(18761967 .

)


,

1949 1963 .,



.

Konrad Adenauer

The first Chancellor of the

Federal Republic of
Germany, who stood at the
head of the newly-formed
state from 1949-63, changed
more than any other the face
of post-war German and
European history.

Like many politicians of his

generation, Adenauer had
,
already realised following

, the First World War that
lasting peace could only be

achieved through a united

Europe. His experiences
.
during the Third Reich - he

- was removed from office as
the mayor of Cologne by the

Nazis - served to confirm this
- opinion.
.
-
1949 1955 . -



:
(1951 .),


(1952 .)

(1955 .).

In only six years from 194955, Adenauer realised farreaching foreign policy goals
to bind Germany within the
western alliance:
membership of the Council
of Europe (1951), foundation
of the European Coal and
Steel Community (1952), and
Germany's entry into NATO
(1955).

A cornerstone of Adenauer's
foreign policy was the
reconciliation with France.
Together with French
president Charles de Gaulle,

Konrad Adenauer

Le premier chancelier de la
rpublique fdrale
d'Allemagne, qui fut la tte
de ce nouvel tat de 1949
1963, modifia plus que
quiconque le visage de
l'Allemagne de l'aprs-guerre
et le cours de l'histoire
europenne.
Comme de nombreux
hommes politiques de sa
gnration, Adenauer avait
dj pris conscience aprs la
Premire Guerre mondiale
qu'une paix durable ne
pourrait s'instaurer qu'
travers l'unification de
l'Europe. Ses expriences au
cours du troisime Reich - il
fut destitu de ses fonctions
de maire de Cologne par les
nazis - ne firent que renforcer
sa conviction.
En l'espace de six ans
seulement, de 1949 1955,
Adenauer ralisa des
objectifs de politique
trangre de grande ampleur
visant ancrer l'Allemagne
dans l'alliance des pays de
l'Ouest: l'adhsion au Conseil
de l'Europe (1951), la
cration de la Communaut
europenne du charbon et de
l'acier (1952) et l'entre de
l'Allemagne dans l'OTAN
(1955).
La rconciliation avec la
France fut une des pierres
angulaires de la politique
trangre d'Adenauer. Sa
collaboration avec le


: 1963 .



,


.

a turning point in history was

achieved: in 1963 the onetime arch-enemies Germany
and France signed a treaty of
friendship which became one
of the milestones on the road
to European integration.

prsident franais Charles de

Gaulle marqua un tournant
dans l'histoire: en 1963, les
anciens ennemis hrditaires,
la France et l'Allemagne,
signrent un trait d'amiti
qui posa un jalon important
sur la voie de l'intgration
europenne.

(1888-1979 .)

Jean Monnet

Jean Monnet

.

,

The French economic

advisor and politician Jean
Monnet dedicated himself to
the cause of European
integration. He was the
inspiration behind the
"Schuman Plan", which
foresaw the merger of West
European heavy industry.

Jean Monnet consacra sa vie

la cause de l'intgration
europenne. Il fut
l'inspirateur du plan
Schuman, qui prvoyait
l'unification de l'industrie
lourde de l'Europe de l'Ouest.

.
16
,

,
.

,

.

,



9 1950 .,




.

Monnet was from the region

of Cognac in France. When
he left school at 16 he
travelled internationally as a
cognac dealer, later also as a
banker. During both World
Wars he held high positions
involved with the
coordination of industrial
production in France and
United Kingdom.

As top advisor of the French

government, he was the main
inspiration behind the
famous "Schuman
declaration" of 9 May 1950,
which led to the creation of
the European Coal and Steel
Community and, as such, is
considered to be the birth of
the European Union.

Monnet tait originaire de la

rgion franaise de Cognac.
Aprs avoir quitt l'cole
l'ge de 16 ans, ses
professions de ngociant en
cognac d'abord, et de
banquier ensuite, le
conduisirent voyager
travers le monde. Pendant les
deux guerres mondiales, il
occupa de hautes fonctions
dans le domaine de la
production industrielle en
France et au Royaume-Uni.

Commissaire gnral au plan

du gouvernement franais, il
fut le principal inspirateur de
la fameuse dclaration de
Robert Schuman du 9 mai
1950, qui conduisit la
cration de la Communaut
europenne du charbon et de
l'acier et que l'on considre
en tant que telle comme la
naissance de l'Union

1952 1955 .


.



.


,
.



.
(1886-1963
.)

,


1948 1952 .,


.




.



,



.
1940 .,

,

-.

,

Between 1952-55 he was the europenne. De 1952 1955,

first president of its executive il fut le premier prsident du
body.
comit excutif de la CECA.
It would, however, be unjust
to limit Monnet's influence to
the economic sphere. His
famous and much-quoted
phrase was "We unite people,
not states". Today's EU
programmes for cultural and
educational exchange follow
in this tradition.

On aurait tort toutefois de

limiter l'influence de Monnet
au domaine conomique. Sa
phrase la plus clbre et que
l'on cite le plus souvent est la
suivante: Nous unifions des
peuples, pas des tats. Les
programmes actuels
d'changes dans les domaines
de la culture et de l'ducation
de l'UE s'inscrivent dans
cette tradition.

Robert Schuman

Robert Schuman

The statesman Robert

Schuman, a qualified lawyer
and French foreign minister
between 1948 and 1952, is
regarded as one of the
founding fathers of European
unity.

L'homme d'tat Robert

Schuman, juriste minent et
ministre franais des affaires
trangres de 1948 1952,
est considr comme l'un des
pres fondateurs de
l'unification europenne.

Schuman was born in

Luxembourg and was
influenced by his background
in the French-German border
region. Despite, or maybe as
a result of his experiences in
Nazi Germany, he recognised
that only a lasting
reconciliation with Germany
could form the basis for a
united Europe. Deported to
Germany in 1940, he joined
the French Resistance upon
fleeing two years later. In
spite of this he showed no
resentment, when following
the war he became foreign
minister.

N au Luxembourg, Robert
Schuman fut marqu dans sa
jeunesse par la proximit de
la France et de l'Allemagne.
Il reconnut, en dpit ou peuttre la suite de ses
expriences dans l'Allemagne
nazie, que seule une
rconciliation durable avec
l'Allemagne pouvait poser les
fondements de l'unification
europenne. Dport en
Allemagne, en 1940, il
parvint s'enfuir deux ans
plus tard et entra dans la
rsistance franaise. Malgr
cette exprience, il ne
manifesta aucun ressentiment
l'gard de l'Allemagne
lorsqu'il devint ministre des

affaires trangres la fin de

la guerre.

, 9
1950 . - ,

.


-
.
,



.

In cooperation with Jean

Monnet he drew up the
internationally renowned
Schuman Plan, which he
published on 9 May 1950,
the date now regarded as the
birth of the European Union.
He proposed joint control of
coal and steel production, the
most important materials for
the armaments industry. The
basic idea was that whoever
did not have control over
coal and steel production
would not be able to fight a
war.

,


.
,
,

.



1951 .


.

Schuman informed the

German chancellor Adenauer
of the plan; he immediately
recognised the opportunity
for a peaceful Europe and
agreed. Shortly afterwards,
the governments of Italy,
Belgium, Luxembourg and
the Netherlands also reacted.
The six states signed the
agreement for the European
Coal and Steel Community in
Paris in April 1951. In this
way, Europe began as a
peace initiative.

, 1958-

Schuman also supported the

formation of a common
European defence policy, and
was, from 1958-60, president

En collaboration avec Jean

Monnet, il labora le plan
Schuman, clbre dans le
monde entier, qu'il prsenta
officiellement le 9 mai 1950,
date que l'on considre
dsormais comme la
naissance de l'Union
europenne. Il proposa de
placer sous une autorit
commune la production du
charbon et de l'acier, qui tait
essentielle l'industrie
d'armement. L'ide qui
soutenait cette initiative tait
qu'une nation qui n'avait pas
le contrle de la production
de charbon et d'acier n'aurait
pas les moyens de faire la
guerre.
Schuman informa le
chancelier allemand
Adenauer de ce plan; ayant
reconnu d'emble la chance
qui s'offrait de faire rgner la
paix en Europe, Adenauer
donna son accord. Peu aprs,
les gouvernements de
Belgique, d'Italie, du
Luxembourg et des Pays-Bas
manifestrent galement leur
intrt. Les six tats
signrent l'accord instituant
la Communaut europenne
du charbon et de l'acier
Paris, le 1er avril 1951.
Ainsi, l'histoire de l'Europe
commena par une initiative
de paix.
Schuman apporta galement
son soutien la ralisation
d'une politique europenne
de dfense commune; il fut
prsident du Parlement

1960 .
.

of the European Parliament.

europen de 1958 1960.

(1874-1965 .)

Sir Winston Churchill

Sir Winston Churchill

Churchill, a former army

officer, war reporter and
British Prime Minister
(1940-45 and 1951-55), was
one of the first to call for the
creation of a 'United States of
Europe'.Following the
experience of the Second
World War, he was
convinced that only a united
Europe could guarantee
peace. His aim was to
eliminate the European ills of
nationalism and warmongering once and for all.

Churchill, ancien officier de

l'arme, journaliste de guerre
et Premier ministre
britannique (1940-1945 et
1951-1955), fut l'un des
premiers demander la
cration des tats-Unis
d'Europe. L'exprience de la
Seconde Guerre mondiale
l'avait convaincu que seule
une Europe unifie pouvait
assurer la paix. Son objectif
tait de refouler une fois pour
toutes les passions
nationalistes et belligrantes
de l'Europe.

,
,

(1940-1945 .
1951-1955 .)
,


.

,

.


-

.

,

,

,


1946 .: ,
...
...
.

,
,
,

,
,
.

He formulated his
conclusions drawn from the
lessons of history in his
famous 'Speech to the
academic youth' held at the
University of Zurich in 1946:
"There is a remedy which ...
would in a few years make
all Europe ... free and ...
happy. It is to re-create the
European family, or as much
of it as we can, and to
provide it with a structure
under which it can dwell in
peace, in safety and in
freedom. We must build a
kind of United States of
Europe."

Il formula les conclusions

qu'il avait tires des leons de
l'histoire dans le fameux
discours la jeunesse
tudiante qu'il tint
l'universit de Zurich en
1946: Il existe un remde
qui [...] redonnerait en
l'espace de quelques annes
la libert et la srnit toute
l'Europe. Il consiste recrer
la famille europenne, du
moins dans une aussi large
mesure que possible, et de la
doter d'une structure au sein
de laquelle elle puisse vivre
en paix, en scurit et en
libert. Nous devons
construire une sorte d'tatsUnis d'Europe.

.


. 1953 .

.
(18811954)

Thus the driving force behind

the anti-Hitler coalition
became an active fighter in
Europe's cause.
Sir Winston Churchill also
made a name for himself as a
painter and writer; in 1953 he
was awarded the Nobel Prize
for Literature.

C'est ainsi que l'homme qui

avait t le moteur de la
coalition contre Hitler devint
un militant actif de la cause
europenne.
Sir Winston Churchill se fit
aussi un nom dans la
littrature et dans la peinture;
le prix Nobel de littrature lui
fut dcern en 1953.

Alcide de Gasperi

Alcide de Gasperi

From 1945 up until 1953,

Alcide de Gasperi, in his
roles as Prime Minister and
Minister for Foreign Affairs,
forged the path of Italy's
internal and external policies
in the post-war years.

De 1945 1953, Alcide De

Gasperi, prsident italien du
Conseil et ministre des
affaires trangres, forgea la
politique intrieure et
trangre de son pays dans
les annes d'aprs-guerre.

-
( ),
1918 .
.

,

.


-
1926 1929 .,

,
,


.

He was born in the region of

Trentino-Alto Adige (South
Tyrol) which had, until 1918,
belonged to Austria. Like
other exceptional statesmen
of his time, he campaigned
actively for European unity.
His experiences of fascism
and war - he was imprisoned
between 1926 and 1929
before finding asylum in the
Vatican - led to his
conviction that only the
union of Europe could
prevent their recurrence.

Il tait originaire du Trentin Haut-Adige (Sud-Tyrol),

rgion qui avait appartenu
l'Autriche jusqu'en 1918.
Comme d'autres hommes
d'tat hors du commun de
son poque, il milita
activement en faveur de
l'unification europenne. Ses
expriences du fascisme et de
la guerre - il fut prisonnier de
1926 1929 avant de trouver
refuge au Vatican - ancrrent
en lui la conviction que seule
l'unification de l'Europe
pouvait viter le retour de ces
flaux.

Time and again he promoted

initiatives for the fusion of

maintes reprises, il promut

des initiatives pour

1945 1953 .





.


,




, -
.







.

Western Europe, working on

the realisation of the
Marshall Plan and creating
close economic ties with
other European countries, in
particular France.
Furthermore, he supported
the Schumann Plan for the
foundation of the European
Coal and Steel Community,
and helped develop the idea
of the common European
defence policy.

l'intgration de l'Europe de
l'Ouest, travaillant la
ralisation du plan Marshall
et tablissant des relations
conomiques troites avec les
autres pays d'Europe, en
particulier avec la France. En
outre, il soutint le plan
Schuman pour la cration de
la Communaut europenne
du charbon et de l'acier et
contribua dvelopper l'ide
d'une politique europenne
de dfense commune.

- (18991972 .)

Paul Henri Spaak

Paul Henri Spaak

A European statesman - the

long political career of the
Belgian Paul Henri Spaak
can succinctly be described
as thus.

Un homme d'tat europen c'est ainsi que peut se

rsumer la longue carrire
politique du Belge Paul
Henri Spaak.

Lying about his age, he was

accepted into the Belgian
Army during World War
One, and consequently spent
two years as a German
prisoner of war. In the
Second World War, now as
foreign minister, he
attempted in vain to preserve
Belgium's neutrality.
Together with the
government he went into
exile, first to Paris, and later
to London.

Mentant sur son ge, il

parvint s'enrler dans
l'arme belge durant la
Premire Guerre mondiale,
acte qui le conduisit passer
deux annes dans les prisons
allemandes en tant que
prisonnier de guerre. Pendant
la Seconde Guerre mondiale,
alors qu'il tait ministre des
affaires trangres, il chercha
en vain prserver la
neutralit de la Belgique. Il
suivit son gouvernement en
exil tout d'abord Paris, puis
Londres.

After the liberation of

Belgium, Spaak joined the
government, and served both
as Foreign Minister and as

Aprs la libration de la
Belgique, Spaak entra au
gouvernement, occupant la
fonction de ministre des

.

,




.
,

,

.

-
, - -
.




-

.



,

,



.

Prime Minister. Even during

World War Two he had
formulated plans for a
merger of the Benelux
countries, and directly after
the war he campaigned for
the unification of Europe,
supporting the European
Coal and Steel Community
and a European defence
community.

affaires trangres et de
Premier ministre. Dj au
cours de la Seconde Guerre
mondiale, il avait formul
des propositions pour
l'unification des pays du
Benelux, et, ds la fin de la
guerre, il milita en faveur de
l'unification de l'Europe en
soutenant la Communaut
europenne du charbon et de
l'acier et une communaut
europenne de dfense.

.




(1946
.)
(19571961 .).

For Spaak, uniting countries

through binding Treaty
obligations were the most
effective means of
guaranteeing peace and
stability. He was able to help
achieve these aims as
president of the first full
meeting of the United
Nations (1946) and as
General Secretary of NATO
(1957-61).

Spaak estimait que la

cration de liens contractuels
contraignants entre les pays
tait le moyen le plus
efficace de garantir la paix et
la stabilit. Il fut mme de
contribuer la ralisation de
ces objectifs dans ses
fonctions de prsident de la
premire Assemble plnire
des Nations unies (1946) et
de secrtaire gnral de
l'OTAN (1957-1961).

.

1955 .


,
.

Spaak was a leading figure in

formulating the content of
the Treaty of Rome. At the
so-called "Messina
Conference" in 1955 the six
participating governments
appointed him as president of
the working committee that
prepared the Treaty.

(19011982 .)

Walter Hallstein

Walter Hallstein

Walter Hallstein was the first

president of the European
Commission from 1958 to
1969, a committed European
and a decisive proponent of
European integration.

Walter Hallstein, premier

prsident de la Commission
europenne de 1958 1969,
fut un europen engag et un
promoteur dcisif de

1958 1969 .,

Paul Henri Spaak fut une

figure prdominante de la
rdaction du trait de Rome.
Lors de la confrence de
Messine de 1955, il fut
nomm prsident du comit
charg de la mise au point du
trait par les six tats qui y
participrent.


.
-




.




.




.

. .

.






50-
,

,


.

(19071986 .)

l'intgration europenne.
In his opinion, the most
important prerequisite for a
successful political
integration of Europe was the
creation of common
economic institutions. As
president of the European
Commission, Hallstein
worked towards a rapid
realisation of the Common
Market. His energetic
enthusiasm and his powers of
persuasion furthered the
cause of integration even
beyond the period of his
presidency. However, the
speed of unification during
the so-called Hallstein Period
was legendary.

The one-time Secretary of

State in the German Foreign
Ministry originally attained
international recognition
through the Hallstein
Doctrine of the 1950s, which
shaped German foreign
policy for years to come, and
had at its core the linking of
the young democracy into
Western Europe.

Hallstein was also at one

time professor of law at the
universities of Rostock and
Frankfurt.

Altiero Spinelli

Il estimait que la condition la

plus importante pour la
russite de l'intgration
europenne tait la cration
d'institutions conomiques
communes. En qualit de
prsident de la Commission
europenne, Hallstein
s'appliqua assurer la mise
en place rapide du march
commun. Son enthousiasme
dbordant et ses capacits de
persuasion servirent la cause
de l'intgration bien au-del
de la priode de sa
prsidence. Toujours est-il
que durant la priode dite de
Hallstein l'unification
europenne a accompli des
progrs mmorables.
Ce fut la doctrine de
Hallstein, labore dans les
annes 50, qui valut au
dpart l'ancien secrtaire
d'tat allemand aux affaires
trangres la reconnaissance
de la communaut
internationale, doctrine qui
faonna la politique trangre
allemande dans les annes
qui suivirent et qui tait axe
autour du principe d'un
rattachement de la jeune
dmocratie l'Europe de
l'Ouest.
Hallstein avait t galement
dans le pass professeur de
droit aux universits de
Rostock et de Francfort.
Altiero Spinelli




.




- . .
.
1982 .

, 80-
90- 20

.

The Italian politician Altiero

Spinelli was one of the
fathers of the European
Union. He was the leading
figure behind the European
Parliament's complete
proposal for a Treaty on a
federal European Union - the
so-called Spinelli Plan. This
was in 1982 adopted by an
overwhelming majority in
the parliament and provided
an important inspiration for
the strengthening of the EU
Treaties in the 1980s and
90s.

17-,

,


1927 - 1943 .


1944 .


.

As a 17 year old, Spinelli had

joined the Communist Party,
as a consequence of which he
was imprisoned by the fascist
regime between 1927 and
1943. At a conference of
European resistance in early
1944 he was one of the
initiators of a proposal for a
European Manifest. At the
end of the war, he founded
the federal European
movement in Italy.

, ,

.
,


,


.

In the role of advisor to

personalities like de Gasperi,
Spaak and Monnet, he
worked for European
unification. A trained juror,
he also furthered the
European cause in the
academic field, and founded
the Institute for International
Matters in Rome.
As a member of the
European Commission he
took over the area of internal
policy from 1970 to 1976.
For three years he served as a
Member of Parliament for
the Italian Communist Party

Le politicien italien Altiero

Spinelli fut l'un des pres de
l'Union europenne. Il fut
l'instigateur du projet de
trait instituant une Union
europenne fdrale prsent
par le Parlement europen le dnomm plan Spinelli. Ce
projet fut adopt une forte
majorit en 1982 par le
Parlement et fut une source
d'inspiration profonde pour le
renforcement des traits de
l'UE mis en oeuvre dans les
annes 80 et 90.
l'ge de 17 ans, Spinelli
devint membre du parti
communiste, ce qui eut pour
consquence son
incarcration par le rgime
fasciste de 1927 1943. Il fut
l'instigateur d'une proposition
pour un manifeste europen
prsente au dbut de 1944
lors d'une confrence de la
rsistance europenne. la
fin de la guerre, il fonda le
mouvement fdraliste
europen en Italie.
Jouant un rle de conseiller
auprs de personnalits telles
que De Gasperi, Spaak et
Monnet, il travailla
l'unification de l'Europe.
Juriste expriment, il
promut galement la cause
europenne dans le domaine
acadmique et fonda l'Institut
des affaires internationales
Rome.
En tant que membre de la
Commission europenne de
1970 1976, il prit en charge
le domaine de la politique
intrieure. Pendant trois ans,
il fut dput du parti

1970 1976 .

,


1979 .

before being elected to the

European Parliament in
1979.

communiste italien avant

d'tre lu au Parlement
europen en 1979.