MATERIA

: ACCIDENTE DEL TRNSITO

PROCEDIMIENTO
QUERELLANTE

: VICTORIANO LUIS CERDA QUINTEROS

R.U.T.

: 9.042.900-0

DOMICILIO
SANTIAGO

: LUIS ZEGERS 288 CASA 5, LAS CONDES,

ABOGADO QUERELLANTE
R.U.T.

: MIRAFLORES 383 PISO 15, SANTIAGO,

ABOGADO QUERELLANTE

DOMICILIO
SANTIAGO

: FELIX EDUARDO ASENCIO HERNANDEZ

:8.939.602-6

DOMICILIO
SANTIAGO

R.U.T.

: ORDINARIO

: FRANCISCO JOS SILVA VON MOLTKE

: 16.659.342-5
: MIRAFLORES 383 PISO 15, SANTIAGO,

QUERELLADO

: JOS MANUEL HAZBUN CARVAJAL

R.U.T.

: 12.022.254-6

DOMICILIO

: MXIMO JERIA N561, DEPTO 24, UOA.

EN LO PRINCIPAL: QUERELLA INFRACCIONAL; EN EL PRIMER OTROS:

DEMANDA CIVIL; EN EL SEGUNDO OTROS: SEALA BIENES PARA LA TRABA
DE EMBARGO; EN EL TERCER OTROS: ACOMPAA DOCUMENTOS; EN EL
CUARTO OTROS: PATROCINIO Y PODER.

S.J. POLICA LOCAL DE PROVIDENCIA (1)

VICTORIANO LUIS CERDA QUINTEROS, factor de comercio,

cdula de identidad nmero 9.042.900-0 , domiciliado en calle Luis

Zegers 288 casa 5 en la comuna de Las Condes de la ciudad de

Santiago, en autos caratulados, CERDA con HAZBUN rol 3472-6-2014,
a VS. respetuosamente digo:
Que vengo en interponer querella infraccional contra de JOS
MANUEL HAZBUN CARVAJAL, ingeniero comercial, domiciliado en calle
Mximo Jeria N561, departamento 24, comuna de uoa, ciudad de
Santiago, en atencin a los antecedentes de hecho y consideraciones de
derecho que a continuacin paso a exponer:
LOS HECHOS:

El da 25 de enero de 2014, aproximadamente a las 16:40 horas,

en circunstancias en que conduca el automvil placa patente nica FR
YJ 38 marca Volvo, modelo S60 Drive, color azul, ao 2013, por Avenida
Francisco Bilbao en direccin al oriente por la primera pista de
circulacin, al llegar a la altura del nmero 1.315 de la avenida
anteriormente mencionada, fui colisionado violentamente por detrs por
el vehculo marca Mercedes Benz modelo modelo C250 CGI Coup, color
blanco, ao 2013, conducido por JOS MANUEL HAZBN CARVAJAL.
El Seor HAZBN CARVAJAL declar a Carabineros de Chile que
concurri hasta el lugar donde se produjo la colisin que conduca por
segunda pista de circulacin y que realiz una maniobra de
adelantamiento de un bus tipo oruga el cual circulaba por la misma
arteria y sentido por la segunda pista de circulacin (o sea, procedi a
realizar maniobra de adelantamiento a un bus por la derecha del mismo)
y que impact porque el bus le quitaba totalmente la visibilidad del
vehculo que yo conduca.
Mi vehculo presenta graves daos que abarcan el parachoques
trasero, focos traseros, sistema de escape de gases, sensores de
estacionamiento, portaln, tapa maleta, bandeja inferior, tapabarros
traseros, carrocera y asientos delanteros que se colapsaron, entre otros
mltiples daos que me caus HAZBN CARVAJAL.
El DERECHO:
1. El artculo 108 de la Ley 18.290 Ley de Trnsito establece: Todo
conductor deber mantener el control de su vehculo durante la
circulacin y conducirlo conforme a las normas de seguridad
determinadas en esta ley, sin que motivo alguno justifique el
desconocimiento o incumplimiento de ellas. Asimismo, los
conductores estarn obligados a mantenerse atentos a las
condiciones del trnsito del momento.
2. A su turno, el artculo 165 de la citada ley de trnsito prescribe que
Toda persona que conduzca un vehculo en forma de hacer peligrar
la seguridad de los dems, sin consideracin de los derechos de stos
o infringiendo las reglas de circulacin o de seguridad establecidas en
esta ley, ser responsable de los perjuicios que de ello provengan.
3. Asimismo, el artculo 172 de la ley 18.290 establece
Artculo 172.- En los accidentes del trnsito, constituyen presuncin
de responsabilidad del conductor, los siguientes casos: ()
2.- No estar atento a las condiciones del trnsito del momento;()
7.- Conducir a mayor velocidad que la permitida o a una velocidad no
razonable y prudente, segn lo establecido en el artculo 148; ()
16.- Adelantar en cualquiera de los lugares a que se refiere el nmero
nueve de este artculo, o en las zonas prohibidas, o hacerlo sin tener
la visual o el espacio suficiente; ()
17. No mantener una distancia razonable y prudente con los
vehculos que le anteceden; ()
4. Un anlisis de los hechos lleva a concluir que el seor HAZBUN
CARVAJAL no se encontraba atento a las condiciones de trnsito del
momento, al no percatarse oportunamente de la maniobra que

5.

6.

7.

8.

realizaba mi vehculo, preocupado nicamente de su prisa por eludir

el bus oruga.
Asimismo, por los daos que sufri mi vehculo Volvo al ser
colisionado por el vehculo Mercedes Benz del seor HAZBUN
CARVAJAL, resulta evidente que iba a exceso de velocidad, atendido
que no es posible que un vehculo que circula a 40 km/h cause el
grado de deformacin y dao ocurrido en este caso al circular a 40
km/h, tal como equivocadamente lo seala el seor HAZBUN
CARVAJAL al prestar declaracin indagatoria ante el tribunal.
De este modo, el seor HAZBUN CARVAJAL no solo circulaba sin
prestar la debida atencin a las condiciones del trnsito del
momento, sin que tambin lo hacia a exceso de velocidad. Mas aun,
intenta realizar una maniobra de adelantamiento usando la pista
izquierda, esto es, un lugar prohibido, sin tener la visual ni mucho
menos el espacio suficiente, causando as el accidente.
Asimismo, resulta evidente que el seor HAZBUN CARVAJAL no
contaba manejaba con espacio ni distancia prudente respecto de mi
vehculo, que era el que lo preceda.
Finalmente, el artculo 169 de la Ley de Trnsito establece que De las
infracciones a los preceptos del trnsito ser responsable el
conductor del vehculo.
Por tanto,

De conformidad a lo expuesto y lo dispuesto en los artculos 108,

165, 167. 172 y 197, y dems normas pertinentes.
A S.S. pido:
Tener por interpuesta querella infraccional en contra de don JOS
MANUEL HAZBUN CARVAJAL, darle la tramitacin que conforme a
Derecho corresponde y, en definitiva, acogerla, sentenciando que el
querellado deber cumplir el mximo de sanciones que regula la ley
18.290 de trnsito como culpable del accidente del trnsito ocurrido y
de todos los daos, condenndola a las sanciones que la ley establece
con costas.
EN EL PRIMER OTROS: VICTORIANO CERDA QUINTEROS, factor
de comercio, cdula de identidad nmero 9.042.900-0 , domiciliado en
calle Luis Zegers 288 casa 5 en la comuna de Las Condes de la ciudad
de Santiago, en autos caratulados, CERDA con HAZBUN rol 3472-62014,a U.S. respetuosamente digo:
Que vengo en interponer demanda civil de indemnizacin de
perjuicios contra de JOS MANUEL HAZBUN CARVAJAL, ingeniero
comercial, domiciliado en calle Mximo Jeria N561, departamento 24,
comuna de uoa, ciudad de Santiago, en atencin a los argumentos de
hecho y fundamentos de derecho que a continuacin paso a exponer
HECHOS:
El da 25 de enero de 2014, aproximadamente a las 16:40 horas, en
circunstancias en que conduca el automvil placa patente nica FR YJ

38 marca Volvo, modelo S60 Drive, color azul, ao 2013, por Avenida
Francisco Bilbao en direccin al oriente por la primera pista de
circulacin, al llegar a la altura del nmero 1.315 de la avenida
anteriormente mencionada, fui colisionado violentamente por detrs por
el vehculo marca Mercedes Benz modelo modelo C250 CGI Coup, color
blanco, ao 2013, conducido por JOS MANUEL HAZBN CARVAJAL.
El Seor HAZBN CARVAJAL declar a Carabineros de Chile que
concurri hasta el lugar donde se produjo la colisin que conduca por
segunda pista de circulacin y que realiz una maniobra de
adelantamiento de un bus tipo oruga el cual circulaba por la misma
arteria y sentido por la segunda pista de circulacin (o sea, procedi a
realizar maniobra de adelantamiento a un bus por la derecha del mismo)
y que impact porque el bus le quitaba totalmente la visibilidad del
vehculo que yo conduca.
Mi vehculo presenta graves daos que abarcan el parachoques
trasero, focos traseros, sistema de escape de gases, sensores de
estacionamiento, portaln, tapa maleta, bandeja inferior, tapabarros
traseros, carrocera y asientos delanteros que se colapsaron, entre otros
mltiples daos que me caus HAZBN CARVAJAL, daos tienen un
avalu de $14.500.000 (catorce millones quinientos mil pesos).
Adems avalo en $600.000.- (seiscientos mil pesos) el lucro cesante
por el arriendo de un vehculo por seis meses por una suma de $100.000
cien mil pesos mensuales.
Finalmente con respecto al Dao Moral que he sufrido, cabe sealar los
siguientes puntos: Puede ser definido como: el que afecta los atributos
o facultades morales o espirituales de la persona. En general, es el
sufrimiento que experimenta una persona por una herida, la muerte de
una persona querida, una ofensa a su dignidad u honor, la destruccin
de una cosa de afeccin, etc. (Las Obligaciones, Tomo I, Ren Abeliuk
Manasevich). Tambin ha sido definido como El dao moral es el
sufrimiento o afliccin psicolgica que lesiona el espritu y se manifiesta
en dolores e inquietudes espirituales y pesadumbres (Corte de San
Miguel, 11 de junio de 1998, G.J. N216, p.198; en el mismo sentido
Corte Suprema. 13 de noviembre de 1997, G.J. N209, pg.80).
De esta forma el la destruccin de un bien de afeccin tal como mi
propio automvil ha causado un sufrimiento y afliccin psicolgica, todo
en razn de las pesadumbres que esta situacin me ha producido dao
que no ha sido reparado y que avalo en $7.000.000.- (siete millones de
pesos).
EL DERECHO:
1. Estamos claramente ante un caso de responsabilidad civil
extracontractual. Primero que todo respecto a los requisitos que
son necesarios para comprender una responsabilidad de este
debemos acreditar la existencia de un hecho ilcito. Al respecto es
posible sealar las siguientes normas:

a. Artculo 108 de la ley de trnsito.- Todo conductor deber

mantener el control de su vehculo durante la circulacin y
conducirlo conforme a las normas de seguridad
determinadas en esta ley, sin que motivo alguno justifique el
desconocimiento o incumplimiento de ellas. Asimismo, los
conductores estarn obligados a mantenerse atentos a las
condiciones del trnsito del momento.
b. Artculo 165 de la ley de trnsito.- Toda persona que
conduzca un vehculo en forma de hacer peligrar la
seguridad de los dems, sin consideracin de los derechos
de stos o infringiendo las reglas de circulacin o de
seguridad establecidas en esta ley, ser responsable de los
perjuicios que de ello provengan.
c. Artculo 169 de la ley de trnsito.- De las infracciones a los
preceptos del trnsito ser responsable el conductor del
vehculo.
El conductor, el propietario del vehculo y el tenedor del
mismo a cualquier ttulo, a menos que estos ltimos
acrediten que el vehculo fue usado contra su voluntad, son
solidariamente responsables de los daos o perjuicios que
se ocasionen con su uso, sin perjuicio de la responsabilidad
de terceros de conformidad a la legislacin vigente.
d. Asimismo, resulta importante establecer las multiples
infracciones en que incurrio el seor HAZBN CARVAJAL y
que configuran hiptesis de presuncin de responsabilidad.
As, el artculo 172 de la ley 18.290 establece
Artculo 172.- En los accidentes del trnsito, constituyen
presuncin de responsabilidad del conductor, los siguientes
casos: ()
2.- No estar atento a las condiciones del trnsito del
momento;()
7.- Conducir a mayor velocidad que la permitida o a una
velocidad no razonable y prudente, segn lo establecido en
el artculo 148; ()
16.- Adelantar en cualquiera de los lugares a que se refiere
el nmero nueve de este artculo, o en las zonas prohibidas,
o hacerlo sin tener la visual o el espacio suficiente; ()
17. No mantener una distancia razonable y prudente con los
vehculos que le anteceden; ()
e. Un anlisis de los hechos lleva a concluir que el seor
HAZBUN CARVAJAL no se encontraba atento a las
condiciones de trnsito del momento, al no percatarse
oportunamente de la maniobra que realizaba mi vehculo,
preocupado nicamente de su prisa por eludir el bus oruga.
f. Asimismo, por los daos que sufri mi vehculo Volvo al ser
colisionado por el vehculo Mercedes Benz del seor HAZBUN
CARVAJAL, resulta evidente que iba a exceso de velocidad,
atendido que no es posible que un vehculo que circula a 40
km/h cause el grado de deformacin y dao ocurrido en este
caso al circular a 40 km/h, tal como equivocadamente lo
seala el seor HAZBUN CARVAJAL al prestar declaracin
indagatoria ante el tribunal.
g. De este modo, el seor HAZBUN CARVAJAL no solo circulaba
sin prestar la debida atencin a las condiciones del trnsito
del momento, sin que tambin lo hacia a exceso de
velocidad. Mas aun, intenta realizar una maniobra de

adelantamiento usando la pista izquierda, esto es, un lugar

prohibido, sin tener la visual ni mucho menos el espacio
suficiente, causando as el accidente.
h. Asimismo, resulta evidente que el seor HAZBUN CARVAJAL
no contaba manejaba con espacio ni distancia prudente
respecto de mi vehculo, que era el que lo preceda
i. La existencia del hecho ilcito queda de manifiesto al
momento de ser alcanzado mi vehculo por el automvil
Mercedes Benz placa patente FK YH 34, color blanco, de
propiedad de don Jos Manuel Hazbun Carvajal, vehculo que
era conducido por su propio dueo, el cual me colision por
la parte trasera.
2. En segundo lugar, con relacin al requisito del dao, este ser
demostrado en su oportunidad procesal, pero queda claro a simple
vista que, por el hecho ilcito innegable que se cometi vi
gravemente destruido mi instrumento de movilizacin, me vi
afectado en mi economa al tener que arrendar un automvil de
remplazo, adems del sufrimiento o afliccin psicolgica al cual
me vi sometido. Al respecto el artculo del Cdigo Civil seala: El
que ha cometido un delito o cuasidelito que ha inferido dao a
otro, es obligado a la indemnizacin; sin perjuicio de la pena que
le impongan las leyes por el delito o cuasidelito.
3. En tercer lugar, en relacin al nexo causal, Ren Abeliuk seala en
su libro Las Obligaciones Tomo I, pgina 207: es preciso,
adems, que el dao sea por causa directa y necesaria del hecho
del autor, de manera que sin ste no se habra producido. Al
respecto est dems sealar que los daos sufridos en mi
vehculo, los gastos que tuve que realizar para contratar un auto
de reemplazo y el dao psicolgico que sufr son todos resultado
directo de la conduccin imprudente que cometi el seor Jos
Manuel Hazbun Carvajal.
4. En cuarto lugar en relacin al requisito de la culpabilidad el
Artculo 167 de la ley de trnsito.- En los accidentes del trnsito,
constituyen presuncin de responsabilidad del conductor, los
siguientes casos: 17.- No mantener una distancia razonable y
prudente con los vehculos que le anteceden; Este es un requisito
que da por supuesto la ley ante hechos de estas caractersticas en
las cuales un automvil chova al otro de forma repentina por la
parte trasera.
5. Por ltimo cabe sealar que el Art. 2329 del Cdigo Civil seala lo
siguiente: Por regla general todo dao que pueda imputarse a
malicia o negligencia de otra persona, debe ser reparado por
sta
El conductor, el propietario del vehculo y el tenedor del mismo a
cualquier ttulo, a menos que estos ltimos acrediten que el vehculo fue
usado contra su voluntad, son solidariamente responsables de los daos
o perjuicios que se ocasionen con su uso, sin perjuicio de la
responsabilidad de terceros de conformidad a la legislacin vigente.
Por tanto,

De conformidad a lo expuesto y lo dispuesto en los artculos108, 165,

167, 169 de la Ley del Transito y artculos 2314 y 2329 del C.C. y dems
normas pertinentes.
A S.S. pido:
Tener por interpuesta demanda civil de indemnizacin de perjuicios en
contra de JOS MANUEL HAZBUN CARVAJAL, ya individualizados,
admitirla a tramitacin y decretar en definitiva que se le condene al
pago de la indemnizacin de los perjuicios causados por la suma de $
14.500.000por concepto de dao emergente o la cifra superior que U.S
determine conforme a derecho, por $ 600.000 por concepto de lucro
cesante o lo que U.S. determine conforme a derecho, y por $ 7.000.000
por concepto de dao moral o lo que U.S. determine conforme a derecho
todo lo anterior con el respectivo reajuste e inters, ms costas.
EN EL SEGUNDO OTROS: Teniendo presente las razones esgrimidas
en el primer otrosi de esta demanda y que justifican prima facie la
existencia de una pretensin fundada en mi favor, es que se entiende
que existe efectivamente, en este caso, presuncin del buen derecho de
mi parte o fumus boni iuri. Al efecto, resultan especialmente relevante
los daos que el seor HAZBUN CARVAJAL ha producido a mi vehiculo,
los que este ultimo deber resarcir. Lo anterior sumado al alto valor de lo
demandado, y existiendo efectivamente el peligro de que ste liquide
sus bienes o los transfiera a terceros; y por tanto siendo evidente el
periculum in mora que podra causar la extensin de este caso, es que
solicito US. tener presente que sealo, para que se decrete la medida
precautoria de prohibicin de celebrar actos y contratos sobre el
vehculo Mercedes Benz, c250 CGI COUPE, placa patente FK YH 34, color
blanco, avaluado en $20.180.000 segn tasacin fiscal del SII, de
propiedad de don Jos Manuel Hazbun Carvajal, segn consta en el
expediente. Todo lo anterior de conformidad a los artculos 30 y
siguientes de la ley 17.287, asi como Art. 280 Numero 4 en relacin al
296 del Codigo de procedimiento Civil, atendido que desconocemos las
facultades econmicas del Sr. HAZBUN CARVAJAL para responder
econmicamente a la demanda interpuesta por esta parte en su contra.
EN EL TERCER OTROS: Vengo en acompaar impresin de pantalla
del SII en la cual consta el avalo vehculo Mercedes Benz, c250 CGI
COUPE, del ao 2013.
EN EL CUARTO OTROS: que vengo en conferir patrocinio y otorgar
poder a don FELIX EDUARDO ASENCIO HERNANDEZ, abogado habilitado
para el ejercicio de la profesin, cdula nacional de identidad N
8.939.602-6, y a don FRANCISCO JOS SILVA VON MOLTKE, abogado
habilitado para el ejercicio de la profesin, cdula nacional de identidad
N 16.659.342-5, ambos domiciliados para estos efectos en calle
Almirante Pastene N71 piso 8, comuna de Providencia, ciudad de Santiago ,
quien firma en seal de aceptacin.