3XOVHLUDTXHVLJQLILFDTXHVHXILOKRHVWi¬

*HW7KH6XQQRVHXWHOHPyYHO 6HDUFK ,QVFUHYDVH /RJLQHP 0\6XQ

.LYD0LFURILQDQoDV
(PSUpVWLPRVTXHPXGDPYLGDV)D]HUDGLIHUHQoDHKRMHHPSUHVWD
ZZZNLYDRUJ
4XLQWDIHLUDGHDEULOGH $Q~QFLRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVSRU*RRJOH

+20( 0\6XQ 'RP/,7( 0$3$'26,7( $OHUWDVGDQRWtFLD 'RP7$/. )pULDVQD(XURSDDSDUWLUGH… &217$72(8

/,9(p0 8/+(5
0XP VHSDL]LQKRV
%HOH]D
0RGD
6H[RH$P RU
6D~GH
5HDO/LIH
3XOVHLUDTXH
PHLRVVXD
)LW6TXDG
6XSHUKXQNV
%HWW\%ULVN

FULDQoDp
%LQJR
$MXGDUR+DLWL
9,'(2
127Ë&,$6
)RUoDV
&DSLWmR&UXQFK
'RP 'LQKHLUR
7HQGRHP
6(;
6XQGL]
PDLV

63257
)XWHERO 3RU3($5&('XOFLH
'UHDP 7HDP
3XEOLFDGRHPGHVHWHPEURGH
*ULOR
6SRUW9LGHRV
$GLFLRQDUXPFRPHQWiULR +RUURUL]DGD6KDQQHOILFRXKRUURUL]DGDTXDQGR
DILOKD+DUOHLJKGLVVHOKHRTXHVLJQLILFDYD
PDLV ¬SULPHLUDYLVWDRFRORULGRGHSOiVWLFREDUDWR EDQGDV
6+2:%,= SXOVHLUDVXVDGDVSRUFULDQoDVSDUHFHPXPSRXFR
GHGLYHUVmRLQRFHQWH
%L]DUUR 26KDJEDQGD
0DVQDUHDOLGDGHHOHVVmRXPDQRYDPDQLDFKRFDQWH
%L]DUUH(8$
)LOP H
SDUDFULDQoDVDSDUWLUGHVHWHDQRVHHOHLUiKRUURUL]DU FyGLJR
RVSDLVGHWRGRRSDtV
0~VLFD $PDUHORXPDEUDoRUDSD]
PDLV (OHVVmREDQGDVVKDJTXHVmRXVDGRVHPPLOKDUHVGH
2UDQJHGDUOKHXP DP RUGLGDGHDP RU
HVFRODVSULPiULDVHLQIDQWLVGDHVFRODVHFXQGiULDQR
79
5HLQR8QLGRHSRGHVHUFRPSUDGRSRUFHQWDYRVHP
6DERQHWHV 3XUSOHFRP SOHWDVVREUHVQRJ
TXDOTXHUJUDQGHDYHQLGD
%ULW*RW7DOHQW
V
&HOHE%LJ%URWKHU
$VGLIHUHQWHVFRUHVSUHWRD]XOYHUPHOKRURVDUR[R 3LQNIODVKVHXVERREV
ODUDQMDDPDUHORYHUGHHRXURPRVWUDURTXDQWRRV
;)DFWRU
DOXQRVSHTXHQRVLUmRVHSURSRVLWLRQHGGHXPEHLMR 5HGODSGDQFH
PDLV
SDUDRVH[RFRPSOHWR
)81 *$0(6 %OX HVH[RRUDO
.LGVSHUVHJXLUXQVDRVRXWURVDRUHGRUGHHVFRODVHVH
&RP SHWLo}HV
TXHEUDUDEDQGDIRUDGRSXOVRGRXVXiULRRXWHQWHWHP
4XL]GRP /LYH SDUDRIHUHFHURDWRItVLFRTXHFRUUHVSRQGHjFRUGD %ODFNSHUFRUUHUWRGRRFDP LQKR
*L]P R EDQGD
&DUWRRQV *ROGWRGRRDFLP D
eRPDLVUHFHQWHHPXPDRQGDWHUUtYHOGH
PDLV
FRPSRUWDPHQWRSURPtVFXRRTXHVXJHUHTXHD
9LUDLV LQRFrQFLDGDLQIkQFLDSRGHULDVHUXPDFRLVDGHSDVVDGR 
)RWRVGDVHP DQD
$VVLPFRPRFKRFDQWHVVmRDVSDUWHVGRDUFRtULV
6XSHUEDEHV iOFRROHGURJDDEDVWHFLGRUHXQL}HVRQGHDVPHQLQDV $SDODYUDGR
%DEH9LGHRV XVDPEDWRPEULOKDQWHGHFRUHVGLIHUHQWHVSDUDGHL[DU
0XPJOyULDSDUD
9tGHRV5DQGRP VXDPDUFDHPPHQLQRVHQTXDQWROKHVGDUVH[RRUDO
RHVSRUWH
PDLV
8PSDFRWHGHEDQGDVVKDJFXVWDDSHQDV…PDVR 1yVROKDPRVSDUDD
3È*,1$ YHUGDGHLURFXVWRQmRSHQVDUQLVVR2QH\HDUROG PDWHUQLGDGHSRUTXH
3DSHOGHSDUHGH PHQLQDGHDILUPRX$IDL[DDPDUHODpDPHOKRU DMXGDDHVWUHODVGR
GHVSRUWRFRPR.LP
0HQLQDV$=
SRUTXHWRGRVRVPHLRVpTXHYRFrWHPTXHDEUDoDUXP &OLMVWHUVJDQKD(8
PHQLQR8PDODUDQMDVLJQLILFDXPDPRUGLGDGHDPRUH 2SHQ
$SUHVHQWDU
UR[RpXPIXOORQVQRJ
3iJLQD79 )DWDOYRFDPSRVGHFULDQoDVGHDQRVGH
LGDGH

WKHVXQFRXN¬%UDFHOHWZKLFKPHDQV\¬ 
 3XOVHLUDTXHVLJQLILFDTXHVHXILOKRHVWi¬
LGDGH
&$52'HLGUH 0XPVDEDQGRQDUEHErVHP
ELQ

9LGHR&DVHERRN 1mRGHL[HTXHDVXDLGDGHWHHQYRFr
)RWR&DVHERRN 4XHRVVRQKRVGRVPL~GRVPpGLD
$WHUDSLDGRVH[R 0HQLQDGHYHQGLGRVVXQEHGVHVVmR
7HHQVHSUHRFXSD
PDLV

0\VWLF0 HJ
(VWUHODV0HQVDO
'HVWLQR
3RUTXHWRGRV
QyVHVWDPRV
$P RU
SHUGHQGRR
'LQKHLUR
PDLV
VRQR
1mRpDSHQDVXPPL~GRDFHVVyULRIDL[DVFRORULGDVUHSUHVHQWDP &,1&2GRVQRVVRV
DWRVVH[XDLV
027256 OHLWRUHVWHVWDU
GLIHUHQWHVGLHWDV
*LEVRQ 6HXPPHQLQRTXHEUDXPDIDL[DURVDXPDPHQLQD

VOHHS
SDUDYHURTXH
%LNHUFRP -DQLH WHPGHIODVKSHLWRVGHODXPDIDL[DYHUPHOKDVLJQLILFD FRQWULEXLSDUDGDUOKHV
3KLO/DQQLQJ
TXHYRFrWHPSDUDGDUOKHXPDGDQoDHXPD]XOpXPD TXDOLGDGHVQRR]H
HVSpFLHGHVH[RRUDO
9LGHRV0RWRUV 9,7Ï5,$XPDYLDJHPD1RYD<RUN
PDLV *RUGXUDHDo~FDUGmRXPDGURJDFRPRD
5DUR DOWD
9,$*(0 0XPGRSULPHLUREHErGR5HLQR8QLGR
7UDYHO1HZ V +HUFHSWLQ
2SUHWRVLJQLILFDTXHYRFrWHPTXHLUWRGRRFDPLQKR 0DNHXSDQ~QFLRVSRVWDjSURYDGRP
6XQ+ROLGD\V FRPXPUDSD]
/DWH'HDOV 0$,6
8PDEDQGDGHRXURpRPDLVLPSRUWDQWHHVLJQLILFDTXH
02%,/(
YRFrWHPTXHID]HUWRGRRDFLPD
0\VWLF0HJ
3iJLQD (OHVVmRPXLWRUDUDVHQWmRVHYRFrHQFRQWUDUXPD  7RSGH]$SULO)RROVKRD[HV
$OHUWDUP H
EDQGDGHRXURHPXPDORMDYRFrWHPTXHWHUDVXDPmH  %LNLQLWHPSRSDUD.LPHLUPmV
SDUDFRPSUiOR  .DWLHXVDWRWVSDUDSOXJPRGD
WKHVXQP REL
PDLV (XQmRDFKRTXHRVSDLVWrPDOJXPDLGpLDGRTXH  0HQLQDVHLVDEXVDGDSRUDOXQRV
VLJQLILFDPDVSXOVHLUDVSRUTXHWRGRVRVPL~GRVGD  5HGKRWFKLOL3HUU\V
(6&2&Ç6GRP
PLQKDHVFRODGHVJDVWiORVHQmRVHGLVVHIRUD
1(:62)7+(
:25/' +iXPHVWLJPDGHQmRGHVJDVWDUXPEUDFHOHWHHRV
PL~GRVVmRPDLVUHVSHLWDGRVSHORVVHXVSDUHVVHHOHV
'RP7((6
)DoDRVHX XVDPDRXVDGLDSUHWRHGRXUDGRDVPDLV
SUySULR
7KH\HDUROGDFUHVFHQWRX1RPHXJUXSRQDHVFRODROtGHUTXHWRGRPXQGRROKDSDUDFLPD
'RP/2&$/ XVDDSHQDVRSUHWRHRRXUREDQGDV
&ODVVLILHGV
7RGRVRVPHQLQRVGDPLQKDFODVVHVDSDWRVSUHWRVHVHXPDPHQLQDXVDXPEUDFHOHWHSUHWD
6XQ%LQJR WRGRVRVPHQLQRVIDQWDVLDGHOD
-RJXHRQOLQH
0DVHXILFDULDFRPPHGRGHWHUUHODo}HVVH[XDLV(XQmRVDEHULDRTXHID]HU3RUXPWHPSRHX
*$0 ,1* QmRXVDYDTXDOTXHUSXOVHLUDVHDVSHVVRDVQmRVHSHQGXUDUHPWRUQRGHPLP1DPLQKDHVFROD
GLYHUVmR YRFrWHPTXHXVDUXPEDQGDSDUDID]HUSDUWHGDPXOWLGmROHJDO
$UFDGH
$SHVDUGHVLJQLILFDGRVSDUDDFRUSRGHYDULDUGHGLIHUHQWHVEDQGDVGHWRGRRSDtVRWHPDJHUDO
&$6,12 SDUDRVKDJEDQGDVSHUPDQHFHRPHVPR
…)UHH
$PHQLQDFRPSOHWRX0\\HDUROGVHWHSULPRYHLRSDUDILFDUFRQRVFRHYLYHTXLO{PHWURVGH
32.(5 GLVWkQFLD
…E{QXV
(ODGLVVHTXHXPDIDL[DYHUGHHPVXDHVFRODVLJQLILFDYD3URYRFDQGRXPPHQLQRHURVDVLJQLILFD
$3267$ TXHFKXSDURSHVFRoRDWpWLUDUVDQJXH
…)UHH
$VSHVVRDVYmRWLUDQGRDVEDQGDVHPWRUQRGHULUHPXLWDVYH]HVYRFrQmRLUDGLDQWHFRPRVHX
',(7$ VLJQLILFDGR0DVHXYLDVPHQLQDVTXHWrPVLGRIHLWDVDRIODVKRVVHXVSHLWRVHEHLMDUXPUDSD]
3HUFDSHVR
FRPDOtQJXD
%86,1(66 $VSHVVRDVGDPLQKDWXUPDGL]HPWHUWLGRUHODo}HVVH[XDLVTXDQGRDOJXpPDJDUURXVXDIDL[D
'LUHFWRU\
SUHWD
',1+(,52 (XQmRVHLVHHOHVHVWmRGL]HQGRDYHUGDGH
*XDUGDU
GLQKHLUR

&DVKEDFN
%HEr
OLYUH*DQKH
GLQKHLUR 8PDPmHFKRFDGD6KDQQHO-RKQVRQDQRVILFRXUHYROWDGRTXDQGRVHXVRLWRDQRVGHLGDGH
(0 35(*2 ILOKD+DUOHLJKGLVVHHODVREUHRVKDJEDQGDV
6HDUFK
6KDQQHOGH6KHIILHOGGLVVH1HPHPXPPLOKmRGHDQRVHXWHULDSHUPLWLGRDPLQKDILOKDSDUD
FRPSUiORVVHHXVRXEHVVHRTXHHOHVVLPEROL]DP

WKHVXQFRXN¬%UDFHOHWZKLFKPHDQV\¬ 
 3XOVHLUDTXHVLJQLILFDTXHVHXILOKRHVWi¬

2(QGHUHoR4XH92&ÇGLJLWRX1mR)RL(QFRQWUDGR
 
#   

6(86SDUiJUDIRUHVXOWDGRVHVWLOR


 

   
   

   
  
 


"

0RYLPHQWRPDXDVSDUWHVHVWmRVHWRUQDQGR;UDWHG
5HWUDWROHYDQWDGRSRUPRGHORV
+DUOHLJKGLVVH6HHOHVVHHQFDL[DUHPHXWHQKRTXHID]HUXPEHErFRPXPPHQLQR)LTXHL
HVSDQWDGRHLPHGLDWDPHQWHVHVHQWRXSDUDEDL[R+DUOHLJK
(XGLVVHTXHHUDDOJRTXHRVDGXOWRVQmRPHQLQDV
4XDQGRHX*RRJOHGORVGHVFREULXPVLWHTXHYHQGHRVHGDQGRGHWDOKHVH[SOtFLWRVVREUHRTXH
FDGDFRUUHSUHVHQWD+iWDPEpPXPJUXSRQR)DFHERRNSHUJXQWDQGRjVSHVVRDVTXDODFRUpR
VHXIDYRULWRHSRUTXr$PDLRULDGRVFRPHQWiULRVVmRGHPHQRUHVGHDQRVTXHPHSUHRFXSD
$WD[DGHJUDYLGH]HQWUHDGROHVFHQWHVQR5HLQR8QLGRpXPGRVPDLVHOHYDGRVGD(XURSDHQmR
pGHDGPLUDUFRPLQIOXrQFLDVFRPRHVWH"
(QTXDQWRDOJXPDVHVFRODVHRVSDLVFRQILVFDUDPDVEDQGDVPXLWRVDLQGDGHVFRQKHFHPR
VLJQLILFDGRSRUWUiVGDVSXOVHLUDV
2XWUDPDQLDFKRFDQWHTXHPXLWRVSDLVVHHVTXHFHPTXHpRSDUWLGRGRDUFRtULV
4XDQGRDVSDUWHVVH[RWHHQIRUDPGLVFXWLGRVQREDWHSDSRGH2SUDK:LQIUH\VKRZKiVHLVDQRV
SURYRFRXRQGDVGHFKRTXHDWUDYpVGDVFDVDVGD$PpULFD&HQWUDORQGHRVSDLVQmRWLQKDLGpLDGH
VHXVILOKRVHVWDYDPVHFRPSRUWDQGRWmRPDOQDVIHVWDVGDFDVD
$JRUDRSUREOHPDFKHJRXQR5HLQR8QLGRRQGHRV $Q~QFLR
JUXSRVHPVLWHVGHUHGHVVRFLDLVHEORJVQDLQWHUQHW
UHYHODPXPDREVHVVmRFRPRVUHFROKLPHQWRV
8PEORJXHLURDGROHVFHQWHHVFUHYHX(XDPRIHVWDV
GHVH[RHWHQWDUDUUDQMDUXPSDUWLGRGRDUFRtULV
SHORPHQRVXPDYH]SRUPrV
eWXGRRTXHIDODUQDHVFRODHQyVVHPSUH
HQFRQWUDPRVXPDFDVDOLYUHRQGHSRGHPRVILFDU
MXQWRV
(XVRXXPFDPSHmRHPSDUWLGRVGRDUFRtULVH
VHPSUHRPHXPHOKRUSDUDGHL[DUDPLQKDPDUFDQD
PDLRULDPHQLQRV
eGLYHUWLGRHRVJDMRVDPiORREYLDPHQWH
ZZZ+DQG%DJV5HSRUWLQI R $Q~QFLRVGR*RRJOH

%rEDGR

2XWURGL]$OJXPDVSHVVRDVDFKDPTXHSDUWLGRVGRDUFRtULVpXPPLWRXUEDQRPDVVHFKHJRX
DDOJXPDVGDVSDUWHVTXHWHQKRVLGRVDEHULDPTXHQmRpYHUGDGH
(OHVVmRIDQWiVWLFRV
7RGRPXQGRILFDErEDGRHQRUPDOPHQWHKiDEXQGkQFLDGHGURJDVGHFODVVH$DRUHGRU)LFD
WRGRPXQGRYDL
8PSDLTXHRXYLXGHOD\HDUROGILOKDGHSHVVRDVYmRIDODUGHXPSDUWLGRGRDUFRtULVILFRX
GHVRODGDDRGHVFREULUTXHHODHVWDYDID]HQGR
(ODGLVVH4XDQGRRXYLDVSDODYUDVDUFRtULVDSDUWHHXDFKHLTXHVRDYDVLPSiWLFRHLQRFHQWH
PDVGHSRLVGHOHUVREUHHOHQDLQWHUQHW(VWRXKRUURUL]DGR
&DGDSDLGHYHVDEHUVREUHHVWDVSDUWHVWHUUtYHOHFHUWLILTXHVHTXHVDEHPRVRTXHQRVVRVILOKRV
VmRDWpTXDQGRHOHVHVWmRIRUD

WKHVXQFRXN¬%UDFHOHWZKLFKPHDQV\¬