Professional Documents
Culture Documents
&
MANTENIMIENTO
Terminadora de firmes
F2500W
Tipo 896
01-0111
vlido para:
_________________ hasta
_________________
_________________ hasta
F2500W_01_ESIVZ.fm 1-10
Indice
V
Prefacio .................................................................................... 1
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
3
4
5
1
2
2.1
3
4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Normas EN .............................................................................................. 30
Nivel de ruido continuo F2500W, Cummins QSB 6.7-C173 .................... 30
Condiciones de servicio durante las mediciones ..................................... 30
Disposicin de puntos de medicin ......................................................... 30
Vibraciones en todo el cuerpo ................................................................. 31
Vibraciones en brazo y mano .................................................................. 31
Compatibilidad electromagntica (CEM) ................................................. 31
C12
Transporte ............................................................................... 1
1
2
2.1
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
6
6.1
6.2
7
8
9
9.1
Manejo...................................................................................... 1
1
2
2.1
3
D12
F2500W_01_ESIVZ.fm 3-10
D31
Servicio .................................................................................... 1
1
1.1
D42
Servicio .................................................................................... 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
F2500W_01_ESIVZ.fm 4-10
1.7
2.2
2.3
2.4
E11
1
2
2.1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
F2500W_01_ESIVZ.fm 5-10
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4
9
10
10.1
Nivelacin ................................................................................................ 32
Regulador de inclinacin transversal ....................................................... 32
Montar el brazo de exploracin ................................................................ 33
Montar el transmisor de altura ................................................................. 33
Ajustar el brazo de exploracin ................................................................ 34
Big-Ski 9m, Big-Ski 13m ......................................................................... 35
Montar el soporte Big-Ski en el larguero ............................................. 37
Montar los brazos giratorios ................................................................ 38
Montar el elemento cntrico ................................................................ 39
Prolongar el Big-Ski ............................................................................. 40
Montar el soporte del sensor ............................................................... 41
Montar y alinear los sensores .............................................................. 42
Montar la caja del distribuidor .............................................................. 43
Esquema de conexiones ..................................................................... 44
Direccin automtica ............................................................................... 45
Montar la direccin automtica en la terminadora ................................... 46
Montar y alinear el sensor ................................................................... 47
Conectar el sensor ............................................................................... 47
Avisos de servicio para la direccin automtica .................................. 48
Para de emergencia en rgimen de alimentador ..................................... 49
Interruptor final ......................................................................................... 50
Interruptor final de tornillo sinfn
(izquierda y derecha) Montar la versin PLC ............................................................................. 50
Regla ........................................................................................................ 51
Conexiones elctricas .............................................................................. 51
Operacin de mquina sin control remoto / placa lateral ......................... 52
F10
Mantenimiento ......................................................................... 1
F23
Vista de conjunto de
mantenimiento ........................................................................ 1
F32
1
1.1
1.2
6
6.1
7
8
8.1
F2500W_01_ESIVZ.fm 6-10
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
F2500W_01_ESIVZ.fm 7-10
F40
Mantenimiento - grupo
constructivo del tornillo sinfn .............................................. 1
1
1.1
1.2
F51
Mantenimiento - grupo
constructivo motor ................................................................. 1
1
1.1
1.2
F60
1
1.1
1.2
Mantenimiento - traccin de
marcha, direccin ................................................................... 1
1
1.1
1.2
F82
1
1.1
1.2
F90
Mantenimiento - puntos
de lubricacin .......................................................................... 1
1
1.1
1.2
F2500W_01_ESIVZ.fm 8-10
F72
Comprobaciones,
puesta fuera de servicio... ...................................................... 1
1
1.1
2
3
4
4.1
4.2
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
F111
1
2
2.1
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
F2500W_01_ESIVZ.fm 9-10
F100
10
F2500W_01_ESIVZ.fm 10-10
V Prefacio
Traduccin de las instrucciones originales de servicio
Para poder manejar el vehculo de una manera segura, es necesario tener los conocimientos proporcionados por las presentes instrucciones de servicio. Las informaciones estn especificadas en forma clara y breve. Los captulos estn ordenados
por letras. Cada captulo comienza con la pgina n 1. Cada pgina lleva la letra mayscula del captulo y el nmero de la pgina.
Ejemplo: Pgina B 2 es la segunda pgina del captulo B.
En estas instrucciones de servicio tambin estn documentadas diversas opciones.
Al manejar el vehculo y al efectuar trabajos de mantenimiento hay que observar de
que se aplique la descripcin que corresponda a la opcin existente.
Indicaciones de seguridad y explicaciones importantes estn marcadas por los siguientes pictogramas:
Se encuentra delante de indicaciones que tienen que ser observadas para evitar daos materiales.
Dynapac GmbH
Wardenburg
Ammerlnder Strasse 93
D-26203 Wardenburg / Germany
Telfono: +49 / (0)4407 / 972-0
Fax:
+49 / (0)4407 / 972-228
www.dynapac.com
V1
1.1
Deben observarse en principio las leyes, las directivas y las prescripciones de prevencin de accidentes vigentes, incluso si no se citan expresamente aqu.
El propio usuario es responsable de la observancia de las prescripciones y las medidas resultantes!
Debe observar adicionalmente la "Directiva para el uso correcto y apropiado de terminadoras de firmes" de Dynapac!
1.2
Advertencias
Advertencia por un punto peligroso o una amenaza!!
La inobservancia de las advertencias puede provocar heridas mortales!
V2
V3
1.3
Signos de prohibicin
Est prohibido abrir / acceder a / meter la meno en / ejecutar / ajustar durante la operacin o mientras funcione el motor de arranque!
No arrancar el motor/accionamiento!
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo deben ser efectuados con el motor diesel apagado!
No conectar!
V4
1.4
Equipo de proteccin
V5
1.5
Deben observarse en principio las leyes, las directivas y las prescripciones relativas
a la utilizacin y eliminacin debidas de desechos y basura, incluso si no se citan expresamente aqu.
En caso de trabajos de limpieza, marntenimiento y reparacin, las sustancias peligrosas para el agua como:
-
1.6
Las prescripciones locales vigentes pueden exigir que lleve consigo medios de extinguin adecuados!
Observe estas prescripciones!
Extintor de incendios!
(Equipamiento opcional)
V6
1.7
Otros avisos
V7
Condiciones de garanta
V8
Riesgos residuales
Aqu se trata de riesgos que permanecen incluso despus de haber tomado todas las
medidas y las previsiones posibles de seguridad, que ayudan a minimizar peligros
(riesgos) o que hacen que su probabilidad y alcance se vayan alcanzando a cero.
Riesgos residuales en forma de
- peligro de vida o de heridas para personas en la mquina
- peligros para el medio ambiente por la mquina
- daos materiales as como restricciones del rendimiento y de funciones en
la mquina
- daos materiales en el rea de servicio de la mquina
provocados por:
-
Pueden evitarse los riesgos residuales al observar y aplicar las siguientes exigencias:
- Advertencias en la propia mquina
- Advertencias e instrucciones en el manual de seguridad para la terminadora de firmes y en las instrucciones de servicio de la terminadora
- Instrucciones de uso del explotador de la mquina
V9
V 10
A Uso debido
A
Con el suministro de la regla tambin se reciben las Reglas para el uso correcto y
apropiado de terminadoras de firmes Dynapac. Estas reglas son parte importante de
las presentes instrucciones de servicio y tienen que ser observadas estrictamente.
Las prescripciones nacionales son vlidas ilimitadamente.
La mquina para la construccin de caminos y carreteras descrita en las presentes
instrucciones de servicio es una terminadora de firmes que se apropia para colocar
capas de material bituminoso mixto, hormign laminado, colado o pobre, balasto de
va y mezclas de mineral no combinadas sobre los subsuelos de pavimentacin.
Debe ser usada, manejada y mantenida de acuerdo con las especificaciones de estas instrucciones de servicio. Otro tipo de uso no sera apropiado y podra causar daos personales, daos en la terminadora o daos materiales.
Cada uso que no corresponda al arriba descrito es considerado inapropiado y est
terminantemente prohibido! En caso de trabajos sobre terreno inclinado o en caso de
trabajos especiales (vertedero de basuras, dique de contencin) es necesario consultar antes al fabricante.
Obligaciones del empresario: Empresario en el sentido de estas instrucciones de
servicio es cualquier persona natural o jurdica, que utilice la terminadora de firmes
por cuenta propia o en cuyo nombre es utilizada. En casos especiales (p.ej. leasing,
alquiler), el empresario es aquella persona que tiene que encargarse de cumplir las
obligaciones de servicio estipuladas en los acuerdos contractuales existentes entre
propietario y explotador de la terminadora de firmes.
El empresario tiene que cerciorarse de que la terminadora slo sea empleada apropiadamente y de que se eviten peligros de todo tipo contra el conductor o terceras
personas. Adems, hay que observar el cumplimiento de las prescripciones de prevencin de accidentes, de otras reglas referentes a la seguridad as como de las instrucciones de servicio, mantenimiento y conservacin de la mquina. El empresario
tiene que cerciorarse de que todos los conductores de la terminadora hayan ledo y
entendido las presentes instrucciones de servicio.
Montaje de piezas adicionales: La terminadora de firmes slo puede ser utilizada
con reglas de incorporacin autorizadas por el fabricante. El montaje de adosado o
la incorporacin de instalaciones adicionales que manipulen o amplen las funciones
de la terminadora de firmes slo puede ser efectuado teniendo la autorizacin escrita
del fabricante. Eventualmente se tenga que solicitar una autorizacin de las entidades locales.
La autorizacin por parte de una entidad local, sin embargo, no sustituye la autorizacin por parte del fabricante.
A1
A2
B1
16
14
13
17
12
2
11 10
15
Pos.
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Denominacin
Depsito de material mixto (caja de carga)
Rodillos de empuje para acoplamiento de camiones
Tubo para sonda de nivel (indicacin de direccin) y sujecin del dispos.
de remolque
Ruedas traseras
Cilindro de nivelacin para grosor del material de pavimentacin
Rodillo de traccin
Barra de traccin del larguero
Indicador del grosor del material de pavimentacin
Larguero
Unidad de traccin
Tornillo sin fin
Regla
Puesto de control
Consola de mando (de desplazamiento lateral)
15
16
17
Techo de proteccin
Faros de trabajo
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t = Equipo de serie
B2
o = Equipo adicional
2.1
Vehculo
Construccin
La terminadora de firmes dispone de un bastidor de acero soldado, sobre el cual estn montados los diversos grupos constructivos.
Las ruedas motrices grandes en unin con el eje delantero tndem compensan el
desnivel del suelo y garantizan, tambin gracias a la suspensin de la regla de pavimentacin, una precisin especial de la pavimentacin.
El motor hidroesttico de aceleracin continua puede adaptar la velocidad de la terminadora de firmes a las respectivas condiciones de trabajo.
El manejo de la terminadora de firmes es facilitado por la automtica de material mixto, por los motores de marcha separados y por los elementos de manejo y control
fciles de abarcar.
El siguiente equipo puede ser adquirido como equipo especial (opcional):
o
Techo de proteccin
B3
B4
B5
B6
Zonas de peligro
Peligro de aplastamiento!
B7
Instalaciones de seguridad
7
11
5
4
7
10
8
3
12
B8
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
**
Denominacin
Seguro de transporte de la caja de carga
Enclavamiento de larguero, mecnico / hidrulico (o)
Interruptor principal
Pulsador de paro de emergencia
Bocina
Llave de encendido
Alumbrado
Enclavamiento de techo de proteccin (o)
Extintor de incendios (o)
Sistema de luces intermitentes de regla (o)
Cubiertas, tapas laterales, revestimientos
Lmpara omnidireccional (o)
**
**
**
**
**
**
Slo es posible trabajar de manera segura en caso de dispositivos de manejo y seguridad de funcionamiento impecable as como si los dispositivos protectores se encuentran montados debidamente.
B9
5.1
3900
3100
495
R6
5
2690
1670
2125
500 425
2240
6100
6380
302
2055
2550
3350
3460
A
B 10
Para informacin acerca de los datos tcnicos de la regla respectiva, vanse las instrucciones de servicio de las reglas.
5.2
mx. 15
mx. 15
mx. 15
mx. 15
5.3
mx. 16
5.4
mx. 16
Crculo de viraje
Crculo de viraje - interior
Crculo de viraje - exterior
2,47 m
6,06 m
B 11
5.5
B 12
aprox. 13,0
Vanse las instrucciones de servicio de las reglas acerca del peso de la regla respectiva y sus piezas.
Ajuste hidrulico
continuo hasta
V5100TV
Anchura base
(sin dispositivos reductores)
Regla empleada
5.6
2,55
2,00
5,10
6,60
Velocidad de transporte
0 - 15
km/h
0 - 15
km/h
Velocidad de trabajo
3 - 30
m/min
-100 - 300
mm
40
mm
650
t/h
Grosor de pavimentacin
B 13
5.7
Traccin
Transmisin
Velocidades
Ruedas motrices
Ruedas directrices
Frenos
5.8
5.9
Motor F2500W
Marca/tipo
Versin
Potencia
Emisin de contaminantes
segn
Consumo de combustible
a plena carga
Consumo de combustible
a 2/3 carga
Depsition de combustible volumen
19,9 l/h
29,8 l/h
(vase captulo F)
Instalacin hidrulica
Generacin de presin
Distribucin de presin
B 14
5.10
5.11
Traccin
380 mm
Traccin hidroesttica central, regulable de
manera continua independiente de la rejilla
Mitades del tornillo sin fin capaces de rotar en
sentido contrario
Sentido de giro reversible
automtico, va puntos de conmutacin ajustables
- mecnico
Con piezas adicionales
(vase el plano respectivo)
B 15
5.13
Funciones especiales
Sistema de nivelacin
5.14
5.15
Instalacin elctrica
Tensin de a bordo
24 V
Bateras
2 x 12 V, 88 Ah
B 16
Durante la parada:
- paro de regla
- paro de regla con pretensin
(presin mx. 50 bar)
Durante la pavimentacin:
- carga de la regla
- descarga de la regla
(presin mx. 50 bar)
Transmisores mecnicos de altura
Sistemas opciones con y sin
regulacin de inclinacin lateral
-5C / +45C
-5C / +45C
4
11
50
8
72
52
51
27
22
21
22
3
52
23
6
24
60
20
54
22
28
29
21
22
26
30
53
3
6
25
22
21
32
31
B 17
10
12
xxxxxxxxxxxxxxxxx 42
13
40
73
41
71
70
12
9
10
B 18
6.1
Placas de advertencia
No. Pictograma
Significado
-
Advertencia - instrucciones
de servicio!
Peligro por un manejo indebido. Antes
de la puesta en servicio de la mquina,
el personal debe haber ledo y entendido las instrucciones de seguridad, manejo y mantenimiento de la mquina! La
inobservancia de los avisos de manejo y
de advertencias puede provocar heridas
graves hasta la muerte. Sustituya sin
demora las instrucciones de servicio
perdidas! Usted es responsable personalmente de una actuacin diligente!
B 19
No. Pictograma
Significado
-
Advertencia - peligro de aplastamiento para dedos y la mano por piezas de la mquina accesibles y en
movimiento!
El lugar de aplastamiento puede provocar heridas muy graves con prdida de
piezas corporales (dedo o mano).
Mantenga las manos a una distancia
segura de la zona de peligro!
10
11
B 20
No. Pictograma
Significado
-
12
13
B 21
6.2
Carteles de informacin
No. Pictograma
Significado
Instrucciones de servicio
Posicin del compartimiento para guardar objetos.
Punto de elevacin
La elevacin de la mquina slo se admite en estos
puntos de sujecin!
Punto de amarre
El amarre de la mquina slo se admite en estos
puntos de sujecin!
Seccionador de batera
Posicin del seccionador de batera.
Diesel
Posicin del punto de llenado.
20
21
22
23
24
24
25
B 22
No. Pictograma
Significado
Aceite hidrulico
Posicin del punto de llenado.
26
27
28
29
30
31
32
B 23
No.
Pictograma
Significado
33
34
6.3
B 24
Marcado CE
No. Pictograma
Significado
40
6.4
Significado
50
51
52
53
54
Botiqun
B 25
6.5
Smbolos de peligro
No
Pictograma
.
60
B 26
Significado
No.
- XN: Peligro para la salud! En caso de
la ingestin en el cuerpo, esta sustancia
puede provocar daos a la salud!
Sustancia con efecto irritante en la piel,
los ojos y los rganos de la respiracin,
pudiendo provocar inflamaciones
Evitar el contacto con el cuerpo humano,
tambin la inspiracin de los vapores, y
consultar a un mdico en caso de malestar.
- N: Sustancia peligrosa para el medio
ambiente! En caso de liberacin al medio
ambiente puede provocar inmediatamente o ms tarde un dao del sistema
ecolgico.
En funcin del potencial de peligro no
debe llegar al alcantarillado, al suelo o al
medio ambiente. Observar prescripciones de eliminacin especiales!
- El gasleo corresponde
a la norma EN590
6.6
Significado
70
71
72
- Atencin!
Emplear exclusivamente el anticongelante de radiador autorizado. No mezclar
nunca diferentes tipos de anticongelante
de radiador.
Observe las instrucciones de servicio!
B 27
No. Pictograma
Significado
73
73
B 28
6.7
3
4
5
6
7
8
Pos.
Denominacin
Tipo de terminadora
Ao de construccin
Potencia nominal en kW
El nmero punzonado de identificacin del producto (PIN) en la terminadora debe coincidir con el nmero de identificacin de producto (8).
B 29
Normas EN
7.1
LAF =
84,9
dB(A)
LWA = 109,4
dB(A)
10
12
77,1
74,6
76,1
78,3
73,8
77,0
7.3
B 30
11,2
11,2
1,5
- 4,32
+4,32
+10,4
-10,4
11,36
11,36
7.4
7.5
7.6
B 31
B 32
C 12
Transporte
Desmontar la terminadora y la regla hasta que tengan la anchura base; eventualmente retirar las chapas limitadoras.
Los ngulos mximos de subida se indican en el captulo "Datos tcnicos"!
Comprobar el nivel de llenado de aceites y lubricantes para que stos no puedan derramarse en recorridos inclinados.
La fijacin y el medio de carga deben satisfacer las disposiciones de las prescripciones vlidas para la prevencin de accidentes!
2.1
Preparativos
- Preparar el vehculo para la marcha (vase captulo D)
- Desarmar en la terminadora y la regla todas las piezas que sobresalgan o estn
sueltas (ver tambin Instrucciones de servicio de regla). Guardar las piezas de manera segura.
Para evitar colisiones debe llevar el tornillo sin fin a la posicin ms alta!
C 12 2
.
Actividad
Elevar la regla.
Interruptor
C 12 3
Aseguramiento de la carga
El servicio de marcha normal incluye tambin los frenados a fondo, las maniobras de
elusin as como las carretera y los caminos de mala calidad.
En las medidas necesarias deben aprovecharse las ventajas de los diferentes tipos
de aseguramiento (unin positiva, arrastre de fuerza, trincado diagonal, etc.), armonizndolas con el vehculo de transporte.
Los extremos de las cadenas y las correas de trincado deben asegurarse contra una
cada y un desprendimiento indeseables!
3.1
El suelo del compartimiento de carga debe en principio estar libre de daos, de aceite, de lodos y estar seco (es admisible la humedad residual sin agua estancado) as
como limpio!
C 12 4
3.2
- Subir al remolque de plataforma baja estando en el cambio de trabajo y con el motor funcionando a muy pocas revoluciones por minuto.
C 12 5
3.3
Medio de trincado
Se emplean los medios de aseguramiento de carga, las correas y las cadenas de trincado correspondientes al vehculo. En funcin de la ejecucin del aseguramiento de
carga se precisan grilletes adicionales, tornillos con ojo, placas protectoras de cantos
y esteras antideslizantes.
C 12 6
Cadena de trincado
Fuerza admisible de trincado LC 4.000 daN
Correas de trincado
Fuerza admisible de trincado LC 2.500 daN
Grillete
Capacidad portadora 4.000 daN
Esteras antideslizantes
Antes del uso, los medios de trincado deben ser verificados por el usuario en cuanto
a daos visibles. Si se comprueban defectos que perjudican la seguridad, deben dejar de emplearse los medios de trincado correspondientes.
3.4
Carga
B
D
C 12 7
3.5
Preparacin de la mquina
4
6
7
Despus del posicionamiento de la mquina en el remolque de plataforma baja deben efectuarse los siguientes preparativos:
- En caso de una plataforma desplazable: Colocar debidamente el perno de enclavamiento (1).
- Cerrar la caja de carga y colocar los seguros de transporte de la caja de carga (2)
en ambos lados.
- Posicionar esteras antideslizantes en la anchura entera del vehculo debajo de la
regla (3) y bajar la regla.
- Apagar el motor de la terminadora.
- Tapar la consola de mando con la cubierta de proteccin (4) y asegurarla.
- Bajar el techo y colocar debidamente los enclavamientos (5) en ambos lados.
- En caso de mquinas sin techo: Retirar la prolongacin del tubo de escape cuando se haya enfriado.
- Plegar hacia arriba las pasarelas de la regla, asegurndolas en ambos lados con
las correas de trincado (6) y los eventuales resortes de gancho (7).
C 12 8
Aseguramiento de la carga
4.1
Los ngulos de trincado deben oscilar "" entre 6-55 y "a" entre 20-65!
4.2
Alternativamente dispone para el amarre en la parte trasera en el bastidor de la mquina de otros puntos de fijacin (8). stos deben emplearse preferiblemente as
como en los transportes sin regla / sin largueros.
C 12 10
4.3
C 12 11
4.4
C 12 12
En caso del equipamiento con cabina de proteccin debe cerrarse la cubierta del
motor antes de bajar el techo!
C 12 13
Viajes de transporte
Desmontar la terminadora y la regla hasta que tengan la anchura base; eventualmente retirar las chapas limitadoras.
6.1
Preparativos
- Preparar el vehculo para la marcha (vase captulo D)
- Desarmar en la terminadora y la regla todas las piezas que sobresalgan o estn
sueltas (ver tambin Instrucciones de servicio de regla). Guardar las piezas de manera segura.
C 12 14
.
Actividad
Elevar la regla.
Interruptor
C 12 15
6.2
Servicio de marcha
Actividad
-
Interruptor
C 12 16
La fijacin y el medio de carga deben satisfacer las disposiciones de las prescripciones vlidas para la prevencin de accidentes!
3
2
C 12 17
En la terminadora existen cuatro puntos de enganche (1,2) para fijar el equipo elevador de gras.
C 12 18
Remolcar
El vehculo tractor debe ser diseado de tal manera que el mismo pueda asegurar a
la terminadora incluso en declive.
Slo utilizar barras de remolque permisibles para este tipo de mquinas.
Si fuese necesario, volver a la construccin original de la terminadora y regla hasta
alcanzar el ancho base.
C 12 19
En ambas bombas de marcha (5) se encuentran cada vez dos cartuchos de alta
presin (6).
Para activar la funcin de remolque, deben realizarse las siguientes actividades:
5
C 12 20
C 12 21
9.1
La fuerza portante del elevador hidrulico debe ser como mnimo de 10 toneladas.
Como superficie de colocacin del elevador hidrulico debe elegirse siempre un fondo horizontal con suficiente capacidad portante!
El elevador hidrulico slo est previsto para levantar una carga y no para apoyarla.
Slo debe trabajar en y debajo de vehculos levantados si han sido asegurados debidamente previnindose as que vuelquen, empiecen a rodar o se deslicen.
Los caballetes empleados o bien las vigas de apoyo colocadas en forma estable contra empujes y vuelcos deben dimensionarse adecuadamente, debiendo ser capaces
de soportar eventuales pesos.
Los trabajos de elevacin y bajada siempre deben ser llevados a cabo conjuntamente por varias personas, siendo vigilada por otra persona!
C 12 22
D 12
Manejo
Reglas de seguridad
Nunca entrar en el tnel del tornillo sin fin o subir a la caja de carga o a las rejillas, si
el motor est en marcha. Peligro de muerte!
- Siempre cerciorarse durante la sesin de trabajo que nadie corra peligro!
- Cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad y todas las cubiertas estn
en su sitio y aseguradas respectivamente!
- Eliminar de inmediato los daos registrados! No est permitido el servicio de la
regla en estado defectuoso!
- Ninguna persona debe ser transportada sobre la terminadora o sobre la regla!
- Retirar obstculos del camino y de la zona de trabajo!
- Siempre tratar de escoger la posicin de mando apartada del trfico! Bloquear la
consola de mando y el asiento del conductor.
- Siempre mantener suficiente espacio entre terminadora y saledizos, otros aparatos y dems puntos de peligro!
- Conducir con cuidado en terreno accidentado para evitar que el vehculo se resbale, se incline mucho hacia un lado o se vuelque.
D 12 1
Elementos de manejo
2.1
Consola de mando
D 12 2
Pos. Denominacin
Descripcin breve
Proteccin contra
vandalismo
Cerradura
D 12 3
10
21
22
10
11
12
13
14
20
18
19
D 12 4
17 16 15
Pos. Denominacin
10
11
Descripcin breve
Alumbrado
Pulsador de paro
de emergencia
12
13
Para pavimentar normalm. ajustar el n de rev. nominal; reducir el n de rev. para marchas de transporte.
La regulacin automtica mantiene constante el nmero de revoluciones ajustado, an bajo gran esfuerzo.
D 12 5
10
21
22
10
11
12
13
14
20
18
19
D 12 6
17 16 15
Pos. Denominacin
14
Starter
("arrancador")
Descripcin breve
Arranque slo posible con palanca de marcha en posicin
central. Todos los pulsadores de emergencia (en la consola y
en los mandos a distancia) tienen que estar afuera.
Activacin de las funciones de la terminadora y regulacin
continua de la velocidad de marcha hacia adelante o hacia
atrs.
Posicin central: Motor en rgimen de marcha en vaco; ningn traccin;
- Para el giro hacia afuera, desenclavar la palanca de marcha tirando la empuadura (16) hacia arriba.
Segn la posicin de la palanca, las siguientes funciones son
activadas:
1. posicin:
- Rejillas y tornillo sin fin activados.
2. posicin:
- Movimiento de regla (vibracin/apisonadora) con;
traccin
con; aumentar velocidad hasta el tope.
15
/
16
Si el motor arranca con la palanca de marcha girada hacia afuera, el accionamiento de traslacin est bloqueado.
Para poder iniciar el accionamiento de traslacin, la palanca de marcha debe hallarse nuevamente en posicin cntrica.
D 12 7
10
21
22
10
11
12
13
14
20
18
19
D 12 8
17 16 15
Pos. Denominacin
Descripcin breve
Para conectar la tensin de encendido mediante giro de la lleva.
- Desconexin girando la llave otra vez a su posicin de partida.
17
Cerradura de encendido
18
f
19
Volante
20
Bocina
21
Las horas de servicio slo son contadas con el motor encendiContador de horas
do.
de servicio
Observar los intervalos de mantenimiento (vase captulo F).
22
Indicacin de combustible
D 12 9
23
D 12 10
24
Pos. Denominacin
23
24
Descripcin breve
Caja de carga
a la izquierda
abrir / cerrar
Caja de carga
a la derecha
abrir / cerrar
D 12 11
D 12 12
25
26
27
28
Pos. Denominacin
25
Descripcin breve
Funcin del conmutador enclavable:
- Posicin izquierda del conmutador:
Modo "AUTO": La funcin de transporte de la mitad
izquierda del tornillo sin fin es conectada con giro exterior de la palanca de marcha, siendo controlada en
forma continua a travs del interruptor de mezcla en
el tnel de material.
- Posicin cntrica del conmutador:
Modo "DES": La funcin transportadora de la mitad
izquierda del tornillo sin fin est desconectada.
- Posicin derecha del conmutador:
Modo "MANUAL": La funcin de transporte de la la
mitad izquierda del tornillo sin fin es conectada permanente con plena capacidad de transporte, sin control de la mezcla a travs de los interruptores finales.
26
D 12 13
D 12 14
25
26
27
28
Pos. Denominacin
27
28
Descripcin breve
Funcin del botn pulsador:
- Posicin izquierda del conmutador:
disparo manual de la funcin de transporte,
Direccin de transporte exterior.
- Posicin derecha del conmutador:
disparo manual de la funcin de transporte,
Direccin de transporte interior.
D 12 15
29
D 12 16
30
Pos. Denominacin
29
30
Descripcin breve
Regla
a la izquierda
salida / entrada
Regla
a la derecha
salida / entrada
D 12 17
31
D 12 18
32
Pos. Denominacin
31
Rejillas
a la izquierdaRgimen
de servicio
"AUTO" /
"DES" /
"MANUAL"
Descripcin breve
Funcin del conmutador enclavable:
- Posicin izquierda del conmutador:
Modo "AUTO": La funcin de transporte de la rejilla
izquierda es conectada con giro exterior de la palanca de marcha, siendo controlada en forma continua a
travs del interruptor de mezcla.
- Posicin cntrica del conmutador:
Modo "DES": La funcin transportadora de la mitad
izquierda de la rejilla est desconectada.
- Posicin derecha del conmutador:
Modo "MANUAL": La funcin de transporte de la rejilla izquierda es conectada permanente con plena capacidad de transporte, sin control de la mezcla a
travs de los interruptores finales.
32
Rejilla
a la derechaRgimen
de servicio
"AUTO" /
"DES" /
"MANUAL"
D 12 19
34
33
D 12 20
35
Pos. Denominacin
33
Parada de regla
(posicin flotante
DES) /
bajar la regla +
Posicin flotante
Descripcin breve
Funcin del conmutador enclavable:
- Posicin de conmutacin arriba:
Parada de regla (posicin flotante DES): La regla es
bloqueada hidrulicamente en su posicin.
- Posicin de conmutacin abajo:
bajar la regla + posicin flotante: La regla es bajada y
se mantiene en posicin flotante en caso de desvo de
la palanca de marcha.
m
34
Regla
levantar / bajar
35
Carga/descarga
de la regla
36
D 12 22
37
Pos. Denominacin
36
37
Descripcin breve
VibracinRgimen
de servicio
"AUTO" /
"DES" /
"MANUAL"
ApisonadoraRgimen
de servicio
"AUTO" /
"DES" /
"MANUAL"
D 12 23
38
D 12 24
39
Pos. Denominacin
38
39
Descripcin breve
D 12 25
40
D 12 26
41
42
43
Pos. Denominacin
40
Descripcin breve
41
Faros de trabajo
delante
CON / DES
El bloqueo diferencial es utilizado en el caso de problemas de traccin (subsuelo flojo). Puede activarse durante la operacin en la marcha de trabajo.
42
Faros de trabajo
atrs
CON / DES (o)
43
Lmpara omnidireccional
CON / DES (o)
D 12 27
44
D 12 28
45
46
47
Pos. Denominacin
Descripcin breve
Si ha sido sealado un fallo detectado en el motor de accionamiento a travs de una de las luces de advertencia, entonces
podr consultar un cdigo, al cual se ha atribuido un fallo definido.
44
Consulta de fallos /
de averas
Accionar el conmutador hasta que el cdigo de tres dgitos sea emitido a travs de la lmpara de advertencia.
45
no ocupado
46
47
no ocupado
D 12 29
D 12 30
70
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
76
83
Pos. Denominacin
70
no ocupado
71
no ocupado
Descripcin breve
Se enciende al haberse producido un defecto grave en el motor de accionamiento. El motor de accionamiento es desconectado automticamente por razones de seguridad.
72
73
no ocupado
74
Lmpara
de control
hidrulico
75
76
Lmpara
de control
filtro de aire
D 12 31
D 12 32
70
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
76
83
Pos. Denominacin
77
Control de carga
de batera (rojo)
78
no ocupado
79
Descripcin breve
Tiene que apagarse despus del arranque a un nmero de revoluciones elevado.
- Desconectar el motor si no se apaga la lmpara de control
A
80
no ocupado
81
Bloqueo de arranque
82
Lmpara
de control
Temperatura
de aceite
Sistema hidrulico
83
D 12 33
Telemando
90
91
92
93
94
95
96
D 12 34
Pos. Denominacin
90
91
92
Descripcin breve
Pulsador de paro
de emergencia
Bocina
D 12 35
90
91
92
93
94
95
96
D 12 36
Pos. Denominacin
93
94
95
96
Descripcin breve
Cilindro
de nivelacin
izquierda/derecha
salida / entrada
Nivelacin
Rgimen
de servicio
"AUTO" /
"MANUAL"
Regla
izquierda/derecha
salida / entrada
Cable de conexin
D 12 37
D 12 38
D 31
Servicio
1.1
En caso del equipamiento con cabina de proteccin debe cerrarse la cubierta del
motor antes de bajar el techo!
D 31 1
Limpiaparabrisas
- En caso de necesidad, puede conectar el limpiaparabrisas (3) / la instalacin del agua lavaparabrisas en la
consola de mando.
D 31 2
D 31 3
2
7
5
8
La plataforma de mando puede desplazarse hidrulicamente ms all del canto exterior izquierdo/derecho de la mquina, ofreciendo al conductor en esta posicin una
vista mejor al tramo de pavimentacin.
- En caso de una plataforma de mando desplazada, los cristales (1) ofrecen una vista buena al tramo de pavimentacin.
D 31 4
Para poder fijar el bloqueo, la plataforma debe hallarse en posicin cntrica encima
del bastidor de la mquina.
D 31 5
Accionamiento de emergencia de la
plataforma de mando, desplazable
1
D 31 6
Compartimiento guardaobjetos de la
consola del asiento
D 31 7
10
6
Despus del enclavamiento de los elementos individuales, ya no debe ser posible desplazar stos a otra posicin.
3
f
D 31 8
Despus del enclavamiento de los elementos individuales, ya no debe ser posible desplazar stos a otra posicin.
5
3
D 31 9
D 31 10
Caja de fusibles
Debajo de la chapa de fondo cntrica de
la plataforma de mando, se encuentra la
caja de bornes que contiene, entre
otros, todos los fusibles y los rels.
15
25
15
10
15
25
15
10
10
D 31 11
Bateras
En el espacio para los pies de la mquina se encuentran las bateras (1) de la
instalacin de 24 V.
D 31 12
1
2
Enclavamiento de larguero,
mecnico (o)
Antes de viajes de transporte con la regla levantada deben insertarse adicionalmente en ambos lados de la mquina
los enclavamientos de larguero.
ATENCIN!
Insertar el seguro del larguero slo en el ajuste de perfil de techo "cero"!
Enclavamiento de larguero slo para fines de transporte!
No cargar la regla ni tampoco trabajar debajo de la misma si sta slo est asegurada con el enclavamiento de larguero!
Peligro de accidente!
D 31 13
Enclavamiento de larguero,
hidrulico (o)
Antes de viajes de transporte con la regla levantada deben extenderse adicionalmente en ambos lados de la mquina
los enclavamientos de larguero.
ATENCIN!
Insertar el seguro del larguero slo en el ajuste de perfil de techo "cero"!
Enclavamiento de larguero slo para fines de transporte!
No cargar la regla ni tampoco trabajar debajo de la misma si sta slo est asegurada con el enclavamiento de larguero!
Peligro de accidente!
D 31 14
I
I
I
I
D 31 15
Para la iluminacin del espacio del tornillo sin fin existen dos faros giratorios (1)
en la caja del tornillo sin fin.
Con el encendido conectado puede encender asimismo el alumbrado del compartimiento del motor.
- Interruptor Con/Des (1) para el alumbrado del compartimiento del motor.
D 31 16
Dirjase a un concesionario
de Dynapac!
D 31 17
D 31 18
La altura actual puede leerse en ambas indicaciones de la altura del tornillo sin fin.
Respete los avisos acerca del ajuste de la altura del tornillo sin fin en el captulo
"Ajuste y reequipamiento"!
Indicaciones de alturas del tornillo
sin fin
En el lado izquierdo y derecho de la subida se halla cada vez una escala (1) en
la que puede leerse la altura del tornillo
sin fin actualmente ajustada.
Indicacin en cm
- Para modificar la posicin del indicador, soltar el tornillo de apriete (2).
D 31 19
D 31 20
Volver a apretar debidamente todas las piezas de montaje despus del ajuste!
La articulacin (7) de la prolongacin de la varilla de sonda puede montarse en ambos lados de la mquina en la posicin (8).
En este punto puede girarse hacia adentro la prolongacin de la varilla de sonda para
el transporte de la mquina sin que aumente la anchura bsica de la mquina.
D 31 21
Pulverizador manual
del desmoldeante (o)
Para rociar con desmoldeante todas las
piezas que tengan contacto directo con
el asfalto.
4
5
D 31 22
2
3
1
2
Instalacin rociadora
de desmoldeante (o)
Para rociar con desmoldeante todas las
piezas que tengan contacto directo con
el asfalto.
10
7
2
8
4
9
5
- Extraer el tubo flexible hasta un crujido audible del dispositivo. En la descarga, el tubo flexible encaja
automticamente aqu. Mediante un
nuevo tira y afloja el tubo flexible es
rearrollado automticamente.
6
1
9
3
7
8
4
9
5
D 31 24
2
1
D 31 25
El sensor de ultrasonido (1) est sujetado con un soporte (2) en la chapa delimitadora.
4
- Para el ajuste, aflojar la palanca de
apriete / el tornillo de enclavamiento
(3) y modificar el ngulo del sensor.
- Despus de haber efectuado el ajuste
debe volver a apretar debidamente todas las piezas de sujecin.
Los cables de conexin (4) se unen con las cajas de enchufe pertinentes en el soporte para el mando a distancia.
Los sensores deben ajustarse de modo que los tornillos sin fin estn cubiertos
en 2/3 con el material de pavimentacin.
Conviene efectuar el ajuste de las posiciones correctas de interruptor final preferiblemente durante el reparto del material mixto.
En las mquinas con mando PLC, el ajuste del punto de desconexin tiene lugar en
el telemando.
D 31 26
El sensor de ultrasonido (1) est sujetado con un soporte (2) en la chapa delimitadora.
- Para el ajuste del ngulo del sensor
debe soltar las abrazaderas (3) y girar
el soporte.
- Para el ajuste de la altura del sensor /
del punto de desconexin, soltar las
empuaduras en estrella (4) y ajustar
el varillaje segn el largo requerido.
- Despus de haber efectuado el ajuste
debe volver a apretar debidamente todas las piezas de sujecin.
Los sensores deben ajustarse de modo que los tornillos sin fin estn cubiertos
en 2/3 con el material de pavimentacin.
Conviene efectuar el ajuste de las posiciones correctas de interruptor final preferiblemente durante el reparto del material mixto.
D 31 27
D 31 28
2
600
20
400
800
CN 837
1000
200
80
1200
20
0
psi
bar
1400
100
D 31 29
4 min
2h
Los tiempos de bombeo y pausa ajustados por fbrica no deben ser modificados sin haber consultado previamente al
servicio tcnico para el cliente!
En caso de la pavimentacin de mezclas de mineral o combinadas con cemento puede ser necesario modificar los
tiempos de lubricacin y pausa.
D 31 30
III
II
I
2
1
Si est conectado una instalacin niveladora con regulador de altura, sta intenta
compensar la subida rpida de la regla. se extienden los cilindros niveladores hasta
alcanzar la altura deseada.
- La modificacin del ngulo de inclinacin con ayuda de los ajustes del excntrico
debe efectuarse lentamente durante la pavimentacin y simultneamente en ambos lados puesto que la reaccin rpida de la regla provoca fcilmente una ondulacin en la imagen del firme.
Por lo tanto, el ajuste debe efectuarse antes del comienzo de los trabajos!
En el equipamiento con una regla rgida est prevista para la pos. I el segundo taladro (4).
D 31 31
3
4
4
3
D 31 32
Caja
2
Para guardar las herramientas de a bordo, los mandos a distancia y otros accesorios.
D 31 33
La capacidad de funcionamiento de la
lmpara omnidireccional debe comprobarse diariamente antes del comienzo
del trabajo.
- Colocar la lmpara omnidireccionamiento en el contacto de enchufe y
asegurarla con un tornillo de mariposa
(1).
- Llevar la lmpara omnidireccional con
el tubo (2) a la altura deseada, asegurndola con el tornillo de apriete (3).
- En la versin de mquina con techo
de proteccin: Levantar el soporte
(4) y girarlo hacia la posicin exterior
para que encaje all.
- En caso de necesidad, activar la funcin en la consola de mando.
D 31 34
2
1
2
1
(o)
Para poder vaciar completamente el depsito, el tubo flexible de aspiracin debe llegar hasta el suelo del recipiente.
- En caso de necesidad, activar la funcin en la consola de mando.
D 31 35
Power-Moon (o)
El Power-Moon es un globo de iluminacin especial con luz reductora de sombras antideslumbrante.
A las lneas de alta tensin debe guardarse una distancia de seguridad mnima de 50 metros, a las lneas de tensin
de trayectos ferroviarios un mnimo de
2,5 metros.
2
1
D 31 36
6
7
6
10
5
3
11
4
15cm
D 31 37
D 31 38
D 42
1
Servicio
D 42 1
Presionar el pulsador.
El motor Diesel y todas las unidades de
traccin tienen que parar de inmediato.
Direccin
Bocina
- en la consola de mando
- en ambos mandos a distancia
Alumbrado
D 42 2
Cmo?
Controlar:
- Sujecin fija
- Limpieza y estanqueidad
- Presin de trabajo 1,5 bar
- Funcionamiento
- Funcionamiento
- Funcionamiento
- Estanqueidad
- Todas las luces de control tienen que
encenderse al efectuarse la conexin
Controlar!
Cmo?
Otras instalaciones:
- Revestimientos del motor
- Tapas laterales
Otro equipo:
- Botiqun
D 42 3
6
2
5
4
9
10
8
1
D 42 4
1.1
Arranque "normal"
Colocar la palanca de marcha (1) en posicin central y el regulador del nmero de
revoluciones (2) al mnimo.
- Introducir la llave de contacto (3) en posicin "0".
Ninguna luz debe estar encendida durante el arranque para no disminuir la energa
de la batera.
No es posible el arranque si las lmparas de control "Bloqueo de arranque" (4) o traccin de marcha (5) sealizan que un pulsador de parada de emergencia (6) / (7) fue
apretado en el telemando, estando conmutada la funcin del tornillo sin fin (8) o la
funcin de rejilla (9) en el modo "AUTO" o "MANUAL".
- Presionar el arrancador (10) para que el motor arranque. Arrancar ininterrumpidamente durante un mximo de 30 segundos, luego esperar dos minutos!
D 42 5
6
2
5
4
9
10
8
1
D 42 6
Cuando las bateras estn vacas y el arrancador no gira, el motor puede ser arrancado con ayuda de una fuente de energa externa.
Fuente de energa apropiada:
- Otro vehculo con una instalacin de 24 V;
- Batera adicional de 24 V;
- Un equipo de arranque apropiado que pueda generar corriente de 24 V/90 A.
No confundir los polos! Conectar el polo negativo siempre al final y quitarlo siempre
antes que el polo positivo!
No es posible el arranque si las lmparas de control "Bloqueo de arranque" (4) o traccin de marcha (5) sealizan que un pulsador de parada de emergencia (6) / (7) fue
apretado en el telemando, estando conmutada la funcin del tornillo sin fin (8) o la
funcin de rejilla (9) en el modo "AUTO" o "MANUAL".
- Presionar el arrancador (10) para que el motor arranque. Arrancar ininterrumpidamente durante un mximo de 30 segundos, luego esperar dos minutos!
D 42 7
D 42 8
Si el motor est fro, dejar que se caliente durante unos 5 minutos antes de la puesta
en marcha.
D 42 9
4
6
D 42 10
En caso de que la luz no se apague o se encienda durante el servicio: Elevar el nmero de revoluciones del motor durante unos instantes.
En caso de que la luz siga encendida, apagar el motor y localizar el defecto.
Para defectos posibles vase el apartado "Averas".
En caso de que la luz no se apague o se encienda durante el servicio: Apagar el motor inmediatamente y determinar el defecto.
D 42 11
5
2
1
3
D 42 12
1.2
D 42 13
2
3
D 42 14
D 42 15
1.3
Desmoldeante
Rociar con desmoldeante todas las superficies que tengan contacto directo
con el material mixto de asfalto (caja de
carga, regla, tornillo sin fin, rodillo de
empuje, etc.).
Calefaccin de regla
La calefaccin de la regla tiene que ser conectada aprox. 1530 minutos (depende
de la temperatura exterior) antes de comenzar a pavimentar. El calentamiento evita
que material mixto se quede pegado en las chapas de la regla.
D 42 16
Marca de direccin
Es necesario tener o crear una marca de
direccin para poder pavimentar en lnea recta (borde del camino, lneas de
tiza o algo parecido).
- Desplazar la consola de mando hacia
el respectivo lado y asegurarla.
- Jalar hacia afuera el indicador de direccin del parachoques (flecha) y
ajustarlo.
D 42 17
2
5
D 42 18
D 42 19
7
4
6
5
2
9
8
1
11
10
D 42 20
1.4
Interruptor
Posicin
Palanca de marcha
Posicin central
Traccin rpida/lenta
lento ("tortuga")
mximo
Posicin de regla
posicin flotante
Vibracin
auto
Apisonadora
auto
auto
Rejillas izquierda/derecha
auto
adaptado a la posicin
de pavimentacin
adaptado a la posicin
de pavimentacin
10
Nivelacin
auto
11
auto
D 42 21
1.5
Funcionamiento de la terminadora
-
Calefaccin de regla
Apisonadora y vibracin
Temperatura del aceite hidrulico y del aceite del motor
Desplazar a tiempo la regla hacia adentro y afuera para esquivar obstculos en los
lados exteriores.
- Transporte parejo del material mixto y distribucin pareja delante de la regla, reajustes de los interruptores de material mixto para rejillas y tornillo sin fin.
En caso de una calidad insuficiente del pavimento, vase el apartado "Averas, problemas durante la pavimentacin".
D 42 22
1.6
Generalidades
La hidrulica de la regla puede ser operada de tres maneras distintas para lograr
unos resultados ptimos de pavimentacin:
- Parada flotante con descarga en la terminadora detenida,
- Pavimentacin flotante con terminadora en marcha,
- pavimentacin flotante con carga o descarga de regla durante la marcha de la terminadora.
D 42 23
A
1
2
B
C
D 42 24
Carga/descarga de la regla
Con ayuda de esta funcin la regla puede ejercer mayor o menor fuerza sobre la
capa de material mixto que solamente con su peso propio.
El interruptor (1) dispone de las siguientes tres posiciones:
A: Descarga (regla ms ligera)
B: Funcin DES
C: Carga (regla ms pesada)
Las posiciones "carga y descarga de regla" del interruptor slo pueden ser activadas
cuando la terminadora est en marcha.
Con la terminadora parada se conmuta, conforme a la funcin activada, automticamente a "Parada flotante".
D 42 25
A
1
2
B
C
D 42 26
Ajustar la presin
Ajustes de presin slo pueden ser efectuados con el motor Diesel en marcha.
Por eso:
- Arrancar el motor Diesel, girar el regulador de avance (3).
- Llevar el interruptor (2) a "posicin flotante".
5
6
600
20
400
800
CN 837
1000
200
80
1200
20
0
psi
bar
1400
100
La presin tambin puede ser ajustada o corregida durante el proceso de pavimentacin. (mx. 50 bar)
D 42 27
A
1
2
B
C
D 42 28
7
6
600
20
400
800
CN 837
1000
200
80
1200
20
0
psi
bar
1400
100
D 42 29
D 42 30
1.7
En pausas durante la pavimentacin (p.ej. demora debido a los camiones de material mixto)
- Determinar el tiempo probable de la pausa.
- Si es de esperar que el material mixto se enfre por debajo de la temperatura mnima necesaria, seguir con la pavimentacin hasta vaciar la caja de carga y formar
un borde final.
- Colocar la palanca de marcha (1) en posicin central.
En interrupciones ms largas
(p. ej. hora de comer)
- Colocar la palanca de marcha (1) en posicin central y el regulador del nmero de
revoluciones (2) al mnimo.
- Apagar la calefaccin de regla.
- Apagar el encendido.
- En el caso de una regla opcionalmente operada con instalacin de gas, cerrar las
vlvulas de botella.
Antes de reanudar la pavimentacin, debe calentarse la regla hasta alcanzar la temperatura requerida de pavimentacin.
D 42 31
10
8
3
6
5
4
7
D 42 32
m
A
D 42 33
Averas
2.1
D 42 34
D 42 35
4x
PAUSA
2x
PAUSA
5x
D 42 36
Dado el caso que ocurran varios fallos simultneamente, sern indicados los diferentes cdigos intermitentes uno tras otro al ser accionado el interruptor de emisin.
D 42 37
2.2
Cdigos de error
D 42 38
D 42 39
D 42 40
D 42 41
D 42 42
D 42 43
D 42 44
2.3
Causa
Grietas en
el pavimento
(en todo lo ancho)
Problema
Causa
Grietas en
el pavimento
(parte central)
Grietas en
el pavimento
(partes exteriores)
Huellas en
el pavimento
Regla no reacciona
de la manera esperada a las medidas
de correccin
D 42 46
2.4
Causa
Solucin
En el motor Diesel
Diversas
El motor Diesel no
arranca
Bateras agotadas
Diversas
ver "Remolcar"
La apisonadora o
o vibracin no funcionan
Echar aceite
Conduccin de absorcin
de la bomba no es hermtica
Las rejillas o
los tornillos sin fin de
distribucin
marchan muy lentamente
Alimentacin de corriente
interrumpida
Interruptor defectuoso
Cambiar el interruptor
Cambiar la bomba
Bomba defectuosa
Cambiar el filtro
D 42 47
Nmero de revoluciones
muy bajo
Echar aceite
D 42 48
Cambiar
Alimentacin de corriente
interrumpida
Avera
Causa
Solucin
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Interruptor tiene que estar en
posicin central
Controlar fusible y cable, eventualmente cambiar
Largueros bajan
involuntariamente
Dosificador defectuoso
Cambiar
Manguitos defectuosos
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Manguitos defectuosos
Cambiar
D 42 49
Avera
Causa
Solucin
Alimentacin de corriente
interrumpida
Controlar el potencimetro,
cable, enchufe; cambiar, si es
necesario
D 42 50
Controlar el potencimetro,
cable, enchufe; cambiar, si es
necesario
E 11
Ajuste y reequipamiento
El accionamiento involuntario del motor, de la unidad de traccin, de las rejillas alimentadoras, del tornillo sinfn, de la regla o de las instalaciones de elevacin puede
amenazar a personas.
En caso de no ser descrito de otra manera, slo efectuar trabajos en el vehculo con
el motor apagado!
- Asegurar la terminadora contra una puesta en marcha involuntaria:
Colocar la palanca de marcha en la posicin central y girar el regulador de preseleccin a la posicin cero; retirar la llave de contacto y el interruptor principal de la
batera.
- Asegurar mecnicamente las piezas en posicin alta (p. ej. regla o caja de carga)
contra una bajada/cada accidental.
- Slo montar/desmontar las piezas de recambio profesionalmente, sino dejar hacerlo por tcnicos expertos.
E 11 1
2.1
Ajuste de altura
1
Ejemplo:
grosor de pavimentacin 10 cm
ajuste de altura mn. 15 cm
desde el suelo
Debido a ajustes de altura incorrectos pueden surgir los siguientes problemas durante la pavimentacin:
- Tornillo demasiado alto:
Demasiado material delante de la regla; rebose de material. En anchuras de trabajo mayores hay una tendencia a la segregacin del material y problemas de traccin.
- Tornillo demasiado bajo:
El nivel de material es demasiado bajo, as que el tornillo ya tiene efecto apisonador. De esta manera se producen desniveles que ya no pueden ser igualados completamente por la regla (firmes ondulados).
Adems, hay un desgaste elevado de los segmentos del tornillo distribuidor.
E 11 2
2.2
2.3
E 11 3
2.4
2
4
3
5
4
La altura de ajuste del tornillo sinfn puede efectuarse en las anchuras de trabajo
grandes con arriostramiento fijado:
efectuar el ajuste de altura del tornillo sinfn slo con los pernos de encaje extrados
de los soportes de giro!
- Desmontar el pasador rebatible (1) y el perno de encaje (2) del soporte de giro (3)
cada vez en ambos lados de la mquina.
- Empujar los soportes de giro con arriostramientos desde el punto de fijacin en el
pozo de material.
- Realizar el ajuste de altura.
- Empujar los soportes de giro con arriostramientos en el punto de fijacin en el pozo
de material.
- Montar nuevamente el pasador rebatible (1) y el perno de encaje (2).
Si no pueden asentarse los pernos de encaje (2) en la posicin que acaba de crearse, es necesario retorcer las varillas de ajuste para la prolongacin o el recorte hasta
que un taladro continuo permita asentar el perno de encaje (2).
- Soltar las contratuercas (4).
E 11 4
En las varillas de ajuste (5) se halla cada vez un taladro. Con un mandril adecuado
puede retorcerse aqu la varilla de ajuste frente al ajuste longitudinal.
- Prolongar o recortar los arriostramientos mediante retorcido de las varillas de ajuste (5) hasta que puedan asentarse los pernos de encaje.
- Reapretar las contratuercas (4).
- Montar el pasador rebatible (1) y el perno de encaje (2).
E 11 5
Auger_DEM.bmp
El motor Diesel siempre tiene que estar apagado durante los trabajos en el tornillo
sinfn. Peligro de lesin!
E 11 6
3.1
4
1
3
- Sujetar el pozo de material adicional (1) con las piezas de montaje pertinentes (2)
(tornillos, arandelas, tuercas) en el aparato bsico o el pozo de material adyacente.
- Desmontar las piezas de montaje (3) de la paleta del tornillo sinfin adyacente y retirar el tapn (4).
- Introducir la prolongacin del rbold el tornillo sinfn en el rbol del tornillo sinfn.
- Las piezas de montaje (3) separadas previamente se montan otra vez, atornillndose a la vez firmemente los rboles del tornillo sinfn.
- Insertar el tapn (4) en el extremo del tornillo sinfn.
En funcin de la anchura de trabajo, deben montarse los cojinetes exteriores del tornillo sinfn y/o el cojinete terminal del tornillo sinfn:
E 11 7
2
1
3
7
6
- Desmontar las piezas de montaje (1) de la paleta del tornillo sinfin adyacente y retirar el tapn (2).
- Introducir el cojinete exterior del tornillo sinfn (3) en la prolongacin del tornillo sinfn.
- Sujetar los cojinetes exteriores del tornillo sinfn con las piezas de montaje pertinentes (4) (tornillos, arandelas, espigas) en el pozo de sujecin.
En caso necesario, insertar chapas de ajuste (5)!
- Las piezas de montaje (1) separadas previamente se montan otra vez, atornillndose a la vez firmemente el rbol del tornillo sinfn y el rbol del cojinete.
- Montar la mitad del tornillo sinfn (5) con las piezas de montaje pertinentes (6) (tornillos, arandelas, tuercas) en el exterior del cojinete.
- Insertar el tapn (2) en el extremo del tornillo sinfn.
E 11 8
4
2
1
7
5
6
3
E 11 9
3.2
160L
320L
640L
960L
Significado
160R
320R
640R
960R
- (160L)
- (160R)
- (320L)
- (320R)
- (640L)
- (640R)
- (960L)
- (960R)
- (320)
- Pozo de material
320mm
- (640)
- Pozo de material
640mm
- (960)
- Pozo de material
960mm
- (960BL)
- (960BR)
320
640
960
960BL
E 11 10
960BR
Smbolo
Significado
E 11 11
320
320
320 L
320 R
640
640
640 L
640 R
E 11 12
320
640
640
320
320 L
640 L
640 R
320 R
320
960
960
320
320 L
960 L
960 R
320 R
640
960
960
640
640 L
960 L
960 R
640 R
E 11 13
E 11 14
640 L
160 L
960 BL
960
960 L
960
960 R
640 R
960 BR
160R
320 L
320
160 L
640 L
960 BL
960
960 L
960
960 R
640 R
960 BR
160R
320
320 R
E 11 15
E 11 16
640 L
640
160 L
640 L
960 BL
960
960 L
960
960 R
640 R
960 BR
160R
640
640 R
640
640 L
320
320 L
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 R
960
640 R
960 BR
160R
640
640 R
320 R
320
E 11 17
E 11 18
640
640 L
640
640 L
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 R
960
640 R
960 BR
160R
640 R
640
640 R
640
960
960 L
640
640 L
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 R
960
640 R
960 BR
160R
960 R
960
640 R
640
E 11 19
160 L
E 11 20
640 L
960 BL
960 L
960
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 R
960
640 R
960 BR
160R
960 R
960
640 R
960 BR
160R
320 L
320
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 BR
640 R
960
960 R
160R
960 R
960
640 R
960 BR
160R
320 R
320
E 11 21
E 11 22
640 L
640
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
960 BR
640 R
960
960 R
160R
960 R
960
640 R
960 BR
160R
640 R
640
640
640 L
320
320 L
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
160 L
960 BR
640 R
960 R
960 L
960
960
640 L
960 BL
160R
960 R
960
640 R
960 BR
160R
640 R
640
320 R
320
E 11 23
E 11 24
960
960 L
320
320 L
160 L
640 L
960 BL
960 L
960
160 L
960 BR
640 R
960
960 R
640 L
960 BL
960 L
960
160R
960 R
960
640 R
960 BR
160R
960 R
960
320 R
320
23
18
13
10
12
24
11
18
26
23
27
25
17
20
19
21
26
14
22
16
15
3.3
E 11 25
Antes del montaje del arriostramiento del tornillo sinfn, debe estar ajustado ya la altura del tornillo sinfn en el tornillo sinfn bsico!
Observar el apartado "Ajuste de altura con anchuras grandes de trabajo/ con arriostramiento"!
- Montar las placas gua (1) a izquierda/derecha con las piezas de montaje pertinentes (2) en las bridas del bastidor de mquina.
Los arriostramientos deben montarse en el lado exterior del soporte de punto giratorio (10)!
- Desmontar el pasador elstico (19) y el perno de encaje (20); extraer la varilla de
ajuste (21) hasta que el arriostramiento pueda montarse con las piezas de montaje
pertinentes (22) en el soporte de giro (14).
- Asegurar la varilla de ajuste (21) en un taladro adecuado con el perno de encaje
(20) y el pasador elstico (19).
- Montar el arriostramiento de altura (23) del mismo modo.
- Sujetar el arriostramiento de altura cada vez en el cojinete exterior del tornillo sinfn (24) y el taladro in ferior (25) del soporte.
E 11 26
3.4
Como medio auxiliar puede tensarse en la alineacin por ejemplo una cuerda a ras
con la regla o la pared dorsal de la mquina!
- Prolongar la varilla de ajuste superior e inferior hasta que los pozos de material estn alineados verticalmente.
- Reapretar las contratuercas (26).
- Alinear anlogamente la altura del tornillo sinfn mediante ajuste del arriostramiento de altura (23).
E 11 27
31
30
32
33
E 11 28
3.5
5
3
6
7
E 11 29
3.6
E 11 30
Desplazamiento de la regla
El larguero puede ser desplazado hacia
atrs o adelante, dependiendo de las
exigencias de las condiciones de pavimentacin.
Por medio de la regulacin aumenta el
espacio de material entre el tornillo sinfn y la regla.
- Aflojar los cuatro tornillos de
fijacin (1).
- Extraer los tornillos y poner delante la
mquina.
- El larguero permanece en su posicin
va carriles de deslizamiento; fijar de
nuevo los tornillos (1).
Si la regla se encuentra en la posicin trasera, puede "calmarse" el material en la pavimentacin de espesores de capa reducidos. Al montar capas gruesas, la regla asciende mejor.
E 11 31
Nivelacin
5.1
Para el montaje estn previsto en la placa de sujecin del sensor cuatro agujeros de fijacin.
3
Querneig.wmf
E 11 32
5.2
El brazo de exploracin puede asegurarse con un dispositivo de enclavamiento (3) en la placa lateral.
3
1
Tastarm.wmf
5.3
F0258_A1.TIF/
E 11 33
5.4
5
4
2
Para una operacin segura y exacta del brazo de exploracin deben apretarse uniformemente todas las piezas de montaje y los puntos de apriete!
- Unir el cable de conexin del transmisor de altura a la izquierda o la derecha con
la caja de enchufe prevista del juego manual o de la mquina.
Si debe trabajarse en ambos lados con exploracin automtica de la altura, debe repetirse el proceso de ajuste descrito en el segundo lado.
E 11 34
5.5
5
3
6
4
8
2
2
8
MBS6.bmp
El Big-Ski sirve para la exploracin sin contacto en un lago de referencia especialmente grande.
El Big-Ski ofrece la posibilidad de desplazar delante y atrs la alineacin de los sensores individuales frente a la referencia. As es como el Sonic-Ski puede posicionarse incluso delante y detrs de la mquina para garantizar tambin en las curvas la
exploracin segura de la referencia.
Antes del comienzo del montaje debe ajustarse el Big-Ski con el transmisor de altura
montado frente a su referencia (cable metlico, acera, etc.).
El Big-Ski est integrado esencialmente de los siguientes componentes:
-
MBS11.bmp
En caso ideal, las distancias entre los sensores son idnticos (X1 = X2).
El montaje de la mecnica puede tener lugar, sen funcin de la aplicacin, lateralmente al lado de la regla o tambin por encima de la misma. Este depende de la anchura de pavimentacin requerida.
E 11 36
4
3
2
MBS5.bmp
E 11 37
- Empujar un anillo de fijacin (4) (versin plana) en el brazo giratorio delantero y fijar con tornillo de mango
estrellado pertinente.
MBS3a.bmp/MBS3c.bmp
E 11 38
5
2
4
MBS6b.bmp
En el montaje debe prestar atencin a que el saliente redondo (1) seala hacia arriba
para la suspensin de los mdulos siguientes.
El elemento cntrico (2) cuenta de fbrica con 2 piezas de empuje premontadas (3) / (4) a travs de las cuales se empujan los pernos redondos de asiento
de los brazos griatorios.
- Empujar primero la pieza de empuje trasera (3) desde abajo en el brazo giratorio
trasero. Luego, levantar el elemento cntrico junto con el brazo giratorio trasero
hasta que la pieza de empuje delantera (4) pueda ser empujada desde arriba en el
brazo giratorio delantero.
- Luego, asegurar la pieza de empuje trasera con un anillo de fijacin (5) y el tornillo
correspondiente de mango estrellado.
Despus de haber montado la primera parte de la viga, tiene lugar primero su orientacin:
- Ahora se alinea horizontalmente el elemento cntrico por medio de los anillos de
fijacin en el brazo giratorio y en caso dado tambin con los anillos de fijacin en
los soportes Big-Ski.
- Luego, se alinea el elemento cntrico mediante retorcido de los brazos giratorios
paralelamente a la terminadora.
- Luego, se fijan todos los tornillos de sujecin.
E 11 39
Prolongar el Big-Ski
2
1
E 11 40
6
5
- Colocar el soporte de empuje (3) desde el lado interior encima del elemento correspondiente del Big-Ski.
- Introducir el soporte de sensor (4)
desde abajo en el soporte de empuje
(5) y fijar con los tornillos correspondientes de mango estrellado.
- Colocar el anillo de apriete (6) en el
tubo del soporte del sensor y fijar con
el tornillo correspondiente de mango
estrellado.
6
7
E 11 41
4
3
En los dos soportes exteriores de sensor, el sensor tambin puede estar montado en el brazo saliente giratorio del
sensor (4).
Con ello existe la posibilidad de girar los
dos sensores exteriores para diferentes
exigencias, por ejemplo recorrido de
curvas, durante la pavimentacin.
2
1
MBS8.bmp
- Despus de soltar los tornillos de mango estrellado (5) puede ajustarse la longitud del brazo saliente.
- Soltando los tornillos de mango estrellado (3) puede girar el soporte de sensor
con brazo saliente.
Si un brazo saliente de sensor es girado hacia el costado debe prestar atencin a que
el sensor adosado luego sea orientado nuevamente en direccin de marcha.
Para una operacin segura y exacta del Big-Ski deben montarse y apretarse uniformemente todas las piezas de montaje!
E 11 42
Las conexiones para los sensores deben sealar siempre hacia abajo para
que no pueda entrar agua en la caja del
distribuidor. Las entradas que no se necesitan se cierran con caperuzas antipolvo.
4
3
2
MBS10.bmp
E 11 43
Esquema de conexiones
E 11 44
Direccin automtica
2
20
1
4
3
5
10
11
12
8
6
7
9
19
18
17
21
15
16
14
13
E 11 45
6.1
Si se emplea la direccin automtica, preste atencin a que no haya personas y obstculos en la zona de peligro.
E 11 46
Conectar el sensor
En ambos lados de la mquina se encuentra cada vez una caja de enchufe para la
direccin automtica.
Tener el cable de unin de tal modo que no pueda ser daado durante la operacin.
Cerrar las cajas de enchufe no empleadas con las caperuzas protectoras pertinentes.
E 11 47
2
1
Lenkski.wmf
E 11 48
Si no se emplea la funcin, debe haberse enchufado en la caja de enchufe pertinente la clavija de puente ya que de lo
contrario la traccin de marcha est bloqueada!
1
E 11 49
Interruptor final
8.1
3
2
1
4
Sonic.wmf
Los cables de conexin se unen con las cajas de enchufe pertinentes en el soporte
para el mando a distancia.
Los sensores deben ajustarse de modo que los tornillos sinfn estn cubiertos
en 2/3 con el material de pavimentacin.
Conviene efectuar el ajuste de las posiciones correctas de interruptor final preferiblemente durante el reparto del material mixto.
E 11 50
Regla
Todos los trabajos necesarios para el montaje, ajuste y ensanchamiento de la regla
estn descritos en Instrucciones de servicio de regla.
10
Conexiones elctricas
Despus del montaje y del ajuste de los grupos constructivos mecnicos deben establecerse las siguientes uniones en los dorsos de los soportes de telemando (1).
Versin PLC:
-
1
2
3
4
5
6
7
8
E 11 51
10.1
E 11 52
F 10
Mantenimiento
Piezas de recambio:Solamente utilizar piezas permisibles y montarlas correctamente! En casos de duda consultar antes al fabricante!
Nueva puesta en marcha: Antes de una nueva puesta en marcha montar todos los
dispositivos de seguridad correctamente.
Trabajos en lugares cerrados: Los gases de escape tienen que ser expulsados hacia afuera. Botellas de gas de propano no deben ser almacenadas en lugares cerrados.
Adems de estas instrucciones de mantenimiento debern, en todo caso, ser observadas las instrucciones de mantenimiento del
fabricante de motores. Todos los otros trabajos de mantenimiento e intervalos all indicados son obligatorios en adicin.
Avisos sobre el mantenimiento del equipo opcional se hallan en las primeras secciones de este captulo!
F 10 1
F 10 2
F 23
1
Vista de conjunto de
mantenimiento
82
90
100
51
60
32
40
72
F 23 1
F 23 2
F32
F40
q q q q
Motor de traccin
F51
Sistema hidrulico
F60
Ruedas
F72
Sistema elctrico
F82
Puntos de engrase
F90
q q
Comprobacin/Puesta
fuera de servicio
F100
si fuese necesario
20000
5000
2000 / bianual
500
250
100
Rejilla
Mantenimiento necesario
50
Captulo
10
Grupo constructivo
1000 / anual
q
q q
q q q q
q q
q q q
q q q
q q
q q
q
q
q
q
q
F 32
1
Mantenimiento - rejilla
Mantenimiento - rejilla
F 32 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
Punto de mantenimiento
q
2
F 32 2
Mantenimiento
Indicacin
1.2
Puntos de mantenimiento
40mm
F 32 3
Las cadenas de rejillas (A) deben recambiarse a ms tardar cuando su elongacin haya avanzado tanto que ya no
fuera posible retensarlas.
Cadena de rejillas
Chapas gua de rejillas
Chapas de rejillas
Chapas de desvo
Poleas de inversin de cadena de rejillas
- Ruedas de cadena del accionamiento de rejilla
F 32 4
Su Servicio Tcnico Dynapac le apoya gustosamente en el mantenimiento, la reparacin y el recambio de piezas de desgaste!
10mm
B
B
El acceso a los tornillos de sujecin tiene lugar a travs de las placas de fondo
de la plataforma de mando.
D
C
F 32 5
Las chapas gua de rejillas (A) deben recambiarse a ms tardar cuando sus bordes inferiores estn desgastados o
acusan agujeros.
Las chapas de rejillas (B) deben recambiarse a ms tardar cuando se haya alcanzado en la parte trasera el lmite de
desgaste de 5mm debajo de la cadena.
Si a causa del desgaste fuera necesario el recambio de piezas constructivas, las siguientes piezas siempre deben renovarse por juego entero:
-
F 32 6
Cadena de rejillas
Chapas gua de rejillas
Chapas de rejillas
Chapas de desvo
Poleas de inversin de cadena de rejillas
Ruedas de cadena del accionamiento de rejilla
Su Servicio Tcnico Dynapac le apoya gustosamente en el mantenimiento, la reparacin y el recambio de piezas de desgaste!
F 40
1
Mantenimiento - grupo
constructivo del tornillo sinfn
F 40 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
5000
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
Punto de mantenimiento
1 q
q
q
q
-
q
3
q
-
q
q
q
5
q
F 40 2
Cojinete exterior
del tornillo sinfn Lubricar
Engranaje planetario
de tornillo sin fin Controlar el nivel de aceite
Engranaje planetario
de tornillo sin fin Echar aceite
Engranaje planetario
de tornillo sin fin Cambiar aceite
Cadenas de accionamiento
del tornillo sinfn Controlar la tensin
Cadenas de accionamiento
del tornillo sinfn Ajustar la tensin
Carcasa de tornillos sinfn Controlar el nivel de aceite
Carcasa de tornillos sinfn Echar aceite
Carcasa de tornillos sinfn Cambiar aceite
Juntas y anillos de obturacin Controlar el desgaste
Juntas y anillos de obturacin Cambiar las juntas
Mantenimiento
Indicacin
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
5000
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
g
6
Punto de mantenimiento
7
q
q
8
q
Mantenimiento
Indicacin
F 40 3
1.2
Puntos de mantenimiento
6x
Nuevos cojinetes debern ser rellenados con 60 carreras de grasa mediante una engrasadora.
F 40 4
F 40 5
F 40 6
Cambiar el aceite
F 40 7
F 40 8
C
D
F 40 9
D
E
F 40 10
F 51
Mantenimiento - grupo
constructivo motor
Adems de estas instrucciones de mantenimiento debern, en todo caso, ser observadas las instrucciones de mantenimiento del fabricante de motores. Todos los otros
trabajos de mantenimiento e intervalos all indicados son obligatorios en adicin.
F 51 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500 / anual
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
1
2
q
q
3
q
F 51 2
Punto de mantenimiento
- Tanque de combustible
Controlar el nivel de aceite
- Tanque de combustible
q
Echar combustible
- Tanque de combustible
q
Limpiar tanque e instalacin
- Sistema de lubricacin de aceite
del motor
Controlar el nivel de aceite
- Sistema de lubricacin de aceite
q
del motor
Echar aceite
- Sistema de lubricacin de aceite
del motor
Cambiar aceite
- Sistema de lubricacin de aceite
del motor
Cambiar filtro de aceite
- Sistema de combustible del motor
Filtro de combustible (vaciar el separador de agua)
- Sistema de combustible del motor
Cambiar filtro previo de combustible
- Sistema de combustible del motor
Cambiar filtro de combustible
- Sistema de combustible del motor
q
Desairear el equipo de combustible
Mantenimiento
Indicacin
10
50
100
250
500 / anual
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
q
4
q
q
q
q
q
5
q
Punto de mantenimiento
Indicacin
Mantenimiento
F 51 3
10
50
100
250
500 / anual
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
6
q
q
F 51 4
Punto de mantenimiento
Mantenimiento
Indicacin
1.2
Puntos de mantenimiento
Depsito de combustible
del motor (1)
- Controlar el nivel de llenado mediante el indicador en la consola de mando.
F 51 5
En el caso de un nivel de aceite correcto, el nivel se halla entre las dos marcas
en la varilla de sonda (A).
Cambio de aceite:
El acceso al tornillo de purga de aceite tiene lugar a travs del recubrimiento (C) en
el tnel de material de la mquina:
- Desmontar los tornillos (D) en el marco y extraer el recubrimiento (C) en direccin de marcha.
- Despus de terminar los trabajos de
mantenimiento, volver a montar debidamente el recubrimiento (C).
F 51 6
El acceso a todos los filtros tiene lugar a travs de la compuerta de servicio (F) en la
pared cntrica de la mquina:
- Desmontar los tornillos (G) en el lado
interior del marco y retirar la compuerta de servicio (F).
- Despus de terminar los trabajos de
mantenimiento, volver a montar debidamente la compuerta de servicio (F).
El nuevo filtro se coloca durante el cambio de aceite despus de purgar el aceite viejo.
- Aflojar y desenroscar el filtro (H) con
una llave de filtro o una cinta de filtro.
Limpiar la superficie de apoyo.
- Engrasar ligeramente la junta de
goma del nuevo cartucho filtrante y
llenar aceite en el filtro antes de volver
a insertarlo.
- Apretar el filtro a mano.
G
A
E
F
F 51 8
Despus del montaje del filtro debe prestarse atencin durante la marcha de prueba
a una hermetizacin buena.
F 51 9
F 51 10
F 51 11
Slo despus de que el motor haya alcanzado su temperatura de servicio (mn. 90C) puede escapar el aire completamente del sistema de refrigeracin.
Volver a controlar el nivel de agua, rellenando en caso dado.
F 51 12
F 51 13
F 51 14
F 60
1
F 60 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
q
1
q
q
2
q
q
3
F 60 2
Punto de mantenimiento
Mantenimiento
Indicacin
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
Punto de mantenimiento
g
q
g
q
- Instalacin hidrulica
Prueba de hermeticidad
Indicacin
Mantenimiento
(o)
F 60 3
1.2
Puntos de mantenimiento
Utilizar solamente aceites hidrulicos recomendados (vanse las recomendaciones de aceite hidrulico).
F 60 4
B
C
F 60 5
Despus del cambio del filtro debe realizarse una desaireacin del filtro!
F 60 6
F 60 7
F 60 8
Cuidar de la limpieza!
A
B
Cambio de aceite:
- Colocar el extremo del tubo flexible
del punto de purga de aceite (C) en el
depsito recolector.
- Abrir la caperuza de cierre con una
una llave y permitir la purga completa
del aceite.
- Volver a colocar la caperuza de cierre
y apretarla uniformemente.
- Llenar el aceite de la calidad prescrita
a travs de la abertura de la varilla de
sonda (B).
- Controlar el nivel de aceite mediante
la varilla de sonda.
F 60 9
Desaireador
F 60 10
Sustituya las tuberas flexibles hidrulicas si comprueba en la inspeccin los siguientes hallazgos:
- Daos de la capa exterior hasta el inserto (p. ej. puntos de roce, cortes, fisuras).
- Fragilidad de la capa exterior (formacin de grietas en el material del tubo flexible).
- Deformaciones que no corresponden a la forma natural del tubo flexible o de la tubera flexible. Tanto en estado sin presin como tambin bajo presin en la flexin
(p. ej. separacin de capas, formacin de burbujas, puntos de aplastamiento, dobleces).
- Fugas.
- Daos o deformacin de la grifera del tubo flexible (funcin obturadora perjudicada); unos daos discretos de la superficie no suponen motivo alguno para un recambio.
- Salida imprevista del tubo flexible de la grifera.
- Corrosin de la grifera que reduce la funcin y la resistencia.
- No se respetaron las exigencias relativas al montaje.
- Se excedi la duracin de uso de 6 aos. Es decisiva la fecha de fabricacin de la
tubera flexible hidrulica en la grifera ms 6 aos. Si la fecha de fabricacin indicada en la grifera es "2004", la duracin de uso termina en febrero de 2010.
F 60 11
En el montaje y desmontaje de tuberas flexibles hidrulicas deben observarse imprescindiblemente los siguientes avisos:
- Utilice solamente tuberas flexibles hidrulicas originales de Dynapac!
- Preste atencin siempre a un estado limpio!
- Las tuberas flexibles hidrulicas deben montarse en principio de tal modo que en
todos los estados de servicio
- no surja ninguna solicitacin por traccin, con excepcin de la ocasionada por el
peso propio.
- no existe carga alguna por recalcado en las longitudes cortas.
- se evitan las influencias mecnicas exteriores en los tubos flexibles hidrulicos.
- la disposicin oportuna y la sujecin previene los roces de los tubos flexibles en
componentes o entre s.
Los componentes de aristas cortantes deben cubrirse en el montaje de tubos
flexibles hidrulicos.
- no se exceden los radios de flexin admisibles.
- En la conexin de tubos flexibles hidrulicos con piezas en movimento, la longitud
del tubo flexible debe dimensionarse de tal modo que en la gama entera de movimientos no queda por debajo del radio de flexin ms pequeo admisible y/o el
tubo flexible hidrulico no sea expuesto a una solicitacin adicional por traccin.
- Sujete los tubos flexibles hidrulicos en los puntos de fijacin previstos. No debe
obstaculizarse el movimiento natural y el cambio de longitud del tubo flexible.
- Est prohibido pintar por encima de los tubos flexibles hidrulicos!
F 60 12
- Al establecer el tubo flexible, el tubo (material por metro) no debe haber sido fabricado hace ms de cuatro aos.
- La duracin de uso de una tubera flexible, incluyendo un eventual almacenamiento de la tubera flexible, no debe exceder seis aos.
La duracin de almacenamiento no debe exceder dos aos.
F 60 13
F 60 14
F 72
Mantenimiento - traccin de
marcha, direccin
F 72 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
Punto de mantenimiento
q
q
1
g
q
q
F 72 2
Mantenimiento
Indicacin
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
Punto de mantenimiento
Indicacin
q
2
q
- Ruedas motrices q
Reapretar las tuercas
de las ruedas
q
Mantenimiento
F 72 3
1.2
Puntos de mantenimiento
Cambio de aceite:
- Girar la rueda trasera de tal manera que el tornillo de purga de aceite (B) se encuentre abajo.
- Desatornillar el tornillo de purga (B) y el tornillo de llenado (A) y purgar aceite.
- Controlar las juntas de ambos tornillos, reemplazndolas en caso dado.
- Volver a atornillar el tornillo de purga (B).
- Llenar el nuevo aceite a travs de la abertura de llenado hasta que alcance el borde inferior de la abertura.
- Atornillar el tornillo de llenado (A).
F 72 4
F 72 5
f
f
f
f
f
El cric slo est previsto para levantar una carga y no para apoyarla. Slo debe trabajar en y debajo de vehculos levantados si han sido asegurados debidamente previnindose as que vuelquen, empiecen a rodar o se deslicen.
1
3
2
- Desmontar el larguero.
- Levantar la mquina con un cric en la posicin prevista (1) en el bastidor
de la mquina.
- Como medida de seguridad, posicionar el bloque de madera (2) debajo
de la rueda.
- Posicionar otro bloque de madera en la posicin (3) debajo del bastidor
de la mquina.
- Retirar el bloque de madera (2) y colocar, bajndola lentamente, la mquina sobre
el bloque de madera que queda (3).
- Desmontar las tuercas de rueda y retirar la rueda.
F 72 6
No trabaje nunca con una presin neumtica muy alta o muy baja!
Ajuste la presin de los neumticos slo mediante un empalme de llenado autoenganchador. Durante el proceso de llenado no debe permanecer directamente delante del neumtico!
F 72 7
Presiones en
el equipamiento
Bandaje en Michelin XHA
Presiones en
el equipamiento
Michelin XGC / Techking
ETGC
F 72 8
1
7
10
8
2
F 72 9
En todos los cuatro bulones de muones de ejes se encuentra un racor de engrase (A).
B
A
C
Direccin
F 72 10
F 82
1
F 82 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
1
F 82 2
Punto de mantenimiento
Mantenimiento
Indicacin
1.2
Puntos de mantenimiento
Bateras (1)
Mantenimiento de las bateras
Los terminales de polos deben estar libres de xido y deben estar protegidos
con una grasa especial para bateras.
F 82 3
15
10
25
10
15
15
25
15
10
15
25
15
10
15
25
15
10
10
A
B
C
Fusibles principales
Fusibles en la caja de bornes
Rels en la caja de bornes
F
F1.1
F1.2
F 82 4
Fusible principal
Fusible principal
A
50
50
15
10
25
10
15
15
25
15
10
15
25
15
10
15
25
15
10
10
F 82 5
F
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F 82 6
Regla
Regla
Caja de carga
Arranque del motor
Apisonadora (o) / Vibracin
Regla Con/Des
no ocupado
Lmparas testigo
Instalacin de rociado de emulsin (o)
Sensores mecanismo de traslacin
Regla
Sensores rejilla
Cajas de enchufe de 12V (o)
Nivelacin
no ocupado
Cajas de enchufe de 24V
Tornillo sin fin
Tornillo sin fin
no ocupado
Lmpara omnidireccional (o)
Alimentacin de tensin ordenador del mecanismo de traslacin
no ocupado
Bocina
Arranque del motor
no ocupado
Alimentacin de tensin aparato de control del motor
Lmpara de control del ordenador del mecanismo de traslacin
no ocupado
Encendido
Avisador de retroceso (o)
no ocupado
Salidas del ordenador del mecanismo de traslacin
no ocupado
no ocupado
Faro de trabajo atrs
Faros de trabajo delante
Interface del motor
Interface de diagnstico
A
10
10
10
5
7,5
10
5
5
7,5
10
7,5
10
10
10
5
5
7,5
25
10
10
30
2
3
5
20
10
10
2
2
15
10
25
10
15
15
25
15
10
15
25
15
10
15
25
15
10
10
F 82 7
K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
F 82 8
Encendido
Alimentacin de tensin ordenador del mecanismo de traslacin
no ocupado
Arranque del motor
Salidas del ordenador del mecanismo de traslacin
Tornillo sin fin
Faros de trabajo delante
Faros de trabajo atrs
Bocina
Bloqueo de arranque, parada de emergencia
Bloqueo de arranque
Lmpara omnidireccional (o)
no ocupado
no ocupado
no ocupado
Avisador de retroceso (o)
no ocupado
no ocupado
no ocupado
no ocupado
no ocupado
Vibracin Auto
Apisonadora Auto
Rejilla Auto
Rejilla Auto
Tornillo sin fin Auto
Tornillo sin fin Auto
Nivelacin
K
1
2
3
4
30
31
Posicin flotante
Arranque de regla (Auto)
Sistema de luces intermitentes de regla izquierda
Sistema de luces intermitentes derecha
Enclavamiento de entrada/salida de regla, izquierda
Enclavamiento de entrada/salida de regla, derecha
F 82 9
K
0
F 82 10
F 90
Mantenimiento - puntos
de lubricacin
Las informaciones sobre los puntos de lubricacin de diferentes grupos se encuentran asignadas a las descripciones de mantenimiento especficas, donde pueden ser
consultadas.
F 90 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
q
2
Punto de mantenimiento
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
Puntos de cojinete
Mantenimiento
Mantenimiento durante el perodo de
funcionamiento inicial
F 90 2
Indicacin
q
g
1.2
Puntos de mantenimiento
Peligro de lesin por escape de lubricante, puesto que la instalacin funciona con
presiones elevadas!
Asegurar que el motor diesel no pueda ser arrancado en los trabajos en la instalacin!
Prestar atencin a una lubricacin extrema en los trabajos en la instalacin de lubricacin central!
Los puntos de lubricacin de los siguientes grupos pueden ser abastecidos automticamente con grasa por la
instalacin de lubricacin central:
- Rejilla
- Tornillo sinfn
- Direccin, ejes (terminadora de ruedas)
- Regla (Apisonadora/Vibracin)
F 90 3
F 90 4
- Separar sucesivamente todas las tuberas de consumidor (b) que conducen del distribuidor (c) a los
consumidores.
- Si de una de las tuberas de distribuidor separadas (b) sale lubricante
bajo presin, debe buscar en este
circuito de lubricacin la causa del
b
atascamiento que haya provocado
el disparo de la vlvula limitadora de
presin.
b
- Despus de la eliminacin de la falla
y tras la nueva conexin de todas las
tuberas, volver a comprobar la vlc
vula limitadora de presin (a) en
cuanto a la salida de lubricante.
- Comprobar la estanqueidad de todos los empalmes y todas las tuberas.
F 90 5
F 90 6
2x
2x
F 90 7
F 90 8
F 100 Comprobaciones,
puesta fuera de servicio...
1
F 100 1
1.1
Intervalos de mantenimiento
10
50
100
250
500
1000 / anual
2000 / bianual
si fuese necesario
Pos.
Intervalo
F 100 2
Punto de mantenimiento
q - Limpieza
- Conservacin de la terminadora
de firmes
Mantenimiento
Indicacin
F 100 3
Limpieza
- Limpiar todas las piezas que entren en contacto con el material de pavimentacin.
- Rociar los componentes contaminados con la instalacin rociadora de desmoldeante (o).
Antes de los trabajos de limpieza con limpiador de alta presin, deben lubricarse debidamente todos los puntos de cojinetes.
- Despus de la pavimentacin de mezclas minerales, hormign magro, etc. limpiar
la mquina con agua.
Despus de los trabajos de limpieza con limpiador de alta presin, deben lubricarse
debidamente todos los puntos de cojinetes.
F 100 4
4.1
Las superficies y las piezas de mquina calientes pueden provocar heridas graves!
- Lleve su equipo protector personal.
- No toque piezas calientes de la mquina.
- En caso de heridas conviene consultar inmediatamente a un mdico.
4.2
Las piezas en rotacin o alimentadoras de la mquina pueden provocar heridas graves hasta la muerte!
-
F 100 5
5.1
5.2
5.3
F 100 6
6.1
6.2
Eliminacin
Los aparatos elctricos, los accesorios y los embalajes deben ser destinados a una
reutilizacin no contaminante.
F 100 7
F 100 8
Combustibles y lubricantes
Slo utilizar recipientes que estn limpios fuera y dentro para rellenarlos con aceite
o combustible.
F 111 1
F 111 2
F 111 3
2.1
Cantidades de relleno
Aceites y lubricantes
Cantidad
Motor Diesel
(con cambio de filtro de
aceite)
15
litros
Lquido refrigerante
25,0
litros
Tanque de combustible
Diesel
315
litros
Aceite hidrulico
220
litros
Transmisin de toma de
fuerza de bomba
7,0
litros
Engranaje planetario
Unidad de traccin
2,5
litros
Engranaje planetario
Tornillos sin fin (por lado)
- Tornillo sin fin tipo A
1,5
litros
5,0
litros
Grasa termorresistente
115
gramos
0,6
litros
Grasa
Bateras
Agua destilada
F 111 4
Especificaciones de lubricantes
3.1
Motor de traccin
Atlas Copco
Aral
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
-Rimula
R6LM
10W-40
Engine Oil
100
(*)
(*) = recomendacin
3.2
Sistema de refrigeracin
Atlas Copco
AGIP
Coolant
100
(*)
-Antifreeze
Spezial
Chevron
Caltex
Delo
(*) = recomendacin
3.3
Sistema hidrulico
AGIP
Hydraulic
100
(*)
Chevron
Caltex
Rando
HDZ 46
Rando
HDZ 46
Fuchs
(*) = recomendacin
3.4
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
-Titan ATF
6000 SL (*)
Shell
Mobil
Shell
-Tellus Oil
S2 V46
Dynapac
Mobil
Extended
Extended
Extended
Life Coolant Life Coolant Life Coolant
Atlas Copco
Shell
Mobil
Shell
-Spirax S4
ATF HDX
-Spirax S4
ATF VM
F 111 5
3.5
Aral
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
Traction
Gear 100
(*)
Shell
-Omala
Oil F 220
(*) = recomendacin
3.6
Aral
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
Traction
Gear 100
(*)
-Omala
Oil F 220
(*) = recomendacin
3.7
Shell
Aral
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
Shell
-Omala
S4WE460
(*)
(*) = recomendacin
3.8
Aral
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
Gear Oil
300
(*)
-Spirax S2
G 80W-90
(*) = recomendacin
3.9
Grasa lubricante
Dynapac
Aral
Paver
Grease
(*)
(*) = recomendacin
F 111 6
Shell
BP
Esso /
Exxon
Fuchs
Mobil
Shell
Chevron
-Gadus S5
T460 1.5
-High
Temp
Premium2
3.10
Aceite hidrulico
Aceites hidrulicos preferidos:
a) Lquido hidrulico sinttico a base de steres, HEES
Fabricante
Atlas Copco
Shell
Naturelle HF-E46
Panolin
HLP SYNTH 46
Esso
Univis HEES 46
Total
Total Biohydran SE 46
Aral
Vitam EHF 46
(*) = recomendacin
b) Lquidos de presin de aceite mineral
Fabricante
Atlas Copco
Shell
Tellus S2 V46
Chevron
Rando HDZ 46
Caltex
Rando HDZ 46
(*) = recomendacin
Al transformar los lquidos de presin de aceite mineral a lquidos de presin degradables, por favor pngase en contacto con nuestro departamento de asesoramiento
en la fbrica!
F 111 7
F 111 8
FORMACIN
INSTRUCCIN
Como su representante de DYNAPAC,
podemos ofrecerle varios programas
de formacin, tales como: manejo, servicio y aplicacin.
Llmenos - ello le dar an ms de su
extendedora Dynapac.
SERVICIO
Acuda siempre en caso de fallas y preguntas
por piezas de repuesto a nuestros centros de
servicio competentes.
El taller tambin tiene todas las herramientas
precisas y equipamientos especiales para llevar
a cabo todo tipo de reparaciones si fueran necesarias.
INFORMACIN
En caso de que las capacidades de nuestra
organizacin de concesionarios se enfrenten
con problemas, no vacile en ponerse en contacto directamente con nosotros.
Un equipo de "asesores tcnicos" est a su
plena disposicin.
gmbh-service@dynapac.com
Pregunte a su concesionario
tambin por:
servicio,
repuestos / piezas de desgaste,
documentacin adicional,
accesorios
y el
programa
completo de
Programa determinadora
de firmes Dynapac.