You are on page 1of 85

10 1 .

,
.
. .

. .
.
,
, .
, , .
.
-
, .
, .
2 . ,
.

, , .
.
, - ,
.

,
, , . ,
, . ,
. :
. .
, 250
5- : .
, .
, ,
, - .
, ,
, . .
-. 3
, ; ,
.
,
, .
-
, . .

, ,

.
- . ,
, ,
. 40
, 55 .

. , ,

, ,

,
. ,
.
, .
,

, ,
, .

. ,
, ,
, .
,

, ,
.
.....
4 , ,
. --- . ,
. : ,
, , ; .
,

- .
, .
, .
, , .
, ,
, ,
, :
,
,
. :

,
, ,
4 . , , , ,
, , ,
. , ,
, , ,

.
, . ,
, ,
,

, - ;
. ,
, ,
,
. , ; ,

, - --
,
: -
,
, . ,
, ,
. ,
, , , -
, ,
. . ;
.
,
, ;
;
.
.
.
,
. , ,
, .
, . ;
, ,
, , .
.
, .
. .

. ,
.
,
. , ,
.
5 , , ;
, ,
. ,
, .
. ,
,

,
, .
.
- .
, .
, , .

. , :
, - .
. . ,
, ,

,

. ,
.
, - .
.
. , .
, ,
.

2
. 14- .
,
. ,
.
. .
, , ,
.
, ,
.
.
.
. .
, : , .
.
.
, .

1628 . ,
, . ,
,
, .
, ,
.
18- .
. ;
. .
. ,
,
: ,
. ,
. ; . .
: ,
, .
: - ,
. .
;
, .
19- .
. .
. ,
:
.
; ; -

;
- . ,
. -, ,
.
, .
, ;
.
, , ,
. , .
.
; . ,
.
: - ,
; , , .
, ,
; ;
, .
, 18 , .
. ,
.
: , .
,
, , , ,
. .
, , ;
,
, , ;

, , .
,
. , , ,
. 6 ,
,
, :
, ,
.

, , .
.
:
, ,
: ,
. . -
, .
, .
, ;
: - ,
;

.
.
, ,
. .
, , ,
.

,
;
.

. .
, - . , . , ,
.
, , , .
: . ,
,
,
.
.
, ,
. . ,
.
, .


. ,
. . .
,
, , .
; ,
,
.
. .

,
, .
23-

. ;
, , ,
,
.
, ,
.
.
.
, . ,
.
. .
. ,
. ,
. : ;
, ;
. ,

. :
, , ;
, . , ,
:
;
, .
, ,

.
, ,
,
, .
. .
, ;
. ,
.
, , ,
, - , ,
, . ,
, ,
,
, .
. , .
, .
, ,
. , , .
.
- :
, , .
.

, .
, . , , .
- . ,

, , - ,
,
; .

, .
: .
,
. , .
.
:
. .
: ,
.
. ,
. ,
, , ,
. ;
. , ,
, . .
, : ,
.
, :
, ;
.
. .
,
; -.

. , ,

, : -
,
. , ,
. ,
, ; ,
. , .
15 .
, . 15 10
7 .

3
, . , ,
,
. ,

, , , ; ,
: !
! ,
. ,
, . ,
. , - ! - ! , ?
- , - , -
, . .

, - , , ,
. ,
, ,
. . ,
, ,
,
. , .
, ,
, .
. ,
, , .
, .
, ,
.

- . , ,
, .
, ,
, . :
, ; ,
, , .
24-
. ,
. ,
. ,
, - ,
.

().
,
, .
. ,
, ;


.
, .
- ,
.
, ;
, . ,
, .
.
, . 26-
, ,
, ,

.
,
.

, .
.
: , .
. ,

. ,
.
27-, , .
, .
, -
, , .
,
; , -
, .
. .
. ,
. ,
, .
,
. ,

, , , ;
, ,
, .
.
,
, ,
. , ,
.
:
, . ,
.

, ,
. ,
. ,
, , ,
,
. , .

. , .
. ,
.
. ; .
. .
, ,
.
, ,
. .
. , ,
. ;
, , .
28-
, .
, , .
,
, ,
. ,
, ,
: .

, ,
;
.
29-
. ,
, ; ,
, , . ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
.
.
.
30- ,
. ,
, .
, , ,
,

,
: ,
, ;
, ,
. ,
, , ;
, ,
, .

31-
, ,
. .
, ,
.
, ,
,
, , ,
; ,
.

.
4
1-
.
, . ,
,
.
, . ,
, . ,
, -
. .
,
; . ,
, ,
. ,

, ,
.
. ,
.
, .
, ,
, .
, , .
,
, .
.
,
, . ;
,

.

.
. ,
, . .
,
.
.
, ,
,
. ,
, .

, ,
.
; , ,
. .
.
, .
. ,
. , - ,
. 8; ,
,

: ,
, , .
, .
.
.
,
.
. .. 70 . .
.
. ,
, .
,
, ;
10- .
, , .
,
. ,

.
, . ,
.
, ,
. , , ,
, .
, .
. ,
, .
.
. .
,
,
.
. ,
. ;
, . ;
, ,
, .
.
.
12- - ,
; ,
. :
, .
, ,

, , ,
.
19- . , ,
, , ,
, ;
- .
,
.
. :
, ,
. ,
,
. .
. .
.
27- . ; ,
.
, ,
. . ,
, ,
, ,
, , .
: ,
, .
. ,
, . .
. , :

.
, , , ,
,
, - 8. ,
.
. ,

;

, .
.
. ,
, , .

, .
9,
.
. :
. ,
, , ,
: ,
, , , , , , , ,
, . .
, .
, ,
. , ,
, ,
, .

5
28- . .
. 30- -
. 40 .
. ,
. .
.
,
, , ,
,
. .
, .
,
, ,
. . ,
. ,
. ;
,
; , -
. , .
, . ,
.
.
. . .
- .
.

. .
,

, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
,

, .
.
, .
.
.
, ;
. , ; - , ,
. , - . ,
. .
. .
. , ,
, .
, - .
, . ,
. , ,
,
, , .
, - : ,

;
, . , -
,
; ,
, ,
, ,
, . -
, , , ,
: ,
,
: - :
,
- ;

, .
, . ,
, .
. . ,
, ; , , ,
,
.
.
, .
, .
, ,
. . - , - ,
, , ,

,
, . ,
. ,
, :
: - ,
.
,
, - .
: .
,

. ,
, . :
, , ,
, ,
, . : , , , -
:
, , .
, . :
, .
. , ,
, :
: , ,
. :
!
.
, ! ,

: .

, :
; ,
, , ,
,
. , :
, ,
. , -
, - ;
,
, , .

, , .
. , ,
: :
: , :
, . ,
, .
: , ,
: ,
, ;
: - , ,
,
, . ,
, . ,
. ,

, , ,
;
,
, .

, , .
. .
, ;
, .
. , ,
, .
, , ,
.
.
, ,
, . , .
.
, ;
. , .
, ,
, ! , , :
, , , - ,
. .
:
: -

: - , - ;
. , ,
: , , ,
, . .
: . ,
. : ,
: ,
,

, : ,
. :

, , .
, ,
,

6.
3- . ,
, , -
: .
4- , : ,

5- 6- . ,
, : ,
. .
7- 8- ; ,
: , - .
. - .
,
. ,
, .
, . ,
. .
.
, .
.
. ,
. ,
, :
, .
: -,
. ,

, ,
-,
, , ,

. ,
, -
, , , ,
, , - ,
: .
,
: , :
.
,
. , :
.
.
,
, ,
.
, ,
. ,
,
.
. 7-
. .
, :
. ,
, :
: .
. ,

. :

. .
, , ,
, . .
, : , ,
; ,
,

, .
. ,
, .
, ,
, : ,
, -.
.
, ,
, . ,
, -.
,
; , , .
. .
,
, . . ,
. :

: ,
,
. : - .
.
- , .
, -
. , ,
. ,

, ,
,
. ,

,
. , ,
. ,
, . ,
, ,
,

.
, .
, ,
,
. , , ;
, ,

.
, ,
.

,
. ,
, .
9- . .
, ,
. .
:
. .
.
. . ,
, . ,
, .
. , ,
, . ,
- . ,
, .
, ,
. .
, ,
,
,

.
.
,
. .
- .
,
:
, ,
.
13- .
. ,
, .
,
. .
. .
, , , . ,
, , ,
. , , . ,
. , - .
.
. ,
. ,
. .
. .
, :

.
14- , .
.
,
. .
, , .
, , .

7.
15- : .
. :
, . ,
, ,
: : 12
.
.
, . ,
.
.
:

, ,
, , , ,

. .
, :

: .
,
, ;
.
. ,
.
, .
,
, .
: , . ,
.
-, .
:
, .
,
, .
.
,

. . ,
, ! -
, - , -
.
16 .
. ,

, .
. .
.
17- . , .
,
. ,
. ,
,
. :
, - . :
. .
. ,
, . - ,
, ,
; , ,
. : -
,

.
, ,
, ,
, . :
, ,
. ,
. , - , .
, , ,
.
, , .

, , ,
.
18- , .
.
: ,
:

, ;
, ,
,
;
, , .
: ,
,
.
. ,
, ,
,
,

:
, ,
.
, ,
.
, , :
:
.

.
, , .
,

.
. , ,
.
20- ,
;

-.

: :
. : .
,
. , .
, .
, .
, .
, ,
. : ,
.
, , .
. ;
: . .
. . ,
,
.
21- . 22- :
, . ;
.

23-,

, .
.
-, .
.
.
24- . .
. ,
, .
, 10.
.
,
.
25- . , :
. ,
:
26- , .
, :
. ,
.
27- , : ,
.
.
. : .
. . ,
, .

.
: .
,
. , .
, : .
.
, .
, .
. .
, :
: ,
, .
:

.
, .
28- : :
, . :
, , .
.
.
, -
7- . ; ; -
; ; . ,
, .
,

: , :
, .
. .
. , .
.
29- 30- . :
: - .
, . ,
. , .
: - , ,
: - ,
, ,
: ,
. : ,
. .
. , . -
, :
, . .
. .
8
31- . ; .
.
, . ,

, .
; ,
. .
. , . .
. .
, , ,
, , .
, . ,
, .
, ;
:
, , .
, ,
,
, ,
, ; .
,
. ,
,
, .
. ,
; .
1 1673 .
.
; . ,
:
, .

,
. , . ,
, .
.
. , - ?
- , - . .
: - ,
? , - : -
,

. ,
: , . , - , -
, , ,
. , ,
, , ,

. , , !
, .

. - , - ,
? .
, ,
. .
; ,
, ; , !
, ,
. ,

. . , , ,
, ,
.
, ,
. ,
: ,
. . - !
. ,
. .
, , ,
.
. ,
.
. ,
, , .
. ,
, . ,
:
.
9
2- , .
. ,
. , :
:

.

5- : ,
. . .
,
. ,

, .

. ,
,
.
8- ,

. :
. ,
. . .

: - ,
, - , , 11
. ,
- .
.
12- . .
: ,
, . : -
. - , - , -
.
.

12,

, :
, . ,
,

, .
. . : . .
: , ,
...
16- , ,
: , ,

9-

;

.
, :
. ,
. 12- ,
. , ,
, , . ,
, .
: ,
, : 14-, , ,
. ,
, ,
, .
, .
. ,

.
, . ,
; , :
. : - ,
, , , ,
: ,
, - , - , -
.
, : -
. .
; : .
,
.
. , .
. .
: , .
.
.

,
,

. .
,
. ,
. .
, ,
;
.

17- .
: .
. , .
22- :
. , ,
,
.

10
25- , .
26-, , ,
, .
6-, , .
, , . .

. - , - , -
.
. ,
:

, , ,
. ,
, , ,
. ,
. , -

, , .
, : - ?
: - , .
. - ! - , ;
, .
: -
, . : - ; ,
, :
. .
: ,
, .
, . , :
. .
, ,
, . ,
, : -
, ?
,

! - , , -
, .
- , , ?
, , ,
, . ,
, ! ,
: - !
. ,

, : -
, . . ,
, ,
.
. ,
,

: .
, - .
, .

, ,
, , .
, .
:
; ,
. , , .
25 . .
: ,
. ,
.
, ,
. .
, , .
25 . .
,
. , , .

, ;
,

, ,

. ,
. ,
.
, .
,
,
. , , ,
, ,
, ,
,
.

11
, .
,
, ,
, . ,
.
.
. ;
, .
.

,
. ,
, .
,

. :

. ,
, , ,
, - ,
- ; ,
.
, :
, :
, .
: , , ,

,
. .
.
.

, ; ,
,
. , ,
, ,
,
. , :


.
.
; ,
.
; ,
, .
. , , ,
, , ,
. :
.
, ,
, , ,
-

, ,
. ,
, ;
,
, ,
.
,

,
,
; : - ,
,
,
; ,

,
,
. ,
. ,
, ,
.
,
,
: ,
-, . , ,
. ,
. ,

. ,
. ,
, .
12
4 , , , .
, , , , ,
, .
.
40 -, .
, .
. .

. . ,
.
. .
,
.
. ,
. . ,
. .
,
. ,
.
. , ,
. .
;
, . .
. ;
. , .
;
. ,
.
, .
. ,
,
, . , ,
, . ,
, , ,

, ,
, .
, .
, .
: , , . 8
, ,
.
. , .
. ;
, ,
.

.

,
, .
.
:
, , . ,
. ,
-

; , - , ,
, - .
.
,
. ,
. .

,
; ; ,

, , .
, ,
.

(, , ) ,
.
. ,
, .
, .
,

, .
,

- ,

,
.

, , , . .

. , ,

.
, .
, -, .
.

. ,
-, , . , , .
,
,
. ,
.
; ,

. ,
, .
,
. , ,
,

;
. ,

.
13

, -

; .
. .
, , ;

, .
,
. . ,
,

, .
,
. ,
;
,
.
.
. ,
, . .
, , ,
. ,
, .

,
.

.
,


. ,

, ,
.
, , ,
. , ,
. ,
. ,
.
. :
.
. : ,

. , .
;
.
: ;
; ,
,
. .
.
. ,
;

- . ,
, ,
.
,
, .
. ,
. , ,
, , .
.

. .
, .
-, .
.
,

1660

-.
-.
, : -
- .
.
. ,
: .
, - ,
, .
, ,
.
- , 400

. . :

, ( ) ,
. ,
. ,
, , , ,
20 ,

: ;
. ,
,
, .
,
. .
,
. .
, .
, , ,
.
14
.
.

.
; , ()
.

. ,
.
. ,
. :
, .
,

,
. ,
, : .
.
,
,
; ,
. 1576 ,
,
. , ,
.
.
.
-.

. , , ,
.
, ;

.
. .
. ,
, .
.
. ,
.
. ,

. ,
-

.
.
, .
.
,
, .
,

. ,
, .
, .
.
. ,

,
, ,
.
.
. ,

:
, ,
;
. ,
.
,
, .
, ,
.
,
. , ,
, ,
.
.
,

.
, .
. , ,
, ... ,
, .

.
, .
,

, -
, .
, ,
.
.
, , , , ,
.

. . ,
, .
. .
13 , .
,
.
. --
.
;
.
, .
,

.

; ,

; .
;
. , , ,
.

,
.
,
, , ,
, , , .
,
,
. ,
,
,
;
,
, ,
.

15
10- .
, - , ,
. ,
, . , ,

. ,

.
, .
,

. -
,
, : - ,
,
, .
; ,
. ,
, : - ,
, ,
; , ,
. ,
,

. .
, - ,

, ,
. , , -
.
, ,

,
. :

, .
, ,
,
.
, ,
. .
. , ;
. 13

; 35 40 .

,
, .
- , : -
,

. ,
, .
,
.
, .
, ,

, ,
.
, .
. , .


, ;
, ,
. .
.

.
, , ,
, -

. .

. , ,
. ,

. , .
,
. ,
, ,
.
, , .
,
, .
, .
.
: - , ,

. , , ,
. , ,
, :
, .
.
. :
, .
,
. , .
, ,
,
. .
.
. ,

.
14- , ,
. , , : -
, , ;

. : ,
,
. .
16- . .
. . .
, . ,
. ,

. ,
, .

, .
;
.

.
, ;
.
, .

:
. .
. .
, , ,
. .
.
. .
. ,
.
; .
. , .
. . ,
;
, ,
. .

.
: , . ,
. ,
.
:
. . .
: ,

. .
. , ( .).
.

. ,
. , ,
. :

. .
, .
, ,
. .
, , ,
:
- . .
,
, .
,
: , , , ,

. . ,
, , , ,
, .
. ;
, , , .
. . , .
.
.
, ,
.
; ,
. :
, , ,
,
. ,
.
; - .
.
.
. ,
.
, ,
.
, , .
. , ,
, ;
, .

, ; .
, .
, .
. .
20-, ,
,
, .
. :
,
. , ,

. , ,
. :

, -
,
, . ,
, ;
-
. , ,
.
, ,

;
. , ,

, .
24- , ,

. : -
- ,
: ,
-
.

. , ,
.
.
. , .
,
, .
.
25- ,
, ,
; , .
26- .
. .
, .

.
. :

. , ,

. , ,
, , 28-
, .

,
,

.
1886 : (. , 1886 .
125, 128, 129, 147, 115, 160, 166, 177, 1887. 205, 218, 224, 234, 272)
, , ,

. .
,
, .
( 24 )
, , .
,
, .
. ,


.
.
Voyage
.

14 ( ,
15 ).
:
,

. ,
,
.
. - .

1 .
2 .
3- .
4 (. ecu) (3 ).
5 - .
6 - .
7, ., .
8, - , .

9 .
10 - .
11 .
12 - .
13 .
14VoyagesdeMonsieurlechevalierChardienenPerseetautreslieuxdeLOrinet.
Tomepremier,contenantlevoyagedeParisa.Ispahan,capitaldelempiredePerse.
, (1711).
1516721673....
...