Professional Documents
Culture Documents
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
TEXTO # 6
KAN MAAYA YETEL MEJEN TSIKBALOOB
APRENDA MAYA CON BREVES DILOGOS
Ismael May May. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mrida, 2010.
Editado para .pdf por William Humberto Mex Albornoz
TEXTO DEL DILOGO # 6 Y FRASES DE LA 1 A LA 92.
*Este material puede ser ledo con apoyo del audio correspondiente en mp3.
DILOGO # 6
JKaline' ku bin u yil xMaj Tiila
Carlos va a visitar a Doa Domitila
JKaline man u ch'a' jSaan utia'al ka'aj mul xi'iko'ob u yil xMaj Tiila, ti' lelo' jKaline' ku ya'alik ti'ob
tan u bin kajtal itsmal jayp'el k'iin
Carlos pasa por Santiago para que juntos vayan a visitar a Doa Domitila, en eso les dice que se va a
vivir a Izamal por un tiempo
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
FRASES DE # 1 A # 92
Kan Maaya yetel le t'aano'oba'
Aprenda Maya con estas frases
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
23.-Ts'oka'an u beel
(l ella) Est casado(a)
24.-Ts'oka'an k beel
Estamos casados nosotros
25.-Ts'oka'an k beele'ex
Estamos casados (nosotros y ustedes)
26.-Ts'oka'an u beelo'ob
Ellos estn casados
27.-Ma' ts'oka'an in beeli'
No estoy casado
28.-Ts'oka'an u beel ka'achij
(l ella)Estaba casado(a)
29.-Ma' ts'oka'an k beel ka'achi'
No estbamos casados
30.-Ma' ts'oka'an k beele'exi'
No estamos casados (ni nosotros ni ustedes)
31.-Ts'oka'an u beelo'ob ka'achij
Estaban casados ellos
32.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol a beel?
Ya te casaste?
33.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol u beel a suku'un?
Ya se cas tu hermano?
34.-Ts'o'ok wa u ts'o'okol a beele'ex?
Ya se casaron ustedes?
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
10
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
11
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
12
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
13
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob, TEXTO # 6
CREDITOS
Todo este trabajo fu escrito
por Ismael May May;
personas que colaboraron: Cesar David Can Canul, Lizbeth Carrillo Can, Adolfo Cob Baeza, Lenides
Chan Ek, Rosana Beatriz Ek Chabl, Sary Lorena Hau Ucn, Hilaria Maas Coll junto con Ismael May
May
Centro pennsular de humanidades y ciencias sociales CEPHCIS
Coordinacin en humanidades
Universidad Nacional Autnoma de Mxico UNAM