Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

TALLER DE PAPEL JAPONS

Profesora: Carolina Larrea- http://www.wix.com/mlarre1/carolina-larrea#!
REFERENTE HISTRICO DEL WASHI
De cmo lleg el papel a Japn y se transform en un oficio con tradicin
propia.
China es quien se adjudica la invencin del papel. El cual fue presentado
oficialmente por el guardia imperial Ts ai Lung en la corte del emperador Ho Ti
en el ao 105 de la dinasta Han, Sin embargo, durante el mes de Agosto del
2006, diversas fuentes en internet informan que se encontr un trozo de papel
de fibras de lino que data del ao 8 AC en la provincia de Gansu al noroeste de
China.
Desde China, el papel lleg a Japn a travs de un monje budista de origen
coreano llamado Donch en el ao 610 DC. Este monje conoca el proceso de
elaboracin del papel y el de la preparacin y combinacin de pigmentos, para
elaborar tinta en barra.
En un principio, el washi se desarroll en el Japn como una actividad para
ser realizada durante la temporada invernal en el que los cultivos quedaban
cubiertos bajo la nieve.

Pero con el correr del tiempo fue tomando tal

importancia en la vida cotidiana y espiritual del pueblo que estimul la

bsqueda de recursos alternativos para que su elaboracin fuera posible
durante todo el ao.

En el ao 770 del perodo Nara, el prncipe Shtuku, encarg la impresin de

un milln de dharanis, oraciones budistas en papeles individuales que iran
dentro de pequeas pagodas transportables.

Ilustraciones de Richard Flavin

Este primer encargo masivo

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

Prof. Carolina Larrea J.

f: 651 08 1171

mlarrea@uc.cl

significara la fabricacin de papel en gran escala, y una extensin en sus

posibilidades de uso.
As la industria del papel artesanal cobra gran importancia y su especializacin
se hace cada vez ms amplia. Se trabajan tcnicas especiales para elaborar
papeles de gran calidad y de los ms diversos tipos.

Papeles para cubrir

murallas, o papeles para transportar plvora y medicinas, tabaco y

correspondencia, papeles especiales para limpiar el filo de las espadas.
Objetos como platos y cajas lacadas. Bordes de tatami y vestidos para nobles.
Papeles mezclados con arcilla para modelar, pulidos con conchas o camelias
para darles brillo, teidos y laminados en ambas direcciones y con diferentes
barnices. Cada una de estas variedades de papel otorg una identidad
particular a las ciudades que lo elaboraban.
En Japn, el oficio del papel se transform en una actividad que reuni aldeas
completas convirtindose en comunidades artesanas que se sostenan
principalmente con la elaboracin del papel, especializndose en ciertos tipos
de washi, para usos especficos. Surgieron las kamisuki- uta, canciones de los
maestros del papel, cuyo objetivo era hacer ms ligero un trabajo pesado y
montono.
Es probable que durante el perodo Edo (1603- 1868), el papel haya
alcanzado su mayor desarrollo y en el que cada tipo de papel estaba
diversificado por reas y familias en particular. Durante la era Meiji ( 18681912) Japn abre sus puertas a Occidente, que significar grandes cambios en
el pas.
En la primera mitad del siglo XX el washi tradicional gozaba de muy buena
reputacin por su fuerza y longevidad, con la introduccin de la mquina para
hacer papel trada desde Occidente, se produjo una prdida en su calidad,
pero al mismo tiempo fue la manera en que pudo competir con el papel
europeo evitando que desapareciera completamente. A esto se le sum la
incorporacin

de

qumicos

pulpa

de

madera,

adems

de

otras

modificaciones, que definitivamente afectaron de manera considerable su

calidad. Desde aqu comenz a clasificarse el washi elaborado artesanalmente
y el fabricado en mquina. Aunque hasta hoy en da, slo un papel hecho con
materiales y mtodos tradicionales es usado para la restauracin de

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

documentos y sitios histricos, as como tambin los papeles usados en las

mamparas de los templos.
INFRAESTRUCTURA
El Taller:
1. Un sector hmedo: Es muy importante tener agua a mano. Cerca de un
lavadero, manguera o curso de aguas como ros, canales de regado, etc.
2. Un sector ventilado para realizar las cocciones de fibra.
3. Un sector seco donde se secarn los papeles y sern retirados para
almacenarlos.
Materiales y Herramientas:
Se presentan los materiales ms fieles al taller tradicional japons. La mayora
pueden ser adaptados o reemplazados por otros ms simples.
Sector Hmedo

- Suketa, bastidor con bisagra

(marco y contramarco)

- Delantal pechera plstica

Ilustraciones de Richard Flavin

- Botas de goma o sandalias de goma si

es verano

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

- Jarra plstica de 1 litro de medida - Tambor plstico de 30 a 40 litros

- 2 bloques o ladrillos de cemento
- 2 tablas adicionales de tamao inferior a los tablones de transferencia
Sector Ventilado:
-Cocina quemador industrial +
- Olla de 20 litros de hierro enlozado
o acero inoxidable.
- Cuchara de palo
- Balanza domstica
- Guantes de goma grueso
- Mascarilla para solventes
- Lentes protectores
**Fibras de corteza interna (japonesa: kozo, gampi o mitsumata)
**Auxiliar de formacin natural o sinttico.
** 1 kg. Carbonato de Na (sodio) o cenizas de madera
Sector Seco:
2 mazos de madera o
metlicos

1 brocha plana,
ancha de pelo
suave y firme

- o 1plancha de DM para secar los papeles

Proveedores
Nacional: http://paperlan.com
Internacionales:
Estos sitios son serios y probados. El envo es seguro y cuando existe un
problema, responden.
www.magnoliapaper.com/frame2.htm
www.twinrocker.com/

www.carriagehousepaper.com

Web sites sugeridos: Slo Washi

www.echizenwashi.jp/english/
www.japanesepaperplace.com/
www.minogami.com/english(know).htm

Ilustraciones de Richard Flavin

www.awagami.com/

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

Otros sitios sobre papel artesanal:

www.handpapermaking.org
www.papeloteca.org.br
www.friendsofdardhunter.org

www.iapma.info
www.ipst.gatech.edu/amp (museo de Atlanta)

PROCESO DE ELABORACIN DEL WASHI

El proceso completo dura aproximadamente 2 semanas entre la cosecha y la
elaboracin completa del papel.
El papel japons est hecho principalmente de la corteza interna de un tipo de
morera llamada Kozo (Broussonetia papyrifera)) que se caracteriza por tener
una fibra extraordinariamente larga de 1,2 a 1,3 cm, si se compara con las
fibras ms comunes de 0,6 o 0,8 cm. Las otras dos fibras que se usan para
elabora washi son gampi (Wikstroemia canescens) y mitsumata (Edgeworhtia
papyrifera). El 80% del papel en Japn se elabora a partir de las fibras de
kozo. el otro 20% lo representan gampi, mitsumata y ocasionalmente otras
fibras.
La cosecha de estos arbustos se realiza al final del otoo. En los lugares
donde nieva en invierno, es ms fcil determinar el momento, pues con la
primera nevada caen las hojas y esa es la seal para comenzar la cosecha.
Los rboles son cultivados para este propsitos y dependiendo del suelo y el
clima ser el tiempo que tome en madurar. Esto tambin influir en la fortaleza
y calidad de la fibra. Por ejemplo en Tailandia, la morera demora 9 meses en
llegar a la adultez en cambio en Japn toma 2 aos. Con esto tambin
concluimos que la morera japonesa (kozo) es de calidad muy superior a la de
Tailandia.
Una vez obtenidas las fibras se pueden almacenar y usarlas un ao despus
cuando estn bien asentadas, y aparentemente este tiempo de almacenaje las
hace ms fuertes. Usualmente al comprar fibras con un proveedor, ste
proporciona fibra que ya ha estado almacenada por un buen tiempo y

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

separada de su corteza externa. Si usted tiene fibra con la corteza externa, es

mejor almacenarla de este modo pues as la protege del ataque de insectos.

KOZO

GAMPI

MITSUMATA

Paso 1
Preparacin previa de la fibra para el remojo: Antes de poner las cortezas a
remojar, deben ser pesadas para clculos posteriores en la coccin. Es
indispensable que la fibra est seca a la hora de pesarla. Con 300 gr. de fibra
seca tendr ms que suficiente para una buena cantidad de papeles de
tamao pequeo (30 x 40 cm. aproximadamente)
Paso 2- Mizuzuke
Remojo: Se pone la fibra a remojar la noche
anterior a la coccin con el propsito de ablandarla
y humectarla. Esto se hace ponindola en un balde
con agua fra y limpia. Toda la fibra debe quedar
bajo el agua. Si le es difcil coloque una piedra
grande y limpia para hundirla.

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

Este sistema lo usan los maestros papeleros en Myanmar para humectar el

bamb
Paso 3- Shajuku
Coccin: La funcin de la coccin de las fibras es
eliminar la lignina, sustancia hidrfoba que
contienen todas las plantas y que es responsable
de mantenerlas erguidas. Adems se eliminan otras
sustancias como semillas, astillas y otros
componentes que no son tiles a nuestro propsito.
Al final de la coccin slo quedar la celulosa de la
planta, fibra que nos permitir elaborar el papel.
Para eliminar la lignina y todo lo que no sea celulosa, se usa una sustancia
alcalina. Tradicionalmente se usan cenizas, pero hoy en da la mayora de los
maestros papeleros en Japn usan el Carbonato de Sodio que es ms fuerte y
acelera el proceso de coccin. La manipulacin qumica debe ser con
mascarilla, guantes y lentes protectores. An cuando no es altamente
corrosivo, es conveniente tomar cuidados, sobre todo si no se tiene
experiencia.
En una olla de acero inoxidable o hierro enlozado de aproximadamente 20
litros de capacidad se llena con agua del total hasta hervir. El tamao de la
olla depender de la cantidad de fibra que se cocinar. As, una menor
cantidad de fibra podr ser cocinada en una olla ms pequea, tomando en
cuenta que las fibras deben moverse fcilmente dentro de ella. Mientras tanto,
en una balanza se prepara la sustancia alcalina que ser agregada a la olla
una vez que sta hierva. La cantidad lcali depender de su nivel de pH. Si
utiliza cenizas deber calcular el 170 % del peso seco de la fibra (pesada antes
de su remojo), y su resultado ser la cantidad de cenizas a agregar. si utiliza
Carbonato de Sodio, agregar slo el 20% del peso seco de la fibra. En este
caso si prepar 300 gr. de fibra, usar 60 gr. de Carbonato de Sodio.
Una vez que el agua est hirviendo, ir agregando con mucho cuidado el
carbonato de Sodio o la ceniza de a poco, pues el agua tiende a responder con
borbotones. Una manera segura, es disolver el lcali en una jarro con agua
caliente y luego agregarlo a la olla.
Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

Prof. Carolina Larrea J.

f: 651 08 1171

mlarrea@uc.cl

Agregado el lcali, pondr las fibras como si fueran tallarines caseros,

ayudada por una cuchara de palo o similar, ir acomodando las fibras en la
olla. Cada 20 min. dar una vuelta a la mezcla completa, con mucho cuidado y
no olvidando usar sus guantes, mascarilla y lentes, hasta completar una hora y
media de coccin, que es el promedio que dura utilizando una cocina con
quemador industrial. Si utiliza una cocina domstica, tomar de 2 a 3 horas. La
manera de comprobar que la fibra est lista, es abrirla con ambas manos y
suavemente se separar formando una rejilla. Si no ocurre esto, quiere decir
que le falta tiempo de coccin. Una vez lista, se deja reposar en la olla hasta
que se enfre. Este es el mtodo tradicional que usan los japoneses, pero en
algunas oportunidades el sacar la fibra en caliente no produce grandes
cambios en el papel si se hace con cuidado.
Paso 4- Akuniku/ Hyohaku
Lavado: Una vez que la fibra est fra en la olla, se saca de la olla como si
fuera una prenda de ropa y se coloca en un balde con agua limpia.
Nunca se dirige el chorro de agua hacia la fibra para ser lavada.
sta se trasvasija de un balde a otro con
agua limpia unas 3 a 4 veces (manipular
con mucho cuidado).
Poco lavado dejar un papel ms oscuro y
crespo, en cambio con mayor lavado se
obtendr un papel ms claro y suave. En
ambos

casos

es

necesario

ser

muy

cuidadoso en la manipulacin de la fibra durante el lavado para no perder las

fibras ms finas. Finalmente se escurre el agua y se aprieta suavemente la
fibra sin torcerla.
La manera tradicional en que se realizaba esta etapa en Japn es poner las
fibras en el agua de un ro, armando una piscina con piedras, de manera que el
agua se renovar constantemente y al mismo tiempo el sol actuar sobre ellas
como blanqueador natural. Actualmente, en la estacin papelera de Oguni,
prefectura de Niigata en el centro de Japn, la fibra se pone sobre la nievepara
blanquearla al sol.

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

Prof. Carolina Larrea J.

f: 651 08 1171

mlarrea@uc.cl

Paso 5- Chiritori
Limpieza de la fibra:

En esta etapa se retiran

todos los restos de corteza externa y elementos

ajenos a la fibra. Mientras ms cuidadosa sea la
limpieza, ms pulcro y liso ser nuestro papel.
Hay dos mtodos de limpieza. Uno es trabajar con la
fibra sumergida en el agua y cuidadosamente se
remueven las impurezas (como se muestra en la fotografa). El otro es poner la
corteza sobre una superficie lisa como el mrmol y arrastrar suavemente las
impurezas con un cuchillo liso.
Paso 6- Koukai
Apaleo de los fibras: El apaleo comienza con la fibra hmeda dando golpes
rtmicos de tres, siendo este ltimo un poco ms enrgico y arrastrando levemente
los mazos hacia el cuerpo, durante 15 min. Luego se moja la fibra con un 1/3 de
taza con agua y se junta como masa de pan. Se toman los martillos de apaleo y
se dan golpes rtmicos para abrir la fibra. La rapidez no
tiene relevancia, sino el estar atento para no daar la
fibra con los golpes durante 10 min. Se moja la fibra
con otro 1/3 de agua y se junta, para volver a apalear
por otros 10 min. Cuando est lo suficientemente
apaleada, con la consistencia suave y blanda, de
manera que puedo sacar las pequeas fibras con la punta de los dedos, se
apalea por 5 minutos ms. Se pone la fibra en 4 litros de agua dentro de un cubo y
se mezcla bien; se deja aparte, mientras se prepara la batea.
Paso 7- Kami- o -Tateru
Mezcla de la fibra en la batea: Se ponen 2 litros de
fibra concentrada en una batea llena de agua hasta un
tercio de su capacidad. Paralelamente a esta tarea, el
da anterior prepararemos el neri o auxiliar de
formacin (En un cubo de 10 lt. de capacidad se llena
hasta unos de su capacidad y se esparce una

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

cucharadita de PNS o algn otro auxiliar sinttico, y se deja reposar toda la

noche tapado para evitar que se ensucie).
Primero se toma el peine para mezclar bien la fibra en el agua y se agita
fuertemente con el peine de madera o con un palo limpio, haciendo pequeos
crculos por toda la batea, contando hasta 50. Una vez terminado se le agrega
dos litros de auxiliar de formacin previamente agitado para que quede
homogneo. Una vez agregado el auxiliar se agita con el peine o la vara 50
veces ms. Se retira el peine y la fibra est lista para formar el papel.
Paso 8- suki
Formacin de la Hoja: Se toma el bastidor con las dos manos, se abre y se
deposita el su (esterilla) entre los dos marcos. Se introduce en direccin
diagonal en la batea llenando slo un tercio del bastidor, botando rpidamente
la fibra.
Esto se llama cargar el bastidor, que es la pelcula
inicial de papel y que debe estar lo ms parejo
posible. Se carga unas 3 a 5 veces con movimientos
vigorosos. Luego se introduce el bastidor hasta la
mitad y se recoge un poco de fibra acuosa que
agitar adelante y atrs haciendo un movimiento de
ola luego de unos segundos se bota fibra restante y
se vuelve a recoger una nueva porcin de pulpa
acuosa haciendo este mismo movimiento.
Se repite esta accin hasta obtener el grosor deseado.
Una vez conseguido se bota lo restante y se pone en
diagonal para botar las ltimas gotas.
Recuerde que cualquier movimiento incorrecto quedar
marcado en el papel.
Paso 9- Tanegami
Transferencia: Une vez que la hoja ha sido formada, se abre el bastidor
sostenindolo sobre dos varas que se ubican sobre la batea.

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

Se toma el su con la mano izquierda, el borde interno (ms cerca del cuerpo) y
con la mano derecha en borde externo. Se toma y se da vuelta en el aire para
quedar con la cara que tiene fibra hacia el tabln de transferencia. El borde
externo quedar ahora en el lado ms cercano al cuerpo y siguiendo las guas
puesta previamente y un fieltro o pao hmedo, se transfiere la hoja recin
hecha poniendo el su de manera que vaya adhirindose lentamente la hoja
sobre la superficie sin generar burbujas.
La primera hoja debe ser puesta
con mucho cuidado ya que ser la
gua de las siguientes. Se deja el
Su puesto sobre la primera hoja y
antes de sacarlo se poner un poco
de agua en el borde para que sea
ms fcil desprenderlo. Las hojas
siguientes se adherirn a las anteriores. Entre una hoja y otra se pone un hilo a
1 cm. desde el borde. ste servir para separar las hojas una vez prensadas.
Paso 10- Dassui
Prensado: Una vez terminada la posta de papel se le pone el segundo fieltro
sobre todos ellos con mucho cuidado. Tanto el primer como ltimo fieltro son
de un tamao mayor al de los papeles. Recuerde cortar el hilo que separan los
papeles para que no se enrede con nada en el camino. Los mismo cuide de no
apoyar las manos sobre la posta porque significara empezar todo de nuevo (el
papel japons acusa todo movimiento que hay en l). Teniendo la posta dentro
del sndwich que significa: tabln de transferencia+ fieltro+posta de papeles
recin hechos+ fieltros+ 2do tabln del mismo tamao del primero, se pone todo
esto sobre los bloques de cemento y una tabla menor para no estropear los
tablones de transferencia. Luego se pone uno o dos tablones ms pequeos,
resultando: bloques de cemento+ tabln pequeo+tabln de transferencia+
fieltro+ posta de papel+ fieltro+ 2do tabln de transferencia+ dos tablas ms
pequeas.
Sobre todo esto ir un tambor o balde grande (20 a 40 litros. Un basurero
grande estar muy bien), y se pone una manguera dentro de l con el agua
que salga lentamente. Si se deja toda la noche puede ser de gota en gota. Lo

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

importante es que la presin sea hecha de manera lenta. Cuando se deja toda
la noche, es conveniente que se envuelva todo en plstico por si el tambor
rebalsa. Tambin si no alcanzamos a trabajar al otro da, estos plsticos
mantendrn una humedad uniforme.
Una vez que se ha realizado el proceso de presin, se saca el tambor con
mucho cuidado retirando el agua de a poco con un balde, para no lesionarnos
la espalda, hasta que podamos tomarlo con las manos sin gran esfuerzo.
Luego se van sacando los tablones de uno en uno hasta llegar al fieltro. Aqu
se reemplazarn los fieltros por cartn secante (blotter) y se vuelve a poner
entre los tablones. y se vuelve a prensar por 2 minutos. A veces basta con
poner los tablones sobre los bloques, luego un par de tablas y nosotros
mismos pararnos sobre ellos por este tiempo.
Una vez pasado este tiempo, se retira el tabln de arriba y el blotter superior.
Si el papel qued con exceso de presin, utilizaremos un difusor de agua para
rehumectar.
Paso 11- Kanso
Secado:
En esta etapa se utilizan tablones limpios e idealmente lisos, aunque algunos
maestros papeleros en Japn han usado tablones que dejan la textura de la
madera sobre sus papeles, pero esto no es usual. Dejando el tabln de secado
cerca, se ubica el tabln de transferencia con la posta de papel dirigiendo la
zona donde estn los hilos ms cerca nuestro. Se tira del hilo en un ngulo de
45 cuidando de no romper el papel y se desprende la primera lnea que nos
ayudar a separarlo de la posta. Ayudados por
una brocha llevaremos el papel hmedo hasta
el tabln de secado y lo pegaremos sobre l con
la brocha en un movimiento diagonal primero y
luego completando los lados, hasta que quede
completamente adherido. Esta accin se realiza
tradicionalmente con el tabln vertical, pero
es mucho ms sencillo si lo dejamos horizontal.

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013

Taller Intensivo de elaboracin y uso del papel japons (washi )

f: 651 08 1171

Prof. Carolina Larrea J.

mlarrea@uc.cl

As evitaremos que el papel se estropee si nos es difcil adherirlo en los

primeros intentos. Una vez que hemos llenado el tabln, lo llevamos al sol o a
un cuarto temperado.
Para sacarlo del tabln, se toma desde una punta con mucha atencin y se tira
cuidando de mantener siempre una lnea recta a medida que se va
desprendiendo, para evitar que se quiebre.

El papel japons es muy noble. Si se moja no se desarmar, pero cambiar su aspecto. Si se arruga un poquito
puede plancharse sin temor. En muy flexible y puede guardarse enrollado. Es importante tener en cuenta que todo
oficio requiere de una prctica paciente. Pasa lo mismo con el papel, slo la prctica nos har sentir cada vez ms
cmodos trabajando, pues es una relacin que se establece con el tiempo, de manera de ir conociendo su naturaleza
y al mismo tiempo tambin, nuestra propia naturaleza.

Ilustraciones de Richard Flavin

Valencia, Febrero 2013