Centro de Estudios GARVAYO

INTRODUCCTION

K, nuestra inteligente detective, tiene tres importantes preguntas:

X asesin a Sir Michael Gray, as que
1. Cmo X asesin a Sir Michael?
2. Quin era X?
3. Por qu X asesin a Sir Michael?
Katrina Kirby es una detective, pero la gente la llama K. Ella quiere averiguar las respuestas a
estas importantes preguntas. Este es su primer caso. Puedes ayudarla?
Esta es una historia de detectives con una diferencia. Te invitamos, al lector, a ayudar a K a
resolver el caso.
Ha habido un asesinato en una gran casa de campo en Inglaterra. Una de las cinco personas
asesin a Sir Michael Gray. Sir Michael Gray estaba en su despacho en el momento del asesinato. El
despacho estaba cerrado por dentro. La ventana estaba cerrada por dentro, tambin, pero alguien
lo asesin. Quin fue? Cmo? Por qu?

Louis Alexander naci en Londres en 1932. Complet sus estudios en la universidad de Londres en
1954 y despus ense ingls como idioma extranjero en distintos paises.
l es ms conocido como el escritor de cursos de idioma extranjero como New Concept
English (1967), Look Listen and Learn (1971), Follow Me (1980) y Direct English (1993 1998);
libros de prcticas como For and Against (1968); gramtica como el Longman English Grammar
(1988), y lecturas como Dangerous Game.
l y su esposa, Julia, viven en Londres.

LAS PERSONAS DE LA HISTORIA

Esta es la historia de un asesinato.
Este hombre fue asesinado.
Su nombre era Sir Michael Gray.
Tena 55 aos.
Era muy rico.
Era el jefe de Cavell y Compaa.
Mira esta mujer.
Es joven y guapa y muy lista.
Es detective.
Su nombre es Katrina Kirby.
La gente la llama K.
Quiere averiguar las respuestas a algunas preguntas importantes.
Este es su primer caso.
Puedes ayudarla?

QUIN ERA X?
Hubo un asesinato. Haba otras 5 personas en la casa en ese momento. Uno de ellos era X. Quin
era?
Lady Elizabeth Gray. La esposa de Sir Michael. Tiene 48 aos.

Centro de Estudios GARVAYO

Coronel William Fawcett, amigo de Sir Michael. Tiene 50 aos. Estuvo en el ejrcito hace
aos, pero ahora no est.
Miss Angela Everett, la secretaria de Sir Michael. Ha sido su secretaria desde hace un ao.
Tiene 25 aos.
Andrew Cavell, el hermano de Lady Elizabeth. Tiene 40 aos. Es uno de los jefes de Cavell y
Compaa, tambin.
Mrs Nancy Flack. Es la ama de llaves de la casa de los Gray. Ha estado con la familia Lady
Gray durante 40 aos. Tiene 60 aos.

QU OCURRI?
La fecha: 17 de noviembre.
Hora actual: 10.15
Lugar: una gran casa de campo en Inglaterra.
Sir Michael haba cenado con cuatro de las otras personas a las 8 de la noche. Despus fue a su
despacho. Eran las 9. Cerr la puerta por dentro. Tambin cerr la ventana por dentro. A las 9.30 la
ama de llaves, Mrs Flack, le llev caf a su habitacin. Llam a la puerta. Sir Michael no contest.
Llam otra vez y grit. l no contest, as que ella llam a tres de las otras personas. Ellos llamaron
a la puerta, tambin, y gritaron, pero Sir Michael no abri. Ellos rompieron la puerta del despacho y
entraron. Vieron el cuerpo de Sir Michael en el suelo. Sir Michael estaba muerto. Lady Elizabeth
llam a la policia. Eran las 9.45. La polica lleg a las 9.50 y K lleg con ellos.
Ahora son las 10.15 y K est en el despacho. El cuerpo muerto de Sir Michael ahora no est
aqu. La polica hizo las fotos del despacho y del cuerpo. Despus llevaron el cuerpo a la comisaria.
Un polica mdico (forense) ya haba mirado el cuerpo. La polica ya saba la respuesta a tres
importantes preguntas.
1. Sir Michael no muri envenenado. Bebi un whisky a las 9.20, pero no haba veneno en el
whisky y no haba veneno en la sangre de Sir Michael.
2. X asesin a Sir Michael con algo afilado atravesando el corazn.
3. Sir Michael muri a las 9.25.
Un policia llam por telfono a K desde la comisara. Sabemos tres cosas, dijo el polica. La
primera cosa es: no fue veneno. La 2 cosa es: fue algo afilado atraves el corazn. La 3 cosa
es: Sir Michael muri a las 9.25.

LA CASA
Mira la foto de la casa de Sir Michael. Su nombre es Flanders. Es una casa muy grande y tiene un
gran jardn. Arriba hay 8 dormitorios. Abajo hay una entrada y una cocina y hay cuatro grandes
salas; un comedor, un cuarto de estar, un despacho y una biblioteca.
Aqu hay un plano de las habitaciones de abajo. Observa el plano cuidadosamente. Sir
Michael haba cenado con cuatro de las personas a las 8 esta noche. Eso fue en el comedor. Despus
fue a su estudio a las 9.

EL DESPACHO Y EL ASESINATO
El asesinato ocurri en el despacho de Sir Michael. Aqu hay una foto de la polica del
despacho. Obsrvala y descrbela. Despus lee el informe de K.
El despacho de Sir Michael es grande. Hay una puerta dentro de la habitacin. Junto a la
puerta hay un frigorfico. Junto al frigorfico hay un mueble de bebidas. Hay un reloj en el mueble.

Centro de Estudios GARVAYO

En la pared cerca del mueble, hay un cuadro. A la derecha hay una ventana. En medio de la
habitacin hay un gran escritorio. Hay una silla detrs del escritorio. Hay una estantera detrs de
la silla. Hay algunas cosas en la estantera. Hay un telfono. Junto al telfono, hay un dictfono.
Hay algunos papeles junto al dictfono. Hay una alfombra en el suelo. El cuerpo de Sir Michael
estaba en la alfombra. La polica ha dibujado la figura del cuerpo en el suelo. Los pies estn cerca
del frigorfico. Hay un vaso de whisky cerca de la mano derecha de Sir Michael. El vaso estaba
vacio.

QU ENCONTR K?
Ahora mira estos dibujos cuidadosamente y descrbelos. Despus lee el informe de K. K encontr
estas cosas:
1. Sangre y agua en la camisa de Sir Michael. Un agujero en la camisa. X asesin a Sir M. con
algo afilado a travs del corazn.
2. un vaso de whisky junto a la mano derecha de Sir M. Un poco de whisky y agua en el vaso.
3. Sangre y agua en la alfombra.
4. la puerta cerrada por dentro.
5. la ventana cerrada por dentro.
K no encontr estas cosas:
1. Otras huellas: slo las de Sir M.
2. No haba un cuchillo o pistola.
3. No hay ninguna puerta secreta u otra entrada secreta en la habitacin.

El cuerpo de Sir M. estaba delante del frigorfico. Sus pies estaban cerca del frigorfico. Estaba
en la alfombra, boca abajo. El vaso de whisky estaba casi vaco. Yo lo ol. Estaba en la mano derecha
de Sir M. en el momento del asesinato. Haba sangre y agua en la camisa de Sir M. sobre su
corazn. Sir M. fue asesinado con algo afilado. Haba sangre en la camisa de Sir M y en la alfombra.
Pero por qu haba agua en la camisa de Sir M. y agua en la alfombra? Sir M cerr la puerta y la
ventana desde dentro. Haba huellas sobre el escritorio, en el frigorfico y en el vaso de whisky,
pero slo eran las huellas de Sir M. No hay ningun camino secreto dentro de la habitacin. No haba
ningn cuchillo o pistola en la habitacin. El dictfono de Sir M. estaba encendido.

ES ESTO LO QU OCURRI?
9.00 Sir M. entr en el despacho y cerr la puerta por dentro.
9.02 Cerr la ventana y le ech la llave por dentro.
9.05 Se sent en su escritorio y escribi. Despus us el dictfono.
9.20 fue al mueble de la bebidas. Se sirvi un vaso de whisky y bebi un poco.
9.22 fue al frigorfico porque quera algo de hielo.
9.25 X entr en la habitacin y asesin a Sir M. con algo afilado. Despus X se fue.
9.30 Mrs Flack llam a la puerta y despus llam a tres de las otras personas.
9.35 Rompieron la puerta.
9.40 Lady Elizabeth llam a la polica.
9.50 La polica y K llegaron.
Es esta idea correcta? Si es as, entonces cmo X consigui entrar en la habitacin y cmo l o
ella sali de la habitacin? La ventana y la puerta estaban cerradas desde dentro. No hay ninguna
puerta secreta ni ningn otro camino secreto dentro de la habitacin. Por qu hay agua en la
camisa de Sir M. y en el suelo?

Centro de Estudios GARVAYO

OTRAS IDEAS
La primera idea de K no es muy buena. Piensa en otras ideas. Entonces compralas con las de K.
Segunda idea de K.
Se mat l mismo. Tal vez us veneno. No. por qu? Porque no haba veneno en el whisky y no haba
veneno en la sangre de Sir M. tal vez us un cuchillo. No. Por qu? Porque no haba un cuchillo en la
habitacin. As que no se mat l mismo.
Tercera idea de K.
X ya estaba en la habitacin. l o ella asesin a Sir M. con un cuchillo y se fue. X se llev el cuchillo.
No. Por qu? Porque la puerta estaba cerrada por dentro y la ventana tambin.
Cuarta idea de K.
X us el agujero de la cerradura. No. Por qu? La llave estaba en la cerradura.
Pensaste en otras ideas?
Las comparaste con las de K?
Eran mejores que las de ella?

LO QUE SIR M. HACA TODAS LAS NOCHES (informe de K)

Sir M. lleg a casa a las 7 esta noche. Lleg con su secretaria, Angela Everett. Sir M siempre llega a
casa a esta hora, pero su secretara no siempre viene con l.
Coronel Fawcett y Andrew Cavell ya estaban en Flanders. Llegaron a las 5 de la tarde. Tomaron el
t con Lady Elizabeth. Mrs Flack llev el t a la biblioteca.
A las 7.05 Sir M. fue a su habitacin. Se dio un bao y se cambi para cenar. Siempre se da un bao
y se cambia a esta. Despus fue a la biblioteca y se tom una bebida con su esposa, y con el Coronel
Fawcett, Andrew Cavell y Angela Everett. Sir M siempre se toma una bebida antes de cenar.
La cena fue a las 8. Sr M. siempre cena a las 8. todos ellos cenan en el comedor. Se sienta alrededor
de una mesa y hablan.

MRS FLACK CONTESTA ALGUNAS PREGUNTAS

K se sent en la silla de Sir M. en el despacho y habl con Mrs Flack.
As que Todos cenaron y hablaron, Mrs Flack? pregunt K.
S, seorita, dijo Mrs Flack.
Tambin rieron, Mrs Flack?
Oh, s seorita. Todos son buenos amigos.
Buenos amigos, Mrs Flack?
S, - bien er Sir M. y Lady Elizabeth, bien a menudo...
Ellos a menudo tena discusiones, Mrs Flack?
S, seorita, pero no esta noche en la cena. Despus de cena Sir M. y Lady Elizabeth fueron
a la biblioteca. Solamente ellos dos. Yo saba que estaban discutiendo. Poda oirlos. Yo estaba en la
cocina. Ellos gritaban y gritaban . todos nosotros los omos.

Centro de Estudios GARVAYO

Despus qu?
Despus Sir M. fue al despacho.
Qu hora era?
Eran las 9.
Siempre iba Sir M. a su despacho a las 9?
S, siempre seorita. l trabajaba en su despacho desde las 9 hasta la 1 o las 2 de la
maana. Algunas veces su secretaria iba al despacho con l, dijo Mrs Flack.
Algunas veces?Fue all esta noche?
No, seorita. Le llev a Sir M. una taza de caf a las 9.30. siempre le llevo una taza de caf
a las 9.30. Llam a la puerta de su despacho pero no contest. Llam una y otra vez. Grit pero no
contest. As que llam a Lady Elizabeth, al Coronel Fawcett y a Mr Cavell.
Y Miss Everett?
No, seorita. Estaba en el jardn. El coronel Fawcett y Mr Cavell tiraron la puerta y lo
encontramos al Sir M.- lo encontramos en el suelo muerto. Oh, seorita, llor Mrs Flack. Ella
estaba muy triste.
Gracias, Mrs Flack, dijo K tranquilamente.

LA HISTORIA DE LADY ELIZABETH

Mrs Flack dej el despacho y K escribi su informe. Despus hubo un golpe a la puerta. Fue
muy silencioso.
Adelante, dijo K suavemente. La puerta se abri.
Quera verme, dijo Lady Elizabeth.
S, Lady Elizabeth. Entre y sintese, por favor. Quiere beber algo?
No, gracias, Inspector.
Cmo ests? pregunt K tranquilamente.
Cmo puede preguntarlo? Mike se ha ido. Est muerto. Muerto. No es verdad, no?
Inspector. No puede ser verdad.
Sshh dijo K. Cuntame algo sobre l.
Mike? Era un buen marido. Nos casamos hace 25 aos. Eso es tiempo verdad? Acababa
de salir del ejrcito. l me quera y yo lo quera. No tuvimos ningn nio y Mike lo senta. Pero
siempre fue un buen marido conmigo.
Siempre?
S, siempre, grit Lady Elizabeth. Bien hubo...
S? pregunt K.
Otras mujeres. Todas estas secretarias,llor Lady Elizabeth. A Mike le gustaban las
secretarias jvenes - y a ellas les gustaba l. Por su dinero. Mira esta. Esta... esta.. cul es su
nombre? Esta Angela Everett. La pequea... la voz de Lady Elizabeth era callada pero su cara
estaba roja y sus ojos estaban rabiosos.
Oh, continu. Yo odiaba a las secretarias de Mike. Siempre eran jvenes, siempre guapas
y lo apartaban de m. Pero yo realmente odio a esta secretaria. Esta Angela Everett. Viene a mi casa
todos los das. Viene con Mike. lo siento, Lady Elizabeth, dice ella con su bonita y pequea voz.
Debo apartar a Sir M. de ti. Tenemos trabajo que hacer. Mike me quera. Lo s. Pero a l le
gustaban otras mujeres. Era rico, as que le gustaba a las mujeres. S yo quera a Mike, pero algunas
veces lo odiaba. Lo odiaba. Tal vez l est en esta habitacin ahora. Tal vez pueda oirme. Lo quera y
lo odiaba. l lo saba bien.
Qu ocurri esta noche? pregunt K.
Te lo contar, dijo Lady Elizabeth.

Centro de Estudios GARVAYO

Despus de cenar
puedo hablar
contigo, Mike
en la
biblioteca

Qu es Liz?

Es sobre
esta
secretaria

S, Liz

S, lo
s.

Ella es una buena

secretaria. No
puedo trabajar sin
una secretaria

Es una mala mujer, Mike.

Lo s. Quiere tu dinero

Bien a mi
me gusta y
es mi
secretaria.
No estoy
discutien
do. eres
t

No me
gusta,
Mike. Es
mala
Por favor,
Mike, no
debemos
discutir

T ests celosa.

Eso no es
verdad,
Liz

Escucha por favor, Mike

No quiero escuchar. Siempre

es lo mismo contigo. T ests
celosa.

Me voy a mi despacho. Tengo

trabajo que hacer.
Yo no... y no grites

No estoy
gritando.

Por favor, Mike,

escucha... lo siento

As que Sir M. fue a su despacho a las 9. qu hiciste t? pregunt K.

Fui al cuarto de estar porque quera hablar con mi hermano, Andrew. Nos sentamos y
hablamos. Le cont lo de Mike y esa mujer, Everett. Andrew lo sabe todo.
Sir M. estaba en su despacho. Lo oiste?
No. A las 9.30 o a Nance gritando. Andrew y yo fuimos corriendo al despacho. La puerta
estaba cerrada. Andrew y el coronel Fawcett echaron la puerta abajo. Despus vi el cuerpo de Mike
en el suelo. Estaba muerto. Llam a la polica.
Dnde estaba Miss Everett? pregunt K:
En el jardn. Ella a menudo va al despacho despus de cenar.
Pero no esta noche?
No. No esta noche. Estaba en el jardn. Por qu muri Mike? l no se mat, asi que tal vez,
ella lo sepa. Tal vez ella pueda decrtelo. Una mujer as no puede traer nada bueno a esta casa. Me
puedo ir ahora? pregunt Lady Elizabeth de repente.
Por supuesto, dijo K. Gracias, Lady Elizabeth.

Centro de Estudios GARVAYO

LA HISTORIA DEL CORONEL FAWCETT

La hora era las 10.45. Hubo un toque en la puerta del despacho.
Puedo entrar? pregunt una voz. Era la voz de un hombre.
S, dijo K.
La puerta se abri y el coronel Fawcett entr. Quiere vernos a todos nosotros esta noche,
Inspector?
S, dijo K. Una bebida, coronel Fawcett?
S, por favor,
Quiere un whisky?
S, por favor, necesito uno.
Quiere hielo?
Hielo? Er... no gracias. No quiero hielo. Solo agua, por favor. Gracias.
l era su amigo, dijo K:
S. Un buen amigo, tambin, dijo el coronel, poniendo su cabeza entre sus manos. Muerto.
Michael Gray muerto. No puedo creerlo.
Es triste, dijo K. pero es verdad. Cuntame algo sobre l.
Estuvimos en el ejrcito juntos. Eso fue hace 25 aos. Despus Michael dej el ejrcito, se
cas con Elizabeth y entr en Cavell y compaa. Ese era el negocio de la familia de Lady Elizabeth.
Ella era una Cavell. Yo dej el ejrcito hace 5 aos. Ahora no estoy en el ejrcito pero la gente an
me llama coronel. Yo necesitaba trabajar as que fui con mi viejo amigo, Michael. l me ayud.
Te ayud? Cmo? pregunt K.
Oh, um. Dinero. Ya sabes.
No lo s, dijo K.
Me dio dinero.
Te dio?
Me prest.
Cunto dinero te prest?
Bien 50.000 libras.
Mm Y qu hiciste con l?
Lo invert en mi negocio.
Cul es tu negocio, coronel Fawcett?
Bien, no es realmente un negocio... caballos... ya sabes.
T apostaste el dinero, dijo K.
S, apost y lo perd, dijo el coronel. Michael lo saba todo. Estaba muy enfadado conmigo.
El dijo, te dej este dinero y ahora debes devolvrmelo. Yo le dije, No puedo. No tengo dinero,
l dijo, Entonces debes vender tu casa, yo no quera vender mi casa. No pudimos estar de acuerdo
en eso.
Ahora est muerto, dijo K. Realmente lo sientes?
Sentirlo? Por supuesto lo siento. Podamos no estar de acuerdo con el dinero, pero ramos
amigos. Buenos amigos. Amigos del ejrcito siempre son buenos amigos.
Qu hacas t en el ejrcito, coronel?
Yo estaba con los ingenieros. Michael tambin estaba con los ingenieros.
Eres ingeniero?
Era ingeniero.
Y ahora apuestas con el dinero de otra gente, dijo K.
apost y perd.
As que tuviste una pelea con Sir M. sobre el dinero. Cuntamelo.
Lo has perdido. Lo quiero ahora.
Debes devolvrmelo ahora.

Mira, William te he
dejado 50000
libras. Dnde est
mi dinero?

Centro de Estudios GARVAYO

Por favor, Michael.
No perder tu
dinero.

Justo ahora no tengo

tu dinero.

Lo quiero ahora. Debes

vender tu casa.

No puedo hacer
eso. An no puedo
devolvrtelo.

Pero Michael. Por

favor recuerda los
viejos das. Somos
viejos amigos. te
acuerdas?

No s nada de eso. Quiero

mi dinero.

Apostaste 50000 libras

Es verdad.
Apost y
perd, pero

No grites, viejo
hombre.

No me llames viejo
hombre. Encuentra el
dinero rpidamente.

Mi dinero

Cuntame lo de esta noche.

Esta noche? Despus de cenar, fui al cuarto de estar. Fui con Andrew. Michael y Elizabeth
fueron a la biblioteca. Estaban discutiendo. Nosotros lo oimos desde el cuarto de estar. A menudo
tenan peleas, Michael y Elizabeth. Michael ya sabes le gustaban las mujeres. Y Angela, bien, es
una bonita pequea cosa, el coronel sonri. como t, Inspector. Una bonita pequea cosa.
Gracias, coronel, dijo K framente y sonri. Qu hiciste despus de cenar?
Bien, Michael fue a su despacho. Elizabeth vino al cuarto de estar y yo fui a la biblioteca.
Me sent en la biblioteca y le.
Solo?
S, solo. La ama de llaves, Mrs Flack, me trajo caf a las 9.30. despus le llev caf a
Michael. Su puerta estaba cerrada. Entonces la o gritar. Corr al estudio. Ya sabes la historia.
S pero no toda la historia an, dijo K. Puedes irte ahora, coronel, y por favor avisa a
Miss Everett por m.

LA HISTORIA DE ANGELA EVERETT

No me gusta esta habitacin, dijo Miss Everett cuando entraba. Mick muri aqu. Hace
tan solo dos horas Mick muri aqu. Por qu usas esta habitacin?
Tengo mis razones, dijo K. Sintate, Miss Everett. Puedo ofrecerle una bebida?
S, por favor. Me gustara tomar un whisky largo y mucho hielo, por favor.
K fue al frigorfico. Lo abri, despus abri el congelador y sac la bandeja de hielo. Puso
algo de hielo en la bebida de Miss Everett y entonces puso la bandeja de hielo de nuevo en el
congelador. K observ el congelador, entonces mir a Miss Everett.
Por qu me ests mirando as? pregunt Miss Everett de repente.
El coronel Fawcett la llama una bonita pequea cosa, no? pregunt K.
Ah, s? pregunt Miss Everett. Tambin lo dijo framente.

Centro de Estudios GARVAYO

Estoy haciendo yo la pregunta, contest K. Aqu tienes tu bebida.

Gracias.
Sir Michael te quera.
Por supuesto. No te lo dijo ella?
Ella?
Esa mujer. Su esposa. Ella no lo quera. Ella tena peleas con l. Todo el tiempo. Ella tena
peleas con mi Mick.
Mick?
S, era Mick para m, Micke para ella. Michael para las otras personas. Mi Mick me
quera. Ella siempre le gritaba. As que l vena a m. Ella le daba a l odio, yo le daba amor.
T realmente lo queras?
Por supuesto. Lo quera profundamente. Y ella lo saba. Yo la odio. Odio a esa mujer,
grit Miss Everett. Ella odiaba a mi Mick. Por eso yo la odio a ella. Ella lo asesin. Yo lo s.
Sir Michael tena 55. Y t tienes 25 aos.
Qu ests sugiriendo? pregunt Miss Everett. No conoces ningn hombre agradable
de 55 aos? Mick era agradable. Realmente agradable.
Y rico, dijo K. Te dej mucho dinero, en su testamento.
De verdad? Cmo lo sabes?
Yo estoy haciendo las preguntas. T ests aqu para contestarlas, dijo K. No sabas
nada del dinero?
S, contest Miss Everett.
Cunto te dej?
No lo s.
Lo sabes muy bien. Dmelo, dijo K.
Mick cambi su testamento hace dos semanas. Le dej mucho dinero a ella, por supuesto.
Ella no necesita dinero. Es rica. Pero l me dej 100.000 libras. l me lo dijo.
La muerte de Sir Michael es una buena cosa para ti, no?
Buena para m? Qu ests sugiriendo? Yo lo quera. No lo entiendes?
Oh, lo entiendo, pero tal vez t seas rica ahora. Tal vez tengas 100.00 libras.
Ests celosa? pregunt Miss Everett. Escucha, mujer polica, me encanta el dinero.
Eso es verdad. Pero amaba a Mick. Oyes? Yo quera a Mick. Por qu mand la polica a una mujer?
pregunt Miss Everett.
Por qu no le preguntas a ellos? pregunt K.
Eres guapa, dijo Miss Everett. A mi Mick le gustaban las mujeres guapas. Su esposa era
una mujer guapa hace aos, pero ahora no lo es.
Debo decirle eso, dijo K.
S, dselo. Por favor dile que yo lo dije.
T a menudo ibas a su despacho con Sir Michael despus de cenar.
S. Trabajbamos juntos. Solamos ir al despacho a las 9. Me tomaba un whisky con l.
Despus trabajbamos. La ama de casa sola traernos una taza de caf a las 9.30. Yo trabajaba
hasta las 11, despus me iba a casa.
Pero no fuiste al despacho de Sir Michael esta noche.
No. Es extrao.
Extrao?
S, Mich no quiso que fuera. Quera estar solo.
Cuntamelo.
Trabajamos esta
noche, Mick?

Esta noche
quiero
trabajar solo

trabajars en
tu testamento?

No,
Angela

Tal vez

Centro de Estudios GARVAYO

Por supuesto

Pero el pequeo Mick ama a

su pequea Angela

Mi pequeo Mick no cambiar su

testamento otra vez?
No quiero
hablar de mi
testamento

Angela. Te lo he dicho antes.

No hables de Elizabeth as.

Mi Mick quiere a su ngela y no quiere a esa

mujer.

Angela, algunas veces me

enfadas mucho.

Y dnde estabas t esta noche en el momento del asesinato?

En el jardn.
Dnde,en el jardn?
Fuera en el despacho de Mick,
Por qu?
Yo quera pasear. Es una noche fra pero estaba bien. Necesitaba aire. Mick estaba en su
despacho. Queria estar con l y yo estaba sola. No quera estar en la casa.
Estabas asustada, dijo K.
Asustada? Por qu?
Tal vez Sir Michael quisiera cambiar su testamento otra vez. Tenas miedo de eso. No
queras eso, no?
Eso no es verdad. Yo tan solo quera estar con l. No era el dinero.
T quieres ser una mujer rica.
Cllate, grit Miss Everett. Soy guapa y t me odias. T eres como ella. Yo no hara eso.
Miss Everett sali de la habitacin corriendo.

LA HISTORIA DE ANDREW CAVELL

Puedo entrar? dijo una voz. La voz era tranquila, fra, de clase alta.
S, y cierre la puerta por favor, dijo K. Ella levant la mirada.
Soy yo. Andrew Cavell. Miss Everett se ha ido creo.
K mir a este hombre orgulloso con su fino traje.
Miss Everett se ha ido, dijo K.
La o. Todos la omos, ri Mr Cavell.
Un poco de whisky, Mr Cavell? pregunt K.
S, por favor.

10

Centro de Estudios GARVAYO

Algo de hielo?
Er no gracias. Solo agua, por favor. Gracias.
Qu puede decirme de Sir Michael?
Mucho. Qu quieres saber?
Mucho.
Bien, a mi no me gustaba. Te puedo decir eso. Era el marido de mi hermana, pero no me
gustaba del todo Michael Gray. Nunca me gust.
Michael Gray se cas con mi hermana hace 25 aos. Entonces no era un hombre rico acababa de
salir del ejrcito. Nosotros la familia lo metimos en la compaa. A mi padre, Lord Cavell, le
gustaba. l trabaj duro y antes de lo previsto l lleg a ser el jefe de Cavell y Compaa. Cavell y
Compaa es un negocio de familia. Michael era un trabajador fuerte, pero se cas por el dinero.
A ti nunca te gust l, por qu?
Por un nmero de razones. A menudo peleaba con Elizabeth y eso no me gustaba del todo. A
l le gustaban las mujeres y se gastaba mucho dinero en ellas. Pero l gastaba el dinero como el
agua. A mi no me gustaba eso. Es nuestro dinero, de la familia. l cambi su testamento. Mi hermana
me lo dijo. l quera dejarle 100.000 libras a esa nia tonta, Angela Everett.
Su secretaria.
S, su secretaria.
Por qu viniste a Flanders, Mr Cavell?
Quera hablar con Michael. Tuvimos una charla antes de cenar.
Cuntame.
Vas a dejarle 100.000 libras a tu
secretaria, dice Elizabeth. es
eso verdad?

Pero por
qu?

Ella es buena conmigo. Es mi dinero

y puedo gastarlo.

Tal vez

Es el dinero
de la familia

No es tu dinero. Es de la familia

Yo trabajo duro

Dinero de
la familia?
Es mi dinero.
Sin m Cavell
y Ca. morir.

Eso no es verdad.
No puedes gastar el
dinero en las
mujeres de esa
forma...

S, pero
100.000 libras

... podemos hacerlo sin ti.

Puedes dejar la compaa.

Dejarla, ja, ja,ja

Bien, no puedes dejarle 100000 libras a esa mujer. Te

parar.

intntalo

Bien, ahora est muerto, as que eso es bueno para Cavell y Compaa.
S, eso es excelente.
Ah, T ests agradecido?

11

Centro de Estudios GARVAYO

S. Est muerto y yo estoy agradecido. El negocio familiar es ms importante para mi que

Michael Gray. Por supuesto, lo siento por mi hermana. Ella verdaderamente lo quera.
Le dej Sir Michael 100.000 libras a Miss Everett?
No lo s. No he visto el testamento. l habl de eso.
Tal vez Miss Everett es ahora una mujer rica.
Tal vez lo sea.
Eres un hombre fro, Mr Cavell.
Fro?
S. l est muerto y t ests agradecido. Tal vez haya dejado 100.000 libras a su
secretaria, pero incluso no pareces enfadado. Verdaderamente odiabas a Sir Michael, no? Detrs
de ese rostro calmado, t lo odiabas.
Verdad, seora, pero no lo mat.
Sir Michael muri a las 9.25. Dnde estabas a esa hora?
No te lo ha dicho mi hermana? Estaba en el cuarto de estar. Ella me hablaba de Everett.
Entonces omos a Nancy . Mrs Flack. Salimos corriendo. Corrimos a la puerta del despacho. El
coronel Fawcett y yo rompimos la puerta. Vimos el cuerpo en el suelo justo all. Elizabeth
inmediatamente llam a la polica.
Tocasteis el cuerpo?
No. Michael estaba muerto. Todos vimos eso y no tocamos el cuerpo. Tan solo esperamos a
la polica.
Y la polica me mand a m.
S, seora. La polica te mand a ti.
Gracias, Mr Cavell.
Perdone, pero podemos irnos a la cama ahora?
No, lo siento. Es tarde, pero debo hablarles a todos. Pero primero debo hablar con Mrs
Flack otra vez.
Te la mandar.
Gracias, Mr Cavell.

LA HISTORIA DE NANCY FLACK

Whisky, Mrs Flack?
Oh, s, por favor, seorita. Uno largo.
Te gusta el whisky, Mrs Flack?
Er... bien, seorita... yo...
A menudo te bebes el whisky de Sir Michael?
Yo... bien...
Hielo?
No, no gracias. Bien, s, por favor.
K sac la bandeja de hielo del congelador. Cogi un trozo de hielo y lo puso en el whisky.
Mira esta bandeja, Mrs Flack.
Qu pasa seorita? La rellen esta maana.
Bien, Sir Michael muri aqu delante del frigorfico. Tena un vaso de whisky en su mano.
Quiso algo de hielo, as que fue al frigorfico. No cogi hielo.
Cmo lo sabe, seorita?
Solamente t y Miss Everett han tomado hielo con su whisky. Eso son dos trozos. Sir
Michael no cogi ninguno. Eso es extrao, no?
S, seorita, es muy extrao.
Cunto tiempo llevas con esta familia?
40 aos.
Eso es mucho tiempo.

12

Centro de Estudios GARVAYO

S, seorita. Lady Elizabeth era una nia pequea entonces 8 aos. Mr Andrew era un
beb. Yo trabaj para Lord y Lady Cavell. Ahora estn muertos.
Te gusta la familia?
S, seorita. Los quiero a todos. Todos son muy amables conmigo. Amo a mi Lady Elizabeth.
Y Sir Michael, lo queras?
S, seorita. Tambin lo quera. Se casaron hace 25 aos. Lo recuerdo bien. He trabajado
con ellos desde entonces. Sir Michael era un buen hombre. Un hombre amable.
l y Lady Elizabeth a menudo tenan discusiones.
S, seorita. Pero l la quera profundamente y ella lo quera.
Pero a l le gustaban las chicas guapas.
Era un hombre, seorita.
Y Miss Everett, qu hay de ella?
A mi no me gusta ella, seorita. Siempre tuve miedo de ella.
Miedo?
S, seorita. No era como las otras chicas. Sir Michael la escuchaba. Tal vez huirn y
dejen a Lady Elizabeth, pensaba yo, y no me gustaba eso.
Tenas miedo de eso.
S.
Por qu?
Bien... yo limpio su despacho todos los das, seorita y...
Y t siempre leas las cartas de Sir Michael.
Yo... s.
Cuntamelo.
Este escritorio.
Qu es esto?
Una carta. La
letra de ella.
Debo leerla

Fue la semana pasada

cuando estaba limpiando
el despacho

De repente la puerta se
abri y Sir Michael
entr.

Qu ests
haciendo,
Nancy?

Me met la carta en
el bolsillo

Tan solo
limpiando el
despacho,
seor.

La le en mi habitacin, despus la
devolv al escritorio de Sir Michael.

Mi queridsimo
Mick el
pequeo

Dej el despacho y me
la llev.

... Yo tena miedo.

Ahora, no pueden huir juntos. No ests agradecida, Mrs Flack?

No, seorita.
No?
No. Porque el Sir Michael est muerto. Yo no quera que Sir Michael huyera con Miss
Everett. Pero no quera que muriera. Lo cuid durante 25 aos.
Eres muy leal a esta familia, Mrs Flack.
S, seorita. Esa es la palabra leal. No s por qu. Ya ves, yo no tengo familia. Esta es mi
familia. Ahora quiero estar con Lady Elizabeth. Siempre. Quiero ayudarla y cuidar de ella. Miss

13

Centro de Estudios GARVAYO

Everett es una mala mujer. Sir Michael est muerto. Ella ha apartado a Sir Michael de nosotros.
Ella es realmente mala.
Cuntame lo de esta noche, Mrs Flack.
Bien, seorita. La cena fue a las 8. Hice algo de caf para el coronel Fawcett y para Sir
Michael. Yo siempre le llevaba caf a Sir Michael despus de cenar. Lady Elizabeth y Mr Andrew
estaban en el cuarto de estar. Ellos no queran caf. Llev el caf al coronel Fawcett a la biblioteca.
Despus fui al despacho con el caf de Sir Michael. Llam a la puerta pero no contest. Intent
abrir la puerta, pero estaba cerrada sabes la historia, seorita.
S. Gritaste y los otros tres vinieron. Miss Everett no vino.
No. Dice que estaba en el jardn.
Ella estaba en el jardn, Mrs Flack. Entonces el coronel Fawcett y Mr Andrew tiraron la
puerta. Y viste a Sir Michael. l estaba justo all, dijo K, sealando, justo all, justo detrs de ti.
En el suelo. Muerto.
Mrs Flack mir detrs de ella y salt. S, seorita. Justo all. Ella se puso su cabeza entre
sus manos y llor.
Puedes irte ahora, Mrs Flack. Gracias.

NOTAS DE K
Todas estas personas tenan una razn para matar a Sir Michael.
Lady Elizabeth:
Razn: envidia.
Notas: Lady Gray realmente amaba a su marido y l la quera. Pero a l le gustaban las mujeres y
Lady Gray tena mucha envidia. Tena envidia de todas las secretarias de Sir Michael, pero tena
mucha envidia de Angela Everett. Ella quera castigar a su marido, as que lo asesin.
Coronel Fawcett:
Razn: El dinero.
Notas: Sir Michael quera que le devolviera el dinero y el coronel Fawcett no quera pagarle. l no
quera vender su casa. Apost y perdi el dinero de una forma tonta. Tena miedo, as que asesin a
Sir Michael.
ngela Everett:
Razn: el dinero.
Notas: no quera a Sir Michael y l no la quera. Ella tan solo quera su dinero. Le dej Sir Michael
dinero en su nuevo testamento? S, pensaba ngela. Ella quera 100.000 libras, as que ella mat a
Sir Michael.
Andrew Cavell
Razn: leal a su familia y su negocio, Cavell y Compaa.
Notas: es un hombre fro. Realmente no le gustaba Sir Michael. Sir Michael gastaba el dinero como
el agua y estaba preocupado por eso. l quera salvar la compaa, as que asesin a Sir Michael.
Nancy Flack
Razn: leal a Lady Elizabeth.
Notas: ha cuidado de los Cavells y los Grays durante 40 aos. Realmente quiere a Lady Gray y quera
a Sir Michael, pero odiaba a ngela Everett. Esta cuestin le preocupaba a ella: Va a escapar Sir
Michael con Everett? Ella quera parar esto y castigar a Sir Michael. As que asesin a Sir Michael.

14

Centro de Estudios GARVAYO

1.30: EN EL DESPACHO

Es muy tarde. Lo s y lo siento. Lo siento por todo este problema. Todos estis cansados. Por favor
sentaos. Mrs Flack nos ha trado algo de caf. Eso es muy amable, Mrs Flack. Gracias. Es tarde y
todos queremos irnos a la cama, pero debo hablar con vosotros. Por supuesto, he hablado con
vosotros a solas, uno por uno. Hay 3 preguntas que debo contestar:
1. Quin asesin a Sir Michael? Uno de vosotros lo asesin. Estis sentados all. Me estis
mirando y hay un asesinato en vuestro corazn. Tal vez yo sepa su nombre, tal vez no lo s.
An no puedo decirlo.
2. Por qu X asesin a Sir Michael? Todos vosotros tenis razones. Tal vez tengis envidia,
tal vez queris dinero, tal vez seis leales. An no puedo contestar esta pregunta.
3. Cmo asesin X al Sir Michael? No lo digis. Puedo ahorraros el problema. Ahora s la
respuesta a esta pregunta. Puedo decrosla.
QU OCURRI ENTRE LAS 9.00 Y LAS 9.25?
La muerte de Sir Michael fue extraa. Estaba solo en una habitacin, y la puerta y la ventana
cerradas por dentro. X no entr en la habitacin y no abandon la habitacin en el momento del
asesinato. X prepar el asesinato cuidadosamente. Cmo prepar X el asesinato? Yo s la
respuesta creo. Todos vosotros sabeis muy bien lo que haca Sir Michael todos los das. Sir
Michael siempre iba a su despacho despus de cenar. Algunas veces su secretaria iba con l, pero no
fue con l esta noche. Sir Michael siempre tomaba una bebida y trabajaba hasta tarde. Mrs Flack
siempre le llevaba un caf despus de cenar. Qu ocurri entre las 9.00 y las 9.25? esa es la
pregunta. An no contestar. Quiero decir una cosa. Sir Michael meda 180 centmetros. Ahora
mirad el frigorfico. El congelador est a 143 centmetros sobre el suelo. Esto es importante. El
congelador est en linea con el corazn de Sir Michael. Qu ocurri?
Sir Michael fue a su despacho a las 9.00. Cerr la puerta por dentro y la ventana. Entonces a las
9.02 se sent en su escritorio y escribi. Entonces desde las 9.15 hasta las 9.20 us el dictfono. A
las 9.20 fue a su mueble de bebidas. Quera un whisky. Se sirvi un whisky en un vaso y despus un
poco de agua. Bebi. Despus quiso algo de hielo. Despus de abrir el frigorfico, abri el
congelador. Tir de la bandeja del hielo con su mano izquierda y entonces qu ocurri? l puso en
marcha un mecanismo que estaba en linea con su corazn. Este mecanismo dispar una astilla de
hielo al corazn de Sir Michael. Sir Michael se volvi y cay al suelo. l estaba muerto. El vaso cay
de su mano derecha. La astilla de hielo estaba en su corazn, as que haba sangre y agua en su
camisa y sangre y agua sobre la alfombra. No haba una pistola ni un cuchillo. El afilado cuchillo
era la astilla de hielo. Desapareci y haba solamente agua.
El mecanismo an est en la pared detrs del congelador. No funciona ahora? Uno de vosotros lo
puso all. Uno de vosotros entr en esta habitacin antes que Sir Michael y lo puso all. Quin fue?
pregunt K. Quiero saberlo.
Fuiste t, Lady Elizabeth? pregunt K. T tenas envidia de las secretarias de Sir
Michael. Odias a ngela Everett y queras castigar a tu marido.
No, no lo hice. Lo quera.
Fuiste t, coronel Fawcett? Te dej dinero. Lo apostaste en los caballos y lo perdiste. l
quera que se lo devolvieras.
Por supuesto que no, Inspectora. Era mi amigo.
y t Miss Everett? l cambi su testamento y tal vez te dej 100.000 libras. Eso es
mucho dinero y justo lo que t queras.
Yo lo hice. T crees eso, no? Bien no lo hice grit Angela Everett a K.
Y t, Mr Cavell, siempre tan tranquilo? T estabas preocupado por las 100.000 libras.
Queras salvar a la compaa. Sir Michael gastaba el dinero en las mujeres y no te gustaba eso.
Mr Cavell no contest.
Y t, Mrs Flack? T leas sus cartas. T queras castigarlo.

15

Centro de Estudios GARVAYO

Oh, seorita,realmente no lo hice.

Entre las 9.02 y las 9.25 Sir Michael escribi en su escritorio. Qu escribi? Esa es la
pregunta. l le escribi una carta a Andrew Cavell. La tengo aqu. Les leer algo. Querido Andrew,
ests preocupado por el dinero, lo s. Cambi mi testamento hace 2 semanas, pero no le dej mi
dinero a Angela. Ella cree eso, pero no lo har. Es una chica tonta y estoy cansado de ella. Tal vez
necesite una nueva secretaria...
Oh, grit Angela. El cerdo, grit ella.
Y a las 9.15 us un dictfono. Qu dijo l? Escuchad su voz... ngela mi queridsima. Eres
una chica agradable y has sido buena conmnigo, pero esto no puede continuar. Te estoy diciendo
estas palabras porque no quiero escribir una carta. Quiero hablar contigo. Quiero decirte adios.
Eres una mujer joven y tu vida est por delante. Adis, mi queridsima. Yo solamente...
Por qu? Por qu? grit ngela. El cerdo. Lo odio. Te odio.
Lo apartaste de m, grit Lady Elizabeth.
Silencio, grit Miss Everett. T puedes tenerlo. Est muerto. T y tu familia. Vosotros
Grays y Cavells. Todos lo de la clase alta. Con vuestras magnficas casas y coches y vuestro dinero.
Solo podis pensar en el dinero. Nunca me quiso y yo lo supe. Un hombre viejo de 55 aos. Y yo no lo
quera. S, yo quera su dinero, pero no poda tenerlo. Por supuesto que no lo asesin. Uno de
vosotros lo hizo. Gracias. Me ahorrasteis un problema. Est muerto y estoy agradecida.
Poniendo su cara en sus manos, Miss Everett sali corriendo de la habitacin. Haba lgrimas
en sus ojos.
El coronel Fawcett se puso de pie. No no la sigas, coronal Fawcett, dijo K. No se ir. No
puede irse. Toda mi gente est alrededor de la casa.
Ella llam a Sir Michael cerdo, grit Mrs Flack. Escuch? Esa mujer llam a Sir Michael
cerdo.

BUENAS NOCHES
K mir su reloj. Eran las 2.25. Debemos irnos a la cama, dijo. Nosotros estamos
cansados, Despus habl con Lady Elizabeth. Es muy tarde, Lady Elizabeth, dijo K, y no puedo
irme de esta casa. Vosotros debis quedaros en la casa, tambin. No puedes irte, as que no lo
intentes. Hay policas por todos los alrededores. Dnde puedo dormir yo, Lady Elizabeth?
pregunt K. No quiero quedarme en esta habitacin.
Hay una habitacin arriba, dijo Lady Elizabeth. Puedes dormir all, Inspectora.
Gracias, Lady Elizabeth. Buenas noches a todos, dijo K.
Buenas noches, Inspectora, dijeron todos.
Todos dejaron el despacho y subieron las escaleras hacia sus habitaciones. Kay tambin fue
arriba.

UNA SOMBRA EN LA OSCURIDAD

Eran las 3 de la madrugada. Estaba muy oscuro y la casa estaba muy en silencio. K baj las
escaleras en silencio y volvi al despacho. Se sent en la silla de Sir Michael y esper... 3.15... 3.30...
3.45... 4.00... 4.15... 4.30... K estaba muy cansada. Ella solamente quera dormir... dormir... dormir...
De repente levant la mirada. Oy un ruido. Era la puerta del despacho. La puerta se abri
muy despacio. K vio una sombra en la oscuridad. Vio la sombra de un hombre. K poda ver muy bien
en la oscuridad. Ella mir y escuch. La persona fue al frigorfico. Retir silenciosamente el
frigorfico de la pared. Entonces sac una pequea de la pared. El mecanismo. l ha venido a por el
mecanismo, pens K. Ella se levant y fue rpidamente hacia la oscura sombra. El hombre mir la
caja y no oy a K.
No te muevas, dijo K suavemente. No te muevas, o...

16

Centro de Estudios GARVAYO

Aaah... grit el hombre. l intent salir de la habitacin.

Quin es el hombre de la oscuridad? El coronel Fawcett o Andrew Cavell.

K salt sobre el hombre y le cogi sus brazos. Golpe al hombre fuerte en su cuello. Despus
un movimiento rpido y l estaba en el suelo.
Aargh, grit el hombre. De repente K encendi las luces y mir al suelo.
Coronel Fawcett, grit ella.
S, Inspectora. Soy yo. Por favor no me pegues otra vez. Eres una pequea bonita cosa,
pero luchas como un hombre. El coronel Fawcett se toc su cuello.
Viniste a por el mecanismo, dijo K. Te esperaba. Llevo aqu desde las 3. estaba dormida
hace 5 minutos, pero ahora no estoy dormida.
El mecanismo estaba en el suelo. El coronel Fawcett lo cogi con su mano derecha. No
pensaba... dijo l. No pensaba... y su voz se cay.

LA RESPUESTA A LA PRIMERA PREGUNTA DE K: HOW...?

Un momento, Inspector, dijo de repente el coronel Fawcett. Yo no soy el asesino. No
crees eso, verdad?
Entonces, por qu ests aqu? pregunt K.
Quera ver el mecanismo. Soy ingeniero, te acuerdas? Intentaba dormir, pero no poda.
Pens en el mecanismo. Qu listo, pens, debo verlo. As que vine aqu. Despus de mover el
frigorfico, saqu el mecanismo de la pared. Despus t me atacaste. Realmente me heriste, El
coronel Fawcett se toc su cuello otra vez. Pero mira este mecanismo, lo ves?. Estaba detrs del
frigorfico. La caja estaba dentro de la pared y esta pieza dentro de la parte trasera del
congelador. Esta cuerda estaba atada a la bandeja del hielo. Michael sac al bandeja del hielo e hizo
funcionar el mecanismo. Estaba a la altura del corazn. Mira dentro de la caja. ves? Es un arco
fuerte. Muy pequeo por supuesto. Y dispara astillas de hielo. Michael abri el congelador, tir de la
bandeja del hielo y wham una astilla de hielo al corazn. Despus se converta en agua y
desapareca. El cuchillo tan solo desapareca. Muy listo.
Michael hizo este arco, dijo el coronel Fawcett. Es pequeo pero fuerte. El asesino puso
una astilla de hielo en el congelador justo antes de las 9. michael cogi la bandeja de hielo. Estaba
congelada a la parte trasera del congelador. La cuerda tir hacia atrs y wham. Michael fue
disparado en el corazn. Muy listo.
Sir Michael hizo este arco? pregunt K.
S, l a menudo haca cosas como estas en el ejrcito, De repente el coronel Fawcett se
par. Habl muy despacio. Michael hizo este arco y lo mat. Quin lo puso detrs del frigorfico?
Yo no.
T no. Yo lo s, dijo K.
Entonces, quin?
Contestar esa pregunta ahora, dijo K suavemente. Ssshh, ella anduvo hacia al puerta en
silencio. Entonces de repente abri la puerta.
Haba una persona detrs de la puerta. Quin era? Lady Elizabeth, Miss Everett, Andrew Cavell,
Nancy Flack.

LA RESPUESTA A LA SEGUNDA PREGUNTA DE K: QUIN...?

Nancy, grit K.
Oh, seorita, grit Mrs Flack.

17

Centro de Estudios GARVAYO

Nancy, qu ests haciendo ah? pregunt K.

Mrs Flack no contest.
Me ests escuchando, verdad, Nancy?
S, seorita, dijo Mrs Flack.
K meti a Nancy en la habitacin. Ahora contstame. Por qu ests escuchando?
Quiero saber... sobre el asesinato, seorita.
S, quieres saberlo, dijo K. Este arco estaba en la pared detrs del frigorfico. T queras
quitarlo. Y por qu querias quitarlo?
Mrs Flack no contest.
NO puedes contestar? Entonces te lo dir yo. Queras quitarlo porque lo pusiste t. Lo
pusiste antes de las 9 anoche.
Mrs Flack todava no contestaba.
No? grit K.
S, seorita, dijo Mrs Flack suavemente.
Las luces se encendieron alrededor de toda la casa. Primero ngela Everett baj, despus
Andrew Cavell, despus Lady Elizabeth. Todos ellos entraron en el despacho.
Oh, estaba tan dormida, dijo Miss Everett. Qu ha ocurrido? Qu es todo este ruido?
Andrew Cavell mir el arco y despus a Mrs Flack. Pero l no habl. Lady Elizabeth mir el
arco y despus a Mrs Flack. Eso es de Michael, dijo ella. l lo hizo. l a menudo haca cosas como
esas. Ella fue hacia Mrs Flack y le cogi los brazos. Ahora mrame, Nancy. Mrame a los ojos. Mrs
Flack mir hacia arriba despacio. Mrame a los ojos, repiti Lady Elizabeth. Mrs Flack le mir Lady
Elizabeth a los ojos. Ahora dime. T no lo hiciste. Dime eso por favor, Nancy. No mataste a mi
marido.
Pero lo hice mi Lady, dijo Mrs Flack. Yo lo mat, pero...
Nancy, grit Lady Elizabeth. Oh, Nancy. Cmo pudiste ser t? Has cuidado de mi familia
desde hace 40 aos, Nancy. Llegaste a esta familia hace 40 aos. Yo era una nia de 8 aos. Andrew
era un beb. T nos quieres. Nosotros te queremos. Has cuidado de Michael durante 25 aos. T lo
queras, tambin. Nancy, no pudiste hacer esa cosa tan mala. No pudiste. Por qu, Nancy?
Oh, mi Lady, dijo Nancy con lgrimas en sus ojos. Sir Michael hizo este arco. Yo lo cog e
hice un plan. Yo vine a este despacho anoche a las 8.50. T no me escuchaste. Yo puse una astilla en
el congelador. Yo hice la astilla en el frigorfico grande de la cocina. Puse el mecanismo en la pared
detrs del congelador hace una semana. Prepar el mecanismo hace un mes. La pasada noche puse la
astilla en su sitio. Anoche era la noche. Trabaj cuidadosamente y no dej huellas. Lo haba
preparado haca tiempo lo de anoche.
S, pero por qu lo hiciste? dijo Lady Elizabeth.

LA RESPUESTA A LA TERCERA PREGUNTA DE K: POR QU...?

Pero, mi lady, yo no quera matar a Sir Michael, yo lo quera y te quiero a ti. l no siempre
fue amable contigo y tenais peleas. l iba con otras mujeres. Pero yo quera matar a esa mujer de
all. Esa mala mujer, Everett. Ella sola venir al despacho con Sir Michael. Ella haca lo mismo todos
los das. Ella serva un poco de whisky en un vaso para Sir Michael. Ella pona algo de hielo en el
whisky. Yo prepar este mecanismo muy cuidadosamente para ella, pero anoche ella no vino. Ella
estaba en el jardn. Yo no saba eso en ese momento. Yo estaba en la cocina. A las 9.30 traje el caf
y Sir Michael no abri la puerta. Despus lo supe. l estaba muerto. Muerto. Y esa mujer, esa mala
mujer no. Oh, mi Lady, Qu poda hacer? Las lgrimas corrieron por la cara de Mrs Flack.
Una mujer polica fue hacia ella y dijo suavemente, Ven a la comisara con nosotros ahora,
Mrs Flack, Ella llev a Mrs Flack fuera de la habitacin.
Qu poda hacer? deca una y otra vez Mrs Flack.

18

Centro de Estudios GARVAYO

ADIS

Es por la maana temprano. El sol est saliendo en el fro azul cielo. Una chica guapa est
sentada en un coche rpido. Ella parece feliz. El coche rpido est justo fuera de Flanders. Tres
personas estaban junto al coche: Lady Elizabeth, Andrew Cavell, y el coronel Fawcett. Ellos se
despedan. La chica guapa le hablaba al coronel Fawcett. Dnde est Miss Everett?
Ya se ha ido, dijo el coronel. Yo te llamaba la bonita pequea cosa y t lo eres, dijo el
coronel Fawcett riendo.
Gracias, coronel. Ahora no estoy trabajando. Me he cambiado la ropa. Este es el final de mi
primer caso. Ahora no soy K. Soy Katrina Kirby. El da acaba de empezar. Adis.
Adis, dijo el coronel.
Brrm. El ruido del gran coche rompi el silencio de la maana. Bbrrr. El coche rpido
desapareci en la temprana y soleada maana.

The End

19