Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Sofokles KralOidipius

    Uploaded by

    el_ahrairah
    15 views29 pages
    Kral Oidipus

    Original Title

    Sofokles_KralOidipius

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Kral Oidipus

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    15 views29 pages

    Sofokles KralOidipius

    Uploaded by

    el_ahrairah
    Kral Oidipus

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 29
    ‘Buta aan Fir we Sanat Eserlr Yas ve yard Asal tis bare evnvenieeittic Yiyoranan ogunlarin salleunesi oyna, rang irae siren yorarlaeasancok ears ine bal olga, ssenden yarerlanca ag ey Surana, kurta vinci erie bagounnalar zoruslader, (Gevirinin Trkige Yay atl (© TEM Yopum Yayunebk Lid, 2009 Mitos-Boyut Tiyatro Yaar Oyu Dist 139 Esk Vian Tingesglar 3 ~ Kral Opa Sfibles 1. Bas Eyl 2002 (Gigi Dil grit 2 Bas: Nisan 2009 (Geren Timcl Csi) ir: gin Keone Dis Ft lel Bk: Yeni Given Matha stn Ti 222.567 69 20 ISBN 975-8106-33-7 TEM Yon Yaya C44. $i Aga Geng Sk. 72 Gots 80090 lett Te: 22.249 8737-38 Fox: 212. 24902 18 Ema: itsbayutni com i MITOS-BOYUT Yayinlan # TIYATRO /OYUN Dizist 139 SOFOKLES ESKi YUNAN TRAGEDYALARI 3 KRAL OiDiPUS Tarkeesi Prof. Bedrettin Tancel aot 18 Sifts Kisiter oipipus RAHIP KREON KORO: (Thebaili thtiyarlar) ‘TEIRESLAS IOKASTE KORINTHOS'LU HABERCiL LAIOSUN KOLESI HABERCI rat ations 18 ‘Thebai sehrinde, Oitpus‘un sarayenon dn, Her Kepone _yawunda,basamnablarla yale be sun. Saray Brinede- i merdivenler izerine diz gdkollg Thebnitiler,ortara def the ve ceylin dallas koyraslardr, Kalabaligue artes, ‘ayakta bir iyar, danre Zeus‘wn Rahibi gray, ids tir mide halbelege seeder, sonra, bir bob easy, 5b 2 basla OIDIPUS Ula Kadmos'un gene evatlan! Bu niyaz dally lasarayimun dine nigin diz tin? Gein bee yo- rundan buhur dumanlan, matem havalan, inililer yrakseliyor. Derdinizi bogkalanindan duymak isteme- dim, evatin. Ve bn, hepinizin pekiy tanidip Oi pus, keritim ghee kargnuza. (Zeus Raine) Ar- Tavihtivar; sana dger herkes achna s6z siylemek, Ne- den buraya geldini? Bir desdiniz mi, bit iste nt ‘or? Bin kuvvatimle sizlere yardima hazat oldu tu bin, Gniimale bayle di gOkiip yalvarmaniza zie reyecek, acmayacak kadar duygusuz deli RAHIP” Soyleyeyim dyleyse: Oidipus, yurdumun hOin- ddan! Sunaklann ondnde diz gOkenlen gordyorsun. alan, pek uzaisara gidemeyeeck gocuklar balan be- nim gibi, ihtivarigun belini BOREGR rahiper; ben Ze- uslun tohibiyim, Sunlar da genslerin en degerier Halk, elinde datlrla, meydanlanda, Pallas cite ma- tedivle Kthin lsmenos'un killer dninde oturms. Sen de girdyorsun: Soh icine digtg felaket kasi igosna gods geremiyor art, Eknler, str mahvor Juyor, cocuklar ald doguyar. Aesler sagan irene ela- In bie flake, veba,ortaligy kassp Kavaruyor, Kadmos cevlatlanns kip gesirvor ve karan Hades, nisl, 2 ste {ushkladsbesenyar. Barada, yuvanin eatndatopae San btn bu insanlar da ben de, sonin bir tn een {igen biliyoru. Vine billyorazk,tannlann yerdanung rahmetine muhlac oldugumuz biyle felaketl bir oe, {Randle rasinda en kuvvedsensn. Cink sen Kimseye sormacan bizdenfazla bir sey bilmeden, bet heracakesenozalimeanavarmn pengesindea Karten Tan yardimaylacarunzt koran; buns herkes bn Yor herkessbyliyr.Bugan de ey hepimizin sevgising fazanan Oidipus, senden yardim dilemeye geld ster in Lane, iste bir kuldan sham a tore germ itsonlann dedikler cle degeri, teil als Févomn Sells sre gocmigini hata, geht kurtay arvana Memieket. gecmisteki hizmetlerini daganerek, rong Kertana diyor. Gok zaman gegmedi aradan: Bil ci ete ordrmistingésteryinekudretnt. likin eimieicr futon, sonra da yiztsta birakan bic hokiimdar dane Stes sana. Bu menlekette hiksimsrecekeun, eng {2k Gil isonlara hikmetmek daha ivy elven {cindeinsanbulunmayan bos bir kale, bog bir gem! ner ye yarar? OPUS ls: evan buraya benden ne istemeye Beldiginiaspekalsbiliyonsm, hepinizin nas acre Bit peklt hisediyorom,Fakat ina, iia Hie {itinizn bene kadar ytregisalamamustn Her bien selemadhnve bili. Bilin ki, cok goyas dS, him yorsum. lice digtindakten sone, br tek sone Duldum, ona basvutdum: Sehri kurtarmak igin ne yap- Laat ne sOylemem gerektigini dgrensin diye, Ment Keusun oh, kanman kardey Kreon'u, Python mote Aine Foibosa yelladim. Ganler get gel hal none Kol Otiue 28 RAHIP Tam zamaninda séziini etfin: Kreon'un buraya CmDIPUS A Apt! Teel bua iho olDiPus: ‘Cuenta simdi her geyi. Sesimi duyacak kadar OIDIPUS Herkesin éniinde konus: Onlann acisi bana ken- KGREON Ken dtenibu meehtn stp gharmaa ys 22 Seftes OIDIPUS Bitiyonum, soylediler Hig gGrmedim onu, KREON Laiosaldaraldt, Tuan simdi azikga bizden onun {ntikamume almarnizs, Koruna girenlerin cezasin verme. mia stiyor, OIDIPUS fyi ama eskcen islenmis bir cinayetin kaybotan telerini sini nasil bur? KREON Ona éldérenterbu memleketteimig. Aranian bc lus, aranimayan elden gider OIDIPUS — Laios saraymnda m, Kendi topraklaninda my, yoksa metncketidisinda mu alia? KREON Kihine bagrurmaya gidiyorum diye memleketten okt © gitnden ber bir daha da sarayana dénmedi OIDIPUS Yalnuz degitd ya? Yarunda bulunaniarelbetie bir seyler anlatmslardiz. KREON Yanindakiler ce canlari kaybettlor,igerinden yalnuz bri kagp kurtuldu, O da ancak bir sey haterla. yabildi OIDIPUS Neyi? Ufak bir pucundan cok seyter ghabilie. KREON Laios'un karisma haydutlar ikon bir ig oldarmemis, hepsi birden dldtimiisler OIDIPUS Bis, bay para Karls, burado tertiplenme- ‘is lsaych, haydutlarbdyle bir cinayetiigemeye cosa ret edemezterdi KREON Herkes bayle s6ylemisti o zaman. Ama Laos 6k Jeislre. spat istiyersan, gt Defoe, tannin ceva- ‘ons dogri olarak getrip getirmedigini nla. Sona, be- nim sana karst kainle bili oldugumu ispet edersen, cezam olin olsun, Bu cezaya garpilmamy senine bite likte ben de isterim o zaman. Beni dinlemeden, birt Jam kuruntulara kapihp, beni suclamaye kak iy ce dusinp tasimmadan, iylee Kota, kovilere sy de- mek, adil olmaz, Sadik bir dostu reddetmek, bence kendikendimiat hayatn en kutsalbldigimiz bir pongo sundan yoksun birakmakt. Zamanla bunaryanfarsin efbette, Cankis gvenlicinsan zamanla anlage ba nin foyas bie inde kar meydana KORO BASI Kral, yaruimaktan gekinen insan, onun bu sslerini beni. Cabuk hiksim veren yarlabili. OIDIPLS Bir hain, giaice bana tuzak kurmakta aceleedes- se, benim de vakit gecitmeden, kendimi Korumam ge- reir. Alditmaysp beklersee,tasarladiklarni gersekls- tir beni mahveder KREON Peki, nediryapmak istedigin? Beni bu memle- ketten stinip gkarmak mu? OIDIPUS Hays, srilmeni deg dlmentistiyorum. KREON Bu dismantinnedenin’ agikiamak zorundasin. OADIPUS Demek bana karggelmek, siaimd dinlemek is- temiyorsun? KREON vet, ginkll mantiga sigmaz b. OIDIPUS Kendiny korumak zorundaysm. 40 Sots KREON Beni de korumalisin OIDIPUS Ama sen hain bir adamsin! KREON Ispatet OFDIPUS Ben kralim, wyacaksin emrime. KREON _Adaletsiekrala boyun egilmez OIDIPUS Ey Thebsi, Thebail KREON Bu gehiryalntz senin deg. KORO BASI_Bayiiklevimiz, duran! Botan tam zamanindo, Iokaste sarayindan gikyor. Arsntedaki anlagmazigin sideritmesine o yardim edebili Clokestegirer) IOKASTE Ne var, Boyle bog yore agiz kavgass edecek? Memlcket ojirfelaket isindeyken, kgisel kirgntklar yilzunden birbirinize digmek yalogir mi size? Haydi, Oidipus,saraya gir; sen de Kreon,evine git. Hig yoktan resele pkaemayin. KREON —Kardesim, cok gorip, ama kocan Oidipas aklma kkoymg: Beni ya baba yurdundan edecek, ya dldinte eck OIDIPUS vet oyte. Beni blddemek igin dizen kurmus; yo kaladin KREON _ Rger boyle bir seve kalkigmissam, taniar beni keahretsin, eanum: alsin! IOKASTE Oidipus, anntar seviyorsan,ettigibayak yersi- ne, bana, burada bulunonlars saygin varsa, sézlerine KORO BASI_ Yalvartnm,efendimia; iilklesicosim kabul a OIDIPUS _Neye dayanarak kabul edecegim? KORO BAS! Gocuk deg o sbeleiséyleyen;tanrinin acim anmakla da bisbltin bayiid OIDIPUS Bayle séylemelde benden ne istedigini biiyor rst tinue 31 KORO BAS! Biliyorum. OIDIPUS Agila dyleyse. KORO BAS! Ettigi bayitk yeminin glinaht altuna giten so rnaen yakin bir isan, str siphe tzerine sug sayyp e- elemekten vazger. OIDIPUS Bayle soylemek, élmemi veya kovulmamt iste- mete KORO BASI_Ult Tan Helios sahidim olsun ki, haytr! Ake lumdan baie sey gecirdimse, tannlarin, yakinlarimn Janetler sizerime yagsan; en Karkung igkencelerigine ‘leyim! Yeter cektigimiz aciar, aranvzdaki kavgatarla bize yeni ala gektiemeyi. OIDIPUS. Clecegims yahut da Thebat'den zorla, gerefsizce atilacagimt bile bile, dediginizi yapryorum: Buradsn lefolup gitsin, Onun sézlert degil, senin sizlerin do- xeundu bana. Ama nereye giderse gitsin,nerede oft olsun, ondan nefretettigims unutmesin! KREON Istemeye istemeye x32: oldugun bell, Ama 6fken gectikten sonra, pismanik duyacaksin. Senin yarabh- sndaki insanlar, Kendi kendilerin Kahrederler; bu da nian cezasid OIDIPUS. Beni rahat burskmayacak misin? Defolup gitme- yyecek misin? KREON Gidecogim. Sen beni anlamadin, ama burada bur Iunanlar benim nasil bir insar oldugurnu bilirler. (Ryeom zag) KORO BASI. Kraligel Oidipus'u hemen sarayina gittrme: isin. JOKASTE Gi yim KORO BAS! Yong antasian sdzler,birtakim siphelere yol act, Yersiz de ols, stiphe insam yaraar. HOKASTE. thist de kabahatlto halde? secegim, ama ne olup bittfini de bilmeli- 2 Sots KORO BAS Evet. IOKASTE Neler sylestiterbibinerine? KOROBASI Memlckot yoter kadar ac ekiyor, bu kavga | yt bithgl verde braksak iyi oh. OiviPuS Corayérsun ya ne kadar niet ursano| hak korumuyorsun, bana bagiigin da zayitiyor. | KORO BAS! Blendimiz, kag defatekrarladim: Yurdumee, zu belolardan kurtaran senin gi bir insana bagh Kal mamak qgniktr. linden gelise, bugin de bize yol | sister. JOKASTE Ba kador éfkelenmenin nedent ne, Oidipus? OIDIPUS _Seyleyeyim sana nedenini; seni onlardan daha sok sayanm. Olanar, Kreosun ydzinden ole. Beni dlevirmeye kak IOKASTE Ania anlat ki ondan siphe etmekte hak olup olmadigin ag anlaisin OIDIPUS _Latos't benim dlekindagiimd ida ediyor JOKASTE Nerden bilivor bunu? Kimden Ogrenmis? OIDIPUS —_Buraya algak rublu bir hin yollac, kends Siylemiyor, ona siyltiyor. JOKASTE Bosuna tizme kandi, beni dine. Bil ki hight ‘san, Kehanetien anlamaz. Bune sana birkagkelimey. Je ispatedecegim: Laios, gn birinde br haber ali bu haber Foibos dei, ona rahipleriverd. Bir gocugu ‘uz ola, bu cocugun da babast Kral Old Grecedint bildiemist, Flees biliyor ki, Kral bir yol kavsaginda, hhaydutlar ald. Doguktan ig gin sonra Laios go uu ayatkanin baglams, on issiz bir dag basina st} fiemsh. Béyleikle, Apollon haber verdigi felaket | serceklegmedi.Laios korktuguna ugramadi; Oglanun eliyle blmedi, Kehanetlerin de bir deger olmadih ane Inst. Bosuna deme kendin; kullain bir Buyrugu ob dugu zaman, tanninn arsclara thtiyaa: yoktur, isnt rat itis 42 endl ort OIDIPUS Aniatklann gok huskulandic ben, skis pe- rigan ett. JOKASTE Ne var ki anlataklanmda? OIDIPUS Yaniimyorsam, Laios'un bir yol kavgaginds 6k irltigtini sByledin? IOKASTE 0 zaman da dyledeuiler, bugin de Oyle diyor las OIDIPUS Nerede bu, Laosun oldcirulsg yer? IOKASTE Fokiste, Daulis ile Delo den gelen yolarn bir lestigi yer OIDIPUS Ne zaman duyuldu bu haclise? JOKASTE Sen bu tikeye kal olmadenbitaz Snce OIDIPUS Ey Zeus! Beni bdyle mi mahvedecektin? JOKASTE Ne va, seni Doyle biden tlaga, horkuya dist recek? DIDIPUS _Actik bana bic ey sorma. Laios'tan babset bana Nasildyorinagy, hag yaslanindayd? TOKASTE Uzun boylayds, saclan agermaya baslamigt, tz da sana benzer OIDIPUS Eyvah! Korkarm, bitaz Sree bilmeden kendime Janetler yagatrdim, JOKASTE.Neter ssyloyorsun, Ocipus? Yaztne bakamuyo- OIDIFUS Korkuyorum, kahinin dediklest gkacale diye orkuyorum. Art her geyin anlaslmas ign, bir noke tayt daha aycinlatmaruisteyecegim JOKASTE Benim de igi Korku ald, ama ne sorarsan ‘ap verecegim OIDIPUS Yanunda sadece bikag ig mi vary yoksa her Fukiimdar gi, kalabaik muhafzlala me yo kena © JOKASTE Bes kisi; ilerindon birt Kralin ober Sapo dl. Arabayt Lajos striyord OIDIPUS Anlasthyor her sey yimdi... Kimden igrendin bi bn bunlani? IOKASTE Kapp kurtulan kéleden, OIDIPUS Sima burada mi bu: adam? TOKASTE Hays. Buraya dondp de seni Glen kraln yerine _gesmig gOrdince, bana geld, yalvards, Hayatim goban- hikla gesirmek, gormeye dayanamadige bir schircien ‘ueaklarda yasamak istedigini sByledi. Ben de raz ok dum, ganka istediginden fazlasina hak kazanmyg bir insond OIDIPUS En kasa zamands buraya gelebilir mi? LOKASTE Golebili, ama ne diye istiyorsun gelmesini? OIDIPUS Bu kadar konustuktan sonra, onu ne dive gér- mek istedigimi anlarsin art IOKASTE Kolay buraya gelmesi yalnuz, dzerinde neden bu kadar durdugunu antamak da hakkandir sarin. OIDIPUS Soyleyeyim sana, ck bagka umudum kalma- i, Hem, bu durumda, senden bagka kime asiabilicim? + Babam, Korinthos!u Polybos, anam da Dorisli Meror pedi. © memlekette gok sevilen, sayslan bir insendim. Bir gin, gok canum sikan bir olay oldu. Bit ziyafette, sarabt fazla kagiran bir daveti, bana “uydurma evlat™ dedi. Bu gok agrima git O gin, zor tuttutum kendim Extesi gin, anamla babamt buldum, olay: anlatiim. Cok Szlder; benim de icim biraz rahat eder gibi ol- du, fakato s6z akhimaan gikmuyord bie tei; igime i lemigti. Annemle babame haber vermeden Deliot'ye, tapinaga giitim. Tana, sorduiyuma cevap vermek iste- ‘medi, beni geri geviedi. Yala, oradan aynlmadan én- ce, Foibos, korkung felaketlere ugrayacagimy; anamla cevlenecegimi, ondan gocuklarim olseagars, bana hayat vveren babam: dldtirecegimi sdyledi, Bunun dizer Krol Otinas 35 opm alip Korinthostancskmaya, tnrinin haber ver digs fetaketlenden uzak kalacagim sang bir yere agtmeye kara verdim. Yarie yy, Laiostn ald rildagind sbyledigin yeregeldim. Sona her gy! anla- tacogim lokaste Us yolun bitbirine kava yore yaklaghgim sitada, kagidan ath bir arab, demi ae "feign nsana Benzayen biryle rabanin inde gi den bir flavuzun gelditterini gordim. Kavu da, srabedaktshtiyar da, se bir see, bana yoldangekil- rem ign bagi. Kizdun, ben yoldan atmak iste- yen arabacya vurdum, Bunn dzerne tyr, arabas- nun yanindan geecegim sada, clink kacbaca ast ‘a vurdu, Buona pek pahalya mal old: Elm’ so- payi ben deontn bana neds thar arabanin ge he yuvarlandoradan da yere dt, Hepsini de otr- ddan. Bu tammadiim adam, Lai ise, dnyada ben- den daha ahs annarin lansing, mins sigeamip birinsan var midi? Higieyabonay,hibir yur Bent vine alamae, Benimle honusor ark. Her yerden ovulup atmam gers Ne ach ki, Basia laneler ysfdian hen oleum. Kaen baht, anett dogma gum dnyaya, Kader neler varmis! Dogup biy-

    You might also like