CATEGORY

4
Grammar covered in class was used
to communicate effectively.

Gramar

Vocabulary

Fluency

Listening

La gramtica vista en
clase se utiliza para
comunicarse de manera
efectiva.

A few minor difficulties arose

from not using the grammar
studied in class.

Grammatical errors led to many

minor difficulties or one major
breakdown in communication.

Grammatical errors severely

hampered communication.

Pequeas dificultades
surgieron por no usar la
gramtica estudiada en
clase.

Los errores
gramaticales llevaron
a muchas dificultades
menores o de una
dificultad importante
en la comunicacin.

Los errores
gramaticales
obstaculizaron la
comunicacin

Vocabulary studied in class was used

to express ideas eloquently.

A few minor difficulties arose

from not using appropriate
vocabulary.

Some difficulties arose due to

limited vocabulary and/or bad
diction.

El vocabulario estudiado
en clase se utiliz para
expresar ideas de manera
elocuente.

Pequeas dificultades
surgieron de no utilizar
un vocabulario
adecuado

Algunas dificultades
surgieron debido al
vocabulario limitado
y / o mala diccin

Student acted as a facilitator, helping

the conversation flow and develop.

Some minor difficulties

maintaining the conversation
were evident.

El alumno actu como

facilitador, ayudando al
flujo de la conversacin y
desarrollar.

Algunas pequeas
dificultades se
mantuvieron durante la
conversacin y fueron
evidentes

Student responded to questions with

Student responded to most

Communication was severely

hampered due to lack of
vocabulary.
La comunicacin se ve
gravemente
obstaculizada por la
falta de vocabulario.

Some effort was required to

maintain the conversation.
There may have been a few long
pauses.

Much effort was required to

maintain the conversation.
There may have been many long
pauses.

Se requiere un poco de
esfuerzo para
mantener la
conversacin. Puede
que haya habido un
par de largas pausas

Requiere un mayor
esfuerzo para
mantener la
conversacin. Hubo
muchas pausas largas.

Student failed to answer some

questions appropriately OR

Student didn't understand or

Score

Voice and nonverbal

communication

failed to acknowledge some

statements and incorporate these
into the conversation.

appropriate answers, acknowledged

all statements, and incorporated them
into the discussion.

questions, acknowledged most

statements, and incorporated
many of these into the
conversation.

El estudiante respondi a
preguntas con respuestas
adecuadas, reconoci
todas las declaraciones y
los incorpor a la
discusin

El estudiante respondi
a la mayora de las
preguntas, reconoci la
mayora de las
declaraciones, y los
incorpor a la
conversacin.

Pronunciation was clear and

inflection and expressions were used
to enhance communication.

No serious problems arose, but

better pronunciation, inflection,
and/or non-verbal communication
could have made communication
more efficient.

Some communication problems

arose due to unclear
pronunciation and/or lack of
inflection and/or expression.
Student may have been difficult
to hear.

Pronunciation, inflection, and/or

expression confused
communication. Student may
have been very difficult to hear.

La pronunciacin fue clara

y
la
inflexin
y
las
expresiones se utilizaron
para
mejorar
la
comunicacin.

No surgieron problemas
serios, pero se debe
mejorar la
pronunciacin, la
inflexin, y / o la
comunicacin no verbal
por lo que se pudo
haber hecho una
comunicacin ms
eficiente.

Algunos problemas de
comunicacin
surgieron debido a la
pronunciacin claro y /
o la falta de inflexin y
/
o
expresin.
El
estudiante pudo haber
sido
difcil
de
escuchar.

La pronunciacin, la
inflexin,
y
/
o
expresin
confusa
comunicacin.
El
estudiante pudo haber
sido muy difcil de
escuchar.

El estudiante no pudo
responder a algunas
preguntas
adecuadamente o no
reconoci algunas
declaraciones e
incorporarlas en la
conversacin.

ignored most questions and

statements. Student may have
been using notes.

El estudiante no
entenda o ignoraba la
mayora de preguntas
y afirmaciones.