Professional Documents
Culture Documents
ci pronombre
Ci adverbio de lugar
Ci passo tutti i giorni. = Paso todos los das (ci = por aquel lugar).
Avete visto el giardino? Si, ne veniamo adesso = Habis visto el jardn? S, venimos de
all.
Droga: un mezzo per uscirne c = Droga: un medio para salir de ella existe.
El ejemplo siguiente, de uso cotidiano, no tiene ningn equivalente en espaol. Me ne
vado = Me voy.
Ne pronominal
"Ne" pleonstico
Es el ne redundante que aparece habitualmente en las construcciones en italiano y que
no tiene equivalencia en espaol: Libri ne abbiamo pochi = Libros tenemos pocos; Che
ne pensi di questo ragazzo? = Qu piensas de este chico?
Las partculas ci y ne, a veces, representan una dificultad para los traductores, por lo
cual algunos optan por eliminarlas en los casos que son consideradas redundantes para
el espaol.