Bu kitptai eaanin ki ve Sanat sel Yrasndan ee yard krynoklanan tm alae Yiu eguarnsanclenmesi, eynanmesy, herhangé ir ae ssierdn yreraninest anc er shibinin nine gh ldugundon, nu xed gorarlanaca ip vey tarumdara kuralglasn ayer: sovundadar (Geviinin Yayin Hakan © Copyright, TEM Yap Yaynets Ld, 2009 Mts Boyut Tiyatr Yona, Oyun Dit 350 Vitor Hugo f Merant 1. oem: Kesim 2009, itr: Dogan KORKMAZ, Bask: Yeu Gen Matha ftmbul: Te 22.5 en TEN Yin ayes Li. $ AGH Girt Sok 712 Googe Bey, 34947 Istanbul Te 212.269 8737-365 Fass 22. 26902 18 poate nitsboytignacom a a senitshoynttel Mitos-Boyut Yayinlan * Oyun Dizisi 350 VICTOR HUGO HERNANI Fransizea Astindan Ceviren Gay Oktar Ural ie12 Victor Hugo KiSiLER HERNANL DON CARLOS DON RUY GOMEZ DESILVA DONA SOL DE SILVA BAVYERA DUKO GOTHA DUK LUTZELBOURG DUKE DON SANCHO DON MATIAS DON RICARDO DON GARCI SUAREZ DON FRANCISCO. DON JUAN DE HARO DON GIL TELLEZ GIRON BIRINCI SUIKASTCI BIR DAGLI IAQUEZ DONA JOSEFA DUARTE BIR KADI KUTSAL ITTIFAKIN ALMAN ve ISPANYOL SUIKASTCILARI DAGLILAR, ASILZADELER, ASKERLER, SOYLU DELIKANLILAR, HALK vs. ISPANYA1519 | | | | Heowent 19 1. PERDE KRAL SARAGOZA Bir yatok odast. Gece. Masa tizerinde bir lame BIRINCI SAHNE DONA JOSEFA DUARTE, eleginin give kusmena Katolik isabel modeli Keeibardan aiigmeler dil siya bir elbse giymis yasl bir Radin, DON CARLOS. DONA JOSEFA Calmedir, Poncerenin koyu kernnze perdelerini knpatr, birkag koltugu dizeltir, O stad sagdeki kek Anpiya ourutir. Kad kulok kabartr, Kepiye ikincé kez purulur) Geimis olabilr mi simdiden? (Kopiyn yeniden suratur) Ses agaggdan geliyor, gizli merdivencen, (Kopiya dardinet hee varuir) Gabuk,agalim bekletmeden. (Kile gia kapayt agar. Keri Don Carlos giner. Paltosu burrs, saphass giclerinigiclemekteir) Iyi guinler delikanh, gir hemen, (On igeri at, Adam pattosunue suinid agar 1519 Kostlya modasina uygun ipok ve kndifeden zengin ost gortinur, Kadin nce one kiigiseyerok bak, ards gashen bir sekilde geriler) ‘Ama siz Heenani degilsinie! Imdat! Yardhm edin! DON CARLOS (One hone yaklayarak) Eger iki Kelime daha ederseniz, kendinii Slog bili! bir4 Vor Huge (Gizlerini aywrmadan Kadina baker, Dadt korkup susar) ‘Yagh Pastrana dGkiindin niganist Dona Solin evi mi burasi? Gerci kak hanum saygudeger ve de laskang ameasrylanigan ‘Ama gnltinde yatan, sakalswz ve de bryikstz bir delikant. Ustelik her aksam, nispet yaparcasina koskang bakuslara Intiyanin burnunun dibinde, 0 tystiz Sqyfyla buluymakta, [Ne dersiniz? istihbaratim yeterince kuvvelli mi acaba? (Das susar. Adan ont kolredastutup sarsar) Belli cevap vermeye tenezzilledersiniz? DONA JOSEFA ‘Az ewel, iki kelime daha etme demigtiniz. DON CARLOS Zaten benim istedigim de tek bir kelime Dona Sol mi harumunan adi? Evet ya da hayrr de DONA JOSEFA vet. Niye ki? DON CARLOS Hig. thtiyar dk, bu saatte evee degil mi? DONA JOSEFA, Hays, DON CARLOS Kick hanum da Sqm bekliyor Gyle mi? DONA JOSEFA Evet DON CARLOS Yerin eer misin kocakar? DONA JOSEFA. Bvet DON CARLOS Bulugacaklan yer burast mi? DONA JOSEFA, Evet DON CARLOS Salela beni DONA JOSEFA Sil DON CARLOS Bent, DONA JOSEFA Niye? DON CARLOS Syl ite DONA JOSEFA, ‘Ben mi saklayacagum sizil DON CARLOS Evet, burada DONA JOSEFA, Aslat DON CARLOS (Kemerioen bir hanger bir hese kararak) Bir sogim yapin madam: Bu kese mi, yoksa gu hanger mi? DONA JOSEFA (Kesey! alarak) Siz seytanin ta kendisisiniz bell i DON CARLOS yl, ihtiyar cach, DONA JOSEPA (Duvardaki dar bir dolabs agar) Saklanacaginvz yer buras. DON CARLOS (Dolan inceleyerek) Bu kutuya mi sokacaksin beni? DONA JOSEFA (Dolabt kapar) Pasa gonliinitzbilr, befenmezseniz gidersiniz getisin geri DON CARLOS (Dolabr tokvar agurak) ‘Tamam, tamam, (Dolabs yeuiden gozden gecirird ‘Usup gittigin supurgeye arkadashik yapacagim anlasilan (geri zorlukla sugar) DONA JOSEFA (Elin panttle birbiine knousurur) Borada bir erkek, olacak ig mil16 Vitor Hage DON CARLOS (Kapagt agik dolaptan) Hanuman bekledigi bie kadin sank! DONA JOSEFA Tannm! Dona Sol'dn ayak sesleri Cabuk kapatin kapaya beyefendl (Dalat kapagint ierek kapatir) DON CARLOS (Dolabe icinden) Eger tek kelime ederseniz, kendinizi lms biin DONA JOSEFA (Yalms) Amon Allahum! Bu adam da kim? Kim cagursam yarduma? Harumumla benden baska, herkes wyuyor sarayda, Oteki de gelirbirazcan, Gorisinéo gbzstin artk kahayla ‘Tannim bizi korusun cehennem azabindan, ‘Kesey eliyle tartarak) ‘Adam hursiz da degil sonucta, (Dona Sol giver, beyaclar icindedir, Dona Josefa keseyi saklar) IKINCI SAHNE DONA JOSEFA, DON CARLOS (Saklonnus), DONA SOL, sonra HERNAN DONASOL Josefat DONA JOSEFA. Harum ne istiyor? DONASOL, Ieim ici yiyor “Hernani coktan burada olmahyd (Kiigithaprda ayek sesteri) Iste yukan geliyor Hemasi 7 Elin gabut tut, 0 galmadan ag kapyy. osefa, kigile knpyt agar. Uzerinde biiyik bir palo, beside kocaman bir sapkayla Hernani girer. Paltonun alte Aragon daghlarinm gr kostin, deriden bir zh, bir kag, bir hanger, Kemerinee de bir av bors vardir) DONASOL (Ona dogrt kogarak) Hernani, geldiniz! HERNANI Dona Sol! Bu gérdgiim sizsinie! Nihayet, duydugum sizin sesiniat "eden Kader sizden waaga sllrikkiyer giinlerimi? Hier seyi unutmak igin size dyle thtiyacim var kil DONASOL (Elbiselerine doksunur) Paltonuz sinsiklam, yaimus ok yaisyor belli kil HERNAN Bilmiyorum hicbirseyi. DONASOL, Usiimig okmatisraa! HERNANI Unnucumda degil kk, DONASOL, En azindan su paltoyt gkarsaniz. HERNANI Dona Sol, sevaigim kadin, sdyleyin bana Goceleri huzurlu, masum ve el degmemis yatagamizda LUykunun oyuncu elles! dcaklarznuzsaraladiginda Ve gozleriniz kapanmaya bagladiginda; Bir melek, bu bahtstan ruhunda Ne kadar eysiz oldugunuzu fsildar m kulaginiza? DONA SOL, Oldukga geciktiniz beyefendil Ama séyleyin bana Hig mi stmediniz acaba? HERNANI Ben yaryorum senin yanundat18 Vicor Huge Bus faskang agk bagumuzda yandhlega ‘Yuregimiz kabanp, fruinalarla doldukga [Ne yazar gokytizinden gegen bir bulut (Ozerimize gimgeklerfratsal DONASOL (Hernan paltaunu ditt agarak) Haydi, verin gu paltoyt tbii kilerzs da HERNANI (Elin falcon izerine hoyarak) Hayry, o benim &teki sevgilim, sacik ve lekesiz Dona Sol, ameanuz yoklar mi acaba? Yash dik, mistakbel eginiz? DONA SOL Hayir yok, tamamen bize ait bu saat. HERNANI Bu saat! Hepsi bu kadar igte. Bize dilgen sacece bir saat! Gorisi mi? Unutmak gerek, mek ya da. Ey Melek! Sizinle bir soat! Onnre bedel, hata sonsuzluga DONASOL Hernanil HERNANI (Aq act) [Ne de memnunum bilseniz, dik qt diye! Baylece, Grkek, kapyj zorlayan bir hursiz gibi Hizhca igeri stalyor ve gorebiiyorum sizi “Kiskang bakugar altinda ihtiyardan bir saat galarak Sesinizi dinleyip, bakislaeiniza dalarak Yeterince mutluyum yine de ‘Ondan bir saat calmak Benden bir Omir alsa bilet DONASOL Latfen sakin olun. (Paltoyu day wzntarak) Josefa, paltoyu kurutun, (Josefa giker. Dona Sol oturur, Hernani'ye yanma -gelmesint igaret der) SSoyle yaruma gelseniz, | | | | | HERNANI (Onu deymadan) Dak satoda dil dyle mi? DONA SOL (Gitlamseyerek) Ne dar da heybetlsini! HERNANI Burada yok deme i DONA SOL, ‘Ast, artk dokt egtnmeseniz, HERNANI Yoo, daiinelim madam! Seviyor siznle evlenecek bu adam! Ne yan, Daa dan sii opmedi mi? Bunu da daginmeyeyim mi? DONA SOL (Giller) ‘Ba mu umutsuzhuga sUrtkleyen sii? Alindan Bir amca busesi Nezedeyse bie baba gibi! HERNANI Hay, Saskang bir st, bie koca busest. ‘Onun olacaksirsz madam, onun ei Bunu hig distinmediniz mi? ‘Ath, eli baklma kag ihtivar Yolun sonuna gelmis, ama ne yazar HaI8 kendine bir kadin arar Hem de gene bir kuz gt Kendini bilmez hortak! Bir el agin ola ‘Abh kag stiyara bak, (tals ef zat niksh yiuginat Antyar! Nasl da pervaszcagirdin arammza Git de boysinan digsind ver mezareya Kim dzenliyor bu evil? Siatzorlayan bis var, dei mi?2D Visor Huge DONA SOL ‘Duyduguma gore, bu, kralin emt -HERNANE ‘Kral! Krol! Babam daragacinda 6d (Onun babast vermis idam hakmtnd ‘Tim bunlar ok eskide kal elk ‘Ama Kral Olin olsa da, hal yapyor galgest (gla yosiyor dl ei ve tim alesi Ose de benim kinim hla yepyent Yemin etgimde Kile bir geuktum daha Babamn Sein Krahn oglundan almaya. Her yerde seni anyordum Carls, Kastilya Krai! Bil Ki, silelerimiz arasinda kin hl cans, Babalanmuz tam luz sene ayasiya savas Onlaréld ama devam ediyorsavaglan Bu dill ofullarna miras ald Simdi de bu irene evi sen istiyorsun Byle mi? Daha iyt Gokte ararken yerde buldum seni DONA SOL Korkutuyorsunuz ben. HERNANI ‘Alpunda bu laneli yaa tagiken Ben bile tiskiyorum bazen kendiden, Dinleyin! Bu gong yapruza size olarak yakgtnlankigt “Acagon’un zenginlesinden ameaniz Kent Ruy de Silva, Pastrana Duki, Kasilya‘un ile gelenerinden bith Sizin gibi bie gengkazn karpsinda Tek kus tiyargs bel ama Onu da kapatr mal varlgiya, Ageraginzca mieevher, inc alin Ve kalietainar arasinda parlayacak bir ai, Sahip olaeagintz anvanlac: saymiyorum bile Oyle ki, kaligeer bile inrenecetir mevkinize. Igte dk bu. Bense,kendimi bildim bile fakirim Bement 21 Giplak ayaklarla kosturdugum ormanlar old tek evim, Benim de din salmus bir gegmigim olabilirdi Bir kan lekesi kirletmeseyai ismim Kim bilir benim de haklanm vardir belki Bir daragacrun siyah értdstindn kivnimlarinda gil Eger beklentim gergeklesrse gintin bitinde Bu kandan gkarlar kolicnla bitlkte Ve beklerken Tok aldigum, hava, glin sift ve su, skang gokten, Bunlar da herkese verdigigeyizlerzaten, Simai ikimizden bitini segmeniz gerek Dakle evlenmek ya da benimle gelmek! DONA SOL Sizinle golecegim, HERNANI Sert ve kaba yoldaslarinun arasina mi? Size yalan sbylemeyecegias Cellat ezbere bilir hepsinin adiat (Ostingiinler ki, ne kalpleri yamagar ne kliglart, Her birt intikamu alinacak bie kann pesinde ete mi yOneteceksiniz benimle birlikte? Bilmiyorsunuz belki, ama haydut diyorlar banat Pesime ddismisken batin Ispanya, Yapayalnuz kagarken ormaniarinda Yaksek daglannda ve kartal yuvalaninda Bir anne gefkatiyle kucakladi beni yasl Katalonya. Fakir ama mert daglar dost oldular bana Oyle ki, solugum su av borusune gnlatsa daglarcda ‘Tom Gg bin yigit akin akin ger yard, Titriyor musunwe yoksa? lelemek beni ormanlarda, daglard, su kenarlannda Ryalaninzdak ibisiere benzeyen adamlar arasinda, Bakiglardan, seslerden, her geyden kugkulanmak Sel bicikintilerinden ismek suyy, otlann dstinde uyumals22 Vicor Huge ‘Ve uyanan bir bebegi emaziirken gece yanst ‘Kulagunda hissetmek kurgunlarn ilu. Tekrar duglnmelisiniz belki de Benim gibi sirgiin olmak ve de gigebe Ve gerektiginde daragacina kadar izlemek beni “Tapks benim babar izlecigim gibi DONA SOL, Nereye gidersenia izleyecodim siz, HERNANI Dik, servet ve gig sahibi Usteliklekesiz babasinin ganh isi Evlilik yuzagayle birlikte Hazineler, unvanlar, mutluluk sunuyor size DONASOL, Birlkte gidelim yan ‘Hernani, bu tubaf cesaretimi kinamayin sakin Seytamm musinz, yoksa melegim mi benitn? Bilmiyorum, ama sizin kblenizim, Nereye isterseniz gidin, ben de geliyorum, Ben dinleyin Bum neden yapryorum, bilmiyoram, Ister gidin, ister kali, arbk sizinim, Sizi gormeye ihtiyacm var Her zaman, tekrar tekrar ‘yale seslerinizi duymadigimda kkalbim garpmuyor samyorum Sizideltiyorum yoklugunuzda Siz yokken kendimde degilim Ne zaman ki ayak seslerini duyuyorum, O sevaigim ve bekledigim, (© zaman yagadjpm habshyorum ‘Ve geri gellifni hissediyoram rubumun, HERNAN (Onu kollerusda stra) Melegim benim! Hement DONASOL, Yann gece yans gelin Giivendiginizbickag adam da getirin yarunuzda inci dg kere grparsiruz penceremin ala, Giain sind CCesur ve gilt olacagim, givenin bana, HERNANI ‘Adu Kim oldugumu biliyor musunuz peki? DONASOL Ne fark eder ki? Sizinim arbik, sadece bu Snel HERNAN Hay, zavall kadisum, Benimle gelmek istiyorsunuz mademki Bilmeniz lazim angi isin, hangi ruh, hangt kader gill Coban Hernani‘nin yareginde. DON CARLOS (Gitrttyle dolabn knpags agara) [Ne kadar da uzunmag hikayeniz! Saniyor musunuz ki keyfim yerinde Bu dolabin isinde? (Hernan gagkon, gerile. Dona So, bir gg afar Kora bralalars Don Carlos'a dil, Hernanni kollarma sigur) HERNANI (Eli tlicma gider) Siz de Kimsiniz? DONASOL, Imdat! Yok mu yardim eden! HERNANI Dona Sol, susun Iitfen! Kiskang g6zleri uyandiracaksinuz! Hem asla ben yansnzdayken, Bagkasin: yardima cagiurmayinz! (Don Caries’a) Ne yapiyordunuz orada?24 Vicor Hugo DON CARLOS. Ben mi? Herhalde at kosturmuyordum ormandal HERNAN Boyle br zamanda alay eden kis Mirasplann da golddrtr sonundat DON CARLOS Kiamayini,herkes kendi srasindal ‘Agik konusalim beyefend, Madam: seviyorsunae bell ki Ve de onun siyah gzlerint Onlaradikmek iin ken g6zlerinizt Her akgam buraya gelmeniaden bell Iyi. Ben de seviyorum kendlsint ‘Ve merak ediyorum, ben kapida tiklerken, im bu her seferinde pencereden giren? HERNANI Istersoniz, zevkle gkarinm sia o penceredent DON CARLOS Gorecegie baka Ben de sunuyorum askan madam. Ister misiniz paylagalim? ‘Oyle sok agk var ki onun gil ruhunda Kuuphusuz yeteoktr iki pita da. Bu akgam, son vermek icin bu duruma, Kimseye fark ettirmeden geldim buraya Saklanup dinledim, galeyecekdegitin Gol gor, Igeride az duyuyor cok boguluyoram! Yetmezmis gibi Frans tara ceketiny de burusturuyordum. Ne yapayam, ben de giktum vallahi HERNANL Kaliam da rabat dei arunda, Herma 25 Gikmakistvor diganya! DON CARLOS, (Ow solandayerat) Nasi isterseniz beyefendi THERNANI, (Kalen gekerek) Davranin fakezat (Don Carts aan eke) DONA SOL. (hisnin arama alayarah) “oni Hernan DON CARLOS, Sakinolun senyora HERNANI, (Don Carlos’) |sminiatsSyleyin bana DON CARLOS ‘Aal sizbana s8yleyin kendinizinkirit HERNANI Saklyorum, gnk® gia ve de thikeidir adit Ebt bir gin @grenecek digmanim Yatarken ayaklanmse dibinde Dayacak acim kulagenda, alert da kalbinde! DON CARLOS Dagmamunan adins merak etim simel de HERNAN Sana net Had al gardimt (Kaila carps. Dene Sol,ireyerck bir katuga yg Kap vuredur) DONA SOL (Korkuyle aye tara) ‘Tannit! Kap! (Devrigenlr durur igi kapan Josef ger sgh) HERNAN (osf'y) Kim ayer kapsyi? DONA JOSEFA. (Doue Sot) Madam, eklonmedik bis! Duk geld26 Victor Mago DONASOL (Ellerni keousturarak) Disk ma? Her gy bit! Ne ganssiztikt DONA JOSEFA.(Etafns bokinarak) ibanal Kiar! Divigiyorlar. Ne gga (ik sc kaigarns olarona Koya. Don Carlos palon sun sari ve sapkasine gbnlerine indir op glu) HERNANI Ne yapmal? (Kap caer) BIRSES. (Digerden) Dona So, benim, agin! (Dona Josefa, kepiye dogeu bir adm ator. Hernani onw durdurw) HERNANL Agmayin sak DONA JOSEPA (Tspiin goer) ‘Abb, gikteld azizle! Bu durumdan kurtann brit HERNANI (Don Carlo‘ dla géstererk ) Saklanali DON CARLOS Dolabinigine mi? HERNANI (Kap gisterert) thins de sganz,girin hadi! DON CARLOS Oran cok geniy, ben almayayim, mers ERNANI (Kili hpi gsteert) Suradan kagalim dyleyse DON CARLOS Ben kaliyorum, iyi akgamlardllrim size. HERNANL Odeyecesiniz bun bana (Dona Sl’) Givigebarikat kursam. ©. Hemi 27 DON CARLOS (fosef’ya) Kapiyt ag, HERNANI Ne diyor bu adam? DON CARLOS (Sagtrpknlmsg Dons Josef'ya) gu kapiyi gabuk agin! (Kop hilé galmmaktadr. Dona Josef tilreyerck agmaya sider) DONA SOL ‘Sanurim bu son dakikam! OCUNCD SAHNE AYNEKISILER, DON RUY GOMEZ DE SILVA. Saglart ve salt ok, siyahlargiymig,Ellerinde mesalelrle usakar. DON RUY GOMEZ, ‘Adamlar mi var gecenin bu saatinee, Yegenimin evinde? ‘Yoksa yanuliyor mu bu ihtiyar gizler? Getirin mesaleleri burayal Bu durum gorilmeye deger. (Dona Sol'ed ‘Avila Joan adina, Eviniade ig exkeBiz, yanhg girmiyorsam! itis fala degi mi, madam! (iki gong adama) Geng arkadaslanim, ne yapsyorsunuz burada? id gibi Bernard gibi kabramanlar vardh Bir zamanlar Ispanya'da, Kastlya’dan gap yola, dolagsrlard diinyayt, thtiyarlan onurlandsn korurlard geng klar.28 Victor tg pte gticlé adamtards ki, gelik ve demir, aba halifgelirdi ontara sizin kadife giysiterinizden, Kargiannda aksakalhlar saygiyla eli, Apiklara diz cBktirirlendiklisede. Higbir gey daha distin dogid evlerinin gerefincen thanet etmezterdi dismanlarina ble Bir kacint istedler mi, lekesizce alirarch ‘Vurusarak herkesin Gniinde, gin ortas Ve entrika cevirmek icin gece karanligina bel baglayan, Kocolornmun yoklugunda kadinlanin namusurw calan Hiintere gelince hesap sorma siasi, Emini ki Cid, hepimizin atasi, Alla ilan eder onan; Gniinde diz kt, ellerinden alinhh Binbir dazente ele gociriklei asalet unvanlarint. Kilicnin tersiyle soker atards armalanin Sima skint iginde dusindyorum da Bu olurdu eskilerin bu densizlere yapacagh. Peki siz ne yapmaya geldiniz buraya? Genslerin dalga gececegi bie ihtiyar muyim giztindzde? Bana mi gi Ben ak saglanmla gegerken brileri gilecek mi bana? O gilenter siz olmayacaksiniz, ein olun, amat eceksiniz, Zamora savaginin galibine? HERNANI Dili, bir dinleseniz, DON RUY GOMEZ Susun! Nedir sin derdiniz? Elinizde kilantz, karginz, hangerniz Avlar, golenler, dofantar, av képekleri Sizin iin hepsi Sarkar hazir, beklivor tek bir emeinizi Balkon altinda s8yleyin diye geceleri ‘Sapkarwzda tyler, jpekten ceketler Balola,stivari gecitieni genelik, negli giinles ‘ama yine de caninzskiyor heshalde! “Aniapllan yeni bir oyuncal acim size Bir htivac segtinis eglenmek icin kendinize Gel gor ki, o oyuncak kinhverdi elinizde Dikkat edin de paralan sgramasin ylztintzet Sidi susun da ber izleyin hat HERNANL Dik hazretir DON RUY GOMEZ Beni eleyin dedi szet Beyler bunu eflence olsun diye yaptz herhalde. ‘Ama bu evde, bir hazne var benim himayemde, Bir geng kan namust Ve tim bir ailenin onara ‘Onelik seviyorum ben on, Aramada akrabobik bogs var ama Benim alyansimu tassyacak yaksnda, Benim gin saf ve lekesiz olan mistake! esm, “Tam exkeklerin gBztinde de dyle olsun istecim Birssat dian gkmam yetmioysa lez dgmanianinin evime dalmasinal Geri duran ruhsuz adam! Yokayi elliot ira higbir yee dokunmasarsz da Sizin ylatindaden lekelenir kadinlasiizan ere Hays, bent ielemeniz daha iy Bakalim size verecek bagkagoyim Kad mi? (Boyds Kolysin she) Durmayon,ayaklaninizlagigneyin an ngarimy (Saphesi were ater) Agagplayin,krletntYolun saglarmy, Yann da Svinebilirsinie gehiede, Abloksi2igieeddecen Kstoh aialramsz ‘Obeyaz saglardan daha asia dive »| 30 Vir Hage DONA SOL Efendiniz. DON RUY GOMEZ (Uigaklarma) Soylu delikanblas! Yarehma gelin! Baltarm, hancerini, Toledo yadigan kalicum getirin! (aki eng adana) Siz ikiniz, beni takip edint DON CARLOS (One degra bir ac atarak) Dik, Sncelii sorunumuz bu degil gu an, ‘Alman Imparatora Maximilien 61 Igte budur,Gnemli olan (Mantosunss dzerinden ater ve sapkasiyla gizlenmis ptt agar) DON RUY GOMEZ, Siziyice aay konusu yaptinsz dik. Tanrim! Kral! DONA SOL Kal! ERNANI (Gizlerigakmat gakak) ispanya Krabi! DON CARLOS (Ciddi bir tola) Evet, benim Carlos, ispanya Kral. Saylesenize dk, akin: mu kagirdantz acaba? Daha bu aksam 6grendim dedem imparatorun aldgiind Aceleyle kostum haberi vermek igin sadik bir dosta Hem de akil danismaya, éfrenmeye ne digiindagiing Gialice geldim boyamak icin digmanlanin gdztind. Bu kadar basit bir olay igi bunca kargagal (Don Ruy Gomez, bir garctle adanlarie savar, Dona Sol‘ entige ve hayrotlesiedigit Hernant'ninse durdugt ‘seen atry sagan giclerleiledigh Don Carlos’ yotlastr) DON RUY GOMEZ, iyiama, Hemant 31 Niye bu kadar geciktiniz bana kapryt agmakta? DON CARLOS {yibir nedenimiz vardh ashndat Sevgili Duk, tm maiyetin yanundat Bir devlet sirnyla geldim sarayina ‘Simi syle ban, Bunu agiklarnalr miyim bitin ugaklarmna? DON RUY GOMEZ _Affedin beni majesteler! Gériintige bakanca, DON CARLOS Koca dik, ben de tuttum seni vali yaptim Figueras‘a, ‘Simdi distindyorum da, sana kimi vasi yapmalyum acaba? DON RUY GOMEZ |Affedin beni. DON CARLOS “Auk konugmayalim bu konuda. Bu kadan yeterl Koskoca imparator 6lda diyorum sana DON RUY GOMEZ, Dedeniz 8lda demek majsteler DON CARLOS Dk, nasil periganim baksana! DON RUY GOMEZ, ‘Peki yeni imparator kim olacak acaba? DON CARLOS Saksonyal bir dikiin adi dolapyyor ortalikta, Fransadan birinei Frangois da rakipler arasinda, DON RUY GOMEZ Nerede toplanuyor imparatorlugun segmenleri acaba? DON CARLOS “Almanya‘da. Aaachen, Speyer veya Frankfurt ta, DON RUY GOMEZ, Allah uzun omit versin Kralima, Imparator olmak hig gelmedi mi akhina?DON CARLOS Distinmedigim guin yok, itiraf etmek gerekinse DON RUY GOMEZ, (Gok yalusir bu unvan size. DON CARLOS Biliyorum, DON RUY GOMEZ “Avusturya‘da argidktd babansz Talhtan kefene igen imparator da, atarsz DON CARLOS Ustelik Gand dogumiuyum. DON RUY GOMEZ, Gok gengtim dedeniai gbrdtigtimde. Sevilip say:lan, gdcla ve muhtesem bir imperatorda rahmetlt Yak! Herkes ola simal. Koca yizyildan bir ben kaldim geriye DON CARLOS Roma destekliyor beni DON RUY GOMEZ, ‘Yigit, sarsimaz, asla kan ddkmeyen bu bas, Gok yalasryords Germen impazatorlugu’na ‘Egilip rate ellerini per) Boylesi derin bir yasa gomilmok igin erken bir yas! (Gok taganiim sizin adirvzal DON CARLOS Paps, Sicilya'yt benden geri almak arzusunda, ‘Obeni imparator yapacak, ben de uysal bir oul gibt (Ona geri verecogim Napoli'yi, Hele bi ole gocireyimn Kartal lain verir miyim hig, yolmasina kanatlarimt DON RUY GOMEZ Grseydi ok sevinirditahtin ak sacl hikiimdan ‘Tacini torununun alruna nasil yakighgu Ahh efendimic! Sizinle birlkte hepimiz tutacagz Hernan 33 CO biiyik. iyi ve dindar haktimdarin yas. DON CARLOS Horkes bilirbeceriklidir Kutsal babamiz Ne kiSicilya? Keallaguma bagh bie ada, Biryama, esi bir kumag pasgas. Her yer’ yrbk purtk, zorlukla tutunuyor lsponya'ya. “Ne yapacaksin ofl, gu imparatorluga iplikle dikilmis gibi duran kambur adayy? Hadi getirin makaslan da keselim sx pagays! -Katsal baba, sof ol! Eger yaver giderse sansim, ‘Kutsal imparatorluga aha cok bale parga yamayacagim Veer benden birkac parga yrs kama alinmigsa, Yeni adalar, dukalklae dikerim onlarin yerin. DON RUY GOMEZ, Kalin kattyorur kedorinize! Herkes dogrulukian yana bir hikiimdar diye bilir dedenizi (Qen kutsal ve yice Slerin yarinda simai Siz de bunu dstinerek avutun kendinizit DON CARLOS [Ne gUati doymaz bir adam gu Kral Birinci Frangoist Yasltimparator bldir dlmez Géz stizmeye baslach imparatorlugat ‘Okoca Fransa neyine yetmez? ‘Alam imparatos, Kral Louise derdi kis Eger ben tann olsaydum ve Ski oglum olsaych, Biyagaind Tann yaparcim, Kitigiind de Fransa Kral (Dake) Sence, Francois'nn az da olsa sonst var ini? DON RUY GOMEZ Bir kumandan olarak oldukce basanh,DON CARLOS (O zaman her geyi degigtirmek gerekmez mi? ‘Yasa yasakltyor bir vabancinn segilmesini, DON RUY GOMEZ Iyi de siz de ispanya krahsiniz DON CARLOS ‘Ama ben Gandh'yim, unutmayimvz! DON RUY GOMEZ Son kazanda savas arti, Frangois'nin gan DON CARLOS Kim blir bakarsin imparatorluk kartat ‘Yumurtadan benim migferimde gkar da agar kanatlan, DON RUY GOMEZ, ‘Majesteleri Latince bir mi? DON CARLOS Aziak DON RUY GOMEZ, Gok yazikt ‘Alman asilzadeleri pek severler bu dil DON CARLOS ‘Yuksok kademe bir spanyolea ile yetinecekler artk! Bir es yeterince yiksekse, punt bilin, Onemi yoktur konustugun dilin, Simeli Flaman bélgesine gidiyorum ben Krahnin imparator olmasi gerekiyor sevgil Silva Fransa kralt her seyi kangbracak yakanda, Yola gkmakiyim vakit kaybetmeden. DON RUY GOMEZ, Demek bizi terk ediyorsunuz majesteer, Daglarimuzda kastahea dolagan haydutlarla Bag basa brraksyorsunuz Aragon’ yan DON CARLOS Merak etme, Cetenin koktind kazimasina emrettim Arcos Duka ne DON RUY GOMEZ, (Gate reisi de emeinize uyacal mn sizce? DON CARLOS ‘Kim bu getenin resi? Adi ne? DON RUY GOMEZ, Bilmiyorum. Kaba bir dagiyymus duyduguma gore DON CARLOS Bu aralar gOrllmi Galigya‘da bir yerlerde, Biskag mils yeter dstesinden gelmeye. DON RUY GOMEZ Buralarda oldugu soylentisl assiz byleyse. DON CARLOS Gortinige gore dye. Diik, beni agislamansistiyorum bu gece DON RUY GOMEZ (erlere kur eilerek) Baya bir onurdus, efendim! (Usoktarsengirr) Ne gerekiyorsa yapin kralimuz icin, (Usaklar, ellerinde mesallerle geri giver. Dik onlars dliptoki kaprya kadar iki sirahalinde dizer. Bu arada Dona Sol, yeongea Hernani’ye yaklagr. Kral kis ditkatl i lemckteir) DONA SOL (Kestksesle Hernan) Penceremin altinda. Yann gece yar Unutmayanellerinizi de kere irpmay. HERNANI (Kistksesle) Yarin gece! DON CARLOS (Kendi endine) Yarin gece! (Yfke ses, kibor bir gokilde yatlastgt Dona Sol'e) geri kadar eslik etmeme izin veriniz size. (Qn kapiy dogrn gtr, Dona Sol gakar) HERNANT (Eli gigtindel hanger Kabzastda) Seg yoldasim!36 Vitor Hage, DON CARLOS (Geri diner, hn keratine) ‘Yoztinde nasil da aldatsims bi face var adamin (Hernani’ye) Size huzatrumda laheinza dokunma onurunu bahgettim Sizden sfiphelenmem igin ytiz nedenim var belli ‘Ama hayatim boyunca ihanetten tksindim, Kaci saglamak Itfunda bulunuyorum, gidin hadit DON RUY GOMEZ, (Ger glerok Hernan’yi gtr) Kim bu beyefendi? DON CARLOS Maiyetimden bil Kendisi de gidiyordu zaten, (Usaktar ve mesateler esliginde gikarlar, Dik elinde bir ‘mula bral yo gostert) DORDUNCU SAHNE HERNANI. HERNANI (Yatnis} Evet, dogru, maiyetindenim ben! ~Cergekten de. Gece gindiz, adim adim seni ieliyoramt limee bir hanger, gbzlerim arcinda brraktygin iede Benim bedenimde can bulan soy, lnliyor atalanim senin bedeninde, ‘Simdi de rakibim olarak gtayorsun Kargimal Bir an kararsiz kaldhm neftetle ask arasinda ‘Son ve Dona Solin ayny anda sigacags kadar genis degil (Onu severken timutmustum seni Uzaklarda bir yerlerde kalmust kinim, Ama hatilamaem istiyorsun mademlki, ‘Maem karyima kendinliginden geldin ‘HHatirhryorum ben de! ‘Askim bozuyordu terazinin dengesini [Nefretim galip gel iste vet, senin maiyetindenim, bpki sSyledigin gibi! [Ne gilgeni pen beylet, ne de dalkavuklar sarayindaki, [Ne kral izlemek Gzere yetistirtmis saray kOpekleri Ne de hizmetinde {nsinlik gururuna ayaklar altima alan saray nazar Benim kadar gon duigemezter pesine, inant Senden istedikler su Kastitya soylularimin Ya bos bir urwan, ya da bir oyuncak parlayan, Boyunlarina asacaklan bie alls nigan, ‘Ama bu kadanyla yetinecek kadar deli degilim ben! ‘sla geroksiz iyilkler cogil istedigim senclen, Bedenindeki rub istiyorum, damarlarindaki kam, Kalbint istiyorum, Otkeli ve muzaffer bir hangerin gijfstind| deserek ekaracagp! ‘Onden buyur! Pesinden geliyorum. Benimle yagayan intikam hep ylrdyor yanumda Ve hig durmadan fisldayor kulaguma, itt Buradayim bea, Kinime Kulak veritken ‘Adimlacim sessiace aniyor seninkiled Arkana dénemeyeceksin giindizler, Ginksi ben olacagimy orada Kral! Gozlerini gevieemeyeceksin geceler, ‘Ganka atesle parlayan gozletim olacak arkandal (Reig kp kar) 1. Perde Son:38 Vicor Hugo 2. PERDE HayDUT. SARAGOZA. Silom sarmyon bir aclusu, Solda sarayu yiisek dircar- lar, bir balkon pencoresi, Pencerenin altmda kil bir Apu. Sag, dipte,evler ve sokaklar. Gece. Surada burada bith binalarue copheleride, hala aydinle pencereler _ramekte BiRINC! SAHNE DON CARLOS, DON SANCHO SANCHEZ DE ZUNIGA, MONTEREY KONTU, DON MATIAS CENTURION, ALMUNAN MARKISI, DON RICAR- DO DE ROXAS, CASAPALMA BEYI. (Darditbirden gett. Don Carlos bas cekmektetr: Sapka-_| lar ylzterini kapatmakta, aliglan ues paltolarin ete- | ‘Sini kabartmoktar) DON CARLOS (Balkonu gietleyer) [ste balkon ve kaps, ‘Karam kaynamaya baslad, (isisrz pencereyi gistererek) Igik yok hala! (Bokislarms igiklpencerelerdegezdirir) Mum alevi parlyoristemedigim her camda $a ikl: gormeyi diledigim pencere digindat DON SANCHO, Efendimiz, su hainden sz etsek Gitmesine izin verdiniz demek! DON CARLOS Soyledigin gibi oldu aynen, Hemant 39 DON MATIAS Belki de hayctutlarinreisiya adam! DON CARLOS Cet ris, dei, bilermem ‘Ama cesareti tam. DON SANCHO Efendim, neydi bu adamun adi? DON CARLOS Munoz... Fernan.. (Birden hatrlams gibi) Sonunda i harfi vardh DON SANCHO Hernan mi? DON CARLOS Galfba Ble DON SANCHO iste! DON MATIAS Hernan mi? Gate resi? DON SANCHO (Kral) Bir sey Ogrenebildiniz mi amaciyla ilgili? DON CARLOS, (Gezlerini peniceredn ayirmadan) ( lanet dolabin iinde higbir sey duymuyordum ki! DON SANCHO Anlamadigim gu, ‘Tam ele gesirmisken neden biraktinuz adam? (Don Carlos cit bir ifadeyle dnt ona baker) DON CARLOS ‘Monterey Kontu, Sorguya mi gekiyorsunz Kral? (iki asilzade susup geri cekitir) Beni durduran endige depilai, bunu bil Istedigim sevgilisiydi, cam deg.40 Victr Huge Deli gibi agygum ona! Gordagim en gizel gbeler onda. Ahh dostlar! Sank iki ayn! ki gina i esate! Konustuklanndan tig kelime duydum sadece Pencere, yann gece’ ‘Ama bu zaten nem olan da, Ne harika! ‘Bu haydtut, bu kibar api takarken Birkag cinayet,birkag mezar kazmaya, Ben de gkarinm guvercinini saklandigt yerden! DON RICARDO Majesteleri, Yavasindan gkarmak igin givercini ‘Akbabay: Bldsmek yeterdi bel DON CARLOS (Rtcanio’ya) Kont, size bir tavsiye! Tez cantik iyi getmes bsinyeye! DON RICARDO (Yerlere kor eilerek) ‘Kralimuz nerenin kontlugunu uygun gortsler bana? DON SANCHO. (tiztca) Bu bir hata! Krabn ili sist karumeat DON RICARDO. (Dens Sanctoya). ‘Kral, az Unce kont yapt beni DON CARLOS ‘Yeter, bulanetrmayan zihnimil (Ricardo’yo) Yere diistiriverdigim mevki toplayabilisiniz. DON RICARDO (Yeniden ailerek) ‘Tejekklir ederim efendimia! DON SANCHO (Don Matis‘a) Ne kont ama! §apkadan gikan tavsan gibi (Krai, dipte gezinirken saburstzhkla aydinite pencerslert _gezater th soylu, One gene galmaktdir) Hernia DON MATIAS (Don Simca) |. Tee JON SANCHO. (Bon Rid’ es treba) ecto yopene, edna ie Sean gost dogurca il ack pe DON MATIAS een, br ig? a is BON SANCHO zaman oda hadi mash ypa srg ma DON MATIAS Ancakle esilen ltl val yap per ‘Don ro ge gl DON CARLOS _. Aca er bi elyrsnk Niayel Sn tei anes Ha Dep belek ne 1 me, -_. — -— BON SANCHO Saraynzd, bn de sk ibe diyruz mete DON CARLOS Si hat else de all yor yo sy ‘Son pce tran) Sonu das ite (Cana karat pee de) Asal peel Nevaman apdnanaskn as? Dona Sl gecesi etree Geld bide gi para act (on Ric) Santen haben vr a?$2 Vicor Hngo DON RICARDO Neredeyse gece yarns, DON CARLOS Otek gelmeden bitirmeli gu igi (Dona Solin penceresi aydistantr. Igiktt cantar | triage se gra) Dostlarim! Bir mesale! ' Ve te pncwede pigs Boyle yaa de gon dogo ie Aca dein rin belleig ee Deda gepmalpen lie Doar bran genic sea sain srg ‘Ama. a hpi orn koranat Dsante syle gen uytoe, Data pyle sada Szeskvay ain a aa ao DON RicanDo ok mest DON CARLOS Ga genes pany stn oi dane Birk daisy jpn neyo sn nye ued (O toparlayana kadar aklint . Ben de gin lu ger gs asa Sones dh oturp gilerz anaes cane Be an anda sein sdomeyin naa Sonata bu cst aden dy Vel titi adam youn vedas (Rom ep er on Cr aigatn ber co lr ee sr eli eurpar, . incite pcre a, Done Sl onda bie ikinct SAHNE DON CARLOS, DONA SOL. DONASOL (Balkondad Siz misiniz Herman? DON CARLOS (Kena kone) Hay aksi geytan, sesimi ckarmayayim bari! (Blini yniden carpar) DONASOL, Iniyoram gid (Pencereyikapatr [sok kaybolur. Bir an sonra kilgik ap acl ve Dona Sol, lind bir lamb, pelerini onzunnda ikar) DONASOL Hernanil (Don Carlos, sapkasims yitziine indirir ve aceleyle ona oki) DONA SOL (Elinden lambasen digi) Bu onun ayak sos degill (igerikagmok ister. Carls kogup kolundan yakatar) DON CARLOS Dona Sel! DONASOL, Bu ses de onun degill DON CARLOS Daha ajik bir ses duydun mu hayatinda? Ben de Ssigirom, hem de bagumida tacimla DONASOL, Kea! DON CARLOS Dile, mre, Krallgim senint Benim, Carlos, hem kralin, hem kélenim.ctor tgo DONA SOL (Onur ottarsidan kurtulmaye golisarak) Yarcim et Hernanit DON CARLOS Ne yerinde bir korku yarabbit Haydudun deg, kralin karpindatkit DONASOL, Asil haydut sizsiniz oysa kil ‘Hig utanmarz yok sant Sizin yerinize benim yéziim kneanyor gimall Gece yanst kagirmak bir kadinu, Sizin zafer dediginieden Buna mu anlamah! Benim hayduclum yitz kat asildirsizdent Krall Agin simi kulagins ‘ger insan ruhuna yar bir yerde dogsayds ‘Tann halp degerterine gére verseydi unvanian Eminim 0 krali olurdu kenin, sizse husia! DON CARLOS (Onn gekmeye calisarak) Madam, DONA SOL SBabamm bir kont oldugunts unuttanesz sanirsam! DON CARLOS Dasges yapacajim sizi! Duydunuz mu? DONA SOL (On iteret) ‘Tannm ne iyi bir utang bu! Litien gin! (Birkag adv geriter) Don Carlos, aramuzda higbir gey olamaz bun bilin, Sizin igi, kamins sel gibi akith yagh babam anim soyludur, metresiniz olamam, Esiniz olmayaysa yetmez kidemim! * DON CARLOS Prensesimt Hemant 45 DONA SOL ‘eal Carlos, ask oyunlarma digas lazlasa saklayin Ye bana onursuz bir kadin gibi davranmayan sakin Nasi bir hammefendi oldugumu gistevirsem size Pigman olursunuz tim bu sylediklerinize DON CARLOS ‘Adimi ve tahtimu paylagin Syleyse Latfen gelin benimle alige olacaksinz, hatta imparatorige! DONA Sot Hay Bunun bir tuzak olduguna biliyoram, ‘Hem zaten sorum siz degilsniz majesteleri Igimden gegent acik agk sdyliyorum: ‘Hernani‘dir kalbimin tek sahibi ‘Onunla karnun cist sersei bic hayatstirmeyi, ‘Ag kalmay, susuz kalmayy, tim yil kegmay1, Onn zavalltkaderini iin be gin paylagmay, Sirgind, sefalet, yas, korkuyt ve savas, Bin kere tercih ederim astinca Sevmedigim bir imparatora imparatorige olmays, DON CARLOS Ne sansls adam amat DONA SOL (© mu? Yoksul,dstelik stirgtn, habrasarzat DON CARLOS Sansh, yoksul ve strgiin alsa da, Siz onu seviyorsuntiz yal Yapayalnzam ben, Onunsa bir melek est ediyor adimlarina! Demek nefret ediyorsunsaz benden DONA SOL Sevmiyorum demek daha dog. DON CARLOS (On sett yakalayarat) Benimle geleceksiniz, cnkt daha gislaytio sizden.46 Vitor Haga Ispanya‘nin, Hint ilerinin kralyim ben yahut Fark etmez beni sevip sevmemeniz! istiyorum sizi, benimle geleceksinie! DONA SOL (Cirpinarak) ‘Bfendimiz! Aaym banal Siz kralsnaz, majestelerisiniz, Hepsi elinizin altima, digs, kontes, markiz.. Soraydaki tim kadintar kargibk vermeye hazite agkinisg Benim siegiintim ne alds cimri gokten Tann agkina? Sizin Kastilya'ruz var, Aragon ve Navara, Murcia ve Leon, ve on krallk daha Flaman illeri ve tim altin madenleriyle Hindlistan! ‘Higbir kralin dokunamayacagp bir imparatorlugunuz vay} Oyle genig ki, dzerinde ganes pariar hig batmadan! ‘Siz bunea geye sahipken kral, ne bu israr? Bir de bu zavall kis mt istiyorsunuz, Benden baska kimsesi olmayan askimdan? (Dialerine ati. Kral ou striklemeye ealitr) DON CARLOS ‘Yurdiytin! Soyleditlerims anlamiyor musunwz? Benimle gelirseniz zorluk gikarmadan, Size verecegim dort Ispanya’dan birint ‘Soci, sSyleyin hangisini iste inizi DONA SOL (Kotlarmnda grime) Bfendimiz, onurum acina, sizcen ‘Bu hangerden baska bir sey istememt (Kral kemerindeki hanger alr: Kral onu brrakar ve geri = ler) lterleyin, bir adie atin hadit DON CARLOS Gazelim! Boylesi seviyor olmanz bi asiyi Arti hig sasitmiyor beni (Bir aden atmak ister. Dona Sol hanger katderar) DONA SOL, bir adim daha atarsaniz, “pee ge dion, Hern sonra kendimi ikea! tckrar geriler. Dona Sol, arkasona diner ve tit giclee) Fee DON CARLOS _gasun! Herkes! basimuzatoplayacakstniz! SONA SOL ener ind) ye ea dab tran DON CARLOS nn! Ba gr kaos nesketinaalma, MEGS tore gmk in ga ar yu HERNAN (Bren srvnd le) Jo nutans gla : a (Kral déner ve arkasinda hareketsiz duran Hernani’yi g6- Kea, lan Dn sre plo Spade ine koutiry, plin gen eae tah, Done br tt Hera ye gu Kl ene Hers UCUNCU SAHNE DON CARLOS, DONA SOL, HERNANI. HERNANI (Kiprrtisa, Kollar hil birbrie Rene ates sagan gBzleri ral dik) (Gokler sahidim olsunt nu gokte ararken yerde buldum! DONA SOL Hemnani! Beni ondan kurtann! HERNANI Sakin olun agkam! DON CARLOS Nereye kayboldular dastlaeim?$8 Vicor Hinge Kim izin verdi buraya gelmesine Bu haydut basinin? (Seslenir) Monterey! HERNANI Dostlaninz, adamlarimun himayesinde, Yerinizde olsam, ie yaramaz kahglannt Bosuna gagermazdim yardima Sizin ds adamumza kag Benimkilerden altnust ger bir shgpmla, Oyle altmus kigi ki, ddreltinize denk her bir. Burada, aramzda g6zelim bu kavgay, olu mu? Demek bu gene kiza wrattniz elinii! Ahtiyatsz ve ablaksw bir hareket bur Sayin Kastilya krak, majestelerit, DON CARLOS (Kigitseyen bir slide gikimseyerek) Sayin haydut sitem etmeyiniz bana! HERNANI Alay ediyor bir det Ben kral degilim ama Bir kral tarafindan hakarete ugradigimde, Yetmezmis gibi, bir deo kral alay ettiginde, Ofkem ayle yUkseli bi, ulaginm onun dizeyine. Ayaginizi denk altn, bana hakaret eden korkmalt Bir kraln savas migferinden daha korkungtur alrumin kazarmasi Eger kurtulma umudunwe vars, kaciemis olmabisine aklinizn (Kale koluncare yaar) Billyor masunuz kimin el, Bu saatte yakalayan sii? Dinleyin sind ‘abamu Bidar babaniz, Sizden nefret ediyorum. Elimden dnvarum ve servetimi aleiniz, Heo 49 Siaten nefretediyorum, “Ayn Kadima seviyorus.ikimiz de Siaden nefret ediyorum, sizden nefretediyoram Ve evet, ruhumun taa derinliklerinde ‘Senden nefret ediyoramt Can daigmarumsin! DON CARLOS Nei goziim ayant HERNANI Yine de bus aksam, kinim sok waklardaydt ‘Yregimin tok bir arzusu vari ‘Tek bir isteg, tek bir itiyac, {sk gine ona koguyordum, Dona Sol’e! Yemin ederim ruhumun izerine! Ve szi buldum omu kagrmaya calitrken edepsizce! ‘Siz ki unuttugum, birdenbire yoluma giktiniz! Bayim, soylayorum size, aklnizs kagirmig olmahsiniz! Don Carlos, ite simal kendi tuzagina kasldin. Nekagign var, ne alabilecegin bir arch! Seni kiskivrak yakaladimn! Yalnvzsin, az dgmanlarla gevril etrafin, Bakalim ne yapacaksin! DON CARLOS (Gurr bir skied Nasi yani? bir de sorguya mm cekiyorsunuz beni? HERNANI Devam et hadi, kesme konigmayt lstemiyorum seni UldGrenin Karanhk bir el olmasint. Benim dciim boyle aimamaz ‘Ve bendon bagka biri sana dokunamaz, Hadi davran, korusun seni kilsin! (Katie goker) DON CARLOS Ben sizin htkiimdariwanmn.(Cok istiyorsanuz siz saldin. ‘Ama bir dello olmayacak aramuzda. HERNANI Bayim, hatelssaniza aha diin kalaruz dokundu kilioma, DON CARLOS: Dan yapabiirdim, acinus bilmiyordum zira Siz de benim kim oldugum bilmiyordunuz. Bugiinse dostum, kral oldugumu biliyorsunuz, Sizse bir haydutsunuz. HERNANI Beli DON CARLOS Diello olmayacak, galiba duymadin, Hadi darma, didi beni! HERNANI Krollar benim igin kutsal ma sandin? Hadi savun kendini! DON CARLOS Otdar beni (Hernani geriter, Dom Carlos kartal bakislaram on is vine diter) ‘Beg para eter ordunun Sehirlere yaytlabilecegini mi samyorsun? Hom de hig ceza almakstzin! Sen, haydut bagi! Katilsin, elin kanla boyah! iim bunlardan sonra mertik mi taslayacaksin? ‘Hangerini Johiamla soyla klmaya ‘Tenezztl edeceimi mi sandin? Hayre, sug seninle, senin oldugun her yerde ‘Ben dilello mu yapacagim seninle? Beni Sidr daha iyi! (Hernani, karanhk ve distinceli bir yitte, bir mildet | anger kan keane dokunduran. Sone aiden kata doer velco karma vurrak ear) HERNANI fol karpimdan Kral hazetlert Pee tan dora yr der oe pen aka) Ama igi herd bitmedi ‘Yine karlagacagizemin ol Hadi durma, git gidil DON CARLOS je olsun bays. se nye kn Saraya dOnecegim biskag saat icinde Veit gim scl yakalamalan ign emir vermek olacak 2aptiyelere Sah, para bigs miyal Kellen Gzerine? HERNANL vet bildigi kadanyla DON CARLOS Bundan sonra Benim igi hem hainsiniz hem de bir zorba Her yerde pesniadeyim, sii wyanyorum. Vacs krallbgumdan men ediyorum. HERNANI Zaten sirganam ben. DON CARLOS yi ya tke’ yasak da benlen HERNANL ‘Ama Fransa da yeternce yak lpanya'ya ‘Oras: our Himanim bundan sonra DON CARLOS ‘Alman imparatoraolacegim yakinda Sini tim imparatorluktan men ediyorum bu duramda HERNANI Keyfinia billet Sana meydan okumak adina52 cor Hage Gidebilecegim bie dolu ake var daha Senin yonetiminde olmayan yer mi yok dtinyadat DON CARLOS Ya tim dinyaya sahip oldugumda? HERNANI Tabutum olur gidecek o durumda, DON CARLOS Kstak komplolaninia bozmay1 biirim, inanun buna. HERNANI Intikam topaldu,agir adhmlarla getis, ama gelir mutlaka, DON CARLOS (Alayiegiler) Dokunmak mu bu hayduta hayran olan kadinat HERNANI (Gizlerialev aleo) Seni tuttuguma mu dagiintyorsun hala? Mistakbel Roma Imparatoru, gu an Savunmasiz halde ellerimde olduguny hattrlatma bana, Eger isteseydim ali elime, acimadan Daha yumurtadayken ezerdim imparatoriuk kartalnu! DON CARLOS Yap dyleyse agztndan gikans. HERNANI Defol! Git buradant (Paltesuau carp kran omuclarina ater) Ka, omuziannda kalsin bu palto da, Bunu gorince adamlarim dokunmaz sana (Kral paltoya sara) Sakince git simdi. Korkma, susan intikannm, Benim disumda herkese kutsal ilar kellent. DON CARLOS Mademki benimle boyle konusmaya cesaretiniz var bayim, Bir giin benden ne merhamet, ne tegekktie beklemeyin e mi? (Gikar) | | Hema DORDUNCU SAHINE HERNANI, DONA SOL. DONA SOL (emma) abu ashi Fe TERNANI (On tei tet asc salamloan motsuzliumun inde oak sume Garo vere evn, banda emin olan Ficreegeorsensonuna kadar Gnkrme ec etmek siyorsunuz Sic abe yar bu as ara ios Tannm gbryorun Ki, Fira kstancran bu giz! hiziney SGitumek gn benim ime, Ulemet in Dona Sam bet Abana alt lam iin ibirinze, Kapanp ors yosamindan Sarklemek in benimkne, Ctmmadan 9 pgmanie yan Sanlotiimem ign sevdiim Kadina Higde do di aman “re dragon pk yoke DONASOL ele tors ann aks? HERNAN! Si dein Kan cota digi Kea ezlaciac bi iy ia ani bpilamaya eet elim ta Simi kagyor bal goktan vard san, | i. Aslzndeein hata cellar, DONASOL Hemani yoru Tne58 Vicor Hage Oyleyse acele edelint! Birlikte kagalim! HERNANI Bivikte mi? Hayur, olmaz artik! Ig igten gece. Yazakt Dona Sol, tum zavalliguma ragmen, Beni sevdigini anladigim andan itibaren, Daglariem sunmak istedim sana, Ormanlarumy, yagnuslanny ‘Merhametin cesaret verdi bane, Seninle paylagmak istedim singin ekmegi Ormarun bana verdigi Yegil ve sik gimendeen yataghmin yarisina ‘Ama daragacin: paylagmak mil ‘Uzgiiniim, Dona Sol! Daragacim benimair yalnizeal DONA SOL ‘Ama siz yine de s6z vermistiniz banal HERNANI (Dizleininscernedgeret) Metek! Olimiim yaklagiyor gu an belki de Karantk bie son geliyor sinsice, Karanhk bir kadore laynk, galgeler icinde. Sadece sun sylemek istiyorum size, ‘Karmunin dzerinde stirtnen bir sargiin olsam da, Dogmussolsam da kan bir besikte, Hayatuma yayilan yas, alabildigine kara olsa da, ‘Matiu biradamim ve herkes kiskansinistiyorum Hemani'yi. (Gainkt siz sevdinis bent anki bunu sOylediniz banat (anki kutsadirvz laneti yuregim DONASOL (Kafasina dora egilmishalde) Hernan! MERNANI Sktrler olsun, béyle tat bir yazgrya! Dei mi ki koymus bu gigegi ugurum kenanina, (Katkar) senor buna ee anand 3 ileyenpOke sbzlerim ve de Tanya, [DONA SOL er seninle gelmeme HERNANI acoturusurama digerkenkoparmak o ce Gee owusum aldum ya, bu yeter ylregime! sen yin cin ii al yeni gles izlsin Gee carom nya eens. eri ona ben bapisiyorum iste en déndiyoram karanhk geceme sense mut ol, unt beni DONA SOL sy, arakeruyorun seni Sole de yeim lun itor Kefeindel “Adumlanm az bagh seninkilere! HERNANL (Orr kollarndesiarak) Bhrak da tek basima kacayim. (Ani bir hareetle oe bra) DONA SOL (Act icinde ellen bielestrn) eran! Benden kagiyorsun, inanmam! Demek ngruna hayatin verdigim adam, Sunca ag acs ve skinidan sonra, {Ynunda dime mutlalaguaw bile gok gortyor bana HERNANL ‘Ben bie srgtndim! Ugursuz bir adam! DONA SOL ‘By kadar nan olmamvza inanamuyonm! HERNANI (Geri diner) Madem istiyorsun beri, SBaradaysm. Kahyorum. Gel Kolana! Utama her sey, herkesi (Bir bank turer) hin s8% Vicor Huge Gel, otur gu tain dstdine (Ayablarane divine yerlesir) Gbz kapaklanm kapliyor gézlerinin atest Eskiden yaphzin gibi, ‘Kara yasina yaslanip gézyaslan iginde Bana yine sara syle. Mutu olatim! Igelim, kadeh dota gimdi ‘Glinkti bu saat yalnizea bize ait, Gerisi sadoce dell, Konus benimle, mutlu et bent Sevmek ve sevildigni bilmek ne tath degil mi? Hier geyin dinlendigi bu gece vakti Beraber olmak? Bas baga olmak? Ve ne giizel sey agktan konugmak Izin ver de gogstinde uyuyup riyaya dalaysm, Dona Sol! Askin! Gaizel Kadinum! (Usakta car secleri) DONASOL (Korkarak kalkar) Tehlike gantant Duyuyor musun, thlike ganlarim! HERNANI (HAlA diclrinin itzerinde) Hayne, digan canlarimz galtyor (Gan sesteri yitkseli. Anlagitmaz girttier, tom pence | relerde, catilarda tim sokakarda megele, star) DONASOL Kalk! Kag! Yce Toni! Saragoza yaniyor! HERNANI (art degratarak) Mesaleleriginde yapacagee dOgtndmitzd, DONA SOL Oldierin digand bul Tabutlann digtina? Kile sesleri xghiklar) HERNANI (Tigts bark zene yeniden yotarker) Gel, kollanm seni istiyor! BIR DAGLI (Elinde kate, kogarak) Beyim, meydan asker, zaptiye kaymyor! Hemant 37 aveanin hadi! (Hernan kalkar) DONA SOL (itil bembeyas) “ahh upla s8yledigin gibit DAGLL {etgin! Oyalanma zamans desi smelt HERNANI (Dagh’ya) uradayin, BIRBIRINE KARISAN CICLIKLAR “Hayduta 6lim! -Yakalaymn! HERNANI (Daglt'yo) ‘hers ver bana, (Done Sole) lveda! DONASOL Ben haziladim olimGnd! Nereye gidiyorsun? (Kiigkapayt gistererek) fu ask kapidan kacalim, hadi HERNANI Dostlaim:bxrakmak mi? Ne diyorsun? (Kargaga ve egliktar) DONA SOL, Ba ugultu parcalyyor kalbimi (Hernan’yi yeniden tutarak) ‘Sen 6lGrsen, ben de slr, unutmat HERNANI (Oita sarlorek) Bi Spiicuk ver bana! DONA SOL sim! Efendlim! Hemani'm! HERNAN (Onu aburdau dperek) Yank, bu ill Spiicagimiizd oysa. DONA SOL ‘Ya sonuncusuysa? (Hernan gider. Dona ol banks yilir) 2. Perde Sonu88 tor tse 3. PERDE inrivar Aragon: daglarinda, Sitoa aitesinise port i ‘makita dekoru. Dipte gotik tarz yitksek bir ‘haps, Her portre= BIRINCI SHINE a DONA SOL, beyazlar iginde, bi : br mason yanndn at ts durnkte, DON RUY GOMEZ DE SILVA, mepe cndan ai leg tua, Don Ru comez Nihayet yk gn gt Birst sonra dg leant Amean saya tk ve ben Kacy ack Uae atin ben lat tion, kde Glyn sod say ok ere at, Gok abuk sophlendin inlemeden sen Oylehemen japtonaratydon Grint dh lata do i Daze ne Koda da ist eayor isa! bet raayt oi gene yaa dant Neh ostrineiaromalydi an ‘Ama ne yarn aercasun, an iar lunes, DONASOL tacks wet, Niyebundan ab ediyorumuy seh Kimayiplyor ita? Hemant 59 DON RUY GOMEZ, ‘ent Haksuzdim. Seninki gibt bir ruta Eat mesrepliin yer alamayacagim bilmeliydi bendeniz. ‘pail lspanyol Kara var Dona Soin damarlannda, DONA SOL, esinlikle asl ve saftr efendimiz, siz de gGreceksiniz belki bunu yakanda. DON RUY GOMEZ (Ayage krdkap ona yaklagir) Dinle insan sana dspk olunca bir de thtiyar, yetmezmis gibi Hakim olaruyor duygulanna, ‘Kskaniyor, KSMI davramyor, nye mi? ‘Cinkitkarpimda duruyor yagumun gervegt ‘Gank® baskasindaki yalapkhlik, zarafet, gengiik atest Korkatuyor beni, birer tehdit hepsi. (Ginkit insan kiskaruyor digerlerini Ye utaniyor kendinden. Galing bir sey bu! Glinkd bu agk ki “Kalbime buna sarhogluk ve ateg diem, ‘Ruhu genelestiricken unutuyor bedeni! ‘Geng bir goban var sk stk buradan gegen (O garla sbyleyerek gidiyor yesl oagina, ‘en hayal kuruyorum karankk koridoriarimda. Sik sik igimeen konusuyoram onunla Mazgall kulelesimi, dkaltk burcum verirdim sana Hotta verimlitarslanm, ormanlanim, soylu adimt, ‘Tarihi situnda tasryan harabelerimy, yallanmg unvansmn, Beni yakanda karglayacak olan atalarumi Sahip olabilmek icin Senin saman sapryla Grid kullbene, Geng ehrene! (Gunkil saglanin hal siya senin. GGunka Dona Sol, onun gizler de seninkilr gibi paslamakta Bir gan onu girdigiinde, ‘Ne gene bir adam” diyebilirsin,6 Veto tg Sor Birgene haz sk oldu mu enn Maps vat ‘lain sesinikastify, renklerini soldurdu yas kuglanines, | Daha cirkin ama daha sadikbr tayleri ee Guanes oo shri yz bop sede de Ser puma gekler, ple! seein gi erin gorse, Ora yriyein _ enn mograr drugunu, masum yan, Css DONASOL spi Hig anlaryorem sc! DON RUY GOMEZ, ebliyor masu,glnden gine fs sen, AC rc tienen, nvezarrun bapindasendeleyen a ihsjen bollayan,dzerine Seven, {itn kadar yokrunda gerinen, fpejoramaz bic ihiyan kabul eden, Ef bie meek, masu bi gvercin Bic bi kadu, degerherkesntkdirne éetidicb, ken vakfeden be kabin, Bir hiyantesell etmek son gnlerinde Sermeden, ama seviyor gibi yapmak belk Ful bir gorevdic Bence. je sen mele, bu zavalihtyae dike Tub iffeyeceksin, Omen son yllainda Say bir evlt, mpi bir loz kardes olacaksn ona. DONASOL nie germe de blk inersiniz beni Eel bul Geng yogh ay etme Ks Seylayorum size Hee zaman Ended gengolalat Ihayararir ges kala. Ine byte, Hiden kaperveririnsann gier Abc reezar deviiveren bi ap misal DON RUY GOMEZ ‘Ne karalk izle bunar ble!2 Vitor Hugo Hem de boyle keyift ve kutsal bir gine. ‘Auk si azarlayacagim ama! ‘Ganlar bizim icin caltyor simdi Kiliseye gitmek icin hazir degilsiniz halat Bense dakikalan say:yorum burda Giyinint Dagintimiize hazielanan, hadll DONA SOL, Gerek yok telaga DON RUY GOMEZ, Var elbette (Bir saray géreulis giter) Ne -vardh laquez? SARAY GOREVLISE Efendimiz, bir aclam var kapida Haat my, dilenci mi bilmem ama Sigmmak ister ocaginiza. DON RUY GOMEZ, ‘Kim olursa olsun, ugurladur Tann misafiri Sayleyin, gelsn ier ‘Yeni haberler var mu digandan? ‘Ormanlarinis asilerle dolduran o adamdan? SARAY GOREVLISI Bitti artk daglann aslans Hernan ig. DONASOL (Kenai fendine) ‘Tanrumt Bun da mi duyacaktim! DON RUY GOMEZ, Nasi yani? SARAY GOREVLIsi ete bozguna ugeatilms. Diyorlar ki Kal bizzat kendisi digmilg pelerine. Bin kraliyet alti koyru Hernani‘nin kellesine Ama goktan dliiig Kimilerine gOre. DONASOL (Keni kondine) Ne? Bensiz mi? Hernani DON RUY GOMEZ, ‘Tannya gikle! Derek dla ast ‘Aslam, gurarum, sislenin hadi Gilte bayzam var simelil DONASOL (Kendi kendine) Gelinlik deg, yas elbiseleri olmah Gzerimde. (Gikar) DON RUY GOMEZ (Saray gérevlisine) Git de siyle, [Aldigim micevher kutusunu versinle geline. (Tekvar koltuguna oturur) Bugin, bir Meryem Ana yontusuna benzemeli ( tath gizleri ve micevherleriyle, Birhacy dniinde diz gdktuirecek kadar guzel gordnmeli, Shine oldu bizim Yann misairi? Git hemen dziirdile de getir Buraya {Saray Gareoisiselam verip cikar) ‘Aypp ettik adamal {(Dipteki keps agtr. Hac ayafetine bitrinmds Horna siren. Ditkyerinden kalkarak on karsilar) IKINCI SAHNE DON RUY GOMEZ, HERNANIL HERNANI (Kape esiginde durur) ‘Huzur ve mutluluk dzerinizden ekstk olmasin efendim! DON RUY GOMEZ. (Eliyle selamlayarat) Huzur-ve mutluluk seninle olsun misafirim! (Hernani girer. Dik yerine oturur) Haasiniz dyle mi? HERNANI (Egiterek) Evet, 6yleyim,64 Vicor Hugo DON RUY GOMEZ, Anmilla'dan geliyorsuniz demek ki HERNAN Oralarda savag vardt, yolumu degistisdim, DON RUY Gomez, 51 eslaya cutesi degil mi? HERNANI Bilmiyorum, DON RUY GOMEZ Sefler, gu Hemani, Ne olmu ona, biliyor musun? HERNANI Kim bu adam efendimiz? DON RUY GOMEZ ‘Tarumiyor musun onu? En bilyik desde ‘Yazik! Basina konan parayr alan sen olmayacaksin, Bu Hemnani, krala isyan eden bir haydut igte, ‘Uzun zamandir cezastzkalmys bir hain anlayacagin lddamuryidersin, efer yolun Madvid’e digerse. HERNANE Yolum diigmez oraya, DON RUY Gomez Kellesi de kim isterse ona. HERNANI (Kens kendine) Gelsinlerbakalimn, gBrecegie! DON RUY GOMEZ Peki hac, yolculuk nereye? HERNANI Saragoza'ya gidiyorum efendimiz DON RUY GOMEZ “Azilerden birine bir adagin var hethalde. Belki Meryem Ana’ya? HERNAN, vet ditk, Meryem Ana’ya. Hernan on RUY coMEz pe yolk Pla’ eo HERNANI ger tus ole ’ DON RUY GOMEZ _auivlee adanan adaklan yerine getirmemek Zaten reuse olmak demek. fee, peki sonra? Baska bir arzun yok mu? Fae’ gormek, tm istegin bu mu? HERNAN! yet, o karanlik koridorun sonunda ‘Mepaleler ve mumlar arasinda, “Alia yaldizh hilcresinde igldayan ‘Kutsol anarizi goemek Sonra da geri dénmek DON RUY GOMEZ, [Ne ali. Adina bagislasan? ‘en Ruy de Silva. HERNANI (Tevet ederek) ‘Adum m efendim? DON RUY GOMEZ Istomezsen séylemeyebilirsin, Bu evde kimsenin hakki yok sana bir gey sormaya. Defi mi Ki siginmaya geldin kapuma HERNANI Sag olun efendim. DON RUY GOMEZ, Sen sag ol. Hog geldi dyleyse. Istedigin kadar kalabilrsin catenin altinda, Adina gelince, Senin adin Konuktsr bundan sonra, Kim olursan o, fark etmez burada! [ger Tann gonderdiyse, Seytan bile 666 tor Ho Endige etmeden agirlanm evimde, (Diptok kapeordima kadar agilr, Zaman Kastilya moda s golinligiyle Dona Sol girer. Arkasunds saray gorevlierg usaklar ve kaif bir yastik tierinde gibnds ilemel bi ‘ut taser kt edo. Kanara bi may bo sar Kuturan ice ges tar, bileciRier, klyeler, cider 2@ armakarigik partie... Hernani, ees nefese ve sash, ilemektedir.) UCONCU SAHNE AYNI KISILER, DONA SOL, SARAY GOREVLILER, USAKLAR, KADINLAR DON RUY.GOMEZ (Dewan eerek) Igte benim Meryem Ana'm bu da... (Ona dua etmek mutuluk getirir sana, (Hata solgun ve disineeti gbrdtien Dov Sol" haste snp lini ona wzatir) Benim giizel gelinim, gel yansmal Ne, evilk yizigiinltakmadinte ma hala? ‘Taciniz da yok baginuzdal HERNANI (Girleyen bir sesle) Hemani karsinieda DONA SOL (Kena keudin, negeyle) Yasyyor! Tannin! HERNANI (Usaklara) Ben gu aradiklan adamam, (Dine'e) Perez mi, Diego mu oldugunu 8grenmek istiyorduntz adit Hemant 67 ayn adi Hernan. Daha guzel bir ad, Birbaydut ad, BirsOrgin acl Garayor musunuz bu bag? aes karglardigin masraflansu! (Usaktara) Hepinize veiyorum bastmt. {yi babs alacaksinvz yail ‘Ali! Belayin ellrimi, Boglayin ayaklarau, hadi! ‘Ama yok gok gereksiz bu digindim de Zaten asia kumayacagim bir zinc var bileRlerimde. DONA SOL (Kenai kendine) ‘Akh, kara bahtun! DON RUY GOMEZ Tana! Deli bul Konugum bir deli HERNANI Bic haydut demek daha dogs blk DONA SOL, Diniemeyin onu! HERNANI Ben dedi diyecegion! DON RUY GOMEZ Bin kaye ltt Miltar oldu ytksek ay, Bilmiyorum bu durumda ne yapar edamanen. HERNANI Nefark eder ki? cerinden bir isteyen bile kaso iy (Ugakiaray Fle vern, san bent DON RUY GOMEZ (On staturniaya galisarak) Yates ark sstn!66 Victor Hugo Sona ciddiye slacaktar séclerinizi! HERNANI Size, stirgtn, asi Hermani benim diyorum! Dosa, frsat iit DON RUY GOMEZ, Astik susun! HERNANI Hernani'yim bent DONASOL (Bogut bir seslekulagina) Sus lien! HERNANI (Donu Sol’e dof yarun dénerek) Daun var buradal Ben de kendi dugiindima istiyorum! ‘Benim gelinim de beni bekliyo,biliyorum. (Dik’e) Benim gelinim sizinkinden gitzel degil ama Daha sadik, emin olun, “Oldim’ diyorlaradina. (Ugaklara) Higbiriniz adim atruyor a hale? DONA SOL (Kisik sesle) ‘Acyin banal HERNANI (Usoklara) ‘Hemant Bin kraliyet alti karst! DON RUY GOMEZ Bu adam seytan olmalit HERNANT (Geng bir usaga) Gel, senin olacak bu para Zengin olacaksin; uakikton adambiga. (Kepirt Siz de mi cekiniyorsunue Tanttagkina? Tannim, ne talibsizin! DON RUY GomEZ Kellene dokunmakla kardegim, tara usaklara) _ehlikeye girer kendi kelleler. [ster Hemmant ol ister yiz kat beter, ‘irimparatorluk vaatedilse bile kargliginda Seni Korumak zorundayim bu cat allnda. Hatta kraldan bile. (link sen Tannnan emanetisin bana. Ofdrtim,alrundan bir tel s9¢ digse! (Dona Sole) {egenim, bir saat iginde kanm olacak kachn, Siz simdi déntin evimize Satoy silahlandiracak, kapryt kapataca (Usaklartpepinde,ciker) HERNANI (Limutsuzco silahst: kemerine bakarak) ‘Ahn! Bir bigakbile yok kemerimde! (Dona Sol, die ker ckmaz, kadlar iler gibi birkag fadimeatar, sonra dura. Onlargikar gskmaz da edigeyle Hermans’ yoonna gider) im, DORDUNCH SAHNE HERNANI, DONA SOL. (Hernan, soguk ve ditkatsie bekstara masan feerin- leki miicevker aust size, sonra tsi sallar, gb2le- i aleo sagmaktadir) HERNANI ‘Tebrik ederim sii! Macevherleriniz beni yle bile i, Highir gey diyemiyorum gimdi (Msiceoer kutstinn yaklase) ‘Yuetik cok zarif tag da hosuma git Kolyenin igiligi iyi70 Vitor Hugo Bilezik nadir bulunan bir parga ‘Ama masum alninin alinda Bylesi bir algakhik saklayan bir kadindan Ylz kere daha az degeri (Keatuyu yoniden inceleyereS) ‘Tam bunlar ign ne verdiniz? Soruyorum mezaktan Biraz sevgi belki? Bedavaya gelmig vallahi! Yiice Tannim! Boyle ihanet etmekt Utanmamak ve yagamaya devam etmek! (Kutuyu incleyerek) ‘Ama kim bilir Belk, Sahtedir bu inci ‘Altin yerine baka, elmas yerine cam. Sahtesafir,sahte mécevherler,ne gam! ‘Tim bunlar gibi, senin kalbin de sahte Diigesim! Sen de bir yaldvzsinsadece! (Kutuya tekrar yaasir) ‘Ama haya, hayre! Gergek hepsi Hepsi gizel, hep iy ‘Adam son demlerinde Sahteksrik yapmaya cesaret edemer tnbii Her sey yerli yerinde. (Kistudaki her sey tok tek elie air) Diaseslik tac, prrlantalar,kolyeles, ‘Alun yd, kipeter, Hacika! Emin, sadik ve derin agkannzigin tepekklirler! Ahh degerti mdcevher kutusul DONA SOL (Miiceuter kutustina gider, kangtinr ve icinden bir han cer gtkarir) Hepsine bakmadinz dogrusu! Kral Carlos'tanaldn bu hanger, Ashinda bana bir taht tll ett Heri 71 geddetek dist bana da Span boa bakaret eden SEO TERNANL (Aylin dg) Janverde, su keer dol gazlerinden Sein gzyaslanm ve bas dondiren say. geyaslanna Karitk alsin tm kara DONA SOL (Geujeyeret) sii seviyor ve affediyorum Herman albtmd sadece ap var sid HERNANI seni seviyor! Aft bei! ki ben nas affedecek Ae oreilecgioskendimi? ‘Ah, gklerden gelen melek! Degaigini Kad tglanma opmek iin Nerlede yridoginit biimek isterdim! DONA SOL Asha! HERNANL ays bendenifreniyor oma ‘Ama dike, bana, "Seni seviyorum det Rahat giphe eden br kab, syle! Til bir kadiun dudagy fia kadareik sacle, tyler en dern yralan DONA SOL (Dalgn ve on duynaden) Ashamn geil ofduguna innate, 6 Tam bs ects adamlar ki Keyiorince Kogan agktan gk Kagimeayemer asta Hemant nin adn gird kalbit HERNANI Yak Bens sadecehakare tim santSenin yerinde olsam, yeter derdim bana, Dona Sol, bkardim, bu dfkeli deliden, Bu yaralamadan oksamays bilmeyen. Karaniik kagiktan, ‘Defol derdim ona, ‘Ben sikranla anacajim seni, inan, (Ganka tath ve iy oldun bana her an, Giimkit gok uzun zaman katlandin bana Katiiyiim ben, anlasana Gecelerimle karartacaktsm ginlerini ‘Ama yeteractk, deg mi Senin yicegin guzel, eemiz ve yiice Hae etmiyor Ketultigin boylesini Bvlen yagh dale Iyibir adam, soylu da ‘Ana tarafindan sahip Olmedo'ya, Baba tacafindan da Alealn’ya Zengin ve mutlu ol onunla! Benim sana sunacagim en gtizel seyiz Aa olur ancak, yapam: Bir secim gansin olsa da Ancak kanla gézyagtarasinda, Prangalay, sirgin, Beni cevreleyen korku, dim, {ste bu olur gizel tacin atin kolyen, Ipek ve kadifeden elbisen, (Gururla hight 6, nan bana, ‘Agzina kadar sefalet ve yas dolu Bir micevher kutusunts Sunmaz sevdigi kadinal Evlen yaglt adamla diyorum sana Oak ediyor sent Kim inant benim dime mahkaim bagumla Senin masum alnunin bieikte olmasina? na biz saute gen Kim, 3 ein yo dra nai? Fre gs ben calgon ve ee Se a i ck ggedebayayen Sedo, spe tntnadaincnen Ie Tank open he se, Fe adenine pomamng ne akan yk coin Goede En eiyorm tad fins, ir bakhid Fb edionu, dc ona daha lap | imyor aires Ta fpprcana aden b dediyny, yan Ff niom gk cena Carin anor se soma {elgorom gt ya yan a _ de mut ey beeen ef cmc n yaratlan bon Deri ite sevmeken Bolan Ate ben! Kay bende! Bi cegim burl senon a Gin son deem conden. Son yonyonsn ve in ola ken benimle mara gbmmek semen DONA SOL Nankai set HERNAN Gays! Bstamadus! Aragon dal ‘ARH Matsuslaktyorum bel gevzleyen erkese- ‘Ald en deer ett fed ses ymadan sash one74 Vicor Hugo Ve Sider sim igtet Aspanya’nan en seckin gencleriydi Olduler hepsi Sict sti dist dogda her biet Oyle cosurdular i, Ve eger aclsayeh gizleri, ‘Mavi gogu géreceklerdit {ste benimle evlenenlerin sonu bu! Seni kiskandracak bir kader mi bu? Dona Sol, diikle, kralla; atta geytana evlen! Ben olmayan herkes bin kat iyidis bendent ‘Tek dostum kalmads adimu anan Herkes uzaklagiyor yaromdan, {te sonunda geliyor senin de siran Benim kadecim yalniz olmak, buna inan. ‘Act kendine, kag. Kae salginumdan, Herkes gibi bir adam saruyorsuin belki beni ‘Atall bit, dogruca hayal ettigi amaca kogan. Yanilgidan kurtar kendini! lradesiz bir gctin,dninde hicbi seyin duramadigu! Gizemli karaniklanin kée ve sag ugagat Karankiktan dogmus bir rah, zavall! Nereye gidiyoram? Bilmiyorum, Siddetti bir euzgérla, Kagik bir kadere stirakleniyorum, iniyor, iniyorura, durmuyorum asta. Bazen, nefeslenmek iin yavagladigimnda, Ve cesaret ettigimde arkama bakmays, ‘Yard diyor bir ses, durmat Usurum dyle derin ki, Kipkirmr gérdyorum dibint Aletierden ve kandan, ag! Uzaklag benim okimedl yolumdan. Bana dokunan lanetleniyor! Hemant 75 pu samasiz koguda, ‘rafundaki herkes kintyor, alyor. ‘anil! stemeden ketal yapacakt sana ‘DONA SOL, ye konugma! HERNAN ‘anh bir geytan hokmediyor haystims, fie mdery ere abi, mutluk dia Demek ki kaderin ben degli, bagka bri ara Gi talihin bir an yUstine glecek gibi olsa da subiralay olabilirancak! Sakon inanms, ‘ulin ei olmak yazilni seninalruna DONA SOL Demek tim olanlar yetmedit ne yietrsin2, simai de parglyorsunuz kalbinil Siz hig sevmiyorsunuz bert HERNAN aim ve rubur sensint ‘Yaomumun tek pl sipnagysensind Kuzma bana, senden kagmak istiyorum diye Sevpim.. DONA SOL Haye kzmuyorum size. Sadece Slecegim siz gidince. HERNANI Olek mi? Nive peki? Benim ign mi? Bu kadar degersia bir gy ign mi Sleceksin yani? DONASOL (Gizyaslari tutanayarck) ‘Tek sayleyecegimn bu size (Bir koltuge yr) HERNANT (nue otuarak) AK Aglyorsun iste!78 Vicor Hugo Benim sucuim yinet Cezami kim verecek gimdi? Sen yine affedeceksin beni! ‘GBclerindeki ss1g1 bogdugunda bir gazyag, Nasi aci gektigim kim sSyleyeeek sana? ‘Abh! Olam ald bet dosti! Alfet.Sevmek istedim, bilemedim ama, Yine de cok derin bir agka seviyorum seni ‘Aglama! Beraber dlsek daha iyi! Benim olsayds, Sana vermek isterdim tim dinyays yle mutsuzum ki simait DONA SOL (Boy atlarak) Gist ve merterkegim benim! Seviyorum sii, HERNANI ‘Abh! Ask en biiydk mutlatuk oluedss eminim, Eger cok sevmek insan bidurebilseydit DONA SOL Seni seviyorum! Sevgitim! Sizi seviyorum ve her seyimle sizinim. HERNANI (Bhjin: nun omsia dayayarak) ‘Abh! Ne tath olurdu ina, : Sencien gelecek bir hanger darbesi! DONASOL (Yaleararak) Hig endise etmiyor mustinuz ki Boyle s6z ettiginiz icin yazgidan Tannin sizi cezalandirmasindan? HERNANI (Hla giggsimne dayal) Peki,birlestirsin bizi dyleyse! Ben direndim elimden geldigince Madem dyle istiyorsun, Oyle olsunt (kis, brbicterinin kotlarnda, birbirlerne hayrantita bas | Hemant 77 Iara, gormeden, duymadan, birbirlerinin bakyglarinde aybolnus sibidir, Don Ruy Gomez dipteki kapudan gier, (Onlar gortr ve esikte donup kar) BESINCI SAHINE HERNANI, DONA SOL, DON RUY GOMEZ, DON RUY GOMEZ (Esikte havoketsz, kolo brbirine kaonsturmus) {ste misairperverigin mukafatskarsimdal DONA SOL, ‘Tannin! Dik buradat (iki bir rayadan sigrayarak uyans gibi donerter) DON RUY GOMEZ, (Hila harcketsiz) Demek evsahipligimin kargihigs bu, ba? ‘Ahh be Don Silva, Sen git bak duvariar yeterince yiksek mi, [NBbetcileryerinde mi Savas geregieriarssinda Sana uygun bir zich var mu diye bak hatta ‘Alums yagenda, Yeniden gocir Usttine savas giysilerinil Maco mertsin, karl ite! Sen bizim igin bunu yapryarsun diye, Biz de senin icin gun yap, dle mi? ann agra! ‘Alums yildan fazla yagachm gu dGayadal Ne dizginlenemez Raydutlar gordiim bunca ylda Kinundan gekip laliimy, nice kurban getirdim cellada, Katiller gircim, hainler, kalpazanlac, Etendilerini sofrada zehirleyen usaklar Gordam inden imandan zak olanlart7 Vicor Hinge Sforza’ygordiim, Borgia’ Martin Luther‘ g6riyorum gimd ‘Ama hig gormedim ahlakstlgin bales Hig gdrmedim,evine sigindighadama thane etmekten zerre kadar wtanmayari! Hayat byl degia benim zamanimda, ‘hanetn kara, Kendievininefginde tag kestisiyorbirthtiya. Oyle ki, gerek kalmayacak diistijgimde, Mezarimin baina heykelim dikmeye Mageplites ve Kasilyalitac Kimbu adam, s6yleyin bana latfen (Gcterin kaldirrve sal georeleyen aboard ged mm Ve sia burada beni dinleyen ttm Sivalay, Afedin beni, eer 6fcem yittinden Misafirperverigimize leke dpirdaysem! HERNAN! (Kaikarat) Dit, dinleyin ben. DON RUY GOMEZ | Kapa gener! 4 (Salon or ogrbirkng adi aar,Gocerinitekrar Sion} Aabllaretzerinde ger.) : Aalonin Soyuimun katsa Ser Seglam adamlar, demir gi! Sia gontisoniz her sey Goktenden de echennemden de geleni Kim bu adam, soylyin bana? Hernan mi degil mi yoksa? Ne oluresirgemeyin latina da, SByleyin isin bana (Beller kugturarak) Siz de kendi zamaninizda Gormag maiyddnGe boylelerini? a defi mi? Hee ‘HERNANI ik. Efendi. DON RUY GOMEZ (Hal tabltarla konusarak) rs GE a ectis snteSineyeoi FE ene comma on FF eee ol Dilan cr te lord Seder glecei baa pi evn toes on Kapa FE gon lain briny, Eilat gi ir inceam Ne soyeyece ie Bi srgn ldap cee Lr Nalin de oman oldu bi Filer, fenderin, gripes, Fangs hall, eying sukinde? HERNANI Iu Gomes de Siva! a. Stanko de oo . |. _. a a a hl |. ihc sildikten sonra da, Dusanmezsin beni bir dahat80 Vicor Hage DONA SOL, Onun sugu yok efendim! Cezay1 bana veri, sugla benion! HERNANI Susun Dona Sol, Tana agkinat Son saat bu, yagamumdan geriye kalan, Ditke derdioni anlatayam, birakan da. Dak, agzimdan gikan son sézlereinan; Suslu benim, séyliyorum, ‘Ama ona iyi davean, o masumn! Hepsi bu, o masum, ben suglayum. Dona Sol layiktrgilvenine, Bense kiliandan gelecek darbeye. Sonra kapiya atunr cesedimn, Istersen, temizletiesin yerieri de. Benim isin artuk ne fark eder kil DONA SOL Hays her seyl yapan benim, ‘Cainki onu seviyorum, (Don Ruy de Gomes, bu si itzerine ttreyerek diner forkung batislaran Dona Soe diker. Dona Sol diz aponse) vet, affedin beni efendim! Onu seviyorum! DON RUY GOMEZ (Ona seviyorsunuz hat (Hlernan'ye) Asi! simi korkmaya basa! (Dagar trompet sesteri..Pajgiren, Pa'a) Bu garilta de ne? PA Etendimiz, kra geliyor buraya Yarunda gok sayida okguyl Bu duydugunuz da onun habercst eri Hernanh 81 DONA SOL = gant Kral Bix bu esikti ae PAJ (Diik’e) sun eden kapab: olduun soruyor mosis Buyuruyor DON RUY GOMEZ pric kapry aj eilir ve ck) DONA SOL Hersey biti ne aa (Gomez tablolardan birine gider. Kendi tablosudur bu, solda en onda, Bir dlgineyebasar, porte bir kept git agr- Iie Duroaron arkastnda gia bir sugomak granite, Herna- ‘yess ye der) DON RUY GOMEZ Giri guraya baym. HERNANI Blendimy,sizindir bagim. Beni teslim edn “utsruam sizin. (Suginaga girer Don Ray Gomez tebrar diigmeye basar, kept knpanr Portre gor gelir) BONASOL (Dak’ed Elendimiz! Aciyin onal PAS (Girerek) Majesteleri kaprda, (Dona Sol, gabucak yltzintlBrten ‘aps arcane kadar agi. Savas giysleriyle Don Carlos gi- ren. Arkasinda art gokilde stalanms bir soylKnlabal- i aberciler, arkebilzcler, okgular)ALTINCISAHNE DON RUY GOMEZ, DONA SOL yates drt, DE CARLOS ve naiyetindekiler a Dore Carlos agiraduntara tere, so i lic tpg ‘nun dzerinde, sag eli gogsiinde, gitensizlie ve df da Stlerini yasls dike diligti. Di, rats karglar ve ‘siya dntine eit, Sessictt.. Sahneye bekleyiy we ky ‘wdkineir: Sonam dakitekarsisina gel kral aiden sm Rata. DON CARLOS Kuzenim, nereden gikt bayle singtlenmesi kapularin? Tans agksna! Goktan pastand: samyordtum kale! Hig aktima gelmezdi, Ziyaretettigimvizde eer, Bileginiwsitmakta bu kadar acele edeceginit (Gomez konusnk ister, kral buyterga Bir tavila ine devam eer) Biraz geg kalmachn mu, genglk taslamak igin? Sanklar mu var kafamieda? evap ver bana! Adimiz Catios degil de, Et Chico ya ca Muhammed mi yoksa? (Ondan mi kipriyit kaldhedirwz Griimiize? Parmakliklan indciniz DON RUY GOMEZ (Egilerek) Efendimic.. DON CARLOS (Yanai soylulara) Anahtarlan alin! Tatun kapulas (iki asitsade digan cir. Diger bik, askerlertsotony foal brig kapiya kadar ti stra halide dizer. Cara dike toner) Fox conencergonu hapa. Bice tr akan fe Set lge 2 ee cams zat dass See ih inlerinde Olddrtirdm derebeylerini. MOY COME (Capea geet Bean etce moc SON CARLOS les ext Efiacnimradancompertane Oe at edeim on bir tater epi Bee tr tem ak gee “ee era ma ll apy es styerontin cent et ori ba bongs Gon nov cows pute cris ety Homan hon canis Fc eters toca, ya da ek acaalh Biguyermanin Kuz | DON RUY GOMEZ (Egtens) ajo fxn in : ‘Dont Se bg eer are ie ger DON CARLOS. CY) say yee nerd in? / PT pu ker kg sr ee igi fe Gotti Kone Dew Sl ses ide, a a eyelids on spear, Samana da rtrd gi fin atom aired ab tame etn nine goin, Caen gid i pore) DON RUY GOMEZ (Esti poral tert) Don vs Svatlann on bayogyen yes get Roma Kons ol, bya bir aa yn (Dir abign ge)8 Victor go Bu da Don Galceron de Silva, Ikinei bir Cid, vigil! Leon, kurtuldts sayesinde Yiiz bakire sunmaktan Araplarat ‘Mezan Vallodolid yakinlaninda, Torodo'da ‘llr yaldtel bir mezar Iginde daima bin mum yanae (Baske bir tabloye gecer) Don Blas, ste yanks bir OgGt verdigt ign krala Oltime gitms, tamamen kendi arzusuy. (Bir baskatablo) Christoval. Escalona savasinda, Kral Don Sancho tabana kuavvet kagarken ‘Tim dagmanlar ak tolgasina saldinken, CChristoval’ cagirmis yardima, (O dia vermis kendi atin krala ‘Alm ale tolgays, Saictmyg digmantan, (Bir bag tablo) Don Jorge, Aragon Kral Ramite’yi EBsaretten kurtardh Odeyip fidyesini DON CARLOS (Kollaris brletirerek ve onu bastan aya sitzerek) Don Ruy, vallahi hayranim size ‘Ama tutsagim nerde? DON RUY GOMEZ, (Bir bask tabloya gecerek) Iste Ruy Gomer de Silva, Saint Jacque ve Calatrava’zn muzatfer kumandar Dagmandan ig yéz sancak ald savaslarda, Buyik gelirdi bize onun devasa zit. Tam otuz savas kazand}, Motri', Antequera‘y:, Nijar', Stiveysi, ‘Alla hktimdara armagan etti Olduga zaman meteliksizdi Hemant 65 Kal, on byt bir saburstaltk ve git gide biiyiiyen Fe enter itvor tn fandom ica penene on ‘Yigitlikte denkti atalarina.88 Vitor ny Qrkedas: Kont Alvar Giron'a esi aavsts Gimatal: Magripiter, Ama babar, yarunda topladify 600 asker Pesinde Alvar Giron‘un tagtan heyet ‘yaptrdige Dagmaster yota Babam yemin etmig Tanya Daisman devimedikge bu tastan konta Geri adim atinak yok bana, Savasous ve sonunda kurtarmis dostum DON caRLos Tatsagim nerde peki? DON RUY Gomez Eee, 0 da bir Silva Bey, Gorlakten sonra tim bu kalramantiklars Sasirmamak gerek, degl mi? DON CARLOS Derhal getirintxtsogumt DON RUY Gomez sat Butte saysyte eit ou elndon tutar pe inborn Shine sei Bu, arasinda Hemant ace Eine luge: ports: Donn Sel, oars ogg felon. Henkes sessitikigindediry Bu da benim portrem ise Don Catios,teyekitir ederim size! Sayenizdte, [Heres syle diyecek bokarak resmimes ‘Bu da bate soylu br ailenin son divest, ‘Ama éyle bir hain ki, Satts misairinin keltesinit (Dona Sot sevinr dig ‘S0sleri alo sacrken, dudattatipemotteiey DON CARLOS Dial canumsikiyor bu gato, ler sash icin. Kral, ko Alsons br eke, eye uzatisr Bir an sex gi oom Ks eircom on phan e abo ue DON RUY GOMEZ . lace epee iyi atl eo DON CARLOS: syle Kstahan J etebir ettrecegimn kulelerint ede, ir ektirecegim yerin see DON RUY GOMEZ, ] jelerimin yiikseldigi yerde. ayer arts pene seek lke dein an Si Cine SF ses plc a DON CARLOS adam ag benim, seven. Ee DON RUY GOMEZ Qa i bastn bi nl ence) ice dope deg oe fan dan ane old (Sal) Epsom DON CARLOS Aealayayim dk pk es imeem gency Oia, saglarindan tutup cevirmeli Seino mu! Bog ra Game ye sa ene Drldamazsn onan iy DON UY COME Moje fen hake tmeyi88 Victor Hinge Bagim hala gizeldic benim Ostetik degeriair bir asinin kellesinden, Deli olmak bir Sitve'nn basin: begenmeyent DON CARLOS Hadi acti, testim edin Hemanyi DON RUY GoEz fendimiz, ben sbyledimn syleyecegim DON CARLOS (Maiyetine) Her yeri arayin! Didiklemedik yer birakmayin, Ne mahzen, ne kul. DON RUY Gomez Benim gibi saduktr kalem de. Sirn tkimiz biliyoru sadece, Soklayacagie birlkie DON CARLOS Kealsam eer, benim dedigim olur sonugta, DON RUY GOMEZ atom yrkilsa, tag tag stinde kalmasa da, Yilanblar dzerine mezarim yapilmadikga, Hicbie sey alamazsim, ugeagmayan boguna, DON caRLos Hepsini denedimy tehdit, sic. Dak, gu hayelud testim et banat Basin da, saton da gidecek yoksa, DON RUY GoM Sayleyecegimi séyledim size, DON CARLOS yi dyleyse. Bir yerine iki Kelle alsnm ben ee (Alenia Duka'ne) Jonge, dak yakalayinez DONA SOL, (tzid agarak ve kendiné dk, ral ve nnuhaficlarm ara anata) sp Cros fa KS br els DON CARLOS cet Don Sol Cot gee i? BONA SOL : oes . = DON CARLOS (Heyecantt ve terveldiitlti) cn Kl .. = (Dona Sol’e yaklaser. Alcak sesle) (pie ba Oe kaya i oye EE genre, lek ce cian Cis Ginepri fe ein COS a =CCS Nolan, smal sen ten, ra ior Kec (Dove Sear bo tar Kral i) ined at edesgiez, ‘Dison Kunin, syg duyuyorum en, Fak nyt lig Setkol pdt tn, |. Can, methamet gnterijorar ined | : | |. DON RUY GOMEZ _ TDONA SOS any evn ale _ BON CARLOS99 tor tase DON RUY GOMEZ Demek bis hepsi! Baytik iylik yapiyorsunuz bana! ‘Ahh, comert galip, bravo sana Baginn bagislayip oyuyorsun kalbimit Ne bagislayicik ama! DON CARLOS Dona Sol ya da hain. Seg bien, {stiyorum ikisinden bin DON RUY GOMEZ Elden ne ger emir sizden gelivorsal (Don Carlos, gétirmek ign Dona Sole yaklagie © Don Ruy Gomes’ dogra kagary 7 DONASOL. fendlim beni kurtarin! (Durr; kendi kendine) Aklimt yitieig olmaliyimt! Ya amcam dleeek ya apiam! En iyisifeda etmek kendinil Kral‘) Sizinim kali. DON CARLOS (Kens kendine) Tann agkanat Ne harika br fikiedi buldugumt iste Boyle gocugum, Yola geldin sonunda! S Inte yes eb eee Ainen hanceri ap sigsinesaktar. Don Carlos yon Saas - Gérecelsiniz yakinda, Hemant 91 oN caRLOs cv it erie 2 DONA SOL sal DON CARLOS (Giitimseyerok) ‘Gazelim, gistersene bana, DONA SOL, (Elin ona wzntir. Onu tokibe hazivlar, Haroket in digiincelere dating Dor Rasy Gomez déncr ve bagira- pk birkng adm tar) DON RUY GOMEZ, ‘Dona Sol! “Yer ve gBk!-adina ‘adem viedan kalmaysinsanlarda, {Gaklin davaclr, siz bari yetisin imdadimat (Kral’akosar) YYaveumu brrak banat ‘Ahh kralim! Kimsem yok ondan bagkal DON CARLOS (Dona Sol ‘un eli brrakarat) ‘Tutsagim verecol misin bana? (Dik basi ger, koraong bir tered igule oldu bel- lide Sonra basi Kalra ve eller birlestirorek tabla ra bar) DON RUY GOMEZ, Hepiniz acryin bana! (Suginga dogre bir acim ator. Dowa Sal endige iginde, nu gozleriyleislomektedir. Tablolaa dogru démer) ‘Ortuin yiztintzd Tan: agknal Bakislariiz durduruyor beri (Sendeleyerck kona portresine degra ilerer, sonra tekrar rola der) Gergekten istiyor musunuz Hernani’yi2 DON CARLOS Evet(Dit, ttreyen eli dtgmeye dogs keldrar) DONA SOL, ‘Tannm, yardim et! DON RUY GOMEZ Hays, yapamayacagim! (Kral ditorine kapamr) Benim bagum al, yalvanim! DON CARLOS Yexenini alin. DON RUY GOMEZ (Kalkarak) Alo zaman! Bana birak serefimi! DON CARLOS (Dona Solan titreyen eli tutarat) Elveda Dik Hazretierit DON RUY GOMEZ Yalonda girecegim sii! (Gozleryle, Dona Sol ie birlite afr ager uzalagan ra ler, sonra clini hangerinin itzerine hoyar) Efendimiz, Tannt korusun sizit (Sahneniedntne gli, hareketsizdr, Ne bir sey Ort, te bir sey duyar; gbzleri sabi, Kollars gisnde grpraztang: str ‘YEDINCI SAHNE DON RUY GOMEZ, HERNANI. DON RUY GOMEZ, Gi had (Heani, sigmagin Kapisinda belirin, Dow Ruy Gomez ‘nn masann zerindeki iki kbc gstere) see bitin. "Don Carlos evin dginda sma ‘Addims bagima alma vakti Seg Acele et ama, “Neo? Elin mi titriyor yoksa? HERNANI Diilto mu yapmak istiyorsun benimle? intiyar biz carpisamayxz seninle, DON RUY GOMEZ. [Nedenmis 0? Korkuyor musun? ‘Kanunda hig valet tagumuyor musun? ‘Alina bakarsan, ‘Umnumda deg, asl olup olmaman, (Gaprazlamak igin demiri demire, Bana hakaret eden herkes,asildir yeterince! HERNANI iniyar dint. DON RUY GOMEZ. Gel ya blir beni ya da 6l, gene adam, HERNANI Sorun dlmekse, tamam. ‘Mademki hayatunm kurtardinw, dilegim umursamadan Sizindir demek ki, alm hayatums o zaman, DON RUY GOMEZ _stiyor musun kslicimin cansmy almasin? DON RUY. GOMEZ (Kendi kendine) ral, sen boyle nog iginde qikarken evimiden, Sadakatim de glayor ageyyan yiiegimeden, (Gizleriné kaldire, etrafa gezdirit ve yaluez oldugens ‘ord. Dironra kogar, bir sila armas: ii alg Ikisin’ ter, sonra masayn brake Tint bunlart yephktan sonra, portreye sider, dilgmeye: basar, gilt kape aga)3 Vergo (Pattee Inyo ahs hsm) HERNAN Sen dua size eiyarum een DON RUY Gomez Konan be degli enn HERNAN Ottarsen tere aha hepa ye Arn mean Tek bit degim va senden, DON RUY GOMEZ © gbmek din, yay anlie HERNANT Som birke ssn day Bir dela sce DON RUY GOMEZ On daymak ut HERNANL AN anyon stan ‘Aaa gengiin conn smi pegtine ‘tt bn ven, | Gormese yarn mu ssn ik Olecegim ben bu gece : Bua, uyayn on dee Yale itp gee yr! Ativan eer irda Rum gee gimadan once, Onan ruhunu gormeme iin versen gbzlerinde, Hemant $5 sulk vesa ederim hayatat Mig, tek kelime sbylemeyecogim ona, gende orada olacaksin. Sona da carums asin! DON RUY GOMEZ (Hal agi segonags gdstererck) Gugan avizleri, Buin 6ylesine devin, sie ve kaynp mu ki ‘uadam high sey igitmedi? HERNANI ‘Ney iptmeliyeli Ki? DON RUY GOMEZ, ‘palm etmem gorekt, ‘Dona Soli ya da seni HERNANI ime? Sakin krala deme bana, DON RUY GOMEZ yet ral HERNANI _Aptalihtiyar! Adam agik onal DON RUY GOMEZ pk out HERNANI nu bizden kagird, Rakibimiz o bizim! DON RUY GOMEZ ay Allah kahretsin ‘Adamlacim! Atari hazirlayin! Su adam kagmadan yakalayalin! HERNANI Dine ntikam saglam adhmlarla alnurs, Daha az gilt yapar yolda. Hayatim sana ait, beni aldirebilirsin, ‘Ama yegjeninin ve itfetinin lniktmuna ben alayim ister misin?9% Vicor tnge Benim de payim olsun senin dctinde! ‘Abh bu iydigi yap benim isin, Eger ayaklanina kapanmam get [ 3 tpanmam gezekiyorse, yapryorum itl Ikimiz bite ciseim kai pene Dak, ein aan hotan eye Brak dein tye Sona da seni hapten DON RUY GOMEZ Sima oldu go zaman da fen vee msn buna HERNAN Bet DU, te venorum sna DON RLY GoM ‘min ecermisn pes? HERNAN Babamin ba ae hem de DON RUY GOMEZ 8 yen hatin deg, Vk glia? HERNAN (Kemernden tga torus Dinle. Al su av borusunu ve 3 Ne lure lun ecign vai ited vai Exketmes aman ve yen Akbndan étme 1 -smansmin geld geen eer, Galton, kang gerne “eign sat heen gtr yr DON RUY GOMEZ (Etini ona tzs Elini verir misin? a ee) (El air Pore Sis gaint 2. Perde Sonu Herat 97 4.PERDE MEZAR ‘AIX-LA-CHAPELLE ‘Ais-l-Chapelle'de Sarlman'ot mezarue, Rapayant tsb Lombardiya nsimarisi wsulstyiksektonostan. Gents algak sittunlay, kavisl Renerler, kus ve cigek dese sito bog- iklart Saga, roman algok,Kemerletiilniskaprstyla Sarlman’os mezart. Uzerstde Carole Magno yazan kita- yi aytlatan tek bir lamba. Gece. Mlezenin dibi gd- inmuiyor. Baksla, gilgede birbrine kersgan sirakemer= ler, merdivenler ve situnlar arasiula Knyboluyor BIRINCI SAHNE DON CARLOS, DON RICARDO DE ROXAS, CASAPALMA KONTUL DON RICARDO (Sapkasn eline olarak) Ie burasi, DON CARLOS Demek hepsi buraya gelecek! ‘Onlan ellerimile yakalamak zevk verecek ‘Ah, Trier baspiskoposu, ‘Toplanmak igin buraya karar verdiniz demek, Iyi secim dogrusu! ‘Yeralt gmmitigiinde kara bir oyun gevirmek, -Mezarlann Ozerinde kas bilemek keyifliolsa gerek, = Bayk oynamak bu yine de (Oyonun kozu da Kelle Bakalim kira kazanacak-Katil beyefenditer!98 Vicor Hago Bulusmak ign bir mezan segmekie iyi etmisler, Boylece daha az yol katedecekler (Ricardo'ya) Nereye kadar uzanur bu yeralts magaralan? DON RICARDO Kaleye kadar gider bir, DON CARLOS itiyagtan fazlos DON RICARDO Bu taraftan, Atenheim Manastn‘na kadar giderdigerler, DON CARLOS ‘Abh! Rudol'un Lothar’s hakladg yes iy -Kont, bir kez dala saysana bana isimler. ‘Neden sikayetiler? Nedic derteri? DON RICARDO Gotha, DON CARLOS Astinda Biliyorum sayin dkin stein, Bu gia ibiligninsebedin, Alman imparatorlugy tata Bir Almanun oturmasicr dil DON RICARDO Voobenburg DON CARLOS Eminim ki Hohenburg, Benimfe cennetteolmaktansa, Cchennemde olmaysterch eder Frangois'yla DON RICARDO Don Gil elie Giron DON CaRLos Notre Dame ve Kastifya! Bokin gu algage, Bag kaldinyor demek krabinat _ DONRICARDO omu baron yaptiginzgintin aksamt Geiser bn bogs but sc = Namusunu terizlemek istiyor olmal, "DON CARLOS _ saygideger Avila Psikoposu Vasquez'in ad geglyor bir de. DON CARLOS da temiclorekisyor kansmun isin? DON RICARDO {Ganon de Lara da memmuniyetsz sonra Fe andar belliyornignunz apa tolyeyt . DON CARLOS [Abh! Guzman de Laral fe stedii bic Kolyeyse,takacak onu boynun! DON RICARDO “atzetburg Duk, Onunta igi planar glince.. ee DON CARLOS lib faa geliyor Latzlburg Dakine | DON RICARDO [Juan de Haro. Kendileri Astorga’yt istiyorlar. © DON CARLOS altars en yaph misters bu Hoot DON RICARDO 31361 olmals muta DON RICARDO alt adam tutmug Treve ve Fransa100 Vitor tage © birkas haydudu saymiyorum bile gimdi DON CARLOS Oadamlann hepsi gecict Alana gorince salir hangeclert Pusula ibresinin kutbu gésterdigi gibi! sect wu Saksonyah'yi! ee yer nperstors, bakes ‘imzicin gecedli tek neden para, een ater at gl DON RICARDO Yada ap bie Ssksonyal ‘Ama yine de, egitrkon. apa iet Yeni gelen iki gSziipek var iglerinde Sve baspiskoposs, inancsizi tek! Biri geng, biti yosh, Belen Kl ind epi DON CARLOS Tepaklanndan dog Hesen pre Adan? Je secseret! Geng aptalla! (Don Ricard ‘imyorson ibisinden ontctarin ka Degersiz adamlat! Yaslan? {afin yo taclare, 7 DON RICARDO ‘Alanda bag ararsan, bulamazsin ar Gene oars 20 vagina, diyor ki, DON CARLOS ae esta doit = Konseyin hepsini, Yezik onal Ga tage Henk gil Yash olan en ax amiss, ‘bouler’tentg-bessicadan kafa karginda ks DON CARLOS Biri gocuk sayalir daha, Obartiyse gelmis yotun sonuna, Yazak! Benim ign de yapacak bir sey yok ama! Celtat ihtiyag duyarsa, Bilsin, yardim igin orada olacaimn, {eset bata, benim flea vat fesada karp dar gelirse daragea cubas, eda ederim imparatorluk Kaftan, ‘Ama asil mesel, imparatarolabilecek miyim acaba? DON RicaRDO Kutsal meclis su dakikalarda Toplanis, varmiste kesin karara DON CaRLos Ne biliyorum su anda? Cre alo or) im ark lepanya ayanuna, Ben de mensuibur : DON CARLOS (Keni kendine) ‘Anh, anyorum sana102 Vitor tgo Gozti doymaz zavall, ‘ek dlgiindge kendi cikan! ‘Su soray pki bir kanes gibi, Aggdzid mabloklanin evi Kral, bir yer gibi, Baytiklagand bolap dagutsin ister hepsi (Hayat kurarak) ‘Baytkldk Tannyya has oyse, Bir de imparatora! Bir de papaya tabi Kral ve dikier, geist Bunlarne ki? DON RICARDO Ben majesteterini segeceklerine eminim. DON CARLOS (Kent kerdine) Majestelesi Ber miyim majesteler?? Her anlamda talihsizim, “Ya bir de kral kalrsam? DON RICARDO (Kendi kendine) Bana ne be adam! Sen imparator ol lm, ‘Ben Ispanya ayamndan oldum yal DON CARLOS Peki Alman Impacatorunu sesince Nasi duyuracaklar bunu gehre? DON RICARDO Eger sesien Saksonyal'ysa Bir top angiyla Iki top atgy, eer Fransia’sa Ge top ats duyacagaz exer sesilirse majesteleri. DON CaRLOs Bir de Dona Sol var tabi ‘er sey dstiime geliyor ve yarahyor beni, ont, imparator secilrsem eer olur da Hemant 03 Gu bl gation bane atl ols blk br Sead tigi DON RICARDO (Gillimeyert) “sjelert poy ye DON CARLOS (yaks bn bir tra stinker) ‘ek kelime etmedim dah _stemiyorum simdi bunun konusulmasin! |} Ne zaman agiklanacak segilenin adi? . DON RICARDO - En gec bir saat iginde agklanmals, DON CARLOS Ahh ac oy sadece, Ama ince ‘gu degersi2 insan toplulugunu yok edelim de, ‘Sonza bakalir kimin imparator segilecegine. (Parmaklariylasayar ve ayagin yere vurtr) ‘Hep dg ay eksik chayor! | Onlar sahip bu dg oyat ‘Ama daha fozlasin biliyor Gok okyanusunda 13 yildiz gordi kuzeyden Benimkine dogru doludizgin gelen. __Demek ki, imparatorluk benim! _Ama diger taraftan, diyorlar ki, ‘Teithemius, su Alman miineccim Francois’ ya mijdelemis ayni seyi.. Belki de kahigla destekleseydim kehaneti, Daha iyi g6rirdiim gelecegimit Daha iyi gerceklesir en iyi falcilarin kehanetleri, lyibir ordu, toplan ve mizraklanyla _ Atleyaya askerler, borazanlarla _ Bocalayan kadere rehberlik yaptiginda,108 Vitor tg (Ord ebelik yapar, dogurtar kehanedleri, Hangisi daha degerii? Comelius Aggripa mu, Johannes Trithemius mu? Hangisinin yorumunu desteklerse bir ord, ‘Kim mizrak demiziyle noktalarsa sézlerint Ve kim hakmederse, Sayistz hayduta veya paral askere. Zavall dell! Bolus magrur, burunlan havada, ‘Benlmait’aiyerk gee dikmislerimparatoruga Elierinde top gicit var ‘aun Safar halinde dizilmis, ra sira Ateslinefesieri olan toplar, Ki biranda yok eder sehiser, Gemileri var, atlan, askerleri, Sonissin ki, Cigneyecekter halkdan, ulagmak icin hecefe, ‘Adam sen de! ‘nsaniik kaderinin drt yol agznda, Yollardlan tict uguruma gides, bri taht, Korkarak atarlar,katarsz,belicsz birkag acum re, fofune deneyerek kadertkitaplardan okumay, Kendilerinden pek az emin, eredditederlen, ‘Ve stipheicinde biyactilere sorarlaryollarine (Don Ricardo’ya) Git hadi, Birazdan burada olur sulkasiiter Abt Norede mezarin anahtan? 51 mt ctmek ign her geyiyaporanahtan da ove DON CARLOS (Gnu bsindan sonra) Séyledikiericn yap! Fait DON RICARDO CEgiterek) Emviniedeyim majeselerit Herat 105 tor degil mi? _ pa aan Crs, dein ince dal. - ollart birbirine Kemet, bast signe gms einen agar ve eae does ikINCLSAHNE FDuadan bagka ses bozmamalsyct tatbeeen sth eee egal Mean yor ~ ughusuz, seni Ofelendirmis olmals. agent Elenite inte -Parlamadan bie? Nasil sakhyorsun biyle baytt ee Pyaar arn dw goer bard ‘Demek buraciga sigdin tim thtisamunla? | Ahh! Ne muhtegem manzarat Diigindince koca Avrupa’y yarathgnt ‘Ve ardinda buraktigina! Dev bir yapy, iki adamla tepesinde So Sean tin Ke eye male d ri unvanlar Netnjn tm deveg tater ake ual, lies aie tam lege ant tak ce {mparatorunu ya da papasint105 Vet Bugs ery sd nea 2 oe béyle kurar danya dengesir ne oi kutsal meclis, imparatorhugun s¢ ie Ta Baers isin var sanki. _ fan fare vrs ne ign Zamanin thtiyacina gie, : Bir dstnce yuma gay oe He seve kang, yitrir, koja, isan olur, kalpleri bilyler, i Suysel er exept 2 str ot pera Ama ir gin giver tat mete Vesin ka gre dete te vein en sind bee rays eline ya da papahk tacins | ai Hav searinputore papa ee anys nde he ey onlay, hes onlardan Lai be gee yas onlanda © B35 ki, her hakkana sahip olduklan, up Tannin enyaynonlare ler sey thisinin arasinda gegen, baat bakmaya galtstiar, yikselerek ayakle a : ‘Greklerinde sikinti ve kusku, oe Herman 107 3 lar ve bozarlat. zt, der ger. fein kona 2, Gin oar tek Getta apnatan cig eg hse 4 anor allan iginde, eyaz Keer andian cdbbesiye, e mr evrenin gOzleeikamagir bu wikia _ fp bakakaila korkuyla kant bir haycankla —Fannun bu iki yansina: Papaya ve imparatora “fnparatoe! mparator olmak! Yada Tan, olmamakt _— sete, kalbinin cesaretle dolu oldugunc- =u mezarda yatan, mut olrabat wyut Zamarunda her gey daha gaze. “Papa ve imparetor! Onlarsadece kt adam dei, ere ve Sezat ki Roma onal btlesigt, zor bir eviikle baglanmslard bicbirlerine sank, ‘is insan cuhuna yen bie ski, yent bir rah ver, Ble gecirip tam halldan, -armakanipk kralhklardan yarathlar yeni Avrupa'yt ‘Ye eski Roma’ dan alan tung heykeli, Elleriyle yeniden gekillendlirdl iki. “Ahh! Ne Kader! Bu mezar Garlman'in neyse Kil "Hersey burada bitecekse, neye yarar prens olmak, | ral yada imparator olmak? ‘Kann olmak, kag Kullanmak! Birdev ki, ayaklariun altima seriimis Almanyal Koskoca Sarlman ol, Sezar densi adine! ‘Byik of Hannibalden, Atila’dan, | Hatta tim diinyadant Sen de bir mezara sig somundat ‘Ahi! Hadi goz dikin imparatorluga Goriin, koskaca bir imparatordan.108 Vitor ago Sadece bir avus toprak, geriye Kalan! Kany eeratnd grt ve kargasayledoldarun, Weg Fasalardanolugan dev bir imparateriakkeand Bitiyor musanuz, bir gun ne kalacak arduveda? ‘Sanieuzdan, o muzaier adunizdan? Bir mezar tasindan, Gocuiklara heceletecek birkag hast sadece! Gurarumz ulagsa da en ylkscklere, ‘Son nokta bu igtet ib! Imparatortu,imparatriuk! Ne saya amat Dekuruyorum ve benim olduguna goriyorn asinda, Zaten bir ses diyor ki: ‘Sahip olacaksin ona" Sahip olacegim. Ahh, sship olsaydim!. Bagtaki kigi olmak! Ahh Tani! Rains, ayakta, dev zemberegin en tepesine! Dit yugin deviet, kat kat btbisinin dzcrinde, Kubbenin anahtan olmak var ya Sita sira gérmek krallan alondy Ne temialemek pabuctanns baslanya, Rialann ald da snr vais eodl bey, paiaman der, soars pikoposiy, kardia, Klan sefleri, yaksek baronlar,pederfer! Sonta papaz adaylan ve askerlen ‘Sonca, bir tepenin azerindeyken biz Goigede, usurumun taa dibinde, insanlan Insania! Yant bie kalabatik bir denis Bayt bir garth, gezyasan ve elon, Bazen act bir gli, Grken topragy uyangian sikiyetler Raematarun arasnda biz savas exp gibi get eter Insanlas! Sehirler,kuleler.. Genis ie sid, yoksek klise anlaninda, Alarm gantan gaan. & eleven, gens yalpalarlasallayan, = Le Hert 109 = (aya Kraak) ein tml omental, iy pirat, uclan iki Kuba days asa picamit, Derbi deniz, ki dalgalan dayayt bogan, ‘yerinden oynatan ee jerdeki taht: tahta iskemleler gibi sarsan. pe kalasa feat coer : alarm barakip bir taraf posto i Buraya bakan, agagiyal . pe caso See hartet eden laa = ictal ezerken i oe tend nade ze gb8063 27 Bee calaan bbaids evista Daum gee es ~Unutup git akan ca ae a sore ope taal fearing Gra guru aa We dhosogete tein tition Brann ae in fy deviate eal promi She tmentin ay ai en mht ‘Selgin sap oi Se sllerimin arasina aldygimda, Sonma bu gal ymanmak!HO Vitor Hage Ne yapacagen? ‘Onu tagiyabilecek miyim tek basima? Senin neyin var ki? Tansim! Krallktan acizdin! imparator olmak ha! ‘Tamnmams soydan gelen bir, Servetiylegeligtrebilir kendini ‘Ama ben! Kim ogsit werecek bana? Kim bajyik kilacak beni? ‘Kim kanunum olacak simi? (Cbutun yansnda ik diinin dzerine diger) Sarlmant Iste sensin kargimdaki! ‘Mademki,ttim karantiklart aydinlatan Tenry, ‘Kar korgiya koydu biz iki tashy, Su mezann dibinde yatsan da, Oradan, ylice ve gizet bir sey alt ruhuma. ‘Her geyi, her yontiyle gormemi sagta. Diinyanin kilgak oldugun gister bana, Zina cesaretim yok ona dokunmaya, ‘Bu Babil kulesinde, derecesine gare, Herkes, gobarundan imparatoruna ‘Goije trmanurken hayran olup kendine Alta gordi digerlerini, gle hallerine. ‘Bana sirlann dgret haktim stizmenin ve kazanmasun. f oldugunu soyle cezalandirmaran. Ve affetmekten daha [Bger dojruysa, ddnyanin girtltstinden, Bir bayik ruhun mezan aralanip aniden, Gecenin ortasinda bir sok sagarmus erafa. By Alman imparatory, séyle bana, ole yapiir §arlman'in ardindan? ‘Konus! Kelimeler dkiltirken dudaklanndan, ‘Hkiimdar solugun, pargalar bu tungtan kaprys alrumda! Ya da izin ver gireyim mezarina, Izin ver seyredeyim 8lUman degaigi cehreni yea yl ib ger piste ben erbsikiona aga dele seer nim. Bana syledidlerin 0 Slim seine, See tro Konus da, gaskana dng oplane kéxlestinme, |S Tagan cenin eran sarin Ther oger sen bir ey séylemeyecehsen, prada, sen huzor icinde uyurken, Gals inclesin afar gin De aa SK, Aes ann yolfundan dbs By et bra! Ee dahon nas nba! SO ante goin — cece nade eater ove ‘conn plat! Yn la ara? Sie oracle eons? “Ya bembeyaz saglarla gikarsam digarrya?- Grain pede omnes ear Benim indi ba ats CEE yori ot esaemeye? ‘cone yaa) a Unaryorar ai ale ant kaybemeden gma Shap ag eal rn pe eee teen ptr Pe ern Se tog bog he)12 Vitor stuge OGONCH SAHNE SUIKASTCILAR, (Teer tker stir el stig ve ask ssl komugurlay BIRINCI SUIKASTCL (Yalonz onun etd yanan bir mesatevardir) Ad augusta, IKINCI SLiKASTGL Per augusta BIRINCI SuiKasTcr Korusun bizi azizier. CONCH sutkaster YoI gostersin Siler, BIRINCH SuiKastct ‘Tann biz esirgesin, (Karantikteayak sesleri) IKINCI SULKASTCE Kimsin? KARANLIKTAK! SES Ad augusta, IkINCi sutKasrgi Per augusta ceri baska suikastiler girer. yok sesteri) BIRINCI SUIKASTCI Bak: biri daha OCUNCU sulKastet Kimsin acaba? KARANLIKTAKI SES Ad augusa, SCONCE suiKastor Per augusta (Ueaneiye) a (toni suitastgiler gies, yoni girentere igerideiter vasoida el igeretler’) BIRINCI SUIKASTCI iyi herkes burda Dua ir Gata, Dostar, karan beklemekce sip (itt suikestiler yar daze geinde mezarlars tice rine otururar. Birinci suiasti, teher teker hepsi Bnnden gecer ve hepsi elleinde tuttuklare mau enn resales le yokar. Sonra bivined suiknsei, tek kelime ek rede cemberin ortasda ve digerlerinden yisekte bir smezar tzerneoturar) GOTHA DUK (Katharak) ispanya'run Carlos, ki anne tarafndan bir aban, isiyor kotsal imparatoruk taht BIRINCI SUIKASTCT ‘nun ship olacags tk sey mezan GOTHA DUKU (linet meseleyl yer tar ve ayn le exer Su meale gibi yansin tutugsun, EPSi BIRDEN Tutusunt BIRINC! SUIKASTCL Carlos'a kim! GOTHA DOKG Olson! EPS! BIRDEN urban edilsn, hemen bugtn! DON JUAN DE HARO BebasiAlman’d ama, LUTZELBURG DUKO Fark tmez, annesilspanyot zi GOTHA DOKO Ne ispanyol,ne Alman kendist114 Vitor Hugo Yani dlmeli BIR SUIKASTCL Yo imparator secildiyse gu anda? BIRINC! SUIKASTGI ‘Mectis mi segecek ont? Asa DON GIL TEREZ CRON Dostat! Ne fark eder ki! Bapins kestik mi, Hikiimstiz kalwwerir tag da BIRINCI SUIKASTCI Hayu, eger imparator olursa, Varlgy kutsallatr aninda ‘Arik sadece Tann dokunabilit ona, GOTHA DUKU ‘Bu isi halletmenin en emin yolu, Imparator olmadan éldirmek Carlos'u, BIRINCi SUIKASTCI Mumkuind yok sogmezter on. EPS! BIRDEN Amparatorluk tahbna oturamayacak! BIRINCI SUiKASTCL ag kol gerektirironu kefene Koymak? EPS! BIRDEN Bir tek, BIRINCI SuIKASTCI ‘Kalbini kag bigak desecek? HIEPSI BIRDEN Bir tek BIRINCI SuiKasT¢T Peki darbeyi kim indireeek? HEPSI BIRDEN, Hepimiz beden, BiRINCI SUIKASTCL Kurban birhain madem. Hervant 8 Jimparator seciyorsa, Gebie rahip secmek adina : i its, cllerindoki defterlere adlarit yazar, = a 2 ‘konugur) atx Bin Sung nf 6 a ary oa "Meydan olcumalt : Je sehpalanna, kerpetenire Seve enage oie “Fie Romak git indirip darbeys + Gig bran gibi lm HE Roan hierdie bir her) HIEPSi BIRDEN “Kim okt, Bye? mc INCI SUIKASTC! (rae se) Heme SERNANL (Suess labaligdonsiyrloral) um gt! a ean ures anand pene intikam! DON RUYGOMEZ ' katt rp Hernan ear fain verde, ben yapaysm seri yerin HERNAN ayn! Mem de hayatim tstine, -lendim laskanmayinz sensi! ‘Muth ik defagaiyor kapim, DON RUY GOMEZ ighirseyin yok bu diinyada,TS Vitor tro “Hakim bana devretms levretmen karsihiginda Malkin tly deteyte Os ytz Kéydmdeki tim kéyliter Dostum, hepsini veririm sanal HERNANI Haytr diyorum, anlasaniza! COTHA DUKO Delikantinin hak var, Senin kolunun inirecegi darbe Daha az grit olacaktrihtyart DON RUY GOMEZ Geri durun sit Ikimizin arasinda bu mesele! hum gedrtenim ketone da ‘inundakipaslara baka da Kiam ise yaramaz sanmayin, ‘(Hernani'ye) Unutme, bana ait canunt HERNANI Benim canum size ait ama, (Onunk de bana! DON RUY GoMEZ (40 borusun kemerind 7 lerinden goke Iytapeyseakaday dine guna Sana geri veriyorum av bran, ain EENANE etn ANS nim etayonum eles layatems geri vermissin ne gkar ki? Teonni zxie, Allumin akaylaatlatacagim bu i intone tata te, Belki daha da fazlas! Peki bana verecek misin kasi? DON RUY GOMEZ Ala! Sadece hayatin, iq Hernan 17 Br DON RUY GOMEZ pei bu motfalaktan mahram ett y9, “plahindan bul! (ae borusion tekrarRemerine taka) BIRINCISUIKASTGL ¢Hertanye) “arlosa imparator segebilr karl phi cable tutmalr kardesim HERNANI pu konuda endige etmeyin! BIRINCI SUIKASTCL sittin thanetler izerine olsun hain, - Biz, Kontlar ve baronler, jer Hernani basaramadan Shise evar edelim, Carlos dlene kadar! eker toker Slmek anlamma gelse de ‘Yemin edelim dlenin yerine gesmeye. HEPSLBIRDEN (Kililarin coker) Yemin edelim hadi GOTHADOKU (Birinci Susie ye) [Neyin dzerine peki? DON RUY GOMEZ Kiticine ceri, keskie ncunadan tutu basen eerine aldirrd Bu hac tzerine yemin edetim busin! THEPS| BIRDEN (Kafoplarm Kararah Gainahtan korkmaza Olin! {zak bir top sesi duyultr. Herkesderin bir sessileHereni 8 8 Yor Hoge fcinde beter. Metari karst ait. Egitte Dan Ltr Solgur bir yee lier. -Kinci bray. gine a. - Mesari Kap sonoma kudor agar tna Ai eta, este ayaa ve harcketsizdirur) — gu acinar tagoos eae tray ib (inti ori warn sp re grit terne abe deri nt me pl tr aon ir Beil Mt Doe sno Mae _ ses satilrint ova burada, hla 2 “(5 ikastgalara) , pc eben ayaolan sah Soren mera ns dni. (ie aged ES in gibi ortada. Hepiniz. gelin! Pe TERNAL (Ader bre) DORDUNCU SAHINE SUIKASTCILAR, DON CARLOS, DON Ri BOpiLAR. MUHAFIZLAR, BOHEMYA KR BAVYERA DUKU, DONA SOL DON caRLos Beylet biraz ueaga gitseniat Imparatorunuza kadar ulagtyor sOzlerinie -Askadaglar gekinmeyin! . secs mg bt sir. Dein bi ssi Crag | Gc ot hoya gal el ssc ve hnektsissuibatcterin carte sere Sandi ki esifkarantikta bir adun atar) Bir Kalabask ckar sessiz gecenin iginden Sonra karanliga dalar yeniden Senki ben de bu yiizden, Riya mi sanacagim basimdan gecen? Mesaleleriniaisindindiindz diye Sui. de mezarlaa oturmus tgtanheykellersonacagum? Sevgiitastan yontularm! DON RICARDO Meterince yuksek sesle Konusguyordunue az ance ‘Kogan elit: Yerlere kadar eilerek) Hadi ama, kendimizi kancirmayahin! ‘Majesteleit Kaldinn baslaninizs da bakin gézlerime DON CARLOS Charles Quint karsinizda igte! ‘Vorun head Bir adim atin! Ne kadar cesursunuz gorelim bakalim, (Cesaretiniz yok mu? cay em ypyonun se Se SON RICA. een er Kutsal mecls adsna Iki secmen geldi, ‘Az Once mefaleleriniz panldiyorda Zanini kutlamays. Kandan slevler halinde DON CARLOS etek bir nefesim yeti hepsini stndtemeyel ile120. Vitr Hugo (Algo este Ricardo’ya) Dona Sol peki? (Ricardo seam verip star. kori_mesaller mu «sliinde alto katate ve baslerndatalargla Boke sys Kons ve Beeyera Dik ger. Kortelerinde ele imparatotagueizernde ki bash kava ve ortesinda Pana armas an seme sayst: Alma bey dy; Askerer ag, sr hands dsl we i seqmen ‘atora kadar yolacrlr. Sepmenter imparatort say selanla, a sopkoin kara selamlarina igi BAVYERA DUKO Chattes! Romalann kai, arsii2da ite! Imparatoroldunu, kutlare kutsal majestel Dainya sind avuclanavzin iginde Imparatorluk ark szin zi, Her kraln sahip olmaya can at taht ca. Once Saksonya Diiki Frederie sci ‘Ama sii tahta daha layik gorere, rede utsalimparator, gen de abn tacmzt Ve tabi danyay Xeftaniniz hazy kibemuz da emriniede DON CARLOS Teper ederim, kardesim Bohernya Krab Kuzenim Bavyera Dak, size de. Gidebtrsiniz,hacet yok beklemenize Ugrayip bizzat tosekkite edecegim mecise. BOHEMYA KRALL Charts atolanmz dost diye adlandried Babam babaru sever, arkadagt onlann da Dabalan ‘Charles, ok gens yagta kal at yazgsar arasinda SSyle, Karin layin mi? Gocuktun daha din Hig unatamam bir gan... Hement —24 DON CARLOS (Sie As li beni Bohemya Kral - Cpe on ona Baye tne fe Arado dar on saygeylaselamlaynn Bt segment sander sve) | Gidin hot (iki segment korgleriyle che) KALABALIK | cokyasat ; pO ON CARLOS (Kent Keine Benim icin geit yapryor hepa Suradayam, sank bir iyat _ Frederic iyi ki reddettt -mparatoroldum sonunda! (Ricardo’ mn gotrdigi Dona Sol giver) DON SOL Askerler! imparator! Tannin! Ne beelenmedil darbe! Hema, askam! HERNANL Dona Sol, burdasinz siz det ‘DON RUY GOMEZ (ernan'nin yond ken Rune) Beni gormedt bile! : (Dont So, eraaye hogar COnun gitoensiz bakglarskargisoula gerilr) HERNANI Madam DONASOL (Cagsinde hanger gir) Hanger ayzrmadim yard SeNHERNANI (Ona holla uzatara) ‘Canim sevgiim!12 Vitor Hg DON CARLOS Hepiniz susun da sadede geletim! (Suikestetara) Kastilyali Lara, Saksonyali Gotha. Siz hepiniz! Anlatn bana, Ne yapmaya geldiniz buraya? HERNANI (Bir adun atarak) Efendim, anlatalim, mesele cok basi aslinda ‘Alman karan igliyorduk Balthazar duvarina (Bir hanger alarak hareketetirind ‘Vermek igin Sezar‘sn haklana Sezat‘a, DON CARLOS Pekalat (Dor Ruy Gomes’e) Siz de mi hainsiniz Silva? HERNANI (Suitustelara nrerek) Carlos sahip gimdiisteditderine! ‘Imparatoriuk da onun, kelielerimiz det ineparator‘a) Imparator karmizist maviden fazla yakisacak size, Hem kan da belli olmaz dizerinde. DON CARLOS (Dou Ruy Gomes'e) Kuzen Silva, nankdcligdintz hayal kirikiigina uray beni

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5794)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Konu

  

  Document9 pages

  Konu

  el_ahrairah

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Voices and Visions

  

  Document17 pages

  Voices and Visions

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Affect and Emotion

  

  Document13 pages

  Affect and Emotion

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Falsafah and Tasawwuf in The Islamicate

  

  Document96 pages

  Falsafah and Tasawwuf in The Islamicate

  listbox

  No ratings yet
• Modernity As Distinct Civilization1

  

  Document13 pages

  Modernity As Distinct Civilization1

  el_ahrairah

  No ratings yet
• İş Sosyolojisi Sunum

  

  Document17 pages

  İş Sosyolojisi Sunum

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Soc 307 2 Power

  

  Document38 pages

  Soc 307 2 Power

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Bengu Bade

  

  Document111 pages

  Bengu Bade

  el_ahrairah

  100% (1)
• Turk Dili Yeterlik Listesi

  

  Document6 pages

  Turk Dili Yeterlik Listesi

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Wolfram Eberhard - Kaynakça

  

  Document11 pages

  Wolfram Eberhard - Kaynakça

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Lamii Celebinin Ask Mesnevileri Ornegind

  

  Document1 page

  Lamii Celebinin Ask Mesnevileri Ornegind

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Wolfram Eberhard - Kaynakça

  

  Document11 pages

  Wolfram Eberhard - Kaynakça

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Wolfram Eberhard - Kaynakça

  

  Document11 pages

  Wolfram Eberhard - Kaynakça

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Anadolu TrkFolklorundaGeyik

  

  Document12 pages

  Anadolu TrkFolklorundaGeyik

  el_ahrairah

  No ratings yet
• 316-Article Text-6659-1-10-20190506

  

  Document10 pages

  316-Article Text-6659-1-10-20190506

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Codes For Libraries Outside of Turkey

  

  Document4 pages

  Codes For Libraries Outside of Turkey

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Books at JSTOR Open Access Collection 2020-09-05

  

  Document441 pages

  Books at JSTOR Open Access Collection 2020-09-05

  Aimee Koranteng

  No ratings yet
• Gazel Ornekleri712934284

  

  Document7 pages

  Gazel Ornekleri712934284

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Turkiye Tarihinde Escinselligin Izinde - 80ler

  

  Document10 pages

  Turkiye Tarihinde Escinselligin Izinde - 80ler

  el_ahrairah

  No ratings yet
• hestbihistCILT1 PDF

  

  Document417 pages

  hestbihistCILT1 PDF

  el_ahrairah

  100% (2)
• 30 31 33 34

  

  Document52 pages

  30 31 33 34

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Metin And-Makteller

  

  Document8 pages

  Metin And-Makteller

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Kolakowski - Totalitarianism

  

  Document10 pages

  Kolakowski - Totalitarianism

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Pascal Bonitzer - Bakış Ve Ses PDF

  

  Document150 pages

  Pascal Bonitzer - Bakış Ve Ses PDF

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Arabic Thought in The Liberal Cage

  

  Document30 pages

  Arabic Thought in The Liberal Cage

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Sevgi Soysal - Bütün Eserleri 2 - Yürümek PDF

  

  Document140 pages

  Sevgi Soysal - Bütün Eserleri 2 - Yürümek PDF

  el_ahrairah

  100% (2)
• Fahim Bey Ve Biz PDF

  

  Document149 pages

  Fahim Bey Ve Biz PDF

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Euripides Electra PDF

  

  Document129 pages

  Euripides Electra PDF

  el_ahrairah

  No ratings yet
• Critique of Violence

  

  Document14 pages

  Critique of Violence

  netsanet_animutn

  No ratings yet
• Bilge Karasu - Troya'da Ölüm Vardı

  

  Document243 pages

  Bilge Karasu - Troya'da Ölüm Vardı

  Bünyamin Özen

  50% (2)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (895)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (400)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (838)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (588)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1891)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (344)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1090)
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1712)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1015)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1839)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (121)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1937)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2322)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4609)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2103)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4200)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1103)