You are on page 1of 18

( wZ ~k

,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

?[ Z ~yc*
[ Z
( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {)
Literature or Constructive Literature?
(The question of impact in contemporary society)

*li Zgz{
Abstract:
Whenever an effort to sort out the constructive aspects of art has
been made, literature is never neglected. It plays a remarkable role
in shaping the collective future of a society. The term 'role' has
been interpreted in different perspectives deriving different
dreams about the future. In this chapter, many movements and
trends which were assigned different roles came up and went
down by the time. Today, once again literature is being asked to
play some role for the reconstruction of society. It means we are
dissatisfied at the two ends. One is the current structure of society
while other is the role of current literature. It is a fact that today
our society is full of contradictions and inconsistencies which is the
result of those different hypothesis introduced in the name of
ideologies and diverse ways of governance adopted. We have
reached very near to the point of collapse in every domain of
contemporary society. At this stage, the intention to think about
the reconstruction is itself a remarkable approach. But the
question is where have our literature been for so long when
society was coming close to the point of no return. Did literature
not play any constructive role in shaping better future? I am afraid
to say yes. This article is introducing a new term "Constructive
Literature' and mainly deals with the question of making an
impression on society. Constructive literature should aim to show
its purpose very clearly and intend to have beneficial motives. It

!*
W~
/egzg Q%
123

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

should be more conscious about its impact so more elaborative.


The traditional face of our literature cannot play any effective role
in reconstruction of society. The socio-political scenario of 21st
century is insisting for a deep intention, empire has changed its
face and tune, we are going through the crucial wave of extremism
and besides all, the word 'change' is gaining remarkable popularity
in our society. In this perspective where there is a need to sign a
new social contract, a constructivism (in its literal meanings) in
literature is also required. 'Constructive literature' should be
attached to the regional facts. It should focus on the internal
management of a classified society and compile social norms,
religious beliefs, economical conditions and political agendas on a
single page. Firstly, it should try to sort out the reasons behind
insecurity and alienation and secondly set a humanist base for the
reconstruction. Constructive literature should not only intend to
raise questions to think about but try to answer all the questions
arising and existing too. This is the only way left to make an
impression in reconstruction of contemporary society.

~VZV' Z~C
T wZ~
C{zt? e[ Z H
0
+
i Z',[ ZgzZ [ Z Z',[ Z -~ VzLg @*
! Z KZ X 3gK
Z ewX Y[
7~ZzZ
` W 6,g Zx {, Z~IkZ
Wg } ht
# I] Y ! f Zz qz~ ~*V }g ( 1) jZ
g} 
fZ ! ZBB
W ? 6 !*
~ kZgzZ ~g Y J
-Z

c*
hgZ7$
+Zh
+
t
# I0
+
i Z',[ ZgzZZ',[ Zz!*
kZX

Iq
-Z ` Wx g ; 0*
LZ LZVzqZppg {0
+
iVyZY *
@Y

pgg Z
',gzZ Vc*
zIZuz ; g {0
+
iakZ
H0Zg @*
W
c*
g
V' ZVc*
I! Ztc*
X g c bkZ
H3g B; ?k Q ~gza
9
N
X
H
Cg %zx **
Fw@*
0*
O
3C
!*
X 0,.iKZ KZa
Z(,~y}h ~ :WQ }8t b k Q d
$ Z}g

c*
Y =g f C!*
.{Zp[ ZX [ Z N
_
L {zX Y s% Z ez
X  Dg [ Z \ W~ VgVz Y ] !*
q e
$
124

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

y@*
Z ez CZ [ Z ~ C!*
.
_
/ZX pg {0
+
i2 Z]gz

{
p 
g g ~} LZ\ W X ` W C:t i Z ~0Z

{D Y D, Z yozgzugzZzGc*
D Y 3*Z +Z i Z
tZX @*
: I gzZ {$" p(:6,`zZ ~gzZ k7,Zag (Zg Z
{ Zp
{zX k
n% ZC yYa k Qt gzZ
H7,~ KZ} d
$ Z Zg

aT{z d
$ Z}g X
H~ zgL
CP H,
&[ Z
~S WX } 9` WVQwC6,g + **
gzP{ E
+ Z[ Z H Mg

c*
,
$~ r !*
x
L ~5Q c*
0*
7g ~gx q
-Z c*
g v W L
H
G
I
5h$~~
] G
X HgzZ 7W ` Z'
}LZ: YZLbZX
H
$ 6,x **
GG3E
4G
Tl{za KZ d
$ Z}g Zg
t
~QgzZ
$ Z {z X g7Z]|g Z] d
d
$ Z:L YZP*6,
qk Q
bZ yQ
} Y0*
0
+
i { Z a
B` Z'
k QgzZ} LZ s

d
$ Z Q` WVY5~g k Q` WX N*
:J
- ` W V
H6,V2Zg

^p" Z6,LZ L s ` Z'


kS gzZ Vz} LZ {z ]gz

KZ b
Lc*
b
& LV}~ k Q e}~**
^q
-ZwZjZ ]& q
X ]gzJ` {T}K
M F,
uy
k Qp wkZ
: g YkCVY]gzy
 wZ Ze
$.q
-Z(KZt
?t)^{} H
kZ ?Vd
$ ZA
$g0^t}Z
# ?VY[ ZyEZxtV;
/Z
}ggzZ @*
k? }LZ[ Z gzC
 Yt k0*
d
$ Z [ Z

@*
Z96,V2X{X x
ZykZ 9t?[ Z
&
/G
? @*
gz [ Z~~i }X G
syQ
X @*
i Wc~k
,
+W,Z~` [ ZVN{z
5

w gT `  Zg ` WX ~gz Z e q
-Z6,` { i W c kZ
` W ~{zX $
w gk
,
+wZzi b Z
5
o
a kZ g ez
125

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

k],ZzC7 a Zpg (Z^ VyQ glg U*


W0
+
i6,Vzg (}uz
B ~! ~k
,
+wZzi C ~g X  } 9~ga
5
W }
`gZ} (, 
g ~Y J
-o zZwZzi}X g Y so zZ
:Dsf
x PZx(

DhE

wZ

D]E

0
+ :Dp
DE
g_
OZY  DtE
E
G
-Zt X @*
q
i W 0$ Y s ~k
,5
+wZziQ wZ ` 
z y 0*

x X C 17x Zi Wq
-Z L , unzHN Z e
$.
Vwegzev!*

c*
g56g z` Z%p
Hc*
3 [ Zp ~ Zi W

~g ZzZa gzZ bz Cg F,
x }g X c*
[Zpq
-ZQ[ Zpk Qa V!*

` W eF,Q~ \g- yZgzZ ~ ` Z%


Zg Z',~gz q
-Z Zg f

x}X ;g Z Zg Z ` Z% ~B;g Z YgzZg Ztuk Q

o b8X ~ eX Y X 7 { c*
i ~rq
-Za ` Z%w

gZz` Z'
yQD YVQ] ZZ a4ZV}g Cg ZsW
gzZVx g ~ yQDt}g Z Z, ZJgzgzZpZ * Z WX @*
Y Z%6,
ZzW~]g c*
n
[~:gzZy*
0 YuM%Z bZX VwEZ~i Z0
+Z
@*
wEZa ] Z V! -Z {6,
g p
CVy
Og u\ Wtu
:y{wD7uc^
,
: Zg Ztu5X

$%V0*
A
+Z Vzg Z Z C1 @}uzgzZpZ *Z W ,J@L
X , x a]Z V- gZ {g YZ **

Zi W wzNgzZ VIzgx aV- g Z {g YZV- rCgzZz


Vzg Z Z C1 6,VyZgzZ ~ wZ }g7 yQ
V0*
YZ%6,
g(gzZyQ)g fwzN~ OZ
( 2) X *
*g66,

/
/

4H
5_
5G
gE
.I
f
$g7g V }g  DV0*
Y Z%yZ H3E
ZgzZg Z Y g Ztu
@~g7Z ` Z%` W 1 5B LZ kwa rz

126

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

6xgzZ 6 ZswEZ V6&6f KZkw ` {X g Zg7B

zggzZ Zzg Xa~`  |~(,C


tX ;g~]g
Wg
!Zg~

c*
~ggzZgZ Zg t h0X C kwgz Z Zz Zzg 6 a
 c*

(Z %-+Q ] Z X
H#Q c*
[ 0{
c*
g
gzZ {zgX 8 sDV**
^LZ a]YZy
Z5Z Z e!
9

y 0*
b {z  B! l ]c*
IwZ gzZ D W7~
z{g

 YF
gvZgtyQg } [ zZ[zZ Di Z0
+ZJ e Y gzZ (
tu <g OZgzZ 1 ~ KZ *g Ztu~g7 yZd C1 gzZ M%Z

\WLZ[ Z u Cc*
Zz
W s wZ ~ |" ze
46,

Zg c*
X t \WwVuot ZjkZX ` wJ e ~ x : Zg Ztu

# Zz
Z
g gzZ 0
+
K k Q ;gg
/ wZ T ` 

_C
!*
g|Z w g ~k
,
+wZziQ  x V V! Y Z%
5
X Ye
f)**
5Z' y 0*
X x PZx( R~uz ~k
,
+wZzi ` {
5

` Z%k QkzgzZ Y 1917 { c*


i q
- ~ Zi Wx
c*
g kZ Og~

,6,Zg k Qg )
^
,
Z Zg Zg7~ Z k
B @ @*
x]gz
[ Zp
c*
g k#gzZ ~g/ b ZX ntLa \g7 }g7 t T [
aT lZZ" } (,q
-Z` Z% QZg **

c*
g Cc*

sq
-Z ~ V',k ZZ X
H1 ~ 46,
u ~ i Wig Z
c*
g kZ

s~uzgzZ ]q & Z a g Qxi Z DgzZ8{ x : Zg Z Y ~ y*zy

kZ ` Z%~ w @*
0
+
KZz Lk Z Cc*

c*
g 5V }g
V Z Dp Zg
c*
g y 0*
V-X Le**
wEZa
c*
g

` Z'
}g X YY c*
wJ e <

zk Qapg Z6,R VVgzZ

g y 0*
~ r z
V- zg ~g/)gzZpggZ
',qJa>

!*
~
e
$Z6,R  Zz KZt ~ g @*
*QX g ZZ e
$.gz
127

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

x Z~VZ ~
Ce
$g/X c*
g ZgBZ6,V- zg ~g/)}g

6Zgzzsgz ~g/y 0*

c*
ggzZ 
t ~
CyQgzZ b #
yQx PZ(~ kZZ
# gz {ztX Z#
Zz
Wey 0*

u q
-Z ya ` Z% Z
# yp Za

kZZ
# gz {z g @*
( ~g X
Hc*
!*
Q a #` Z%w$
+J e 4c*
g
Z Zg Z s xi ZgzZ
Hc*
Z c*
Z g Z2Z6,Vz
CCc*

c*
g
` Z% ;g^6,VS
c
OunzH  o {zX
Hc*
~ k
B yjZa

x Z%Z2- e
$zX gzh
+'
~g UpgzZ ~ Zi W0z b~g7} Z@

TgzZ ^7
- e
$%W6,x **
e
$g/
HH{0
+
iJ e (k QQi q
-Z V

tugzZg Z Y ]Z LZ ` Z%0X }g Z Z ~j
/
% ]Zg (Z ~
(gzZ e
$g/ {g !*
z ~ y 0*
Wx kZgzZ 3g 6,g ZMZ !
~ o kZ6g Z
$jgzZ ~I Z ~}}g 
e
H" f Wx wtX c*
3 [ Zp x PZ

w}g T;g0|
# ggz (Zq
-Z
HI}z ` Z%
@{z ~I
kZX Zg D hY h Qg!*
-ZJ e (Zg Zg f i W ~5X Zz g
q

s 2- e
$zX 1 Zg x Cc*
oq
-Z a x qJKZ %W6 6,
~IZV}g %} Z Y Z%66, {g **
y]gzZ {Z Zz wEZ

c*
gt
: k
B
qX ~ ]g zF,
zggzZ k
B s

I} , Zq
-Z6,RCl zF,
wzg~
c*
g Cc*
p0*

]Zg zg0
+Z 7zy 0*

c*
g c*
g66,tVzg Z Z ~jT

Tg Z~ k Q e
$g/Qg !*
-Zx ZgzZ ) ( V',P*X  h
q
6,
Fi kZ gzZ **
@ {X  ~B; Vzg Z Z 4c*
g gzZ ` Z%
sw g [gzZ] f(,u` Z% ;gkCV- N Z hz

)**
*TX ; gg6,Y| V W Cc*
!*
WZ6,aZ z{ c*
i
wZzigzZ g} 3 CY sx PZ x (Q w g~)~g 0*
M F,
K

X g0]om1 ~k
,
+
5
128

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

"~Vg Tg _
OZ Y ~~Z~k
,
+wZzi {
5
IgzZo zZ Z wj ~Z
ZX  Vc*
{ c*
i kZ DxgzZ C4 D
q}Vc*
/g _

OZ Y  c*
W @*
Za t wZX Y Y } Z4Z~I Z

x(gzZwZ Zzs ` Z%~J


-x kZ c*
~ a

**
Y sgz Cc*
!*
W kZQi q
-Z a[ ZwZkZX 
g x PZ
~g ZzZa gzZ bzV]gY Z%X
Zg Z',4V!Y Z%Z
#
{ c*
igzZ ~uz kZ p _ ] !*
,6,T gk
,
i LZ
Zg Z', Zg f

q{ ` 
z k QX ;g Y :Zzy*zy ` Z%Z
# CW{z ]g7
-

h ~
q : c
) Zgi 4',
i h ]4
i Z` Z%&s Z~g Z Yk QZg **
hc
) ZgiX
@*
gi bZ +4
z LZ q{ { zX Z hg6,g } LZ ~ kZ

c*
z { ] ] Z f { c*
;g: { c*
i ~ wKZ6,Y ~ x : Zg Z Y

y*zy g F,
Z
Z,jV6&}Z
# * ~g7 ~ ~, X
H
}gzZ] Zg qy
Ox Vzg Z_gzZV-gE-V;g Y~ k Q
OV1b #gzZ t
KZ ~
CW~zy 0*

c*
gX CY ~ F,

Z eX : eq
- zg~, ZX 5ZzJ (,wZ C4~}: Zg Z Y
:Zug I
~ yZ  ])gzZ zg t q
- zg~ y 0*
LL
tJ
-Z
# 46,Z~Z
+]c*
Zzg D kZgzZx : Zg Z Y
a ]6 ~}J
-
z kZ V 7gz zg
( 3) X 7(

~gZ ZzgI ~gzapg ,


CCc*

c*
gz VI Zg

V! Y Z%X 5 rz
g46,
CgzZ ~gz MX Z
Z,j 46,
O

-u[ x/wC
J
J
- Y # ]g a1 zg Zxi Z DV

]c*
gz f(,D"akZ : ~g a6,R X HwEZ
129

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

[ZCZ k Z Dx~ w gRCyCZ**


QgzZ c*
0*
VzgZ
i Zz] **
Dgq~g _
OZ Y kZX 0gl Wx V"gzZ

X w
pX 0
+ : Dp ~y
WgzZ a ~ Z~k
,
+wZzi `  0*
5

a WX Dg ~g ZzZa gzZi Z0


+Z wEZ Zg fyQ Zg f ~g ZzZa ` 

h !*
VyQQgzZy.gzZ{y!*
ig yQv Zzg~ `  M
h

^s F,
ptX CBpV;z<
gzZgZq` Zzgzxg Zz

d
$tgzZ gg J \z d
$} q
-ZwqZ W,Zk
,
igV

0
+
i6,RDpJ
-Z `  Zg X C 6,y C wi o F,
})g fg

pJ
-Ztq
-Z{z~(,z kZX 7kZ R~T ;gg Z
/

gZ
p<
Z
~XZ~t
# IZ6,0V2~
C

g_
OZ Y gzZx PZx( wZ tzz ~uzX 7
g~ Zg ~ b

0
+ : ~g 6,RDp YX 7e**
wi og Z p~}g D

gzZ] !*
]g@*
7Ot pW:I V **
hB Y Z%

QY g @*
k QVc*
/ ` Z'

Dp q
-ZX @*
*g Zq
-Z~ :W]!*
Dp
:~KkZGezgi
+ZX 

gzZj Sq~ V:px {6,R  =L L


p 0*
YgzZ *zy ~ ',Z
~A kZX CZp
{ W ]!*
kZ6,gwV" [ZBBX q
-Z
{z o ~ i Z0
+Z} &
+
g]!*
DpgzZ ]!*
]g @*

~c*
qZ c*
y*zy` WX Dq
-~@ZgzZ]!*
Z
VzwqKZ
c*
~ ', LZ~ i Z0
+Z OZ !*
y
( 4) ? Y Z

kC?
H g Z
~g Z C !*
Wk Q 0
+ : Dpy 0*

c*
g

@*
W~ ]g ~r~ "y.gzZ ` Zzg z g g}g T C 7

Yg {0
+
iu Z C=gf (ZuZza ` p~ w gk
,
+wZziX
5
130

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

: Y" k
P
3 ~k
,
+wZzi` k Q pY t
5
/Z| (,
Wxq
-Z
Ke*q
-Z "y.QN Y Wk
,
ig Ztug yz` Z%
/Z% Dp
/Zp

y!*
igzZxg k]g Ws"y. ~C
bDpX D Y {0
k]~ m,
Z] Zyi kZX } 3 Vc*
pY Z%~yZ , ]!*
rz
pY Z% Sq y!*
i ~ m,Z ~ Cc*
!*
W| (,
QgzZ
6,
Cy!*
i q
-ZgzZpge
$ZIq
-Z~ y 0*

c*
gX J
- ` W~gza

p {6,R  zz T w
o b Z 0*
 {z y!*
i gzZ J
-Z KC BZj<
X CV;ZpSq

a **
~g Z)f kZ Z V }g t |X m: Zg6,RrZgzZ ~g uJ
- `W

x X  g J (, ~k
,
+W,Z Y Z% {z @*
5
**
h 6,R V2C
b Dp {zX
A
$%^5gzZ $
DgHk Z Cc*

c*
g ^Dpo y 0*
~"y.0
+ : Dp
c*
gX @*
W!*
g v Zs~
gzZ}~ k Q

, Z Z F,
gzZ ~gqX : *u ] !gzZyZd  CC
bkZ

]!*
ug M
h 07z tzf` qIm, Z}g y.

gzZ Vzg} (,, Z FB CO kZ X Z q `z ~ y 0*


e
$Zzg k Q

tZpDp y 0*

c*
g6,R Z Z   } a
x **
Vzg
I
T
H# Y Z yQ ~r ^
,]# t Yg
/
q
-Z kS

B; VzY Z%w 6kZgzZ 0q


-Z uX DgHc3,

D X {0
+?6,RDp ` }g &
H{ !*
1 q
-Z~zkZ[ ZX
H`~
{zgzZ @*
$z~
3w gk
,
+wZzi **
5
~}g J, Zq
-Z {g !*
z
X [ Z1Dp
H~gZ)f d
$
$ ZgzZ[ ZV;z;gg
/
w gyZd6,RC
 {(Zq
-Z

 'gzZ Z e6,e
$Zzg! Z KZ
al[ Z wZkZ ?

iq
,
k
-u izZ~KkZX e Zg7J
-u{zyQg D YK2 [ Z~

s ~I#
Z~T MyDg (Zq
-Zi B{ ^
,Y )Z [ Z W,Z
131

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

~kZpHi W zF,
wzggzZiz
Zy

NyQgzZV{ZuX 
C

ogzZ ~IuX
HtzZi Z ` Z% ] ZZatXq
-Z

XpaY bzg 5q
-Z~}k
,
+wZzi  T Zu!*
5
tzZi k Q
[f C7g(Z e 8
-gq
-+Z ~ Zi W~~ [fq
-t Z
# @*
Za V;z
sg wz**
[ Z `  Q~ ` giy*zyX CY s F,
~

gZ Zk
,
+et ZpWC
2
!*
-gzZ][Z t ~ kZ
Hc*
Zz

k Q @*
Y c*
g7z bk Q }Q *
@Y {0*u ns~Z
E
I

3
CW~ ~Z Zg WEj8gN Z$
+q
-Z ~ Z ]LQ $
iutL
3g:
~ Vz {gzZ ! p c*
X
0 ]gCc*
$e
d
$. Q

q $ZgzZ W c Cc*
!*
W M
h~ V/}uzX
H

V{ZuZ
# Z Za A
$X ZuzX Zg QU ~~ k Q: c*
gzi6,
zy gz k Qg ZKZ ut U Z~ kZX H qz b kg

o6,k Z ~gz$KZ gq
-Z
# akZ gQ~g

kZp,x
Z ] }
.gVZ
/e
$.a 4
q (V V,ZX C7
X Y q i 5 ~ Vzy @*
CWt Zp F,C4q
-ZQ ~

` Z%QVCc*
.
\ W It a# ` Z%

6,gZ) |t p@*
72~ 6,+
M y{ZuV

VQ7i ZzWs Cc*


!*
WpY0g 0W ` Z% ZZakw{z kZ
Y ;gE- |
/Zz # ` Z%, Z ;]wVq
-Z kZX Y

X Wt ~~]g

Vzg Zbq
-k QX gzZ kZp~Zq
-~ zgq
-u

>L{ c*
i { c*
i[ Zq
-{zaZh
+
s ZZ- ~) [ Zq
- 4,

[ ZI F,
| (,
Wxq
-Z q
-~ zg kZX mZ: %g gLzZ ZgL

Zg ~ ;Zi%
H;Zu&{zx !Z!*
~,Z ~gz**
Zzt,]!*
]*zy~k QX eg Q7 #` Z%bzZi{zpZ ZyY Z%Z Lwz**
132

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

7] gzZ] ;g wz**
X @*
7Zz Cc*
!*
W wZzikZp QwZzi
Zy*zy @*
W7KZ'
}~ wz**
p
rg g]g @*
q
-Z

gzZ Cc*
!*
WZgtX CC
k?
A &x ZxZg
{z $
Y Y ~g7 i *g Zb e
$ zg kZX Zz g Z 8
-g


Fi Og (Z {Zg g Z
0
+
igZ~
/
%~
*u[ Lwz**
LZ
6,
i W LZ QX _ k
,5
+g: YZ 5q
-Z ~ gz k QX D 3 Z @*

a
Vz zZ V Zxh
Zg Z',Z wzZX Wxg , Z xgu g =gzZ ~<ZZg

~g7i *)b)Zy

gzZ e0: qZ (,CZ f yQakZgg Z


/#
}
.
X {g D ZgV-6,6,~gze wakZ: Z

y*zygzZb)}T~Z{z~]gq
-!ZIF,
i

5}Tc*
Wt d
$Z (Z~]gP*6,
gzZZhm0
+
ix Cc*
!*
W
:V2P*6,
X]0
+
i6gzZiZzWay
w7q
w[ZX;gsp~!~(,
tZ!ZZgLL
Z7vZg@zG[Z{zXgzZ kZZ

(5)X @*
iyQgzZ@*
*yQ@*
g6,
b)]

S0
+P*6,~ ZyLX c*
Wk? } LZ[ Zi ~] &P*6,

@*
] !*
t ` {0
+ : LZ $%Z Lz wz**
X  3 W,
O q
-{
/
8{ wZ C4 @*
F,
Z ~ yZy iZ
# p
8 b & Z KZ {z6,R~ ZZ
kZp
Hc*
q} *zy {i P~ yZ LbZX CY { ]Zp

6,RC b ZyLgzZ CY { !*
~g^ sB Vzg Z ~

wZ C4 V,Q ~ L bZ X C0*
7e~pzz Cc*
!*
W
$ ZgzZ lg W CZ[ Z~Vs9Z
d
# gz ~{z[ ZzgQZgtX 7 Vc*

~XD~g7k QVzg hZz q


-! ZIF,
X ;gVc*
kZ ~g Z)f KZ

Z KZ 
g } (,}uz FgzZi"
W"
;, ~ gP I =

I =X ~g7 k
,
Y Z%gzZ wZ C4 ~k
,
+wZzi C~
5
133

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

V Y gzZ W,
O6,g VU Cc*
!*
W6,R: {)z gzZ
: ZqgzZ#W,
@*
Vzk
,
yQpWV;Zp~ Zi Wi! f
` Z% {z p @*
Wg { (Z Z m,
}z!*
VzI F,
X zF,
+Z L @*
W,
O [fO gH] Zg *zy 0
+
i Y 7 #
i5
$E
6` Z%V; Tgq 0G
g Z m,
v W gLzZ +Z ~
ByQ N J (,
W] !*
VzIF,
X Q~ya`  *zygzZgs
X 6,yQBBo ~ Zi W ` Z%Z
# Z Za
z k QX
Zp 0*
[ Zg0
+Z~y;f ZzggzZ ~yZzWskZuu

Fi { ~V!*
WyQ] !*
.gzZ] Z g ZzE8N~
_

~ qz.# V! Z #LZ6,gZapgVc*
pi Z0
+Z

)r
# ;
" c*
F,
!*
~g ]!*
kZ~zpu
i Z ~IF,
X YIF,
)YZs Z Z %zx /w
"D Z
-Z
J
# CW4J
-gz k Qsw g[ ZV',ZZy 0*

: Zzg6,
^+
M qzg F~yQ :xo ZgV' Z ZzW]

gzZ ~LZ V }g  1x Z e
$h
+]
.k Qa yT k Z yDg KZ
]!*
gX Wt 6,gg~I F,
gzZ
Q!*
VszC
kZ
V}g ;g c~y
WKZ[ZgzZ z  Z6, zg yDg {z~\g-
, Z
gzZ d
$ Z P~gz k QX ~]ggwzg {zgzZ ;g {0
+
i
,
k
+wZzi k Q } ~ T[ Z {zX H[ Z q V ~)~ Vs9 V2
5
C [ Z {zgzZ [W~ ] ,B,~(,
f Tg Y ?w g
g { k Q q
-ZTB[ Z Z
/A\ W[ ZIF,
X }W ` Z'

v~ `  {z
H[ Z qT s wZX ~k
,
+W,Z ~ `  {z
5

XM
hspz
( y*zy! zeyQ x {t VzI F,
pX
\W T
$}{zXgg D e
$ zg Zk
,
@*
$ ZI F,
d
Zz W~{y 0*
W V16` Z%
Fi
c*
g5~g LZ \ W d
$ Z
134

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

yz~} )Ybzg {z~[ Z~t (


c*
g5
D X
W {Z \ W t ]gzp Z GU #wZ xg Xn
Di Z0
+Z ` gigzZ k Z Cc*

c*
g KZ \WZ
# Xn
pg {0
+
i6,gzg

Zzpg^V Ot,wEZ[ zZg~fJ e `  Q

: @*
Y H % Z ez~y} \ W~ wd
$ ZX xvZg
~k
,5
+p lp6,Y g Z LZygzZg 6,y[ Z ]gzKNt X %$
+}

g W~yZyi: **
3 ` LZgzZ Zg ~~g Z)f d
$ ZX CY0
) !*
p 1 VyZgzZP *6,NX b hg{ad
$ Z)(KZgzZ **
Y0

CZz ZCZz(yQ6,gX {zJ


-V- IgzZ m: Z VzI F,

X [Z, Z Z=gWz6,
gzZ !*
!*

zz 46,e
$ VzI F,
sz w gk
,
+wZzi 1Dpg'[ Z
5

gzZV =g ZgzZ@g OZX g Z{',


Z',gIF,
)}g ~kZ 7
7Z >
? H ` WgzZ H~gz`z[ Z ySZzKI Z F,
ZgX xX y

Zs~y}gtpGgY z(@vZgzZg]g @*
g

~ Zg ZD
q
-Z { c*
i { c*
i[[ Z~y 0*
x Zhz{gVZ ` W ewZ ez
]!*
{ 1 { c*
i } kZX $
F,Z ~g7 6,g {D {z
I
6 k Qg } (,x ` WX **
^
,]# Vzg } (,yQ}g
kZ !bIpX **
"
$U*
M Z yC T } 9gz V ~g

$ Z
d
/Z7mV!*
yZ * !d
$ Zk0*
\ W[ Z Zzgt
/Z wZ

thZzWtZuzgzZ $
W7~zL~(, g~f~g LZ
s
w gk
,
+wZzi {d
5
$ ZQ d
$ Z Z(,LZyC H

@gOZX , g wZ ~k
,
+W,ZgzZ , n
5
pgt ] Zg dZzz% [ Z

!Vzg , Z@wcZgzZwD Z;V{ ZZg Z Zi%hg @*


@
z f
$g7g  Vc*
g6 KZ d
$ ZX ,#
(Z y} *
]g Z[W! ZvgzZig **
Y~Vzx r ~g Zq
-Z6,

C: Zizg0
135

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

Z] Y! a F, ;g#
i 5 *Qg'~eY {z
/ZQ **
Za

] }
.+g D
+KZeY 5 Wd
$
g @*
4],
g KZ 7gzZ **
~g7

$ Z~, Z c*
d
gp} :p~cg _
OZ Y | (,
gzZ **
ZzkC]gz
7?g YawJ~g Z)f 5+Z y}
/F
V-g Z)f d
$ Z ! G
kZX y}k0*
yQh
+
f
e q +**
Zz

 [g VhyQ6,gzZ M
7,Q ! Z }g t ]!*
~K
i bgzZQQ Z9a t [f[ ZgzZ Zg V',V
kZ C ` Z gzZq
-ZQar Z {z CWt W! Z6,g2

k Q 7 6,+
M  VQ~X Lg tb

 i Z0
+ZyQ } a
kZgzZ
A Z%! fZ
# {zX hZzyQ { c*
i
:Gegzi
+ZX @*
Z **
lg WLZ
) !*
0
+ :Dp~g
~W *
* H 7,kZgzZce 7,Ht w ZZ L L
GG3E
B+G
Vg ' ~xg gzZ P ~ e gzZ
g @*
gzZ wz**
~g
Vc*
p! fh
+]
. V**
Zx L&
+Z~ Z
( 6) X Hi Z0
+Z
A Z%Q(

~w ggzZ**
@~ Vs9 TBN Zg k Q~ KkZ
: w jZZ e $z~V-g Z)f KZd
$ Z

{zt gzZ D WB VzZ ! ZgzZ Dp LZ gzZ (L L


q }Z
+ ( } (,{ c*
i g ! { c*
i 6,g ~ T
yQ 
~g Z)ft~~g Z)f V' ZakZX D
(Beneficiary) Zz VQ {Z
+
ZgZ',]Z
g"C
x9
( 7) ?7x q
-YZ%}X yx

D(
,jyDgkZGegzi
+ZX 8 Z9V-g Z@ZgZg ! Z ` W

~V-g Z@ZgyQBLZ g WC
!*
pO ~wjZgzZ

Tx Cc*
!*
WX bzg }pgzZK~
Cp!X *
@Y

x Cc*
!*
W}LZ Z~Y~ Zi WX H{%@} bzgZc*
W~
136

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

~ Zi WX Z
Fi}g p C :Zz bz Dp
DX $
Y 7{0
+
i bzpo +Z~ TB
c*
g 5+Zq
-ZBB
kZ T Zi W 0
+ :k QgzZ 5p~g ._VzZ LZ ` Z%
w gk
,5
+wZzi {0
+ : Dpt q
- 4,
}X c*
zJ
-w ~rLs
# { *X ~
Z
CwkZa
3 ~k
,
+wZzip a V5

oX @*
yVQ KZ6,RDpi W ~}g !*
y: Zqq
-Z

` q~yg _
OZ Y )g fkZ6,R CVQ6,
zZ/ wZzi
C

(gzZ Y o~y
WgzZ
C7 cx PZ (q
-Z ` zQ C e
X
rg
Cx {0
+
iq
-Z Zi WwZ` Z%J e
5+Zq
-Za Z Zg Z CZ[ Z V ;gg
/
T `  Zg ` W

{zX n 0 6{Z >


K6,RC zg ~k
,
+wZzi **
5
Wt B
y p[ Z ~yX Y [ Z ~ygzZ s zF,
kZgzZ y}

t @*
~y~ VskZ LZ [ Z wt \W
/ZVz Zz

:Y @*
7x
g.

Fi}gw
6,g1Dp[ Zt \ W` W } ~y[ Z
/Z
X Z egzz: ~kZ

,ZzQ Z
/Z Z7[ Zk',k:e*,tc*
\W
? HzkZ~J
-w gg _
OZ {

! @*
g Zz~ ~k
,5
+wZzi }[ Z >}\WgzZ wZt
/Z
` :
L : ~k
,
+W,
5
Z {Zp{KZp;gc*
[ Z Zt kZ
X euzg:YswZzi

h
){~ ZIg Z)f
q {}[ Z6,x kZ

[ Z wZ ZkZVX Di%6,
i W6 q
-ZV **
Z F,
x 7~

yZ+ (d
$ Z q
-Z M
h~ [ ZkZ ?VY d
$ Z ~) ~gz
H
_
I
4
5
5G
.gE
H3E
ZgzZ yZ+ ( Z
# t Zuz gzZ @*
7
Zg Z',~ wj Y Z%
137

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

X Ds Z-q2 ~yyQ V{` Z%


:d
$ Za[ Z ~y
~ ] ,*f X)[ ZgzZ ] Zw gk
,5
+wZzi {

X ~gz**
{ W6,
g( [W
yZd} (,q
-ZgzZ`w2KZ `  ~gz**
t|kZ

# KZ  @*
|
{ c*
i U kZ kZ ]yZd kZX  gg
/

` I gzZ
6,
Cq
-Z yT~g 6,R@ ` WgzZ Wgz
X g6,
g
f LZ {q
-Z |
# D
CWgzZ] a
V:p x

X } K
M F,
~
() ~ Zi W~g ZY Z%ZzpkZ` Z%

Xw2~g w( ~gzZ DpY 

T b c
o +Z q
-Z )gf W~yBB d
$Z
:ce**
qsf`g[Z~yXA rz
kZes: [Z~y~
X}k Z ~ Zz
WgZ~w gk
,
+wZzi {
5

(Z

X}Zaq
-6,R~ga~p : b{~p

(2

P*6,wVkZ Wib)yQ: ?b)] ~ kS

(3

X $
Yl~] &
~~ t (
Fi` LZ Tg Zb{Wg [ Zt

(4

X}
M F,
X QaV
/
ui{ c*
i~

(5

X} )F,
{0
+
ip q ~Ie
$ZzgJ
-ukZs

(6

r Z~ [|Z Di Z0

+Z] Zg /zz%x aJ (,~k


,
+W,
5
Z
X}Z { c*
i
Z { c*
i
` Z'
` {{z ~gzad
$ ZZz [ Z ~y
138

(7

( wZ ~k
,
+W,
5
Z~` {) ?[ Z ~yc*
[ Z

S(, bMg [ Z 7t "(,b~ y 0*


X

~V!z{WgzZ ] a
}B[ ` Wt|X
[ F,
Y (~{X ] **
kZ { c*
iZ~ bkZ

!yQzz ~(, q
-Z ] a
BX Zzsg ] Zg f}uz ~
* x
,
MZ6,kZgzZ b!*
~B; \ W V}\ WX ~g g

zJ
-u] gzZ ~g Y sZ F,
t p
H{ 7X 'Y ~}g !*

X Y Y H7g Z Z [ Za F,~ ` X U ~~ kZ

~ w g{[ Z ~y(ZX Y c*
g egJ
-[ }t o

KkZd
$ Z c*
}%KZ {g Z Z 
Z7[ p;g Y7k
,5
+W,Z
Z Visualization 6,R~uzX } 7,O F,
!*
LZ ~

wZ ez { Zp{ ~ y} ~
$
/Z F, c*
zX 7e**
Y Hi Z0
+Z

}g Z Z kZ X ~ x : Zg Z tu b ~g7 c*
z
z kZX
kC) i Z &{a ] Z LZ **
~ i Z0
+Z s Zz~g Ztu
/Zg

[ Z ~y N Z e
$. tX} wZ e z ~ g Z |
# ~ i Z0
+Z
~yR~X }e
$ZuV7 ~ ]4x `  ay Visualization

~ T @*

o { ~i [ X **

~ [ ([ Z

Y Z%X 73 e6,g ~g C

_$ ^zg } Z Y Z% Z (,

[ Z ~y~ [
/ZX g {0
+
ii" ~ V kZU Vc*

} Z

~zq6,a~y) { !*
[  n Y Hi W 
zz, Z q
-Z
X M
hq }{ Zp{kZ }gzi6,
V
/
u~yay
CgzZ

kZ)g f[ Z ~ygzZyC~w g~)gzZ ` {

yQgzZ] c*
! ZgzZ Y  ( ~wj TX 7 { c*
i {q
-Z zF,
y eV; zc*
] Z }l] k Z<
]c*

xcgi gzZ Z
Z,j[ Z ~ya kZ Y 1 ]g]Zp

[ ZZ'
c*
[ Zh
+]
.[ Z[ ZsZ[ Z 0*
[ ZIF,
 etX 5W7
139

Y 2014c 26D {g ( zg Q ) a^gs W9`

[ Z ~y~w g~)~Z KZ k Qt~V' Z Zz

wKZgzZ ` W{zZ7c[ Zx {zt [ Z J ] !*


kZ H
~}yT6,gd
$ Z r
# yQ ZuzgzZ e 7,Z
/Z g [ Z~

Z yZ e zg7 LZ {z  g] !*
[ Z ~yTZ
/Z 7

` ~k
,5
+W,Z T } ( Z70*
) [ Zw=k QZg D6,R r ZgzZg

` W
/Z w .
q
-Z p7tX g { c*
i( ^g W;) [ Z {~

k
[ N YZsV' Z g**
}g
\
.
5W Ztg gzZZ {@#

/ G
$gZ * ZS/Zl~i sN YK wzx Z { c*
i
Zz: [ Zw=gzZ[ Z{Z]!*
kZX Y{IMg

pgt g Z d
$ ZgzZ [ Z L~ ]g Z!
[C
gzZ yZy*C
7**
Cc
{ .Zz [ Z \W
/Zay} { **
lg Z
/# V Zz

~y[ ZQgzZ < sp~ZpkZ KZ


 qZp Z Z Zg Z
X < k Z

Zjz] Y!Zj

11mg X5Y 2013] X 1


19mg X4z]
.C4Y 2007ag xc ~,ZgzZw g ZZ X 2
191mgX g @*
2014m 50 {g g @*
I X 3
27m !*
WxsZy!*
i {gY 2009 Zuc*
:W` Z%gzZp X 4
iD wV Y 2012(%) ( t
# I ~)
( gzZ 0
+
i [ Z !
L :e
$ z n [ Z X 5
77m !*
W
51m` Z%gzZp X 6
18m] X7

140

You might also like