Ivn Eduardo Fernndez Eligio

Comparacin entre el cuento original y la pelcula El Maravilloso Mago de Oz

Dra. Beatriz Alcubierre Moya
Fecha de Entrega: 23/11/15

De buenas a primeras las diferencias de una obra a la otra, esto hablando del
cuento original y de la pelcula de 1939, se hace visibles desde las primeras
pginas/minutos.
En primera instancia las descripciones en el cuento sobre Kansas de cierta
manera congruentes con las escenas en blanco y negro de la adaptacin
cinematogrfica que curiosamente al llegar al pas de Oz todo cambia
radicalmente a color y con ciertos colores muy chillantes con escenas muy bien
logradas para la poca en la que se rod el film.
Tambin hay una coincidencia con las descripciones de los personajes, su
personalidad y el cmo son retratados as como la adicin de algunos y la
ausencia de otros como lo son los tres trabajadores de la Ta Em y la Srita. Gulch
que no aparecen en el cuento original. Aunque la descripcin de la ta Em no se
menciona en la pelcula, como se dijo, al momento de retratarla hace cierto sentido
con la descripcin en el libro as como lo descriptivo que es por obvias razones.
Una diferencia notable y justa en el comienzo es la siguiente: los hechos del
cicln pasan demasiado pronto en el libro an ms que en la pelcula. En la
pelcula se ve una discusin que se tiene con la Srita. Gulch (personaje exclusivo
de la pelcula) con los tos de Dorothy por culpa del perro que la haba mordido.
Ese problema tambin es visible en la pelcula de Gremlins1 cuando una vecina va
molesta hasta donde Billy que es el protagonista solo para hacerle el reclamo del
perro y que si no hace algo al respecto, es decir, entregarle el perro para
sacrificarlo se lo arrancara de las manos igual como la Srita. Gulch en el Mago de
Oz.
1 Gremlins. Dante, Joe. 1984.

Hay una parte en la pelcula en la cual tras la discusin por causa del perro
llamado Toto, Dorothy escapa de casa, porque casualmente este podra ser un
tpico de la poca y a la mitad del camino se encuentra con un charlatn quien se
encarga de leerle la bola de cristal y hacerle la propuesta de viajar con l por
varios lugares. Al paso del tiempo Dorothy se niega y decide regresar justo en el
momento en el cual un tornado aparece en la granja de sus tos. Hasta este punto
Dorothy intenta entrar en el refugio pero el cicln se lo impide lo que hace que
entre en casa.

La casa es arrancada de su lugar con Dorothy dentro hasta

ser llevada al pas de Oz. En el libro Dorothy jams escapo y por un descuido del
perro no alcanza a llegar al refugio e igual entra a la casa y he aqu un par de
diferencias. La primera esta que en la pelcula la nia es golpeada por la ventana
que es impulsada violentamente hacia adentro por la fuerza del cicln ya que
estn justo en medio y, en cambio, en el libro la nia casi pierde al perro al caer
por la puerta del stano y pasado cierto tiempo la nia se queda dormida aun en
medio del cicln. Y la otra est en que mientras esta en el cicln puede observar
por la ventana imgenes de las diversas personas con las que conviva como sus
tos, la srita. Gulch pero esta deformada como una bruja volando en una escoba
cuando en el libro no sucede nada de eso.
Cuando la casa cae en el pas de Oz encima de la Bruja Maligna del
Oriente aqu existe una diferencia. Dorothy en la pelcula conversa con la Bruja del
Sur, es decir, Glinda cuando en el libro se presenta la Bruja del norte para
anunciarle lo que haba pasado al momento de su incidental e inesperada llegada
al pas de Oz. Adems, la conversacin es similar en cuanto a la descripcin de la
existencia de las diversas brujas en el pas de Oz y al hacerle la aclaracin de que
no todas las brujas son malas. Hay un comentario interesante en el libro sobre
Kansas y lo civilizado que se considera que es al no existir brujas y magos en
Kansas.
Otra diferencia est en los zapatos que traa la bruja malvada de oriente. En
la pelcula eran de rub y en el libro son de plata.

En la pelcula se omitieron diversos sucesos narrados en el libro como el

hecho de que los Munchkins se conmueven al ver llorar a Dorothy al no saber
cmo regresar a Kansas y tambin est el hecho de que la Bruja traa un gorro
cnico con el cual pudo vaticinar lo que Dorothy tena que hacer para poder
regresar a Kansas. Esto no sucede en la pelcula. De manera resumida se
enfrasca en la aventura hacia la ciudad Esmeralda con los tpicos nmeros
musicales omitiendo la parte del beso con el cual la nia iba a estar protegida de
los peligros que pudiesen asecharla en el camino.
Al momento de partir en el libro no tena puestos los zapatos de plata y
entraba a su casa por comida para el viaje. En la pelcula parte casi de manera
inmediata hacia ciudad Esmeralda y as de esa manera casi inmediata conoce al
espantapjaros cuando en el libro tardo ms de un da en conocerlo y hasta paso
una noche en la casa de unos de los Munchkins ms ricos de la ciudad.
Y existen dentro de la obra en comparacin con el film muchsimas
diferencias como las siguientes:
-

Los encuentros con el espantapjaros, el hombre de hojalata y el len son

an ms detallados, profundos y cada uno con su historia descrita. En la
pelcula son demasiado momentneos.

El viaje se hace ms tenso y extenso ya que no tardan unas horas sino

varios das en camino a la ciudad Esmeralda cargada con ms momento de
peligros y batallas, incluso con consecuencias ms dramticas como la
derrota temporal de la bruja cuando uso el poder del gorro dorado para usar
a los monos alados para derrotar a Dorothy y compaa sufriendo el
espantapjaros y el leador consecuencias an ms graves.

Los finales de ambas entregas tienen diferencias notables. En el libro

Dorothy regresa gracias al poder de las zapatillas de plata que Glinda,
despus de que Dorothy llegara al pas de los Quadlings, cosa que tambin
es omitida en la pelcula, despus de unir tres veces los talones apareci en

la llanura de Kansas al ver la nueva casa que su to haba construido. En la

pelcula, solo despierta de un sueo que tuvo por causa del golpe que se
haba dado durante el cicln. Nadie le crea y pareciera ser que nada de lo
que sucedi fue real.
-

En el libro la forma en que la bruja combate a Dorothy y compaa es

diferente a la pelcula. Lobos, a los winkies que tena esclavizados y por
ltimo el poder del gorro dorado con el cual poda llamar a un grupo de
monos alados que obedecan a sus rdenes tres veces.

La bruja en la pelcula era verde. En el libro solo tiene un ojo.

Existen diversos personajes en el libro que no existen en la pelcula como la

reina de los ratones y sus sbditos as como el pas de porcelana lo cuales
eran bastante frgiles.

El mago de Oz en el libro adopta diversas formas

Y as mismo es como se pueden encontrar diversas diferencias entre el cuento

original y la pelcula. Un dato interesante es lo que representan los personajes y
sus diversas necesidades.
El espantapjaros deseaba tener un cerebro y el hombre de hojalata un
corazn los cuales son dos conceptos contrarios, es decir, razn versus
emociones. En cambio, el len deseaba tener valor puesto que pese a ser una
fiera y tener el potencial de ser temible el mismo len era quien tena temor de
muchas cosas. En cuanto a Dorothy su deseo regresar a Kansas aunque
estuviese como estuviese. Es curioso porque el espantapjaros le menciona a
Dorothy porque ella quera estar en un lugar tan gris siendo que el pas de Oz era
an mejor que Kansas y que pues la gente que tena cerebro le encantaba estar
en lugares como esos aunque tuviese mejores posibilidades. Mensaje poltico de
las zonas agrcolas de los Estados Unidos de finales del siglo XIX y principios del
XX en cuanto a la situacin econmica?

Hay otro mensaje bien interesante en el momento cuando el mago les

concede sus peticiones despus de haber matado a la ltima bruja malvada que
quedaba. Como el mago es un charlatn se ocup de fabricar el cerebro, el
corazn y hacer pasar una bebida comn y corriente como una pcima del valor.
Pues simple y sencillamente se trataba de un especie de efecto placebo para los
personajes al serles concedidas sus peticiones. Por qu? Porque durante todo el
camino

demostraron

tener

las

cualidades

que

tanto

anhelaban

pero

probablemente por prejuicios y por su realidad cercana nunca se haban dado

cuenta de lo que tenan por falta de seguridad o fe en s mismos. El leador por
ms fro que se diga ser se mostr ms compasivo y sentimental de lo que ni
siquiera el mismo crea que fuese e igual los razonamientos del espantapjaros
obedecen al mismo principio y por ltimo el len que siempre fue valeroso para
otros pero no para s mismo sino hasta el momento en que se le reconoci como
tal.

Bibliografa:
BAUM, Frank. El Mago de Oz. 1900.