ERULNOW [OERLUIKON LOERLIKON |OERLIKON [OERLIKON LOERLINOW |OERLIKON [OERLICON LOERUKO: (OERLEKON [OERUICON LOERLIKON [OERLEKON [OERUKON LOERLIMON LOERLEKON [OERLIMON LOERLIKON [OERLIKO! ot eure fom xo eux [ono oo} nu [xu eau} cco [anu emu} xual axa aut et [ono on d oxo lene [ono ooo} lexuol [o ued [oud auto! fxd lou enn ono run core rs! faxed onset mo} ut eed ee eae ono ol u eevee foro focrawod [orn lorauxod {OERLIKON= === [oa orzo fceueo fren [ox ocr fcrueo fcxunc sured i 1 Goexurod [oraunon | Publicacion de EXPLOSIVOS S.A. REPARACIONES Y MANTENIMIENTO DE PIEZAS DE ACERO Métodos Practicos de Soldabilidad Introduccion: Enel Boletin anterior (N60) se ha enfocado etas- ‘pacto mas importante de la sofdadura desde el puntode vista meialtrgico, la influencia del calor en los aceros soldados. Indudablemente, estos conocimientos deben te- nerse en cuenta en todo proceso de soldadura, pero hay también otros tactores de gran importancia durante Ja reparacién de materiales industriales en general, como: Eleccién de material de aporte, técnicas de sol do, procesos de soldadura, ete. El acero es el material més verséti que actuat- mente se usa. Al variar su contenido de carbono y alea- cidn puede ser fabricado un sinntimero de grados para una amplia variedad y rangos de aplicacién. También 5 el metal de uso més comin y, en consecuencia, e! que es soldado con mayor frecuencia. Cuando el contenido de carbono y aleacién en un acero es conacido, el soldador experimentado serd ca- paz de seleccionar un electrode que sea compatible con la composicion quinsica del metal y adecuado para sus necesidades estructurales. También debe- ré saber sies necesario, y hasta qué grado, precalentar 1a pieza de travajo para evitarlas tensiones en vecindad dela soldadura. Pero ef soldador de mantenimiento es requeri- do con frecueneia para reparar una pieza de acero por soldadura, sin conocer la composioion quimica de sus aleaciones y suscaracteristicas de soldadura;y sifosu- piera, dificilmente padra esperarse que habrfa en stock la gran variedad de electrodes necesarios para coinciair con todos los grados distintos que eventualmente s& encuentra. AHORA, Y TENIENDO EN ALMACEN UNICA- MENTE 6 DIFERENTES ELECTRODOS OERLIKON, EL SOLDADOR DE REPARACIONES PARA MANTE- NIMIENTO PUEDE PRODUCIR MEJORES SOLDA- DURAS EN PRACTICAMENTE CUALQUIER GRADO DE ACERO QUE EN LA AGTUALIDAD SE ESTE FA- BRICANGO. En la linea OERLIKON, los electiodas de maxima calidad para la soldadura de acero han sido desarrolia- dos especialmente para e! soldador de veparaciones para manienimiento. En general, son compatibles con todos los grados standard de acero que actualmente se estd producienad, DETERMINACION DE GRADOS PROBABLES DE PIEZAS DE ACERO A SOLDAR (Prezas Tipicas/Grados Tipicos) Una forma facil y razonable para determinar ef contenido de carbano y de aleacién en una pieza a sol- dar es su uso final. Idealmente, las condiciones, a que ‘serén sometidas durante ef uso, determinarén el grade de acero de que esti fabricada, Para nuestros propésitos podemos dividir los ace- ros en 5 diferentes clasificaciones o tipos. 1- ACEROS SIMPLES AL CARBONO De bajo contenido de carbono, donde la durezanoes de primera importancia: Armazones - estructuras - fanques - cuerpos de carros, etc. 2 ACEROS APTOS PARA TRATAMIENTO TERMICO De bajo hasta mediano carbono y baja aleacién, don- de se requiere alta resistencia y cierto grado ae duc- tibilidad: Planchas resistentes al desgaste - equipos Pires Tien ene) Beco! Ceres ac de alta tensidn - armazones. etc 3 ACEROS APTOS PARA TRATAMIENTO TERMICO De mediano carbono y baja aleaciin, donde se re- Quiere mayor resistencia al desgaste, mayor dureza Y duetibilidads: Ejes - engranajes - herramientas ma- nuales - calibradores - accesorios, etc 4- ACEROS HERRAMIENTAS De mediano y alto carbone y baja hasta mediana aleacion, donde se requiere extrema dureza y tole- rancia al impacto: Herramientas de corte - cuchillos de cizailamiento - dados, et. 5- ACEROS INOXIDABLES De muy bajo carbono y alto contenido de aleacién, donde la resistencia a la corrosién es de primera im- portancia: Equipos de lecheria - tinajas quimicas - ‘equipos sanitarios, etc. OFIGINA PRINCIPAL Antigua Panamericana Sur-Kmn.38.5 ree rie TdDETERMINACION APROXIMADA DEL CONTENIDO DE CARBONO Y DE ALEACION ENLOS ACEROS PARA ESTABLECER LA TEMPERATURA DE PRECALENTAMIENTO El precalentamiento deperde 0 10 del conteniao de carbono y/o de los elementos aleantes, asi como de! ‘egpesor del material a soldar. Cuando el contenido de carbono es de 0.25 omés, yel aceroes calentado hasta punto critico y luego répidamente entriado, se torna més duro. Cuanto mayor es el contenido de carbono, més duro se vuelve et acero en estas condiciones. Al soldar ef acero, el calor concentrado en fa zona ‘do soldadura llega a temperaturas que alcanzan 0 ex- ceden ef rango critica (723 - 871°C) para la mayoria de los aceros. La masa del acero comparativamente {ria templa en forma répida el metal en la zona de soldadu- ra, Cuando esto sucede en un acero que contiene 0.25 ‘% de carbono o mas, el érea en la zona de soldadura se vuelve mas dura o ms fragil que la masa circundante y, de esta manera, més propicia a iractura en el area bajo tensién. Precalentando la masa de tales aceros al carbone inmediatamente antes de la soldadura, se raduce-o eli- mina el efecto del templado, permitiendo que fa solda- dura se entrie lentamente, formando una estructura de ‘grano de ductibilidad mas uniforme. La prueba de limado ayudard a determinar la du- 1eza de toda pieza de acero, presentando asi una guia para su contenido de carbono. Este factor es importan- te, ya que se usa para determinar el alcance de preca- lentamiento requerido 4 soldar los distintos grados de acero. es a Estimadodel Escala Factorde _timado Gontenidodec Rockwell C Dureza, Facil ranurado y limado. hasta 0.25 10-25 BLANDO A ‘Lento ranurado ylimado 0.25 -0.30 26-30 TENAZ B ‘Ranurado es muy ligero_ mas0.35 31-38 ‘MUY TENAZ G ‘Rasgufla apenas mas 0.35 30-44 MEDIANA DUREZA D Lima se deslizasobreet metal mas0.35 45amas Muy OURO E OTA: Lappieza aprobarse con una lina. syeleda con sogurided en ‘an tori de baneo y Bajo fuerte presion en movimiento a= la abajo, se prueba con ei borde de lima. Teniendo este factor de dureza, nos da la informa- ¥4n de concocer aproximadamente la temperatura de precalentamiento de los aceros; pero se nos presenta él inconveniente de medir esta temperatura en la practica de una forma séie muy aproximada. Cuando ias temperaturas son menores a 200°C se puede usar termolépices, cuya caracteristica es que las ‘CUADRO DE COLORES DE PRECALENTAMIENTO. pinturas funden a una temperatura determinada; y ‘cuando se llega a dicha temperatura, la pintura del tépiz ‘tundira al entrar en contacto con el acero calentado. A fos 200°C todos los aceros se vuelven de un color paja ‘pallida; cuandio exceden a tos 200°C, cambian el cotor, y os rangos de temperatura pueden determinarse por medio de los colores indicados en ef cuadro siguiente: 200°C: Pajapatida 245°C: Fresabscura 270°C: Bronce ‘340°C: Completamonte azul '590°C:Rojonegruzco 718'G:Gereza 7e8°G:Cerezaclora 843° C:Salmon oscuro '809°G:Salmén 966°C: Amarilo 079°C: Amarilo claro 4024°C: Blanco 9 566°C: Rojosange 635°0:CorezacscuraDATOS DEL PRODUCTO Y APLICACION DE LOS ELECTRODOS OERLIKON PARA LA SOLDADURA DE ACEROS - EN REPARACION DE MANTENIMIENTO Nombre del Producto ‘Aplicadoen DatosdeApicacton | Datos Técnicos Tamario(2) YNorma AWS Motaies Base ‘YGaracteristices del Producto yAmperajes + Acoros Estrucurales | + Mecienapenetracién | + Resistenciaa la 9132, 8.532, 916° + cores debajo% C | + Buenacabado Ba OO *Motalsiamnados | + Ataresistenciea | + Limite elastic: 150-200 ovencono ‘atraccion + 85,000 ps) cay or’) E6013 + Tadaposien + Elongaoién: 20-25%. + Bajasamporaies | + Gompostctn de + Escort oposite: Mn, Si ‘omovibie < Acores obo %E_| = Revestimiontobssieo | - Resisionciaara $82, 18,5392, 16" *Acoros domed 2G | debaioH. queprod | taccian's 75,000psi | 90-760, 110-170, + Acoresdebsjaaica. | cosoiladurasde Ce- | « Limite elastic: 160-220, 180-240 SUPERCITO 60 ‘idadRayosX para’ | " 70,000ps1 ampenios CAy CC (+) E7016 + Aooros tndidos Iuntassomencesa | + Elongactsn:22-90% ‘Bandesestuerzes | + Composicion del de- sTedaposciia "| ” paso: €.iMn + Excolentesoidobiidad| + Aeros 7 7 Bhocrode bistzode | > Resitenciaala 3a Vesa 16 + Acoros debsjaaica. | bajohicrégena,de | tracciin’ 100.000nsi | 65-85, 80-135, 140-180, (460'3140-4140- ‘ovierevesiminto | + Limite listen: 170-240amperios ae 6409600 + Excelente enactied | | 80.000gei. cayco(+) aoe! + Engeneralparaace- | + Muybuere + Elongactén' 18-22% resdeatavesisienca | _ soldabiidad + Compasicin de de- + Todaposicin posito:C. Wn, Si, iN Me ~ Acorosinoxidables: | = Elecradoinoxdable | + Resistenciaala 382,178,532, 916" + 5023080s.~308- |" univoreaicon 25% Mo| | raccins0.000nsi | 5060, 80-100, 110-140, 308-316-3161 + Sudepdsitoes ciésen | + Limite oltste: 180-180amperie ox ew + Comobascenaceres | " goosmuctraausteno. eAayco(+) ES6E eeatictsoliadwa | teritca + Elongacién:» 30% + Granresisionoaala ‘isuracinencatonte |” pésio: Ci, Mi, Mo, Fo ~ Acoros Horamionias | + Elaiocontonidode | + Resistnciaaia 382, Va 532 16" + Acaros deat emtalioreeimna | traccdn't1,000psi | 40-70, 70-100, 80-110; ‘Acoresdeataaiea- | ieposbiadae + Lime elsateo: 90-140.amperios ‘cwoae 00 rajaduras 27, 000ps8 cayoo(s) hee + Acorosinoxdabies | + Excelentescaracte- | + Elongacion:»22%6 + Aces dedi! tistcasmecanicas | + Composicion do don Solar pro: Mr, Fe + Acores dimes + Tadostosmeais | + Eleetodoparabise- | + Aloconiondode | $2, 18 832, 376" Industiaies ‘ar, chatlnar | { ccottosaene! 150-250, 250-900, + Aceros entodessus | + Apieadoconcayce | _revestmino 300-350, 350-45, cHamrencoRD + Seottionecanales | + Arcopotenteysopiado| amperios ‘DINE:SOO (Parabisotan limpies yprotundos | + Lapenetracéndepon- | CCyCC(+) (Necesariamonteope-| " dedelénguo de farenparabioaimate-| ncinacion ‘atabisola)arta lel Soldador | CONSULTA: En mi empresa ta responsabilidad de la compra de-maquinas de soldar cae sobre mi persona, por lo que ¢ Po- drian dasme algunas pautas para la eleccién de cichos equip- os? GNo hay informacion concreta sobre dicho tema? - Agradeci: {G0.de antemano. RESPUESTA: En ei proceso vlécirico manual el ercuito de ‘soidadura lo forman: EI matesiaf base - Material de aporte y Maquina de soldar, por fo que ef conocimiento ya eleccion de dicho equipo tiene igual impetiancia como las otras elemen- os que forman dicho cireito, Las consideraciones 0 datos téenicos més importantes: do! equipo a tomarse-en cuenta son los siguientes: 1.~ Tipo de-comriente: Alterna - Continua 2- Corriente deta red: 220 - 110 Monofésica - Tritésica 3. Ciclo do trabajo: 20% - 50% - 80% - 100% 44 Vollaje en vacio: 60 ¥. 70 V, 75 V 5 Amperajes: Minimo y Maximo aH ‘ie * Ciclo de Trabajo, Rendimiento de Maquina: Factor importante que mide la capacidad de la maquina, fo ‘que significa por ejemplo: 20% :De 1Ominutos: ‘durante 2 minutos la maquina) ‘puede estarprendida sinreca-| lentarse NUESTRA COLABORACION CON LAS INSTITUCIONES LIMA SEMINARIO “TECNOLOGIA DE LA SOLDADURA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS Durante ta semana de! 11 al 15 de Abril se desa- rrollé el Seminario "Tecnologia de la Soldadura’, parti- cipando como expositores personal de nuestro Depar- tamento Téenico y Capacitacién, asi como ingenteros de! Departamento de Metalurgia de la U.N.MS.M_- Asistieron a dicho Seminario aproximadamente 150 personas entre estudiantes y técnicos de las diversas empresas de Lima-Metropoiiana, Dicho evento tuvo lugar en el Auaiterio det Minis ‘erio de Industrias, Turismo, Comercio e Integracién. TRUJILLO 1. CONGRESO DE INVESTIGACION TECNOLOGICA DE ESTUDIANTES DE INGENIERIA - UNIVERSIDAD DE TRUJILLO Como aporte tecnoldgice a dicho Gongreso, nues- tro ing. Jorge Merzthal Toranzo expuso el dia 07 de Ju- nnio de 1988 su trabajo técnica “Humedadenlos Eleciro- dos - Problemas, Causas y Soluciones”. A dicho Congreso asistieron 100 técnicos e inge- nrieros de diversas universidades y empresas de esta importante zona industrial. "80% :De 1Ominutos; | durante 8 minutos la maquina puede estar prendla sin roca lentarse 700%:De 1Ominutos: | durante 10 minutos esta prendida ** Voltaje en Vacio 0 Voltaje Estético: Es aquél que tiene ta ‘maquina conectada ala red, pero sin soldar- lAquelvottaje de la maquina que hace posible un facil encendido! CELLOCORD AP : 50 V INOKAW 7ov Significa que para soldar INOX AW 0 Bronces, necesar ‘mente se deberd adquirir maquinas con alto votaje en ve fo, para que el encenaldo sea répido. AREQUIPA SEMINARIO “TECNOLOGIA DE LA SOLDADURA- INSTITUTO TECNICO SUPERIOR “LA RECOLETA” Del 11 al 15 de Julio se llevd a cabo el Seminario “Tecnologia de la Soldadura’, organizado por et ITS*La Recoleta* y co-auspiciado por nuestro Distribuidor en la Zona Sur, Ay F. ese, rouniondo a 120 parsonason- ireosudianiey téoncos mleresadosencotaimportan toramadi la meta: mecéncs Las exposiciones estuveron a cargo de nuesto Lote de Promociony Asistencia Tecnica, Ing. Gulormo Nazario Ugaz. ee ere 4