Extrase din Anton Golopenia.

Rapsodia epistolar: scrisori primite

i timise de Anton Golopenia (1923-1950). Vol III. Ediie ngrijit de
Sanda Golopenia. Editura Enciclopedic. Bucureti 2012
6. A.G. ctre D. Gust! (1.7.1931)
1 iulie 1931
Stimate Domnule Decan,
V aduc abia azi lucrrile studenilor de la Geografie i Istorie, pe care nu le
putusem termina pn ieri seara.
Nivelul lor este extrem de redus. n afara celor opt (Arsenescu G. Gh.,
Constantinescu M . Cornelia, Daia Th. Zoe, Izboiu S. Const., Niculescu Pompiliu'
Parvnescu G. I . , Petrescu Gr. Paul, Voivozeanu Mria), care au copiat pe fa
transcriind cursul, srind cel mult cte un pasaj, vor mai fi aruncat i alii din cid
n cnd cte un ochi pe curs. Acestea cu toate c d-1 Vulcnescu le ceruse s puie
jos cursurile i cu toate c m chemase i pe mine s supraveghez alturi de el.
N-am gsit nici o lucrare care s se fi meninut n subiect, tratnd despre locul
Sociologiei i al Istoriei n clasificrile tiinelor. Aproape toi au reprodus
capitolele din curs despre Clasificarea tiinelor" (n special credeau c lecia
V e sediul materiei), far nici o selecie. Iar cei vreo patru care formuleaz
aceast idee o compenseaz prin prostii suprtoare.
N-a putea numi lucrarea cea mai bun. Aveam ns intenia de a v ntocmi
o statistic de lucrurile reinute cu deosebire: simple detalii ilustrative. Astfel:
epuizarea Teoriei Istoriei, cultura juridica a lui Xenopol, naionalism.ul su,
gradul de procuror. Toate acestea, formulate n genul urmtor: o monumental
oper care azi zace n cteva biblioteci fr ca nimeni s mai pomeneasc de ea"
(Beju A.A.), nu se gsete nici chiar n bibliotecile noastre" (Netea S.). Spuse
nu incidental, ci n propoziii independente. E pomenit chiar d-na Riria Xenopol,
n posesia creia se afl o lucrare important a sa" (Xenopol) (Bogdan Mria).
Apoi, curioziti ca: nalt frecven tiinific" (Beju A.A.); tiine
etimologice-noologice" (Butucescu I. Stella); tiine stomatologice" (somatologice)
(Butucescu I . St.); diletantiti" (Davidescu M . Const.); altul care face o bun
clasificare a tiinelor far s cunoasc numele de Sociologie este Aug. Comte"
(Mrculescu Zenobia); s trecem n revist i celebrul nume Aristide Briand"
(Prvescu A.); dup ce trece timpul coalei lui Epicur, apoi timpul stoicilor, vedem
dialectica lui Platon, apoi dac trecem i peste timpul Evului Mediu, ajungem n
timpul adevratei clasificri modeme, n timpul lui Bacon" (Rezeanu Dum.).
Elogiul monografiei: roadele muncii sociologice a Inst[itutului] Soc[ial]
Rom[n] se vd din satul Runcu^, n care s-a introdus cultura tutunului"
(Crciunescu Eliza; vezi i Tnsescu Lucia). Institutele de cercetare
sociologice: Institutul german de Sociologie sub conducerea distinsului prof
Griinberg din Focani" (Georgescu C. Gheorghe); Frankfurt a. M . ... gsim
chiar facsimilele fotografiate ale lui Marx pe care nu le posed n original"
(Trlea Aneta). i toate lucrurile de sub soare.
Nume: Benthol (Bentham), Bocan (Bacon; Butucescu I . St.); al doilea mare
positivist, Hegel" (Spencer) (Anastasiu R Miu); Bletan (Bentham) (Dumitrescu

SOCIOLBUC
339

Galeria); Benthram (Giuglea I.); Betham, Compte, Compt, Widelband, Rietkert

(lanlnescu Marieta); August de Commte (Mircescu I. N.), Beken, Windenbland
(Netea S.) ...
Lucrrile de Seminar sunt aproape exclusiv exerciii de rezumare.
Cred c, din aceste 60 de lucrri, nici una nu merit bil alb, vreo apte-opt
roie, iar restul neagr.
Anexez lucrarea d-oarei lonescu I . Constana^, creia d-1 M . Vulcnescu i-a
ngduit, fiindc a fost bolnav, s-i aduc lucrarea mai trziu.
Primii v rog, stimate Domnule Decan, ncredinarea respectului meu profund.
Anton Golopenia
7. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [noiembrie 1931])
ndrumrile ce vreau s vi le cer concern muzeul. n zilele de dup sfritul
campaniei^ am colindat, alturi de d-1 Stahl ori singur, satele regiunii. Am aflat
astfel lucruri interesante att n ceea ce privete organizarea^reasc veche ct
i n ceea ce privete viaa spiritual ct am putut-o cunoate mai ales prin
obiectivrile artistice. n aceast din urm privin, compararea unor sate vechi
de mazili^ cu altele mnstireti, mproprietrite n jurul lui 1860 prin reforma
Stolpin^ (cu ranul cel mai bogat avnd 4-5 deseatine, media 1,5-2) i altele
nsfrit boiereti, ntremate abia prin mproprietrirea fcut de Sfatul rii (cu
maximum 2 deseatine, media 0,5-1 des[eatine]) s-a artat extrem de rodnic.
Descreterea citadinizrii e direct proporional cu micorarea pmntului stpnit i
cu vechimea cracilor de trai mai umane. n satele tip mproprietrire Stolpin
lumea abia ncepe s fac de pild covoare cu dam" ca cele din Comova, n
cele mproprietrite dup rzboi cei cu oarecare bunstare au nc numeroase
scoare din ln vopsit cu culori vegetale.
Ni s-a pus astfel din nou problema muzeului. Am mai gsit la Seminar o
adres de la Comisia pentm studierea i coordonarea lucrrilor pregtitoare n
vederea participrii Romniei la expoziiile i trgurile intemaionale prin care
vi se aducea la cunotin cooptarea Domniei Voastre n comisia pregtitoare a
participrii Romniei la Expoziia intemaional a artelor populare din Bema din
1934. Seminaml va participa far ndoial. A m avea chiar posibilitatea, n caz c
totul ar fi pregtit pn n amnxmt, de'* a face vizibil deosebirea ntre colecionarea
etnografic de obiecte reprezentative i cercetarea sociologic a vieii sociale
existente, de a impune dintr-o dat ateniei unor cercuri strine largi metoda noastr
de lucm i viziunea teoretic ce le st la temelie.
Dar pentm aceasta ar trebui nregistrate i revzute complet coleciile anterioare
i ntocmit bine cea din Comova. Muzeul din Comova ar evidenia n mod
impresionant un moment destul de naintat al prsirii tradiiei locale pe planul
artelor spaiale i al cderii sub curentul de uniformizare dominant n civilizaia
modern. Un nceput de studiu statistic al caselor din sat ne-a artat acest fenomen
curios de limecare a lucrurilor din btrni n ncperile mai proaste^: buctrie.

SOCIOLBUC
340

cmar. Casa mare a comoveanului cuprinde covoare cu modele noi i de factur

Biedermayer, trecute nu tiu cum n Basarabia, icoane n cromolitografii cu
inscripii n opt limbi, fcute la Miinchen pare-se; n schimb, n cuhne icoana e
nc un venerabil sfnt pe lemn, licerele modele mai mult sau ceva mai puin
vechi (toate de cel puin 50-60 ani) de flori stilizate sau i mai vechi vrste.
Oamenii le dau destul de greu. O mulime sunt totui dispui s ne dea cte
o scoar, cte o icoan. Pe preuri destul de joase, 50-150 lei o icoan pe lemn,
300-1.000 o scoar pn la 4/1,80 m. Mai sunt, n urm, diverse obiecte de
utilitate casnic, toate mmniurile de pe perei.
Ar mai trebui s trecem pe la Comova, fr ndoial dac e vorba s ntocmim
un muzeu ntr-adevr model. Totui o temelie solid s-ar putea pune nc de acum
din ce cunoatem noi. Socoteam odat c cu 20.000 de lei s-ar putea cumpra tot
ce are o gospodrie obinuit comovean. Aa ca la Bucureti s putem
reconstitui cu ajutoml planurilor arhitecilor totul, pn i soba. S-ar cumpra cu
suma aceasta ase-apte covoare (cele noi mai scumpe, cele vechi mai ieftine),
vreo 10-15 icoane (pe lemn i carton), ui, ferestre, ulcele i toate celelalte.
Mai aveam i un alt plan mai dificil de realizat. Vi-1 comunic mai mult dect
l propun. Colindnd satele i privind icoanele am dat, n afara pieselor unice
peste altele de factur similar i ntm totul dup acelai tipar. Cumprnd ori
fotografiind toate icoanele din regiune i culegnd toate informaiile ce pot fi
date asupra fiecreia dintre ele, completnd apoi acest material cu toate datele pe
care studiul monografic le impune ateniei, se putea ncerca ceea ce nc nu s-a
fcut: un studiu asupra picturii noastre religioase. Se putea localiza un tip de icoane
n anume sate, ceea ce presupunea c zugravul va fi stat cam la mijlocul cercului
satelor cu aceste icoane. Se putea vedea astfel, cel puin pentm o regiune restrns,
dac aceste icoane se rspndeau acum 120-80 de ani prin negustori ambulani,
ca azi, sau dac erau opera unor zugravi locali. Studiul acesta se fcea nu pe 20-30
de icoane din toate colurile rii, ajunse ntmpltor n vreun muzeu, ci pe
200-300 de icoane culese sistematic. ntreprinderea necesit cam 15.000-20.000 lei
i timp ca de 40 de zile. Daml de a-i convinge pe oameni nu lipsete.
8. A.G. ctre D. Guti [iunie 1932]
Stimate Domnule Profesor i Ministm,
Ai avut bunvoina de a-mi face cinstea ofertei locului de ef de Cabinet la
Domnia Voastr. n caz c m credei demn nc i azi de acest loc, sunt gata s
pun puterile mele destul de nensemnate n slujba Domniei Voastre n acest post,
aa cum v i le consacrasem pn acum n altele ^
Voi trece mine dimineaa la 9 fr 20 pe la Domnia Voastr spre a primi
dispoziiile pe care ai avea s mi le dai, n caz c m-ai acceptat.
Innoindu-mi felicitrile, v rog s primii salutrile respectuoase ale colamlui
Domniei Voastre,
Anton Golopenia

SOCIOLBUC
341

Deosebit de limpede i de bine construit, acest proiect nfieaz soluii

limpezi pentru una din temele principale ale reformei nvmntului primar pe
care o pregtii. Concediile de lucru destul de lungi (prin existena crora pot
avea de abia raiune amenzile, la un popor de plugari cum suntem noi) i
gratuitatea absolut pentru sraci, datorit acordrii far plat a crilor i a uneltelor
de coal (suma va trebui realizat i la noi prin reglementarea arendrii
pmnturilor Ministerului, prin crearea unor taxe puse asupra copiilor de oameni
nstrii ce umbl n coli particulare sau se pregtesc acas, prin anume
reglementri ale dreptului de a tipri cri de coal - , prin contribuia Ministemlui
Muncii i sume rupte de oriunde din bugetul nostru) reglementeaz aspecte
eseniale ale unei apropieri a colii de prini (i de puterile i nevoile lor mai ales).
Cu acest prilej ndrznesc s v fac i o propunere.
A m fost abtut n ultimul timp, pentru c mi se prea c trecerea aceasta a
Domniei Voastre la conducerea Ministerului Instruciei e primejduit s fie
socotit mai trziu drept stearp.
Guvernul va cdea probabil, dup un rstimp nu prea lung. Dac n-avem
pn atunci, nu legi votate, ci proiecte aa de bine nchegate i aa de pline de
mbuntiri reale nct opinia public s fie alturi de ele, n-ai ndeplinit
ateptrile puse n Domnia Voastr.
Ceea ce vreau s v rog acum, cnd, i datorit bucuriilor ultimelor zile, i i
odihnei din cursul lor, am din nou limpede capul, e s-mi dai materialul i
indicaiile pentru mbuntirea nv[mntului] primar, ca s ncerc s
ntocmesc pe tcute, pn la ntoarcerea Domniei Voastre, un proiect de
anteproiect. S-ar dovedi astfel unora dintre colaboratorii Domniei Voastre c nu
sunt cu torni indispensabili. Pe lng imboldul dat astfel i datorit unei mai
energice struniri, lucrrile s-ar accelera mult, pomite de la aceast baz de discuie.
S-ar ncerca astfel ceva n vederea aciimii de ieire din toropeala de plumb
n care se gsete Ministerul, pe care trebuie s-o ncepei odat ntors, pentru a
asigura trecerii Domniei Voastre printr-nsul o bun amintire.
i eu a putea s rscumpr cu acest prilej o parte ct de mic din buntatea
fa de mine a Domniei Voastre. N-am alt chip s-o fac: cnd am vrut ast
diminea s v srut mna ca unui printe, n-am ndrznit s-o fac.
Primii v rog, stimate domnule Ministru, o dat mai mult, mrturisirea
devotamentului meu far margini.
Anton Golopenia
13. A.G. ctre D. Guti (fragment de ciorn, [ianuarie 1933])
S-i trimitei n circa dou-trei zile, nainte de sfritul operaiilor de votare
a Bugetului Statului, o scrisoare care s fie reprodus, odat acceptat, n ziare.
Reduceri cerute nc din toamna trecut pentru ntocmirea bugetului 1933 v-au

SOCIOLBUC
344

artat c strduinele Dv. la Min[isterul] Instr[uciei] sunt sortite s rmn ineficace

pentru c, cu toate simpatiile corpului didactic, nici o reform temeinic nu
poate fi nfptuit far o colaborare entuziast a profesorilor i nvtorilor.
N-ai demisionat la nceputul lucrrilor bugetului, i pentru a nu ngreuia simaia
guvernului, i pentru a apra pe ct posibil coala i corpul didactic (aci trebuie
spus ceva fin dar pe neles despre d-1 Andrei* i despre greutile luntrice).
Acum c aceste lucrri sunt gata i putei pleca fr a stnjeni sau a prsi, v
ntoarcei la ndeletnicirile Dv. crturreti.
E chipul de a iei elegant din situaia de acum. Nefcnd aa s-ar putea s fii
remaniat alturi de alii, i critica ar ncepe. Demisionnd aa, riscai ansa
rmnerii. Nu tiu dac ea mai poate nsemna ceva. n mprejurrile actuale,
legile noastre nu nseamn^ mai mult votate dect simplu tiprite ca proiecte.
14. D. Guti ctre A. G. etc. (c.v., [ianuarie 1933])
DIMITRIE GUTI

Dragii mei, drag d-le Golopenia,

Sunt foarte micat de rndurile d-tale! i sunt foarte fericit s v pot strnge
manele aa de prieteneti, pe cari mi le ntindeti, ct mai curnd posibil. Voi fi
acas sper pe la orele 7 seara.
Venii v rog, s vorbim n linite acas la mine. Iar dac sunt puin n ntrziere,
ateptai-m.
Este o mare mngiere, n momente de oboseal i decepie, s poi socoti
atia buni i vechi prieteni, care suntei dvoastr !
D. Gusfi
Domnului Anton Golopenia/ Personal

15. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [ianuarie 1933])

V trimit aci dou scrisori, una a D-oarei tef[ania] Cristescu', alta a
inginerului Measnicov^. i alturi, i rugmintea mea.
N-am putut spune niciun cuvnt ieri cnd d-1 Stahl v vorbea despre d-1 Mitu
Georgescu. M simt ns dator s-1 spun i sunt bucuros c datoria ce mi se
impunea a fost resimit i de alii.
V rog, domnule Decan, cum o vor fi fcut i ei, s nu pregetai de a spune
cuvntul bun pe care l-ai putea spune n favoarea d-lui Mitu Georgescu. Nu
cunosc dect de un an monografia-^, dar tiu bine c i-a fost un devotat cum s-au
gsit puini alii. i m ntreb cine ar fi fost vinovatul dac nu s-ar fi dat acea
palm n monografie"*? Nimeni. Cci drept vina lui cea mare a fost socotit
345
SOCIOLBUC

victima faptului c nu a tiut s plece din vreme; devotat fanatic.aLniQnoaafiei,

el e sugrumat de nesigurana i lipsa de sens precis a viitorului).
Lmurii, v rog, hotrt situaia totdeauna i n orice caz devotatului i
datornicului Dv.
Anton Golopenia
19. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [mai-iunie 1933])
MINISTERUL INSTRUCIUNII, A L CULTELOR
I ARTELOR
CABINETUL MINISTRULUI

Domnule Ministru,
V las aci o not telefonic a d-lui Rector Antonescu*.
' i apoi toate notele monografice, pe care v rog s le rezolvai; se apropie
timpul ntoarcerii n ar. Fr un ajutor, cei trei de la Paris^ nu se pot ntoarce,
iar cei din monografie ar fi demoralizai prin lipsa de solicitudine.
Hrtia Vasiliu^ e i ea urgent. Bietul biat nu are nici 3.000 mii de lei. Iar
anul trecut, nainte de a fi la cabinet putea s i-o completeze prin produsul unor
meditaii, acum, stnd la Minister d[up] m[asa], nu-i mai poate avea.
Iar lui Pogoneanu ar trebui s-i fie isclite notele alturate - de la Finane e
imposibil sai se ia ceva. i, n forma aceasta, e cel puin acoperit i el: n-a luat
simple ajutoare, ca orice strin, ci a fost un diurnist angajat pentru lucrrile care
s-au fcut ntr-adevr n iarn n jurul reformei] nv[mntului] primar - i ar
pleca mulumit, primind nc 14.000 lei cu care s-i aranjeze felurite obligaii,
devenind din nou monografisul_cum-se-cade.
Pentru Vulcnescu i Herseni s-a gsit cte o satisfacie n catedrele de
francez de la c[olile] com[erciale] elem[entare] de biei din Bucureti publicate
deosebit, pe care i d-1 Purcariu'* gsete c nu trebuie s le dai altcuiva (alte
dou n aceeai categorie ar reveni d-nei Alessianu i vduvei prof Brbat).
Rmne Stahl. Lui poate ar trebui s [i] se aprobe totui tiprirea voi. I I din
DocfumenteJ Vrncene la Casa coalelor^.
-A|a, monografia_r putea pomi la dmm cu oameni ntr-adevr entuziati,
ti.
stimulai de faptul c se vd urmrii cu interes de Domnia Voastr
Devotat [A.G.]
,

349
SOCIOLBUC

20. A.G. ctre D. Guti [iunie 1933]

MINISTERUL INSTRUCIUNII
CABINETUL MINISTRULUI

Joi seara
Stimate Domnule profesor,
nti, chestiunea Cooperativei*. A m mai verificat astsear bilanul ncheiat
pe ziua de 10 iunie. Cu excepia unor datorii ce nu s-au achitat, situaia ntrece
cu mult cele din anii trecui (n bine i chibzuial, far modestie). Domnul Secretar
Spineni are nenorocul de a nu nsoi bunvoina-i, gata de a salva instituiile
deficitare, printr-o cunotin temeinic a contabilitii (una din marile
ngrijorri ale d-lui Spineni a fost trezit de observaia inexistenei capitalului
social n cas; parc acest capital n-ar fi rdcina din care au plecat investiiile).
Apoi, chestia Ministerului. Socotesc c v datorez comunicarea faptelor pe care
le-am observat acolo. Nu luai n nume de ru conciziunea lor deschis (cum nu
v-am putut vorbi dimineaa, scriu acum).
Suntei prea nelegtor i niciodat autoritar. O tiu pe tema bacalaureatului.
Ai promis unor ndreptii (n tot cazul unor cunoscui care contribuie i ei la
fiina numelui pe care-1 avei), ai adresat o rugminte politicoas. Au fost pui
pe liste i nlocuii, sau nici pui. Trimitei bilete directorului nvmntului
secundar. Schimbarea nu e fcut pn ce Secretarul General nu o accept sau
trece n tcere. Ai avut politeea de a socoti listele ntocmite de ieri diminea,
scuzndu-v i neschimbnd aproape nimic. Totui, n decursul zilei ntregi i
chiar i azi s-au fcut nencetat schimbri la cererea efilor de organizaii i a
altor felurii emisari. S-a ajuns chiar la formaii ce contrazic legea, necuprinznd
numrul legiuit de profesori de la liceele examinate (Craiova, de unde a venit
astsear o telegram-protest). Ziarele au i ele un pic de dreptate (Neamul
Rom[nesc]", n vehemena ieirilor lui i celelalte n relatarea simpl a
schimbrilor nentrerupte), i totui, nici organizaiile nu sunt mulumite. Nu
exist nici rectitudinea unor criterii, chiar nentemeiate, i nici mplinirea
complet a tuturor dorinelor.
Situaia e dificil. Totui un lucru mi se pare limpede: Secretarul General vrea
s-i ctige popularitate n partid satisfcnd cererile (far a avea abilitatea
politic de a mulumi cele mai nsemnate). Pe de alt parte, faptul c
promisiunile Dv. nu se mplinesc i faptul c ele nu se mplinesc dect odat
trecute pe la Secretarul General va trezi mai trziu sau mai devreme n
conductorii partidului impresia c pivotul Ministerului e acolo i nu altundeva.
Acestea sunt lucrurile neplcute pentru mine pe care trebuia s vi le comunic
grabnic.
i nsfrit, o veste mbucurtoare. D-1 Posmantir-^ vrea s v prezinte un
proiect extrem de rezonabil, plecnd de la fapte precise, privitor la organizarea
unei Regii autonome^, care s ajung pe trmul filmului ceea ce a ajuns
Soc[ietatea] de Radiodifuziune pe terenul radiofoniei. Va veni cnd vrei.

SOCIOLBUC
350

La fel, Soc[ietatea] Compozitorilor ateapt de la Domnia Voastr o

reglementare, destul de lesnicioas, a dreptului de autor pe trm muzical.
Cu tot devotamentul ce m leag de Domnia Voastr
Anton Golopenia
Domniei Sale Domnului Profesor D. Guti

21. A.G. ctre D. Guti i trei fie ale lui Mircea Vulcnescu (29.6.1933)

I V S T C (/TUL
MINISTERUL INSTRUCIUNII,
A L CULTELOR I ARTELOR
CABINETUL MINISTRULUI

Stimate domnule Ministru,

^
H ^

?l

^
R

^ l

'

. .

29.6.1933

A-p

e . '

U bn.

.-

^,

'

Domnul Prof P. P. Negulescu* mi-0amnat examenul oral pentru vineri dup

mas. Aa c v rog s-mi ngduii s lipsesc i vineri dup mas [de] la
Minister. Smbt dimineaa voi veni s ncep pregtirile pentru raportul ctre
M . S. Regele.
Aci ncerc s v informez n chipul cel mai sumar posibil asupra situaiei n
monografie, pentru ca masa de vineri seara s deschid drumul tipririi n
tdnna^~volumelor Drgu i s asigure fiina Seciei monografice a
Institutului^.
.

Membrii seciei sunt oarecum n criz. Care rbufnete uneori chiar i fa de

strini. Nu mai sunt studeni i toi li v^aj_acum cu totul critic, a alesului de
carier. Conductorii mai vechi (Vulcnescu i Sthl) ii mplinit sau stau s
mplineasc 30 de ani; pe pragul maturitii, sunt nemulumii i ntrtai de
faptul c nu se pot consacra carierei tiinifice pe care i-o rvnesc, trebuind s-i
treac vremea n alte ocupaii i apucai de neputina de a mai face dou sau trei
lucrri deodat. (Soluia ideal a acestei nemulumiri ar consista n acordarea
posibilitii de a tri numai pentru tiin, cum vorbea anul trecut profesorul
Handman^.
La Vulcnescu nemulumirea are acest caracter general.
Stahl socotete c i-a lsat laoparte timp de ani problema l u i ^ j z i e i
(lucreaz febril de cteva luni la o lucrare, care s sistematizeze opiniile asupra
rziei i atitudinile luate fa de ea, formulnd totodat concluziile pe care o
cunoatere nemijlocit a ei de pe toat ntinderea Romniei, jud[eele] de munte
dintre Olt i Bucovina, le ofer; pentru aceasta i trebuie dou veri de umblat n
aceste regiuni), pentru a ndruma i coordona campaniile monografice i lucrrile
monografitilor. Fr un succes prea mare totui, din cauza unor friciuni i a
neputinei de a-i ntruni i supune unei munci1 regulate
regulate pe
pe monografitii
monograiitii rzleij
rzleiii
acum.

SOCIOLBUC

JyVV

Herseni, prin situaia lui de crturar linitit, constituie un fel de memento

dureros pentru ei doi. i e socotit de multe ori drept un concurent neloial.
Pe lng toate acestea, rgazurile uneori lungi ntre ntlnirile Domniei
Voastre cu ei i accidente ca cel cu lipsa asistenei Vulcnescu-Stahl din Proiectul
de Buget, sunt interpretate uneori ca o nstrinare a Domniei Voastre de monografie.
Ceea ce, dat fiind nsemntatea con^Iexului de sentimente: de admiraie pentru
c ai nceput s scoatei tineret la ar, de recunotin pentru binefaceri printeti,
n cimentarea grupului de oameni de la Seminar, i-a tulburat mult pe toi.
In sptmnile din urm Vulcnescu discut nencetat ideea cu institutul
monografic, calculnd cheltuielile pe care le-ar necesita i socotindu-le desfiil de
accesibile. (V altur aci trei fie pe care le-a completat odat la mine explicnd
avantajele acestui institut lui Conea i lui Comamescu).
Stahl spune c nu s-ar duce la Fgra s fac poliia redactrii, dac aciunea
acesta a lui nu are ansele de a fi eficace.
Herseni spune c, dac Stahl nu vrea s vie, n-are dect s nu vie. Ceea ce,
ns, l-ar rni mai mult dect orice altceva pe Stahl.
Ceilali monografiti i ascult pe unii i pe alii i ntre altele au nceput s
socoteasc, ba c ar fi mai bine s se in campania de redactare n alt loc i alte
propuneri razna.
Iar redactarea Drguului trebuie fcut nu numai de dragul americanilor'*, ci
i pentru a putea face la anul o campanie ntr-un sat nou, pentru a ctiga alte
cteva elemente tinere; altminteri se pierde contactul cu Universitatea.
Cu toate acestea toi vor pomi n campania de redactare. Sunt prea legai de
monografig. N-ar fi bine, ns, ca lucml s se ntmple n aceast atmosfer.~
A ndrzni s v propun s discutai acest plan al lui Vulcnescu pentm ca
masa de mine s precizeze toate nemulumirile i s le nlture. Ar putea fi
elaborat[e] un program de lucm i un regulament de fiincionare, i etapele lui
de realizare. S-ar putea ataa Universitii, nfiinat n toamn far retribuii i
apoi trecut ncet n buget sau la Institut i cred c chiar americanii ar gsi firesc
lucml. De fapt, nceputul e fcut: Herseni, Bemca^ i-Foca^ sunt retribuii acolo
i triesc aa, consacrndu-se studiului. Ar urma doar ca atribuiile lor, destul de
imprecise acum n cadml activitii generale a Institutului, s ia un sens mai
precis monografic. Stahl ar putea fi_jS-ecretanUjGenexaIjl
i ar trebui precizat i rolul lui Stahl la conducerea campaniei de redactare,
fa de Vulcnescu i ndeosebi Herseni, cu asentimentul celor din urm. Cel mai
auenticnjQUQgrafist^^ Ceilali sunt mai mult teoreticieni. Iar Herseni e mai
nou. Comitetele s-au mpiedicat totdeauna. Conducerea efectiv a campaniei de
redactare ar trebui s-o aib Stahl. Lectura materialului ar putea fi dat comitetului
Stahl, Vulcnescu, Herseni.
A l D ^ n i d ^ M s t r e devotat
^

SOCIOLBUC

Golopentia

ntlnind civa monografiti din cei mai tineri (Pogoneanu, Neamu, Popescu,
Coste) mi-au spus c socotesc drept bine s se restabileasc principiul autoritii
n campanie. S se spun precis cnd se pleac, toi s fie acolo din ziua nti,
fiecare s primeasc un singur bilet dus-ntors, nu pn la ase, cnd cu autorizaia
lui Vulcnescu, cnd cu a lui Stahl, cnd cu a lui Herseni (anul trecut s-au
cheltuit cam 60.000 cu biletele). Cred c e un fapt n plus n sensul conducerii
unice i exprese acordate lui Stahl.
Trei fie ale lui Mircea Vulcnescu:
I. Un institut de sociologie.,aplicat sau de sociologie concrej^ nu n genul
Institutului Social - asociaie de colaborare liber de cercettori intelectuali pe
domenii diverse ci n genul institutelor Prof Dr. Cantacuzino, Prof Dr. Rainer,
Prof Dr. Babe, Prof Dr. Racovi, de lucru coordonat, metodic i regulat.
Cu cel puin 10 posturi de asisteni;
4 de Cadre
4 de Manifestri
2 de Uniti i Relaii
1 de Cosmologic
1 de Spiritual
1 de Uniti
1 de Biologic
1 de Economic
1 de Relaii-Procese
1 de Psihologic
1 de Juridic
1 de Istorie
1 de Politic
i nc:
1 de Moralitate
1 de Muzicologie
1 de Limbistic (sic!)

1 de Statistic
1 desenator

Pe verso apare urmtorul calcul: 6.500 x 15 x 12 = 1.170.000 (reprezentnd,

probabil, bugetul anual al unei instituii cu 15 salariai i un salariu de 6.500 lei
per individ).
II.
Cosmologic: I . Conea
Biologic: D. C. Georgescu
Psihologic: A. Golopenia
Istoric: H. [H.] Stahl
Spiritual: C. Amzr
Economic: M . Vulcnescu
Moral/Juridic:
Politic: V. Rdulescu-Pogoneanu
Uniti: X. Costa-Foru
Relaii/Procese: T. Herseni
n dreapta sus apar, fr specificri, numele: Bemea, Ionic, Foca, Brauner, Pop

SOCIOLBUC
353

III. Loc:
1. Nu la Fgra. La Sibiu sau la Rmnicul Vlcii (Arhive sseti etc.)
2. Excursie n Haeg n cutarea satului.
3. Institutul de Sociologie aplicat.
4. Cri la Paris i n Germania. Durkheim-Le Play. Marxism i fenomenologie.
22. A.G. ctre D. Guti (fragment de ciorn, iunie 1933)
[...] Din informaiile pe care mi le-au dat Cressin, Measnicoff i Coste, cari
s-au ntors, i din scrisorile venite de acolo, neleg c lucrrile de anul acesta au
decurs lipsite de cea mai elementar coordonare, necum considerare colectiv a
fiecrei probleme n parte. Aceasta, din cauza absenei oricrei discipline. Ricu
Stahl s-a concentrat asupra redactrilor lui (singurul lucru pozitiv gata, mpreun
cu ce va fi fcut Herseni) i a fost de o toleran necunoscut la el pn acum,
din teama de a nu indispune pe vreunul din muncitorii de acolo. Herseni n-a dat
pe acolo dect de prea puine ori, pentru un sfert de ceas, ca s le spun c el
redacteaz ; ceea ce a atras dup sine ntrirea opoziiei mpotriva lui Stahl. Cel
care i-a gsit o mic plcere n a o ntei, la mas de obicei, a fost d-1 Briloiu.
n urmarea acestor discuii s-a ajuns s se afirme de Bemea c el e singuml nzestrat
n monografie i c Stahl 1-a pus sistematic n umbr, iar Vulcnescu 1-a dopat
cu teorii confuze, ca s nu se afirme. Stahl mi-a povestit acum trei sptmni, ca
0 bizarerie, lucml i a tcut. Apoi, acelai Bemea, vznd nunta pe care o public
Stahl n volumul su, ca model de culegere precis (a fost fcut de patm ini
cari, timp de trei zile, n-au prsit o clip mirele, mireasa, nuntaii, au numrat
tot, au notat tot: convorbirile buctreselor i contribuia de pui i ou la mas,
toate cntecele cntate i vorbele spuse), s-a dus la Drgu la o nunt nou
singur, a studiat-o singur, zice, cu aceeai desvrire, ca aceasta a lui Stahl s nu
mai trebuiasc s fie publicat, de vreme ce el e redactoml titular al obiceiurilor.
n acest sens de crncen concuren i orgolioas sete de autoafirmare au
evoluat apoi lucrurile. Cnd Neamu a fost nsrcinat de Stahl, n lipsa titulamlui,
s redacteze dosaml anemic al politicului, a cemt s i se ngduie s citeasc
fiele celorlali ca s completeze pe ct se poate materialul i s-i fixeze vederile.
1 s-a refiizat net lucml n edin plenar, sub argument c cei ce au lucrat au fie,
ceilali vor s le ia, s le schimbe numele i s se mpuneze cu munca altora.
edina a trecut i Stahl n-a putut face nimic. Bemea i Foca, promotorii acestei
preri, au ajuns pn la a spune c pot da fie n schimbul altora care [i]
intereseaz. Dac a lor e mai bun, cer ns n schimb nu una, ci trei sau mai multe.
Atmosfera aceasta feroce n-a priit lucrrilor. S-a muncit, pentm c oamenii
n-aveau ce face altceva, dar nemulumit fiecare de mrginirea aceasta, deloc de
munc colectiv.
Acum n urm, venirea d-oarei Cristescu a prilejuit o nou izbucnire a
acestui rzboi latent. Pe argument c el este timlaml practicilor magice religioase,
iar Ionic al reprezentrilor magice religioase, Bemea i-a spus simplu d-rei

SOCIOLBUC
354

Cristescu, care-i completase anul trecut dosarul de descntece cu meticulozitatea

ei de la Comova, c el n-are nevoie de colaborarea ei, c descntecele intr n
atribuiile lui, de care nu s-a prevalat doi ani, dar pe care n-a neles s le cedeze.
El i-a cules, zice, un material mai complet de descntece acum, anul acesta, i
ea s redacteze material cules de alii, folclor sau linguistic.
Stahl a tcut, se pare, din nou, cu toate c Bemea i-a spus acum n faa tuturor,
c orici ani 1-a dat laoparte, i-a venit vremea : el crete n nsemntate, iar Stahl
vede c nu mai e luat n seam de nimeni.
Explicaia lucmlui e uor de gsit. Bemea n-a mai avut burs anul acesta, i se
pare c ceilali au rosturi, strlucite pe lng al l u i ; Foca e ros de tristeea sorii
lui de biat de 27 de ani, tat a trei copii, i cu perspective puine, nici burse,
poate nici altceva. D-ra Cristescu mai are pe deasupra nenorocul de a fi ajuns
mult mai apreciat de Mauss, profetul lui Bemea i Ionic, dect fiecare din ei.
De aci pomirea de acaparare n volumul Drguului a ct mai multe capitole, de
a se dovedi mai presus de ei.
Monografia este ns nsemnat ca oper colectiv, i a fost i un crez, i ara
de vis''lecmia, cu toate rsculrile i nemulumirile trectoare. Acum atmosfera
e stricat; cei ce se ntorc se ntorc decepionai i descurajai i vorbesc de
nmormntarea gLonografiei, cu o mhnire care arat n ce msur in totui la ea.
Cred c trebuiTia v ducei acolo, ca lucmrile s nu rmn aa. Chiar dac
s-ar strnge ceva material, ar fi fr legtur organic, tot de nfiarea Arhivei.
Comitetul de redacie iari nu poate reface totul, pentm c iari nu mai e
munc colectiv, ci hamalc colectiv, prelucrat de unul-doi, sau trei, sau patm.
i apoi trebuie salvat monografia n sufletele oamenilor. C altminteri se
rzleesc, urndu-se.
Georgescu tie de lucmrile de acolo i nu vrea s se mai duc, cu toate c ar
putea cere concediu odat revenit Measnicof (suprat i el c tot ce a nceput i-a
fost luat de Cressin, sub titlul c el e nsrcinat s le fac). Vulcnescu nu se mai
grbete, temnd-se i el de aceeai atmosfer, fr s-o spun.
A l Domniei Voastre devotat [A.G.]
23. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [septembrie 1933])
Stimate domnule Ministm,
Ingduii-mi s v comunic din nou un amnunt privitor la monografie.
Spuneai ieri c l-ai nsrcinat pe Herseni s redacteze o convocare. i c
monografitii urmeaz s depun nti materialul (ai pomenit J*archetul i apoi
pe d-1 Mussolini cu acest prilej) i apoi s se adune, dup 6 adunare n cerc
restrns la Dv.
Cred c pe aceast cale nu se va ajunge la o linitire i chiar c pacificarea
produs n ultimile sptmni se compromite. Dei socoteam, n de mine, la
ntoarcerea bieilor de la Fgra c ar fi necesar o soluionare grabnic a

SOCIOLBUC
355

Chiar dac nu v convine s venii la 15 decembrie (cum vacana se ia aci la

20 dec[embrie], acest termen ngduie cu greutate o deschidere solemn nainte
de Crciun a ciclului), cred c trebuie s venii. Ciclul nu are cum ncepe far
venirea Donmiei Voastre. Am avut impresia c profesorul Gamillscheg, un om
sobru i care mi-a impus (fost coleg de studii i de camer cu d-1 Caracostea^ i
elev al lui S. Pucariu^ n anii lui nti de docen la Viena) ar socoti o amnare
mai lung drept o desconsiderare a iniiativei lui. Aceast comunitate de lucru e
gestul unic ce se face aci la Berlin pentru Romnia de ctre germani.
Adresa profesorului Gamillscheg e Berlin Wilmersdorf, Barstrasse 55.
Ndjduiesc astfel, domnule profesor, s v vd n curnd aci.
Eu v voi scrie dup o sptmn scrisoarea plnuit.
Acum, v rog s primii ncredinarea recunotinei nermurite a devotatului D.V.
A.G.
26. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [21 ianuarie 1934])
Stimate domnule Profesor,
Cteva rnduri bune, cu sfat ascuns printre ele, ale d-lui Bucua, m-au speriat
ieri dimineaa, cnd le-am primit. ntrevedeam plin de ntristare c uneori m
socotii un alt Costin*, cu circumstana agravant c n-am trecut oceane n vase,
care pot pieri necate.
Nu am ntrziat totui s v scriu pentru c viaa la o deprtare de o zi i
jumtate de dmm cu trenul m-ar deprinde s uit. Afeciunea respectuoas pe care
ndrznesc s o nutresc pentm Domnia Voastr i recunotina pe care vi-o
datorez sunt cel puin la fel de v i i i depline n mine ca n vremea cnd v
vedeam zilnic. Un chip al Domniei Voastre, rzimat de perete, prelungete masa
mea de lucm pn la Bucureti, n strada Armeneasc. Mult mai grav aci, mi-a
adus adeseori mustrarea Domniei Voastre.
Am nceput s v scriu odat i altdat; stngcia ntortochiat a frazelor,
care se nclceau far s poat mbrca n vorbe simirea i gndul meu, m-a
fcut s ncetez de fiecare dat. Credeam totui ntmna c, mine sau n curnd,
ziua va fi bun i scrisoarea va izbuti. Nici nu v-am urat srbtori fericite aa,
nici un an nou bun.
n multe zile n-am putut strnge nici mcar ndrzneala de a m apuca s scriu.
Obosit la sosire, somnuri lungi i mese multe m-au refcut destul de n grab.
Am putut ceti de atunci i urma cu oarecare profit i cursuri, privi oameni i
lucmri; s scriu cum se cade n-am ajuns nc nici acum. Faptul m-a dezndjduit
adeseori: de fiecare dat cnd se ivea soarele afar i o licrire de voie bun n
mine, am nceput s scriu vrnd s-mi dovedesc c sunt gata ntremat. Mi-am
fcut ru de fiecare dat. Dup un nceput oarecare, ce m umplea de bucurie,
m pomeneam c iar nu izbutesc, c scriu, dar gndurile nu se ncheie. Obinuit

SOCIOLBUC
358

s duc la capt lucrurile ncepute, pierdeam atunci orice ncredere n mine i n

putinele mele i m socoteam sfrit. Dup cteva zile mi reveneam, regsind
rbdarea. O grip cu care m-am rzboit de-a n-picioarelea de la Crciun pn la
Sf. Ion, mi-a ngreuiat i ea viaa.
N-a pomeni toate aceste mizerii ale mele dac n-a trebui s-mi ctig astfel
ngduina nelegtoare a Domniei Voastre.
Silit de starea mea s nu m pierd dintru nceput n studiu, am cunoscut destul
de bine Germania nou. Cu deprinderile ctigate n monografie, n-a trecut zi
aproape, din cele 60 de cnd sunt aci^, fr s caut s surprind cteva aspecte noi
ale ei. Imaginea, pe care mi-am formulat-o pn acum, cred c nu las la o parte
prea multe din trsturile de cpetenie ale realitii deosebit de complicate care
e Germania naional-socialist.
Am vzut cu regret nfiinarea aa-zisei Kultur Kammer" la vremea sosirii
mele, apoi mai trziu organizarea operei Kraft durch Freude"^. Cea dinti
nfptuia planul Domniei Voastre pentru promovarea i ndrumarea creaiei
culturale. Cea de a doua adapteaz Dopolavoro-vX^ aa cum o fceau i programele
de cultivare a poporului elaborate de Educaia poporului. Germanizarea prin
etatizare a fost primit simplu aci. Cine s mai apere, ca la noi, libertatea absolut
(imaginar) a creatorului, ambiiile locale, de grup sau individuale?
Tcerea, dac nu disciplina complet, dau putina unor nfptuiri mari. Legea
recent pentru organizarea muncii, care anuleaz clasa proletar"organiznd pe
ntreprinderi i fr deosebiri muncitorii der Stime und der Faust"^, nvestindu-1
pe patron cu puteri de comandant dar garantndu-i pe muncitori, este fr
ndoial o ncercare ndrznea. Nu mai puin, legea din toamn pentm
reglementarea presei care formuleaz energic obligaia de a nu scrie nimic ce
poate strica nafar i nuntm naiunii.
Nici conductorii Germaniei de azi nu vor, la fel ca Mussolini, s gseasc
formula social i economic pe care o cere criza general de aproape
pretutindeni. Spre deosebire de mi care, n anii dinti ai revoluiei, au crezut c
pot oferi lumii chiar formulele noi. Aci, ca i n Italia, de fapt nu se face altceva
dect c se disciplineaz mulimea n stil mare, s poat atepta apariia fireasc
a soluiilor noi. Conductorii nu se ating de tmsturi, nu lupt cu sistemul
capitalist. Impun numai sarcini mari n vederea asist[enei] sociale i mldiaz
inii prin ncorporarea n cadrele miliiei naional-socialiste. Spengler^ pare a
avea dreptate cnd socotete c socialismul germanului, socialismul pmsac nu se
poate realiza dect n stat i prin stat, administrativ, ierarhia prndu-i fireasc.
Tot ce se ntreprinde aci are, ntr-o accepiune larg, un sens educativ. Crile
conductorilor sunt sortite s slujeasc de catehism, care s impresioneze, din
vitrine cel puin. Manifestaiile gigantice i afiele trebuie s trezeasc i s fac
obinuit simmntuF colectivitii germane.
Dei regimul nou are norocul de a fi stegaml mndriei renviate de a fi
german (dup umilinele nfrngerii revoluiei, inflaiei i rzboaielor civile),
dei are ca aliat o literatur german-smntorist care ateapt de ani s fie luat
359
SOCIOLBUC

n seam i, cu toate c ine prins aproape toat Germania ntr-o plas

complicat de interese i convingeri, soarta lui, eficacitatea tuturor msurilor
luate depinde de copiii i tinerii de azi. Cei btrni sunt prea plini de liberalism,
de individualism idealist, citeaz din Schiller sau se plng c nu au libertatea
contiinei, c efii de azi n-au Bildung"^. Anecdotele pe care i le spun cnd se
ntlnesc flageleaz^ toate hitlerismul. Cei btrni sunt foarte dispui s fie
perpetuu nemulumii pe jumtate. Cearta religioas din biserica protestant e
aa de intens, tocmai pentru c muli dintre cei care nu se preocupau nainte de
credin au simit de datoria lor s o apere mpotriva barbariei". Clasa aceasta
de vrst geme i sub povara contribuiilor pentru asistena social i a vieii
militreti, cu apeluri n fiecare sptmn, cu consemnri duminica. Cei tineri,
n schimb, se nzdrvenesc. Hoinrind odat o duminec ntreag prin pdurile
de dincolo de Wannsee**^ am ntlnit nenumrate grupuri naional-socialiste:
bieai care umblau n plc mic, zburdnd cu efii lor, tot nite bieei, echipe
cicliste, echipe de traciune motoric; exerciii atletice. Jugendbewegung"-ul"
dinainte a fost etatizat acum; tot ce e tnr e n uniform. S-ar putea ca Germania
de mine s aib astfel un material uman remarcabil, nu numai gata s se
jertfeasc, ci i rezistent. Glorificndu-se nencetat fa de germani, prin mitul de
a fi salvatoarea Europei de primejdia bolevic. Germania nou pierde singurul
aliat cu spaiu pe care-1 putea avea. Nu se va nbui ns, cnd iniiativa de stat
nu va mai putea mprti cercuri mai largi din posibilitile de lucru i de trai
ale Germaniei ? Un salt al natalitii se resimte nc de pe acum; creditele pentru
cstorii, condamnarea hotrt a tuturor derivatelor neomalthusianismului l
vor accentua treptat.
La Universitate urmez regulat la profesorii HartmanngiSpranger ; cel dinti
ine un curs de etic. Un cap sistematic, care triaz mulimea problemelor prin
confruntri continui cu realitile concrete. Nu srcete, cu toate acestea,
disciplinele. Tinereea mea i gsete multe asemnri cu Hegel, care la vremea
sa n-a fcut, la fel, altceva dect s ordoneze dintr-o perspectiv nou mulimea
temelor puse de valul de gndire pornit de la Bacon i Descartes. Mulimea de
necuprins a cercetrilor filozofice tot mai speciale din ultimele patru-cinci
decenii a ajuns aproape s sugrume orice munc proaspt. Hartmann reine
contribuia lor i ncheie scheletul nou, care poate fi interpretat i amnunit din
nou i mai departe. Sistematic i speculativ, el este totdeodat deschis iraionalului
de dindrtul tuturor lucrurilor. Acum o sut de ani, dialectica putea orndui
haosul intelectual; acum e nevoie de o ntrecere a greutilor pe care le ridic
incapacitatea conceptelor noastre de a cuprinde chiar simultanul, plin i el de
antinomii i opoziii. Hartmann tie s le formuleze prin aporetica'^ lui, s treac
dincolo de ele, tocmai recunoscndu-le. Dac gndirea lui Hegel a fecundat pn
acum numai tiinele istorice, prin Hartmann ncepe aciunea logicii lui Hegel. Prof Spranger ine un curs despre ideea de Stat de la Kant la Hegel. Cu fineea
puin btrneasc, pe care cred c i-o tii. M-a primit deosebit de bine, m-a

SOCIOLBUC
360

ruinat aproape cu prevenirile lui. Mi-a promis, l voi ruga n curnd s nu uite,
c m va pune n legtur cu un fanatic care, trit n Asia Mic se zbucium de
ctva ani, sub direcia lui, s ncheie un fel de teorie a circulaiei valorilor
culturale, studiind aciunea culturilor mari asupra culturilor mici'^. E tocmai
problema care m pasionaz i pe mine. Mai ascult un curs al lui Hans Giinther
despre Aciunea lui Dilthey^^ asupra filozofiei contemporane. Prof Vierkandt
ine un curs srccios de Teoria general a culturii, spicuind searbd cteva
precizri din Hartmann i Freyer'^. Prof Sombart i ine cursul de Istoria vieii
economice, plictisit fr seamn, crile lui Thumwald'^ rezum, la fel de bine,
materialul privitor la economia primitiv. M-a primit foarte bine, vorbindu-mi
cu o vdit indispoziie despre sfritul Soc[ietii] germane de sociologie i
despre Congresul convocat de Krieck, Hans Jerusalem i Girather'"^ (cel cu scrierile
despre ras) spre a nfiina o Societate de Sociologie na[ional]-socialist. La
seminarii nu pot urma: Nicolai Hartmann comenteaz texte greceti i latine,
Spranger ine seminarii de pedagogie, la Vierkandt se despic-n patru,
psihologist, brouri vechi ale lui Simmel'^, Sombart, Malinowski'^; am vorbit o
dat acolo, dar obiceiul de a ridica dou degete i de a rspunde n dou vorbe
ca la liceu umple de jen, la fel calitatea mediocr a sociologilor tineri de acolo.
Mi-am fcut program, astfel, s-i citesc n decursul acestui semestru pe Hegel,
Dilthey i Hartmann. Ca variaie, urmresc izvoarele aa-zisei Nazionalsozialistische
Leben und Weltanschaung": nevoia de a compara dizolvarea tuturor valorilor i
mobilurilor de perspectivismul (istorist) prin supimeri chiar i la autoriti arbitrare
ca premis - atitudini nietzscheene, teoriile lui Chamberlain, Rosenberg, Spaim^*^,
Spengler (Preussisches Sozialismus^^). Moeller van den Bruck {Drittes Reich^^),
ca idei unelte. Citesc Mein Kampf^^ i am isprvit romanul politic enorm Volk
ohne Raum al lui H. Grimm^"* care, cu peste un milion de exemplare vndute, a
determinat i el gndirea celor de aci. Dac izbutesc s mbrac ntr-o form
limpede acest material, e o cronic vie pentru Arhiva".
I-am scris prof Gunther Ipsen^^, rugndu-1 s m primeasc n campaniile pe
care le vor face n primvar. Totdeodat lucrez la articolul german despre
sociologia monografic, a crui copie ndjduiesc s vi-o pot trimite n cursul
lunii martie-^^.
Stau pe gnduri acum s cer s lucrez n semestrul de var la Heidelberg cu
Alfred Weber^'', care aud c lucreaz de mult la un volum mare de Sociologie
cultural (att interesul meu pentru procese ct i pentru manifestrile culturale
ar gsi de lucru acolo) sau la Lipsea, la Freyer i Litt^^. Ca s beneficiez de un
seminar german.
D-1 Kittredge^^ s-a oprit la Berlin venind din rile baltice ca s ajung la
Paris de Crciun. M-a chemat la o mas. M-a ntrebat de Dv., de Stahl i de
Pogoneanu. l bucura faptul c suntei redat Institutului. I-am spus cum se
lucreaz. Fiindu-i rndul s aleag bursierii din Australia, nu se va ntoarce la
Paris dect n mai. Aa c n Romnia va veni n primvar d-1 Van Sickle^.
361
SOCIOLBUC

ngduii-mi s m bucur de departe pentru faptul c ai fost chemat s

conducei FundaiaPrincipgle Carpi. E locul de la care putei face tot att ca de
la Minister. In zilele mele grele de aci, am regretat adeseori c nu sunt n ar.
Puteam s muncesc alturi de Dv., s vd un rezultat ct de modest n afar, nu
s m subiez nuntru, n de mine, pentru a nu ajunge poate niciodat s dau
ceva. Umblnd pe malurile Spreei-'', fceam fel de fel de planuri. Ce ar putea fi
realizat acolo. Vestea c i avei acolo pe Stahl i pe Amzr m-a bucurat foarte
muh. Ca Oficiu de studii asupra vieii rne5^secinmonografip_ar putea
prinde la Fundaii forma de instituie stabil pe care i-o dorim de atta vreme.
Firete ar trebui un val de publicaii la ndemna tuturor, ca Monografia_s se
afirme gcolo. Notez un gnd care mi-a venit odat: ar putea itiprit poate o
serie de cteva brouri privitoare la organizarea muzeelor colare i regionale;
aa ca s fie cumprate i de nvtori: d-rul Antipa^^ ar da cu plcere cteva
pagini despre mpiat i herbarii, poate prof Vuia despre etnografie, Stahl ar
putea da i el un voluma despre cerinele i posibilitile de a-1 face i
sociologic, la nevoie a face o crulie-dare de seam despre muzeele locale din
Germania (cartea lui Pessler Die Heimatmuseer?^ ar putea fi un punct de plecare
remarcabil). A fi bucuros, chiar, s pot face cte ceva pentru consolidarea
aciunii monogr^ice_de la Fundaia Principele Carol. i voi ruga pe Stahl i pe
Smz^'sa^ni trimit imprimatele i planurile lor, s gndesc i eu asupra lor.
Dac credei c e necesar, s-ar putea face lucrul urmtor pentru Arhiva".
Datele statistice prelucrate la Minister^^ cuprind, att la nvmntul primar ct
i la nvmntul secundar, comparaii ntre cele patru uniti mari ale rii:
Vechiul Regat, Bucovina, Transilvania i Basarabia. Aci, la cteva sptmni
deprtare de aceste date, am vzut c s-ar putea scoate cteva concluzii capitale
din ele. Ar fi o ultim dovad a studiilor ntreprinse la Minister i un cadru de
situare a muncii de la Fundaiile Regale. ntr-adevr, se vd acolo, nti valorile
specifice fiecrei provincii ale raportul natalitii i flincionrii colii primare
(numrul de recenzai care revine la 1.000 de locuitori, adic al copiilor ntre
5 i 17 ani e mai ridicat n Basarabia, unde frecvena e mai sczut, urmeaz
Vechiul Regat, apoi Transilvania, apoi Bucovina), apoi gradul de labilitate sau
de fixitate a populaiei rurale (n Vechiul Regat, la 10.000 locuitori, se nscriu
proporional mai muli copii n colile secundare, seminarii, coli normale. n
Ardeal, ndeosebi n Bucovina, clasele primare V - V I I sunt mai bine frecventate,
proporia de copii care trec n coli secundare e mai mic) i, nsfrit,
deosebirile dintre orae i sate n provinciile deosebite. (Oraele cu proporional
mai muli copii n colile secundare sunt cele din Basarabia, pe cnd n oraele
din Bucovina proporia de copii trecui n coli secundare e mai sczut n raport
cu populaia). Toate aceste lucruri sunt spuse rzle. S-ar putea concentra i astfel
s-ar obine un fel de facies cultural al prgjynciilor: ceea ce ar ngdui fixarea
programelor; unde treuie^abiTTt^aiJt^aicel puin ndrumat un curent prea mare
spre ora, unde nfiinate anume coli cerute de populaie (veniturile comitetelor
| c o l ^ pot fi alturate aci: dac-mi aduc bine aminte, colile de meserii i

SOCIOLBUC
362

profesionale se ntrein ele nsele numai n Bucovina, tocmai pentru c acolo nu

e tendina spre ora i ndeosebi spre coli teoretice). Dac credei lucrul necesar,
voi cere fostului meu colaborator Apostu^^ tabloul comparativ al nvmntului
secundar teoretic i aplicat, pe provincii, pe care l-am fcut i-1 voi ruga s
concentreze, la fel, datele pentru nv[mntul] primar. V-a putea trimite
repede o redactare clar: am gndit adeseori asupre acestor fapte, fr a avea la
ndemn dect amintirile.
Pun n acest plic i fotografia genovezei lui Van Dyck^^. E desigur cea n faa
creia a odihnit Domnia Voastr. Cu prilejul ntiei mele vizite la muzeu am
pornit s-o gsesc, dar micat de Rembranzi i Vermeer-i pe care-i iubisem fr
s-i fi vzut altminteri dect n reproduceri, i de toat mulimea olandezilor, am
uitat de ea. Obosit, am cutat dup cteva ceasuri un loc pe o banc n faa ctorva
Rubeni uriai. Fiind ocupate toate, m-am aezat cu spatele spre ei. Am fost
cucerit atunci de buntatea nelegtoare a acestei doamne, i mi-am adus aminte
de contesa de care mi-ai vorbit. A m aflat c e de Van Dyck. Cred c e ea.
i n muzeu, i n ora, sunt mirat adeseori gndind c ai ezut i Dv. pe mai
toate bncile de stejar de acolo, biat ca mine, c ai ascultat cursuri n multe din
slile cu ziduri groase n care ed i ascult i eu fel de fel de profesori, c i Dv.
ai intrat la Universitate ocolind statuia lui Helmholtz-'^ i aruncnd privirea n
grab spre faa ascuit de deteptciune a lui Mommsen^^.
Credei-m v rog, stimate domnule Profesor c nici nu v-am uitat i nici nu
sunt nerecunosctor. N-am scris, pentru c nu puteam scrie cum se cade i pentru
c nu voiam s m fac de ruine.
Exprimnd-v salutrile afectuoase, pe care prof Spranger m-a rugat s vi le
transmit, i salutrile prof Sombart, v rog s credei totdeauna n devotamentul
meu nermurit.
[P.-S.] D-1 Bratu a inut nainte de cteva zile o conferin n ciclul d-lui
Gamillscheg, care a anunat ca probabil o conferin a d-lui Mehedini, spunnd
c alte cteva nu sunt sigure. Nu tiu dac i-ai scris asupra venirii Dv. D-1 Bratu
a vorbit emoionat despre influena crilor populare germane asupra celor
romneti, cred c lumea n-a fost prea mulumit, deoarece a fcut aproape mai
mult teorie asupra crilor populare germane dect asupra celor romneti. Cred
c a fcut apoi un elogiu exagerat al sailor.
27. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [mai 1934])
St[imate] d[omnule] Prof[esor],
Domnul Kittredge, m-a invitat nainte de cteva zile s prezint programul
meu de lucru pentru anul viitor, deoarece D-rul Fehling, Directorul de studii de
la Berlin al Fundaiei [Rockefeller], m-a propus pentru prelungirea bursei. Am
trimis un raport i un plan de lucru, a cror copie ndrznesc s vi-o trimit,
363
SOCIOLBUC

mpreun cu copia altui raport din primvar, ca s vedei cum mi ntrebuinez

vremea aci. V-a ruga, cu prilejul acesta, s dai un rspuns afirmativ la
ntrebarea pe care Fundaia o va adresa D[omniei] V[oastre], dac ncuviinai
aceast prelungire.
Teza pe care o pregtesc Die Einheit des Geschichtswissenschaft und W.
Dilthey^ e mai aproape de monografie dect ar prea^. Punct de plecare:
constatarea unitii existenei istorice a grupurilor de oameni, corelaia strns a
manifestrilor deosebite n decursul prefacerilor acestora, pe care o poate face
oricine cnd cunoate cu de-amnuntul o nchegare social fireasc: un sat, o
naiune, pe care am avut-o noi n monografie. Problema teoretic pe care au
ridicat-o constatri de felul acesta nc de la sfritul] veacului 18: care e
sistemul tiinelor culturii care s exprime pe plan teoretic corelaia care leag,
n cadrul nchegrilor sociale fireti, faptele tratate n tiinele deosebite ale
culturii. Numai Hegel i Comte^ au trasat sistematizri care s fie comparabile
n coeren'* cu sistemele succesive ale tiinelor naturii. Tema mea e s art cum
a determinat Dilthey eforturile depuse n vederea unei soluionri satisfctoare
a problemei. Dilthey 1-a anulat pe Hegel prin pozitivism (influen Mill^) iar lui
Comte i-a opus pe Hegel. Foarte bun istoric, dar n-a avut contact cu prezentul:
opera lui prezint interpretri remarcabile de epoci i de viei, dar sistematizri
care nu opereaz dect n perspectiva culturii consumate, nu a celei n fiin. Die
Geisteswiss[enschften], n concepia lui, n-au dect dou categorii centrale :
objektives Geist i Verstehen^, ocupndu-se de clasarea ntruchiprilor n care o
vreme trecut persist i de tehnicile pentru reconstituirea imaginii de ansamblu
a culturii din care provin. Sociologia comtian, adevrat sistem al tiinelor
culturii i al structurii culturilor i al dinamicii istoriei lor, e declarat irealizabil
i sociologia declarat tiin, la fel, de forme, de formaiuni sociale. Haosul
tiinelor culturii n Germania i se datorete interveniei lui Dilthey. Procedeul
personal al lui Simmel, [ca] i cel al cercetrii speciale G[emeinschaft] und
GfeselschaftJ a.lui Tonnies^, e canonizat n sociologie: care devine dicionar de
forme sociale i cu totul contrarie constatrii pe care o fac cei ce au de-a face cu
realitatea concret. Ortodoxia diltheyan (Spranger, Groethuysen^) se
mrginete s tlmceasc trecutul i s detaileze ndeosebi conceptele
Verstehen. Cei care au contact cu realitatea i care simt devenirea se cred nevoii
s creeze discipline noi: Kulturphilosophie
i declar lucrrile lor de
Geschichtsphilosophie
ceva cu totul deosebit de Geisteswiss[enschaft],
de
KultunvissfenschaftJ,
de Kultursoziologie^ etc. Venind de la fapte concrete,
folcloriti i lingviti (cei de la Bonn i Breslau) ncheag un sistem al
manifestrilor] culturii i se autonomizeaz. Freyer a transformat sociologia,
din nou, n tiin general a culturilor i a desfurrii lor, prin afirmarea
primatului constatrii din faa concretului asupra sistemului autonomizat i prin
asocierea istoriei cu sociologia. Munca lui de acum n vederea constituirii
sociologiei pop[orului] german realizeaz aceast tendin. Scrierile lui teoretice
sunt puin tranante i lipsite de consecven.
364
SOCIOLBUC

Sistematic, ncercarea lui Hartmann e faptul cel mai nsemnat din timpul din
urm: Hartmann nu a trit ns aceste probleme, el a izbutit s vad ntregul
pentru c a aplicat extrem de consecvent dialectica hegelian. Opera lui triete
din Hegel i nu e altceva dect o fenomenologie secularizat.
28. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [mai-iunie 1934])
Stimate domnule Profesor,
ngduii-mi s v scriu cteva cuvinte despre aniversarea a 25 de ani de
fiinare a Inst[itutului] fur Kultur und Universal-Geschichte"' al lui Lamgrecht.
Iar apoi s v supun cteva din refleciile asupra modului n care ar putea fi
reorganizat Seminarul, ce mi-au fost trezite de jumtatea de an petrecut n
Institutele i Seminariile de la Berlin i de la Lipsea. Aniversarea Institutului fur

Kultur-Geschictite a avut loc de dimineaa la 11.0 sonat de Mozart cntat de

ctva studeni i cteva cuvntri. Din acestea, interesant cea a Prof Freyer,

direcjtorul actual al Institutului. Orice viziune a istoriei are 0 dinamic l]|j)j||

cea proprie a fragmentului de trecut considerat i o alta care vine de la prezent'
A proiecta un mit oarecare n trecut nu nseamn a face Utorie i^x>\^^^^ ^^vL
expxvrvau Aecent, aversiunea. -pxoesorWox >er\t.xvi T C o s e x i t o c v i z , ^i Tr>^r:YcP-^. Y s X o r i t ^

legat de prezent. Numai vremurile crora nu le lipsete energia pusului Ue

ntrebri pot s plmdeasc istorie din materia memoriei universale. Celelalte se
joac inutil: creeaz aa-zise opere de art, i argumenteaz scepticismul. Energia
interogatoare a prezentului nu distruge imaginea trecutului, o produce
dimpotriv. Na[ional]-soc[ialismul] nu e numai ncheierea unei desfurri de
14 ani, ci nceputul unei noi epoci. Lumina pe care o arunc aproape i departe
aceast realitate nou trebuie cutat. Trebuie scos, din faptele trecutului i ale
prezentului, ceea ce perspectiva nou i imboldul nou indic ntr-nsele. nnoirea
nu se produce n Universitate numai pe planul teoretic, ci izbucnete din
rsplmdirea vieii. Nu numai tiina devine politic, ci viaa ntreag i, n
cadrul ei, tiina. Institutul de [istorie a culturii i istorie universal] are azi
misiunea nou de a face educaia politic a tinerimii germane. Misiunea aceasta
schimb ntructva destinaia lui iniial. Aa cum Lamprecht, brbat adevrat, a
trit vremea lui, aa ar fi ru dac azi nu ar f i trit pe de-a-ntregul prezentul. n
ceea ce a avut Lamprecht deosebit i deschiztor de drum. Institutul de azi se
bucur c-1 poate urma. Kulturgeschichte^ a fost pentru Lamprecht vdirea
principiului fiecrui popor n toate manifestrile lui^. Tema de azi a Institutului
[este] de a face neles statul german i de a-i crete noi prtai contieni. Stat
totalitar, care rzbete cu deosebire n toate domeniile culturii i se sprijin^ pe
toate. Universalgeschichte^ a fost pentru el un imbold, acel de a urmri alturi
toate popoarele spre a vedea dac nu potfidesprinse legi ale evoluiei lor. Statul
german are nevoie de perspective, de cunoaterea realitii aspre din care rsare
istoria. Institutul se bucur c gsete n Lamprecht un crainic al ideii
365
SOCIOLBUC

Sistematic, ncercarea lui Hartmann e faptul cel mai nsemnat din timpul din
urm: Hartmann nu a trit ns aceste probleme, el a izbutit s vad ntregul
pentm c a aplicat extrem de consecvent dialectica hegelian. Opera lui triete
din Hegel i nu e altceva dect o fenomenologie secularizat.
28. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [mai-iunie 1934])
Stimate domnule Profesor,
ngduii-mi s v scriu cteva cuvinte despre aniversarea a 25 de ani de
fiinare a Inst[itutului] fur Kultur und Universal-Geschichte"' al lui Lamgrecht.
Iar apoi s v supun cteva din refleciile asupra modului n care ar putea fi
reorganizat Serninaml, ce mi-au fost trezite de jumtatea de an petrecut n
Institutele i Seminariile de la Berlin i de la Lipsea. Aniversarea Institutului fur
Kultur-Geschichte a avut loc de diminea la 11. O sonat de Mozart cntat de
ctva studeni i cteva cuvntri. Din acestea, interesant cea a Prof Freyer,
[direcjtoml actual al Institutului. Orice viziune a istoriei are o dinamic ndoit:
cea proprie a fragmentului de trecut considerat i o alta care vine de la prezent.
A proiecta un mit oarecare n trecut nu nseamn a face istorie (aplauze care
exprimau decent aversiunea profesorilor pentm Rosenberg i Darre^). Istoria e
legat de prezent. Numai vremurile crora nu le lipsete energia pusului de
ntrebri pot s plmdeasc istorie din materia memoriei universale. Celelalte se
joac inutil: creeaz aa-zise opere de art, i argumenteaz scepticismul. Energia
interogatoare a prezentului nu distmge imaginea trecutului, o produce
dimpotriv. Na[ional]-soc[ialismul] nu e numai ncheierea unei desfurri de
14 ani, ci nceputul unei noi epoci. Lumina pe care o amnc aproape i departe
aceast realitate nou trebuie cutat. Trebuie scos, din faptele trecutului i ale
prezentului, ceea ce perspectiva nou i imboldul nou indic ntr-nsele. nnoirea
nu se produce n Universitate numai pe planul teoretic, ci izbucnete din
rsplmdirea vieii. Nu numai tiina devine politic, ci viaa ntreag i, n
cadml ei, tiina. Institutul de [istorie a culturii i istorie universal] are azi
misiunea nou de a face educaia politic a tinerimii germane. Misiunea aceasta
schimb ntmctva destinaia lui iniial. Aa cum Lamprecht, brbat adevrat, a
trit vremea lui, aa ar fi ru dac azi nu ar fi trit pe de-a-ntregul prezentul. n
ceea ce a avut Lamprecht deosebit i deschiztor de dmm. Institutul de azi se
bucur c-1 poate urma. Kulturgeschichte^ a fost pentm Lamprecht vdirea
principiului fiecmi popor n toate manifestrile lui^. Tema de azi a Institutului
[este] de a face neles statul german i de a-i crete noi prtai contieni. Stat
totalitar, care rzbete cu deosebire n toate domeniile culturii i se sprijin^ pe
toate. Universalgeschichte^ a fost pentm el un imbold, acel de a urmri alturi
toate popoarele spre a vedea dac nu pot fi desprinse legi ale evoluiei lor. Statul
german are nevoie de perspective, de cunoaterea realitii aspre din care rsare
istoaa. Institutul se bucur c gsete n Lamprecht un crainic al ideii
365
SOCIOLBUC

pop[orului] german {Deutsche Volk); nici pentru el hotarele statului n-au fost
punct de oprire.
Dup-mas a avut loc un zwangloses geseUiges Beisammensein"'' n Burgkeller
(Naschmarkt).
Ceea ce a vrea s v spun cu privire la fiincionarea Seminarului de
Sociologie st sub semnul articolului D.V. din 1912, Ein Seminar fur Soziologie,
Ethik und Politii^ (am dat aci, n bibl[ioteca] Institutului, de exemplarul cu
dedicaie ctre Lamprecht). Dac nu mi-ai lua-o n nume de ru, v-a ruga s-1
recitii, i s-i punei pe Stahl, i pe Vulcnescu, i pe Herseni s-1 citesc i ei.
S-ar putea spune astzi c Bucuretii l-au uitat: alii, care fac mai puin dect
propun principiile dintr-nsul (Prof Freyer), realizeaz incomparabil mai mult.
V-a ruga s nu-mi luai n nume de ru dac fac aci cteva propuneri pentru
aplicarea nou a principiilor din acel articol. M supr ades constatarea, cnd
mi trec vremea ntr-unui din institutele de aci, c nu scoatem din posibilitile care
ne stau la dispoziie nici jumtate din ct scot germanii din ceea ce le st la dispoziie.
Seminarul de Sociologie lncezete i nu arat cu mult a[lt]minteri dect
celelalte seminarii ale Universitii. De cnd monografitii nu mai sunt studeni,
a devenit simpl procedur n plus pentru cei care vor s obin o diplom. De o
deprindere cu munca de creaie nu poate fi vorba, dect n msur foarte mic.
i nici de o educaie n sensul propriu al termenului. Suprancrcate, cu subiecte
totdeauna aceleai, nti de toate obligatorii, ele nu pot s nu le apar studenilor
[ca] nite cazne impuse. Personalitatea celor care le conduc e interesant, totui
prea puini din studenii buni ajung aa de aproape de ei, nct s-i aib sftuitori.
Studenii buni nu mai sunt nici ajutai^ de Sem[inarul] de Sociologie, necum
ctigai. Cresc singuri i printr-o minune aproape, nendrumai, nencurajai.
Cred c o reform a vieii noastre universitare trebuie s vie n curnd:
nvmntul universitar nu poate deveni mult mai inutil i anacronic dect e.
Seminarul de Sociologie e singurul loc care poate arta drumul nou. A[lt]minteri
o va face ntr-un an-doi Clujul d-lui tefnescu-Goang.
Iat formele pe care mi le sugereaz Institutele de aci:
1) Seminariile actuale ale d-lui Rcoasa', ale lui Stahl, Vulcnescu i Herseni
ar putea fi inute n form de cursuri {Introducere n politic, Introducere n
tehnica monografic, IntrodfucereJ n Etic, IntrodfucereJ n Sociologia
generala); frecventarea lor s fie obligatorie ntr-o anume repartiie pe ani.
2) Funcia de seminar s-o ndeplineasc vreo 20 de echipe (de comuniti de
lucru) de cel mult 6-8 membri. Elementele de care dispune monografia i
Seminarul ar fi utilizate astfel i totodat stimulate. n cadrul lor, studenii s
lucreze n contact strns cu cineva care a prsit bncile Universitii, la care
gsesc sfat teoretic i din punct de vedere omenesc. Funcionarea acestor
Echipe-Seminar s fie ct de puin ngreuiat de forme. Fiecare student s-i
aleag singur grupul n care intr. Nici un grup s nu cuprind mai mult dect
opt ini. Stahl, Vulcnescu, Herseni ar putea s-i aleag pentru grupurile lor
elementele care ar fi bine s fie crescute pentru Institut i Monografie.

SOCIOLBUC
366

Aceste grupuri ar putea s urmreasc: a) discuia problemelor cadrelor i

manifestrilor (Conea s creasc n cadrul Seminarului civa geografi i
naturaliti; unul din asistenii d-rului R a i n e r ' o prezentare a problemei raselor
pentru sociologi i mediciniti...). b) problemele Romniei contemporane (Mitu
Georgescu: o analiz a rezultatelor recensmntului; Cressin: situaia Agriculturii
noastre,
problema Industriei; raportul ntre ora i sat n Romnia actual i
problemele pe care le pune; Coste, Pogoneanu: Politica extern a Romniei n
ultimii zece ani), c) culturi strine (Comamescu: America; Eliade'^: India;
Bemea: naionalismul sociologic francez; Amzr: Germania?). Paul Sterian'^,
Mac Constantinescu'"*, Foca, Samarineanu'^, Measnicoff ar urma s fie utilizai
n opera aceasta, i chiar i tineri ca Rudescu'^ (minoriti),... Programul n-ar
trebui s caute s fie complet: poate nu se gsesc conductori pregtii sau
dispui s se pregteasc bine pentm toate cadrele i toate manifestrile, pentm
toate subdiviziunile unui plan logic. De fapt un atare plan ar trebui s fie numai
o orientare pentm cei alei s fie conductori acestor echipe. Fiecare ar trebui s
gseasc n sensul indicat de acest plan o tem pe care ar analiza-o cu plcere,
stimulat de civa studeni care au interes pentm ea. Gmpurile acestea de lucm
n-ar trebui s se mrgineasc numai la studenii n Filozofie, programul lor s fie
publicat i n fac[ultile] de tiine, de Drept, de Medicin, de Arhitectur,
pentm a atrage i elementele de acolo, care ar avea interes s vad probleme ale
lor situate n cadre mai largi. Planul acesta nfptuiete ntr-o oarecare msur
planurile noastre succesive pentm nfiinarea unui Institut al Monografiei.
Monografitii cu atari nsrcinri vor fi desigur nviorai i vor profita omenete
tot att ca i studenii condui de ei. Monografia i-ar ctiga astfel a doua oar.
3) O orientare mai pronunat asupra realitii sociale romneti. Nu numai a
celei rurale, ci i a celei urbane, a politicii noastre, printr-un ciclu de conferine
sptmnale pentm studeni, cu discuie i poate pregtire prealabil (indicarea
textelor aferente, poate expunerea lor n bibl[ioteca] facultii, la Universitate, n
cadrai Institutului). Toamna viitoare, ar trebui pus poate problema revizionismului:
d-ml Manuil'^ ar putea prezenta temele studiului lui din 1928 i datele noi,
Coriolan Petranu'^ de la Cluj, chemat pentm aspectul cultural al temei, Prof Lupa'^,
Ghibu^*', chemat odat Ministral Stoica-^' de la Sofia s vorbeasc despre politica
noastr n Balcani sau/i probleme ungureti, la fel folosit fiecare specialist
pentm a prezenta problemele rilor nvecinate cu noi sau ale marilor puteri.
Aceste conferine ar putea fi terminate de fiecare dat printr-o agap, care s
ngduie apropierea studenilor de D. V. i de asisteni i mprietenirile ntre ei.
4) Cunoaterea rii i pe alte ci dect cea a monografiei. Anunarea din
vreme i organizarea unor excursii pe gmpuri mici cu reduceri obinute pe C.F.R.
etc. nct s fie accesibile. Legturile cu Astra" din Ardeal i Banat ar ngdui
organizarea la iam i la primvar a unei campanii de excursii n Ardeal (fiecare
grap n ah inut). n decursul iemii, din dou n dou sptmni, vizitarea uneia
din ntreprinderile mai mari ale Capitalei, vizitarea porturilor, j_regiuniloL
industriale. - Stahl ar putea conduce o expediie nVrancea. Cltorii, nu cu intenia

SOCIOLBUC
367

studiului, aceasta se face pe calea monografiei, ci cu intenia de a trezi gustul

cercetrii, de a scutura din ineria obinuit ct mai muli studeni, de a-i face
buni romni, care tiu posibilitile i mprejurrile rii lor.
5) Ore de primire anunate; ct mai multe la asistenii i la monografitii
vechi asociai activitii didactice a Seminarului.
Momentul actual al Romniei e aa, cred, nct o atare nnoire e ateptat de
toat lumea. Dac monografitii s-ar pregti de pe acum, lucrul ar putea fi
nceput din toamn, aa nct s izbndeasc.
Ar mai fi necesar ceva: ca studenii Fac[ultii] de Fil[ozofie], cel puin, s
fie obligai s urmeze un an la Universitatea din Cluj. Iar cei de la Cluj ntr-una
din Univ[ersitile] din V[echiul] Regat. Bucuretii ar putea face nceputul
(singura problem e schimbul bursierilor).
Aa, nvmntul superior ar fi actualizat, ar ajunge s scoat oameni care s
fie informai asupra situaiei rii. S o cunoasc i s-i vrea nflorirea.
Nu tiu dac am reuit s-mi prezint lmurit gndurile. Aci, neobosit n a m
amesteca printre mulumiii i nemulumiii Germaniei, ajung foarte de multe ori
s m ruinez retroactiv de alura mea de teoretician czut din lun dinainte
vreme. Studenii cu care triesc tiu o mulime despre ara lor i considerabil de
mult despre rile lumii, inclusiv Romnia. Ca s-i satisfac ct de ct, a trebuit
s m ocup serios, acum n urm, de situaia economic i de multe alte lucruri
de care nu m interesasem prea mult n ar. E asta puin primejdia tuturor
monografitilor, c tiu mult despre anume sate, sau despre Sociologia satului,
dar nu despre Romnia sau despre sociologia naiunii romne, a Romniei de
azi. Romnia de azi [are] nevoie de un echilibru intern ntre sat i ora. Cei puin
mprietenii cu cifrele i cu situaia de fapt pot vorbi de state rneti; cel puin
cei ce trec prin Semin[arul] de Soc[iologie] trebuie s tie c pn acum satul nu
a fost bine ncorporat n stat, dar c Romnia viitorului are nevoie de mai multe
orae, ca s-i plaseze prisosul de populaie. Ceea ce se face aci ntr-o msur
nsemnat.
Politicizarea ceteanului oarecare ce se ntreprinde n Germania e ceva
impuntor. Prof Freyer, la Institutul lui, tie s-o fac ntr-un mod remarcabil:
naionalismul studenilor lui nu rpete activitii lor caracterul tiinific, i d
numai elan. Asemuit cu cea de aci, ru proaspt, viaa noastr universitar arat
ca un lac ce se mlete tot mai mult. Prof Freyer n-are ns nici pe jumtate
activitatea pe care am putea-o avea noi: pentru c i lipsesc oamenii. Abia are doi
asisteni de ncredere. V trimit orarul Universitii, programul Institutului e nc
destul de disparat. La iam ns, toate cursurile Institutului se vor ocupa de
problema Germaniei de Apus (Der Westen"): problema raportului cu Frana,
considerat realist. De Rusalii, 20 de studeni de ai lui au vizitat Saargebiet-uF^.
Ndjduiesc, stimate domnule Profesor, c n tot ce am scris aci se gsete cel
puin o sugestie realizabil. A fi nemsurat de bucuros n cazul acesta: ca i la
Bucureti, i aci Inst[itutul] i Univ[ersitatea] alctuiesc-^^ oarecum atmosfera
spiritual care m nvelete.

SOCIOLBUC
368

ngduii-mi s v mrturisesc, odat m[ai] m[ult], devotamentul meu

respectuos i plin de recunotin.
29. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [octombrie 1934])
Stimate domnule Profesor,
ndrznesc s v scriu din nou aa degrab, numai pentru c e vorba de o
rugminte.
Vin s v rog, cu riscul de a v exaspera pentru o clip, s-i purtai de grrij
tefaniei Cristescu. Ca s gseasc un post, dac lucrul e cu putin. Dar, mai
mult, ca s gseasc o atmosfer de lucru. Poate c n monografia noastr, de
biei devenii aprigi, fetele, chiar i cele mai bine pregtite, au nevoie de
ncrederea Dv. ca s nu se dea napoi.
Dup cte tiu, tefania Cristescu a muncit aa de bine la Paris nct sprijinul
moral care s-o mbrbteze, n aceste vremuri nesigure i tulburi, s-i ating
ntiele realizri i s capete certitudinea resurselor ei, va fi rscumprat cu
siguran printr-un aport nsemnat.
Eu m-am nfiat cu rugmintea aceasta pentru c nu vreau nici de data
aceasta s nu fac tot ce-mi st n putin cnd e vorba de un om pe care-1
preuiesc, i, afar de aceasta, pentru c tefania Cristescu e omul cu care a vrea
s triesc odat, dac va fi vreodat s triesc alturi de altcineva.
Devotat...
30. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [1934])
Stimate domnule Prof[esor],
Iat c am prilejul s v scriu de aci aproape zi la zi, cum v vedeam la
Bucureti. Trebuie s v comunic un lucru i s v cer favoarea unui altuia.
Trebuie s v comunic, foarte bucuros, c prof Freyer m-a anunat ieri c
intenia lui de a obine proclamarea Dv. doctor honoris causa rer. oec. pol.' al
univ[ersitii] din Lipsea, despre care mi-a vorbit nu mult dup venirea mea, a
putut fi nfptuit n ultima edin a consiliului. Vei fi ncunotiinat n curnd
oficial despre hotrrea aceasta. A mai determinat hotrrea aceasta prof
Wiedenfeld, directorul Inst[itutului] de ec[onomie] pol[itic], care conduce
totdeodat Institutul fur Mittel und Sudosteuropa Wirtschaftsforschung^, diriguit
efectiv de un sas ardelean, Dr. Gross^, mrginit dar muncitor. Recunoaterea
aceasta m-a bucurat att de mult, nct acum nu mai gsesc cuvinte s v felicit.
Cred c prof Freyer ar putea fi invitat s dea un articol pentru Arhiva". n
Germania actual el e cel mai reprezentativ i cel mai realist din toi cei ce se
strduiesc s fiindeze la catedre nou create die Wiss[enschaft] vom deutschen
Volke"^. A traduce cu plcere articolul acesta, i, dac credei oportun lucrul, a

SOCIOLBUC
369

putea da o prezentare a operei lui, pe care de acum nu numai c o cunosc dar o

i triesc de cteva luni. - Ar trebui pregtit poate din vreme o vizit a lui i a
unui grup din colaboratorii i studenii lui pentru primvara (mart-april) sau vara
viitoare; mare profit i pentru membrii Seminarului, pentru c far putin de
contestare elevii lui Freyer sunt bine pregtii i au toi deprinderea nrdcinat de
a privi ntregul i de a ptrunde pn la cifre i la faptele concrete.
Trebuie s v rog s dispunei la Fund[aiile] Princ[ipele] Carol, ca turneului
de cor a cappella al unui grup al Conserv[atorului] de aci s i se fac recomandaiile
ctre Min[isterul] de Interne i Soc[ietatea] de Radiodifiiziune, pe care Prof
Thomas de la Conservator^, cruia i-am vorbit de D. V., le-a cerut. Mi-a fost
recomandat la prof Wach, care m-a rugat s-i stau la ndemn.
Devotat.
31. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [1.12.1934])
Stimate Domnule Profesor,
Scrisoarea Dv., care mi-a sosit de diminea, m bucur att de nespus de
mult nct nu pot s zbovesc cu mulumirile mele.
ngduii-mi s nfptuiesc cu prilejul acesta un gnd, cu care m purtam de
ctva vreme: acela de a v informa, pe ct pot, asupra unora din oamenii i din
instituiile cu care vei avea de-a face n Germania. nainte de mai bine de trei
sptmni am aflat de la Preedintele soc[ietii] Freunde der deutschen
Akad[emie]"' c suntei pe lista confereniarilor anunai din partea Ac[ademiei]
de la Miinchen. Apoi, Prof Freyer mi-a spus c vei veni, anunnd chiar la
deschiderea Institutului o conferin a Dv. Iar acum duminec, la o mas, am
aflat de la Prof Berve^, decanul Fac[ultii] de Filosofic, care se gsea i el
printre invitai, de scrisoarea Dv. ctre facultate i de venirea Dv. ncredinat aa
de venirea Dv., m-am hotrt s ntocmesc o prezentare a situaiei de aci,
indicnd msurile care ar putea da venirii Dv. o greutate mult mai mare dect
este cea a vizitelor obinuite de profesori.
V trimit azi aceast prezentare; dup zece zile cel mult voi putea s v scriu
ce crede Prof Freyer despre conf[erina] Dv. de aci i ce voi afla de la Profesorii
Berve i Krueger^ cu care voi gsi prilej s vorbesc despre venirea Dv.
n cadrul specializrii pe pri de Europa i de lume a instituiilor mari
germane, Acad[emia] de la Miinchen, care are un Siidosteuropa Ausschuss'"*,
are rolul de a ntreine legturile tiinifice cu Sud-Estul. E reprezentat n
centrele universitare prin Grupri Freunde der Deutschen Akad[emie]",
compuse n majoritate din Profesori care patroneaz conferinele invitailor i
trimiilor ei. Gruparea de la Leipzig e condus de un avocat, so al unei doamne
foarte^; conferinele au loc ntr-unui din amfiteatrele mari ale Universitii i
sunt urmate de o reuniune n saloanele de la Harmonie" (cldirea club de pe
Ross Platz). Ultimul confereniar, Prof Dykoff^, Rectorul Univ[ersitii] din

SOCIOLBUC
370

Belgrad, a avut [ca] tem Das geistige Gesicht Bulgariens. Cam 100 asculttori;
la reuniune vreo treizeci de persoane - prorectorul, decani, profesori, consuli,
civa mari burghezi: editori, consilieri de la Reichsgericht^ (juristul Richard
Schmidt^, care i-a serbat de curnd aniversarea a 50 de ani de la doctorat, mi-a
spus acolo c v cunoate). A m cetit de curnd c Acad[emia] de la Miinchen va
edita n cadrul aciunii ei Sud-Est (la editura Langen) o colecie de traduceri din
literaturile prii noastre de Europa. Venirea Dv. e un bun prilej de a organiza
colaborarea Uniunii Fundaiilor Regale cu acest Siidosteuropa Ausschuss.
Fundaia pentru Literatur ar putea s v pregteasc un memoriu^ despre textele
reprezentative - interesul cel mai mare l trezesc acum aci romanele rurale, n
genere ns tot ce e romnesc (n sensul acesta, Panait Istrati'*^, tradus demult n
ntregime i cetit de mai toi intelectualii, a atras atenia asupra zcmintelor
noastre de exotic) - care ar trebui s fie traduse, despre traductorii pe care i are
la ndemn n ar, pe baza cruia ai putea discuta chestiunea aceasta. Rmne
de vzut dac acest Siidosteuropa Ausschuss nu ine s tipreasc i prezentri
tiinifice ale rilor respective. (Numai pentru bulgari exist o prezentare
acceptabil n Grundriss der slavischen Phil[ologie] und Kulturgeschichte", trei
volume: Schazof, Bulgarische Wirtschaftsgeschichte; Mladenow, Geschichte
der bulgarischer Sprache; Filov, Geschichte der bulgarischer Kunst^^.) Cred c
planul mcar unui volum [de] prezentare colectiv editat de Fund[aie] n
colab[orare] cu Deutsche Akad[emie] sau cu un editor mijlocit de ea ne-ar fi de
mare folos n rile care cetesc nemete.
La Berlin, conferinele romneti sunt organizate de Prof Gamillscheg n
cldirea Bibliotecii vechi, unde-i are sediul Seminarul de romanistic. Conferinele
ntrunesc tot ca la 100 asculttori. O treime dintr-nii sunt romni: Legaia, d-1
Tiktin'2, studeni. Cele de acum doi ani au fost tiprite chiar. Lectorul de romn
e un Dr. Lua, un bucovinean, elev al Prof Gamillscheg. Biblioteca romneasc
e destul de frumoas. D-1 Lua a fcut o cerere Direciei Presei s-i mijloceasc
trimiterea de cri romneti din partea instituiilor tiinifice romneti. Dac va
fi nevoie, Coste, care se intereseaz de cererea aceasta, v va cere o intervenie.
Ndjduiesc c d-1 Dragu'^ i va trimite ceea ce a trimis i Institutului Prof
Freyer n urma unei adrese din var: crile n limbi strine sau cu ilustraii ale
Ministerului, publicaiile Aezm[intelor] Brtianu, ale Min[isterului] de
Agricultur... Cred c Dv. ai trebui s spunei un cuvnt la Academie (i pentru
Lipsea) i s dispunei trimiterea coleciei Arhivei" i la Berlin. D-1 Gamillscheg
a fost coleg de studii cu Prof Caracostea la Viena (au stat chiar n aceeai
camer) i-1 cunoate bine, pare-se, pe Prof Pucariu; nu-1 cunoate deloc pe
Prof Densusianu''*. - Profesorii Spranger i Sombart duc o via de izolai n
cadrul Universitii i n mare msur i a[l] societii. Doamna Sombart are un
cerc oarecum boem la ntrunirile ei mici, un rnd de familii de Geheimrat'^ la
recepiile ei mari. {Der deutsche Sozialismus^^ este o adeziune mascat, venit
prea trziu, de vreme ce guvernul nu mai are linitea s se bucure de ea). I-am
371
SOCIOLBUC

fcut mult plcere Prof. Sombart cu uic romneasc. Doamna Sombart

preuiete f[oarte] mult icrele negre. - V va ntreba de Prof Nae lonescu'^, care
a produs mare impresie n cercul n care 1-a dus.
La Berlin cred c ar fi necesar s vizitai Notgemeinschaft fir deutsche
Wiss[enschaft]" i Deutscher Austauschdienst", Alex. Von Humboldt
Stiftung"'^, ambele n fostul palat regal. De la Notgem[einschaft] v-a fost trimis
material. Ce e drept, Dr. Jiirgens'^, care vi le-a trimis, a fost nlturat odat cu
fostul Ministru Schmitt-Ott^" ntemeietorul ei, cu prilejul recentei
Gleichschaltung"^'. Preedintele actual, politic pare-se, nu o va compromite.
Se strduiete s obie declararea ei [ca] centru al experienelor pentru obinerea
sintetic a materiilor prime, care pasioneaz, de nevoie, Germania ntreag. Din
cele 21 milioane Rm anual pe care le cere, disciplinele sociale, istorice,
filosofice i filologice vor putea menine bugetul lor actual. L-ai avea acolo pe
D-rul Fehling^^, reprezentantul german al Fund[aiei] Rockefeller^^ (ndjduiesc c
n-a fost nlturat n cele dou sptmni din urm). Fundaiile Regale s-ar putea
consolida i prin relaiile cu Notgemeinschaft. Secia de nzestrare cu cri a
Universitilor germane caut instituii similare n strintate. Fundaiile Regale
pentru tiine, ndeosebi, ar putea s v elaboreze un proiect de furnizare regulat
a literaturii romneti; n schimb, germanii ar furniza (cu destul lrgime)
literatura german. - Secia Wissenschaftliche Akademische Hilfe"^^, care
organizeaz/patroneaz asistena titrailor tineri fr post, subvenionnd lucrri
de inventarieri de biblioteci, de laborator, monografii facndu-le cu putin
munca tiinific, v intereseaz desigur n mare msur. Deutsches
Austauschdienst" i Alexander von Humboldt Stiftung" merit, la fel, s fie
cunoscute. Cel dinti organizeaz schimbul de studeni cu strintatea, cea de a
doua distribuie un rnd de burse studenilor strini. Cu Romnia un atare schimb
nu exist nc. Cred c i aci ai putea pune temeliile unor legturi regulate. Fr
a recurge la Minister i la Bugetul Statului, Secia Universitar a Fundaiilor
Regale ar putea obine la Bucureti cte dou locuri gratuite n cminele i
cantinele Vasiliu-Bolnavu i Stnescu i, la fel, unul-dou n fiecare centru
universitar provincial. Adausul modest ca bani de buzunar ar putea fi ctigat de
Fundaii. Prof Gamillscheg, Institutul Weigand de aci, Prof Freyer i Ipsen ar
avea astfel putina de a trimite din cnd n cnd un elev n Romnia.
Universitile noastre sunt prea ermetice^^, ca studenii lor s ias mcar romni;
aa, ar vedea i civa strini. C Fundaiile ar avea astfel chip s trimit un rnd
de tineri n Germania aceasta, complicat dar cu biblioteci bune, n care i cel
mai european" se reromnizeaz, nu ar fi puin lucru. Iar la Alex. Von
Humboldt ai putea ctiga un cuvnt hotrtor n privina celor dou burse
anuale pentru romni. - nsfrit, vei vizita probabil Institutul maghiar" de pe
Kupfergraben, unde e asistent D-rul Klocke^^, elevul lui Ipsen, care a condus
expediia Runcu^^. E institutul n strintate cel mai bine organizat pe care l-am
vzut. Nu un adpost al ungurilor venii la Berlin, ca institutele noastre de la

SOCIOLBUC
372

Roma i Fontenay, ci o ambasad spiritual (Prof. von Farkas^^ e adevratul

ministru al Ungariei la Berlin) cu un rnd de unguri i de germani care se ocup
de Ungaria, o publicaie foarte vie Ungarische Jahrbiicher"^^, i o activitate
publicistic strlucit.
La Lipsea, nsfrit, tii c Prof Freyer are direcia lnst[itutului] Lamprecht
(Prof Goetz^", editorul Propylen WeltgeschfichteJ, succesorul lui Lamprecht^',
a fost nlturat nainte de un an i, dup refiizul lui Osw[ald] Spengler, i-a fost
trecut lui). Mult lume nu vede cu ochi buni acceptarea aceasta, socotind-o
trdare fa de Prof Goetz. Unii din profesorii care au lucrat n cadrul
Institutului au i decis o retragere colectiv la nceputul semestrului viitor. Prof
Freyer se strduiete cu destul succes s orienteze Institutul spre teme mai puin
universale dar mai pronunat actuale. Cursurile lui: Im Zeitalter der
Kapitalismus i Probleme der Nationalsozialismus, de fapt des Sozialismus^^,
sunt fenomenologii magistrale n care toat literatura istoric e concentrat
magistral iar posibilitile i necesitile Germaniei analizate deschis. (n
semestrul trecut Das deutsche Volk i Das soziologische Denken
acesta din
urm o discutare a celor trei concepte sociologice" centrale: Betrieb"
(ntreprinderi industriale, omul ntreprinderilor, politic industrial), ,J)orf
(ranul, agricultur...), Volk". Seminariile: o discuie a datelor statistice fr a
evita prezentrile de tipuri; n semestrul trecut: Stadt und Land im 19 und 20 Jh^^
(Germania), n acesta aceeai problem pentru Frana. Afar de aceasta un
colocviu" = conferine publice sptmnale n sala mare a Institutului (Blauer
Saal"-^^) asupra problemelor strine i ndeosebi a Sud-Estului. Anul acesta s-a
mai adugat un curs istoric asupra Sud-Estului; doceni tineri prezint evoluia
Sud-Estului (Preistorie; Greci i romani; Imperiul bizantin; Nvlirile; Formarea
statalul bulgar; Voivodatele srbeti i croate; Ungaria; ntemeierea Principatelor;
Turcii...). Cursul e aa de bun nct prelegerile vor fi tiprite probabil. Prof
Freyer nzuiete, pare-se, s devie centrul universitar pentru Siidosteur[opische]
Kunde-^^; i cu el ar putea s fie fcute nelegeri pentru publicaii viitoare. Cri
n genul celor scoase asupra influenei polone asupra paoptitilor notri de P.P.
Panaitescu-'^, sau asupra problemei orientale", Nap[oleon], Mazz[ini] a Prof
Marcu-'^ ar interesa aci.
Profesorul Krueger ine cursuri de Psihologie foarte pe neles i, ngrijat de
Germania de azi, ine cursuri n care nu ostenete s reia ntruna tema: mai mult
psihologie, ca s nu pierdem dimensiunea sufleteasc n acest apocalips
mecanizat i utilitarist. Totui, activitatea Institutalui lui e consacrat n prea
mare msur psihotehnicii, ca sitaaia lui s nu fie oarecum echivoc. - Prof Litt
mi-a pricinuit o decepie mare: tie mult filosofic, e ngrijit n expunere, dar
steril pentru c prins n chestii de coal. O caracterizare strlucit l definete
[ca] geniu neutralizat prin filistinism de Oberlehrer"^^. - Prof Driesch^" nu mai
citete. Prof Berve, Decanul, e filolog clasic, autorul unei istorii a grecilor
strlucitoare. A editat cartea lui Droysen"*' despre Alex[andru] c[el] Mare; aa

SOCIOLBUC
373

cum acesta demonstra prin ntmplrile Macedoniei dreptul la primat al Prusiei,

aa lmurete el tensiunea Sparta-Atena prin tensiunea Prusia-Frana, veacul lui
August prin destrmarea prezent etc. Dei umbl cu o plrie cu boruri enorme,
domin n societate plin de un elan sobru. - Prof. Wach, tot cu plrie cu bor larg
(nepotul penalistului Wach^^ pe care l-ai auzit), diltheyan i preocupat de tiina
religiilor; subtil dar lipsit de ndrzneli ultime, o copie n mai tnr a Prof
Spranger. - Prof Frings"*^ e pontiful dialectologiei geografice germane, pe care
a ridicat-o la rangul de stpn a metodelor studiului rspndirii spaiale a
fen[omenelor] culturale. Rectorul Universitii e Prof[esorul] de la Fac[ultatea]
de Med[icin] Vet[erinar] Golz, naional-socialist, prorector: matematicianul
Weichmann. - Cu excepia Prof Litt, au toi automobile mici pe care le conduc
ei nii. Propunerea pentm proclamarea Dv. d.h.c.'*'' eman de la Prof Freyer; a
susinut-o, alturi de el, Prof Wiedenfeld^^, directoml Inst[itutului] Mittel
u[nd] Siidosteuropische Wirtschaftsforschung". Economist care a lucrat mult la
Geneva; specializat n chestii tmst, carteluri...
Atmosfera Universitii Lipsea i a Germaniei ntregi e sensibil schimbat.
tiina e incontestabil n criz n Germania. Na[ional]-soc[ialitii] radicali cer i
acum germanizarea i actualizarea ei complet. La nceput universitile s-au
umilit sau, cel mult, au tcut chitic. Acum o contraofensiv fur den Geist""*^
ncepe. Totui cursurile i crile se resimt n bine de aceast ncercare.
Complicarea de dragul ei se mpuineaz. Toat lumea caut s fie sau pretinde
mcar c e simpl, c se mrginete la esenial. - Cred c n-ar fi bine ca s inei
conferine prea teoretice: grija de sistem i de flindare sistematic pasioneaz n
mic msur oamenii de aci. Cercetri ca ale noastre le apar justificate prin
rezuhate, caut s le vad locul n aciunea romneasc a prezentului. Am fost
surprins de cteva ori de interesul puin i al profesomlui Freyer pentm componenta
de smdiu pe concret al stmcturii i modului de existen al faptului social-cultural a
monografiei; i pasioneaz componenta ei cealalt: cunoaterea realitii
romneti prezente i chipul n care e valorificat practic n viaa de stat.
Pentm a da lumii germane ce ateapt, cred c ai trebui s vorbii deopotriv
de mult despre premisele teoretice i sistematice ale cercetrilor, despre
nfiriparea lor lent i conturarea tehnicii de lucm, despre rezultatele lor, locul
lor n evoluia culturii romneti i aplicaiile lor de tot felul (interesul general
pentm problemele samlui, aciune legislativ i administrativ, Ministeml
Instmciei, Finane: Vulcnescu, Agricultur: Cresin"*', Demografie: Recensmnt,
Educaie naional i social a studenilor: Echipele Fund[aiilor] Reg[ale]) i
contribuia lor teoretic. - Problema atacat de Echipele Regale i intereseaz pe
cei de aci: organizaia na[ional-]soc[ialist] a studenimii a impus atari msuri,
dar a euat n genere; iar acum urmeaz ca oameni ca prof Freyer s le
reorganizeze. nsfrit, o prezentare n felul acesta atinge intelectualitatea german
la punctul ei critic: poate avea tiina un rol necontestat n viaa practic politic?

SOCIOLBUC
374

Vei trebui s inei dou conferine la Lipsea: una la Universitate i alta n

colocviul pomenit al prof[esorului] Freyer. Pentru acesta din urm, cred c ar fi
necesar un subiect actual. Comunicrile inute toamna aceasta: nchegarea
Albaniei; Aciunea Apusului" asupra romnilor (aceasta fcut de mine);
Problema flamand n Belgia (un ef al autonomitilor de acolo); Aciunea
Bizanului i a Apusului" asupra turcilor. Mai mult causerie", fiecare din aceste
comunicri e urmat de discuii. Asculttori, vreo 50. Ar fi foarte interesant
pentru cei de aci dac ai vorbi despre Satul romnesc", despre evoluia
sistemului colar romnesc, sau o problem de istorie social, cum a fost cea
pus de rposatul Zeletin"*^ n Arhiva" i la Institut, industrializare inevitabil,
stat autonom n sens Manoilescu'*^, stat agrar rnesc" n sens Motru... Dac
vrei s vorbii despre sistemul colar, v-a ruga s-mi trimitei volumul Un an
de activitate^^, ntruct sunt tiprite acolo tabelele comparative ale nv[mntului]
primar, sec[undar], prof[esional] i univ[ersitar]. V-a desprinde fizionomia
inuturilor deosebite, despre care v-am mai vorbit. Cum cunosc bine istoria legislaiei
colare romneti, a trebui s dau doar cteva indicaii unuia din biei, s v
scoat un rnd de citate interesante din legislaiile i proclamaiile de la mijl[ocul]
veacului trecut. Pentru cei de aci, care au o coal istoric i sociologic bun,
reliefarea vicisitudinilor prin care trece politica cultural a unuia din statele noi'
ale Sud-Estului ar fi extrem de instructiv. - ntruct v pot fi de folos, o fac
bucuros; mai cu seam c aci, sub influena prof Freyer i a unui rnd de tineri,
ndeosebi Schlesische Jungmannschaft"^', interesai toi de Sud-Est i de Romnia,
am fost silit s-mi nsuesc statistica demografic, politic i economic
romneasc i s gndesc serios istoria noastr i a rilor vecine. Material
romnesc am i eu i am gsit destul i la Institut[ele] Freyer i Weigand.
Institutul pentru limba romn ntemeiat de profesorul] Weigand^^ face parte
din Institutul romanistic-anglistic condus de romanistul von Wartburg^^.
Cursurile de romn le face un lector, D-rul Block (nu e evreu ci german^"*) care
a fost n ar civa ani. Srac nevoie mare, dar foarte bine pregtit, i va da
docena n primvar cu o lucrare asupra legturilor ntre culturile populare ale
pop[oarelor] sud-est europene. Pentru c a lucrat civa ani la Brockhaus, Prof
Pucariu caut s-1 ctige specialist pentru Enciclopedia rom[nei]^^ pe care are
de gnd s-o scoat. Biblioteca e extrem de bine nzestrat pentru veacul 19
romnesc, cnd prof Weigand primea donaii far numr. Dup rzboi nu s-a
interesat nimeni n Romnia, nici de Institutul acesta, nici de cel de la Berlin.
Cred c ai face un mare bine dac ai dispune ca Academia s trimit publicaiile
ei filologice mai noi fiecreia din aceste biblioteci. Cele istorice Institutului
Freyer, care nu le are. Apoi, poate c Fundaiile Regale ar putea obine prin
legturile lor cu editorii sau s cumpere textele literare mai noi pentru fiecare din
aceste Institute. Publicaiile ei i Revista Fundaiilor Regale" le poate trimite cu
uurin (Institut fiir rumnische Sprache, Rumnische Abteilung, Berlin C2,
Universitt Anlagebnde).
La Leipzig voi putea s vi-1 prezint i pe D-rul Raupach^^, unul din conductorii
Schlesische Jungmannschaft"-ului, fost pn acum la Notgemeinschaft der

SOCIOLBUC
375

deutschen Wiss[enschaft]", iar din toamn docent de pralctische Sudosteuropa

Kunde"^^ la Halle. A fost de vreo cinci ori n Romnia i de cteva ori n toate
rile vecine; nainte de vreo ase ani a lucrat o var ntreag n trudova povinost
= munca forat"^^ bulgar i a organizat n Silezia ntiele , Arbeitsdienstlager"^^
generalizate de regimul actual.
Iat donmule Profesor mult prea mult i totui puin din ce a vrea s v spun.
Scrisoarea cealalt va urma la vreme.
V mulumesc pentru toate vetile pe care mi le dai. Fratele meu cel mic e
tot la Mihai Viteazul". ,Arhiva" nou n-am primit-o, nici volumul Minister"^''.
Cele dou volume ale coleciei sociologice le-am primit. Prefaa Dv. mi-a fcut
mult plcere. E ntia formulare a poziiei Dv. dup anii de laborator politic ai
ntilor ani de la Inst[imtul] Social, dup anii de monografie i de activitate
politic organizatoare de la Minister. ntr-o prezentare a operei Dv., pe care i-am
promis-o prof[esorului] Freyer, am crezut c pot confrunta scrierile sistematice
n care ai fcut bilanul a ceea ce ai gsit n Germania i Frana de la ncep [utul]
veacului, cutnd sinteza care s corespund realitii, cu aceast prefa, care
arat poziia Dv. iniial dup anii: tiin, realitate i reform social" i
Sociologia naiunii" i dup monografie. Toate brourile i recenziile acestea de
acum mai bine de 20 de ani m-au micat foarte mult. Departe de cas i cu
hotrrea de a pune rnduial pentru mine n vlmagul de poziii, fiecare cu
contribuia ei de adevr, am simit toat greutatea lor. ntristat c ele sunt netiute
n ar i uitate ntructva chiar de Dv., m-am hotrt s le traduc pe cele mai
nsemnate. A vrea s le nsoesc de cteva pagini calde despre drumul Dv. de
tineree intelectual. Dificultatea mare, care m-a fcut s amn att i prezentarea
pentru prof Freyer, a fost aceea a reconstruirii situaiei de la 1900-1910. Toi
oamenii de atunci sunt uitai cu voie aci: Wundt, Paulsen, Barth, Biicher,
Gumplowitz^'. Fizionomia acelui deceniu nc nu e conturat: trebuie construit
din reviste i cri. Textul articolului pentru profesorul Freyer ndjduiesc s vi-1
trimit i Dv. de Crciun.
Consulul romn...
Despre axa ferm pe care mi-am ctigat-o, nsfrit despre planurile mele de
lucru, rmne s v povestesc aci, cnd vei fi venit.
V mrturisesc odat mai mult gratitudinea mea i toat simpatia respectuoas
de care sunt plin.
32. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, 19.12.1934)
19 dec.
Stimate domnule Profesor,
Scrisoarea aceasta, complement' al celei trecute, v sosete cu o ntrziere de
aproape zece zile, nu pentru c mi-a fi uitat fagduiala, ci pentru c abia azi v
pot da rspunsul cuvenit.
376
SOCIOLBUC

n urma informaiilor culese i a unor convorbiri cu profesorii Freyer,

Krueger i cu decanul Berve, am crezut c nu e nimerit s se pun deschis tema
rminrii publice a diplomei Dv. d[octo]r h[onoris] c[ausa]. nti, din pricina
condiiilor noi create acestui fel de solemniti. Naional-socialitii au interzis,
de la nceputul regimului, oricrui membru al partidului acceptarea unor
distincii onorifice universitare. Aa, decernrile de atari titluri au devenit rare i
titularii sunt aproape exclusiv savani strini. Pe ct am putut afla nu s-a fcut
nici o nvestire solemn de la 1933 ncoace. Solemnitile universitare s-au redus
extrem de mult: cum toi rectorii sunt naional-socialiti i pui oarecum s fac
educaia naional a corpului profesoral, cele care au loc sunt politice ntr-un
sens puin obinuit: proclamri de program i prezentri de adeziuni. Cred c
distribuirile solemne n-au loc i din cauza puinei dispoziii a savanilor strini de a
primi diplome, nu de la corporaii savante, ci de la un delegat al statului german.
Apoi, din pricini pur locale. nvestirea Dv. a fost anunat ca ndeplinit n
discursul dare de seam al Rectorului la deschiderea anului colar. Toi trei
profesorii, cu care am vorbit despre venirea Dv., au privit venirea Dv. ca un pas
mai departe n strngerea legturilor dintre Dv. i Universitatea din Lipsea. Vei
fi primit cu onoruri deosebite i prezentat la conferina Dv. ca un mare prieten al
Universitii din Lipsea i doctor onorific al ei. Demnitarii universitii vor
participa toi la ea, vi se va da probabil o mas. n aceste mprejurri cred c
sugestia nmnrii solemne a diplomei ar fi fost deplasat.
Profesorul Freyer mi-a promis o scrisoare ctre Dv. nc de alaltieri. V
vorbete ntr-insa i de conferina la Institutul lui. Oricnd vorbete de Dv. devine
aproape afectuos, lucru destul de rar la el, care e de obicei rezervat i ascuns.
Profesorul Krueger mi-a vorbit cu mult cldur despre Dv. M-a rugat s v
salut din partea lui i s v exprim salutrile i urrile lui. V roag s-i
comunicai din vreme data sosirii Dv. Spunea c vrea s strng legturile vechi.
Am neles c ar vrea s v invite la el. Mi-a spus chiar c a primit de ctva
vreme un volum gros ein Sammelwerk"-^ de la Dv., c a nceput s-1 ceteasc,
c avea intenia s v scrie de ndat ce va isprvi.
Salutri trebuie s v prezint i din partea prof Berve, decanul Fac [uitaii] de
Filozofie.
Cu prilejul unei ntruniri la care am fost invitat, am avut prilejul s vorbesc
cu unul din conductorii de la Deutscher Austauschdienst. Cei de acolo ar fi
bucuroi s rezerve un numr de burse germane pentru romni, nc din toamna
1935, dac schimbul cu Romnia devine posibil. Sunt gata chiar s organizeze
acest schimb aa nct desemnrile s fie fcute exclusiv ntre profesorii pe care
i desemnai Dv. (Freyer, Ipsen, Rumpf^, Boehm"* de pild, ca sociologi, Gamillscheg,
von Wartburg ca directori ai inst[itutelor] romneti de la Berlin i Lipsea).
Germanilor le-ar prea bine dac, dup acelai criteriu, ar fi trimii de la noi
sociologi i germaniti recomandai de Institutele germane din Romnia. Cum
schimbul de studeni prin legturile de la stat la stat a devenit foarte dificil pentru
germani, cei de la Austauschdienst sunt ncntai de formula de la instituii
377
SOCIOLBUC

tiinifice la instituii tiinifice a acestui plan al Dv., pe care vor s-1 extind la
nceputul lui ianuarie pentru cei de la Berlin. n caz c gsii planul realizabil i vrei
ca s intre n lucrare nc din toamn, ar fi bine, poate, s-mi dai posibilitatea s-i
previn.
Cum inteniile prof Freyer de a scoate o serie de publicaii Sud-Est, poate
chiar o revist, devin mai accentuate, cred c e bine s nu uitai s aducei un rnd
de propuneri. Profesorul Gamillscheg, care a scos o serie romneasc la Bonn, va
fi bucuros, desigur, dac Fundaiile Regale i-ar mijloci legtura cu filologii romni.
Ar putea fi nfiinat poate o comisie romno-german compus din scriitori
rom[ni] i germ[ani] - Prof Gamillscheg i Prof Caracostea de pild, comun
Fundaiilor i Siidosteuropa Aus[tauschdienst]-ului. Cred c opera de organizare
a raporturilor culturale romno-germane, pe care Dv. avei puterea i prilejul s
o ntreprindei, v-ar ctiga merite incomparabile pe planul politicii culturii.
Pentru jucrea filmului, Prof Freyer va gsi prilej. La fel, pentru organizarea
unei expoziii de fotografii. Cum Institutul are o colecie frumoas de cri
romneti, a rmas s gndeasc cum ar putea fi organizat spaial (institutul e
foarte nghesuit) chiar o mic expoziie de cri romneti. n caz c va putea fi
pus la cale, v scriu nc nainte de Crciun ar trebui s dispunei n acest caz
trimiterea publicaiilor Fundaiilor Regale i a celor mai nsemnate publicaii
germano-romne: volumul Goethe al Cult[urii] Na[ionale], traducerile mai
nsemnate n romnete, ([cuvnt nedescifrat], d-1 Sn-Giorgiu^ poate s v
ntocmeasc la nevoie o atare colecie).
Adresa d-rului Pevsner^ o voi gsi pn la sosirea Dv.
Trebuind s-i prezint prof Freyer o schi definitiv a tezei mele, n-am putut
s isprvesc nc, dup voia mea, prezentarea operei Dv. O voi trimite ns de
ndat ce sunt gata.
Dorindu-v srbtori fericite i rugndu-v s iertai mprejurarea c nu v-am
scris de ziua Sf Dimitrie (neavnd un calendar ortodox am pierdut-o din ochi),
v rog s primii expresia devotamentului meu nermurit.
A.
33. D. Guti ctre A.G. (27.12.1934)
Bucureti, 27. X I I . 34
FUNDAIA CULTURAL REGAL
PRINCIPELE C A R O L "

Cabinetul Directorului General

Dragul meu Golopenia, Prosit Neujahr!
i urez din inim un an nou plin de spor i de izbnzi n lupta aprig pe care
o duci pentru cucerirea unei lumi spirituale proprii. Fii, dragul meu, sntos i
victorios n toate ntreprinderile spirituale pe care le vei face !

SOCIOLBUC
378

Eu sunt gata de plecare. M bucur s pot scpa de atmosfera rii. Obinuit,

n fiecare an, s petrec cel puin dou luni n afar, iat de aproape trei ani am
fost pironit pe loc. Am nevoie s respir. ncep altfel s m sufoc. La 6 ianuarie
voi fi la Paris, acolo voi trage la Hotel Lutetia, boulevard Raspail, unde voi sta
pn cel mai trziu la 19 ianuarie, cnd voi pleca la Miinchen, unde la 23 ianuarie
am conferina: Die monographische Forschungsmethode der Volkssoziologie,
urmat de filmul: Ein rumnisches Dorf in Siebenbiirgen: Drgu^.
De acolo, pe la 27 ianuarie voi pleca la Lipsea, unde mi-am anunat conferina
la 1 februarie. Vezi, te rog, dac se cunoate n Lipsea aceast dat. Deutsche
Akademie din Miinchen i-a luat sarcina s stabileasc pretutindeni datele
conferinelor mpreun cu universitile respective.
Prof Freyer mi-a scris ca s-mi rezerv o vineri pentru institutul lor. Dar
1 februarie cade tocmai vineri! i din Lipsea va trebui s plec pe la 5-6 februarie
pentru Berlin unde mi-e anunat conferina la 13 februarie. (Trebuie s fiu n
Berlin cu cteva zile nainte de 13 februarie pentru a aranja cu Legaia o zi ca s
in o conferin, pe care o voi face i la Paris, dup dorina M . S. Regelui, asupra
Uniunii Fundaiilor Regale^). Dr. Freyer mi scrie ns, c dac nu se poate gsi
o vineri, ct stau n Lipsea, dnsul va putea aranja o alt zi i atunci a propune
mari (5 februarie) ori miercuri (6 februarie).
i acum, despre ce s vorbesc n institutul d-lui Freyer?
Eu, pe lng conferina pe care o voi ine i la Miinchen, am pregtit alta
despre: Monographische Arbeitsweise in Rumnien^ (o descriere asupra felului
cum am organizat, n amnunte, munca monografic - de un ceas ! - cel puin o
or va ine aceast conferin - cred c ar interesa cum practic se fac cercetrile
monografice) - apoi a treia conferin este aceea despre: Uniunea Fundaiilor
Culturale Regale, care asemenea, cred, ar putea prezenta un mare interes, pentru
c aceste Fundaii formeaz un program cultural original: Fundaie pentm sate
(aceea pe care o conduc eu), pentm art i literatur (Carol II), pentm studeni
(Carol I i Ferdinand), pentm cercetri tiinifice (Cluj i, n parte, Ferdinand).
Cu mine mai aduc, pe lng film, o mic expoziie de fotografii pe fie (peste
500), 77 de desene"* de esturi, copii de pe icoane, peste 80, cu peste 1.500 de
fie i diagrame reprezentnd studiul icoanelor din Drgu, apoi vreo 15 tablouri
demonstrative, reprezentnd studiul unei familii, A. Fogoro (gospodrie, buget,
genealogii), situate n harta neamurilor i familiilor drguene. Cel puin aceste
ultime 15 tablouri vor interesa, desigur.
Acum, despre ce s vorbesc eu la d-1 Freyer? Vin mai devreme la Lipsea,
(nainte de 1 febmarie) pe la 26-27 ianuarie pentm ca s putem sta de vorb.
i-am trimis un exemplar din Un an de activitate la Minister^. Cetete
prefaa, unde mi-am amintit cu drag de D-ta. Sper c acest volum i-a fost deja
trimis. Pentm mai mult siguran i l-am trimis i eu. Ce-ar fi s fac o expunere
de cum am neles organizarea colii i a culturii, ca sistem unitar? Pregtete
o schi. Scrie-mi la Paris, pe adresa dat: Hotel Lutetia, boulevard Raspail.

SOCIOLBUC
379

Voi scrie, cu felicitri de anul nou, d-lor Freyer i F. Krueger. Asemenea lui
Spranger i Sombart la Berlin.
n ziua de 3 ianuarie dimineaa plec din Bucureti cu Simplonul la Paris (oh !).
M bucur s te revd i pn atunci te mbriez cu toat dragostea. Fii sntos !
A l D-tale
D. Guti
34. D. Guti ctre A.G. (22.1.1935)
REGINA PALAST HOTEL

Miinchen
Maximiliansplatz 5
Telegramm-adresse: Reginapalast
Frensprecher: 56831

22.1. 35
Scumpul meu Golopenia,
lat-m n Miinchen. Dup 15 zile de Paris, cu nenumrate recepii, discixrsuri,
conferine i comunicri. Am venit foarte rcit. Duminic, 27 ianuarie, vom pleca
spre Lipsea. Spun vom pleca, pentru c am venit cu soia mea. Te rog fii bun,
rezerv-mi o camer la un otel linitit i din centru: Hauffe (Romstr.), Kaiserhof
i Continental din Georgiring. Unul dintre acestea, ori este unul mai noul n
primul rnd, s fie linitit. Parisul m-a cam obosit.
ntr-una din scrisorile D-tale pomeneai de o eventual invitaie la vreun
profesor. n caz c aa ceva s-ar ivi, te rog, intervino i spune, odat cu cele mai
calde mulumiri, c venind cu soia mea, a dori s nu deranjez i c, n tot cazul,
prefer la otel, fiind i rcit.
Vino, te rog, la gar. Voi aduga n scrisoare cu ce tren plec din Miinchen i
cnd sosesc n Lipsea.
Nu-i nchipui ct m bucur s te ntlnesc.
Relativ la conferine, n afar de: Die monographische Forschungsmethode
der Volksoziologie^ - voi vorbi la Freyer, ori despre: Die monographische
Arbeitsweise in Rumnien, ori despre: Die Kdniglichen Kulturstiftungen] in
Rumnien^ (aceast ultim comunicare am facut-o i la Academia de tiine
morale i politice din Paris i a interesat foarte mult fiindc prezint o preocupare
total a unei culturi naionale !) n afar de acestea, filmul, care asemenea a
interesat Parisul. Cu mine nu aduc dect vreo 20 de tablouri grafice ilustrative
ale cercetrii familiei Fogoro din Drgu (cu unele genealogii ale neamului
Fogoro). N-am putut aduce materialul expoziiei din Paris pentru c m-a costat
380
SOCIOLBUC

enorm transportul de la Bucureti la Paris (18.000 ! - patru lzi) i eu vin pe

cont propriu !
Pentru Freyer, cred totui c aceste 20 de tablouri vor interesa, n tot cazul
vor da o idee de cum lucrm.
La Lipsea vom sta pn la 5 februarie (cel mult 6 febr[uarie]), - la 13 avnd
conferina la Berlin.
Dragul meu, vreau s m informez ct mai exact despre legislaiile noi
hitleriste, n special legislaia rneasc i cea a educaiei naionale. D-ta, sunt
convins, mi vei fi cel mai bun ghid^ !
La revedere deci, pe duminec seara !
Ajung la Lipsea cu trenul de 3. 47 d.a. (15. 47)
Te mbriez, dragul meu !
D. Guti
Herm Anton Golopenia, Leipzig, 14 Schreberstr. 14 (bei Amold)
Prof. Dr, D. Guti, Regina Palast Hotel, Munchen, Maximiliansplatz 5

35. D. Guti ctre A.G. (10.9.1935)

FUNDAIA CULTURAL
PRINCIPELE

CAROL"

Cabinetul Directorului General

Bucureti, 10.9.35
Drag D-le Golopenia,
Trimit alturat o copie a adresei ctre' Decanul Facultii Filozofice din
Lipsea. Dac poi intereseaz-te cnd apare (n sfrit!) conferina mea ! Poate
i-ai ngdui s faci o ultim corectur !
mi pare ru c-i pierzi prea mult vreme n Germania. Doctoratul l-ai fi putut
da tot aa de bine (cel puin!) i aici. Pcat pentru D-ta ! Ce subiect de doctorat
ai luat? Pentru o lucrare cu subiect de istorie a tiinei, gsesc c eti prea bun!
n tot cazul termin odat! Clasicii poi s-i citeti i la Bozovici. Iar pentru
meditaie ara noastr ofer cele mai pitoreti i mai linitite posibiliti. Noi ns
avem nevoie de D-ta i ne-ai lipsit prea mult.
Voi scrie^ acum la toi prietenii din Lipsea. Krueger - rector? Cum s-a fcut?
Abil meter! Ce face d-1 Freyer?
nainte de toate fii sntos ! Cu cald afecie,
D. Guti

381
SOCIOLBUC

36. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, 10.10.1935)

Stimate domnule Profesor,

Trebuie s neep scrisoarea aceasta cu mrturisirea bucuriei nespuse pe care
mi-a produs-o lectura Curierului Echipelor"' i a volumului dare-de-seam. Ai
crescut un port-altoi romnesc pe care pot fi ncetenite la noi toate msurile
gsite de neamuri, pentru ridicarea poporului i strnirea n tineret a rspunderii
pentru destinul obtesc. Ceea ce ne dorim de ani de zile ncepe s se mplineasc,
acceptm ndatoririle pe care le implic justeea atitudinii pe care ne-a format-o
monografia prin grija de realitate i camaraderie. S nu lsai nceputul acesta de
acum, att de promitor, s se destrame: a determina atitudinea tineretului de
acum, a celor care vor constitui dup 20 de ani generaia rezonabil a neamului
nostru, e o ans att de nsemnat, nct merit toate eforturile.
Dac n-a crede c pregtirea, aa cum mi-o fac aci, e necesar i ea la
aciunea de construcie a Romniei de mine, a fi ntors n ar minezi chiar,
dup primirea publicaiilor care mi-au fost trimise. Odat gata, voi intra cu tot
elanul n ntreprinderea aceasta: poate satisface, mai mult dect oricare alta,
dorul de devotare pentru neam.
Curierul" e o realizare cum n-am vzut dect puine, dei am ajuns s cunosc
un rnd de aciuni de organizare a tineretului. Sigurana cu care e evitat stilul
retoric obinuit, programatic i profetic pn la epuizarea colaboratorilor, m-a
umplut de admiraie. A m comunicat pachetul de publicaii altor doi romni de
aci: au fost la fel de impresionai de ndemnarea cu care e cultivat solidaritatea,
spiritul de emulaie, discreia redactorilor i trecerea pe planul nti a obiectului.
Ne-am bucurat apoi toi de imboldul spre colaborarea administraiilor i a
instituiilor deosebite pe care-1 d munca Echipelor. La noi, unde fruntaii fiecrei
instituii i fiecare diviziune administrativ ar vrea s fac tot n de ei, lund-o
naintea tuturor celorlalte, i unde o mbuntire n ntreg a administraiei prin
tr-o ct de multipl colaborare i coordonare ar putea servi muh mai eficace ara,
nsemntatea unei atari pilde nu poate fi ndeajuns apreciat. S ndjduim c
vor mai veni zeci de atari iniiative pentru alte sectoare, care s stimuleze la fel
i s puie n lucrare posibilitile administraiei noastre de stat prea rutinare. nsfrit, am remarcat cu bucurie i ndrumarea financiar sntoas de a
cointeresa regii, instituii semioficiale i particulari: cu ct lucrrile acestea vor
fi mai puin dependente de buget, cu att vor fi mai viabile i cu att se vor
impune mai uor.
A vrea s v fac un rnd de propuneri n privina acestui nceput, care mi-e
tot att de drag ct v e Dv. i celor care au avut norocul s v ajute. De data
aceasta mai mult din perspectiva funciei de educare a tineretului din
Universiti, pe care o au Echipele regale. Cred c aceast fiincie e tot att de

SOCIOLBUC
382

important ca aceea de educaie a poporului. Dou lucruri ar trebui fcute n

aceast privin: extinderea treptat a activitii Echipelor regale; generalizarea
treptat a participrii ntr-nsele i obinerea obligativitii participrii ntr-o
var mcar la ele pentru obinerea unui titlu academic, odat ce vor existai
posibiliti de punere n lucru suficiente. Un atare plan ar fi desigur n linia
i n t e r i l o r regale, el e i n nota dorinelor^^jconfijge ale tineretului. Aderenii
Grzii de Fier-^ se recruteaz n bun parte din biei de inim de la ar care vor
s se devoteze unei cauze naionale"; far a face caz de lucru i fr a intra n
lupt cu Garda^^care;;^ijre i_eaj^ajiuiiile d e j ^ i , cred c tiu prerea Dv. i a
bieilor, dac socotesc c ar fi mai bine pentru cldirea Romniei viitoare dac
tineretul ar trece pe mna noastr pn la terminarea studiilor. Tehnica de
conspiraii i agitaie politic [e] nvat destul de devreme n cuiburile" Grzii
sau n nucleele comuniste, cea de parvenire n tinereturile partidelor - nainte de
asta ar fi necesar s simt toi rspunderea pe care o au pentru destinele neamului,
s vad cum se poate lucra efectiv.
Orientarea dat astfel tineretului ar nsemna un aport nepreuit; faptul c ar fi
realizat sub conducerea direct a Regelui ar fi deosebit de nsemnat.
Universitile ar f i , desigur, bucuroase s neutralizeze, prin recunoaterea unei
atari instituii, aciunea exclusiv politic a centrelor studeneti i a formaiunilor
politice. Dup ce educaia fizic a ptruns n universiti, drumul unei atari
educaii a spiritului de rspundere fa de neam e deschis. Rmne s fie
dezvoltat nceputul de acum i creat capacitatea de a pune n lucru 5.000-6.000
studeni ntr-o var, senatele universitare vor declara-o cu uurin obligatorie.
n privina posibilitii punerii n lucru. Ar fi locul s interpretai larg obiectul:
educaia poporului, pe care-1 urmrete Fundaia: a) ridicare a rnimii; b) ridicare
a mahalalelor; c) formarea tineretului universitar, a elitei care s acioneze n
orice profesiune n vederea ndeplinirii punctelor a), b). Se adaug aa, dintru
nceput, un sector nou de activitate, acel de a ridica mahalalele (Prof Sextil
Pucariu a avut cteva idei bune n cuvntarea de la adunarea din Tg. Mure a
Astrei", tip[rit] n Gnd romnesc"^ sept.-oct. 1934, n privina nevoii de a
purta i la ora aciunea de propagand cultural"). I-am propus spre meditare
lui Neamu, ntr-o scrisoare trimis de curnd, o experien cu mobilizarea a vreo
100 de studeni an ultim, iama aceasta, spre a organiza o Universitate popular
la Bucureti i a aduce via n Ateneele populare. Cred c Primria ar contribui
eficace la subvenionare, publicistic. La Universitate, cursuri de limb, istorie,
descrieri de ri, elemente din toate domeniile. Fiecare student, n domeniul lui.
n Atenee, conferine mai puin solemne, fr personaliti" aduse cu arcanul,
dar inute cu cldur pe teme romneti i actuale. Bieii, e drept, ar trebui bine
alei (cemt poate un aviz al profesorilor), ar trebui pui n lucrare i numml
mare al elementelor tinere: profesori, asisteni, efi de lucrri la Bucureti; ei ar
putea ine locurile mai grele n Universitatea popular, conferinele dinti n
Atenee, controla ca prim instan studenii din disciplina lor. Ar putea fi

SOCIOLBUC
383

dezvoltat, apoi, chiar munca de asisten, ca i la sate: fetele coopernd cu

posturile de experien ale colii de asisten, bieii lucrnd n atari posturi, de
nfiinat. Doctorul Manuil ar putea da desigur unele sugestii.
Vara viitoare ar putea f i experimentat, pe lng forma echipelor de acum,
forma mai g r w i u n a j a ^
cu un obiectiv precis: restaurarea unui
monument istoric, o lucrare de oseluire sau ndiguire necesar (prefecii i
ministerele care s dea i s subvenioneze lucrarea s-ar gsi desigur). S-ar face
eztori, ca n echipele de aciune propriu-zis de educaia poporului, s-ar purta o
via camaradereasc cu vizite de scriitori, de oameni de inim, care s le
vorbeasc chiar bieilor. Mai trziu activitatea ar trebui extins i asupra
colilor superioare rneti; unii s-i fac stagiul n aceste coli. Pentru toate
aceste ntreprinderi i n vederea generalizrii educaiei spiritului de rspundere,
ar trebui format un rnd de viitori conductori de tabere de lucru, de universiti
populare, de coli superioare rneti. rTrebui, ca atare, alei cei care ar putea
munci n aceast oper i ctigate din vreme mijloacele ca s cunoasc coli
superioare rneti n Danemarca, Universiti populare n Anglia, Germania,
Austria, lagre de lucru n Bulgaria, Germania. Cu o bun informaie prealabil
i alegerea unui moment bun sunt suficiente ederi de dou-trei luni. - Pentru
Germania am ctigat un rnd de legturi; ai primit la vreme invitaia la
Congresul de serviciu de lucru'' de la Sofia? A m aflat prea trziu despre el; dac
nu, ar fi bine s trimitei pe cineva la Sofia s stabileasc legtura cu turitii
tineri bulgari" sau, i mai bine, s invitai pe unul din conductorii lor pentru
cteva zile pentru a pune la cale trimiterea unui grup n trudova povinost'^
(adresa v-a putea-o trimite eu). Dac ar fi posibil v-a propune chiar s-i dai un
concediu de dou luni lui Neamu prin mijlocul iemii, cred c i-ar face bine s
dea o rait n Germania; l-a putea pune n legtur cu muli oameni interesani
pentm ce vrem noi i ar cunoate un rnd de ntreprinderi similare sugestive.
Suntei decis s permanentizai Curieml", nu-i aa? E necesar, nti pentm
pregtirea moral a campaniei din vara viitoare, poate pentm coordonarea celei
de iam n ora, la fel pentm meninerea n legtur a elementelor care au
participat pn acum. Devenit permanent, Curieml" ar putea avea o pagindou de orientare romneasc: de informare asupra realitilor romneti i a
celor strine care ne intereseaz. inut, la fel, n articole concise, cu coninut. Ar
fi activitatea de formulare a coordonatelor generaiei pe care ar fi s-o formm.
n sfrit o problem de pus:
Am s v anun i de data aceasta un strin care va veni s vorbeasc cu Dv.
Un fel de Vulcnescu german: Dr. Jur. Hermann Reinbothe, Oberregiemngsrat,
Direktor des Arbeitsamtes Oppeln (o regiune i industrial i cu migraii de
muncitori agricoli de la rsritul Sileziei). Foarte tnr d-ml Reinbothe, pe
jumtate din Westfalia, pe jumtate din nordul hanseat, e un muncitor att de
stranic i de priceput nct conducea, la venirea na[ional]-soc[ialitilor], mpreun

SOCIOLBUC
384

cu Hans Dehmel^ (eful tineretului silezian, autoritate n Jugendbewegung'',

care, cstorit cu o ssoaic de la Braov, v-a vizitat acum civa ani, fiind chiar
invitat la Dv. la mas) serviciul Arbeitsdienst^ n Reichsanstalt. Dintr-o familie
de nalt birocraie^ prusac, d-rul Reinbothe a prsit ministerul cernd un post
n Basarabia lor, Silezia rsritean. Muncete masiv i e nenscris n partid. O
convorbire cu el mi-a fcut foarte mult plcere: bine pregtit, prelucreaz
nencetat experiena lui. Acest dr. Reinbothe socotete de datoria lui, dac e n
Silezia, s-i petreac vacana n Sud-Est. Va fi pe la sfritul lunii, nceputul lui
noiembrie, la Bucureti. Pogoneanu, pe care-1 voi ruga s-i stea la ndemn, vi-1 va
aduce. V-a ruga s-1 punei n legtur i cu fruntaii politicii noastre sociale. E
unul din puinii oameni care sunt aa de bine formai, nct statul de vorb cu ei
deschide aspecte i perspective noi. nceputul Echipelor regale i posibilitile de
a le generaliza l intereseaz foarte mult. Voi cuta s fac aa ca Stahl i Neamu s
stea i ei de vorb cu el: are un realism robust de administrator ncercat i e,
totui, extrem de ndrzne. Cred c poate fi un excelent informator pentru Dv.
i cei care vor intra n contact cu el.

*
Am vrut s vorbesc i despre mine i lucrarea cu care m in. S-a fcut ns
trziu cu cele de pn aci. V spun totui c mi-e stranic de dor s isprvesc
odat cu statul aci, s pot ntoarce. ncep s trec de vrsta ntiei ucenicii: mi-e dor
s termin cu izolarea pregtimlui, ca s pot intra definitiv ntr-o munc efectiv.
Cetesc din pozitivitii francezi. Quetelet"^, ndeosebi, mi-a fcut mult
plcere. Prof Freyer a acceptat subiectul despre care cred c v-am vorbit: Das
Problem einer Politique positive ". Der Ertrag der franzosischen Positivismus
zur Grundlegung der Erforschung der Gegenvart^'. Mai mult analiz istoric, n
vederea unei lucrri sistematice pe care ndjduiesc s-o duc la capt n ar,
odat copt cu adevrat. Cred c e bine s-mi dau zor s termin aci, ca s scap de
grija titlului; n ar a vrea s m arunc de la nceput, pentru civa ani, n munci
i lucrri concrete: s lucrez laFundaie, la Seminar, c^rcet^ijngnografice i de
istorie socialS'tveacurnostrural 19^Te n pasioneaz tot mai mult). Trebuie s
compensez aceti doi ani de teorie i de ndeprtare de Ia faptele romneti'^.
Voi ncepe alt dat o scrisoare cu un raport despre situaia mea. Azi am fost
bucuros s vorbesc despre ce v izbutete s facei.
V urez struin mult, ca s v izbndeasc nceputul. Dac pot fi de folos
cu ceva nc de aci, voi fi tare bucuros.
ngduii-mi s-i prezint doamnei Guti omagiul meu respectuos i s v
mrturisesc, odat mai muh, devotamentul meu.

SOCIOLBUC
385

37. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, 14.[10.1935])

Luni, 14
Stimate domnule Profesor,
M-am nfiat azi secretarului Facultii de Filozofie; manuscrisul va fi dat
la cules, corecturile rmn pe seama mea'; vremea lor: dup opt-zece zile. Ca
atare, conferina va fi gata tiprit i scoas dup ase sptmni. Secretarul va
rspunde n privina exemplarelor cerute de Dv.
Grija binevoitoare a pasajului n care v ocupai de activitatea mea de
pregtire mi ngduie s v prezint situaia mea de acum, mai degrab de ct
credeam, cnd am scris paginile date la pot la 10 oct[ombrie].
Iat bilanul celor 23 de luni trecute de la plecarea mea din ar. Am sosit
ostenit i descurajat de faptul c munca de la Minister n-a ajuns s-i dea msura
valorii. Voiam s-mi lmuresc certitudinile pe care mi le^ druise experiena de
la Minister: c explorarea realitii de la un anume moment a unui neam e
premisa necesar a bunei organizri din momentul respectiv a statului acelui
neam. Ct de ct refcut, mi-era s gndesc consecvent sociologia n sens militant.
Nu-mi era gndul numai la sociologia tiin particular, ci i la sociologia
ndrznea a celor de la nceput, tiin a ntregii realiti politice. Plan mare, de
umplut o via ntreag. Am cetit metafizic mult, oarecare fizic nou, biologie,
statistic, economie politic Volkskunde, Volkswissenschaft; erau necesare toate
i multe altele i ndjduiam copilrete c minunea se va produce i teza mea
va fi organonul" ateptat al tuturor activitilor consacrate explorrii i mnuirii
tuturor problemelor ridicate de viaa mpreun a oamenilor. E firesc faptul c am
destule ceasuri de panic, cu toat munca, dac riscasem atare int. S-a adugat,
dup cteva luni de edere n Germania aceasta n care mai oricine i afirm cu
patim germanitatea i de ndeprtare de ar, s m ruinez de caracterul
fragmentar al tiinei mele despre Romnia i Balcani. A m consacrat, ca atare, la
mijlocul ederii mele, munca aproape a ctorva luni ca s m orientez convenabil
n istoria noastr i a vecinilor notri i n problemele actuale proprii i comune.
La Hamburg am isprvit ct de ct operaia aceasta i m-am hotrt s m
consacru, pentru restul ederii, studiilor de ordin sistematic, pentru care am venit.
Am priceput atunci c o tez n sensul inteniilor iniiale ar mai cere ani. Am
socotit necesar s m mulumesc s prezint o tez mult mai restrns, ca s
termin n timp util. Chiar dac mi s-ar oferi posibilitatea de a sta anii trebuincioi
pentru teza ntiei intenii, n-a accepta; cum teoria nu-mi apare justificat n de ea,
ci numai prin utilitatea pe care o prezint pentru soluionarea problemelor
actuale ale rii, nu vreau s m absentez de la munca de acas pentru o lmurire
de principiu a crei raiune rmne aleatorie, orict de ca jertf ar i fi distilat.
Subiectul acestei teze noi v i l-am comunicat: o analiz a contribuiei
pozitivismului francez pentru cldirea unei sociologii politice n sensul descris
mai sus. Pentru ca s-o termin i susin a avea nevoie, dup toate prevederile, de
patru-cinci luni.

SOCIOLBUC
386

Bursa Rockefeller expir la 20 noiembrie. A m oarecari rezerve; am stat de

vorb cu cei de la Fundaia Humboldt: sunt dispui s-mi serveasc o burs de
la 20 noiembrie pn la susinerea tezei (cu att mai mult cu ct tefania
Cristescu a renunat din var la o burs care i se acordase n 1933^). Pn la data
la care urmeaz s fiu neaprat ncorporat (mplinirea a 27 ani), 1 noiembrie
1936, mai e aproape un an. E drept, datorit unei concurene de ntmplri, exist
un oarecare risc s fiu chemat la ncorporare nc anul acesta: ndjduiesc toat
vremea c tatl meu i Pogoneanu mi poart de grij.
Date fiind toate aceste elemente, planul meu de pn ieri a fost s rmn s
ctig temeiul de ncredere n mine al unui titlu; ndjduiam c voi putea s m
pun la dispoziia Dv. nu mai trziu de april, pn-n noiembrie, i apoi dup
prestarea serviciului militar, ci ani vei avea nevoie de mine. Acum, dup
scrisoarea primit ieri, care mi-a fcut foarte mult plcere i mi-a rscolit mai
mult dorul de iniiativa i munca pe care o prestai acolo cu d-1 Bucua i bieii,
v fac arbitrul simaiei mele. Lsai-m s aflu hotrrea Dv.: dac avei nevoie
de mine n treaba de acolo i socotii bine s renun la examenul de aci, rmnnd
pentru mai trziu i n ar, voi fi la Bucureti la data desemnat de Dv.
ngduii-mi s-i exprim D-nei Guti omagiul meu respectuos, i s v
mrturisesc devotamentul i gratitudinea mea,
A. G.
Profesorul Krueger a obinut rectoratul datorit legturilor pe care le are la
Dresda, dar socotete c a fost creditat, ca atare pare a fi de o extrem timiditate
i la Dresda i la Berlin. Prof Freyer pregtete un seminar despre Bismarck i
un curs de Politic.
38. A.G. ctre D. Guti ( ciorn de scrisoare, 17.[10.1935])
Joi, 17
Stimate domnule Profesor,
Iat c am ajuns s v scriu tot din trei n trei zile.
Nu pot s nu ntregesc datele pe care vi le-am supus spre judecat.
Cred c, dac m chemai s termin teza n ar, va trebui s v decepionez.
Eu m in cu greu s nu m afund numai n acel ndreptar pentru o via
constructiv i romneasc a celor tineri', pe care-1 cred necesar i simt gata copt
n capul meu. ntors n ar, l-a scrie, m-a ine de mboldit bieii, de gndit la
ce poate fi fcut de la Fundaie, chiar dac mi-ai interzice asta. i sunt i mai
greu de gsit crile, n ar. E puin probabil c a termina teza nainte de
armat; poate c, mprit ntre ea i nzuinele de politic cultural de care n-am
cum scpa, n-a mplini nici ce mi-i drag, nici teza pe care mi-ai cere-o. Dac e
387
SOCIOLBUC

vorba de tez, lsai-m aci; aci, de voie-de nevoie, o voi termina. C sunt elevul
Dv.: asta se va dovedi mai trziu de oricte ori voi ntreprinde ceva.
Dac m chemai pentru c v sunt de trebuin, pentru c pornii acum
ofensiva decisiv la Fundaie, vin aa de bucuros cum am scris. mi pas puin
de mine i de situaia mea, cnd e vorba s muncesc nemijlocit pentru naintarea
neamului. Voi da atunci teza dup armat, n trei, patru ani sau niciodat,
rmnnd mulumit c am slujit ara.
Vei zice c m tocmesc? Poate c nu sunt aa dintr-o bucat cum credei, c
spiritul meu de jertf nu e nenfricat.
Fac ce pot, scrisoarea aceasta n-am putut-o ocoli.
Omagiul meu d-nei Guti. Sunt la fel de devotat, cu toate cele de sus.
39. A.G. ctre D. Guti (27.10.1935)
Leipzig, 27 oct[ombrie] 1935
C . l , Schreberstr 1 (Amold).
Stimate domnule Profesor,
Am ateptat ngrijat rspunsul Dv. zilele din urm. Acum v scriu, ca s i-o
iau nainte chemrii Dv.
Cred c e mai bine s m mai lsai aci cteva luni i s v rog s mi le dmii
chiar dac ai avea nevoie de mine.
Ai vzut, n anii ci am fost pe lng Dv., c nu-mi port grija, c umblu s
m ntrec pe mine i c-mi gsesc bucuria cnd pot s m consacm unor cauze
care depesc individualul. Atari cauze am gsit dou: tiina i neamul.
Postulatul existenei mele e, cred, acela de a le servi deodat, de a face tiin,
care s-i fie de folos nemijlocit neamului.
Am venit n Germania cu ndejdea de a m ncredina de posibilitatea i
ndreptirea acestei nmnunchieri. Voiam s gndesc [pn] la capt toate
implicaiile sociologiei Dv., s utilizez experiena fcut cnd cu punerea
rezultatelor cercetrilor monografice i statistice n slujba administraiei.
Cutam dmmul care scoate din criza", ades pomenita i efectiv, a Sociologiei
de pretutindeni.
ntreprinderea aceasta cerea tiina i folosirea a ct de mult din ce e cu
greutate n tiine i filozofie: ncepnd de la concepia nou despre rostul i
posibilitile cunoaterii, pe care o ncheie fizicienii, i pn la metafizica unor
Heidegger i Jaspers. Nu m-am codit s risc pierderea i nfiindarea n material
i s pun pe planul al doilea titlul i publicaiile care pregtesc situaii. Odihna
pe care mi-am ngduit-o a fost s m informez mai bine despre Romnia;
cltoriile mele au fost dmmuri la oameni la care credeam s gsesc o lmurire
ori o mbrbtare i prilejuri date gndurilor s se limpezeasc i lege. V-am mai

SOCIOLBUC
388

spus c momentele de panic n-au fost rare: am strns atta material nct
cldirea nu mai putea iei o construcie oarecare. Copleit cteodat de tot
formalismul i istorismul tiinelor sociale, m ntrebam, atunci, dac nu fac ru
s-mi risipesc vlaga, frmntndu-m s caut calea ce scoate tiinele sociale din
savantlcul gratuit i academic. Nu sunt ele un grajd al lui Augias', iar eu lipsit
de toat puterea lui Hercule? Nu e nc imposibil de a nmnunchea tiina cu
aciunea direct de narmare moral a neamului, mai necesar acum dect orice
altceva?
Pachetul de publicaii de la Fundaie mi-a rscolit odat mai muh ntrebarea
acesta grea. ncrederi obscure mi-au spus totui c ceea ce fac e bine i va izbuti;
i-am scris lui Neamu c rmn, dar c m voi grbi ct pot. Cuvintele Dv. i ale
d-lui Bucua m-au gsit ntr-o duminic de osteneal i de dor de ar. Le-am
socotit chemri. Recitindu-le dup cteva zile, mi-am dat seam c nu erau dect
imbolduri printeti. N-am vrut s dau napoi, nti. A trebuit totui s v trimit
apoi acea scrisoare grbit. A m lucrat mai vajnic de atunci i am avut zile cu
mult lumin.
Pot s ndjduiesc s ntorc peste cteva luni, i cu ncrederea mare, destul
pentru o via, a unei ntreprinderi grele nfruntate, i cu o tez trecut. Ce am
cetit i gndit se dispune clar; se ridic temelii i ziduri din ce am strns,
mergnd orbete spre o int numai bnuit. Dv. ai ntors n ar cndva,
aducnd gata Prolegomena zu einem System^; se pare c i eu voi termina,
nainte de a prsi Germania, o lucrare n care s fie utilizat pentru Sociologie
tot ce au cucerit de luat n seam disciplinele n deceniile din urm.
Am ateptat pn azi rspuns de la Dv., zicnd s las soarta, n voia creia m-am
dat, s hotrasc, tiu totui c v rugam s m lsai, dac-mi venea chemare.
Acum iau iar n mn frna zilelor mele.
coala Dv. nu e aa de bogat n oameni, ca s nu inei s v vin copt n voie
i cu rodul strns. ntoarcerea oferit nsemna renunarea la tiin pentru
aciunea de politic a culturii, prsirea unor strduine de ani; dup cteva luni,
voi ti s militez cu temeiuri pentru convingerea c tiinele sociale sunt necesare
n viaa neamurilor i s art cum trebuie s fie, ca s-i mplineasc rostul.
Nu sunt, desigur, aa de neaprat trebuincios nct vreo ntreprindere s piar
pentru c vin s-o slujesc cu o ntrziere de cteva luni.
Iertai peripeia acestor trei scrisori din urm: cnd intele nu sunt oarecare,
nu e uor pn s ias brbai formai din biei.
ngduii-mi s-i exprim doamnei Guti omagiul meu respectuos i s v
ncredinez de gratitudinea mea.
Anton Golopenia^.

SOCIOLBUC
389

40. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [decembrie 1935])

Stim[ate] d[omnule] Proftesor],
ngduii-mi s-i urez D-nei Guti i Dv. srbtori cu tihn i un an 1936
bogat n bucurii.
D-rul Block mi-a povestit cte ceva despre Dv. N-a tiut s spuie bine dac
v-am suprat cu ntmplrile din toamn, sau le-ai iertat nelegtor. El crede c
s-a ntmplat i una i cealalt din posibiliti. Eu trebuie s ndjduiesc, ca
atare, c ceea ce voi aduce bun agonisit v va mpca. Semnele sunt cele mai
bune. N-am stat cu minile-n sn toamna asta, speriat, am fost chiar mai zorit i
mai ascuit dect n trecut, i mustul meu n fierbere' s-a limpezit destul de vdit.
41. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [9.2.1936])

Stimate domnule profesor.

Am tot vrut s v scriu de mult. N-am izbutit ns s ies din ritmul obinuit,
cu ederi n biblioteci pn seara trziu i dumineci de refacere prin umblat n
mprejurimi de diminea pn'n amurg. Azi am ieit, cum nu s-a mai ntmplat
de mult, din rnduial aceasta. A m avut oaspe un ceh; dup ce a luat trenul spre
Praga, masa copioas din Auerbachs Keller, unde l-am dus, i lucrurile despre
care am vorbit, nu m las s iau cartea la pagina la care am lsat-o asear. Voi
ntrebuina restul zilei acesteia srbtoreti, ca s v scriu cum se cade, adic
lung i cu deamnuntul.
S ncep cu cehul de azi. Dr. Ing. Franz Kostiuk', secretarul Academiei de
Agricultur cehoslovace. A fost la Berlin s vad Griine Woche"-^; iar acolo
d-rul Raupach 1-a sftuit s se opreasc n drum, s stea de vorb cu mine.
Grupul silezian pe care-1 tii (organizatorul drumului la Runcu^), pregtete
pentru toamna acesta o consftuire neoficial"', dar foarte bine organizat, cu
tema Studiul rnimii i aciunea de ridicare a satelor". Pe ct mi spune d-rul
Kostiuk, cehii sunt dispui s vie n numr destul de mare, cu deosebire tehnicienii
din institute din jurul Academiei de Agricultur. Ei socotesc necesar s stabileasc
ct mai multe legturi cu germani chibzuii ca acei de la Boberhaus. i, pe de alt
parte, vor s nvee cu prilejul acesta cum s dea muncii lor, pn acum
agronomice i cooperatiste, o arie mai ntins, cum s o sociologizeze". Ungurii
i bulgarii se pare c vor veni i ei n numr mai mare i cu oameni bine. Cred
c, dac pregtirile se urmeaz cum au nceput, nu va fi ru s trimitei delegai
din partea monografiei i a Fundaiei: Stahl i Neamu. Va fi un bun prilej de
fcut relaii cu grupurile care au intenii asemntoare celor ale noastre, i, mai
ales, un chip de a valorifica, n afara granielor, realizrile monografiilor i ale

SOCIOLBUC
390

muncii Fundaiei. Suntem cu mult naintea tuturor, dasclii unora (ai germanilor
de pild), putem deveni dasclii tuturor. Dup schia pe care o cunosc,
consftuu-ea (care e s aib loc la sf[ritul] lunii august, ncep[utul] lui septembrie
i s ie vreo ase zile) va avea n programul ei comunicri, rapoarte i discuii,
despre metoda de cercetare a sectorului stesc, despre mijloacele aciunii de mai
bun organizare a vieii satelor, despre raportul dintre cercetare i aciunea de
mai bun organizare, despre cei ce pot fi pui la lucru n privina acesta, modul
de finanare, raportul cu administraia de stat, fimeiunea n raport cu plnuirea
vieii economice i sociale a statului, dri de seam despre ce s-a fcut n statele
deosebite. Cred c ar fi bine s fie pregtite din vreme un rnd de rapoarte bune
s fie tiprite. Planul e ca s fie tiprite n volum, ca un fel de revist a ce se face-n
privina aceasta n Europa Central. V voi ine la curent.
Ce m-a interesat mai mult n convorbirea cu d-ml Kostiuk a fost ce mi-a spus
despre Academia de Agricultur Cehoslovac. Preedintele ei e ministml Hodja^,
un om cu interese sociologice". El ar fi cemt nainte de ani, cnd au nfiinat
Academia, s se ntreprind de cei tineri cercetri asupra condiiei ranilor n
diferitele inuturi. Se gndea, mai ales, la lucrri franuzeti de geografie uman.
Academia nu e o instituie de agronomi, ci una preocupat de ntreg sectoml
mral, att din punct de vedere economic, ct i social. Printre membrii ei se
numr fruntaii cooperaiei, cei ce vor face lucrri despre starea rnimii vor fi
alei desigur la fel. n anii din urm, personalul administrativ al Academiei a fost
mpnat de tineri (doctoml Kostiuk are cel mult 35 [ani]). Acetia caut s o
intensifice cum pot. Dup ce i-am vorbit despre ce ai pomit i pornii Dv., D-ml
Kostiuk m-a mgat s v exprim mgmintea lui de a trimite Academiei (Praha
X I I , Hezk 7) materialul informativ i publicaiile noastre. Are impresia c ei,
cehii, au rmas n urm n privina cercetrii sociologice a sectomlui mral, a
ndmmrii spre pionierie la ar a tineretului, i ar vrea s ntocmeasc un
memoriu despre ce se face-n privina aceasta la noi, n Germania, la bulgari, la
unguri. Cum Academia n-are nc pe nimeni care s poat ceti romnete, v-ar
mga s trimitei i o prezentare n franuzete sau nemete. Crede c lucrrile
monografice i ale Fundaiei vor interesa n mare msur pe Ministml Hodja; ar
fi bine s i le trimitei la Academie cu cteva cuvinte nsoitoare. Suntei unul din
cei care ar putea contribui la consolidarea efectiv a legturii noastre cu cehii.
n legtur cu acestea, o propunere, care devine actual. Cum lucrrile
Echipelor regale au trecut peste faza dibuielilor, ele pot fi pild i pentm alii. Ar
fi la locul su s valorificai pentm ar iniiativa aceasta, care poate servi [drept]
pild oricrei alte naii. Invitai de prob anul acesta, oficial, cte doi sau trei
biei din rile Micii nelegeri i Pactului balcanic^ la lucrri pentm tot timpul
lucrrilor. Acordndu-le biletul n ar, casa, masa. Pentm Cehoslovacia ar fi s
v adresai Academiei de Agricultur, pentm celelalte ri, prin Ministeml de
Exteme, Universitii din capitala rii. La anul poate c s-ar putea extinde
msura i la Ungaria, Bulgaria, Polonia, Frana, Germania, Italia. Ai ctiga rii
un rnd de prieteni tineri i devotai, ai deschide i ochii bieilor de la noi, care

SOCIOLBUC
391

ar ctiga orizont stnd de vorb cu strini, ai obine posibilitatea unor

schimburi i legturi in rile respective. - (Mai ales cu ungurii e o diplomaie
ntreag de fcut: pentru noi romnii nu e nimic mai de folos dect dac tineretul
maghiar e ntrit n ndreptarea lui spre sat. De pe vremea latifundiilor, situaia
rnimii maghiare e f[oarte] proast: i sanitar, i demografic, i economic, i
moral. Tinerii unguri care umbl satele devin tot mai plini de ur mpotriva
aristocraiei. In ziarele i revistele celor tineri, cenzurate sever, se scrie c
Ungaria trebuie recldit pe baze rneti, maghiarizat", aristocraii sunt
creaturi ale Vienei sau dezinteresai, burghezia e vabo- sau iudeo-maghiar.
Dac tineretul acesta prinde putere i rstoarn aristocraia, i Ungaria se
democratizeaz, nu mai avem nicio primejdie dintr-acolo. A spus-o nc Blcescu,
c Ungaria rneasc va fi romneasc, apropiat de Romnia. Primejdioas ne
e Ungaria pn domin acolo aristocraii cu relaii strlucite n Apus i cu nevoia
de a canaliza nemulumirea n sperane exteme.)
Nouti de aci. Prof Kmeger a fost scos din rectorat. A spus la curs Herz
(fizicianul), ein edler Jude"^. La remonstraiile pe care i le-a fcut minezi eful
studenimii, a protestat vehement, fcnd pomenire despre asta la curs cnd a spus
c profesoratul e o vocaie, c de pe catedr fiecare spune ce-i dicteaz contiina.
Urmarea a fost demiterea din cauz de boal". P[rof] Golz a primit din nou
nsrcinarea. Restabilit dup o sptmn, profesoml Kmeger i-a reluat cursurile.
Profesoml Freyer i mai ales doamna Freyer^ mi-au vorbit de cte ori am fost
la ei c ar pomi cu plcere n Romnia. Profesoml Freyer am neles chiar c ar
ine s ndmme una din expediiile anuale finanate de Institut n Romnia. Cred
c ateapt un cuvnt de la Dv. Dac nu v vine nc bine vizita unui gmp
german mai mare, cred c ar fi bine tomi s-1 ntrebai pe profesoml Freyer de
ce nu vine odat cu un gmp n Romnia; c, nainte de asta, s exploreze cel
puin ara cu d-na Freyer i copiii. Dmmurile pentm Opelchen"' sunt destul de
bune. Acum se organizeaz aci Institotal Siidosteuropa, cu o revist (conductoml
administrativ va f i profesoml Gesemann"^, chemat de la Praga, specializat n
srbi i montenegrini); e bine s inei legtura cu Leipzigul. Mai ales dac
pstrai planul unui Institut Sud-Est la Bucureti.
Aci nu se ntmpl nimic deosebit. Deosebitul de acum trei ani a devenit
normal i mtinar. Numai romanticii, ca prof Kmeger, mai dau prilejuri. Vr n
plic o cupur" vag despre colile complementare

*
Despre mine, acum. V altur copia drii de seam finale ctre Rockefeller
Foundation", rmas n stpnirea mea. Am nghesuit ntr-insa trsturile de
cpetenie ale itineramlui meu n aceti doi ani. Concentrnd ntr-o fraz, a putea
spune c, dei venit pentm a face teorie, am ajuns s-mi precizez nti, sub
impresia faptului de a fi ntre strini i ntr-un stat agitat i problematic, cunoaterea
i poziia fa de problemele luntrice ale rii i s am aprehensiunea situaiei

SOCIOLBUC
392

noastre n cmpul de fore al politicii mondiale, deprinzndu-m s tiu i s

urmresc statele din jurul nostru i marile puteri. C de vreun an, de cnd am
nvat ce a fost de nvat n privina aceasta, m-am concentrat exclusiv asupra
precizrii orientrii mele teoretice. A m pomit-o de departe i trebuie s-o
mrturisesc c n toamn am avut zile de descurajare n care mi s-a prut c nu
voi mai izbuti s strng ntr-un ntreg interpretrile pe care le-am cutat ntr-un
rnd de discipline. Combinatorica tiinific, mbinatul de citate far grija de a
lmuri faptele, fr a mai confrunta teoriile cu realitatea e aa de rspndit,
nct e uor de crezut, la ceasuri de osteneal, c tiina e compromis, c e
vremea scribilor sfruntai. Am scpat i de criza asta. Am lucrat pn de curnd
la un studiu despre rostul sociologiei n Romnia"'-' pe care-1 destinasem omagiului
ce vi se pregtete. Pentru c am cutat s concentrez ntr-nsul miezul refleciilor
mele, are subdiviziunile: Ce va s zic realitate"?; Ce realitate"; Ce nseamn
a face tiina" a ceva?"; Care e rostul unei tiine a realitii sociale?; Care e
rostul sociologiei n Romnia de azi?. Am gsit de bine s-1 rein: cred c voi
putea formula mult mai bine unele pri ale lui dup cteva luni. M-am reapucat
de tez. Citesc acum cu de-amnuntul scrierile lui Comte. N-am de gnd s dau
o lucrare de filolog, ci m pregtesc s precizez ce am priceput despre natura
realitii sociale, comentnd i criticnd interpretarea pe care i-a dat-o Comte.
Cred c interpretarea aceasta vede problema: o anume constan a structurii
vieii individuale i a vieii deosebitelor uniti, cu toate c ele constituie
substana unui proces istoric ireversibil; dar resursele de azi ale filozofiei i
experiena ctigat ngduie o interpretare mai clar a lor. Voi analiza ce vizeaz
statica i dinamica social, respectiv physique sociale i politique positive.
Ndjduiesc s m pot aeza dup cteva sptmni s-o scriu. Capul mi-e plin
de gnduri sucite i rsucite n toate chipurile. Herseni a socotit bine c e
necesar, pentru lmurirea oricrei lucrri de sociologie, s precizm ce e
realitatea social. Cred ns c tentativa lui e zdrnicit de faptul c
identific ontologia" regional cu obiectul unei tiine" i pe acesta cu tema
unei tiine". Realitatea lui social e un aspect, cel formalist al lui Simmel, al
unei realiti rmas neprecizat. Nu cred c se poate susine c sociologia,
tiin particular, dispune de o realitate a ei proprie. tiin particular,
sociologia studiaz un aspect al unei categorii ireductibile a realitii globale,
alturi de econ[omia] politic, de drept, de filologie, de istorie. Aceast categorie
a realitii globale fr un nume precizat, tocmai pentru c se-ncearc de-abia de
o sut de ani formularea ei, e Geist" (i Kultur i Geschichte^^), fenomenele
sociale ale lui Comte (tot ce nu e fenomen matematic, astronomic, fiziochimic
i biologic). Lucrrile de azi vorbesc despre patru atari categorii ale realitii
globale, despre patru regiuni ale lumii obiective: natur, organism, contiin,
Geist (aspect instituional : cultur + aspect dinamic : istorie).
Problema e raportul dintre structur i istorie. Structurile sunt istorie i istoria
e totdeauna structurat. A lmuri realitatea social nseamn'^ a lmuri caracterele
realitii unice ale crei fragmente sau aspecte felurite constituie obiectul de
393
SOCIOLBUC

cercetat al filologiei, al istoriei, al economiei, al dreptului, al sociologiei. Rezultatul

spre care se tinde e o clasificare adecvat a tuturor tiinelor morale", sociale",
Geisteswiss[enschaften'^]". Pentru Comte, sociologia a fost tiin fundamental",
adic sistemul principiilor i metodelor tuturor tiinelor preocupate de fen[omene]
sociale. Precizarea situaiei Sociologiei tiin special, ceea ce a devenit n cursul
deceniilor din urm, nseamn a preciza raportul aspectului social al realitii
sociale" (Geist) cu aspecml ei economic, demografic, filologic, istoric.
Cred c am ctigat o mulumitoare ascuime filozofic n munca grea a
acestor ani. Ndjduiesc c vei fi mulumit cu ce am agonisit i c munca mea
nu va fi fr folos pentru ar.
Voi isprvi cu teza prin april-mai. i i cu examenul n iunie. Voi ntoarce
nsfrit n ar, dup aproape trei ani de stat n strini. Uneori, n zile mai grele,
i zic acestei ederi ieirea mea n pustiul Tebei". Ascultarea" aceasta
tiinific, cu planuri aproape peste puterile mele puine, nu e mai prejos de cea
a vreunui biet clugr. Voi fi bucuros s pot vedea iar soare'^. Cred c voi putea
fi un instructor bun, i n romnism realist, i-n teorie util.
Dac vi se nfieaz sptmnile acestea volumul omagial (d-1 Vianu nu mi-a
mai scris depre proiectele tipririi lui'^), iertai absena mea ntr-nsul. N-am vrut
s v ofer lucru mrunt de circumstan. Roadele acestei pregtiri a mele vor fi
nti de toate un omagiu ndreptrilor primite de la Dv.
ngduii-mi s-i exprim salutrile mele respectuoase D-nei Guti i s v
ncredinez de devotamentul meu.
A.G.
V-a ruga s-1 punei pe Neamu sau pe altcineva de la Fundaii s ia informaii
dac Academia de tiine'^ are o secie agronomic, cine-i e secretarul (cu adresa)
i cine membrii. I-am pomenit drului Kostiuk ce am aflat n treact din ziare, c
s-a nfiinat o Academie de tiine la noi, care e probabil s aib o secie agronomic.
M-a rugat s-i obin cteva ntie informaii. I s-ar putea trimite de la Fundaie
aceast not.
42. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [martie-aprilie 1936])

S[timate] d[omnule] P[rofesor],

V nfiez alturat scrisoarea pe care am primit-o azi de la d-rul Kostiuk,
secretarul Academiei Cehoslovace de Agric[ultur] despre care am avut prilej s
v scriu data din urm, mpreun cu o anex a ei. Iertai dac nnoiesc n chipul
acesta propunerea ca s-i fie trimise acestei Academii o nfiare a activitii
privitoare la sat a Institutului i a Fundaiei i publicaiile noastre. Cred c
legtura cu ea, care se pregtete s-i ntregeasc activitatea tehnic agrar cu

SOCIOLBUC
394

una de documentare social, asemntoare celei a noastre, mai ales c e ara cu

care ar fi s strngem raporturile, trebuie stabilit ct de din vreme. Anexa v
informeaz asupra tentativei de creare a unei Acad[emii] de Agricultur la noi:
poate c s-ar putea pune la cale ca ea s aib de la nceput o secie de documentare
i politic social, organizat n colaborare cu I[nstitutul] S[ocial] R[omn]. Nu-mi
luai n nume de ru struina aceasta. A m ndrzneala ei, socotind c sunt la
mijloc dificultile de secretariat romnesc pe care le tiu. M ntreb uneori dac
e clima sau obiceiul pmntului, care face ca la Bucureti corespondena s se
fac greu. Cerndu-i lui Comamescu oarecare informaii ca s le am degrab, a
trebuit s vd c i el, americanul"', se las ateptat cu sptmnile. M-ntreb ce
va iei din vrerea mea de acum de a-mi ine la zi corespondena, odat ntors acas.
Sociologie romneasc" mi-a fcut mult plcere. Cu deosebire numml
doi, n care materialul bogat i captivant arat, fr s-o spuie i totui rspicat,
valoarea i nsemntatea monografiei. Din cele dou proiecte pe care le punei
^ discuie cred~ca~ntfoducerea Serviciului Social obligatoriu e cel mai uor
realizabil, i poate i cel mai necesar. Cci, n perspectiv de decenii, un tineret
pregtit aa va realiza mai ncet, dar cu temei, ridicarea satelor pe care o
urmrete planul^JJOO sate la an.
Randamentul nsemnat al echipelor de acum se datorete i puintii lor.
Sunt gmpuri de elit. Cred c nici chiar n cazul Serviciului Social nu va fi bine s
se treac peste un oarecare maximum de echipe (50-100), pentm ca acestea s
aib conductori buni i pregtii din vreme. Restul de elemente ar trebui ntrebuinat
la lucrri tehnice mrale: diguri, constmcii... i inut n tabere^. Echipelor regale
ar trebui s le fie pstrat caracteml de pepinier de administratori ai rii n
nelesul plin al cuvntului. Nici introducerea Serv[iciului] Social obl[igatoriu]
(nume foarte bine ales, nu rnete sensibiliti democrate) n-ar trebui bmscat: n
doi-trei ani, cred c totul e ntr-att de pregtit nct stabilizarea s n-aib efectele
pe care le-a avut obligativizarea asupra Freiwiliger AfrbeitJ Dienstului^ german.
Neamu mi-a cemt contribuii pentm Sociologie romneasc". L-am mgat
s ie el piept, alturi de Ricu Stahl pn-n var, pn isprvesc aci. C-mi
lipsete linitea s mai fac altceva dect s-mi termin pregtirea. El mi-a spus c
vei fi suprat profund". V rog s nu-i confirmai pronosticul. tii c nu m
dau napoi de la ndatoririle colective: de data asta e vorba ns de consolidarea
unei pregtiri. Singura scuz cu greutate ntre oameni de carte, socotesc.
mi trec zilele prin biblioteci, i scriind la tez. Dar cu greu m in s nu
cetesc mai departe i s nu dezertez din arcul temei. C-mi scapr adeseori
bucuria c de acum tiu care sunt traneele dinti, ce atacuri sunt la rnd n
filozofie i n tiinele sociale, tiu de acum s-mi ntrebuinez cu folos maxim
fiecare zi de bibliotec. Cred c pn la urm vei fi mulumit de chipul n care
m-am crescut n anii acetia.
ngduii-mi s prezint doamnei Guti omagiul meu respectuos i s v
ncredinez de devotamentul meu nermurit.
395
SOCIOLBUC

43. D. Guti ctre A.G. (2.8.1936)

COMMISARIAT GENERAL
Du

PAVILLON DE L A R O U M A N I E

L'EXPOSITION INTERNATIONALE

Paris 1937
Bucarest III Str. Latin 8
Le Commissaire General

2 august 1936
Scumpe D-le Golopenia,
Nici Wilhelm Meisters Lehr- und Wanderjahre^ n-au durat aa mult ca
ucenicia" D-tale n Lipsea! Mrturisesc, nu prea neleg ce te face s ntrzii
att de mult cu consultarea a tot felul de cri n bibliotecile Lipsci ! Cci tot
aa de bine ai putea s le ceteti i la noi, rmnnd, firete, pentru lucrrile
unice s le consuli la origine, la momentul oportun! Apoi tot nu tiu ce lucrare
de doctorat i-ai ales. Dac ascultai sfatul meu, aceast formalitate a
doctoratului era de mult tranat la Bucureti, cred tot aa de onorabil ca i la
Lipsea, i dup aceea aveai tot timpul liber pentru alte investigaii personale.
mi sun nc n urechi sfatul btrnului meu fost profesor Wilhelm Wundt.
Nu pune prea multe idei n teza de doctorat, zicea el, pstreaz-le s le dezvoli
ulterior, i, aduga tot el, nu ntrebuina prea mult timp pentru tez, rmnnd s
ntrebuinezi acest timp pentru aceste lucrri tiinifice, ce vor urma.
mi scrii c de abia acum" ncepi a avea o oarecare pricepere a edificiului
de probleme a tiinelor sociale i filozofice. Dac vei ncerca s atepi o
complet edificare asupra acestor probleme, atunci eti n primejdie s nu [te]
mai rentorci niciodat, i. Doamne, timp i loc pentru refleciile cele mai
profiinde i temeinice, slav Domnului, poi gsi cu prisosin i n Romnia !
Cred deci c ar fi bine s nchei odat cu acest doctorat interminabil.
Frmntarea problematicii unei tiine te urmrete toat viaa, doctoratul este un
mic episod n aceast lupt gigantic de orientare !
Propunerea D-tale cu vizitarea expoziiei Deutschland^ este minunat.
Voiam i aa s trimit pe cineva la Berlin. Desigur, regimul actual st n fruntea
manifestrilor decorative din toat lumea.
Pn ce voi trimete pe arhitect, ori pe altcineva, iat ce propunere i fac.
Scrie-mi ct i trebuie pentru deplasarea D-tale la Berlin, de unde s-mi trimei
tot ce poi de acolo: cataloage, desene, planuri, fotografii, felul nou cum se
concepe macheta, diorama, diagramele statistice etc. Dac poi, chiar s pleci
imediat la Berlin i eu i voi trimite banii, de care ai avut nevoie. Stai, te rog, la
Berlin pentru acest studiu muzeal att ct trebuie. Mi-ai face un mare serviciu.
Am nevoie pentru pavilionul de la Paris de sugestii i de uhimele rezultate ale
tehnicii de prezentare. Poate descoperi vreo carte n aceast privin. Trimitemi-o imediat, i pune-o la socoteal.
396
SOCIOLBUC

Atept ndat un cuvnt de la D-ta. Eu cetesc zilnic, J)er Volkische Beobachter"^

i sunt uimit, [de] ce s-a fcut cu prilejul serbrilor olimpice.
Fii sntos, spor la tez" (cum se cheam ultima ediie !) i primete cele
mai cordiale salutri,
D. Guti
Adresa: Latin 8 sau 20 Armeneasc
44. A.G. ctre D. Guti [Expoziia Deutschiand", 17.8.1936]
Informaie cu privire la expoziia Deutschiand" i propuneri n privina
Pavilionului romnesc de la Expoziia internaional din 1937
Sumar : A.I. Descriere a expoziiei Deutschiand" ; II. Judecat asupra acestei
expoziii, p. 397 ; I I I . Enumerare a ctorva nvminte, p. 398-399 ; B.l.
Reflecii cu privire la principiul conductor n organizarea pavilionului
romnesc la Exp[oziia] Int[emaional] 1937, p. 399 ; I I . Msuri de luat pentru
a garanta eficacitatea expoziiei din acest pavilion, p. 400 ; I I I . Sugestii cu
privire la organizarea expoziiei propriu-zise din pavilionul romnesc, p. 402.
A.I. Expoziia Deutschiand" are neajunsuri vdite. Rdcina acestora se
gsete n fapml c nu e univoc, n-are caracter bine definit. Expoziia
Deutschiand" e ambigu din mai multe pricini.
nti, pentru c e organizat de o administraie de stat n colaborare cu o
societate comercial. Inteniile Ministerului de Propagand sunt contrariate de
interesele Societii Gemeinniitzige Berliner Ausstellung-, Messe- und
Fremdenverkehrs-Gesellschaft"'. Nepotrivirea aceasta e neajunsul constant al
tuturor expoziiilor germane din anii din urm. n inteniile Ministerului de
Propagand, ele au o funcie de educare politic. De fapt sunt ngreuiate i
splcite de coada lung a pavilioanelor, care sunt umplute cu expoziii libere n
gen trg de mostre i de mulimea anarhic a vnztorilor de mruniuri, de
rcoritoare, de gustri, a restaurantelor de ocazie, care constituie unul din
izvoarele de venituri ale Societii care pune la dispoziie pavilionul pentru
partea oficial. n perspectiva Ministerului de Propagand, pavilioanele libere
vor fi aprnd ca o anex de circumstan ; din perspectiva societii proprietare
a pavilioanelor, pavilionul oficial e o firm care sporete veniturile, nlesnind
pomparea vizitatorilor prin punerea n micare a ntregului aparat al reclamei, al
nlesnirilor de cltorie, care prin taxele de intrare constituie cel[l]alt mijloc de
ctig al societii i justificarea chiriilor luate de la expozani.
n cazul expoziiei Deutschiand", organizat cu intenia de a fixa simpatia i
respectul pentru Germania i conductorii ei actuali al strinilor venii la
Olimpiad, aceast ambiguitate scade cu totul ansele de realizare ale acestei
intenii. Cum e n interesul Societii ca demarcaia ntre partea oficial i cea
397
SOCIOLBUC

neoficial^ s fie tears, atenia vizitatorilor e dispersat asupra celor apte

pavilioane, care cer pentru parcurgerea cea mai superficial patru pn la cinci
ceasuri. Amintirea care rmne dup vizitare se reduce la fi-nturi, la o repulsie
fizic : ceva colosal", fr alt meniune. Expoziia a fost material o afacere
bun (ca la 800.000 vizitatori n 30 de zile), dar dei vizitat de majoritatea
strinilor venii la Berlin, nu cred s fi produs asupra lor efectul scontat. Pentru
atingerea acestui scop, o expoziie exclusiv oficial, sobr i cu distincie, ca
aceea din Kronprinzenpalais : Grosse Deutsche in Bildnissen ihrer Zeit"^ ar fi
fost nemsurat mai potrivit. Aceasta a nimerit cu totul tonul potrivit strinilor,
n majoritate cu stare i educaie, venii la Olimpiad'*. (Anexez catalogul acestei
expoziii.) Dei organizat pentru ataarea de Germania a strinilor. Expoziia
Deutschiand" a fost o expoziie cu totul n genul celor pentru uzul intern, ca
expoziiile anuale Griine Woche" (Societatea proprietar a pavilioanelor
organizeaz fr ntrerupere expoziii, dintre care cam dou la an sunt fcute cu
colaborarea Ministerului de Propagand).
Expoziia Deutschiand" mai e ambigu, apoi, din pricin c partea oficial
a fost organizat de Ministerul de Propagand cu totul n rutina i dup tipicul
expoziiilor pentru uzul intern. ndeosebi partea ,J)as neue Deutschiand"^ e
inut n nota mijloacelor gsite potrivite pentru a supune conducerii pe cetenii
germani. Rnduial naional-socialist e celebrat ntr-nsa cu mai puine
argumente dect n expoziiile precedente. Dac ns germanii s-au deprins s
primeasc drept argument fotomontajul, lozinca fcut s se prind n memorie,
uluirea prin cantitate, aparena de precizie pe care o dau cifre nu totdeauna
decisive, lucrul nu e aa cu strinii, care urmau s fie ctigai. Mijlocul de a
alipi prii generale obinuite de propagand naional-socialist partea
,J)eutsches Land, deutsches Vollc"^, n loc de a concepe un chip de organizare
potrivit cu totul inteniei, constituie fr ndoial un eec moral, cu toat
abilitatea tehnic pus la contribuie. Neajunsul pe care Bismarck^ l socotea
funest pentru statul german : lipsa de comprehensiune pentru cei de alt naie,
nu e remediat nici acum. Eficace, desigur, la micul provincial german care, adus
de societile de voiaj, constituie grosul vizitatorilor de expoziii berlineze,
expoziia Deutschiand" nu i-a izbutit Ministerului de Propagad nici n
pavilionul oficial, dac a fost urmrit ctigarea de priz asupra strinilor.
Calitile, pe care aceste neajunsuri de concepie nu le pot umbri, sunt de
ordinul tehnicii de prezentare. Trebuiesc remarcate :
a) sigurana ndrznea de a oferi interpretri i nu fapte disparate (neajunsul
const nu n faptul c expoziia a oferit atari interpretri, c a fost cu intenii
politice, ci n jfaptul c n-a tiut s gseasc interpretri cu priz i asupra
strinilor) ;
b) utilizarea efectelor arhitectonice n interiorul expoziiei;
c) realizrile n nfiarea de evoluii istorice ;
d) mbogirea registrului expoziiei : mobilizarea coleciilor din muzee,
ntrebuinarea n mare msur a reproducerilor, a mririlor, a machetelor.

SOCIOLBUC
398

III. Iat un rnd de nvminte ftimizate de aceast expoziie :

1) O expoziie trebuie s aib un scop precis i acesta trebuie realizat pe ct
se poate de univoc.
2) Scopul trebuie urmrit cu energie ; aceasta nu nseamn ns c pot fi
trecute cu vederea felul i firea oamenilor crora l i se adreseaz. Succesul
expoziiei se msoar dup msura n care izbutete exprimarea inteniei prin
imaginile i concepiile familiare celor care urmeaz s fie convini, a
vehiculelor care au priz maxim asupra lor.
3) O expoziie nu trebuie s depeasc puterea de asimilare i rezistena
fizic a vizitatorului mediu ; e mai bine s fie concentrat i s ctige trainic un
numr mai restrns, dect s impresioneze confiiz i s istoveasc mulimi.
4) Trebuie s se poarte, n msur mult mai mare dect se obinuiete, grij
de confortul vizitatorilor : s se aeze multe scaune ; s se aib grij de nervii lor
prin pstrarea unei atmosfere linitite i de reculegere (poate c ar fi la locul su
s se raioneze intrrile ; ceea ce s-ar pierde n zilele dinti ca numr, ar fi
compensat n zilele urmtoare prin faim).
5) La expoziii, care n-au n mod necesar un caracter comercial, s se evite
trivializarea prin crearea de standuri anarhice i nestilate de vnztori ocazionali
de mruniuri.
B.L Pavilionul romnesc de la Expoziia intemaional de la Paris urmeaz
s contribuie Ia mbuntirea opiniei mondiale n privina rii i a statului
nostm, la ridicarea creditului nostm moral i material. Cheltuielile pe care le
face n aceast privin Statul romnesc trebuiesc s fie compensate printr-o
captare maxim a ateniei, a simpatiei i a ncrederii celor care o viziteaz i a
celor cu care ajung n contact vizitatorii. Cum expoziia aceasta e un prilej
nsemnat de a ridica prestigiul rii n opinia mondial, trebuie pus pe planul
nti grija ca nici unul dintre oamenii de pe strad care viziteaz expoziia s nu
treac prin pavilion fr s nu fi fost captat. La organizarea pavilionului e de
inut n seam deci:
1) c ne adresm n primul rnd la strini;
2) c vremea noastr dispune de o serie de rezultate i de practici de captare
a opiniei;
3) c trebuie s ne artm aa cum avem nevoie s fim vzui, n lumina cea
mai bim deci, c nu trebuie s scpm din vedere nici unul din faptele n
privina crora suntem privii cu nedumerire, ci dimpotriv s spulberm aceste
nedumeriri prin clarificare, dac lucml e ct de ct cu putin.
Formula pe care obinuim nc s-o prezentm n Apus ca expresie a fiinei
noastre e cea de ar pitoreasc". Starea i strduinele noastre de a ne cldi un
stat solid sunt mascate de obicei sub prefctoria dureroas a acestei ascunderi
n umilin i folclor. Specularea slbiciunii noastre i a pitorescului etnografic
a fost util i la locul ei n veacul dinti al constmirii statului romnesc modem.

SOCIOLBUC
399

Acum ea ne pgubete. Ne arat cum nu mai suntem, cum nu mai vrem s fim.
Formula pe care ar trebui s o ofere expoziia aceasta strintii despre noi
trebuie s fie mai adecvat, folositoare, i nu inutil sau pgubitoare. Cred c ar
fi potrivit cea de cuprinsul: un neam care a pomit greu i n mprejurri vitrege,
dar care, datorit posibilitilor lui bogate, e n plin aciune constmctiv. n
locul formulei Romnia " Statul unor rani patriarhali de la marginea
Europei", formula : un neam sub presiune s-i cldeasc bine statul", ar de
oameni n mers", cu vorba lui Cotm^. Nu mai avem nevoie de mil
sentimental, nici s mai fim tratai ca nite satelii far imbold propriu. Ci avem
nevoie de credite date ca unora ce le pot investi productiv, vrem s fim luai cu
preul greutii pe care am ajuns s-o avem i pe care vrem s-o sporim.
Formula aceasta trebuie s fie fiml rou, ce s uneasc i s domine ntreaga
expoziie. Prile acesteia nu trebuie s fie altceva dect variaiile ei,
demonstrarea ei tenace. Expoziia va fi cu att mai izbutit cu ct va reui s
mplnte mai trainic, mai univoc i mai puin neutralizat de formule i concepii
nvechite sau deosebite, n vizitatori, opinia aceasta, pe care dorim i avem
nevoie ca lumea s-o aib despre noi.
Cum expoziia e fcut pentm strini, ndeplinirea acestei intenii e ngreuiat
ntr-att c trebuie inut n seam luciditatea mai mare a strinului. Trebuie
evitat, mai cu grij, ca intenia expoziiei s fie manifest, ca s se vad c se
caut impunerea unui mod de a ne concepe. Trebuie s ne ngrijim ca fiecare
vizitator strin s aib mulumirea i linitea c n-a primit o formul care i-a fost
impus. Faptele s vorbeasc, ns faptele s fie bine alese i s spun
convingtor ceea ce cetim noi ntr-nsele. i pentm c grosul vizitatorilor nu e
deprins - mai ales n zile de goan din pavilion n pavilion - s prelucreze fapte
prea disparate, ghidul i textele explicative trebuie s ofere n oarecare msur
formulri gata, sinteze. Problema e s se gseasc limita de la care ncolo
vizitatoml ar trece indiferent, socotind c e vorba de un mit pentm uzul intem.
n genere, rostul expoziiei e de propagand. Nu, tiinific. E vorba s se
ctige opinia public cu mijloace fumizate de tiin. Oamenii de tiin i
oamenii politici decisivi se ctig pe alte ci. Documentarea statului propriu se
face pe alte ci ; precizia minuioas a informaiilor, care urmeaz s fac cu
putin msuri politice, nu-i are locul n expoziii.
B.II. Cum expoziia nu e individual, pavilionul romnesc fiind n concuren
cu pavilioanele multor altor ri expozante, nu e de ajuns ca s se poarte grij ca
pavilionul romnesc s fie ct de bine organizat. Lsatul n ndejdea biminei
dreptii intrinsece nu e la locul su ; vizitatorii n-au vigoare destul ca s compare
i judece n zile de ari, cu program suprancrcat, pavilioanele tuturor rilor.
E vorba de a folosi maximal capitalul nvestit, de a obine un ctig ct se poate
de mare de preuire din partea opiniei publice pentm statul nostm. n acest scop
trebuiesc luate i un rnd de msuri care s fac pavilionul romnesc atrgtor,
s-1 disting. Trebuiesc ctigai corespondenii i reporterii i trebuiesc s Ie fie

SOCIOLBUC
400

puse la ndemn buletine informative i cliee, care s le nlesneasc s

vorbeasc mai mult i mai cu uurin despre pavilionul romnesc dect despre
altele. Trebuiesc apoi luate msuri care s lege deosebit publicul vizitatorilor de
pavilionul romnesc. D-1 Garoflid^ a propus n Excelsior" organizarea unui
restaurant romnesc, cu lutari. Poate c s-ar putea construi o teras a
pavilionului, cu umbrare : ar ataa o bun parte din public. Restaurantul ar trebui
dat pe mna unei case cu adevrat mari, buctarul ar fi s fie genial, aprovizionarea
ar trebui organizat din vreme prin obinerea unor vagoane frigorifere regulate
(organizarea acestui transport ar trebui s fac mndria administraiei C.F.R.). O
cofetrie din cele mari ar trebui ctigat pentru un fel de sal de odihn vesel,
unde s se poat lua dulceuri, erbet, rahat, ngheat de trandafir. Perechea
acestei sli ar trebui s-o reprezinte o sal de odihn fumoar, pe care ar fi s-o
utilizeze C.A.M."', care s desfac acolo igri n cantitile ngduite. ntr-o
sal deosebit ar fi s se organizeze un fel de centru de desfacere de produse
romneti. Concurena ntre negustorii de produse similare n-ar trebui s
ptrund n pavilion. Ar putea fi convinse cteva ntreprinderi conductoare :
a) n dulciuri - rahat, erbet etc. ; b) bcnie - icre, pete i crnuri afumate,
pastrama, brnzeturi (poate i cu ajutorul a civa mari bcani de la Bucureti);
c) n vinuri, uici, viinate ; d) fructe i dulceuri; e) esturi, broderii, covoare,
s-i formeze oficii comune de desfacere. Cu o organizare bun (ambalaj ngrijit
i cantiti accesibile : cutii mici de icre, sticle de VA i Vi litru la vinuri, uici,
coulee de papur pentru fructe, cutii i chisele atrgtoare pentru rahat, erbet,
dulceuri n cantiti mici), ar putea realiza desfaceri care s nu-i lase n pagub,
dar mai ales ar putea face un pas nsemnat n ctigarea de debueuri n
strintate pentru produse exotice. Cu oarecare abilitate i-am putea deprinde pe
occidentali s devie cumprtori buni de bunti de la noi i de broderii (pentru
acestea din urm ar fi poate s se propun colilor profesionale s pregteasc n
cursul anului colar 1936/37 obiecte potrivite pentru a fi desfcute la expoziie :
scoare olteneti i basarabene de mrimi felurite, dar cu deosebire de cele mici,
nframe, bluze n modele autentice etc.) (s nu uitai n privina dulciurilor
cooperativele turcilor de pe insula Ada-Kaleh''). Util ar fi s se construiasc i
o mic sal de spectacole, pentru 200 persoane poate. i s se stabileasc un
program pentru toat durata expoziiei : cteva audiii muzicale - muzic cult,
muzic i dans popular, obinuit rulare de filme documentare romneti. Un alt
chip de a capta publicul, nu prea costisitor, ar fi cel de a oferi la tot al 5, 10 sau
20 mielea vizitator, stabilit cu ajutorul unui contor la intrare, o broderie, o sticl
de vin sau altceva de felul acesta. S-ar putea organiza poate i o loterie sptmnal
cu premii de acelai gen, pentru cei ce au intrat n sptmna respectiv.
Bunvoina presei, ctigat de la nceput cu atenii, o gustare copioas,
materialul informativ mur la gur printr-un serviciu de pres abil i, odat faima
de pavilion care face s fie neaprat vzut stabilit, atraciile unei terase prietenoase
unde se poate odihni la bucate gustoase, pot garanta succesul expoziiei. (Am
observat iar, la Berlin, c n mprejurrile specifice vizitatului de expoziii, grija

SOCIOLBUC
401

de locuri de odihn i de restaurarea mulumitoare a vizitatorului e nu mai puin

decisiv dect materialul expus, pentru prerea cu care rmne vizitatorul).
Catalogul ar trebui s fie foarte bine scris i bine ilustrat. La redactarea lui ar
trebui inut n seam mentalitatea francez i englez. Dac Mac ar ngriji de
tiprire, ar fi desigur remarcabil i cu anse de a fi pstrat n biblioteci. Pe ct
posibil, ediii paralele franceze, engleze (i spaniole ? pentru cei din America de
Sud). Poate c ar putea fi ctigai cu acest prilej de ctre Fundaia Regal pentru
Literatur specialiti care s scrie fiecare o introducere n problemele de
cpetenie pentru nelegerea romnimii (ca de 48, 64 pagini, 12). O istorie a
nzuinelor noastre de unire, comparat i pus n legtur cu istoria neamurilor
vecine i a Apusului. O prezentare a economiei. A satului. A literaturii. A artei
poporane i culte. O cluz geografic. Ele ar fi s alctuiasc un fel de
bibliotec informativ ieftin.
B.III. Expoziia nsi nu ar trebui s fie prea ncrcat. Efectul nu e
proporional cu cantitatea materialului nghesuit n sli. De vreme ce e o
expoziie oficial i nu un trg de mostre, ntreprinderile i organizaiile
expozante nu trebuiesc lsate s se ntind n voie i s se concureze. Sindicatele
agricole, industriale n-ar trebui lsate s aduc ce vor i cum vor. Trebuie s li
se indice locul ce le revine i s l i se spun precis ce s aduc. A[U]minteri
norocul de a putea organiza o expoziie unitar ar fi lsat n prsire. Pentru a
ridica unitar expoziia e nevoie ns de un stat-major, care s poat duce
tratativele cu toate organizaiile implicate i s poat ctiga i prezenta
materialul fiecrei pri a expoziiei chiar i fr colaborarea organizaiei care se
consacr problemei tratate n acea parte a expoziiei.
D-1 Garoflid a pomenit, n articolul citat mai sus din Excelsior", de o
mprire n dou seciuni a expoziiei, cultural-artistic i agricol-industrial.
Ca atare, expoziia ar avea caracterul obinuit nc al expoziiei analitice, care
las n grija privitorului s ncheie imagini de ntreg. Nu e locul de amnunit c
premisa acestui fel de organizare a expoziiilor e concepia empirist-agnosticist a
cunoaterii, care trece cu vederea c pentru a cunoate ceva, detaliile trebuiesc
legate cu ajutorul unui tipar preformat. E cert c, n acest caz, vizitatorul ar
prsi expoziia far a rmne cu mare lucru, iar statul romn ar fi risipit fr
mare folos sumele cheltuite cu organizarea pavilionului de care e vorba. Trebuie
s i se ofere material prelucrat sau cel puin semiprelucrat, legat printr-o
interpretare. A arta numai ramuri de producie izolate presupune o concepie tot
aa de greit a anonimitii i intemaionalitii proceselor economice i
culturale. Ele sunt manifestrile unei naiuni i trebuiesc artate ca atare.
Interesul statului romn e ca vizitatorul s-i dea seam n fiecare clip c are
prilejul s cunoasc fapte ale economiei romneti, nu numai fapte economice,
fapte ale culturii romneti, nu numai fapte culturale. Cred c ideea de a scoate
expoziia ntreag prezentare biografic (biografie i portret) a naiei romneti
e schema cea mai cu noim, care-i poate fi oferit vizitatorului strin. Cuvinte

SOCIOLBUC
402

explicative, scrise mare pe perei, ar urma s lege ntre ele prile i s

iramatizeze ct trebuie ntregul.
Schema astfel conceput ar presupune urmtoarele submpriri:
Spaiul romnesc ;
Omul romnesc (ras i suflet);
Istoria vieii de stat a neamului romnesc ;
Statul prezent al romnilor.
Abia n cadrul acestei ultime mpriri, care ar urma s fie cea mai ntins, ar
Ei locul unei subdiviziuni ca aceea n via cultural i via economic.
Avantajul unei atari dispoziii ar fi c expoziia n-ar fi eliptic de subiect. Ea
ir nfia neamul romnesc, istoria i prezentul statului lui. Etapa prezent a
Dcripeiilor realizrii desvrite a statului romnesc [o] exprim formula prezentat
mai sus : un neam sub presiune".
Organizat dup aceast schem de mprire, expoziia ar fi cu sens
determinat, cu sens unic. Ar trebui vzut ntr-o anumit ordine. Efectul urmrit
5-ar realiza la vizitatori n caz c ar privi-o n ntregime i n ordinea schemei.
Expoziia ar trebui dar s aib o singur intrare i o singur ieire. Chiar i
privitorii cu interes pentru economie s fie silii s vad, mcar n treact, restul,
ncperile pavilionului n-ar trebui cldite prea n vederea expoziiei de acum.
Sli mari, care s fie submprite prin perei despritori de circumstan,
adaptai nevoilor. Aa, cldirea ar putea folosi mai cu uurin i altor expoziii.
De mare nsemntate ar fi doar crearea unui sistem de scri prezentabile, care s
lege etajele ntre ele la fiecare capt al cldirii.
Poate c expoziia aceasta ar putea avea ca frunte'^ la intrare un fotomontaj
n care s fie preludate toate temele expoziiei. La mijloc, capul Regelui (o
fotografie cu uniforma ct se poate de sobr). n jur : rani la lucru, muni,
uzine, muncitori, poduri mari, vase pe ap, silozuri, siluete de biserici de ale lui
tefan, construcii modeme, sonde i rezervoare'^. n aceast sal, care ar fi s
fie larg i sobr, vizitatorii ar trebui s fie dispui la gravitate reculeas. Pereii
laterali ar putea fi decorai''* cu stema rii i cu trei-patm steaguri mari ale rii,
aezate ca s impun.
Sala Spaiul romnesc ar trebui s dea'^, n puine fotografii expresive mrite
la dimensiuni potrivite, aspectele rii : Carpaii, Muniii Apuseni i masivul
dobrogean. Brgan, coasta noastr de mare. Dunre, Delt, inut de dealuri. O
machet care s reliefeze esenialul ar putea fi aezat la mijloc (s-o ciopleasc
Mac n lemn ales). Fotografiile de muni ar trebui puse la locul de cinste :
explicaiile ar trebui s spun c suntem un neam de pstori, de oameni de la
munte, c suntem neamul legat de Carpai, c nu e nume n tot lanul care s nu
fie romnesc, c ne-am revrsat pe amndou coastele lui pn-n es i pn la
mare, c rile romneti s-au format n Evul Mediu cnd Domni romni i-au
putut ntinde stpnirea din cuiburi de munte pn la Marea cea mare", c statul
nostm adevrat l-am ajuns acum, cnd stpnim amndou coastele acestor
muni ai notri (n interpretarea maghiar coamele de muni sunt granie fireti, pentm noi munii sunt osatura unei ri : ei sunt oameni de es, noi munteni).

SOCIOLBUC
403

Sala Omul romnesc ar fi s arate rasa i firea noastr pe ct poate fi artat

(n limba monografiei, cadrul biologic i psihologic laolalt). Fee i siluete
tipice de oameni la lucru, la joc. Poate c sufletul ar putea fi sugerat prin cteva
proverbe, prin cteva versuri de literatur poporan, care s arate legtura noastr
cu natura. Ar trebui subliniate la egal latinitatea i caracterul nostru sud-est-european.
Suntem latinii dintre sud-est-europeni. A m putea fi definii i prin invocarea
faptului c suntem ortodoci ; s-ar putea arta o fotografie-dou expresive de
biserici (interior), sau vreo fa de clugr, care ar fi s fie bine comentate.
Cteva sli ar urma s nfieze istoria vieii noastre de stat. Submpririle
acestei pri ar trebui s fie temporale, nu pe manifestri, ca acele ale prii Statul
de azi al romnilor. Ar urma s fie prezentate concomitent viaa economic,
cultural, destinele politice ale fiecrei etape. Aci ar fi s fie ntrebuinat tehnica
ndemnatec a expoziiilor germane. ntr-o ntie schiare, etapele ar fi urmtoarele
(o form definitiv i cu totul mulumitor articulat se va gsi de abia n cursul
pregtirilor) :
1) Locuitorii din epoca preroman ai spaiului romnesc (Prvan'^),
romanizarea, epoca post-roman.
2) Cderea sub unguri a romnilor ardeleni, ntemeierea statelor romneti
ale rii Romneti i a Moldovei.
3) Subjugarea tot mai complet a romnilor ardeleni, n urma maghiarizrii
conductorilor lor, i creterea rapid a Moldovei i a Munteniei.
4) Acceptarea suzeranitii turceti ndreapt vigoarea rilor romneti
asupra problemelor culturale. Domnii romni, ca succesori ai mprailor
bizantini n ctitorirea ortodoxiei.
5) Mihai. Schia hotarelor stamlui tuturor romnilor.
6) Robirea complet a romnilor ardeleni, erbirea rnimii n Muntenia i
Moldova. Slbirea politic treptat a rilor romneti. Primejdia de a avea parte
de soarta Poloniei : rpirea Bucovinei, anexarea de rui a Basarabiei.
7) Renaterea. Rscoala lui Horea'"^ (specularea ei n agitaia care a precedat
Rev[oluia] francez, de conductorul girondin Brissot'^). Latinitii creeaz
miml, care ne umple de ncredere, c suntem urmaii Romei (n acelai timp,
Nepos Montenegrinul'^ scrie cartea lui a Munilor, mitul iugoslav ; 30 de ani mai
trziu, Kollar i Safarik^" formuleaz mitul slav). Aciunea Revoluiei franceze
asupra Munteniei i a Moldovei (prin intermediari greci). Rscoala lui Tudor.
Ahe chipuri de a da naiei ncredere n sine : a) reamintirea trecutului politic al
rilor romneti prin editarea de cronici i scrieri istorice (Koglniceanu,
Blcescu); b) folosirea ideilor Revoluieifi-anceze: mitul progresului spre libertate
al naiilor robite (ideile saint-simonian-mazziniene), lamennaisiene,
mickiewicziene^' ale lui Blcescu, Rosetti^^). Efectele libertii comerului :
reagrarizarea, europenizarea.
8) Revoluia de la 48. Plnuitorii i furitorii de mimri: n Ardeal Bmuiu-^-',
n Muntenia Blcescu (mpreun cu Ion lonescu de la Brad^"*, Comisia agrar),
Rosetti, n Moldova Koglniceanu ; oamenii de aciune lancu-Buteanu^^ n

SOCIOLBUC
404

Ardeal, Brtianu^^ n Muntenia. Efortul paralel, urmrit n tustrele rile

romneti, de a reconstrui mcar vechea neatrnare i nzuine spre statul atins
de abia de pe urma rzboiului 1918.
9) ntiele rezuhate de seam ale aciunii de construire a statului romn
modem : administraia lui tirbey^^, Unirea i reformele lui Cuza-^^. Legtura
strns cu celelalte neamuri balcanice.
10) Regele Carol. Consfinirea neatmrii politice prin ridicarea la rangul de
Regat, progresele administraiei, nceputurile crerii unei industrii proprii ;
figurile mari romantice de la nceputul artei noastre : pictorii Aman, Ttrescu,
Andreescu, Grigorescu, Luchian. Poeii [sic !]: Eminescu, Creang. Probleme
nesoluionate : rnimea, romnii de peste hotare, legturile cu neamurile
balcanice slbesc.
11) Rzboiul. Reformele. Unirea. Intensificarea aciunii de cldire a
industriei. Reluare de legturi cu rile sud-est-europene. Cucerirea oraelor.
12) Regele Carol I I . Ca o introducere la partea urmtoare. Statul prezent al
romnilor, a expoziiei. Intensificarea sistematic, cu o conducere energic i
unitar, a aciunii de cldire a statului nostm modem. Coordonarea energiilor,
care izbucnesc tot mai vijelios (aci trebuie spus ntmctva i ce vrem s scoatem
din ce este). Cldirea industriei. Educaia popomlui. mbuntirea reorganizrii
administraiei, a cilor de comunicaii, a Armatei.
n toat expoziia, dar ndeosebi n aceast parte istoric, trebuie purtat grij
fr ncetare ca tot ce se face s fie fcut n perspectiva ntregului neam romnesc.
Greutatea n privina aceasta provine din faptul c ne lipsete nc o istorie
adevrat a ntregului neam romnesc, n care s fie urmrite paralel peripeiile
romnilor din toate rile romneti, din Ardeal, Banat, Macedonia nu mai puin
dect din Muntenia i Moldova. n loc de a urmri, cum se obinuiete nc, nti
istoria Munteniei i a Moldovei, pomenind epizodic de Tripartit^^, de Huniade,
de Unirea cu Roma, de Horea, coala Ardelean, de Blaj, lancu i de Memorand^",
spre a spune n dreptul anului 1918 c visul milenar" s-a mplinit, trebuie
urmrit dintm nceput, paralel, istoria romnilor din toate inuturile. Trebuie
lucrat n aa fel nct oricine va fi trecut prin slile expoziiei s rmn cu
convingerea c nu suntem profitorii tratatelor de pace. C ceea ce s-a mplinit
acolo zcea n logica destinului naiei noastre, c a fost schiat de Mihai, pregtit
i meritat prin eforturile celor 150 de ani din urm.
nfiarea acestor 150 de ani din urm trebuie s arate c nu suntem numai
un neam de rani, bogat n pitoresc, c nu vrem s rmnem o rezervaie
folcloric. C am fcut ct nu inem minte nici noi n cei 150 de ani n care
lucrm s ne cldim statul adevrat. Cei ce au luptat s ne dea ncredere n noi
i-au nceput activitatea acum 150 de ani, avem armat i administraie modem
abia de 100 de ani, comer liber de 100, nu sunt nici 80 de ani de cnd s-au unit
dou din rile romneti, cam de tot atta vreme au nceput s prind rdcini
ardelenii n orae. coli superioare i un aparat colar avem de 60, neatrnarea
politic de 50, de 40 am nceput s ne cldim industrie, nu sunt nici douzeci de
ani de cnd s-au unit toate frnturile neamului romnesc.

SOCIOLBUC
405

Ne-am cldit state n Evul Mediu, dei eram mpresurai de regi mari i de
neamuri care ne-o luaser de mult nainte. Le-am tiut pstra, i viteji, i dibaci.
Am fost mai puin supui turcilor dect vecinii notri. Vom rzbi i acum. Ct
am fcut n veacul din urm, n-are dect s-i dea seam privitorul. Sfritul
prii istorice trebuie s-1 treac n fortissimo n slile Romniei de azi. Iar
acestea trebuiesc organizate n aa fel nct s-1 in n aceast stare. Nota acestei
pri din urm ar trebui s fie aceea a urmtoarei mbrbtri scrise de Cotru
(din volumul Printre oameni n mers^^, p. 30) :
Cine n-are ndejde flmnd
de izbnd
moare de teama de moarte...
ochiul nostru ndrznete
i privete vulturete :
sus i departe...
Cci, cine ne oprete s cldim
- peste asprul intirim
i uriaul gnd romano-dac ntr-un an ca-ntr-un veac ?!...
cine ne oprete
s ncercm voinicete :
s fim ce vrem s fim ?!...
i ce ne mpiedec oare
lumii s-i dm aur i pine
i s'nlm peste noi,
- noi, strnepoi de pcurari nomazi n faa Romei, Parisului, New Yorkului, dragi,
biruitoare
sub criv de soare,
titanicele noastre Sarmisegetuze de mine ?!...
Poezia acesta ar trebui s fie cetit, de trei ori pe zi cel puin, celor ce lucreaz
pentru expoziie. Aa nct s nu munceasc somnoros, ci cu furia sacr de a
scoate maximum dintr-nii i din materialul ce le st la ndemn.
Partea Statul de azi al romnilor trebuie s evite, nainte de toate prolixitatea,
i apoi banalitatea. Nu trebuie s fie zeam lung i nici nesrat. Probele de
mrfiiri inevitabil dolente trebuiesc compensate prin fotografii i cu cifre
impuntoare. Deasupra probelor de cherestea pot fi aezate de pild fotografii
bine mrite de pduri nesfrite, de ruri ntregi acoperite de plute, de vi pline
de stive de cherestea, ori explicaii cu cifre puine dar impuntoare de cantitile
vndute i disponibile anual. Pentru a face cifrele comprehensibile e bine s fie
comparate cu cifrele corespunztoare la naiile care conduc n munca respectiv.
Uneori e bine s fie prezentate aa nct s anime^^ imaginaia : de patru ori ct
volumul piramidei lui Cheops, un tren de marf ncrcat de la Bucureti Ia Paris,

SOCIOLBUC
406

ct s satisfac trebuinele unui ora de 100.000 locuitori etc. Probele de mrfuri

trebuiesc reduse la strictul necesar i prezentate agreabil. Trebuiesc nsoite de
explicaii competente, aa nct i nespecialistul s priceap cte ceva dup ce
le-a citit.
Subdiviziunile acestei pri ar trebui s fie unele ca acestea (i aci, mprirea
definitiv va putea fi gsit de abia ntr-un stadiu mai naintat al pregtirilor).
Poate o sal dinti statistic, n sensul de prezentare a faptelor i de cheie la tot
ce urmeaz. Un panou : suprafa, populaia total, densitile extreme ale
populaiei, numr de orae, de sate, lungimea coastei, ruri navigabile, lungimea
oselelor, cilor ferate. Un panou demografic, care s explice de ce trebuie s ne
cldim industrie, cum ne ctigm oraele n Ardeal i le mrim pe cele existente
sau crem altele noi n Vechiul Regat. Avem suprapopulaie rural, trebuie s
crem chipuri de trai noi, la ora prin crearea de industrii, la ar prin sporirea
debueurilor urbane care s ngduie atacarea de culturi intensive (legume,
fructe etc). Un alt panou : posibilitile pe care le ofer spaiul romnesc :
suprafaa arabil, pduri, petrol, crbune, crbune alb, aur etc. Sala urmtoare ar
putea s prezinte administraia de stat, conductoarea ntregii aciuni de
construcie a Romniei modeme. Ar trebui nfiat schematic aparatul
administraiei de stat (cu Regele n frunte) i chipul n care e inserat ntr-nsul
iniiativa i aciunea particular n producie i comer. Ar putea urma o sal a
educaiei naionale : a) a tineretului, n coli ; b) a adulilor, prin educaia
popomlui. Apoi, poate o sal a sntii publice i a asistenei sociale. O sal a
satului i a agriculturii, care s arate satul n prefacere, cum e : arhaic n
credine, dar n dmm spre raionalizare n ce privete producia. Aci ar trebui
pus mult greutate asupra aciunii de ridicare calitativ i de selectare a
soiurilor, pe care o desfoar Institutul de cercetri agronomice. Tot n
subdivizixmea aceasta ar fi s se trateze i creterea vitelor, viticultura, pomritul.
Artat msura n care are steanul de azi trebuin de produse manufacturale. O
sal sau sli ale oraelor romneti, a industriei i a comerului. Ar putea fi spus
n ce msur se romnizeaz, n ce msur sunt puncte de legtur cu industria
strin, n ce msur conduc producia noastr industrial proprie. Subdiviziuni
ale cherestelei, a petrolului, a industriei (creat, nu n vederea exportului, ci
artnd c ne crem aa posibiliti de plasare a braelor [de munc] i a
economiilor romneti, ne echilibrm economia). O sal a transporturilor i
cilor de comunicaie (CFR, N.F.R., S.M.R., Comunicaie aerian, osele), a
turismului. O sal a culturii: a institutelor de cercetri, a edimrilor (accentul pe
Fundaiile Regale).
Materialul prii istorice ar fi s fie aa de variat i de expresiv pe ct se
poate. Fotografii de monumente, reproduceri dup documente, obiecte de
muzeu, monede, stampe, hri etc. La organizarea ei ar trebui inut n seam
linia noastr actual n politica intemaional : subliniate cu grij momentele de
contact cu naiile Micii nelegeri i ale Uniunii balcanice, formulate cu grij
afirmaiile privitoare la raporturile cu turcii (prsirea interpretrii lupta pentm
407
SOCIOLBUC

Cretintate contra pgnilor" i adoptarea celeilalte : lupt pentru pstrarea

statului propriu, recunoaterea cu lorga a turcilor drept continuatorii Imperiului
de Rsrit) i cu ruii (subliniat, cu lorga, rolul avut de cumani, de mongoli la
facerea cu putin a ntemeierii statelor romneti, sublinierea contribuiei
noastre la cldirea culturii ruse : Movil^^, Milescu^"* - mare i nti nainta al
eurasianismului de azi - , Cantemirii^^). Subliniat ce datorim Franei, Angliei,
Italiei, Spaniei, intensitatea^^ legturilor ntre neolatini la mijlocul veacului
trecut (nrdcinarea gndirii liberalilor n ideile i atitudinile franceze de la
nceputul veacului trecut : Blcescu ca mijlocitor al lui Sieyes^^, St. Simon,
Lamermais, Michelet^^ i Quinet-'^ ; legturile lui cu Mazzini, Garibaldi"*" la noi;
Ateneul nostru i, Ateneo" spaniol, datoria pe care i-o simeau toi paoptitii notri
de a fi umblat toate rile neolatine, inclusiv Spania : Koglniceanu, Urechia'*').
Partea aceasta istoric ar trebui scoas pe ct se poate de concis i de
pregnant. Aa nct s se poat ntrevedea i tipicitatea ei pentru destinul
neamurilor sud-est-europene.
Att pentru ea, ct i pentru partea Statul de azi al romnilor, ar trebui
folosit competena specialitilor, care s fie de ajutor la indicarea obiectelor de
expus celor mai expresive. Pentru partea istoric : unii din elevii lui Prvan
pentru epoca preroman, poate Daicovici"*^ de la Cluj pentru epoca roman,
Diculescu"*^ (gepizi), Sacerdoeanu'*'* (pecenegi), vreun alt elev lorga pentru
cumani, mongoli ; G. Brtianu"*^ - Comerul italian n Pont ; Nistor'*^ pentru
comerul german n Moldova i Ardeal; Lupa pentru istoria Ardealului, Zane'^^
pentru comerul vechi i nou. Cunosctori ai lui Zeletin pentru istoria social i
economic n veacul 19 ; Cartojan'*^ - literatura veche ; Pucariu - latinitate ;
Capidan"*^ ; d-rul Block de aci - caracterele comune nou cu sudesteuropenii i
balcanicii. lorga sau cunosctori ai operei lui i a lui Xenopol^*', pentru istoria
rilor romneti. Pentru istoria modem Filitti^', care e filo-elen i cunoate
raporturile cu grecii. Marcu^^ pentm raporturile cu italienii ; P.P. Panaitescu
pentm cele cu polonejii i mii i pentm Blcescu. i toi specialitii unei sau
mai multor chestiuni, pe care nu-i pot nira acum, pentm c nu-mi dau n gnd
sau nu-i tiu. Pentm partea economic ar trebui puse baz ideile lui Manoilescu
din Theorie du Protectionnisme^^ ; el ar fi s fie ctigat ca un spiritus rector al
prii economice. Institutul de Conjunctur, Sterian, Vulcnescu, Cressin,
Measnicoff. Comamescu ar putea da date i sugestii, putnd pricepe despre ce e
vorba. Mitu Georgescu, n privina demografiei.
Cum expoziia trebuie s fie concis i nu e un tratat, ci cu scopuri de
propagand, greul va fi gsirea celor capabili s-i asume rspunderea
organizrii cte unei pri a expoziiei. Ei trebuiesc s tie despre ce e vorba, s
tie cui s cear informaii n privina unei probleme date, s tie utiliza aceste
informaii n nota expoziiei.
Pentm fotomontaje : tnml care lucra la Adevml", Grant, cred. Lena
Constante^"* ar putea realiza poate, ca fresc, acea hart a Romniei, despre care
v-am scris odat i pentm care v-am trimes model harta lui Koch a Germaniei.
Desenatori buni: Sion^^ Jiquidi^^, Soroceanu^'', Demian^^, Mac ar trebui ctigai
408
SOCIOLBUC

pentru felurite figuraiuni simbolice i decorarea slilor. Ar trebui ns ndrjii:

i Mac i Lena Constante i Demian i Soroceanu s nu fie prea jucui i prea
decorativi. S fie i romni, i energici.
(Poate c ar fi bine s dai un mic imbold cu prilejul acestei expoziii picturii
noastre, ca s devie mai romneasc i mai constructiv. Prea ne sunt toi pictorii
numai nite vntori de culori alese i nite flimizori de podoabe pentru case
linitite. Dai dou-trei premii, dac lucrul e cu putin, vreo 20.000 lei n total,
un concurs, cu Regele n juriu dac se poate, pentru pnze, desene [poate i
sculpturi] care s fie imbold la munc romneasc ; preamriri energice de
locuri, de oameni, de aciuni romneti. Ct vigoare patriotic la Blcescu, la
ntii pictori noi, la ntii scriitori - toi autori de epopei - , la ntii oameni de
tiin ai Romniei modeme. Cei de azi sunt mai departe tehnicete, poate ; dar
munca lor e fr el, fr vigoare, cantonat n regiunile intimului, far contact
cu naia ! Poate s creeze unul sau altul ceva, ca s poat fi folosit la expoziie.
Dac nu, s intre mcar la gnduri !)
45. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare, [octombrie-noiembrie] 1936)
Stimate domnule Profesor,
I-am vorbit cu prilejul unei vizite de adio d-mlui Jiirgens care este, alturi de
directoml de studii al F[undaiei] Rockefeller, D-ml Fehling, unul din oamenii
de ncredere ai lui Schmitt-Ott n conducerea '^Notgemeinschaftului der deutsche
Wissenschaft", despre planurile Dv. de organizare a culturii i despre forma pe
care au luat-o ele la Fund[aiile] Regale. I-am spus atunci c rezultatele date de
NfotJgemfeinschaftJ au fost unul din imbolduri i c v-ar interesa desigur foarte
mult s aflai date precise despre finanarea i fiincionarea organizaiei lor.
Primesc azi copia unei scrisori care v-a fost trimis la Universitate mpreun
cu un pachet de material documentar.
Cred c iniiativa aceasta nu v supr. V-a mga s dispunei ca rspunsul s
fie trimis. Chiar Schmidt-Ott se intereseaz de lucmrile din Romnia, cum mi se
scrie. i Notgemeinschafltul ar putea intra, n caz c mprejurrile de la noi i par
serioase, ntr-un schimb permanent de publicaii, n cadml operei ei de creare de
biblioteci documentare complete pentm fiecare ar Ia cel puin o Universitate.
46. A.G. ctre D. Guti {Chestiuni de prezentat, toamna 1937)
Chestiuni pe care trebuie s le prezint
1. S exprim devotamentul d-mlui Popu, al lui Macarie i al doamnei
Bdulescu, cum am fost mgat;
2. S cer textul comunicrii despre Paralelismul sociologic, spre a-1 putea
tipri n numml nou al Sociologiei romneti"' ;
409
SOCIOLBUC

3. S prezint gestiunea Sociologiei romneti" i s cer : a) un cec n valoare

de 47.000 lei n favorul Monitorului Oficial i al Imprimeriilor Statului (6.980
rest de la numrul 7-8, 40.000 plat n contul numrului 9-10, ce se afl sub
tipar) ; b) un cec n valoare de 2.000 lei n favorul meu, spre rambursarea plii
fcute desenatorului Negulescu, pentru graficele din ultimul numr al
Soc[iologiei] rom[neti]") / Da^ ;
4. S cer o notificare ctre Decanatul Facultii de Filozofie, cum c sunt
ncredinat cu inerea unui Seminar, spre a f i trecut n rndul asistenilor ;
5. S cer cteva rnduri ctre Ministrul de Rzboi, d-1 General Ilasievici, spre
a face cu putin ca s-mi ndeplinesc serviciul militar la Bucureti (a fost cerut
de Fundaie mutarea mea la Regimentul 1 de artilerie grnicereasc^; d-1 Bucua
a fcut oarecari demersuri n sensul acesta, condiiile transferrii le ndeplinesc :
am fcut liceu real i sunt grnicer din Banat) - n acest caz, a putea ngriji mai
departe Sociologie romneasc" i ncepe lucrul la Universitate / Da ;
6. S cer un ajutor de 20.000 lei pentru construcia localului Cooperativei
Cminului cultural din Cianul-Mic, Some"*, care a fost terminat din piatr vara
aceasta / Da ;
7. S cer un ajutor de 2.000 lei pentru ranul Gheorghe Miron din CianulMic, orator nu mai puin bun dect D. Cotul^ i mare sprijinitor al Echipei. Srac
(are ase copii mici), a avut nenorocul ca n septembrie s i se mbolnveasc
patru copii i soia de o grip grea, care i-a ngreuiat situaia pentru iam (a
trebuit s-i supraalimenteze copiii, cum a cemt doctoml nostm) / Da ;
8. S cer o recomandaie ctre d-1 Maior Sidorovici sau d. Cmrescu^ pentm
tefania Cristescu, care trebuie s urmeze un curs de strjere / Da, Predeal;
9. S cer acordarea unei colecii din publicaiile Comisariatului pentm Prof
Dr. Freyer, a alteia pentm Deutsche Akademie Miinchen (Siidosteuropaanschuss) i
a alteia pentm Preussische Staatsbiblothek Berlin, la mna d-lui Dr. Jiirgens / Da;
10. Tema Seminamlui de Sociologie cu studenii n Geografie i Istorie :
Introducere n Sociologie i Sociologia Naiunii / Foarte bine ;
11. Programul de publicaii pentm Congresul Int[emaional] de Sociologie de
la Bucureti.
Anton Golopenia
47. A.G. ctre D. Guti {Plan de seminar, [1937-1938])
SEMINARUL DE INTRODUCERE N SOCIOLOGIE

(SERIA B)

inut pentru: studenii din anul I Filozofie (literele M - Z ) .

Condus de: Anton Golopenia, doctor n Sociologie de la Universitatea din
Lipsea, Asistent onorific.
Are loc: miercurea, orele 8-10.

SOCIOLBUC
410

Obiectul:
A. Introducere n Sociologie (ora nti)
I. Realitatea social
1. Locul ei n cadrul realitii. Celelalte categorii de realitate;
2. Natura i caracterele realitii sociale (unitile sociale i procesul istoric
al evoluiei lor);
3. Manifestrile vieii sociale;
4. Cadrele ei;
5. Voina social i paralelismul sociologic;
6. Sociologia i tiinele sociale.
II. Metodele Sociologiei
1. Metodele a priori;
2. Metoda a posteriori.
III. Logica Sociologiei
1. Noiunile de cpetenie ale sociologiei.
IV. Istoria sumar a tiinelor sociale
1. Formarea tiinelor sociale modeme n epoca absolutismului (v. 16-18);
2. tiinele sociale sub semnul liberalismului (v. 19);
3. Transformarea contemporan a tiinelor sociale sub impulsul noului etatism.
B. Cetire de texte (ora a doua)
1. Aristotel: Politica;
2. Tarde': Legile sociale;
3. Durkheim^: Regulile metodei sociologice.
Cum este condus: Ora nti: Expunere i colocviu, ora a doua: prezentare de
ctre studeni a fragmentului citit i discuie.
48. A.G. ctre D. Guti (30.6.1938)
30 iunie 938
Stimate Domnule Profesor,
M-am strduit n fiecare din zilele din urm s obin luarea aminte de cteva
minute a Dv. spre a afla hotrrea Dv. n privina articolului' din fmntea
Sociologiei rom[neti]", spre a regla^ conturile i bugetul revistei i pentm a
ajunge la un program precis de cercetri pentm var, n caz c mi se d concediu.
Cum mi reiau mine diminea serviciul la cazarm, v scriu mcar despre
aceste lucmri. Pentm ca s-mi acordai un sfert de ceas smbt dup mas sau
duminec, cnd sunt liber, n caz c le socotii de oarecare nsemntate i de
discutat nainte de plecarea Dv. n strintate.
A putea redacta articolul, dac ai gsi timp s mi-1 dictai.
Mcar numerele septembrie-decembrie din anul trecut ar trebui achitate la
Monitor. Nu vom reui s ne respectm bugetul, dac trm cu noi anul acesta
datorii ale anului 1937. - Bugetul ateapt demult ncuviinarea Dv. Nu s-a gsit

SOCIOLBUC
411

nicicnd prilejul s-1 discutai. Oricnd am fost la Dv., ai fost ocupat cu hrtiile
d-lui Bdu, ale lui Neamu, Foca. N-am insistat nici eu. N-am insistat. Pentru
c este vorba n acest buget i de o retribuie a mea. Sfial excesiv, cred, i care
duneaz altora. Cci retribuia mea va ajunge de abia cu acest adaos la ceea ce
este necesar pentru un trai modest de intelectual.
Nu tiu nc ce dorii s fac vara aceasta.
Stahl mi-a propus succesiv monografia Comovei, conducerea de la Bucureti
a unei anchete cu Echipele, colaborarea la Drgu i Nerej, o monografie de inut
n Nsud, n Fgra. Herseni m-a chemat s fac un studiu de procese la Drgu
adugnd c, la nevoie, l poate face i el. Mi-ai spus s studiez ara Oltului,
dar Herseni a angajat un geograf i pe printele Mete^ s nfieze, n volumul
Drgu, ara Oltului.
Dup zile de discuie, am ajuns s nu mai tiu ce am de fcut. Nu se cade s
fac cercetri de capul meu, dar nici nu am o misiune precis. E nevoie s tiu
dorinele Dv. Sau s vd ce ncuviinai din diversele planuri pe care le-am furit
lunile din urm. O monografie redus ca dimensiuni a Comovei cu Pop"* (care,
de dragul ei, ar fi renunat la o lun de Cehoslovacia) i tefania Cristescu. Studiul
unei regiuni care pune probleme administraiei; Munii Apuseni, Maramureul,
Bihoml, Hunedoara, spre a nfia situaia ntr-o serie de hri (meserii anexe,
raza trgurilor etc). Ar fi un fel de experiment n vederea capitolelor sociologice
propriu-zise ale Hrii sociologice a Romniei^. O anchet cu toate echipele pe
tot ntinsul rii pentm a stabili inuturile naturale, satele de meteugari (gzari,
olari, negustori de cear, piei de porc, lemnrie etc). Ori cteva studii pentm
Sociologie", ,v\rhiva" i volumul de tipuri de sate^; comer ambulant la Comova,
sate de contact ntre romni i sai, unguri i romni.
Mi-ai spus mari s v aduc aminte la sfritul sptmnii de Bmms Coste,
ca s-i telefonai d-lui Comnen.
Salutri respectuoase
Anton Golopenia
49. A.G. ctre D. Guti (ciorn de scrisoare [1938])
Stimate Domnule Profesor,
nainte de a pleca la Fgra, Herseni mi-a comunicat, ieri la prnz, conversaia
privitoare la mine a Dv. cu el.
i sunt foarte reconosctor lui Herseni pentm grija pe care a nceput s mi-o
poarte.
V scriu acum pentm c n-a vrea s credei c m ascund n spatele cuiva,
cnd vreau s vorbesc despre lucruri care m privesc. Aveam de gnd s v cer
dup congres o jumtate de ceas pentm discutarea situaiei mele.
Nu-mi place s cer, dar tiu c nu e bine nici s lai pe tcute s se adune
nemulumirile.
412
SOCIOLBUC

Vei nelege, desigur, ce m doare. M-am pregtit intens n strintate, uitnd

de toate, ca s lmuresc pn la ultimele implicaii legtura dintre Sociologie i
Politic. Dac a mai fi avut rgazul s-mi formulez atrgtor concluziile i s le
tipresc acolo, mi-a fi fcut un nume. Aci, n loc s mi se spun: biete eti
surmenat, linitete-te nti", am fost pecetluit degrab eretic. N-am fost lsat s
plec, dar nici ajutat s devin productiv. Roluri de dublet, posibiliti de a m
socoti asistent fr a fi totui, dificulti morale mari cnd aveam n seam o
lucrare (Cercetrile Echipelor din iama trecut). Cu toat afeciunea Dv. pentm
omul Golopenia, mult bnuial i mpotrivire oricnd v ieea n cale o idee
sau un plan Golopenia. Pn la urm, o leaf i un post administrativ i dreptul
de a m amesteca n Serviciul Social i n programul de cercetri al Institutului,
dac vreau s m aflu n treab i s risc o punere la punct, i nici o perspectiv.
Au neles acest lucm i bieii. Minezi dup ntoarcerea din dmmul de la
Dioti', unde v-am nsoit, a venit la mine Herseni spre a-mi spune concluziile
la care se ajunsese ntr-o sear de discuii ntre Stahl i Mitu Georgescu asupra
situaiei fiecmia din noi.
Nu l-am pus eu pe Herseni s vorbeasc n locul meu. Lucrurile pe care vi
le-a spus m preocup ns i pe mine.
Regret c tulbur, prin rndurile acestea linitea Dv., pe care am respectat-o
ntotdeauna, poate uneori chiar mai mult dect putea suporta fr criz firea mea,
care este, i n-o mai pot schimba, cea a unui orgolios.
50. Ministerul Aprrii Naionale ctre Fundaia Cultural Regal
Principele Carol" (12.7.1938)
ROMNIA
MINISTERUL APRRII NAIONALE
CABINETUL MINISTRULUI

Nr. 1423 din 12 iulie 1938

Fundaia Cultural Regal Principele Carol"
Str. Latin Nr. 8 Loco
La adresa Dvs. Nr. 6087/938;
Cu onoare se face cunoscut c Domnul Ministm a aprobat un concediu de trei
luni, cu ncepere de la 1 iulie a.c, soldatului T. R. Golopenia Anton, pentm a
colabora cu echipele de cercettori organizate de acea Fundaie.
n acest sens s-a dat ordin Reg. 1 Art. Grniceresc.
D. O.
efiil de Cabinet
Colonel
ss indescifrabil

SOCIOLBUC
413

51. A.G. ctre D. Guti {ndreptar pentru cercetrile monografice ale

Echipelor, Referat i Plan, 30.9.1938)
30 septembrie 1938
D. G.
REFERAT
Domnule Director General,
De acord cu d-nii Neamu i H. H. Stahl, propun editarea n colecia Cartea
Echipelor a unui: ndreptar pentru cercetrile monografice ale Echipelor
Un atare volum ar putea nlesni considerabil activitatea de cercetare din
campania viitoare a Echipelor. Deosebit de util ar putea fi un ndreptar de felul
acesta, n caz c ar fi gata nc nainte de deschiderea colii de Echipieri i a
eventualei coli de Echipieri Sociologi.
A putea ntreprinde redactarea acestui ndreptar.
Altur o ntie schi a cuprinsului.
n caz c ncuviinai, v-a ruga s dispunei plata unui acont asupra onorarului.
PLAN
ndreptar pentru cercetrile monografice
I . Rostul cercetrilor monografice ale Echipei.
A. Preliminarii teoretice.
1. nsemntatea cunoaterii pentru aciune ;
2. Cercetarea monografic a naiunii i aciunea de conducere a naiunii.
B. Cele dou funcii ale cercetrilor monografice ale Echipei.
3. Premis a planului de aciune al Echipei;
4. Contribuie la cunoaterea naiunii (tiina naiunii), care nlesnete
conducerea politic i administrarea naiunii.
I I . Obiectul cercetrilor monografice ale Echipei. Situaia satelor romneti i
problemele mari pe care le ridic.
5. Trecerea de la cultura tradiional la civilizaia modem (aspectul negativ
i pozitiv pe trm sanitar, economic, intelectual, moral, spiritual);
6. Consecinele creterii vertiginoase a populaiei (supraveghere moral,
frmiarea proprietii, ocupaii anexe, emigrarea n ora);
7. Diferenele regionale i schia unei hri sociologice a rii.
III. Metodele cercetrilor monografice ale Echipei.
8. Operaiile pe care le comport cercetarea monografic a satului;
9. Cercetarea problemelor speciale ale satului.
10. Cercetrile n vederea unei sumare conturri a regiunii din care face parte
satul.
414
SOCIOLBUC

52. A.G. ctre D. Guti {Plan de lucru n plile model, ciorn, [1938])
Domnule Preedinte,
Remit alturat proiectul de plan de lucru n plile model (exclusiv plasa
Dioti), care mi-a fost cerut de Secretar-General Neamu.
Rapoartele echipelor de recunoatere trimise n aceste pli, pe care le-am
prelucrat n vederea ntocmirii lui, dovedesc o bun calitate.
Cred c, pentru a scurta munca de ntocmire a rapoartelor de acest fel i spre
a nltura scparea din vedere a unor puncte eseniale ale instruciunilor, ar fi
util tiprirea unor formulare de raport de cercetare asupra unui sat i asupra unei
plase.
Etapa 1. Fixarea satelor n care vor lucra Echipele i a lucrrilor.
Etapa 2. Trimiterea de noi delegai pentru facerea devizelor', lucrri pregtitoare
(Inst[itutul] Geologic pentru fntni, cercetri).
De ntrebat Neamu
1) Cte Echipe n plasele model ?
2) Ci ani n plasele model ?
II. Bucegi
Jud. Arge
III. Marea
jud. Constana
IV. Dunrea de Jos jud. Cahul
jud. Orhei
V. Nistru
V I . Prut
jud. Iai
jud. Cmpulung
V I I . Suceava
jud. Turda
V I I I . Mure
IX. Some
jud. Maramure
X. Timi
jud. Caras
Propuneri
I.

II.

plasa
plasa
plasa
plasa
plasa
plasa
plasa
plasa
plasa

Iroeti, Mueteti
Brdet, Valea Danului
Albeti, Oeti, Corbeni
Aref, Sltruc, uiei
Cepari, Brseti, Valea Babei,
Goleti, Ciofrngeni, Tigveni,
Poenari, Tutova, Biculeti
Carol I + Dorobanu
Trguor + Mireasa
Sibioara + Piatra i Nvodari
Gura Dobrogei + Casian
Rmnicul (de Jos i Sus)
Scele
415
SOCIOLBUC

Arge
Ovidiu
Ion Voevod
Rezina
Codru
Humor*
Cmpeni*
Iza*
Bozovici*

113

37

///.

Pelinei, Gvnoasa
Vleni, Brnza, Vadul lui Isac
Manta, Rou, Zmeti, Romni
Bdicu

IV.
V.

38

Trifeti, Smcani
Meleui, Curtua
Alcedar, Taslui
Mogoeti, Osoi, Poeni
Priscani, Trestiana, Voineti
Capu Codmlui, Valea Seae
Stulpicani, Negrileasa
M-rea Humomlui, Bucoaia
Cmpeni, Avram lancu
Albac, Garda de Sus, Arieeni
Dragomireti, leud, Rozavlea, Scel
Lpunicul Mare, Grbov, Rudria,
Pata-Borlovenii Vechi
Dalb[ov]

VI.
VII.

VIII.
IX.
X.

43

49
T. 15

T. 13
T. 13

T. 16

Codru
Satul

Cmin

Blaga
Bmova
Bucium

Disp. Baie

Farm.

Coop.

BcAgr.

osea Ap
com potab.

Forest. Lich
500.000

Paludism

1930
loc.
277
460

Budeti

258

Cercul
Chicerea
Ciurea
1935

208
588
766

Comama
Costuleni Da/32
Covasna
Curgu
Curaturi
Dumbrava 1938

Disp.

1900
110.000
merge
Da/100.000

Dumitretii
Goruni
Hadmbu
Hilia
Selincea

2.478
De comb. 1.415
1.857
123
266
628
636
1.109
618
871
308

SOCIOLBUC
416

Aciune
special

Crui,
cresc vite

(BobNic.
47)

Lunca
LuncaCetuiei
Mcreti
Mnjeti
Mironeasa 1937
Mogoeti 1938

Osoi

Da/79

-/n

mma
+
Disp. Lichid. 200.000
100

Disp.

Poeni

Disp.

1939/
165

Poiana
Poiana cu Cetate
Principele Carol
Priscani 1932/ +
Schitul Duca
Schitu Hadmbu
Schitul Stavnic
Slobozia-Ciurea
Slobozia-Ciurea
Slobozia-Pocreaca
Slobozia-Voineti
Socola
Todirel
Tometi

- de rep.
Flim.

Pun
Petrria
Piciorul Lupului
Pocreaca 1923

1936
1939
111/3.000

Treistiana
Uria
Vian
Vladiceni
Vocoteti
Voineti 1938

Disp.

Disp.

471
335
1.038
717
1.695
1.900
De comb.

Prost

Forest./ A u

Desf.

Flim. Da

Lichi
dare

De comb.

De contr

Lips

La 1930: 111 uniti rurale

SOCIOLBUC
417

1.822

c.r.
(2 ani)
ru n sat
de ndiguit
/Jijia

537
247
513
954 Parc-ai fi de
la Pocreaca"
950 Domeniu Cruie
249
106
85
2.837
262
64
203

773
2.328
504
879

332
170
202
319
243
1.614

Centrul
Plasei
San. Model
Toma
Blteanu

53. A.G. ctre D. Guti {Referat, 4.11.1938)

FUNDAIA CULTURAL REGAL
PRINCIPELE

CAROL"

DIRECIA GENERAL

Strada Latin N r 8 - Bucureti I I I

Telefon 3-89-89

Bucureti, 4 noiembrie 1938

REFERAT
asupra prelucrrii rezultatelor activitii de cercetare
a Echipelor n campania 1938
Domnule Director General,
1. Rezultatele activitii de cercetare a celor 58 de Echipe ale campaniei 1938
sunt urmtoarele:
a) n 42 sate a fost ntreprins un recensmnt demografic i sanitar cu ajutorul
foilor de familie;
b) n 42 sate a fost ntreprins un recensmnt economic cu ajutorul foilor
economice;
c) ancheta asupra pulverizrii proprietii a fost ntreprins n 47 de sate ;
d) ancheta asupra natalitii i mortalitii infantile a fost ntreprins n 53 de sate;
e) ancheta asupra analfabetismului a fost ntreprins n 53 de sate;
f) gospodrii au fost studiate 340 n 57 de sate;
g) ancheta medico-social asupra alimentaiei a fost ntreprins n 328 gospodrii
din 53 de sate;
h) 28 Echipe au predat monografia sumar a satului n care au lucrat;
i) au mai fost predate ... studii speciale.
Acest material este suficient pentru a realiza intenia Dvs., a unei monografii
sintetice, care s depeasc cadrul satului izolat.
Odat prelucrat, el va ngdui redactarea unei lucrri care s nfieze satele
n care au lucrat Echipele. Datorit numrului acestor sate i a modului de
prelucrare a materialului, publicaia care ar prezenta aceast redactare ar fi ceva
cu totul fr precedent n producia tiinific a Romniei i o realizare considerabil
i n raport cu ce se face n alte ri.
Redactarea ar urma s cuprind dou pri. ntia, a studiilor, care s cuprind
rezultatele din toate satele ale fiecrei anchete. A doua, a monografiilor sumare
ale acestor sate, ntregite prin datele stabilite cu ajutorul anchetelor ntreprinse
n ele.

SOCIOLBUC
418

SATELE STUDIATE DE ECHIPE

N 1938 - TABLOU

GENERAL

I. Anchetele Echipelor n 58 de sate :

1. D. Guti
2. Mitu Georgescu-Tib. Tomescu: Natalitate i mortalitate infantil;
3. Mitu Georgescu: Condiiile sanitare i alimentaia a 300 gospodrii rneti;
4.1. Measnicov, Miti Georgescu-Vlsan : Frmiarea proprietii;
5. P. Stnculescu i C. tefanescu': Bugetul, inventarul^ i munca;
6. A. Golopenia: coala i cartea.
//. Monografi[ile] sumar[e] a[le] satelor n care au lucrat Echipele, revzute
de A. Golopenia.
/ / / . Prelucrarea materialului adus de Echipe a nceput, potrivit dispoziiei
Dvs., la 1 noiembrie la Institutul Central Statistic.
Numrul fiineionarilor i Echipierilor angajai se ridic la ziua de 1 noembrie
la ... [cifr lips].
Dup o lun de lucru, n care timp au fost ntocmite formularele i cunoscut
timpul mediu pe care-1 cere prelucrarea fiecrui model de formular, s-a ajuns la
urmtoarea estimatie cu privire la cantitatea de munc necesar pentru
prelucrarea materialului adus de Echipe :
A.
1. Foi economice complet.
40 sate
3.000 ore
2. Populaie, desp.^
38 sate
2.000 ore
3. Populaie detailat Drgu i Nerej
2 sate
650 ore
4. Locuina rural
40 sate
3.000 ore
5. tiina de carte
55 sate
2.000 ore
6. Inventarul obiectelor gospodreti
350 gosp.
1.500 ore
7. Pulverizarea proprietii rneti
30 sate
1.500 ore
8. Bugete familiale
350 bugete
1.500 ore
9. Inventarul orelor de lucru n gospodrie
1.500 ore
16.650 ore
B.
10. Micarea populaiei detailat Nereju i Drgu
11. Natalitate, mortalitate
12. Alimentaie : anual, sptmnal, sporadic
13. Ancheta medico-social
14. Monografii sumare sociologice, sanitar-veterinare, agronomice
Socotind ora la 30 de lei (costul orelor suplimentare Ia Institutul Central Statistic
i la Oficiul de Studii al Ministerului de Finane), prelucrarea materialului
monografic din campania 1938 reclam 660.000 lei pentru funcionarii statisticieni.
La aceast sum se adaog retribuia redactorilor de probleme, care conduc
Echipele de funcionari: a d-lor Constantin tefnescu, I . Measnicov, Ing.
Stnculescu. Propun pentru d-1 tefnescu, care are controlul ntregului
personal, 6.000 lei, iar pentru d-nii Measnicov i Stnculescu 5.000 lei.
n cazul d-lor tefnescu i Stnculescu, aceast diurn ar urma s fie
suprimat din momentul ncadrrii lor, potrivit Regulamentului Serviciului

SOCIOLBUC
419

Social. Supun hotrrii Dvs. acordarea acestei retribuii i d-lui Mitu Georgescu,
care a avut un rol hotrtor n ntocmirea planului de prelucrare a acestor
formulare i este sftuitorul de fiecare zi al ntregului personal.
Cu numrul actual al personalului, lucrarea ar mai necesita cinci luni de
lucru. Spre a grbi sfritul operaiei de prelucrare, ar urma ca numrul s fie
dublat aproape. Astfel, ar putea fi terminat[] n ianuarie. Retribuia efilor lucrrii
ar cifra n acest caz 80.000 lei (mai puin cu 10-20.000 lei, n cazul ncadrrii
grabnice a d-lor tefnescu i Stnculescu).
Plata formularelor de prelucrare i a materialului ar necesita deosebit 30.000 lei.
Prelucrarea necesit doar 770.000.
Redactarea ar urma s fie fcut n decurs de 1 V2 lun, adic pn la sfritul
lui martie. Aa, tipritul ar putea ncepe n aprilie, iar lucrarea - probabil trei
volume : partea I ntr-unui, partea a Il-a n dou - , cu rezumate n limbi strine,
ar putea fi gata pentru data de 20 august.
Tiprirea acestor volume ar necesita o sum cel puin egal celei cerute de
prelucrare. Costul total al prezentrii rezultatelor cercetrilor ntreprinse de
Echipe n campania 1938 necesit dar aproximativ 1 Yi milion. Faptul c aceast
oper ar putea fi ntia prob a utilitii i a capacitii Direciei cercetrilor
monografice din Institutul de Cercetri Sociale al Romniei compenseaz ns
nlimea cheltuielilor.
IV. Pn la 1 noiembrie au fost prelucrate gospodriile, foile economice i
familiare ale Nerejului i, din materialul adus de Echipe : foile economice din
dou sate, foile de familie dintr-un sat, inventarele de la 140 gospodrii, ancheta
asupra frmirii din patru sate. n lucru sunt foile economice de la 11 sate, 47
bugete, ancheta despre analfabetism a patru sate i ancheta despre frmiare a
patru sate.
Sunt puse n lucru paralel toate anchetele, cu excepia celor despre mortalitatea
infantil i a celor medico-sociale, n cazul unora au fost cerute detalii suplimentare
din sate.
V rog s binevoii, n urma celor de mai sus, s dispunei:
1. Plata retribuiilor de lei 66.310 a funcionarilor statisticieni, potrivit statelor
alctuite.
2. S fixai retribuia efilor de Echipe i s ordonanai retribuia lor pe luna
octombrie.
3. S ncuviinai bugetul de lei 660.000 plus 30.000 pentru formulare i
material de papetrie, retribuia efilor de Echip ai operaiilor de prelucrare sau
s dispunei ncetarea lucrrilor.
4. S hotri dac urmeaz s fie meninut ordinea de prelucrare a materialului
de pn acum, potrivit creia anchetele deosebite ar urma s fie terminate
concomitent, sau s fie schimbat spre a termina naintea celorlalte cu una din
anchete.
5. S decidei dac n partea a Il-a urmeaz s ne mulumim cu prezentarea
celor 28 de sate ale cror monografii sumare au fost prezentate (7 din Basarabia,

SOCIOLBUC
420

6 din Muntenia, 5 din Transilvania, 5 din Banat, 3 din Moldova, 1 din Bucovina"*)
sau dac ar fi s completm monografia sumar a nc ctorva din satele cu restul
anchetelor bine completate (din Oltenia i Dobrogea) trimind n completare civa
cercettori: cu partea I-i socotim util s prelucrm, la fiecare anchet, rspunsurile
sosite.
Anton Golopenia
54. A.G. ctre D. Guti {Referat, 25.11.1938)
Bucureti, 25 noiembrie 1938
FUNDAIA CULTURAL REGAL
PRINCIPELE CAROL"
DIRECIA GENERAL
Strada Latin Nr. 8 - Bucureti I I I
Telefon 3-89-89

REFERAT
asupra prelucrrii anchetei cu privire le analfabetism
Au fost predate 53 anchete asupra analfabetismului.
Formularul anchetei cuprinde 10 tablouri: 1) nscrieri, frecven, promovare
n anii 1920-1938; 2) tinerii ce n-au urmat deloc la coala primar n anii
1920-1938, dup starea material a prinilor i alte motive; 3) tinerii cari n-au
urmat dect clasa I primar n anii 1920-1938, dup stare material i alte
motive; 4) tinerii ce au absolvit n anii 1920-1938 patru sau mai multe clase,
dup starea material; 5) tinerii cari au urmat sau urmeaz coli secundare sau
superioare n anii 1920-1938 (cu burs sau mijloace proprii); 6) ziarele i revistele
ce vin n sat; 7) biblioteci publice i particulare (numr de cri, cetitori, cri cetite);
8) cartea n casele gospodarilor (natura crilor, starea material a posesorilor).
Despuierea unui formular reclam munc de o sptmn din partea unui
statistician priceput (sptmna = 25 ore de lucru, cnd localul Institutului Central
Statistic este disponibil).
Au fost prelucrate, pn azi 25 noiembrie, 14 formulare i se gsesc n lucru
alte 4.
Concentrnd lucrul Echipei la Institutul Central Statistic asupra acestei
anchete, prelucrarea va fi gata n ziua de vineri 9 decembrie, iar pn luni 12
decembrie va fi redactat un studiu nsoit de grafice, care s prelucreze
rezuhatele constatate.
Anton Golopenia

SOCIOLBUC
421

55. A.G. ctre D. Guti (26.11.1938 a)

26. 11.938
Stimate Domnule Profesor,
Am trit anul din urm cu ndejdea c la sfritul serviciului militar voi putea
ncepe s lucrez nestnjenit de suspiciunile, pe care le trezisem i ntmpinasem,
la ntoarcerea n ar.
Cele cteva sptmni trecute de cnd m-am ntors din manevre au spulberat
aceast ndejde. Suntei mai plin de nencredere n mine dect vei fi fost la
nceputul lui 1937. Demersurile mele v irit i v fac s izbucnii suprat. Fiecare
din ele mi-a amrt cteva zile. Cnd treceam peste mhnire i m ncurajam la
credina c va fi fost o ntmplare, alt izbucnire.
Lucrrile date n seama mea sufer de pe urma faptului c sunt eu cel care le
susine. Sugrumat periodic, dragostea mea de munc scade. Iar nervii: ndrt
nicia" i ncpnarea" sporesc.
tiu c n fiandul sufletului Domniei Voastre se gsete i mult afeciune
pentru mine, c ea v face s uitai conflictele succesive.
Nu pot, totui, duce mai departe viaa aceasta. Alte cteva luni de felul celei
din urm mi-ar ucide orice elan i lua posibilitatea de a mai face ceva.
i cum nu se cade s v rog s-mi acordai tratamentul, de care-i nvrednicii
pe oamenii de treizeci de ani cu dorul i dragostea mea de munc, care v sunt
mai puin dragi dar n care avei mai mult ncredere, ngduii-mi s v prezint
demisia alturat.
Regret c atari plecri nu se pot face pe neobservate i c trebuie s contribui
la mlburarea alteia din zilele Domniei Voastre.
Anton Golopenia
Domniei-Sale Domnului Prof. D. Guti

56. A.G. ctre D. Guti (26.11.1938 b)

26. 11.938
Donmiei Sale
Domnului Profesor D. Guti
Directorul General al Fundaiei Regale
Principele Carol"
Loco
Domnule Director General,
V rog s binevoii a primi demisia mea din posturile de inspector i de
redactor al Sociologiei romneti", pe care le ocup la Fundaia Regal Principele
Carol" i s hotri cui urmeaz s predau lucrrile ce se gsesc la mine.
422
SOCIOLBUC

V-a fi deosebit de recunosctor dac ai ncuviina o psuire de nou luni

pentru rambursarea acontului asupra manuscrisului ndreptar pentru cercetrile
monografice ale Echipelor", pe care urma s-1 prezint, i a restului din mprumutul
pe care l-am contractat la Casa de Credit a Uniunii Fundaiilor Regale.
Anton Golopenia
Domniei Sale Domnului Prof. D. Guti

57. A.G. ctre D. Guti {Propuneri Plan de aciune I.C.S.R., 4.12.1938)

a. Propunere
pentru planul de aciune pe anul 1939
al Institutului de Cercetri Sociale al Romniei
1. Cu Institutele federalizate: studiul unei regiuni (Cadrilater).
2. Cu Echipele de cercettori ale Seciei sociologice i ale Institutelor Regionale:
monografii de sate tipice pentru cte o regiune rural a rii.
3. Cu Cminele culturale i Echipele de aciune ale Serviciului Social:
monografii sumare de sate i anchete n vederea Hrii sociologice a Romniei.
4. Anuarul Institutului de Cercetri sociale al Romniei (istoria, mijloacele,
realizrile i planul de lucru al fiecruia din Institutele de cercetare romneti).
Anton Golopenia
b. PROPUNERI
pentru planul minimal de aciune
al Institutului de Cercetri Sociale al Romniei
1. Cercetarea unei regiuni nesatisfctor organizate i expuse, spre a putea
publica la sfritul anului 1939 o nfiare monografic a ei i oferi M . S. Regelui
i Guvernului un plan de organizare a acestei regiuni.
Ar putea fi aleas Dobrogea de Sud (judeele Durostor i Caliacra), care
prezint avantajul considerabil al apropierii de Bucureti, ceea ce nlesnete
inserarea n modul de munc la teren a reprezentanilor Institutelor federalizate.
Regiunea ar trebui s fie studiat de geologi n vederea aprovizionrii cu ap;
de Institutul de cercetri agronomice i de Institutul naional zootehnic, n
vederea stabilirii culturilor i a animalelor de introdus; de Institutele de energie
i de Politehnici, n vederea construciilor de ci de comunicaie de interes local
i naional i a electrificrii rurale; de Institutele economice, n vederea unei bune
organizri a desfacerii i a aprovizionrii; de Institutele de igien, n vederea unei
raionale ngrijiri a sntii printr-o reea eficace de dispensare i de farmacii i
msuri preventive; de Institutele de cercetri istorice, lingvistice, folclorice, muzicale,
psihologice, n vederea inventarierii tradiiilor spirituale proprii populaiei

SOCIOLBUC
423

actuale a Dobrogei de sud, a urmririi integrrii colonitilor n noul lor inut i a

stabilirii directivelor unei viei romneti intense, de regiune de grani, n
Romnia de sud-est. Institutele de Drept i de tiine administrative ar urma s
studieze tradiiile juridice i administrative n prezen i s elaboreze
reglementrile cele mai potrivite unei temeinice aezri a Romniei n Dobrogea de
sud. nsfrit. Secia sociologic a Institutului ar urma s studieze structura social,
grupurile etnice i s coordoneze lucrrile diferitelor Institute colaboratoare.
Cercetarea ar putea fi pregtit n lunile de iam prin edine de coordonare
i lucrri prealabile n bibliotec i laborator. nceputul lucrrilor la teren, n martie.
Echipa de cercettori a Seciei sociologice se va ocupa de organizarea transportu
rilor, a gzduirii i a aprovizionrii. Fondurile pot fi obinute de la Ministeml de
Domenii, care se preocup de aceast regiune, i de la toate Ministerele cointeresate,
ndeosebi de la cele de Inteme, Economie naional. Finane, Sntate, Justiie.
Cercetrile ar trebui ncheiate la 15 septemvrie i contribuiile la tabloul monografic
al Dobrogei de sud ca i la planul de organizare predate cel mai trziu la
1 noiembrie, spre a putea fi tiprite pn la 1 ianuarie 1940.
S-ar putea cere M . S. Regelui ca M . V. Mihai s fie ataat acestei lucrri, spre
a cunoate msura n care cercetarea rii este premisa bunei guvernri. Mria Sa
ar urma s conduc n 1940-41 nfptuirea planului de organizare elaborat n
1939, ntregindu-i educaia cu trei ani de coal pentm Regi, comparabil celei
prin care 1-a trecut Regele Frederic Wilhelm' pe Frederic cel Mare^, cnd 1-a
ataat lucrrilor de secare de bli i de colonizare din Pmsia de vest.
2. Redactarea ntiului Anuar al Institutului de Cercetri Sociale al Romniei,
care s nfieze istoria, mijloacele, realizrile i planul de lucru al fiecruia din
Institutele federalizate i [al] InstfitutuluiJ de Cercetri Sociale al Romniei.
Contribuiile, de 20-40 pagini, nsoite de fotografii ale localului, instalaiilor i
ale ntemeietorilor ar putea fi predate la 20 aprilie i tiprite pn la 1 august.
Anton Golopenia
58. A.G. ctre D. Guti {Copie referat, 4.12.1938)
4 decembrie 1938
REFERAT
asupra organizrii cercetrii monografice a rii
de Institutul de Cercetri Sociale al Romniei
Pentm a duce la capt n patm ani opera de inventariere sociologic a satelor
romneti, pot fi urmate dou ci:
1. a studiului monografic smnar al fiecmi sat;
2. a studiului monografic amnunit a cte unui sat reprezentativ de fiecare
regiune mral.

SOCIOLBUC
424

Calea nti deschide perspectiva unei inventarieri complete. Urmnd-o, se pot

nregistra chiar i deosebirile dintre satele vecine. Dificultile pe care le
ntmpin aceast procedur sunt, att de ordin calitativ, ct i de ordin pecuniar.
Cum, n acest caz, urmeaz s se fac cte 3.250 (respectiv 3.750) monografii pe an,
e inevitabil ca ele s fie date n mare msur pe seama preoilor, a nvtorilor
i a Echjjaierilor Serviciului Social. ntocmirea^cestor monografii va contribui
desigur foarte mult la formarea acestor fimcionari steti i tineri. Dar monografiile
obinute vor fi inevitabil lucrri de nceptor i de amator. n marea majoritate a
cazurilor, ele vor fi alctuite dintr-o niruire searbd de date i tradiii istorice
necontrolate i dintr-un comentar de statistici demografice. De cele mai multe ori
va lipsi din ele tocmai ce intereseaz: situaia economic, viaa cultural, problemele
locale i regionale, starea sanitar. Dificultatea de ordin pecuniar consist n
suma pe care ar reclama-o punerea n valoare a acestei munci. Tiprirea a 3.250
de monografii, chiar dac n-ar depi 32 pagini n mijlocie i 2 plane, reclam,
la tirajul de 2.000 exemplare fiecare, suma de 55 milioane. Cum costul de 220
milioane al monografiei sumare a celor 15.000 sate depete utilitatea pe care
ar putea-o avea ele, date fiind condiiile n care pot fi ntocmite, pare a fi necesar
recursul i la calea cealalt, pomenit mai sus.
Satele rii pot fi cunoscute i studiind numai cte un sat de fiecare regiune
rural a rii. Procedura aceasta lmurete strile dintr-un grup de sate prin
analiza satului tipic pentru acest grup. Ea are neajunsul de a nu surprinde
individualitatea fiecrui sat. Neajunsul acesta poate fi, e drept, atenuat considerabil
prin distingerea trsturilor individuale ale satului studiat de cele tipice, cu
ajutorul unui studiusumar al fiecruisatalj;egiu^^
Avantajul mare
al acestei ci rconsttmeTapSrc restr^ge~consi3Srabr numrul satelor de
studiat pentru atingerea aceluiai scop. Ea ngduie studierea lor de specialiti,
realizarea de cercetri ce s lmureasc cauze i s evidenieze remedii.
Procedura aceasta ar reclama aproximativ j[50 monografii de 300-400 pagini (la
tirajul de 2.000 exemplare monografia, tiprirea revine la 25 milioane lei).
Cercetrile monografice ale Institutului Social Romn au fost fcute n
vederea unei atari inventarieri^poiLpazuri reprezentative a s ^ l o r r i i . Drguul
este tipic pentru ntreag ara Oltului, Nerejul pentru ntreaga Vrance, Comova
pentm satele din Codm, anu pentm satele grnicereti din Nsud. Institutele
regionale au procedat la fel: Institutul Social din Banat a studiat nti dou sate
din esul Timiorii, apoi unul din regiunea srbizat a Clisurii, apoi altul din
vecintatea unui centm industrial; Institutul din Basarabia a studiat nti sate
mazileti din centml provinciei, apoi un sat din Tighina, anul acesta altul de
rzei agricultori din Soroca. Att conductorii Institutului de la Timioara, ct
i conductorii celui de la Chiinu socotesc s poat nfia, prin monografiile
a 8-i2 sate bine alese, toate regiunile mrale ale inuturilor lor.
<^stitutul de Cercetri Sociale ar putea utiliza amndou aceste procedee.
n acest scop Institutele regionale i cteva Echipe de cercettori, conduse de
Institutul de Cercetri Sociale central ar fi s lucreze n cadml unui plan de

SOCIOLBUC
425

nfiare a rii prin 150 monografii de sate tipice ntregite de tabloul sumar al
regiunii pe care o reprezint. Rezultatul cercetrilor lor ar alctui seria A a
coleciei Sociologia Romniei (volumele de 400 pagini n medie'). Proiectul de
buget prezentat prevede tiprirea a zece astfel de monografii n anul 1939. In cei
trei urmtori, numrul acesta ar urma s fie considerabil sporit, aa nct dup
patru ani s fie completat totalul de 150.
Cminele culturale, dimpotriv, i Echipele ar urma s ntocmeasc, potrivit
unor chestionare i instrucii primite de la centru, monografii de dimensiuni
reduse ale satelor n care activeaz. Din acestea ar fi s fie publicate anual, n
brouri de 32 pagini n medie, cele mai bune. Pentru anul 1939 proiectul de buget
prevede tiprirea a 50 de astfel de monografii n seria B a coleciei Sociologia
Romniei.
Acestor monografii de sate tipice pentru regiunile rurale ale rii ar urma s
le fie adugite cu timpul monografiile acestor regiuni.
Anton Golopenia
59. A.G. ctre D. Guti {Referat, 8.12.1938)
8 decembrie 1938
REFERAT
asupra stadiului prelucrrii materialului monografic adunat de Echipe

Domnule Preedinte,
Conform dispoziiei Domniei Voastre de la 25 noiembrie, activitatea echipei
de prelucrare a fost concentrat asupra anchetei cu privire la coal i tiin de
carte. Prelucrarea propriu-zis a formularelor completate n 54 sate a fost terminat
mari 6 decembrie. Acimi se ntocmesc tablourile de totalizare i graficele. Aceste
tablouri, grafice i prezentarea rezuhatelor urmeaz s fie predate duminec
diminea (11 decembrie), adic, cu o zi nainte de termenul fixat.
Prelucrarea celorlalte anchete n-a fost ntrerupt complet. Specialitii, cam un
sfert din personalul de 70 de angajai, au continuat lucrul lor. Stadiul atins de aceste
lucrri a fost urmtorul, n ziua de 7 decembrie:
Foile economice. Pus n lucru capitolul Suprafaa stpnit, inventar mort,
animale domestice. Prelucrat 20 sate, n curs de prelucrare 11; de prelucrat alte
13. Capitolele Modul de stpnire (proprietate, arend). Producie, Venituri anexe
urmeaz a fi puse n lucru.
Foile de familie. Pus n lucru capitolul: Locuina rural i igiena ei. Prelucrat
9 sate; n lucru 10, de prelucrat alte 25. Cel[l]alt capitol al foii: Familia, urmeaz
a fi pus n lucru.
SOCIOLBUC
426

Bugete. A fost terminat prelucrarea capitolului privitor la Inventarul casei

(proveniena obiectelor) la toate cele 340 de gospodrii. Bugetul propriu-zis a
fost prelucrat la cele 250 gospodrii pentru care au fost prezentate formulare bine
ntocmite (90 prezint diferite lipsuri) i acum e n curs ntocmirea tablourilor de
totalizare. Urmeaz s fie prelucrat partea privitoare la munca familiei.
Frmiarea proprietii. Prelucrate 12 sate; n lucru, 2; de prelucrat nc 4
(restul de 29 sunt incomplete sau defectuos completate).
Mortalitate infantil i natalitate. Prelucrate 6 sate, n lucru 2; de prelucrat
nc 46.
Ancheta asupra alimentaiei. Nepus nc n lucru.
Spre a v da probe de modul n care se lucreaz i ntiele rezultate, pregtisem
pentru intervalul 10 decembrie-14 decembrie mai multe prezentri ce urmau s
v fie predate: A. In ziua de 10 decembrie: 1. Mortalitatea infantil i natalitatea
n dou sate din Banat, unul din Nsud i unul din Maramure; 2. Frmiarea
proprietii n 12 sate; 3. Suprafeele stpnite de oamenii dintr-un sat de munte
(Vrfiirile-Arad), dintr-un sat de es (Periei) i dintr-un sat suburban (BrtuletiIlfov); B. n ziua de 11 decembrie: 1. Roadele colii i tiina de carte n 54 sate;
C. n ziua de 14: Veniturile i cheltuielile bneti a 250 gospodrii din 59 sate;
D. n ziua de 14 decembrie: Locuinele i igiena casei ntr-un sat din Basarabia
(Delacheu-Tighina).
n urma dorinei Domniei Voastre de a avea aceste rezultate pentm edina
Consiliului Serviciului Social, vom face efortul de a v prezenta toate aceste
lucrri pn cel mai trziu n seara de duminec 12 decembrie.
CONDUCTORUL LUCRRILOR
Anton Golopenia
Str. C. A. Rosetti 45, Bucureti
60. A.G. ctre D. Guti [1939]
Domniei Sale
Domnului Decan al
Facultii de Filozofie i Litere
Bucureti
Domnule Decan,
V rog s binevoii a m scuti de plata taxei de echivalare a diplomei mele de
doctor n filozofie, obinut la Universitatea din Leipzig-Germania.
Mi-am fcut studiile ca bursier Rockefeller i, ntors n ar, n-am gsit pn
n prezent o fiincie aa fel retribuit nct s pot achita taxa respectiv.
Pot aduce n sprijinul cererii de fa i faptul c funcionez al treilea an ca
asistent onorific pe lng catedra de Sociologie, Etic i Politic.
(A. Golopenia)

SOCIOLBUC
427

61. A.G. ctre D. Guti (5.2.1939)

5 februarie 1939
Stimate Domnule Profesor,
mi iau ndrzneala de a v scrie, aa cum mi-ai ngduit s-o fac pe cnd v
ajutam la Minister, cteva gnduri asupra Echipei Guti".
Am neles din cele spuse de Dv.: 1. c d-1 Armnd Clinescu' i Echipa lui nu
vd^ cu ochi buni iniiativele Dv. i c subzist pericolul unei sabotri amabile;
2. c aciunea d-lui A.C. l-ar putea determina pe Rege s-i mnnce propriii
copii", nstrinndu-1 de Serviciul Social i de Dv.; 3. c bugetul e redus la o
treime, ceea ce ar putea fi trstura decisiv n manevra de gtuire de la nceput
a Serviciului Social i a Institutului de Cercetri Sociale al Romniei.
Odat intrat n hor Echipa Guti" nu poate s accepte s fie dat afar cu
viclenie. Trebuie s pareze tentativa prin realizri care, impunnd-o att Regelui
ct i opiniei publice a rii, s dejoace adversarii.
Spre a ajunge la aceste realizri, e nevoie de dou lucruri: de o strngere a
rndurilor n Echipa Dv. i de folosirea cu randament maxim a bugetului, dac o
sporire a lui e cu neputin.
Echipa Guti nu are moralul ridicat, de care e nevoie ntr-o lupt cu adversari
dibaci i cu mprejurri grele. Domin spiritul molcogi fiincionresc: suntem n
sfrit Minister, avem garaniile statului. Regele ne sprijm?Tpsete spiritul de
lupt al Echipei care tie c trebuie s impun nnoiri nsemnate, luptnd cu
rezistene mari. Pentru mprosptarea spiritului din Echip, e nevoie ca toi s-i
dea seam c Serviciul Social, c Institutul de Cercetri nu e una din multiplele
Dv. preocupri, ci preocuparea de cpetenie, pe care inei s-o ducei la biruin
i c este, nainte de a fi un prilej de a se cptui, o cauz primejduit, ce trebuie
aprat cu ndrjire. Mijlocul de a nfptui schimbarea necesar a strii de spirit
ar
fisremmai^^
sau s-o reducei la minim, plasnd-o
dupa promulgarea bugetului i completa punere n fimcie a Serviciului Social i a
Institutului de Cercetri. Realizrile ar putea fi considerabil sporite dac v-ai
libera de obligaiile strict administrative, delegnd anume atribuii celor n care
avei ncredere, i ai folosi timpul ca s v conducei Echipa. V trec azi n fa
toate hrtiile; dar numai prea puini dintre oamenii de care dispunei. Unele
proiecte i lucrri, ce ar putea contribui la impunerea Serviciului Social, vegeteaz
pentru c nu se gsete sfertul de ceas n care s Ie judecai i s-i ncurajai pe
cei ce ar fi bucuroi s le duc la ndeplinire.
Odat elanul strnit, ar putea fi fcute n decurs de cteva sptmni destule
demonstraii, care s impun att Regelui ct i rii i s ngduie obinerea unui
buget mai puin de mizerie fa de inteniile noastre. Printre ele s-ar putea numra:
428
SOCIOLBUC

rularea la Palat a copiei definitive a filmului Echipelor"*; o serie de ar

^^Z-T_
situaiei rnimii, care s impun Institutul de Cercetri Sociale, ing
^
interviul al crui text se gsete la Dv.^, i multe altele tiute de mem...
Dv. Major.
Bugetul obinut ar trebui distribuit n perspectiva realizrii a ct mai mukor
nfptuiri. S fie preferate aciunile ce pot duce la roade imediate. A[lt]minteri
se pulverizez n zeci i sute de locuri, fr nici un rezultat mai pipibil. E cazul astfel
s fie revizuit poate cota 1/13 a Institutului de Cercetri Sociale, prea mare dac
e vorba de a plasa civa nearanjai, prea mic pentru ce ar putea i ar trebui s dea.
Legnd crmpeie, cunoscute cnd am avut favoarea de a v vedea, din
gndurile Dv., tiu c nu v spun mare lucru nou. A m crezut totui c e bine s
v scriu. Att pentru c e de folos uneori s ni se atrag de altul atenia asupra
gndurilor noastre. Ct i pentru c simeam demult nevoia s v art c sunt i
azi cel dinainte de ase ani, cnd aveai ncredere n mine i-mi ddeai putina
de a-mi pune puterile n slujba Echipei Dv.

^ v v . r -

Anton Golopenia
62. A.G. ctre D. Guti ( M e m ^ ^ 1 ^ . 1 9 ^ ^ v ^ ^
o<^<>

0^

10 februarie 1939

MEMORIU
asupra organizrii unor anchete comparative n toate satele romneti,
n vederea ntocmirii Hrii sociologice a Romniei
cu ajutorul Cminelor i al nvtorimii
Domnule Preedinte,
Institutul de Cercetri ar putea [ntreprinde] n primvara 1939 urmtoarele
lucrri de mare importan i utilitate :
I . S nceap lucrul n vederea ntocmirii Hrii sociologice a Romniei. n
acest scop ar trebui ntocmit un chestionar cuprinznd 20-30 ntrebri purtnd
asupra caracteristicilor celor mai nsemnate ale satelor romneti. Dintre acestea
menionm, ca exemplu :
1. Regiunea de care aparine satul, trgul imde-i face cumprturile i vnzrile;
2. Tipul de sat i de cas (sate rsfirate, risipite, adunate, compacte - case de
lemn, piatr, pmnt, crmid);
3. Trecutul social (sate de foti mazili, rzei, moneni, nemei, de foti vecini,
rumni, iobagi) i consecinele acestui trecut (averi colective moneneti, rzeti,
grnicereti, nemeeti - mare proprietate n hotarul satului);

SOCIOLBUC
429

>
^

^"4. Satele noi (de ungureni" n Muntenia, de coloniti dinainte i de dup rzboi);
5. Fapte simple ce pot caracteriza sntatea satului: tipul de fntn care
predomin, [dac] exist guai, pelagroi;
6. Ocupaia satului: exclusiv agricol, de cresctori de vite, de meseriai (olari,
lemnari etc), de negustori (strngtori de pr de porc, de cear, ln, gini, ou
etc), sate cu migraiuni sezonale agricole (cosai, secertoare) sau forestiere,
sate cu procente mari de locuitori ce lucreaz n ora etc;
7. Fapte ce caracterizeaz viaa spiritual a satului: se mai pstreaz portul?
Se mai bocete? Se face cunun? etc. Exist biblioteci n sat?
8. Reglementri juridice: cine motenete casa prinilor? Fetele sunt nzestrate
cu pmnt? etc.
Acest chestionar ar urma s fie stabilit definitiv ntr-o consftuire a
monografitilor efi de Echip.
Completarea lui ar putea fi fcut cu ajutorul Cminelor i, n restul satelor
(cele fr Cmin), cu ajutorul directorilor colii primare steti. Ar trebui
obinut n acest scop o circular a M i n i s t e m u r E d u ^ ^
Lucrarea nu necesit pentru nceput dect suma trebuitoare pentru tiprirea n
3 O 000 exemplare a unui formular de patru pagini (o pagin circulara Serviciului
Social i a Min[isterului] Ed[ucaiei] Na[ionale], dou pagini chestionar, o pagin
instruciuni) i a 50.000 plicuri (pentru trimiterea i restituirea formularului) i
pentru tiprirea la tirajul de 1.000 exemplare a unei circulare ctre organele
regionale i judeene ale Serviciului Social i ale Min[isterului] Ed[ucaiei]
Na[ionale]. Dup o estimatie, suma aceasta nu trece de 60.000 lei. Ar mai fi
nevoie de afectarea pentru dou luni la aceast lucrare a 4-5 fimcionari. Ei ar fi
s ntocmeasc repertoriul satelor romneti i cu o populaie neromneasc,
repertoriul satelor fr Cmin, repertoriul organelor de control a[le] Serv[iciului]
Social i Min[isterului] Ed[ucaiei] Na[ionale].
Odat sosit materialul, poate fi judecat calitatea lui, nainte de a aproba
suma necesar pentru prelucrare.
Fiecare din chestiunile cuprinse n chestionar ar urma s fie prezentat pe o
hart care s arate rspndirea tipurilor locale i regionale. Cele 30-50 hri, ce
ar putea fi obinute astfel, ar constitui ntiul instrument de cunoatere comparativ
a ntregii Romnii rurale.
II. S se fac o anchet cu privire la alimentaia, mbrcmintea, odihna copiilor
din colile primare mrale i urbane. Ar trebui trimise n acest scop tuturor
colilor cele 4 formulare, concepute de Mitu Georgescu pentm Drgu i Nerej,
dintre care trei sunt anexate, spre completare ntr-o singur zi.
Pentm aceast lucrare ar trebui obinut, la fel, sprijinul Ministemlui Ed[ucaiei]
Naionale. Acesta ar putea chiar fiimiza sumele necesare pentm prelucrare:
icra
Costul acestei anchete ar putea fi redus, dac s-ar difiiza simultan cmWcheta
I
ilar

SOCIOLBUC
430

(n care caz ar fi nevoie de un singur rnd de plicuri i de fiincionari). Costul

formularelor s-ar ridica la suma de circa 60.000 lei, n acest caz.
I I I . S se cartografieze rezultatele privitoare la tiina de carte ale
recensmntului din 1930, n vederea circumscrierii regiunilor n care ar trebui
pornit campania pentru tiina de carte n coli i prin cursuri pentru aduli.
Rezultatele s-au schimbat ntre timp, e drept; totui, centrele de analfabetism din
1930 sunt n aceast situaie i azi, de vreme ce regiunile cu tiin de carte mai
mare i-au mbuntit i ele proporional situaia.
Prelucrarea aceasta ar necesita munca de dou luni a ase oameni, dintre care
trei cartografi.
Ea ar avea de rezuhat o hart a regiunilor de analfabetism, care ar putea servi
att Serviciului Social (nfiinare de coli de tiin de carte pentru aduli, iama
pe lng Cmine), ct i Ministemlui E[ducaiei] N[aionale] (aciune intensiv
n aceste regiuni) i ar constitui o prob a putinelor i a utilitii Institutului.
Anton Golopenia
63. A.G. ctre D. Guti {Referat, 28.2.1939)
28 febmarie 1939
REFERAT
cu privire la publicarea cercetrilor Echipelor
Domnule Preedinte,
Am onoarea s v prezint sumaml volumului cu cercetrile Echipelor din
campania 1938 i s v rog s binevoii a dispune dac studiile din care va fi
alctuit pot fi date, pe msur ce se termin, la tipar.
Golopenia
Se aprob.
Se va ncepe tiparul. / D. Guti

SOCIOLBUC
431

64. A.G. ctre D. Guti {Raport asupra rezultatelor recunoaterilor fcute

n apte pli, 16.5.1939)
Bucureti I I I , 16 mai 1939
SERVICIUL SOCIAL
INSTITUTUL DE CERCETRI SOCIALE A L R O M N I E I

Direcia Publicaiilor
N r 61
FUNDAIA CULTURAL REGAL PRINCIPELE CAROL"
SERVICIUL SOCIAL

N r 017637 din 17 mai 1939

Registratura General

Donmiei Sale
Domnului Preedinte al Serviciului Social
Loco
Domnule Preedinte,
n executarea delegaiei de a ndruma cercetrile n vederea stabilirii planului
de aciune din plile model, ce mi-a fost dat, am onoarea s v prezint alturat
un raport provizoriu asupra rezultatelor recunoaterilor fcute n apte din aceste
pli (Ferdinand, Ion Vod, Codru, Humor, Iza, Cmpeni, Bozovici). n urma
schimbrilor intervenite, rapoartele fcute asupra situaiei plilor Arge i Rezina
n-au mai fost inute n seam n acest raport.
Starea lucrrilor este urmtoarea:
1. A m primit azi raportul recunoaterii plii Dmbovnic de la comandanii
Simion, Bucat i Rou.
2. Echipa de recunoatere trimis n plasa Bravicea a sosit ieri i redacteaz
raportul, care urmeaz s fie predat mine diminea.
3. n privina plii Ocolul ar putea fi delegat d-1 Foca s ntocmeasc
raportul, n caz c nu i se acord concediul, sau n caz c acesta va ncepe de abia
de la data de 21 mai. n caz contrar, ar urma s fie trimis o echip special
pentru a crei conducere l-a propune pe comandantul Cauti.
4. Raportul ar urma s fie predat cel mai trziu mari 25 mai.
5. Comandantul Osuhovski, ntors de la Bravicea, urmeaz s fie trimis chiar
joi 18 mai s ia informaiile suplimentare necesare n plasa Humor.
6. Voi cere azi printr-o scrisoare explicativ' informaiile suplimentare asupra
plii Codru, care n-au fost culese pn acum de comandantul Manolache, care
a comunicat c nu tie exact ce i se cere.

SOCIOLBUC
432

7. Spre a face cu putin prelucrarea dosarului cu planul de organizare a

Maramureului, pus la dispoziia Serviciului Social pentru cteva zile de d-1 Dr.
Ilea-^, v rog s mi-1 punei la dispoziie pe comandantul Bltceanu pn la 21
mai.
8. Lista cu numele satelor din plile model n care se va lucra, cerut spre a
fi comunicat Insp. M . F. O., va fi predat mine. n acest scop s-a cerut d-lui
Foca s comunice telegrafic numele celor cinci sate din plasa Ocolul n care
socotete c trebuie s se lucreze.
9. Raportul definitiv l voi prezenta dou zile dup primirea ultimelor rapoarte,
adic la 25 mai.
Cu deosebit stim
(ss) Anton Golopenia
Anex: Raport provizoriu asupra plilor modeP
65. A.G. ctre D. Guti {Referat, 6.6.1939)
6 iunie 1939
Domniei Sale
Domnului Secretar General
al Serviciului Social
REFERAT
asupra colaborrii cu Serviciul Social

Domnule Secretar General,

Conformndu-m hotrrii luate de Dv. n edina de la 30 mai a Consiliului
directorilor I.C.S.R., am onoarea s v nfiez n cele ce urmeaz munca pe
care am prestat-o n cadrul celorlalte direcii ale Serviciului Social, dup nfiinarea
LC.S.R.
1. Am condus n intervalul 1 ianuarie-15 martie despuierea i prelucrarea
materialului monografic cules de Echipele studeneti n campania 1938, iar de
la aceast dat redactarea rezultatelor obinute. Acestea urmeaz s fie date la
tipar la nceputul lunii iulie 1939.
2. n urma invitaiei Directei Tineremlui din Serviciul Social de a ine, la colile
pregtitoare de comandani i efi de Echip ale Serviciului Social, lecii despre:
a) Institutul de Cercetri Sociale al Romniei;
b) Cunoaterea Romniei prin cercetri monografice i contribuia Echipelor
la aceast oper;

SOCIOLBUC
433

c) Plile model.
M-am deplasat la colile de Comandani de la Valea Vinului n zilele de 24-27
februarie (seria I) i 17-20 mai (seria II), la coala de comandante de la Broteni
(seria I) n zilele de 11-15 mai, la coala de efi de Echip de la Pietri n zilele
de 25-28 mai, la coala de efi de Echip de la Poiana Cmpina n zilele de 2 i
5 mai. Urmeaz s mai in leciile respective la coala de Comandante a
Serviciului Social de la Broteni (seria II) i Ia coala de efe de Echip de la
Fgra n intervalul 10-20 iunie.
3. Spre a deprinde pe elevii colilor cu tehnica de ntocmire, completare i
prelucrare a anchetelor monografice asupra problemelor speciale unui sat, am
iniiat la Pietri cercetarea situaiei celor cinci sate ce depind de domeniul Pietri
i, la Poiana Cmpina, i cercetarea problemei ranului devenit muncitor de
fabric. n vederea acestui scop am ntocmit pentru fiecare din aceste coli
formularul special alturat'. Un astfel de formular asupra situaiei social-economice
a satului Holda am trimis colii de Comandante de la Broteni (seria II).
Urmeaz s organizez o anchet sanitar i la coala de la Fgra.
4. La cererea d-lui Secretar General al Serviciului Social, am ntocmit la
mijlocul lunii martie Instruciunile alturate pentru recunoaterea plilor ce
urmeaz s fie transformate n model prin aciunea Serviciului Social.
Am prelucrat apoi rapoartele celor 12 Echipe de recunoatere (OcolulRomanai, Arge i Dmbovnic din Arge, Ferdinand-Constana, Ion Vod-Cahul,
Rezina i Bravicea din Orhei, Humor-Cmpulung, Iza-Maramure, CmpeniTurda, Bozovici-Cara-^), dup ce am participat la edinele prezidate de Directorul
General al Serviciului Social, d-1 Dr. G. Banu^, n care au fost prezentate i discutate
drile de seam ale acestor Echipe.
Anexez o copie a raportului ntocmit asupra strilor constatate, a directivelor
de urmat i a planului de acimie n cele zece pli unde se va lucra.
Raportul acesta a fost completat prin caracterizrile plilor alese i planurile
de lucru generale pentru fiecare din ele, prezentate n vederea audienei din ziua
de 31 mai la M.S. Regele a d-lui Dr. G. Banu, ce sunt anexate"*.
5. De la data de [spaiu alb], cnd a fost nfiinat pe lng Dir[ecia] Tineretului
din Serviciul Social un birou al cercetrilor i al planurilor de lucru necesare n
plile model, am ndrumat lucrrile acestui birou, care lucreaz n prezent la
ntocmirea unui raport amnunit ctre M . S. Regele, a unei brouri informative
pentru capii administraiilor cu care se va colabora i la stabilirea inventarului
lucrrilor necesare n fiecare plas, ca i a bugetului necesar pentru realizarea
lor.
6. n cadrul acestui birou am prelucrat cererile de Echipe adresate Serviciului
Social i am ntocmit lista provizorie a satelor n care se va lucra n campania
1939, pe care o altur^ i am scris depre plile model^ n numrul sub pres al
Curierului Echipelor Serviciului Social".

SOCIOLBUC
434

66. A.G. ctre D. Guti {Dosar al Direciei Planificrii l Publicaiilor,

12.9.1939)
12 septembrie 1939
SERVICIUL SOCIAL
INSTITUTUL DE CERCETRI SOCIALE A L R O M N I E I

Direcia Publicaiilor
N r 517
Bucureti I I I
Str. Latin 8
Fundaia Principele Carol"

Domniei-Sale
Domnului Preedinte
al Serviciului Social
Domnule Preedinte,
Avem onoarea s v supunem alturatul dosar, privitor la organizarea Direciei
Planificrii i Publicaiilor din Institutul de Cercetri Sociale al Romniei.
Acest dosar cuprinde urmtoarele piese:
1. Propuneri pentru organizarea colaborrii dintre I.C.S.R. i Serviciul Social
i a muncii n plile model.
2. Propuneri cu privire la organizarea prii de cercetare n munca din plile
model; ambele redactate n vederea edinei de la 28 august consacrate Plilor model.
3. Misiunea Direciei Planificrii i Publicaiilor;
4. Organizarea Direciei Planificrii i Publicaiilor;
5. Modalitatea financiar pentru organizarea Direciei Planificrii i
Publicaiilor;
6. Program de activitate minimal pentru lunile septembrie-decembrie 1939;
7. Concept de propunere ctre M.S. Regele pentru organizarea de cercetri cu
Institutele federalizate n vederea documentrii M.S. i a guvernului (coal
politic pentru Motenitorul Tronului);
8. Propuneri cu privire la cercetarea plaselor model i organizarea aciunii de
modernizare a lor;
9. Propuneri pentru cercetarea satelor modernizate i a plilor model sanitare;
10. Propuneri pentru studiul unor probleme de interes general pentru Stat;
11. Plan de organizare a revistei Politic romneasc";
12. Sumarul primului numr al acestei reviste.
Cu titlu informativ alturm copiile proiectelor de decizii, care v-au fost
prezentate n ziua de 5 septembrie, pentru ca s indicai schimbrile ce le socotii
necesare.
Primii v rog ncredinarea devotamentului nostru.
Anton Golopenia

SOCIOLBUC
435

1. PROPUNERI
pentru organizarea colaborrii dintre I.C.S.R. i Serviciul Social
i a muncii n plile model
1. Problemele curente care reclam colaborarea dintre I.C.S.R. i S.S. sunt:
a. organizarea recunoaterilor i a cercetrilor n vederea alegerii satelor i a
plilor unde urmeaz s se lucreze;
b. elaborarea, pe baza rezultatelor acestor recunoateri i cercetri, a
programului de lucru n fiecare sat i fiecare plas;
c. conducerea cercetrilor ntreprinse prin echipe n satele i plile n care se
lucreaz, prelucrarea i publicarea lor;
d. coordonarea programelor analitice ale diferitelor genuri de coli ale Serviciului
Social (de echipieri, de comandani, de conductori de cmine rneti) i ntocmirea
manualelor necesare pentru prezentarea doctrinei, organizarea cercetrilor i a
aciunii.
2. Gruprile prin care pot fi soluionate n mod regulat aceste probleme sunt,
n organizaia actual a Serviciului Social i a I.C.S.R.:
Direcia de studii i statistic din Serviciul Social de sub conducerea d-lui
H.H. Stahl, cu cte un referent agronom, veterinar, silvicultor, doi medici, mai
muli cercettori, serviciu fotografic, cinematografic, de arhitectur i desenatori;
Direcia cercetrilor din I.C.S.R. de sub conducerea lui Traian Herseni, cu
monografiti pentru fiecare cadru i manifestare;
Direcia prelucrrilor din Institut de sub conducerea lui D.C. Georgescu, cu
doi statisticieni i trei desenatori;
Grupul de cercettori format din semnatarul acestui raport, din comandanii
care au fcut recimoateri n plile model i au pus la punct lipsurile din campania
1938 ale Echipelor, au redactat instruciunile pentru pregtirea monografic a
colilor de echipieri i au funcionat ca sociologi pe lng aceste coli (zece
comandani i elemente din echipa monografic Dmbovnic, ce pot fi asociate
temporar).
Cum ns Direcia cercetrilor nu poate duce la capt, cu personalul [ei]
prezent', dect cercetrile regionale pe care le ntreprinde i s fac lucrri de
ordin sistematic, problemele enunate mai sus, ce decurg din colaborarea necesar
ntre Serviciul Social i I.C.S.R., rmn a fi satisfcute de celelalte trei grupri.
3. Pentru buna soluionare a problemelor enumerate prin gruprile acestea
este necesar stabilirea unei diviziuni precise a muncii cu pstrarea contactului
strns ntre conductori. n acest scop ar trebui constituit un comitet al cercetrilor
[adaos D. Guti: sub preedinia mea] compus din d-nii Stahl, Herseni, M . Georgescu
i semnatarul acestui raport, care s stabileasc normele generale pentru executarea
fiecrei dispoziii prezideniale sau s formuleze propunerile destinate Prezideniei.
Acest comitet tehnic al cercetrilor i programelor analitice ar trebui ataat
Prezideniei Serviciului Social i prezidat de Directorul studiilor i documentrii

SOCIOLBUC
436

Serviciului Social. Executarea, ns, ar urma s fie fcut sub conducerea numai
a unuia din cei trei conductori de grupri. O norm general de distribuire a
lucrrilor ar nlesni aceast diviziune a muncii. Domnul M . Georgescu ar fi,
socotesc, cel care ar trebui s aib direcia cercetrilor comune tuturor echipelor,
adic grja ntocmirii tuturor formularelor folosite de Serviciul Social i de
I.C.S.R., a completrii i a prelucrrii lor. n acest scop ar fi necesar s se creeze
posibilitatea completrii personalului Direciei prelucrrilor din Institut.
Semnatarul acestor propuneri ar putea fi nsrcinat cu lucrrile ce ar cdea n
sarcina Direciei planificrii i publicaiilor, n caz c propunerea fcut n acest
sens ar fi primit, i cu Secretariatul Comisiei Plilor model. [De c]elelahe
lucrri enumerate sub 1, i anume: recunoateri n vederea alegerii satelor izolate
unde lucreaz Serviciul Social (l.a, cu excepia acelorai lucrri pentru plile
model); elaborarea i coordonarea programelor analitice ale tuturor colilor
Serviciului Social i redactarea manualelor necesare (l.d) ar putea fi fcut
rspunztor n acest caz d-1 Stahl. Spre a le ndeplini concomitent cu lucrrile
curente actuale de statistic a unitilor Serviciului Social i de ntocmire a
ndreptarelor pentru aciune. Direcia de studii i documentare ar trebui
completat prin detari de fimcionari de la alte servicii S. S.
2. PROPUNERI
cu privire la organizarea prii de cercetare
n munca din plile model
1. Munca n plile model comport urmtoarele operaii de ordinul cercetrii:
a. adunarea documentrii necesare n vederea determinrii plilor n care se
va lucra;
b. cercetarea plilor n care urmeaz s se lucreze, spre a stabili nevoile lor
i disponibilitile ce pot fi folosite n vederea mai bunei lor organizri;
c. stabilirea i ealonarea planului de lucru n urma confruntrii nevoilor, cu
posiblitile locale i mijloacele S.S.
d. stabilirea directivelor pentru coordonarea muncii diferitelor organe ale S.S.
(echipe, cmine, coli) i pentru coordonarea acestei munci cu munca celorlalte
organe de stat;
e. stabilirea msurii n care planul de aciune a fost dus la ndeplinire dup
prevederi i adaptrile Iui la eventuale fapte noi;
f ctigarea direct, prin redactri speciale (memorii care s nfieze strile
din plile model i programul de aciune al S.S.), i indirect, prin opinia
public (publicaii, pres), a colaborrii i contribuiei diferiilor conductori ai
aparatului de stat.
2. Unele din aceste operaii pot fi duse foarte bine la capt prin darea pe
seama unor servicii ale I.C.S.R. Astfel, adunarea documentrii (l.a), cercetarea
plilor (l.b), stabilirea i ealonarea planului de lucru (l.c) i propaganda (l.f).

SOCIOLBUC
437

A fi de prere ca s se transforme Direcia publicaiilor din I.C.S.R. n Direcia

planificrii i a publicaiilor (propunere Herseni, care socotete c aceast
direcie ar urma s se ocupe de Institutele federalizate, organiznd cu ajutorul lor
cercetarea plilor model i a unor regiuni care ridic probleme mari de stat:
Cadrilater, Munii Apuseni etc. Personalul poate fi recrutat din comandanii care
au lucrat cu mine, fr numiri noi altele dect a lui Mihai Pop, n locul de
conductor-ajutor al acestei noi diviziuni).
3. Celelalte operaii, ns, care sunt de ordinul conducerii, stabilirea
directivelor de coordonare a muncii organelor S.S. ntre ele i cu cea a organelor
de stat (l.d) i controlul msurii n care planul e executat (l.e) ar trebui date n
seama organului colegial creat de Dv. sub numele de Comisie a plilor model.
Lucrrile acestei comisii ar urma s fie pregtite i aplicarea hotrrilor ei
urmrit de un secretar al acestei comisii ajutat de un Birou al plilor model,
(o dactilograf, un flincionar). Comisia, ca i Biroul, ar urma s fie ataate
Prezideniei S.S.
4. Publicarea periodic, ce urmeaz s fie aezat n centrul activitii de
propagand privitoare la plile model, ar putea aprea ca supliment trimestrial
al Sociologiei Romneti". Aceast publicaie, care ar arta legtura dintre
cercetare i aciune, ar putea fi trimis abonailor revistei ce o doresc i livrat i
deosebit, cu scop de propagand, autoritilor i, cu scop educativ, personalului
din conducerea S.S. i comandanilor. Model ne-ar putea fi, pentru acest Buletin,
revista organizaiei germane Reichsarbeitsgemeinschaft fur Raumforschung,
intitulat Raumforschung und Raumordnung"^.
3. Misiunea
Direciei Planificrii i a Publicaiilor
1. Formarea elementelor S.S., care urmeaz s lucreze n plile model, n
vederea cercetrilor ce se ntreprind n aceste pli. n acest scop vor redacta
prile corespunztoare din programul analitic al colilor de Comandani i de
Echipieri i manualele corespunztoare i trimite acestor coli corpul didactic
necesar.
2. Executarea, cu ajutorul Regionalelor Institutului i al Institutelor
federalizate, a cercetrilor hotrte de Preedintele S.S. n vederea alegerii
plilor ce urmeaz a fi modernizate de S.S.
3. Elaborarea planului de aciune al S.S. n aceste pli pentru Comisia
Plilor model, n conformitate cu directivele stabilite de aceast comisie.
4. Conducerea i coordonarea cercetrilor ntreprinse n plile model de
Echipele S.S. i ale Institutului de Cercetri Sociale.
5. Organizarea cercetrilor ntreprinse de I.C.S.R. cu Institutele de cercetri
federalizate i regionale pentru documentarea M.S. Regelui i a Guvernului.
6. Editarea publicaiilor Institutului de Cercetri Sociale al Romniei.

SOCIOLBUC
438

4. Direcia Planificrii i Publicaiilor

Organizare
I . Serviciul planificrii:
A. Secia de Cercetri:
1) Cercetri sumare n vederea planificrii n sate i pli.
2) Cercetarea plaselor model Dmbovnic-Arge i Ocolul-Romanai.
3) Cercetri asupra satelor modernizate i plaselor sanitare.
4) Cercetri de probleme speciale de interes general.
5) Totalizri de rezultate.
6) Studii comparative.
7) Propuneri pentru aciune cu comandani cercettori i specialiti din
Institut, S.S. i asociai.
B. Secia Planurilor de aciune:
1) Planurile de ansamblu i prelucrrile tehnice.
2) Planuri speciale pe sate i pli.
3) Planuri directoare, indicatoare i chestionare.
4) Programe analitice pentru pregtirea comandanilor i echipierilor
n vederea cercetrilor n plile model, cu specialiti, tehnicieni,
esenatori, calculatori, de la Direcia Prelucrrii.
C. Secia Aplicri i Urmrirea realizrilor:
1) Evidena lucrrilor pe teren ca cercetri i realizri.
2) Va urmri realizrile.
3) Va consemna rezuhatele.
II. Serviciul Publicaiilor:
Se adaug redacia revistei Politic romneasc".
5. Modalitate
pentru organizarea Direciei Planificrii i a Publicaiilor
Personalul necesar va fi recrutat:
1) dintre comandanii cu aptitudini speciale pentru cercetri, elaborare de
planuri i redactri, dovedite n campaniile trecute. Fiind detaai n Direcie, ei
vor continua s fie pltii din bugetul S.S. i nu reprezint angajri noi.
2) pentru salarizarea elementelor necesare, care ns nu se gsesc n rndurile
comandanilor, se pot gsi mijloace dac se nlocuiete plata lunar a unei ntregi
categorii de fimcionari cu atribuii de tehnicieni, din Direcia Documentrii
(traductori, bibliografi) prin plata cu bucata, care ngduie realizarea unei economii
considerabile. Aceasta ar putea fi folosit pentru plata unor elemente noi, cum
este d-1 Mihai Pop.

SOCIOLBUC
439

6. Program de activitate minimal

pentru lunile septembrie-decembrie
1) Punerea la punct a cercetrilor i planurilor de aciune din plasele model,
n acest scop e necesar s fie atribuii Direciei Planificrii i Publicaiilor,
respectiv detaai temporar, comandanii formai pentru cercetri i redactri.
2) Terminarea cercetrilor din plasa model Dmbovnic-Arge.
Pentru aceasta e necesar ca s se obin amnarea concentrrii D-lor Gh.
ReteganuP, Roman Moldovan"*, Corbea Cobzaru^ i N . Economu^.
3) ntreprinderea cercetrii satelor modernizate (intenii, realizri, reacia
stenilor).
4) Redactarea programelor analitice pentru leciile de cercetri n plasele
model de la colile de comandani i echipieri, a ndreptarelor pentru aciune n
plasele model i a directivelor pentru conlucrarea dintre organele S.S. (Cmine
culturale, coli rneti, Echipe n plile model).
5) Scoaterea numrului I din revista Politic romneasc".
6) Cercetarea problemei exodului rural la Bucureti.
7. Concept de propunere ctre M.S. Regele
Sire,
Supun naltei Voastre Hotrri proiectul organizrii, de ctre Institutul de
Cercetri Sociale al Romniei prezidat de Majestatea Voastr, a unor cercetri n
regiimile nevoiae n vederea elaborrii de planuri de bun organizare a lor, care
s fie oferite Guvernului M . V.
Aceast lucrare ar putea contribui i la formarea experienei Motenitorului
Tronului asupra legturii ce exist ntre informaia direct i complet i
stabilirea planului de aciune, adic asupra msurii n care eficacitatea guvernrii
este sporit prin buna cunoatere a realitii guvernate.
Legea Serviciului Social a consacrat hotrrea luat, n vara 1938, de
reprezentanii a 20 Institute de Cercetare preocupate de cunoaterea realitii
romneti, ca ele s-i coordoneze lucrrile. Astfel, n momentul de fa, M . V.
dispune, prin Institutul de Cercetri Sociale, de 50 Institute de Cercetri, ntre
altele de Institutul de Geologie, Societatea Regal de Geografie, Institutul de
Cercetri Agronomice, Institutul Naional Zootehnic, Institutul de Igien,
Institutul de Conjunctur, Institutul de Energie, care toate ateapt s l i se
desemneze un obiectiv comun, prin a crui studiere s poat servi, n msur mai
imediat dect prin lucrrile lor speciale izolate, interesele Patriei, documentnd
M . V. complet asupra unei regiuni. nceputul ar trebui fcut cu Basarabia, Frontul
apusean al Carpailor (din Haeg, prin prile Moilor i Bihor, n Maramure) i
Cadrilater.

SOCIOLBUC
440

Aducerea acestora la nivelul mediu al rii devine posibil acum, cnd statul
oman e pacificat i dinamizat nuntru i cu prestigiu sporit n afar.
Institutul de Cercetri Sociale al M . V. poate, prin Institutele de cercetri pe
;are le-a federalizat i prin elementele tinere pe care le-a format, s adune
locumentarea prealabil necesar pentru stabilirea planului de refacere a acestor
egiuni: un raport confidenial despre starea i posibilitile acestor regiuni
[materiale i oameni), despre msurile tehnice care pot fi luate pentru nlturarea
leajunsurilor i despre sumele necesare.
nceperea acestor cercetri n chiar toamna anului acesta ar putea spori, n
far i strintate, impresia de calm i de mare vigoare pe care, n aceste timpuri
rzboinice, [o] trezete politica Romniei.
ntia din aceste cercetri ar putea fi ntreprins n Cadrilater, [care] prin
apropierea de Capital prezint nlesniri nsemnate. Cercetarea ar urma s arate
modul n care acest bastion de sud al rii, n care plecarea turcilor i eventual
un schimb de populaie romno-bulgar ngduie constituirea unei Romnii noi,
poate fi organizat prin spri de fntni, organizare sanitar, economic, cultural,
educaie naional.
Trei luni de cercetare ar fi suficiente pentru adunarea materialului necesar, o
a patra lun ar fi de ajuns pentru redactarea raportului despre strile constatate i
a planului de reorganizare.
Convocarea de M . V. a conductorilor Institutelor care vor lua parte la aceast
cercetare la o edin i situarea muncii noastre n cadrul aciunii de guvernare a
M . V. ar stimula incomparabil aceast munc i ar evidenia, odat mai muh,
interesul constant pe care M.V. l poart tiinei romneti i funcia pe care i-o
atribuie n opera de reconstruire a Romniei.
8. Cercetarea plaselor model i organizarea
aciunii de modernizare a lor
1) Direcia Planificrii i Publicaiilor va totaliza, completa i prelucra rezultatele
cercetrilor ntreprinse n plasele model, cutnd s fixeze i planurile de lucru
pentru aciunea de modernizare a lor.
2) Din cele 10 plase cercetate de Institutul de Cercetri Sociale n colaborare
cu Serviciul Social, propunem s se aleag, n vederea unei cercetri amnunite
i a unei aciuni complete de modernizare, plasele Dmbovnic-Arge i OcoluRomanai.
3) Pentru aceste plase, n urma cercetrilor speciale ce se vor face. Direcia
Planificrii i Publicaiilor va ntocmi planuri de aciune general i va prelucra
tehnic toate problemele speciale cuprinse n aceste planuri. Se vor ntocmi de
asemenea programe de lucru complete, aparte pentru fiecare sat din plas,
cupriznd nu numai realizri pe plan edilitar i cldiri de instituii publice, ci i
principiile i metoda aciunii de schimbare a structurii lor vechi, n vederea
crerii satelor model.
441
SOCIOLBUC

4) n acest scop, paralel cu aciunea de cercetare, echipele din cele dou plase
model vor ntocmi, nc din toanrna aceasta, mpreun cu conductorii judeelor,
plilor i satelor, planurile de aciune, vor face prelucrrile tehnice i propunerile
de lucru speciale, aa nct n primvara anului viitor s sejooat ncepe imediat
de ctre Echipele Serviciului Social, aciunea de modernizare a acestor plase.
5) Planurile de modernizare vor fi ealonate pe patru ani innd seam att de
urgena cu care problemele se cer rezolvate pentru nevoile satelor, ct i de
precderea pe care o au unele fa de altele, n nsui sistemul planurilor de
realizare.
6) Pentru ca aciunea de modernizare a Serviciului Social s poat ncepe
neaprat n primvara viitoare, e necesar s se formeze grupuri de comandani
anume specializai pentru aceste aciuni, deplin informai asupra problemelor i
familiarizai cu situaiile din plasele i satele n care vor fi trimii s lucreze.
7) n vederea aceleiai aciuni e necesar i pregtu-ea unor cadre locale speciale,
bine instruite, alese dintre gospodarii frimtai, organele administrative i intelectuahi
din satele i plasele respective.
Pentru formarea acestor cadre propunem organizarea n timpul iemii, a unor
cursuri speciale n mai multe centre din fiecare plas.
9. Cercetarea satelor modernizate i a plilor model sanitare
1. Direcia Planificrii i Pubhcaiilor va ntreprinde n cursul lunilor octombrie
i noiembrie cercetri speciale asupra tuturor satelor i plilor pe care instituii
(M.S.O.S., C.A.M., O.N.A.C.) sau personaliti au ncercat s le modemizeze.
2. A m nceput cercetri asupra satelor Ciulea (D-1 Armnd Clinescu) i
Tigveni (Dr. Marinescu^).
Aceste cercetri vor fi neaprat continuate.
3. Se vor cere imediat, tuturor instituiilor care au fcut astfel de ncercri,
indicaii asupra satelor i plilor n curs de modemizare i asupra satelor i
plilor n care aceste ncercri au izbutit, pentm a putea ntocmi un plan de
ansamblu al acestor cercetri.
4. Aceste cercetri vor fi fcute de ctre urmtorii comandani S.S.: Miron
Constantinescu^, Mircea Tiriung^, C. Pavel'*', Gh. S. Verjba i Gh. Reteganul; I .
Cauti i Bltceanu sub conducerea noastr.
5. n vederea acestor cercetri se vor ntocmi programe de lucm amnunite
din executarea crora s reias: a) motivele sau principiile pe baza crora au fost
alese aceste sate sau pli; b) planurile care au condus aciunea de modemizare;
c) realizrile acestor planuri sau motivele eurii lor pariale sau totale; d) reacia
satelor fa de aceste aciuni i e) starea general a plilor i satelor de astzi
fa de situaia dinaintea acestor aciuni de modemizare.
6. Comparnd rezultatele acestor cercetri. Direcia Planificrii i Publicaiilor
va ntocmi un studiu general asupra tuturor acestor ncercri n care se va arta

SOCIOLBUC
442

ce s-a realizat pn acum i ce trebuie ntreprins de acum nainte, pentru ca

aceste ncercri s dea rezultate bune.
7. Pentru a putea avea un punct de reper, propunem s se ntreprind cercetri
i asupra satului model Dioti. Din cercetarea comparativ a datelor realizrii
acestuia, cu datele adunate din plasele i satele modernizate, va reiei un
ndreptar pentru orice aciune viitoare de modemizare a satelor din Romnia.
8. Supunem aprecierii Domniei Voastre aceast propunere i, n caz c ea va
fi aprobat, v mgm s ne indicai satele asupra modemizrii crora ai fost
informai n mod special.
10. Studiul unor probleme de interes general pentru stat
1. Direcia Planificrii i Publicaiilor va mai ntreprinde o serie de cercetri
asupra unora din problemele de o acuitate deosebit pentm stat.
Aceste cercetri vor avea caracter demonstrativ i vor ncerca s arate c
Serviciul Social poate lua asupra lui iniiativa indicrii ntregii aciuni
planificatoare a statului.
2. Problemele a cror studiere imediat o propunem sunt:
a. Problema exodului mral.
b. Problema cooperaiei steti.
c. Problema nevoii adaptrii administraiei satelor la necesitile marilor
aciuni de ridicare a satelor.
d. Problema ridicrii i consolidrii situaiei categoriilor de steni fr pmnt
de ajuns (cei cu proprieti sub 3 ha).
3. Problema exodului rural va fi studiat prin adunarea de date asupra
originii i condiiilor de trai ale lucrtorilor de la orae.
Aceste date se vor aduna de ctre cercettori anume pregtii, pe baza unor
chestionare ntocmite special, de la instituiile de stat i particulare (U.C.B.,
S.T.B., P.T.T., C.A.M., fabrici, ntreprinderi comerciale etc). Din informaiile
adunate se va putea stabili stmctura acestui proces, proporiile lui i rspndirea
lui geografic.
Prin cercetri comparative fcute n inuturile n care exodul mral este mai
mare, se vor stabili eventualele posibiliti de a-1 mpiedica n anumite locuri i
se vor propune planurile aciunii menite s realizeze aceasta. Pe de alt parte,
prin cercetri speciale, care se vor face asupra condiiilor de trai ale lucrtorilor
de la ora provenii din exod mral, se va stabili planul unei aciuni [de]
consolidare i organizare a acestor lucrtori, aciune care va trebui s constituie
unul din punctele de program ale Serviciului Social la orae.
4. Problema cooperaiei steti, care a nceput s fie studiat n plasa
Dmbovnic, va fi studiat n ntreaga ar, spre a se stabili deficienele ei i a se

SOCIOLBUC
443

putea ntocmi, potrivit fiecrei regiuni, un plan de reorganizare care s fac, din
instituiile cooperative, instituii efective i active n viaa economic a satelor.
Aceste cercetri vor face cu putin S.S. s ofere I.N. al C." un plan de reorganizare
a cooperativelor steti.
5. Administraia steasc avnd, i ca pregtire i ca organizare, o serie de
lacune care o fac necorespunztoare vremurilor de mare aciune de modemizare
a satelor, se vor ntreprinde cercetri asupra situaiei i organizrii ei, spre a se
putea fixa un plan de reorganizare i un program de ridicare a elementelor ei la
nivelul cemt de vremurile de mare renatere i consolidare naional de astzi.
6. Problema ranilor ale cror proprieti nu sunt suficiente pentm a-i
putea ntemeia o gospodrie viabil i pentm a-i putea procura mijloacele de
trai necesare familiei, fiind una din cele mai grave probleme ale satelor
romneti i numml acestora fiind n cele mai multe regiuni ale rii foarte
mare, se cere neaprat din partea statului o aciune care s-i dea o rezolvare
potrivit marilor interese naionale.
Propunem studierea acestei probleme, a stmcturii, proporiilor i rspndirii
ei, n vederea ntocmirii unui plan de ansamblu i a planurilor speciale, care s
duc la rezolvarea ei prin ntreprinderea unei aciuni masive a Serviciului Social,
care prin rosturile i proporiile ei s fie o dovad a hotrrii M . S. Regelui Carol I I
de a crea, la temeliile noului stat romnesc, o ptur rneasc care s fie o
garanie temeinic a noii rnduieli de stat.
11. Politic Romneasc"
48 de pagini odat la dou luni
Studii:
a. Principiile susinute de S.S. ale potenrii guvernrii prin cercetri i
acionare dup planuri prealabile.
b. Probleme generale ce se cer soluionate i planuri de soluionare (exod
mral, alimentaie defectuoas, condiii de igien ale casei, neajunsurile
cooperaiei etc).
Din aciunea Serviciului Social
Cercetri n plile i satele model ale Serviciului Social i planurile de
aciune ce decurg din ele.
Cronic
a. Toate realizrile S.S. (constmcii, educative, aciuni ale administraiilor de
stat determinate de S.S.).
b. Msurile legislative i regulamentare ce privesc organizarea vieii steti i
oreneti ale Ministerelor i instituiilor de stat.
Precursorii
Studii care s arate principiile administrative dup care a fost condus
succesiv Romnia modem i realizrile acestor epoci pe domeniul organizrii

SOCIOLBUC
444

satului i oraului (Kiseleff'^, B. tirbei, Cuza-Koglniceanu'^, Spiru Haret'"*,

Vasile Lascr'^).
Strintatea
Dri de seam asupra modului cum e condus cercetarea, planificarea i
organizarea problemelor vieii rurale i urbane n America, Italia, Germania.
Recenzii
a. Cri romneti. Numai scrierile care public cercetri, fcute de organele
de documentare ale Ministerelor, Rezidenelor n vederea aciunii lor practice, i
scrierile care pun cercetarea n legtur cu aciunea.
b. Cri strine. Scrierile principale i cu valoare de ndreptar.
12. Politic romneasc" - Numrul 1
Dac ncepem pregtirea la 20 septembrie. Numrul 1 poate aprea la
1 decembrie. Pentru onorariile Numrului acestuia, pe care cerem ngduiala s-1
socotim experimental, urmnd s facem bugetul revistei dup scoaterea lui, i
celelalte cheltuieli (hri, cri): lei 20.000.
Cuprins:
M.S. Regele: Cuvnt nainte
Studii:
Guti: Cercetare i guvernare.
Dr. Manuil: Organizarea sanitar a satelor.
Pop: Problema ranilor fr pmnt.
Em. Popa: Nevoia organizrii unor centre rurale de statistic.
Din activitatea S.S.:
Plasa Dmbovnic. (Situaie i plan de aciune).
Cronic:
Precursorii:
Prof Papacostea: Regulamentul Organic.
Strintatea:
Golopenia: Planificarea n Germania {Raumforschung, Raumordnung, Planung)
Recenzii
Ministerul Sntii: Probleme i realizri
Inst[itutul] Sup[erior] Economic: Directive pentru planul economic.
Banca naional: Cercetri pentru reorganizarea creditului i despre materiile
prime.
Cri strine

SOCIOLBUC
445

13. PROIECTE DE DECIZIE

a. Decizie
Noi, Preedintele Serviciului Social,
Avnd n vedere art. 4 din Legea Serviciului Social
DECIDEM
1. Se nfiineaz pe lng Preedinia S.S., Comisia Plilor Model, chemat
s coordoneze cercetrile i activitatea practic pe care le ntreprind I.C.S.R. i
S.S. i s stabileasc planul de aciune pentru regiunile unde lucreaz S.S.
2. Preedintele S.S. este preedintele acestei Comisii din care fac parte Domnii:
Dr. Gh. Banu, Directorul General al S.S.; Octavian Neamu, Secretar General al S.S.;
Eugen Darzeu'^, Directorul Cminelor culturale; Apostol Culea'^, Directorul
colilor rneti; Dr. I . Mihil'^, Directorul S.S. al Tineretului; Dr. F. Popu,
Directorul Cminelor model; H. H. Stahl, Directorul Studiilor i Documentrii;
Traian Herseni, Directorul Cercetrilor din I.C.S.R.; Dr. D. C. Georgescu,
Directorul Prelucrrilor din I.C.S.R. i A. Golopenia, Directorul Planificrii i
Pubhcaiilor din I.C.S.R.
3. Secretariatul Comisiei este alctuit dintr-o dactilograf i un comandant
nsrcinat cu arhiva comisiei. Conducerea Secretariatului o are, n calitate de
Secretar al Comisiei, d-1 Anton Golopenia, Director n I.C.S.R.
4. Cercetrile n vederea stabilirii planului de aciune n diferitele regiuni ale
rii se ntreprind de Institutul de Cercetri Sociale prin Direcia Planificrii i a
Publicaiilor i Regionale.
Dat astzi, anul una mie nou sute trei zeci i nou, luna august, ziua dou
zeci i opt.
Preedintele Serviciului Social
b. Decizie
Noi, Preedintele Serviciului Social, Vicepreedinte al Institutului de Cercetri
Sociale,
Avnd n vedere art. 16 al. 1 i art. 22 din Legea Serviciului Social i art. 21
din Statutul I.C.S.R.
DECIDEM
1. Direcia Publicaiilor" din Institutul de Cercetri Sociale al Romniei se
transform n Direcie a Planificrii i Publicaiilor, urmnd s organizeze i s
ntreprind cercetrile necesare n vederea stabilirii planului de aciune pentru
regiunile unde lucreaz S.S.

SOCIOLBUC
446

2. Conducerea acestei Direcii se ncredineaz d-lui Anton Golopenia.

3. Direcia Planificrii i Publicaiilor i va ndeplini misiunea de a organiza
cercetri n vederea stabilirii planului de lucru, prin comandani detaai
permanent sau temporar.
4. n vederea nceperii lucrrilor se detaeaz la aceast Direcie, pe data de
5 septembrie, comandanii: N . Betea'^, Miron Constantinescu, Corbea Cobzaru,
Mrculescu, C. Pavel, Mircea Tiriung, Zamora. Numiii vor lucra pn la ncheierea
campaniei n plile unde au fost repartizai.
5. Se numete d-1 Mihai Pop subdirector cl. I I n Direcia Planificrii i
Pubhcaiilor din I.C.S.R.
Dat astzi douzeci i opt, luna august, anul una mie nou sute treizeci i
nou.
Preedintele Serviciului Social
Vicepreedintele I.C.S.R.
67. A.G. ctre D. Guti (Cercetrile monografice i ntocmirea planului
naional de organizare, [1939])
Faptele eseniale al vieii obteti sunt pe cale s ia nfiri noi. Rolul dominator,
pe care-1 deineau constituiile, revine tot mai mult planurilor naionale de
organizare. n cazul Germaniei, al Rusiei i al Italiei, substituirea aceasta este
evident: ideea directoare a vieii lor naionale se gsete n planurile
cvadrienale' i cincinale i n diferitele cri i planuri de btlii". Dar i n
celelalte state, n Frana i Anglia tot att de muh ca n Belgia, Olanda i Elveia,
atenia prsete problemele constituionale (invocarea ndrjit a democraiei"
n acestea se datorete nevoii de a avea o lozinc doctrinar simpl, care s
exprime opoziia de fore i de interese) i se fixeaz asupra legiuirilor i
dispoziiilor tot mai numeroase, prin care conductorii lor urmresc reorganizarea
aprrii, a economiei, a raporturilor sociale, a comunicaiilor. New Deal"^,
mnunchiul de planuri pariale de reorganizare al Preedintelui Roosevelt^, probeaz
izbitor c mprejurrile reclam i n statele netotalitare planuri naionale de
organizare, care, cxim e firesc, trec pe planul nti al tuturor preocuprilor politice.
Nesigurana general ia problemelor recrutrii guvernanilor, diviziunii
puterilor i garaniilor libertii individuale largi, toat importana. Pentru ca
statul s poat fi aprat contra celor ce-1 primejduiesc e nevoie de conductori
energici i de mobilizarea complet a posibilitilor naiunii. De ndat ce se
ivete undeva un conductor cu autoritate i viziune, lupta pentru putere nu mai
intereseaz i privirile i gndurile se fixeaz asupra programelor i a planurilor
de organizare a naiunii i asupra aciunii pentru realizarea lor.
Programele i planurile acestea impun fiinciunea social nou a inginerului
social, pe care o prevzuse la nceputul veacului trecut Saint-Simon, printele
uitat al Sociologiei modeme. Economistul, statisticianul, sociologul capabil s

SOCIOLBUC
447

surprind faptele hotrtoare ale realitii naionale i s-i pun n aplicare

tiina teoretic e pe cale s devin ajuttorul cel mai de seam al conductorului
politic. Acesta hotrte elurile spre care trebuie s tind naiunea i o
mobilizeaz n vederea nfptuirii lor. Inginerii sociali amnunesc aceste eluri
n planul naional de organizare i conduc realizarea lui tehnic n mprejurrile
i cu mijloacele existente.
*
i Romnia e pe cale de a adopta un plan naional de organizare. Nesigurana
extern reclam imperios punerea n valoare a tuturor posibilitilor latente
pentru a face capabil poporul s fac fa primejdiilor ct mai bine pregtit.
ntrunim [de] mai bine de un an premisele politice necesare: conducerea cu
autoritate i continuitate. Ceea ce ntrzie formularea planului de organizare a
Romniei i punerea lui n lucru e srcia informaiei asupra realitii romneti.
Raport Banu
Enunarea faptelor : instruciuni, 7 Echipe, rapoarte, disc[uii].
Caracterizarea celor 7 pli (Marea, Ion Vod, Codru, Humor, Iza, Cmpeni,
Bozovici).
Msuri generale n aciune:
- Pionieri la lucru;
~ Electrificare Bozovici, Cmpeni.
Plan local pentru fiecare plas.
Norme generale
1. Tipurile de Echipe, mrimea i compoziia lor. Munca n plile alese
pentru a fi transformate n pli model reclam dou tipuri de Echipe: a) de
conducere, n numr de 10, una de fiecare plas, care s fie cantonate ntr-un sat
din centml plasei i a cror compoziie s-o depeasc, ca numr, pe cea a
Echipelor obinuite, printr-un stat-major de tehnicieni destinat s ndmmeze
lucrrile din ntreaga plas ; b) Echipe [textul se ntrempe].
Mrimea i compoziia Echipelor s fie adaptat problemelor speciale ale
plii i satului. Odat stabilit un minim ce s fie atins de fiecare Echip (efiil,
medicul, doctoria, veterinaml, agronomul, teologul, un numr ce rmne de
stabilit de liceniai n Drept, Litere, tiine, Ac[ademii] Comerciale, Arte
fmm[oase] etc. + Com[andant] strjer i premilitar) e bine s se individualizeze
alctuirea lor, alturndu-i specialiti silvicultori, cooperatori, arhiteci [textul se
ntrempe].
Institutul Social Romn - Istoric
Apelul Asoc[iaie]/ membri fondatori.
Transformarea n Institut.
Pregtirea legislaiei i a opiniei publice.
Public[aii].
nceputul cercetrilor monografice.

SOCIOLBUC
448

Treptata covrire.
Cum s-au rsfrnt n aciune :
Minister = I
Fundaie = I
Eciiipe = S[erviciul] Soc[ial]
Pregtirea adminfistraieij planificate
Rolul cercetrilor n concepia nou a administraiei.
ranii venii pentru timp limitat n ora, elemenml caracteristic al muncitorimii
noastre din orae. Politica social trebuie s gseasc o soluie pentru problema
pe care o ridic. Ea nu este preformat n Occident.
68. A.G. ctre D. Guti {Referat, ciorn [1939])
REFERAT
cu privire la crearea unei Uniuni a Institutelor de cercetare i organizare
a poporului din Europa de Rsrit
coaladelaBucurei ntreine relaii cu unele dintre Institutele i personalitile
preocupate de studiul poporului propriu i de mai buna lui organizare din Europa
de Rsrit.
Aceste Institute i personaliti sunt:
1) Academia de Agricultur Cehoslovac, Praga (cu servicii de cercetare i
aciune);
2) Institutul Massaryk, Bmo (cercetare);
3) Grupurile de sociografi conduse de Szabo Zoltn', Boldiszr Ivn^ din
Ungaria;
4) Dr-ul Horvat^, Zagreb (cercetri sociologice croate);
5) Dr. Tassitch"*;
6) Institutul de Cercetare a Gospodriilor rneti al Prof Molloff^, Sofia
(cercetri);
7) Centrul Bulgar de Organizare Economic nfiinat de Fund[aia] Near East
(d-1 Whipple^);
8) Institutul Prof Znaniecki', Poznah (cercetri);
Celelalte instituii i persoane.
Congresul Internaional de Sociologie de la Bucureti ar putea fi folosit
pentru a organiza o colaborare permanent ntre instituiile i personalitile care
smdiaz viaa poporului sau conduc aciuni de organizare a ei n rile Europei
de Rsrit.
Cum structura social a acestor popoare prezint numeroase trsturi comune
(problema cercetrii i organizrii satului este cea mai nsemnat dintre ele),
colaborarea aceasta ar putea fi rodnic pentru fiecare din ele.

SOCIOLBUC
449

Colaborarea dintre Institute ar urma s fie organizat astfel: o ntlnire anual

ntr-una din rile Europei de Rsrit; sehimb de publicaii; schimb de studeni
i de cercettori; cu timpul, publicaii comune.
Cu prilejul Congresului ar putea fi organizat edina de constituire a Uniunii.
Pn la Congres ar putea fi tiprit un volum n care s fie nfiate: starea
cercetrilor consacrate poporului i aciunile de organizare a vieii rneti, i ar
putea fi chemai n ar ntii bursieri ai Serviciului Social din rile Europei de
Rsrit, aa nct congresitii s-i gseasc la Echipe.
n caz c acceptai propunerea aceasta, ar fi nevoie pentru perfectarea ei :
1. de stabilirea legturilor cu restul Institutelor i personalitilor importante
pentru cercetarea vieii poporului sau pentru aciuni de organizare. Citm dintre
acestea: Institutul maghiar pentru cercetarea satelor (Preedinte: Prof Steinecker^,
secretar Bodor Antal^); docenii Ortutay'", [nume nedescifrat] i lyszszi,
teoreticienii cercetrii satelor n Ungaria; Consilierul Ministerial St. Weiss,
Directorul Sindicatului rural, Mihai Kerek secretarul Asoc[iaiei] gospodarilor
(autori de cercetri de politic agrar), Prof Erodi-Harrach", care face cu
studenii o aciune de ajutorare a comunelor suburbane ale Budapestei din 1912
{settlement); Profesorii de Sociologie de la Bratislava ; Prof Usjenicki
(sociologie catolic la Liubliana); Miler (Zagreb), ramura srbeasc a colii de
antropogeografie a lui Cvijici'^; ramura bulgar a acestei coli. Profesorii respectivi
de la Miilkiye Okulu (Facultatea pentru fiincionari i diplomai) i de la TarikDil-Ciografia Fakultesi (Fac. de istorie, limb i geografie a turcilor). Pentm Albania,
Grecia i Polonia (Cracovia, Varovia) trebuiesc stabilite de abia Inst[itutele] i
personalitile.
n vederea acestui scop [texml se ntrempe].
69. A.G. ctre D. Guti (Memoriu, ciorn, [1939])
MEMORIU

cu privire la constituirea unei Uniuni a cercetrilor

i a aciunii sociale din Europa de Rsrit
coala de la Bucureti ntreine relaii cu unele dintre Institutele i
per^soteltartFHuTburopa de Rsrit, preocupate de studiul popomlui propriu i
de mai buna lui organizare.
Congresul Int[emaional] de Sociologie de la Bucureti ar putea fi folosit
pentm a organiza o colaborare permanent ntre instituiile i personalitile cu
aceast preocupare din Europa de Rsrit.
Cum numml participanilor din Occident i America va f i , pare-se, mai
prejos de ateptri, iniiativa aceasta ngduie ridicarea nummlui participanilor
la cifra necesar pentm reuita excepional, dorit Congresului.

SOCIOLBUC
450

Structura social a pop[oarelor] din Rsritul Europei prezentnd numeroase

trsturi comune (problema cercetrii i a organizrii samlui este cea mai nsemnat
dintre ele), colaborarea aceasta ar putea fi rodnic, ngduind fiecruia din ele s
beneficieze de experiena tuturor celorlalte, coala din Bucureti, dispunnd de
mijloacele cele mai nsemnate i avnd o activitate cu care numai cercetrile din
Ungaria se pot compara ntr-o oarecare msur, poate obine prin aceast
organizare ceea ce merit de mult: conducerea necontestat pe trmul t[iinelor]
sociale n toat Europa de Rsrit.
Colaborarea ar urma s fie organizat astfel: 1) o ntrunire anual ntr-una din
rile Europei de Rsrit; 2) schimb regulat de publicaii, comunicarea planurilor
de lucru; 3) schimb de studeni i de cercettori; 4) publicaii comune.
Cu prilejul Congresului ar putea fi organizat edina de constituire a Uniunii.
Pn la Congres ar putea fi: 1) tiprit un volum n care s fie nfiat starea
cercetrilor consacrate poporului i aciunile de organizare a vieii rneti; 2)
chemai n ar ntii invitai ai Serviciului Social i ai Institutului de Cercetri
Sociale (aa nct congresitii s-i gseasc la Echipe).
n caz c reinei acesta propunere, e nevoie ca:
1) S se creeze un numr de locuri pentru tineri cercettori, propui de
Institutele din Uniune;
2) S se treac n bugetul publicaiilor Congresului volumul Cercetare i
aciune social n Europa de Rsrit.
3) S se ntreprind corespondena necesar sau, mai bine, s se trimit
cineva la Budapesta, Praga, Liubliana, Zagreb, Belgrad, Sofia, Ankara, Atena,
Poznah, Varovia, care s cunoasc la faa locului posibilitile i s pregteasc
constituirea, schimbul de stud[eni] i cercettori i volumul comun.
70. D. Guti ctre A.G. [1940]
UNIVERSITATEA DIN BUCURETI
FACULTATEA DE FILOZOFIE I LITERE

Seminarul de sociologie politic i etic

Profesor D. Guti

Drag D-le Golopenia,

Sosit de ieri seara sunt foarte dornic s aflu stadiul publicaiilor. Vino, te rog,
astzi dup amiaz pe la orele cinci i, dac se poate, f-mi plcerea a-mi aduce
ceva volume aprute ! Bunoar Clopotiva' i volumul lui frate-meu-^ i poate i
altceva. Pe ce strad se afl [cuvnt nedescifrat] Romneasc".
La revedere deci, cordial
D. Guti
451
SOCIOLBUC

71. A.G. ctre D. Guti (15.1.1940)

15. 1.40
Stimate Domnule Profesor,
Voiam, miercurea trecut, cnd mi-ai acordat favoarea de a [m] reine la
mas, s v rog s-mi ngduii s v aduc la cunotin planurile mele de viitor.
Ai ridicat atunci, de la nceput, Dv. aceast tem. Socoteai c trebuie s nu-mi
compromit posibilitatea de a face tiin, trecnd la Institutul de Statistic i c
e mai bine s rmn numai la Institutul de tiine Sociale i la Seminar, trind din
ce voi primi de la acest din urm Institut i de la Enciclopedia Romniei.
N-am ajuns s vorbesc, pentru c ai reluat cuvntul, de fiecare dat cnd
porneam s vorbesc i ai socotit, apoi, peremptoriu nchis subiectul.
,
Cu ngduina Dv., voi nfia acum aceste planuri, mpreun cu argumentele lor.
j
Cred c nu e bine s renun la posibilitatea de a intra la Institutul Central de
1,1 Statistic. Vremurile sunt nesigure, iar eu cstorit'. Trebuie s caut, dar, s am
un post la Stat, care~s ofereoTeS'cnd sunt concentrat i o pensie^, n cazul
c pier n rzboi.
Voi putea lucra destul pentru Institutul de tiine Sociale i n aceast condiie
i voi evita s devin un bugetivor al lui.
Cred, la fel, c e bine s ncuviinai s nu mai flincionez ca asistent onorific.
Nu vreau s intru n Universitate pe poarta din dos a vechimilor, dinainte de
momentul cnd voi fi socotit demn de numire. Iar, ca s intru pe merit, am
nevoie de timp ca s scriu i public ceva. N-am putut face mare lucru pn acum
pentru c am avut n seam ntr-una ndatoririle a dou-treijosuri.
Iama aceasta nici nu pot termina tot ce-mi cer Cercetrile Echipelor, Sociologia
i Archives", dac nu-mi sporesc astfel orele de lucm disponibile.
Rugndu-v s-mi acordai sprijinul Dv. pentm ca s fiu ncadrat grabnic la
Institutul Central de Statistic, ceea ce mi-ar lmuri situaia material destul de
precar, i s m dispensai cu nelegere de inerea Seminamlui, v ncredinez
de simpatia mea respectuoas i de toat gratitudinea de elev credincios.
Anton Golopenia
D-Sale D-lui Prof. D. Guti

72. A.G. ctre D. Guti (fragment de ciorn, 5.2.1940 a)

Stim[ate] d-le Profesor,

Restitui suma de lei 4.000 pe care mi-ai oferit-o spre a uura dificultile
omajului prin care am trecut.
Altur textul propunerii ctre Facultate pentm numirea mea n postul de
asistent. A m cemt indicaiile necesare d-lui Spineni.

SOCIOLBUC
452

Dac acesta propunere ar fi ncuviinat de Consiliul Facultii miercuri

7 februarie, ar fi cu putin ca postul s fie trecut de Minister n bugetul 1940/41.
Cu ngduina Dv., voi nfia motivele care m-au decis s-mi iau aceast
ndrzneal.
Funcionez al treilea an ca asistent onorific. n tot acest timp, putina aceasta
de a fiinciona n nvmntul universitar mi-a pricinuit mult snge ru i puine
bucurii. Cu toate c Universitatea este cariera pe care mi-am dorit-o. Una din
pricini o constituie' faptul c i-am putut consacra mult mai puin timp dect a
fi vrut, nevoit de a munci n posturile din al cror salariu triam. E drept c nici
ali asisteni nu pot tri din leafa modest pe care o primesc ; dar ei trebuie s-i
completeze numai veniturile, pe cnd eu trebuia s mi le ctig complet. Cealalt
este de ordin sufletesc: nscut mndru, poate chiar orgolios, sufr de pe urma
prelungirii provizoratului situaiei mele n Universitate. Am pregtirea i titlul ce
se cer, pasiune pentru tiin atta ct poate avea un om i o vrst la care Dv.
erai de muh Profesor, i muli alii confereniari, i nu sunt numit nc nici
mcar asistent. A intervenit fr ndoial circumstana special a pletorei de
asisteni de la catedra Dv. Ea este nlmrat acum, cnd acetia nu sunt dect n
numr de doi i cnd catedra Dv., de materie experimental este ndreptit s
aib mai muli.
Cei mai muli din asistenii Facultii noastre sunt mai tineri dect mine.
ncep s m simt umilit, i prefer s m las de Universitate, dect s m mpac
cu faptul c sunt tratat n om de mna a doua i a treia, care primete cu decenii
de ntrziere ceea ce alii obin la 25 de ani.
Pricinile acestea m-au mpins, i n toamn i n iam, s v rog s m
dispensai de nsrcinarea de asistent onorific. M-am reinut cu greu. La toamn
nu m voi mai putea feri s n-o fac.
tiu c pricina ultim a acestor vicisitudini este nencrederea Dv. n mine.
Socotii c nu sunt credincios colii n care m-am format. Dei se poate spune,
n privina atitudinii mele iinifice, cel mult c nu trag din ideile i aciunea Dv.
consecinele ce se trag n mod obinuit. Eu am reinut din ideile i aciunea Dv.
i am luat ca punct de plecare experiena pe care mi-ai oferit-o la Ministeml
Educaiei. Am cutat s nv cum poate deveni mai util cercetarea pentm
organizare i administraie. Pe ali elevi ai Dv. i-a pasionat filozofia Dv. social,
ori tehnica monografiei, ori aciunea cultural. N-am neles de ce ramura, pe
care o reprezenta preocuparea care m fixase pe tulpina activitii Dv., s fi fost
de mai puin pre dect celelalte. Am fost totui pus de Dv. totdeauna pe ultimul
plan i umilit necmtor prin ieiri ale Dv. Nu mi-ai dat putina s contribui nici
la organizarea Serviciului Social, nici la organizarea Institutului de Cercetri.
Planurile le-au elaborat numai camarazi de ai mei; pe ei i-ai ntrebat ce vor s
fac; mie mi-ai dat un post. Nu ai strigat niciodat la Vulcnescu, Herseni,
Stahl, Neamu aa cum ai strigat n numeroase rnduri la mine. V-am mgat de
mai multe ori s m lsai s plec; lucrurile s-au aplanat de fiecare dat, pentm

SOCIOLBUC
453

c mi-a czut mie greu s m despart de ce mi-e drag i Dv. s m lsai s plec.
Dar situaia mea n faa Dv. nu s-a normalizat i nu e normal. Astfel, aceeai
mndrie m-a silit i m silete s nu m simt acas n coala romneasc de
Sociologie. Eu tiu c-i aparin, dar Dv. m tratai n fiu vitreg. Sentimentul acesta
de provizorat mi-a tiat elanurile i mi-a redus recolta, ca o secet cumplit.
Mi-am dat seam de multe ori c ataamentul meu fa de preocuprile colii
JD;;^m pune n primejdia de a deveni definitiv steril. E greu s rmi fidel cnd
riti s condamni astfel tot ce e bun i productiv n tine. S nu-i pierzi ncrederea
n oameni i tiin, cnd vezi c profesorul care i-e drag i care a trezit n tine
dragostea de tiin, te oropsete i oropsete i dragostea ta de tiin i putina
ta de a o promova, pentru c i se pare c nu eti ortodox". C aveam din cnd
n cnd alte vederi, asta putea arta doar c in la tiin mai mult ca la orice. n
caz c a fi fost interesat de situaii, i nu de realizri tiinifice, trebuia s zic da
la orice, s admir fr ncetare i s fiu habotnic. Iubesc tiina i sunt gata s m
bat pentru ea: lucm care cred c nu e reprobabil. Faptul c nu mi-am clcat
contiina tiinific nici chiar n faa Dv., formulnd o rezerv, o completare, o
idee nou, nu constituie im pcat, cred, care s trebuiasc pedepsit, ci poate o
prob de calificare pentm activitatea tiinific.
Iertai-mi confesiunea aceasta. Trebuia fcut odat. Am tot amnat-o pentm
c voiam s-o fac cu viu grai. Dar mi dau seam c e greu s v vorbesc un ceas.
Acum m-a mpins [textul se ntrempe].
73. A.G. ctre D. Guti (fragment de ciorn, 5.2.1940 b)
5 febmarie 40
Stimate Domnule Profesor,
Mi-ai fgduit un ceas, n care s fie vorb despre situaia mea.
Cu ngduina Dv., prezint n aceste rnduri cele ce ateptam s v rog i spun.
V rog s facei demersurile pentm numirea mea ca asistent. Dac propunerea
n acest sens ar fi ncuviinat de Consiliul Facultii miercuri, 7 febmarie, ar fi
cu putin ca acest post s fie trecut de Minister n bugetul 1940/41.
Sociologia fiind materie experimental, aceast sporire este cu putin acum,
cnd nu mai avei dect doi asisteni bugetari. Iar la Minister propunerea Facultii
n-are cum ntmpina dificulti, dat fiind i faptul c cei ce ntocmesc bugetul v
respect i nu m-au uitat.
M-ai socotit pregtit nc de acum trei ani s ndeplinesc postul cemt i
ntmnesc de tot atia ani condiiile cemte.
Am mare nevoie de reconfortul unei situaii sociale certe i de bucuria de a
m vedea nsfrit intrat n Universitate.
i am nevoie, la fel de mare, de o prob a grijii Dv. de viitoml meu. Sunt tot mai
stpnit de sentimentul c m socotii un colaborator capabil, dar c, stpnit de

SOCIOLBUC
454

nencredere, v cade greu s facei pentru mine mai mult dect s-mi asigurai
traiul.
Regret c trebuie s scriu lucrurile acestea i s v indispun poate. Sunt ns
sigur c, dac-mi vei acorda favorul de a judeca linitit acest demers, l vei gsi
ntemeiat. Mi-am tcut pn acum dorinele i mhnirile. La nceput cu credina
c priceperea i devotamentul i gsesc, pn la urm, rsplat i fr s ceri.
Apoi, din simpatie pentru Dv., ca s v scutesc de o preocupare n plus i ca s
nu v pricinuiesc suprri. Dar nu mai pot continua aa, fr a-mi primejdui
echilibrul sufletesc.
Fiul vitreg al colii romne de Sociologie,
Anton Golopenia
74. A.G. ctre D. Guti (5.2.1940 c)

Stim[ate domnule Profesor]

V remit textul propunerii ctre Facultate pentru numirea mea pe postul de
asistent. Am cerut indicaiile necesare d-lui Spineni. Dac aceast propunere ar
fi ncuviinat de Consiliul Facultii miercuri 7 februarie, ar fi cu putin ca
postul s fie trecut de Minister n bugetul 1940/41.
tiu c m socotii demn de acest post. V rog struitor s nu lsai s treac
prilejul acesta de numire. Am nevoie de o certitudine, dup toate multe
provizoratele prin care am trecut n anii din urm.
Sntatea fiind n nelesul larg al termenului, starea care ngduie randamentul
optim manual i intelectual, ea nu poate fi [textul se ntrerupe].
75. D. Guti i Al. Costin ctre tefania i Anton Golopenia ([5.3.1942])
INSTITUTUL DE TIINE SOCIALE A L ROMNIEI
Bucureti I I I
Piaa Roman, 6 - Telefon 2-07.39

Scumpe Domnule Coleg,

V rugm cu toat insistena colegial s luai parte la Adunarea General a
Institutului nostru, care va avea loc n ziua de smbt 14 martie a.c, orele 16
precis, n locul edinei plenare care v-a fost anunat pentru aceeai zi, la sediul
Institutului, Palatul Academiei de nalte Studii Comerciale i Industriale, Piaa
Mussolini (fost Roman) No. 6.

SOCIOLBUC
455

La ordinea zilei:
1. Comemorarea fostului Secretar General al Institutului, Prof Virgil Madgearu;
2. Darea de seam a Secretarului General, d-1 Alexandru Costin asupra
activitii Institutului;
3. Darea de seam asupra situaiei financiare, descrcarea de gestiune i
aprobarea bugetului;
4. Ratificarea cooptrii d-lui Prof Mihai A. Antonescu, Vice-Preedintele
Consiliului de Minitri, i a d-lui Prof G. Buil, Ministrul Lucrrilor Publice
i al Comunicaiilor, ca membri n Comitet i desemnai Vice-Preedini ai
Institutului;
5. Dezbateri i stabilirea planului de lucru;
6. Organizarea seciilor.
n vederea renceperii activitii i organizrii definitive a Institutului, v rugm
clduros s luai parte la aceast edin, iar n cazul cnd, din diferite mprejurri,
ai fi mpiedicat a veni i a continua colaborarea D-voastr la Institut, s ne
ncunotiinai n scris, cu cel puin trei zile nainte de data Adunrii Generale.
Primii v rugm, scumpe Domnule Coleg, expresiunea celor mai alese
sentimente colegiale.
Preedinte D. Guti
Secretar General A l . Costin
Doamnei i Domnului Anton Golopenia, str. D r Lister 4 [sic!], Loco

76. Dimitrie Guti ctre A.G. (13.9.1942)

Odessa, 13.9.1942
Dragul meu Golopenia,
Spune preotului din Kantakuzinka c am vorbit i mi s-a promis s i se dea
200 de mrci pe lun i un cntre. S se adreseze, dac poate, ori prin unul din
D-voastr, la protopopul incoca din Odessa, care i-a notat numele i adresa
preotului pentru cele de mai sus!
Pe Herseni n-am putut s-1 vd, dei tia c vin i mi-a zis c m va primi la
Odessa chiar la gar. Desigur c, pentru moment, nu mai are nevoie de mine,
acum, ci de - guvernator! Fiecare la rndul lui!
i mulumesc nc o dat pentru toate ateniile i, mai ales, pentru bucuria
prilejuit de statul meu printre D-voastr! i urez din inim succes deplin, n
plin sntate i aceeai voioie.
Cu toat dragostea,
D. Guti

SOCIOLBUC
456

77. D. Guti ctre A.G. (26.11.1942)

26 noiembrie 1942
ACADEMIA ROMN
Bucureti
Calea Victoriei, 125

Scumpe i Iubite Domnule Golopenia,

i trimit salutul meu prietenesc i cald prin D-1 Levente!
S te ntorci sntos i cu roade mbelugate ! Nu uita Sociologia
Romneasc" ! Trimete un material urgent. Trebuia de mult dat la tipar ! La
Academie am vorbit n edin astzi de strduinele i rezultatele, tiinifice i
naionale, ale operei D-tale.
Cnd ne revii?
Urez tuturor sntate i voie bun de echipier ! mbriez pe toi i n special
pe D-ta. Cu aceeai veche i bun prietenie,
D. Guti
Comunic-mi imediat noua adres !
Domnului Anton Golopenia, prin Domnul Levente
ACADEMIA ROMN, Bucureti

78. A.G. ctre D. Guti (fragment de scrisoare, 14.8.1945)

Mari, 14. 8. 45
Stimate Domnule Profesor,
Smbt 11.8 seara au sosit ultimii membri ai echipei. Suntem zece: soia mea,
D-na Apolzan, Retegan, Betea, Biji, Apostol, Economu, Bran i Sndulescu.
D-1 Bauh a sosh vineri i pleac mine, cu o recolt care-1 mulumete: trgul de
la Reghin, dumineca n sat, o nmormntare ntr-un ctun al satului, la pdure.
Duminec am informat satul despre intenia noastr. Am vorbit stenilor n
faa primriei, intelectualilor la coal. Betea a cutat s ctige interesul
colrimii vorbindu-i pe lunca unde a avut loc un match de footbal cu colarii
din saml vecin. Bunvoin destul, colaborri puine.
Viaa e scump i aprovizionarea grea, att de pe urma rzboiului ct i a firii
socotite i mndre a oamenilor (strngtori i neavizai la vnzri mrunte de
ou, lapte, brnz, pe care le consum singuri). Cu oarecare echilibristic o vom
scoate la cale srccios cu cei 2.000 lei pe zi i ne vom aduce proviziile de la
trgul din Reghin.

SOCIOLBUC
457

Satul regiunea sunt interesante. Iat o caracterizare provizorie a voinei

sociale asijodacului: /
1. Regiuife.45JP"nte cu puin teren arabil.
2. Prim mijloc de a spori posibilitile de trai i de a asigura creterea numeric
a populaiei: industria forestier, care e veche n regiune i care ofer ctiguri
permanente. Azi, munca forestier ocup locul nti printre sursele de trai ale
satului, nlesnind i contactul cu lumea prin calea ferat forestier (40 km).
3. Alt mijloc de a spori posibilitile de trai: dublarea satelor din vale de pe ru"
cu ctune n pdure".
4. Lemnritul a determinat o anume mobilitate i spirit de iniiativ (plutritul,
care se practica intens pn la 1900, i-a purtat departe, ca pstoritul pe sibieni)
care le-a ngduit s abordeze felurite ocupaii anexe (speculaii": lemn vndut
n es pe grne, precupeie cu cai, vite etc).
5. De pe urma strii economice prospere: evoluie demografic pozitiv, fr
emigrri i scderea brusc a naterilor (surplusul constant a putut fi cazat n loc,
astfel nct azi Hodacul numr 4.300 suflete, Ibnetii 4.500).
6. O structur social mai nivelat dect n satele pur agricole i pur pastorale.
De pe urma prosperitii i mobilitii, un proces activ de ascensiune social,
care se manifest printr-un numr considerabil de intelectuali ieii din sat.
7. Oameni chipei, bine fcui i demni. Dar, de pe urma muncii la pdure i
la vite (trle), cazuri destul de numeroase de tuberculoz.
8. Stare cultural relativ bun, datorit faptului c munca de la pdure nu
reclam copiii i n pdure i ngduie mbrcarea lor (industrie casnic activ,
mai multe piue n sat).
9. Administraie local cu participare vioaie la conducerea comunei. Contiina
politic dezvohat, dar dominat de opoziia romno-maghiar (satul a avut rol
n revoluia de la 48, luptele politice ale romnilor din Ardeal).
10. Ascensiunea economic constant a regiunii pare a fi nsoit de pierderea
structurii comunitare i adoptarea celei individualiste (Gesellschaft). Iniiative
individuale, numeroase asociaii culturale nc de pe la 1880. Costumul pstrat
cu ostentaie pentru srbtori, ca o afirmare a bunei stri. Atitudinile magice
canalizate de biseric (molitve, binecuvntri, rugciuni pentru toate nevoile),
ceremoniile pstrate ca prilejuri de afirmare a bunei stri i de ntlnire.
O regiune, fr ndoial, interesant. Fac toate diligentele ca timpul scurt, de
mai puin de trei sptmni, s ne ngduie constatarea esenialului.
La 21. 8 vor sosi D-nii Boieru i Chibulcuteanu cu cei 48 de elevi ai colii de
cenzori statistici de plas, care vor executa recensmintele anunate n scrisoarea
anterioar. Nu v preocupai prea mult de ceea ce socotii ereziile mele. V iubesc ca pe
un printe, m tiu elevul Dv. Iubesc ns Sociologia j^monografia i sunt
preocupat de ele. Le-a dori duse mai departe, perfecionate. Prea tenace n

SOCIOLBUC
458

aceast iubire pentru tiin, i pentru adevrul tiinific i, poate din n>
cu totul lipsit de aptitudini de adaptare social, m credei mai puin ata
dac a tot [textul se ntrerupe, lipsind ultima fi].
79. D. Guti ctre IVIladenatz [1948-1949]
INSTITUTUL SOCIAL ROMN
I N S T I T U T U L DE C E R C E T R I S O C I A L E A L R O M N I E I

Bucureti I I I - Piaa Roman

Scumpe Domnule Mladenatzl,

Altur o noti (prea scurt) despre activitatea D-lui Anton Golopenia (fr
ndoial un frunta al generaiei sale !)
Cu mare modestie, D-1 A. Golopenia, la sfritul notiei scrie: ntre
1941-1948 toate publicaiile Institutului Central de Statistic". Nu enumera ns
care sunt aceste publicaii i cte\ Ei bine, noi le cunoatem, c-s multe i de o
mare importan statistic.
Dac reuii s-1 dobndii pentru noua Facultate, pe D-1 Golopenia, eu din
inim v felicit. Ai face cea mai fericit alegere! Cu vechia prietenie i deosebit
afecie i sincer apreciere,
Dimitrie Guti
Note i comentarii
Dimitrie Guti (1880-1955) a fost una din marile figuri ale culturii romneti
din prima jumtate a secolului X X . Sociolog cu interese muhiple n filozofie,
etic, politologic, mare profesor, desvrit organizator, el a tiut s-i alture pe
via tineri inteni i competeni, mpreun cu care a abordat marile probleme
care se puneau societii romneti: reorganizarea nvmntului, cu apropierea
necesar de realitatea industrial i comercial a dezvoltrii i modemizrii rii;
starea sanitar a satelor romneti; cutarea de debueuri pentm populaia mral
care nu-i putea acoperi nevoile de trai exclusiv din agricultur; mai trziu,
problemele rzboiului i ale pcii etc. Munca lui D. Guti i a colii sale de
sociologie s-a fcut nu numai la Universitate, cu studeni, ci i n i prin multiplele
instituii create de ctre profesor: Institutul Social Romn (1921-1948), Muzeul
Satului (1936), Serviciul Social (1939), Consiliul Naional de Cercetri tiinifice
(1947-1948), sau n cadml Ministemlui Instmciunii, Cultelor i Artelor i al
Academiei Romne, pe care le-a condus temporar. Reviste de prestigiu ntemeiate
de D. Guti, cum au fost Arhiva pentm tiina i reforma social", sau
Sociologie romneasc" i, alturi de ele. Enciclopedia Romniei (4 voi.) au
animat i regmpat forele intelecmale ale rii n proiecte de anvergur, cu
potenial real.

SOCIOLBUC
459