A.

d e Saint - Exupry
Kk Prens

C.

S reya -R . Tomris

Bilgi Yaynevi

A. d e Saint - Exupry
Kk Prens

LEO N W E R T H N
B u k itab koskoca bir ad am a ad ad m iin kk
lerden beni balam alarn dilerim . A m a nem li bir
zrm v a r ; im diye kadar bu adam dan iy i dostum ol
m ad. kinci zrm de u : bu adam her e y i d eerlen
direbilir, ocuklara yazlm kitaplar bile. Sonra n
c bir zrm daha var : bu adam F ran sad a oturuyor
im di, a, stelik ak ta . A vutulm ak ister. B tn bu
sayp dktm zrler
yetm ezse, ben de kitabm
onun bir zam anki ocukluuna adarm tabi. B tn ko
ca adam lar bir zam anlar kktler (G eri aralarnda
bunu h atrlayanlara az raslanr y a) te gerek li de
iik li i yapyorum :

ocukluk gnlerindeki
LEO N W E R T H N

A. d e Saint - Exupry
Kk Prens

Trkesi :

C. Sreya
R. Tomris

Yazarn Desenleriyle

Bilgi Yaynevi

F ran szca asl Le P etit Prince o lan bu eserdeki

desenler yazarn k endi iz g ile r'd ir.

Gzel stanbul M atbaas

A N K A R A 1965

Alt yandayken bir gn balta girmemi o r

m anlar stne yazlm Yaanm ykler
adl bir kitapta mthi bir resim grmtm.
Bir hayvan yutm akta olan bir boa ylann gs
teriyordu bu. Resmin kopyas ite yukarda.
K itapta yle deniyordu : Boa ylanlar av
larn inemeden, olduu gibi yutuverirler. Son
ra da yerlerinden kmldayamaz, sindirimleri
iin gerekli alt ay uyum akla geirirler.
Orman servenleri stne derin derin d
nmeye baladm. Biraz u ratktan sonra ben
de renkli bir kalemle ilk resmimi yapm ay ba
ardm. Resim No - 1.
Aadaki gibiydi :

Eserimi byklere gstererek resimden

korktular m diye sordum.
Dediler ki : apkadan da korkulur mu hi?
Oysa ben apka deil bir fili sindirmekte olan
bir boa ylan izmitim. Bykler anlayabilsin
diye bu kez ikinci bir resimde boa ylannn ii
ni de izdim. Byklere bir eyi aklamazsanz
olmaz. Resim No - 2 yle oldu :

Bykler boa ylanlarn iten ve dtan gs

teren resim leri bir yana brakp tarih , corafya,
aritm etik ve dilbilgisiyle ilgilenmemi tledi
ler. Bylelikle daha alt yamda, bana parlak
bir gelecek sunan resim sanatndan vazgetim.
Resim No -1 ve Resim No - 2 nin urad ba
arszlk hevesimi krm t. Bykler hi bir
eyi tek balarna anlyamyorlar, onlara dur
madan aklam alar yapm ak da ocuklar iin s
kc oluyor dorusu.
Baka bir i tutmalydm , pilotlua merak
sardm. Dnyann her yerinde bir para uu
yaptm. Corafyann da bana y arar olmad de
il. Bir bakta in midir Arizona mdr ayrdedebilirim. Gece yolunu arnca, bu konudaki
bilgisi insana destek oluyor.
H ayatm boyunca bir sr nemli kiiyle bir
sr ilikim oldu. Bykler arasnda bir sr
6

yl geirdim. ok yakndan tandm onlar. Yine

de ilk grlerim pek deimedi.
Zeks azck parlak grnen birine Tasla
dmda, yanmdan eksik etmediim Resim No Ii karyor deneyimi uyguluyordum. Gerek
ten kavrayl biri mi, deil mi anlam aya al
yordum. Ama hepsinin verdii karlk birdi :
apka.
Tabi ben de artk onlara ne boa ylanlarn
dan, ne balta girmemi orm anlardan, ne de yl
dzlardan sz ayordum. Onlarn dzeyine ini
yordum. Bri, diyordum, golf, politika, k ravat
m ravat. Onlar da bylesine akl banda biriyle
tantklarna baya seviniyorlard.
II
te byle, alt yl nce, Byk l stnde
uam kazaya urayana kadar, iimi dkecek
gerek bir dostum olmadan yapayalnz yaadm.
M otorun bir yeri krlmt. Ne m akinist ne de
yolcu bulunduundan bu g onarm iinin s
tesinden tek bam a gelmeye hazrlandm. Be
nim iin bir lm - kalm savayd bu. Yanm
daysa ok ok bir haftalk ime suyu vard.
lk gece, en yakn kyden bin mil uzakta,
lde uyudum. Okyanusun ortasnda sal stn
de kalm gemiciden daha yalnzdm. Gn doup
da tuhaf, incecik bir sesle uyandm zam an na
sl ardm, varn siz dnn artk. Ses :
Ltfen, diyordu, bir koyun izer misiniz?
Ne?
Bir koyun izin bana.
7

Beynimden vurulm ucasm a yerimden f r^a"

dm. Gzlerimi uuturdum iyice. H er yan gz
den geirdim. K arm da beni cidd cidd szen,
kk, olaanst biri duruyordu. te sonra
dan baarabildiim kadaryla yaptm p o rtre
sini yan sayfada sunuyorum. Kukusuz, bizim
resim sevimlilik ynnden modelinden k a t k at
aadr.
Ama bu benim suum deil. Bykler alt
yamdayken resim sanatna, kar hevesimi
krm lard. Boa ylanlarnn iten ve dtan g
rnlerini saymazsak, hi birey izmeyi ren
memitim.
Grdklerim karsnda gzlerim falta gi
bi almt. Unutm ayn ki en yakn kyden bin
mil uzakta bulunuyordum. Bizim kkse ne yo
lunu arm a benziyordu ne de yorgunluktan,
alktan, susuzluktan ya da korkudan kendini
kaybetmie. En yakn kyden bin mil uzakta,
ln ortasnda kalm gibi de grnmyordu.
Dilimi toparlaynca :
Peki, dedim, ne yapyorsunuz burada?
Alak sesle ve ok nemli bir ey sylyor
mu gibi ayn szleri tekrarlad :
Ltfen bir koyun izer misiniz bana?
Bir olaydaki gizlilik pay belirli dzeyi a
tk tan sonra eliniz kolunuz balanr. nanmyacaksnz am a en yakn kyden bin mil uzakta ve
lmle her an yzyze olduum halde cebimden
bir para kt ve bir dolmakalem kardm.
Tam o srada imdiye kad ar yalnz tarih, co
rafya, aritm etik ve dilbilgisiyle uratm akl8

ma geldi ve bizim ke (biraz da zlerek)

resim yapmay beceremediimi syledim.
Ne zarar var canm, dedi, bir koyun iziverin.
Aksi gibi imdiye kadar hi koyun resmi
yapmamtm. ster istemez sk sk yaptm iki
resimden birini izdim. Yani boa ylannn d
tan grnn. Ama bizimki :
Yoo! Yooo, demesin mi, boann iinde
ki filin resmini istemedim ben. Boa ok tehlike
li bir yaratktr. File gelince, o da ok yer kap
lar. Bizim oralarda her ey kcktr. Yani
bir koyun istiyorum asln
da. Bir koyun izsene ba
na.
izdim koyunu.
R e s m i iyice inceledi,
sonra :
Olmad, dedi, bu ok
zayf, h asta bir koyun. Bir
tane daha iz.
Ben de bir tane daha
izdim.
Dostum tatl tatl, ho
gryle glmsedi :
- Gryorsun ya, bu koyun deil bal gibi
-ko. Boynuzlarna baksana.
10

Resmi yeniden izdim ama

yine beendirememitik.
Bu da ok yal. Ben yle
bir koyun istiyorum ki uzun s
re yaasn. A rtk sabrm tken
miti, stelik uamn m otoru
nu bir an nce skmek istiyordum.
Yanda
g r d
n z

resmi i
irdim.
stediin koyun u sandn iinde, diye
kestirip attm .
Kk eletirmenin yznn birden aydn
landn grnce armtm.
Tam da istediim gibi oldu. Peki bu ko
yun ok mu ot yer dersin?
Neden sordun?
Bizim oralarda her ey ok kktr de..
Ona kadar o t bulunur canm, dedim, ben
sana kck bir koyun verdim.
Resmin stne eildi.
Kk dedimse.. Bak! Bak! Uyumu.
te Kk Prensle tanmamz byle oldu.
III
Nereden geldiini anlamak iin uzun bir s
re geti. Bana durm adan sorular yadran K
k Prens, benim sorduklarm duymuyordu
sanki. Konuurken geliigzel sylediklerinden
11

yava yava anladm her eyi. Szgelimi ua

m ilk grdnde (uamn resmini yapmyaym, ok karktr, altndan kalkamam ) ar
mt.

Bu da nesi?
U ar bu. Uak. Benim uam.
Uabildiimi renmesi vn vermiti ba
na.
Ne diyorsun, diye haykrd, yleyse gk
ten indin sen!
Evet, dedim bam eerek.
~ nanlr ey deil.
12

Kk Prens ta tl bir kahkaha atverdi. Be

ni ileden karm t bu. Talihsizliimin ciddiye
alnmasn isterim ben.
Demek sen de gkten geliyorsun, diye
ekledi. Hangi gezegendensin bakalm?
Birdenbire varlnn gizemli karanlnda
bir k yakaladm. Hemen sordum :
Yani sen baka bir gezegenden mi geli
yorsun ?
Karlk vermedi. Gzlerini uamdan ayr
madan usulca ban sallyordu.
Bununla ok uzaktan gelmi olamazsn
zaten.
Ve uzun uzun dlere dald. Sonra cebinden
benim koyunu kararak hzinesini incelemeye
koyuldu.
Baka gezegenler szn azndan ka
rnca nasl meraklandm dnn artk. Bu ko
nuda daha ok bilgi edinmek iin vargciimle
altm.
Kk dost, nerelisin sen dedim, bizim
oralar dediin yer neresi? Koyunu nereye g
trm ek istiyorsun?
Dnceli bir sessizlikten sonra konutu :
yi ki sandn iinde verdin onu. Gecele
ri orada yatar.
Doru. Hem uslu durursan bir de ip ve
ririm, koyununun boyuna takarsn. pi balyasn diye bir de kazk veririm.
Kk prens sylediklerime amt :
Balamak m? Ama da sama!
13

 Ama balamazsan kar gider, kaybolur.

Dostum bir kahkaha daha att.

&
ij.

K k Prens A steroid B 612'de.

14

 Nereye gidebilir?
Nereye olursa. Gznn alabildiine.
Kk Prens cidd bir sesle :
Zarar yok, dedi, bizim orada her ey y
le kktr ki.
Sonra belki de biraz zntyle ekledi :
Gznn alabildiine de gitsen pek uzak
lam olmazsn bizim orada.
IV
Bylece ok nemli bir ey daha renmi
oluyordum: demek Kk Prensin gezegeni ol
sa olsa ev byklnde bir yerdi.
Ama buna ok atm denemez. nk; Dn
ya, Jpiter, Mars, Vens adlar verilen byk
gezegenlerin dnda daha yzlerce gezegen bu
lunduunu, bazlarnn teleskopla bile g gr
lecek kadar ufak olduunu okumutum. Gkbi
limciler bunlardan birini buldular m, ad yerine
bir num ara takarlar. Szgelimi Asteroide 3251
deyiverirler. Kk Prensin geldii gezegenin
Asteroide B - 612 olduu konusunda yabana
atlam yacak kantlarm var. Bu gezegeni bir
15

zam anlar teleskopla bir gren olmu : 1909da

bir t rk gkbilimcisi.

Raporunu, U luslararas Gkbilimciler K u

rultayna sunmu. Ama banda fes, ayanda
alvar v ar diye szne kulak asan olmam. B
ykler byledir ite.
Bereket versin Asteroide B -6 1 2 nn onuru
nu kurtarm ak iin bir t rk nderi tutm u b.
yasa koymu : herkes bundan byle avrupallar
~ gibi giyinecek, uym ayanlar lm cezasna arp16

trlacak. 1920 ylnda ayn gkbilimci bu kez

ok k giysiler iinde K urultaya gelmi. Tabi
btn yeler grne katlm lar.

Bu gezegenle ilgili btn ayrntlar size an

latyorsam , stelik numarasn da veriyorsam
bunun nedeni yine bykler. Bykler saylara
baylrlar. Tutalm onlara yeni edindiiniz bir
arkadatan sz atnz, asl sorulacak eyleri
sorm azlar. Sesi naslm, hangi oyunlar sever
mi, kelebek biriktirirmiym i, sorm azlar bile.
Ka yanda, derler, Ka kardei v ar? Ka
kilo? Babas ka para kazanyor? Bu t rl bil
gilerle onu tandklarn sanrlar. Deseniz ki,
Krmz kiremitli gzel bir ev grdm. Pence
relerde sakslar, atsnda kum rular vard, bir
trl gzlerinin nne getiremezler bu evi. Ama
Yzbin liralk bir ev grdm deyin, bakn
nasl Aman ne gzel ev. diye haykracaklar
dr.
Ayn ekilde onlara deseniz ki : Kk
P rensin sevimli oluu, gl, bir koyun isteyii
varolduunu gsterir, bir koyun istiyor, yleyse
vardr. Bunlar deseniz de neye y arar? Nasl
olsa omuzlarn silkip size ocuk gzyle baka
caklardr. Ama geldii gezegenin Asteroide B 612 olduunu sylerseniz hemen inanrlar, so
rularyla banz artm azlar. Byledir onlar.
ok ey beklememelisiniz. ocuklar bykleri
ho grmeye almaldr.
Oysa bizim gibi hayat yakndan bilen kii
ler iin saylar nedir ki; Bu ykye peri m asal
larndaki gibi balam ak isterdim. Yani yle :
Evvel zaman iinde bir kk prens varm.
Kendinden bir parm ak byk bir gezegende
'o tu r u r , hep bir arkada ararm .. H ayat y a
18

kndan tanyanlar iin byle bir balangcn da

ha gereki bir havas olurdu.
Kimse kitabm batan savm a okusun, iste
mem. Bu anlar kda geirene k ad ar az m
ektim. A rkadam koyununu alp gideli alt yl
oluyor. Onu unutm ayaym diye yazyorum bun
lar. nsann arkadan unutm as ne ac. Kald
ki arkada olan ka kii v ar iimizde? Bir gn
onu unutursam gzleri saylardan baka ey
grmeyen byklere dnerim. Bu yzden bir
kutu boyayla birka tane kurunkalem aldm.
Alt yam danberi boa ylanlarnn iten ve d
tan grnlerinden baka ey izmemi biri
iin bu yata yeniden resme balam ak g i
dorusu. Kukusuz, resimleri asllarna benzet
mek iin elimden geleni yapacam. B aarr
mym, o da ayr. Bakyorsunuz bir resim gzel
olmu, br hi benzemiyor. Kk P rensin
boyu konusunda da yanldm oluyor. Bir y er
de uzun olmu, bir yerde ksa. Giysilerinin ren
ginde de kararszm . N apalm idare edip gidi
yoruz. Baz daha nemli ayrntlarda da yanl
dm olacak. Su bende deil. A rkadam ak
lamay sevmezdi. Beni de kendi gibi sanyordu,
kimbilir? Ne yazk ki ben kapal sandklarn
iindeki koyunlar grmeyi beceremem. Belki de
byklere benziyorum biraz. Yalandm m ne?
V
H er geen gn Kk Prensin gezegeni, o ra
dan ayrh ve yapt yolculuk stne yeni ye
ni eyler reniyordum. Onun dncelerinden
19

syrlp yavaa ortaya kyordu bu bilgiler.

nc gn, boabablarn bana gelenleri re
niim de byle oldu.
Burada koyuna teekkr etmeyi bir bor bi
lirim. Kk Prens byk bir kukuya kapl
m gibi sorm utu bana :
Koyunlarn kk bitkilerle beslendii
doru, deil mi?
Evet.
ok sevindim buna.
Koyunlarn kk bitkilerle beslenmelerinin
neden nemli olduunu anlayamamtm. K
k P rens hemen ekledi :
Demek baobablar da yerler.
Kk Prense baobablarn kk bitkiler ol
madklarm, tersine tapnaklar gibi kocaman
olduklarn, h a tt yanna bir fil srs bile k a t
sa, bu srnn tek baobab aacn bile yiyip bitiremiyeceini belirttim.

20

Fil srs sz kk prensi gldrm t.

A rtk stste bindiririz onlar napalm,
dedi.
Ama bilgece ta gediine koym aktan geri
kalmad :
Baobablar nce kk olup sonra by
m yorlar m?
Oras yle ama koyunlar kk baobablar neden yesin istiyorsun?
Apak bir gerei belirtmeyi gereksiz bulurcasna, Amma da yaptn dedi. Bu mesele
yi kendi bam a zmlemek iin byk bir a
ba gsterm em gerekti.
Sonunda Kk P rensin gezegeninde de te
ki gezegenlerde olduu gibi iyi bitkilerin yansra ktlerin bulmduunu rendim. yilerin iyi
tohum lar, ktlerin kt tohum lar vard. Ama
tohum lar kolayca gremezsiniz. lerinden bi
ri uyanm a hevesine kaplana kadar topran
derinliklerinde ylece uyurlar. Gn gelince k
k tohum gerinir ve gnee doru rkek, se
vimli bir filiz srer. Bir gl fidannn ya da bir
turpun filizi sz konusuysa istedii gibi geliip
serpilmesine karm asak da olur. Ama kt bir
bitki sz konusuysa grr grmez kknden
skp atmalyz onu.
Kk P rensin yurdu olan gezegende kor
kun tohum lar da varm : baobab tohum lar.
Bu tohum lar gezegenin yzeyine dal budak sal
m. Baobab yle bir bitkidir ki erken davran21

mazsamz bir daha kolay kolay ba edemezsiniz.

Gezegeninizi batan baa sarar. Kkleriyle top
ran delik deik eder. Ya bir de gezegen kk,
baobablar baa klr gibi deilse, paralayverirler gezegeni.

Kk Prens : Bu bir dzen meselesidir,

dem iti sonradan. Sabahlar kendinize ekid
zen verdikten sonra gezegeninize de ayn ekil
de bir ekidzen vermeniz gerekir. Hi aksatm a
dan her gn btn baobablar skp atm als
nz; kkken gl fidanlarndan ayrdedilemi22

yen bu bitkilerin byylerini bkmadan izle

melisiniz. Olduka skc bir itir bu. Ama ok
kolaydr.

Baobab lar.

23

Gnn birinde. Gzel bir resim izseniz b a

ri, dedi. izin de sizin oradaki ocuklarn ka
falarnda bunlar iyice yer etsin. Yolculua k
tklarnda ok ilerine yarar. Kimi zaman bug
nn iini yarm a brakm ak sakncal deildir.
Ama baobablar sz konusu olunca, felket enin
de sonunda gelir atar. Bir gezegen bilirim, tem
bel bir adam otururdu orada. Byle iki k
k bitkiyi grmezden gelmi...
Kk prensin tanm lam asna uygun olarak
gezegenin u ndeki resmini yaptm. t ve
rir gibi konum aktan holanmam. Ama baobab
tehlikesi yle az biliniyor, bir gezegende yolunu
kaybetm i kimselerin karlatklar glkler
yle byk oluyor ki dayanam ayp bir kerecik
bu kuralm bozacam. ocuklar, diyeceim,
baobablara dikkat!
Benim gibi tedenberi bir ey bilmeden te h
likenin yanndan geen dostlarm uyarm ak iin
bunca altm, yaptm resmi. Bu yolla vermek
istediim t zahm ete deerdi dorusu.
Belki de soracaksnz bana : Neden bu ki
ta p ta baobab resim leri gibi byk, etkileyici
baka resim ler yok! diye.
Karlk vermek hi de g deil. ok u
ratm am a tekiler baarl olmad. Baobablar
izerken bir sorumluluk duygusuyla doluydum;
kendimi amtm.
24

VI
Ah kk prensim! Senin o znt dolu k
k hayatn yava yava anladm bylece. Uzun
bir sre gnbatmndaki tatllk, tek avuntun ol
mutu. Bu ayrnty drdnc gn rendim.
Ne demitin bana o sabah?
Gnbatmn ok seviyorum. Hadi gidip
bir gnbatm grelim.
Ama beklemek gerek...
Neyi?
Gnein batn.
nce ne amtn. Sonra da kendi kendine
glmtn. Demitin ki bana :
- Kendimi hep bizim oralarda sanyorum !
yle ya. Am erikada le iken F ra n sa da g
nn batm akta olduunu bilmeyen yoktur. F ra n
saya bir dakika iinde uabilseniz gnbatm m a
yetiebilirsiniz. Ne- yazk ki F ran sa ok uzak bir
25

lke. Ama sen kk gezegeninde iskemleni

yle bir km ldatsan oldu bitti. Gnein bat
n, alacakaranln kn artk gr grebil
diin kadar... Demitin ki :
Gnde tam krk tane gnbatm gr
dm olmutur.
Sonra da eklemitin :
Biliyor musun insan zgn olunca gn
batmnn tadna daha iyi varyor.
Demek sen o krk - lk gnde pek z
gndn ?
Kk Prens buna karlk vermedi.
VII
Beinci gn Kk P rensin gizini zebil
dim. H er zaman olduu gibi bunu yine koyuna
borluyum. Birdenbire, uzun bir sre sessizlik
iinde biriktirilm i bir sorunu ortaya koyar gi
bi soruverm iti :
Koyun kk bitkileri yerse iekleri de
yiyecektir, deil mi?
Koyun ne bulursa yer.
Dikenli iekleri de mi yani?
Tabi, dikenlileri de.
Peki dikenler neye y arar?
Bilmiyordum. O sra motorumun skm
bir vidasn gevetmeye abalyordum. Ua
mn durum u hafife alnr cinsten deildi, bu
yzden ta sa la r iindeydim, te yandan ime suyum da bitmeye yz tu ttuundan bam a gele
cekleri korkuyla bekliyordum.
Dikenler neye y arar?
26

Kk Prens bir soru sorsun, karln aln

caya kadar susmazd. Benimse vidaya taklm
t aklm. Geliigzel konutum :
Dikenler hi bir eye yaram az. iekler
deki ktln belirtisidirler.
Ne?
Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Kk Prens
bir eit hnla patlad :
nanmyorum sana! iekler zavall ya
ratklardr. Ktlk nedir bilmezler. Ellerinden
geldiince kendilerine gvenmeye alrlar. Di
kenlerine bakp bakp gl olduklarn sanrlar.
Karlk vermedim. O srada baka bir hava
alyordum. u vida diretirse, diyordum, bir
eki vuruuyla skp atacam. Kk Prens
dncelerimi yeniden datt :
Yani sen diyorsun ki iekler..
Yeter, diye haykrdm. H ayr, hayr! Bir
ey dediim yok. Geliigzel sylemitim de
min. Grmyor musun nemli ilerle urayo
rum.
Duyduklarna inanamam gibi yzme bak
t :
nemli iler, ha?
Elimde eki, parm aklarm yadan kapka
ra, kendisinin irkin bulduu bir nesnenin s
tne eilmi dururken yukardan aa szd
beni.
Tpk bykler gibi konuuyorsun!
Bu beni biraz utandrm t. O ise acmadan
szn tam am lad :

27

 H er eyi birbirine kartyorsun, karm a

kark ediyorsun.
Gerekten ok fkelenmiti. Prl prl sa
lar rzgrda uuuyordu.
B ir gezegen grmtm, krmz suratl
biri yayordu orada. Bir kerecik olsun iek
koklamam, hi yldz grmemi, hi kimseyi
sevmemi. Saylar toplam aktan baka bir ey
yapmam hayatnda. Y inede btn gn senin
gibi nemli bir adamm ben! Cidd bir ada
mm! der dururdu. G ururundan koltuuna
karpuz smazd. Ama adam deil, m antarn
biriydi.
Neyin biriydi?
M antarn.
Kk Prensin fkeden yz atm t.
ieklerin milyonlarca yldr dikenleri
var. Yine de milyonlarca yldr koyunlar onla
r yer. imdi, ieklerin bunca gle gs
gerip hibir ie yaram yacak dikenleri neden
byttklerini anlam aya almak nemli deil
mi sence? Koyularla iekler arasndaki sava
nemli deil mi ? Krmz su ratl iko bir ba
yn toplam a ilemlerinden daha m az nemli?
Ya ben kendi gezegenimden baka hi bir yer
de yetimeyen, eine rastlanm adk bir iek
tanyorsam ve gnn birinde ne yaptn bil
meyen bir koyun onu bir lokmada yutuverirse,
sence nemli deil mi bu ?
Kpkrmz olmutu.
Sevdiimiz iek milyonlarca yldzdan
yalnz birinde bulunsa bile, yldzlara bakm ak
28

mutluluumuz iin yeterlidir. ieim ite

unlardan birinde, deriz kendi kendimize. Ama
bir de koyunun iei yediini dn, btn
yldzlar bir anda kararm gibi gelir. Bu mu
nemli deil?

A rkasn getiremedi. H krklar boazn

tkam t.
Gece iniyordu. Aletleri attm elimden. A r
tk ekicin, vidann, lmn ne nemi vard ki?
29

Yldzn birinde, bir gezegende, benim gezege

nimde, Dnyada, avutulm ak isteyen bir kk
prens vard imdi. Onu kollarma aldm, salla
dm. Dedim ki :
Sevdiin iee bir ey olmayacak. Bir
tasm a izerim koyunun iin. iein iin de bir
it izerim. Sonra..
Ne diyeceimi kestiremiyordum . Kendimi
ok beceriksiz buluyordum. Ona nerden yakla
lr, nasl ulalr bilmiyordum. Bir daha na
sl el ele.. Tanmlanmaz b ir yer, bu gzya l
kesi.
VIII
ok gemeden o iei daha iyi tandm .
Kk Prensin gezegeninde iekler gste
risiz, yalnz bir dizi tayaprakla ssl oluyor
lard, yer kaplamyor, kimseyi tedirgin etm i
yorlard. B akarsnz bir sabah o tlar arasnda
belirir, akam a kalmadan usulca snp gider
lerdi. Kk Prensin iei gnn birinde, bil
medii b ir yerden rzgrn nne katlp gelen
bir tohum dan srm t. Kk Prens, gezege
nindeki br filizlere benzemiyen bu filizi ok
yakndan izlemiti. Bu yeni bir baobab t r de
olabilirdi nk.
Ama filiz bir sre sonra boy atm az oldu,
iek hazrlam aya balad. Koca bir tom urcu
un olumasna tanklk eden Kk Prens
bunda doast bir gzelliin saklanm ol
duunu sezinledi. Nedir ki iecik gzellii iin
gerekli hazrlklar yeil odasnn ats altnda
30

tam am lam akla yetiniyordu. Kl krk y ararak

seiyordu renklerini.Uslu uslu ssleniyordu.
T ayapraklarn teker teker taktryordu.
yle herkesin bildii gelincikler gibi buruuk
giysilerle kmak istem iyordu ortala, Gz
alc gzelliini eksiksiz sunmak istiyordu. Eee,
e demeli? Hoppann biriydi ite! Ksaca gi
zemli hazrl gnlerce srd.
Ve bir sabah tam gn doarken pskrverdi birdenbire. Bunca titizlenmeden sonra,
Daha tam uyanm deilim, demesin mi ?
Kusurum a bakmayn. Y apraklarm bile iyice
toparlayam adm daha.
Kk Prens onu ok beendiini gizleye
medi :
Ne kadar gzelsiniz!
Y aa? dedi iek tatl bir sesle, Gnele
ayn anda doduk da... Kk Prens anlad

31

ki pek alakgnll bir iek karsnda deil.

Ama iyiden iyiye etkilenm iti.
K ahvalt saati galiba. Bana bir eyler
getirebilir misiniz ?
akna dnen kk prens koup bir ibrik
taze su getirdi, iei sulad.
iein bu gereksiz alm gcne gitm iti
kk prensin. Dayanlacak gibi deildi. Sz
gelimi bir gn drt dikeninden sz ederken
yle demiti :

Bende bu dikenler varken btn kaplan

lar penelerini bileyip gelsinler bakalm!
Bu gezegende kaplan yoktur, dedi k
k prens, hem kaplanlar ot yemez ki zaten.
Ben ot deilim, diyerek glmsedi iek.
' ok zr dilerim ...
Ben kaplanlardan filn korkmam, ama
rzgar deyince i deiir. Bakn rzgrdan
dm kopar. Beni rzgrdan koruyacak b ir e- yiniz v ar m acaba? Szgelimi bir paravan.
32

Bir bitkinin rzgrdan korkm as da ola

cak i deil diye dnd Kk Prens, Bu
iekten bir ey anlamadm.
Gece cemekn iine koyarsn beni. Buras
ok souk. yi bir yer deil. Benim geldiim l
kede..
Ama szn bitirmedi. nk tohum ola
rak gelmiti, baka dnyalarn nasl olduunu
bilemezdi. Syledii zararsz yalan yakalannca
iki ii kez ksrd ve Kk P rensi g duru
ma sokmak iin sz evirdi :
Bir paravan istemitim sizden.
Gidip getirecektim, siz lfa tuttunuz.
Beriki ste kp Kk P rensi ezmek iin
daha hzl ksrmeye balad.
Bu olaydan sonra Kk Prens sevgisindeki
iviniyete karn, ok gemeden kukulanm aya
33

balad ondan. nemsiz szleri nemsemi ve

byk bir m utsuzlua dmt.

Bir gn, Ona kulak vermemeliydim, diye

ald bana, ieklere hi kulak vermemek ge
rek. Onlar grlmek ve koklanmak iindir. Be
nimkinin gzel kokusu gezegenin drt bir y a
nna yaylmt. Ama ondaki gzellikten kendi
me bir sevin pay karam adm . Oysa beni y
lesine fkelendiren u pene olayn sevecenlikle
karlam am gerekirdi.
Sonra unlar ekledi :
Zaten ben hi bir eyin gereine varam a
dm, imdiye kadar. Y arglarm szlere deil
davranlara gre ayarlamalydm. te ne g
zel, koku ve k sayordu bana. Onu yzst
brakm am yakk alr myd? Susuz hesapla34

nnn ardndaki incelii kestirmeliydim. iekler

yle deikendir ki! Ama ben ieimi gerein
ce sevmek iin ok kktm o sralar.

IX
Sanrm kaarken bir yaban kuu srs
nn gnden yararlanm t. Ayrl sabah ge
zegenini derleyip toplad. Y anardalarnn lv
larn byk bir titizlikle sprd. Zaten pskrr halde iki yanarda v a rd ; sabah kahvalts
n stm aya yetiyor da artyordu bunlar. Bir de
snm yanarda vard. Ama ne olur ne ol
maz diyerek onu da sprd. nk iyi te
mizlenmi yanardalar pskrmeden, yava ve
dzenli bir ekilde yanarlar. Volkanik pskr
meler ocaktaki atee benzer.
Dnyamzdaki btn yanardalar spr
mek biz insanlarn harc deildir tabi. Bam
za dert olmalar, bundandr.
35

Kiik Prens ilenmiti, son baobab srgn

lerini de skt. Bir daha geri dnemiyeceini
sanyordu. O sabah bu gndelik iler ne kadar
ta tl geliyordu. iei son bir kez sulayp, ca~
mekn stne koyduu srada dokunsanz alyacak gibiydi.
Hoa kal, dedi iee.
iekte ses yok.
Hoa kal, dedi yine.
iek ksrd. Ama nezle olduundan de
il. Neden sonra :
Budalalk ettim , dedi, bala beni. M ut
lu olmaya al.
Sitemsiz konumas artm t Kk
P rensi. Elinde iein camdan evi, ylece kal
verdi. Bu ta tl uysalln nedenini kavrayam a
mt.
Sevmez olur muyum seni, dedi iek.
Sevgimi anlamadnsa su bende. Hem ne nemi
var. Ama sen de az alklk etmedin. H adi m ut
lu olmaya al. u camekn kalsn. stem iyo
rum artk.
Y a rzgr?
O k ad ar da tmedim canm. Serin ge
ce havas iyi gelir. Ne de olsa bir ieim.
Ya hayvanlar?
Kelebeklerle dostluk kurm ak istediime
gre iki trtln kahrn ekeceim elbet. Ke
lebeklerin gzel olduu tedenberi sylenir. Za
ten baka kim gelir yanm a? Sen uzakta olacak
sn. Byk hayvanlara gelince, hibirinden kork
muyorum. Benim de penelerim var.
36

Y anar dalarn lvlarn byle bir titizlik le s p rd

Bir yandan safa drt dikenini gsteriyor

du.
Oyalanma artk. O ki koymusun aklna
gitmeyi, k git!
37

Kk Prensin kendisini alarken grmesi

ni istemiyordu. ok gururlu bir iekti.
X
325, 326, 327, 328, 329 ve 330 uncu asteroidlerin dolaylarnda bulunuyordu. Kendini eit
mek ve bo zamann deerlendirmek iin onla
ra uram aya k a ra r verdi.
ilk asteroidde bir kral vard. Bu kral k rk
l ve krmz giysiler iinde, sssz am a g r
kemli bir ta h ta kurulm utu.
Kk Prensin geldiini grnce ite bir
uyruk! diye bard.
Kk Prensin tuhafna gitm iti :
Allah allah, beni daha nce hi grmemi
ken nasl tand?
Bilmiyordu ki krallar iin dnya ok basit
tir, onlarn gznde h er insan uyruktur.
Sonunda krallk edecek birini bulduu iin
bbrlenen kral :
Y akla bakalm, dedi, yakla da daha iyi
greyim seni.
Kk Prens gzleriyle oturacak b ir yer
arad, am a o m thi krk btiin gezegeni kap
lam t. A yakta kald tabi, yorgun olduu iin
de esnedi.
Bir kiraln nnde esnemek grg k ural
larna aykrdr, dedi kral. Bir daha tek rarlan
masn.
istem eden oldu. Kendimi tutam yorum ,
dedi kk prens utanla, uzun bir yoldan geli
yorum, hi uyumadm da..
38

yleyse esnemeni buyuruyorum . Yllar

dr esneyen birini grmedim. Baya m erak edi
yorum u esneme denen eyi. Hadi, bir daha
esne. Bu bir buyruktur.
Korkarm
esneyemeyeceim. Kk
lrens utantan kpkrmz kesilmiti.
Hmm, dedi kral, yleyseee bazan esne
hazan da..,
Szlerini birbirine kartrd. Cam sklma
benziyordu.
nk kiraln asl istedii otoritesine sayg
gsterilmesiydi. K ar gelinmesini ho grmez
di. Mutlak bir krald. Bununla birlikte iyi bir
adam olduu iin hep akla yakn buyruklar ve
rirdi.
Eer ben bir generale, diye rnek gsterir
di, eer bir generale bir m art olmasn buyu
rursam , sz edilen general de dediimi yap
mazsa, su onun deil benimdir.
- O turabilir miyim? diye sordu Kk
lrens rkek b ir sesle.
Oturman emrediyorum, dedi kral. K r
knn ucunu azck ekti.
Kk Prensin akl almyordu. Gezegen k
ckt. Neyi ynetebilirdi bu kral?
Majeste, dedi bir ey soracam am a be
ni balaynz.
Bana bir ey sorman buyuruyorum.
M ajesteleri neyi ynetiyorlar?
Hereyi, dedi kral byk bir alakg
nlllk iinde.
Hereyi mi?
39

Kral kendi gezegenini, br gezegenleri ve

btn yldzlar gsterdi.
Btn bunlarn hepsini mi ? dedi Kk
Prens.
Btn bunlarn hepsini.
nk yalnz m utlak bir kral deil, evren
sel bir krald da.
Yani yldzlar da size boyun eiyor?
Ne sandn? Bir dediimi iki etmezler.
K argaay ho grmeyen bir kralm ben.

lk asteriod.de bir kral vard.

Kk Prens kiraln gcne h ayran olmu

tu. Kendinde de byle bir g olsayd neler is
lemezdi. nce ayn gnde ve iskemlesini hi k
mldatmadan sadece krk d rt deil, belki y et
mi iki, h a tt yz, h a tt h a tt iki yz kez gnIitimi grmeyi buyururdu. Brakp geldii k
k gezegenin ans hzn verm iti ona.
Bir gnbatm grmek isterdim.. Acaba?
Ltfeder misiniz? Gnee batm as iin buyurur
muydunuz?
Bir generale kelebek gibi iekten iee
umasn, ya da bir trajed i yazmasn, ya da
mart olmasn buyursaydm , o general de ald buyruu yerine getirm eeydi su kimde olur
du? Onda m, bende mi?
M ajestelerinde olurdu, dedi Kk Prens
korkusuzca.
Tamam. Herkesin verebilecei kadarm
istemeliyiz. Otorite her eyden nce saduyuya
dayanm aldr. Sen kalkp halkna, kendilerini
denize atm alarn buyurursan, ihtill kar. Be
nim verdiim buyruklar akla yakn olduklar
iin yerine getirilm elerini istemek hakkm dr.
Bir sorduunu bir daha unutm ayan Kk
Prens :
Peki gnbatm ne olacak? diye te k ra r
lad.
stediin gnbatm na kavuacaksn. Bu
41

konuyla ilgileneceim. Ama ynetme biliminin

yasalar gereince koullarn uygun decei
bir zaman kollayacam.
O zam an ne zam an?
Hmm! dedi kral, byk bir takvim i in
celedikten sonra, hmm! hmm! dedi, dilein bu
akam tam yedi k rk ta yerine getirilecektir!
Bylelikle otoritem in ne kad ar kesin olduunu
da greceksin.
Kk Prens esnedi. Kard gnbatm na
yanyordu. stelik biraz can sklmaya bala
mt. Kirala :
, A rtk burada yapacak ey kalmad, dedi
yola ksam daha iyi.
Kendine bir uyruk bulduu iin baya gu
rurlanan kral:
Gitme, dedi. Gitme. Seni bakan yaparm.
Ne bakan?
ey . .Adalet b ak an !
Ama burda yarglanacak kimse yok ki!
Ne biliyoruz? D aha btn krallm do
lam deilim. B urada saltan at arabasna yer
yok. Yalym, yrmek yoruyor beni.
Gezegenin br kesine bir daha gz a t
m ak iin bam eviren Kk Prens :
Ben her yeri grdm, dedi Kimsecikler
yok.
O zaman sen de kendini yarglarsn. En
gc de budur zaten. Kendini yarglam ak ba
kalarn yarglam aktan ok daha gtr. Ken42

li yarglam ay baarabilirsen gerek bir bil

gesin demektir.
Ben kendimi nerde olsa yarglarm . Bu
nun iin buraya yerlemem gerekmez.
Hmm! dedi kral, gezegenimin snrlar
iinde yal bir farenin yaadn gsterir bir
siir kant v ar elimde. Geceleri sesini duyuyo
rum. Onu yarglarsn. A rasra lm cezas ve*
rirsin ona. Senin adaletinin penesinde kalr.
Ama. tutum lu olmal, her seferinde onu bala
malsn. nk yarglanacak bir o fare var eli
mizde.
Ben lm cezas verm ekten holanmam.

Bn iyisi kalkp gitmeli.

Olmaz, dedi kral.
Yol hazrln tam am layan Kk Prens
yal kral incitmek istemiyordu.
M ajesteleri buyruklarm a elifi elifine
uyulmasn istiyorlarsa akla yakn bir buyruk
versinler. Szgelimi, bir dakika iinde buradan
gitmemi buyursunlar. Sanrm, koullar uygun
dur.
Kral karlk vermeyince, Kk Prens nce
duraklad bir, sonra bir solukta yola dzld.
Kral ise ardndan :
Seni eli yapyorum, diye haykrd.
Sesinde otoritenin byk izleri vard.
Bykler ok garip oluyor diye dnd
Kk Prens. Yolculuu boyunca hep bunu d
nd.
XI
kinci gezegende kendini beenmiin biri
43

vard. Kk P ren si uzaktan g rr grmez

haykrd :

kin ci gezegende ken d in i beenm iin biri vard

 te hayranlarm dan b iri!

Kendini beenmilerin gznde her insan bir
hayrandr.
Gnaydn, dedi Kk Prens, o nasl ap
ka banzdaki?
Selm apkas. B ana alk tu tan lar bu
nunla selmlarm. Ne yazk ki bu ralara urayan
yok.
Y aa? dedi Kk Prens. Anlayamamt.
Ellerini rparsan grrsn.
Kk Prens ellerini rpt. Bunun stne
kendini beenmi, alakgnll bir tavrla ap
kasn kararak selm verdi.
Buras kiraln gezegenininden daha e
lendirici, diye dnd Kk Prens. Ellerini
yeniden rpt. Beriki yeniden apkasn kara
rak selm verdi.
Alklama ve selmlama ilemi be dakika
srd; Kk Prens bu trenin tekdzeliinden
sklmt, sordu :
Peki apkay indirmek iin ne yaplacak?
Kendini beenmi duymad bile. nk ken
dini beenmiler yalnz vgleri dinlerleri
Sen gerekten bana hayran msn deil
inisin ?
H ayran olmak ne demek?
H ayran olmak, benim bu gezegenin en
yakkl, en iyi giyinen, en zengin ve en zeki
adam olduuma inanmak demektir.
Ama bu gezegende senden baka kimse
yok ki.
Canm hatrm iin hayran oluver gitsin.
45

Kk Prens omuzlarn hafife silkerek :

Peki hayranm, dedi. Ama bunca stele
menin nedenini anlayamadm.
Sonra yola koyuldu.
Bykler gerekten ok tu h af oluyor di
ye dnd yol boyunca.

xn

Vard gezegende bir sarho oturuyordu.

O rada az kald ama byk bir kedere kapld.
Dizi dizi bo ve dolu ieler arasnda ses e t
meden duran sarhoa sordu :
Ne yapyorsun?
iiyorum, diye karlk verdi sarho. Se
si hznlyd.
Niin iiyorsun?
U nutm ak iin.
46

Onun durum una zlmeye balayan Kk

Prens :
Neyi unutm ak iin? diye sordu.
Sarho ban nne eerek iini dkt.
Utancm unutm ak iin.
Neden utanyorsun?
Kk Prens ona yardm etmek istiyordu.
Ama sarho kesin bir sessizlie gmlerek ko
nuyu kapad :
im ekten utanyorum .
Kk Prens iyice armt, oradan uzak
lat.
Bykler gerekten ok, ok tu h af oluyor,
diye dnd yol boyunca.
XIII

Drdnc gezegenin sahibi bir i adamyd.

Ba yle kalabalkt ki bu adamn, Kk
Prens gelince aldrmad bile.
Gnaydn, dedi bizimki, bakn sigaranz
snm.
, iki daha be. Be, yedi daha oniki.
Oniki, daha onbe. Gnaydn. Onbe, yedi
daha yirmi iki. Yirmi iki, alt daha yirmi sekiz.
Kibrit akacak vaktim yok. Yirmi alt, be da
ha otuz bir ff; Yani beyzbir milyon altyz
yirmiki bin yediyz otuzbir ediyor.
Beyz milyon ne?
H a? Sen daha gitmedin mi? Beyzbir
milyon... Kesme; iim bamdan akn; Ciddi
bir adamm ben, yle samasapan eylerle uraam am . ki, be daha yedi...
47

Bir soru sordu mu karlm alncaya k a

d ar susm ayan Kk Prens tekrarlad :
Beyzbir milyon ne?

adam ban kaldrd.

Ellidrt yldr bu gezgende otururum ,
yalnz kez iime ara vermek zorunda kal
dm. Yirmiiki yl nce ne id belirsiz biri gel
miti buraya, kopard yaygara bana tam drt
tane toplam yanlna patlad. Onbir yl nce
romatizm alarm tutm utu, bir de o zam an a
lmaya ara verdim. Yeterince h arek et etm i
yorum. Gezinecek vaktim yok. Ciddi bir ada
mm ben. nc kez de... sen geldin ite? Ne
diyordum, beyzbir milyon...

 Milyon ne?
K urtulu yolu olmadn anlayan i adam :
Arasra gkte grdmz kck ey
lerden beyzbir milyon tane.
Sinek mi?
Yok canm. u parlayan kk eyler var
ya.
A r m?
Yok canm. Tembellere trl dler k u r
duran u kk sar eyler. Ama ben ciddi
bir adamm. yle d filan kuracak vaktim yok.
H a; Yldzlar diyorsun.
E vet evet. Yldzlar.
Peki beyz milyon yldz ne yapacak
sn?
Beyzbir milyon, altyz yirmiiki bin,
yediyz otuzbir. Ciddi bir adamm ben. Gzm
den bir ey kamaz.
Ne yapyorsun bu yldzlar?
Ne mi yapyorum ?
E vet?
Hi sahibim onlara?
Yldzlarn sahibi sensin demek?
Evet.
Ama ben bir kr al grmtm , o...
Krall a r sahip olmazlar, ynetirler. Ayr
ayr eyler bunlar.
Yldzlarn senin olmas neye yaryor?
Zengin olmama yaryor.
Zengin olman neye yaryor?
Yeni yldzlar bulununca onlar satn al
mama yaryor.
49

Szn burasnda Kk Prens, Bunun k a

fas da tpk benim sarhounki gibi alyor.
diye dnd.
Yine de yeni sorular sorm aktan geri kalm a
d :
Yldzlara nasl sahip olunabilir?
adam iyiden iyiye alnmt.
Yldzlar kimin?
Ne bileyim ben. Hi kimsenin.
yleyse benim. nk bunu ilk akl eden
ben oldum.
Senin demekle senin oluyor mu?
Tabii. Sahipsiz bir elmas bulursan, se
nin olur. Bir dnce ilk senin aklna gelse, be
ratn alrsn, senin olur. Benimki de yle : Ben
den nce kimse yldzlara sahip olmay akl ede
mediine gre yldzlar benimdir.
Doru, am a ne yapyorsun onlar?
Dzene sokuyorum. Sayyorum, yine sa
yyorum. G bir i Ciddi bir adamm ben.
Kk prens daha reneceini renmi
deildi.
ipek bir atkm olsayd, dedi, boynuma
dolar nereye gitsem yanmda gtrebilirdim. B ir
ieim olsayd, koparr yakam a takabilirdim.
Ama sen gkteki yldzlar koparam azsn ki.
Koparamam am a bankaya yatrabilirim .
O da ne demek?
u demek : Yldzlarmn saysn bir k
t parasna yazarm. Sonra kd bir ekme
ceye koyar, ekmeceyi kilitlerim.
Hepsi bu mu?
50

 Bu.
Kk Prens, Elenceli i diye dnd,
pek airane am a ciddi denemez buna.
Ciddi eyler konusunda Kk Prens in g
rleri byklerinkinden apayryd.
Sz gelimi benim her gn suladm bir
ieim var. H er h afta sprdm tane de
yanardam v ar (snm olan bile spryo
rum ; ne olur ne olmaz). Bu yaptklarm la y a
nardalarm a ve ieime y ararl oluyorum.
Sense yldzlar iin yararl deilsin.
adam azn at am a syleyecek lf bula
mad. Kk Prens yola dzld.
Bykler tepeden trn a a olaanst kii
ler canm. diye dnd yol boyunca.
XIV
Beinci gezegen ok ilginti. imdiyedek
grdklerinin en ufayd. stnde ancak bir
sokak feneriyle bekisine yer vard. Kk
Prens, gkyznn bir noktasnda, stnde ne
insan ne de ev bulunan kck bir gezegende
u sokak feneriyle bekisinin ne ie yaryabileceini kestiremem iti. Yine de kendi kendine :
Bu adam gln belki, am a kraldan da,
kendini beenmiden de, i adam ndan da, sa r
hotan da daha az gln; hi deilse iinin bir
anlam var. Fenerini yaknca, bir yldz dodur
mu, bir .iek atrm gibi oluyor. Sndrnce,
o yldz, o iek uykuya dalveriyor. Ne gzel bir
ura; Gzel olduu iin gerekten yararl.
Gezegene ayak basar basmaz bekiyi say
gyla selmlad.
51

'v

Gnaydn. Fenerini niin sndrdn?

Ynetmelik byle. Gnaydn.

Lnet bir i bu benim ki.

52

 Nasl?
Ynetmelie gre fenerimi sndryo
rum. yi akam lar. Feneri yeniden yakt.
Peki neden yine yaktn?
Ynetmelik byle.
Anlayamyorum.
Anlayacak bir ey yok ki, dedi beki, y
netmelik ynetmeliktir. Gnaydn.
Fenerini sndrd.
Krmz kareli bir mendille alnn sildi, son
ra :
L anet bir i bu benimki, dedi, Eskiden
akl ererdi. Sabah sndrr, akam yakardm.
Gnn geri kalan saatlerinde dinlenir, gecenin
geri kalan saatlerinde uyurdum.
O zam andan bu yana ynetmelik deiti
mi?
Ynetmelik deimedi. in kts de
bu ya. Gezegen her yl daha hzl dnmeye ba
lad, ynetmelik ise yerinde sayd.
Sonra?
imdi gezegen dakikada bir dn yap
. or; dinlenmeye bir saniye vaktim kalmyor.
: 1er dakikada bir kez yakp sndryorum.
Amma da i ha; Bu gezegende gnler
bir dakika sryor demek;
O kadarla kalsa iyi; Biz urada konuur
ken bir ay geti.
Bir ay m?
Evet. Otuz dakika otuz gn eder. yi a k
amlar.
Feneri yeniden yakt.
53

Kk Prens bakt bakt ve ynetmelie

bunca bal kalan bu bekiye kar iinde bir
sevgi duydu. Bir zam anlar iskemlesini bir km ldatta ne gnbatm lar grdn anm sa
d; dostuna yardm etm ek istedi.
Bak, dedi, sana istediin zam an dinlenebilmenin yolunu gstereceim.
Ben lep dinlenmek isterim , dedi beki.
Bir insan hem iine bah hem tembel olabi
liyor anlalan.
Kk Prens aklamaya koyuldu :
Senin gezegenin yle kk ki admda
evresini dolanrsn. H er gne alan yerde ka
labilmek iin ok yava yrmen yeter. Dinlen
mek istediin zam an yrrsn, gndzler dile
diin k adar uzar.
Bu bir zm yolu olamaz. nk h a
y a tta asl sevdiim ey uyum aktr.
Ne yapalm ansn yok, dedi Kk
Prens.
Ne yapalm ansm yok. Gnaydn.
Feneri sndrd.
Yol boyunca Kk Prens : u zavally
kral da, kendini beenmi de, sarho da, i ada
m da grseler kmserlerdi. Oysa yine de i
lerinde bana en az gln gelen o. Belki kendi
dnda bir eyle uratndan.
iini ekerek kendi kendine dedi ki :
ilerinde arkada olabileceim tek insan
oydu. Ama gezegeni o kadar kkt ki, iki ki
i almazd...
54

Kk P rensin kendine aklam aktan ka

nd bir ey daha vard. Bu gezegenden ay r
lrken yirm idrt saatte bin d rt yz krk gnbatm kardna yanyordu asl.
XV
Altnc gezegen bir ncekinden on k at ge
niti. Kocaman kitaplar yal bir bay vard o ra
da.
Kk P rensin geldiini grnce haykrd :
Bir kif geliyor!
Kk Prens masann stne oturduunda
sk sk soluyordu. Ka gndr yollardayd.
Yolculuk nereden? diye sordu yal bay.
Kk Prens de sordu :
Bu koca kitap ne? B urada ne yapyor
sunuz?
Corafyacym ben.
Corafyac ne demek?
Corafyac, denizlerin, rm aklarn, kent
lerin, dalarn ve llerin yerlerini bilen bilgi
ne denir.

 Ne ilgin! Sonunda gerek bir meslek

adam na rastlyabildik!
Corafyacnn gezegenine bir gz att. Bylesine grkemli bir gezegen grmemiti.
Gezegeniniz ok ok gzel. Okyanuslar
v ar m ?
Bir ey diyemem.
Ya (Kk Prens beklediini bulam a
m t). Peki dalar?
Bir ey diyemem.
Kentleri, rm aklar, lleri?
Ona da bir ey diyemem.
Hani siz corafyacydnz?
Tamam, dedi corafyac, am a kifim
dememitim. Gezegenimde tek kif yok. K ent
leri, rm aklar, dalar, denizleri, okyanuslar
ve lleri bulup karm ak corafyacnn grevi
deildir ki. Corafyacnn gezinecek vakti yok
tur. Masasnn bandan ayrlmaz. K ifler aya
na gelirler. Onlara sorular yneltir, yolculuk
anlarn not eder. Bunlardan birinin anlarn
ilgin grrse, o kifin drstl konusunda
soruturm a yapar.
Neden?
nk yalanc bir kif, corafya kitap
larnn bana neler neler getirir. ok iki ien
kifler iin de ayn durum sz konusudur.
O neden?
56

nk sarholar teki ift grr. Diyelim

bir yerde tek da var, corafyac iki da v ar
diye not edecektir.
Bir tandm var, dedi Kk Prens. Ol
sayd ok kt bir kif olurdu.
Mmkn. Ne diyordum? Kifin d r st
l ortay a knca bu kez kefi iin bir soru
turm a yaplr.
O raya m gidiliyor?
_ Yok canm, daha kolay var. Kiften
kant gsterm esi istenir. Szgelimi byk bir
da kefedilmise oradan byk k ayalar skp
getirmesi gerekir.
Corafyac birden cotu :
Sen ok uzaklardan geliyorsun! K ifn! A rtk gezegenini anlatrsn bana.
Ve kay t defterini aarak kalemini yont
tu.

Kiflerin anlattklar nce kurunkalemle

geirilir deftere. Mrekkeple ilemeden nce k
ifin kantlarm sunmas beklenir.
Eee? dedi corafyac.
Bizim oras o kad ar ilgin deil. K
ck bir yer. yanardam var. Bunlardan iki
si pskrr halde, biri de snm. Ama belli ol
maz tabi.
Hi belli olmaz.
Bir de ieim var.
iekleri kaydetmiyoruz.
N eden? Gezegenimdeki en gzel ey o
iek?
57

 Kaydetmiyoruz. nk iekler bugn

var yarn yok. Yani geici.
Geici ne demek?
Corafya kitaplar en deerli k itap lar
dr. lerindeki bilgiler hi eskimez. Bir dan
yer deitirmesi ok- az rastlan an bir olaydr.
Bir okyanusun susuz kalmas da yle. Biz bu
deftere lmsz eyleri geiriyoruz.
Ama gnn birinde snm yanardalar
yeniden pskrebilir. Tam anlayamadm, ge
demek?
Y anardalar snm olsa da olm asa da
bizim iin deimez. Bizim gzmzde y an ar
da deil, da nemlidir. O hi deimez.
Bir soru sordu mu karln alncaya ka
dar susm ayan Kk P rens steledi :
Geici ne demek?
Yakn bir gelecekte yok olaca dnlebilen ey demektir.
yleyse ieimin yakn bir gelecekte
yok olaca dnlebilir.
Elbette.
ieim geiciymi diye dnd Kk
Prens, hem kendini savunm ak iin d rt dike
ninden baka silh yok. Bense onu gezegende
bir bana brakp geldim.
lk kez ac km t iine. Ne v ar ki kendi
ni abuk toparlad.
imdi nereye gitmemi tlersiniz? diye
sordu.

icine

Dnya adl gezegene. yi n kazanm

bir gezegendir.
58

Kk Prens ieini dnerek yola koyul

du.
XVI
Bylece yedinci gezegen dnya oldu.
Dnya baka gezegenlere benzemez. O rada
yzonbir kral, (zenci krallar da say arsak ),

K k Prens D nyaya indiinde hi kim seye

rastlam aynca arm tt.

59

yedibin corafyac, dokuzyiiz bin i adam, yedibuuk milyon sarho, yiizonbir milyon ken
dini beenmi, yani aa yukar iki m ilyar b
yk yaam aktadr.
Size dnyann genilii stne bir fikir ver
mek iin u rnei verebilirim : Elektriin
bulunmad alarda, bu gezegenin alt k ta
snda drtyiizaltm iki bin beyzonbir kiilik
bir beki ordusu her akam sokak fenerlerini
yakm akla grevliydi.
Bu orduya uzaktan bakm aya doyum olmaz
d. H areketleri bir opera balesi kadar dzenliy
di. nce Yeni ZelandalI ve A vustralyalI beki
ler grnrd. Bunlar fenerlerini yaktktan
sonra gider uykuya dalarlard. Bu kez sra in
li ve Sibiryal bekilere gelirdi. O n lard a yer
lerine ekilince Rus ve H intli bekiler ortaya
kard. Sonra A frikal ve AvrupalIlar, sonra
Gney A m erikallar, en sonra da Kuzey Ame
rikallar. Sahneye giri sras hi b ir zaman
bozulmazd. Grlecek eydi hakas.
Yalnz Kuzey Kutbundaki tek fener beki
siyle kafadar Gney K utbu bekisi bo gezer
lerdi; ylda iki kez i derdi onlara.
XVII
nsan zek oyununa kalknca biraz yalan
sylyor. Ben de fener bekilerinden sz eder
ken tam tam na dorucu davranm adm , geze
genimizi bilmeyenlerde yaln izlenimler uyan
drabilecek bir yola saptm . nsanlarn, Dnyann yzeyinde kapladklar yer ok kk
60

t r. D nyada y a ay a n iki m ily ar insan, m i

tinglerdeki gibi skk b ir ekilde y an y an a dursalar, yirm i mil uzunluunda ve yrn mil ge
niliindeki b ir a la n a kolaylkla sig arlard . Y a
ni D nyann btn in sa n la r en kuuk P asifik
adasn a y erletirilebilir.
Bunu byklere syleseniz, size inanm aya
caklardr. K endilerinin byk y er k ap lad k lar
k a n a n d a d r la r nk. K endilerini b aobablar
ka d a r nemli g rrler. y isi mi syleyin h e sa
bn yap sn lar. S a y la ra b a y lrla r; hesap ilem
leri h o la rn a gider. A m a siz vaktinizi bu ge
reksiz ile neden ldreceksiniz? Bilirim , b a n a

gvenirsiniz.
__
K k P ren s D n y ay a indiinde hi kim
seye raslam ay m ca arm t. Tam yanl ge
zegene geldiine in an acak t ki, sa r b ir h a lk a
nn kum da km ldadm grd.
_ yi geceler, dedi K k P re n s saygyla.
yi geceler ,dedi ylan.
H angi gezegende bulunuyorum acab a?
D nyada A frik a da.
Dem ek D nyada hi insan yok.
B uras ldr. llerde kim secikler ol
maz. D nya b y k t r, dedi ylan.
K k P ren s b ir ta n stne o tu ra ra k gz
lerini ge dikti.
A caba, dedi, bir gn hepim iz kendi y dizimizi bulalm diye mi yldzlar byle parlv. r? Gezegenim in gryor m usun ? Tam tep e
mizde, am a n a s ld a uzaklarda!

61

 Gzel, dedi ylan, ne yapm aya geldin bu

ray a?
B ir iekle bam dertte de.
Ya, dedi ylan.
B ir sessizlik oldu.
Kk Prens yine konum aya balad :
nsanlar nerede? lde biraz yalnzlk
duyuyor kii.
nsanlarn arasnda da yalnzlk duyu
lur, dedi ylan.
Kk Prens uzun sre ylan inceledi.
Sen de garip b ir hayvansn, dedi. P a r
m ak k ad ar kalnln var.

... .7" Ama br kral Pa rmandan daha gluyumdr.

Kk Prens glmsedi :
ok gl olamazsn. Hem ayaklarn da
yok. Yolculuk bile yapamazsn.
Seni gemilerin gidemiyecei kad ar uza
a gtrebilirim.
Kk P rensin ayak bileine altn bir bi
lezik gibi doland.
^ Dokunduum her yarat geldii top
raa yollarm. Ama sen tertem izsin ve bir yl
dzdan geliyorsun...
Kk Prens susuyordu :
u kaskat dnyada bylesine gsz
oluun acma duygusu uyandryor iimde. Sa
na yardm edebilirim. Gnn birinde gezegeni
nin zlemine dayanamazsan, benim...
Sem ok iyi anlyorum, dedi Kk
62

S 71 de arip bir hayv(insin.- Parm ak kadar ka ln l n var.

 Benim iin zlmeyecek bilmece yok

tur, dedi ylan.
Ve sustular.
XVIII
Kk P rens l geerken bir iee r a s t
lad yalnz. tayaprakl nemsiz bir iekti
bu.
Gnaydn, dedi Kk Prens.
Gnaydn, dedi iek.
insanlar nerede? diye kibarca sordu K
k Prens.
iek eskiden b ir kervan grmt.
n san larn ? diye tekrarlad. Galiba al
t yedi tane insan var. Y llar nce grmtm.
Ama kim bilir imdi neredeler? Rzgrla, srk
lenmilerdir. Kkleri yok, hayatlar g oluyor
bu yzden.
Hoa kal, dedi Kk Prens.
Hoa kal, dedi iek.

Her yer kuru, her yer sivri.

XIX
Kk Prens bir daa trm and. Da olarak
imdiye kadar yalnz kendi gezegenindeki
yanarda grm t; o n la rd a ancak dizlerine
geliyordu. H att snm yanarda tabure ola
rak kullanrd. Kendi kendine : Bu yksek-

likteki bir dadan bir bakta btn dnyay

ve btn insanlar grebilirim, diye dnd.
Ama sipsivri tepelerden baka hi bir ey
ilimedi gzne :
Gnaydn, dedi usulca.
Gnaydn.. Gnaydn.. Gnaydn.., diye
karlk verdi yank.
Kimsiniz?
Kimsiniz? Kimsiniz? Kimsiniz?
Hepiniz dostum olun. Yapayalnzm.
Yapayalnzm.. Yapayalnzm..
Ne tu h af bir gezegen! diye dnd K
k Prens. Her yer kuru, h er yer sivri, her
yer kirli, insanlarda da d kurabilme gc hi
yokmu. Ne sylerseniz onu tekrarlyorlar. Be
nim gezegenimde bir ieim vard, sze ilk o
b alard ...
XX
Kk Prens uzun sre kumlar, kayalar,
k arlar arasnda de kalka yrdkten sonra
bir yola ulat. Yollar eninde sonunda insanla
rn oturduu yerlere kar.
Gnaydn, dedi.
B atanbaa gl am bir bahenin nn
de duruyordu.
Gller b ir azdan :
Gnaydn, dediler.
Kk Prens onlara bakt. Hepsi de kendi
ieine benziyordu :
Kimsiniz? diye sordu; arm t.
Bizler glleriz, dediler gller
66

 Ah; dedi Kk Prens. Yrei znty

le doldu. iei evrende bir ei daha bulunm a
dn sylemiti. Oysa ite yalnz bir bahede
bile ona tpatp benzeyen bebin iek vard!
Grse ne kzard, dedi kendi kendine.
Kimbilir nasl ksrr, stne glnmesin di
ye lyormu gibi yapard. Ben de lmemesi
iin seve seve ona bakyorm uum gibi yap ar
dm. nk byle yapm asam gerekten lmeye
kalkard.

67

Sonra da unlar geldi aklna :

ieim var diye kendimi zengin sana.
sa sradan bir gle sahipmiim. Srada
gl, ancak dizlerime ykselen, biri belki
ten snm yanarda... Demek hi de by.
bir prens deilmiim.
Yzkoyun imenlere uzanp alad.
XXI
te o srada tilki geldi.
Gnaydn, dedi.
evresine baknp kimseyi gremeyen K
k Prens :
Gnaydn, dedi ta tl bir sesle.
Buradaym, dedi ses, elma aacnn al
tnda.

liine

Kimsin sen? dedi Kk Prens. Gzel

diyecek yok.
Ben tilkiyim.
Gel oynayalm. ok zgnm.
Seninle oynayamam, evcil deilim.
68

 K usurum a bakm a, dedi Kk Prens.

Biraz dndkten sonra ekledi :
Evcil ne demek?
Bural deilsin besbelli. Ne aryorsun
burada ?
insanlar aryorum . Evcil ne demek?
nsanlar, dedi tilki, insanlarn tfekleri
vardr. Ava karlar. Hepimizin rahatn ka
rrlar. B ird e kmeslerde tavuk beslerler. B a
ka dertleri yoktur. Yoksa pili mi aryorsun?

H ayr, dost aryorum . Evcil ne de

mek?
A rtk kimselerin um ursam ad bir ge
lenein gerei. Trl ilgiler kurm ak demektir.
69

 lgiler kurm ak m?
Evet. Szgelimi sen benim iin imdi
yiizbinlerce olandan birisin. Ne senin bana bir
gereksinmen var, ne de benim sana. Ben de se
nin iin yiizbinlerce tilkiden biriyim. Ama beni
evcilletirirsen birbirimize gereksinme duyarz.
Sen de benim iin dnyada bir tane olursun,
ben de senin iin.
Biraz biraz anlyorum, dedi Kk
Prens, bir iek var.. Galiba beni evcilletirdi.
Olabilir, dedi tilki, dnyada neler olmu
yor k i!
Ama bu dediim D nyada olm ad!
Tilki arm , m eraklanm t :
Yoksa baka b ir gezegende mi ?
E vet.
O gezegende avc v ar m dr?
Yok.
Bak, bu ok ilgin. Peki ya pili?
Yok.
Hi bir ey tam istendii gibi olmuyor,
dedi tilki iini ekerek.
Ama hemen konuya dnd :
H ayatm da hi deiiklik olmaz. Ben pi
lileri avlarm, insanlar beni avlar. Btn pili
ler birbirine benzer, btn insanlar da. Doru
su epey skc. Ama beni bir evcilletirsen h a
yatm gnlk gnelik oluverir, tek i ayak ses
lerinden apayr bir ayak sesi tanrm . O ses
ler korkuyla kovuuma k artr beni, seninkiyse ta tl bir ezgi gibi yeraltndan aracak
tr. Bak, tedeki buday tarlalarn gryor
70

musun? Ben ekmek yemem. Budayn nemi

yok benim iin. Buday ta rlala r bana bir ey
demiyor. Bu, ok ac, am a senin san altn ren
ginde. Beni evcilletirsen ne iyi olurdu, bir d
n. Altn rengindeki baaklar seni anm sata
cak artk. B aaklardaki rzgr dinlemek g
zel gelecek.
Tilki sustu ve uzun bir sre Kk P rensi
szd :
Ne olursun evcilletir beni, dedi.
ok isterdim , ama vaktim az. D ostlar
edinmeli, yeni eyler tanmalym .
Yalnz evcilletirdiin eyleri tanyabi
lirsin, dedi tilki, insanlarn tanm aya ayracak
zam anlar yok artk. Aldklarn hazr alyor
lar dkknlardan. Ama dost satan dkknlar
olmad iin dostsuz kalyorlar. Dost istiyor
san, beni evcilletir ite...
Evcilletirm ek iin ne yapm alym ?
ok sabrl olmalsn. nce benden biraz
tede imenlerin arasnda oturacaksn. yle.
Ben seni gz ucuyla szeceim, sen azn a
mayacaksn. nk szckler bir yanl anla
m a kaynadr. He gn biraz daha yaknm
da oturursun...
E rtesi gn Kk Prens yine geldi.
Hep ayn saatte gelsen daha iyi olur, de
di tilki, szgelimi leden sonra saat drtte ge
lecek olsan, ben saat te m utlu olmaya ba
larm . H er geen dakika mutluluum artar. Sa
a t d rt dedi mi m eraktan yerimde duram az olu
rum. M utluluumun arm anm bulup kar71

rm. Ama geliigzel gelirsen iimi sana han

gi saatte hazrlayacam bilemem. Ayinsiz ol
muyor.
A yin ned ir?
_ O da artk kimsenin um ursam ad bir
gelenek. B ir gn br gnlerden, bir saati
br saatlerden ayrr. Szgelimi peimdeki av
clarn bir ayinleri var. H er perembe, kyl.,
kzlarla dans ederler. Bu yzden perembe, be
nim iin esiz bir gndr! O gn balara ka
dar uzanrm. Avclar belirsiz gnlerde dans et
selerdi, btn gnler birbirine benzeyecek, ben
de hi keyif atam ayacaktm .
Kk Prens tilkiyi evcilletirdi. Ayrlk
saati yaklanca tilki :
Ah, dedi, gzyalarm tutam yacam .
Su sende, dedi Kk Prens. Sana k
tlk etmeyi dnmemitim, kendin istedin
evcillemeyi.
Oras yle.
imdi de gzyalarn tutam yorsun.
Oras yle.
yleyse bundan b ir kazancn olmad!
Oldu, oldu, dedi tilki, baak ta rlala r
m eselesi...
Sonra ekledi :
Git, bir daha bak gllere. Seninkinin e
siz olduunu anlayacaksn. Sonra gel, he!lla
alm ; sana bir sr vereceyim.
Kk Prens gllere bir daha bakm aya g it
ti*
72

ti

t:1'

,v

Siz benim glme hi mi hi benzemi

yorsunuz. imdilik deersizsiniz de. Ne sizi ev
cilletiren olmu, ne de siz kimseyi evcilletir
misiniz. Tilkim eskiden nasld, ylesiniz. O
da nceleri tilkilerden bir tilkiydi. Ama ben
onu dost edindim, imdi dnyada b ir tane.
Gller g duruma dmlerdi.
Gzelsiniz am a bosunuz, diye ekledi.
Kimse sizin iin cann vermez. Buradan geen
herhangi b ir yolcu benim glmn size ben
zediini sansa bile, o tek bana topunuzdan

nemlidir. nk stn cam eknla rttm

odur, rzgrdan koruduum odur, kelebek ol
sunlar diye braktmz trtllarn dndakile
ri, urunda ldrdm odur. Yaknmasna,
bbrlenmesine, susm asna kulak verdiim
odur. nk benim glm dr o.
Sonra tilkiyle bulum aya g itti :
Hoa kal, dedi.
Hoa git, dedi tilki. Vereceim sr ok
basit : insan ancak yreiyle bakt zaman
doruyu grebilir. Gerein m ayas gzle g
rlmez.
Kk Prens unutm am ak iin tekrarlad :
Gerein mayas gzle grlmez.
Gln bunca nemli klan, urunda
harcadn zam andr.
Kk Prens unutm am ak iin tekrarlad :
U runda harcadm zamandr.
nsanlar bu gerei unuttular, sen un u t
mamalsn. Evcilletirdiin eyden her zaman
sen sorumlusun. Glnden se sorum lusun...
Kk Prens unutm am ak iin tekrarlad :
Glmden ben sorumluyum ...
XXII
Gnaydn, dedi Kk Prens.
Gnaydn, dedi demiryolu makass.
Ne yapyorsun burada?
Yolcular blk blk ediyorum. Onlar
tayan tirenleri bazan saa yolluyorum, bazan sola.
74

Birden gz kam atran klaryla bir tiren

frtn a gibi geerek makasnn kulbesini
sarst.
Acele ediyorlar, dedi Kk Prens, ne
den acaba?
M akiniste sorsan o da bilmez.
O srada te rs ynden gz alc klarla ikin
ci bir tiren frtn a gibi geti.
Ne abuk dndler?
Bunlar onlar deil ,dedi m akinist, bu
kardan gelen tren.
Bulunduklar yerden memnun kalm a
m lar herhalde.
Kimse yerinden memnun deildir, dedi
makas.
Bir nc trenin gz alc klar iinde
frtn a gibi geiini duydular.
Bunlar da birinci trendeki yolcularn pe
inde mi ?
Kimsenin peinde deiller. Ya uyuyorlar
y a d a esniyorlardr imdi.. Yalnz ocuklar bu
runlarn cam a yam yass dayam lardr.
Zaten yalnz ocuklar ne aradklarn bi
lirler, dedi Kk Prens. Bezden bir bebee b
tn zam anlarn verirler, v arsa yoksa o bebek
tir; ellerinden alnsa alarlar.
Ne m utlu onlara, dedi makas.

xxm
Gnaydn, dedi Kk Prens.
Gnaydn, dedi satc.
Susuzluk giderici haplar satan b ir adamd
75

bu. H aftada bir hap itiniz mi, artk iecek bir

ey aram yordunuz.
Bunlar neden satyorsun? diye sordu
Kk Prens.
Zam ann bo yere harcanm asn nle
mek iin. U zm anlarn hesabna gre, bu haplar
alnnca h aftad a elli dakika kazanlyor.
Peki bu elli dakikada ne yapacaz?
Cann ne isterse.
Keyfimce harcayarak elli dakikam
olsayd ar ar bir bir emeye doru y r r
dm, dedi Kk Prens.
XXIV
Uamn lde bozuluundan sekiz gn
sonrayd, yedek ime suyumun son damlasn
ierken satcnn yksn anlatm t bana.

Anlarn ok gzel, dedim Kk Prens e,

am a ben daha uam onaram adm . ecek su
yum da kalmad. Ben de bir emeye doru ar
ar yryebilseydim, m utlu olurdum!
76

 Dostum tilki, diye sze balad.

Sevgili km, tilkinin bu konuyla ne
ilgisi var?
Neden olm asn?
nk susuzluktan leceim nerdeyse.
M antm kavrayam am t.
nsan susuzluktan lecek olsa bile, b ir
dostu olmas iini serinletiyor. Szgelimi ben,
bir tilki dostum var diye ok sevinliyim...
inde bulunduum durumu yeterince anlyamyor, dedim kendi kendime, alk, susuz
luk grmemi. Birazck gne yetiyor ona.
Bana bakt bir sre, dncelerimi okudu :
B ende susadm. B ir kuyu arasak ...
Bitkince elimi salladm. Usuz bucaksz l
de ansna gvenerek bir kuyu aram ak ser
ven olurdu. Yine de yrdk.
Biz saatlerce konumadan yryeduralm ,
karanlk, km, yldzlar parldam aya bala
m t. Susuzluktan yanyordum, bunun iin d
teymi gibi gryordum yldzlar. Kk Prens in szleri belleimde dnp duruyordu.
Demek sen de susadn, dedim.
Ama sorum a karlk vermedi.
Su yree de iyi gelebilir, dedi yalnzca.
Dediini anlam am tm ama sustum . Onu
sorguya ekmemek gerektiini renmitim .
Yorulmutu. Oturdu. Ben de yanna k
tm. Ksa bir sessizlikten sonra konutu :
Yldzlar, gzden rak bir iek yzn
den gzeldirler.
77

Doru, dedim ve baka sz etmeden ay

altndaki kum tepelerine baktm.
l gzel, dedi Kk Prens.
Haklyd. l hep sevmiimdir. Bir kum
tepeciine oturursunuz, bir ey grmez, bir ey
duymazsnz, yine de sessizlikte bir prlt k
mldar.
Bir yerde bir koyunun sakl oluudur
le gzellik veren, dedi Kk Prens.
Kumdaki gizemli parltya birdenbire ula
mam beni akna evirmiti. Kkken eski
b ir evde otururduk, efsaneye gre bir hazine
saklyd orda. Tabi kimse hzinenin nasl bu
lunacan bilmiyor, aram aya da kalkmyordu.
Ama evimiz bir m asal havas kazanm t. Evim,
yreinin derinliklerinde bir sr saklyordu.
Doru, dedim Kk Prense, ev olsun,
yldzlar olsun, l olsun hepsi gzelliini gizli
liine borlu!
Tilkimin grne katlm ana sevindim,
dedi.
Kk Prens uykuya dalnca onu kollarm a
alarak yola ktm. Comutum. Kollarmda sr
a bir hazine tayordum sanki. Sanki Dnya
da ondan daha kolay rselenebilen bir nesne
yoktu. Aynda o solgun alna, o yumulu gz
lere, rzgrda uuan o salara bakyor, kendi
kendime diyordum ki : Bu grdm sadece
kabuu. inde gizlenen gzle grlemez...
D udaklar glmseyecekmi gibi aralann
ca _
78

u kollarm da uyuyan kk varln ba

na asl coku veren yan, diye dndm, bir
iee - uyurken bile benliinde lm ba gi
bi yanan bir gl grntsne olan balldr.
imdi daha da abuk rselenebilirmi gibi geli
yordu bana. Lm balar korum ak gerekir, yok
sa kk bir esintiyle snverirler.
Yrye yrye afak ta kuyuya vardm.
XXV
Kk Prens :
nsanlar hzl trenlere biniyorlar, ama
ne aradklarn bildikleri yok. Kouuyor, co
uyor, dnp duruyorlar, dedi.
Sonra ekledi :
Bunca abaya dese bari...
Vardmz kuyu, l kuyularna benzemi
yordu. l kuyular, kumda alm ufak delik
lerdir. Buysa bir ky kuyusunu andryordu.
Ne var ki grnrlerde ky filn yoktu, d
grdm sandm.
ok tuhaf, dedim Kk P rense h er ey
h a z r: krk, kova, ip...
Gld. pi tu ta ra k kr evirdi. krk,
rzgrn uram ay unuttuu bir frldak gibi
inliyordu.
Duyuyor musun, dedi Kk Prens, ku
yuyu uyandrdk, ark sylyor...
Yorulmasn istem iyordum :
_ pi bana brak, dedim, sana a r gelir.
Kovay kuyunun azna kad ar ektim, da
yadm. krn ezgisi kulaklarm dayd; kpr
dayan suda gnein kmldadn gryordum.
79

Gld, ipi tuta ra k kr evirdi.

Bu suya susamtm, dedi Kk Prens,

ver de ieyim.
Neyi aradn anlamtm.
Kovay dudaklarna kaldrdm . Gzlerini
kapayp iti. B ir len ikisiymi gibi tatl, bil80

eliimiz ikilerden bakayd bu su. Tatll, y dzlarn altndaki yryten, krn ezgisin
den, kollarm daki gten geliyordu. B ir arm a
an gibi i ayordu. Kkken, Noel aacnn
klar, gece duasnn ezgisi, glmseyen yz
lerin sevecenlii ite byle b ir p alt k atard
aldm arm aana.
Sizin Dnyadaki insanlar, dedi K u u k
Prens, bir bahede be bin gl y etitiriyorlar;
yinede aradklarn bulamyorlar.
Bulamyorlar, dedim.
Oysa aradklar tek bir glde, bir dam
la suda bulunabilir.
Doru, dedim.
Kk Prens ekledi :
Ama gzler krdr. nsan ancak yre
iyle bakt zaman gerei grebilir..
Suyu imitim. Soluklarm dzene girm iti.
afakta kum, bal rengindedir. Bal rengi de
m utluluum a ekleniyordu. Peki neden kederliy
dim?
Kk Prens yumuak bir sesle :
Szn tutm alsn, dedi yanm a o tu ra
rak.
H angi szm?
B ilirsin... Koyunum iin b ir tasm a...
iekten ben sorumluyum.
Cebimden resimlerin taslaklarn kardm.
Kk Prens onlar inceledi ve gld :
Senin baobablar da lahanaya benzemi.
Aaa!
Oysa ben nyordum baobablarm la.
81

 Tilkiye gelince, kulaklarna bak, sanki

birer boynuz; ne uzun yapmsn.
Yine gld.
Byle dememeliydin, kk dostum, de
dim, ben yalnz boa ylanlarnn iten ve d
tan grnlerini izebilirim.
zme cann, dedi, ocuklar anlar.
Ben de koyuna bir tasm a izdim. Ona uza
trken iim titriyordu.
Bilmediim tasarlarn var galiba, de
dim.
<
Soruma karlk vermedi, dedi ki :
Biliyor musun yarn dnyaya iniimin
yldnm.
Biraz sustuktan sonra :
T am d a buralara inmitim, dedi.
Kzarm t.
Nedenini anlamadan iimde tu h af bir ezik
lik duydum yine, am a sorm aktan kendimi ala
madm.
Demek bir h afta nce ilk k arlat
mzda en yakn kye bin mil uzakta tek bana
dolap durm an bir rastlan t deildi, indiin
yere dnyordun.
Kk Prens yine kzard.
Bense duralayarak sordum :
Belki de yldnm iindi?
Kk Prens yine kzard. Kendisine soru
lanlara hi karlk vermezdi. Ama insann y
znn kzarm as evet anlam na gelir deil
mi?
iimde bir korku var, dedim.
82

Szm kesti :
_
imdi sen almalsn. Uann bana
dnmelisin. B urada bekleyeceim. Y arn akam
gel.

.........
Ama iime kuku dmt. Tilkiyi anm
sadm. Birinin sizi evcilletirmesine izin verir
seniz, biraz gzyan da hesaba katmalsnz.
XXVI
Kuyunun yannda eski bir ta duvarn y
knts vard. E rtesi akam iimden dndm
de uzaktan Kk P re n si bu duvarn stne
oturm u, bacaklarn sallar grdm. yle di
yordu
_ Demek aklnda kalmam. Tam buras
deildi.
.
Baka biri bir ey demi olmalyd k k a r
lk verdi :
Evet, evet, bugn. Ama burada deu.
D uvara doru yrdm. O kimseyi ne gr
yor ne de duyuyordm. Kk Prens yine k a r
lk verdi :
, , ,
Tamam. Kumda ayak izlerimin balad
yeri greceksin. O rada durup beni bekleye
ceksin. Bu gece geleceim.
^
D uvara yirm i m etre kalm t, hl kimseyi
gremiyordum.
B ir sessizlikten sonra Kk Prens yine ko
nutu :
. . . . .
Verecein zehir ok mu iyi ? Uzun sure
ac ekmeyeceim, deil m i?
^^
Yreim azmda kalakaldm, h l anlayamyordum.
83

 Hadi imdi git, inmek istiyorum.

Gzlerim duvarn dibine kaynca havaya
sradm. nsan otuz saniyede ldren sar y
lanlardan biri Kk P rensin karsnda du
ruyordu. Tabancam ekmek iin elimi cebime
atarken bir yandan da kom aya baladm. An
cak kardm grlty duyan ylan k ap at
lan bir fskiye gibi kum larda yavaa akt, m a
den bir ses kararak talarn arasn a girdi te
lszca.
Kk dostumu kollarm a almak iin tam
vaktinde yetim itim . Yz bembeyaz olmu
tu.
B u d a ne demek? diye sordum. Y lanlar
la m konum aya baladn ?
Hep boynuna balad sar atky gevet
tim, akaklarn slattm , su iirdim. Ama soru
soracak cesaretim yoktu.
Dolu dolu yzme bakt ve kollarn boynu
m a dolad. Yrei, vurulm u bir kuun yre
i gibi arpyordu.
Dedi ki :
U aktaki aksakl bulm ana ok sevin
dim. A rtk lkene dnebilirsin.
Sen nereden biliyorsun?
Ona onarm iinin umulmadk bir anda ba
aryla sonulandn haber vermeye gelmi
tim.
Soruya karlk vermeden :
Ben de gezegenime dnyorum bugn,
dedi.
Sonra zntl b ir sesle ekledi :
84

Benimki ok daha

uzakta. ok daha

g...................................................... ...............
O laanst bir eylerin dndn sezinli
yordum. Onu kollarm da kk b ir ocuk gibi
skyordum am a bir uurum a son hzla um a
sna engel olamyacakmm gibi geliyordu ba
na.

Derin dncelere dalmt galiba.

Senin koyunu aldm, sand da, tasm a
y da.
Hznle glmsedi.
85

Uzun sre bekledim, yava yava kendine

geliyordu...
Kk dostum, dedim, korkuyor m usun?
Korkuyordu kukusuz, hafife glmsedi.
Bu akam daha ok korkacam.
Yeniden o aresizlik duygusuyla buz gibi
oldum. Anladm ki bu gl bir daha grmez
sem yapam am. Benim iin lde bir kaynakt
gl.
Kk dostum, dedim, hadi bir daha gl
de greyim.
Bu gece tam bir yl oluyor, dedi, yld
zm geen yl Dnyaya indiim yerin tam s
tne gelecek.
Dostum, bu ylann, buluma yerinin ve
yldzn bir d olduunu syle bana.
Yine karlk vermedi.
Gerein m ayas gzle grlmez, dedi.
Biliyorum.
iek iin de bu byledir. B ir yldzdaki
iei seversen, geceleri gkyzne bakm ak g
zel gelir. B tn yldzlar iee durur.
Biliyorum.
Su iin de yle. Bana sunduun su, o
krkla o ip yznden b ir mzik gibi gelmi
ti. Ne gzeldi deil m i?
Gzeldi.
Gece yldzlara bakarsn. Benim lkem
o k adar kk ki nerede olduunu gremezsin
baknca. Ama bylesi daha iyi. Yldzm, her
hangi bir yldz olacak senin iin. Bylece b
tn yldzlar gzlemeyi seveceksin. Hepsi dos
86

tun olacak. imdi sana arm aan vermek sra

s geldi.
Gld.
Kk dostum, biricik kk dostum!
Bu gl duymak yle gzel k i!
Benim arm aanm da bu ite. Suyu iti
imiz zamanki gibi.
Ne demek istiyorsun?
H erkesin bir yldz v ar am a kimseninki
birbirine benzemiyor. Yolcular iin pusula, ki
mileri iin ufak tefek bir k, bilginler iin
zlmesi gereken b ir sorundur yldzlar. Szn
ettiim i adam na gre ise altndan baka bir
ey deildirler. Ama bu yldzlar susuyorlar.
Yalnz sen, herkesten ayr greceksin onlar.
- Ne demek istiyorsun?
Onlardan birinde ben oturuyorum , ben
glyorum diye geceleri gkyzne baktn
da sana btn yldzlar glyorm u gibi gele
cek. Glmeyi bilen yldzlarn olacak senin.
Sonra yine gld.
B ir gn zntn geince (nk geme
yecek znt yoktur) beni tanm olduuna
sevineceksin. Hep dostum olarak kalacaksn.
Glmek isteyeceksin benimle birlikte. Koup
pencereyi aacaksn. Gkyzne glerek bak
tn gren dostlarn aacaklar. Onlara diye
ceksin ki, Evet, ne olmu, yldzlara bakarken
glerim ben! Seni deli sanacaklar. B ana o
rap receim b ir gzel.
^
Yine gld.
87

 Sanki sana yldz yerine glmeyi bilen

bir sr an vermiim gibi.
Yine gld, sonra ciddileti.
Bu gece.. Gelme.
Seni brakm am , dedim.
Ac ektiimi sanacaksn. lyormu gi
bi olacam. Bu iler byle. Grme, daha iyi.
Zaten demez.
Seni brakm am.
Kayglanm t.
Ylan gelecek de ondan. Seni sokmasn.
Ylanlar kt yaratklardr. stelik benim y
lan elence olsun diye sokabilir.
Brakm am seni.
Birden rahatlad.
Neyse ki ikinci kez sokacak zehirleri
kalmaz ylanlarn.

O gece yola kn gremedim. Sessizce

svmt. Yetitiim de, abuk ve k ararl adm
larla yryordu.
Geldin mi? demekle yetindi.
Elimi tu ttu . H l kayglar iindeydi.
Gelmekle iyi etmedin. Ac ekeceksin.
lm gibi olacam, gerekten lmeyeceim
oysa.
Susuyordum.
Anlyorsun deil mi? Yol uzun. Bu gv
deyi gtremem. ok ar.
Susuyordum.
Braklm eski b ir deniz kabuu gibi
olacak kalbm. Eski deniz kabuklarna acn
maz ki.
Susuyordum.
Cesareti azck krlm t, am a bir aba da-

89

 Bak, ne gzel olacak. Ben de yldzlara

bakacam . Btn yldzlar kr pasl birer
kuyu olacak. Hepsi taze su sunacaklar bana.
Susuyordum.
Greceksin ne eleneceiz! Senin beyz
milyon ann, benim beyz milyon emem
olacak..
Gzyalar konumasn engelliyordu.
tte. B rak gideyim.
K orktuu iin yere oturdu. Dedi ki :
Biliyorsun bir ieim var. Ondan ben
sorumluyum. yle gsz, yle saf ki! Hi bir
ie yaram ayan drt dikeninden baka kendini
savunacak silh yok.
Ben de artk ayak ta duram adm iin yere
ktm.
te byle ,dedi.

Usulca, bir aa gibi ykld.

90

B ir an duraklad, sonra kalkt. B ir adm

att ileriye. Ben kprdayamyordum.
Bileinin yannda sar b ir parlt grdm.
H areketsiz kald. Barmad. Usulca, b ir aa
gibi ykld. Grlt bile karm ad. H er ta ra f
kumdu.
XXVII
Alt yl geti aradan. Daha bu yky kim
seye anlatmadm. Dnmde rastladm dost
lar beni sapasalam grdklerine sevindiler.
Kederliydim, ama onlara Yorgunum dedim.
imdi biraz biraz geti zntm. Yani b
tn btne deil. Kk P rensin gezegenine
dndn biliyorum. nk o sabah gn do
arken gvdesine rastlayam am tm . yle ar
bir gvde deildi.. imdi geceleri yldzlar din
lemeyi seviyorum. Beyz milyon an alyor
sanki.
N edir ki umulmadk bir yanl yapmm.
Kk P rensin istedii tasm ay izerken ka
y ksmn yapm ay unutm uum . Koyununu
balayam ayacak. Dnyorum :
Gezegende
neler oldu acaba? Belki de koyun iei yem i
tir.
Kimi zaman, Olamaz! diyorum kendi ken
dime, Kk Prens her gece ieini camekna
koyar, koyununu gz altnda tu ta r. Byle de
yince mutluluk dolduruyor iimi. Btn yldz
larn gl bir tatllk kazanyor.
Kimi zam anda, Eyvah! diyorum, ya dal
gnlk ettiyse, iimiz tamam. Belki b ir akam
camekn unuttu ya da koyun geceleyin sessiz91

ce kaverdi. Kk anlar o saat gzyana

dnyor...
Byk bir karanlk perdesi var bu olayda.
Neresi olursa olsun bir yerde, hi grmediimiz
bir koyunun bir gl yiyip yemedii Kk
P rensi seven bizler iin ok eyi deitirir.
Gkyzne bakn ve sorun kendi kendinize:
E vet mi, hayr m? Koyun iei yedi mi, yeme
di mi ? Bakn nasl her ey deiecek.
Ve hi bir byk bunun ne denli nemli ol
duunu anlayam yacaktr!

Bu benim iin dnyann en gzel ve en

derli resmidir. Bir nceki sayfadaki resm in
ndr, am a belleinize iyice yerlesin diye
daha izdim. Kk Prensin Yeryznde
rnd ve kaybolduu yerdir buras.
92

ke
ay
bir
g

Bu resmi iyice inceleyin ki, birgn yolunuz

A frikaya, le derse, oray tanyabilesiniz.
Yolculuunuzda bu noktaya gelince, n olur ace
le etmeyin. B ir sre yldzn tam altnda bek
leyin. K arnza bir ocuk kyorsa, glyorsa,
altn salar varsa, sorulara karlk verm iyor
sa biliniz ki odur. O zaman nolur yreime su
serpin. H aber saln, geri dndn bildirin
bana.

B L G Y A Y IN L A R I

1.

Ingm ar B ergm an YABAN LEKLER

T rkesi Tezer Sm er

2. Jean T ardiue SEKZ OYUN

T rkesi Y ldrm K eskin
3.

C ahit Atay KARALARIN MEMETLER

i.

C ahit A tay SULTAN GELN

5.

A lbert Cam us SANATI VE AI

T rkesi Y ldrm K eskin

6.

O ppenheim er BLM VE SADUYU

T rkesi O n u r ym en

7. T u rg u t zakm an DUVARLARIN TES

8.

A. de S ain t - Exupery KK PRENS

T rkesi Ceml Sreyya - R. Tom ris

9.

G ner Sm er BOZUK DZEN

Size
B yklere
K klere
M asallar dizim izin ilk kitab
olarak Kk P rcn si takdim
ediyoruz. B yle bir diziye,
A ntoie de Sain t - E.vuperynin
bu em salsiz eserinden daha iyi
bir b alan g dnm ek y ersiz
olur.
O kuyann e n d e n
brrakamad,
dnyann
en
byk on eseri aram a da
giren bu m a s a l ;
insancl
dncenin, prl prl bir d
evreninin gerek i i i r i ;
amzn
bir m ito lo g y a
destandr. K i i k P ren si
t a n m a k bir m utluluk, bir
hum anizm ann ilk g u r u r l u
adm dr. S zlerle K k
P r e n s ' i tan trrk en bu
sevinci duyuyoruz. Bu gzel
eviriyi yapanlara ak bir de
teek k r borluyuz.

Kk Prens sk sk okumak isteini

duyacanz byk bir eserdir.

4 I.ira