Front Cover

Bine ai venit n Oxfordshire

Ghid de legislaie, obiceiuri i servicii pentru

vizitatorii, lucrtorii i emigranii din toat lumea

Contents Page

Cuprins

Cuprins
Bun venit
Viaa n Marea Britanie
- Privire de ansamblu
- Informaii privind apelurile
telefonice
- Telefoanele mobile
- Program de lucru
- Srbtori legale (Bank
Holidays)
- Anotimpurile / Vremea
- Unde putei gsi oficiile
potale
- Banii / Serviciul bancar
- Licena TV
- Biblioteci publice
- Ponturi privind cultura din
Marea Britanie
Cazarea
- Privire de ansamblu
- Putei tri in Mare
Britanie?
- Tipuri de cazare
- Hotele / Camer i mic
dejun
- Pensiunile private
- Traiul cu angajatorul dvoastr
- Locuinele sociale
- Cumprarea unei
proprieti
- Persoanele fr adpost
Lucrul n Marea Britanie
- Privire de ansamblu
- Numere de asigurare
naional

- Planul de nregistrare a
Angajatului
- Permisul de munc i
Cardul de Munc
- Cum s v gsii un loc
de munc
- Jobcentre Plus
- Calificrile
- Drepturile de care
beneficiai la locul de munc
- Concediu paternal
- Plile
- Deducerile
- Sntatea i sigurana
- Cum s v alturai
sindicatului
- Dac suntei bolnav sau
dac ntrziai la locul de
munc
- Cum s primii
ndemnizaie de boal
- Hruirea
- Credite fiscale
- Servicii de consiliere
Educaia
- Privire de ansamblu
- Anul colar
- coala i Colegiul (Liceul)
- Cheltuieli
- nvatul n coal
- Oportuniti egale
- Regulile colare
- Probleme la coal
- Prezen
- Examinare
- Dup vrsta de 16 ani
- Continund studiile la
coal

- La terminarea colii
- Educaia superioar
- Educaia la nivel
universitar
Sntate i ngrijire
- Privire de ansamblu
- nregistrarea la un doctor
- Programarea unei
consultaii la Cabinetul
medical al doctorului dvoastr
- n cazul n care cabinetul
medical este nchis
- ngrijire medical de
urgen
- Linia direct NHS
- Pharmacies
- Servicii pentru familii care
au copii
- Dentiti
- Opticieni
- Imunizri
- Sntate sexual
- Fumatul
Transportul
- Privire de ansamblu
- Permisele de Conducere /
Permisele internaionale
- MOT
- Asigurarea
- Taxa de drum
- Reguli de circulaie pe
drumuri
- Servicii de transport cu
autobuzul
- Trenurile
- Taxiurile

Cuprins
Legea n Marea Britanie
- Cuitele
- Substanele care dau
dependen
- Alcoolul
- Ordinea public
- Anti-Social Behaviour
Order (Ordinul privind
comportamentele antisociale)
- Infraciunile comise din
ur

- Violena domestic
- Sprijin pentru victime
- Dac suntei acuzat de
infraciune criminal
Sigurana personal
- Privire de ansamblu
- Evitarea incendiului

- Credit Card
- Furtul identitii
- Telefoane mobile
- Asigurarea
autovehiculului
- Sigurana locuinei
- Numere de urgen
Ghidul serviciilor

Welcome

Bine ai venit

Bine ai venit
Bine ai venit n Oxfordshire
Acest ghid se adreseaz tuturor persoanelor nou venite n Oxfordshire sau n Regatul Unit. Furnizeaz
informaii cu privire la legislaia, obiceiurile, serviciile i contactele locale de baz din Regatul Unit.
Oxfordshire este un comitat situat n centrul Angliei. Este recunoscut pe plan internaional pentru
frumuseile sale arhitecturale i naturale i ca fiind un centru de excelen n nvmnt i cercetare.
Pn n 2030, dorim ca Oxfordshire s fie recunoscut pentru succesul su economic, pentru calitatea
excepional a mediului nconjurtor i a vieii. Dorim ca acesta s fie un loc n care oricine s i poat
realiza potenialul, s poat contribui la prosperitatea economic i beneficia de aceasta i n care
oamenii s fie implicai n mod activ n comunitile locale.
Consiliul regional i Trustul de asisten primar din Oxfordshire (Oxfordshire County Council & Primary
Care Trust) au finanat aceast publicaie pentru a v ajuta s accesai informaiile de care ai putea
avea nevoie.

Living in the UK

Viaa n Marea Britanie

Viaa n Marea Britanie

Privire de ansamblu
n funcie de originile dvs., vei descoperi c v va lua ceva timp s v obinuii cu stilul de via din
Marea Britanie. Seciunile urmtoare v ofer informaii de baz despre viaa din Marea Britanie.
Informaii privind apelurile telefonice
Dac avei un post telefonic n locul n care suntei cazat, poate c vei vrea s avei la dispoziie un
telefon conectat n interesul dvs. personal. Pentru a face acest lucru, va trebui s v nregistrai la o
companie de telefonie.
n Marea Britanie, tarifele apelurilor variaz. Tarifele cele mai reduse se aplic seara (6:00pm - 8:00am) i
n week-end, dar tarifele pentru apelurile n strintate se aplic ntre orele 8:00pm i 8:00am. Poate c
vei dori s purtai o discuie cu compania dvs. de telefonie ntruct unele dintre ele ar putea s v fac
oferte speciale pentru apelurile n strintate.
Pe ntreg teritoriul Marii Britanii, exist un numr mare de telefoane publice i cea mai mare parte din ele
au instruciuni vizuale clare privind modul de ntrebuinare. Costul unui apel naional va fi de minim 40
pence, iar costul unui apel internaional va fi de 1 . Telefoanele publice accept de regul monezi de
cte 10, 20, 50 pence i 1 . Unele telefoane publice pot fi operate prin folosirea unei cartele, putei
achiziiona aceast cartel de la punctele de vnzare a presei i oficiile potale care au afiat simbolul
verde al cartelei. Unele telefoane publice accept de asemenea un card de credit sau debit ca plat
pentru aceste apeluri.
Telefoanele mobile
Telefoanele mobile sunt foarte populare n Marea Britanie i sunt foarte accesibile ca pre, cu toate
acestea utilizarea lor poate fi costisitoare. n momentul n care v achiziionai un telefon mobil, avei dou
opiuni la dispoziie:
- Principiul redistribuirii (pay-as-you-go): Odat ce ai pltit pentru un telefon, nu suntei condiionat de
vreun contract, putei achiziiona oricte minute de convorbire dorii i vi se va aplica metoda "top-up" i
vei putea s v folosii telefonul cnd avei nevoie. Acest lucru v va permite s v stabilii bugetul cu o
mai mare uurin i nu vei mai primi o factur mare la finele lunii.
- Contractul: Contractele sunt valabile 12 luni sau mai mult. n momentul n care alegei un contract, avei
grij s verificai plile lunare i tarifele apelurilor nainte de a semna contractul. n schimbul unui
abonament pentru care vei achita o tax lunar obligatorie, vei primi un numr de minute gratuite i
sms-uri, ncercai s nu depii acest numr lunar ntruct se vor percepe taxe suplimentare.
Dac avei intenia s folosii telefonul mobil pentru a telefona n strintate, asigurai-v c furnizorul dvs.
de servicii v va permite acest lucru.
Nu uitai c legea interzice folosirea telefonului mobil n momentul n care v aflai la volanul unui
autovehicul.

Viaa n Marea Britanie

Telefoanele mobile scumpe pot atrage atenia hoilor; consultai seciunea de Siguran Personal pentru
a primi unele sfaturi care v vor ajuta s v inei telefonul n siguran.
Program de lucru
n Marea Britanie, programul obinuit de lucru al bncilor, firmelor, oficiilor potale i magazinelor este:
- Luni-Vineri: 9:00am - 5:30pm
- Smbt: Marea majoritate a magazinelor de comer cu amnuntul sunt deschise ntre orele 9:00am
5:30pm. Cu toate acestea, doar un numr redus de bnci i oficii potale sunt deschise acestea sunt
localizate n principal n centrele oraelor i se nchid pe la amiaz.
- Duminic: Bncile i oficiile potale nu sunt deschise duminica. ns unele magazine de comer cu
amnuntul din centrele oraelor i centrele de cumprturi sunt deschise duminica, de regul ntre orele
10:00am - 4:00pm.
Dac v aflai ntr-o zon rural, vei descoperi c programul de lucru este altul.
Srbtori legale (Bank Holidays)
n Anglia i ara Galilor, exist 8 srbtori legale cunoscute sub denumirea de Bank Holidays (9 n
Scoia i 10 n Irlanda de Nord) cnd marea majoritate a firmelor, bncilor i magazinelor sunt nchise. De
cele mai multe ori, cu ocazia acestor srbtori legale, transportul public ofer servicii restricionate. Dei
datele unora din aceste srbtori legale pot fi modificate de la an la an, n mod tradiional ele apar n
urmtoarele perioade ale anului:
Prima zi a anului
2 Ianuarie
Ziua Sfntului Patrick
Good Friday (Vinerea Mare)
Easter Monday (Prima zi de Pati)
Bank Holiday la nceputul lunii Mai
Bank Holiday de Primvar
Btlia de la Boyne
Bank Holiday de Var

Ziua Sfntului Andrei

Crciunul
Boxing Day

1 Ianuarie
2 Ianuarie (numai n Scoia)
17 Martie (numai n Irlanda de Nord)
Martie / Aprilie
Martie / Aprilie (nu este Bank Holiday n Scoia)
Prima zi de Luni din Mai
Ultima zi de Luni din Mai
12 Iulie (numai n Irlanda de Nord)
Ultima zi de Luni din August
(Scoia: Prima zi de Luni din luna August)
30 Noiembrie (numai n Scoia)
25 Decembrie
26 Decembrie

Putei obine lista datelor exacte ale srbtorilor legale de la oficiul dvs. local.
Anotimpurile / Vremea
Vremea din Marea Britanie este adesea imprevizibil, de aceea ea constituie ntotdeauna un mod
excelent de a ncepe o conversaie! n general, vremea din Marea Britanie are patru modificri distincte
de anotimp, mai jos gsii prezentarea caracteristicilor anotimpurilor din timpul unui an.
Anotimp

Perioad

Caracteristici

Primvara Martie, Aprilie, Mai

Temperatura ncepe s creasc ncetul cu ncetul,

apare soarele, iar zilele devin din ce n ce mai
plcute.

Vara

Aceasta este perioada cea mai clduroas a

anului, iar Marea Britanie are parte de zile mai
lungi.*

Iunie, Iulie, August

Viaa n Marea Britanie

Anotimp

Perioad

Caracteristici

Toamna

Septembrie, Octombrie, Noiembrie

O perioad de tranziie n care temperaturile scad

progresiv, iar ploile sunt mai frecvente.

Iarna

Decembrie, Ianuarie, Februarie

Temperaturile scad n mod considerabil, se pot

nregistra ploi i nghe, iar zilele sunt mai scurte.*

*n Marea Britanie, avem daylight saving time (ora de var). n ultima Duminic din luna Martie, fixm
ceasurile cu o or nainte. n ultima Duminic din luna Octombrie, le fixm napoi cu o or.
Unde putei gsi oficiile potale
n Marea Britanie, exist peste 10,000 de oficii potale. Vei putea gsi unul chiar n zona cea mai
apropiat n care v facei cumprturile. Oficiile potale ofer a gam de servicii:
- Livrarea scrisorilor i pachetelor
- Vnzarea de timbre potale i alte articole potale
- Schimb valutar
- Asigurri de cltorie
- Plata facturilor
- Servicii de trimitere a banilor direct prietenilor / rudelor dvs. din strintate
Oficiile potale sunt deschise de regul ntre orele 9:00am - 5:30pm de Luni pn Vineri.
Banii / Serviciul bancar
Moneda
Moneda naional a Marii Britanii este lira sterlin (). O lir sterlin are 100 pence (p).
Bncile / Casele de economii
Cnd ajungei n Marea Britanie pentru a lucra, unul din primele lucruri pe care ar trebui s le facei este
s v deschidei un cont la o banc sau la o cas de economii. n zonele mai populate, cum ar fi oraele
i metropolele, putei gsi un numr mai mare de bnci i case de economii. Alegerea bncii sau casei de
economii potrivite poate fi dificil. Este important s vizitai cteva instituii de acest tip pentru a discuta
conturile lor disponibile i pentru a-l alege pe cel care corespunde necesitilor dvs. specifice. Avei n
vedere gama de servicii pe care acestea le ofer i rata dobnzii oferit sau perceput.
Conturile bancare
Pentru a v deschide un cont la o banc sau la o cas de economii, vei avea nevoie de dovezi privind
adresa dvs. din Marea Britanie sub forma unei facturi la gaz sau electricitate i dovezi privind identitatea
cum ar fi paaportul, permisul de conducere sau cartea de identitate. Unele instituii ar putea cere i
dovezi de la locul de munc.
Deschiderea unui cont bancar poate fi un proces ndelungat, dar cele mai multe instituii v pun la
dispoziie un cont bancar de baz, astfel nct salariul dvs., precum i alte sume de bani s fie pltite n
acest cont.
nainte de a v deschide un cont la o banc sau cas de economii, este posibil s avei nevoie s v
facei programare la un consilier; ei v pot spune care sunt informaiile i documentele cerute n vederea
procesrii cererii dvs.
Carnete de cecuri
Odat ce v-ai deschis contul, s-ar putea s primii un carnet de cecuri i un card de garantare a cecurilor
pe care le vei putea folosi pentru plata facturilor. Persoana pentru care scriei cecul l depune n contul
su i, dup cteva zile, banii sunt retrai din contul dvs. i transferai n contul acesteia. Dac avei
nelmuriri privind modul corect de a scrie cecul, apelai la banca sau casa de economii, ei vor fi ncntai
s v arate.

Viaa n Marea Britanie - Cultura Britanica

Dac dorii s folosii carnetul de cecuri n magazine, vi se va cere s prezentai cardul de garantare a
cecurilor. Acest lucru reprezint o declaraie de intenie c banca va onora tranzacia pn la limita
indicat pe card.
Carduri de plastic
Pe msur ce relaia cu banca sau casa de economii se va fonda pe ncredere, ele ar putea s v ofere
alte carduri din plastic:
- Cardul pentru retragere numerar: V permite s retragei numerar de la bancomate folosind un numr
de identificare personal (numr PIN).
- Cardul de debit: V permite s facei cumprturi fr a mai scrie un cec sau a purta la dvs. numerar,
banii pe care i cheltuii de pe acest card sunt de regul retrai n mod automat din contul dvs. Va trebui
s memorai numrul PIN pentru acest card cci vi se va cere s-l introducei la cas.
- Cardul de credit: V permite s facei cumprturi sau s achiziionai servicii din magazine sau de la
ali furnizori, inclusiv prin telefon sau de pe Internet. Banii pe care i cheltuii nu vin n mod direct din
contul dvs., vei primi o factur mai trziu. Va trebui s memorai numrul PIN pentru acest card cci vi
se va cere s-l introducei la cas.
nainte de a accepta un card de credit sau debit de la banca sau casa dvs. de economii, ar trebui s v
gndii serios la consecinele unei ntrebuinri eronate. Consultai seciunea de Siguran Personal
pentru a primi unele sfaturi care v vor ajuta s v inei cardurile n siguran.
Debit direct
Debitul direct este o metod prin care putei efectua pli regulate ctre companii care v furnizeaz
servicii permanente, cum ar fi telefonia, gazul i electricitatea. Dup ce ai completat un formular pentru
Debit direct i l-ai prezentat bncii, autorizai o alt persoan s retrag bani din contul dvs.
Licena TV
Dac deinei, cumprai sau nchiriai un televizor, legea v impune s achiziionai i o licen TV. Puteti
cumpara sau reinnoi abonamentul TV online la http://www.tvlicensing.co.uk sau la oricare din cele 16,000
de locatii PayPoint din intreaga Mare Britanie. Aceste locatii PayPoint se gasesc in orice magazin mic sau
mare, supermarket si benzinarii.
Dac folosii televizorul, trebuie s achiziionai o licen TV, altfel nclcai legea. Dac nu deinei o
licen TV, putei fi urmrit n justiie i risca o amend de pn la 1000.
Biblioteci publice
n marea majoritate a oraelor mari i metropolelor din Marea Britanie, se afl o Bibliotec Public.
Acestea ofer o gam variat de servicii care v pot fi utile. Putei beneficia de urmtoarele servicii oferite
de o bibliotec:
- mprumuta cri, filme, CD-uri muzicale i CD-uri audio
- Primi consultan n carier
- Primi informaii privind zona dvs. local
- Citi ediii vechi i actuale ale ziarelor
- Accesa gratuit Internetul
- Participa la grupuri sociale sptmnale care prezint interes pentru dvs.
Va trebui s v nregistrai la biblioteca dvs. local pentru a primi un card de bibliotec care v d dreptul
s i folosii serviciile.
Tips on British Culture
Viaa n Marea Britanie Ponturi privind cultura din Marea Britanie
Credina / Religia - Marea Britanie are una din cele mai variate populaii din punct de vedere religios din
Europa, aceast ar mbrind libertatea religioas. Comunitile i indivizii sunt liberi s-i practice
religia fr opreliti i sunt ncurajai s o celebreze n mod deschis.

Viaa n Marea Britanie - Cultura Britanica

Legea din Marea Britanie interzice discriminarea oricrei persoane pe motive de credin sau religie i,
dac acest lucru se ntmpl totui, trebuie s sesizai organismele competente.
Discriminarea - Legea din Marea Britanie interzice discriminarea oricrei persoane pe motive de culoare,
ras, origine etnic sau naional, vrst, gen, sex sau orientare sexual. Dac ai fost discriminat pe
baza oricruia din motivele menionate mai sus, trebuie s sesizai organismele competente.
Dac ai discriminat pe cineva, ai putea fi urmrit n justiie.
Fumatul - In Marea Britanie fumatul este interzis in toate locurile cu acoperis ca de exemplu: baruri,
restaurante, cluburi de noapte, magazine, birouri, cladiri guvernamentale, fabrici, cluburi private,
cinematografe si mijloace de transport in comun.
Aveti voie sa fumati afara, acasa sau in locuri special amenajate in inchisori, case de ingrijire si hoteluri.
In anumite locuri, ca de exemplu arene sportive si platforme feroviare, fumatul poate fi interzis.
In caz ca nu stiti cu siguranta daca aveti voie sa fumati intr-un anumit loc, uitati-va la semne sau intrebati
inainte de a va aprinde tigara.
Daca sunteti prins fumand intr-un spatiu interzis, puteti fi amendat 50.
Alcoolul - n unele locuri publice din Marea Britanie, consumul de alcool este interzis. Dac suntei prins
consumnd alcool ntr-un loc public n care consumul de alcool este interzis, butura alcoolic v va fi
confiscat. Consumul excesiv de alcool poate duce la nclcarea ordinii publice, infraciune care se
pedepsete cu nchisoarea i urmrirea n justiie.
Nu uitai c este ilegal s conducei autovehiculul sub influena alcoolului sau drogurilor.
Expectorarea n public - Cu toate c expectorarea nu este interzis n public, multe persoane se vor simi
lezate. Dac trebuie s strnutai sau s v suflai nasul, folosii un erveel sau o batist pentru a nu
provoca neplceri.
Consultaiile - Este important s ajungei la timp la ntlniri i consultaii. n unele locuri, cum ar fi spitalele
i cabinetele medicale, v recomandm s ajungei cu 10 minute mai devreme pentru a reduce astfel
timpul de ateptare. Dac tii c vei ntrzia sau nu vei putea ajunge la o ntlnire sau consultaie, ar
trebui s comunicai acest lucru din timp persoanei care v ateapt.
Vizitarea prietenilor - Dac suntei invitai la mas la cineva acas, poate c vei dori s aducei un mic
cadou (de exemplu flori, bomboane sau o sticl de vin) sau ai putea s i chemai i pe ei s v viziteze.
Oamenii din Marea Britanie vor fi interesai s afle cte ceva despre ara dvs. natal, aa c vei dori
poate s aducei cteva fotografii sau cteva articole mici pentru a le arta prietenilor dvs. sau invitailor.
Salutul - n Marea Britanie, este politicos s spunei "v rog" cnd cerei ceva i "mulumesc" cnd primii
ceva sau dac cineva este drgu cu dvs. Dac ntlnii o persoan cunoscut, spunei "bun" sau, dac
dorii ca salutul s fie unul mai formal, putei s dai mna cu persoana respectiv. n Marea Britanie, se
folosete mna dreapt n acest scop.
Rndurile - Aezai-v la rnd cnd ateptai s v urcai n autobuz, la casele din supermarketuri i alte
locuri publice. Oamenii se vor simi lezai i vor crede c suntei nepoliticos, dac nu procedai astfel.
Activitile sociale - Dac luai parte la activiti sociale, v va fi uor s v facei prieteni. Putei vizita
comunitatea dvs. local pentru a v interesa care sunt activitile sociale organizate de acetia. O
activitate social pe care o practic locuitorii Marii Britanii este frecventarea pub-urilor. Pub-urile
comercializeaz i buturi fr alcool i organizeaz adesea evenimente speciale la care putei participa
i dvs.

Viaa n Marea Britanie - Cultura Britanica

Nu uitai: dac nu inei neaprat s luai parte la o manifestare la care ai fost invitat, nu trebuie dect s
spunei nu i nimeni nu se va simi lezat.

Accommodation

Cazarea

Cazarea
Privire de ansamblu
Una din principalele d-voastr preocupri atunci cnd v mutai n Marea Britanie vizeaz locul vei locui.
Dac angajatorul nu v asigur cazarea, informaiile oferite aici v vor ndruma pe drumul cel bun.
Putei tri in Mare Britanie?
Trebuie s v verificai statutul d-voastr de imigrant deoarece este posibil s nu vi se permit s locuii
n Marea Britanie. Dac nu v aflai n acest moment n Marea Britanie, ar trebui s contactai cel mai
apropiat oficiu Diplomatic Britanic. Vi se vor oferi informaii detaliate referitoare la drepturile d-voastr
privind viaa i cazarea n Marea Britanie.
Tipuri de cazare
Cnd cutai un loc de cazare n Marea Britanie, avei multe opiuni la dispoziie, dar unele dintre acestea
pot fi scumpe. Trebuie s avei ntotdeauna n vedere acele locuri de cazare pe care vi le permitei cu
adevrat.
Hotele / Camer i mic dejun
Acestea sunt adesea scumpe i sunt potrivite doar pentru sejururi de scurt durat.
Pensiunile private
Pentru a gsi o list cu pensiunile disponibile, ncercai s consultai:
- Ziarele locale
- Avizierele din centrele comunitare
- Magazinele locale
- Oficiile potale
- Agenii de nchirieri
Pensiunile private pot cere referine, o garanie i chiria pe o lun n avans.
Traiul cu angajatorul d-voastr
Unii angajatori v pot oferi cazare, dar este important s verificai condiiile viitorului d-voastr contract de
nchiriere. Dac nu vei respecta condiiile acestui contract, v putei pierde locuina.
Locuinele sociale
Dac nu v putei permite chiria sau s v cumprai o cas de pe piaa liber, ai putea fi eligibil pentru o
locuin social oferit de Proprietarii Sociali nregistrai. nainte de a aplica pentru aceast locuin,
trebuie s v verificai statutul de imigrant, deoarece este posibil s nu v putei califica.

Cazarea
Cumprarea unei proprieti
Este o idee bun s discutai planurile d-voastr de a cumpra o proprietate cu banca sau casa d-voastr
de economii. Ei vor fi n msur s v dea indicaii referitoare la suma care v poate fi mprumutat i
modul n care o vei rambursa.
Persoanele fr adpost
Dac avei probleme cu locuina, este important s semnalai aceast problem consiliului d-voastr local
ct mai curnd posibil. Acesta este obligat s mpiedice ca d-voastr s ajungei n situaia de a nu mai
avea un acoperi deasupra capului i va face tot ce i va sta n putere pentru a v ajusta. Cu ct l
ntiinai mai devreme, cu att mai uor i mai repede v va rezolva problema, deoarece n cele mai
multe cazuri aceast situaie poate fi prevenit.
Shelter este o linie de asisten telefonic gratuit, oferind consiliere oricrei persoane care locuiete n
Anglia, care are probleme legate de locuin. Pentru contact, apelai 0808 800 4444 sau accesai
http://england.shelter.org.uk/professional_resources/childrens_service/childrens_service_advice_line/
essential_links/housing_advice_helpline
Cutai ajutor nainte s ajungei fr adpost.
Unitatea serviciilor de cazare din cadrul biroului consiliului local din zona d-voastr v poate oferi
consultan i asisten cu privire la problemele d-voastr privind cazarea.

Working in the UK

Lucrul n Marea Britanie

Lucrul n Marea Britanie

Privire de ansamblu
Urmtoarea seciune ofer unele informaii de baz privind lucrul n Marea Britanie.
Numere de asigurare naional
Oricine vrea s lucreze n Marea Britanie trebuie s obin un numr naional de asigurare National
Insurance (NI), acest lucru este valabil i pentru cetenii strini. Pentru a-l obine, d-voastr sau
angajatorul dvs. putei apela Jobcentre Plus Office din zona dvs. care v va cere detalii i vei stabili o or
potrivit pentru interviu.
Planul de nregistrare a Angajatului
n plina lun de cnd ai nceput lucrul, trebuie s v nregistrai n Planul de nregistrare a Angajatului
(Workers Registration Scheme) dac suntei cetean al uneia dintre aceste ri: Republica Ceh,
Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia i Slovenia. Vi se vor cere detalii privind numele,
adresa, data naterii i detalii privind angajarea.
Costul nscrierii este de 90 , iar plata se face n avans. La acceptarea solicitrii dvs., vei primi un card
de nregistrare i un certificat.
Este ilegal s lucrai n Marea Britanie dac nu v nregistrai n prima lun.
Permisul de munc i Cardul de Munc
Dac suntei din Bulgaria sau Romnia i vrei s lucrai n Marea Britanie, compania pentru care dorii s
lucrai trebuie s aplice pentru permis de munc pentru a putea s v angajeze. Dup ce angajatorul
englez a primit aprobarea, dvs. trebuie s completai un formular pentru cardul de acces al lucrtorului.
Putei ncepe s lucrai pentru angajatorul englez de ndat ce ai primit acest card.
Trebuie s aplicai pentru un nou card de acces dac dorii s schimbai munca deoarece acest card este
emis pentru o anumit munc. Dup 12 luni de angajare continu vei primi drepturi totale de munc ca
orice cetean EU.
Pentru mai multe informaii sau pentru formulare vizitai:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/workingintheuk/eea/bulgariaromania/applying
Cum s v gsii un loc de munc
Exist mai multe moduri n care v putei gsi un loc de munc n zona dvs.:
- Linia direct Helpline Jobseeker este un serviciu telefonic care poate fi util oricrei persoane care i
caut un loc de munc. Numrul care trebuie apelat este 0845 6060234 i este disponibil n cursul
sptmnii ntre orele 8am-6pm i Smbta ntre orele 9am-1pm. Toate apelurile sunt taxate ca i cele
de la nivel local.
- Situri Internet, aici intrnd i situl Jobcentre Plus (http://www.jobcentreplus.gov.uk/)

Lucrul n Marea Britanie

- Agenii de recrutare
- Anunuri la mica publicitate n ziare
- Anunuri n vitrinele magazinelor
Jobcentre Plus
Jobcentre Plus face parte din Departamentul pentru Munc i Pensii i faciliteaz angajarea i acordarea
unor ajutoare persoanelor apte de munc. Vrsta legal, la care o persoan este apt de munc conform
legislaiei din Marea Britanie, este ntre 16 65 ani.
Avei mai jos o list cu serviciile oferite de Jobcentre i locul unde sunt ele disponibile:
- Jobcentre Plus On-line: Cea mai vast banc cu locuri de munc din lume cu acces la peste 400,000
de locuri de munc. Aceasta poate fi accesat la adresa http://www.jobcentreplus.gov.uk/
- Jobcentre Plus Office: Aici putei vedea o list actualizat a locurilor de munc disponibile n zona dvs.,
putei da o cutare detaliat pentru a gsi o anumit ocupaie i putei de asemenea s vorbii direct cu
un consilier.
- Linia direct Helpline Jobseeker: Aceast linie v ofer consiliere n carier i locuri de munc vacante
n zona n care locuii i de asemenea privind tipul muncii pe care dorii s o prestai. Aceast linie este
disponibil apelnd numrul 0845 6060234.
Calificrile
Calificrile pe care le-ai obinut n afara teritoriului Marii Britanii pot s nu fie recunoscute n aceast ar.
Pentru a vi se face egalarea acestor calificri cu cele britanice, putei lua legtura cu Centrul Naional de
Informaii privind Recunoaterea Academic (National Academic Recognition Information Centre). Vi se
va cere s trimitei copii ale calificrilor obinute nsoite de o traducere n limba englez. Dei consilierea
cu caracter general este gratuit, dac vei dori o evaluare individual i o scrisoare de comparaie a
calificrilor dvs., se va percepe o tax.
Drepturile de care beneficiai la locul de munc
Dac suntei angajat pentru mai mult de opt ore sptmnal sau mai mult, ntr-o funcie pe care o vei
deine mai mult de o lun, angajatorul este obligat prin lege s v elibereze termeni i condiii scrise sau
un contract de munc.
Vei descoperi poate c termenii i condiiile angajrii dvs. figureaz n diferite locuri, de pild n
scrisoarea dvs. de angajare, fia postului sau un acord al sindicatului salariailor. Este important s
pstrai orice scrisori sau documente care v-au fost ncredinate de angajatorul dvs. ntr-un loc sigur.
Drepturile dvs., precum i drepturile angajatorilor dvs., sunt de asemenea afectate de orice acorduri pe
care sindicatul salariailor le-a ncheiat cu angajatorul i de legislaia din Marea Britanie, cum ar fi
sntatea i sigurana, salariul, rasa, discriminarea pe motive de infirmitate i sex.
Dac avei de gnd s prestai servicii pentru un angajator mai puin de opt ore sptmnal i nu ai
semnat vreun contract, avei totui drepturi conferite de legislaia din Marea Britanie.
Concediu paternal
Dac suntei salariat i partenera dvs. ateapt un copil, dvs suntei ndreptit s avei concediu paternal
de dou sptmni, dar acestea trebuie luate mpreun i nu mai trziu de 56 de zile de la naterea
copilului.
Vei primi concediu paternal dac:
- Pn n cea de-a 15-a sptmn nainte de data probabil a naterii copilului, ai lucrat la locul actual
de munc de cel puin 26 de luni, fr ntrerupere.
- Suntei tatl biologic al copilului sau soul/partenerul viitoarei mame (acest lucru este valabil i pentru
partenerii de acelai sex).
- Vei contribui n mod activ la creterea copilului.

Lucrul n Marea Britanie

- Vei avea grij de mam i de nou-nscut n timpul concediului paternal.
- L-ai informat pe angajatorul dvs de dinainte despre plecarea n concediul paternal.
Vei primi plata pentru concediu paternal dac ctigurile dvs. Sunt cel puin la limita contribuiilor pentru
Asigurarea Naional (90 pe sptmn). Dac nu ndeplinii aceast condiie nu vei fi pltit pentru
concediul paternal, dar vei putea s-l primii dac ndeplinii celelalte criterii.
Dac vei fi pltit pentru concediul paternal, vei primi 117.18 pe sptmn sau 90% din venitul
sptmnal, depinde care este mai mic.
La sfritul celei de-a 15 sptmni nainte de naterea copilului trebuie s ntiinai angajatorul
(preferabil n scris) despre:
- Data la care copilul ar trebui s se nasc
- Numrul de sptmni pe care vrei s le luai libere (una sau dou)
- Data de ncepere a concediului paternal (aceasta poate fi schimbat dac l ntiinai pe angajator cu
cel puin 28 de zile in avans dar concediul paternal nu poate ncepe nainte de naterea copilului.)
Plile
Toi lucrtorii din Marea Britanie au dreptul legal* de a primi plata minim pe economie pe or pentru
munca prestat. Acest tabel prezint plata minim pentru fiecare grup de vrst:
Vrsta

Plata minim

16 - 17

3.53

18 - 21

4.77 (coeficient de dezvoltare)**

Peste 22*

5.73

*Ucenicii sub vrsta de 19 ani nu au dreptul la plata minim.

**Dac beneficiai de stagii de formare profesional acreditat n cursul primelor ase luni la noul dvs.
loc de munc, vei primi doar coeficientul de dezvoltare (development rate).
Deducerile
Legea permite angajatorului s opereze deduceri din plile salariailor pentru plata impozitelor pe venit,
impozitrile la surs a salariului i contribuiile la asigurrile naionale. Orice alte deduceri cum ar fi
contribuiile la sistemul pensiilor trebuie s fie stabilite mai nti de comun acord cu angajatul.
Dac avei impresia c nu primii salariul minim, putei apela Linia Naional Helpline DTI Salariul Minim
la numrul de telefon 0845 6000 678.
Sntatea i sigurana
Oriunde ai lucra n Marea Britanie i oricare ar fi perioada de timp, att dvs. ct i angajatul dvs. avei
drepturi i responsabiliti privind sntatea i sigurana.
The Health and Safety Executive este o organizaie guvernamental care funcioneaz pentru a proteja
sntatea, sigurana i prosperitatea lucrtorilor aplicnd legislaia n materie de sntate i siguran i
oferind consultan i sprijin.
Dac suferii un accident la locul de munc, orict de minor ar fi acesta, trebuie s-l semnalai
supervizerului dvs., unui reprezentant al sindicatului sau funcionarului responsabil cu sigurana al
companiei. Asigurai-v c rnirea este consemnat n registrul accidentelor.

Lucrul n Marea Britanie

Dac nu lucrai ca urmare a unui accident, consultai un medic i spunei-i c ai fost rnit la locul de
munc. Cerei un certificat pentru a-l trimite angajatorului dvs. E posibil s v calificai pentru ajutor de
boal.
Cum s v alturai sindicatului
Legislaia din Marea Britanie spune c avei dreptul s optai pentru a v altura unui sindicat dac avei
vrsta de 16 ani. Dac alegei s v alturai unui sindicat, membrii acestuia v vor consilia privind
drepturile de care beneficiai la locul de munc i v vor oferi asisten dac trebuie s soluionai unele
probleme cu angajatorul dvs. ntrebai-v colegii dac sunt membri ai unui sindicat, care sunt serviciile
furnizate de acesta i care este reprezentantul sindicatului dvs.
Dac suntei bolnav sau dac ntrziai la locul de munc
Dac nu putei ajunge la lucru deoarece suntei bolnav sau avei probleme personale, ar trebui s luai
legtura telefonic cu supervizerul sau angajatorul dvs. i s-i explicai situaia i s-i comunicai cnd vei
putea ajunge la lucru.
Cum s primii indemnizaie de boal
Drepturile dvs. la plat n momentul n care nu v prezentai la lucru pe motive de boal ar trebui s fie
stipulate n contractul sau termenii i condiiile dvs. Dac avei nelmuriri, consultai-v cu supervizerul
sau reprezentantul dvs. de sindicat.
Hruirea
Este ilegal ca un angajator sau coleg de munc s discrimineze orice lucrtor pe motive de ras, vrst
sau gen. Dac simii c vi s-a aplicat un tratament incorect la locul de munc, trebuie s nregistrai ce sa ntmplat, locul i data la care a avut loc incidentul, apoi ar trebui s facei o sesizare.
Putei face acest lucru discutnd cu:
- O persoan cu vechime din cadrul companiei n care lucrai
- Reprezentantul dvs. de sindicat
- Biroul de Informare a Cetenilor (The Citizens Advice Bureau)
Credite fiscale
Dac lucrai i / sau avei copii, ai putea avea dreptul la credite fiscale. Pentru a afla dac suntei eligibil,
contactai http://www.hmrc.gov.uk/taxcredits sau apelai 0845 300 3900.
Servicii de consiliere
Serviciul de Consiliere pentru Ceteni i ajut pe ceteni s-i rezolve problemele juridice, problemele
legate de bani i alte probleme, oferind informaii i consiliere gratuit din 3.300 de amplasamente. Pentru
a gsi centrul cel mai apropiat de dvs. i programul de lucru, vizitai:
http://www.citizensadvice.org.uk/index/getadvice.htm

Education

Educaia

Educaia
Privire de ansamblu
Toi copiii din Marea Britanie cu vrsta ntre 5-16 ani trebuie s mearg la coal. Este de datoria
primriei locale (de obicei numit autoritatea local) s asigure aceasta. Copiii de refugiai sau de azilani
au dreptul la nvmnt, la fel ca i cei nscui n Marea Britanie.
Majoritatea copiilor din Marea Britanie merg la coli de stat. Unii copii merg la coli particulare, unde
taxele sunt pltite de prinii lor. Un numr mic de copii au permisiunea autoritii locale s fie educai
acas.
Anul colar
Anul colar n Marea Britanie ncepe n august sau septembrie i este mprit n trei sau ase trimestre.
Fiecare trimestru cuprinde apte sau treispezece sptmni. coala are vacan cel puin dou
sptmni de Crciun i dou sptmni de Pate, n martie sau aprilie. De asemenea exist vacane
mici de cte dou pan la cinci zile la mijlocul fiecrui trimestru.
Anul colar se termin n iunie sau iulie, cnd colile sunt nchise cam pentru ase sptmni.
coala i Colegiul (Liceul)
Sistemul de nvmnt din Marea Britanie este n general mprit n patru stagii diferite:
Vrsta

Tipul de coal

Anul colar

5 - 11

coala Primar

1-6

11 - 16

coala Secundar

7 - 11

16 - 18 / 19

coala Secundar, Colegiul Sixth Form

sau Colegiul de continuare a studiilor

12 - 13

18 / 19 plus

Colegiu de continuare a studiilor sau

Universitatea

Dac dup vrsta de 16 ani, copilul dvs vrea s - i continue studiile, atunci el/ea poate s aleag ntre
coal i colegiu.
Cheltuieli
Dei nvmntul de stat n Marea Britanie este gratuit, totui sunt cteva lucruri pe care trebuie s le
plteasc elevii i prinii lor.

Educaia
Echipament de scris i cri
La coal, fiecare copil trebuie s aib pixul lui, creionul i linia. coala ofer cri, hrtie de scris i alte
echipamente necesare pentru desfurarea leciilor.
Uniforma colar
Dac avei un venit mic, s-ar putea s fii eligibil pentru a primi un ajutor financiar ca s pltii uniforma de
coal a copilului.
Mesele de la coal
Toate colile din Marea Britanie ofer prnzul pentru toi copiii, dei muli elevi au mncare de acas.
Prnzul de la coal este gratuit pentru copiii din familiile cu venit mic.
Dac un copil este n ngrijirea asistenei sociale, atunci tutorii lui i vor pregti prnzul sau i vor da bani
copilului s-i cumpere propria mncare.
Deplasarea
Dac copilul merge la cea mai apropiat coal de locuin i aceast coal nu este situat la o
distan de parcurs pe jos (trei mile n majoritatea cazurilor) atunci s-ar putea s primii un ajutor
financiar pentru a putea plti biletul de autobuz sau tren.
Alte cheltuieli
coala nu ar trebui s v cear s pltii pentru activitile colare. Dar este posibil s v cear s pltii
pentru activiti suplimentare, ca de exemplu leciile de nvare a unui instrument muzical.
Excursii colare
Cteodat coala organizeaz excursii n afara colii, ca de exemplu o vizit la castel sau muzeu. Dvoastr nu ar trebui s pltii dac excursia este n legtur cu unul din subiectele de nvmnt i are
loc ntr-o zi de coal. Familiile cu venit mic nu trebuie s plteasc pentru locuin i alimente dac
excursia este mai lung de o zi.
nvatul n coal
Leciile pe care copilul dvs le va avea n coala din Marea Britanie vor fi probabil diferite de cele pe care
le-a avut n trecut i probabil c va studia subiecte noi.
Modul de predare poate fi de asemenea diferit. Copilului dvs i se va cere s participe n mod activ la lecii,
nu numai s asculte n tcere. nvtorul va ncuraja discuiile i ntrebrile i cteodat i va pune pe
elevi s lucreze mpreun n grupuri mici.
Subiecte de studiu principale
Elevii nva diferite subiecte la coal. Dup cerinele legii, n colile din Anglia i ara Galilor trebuie s
se predea limba englez, matematica, tiine, design i tehnologie, tehnologia informaiei i a
comunicaiei (ICT), istorie, geografie, a doua limb alta dect engleza, art i design, muzic, educaie
fizic (PE) i educaie civic, cunoscuta ca PSE n ara Galilor.
n Scoia i Irlanda de Nord, colile ofer o gam similar de subiecte, iar in ara Galilor, limba galez
este predat n toate colile.
Lecii de carier sunt deseori oferite elevilor n vrst de peste 14 ani ca s-i pregteasc pentru munc
sau pentru educaia superioar la 16 ani.
Educaia religioas
Legea prevede ca colile din Marea Britanie s predea educaia religioas, dei nu toate colile urmeaz
strict legea. Leciile au ca subiect morala mai mult dect religia. Prinii sau tutorii au dreptul s-i retrag
pe copii lor de la aceste lecii.

Educaia
Suport cu limba englez
coala trebuie s ofere elevilor mai mult suport pentru limba englez dac ei au nevoie. La anumite lecii
ei pot primi suport de la o alt persoan cunoscut ca asistentul clasei. Uneori profesorii conduc lecii la
prnz pentru a-i ajuta pe copii la nvat.
Dac nivelul limbii engleze al copilului dvs. nu este la un standard adecvat, se poate lua hotarrea c
este mai uor pentru copilul dvs. s lucreze cu ali elevi care sunt puin mai mari dect copilul dvs.
Activiti suplimentare
coala poate organiza activiti suplimentare cum ar fi ore de sport sau de muzic n afara leciilor
normale. Participarea la aceste lecii l vor ajuta pe copilul dvs. s lege prietenii i-l vor ajuta n carier
sau n alegerea unui loc la colegiu sau universitate
Oportuniti egale
n Marea Britanie, fiecrui elev trebuie s i se acorde aceeai ans la coal. Este mpotriva legii ca o
coal sau colegiu s interzic copiilor anumite lucruri pe motiv de sex, ras, religie sau orientare
sexual, sau pe motiv de dizabiliti. Bieii i fetele au dreptul s primeasc aceleai lecii i trebuie s
fie tratai n acelai fel.
Regulile colare
Copilului dvs. i se va nmna probabil o copie cu regulile colii la prima vizit n coal. Acestea se vor
referi la anumite lucruri cum ar fi uniforma colii, purtatul bijuteriilor, folosirea telefonului mobil i
comportamentul general n coal.
Probleme la coal
Dac copilul dvs. are o problem la coal, ei trebuie s informeze pe cineva despre asta de ndat.
Prinilor sau tutorilor le este permis ntotdeauna s aib o ntlnire cu profesorul pentru a discuta
problema.
Prezen
Este important pentru copilul dvs. s urmeze coala n mod regulat i s ajung la timp. Dac tii c
copilul dvs. va lipsi, trebuie s informai profesorul dinainte. Dac copilul nu poate veni la coal deoarece
este bolnav, trebuie s informai coala ct mai repede posibil. Cnd copilul se va ntoarce la coal,
trebuie s-i dai o not care s explice absena lui.
Dac copilul dvs. lipsete des de la coal, atunci vei fi contactat de un angajat educaional de bunstare
care va ncerca s v ajute s mbuntii prezena colarului.
Prinii copilului care nu merge la coal pot fi amendai sau - n cazuri extreme - trimii la nchisoare.
Examinare
Elevii din Anglia cu vrsta cuprins ntre unsprezece i paisprezece ani sunt testai la englez,
matematic i tiinele naturale.
La vrsta de 16 ani, cei mai muli tineri din Anglia, ara Galilor i Irlanda de Nord i dau examenele la
materiile principale. Acestea sunt numite GSCEs i reprezint importante calificri pentru angajare i
educaia viitoare.
Dup aceasta, elevii mai mari pot dobndi multe alte calificri, fie n legtur cu materiile studiate la
coal (gradele AS i A2), fie cu alte aptitudini i cariere.
Sistemul de examinare n Scoia este diferit. Cei mai muli studeni n vrst de peste 16 ani susin
examenul Standard Grade la cinci sau mai multe subiecte incluznd obligatoriu examene la limba
englez, matematic, o limb strin, o tiin natural i un subiect social. Dup aceasta, studenii pot
obine National Qualifications (Calificri la nivel naional) pentru un an sau doi, fie la coal sau colegiu.
Acetia sunt testai la diferite niveluri, cunoscute sub denumirea de Access, Intermediate si Higher.

Educaia
Dup vrsta de 16 ani
Studenii din Anglia i ara Galilor trebuie s frecventeze coala pn n ultima vineri a lunii iunie din anul
colar n care mplinesc vrsta de 16 ani. n Scoia, unii studeni pot termina coala mai devreme, n
funcie de data de natere.
Dac copilul dvs. alege s continue studiile dup vrsta de 16 ani, ei trebuie s decid dac merg la
coal sau la colegiu.
Continund studiile la coal
Multe coli ofer un an sau doi ani de cursuri pentru studenii cu vrsta ntre 16-19 ani. Acestea sunt
cursuri pentru studenii care:
- Vor s-i mbunteasc gradul de cunoatere
- ncep pregtirea pentru locul de munc sau
- Doresc s urmeze universitatea
Aceste cursuri sunt de obicei cunoscute sub numele de Sixth Form.
La terminarea colii
Studenii care vor s termine coala la 16 ani au posibilitatea s gseasc un loc de munc sau pregtire,
sau s urmeze colegiul. Oricum dreptul copilului dvs la aceste oportuniti depinde de statutul su legal.
coala i Connexions Service ofer suport n legtur cu luarea celei mai bune hotrri.
Connexions Service
Aceasta este denumirea serviciului care ofer tinerilor sfaturi n diferite chestiuni. Acestea se refer la
educaie, angajare i pregtire dar de asemenea include i alte lucruri, ca de exemplu gsirea unei
locuine, sntate i finane.
Suportul oferit de Connexions Service este disponibil n coli i colegii, n birouri locale i pe internet
la http://www.connexions.gov.uk/
Educaia superioar
Educaia superioar se refer la educaia tinerilor cu vrsta de peste 16 ani n coli sau colegii.
Studiul n cadrul Colegiului
Colegiul local de studii superioare ofer o categorie larg de cursuri pentru studenii cu vrsta ntre 16 19 ani. Unele cursuri sunt pentru studenii care vor s - i mbunteasc gradul de cunoatere sau s
urmeze cursuri universitare. Altele vor fi pentru cei care doresc s se pregteasc pentru carier. Unele
cursuri sunt full-time, iar altele part-time i permit studenilor s munceasc n acelai timp.
Cerine de admitere
Dei copilul dvs. este capabil s urmeze cursul pe care i-l dorete, trebuie totui s ndeplineasc
anumite cerine de admitere. Studentul trebuie s demonstreze c:
- Are abiliti de comunicare
- Are calificrile corespunztoare, de exemplu rezultate suficient de bune la examene
- Poate s plteasc taxele i s se ntrein singur ct timp studiaz
Studierea limbii engleze
Multe colegii ofer cursuri pentru cei care doresc s-i mbunteasc limba englez. Unele cursuri sunt
pentru engleza de baz, n timp ce altele sunt pentru engleza avansat sau corelate cu anumite tipuri de
angajare.
Cursuri de limba englez sunt oferite i de Centrul Local de Educare a Adulilor. Acestea se desfoar n
timpul serii astfel nct dvs. sau familia dvs s le putei urma chiar dac avei o munc full-time.

Educaia
Un angajat social sau un consilier, sau un consilier de la Connexions Services sau angajaii librriei locale
v poate pune n legtur cu unul din aceste centre. Cursurile pot fi gratuite sau ieftine, dac primii ajutor
financiar de la stat sau avei un venit mic.
Educaia la nivel universitar
Educaia universitar este un alt nume pentru universitile i colegiile care ofer diplome i calificri
profesionale speciale
nscrierile pentru universitate au loc de obicei nainte de sfritul lunii Martie pentru cursurile care ncep n
Septembrie. De obicei, studenii din Marea Britanie nu aplic n mod direct la universitatea pe care vor s
o urmeze. Majoritatea aplicaiilor se fac prin intermediul unei organizaii numit UCAS. Mentorul copilului
dvs. la coal sau colegiu poate oferi detalii i v poate ajuta.
Cheltuieli
n prezent, majoritatea studenilor care urmeaz cursuri universitare n Anglia i ara Galilor trebuie s
plteasc pentru cheltuielile de trai i s contribuie la acoperirea taxelor universitare. Studenii din Scoia
li se cere s plteasc doar pentru cheltuielile de trai.
Exist dou categorii de taxe universitare n Marea Britanie - taxa studenilor naionali i a studenilor
strini.
Majoritatea studenilor din Marea Britanie apeleaz la un mprumut ca s-i ajute cu cheltuielile de trai prin
intermediul programului guvernamental Student Loans Scheme. Mai multe informaii putei gsi pe siteul http://www.studentfinancedirect.co.uk/ sau sunnd la 08456 077577.
Studenii pltesc mprumutul napoi la terminarea studiilor, cnd ajung s ctige la un anumit nivel, rata
de rambursare fiind dedus n mod automat din salariul lor.

Health and Care

Sntate i ngrijire

Sntate i ngrijire
Privire de ansamblu
Dac suntei rezident n Marea Britanie, avei dreptul la asisten medical de la Serviciul Naional de
Sntate (NHS). Cele mai multe servicii ale NHS sunt gratuite, dar unele necesit plat, aa cum sunt
reetele* (aceasta reprezint un tarif standard pentru medicin), control oftalmologic, ochelari i
tratamente stomatologice.**
Dac primii ajutoare de la stat, avei dreptul la asisten n schimbul acestor costuri. Pentru a primi acest
ajutor, va trebui s completai un formular detaliat pe care l putei gsi la doctori, dentiti sau la farmacii.
Rezidenii Marii Britanii contribuie la sistemul NHS prin plile la Asigurarea Naional care sunt deduse
din venit.
Dac plnuii s locuii n Marea Britanie mai mult de 3 luni, este important s v nregistrai la doctorul i
dentistul din zona dvs. de la cel mai apropiat cabinet. nregistrai-v nainte ca d-voastr sau unul din
membrii familiei d-voastr s se mbolnveasc.
*Pilulele cotraceptive sunt scutite de la plata reetelor.
**Dac trii n Scoia, consultaiile oftalmologice i dentare sunt gratuite.
nregistrarea la un doctor
Doctorii din Marea Britanie sunt adesea denumii Medici generaliti i se refer la acei doctori care
lucreaz n cabinete medicale locale i mai puin n spitale. Odat ce ai gsit cel mai apropiat cabinet
medical, va trebui s completai un formular de nregistrare. Vi se va cere s oferii informaii cu privire la
adresa d-voastr, orice situaie medical anterioar sau actual i un numr de telefon pentru a fi
contactat.
Programarea unei consultaii la Cabinetul medical al doctorului d-voastr
Cabinetele medicale sunt de obicei deschise de Luni pn Vineri n timpul orelor obinuite de lucru.
Cabinetul medical la care v nregistrai va putea s v comunice programul de lucru i o list cu serviciile
pe care le ofer. Este bine s v programai consultaia cu cteva zile n avans; putei face aceasta
mergnd la cabinet sau telefonnd la linia lor de programri. Cabinetele medicale aloc adesea timp
pentru consultaiile de urgen. Acestea sunt pentru programrile din aceeai zi i sunt preluate de
regul la deschiderea cabinetului medical.
Tot ceea ce se discut n cabinetul medical are caracter confidenial.
n cazul n care cabinetul medical este nchis
Dac avei nevoie urgent de un medic generalist n afara programului de lucru i nu putei atepta pn
la deschiderea cabinetului medical, putei apela serviciul n afara programului al medicului generalist din
zona d-voastr.

Sntate i ngrijire
Dac avei nevoie de servicii de interpretariat n timpul aceste convorbiri, tot ce avei de fcut este s
precizai de la bun nceput limba n care dorii s vorbii cnd vi se preia apelul.
ngrijire medical de urgen
Numrul de telefon al ambulanei, poliiei i pompieriei din Marea Britanie pentru cazuri ce necesit
ngrijire medical de urgen este 999. Dac d-voastr sau unul din membrii familiei d-voastr este grav
bolnav i necesit ngrijire medical de urgen, atunci formai acest numr i cerei serviciul de
ambulan. Vei fi ntrebat care este problema d-voastr i unde locuii. Acest apel este gratuit.
Linia direct NHS
Dac nu tii sigur unde putei merge pentru a primi servicii medicale, sfaturi n cazuri de rniri uoare sau
pentru a adresa ntrebri generale legate de ngrijirea medical, putei apela linia direct NHS. Numrul
este 0845 4647.*
Cnd apelul d-voastr este preluat, precizai limba n care vrei s vorbii, iar ei v vor face legtura cu un
interpret dac este necesar. Acest serviciu telefonic este disponibil 24 ore din 24, 7 zile din 7. Acest
serviciu beneficiaz de un personal format din infirmiere i consultani profesioniti care v vor oferi
sfaturi confideniale.
De asemenea, putei accesa pagina de Internet a Liniei directe NHS http://www.nhsdirect.nhs.uk/ pentru
sfaturi legate de boli, operaii, analize, tratamente i probleme generale de sntate.*
*n Scoia serviciul de sntate i serviciul de informaii se numete NHS 24. Putei suna la
08454 242424 sau vizitai website-ul http://www.nhs24.com/
Farmacii
Magazinul unui chimist este cunoscut n Marea Britanie ca farmacie. De aici putei achiziiona
medicamentele prescrise de medicul d-voastr. De asemenea, farmaciile comercializeaz o gam de
medicamente pentru boli mai puin grave, medicamente pe care le putei cumpra fr reet.
Probabil cunoatei deja simbolul crucii roii sau verzi de acas; farmacitii din Marea Britanie ofer
servicii similare. Persoanele care lucreaz n farmacii v pot oferi sfaturi privind ngrijirea medical i vor
fi n msur s v ajute s aflai lucruri noi despre un numr mare de servicii medicale de care putei
beneficia.
Servicii pentru familii care au copii
Dac avei copii sub vrsta de 5 ani, avei dreptul la servicii gratuite de vizit la domiciliu pentru
consultaii. Persoanele care vin la domiciliul d-voastr sunt infirmiere calificate care au efectuat stagii
suplimentare de formare profesional. Ele sunt n msur s va ajute, punndu-v la dispoziie o gam
larg de informaii privind:
- Imunizarea copilului
- Hrana sntoas
- Creterea i dezvoltarea copilului
- Grdiniele
- Locurile de joac
- Educaia
- Gospodrirea
Dentiti
n Marea Britanie, dentitii trateaz att pacieni NHS, ce primesc tratament gratuit*, precum i pacieni
particulari, care pltesc pentru tratamentul primit. Vei constata c exist o list de ateptare la care
trebuie s v nscriei la dentistul local, acest lucru constituind o mare problem astzi n Marea Britanie.
Este indicat s consultai un dentist la fiecare ase luni.
*Dac suntei un pacient NHS trebuie totui s pltii o mic tax pentru consultaie. Oricum, dac
locuii n Scoia consultaiile dentare sunt gratuite.

Sntate i ngrijire
Opticieni
La optician, vi se va controla vederea i vi se va oferi o reet pentru ochelari sau lentile de contact.* Vei
putea primi ajutor pentru a plti costurile opticianului d-voastr. Pentru mai multe detalii, vorbii cu un
optician.
*Consultaiile oftalmologice sunt gratuite pentru locuitorii din Scoia.
Imunizri
n Marea Britanie, pruncii i copiii primesc imunizare gratuit mpotriva bolilor periculoase cum ar fi
pojarul, oreionul i tuberculoza. Aceste imunizri sunt fcute prin intermediul unor injecii denumite
vaccinuri care ajut corpul s lupte mpotriva bolilor infecioase. Vei putea primi mai multe informaii de la
persoanele care fac consultaii la domiciliu sau de la cabinetul medical.
Sntate sexual
Este important s folosii contracepia n timpul actului sexual. Prezervativele ofer protecie mpotriva
bolilor cu transmitere sexual i infeciilor i, de asemenea, previn sarcinile nedorite. Prezervative gratuite
pot fi procurate de la marea majoritate a medicilor generaliti, clinici de planificare familial i persoanele
care fac consultaii la domiciliu. De asemenea, putei s le achiziionai de la multe supermarketuri i
farmacii.
Dac dorii s discutai n privat opiunile d-voastr, putei s v facei o programare la clinica medical a
doctorului d-voastr sau o clinic de sntate sexual sau putei apela Linia direct NHS la numrul
0845 4647*.
De asemenea, putei primi contracepii de urgen de la medicul d-voastr generalist sau de la clinica de
sntate sexual. Aceasta mai este denumit i pilula de a doua zi. Aceasta este doar pentru a preveni
sarcina; ea nu protejeaz mpotriva bolilor cu transmitere sexual sau infeciilor. Dac avei impresia c
ai contactat o boal cu transmitere sexual sau o infecie, ar trebui s mergei imediat s v consultai.
Putei s v facei o programare la clinica de sntate sexual a d-voastr, uneori cunoscut sub
denumirea de clinic genito-urinar. Acest serviciu este gratuit i confidenial i ei v pot oferi sfaturi utile.
*Dac locuii n Scoia putei suna NHS 24 la numrul 08454 242424.
Fumatul
Exist multe probleme medicale provocate de fumat. Multe persoane nu tiu ct de mari sunt
consecinele fumatului. Cnd v apucai de fumat, avei toate ansele s suferii mai trziu de boli minore,
iar riscurile apariiei unor boli grave cresc.
NHS ofer ajutor i consiliere pentru a v lsa de fumat. Cerei mai multe informaii medicului dvs.
generalist.

Transport

Transportul

Transportul
Privire de ansamblu
Urmtoarele informaii v ofer o privire de ansamblu asupra sistemului transportului din Marea Britanie i
subliniaz unele orientri de baz n ceea ce privete folosirea vehiculelor pe drumurile publice.
Este ilegal s conducei un vehicul cu motor pe strad n Marea Britanie fr a deine documentele
necesare. Acestea includ permisul de conducere valabil, un certificat MOT (Ministerul Transportului)
valabil, o tax disc pe vehicul i asigurarea pentru vehicul aa cum este detaliat mai jos.
Pentru a conduce un vehicul cu motor n Marea Britanie, trebuie s corespundei cerinelor privind vrsta
minim n Marea Britanie.
Tipul vehiculului

Vrsta minim

Automobile i Motociclete

17 ani

Vehicule de dimensiuni medii

18 ani

Camioane mari i autobuze

21 ani

Permisele de Conducere / Permisele internaionale

Dac provenii dintr-o ar a Regiunii Economice Europene, vi se permite s folosii:
- Permisele naionale obinuite de conducere / Permisele comunitare: pentru a conduce n Marea
Britanie pn la 3 ani dup ce devenii rezident.
- Permis profesional*: pentru a conduce n Marea Britanie pn la 5 ani dup ce devenii rezident.
Cnd acestea au expirat, trebuie s obinei un permis de conducere pentru Marea Britanie.
*Dac avei un permis profesional i nvai s conducei n Marea Britanie, trebuie s:
- Fii supravegheat de o persoan care are mai mult de 21 ani i are un permis valabil de conducere
pentru Marea Britanie de minim 3 ani.
- Purtai plcue roii n form de L att n partea din fa ct i n partea din spate a vehiculului pe care
- l conducei. Aceasta este pentru ca ceilali oferi s tie c nvai s conducei.
- S nu conducei pe autostrad.
- S nu tractai o remorc de nici un fel n partea din spate a vehiculului.
Trebuie s prezentai permisul de conducere i actele vehiculului unui ofier de poliie dac vi se cere.
Dac nu putei s facei acest lucru imediat, trebuie s le ducei la o secie de poliie n interval de 7 zile
de la momentul n care acestea v-au fost cerute. Nerespectarea acestei proceduri constituie infraciune.

Transportul
MOT
Dac vehiculul d-voastr are 3 ani vechime sau chiar i mai mult, el trebuie testat pentru un certificat
MOT. Dac nu are unul, este ilegal s l conducei pe drum. Avei grij s verificai acest certificat cnd
cumprai o main. Trebuie s rennoii certificatul MOT la fiecare 12 luni.
Cum s obinei un certificat MOT
Ducei vehiculul la un autoservice local ce ofer testri MOT. Ei l vor testa pentru a ti dac poate circula
pe drum.
Asigurarea
n Marea Britanie este ilegal s conducei, s cltorii sau chiar s lsai un vehicul cu motor pe drum
fr avea asigurare.
Cnd depunei actele pentru a face asigurarea vehiculului, asigurai-v c detaliile vehiculului sunt
corecte, dac nu asigurarea nu va fi valabil. Constituie infraciune s dai cu bun tiin informaii false
cnd depunei actele pentru a face asigurarea vehiculului i cnd pretindei despgubiri de la asigurare.
Unele companii de asigurri v vor oferi o reducere dac ai condus un numr de ani fr s avei vreun
accident. Ele ar putea accepta dovezi n sensul acesta din alte ri dac dovezile sunt traduse n limba
englez.
Taxa de drum
Orice vehicul ce este folosit sau lsat s stea pe un drum public trebuie s aib afiat un disc de tax
actual (licen de vehicul) pe parbrizul din fa.
Cum putei obine un disc de tax
Pentru a obine unul, trebuie s completai un formular disponibil la oficiul potal din zona d-voastr. Vi se
va cere s prezentai:
- Certificatul de asigurare pentru vehicul
- Certificatul MOT pentru vehicul
Este ilegal s folosii un disc de tax nregistrat pentru un alt vehicul.
Reguli de circulaie pe drumuri
Aici sunt cteva reguli de baz pentru circulaia pe drumuri, pe care trebuie s le tii cnd v aflai la
volanul unui vehicul:
- Vehiculul d-voastr trebuie s fie apt s circule pe drum i s fie sigur la condus / mers, dup ce a
trecut anterior testul pentru MOT.
- Conducei pe partea stng a drumului n sensul de deplasare.
- Vehiculul d-voastr trebuie s aib un disc de tax valabil.
- Este ilegal s nu purtai centura de siguran.
- Asigurai-v c toi pasagerii din vehiculul dvs. poart centuri de siguran.
- Copiii cu inaltimea de pana la 135cm sau pana la varsta de 12 ani (depinde la care se ajunge prima
data) trebuie sa stea intr-un scaun de siguranta corespunzator cand calatoreste cu masina.
- Asigurai-v c suntei n msur s conducei; este ilegal s conducei sub influena substanelor care
dau dependen sau a alcoolului.
- Limitele de vitez n Marea Britanie sunt n mile pe or (MPH). Asigurai-v c citii corect viteza de pe
vitezometrul d-voastr.
- Limita de vitez la nivel naional n Marea Britanie este de 60 mph pe autostrzile cu o singur band i
de 70 mph pe cele cu dou benzi.
- Exist o varietate de alte limite de vitez n vigoare. Asigurai-v c le cunoatei atunci cnd conducei.
- Este ilegal s conducei n timp ce folosii telefonul mobil.
- Conductorii i pasagerii de motociclete sunt obligai prin lege s poarte cti de protecie.
- Dac suntei implicat ntr-un accident, trebuie s v oprii i, dac cineva este rnit sau dac s-au
produs pagube, trebuie s anunai poliia.

Transportul
Servicii de transport cu autobuzul
Exist multe companii diferite de autobuze n Marea Britanie i fiecare dintre acestea i stabilete
singur tarifele. Este ntotdeauna posibil s achitai contravaloarea biletului oferului de autobuz n
momentul cltoriei. Uneori, companiile de autobuze v vor vinde bilete speciale care au mai multe
cltorii. Dac plnuii s cltorii cu autobuzul n mod regulat, e posibil s fie mai ieftin s cumprai o
cartel de cltorii. Biletele cumprate de la o companie de autobuze nu sunt valabile i la alte companii
de autobuze dect dac exist vreun aranjament special n acest sens, acest lucru va fi indicat pe orarele
afiate de operatorul dvs. local de autobuze.
Este util s avei bani potrivii pentru cltoria d-voastr cnd v urcai n autobuz, deoarece uneori
oferul ar putea s nu aib suficieni bani mruni i ai putea ntrzia serviciul.
Trenurile
Reeaua de ci ferate din Marea Britanie este operat de mai multe companii private. Putei cumpra
bilete de cltorie din staii, prin telefon sau on-line. Acest bilet va fi valabil la toate companiile de tren (cu
excepia biletelor ofert special) pe traseul pe care v deplasai.
Dac plnuii s mergei la Londra, este bine s nu cltorii la ore de vrf. n timpul orelor aglomerate
(nainte de 10am i ntre 5pm - 9pm), preurile biletelor pot fi scumpe. Se merit de asemenea s v
rezervai biletul n avans.
Pentru a verifica orele de plecare i sosire ale trenurilor, rezerva bilete sau pentru orice alte ntrebri,
putei accesa pagina de Internet http://www.nationalrail.co.uk sau putei apela Serviciul Clieni al Cilor
Ferate Naionale la numrul de telefon 08457 484950.
Taxiurile
n oraele mari, exist o gam vast de taxiuri, n mod alternativ putei telefona la o firm local privat
de taxi pentru a v lua dintr-o locaie stabilit sau pentru a rezerva o cltorie. Adesea, taxiurile au un tarif
standard pe taximetru pentru orice cltorie. Dac rezervai un taxi, putei de cele mai multe ori s stabilii
de comun acord un pre fr a mai folosi taximetrul.
Asigurai-v ntotdeauna c ai mers doar cu taxiuri autorizate. Legea impune taximetritilor autorizai si afieze cardul de identificare (cu o fotografie recent) n autovehiculul lor.

Law in the UK

Legea n Marea Britanie

Legea n Marea Britanie

Cuitele
Un cuit este o arm ce poate cauza rni grave, dac este utilizat greit; de aceea este ilegal s purtai
la d-voastr un cuit cu o lam mai lung de 7.62cm. Dac suntei descoperit n posesia unui cuit ntr-un
loc public, riscai s fii arestat.
Multe servicii necesit folosirea cuitelor la locul de munc. n acest caz, putei folosi cuitul, el fcnd
parte din munca dvs.
Trebuie s avei peste 18 ani pentru a putea cumpra articole cu lame ascuite, de exemplu briciuri sau
cuite.
Substanele care dau dependen
Exist o legislaie ce controleaz folosirea substanelor care dau dependen n Marea Britanie.
n general, singurele substane care dau dependen ce pot fi n posesia cuiva sunt medicamentele ce au
fost prescrise de doctorul d-voastr sau care pot fi cumprate dintr-o farmacie.
Cu toate acestea n Marea Britanie, tutunul, alcoolul i solvenii (gaze, adezivi i aerosoli) intr de
asemenea n categoria substanelor care dau dependen. Exist legi separate ce controleaz
comercializarea acestor substane. Pentru a le cumpra, trebuie s putei demonstra c avei o anumit
vrst legal*. Restriciile de vrst sunt indicate mai jos:
Tipul de drog

Vrsta minim

Tutun

18 ani
(Irlanda de Nord: 16 ani)

Alcool

18 ani

Solveni

18 ani
(Scoia: 16 ani)

Legislaia din Marea Britanie interzice deinerea de canabis.

*Purtai la dvs. carnetul de conducere sau paaportul pentru a v demonstra vrsta.
Dac avei probleme legate de droguri, putei apela linia de asisten telefonic naional National Drugs
Helpline, la 0800 776 600 (24 de ore, 7 zile pe sptmn) sau vizita site-ul Narcotics Anonymous,
la http://www.ukna.org/.

Legea n Marea Britanie

Alcoolul
Vrsta legal la care putei cumpra alcool n Marea Britanie este de 18 ani. S nu v simii jignit dac vi
se cere s v identificai pentru a v demonstra vrsta n momentul n care cumprai alcool sau cnd
intrai n pub-uri sau cluburi. Paaportul sau permisul de conducere sunt acceptate pentru a v demonstra
vrsta.
V rugm s bei cu msur i simii-v bine!
Nu uitai:
- Este un act ilegal s fii beat i turbulent ntr-un loc public. Riscai s fii arestat i amendat.
- Dac ai fost condamnat de trei ori n decursul unui an pentru acte produse sub influena buturilor
alcoolice, putei risca s vi se interzis s cumprai alcool pe parcursul a trei ani de zile.
Dac avei o problem cu alcoolul, exist locuri unde putei merge pentru a primi ajutor specializat. Dac
vorbii cu doctorul d-voastr, acesta va fi n msur s v ofere consiliere. Linia Naional Helpline a
Alcoolicilor Anonimi este disponibil apelnd numrul de telefon 0845 769 7555. Putei primi consiliere cu
caracter confidenial i sfaturi care v vor ajuta s abordai problema alcoolismului. Putei, de asemenea,
apela linia de asisten telefonic naional Drinkline The National Alcohol Helpline la 0800 917
8282 (24 de ore, 7 zile pe sptmn).
Ordinea public
Poliia din Marea Britanie are puterea s aresteze persoane ce adopt un comportament amenintor,
turbulent sau insulttor. Dac suntei surprins recurgnd la violen sau un comportament de natur
intimideze o alt persoan, fie c suntei singur sau ntr-un grup, vei fi pedepsit.
Acte ce perturb ordinea public:
- Tulburarea linitii publice
- Manifestri violente
- Starea de beie i comportamentul turbulent
- Acte criminale
- Obstrucionarea poliiei
- Deinerea unei arme vtmtoare
Anti-Social Behaviour Order (Ordinul privind comportamentele antisociale)
Dac suntei surprins avnd un comportament antisocial, este posibil s se emit mpotriva d-voastr un
Anti-Social Behaviour Order. Acest ordin poate fi emis pe numele unei persoane care depete vrsta
de 10 ani. Comportamentul ce provoac sau poate provoca hruirea, panica sau suferina altor persoane
din comunitate este considerat a fi antisocial.
Aici intr:
- Limbajul abuziv i de natur s intimideze
- Perturbarea linitii
- Aruncarea gunoaielor
- Starea de beie n public
- Tranzacii cu droguri
- Fumatul / consumul de buturi alcoolice sub vrsta legal admis
- Furtul de maini
- Prostituia
- Acostarea prostituatelor
- Desene pe perei i alte acte de vandalism
- Ceritul
- Atacurile
- Furturi din maini
- Abuzul rasial

Legea n Marea Britanie

Infraciunile comise din ur
O infraciune comis din ur este un act ilegal grav mpotriva unei persoane sau proprieti cauzat de ura
fa de genul, rasa, religia, culoarea, etnia, infirmitatea sau orientarea sexual a acelei persoane.
Persoanele care comit o infraciune din ur pot fi urmrite n justiie ceea ce poate conduce la:
- O condamnare la nchisoare
- O evacuare
- O amend
- Un Anti-Social Behaviour Order
Dac suntei victima unei infraciuni comise din ur sesizai-o. Putei raporta crimele din ur la Stop
Hate UK, la adresa http://www.stophateuk.org/, info@stophateuk.org, linia de asisten Stop Hate
(TextDirect): 18001 0800 138 1625 sau putei apela linia de asisten telefonic Stop Hate, la 0800 138
1625. Autoritile cum sunt poliia, colile i autoritile locale au datoria de a v proteja i susine.
Violena domestic
Orice incident provocat de un comportament violent ntr-o familie sau o relaie este considerat a fi violen
domestic. Dac psihicul sau fizicul dvs. a fost rnit de o persoan apropiat dvs., sesizai acest lucru
imediat. Putei s discutai n particular cu un doctor, cu poliia sau cu un medic care se deplaseaz
acas. Ei sunt toi n msur s v susin i s v protejeze.
n caz de urgen, ar trebui s sunai la 999 i s cerei legtura cu poliia. Violena domestic este tratat
cu o foarte mare seriozitate de ctre poliie i tribunale.
O Linie Naional Helpline pentru Violena Domestic naional disponibil 24 ore din 24 ofer consiliere
confidenial i sfaturi legate de violena domestic la numrul 0808 2000 247.
Sprijin pentru victime
Victim Support (Sprijin pentru victime) i ajut pe cei care au fost afectai de un act infracional, pentru a
face fa efectelor acestuia. Se acord sprijin i informaii gratuite i confideniale. Putei contacta linia de
asisten naional pentru sprijinul victimelor (Victim Supportline), la 0845 3030 900, sau
vizita http://www.victimsupport.org.uk/.
Dac suntei acuzat de infraciune criminal
Dac ai comis o infraciune criminal, ar trebui s contactai poliia imediat. Dac dorii, putei contacta
un jurisconsult care v va conduce la secia de poliie.
Dac suntei arestat sub suspiciunea de a fi svrit o infraciune, nu uitai:
- S v meninei calmul.
- Oferii numele i adresa corect dac vi se cere.
- Nu fii agresiv.
- Nu ncercai s mituii ofierul(ii) de poliie care v aresteaz.
- Nu semnai nicio declaraie pn nu primii sfaturi de la un jurisconsult sau avocat. Exist n
permanen un jurisconsult la cerere la secia de poliie.
Dac suntei arestat sau reinut pentru ntrebri, vei avea dreptul s dai un telefon gratuit. De asemenea,
vi se va oferi consiliere juridic gratuit i independent i vi se va explica care sunt drepturile dvs.

Personal Safety

Sigurana personal

Sigurana personal
Privire de ansamblu
Marea Britanie este relativ o ar sigur. Oricum, este recomandabil s se ia msuri de precauie pentru a
v asigura protecia proprie precum i sigurana bunurilor dvs.
Evitarea incendiului
Exist o multitudine de precauii pe care ar trebui s le luai n casa dvs. pentru a preveni un incendiu i
lucruri pe care trebuie s le facei atunci cnd se produce unul. De exemplu:
- Instalai alarma de fum: Asigurai-v c verificai n mod regulat bateriile.
- Facei un plan de evacuare i asigurai-v c tii cum s reacionai n caz de urgen: Fii siguri c
fiecare membru al familiei tie procedura n caz de incendiu.
- Avei grij cu aparatele de nclzire, lumnri i igri.
- Minimalizai riscul incendiilor cauzate de aparatele electrice: Nu suprasolicitai adaptoarele cu o
mulime de prize, chemai un electrician autorizat s verficai aparatele electronice i nu le conectai
atunci cnd nu le folosii.
- Obinei asigurare de cas: Sunt destule disponibile. Alegei-o pe cea care corespunde cerinelor dvs.
Dac locuii ntr-o cas nchiriat, asigurai-v c aceasta corespunde cu normele legale de sntate i
siguran. Instruciuni pot fi obinute de la primria local.
Credit Card
Fii ateni cnd folosii un credit card. Urmtoarele lucruri le putei avea n vedere atunci cnd folosii
credit cardul:
- Asigurai-v c tii totul despre penalizrile care se aplic.
- Cnd nu v pltii la timp factura de la credit card, putei s intrai n datorii.
- ncercai s nu retragei numerar de la credit card, deoarece vei fi penalizat pentru fiecare zi pn cnd
vei plti napoi.
- Stabilii un debit direct pe care dorii s-l achitai n fiecare lun, dar amintii-v s pltii mai mult dac
putei.
- Fii ateni atunci cnd aplicai pentru un store credit card n magazine. Verificai APR*-ul. Magazinele
v vor ademeni cu oferte speciale ca s acceptai cardul.
*APR = Annual Percentage Rate of charge (Rata procentual anual de penalizare)
Furtul identitii
Furtul identitii a devenit o problem din ce n ce mai comun n Marea Britanie. Furnd detaliile dvs.
personale i datele bancare rufctorii pot aplica pentru credit carduri n mod ilegal i s foloseasc
banii. Este important s fii precaut cnd folosii ATM-ul i cnd completai formulare pe internet.

Sigurana personal
ATM-UL
Trebuie s inei cont de cteva lucruri cnd folosii credit sau debit cardul la un ATM pentru a preveni
copierea detaliilor dvs de alte persoane sau furtul cardului:
- Anunai banca imediat dac v-ai pierdut cardul sau credei c vi s-a furat. Banca va mpiedica
folosirea cardului de ctre alte persoane. Unele bnci s-ar putea s v penalizeze dac nu i informai
imediat.
- Pstrai-v numrul PIN ascuns. Cnd l introducei la aparate, fcei-o cu discreie.
- Fii atent n jurul dvs. cnd folosii ATM-ul.
Sigurana pe Internet
Fii atent cnd dai detaliile personale pe internet. Este important s:
- Fii sigur c folosii un web site de ncredere i verificai condiiile i termenii pentru a vedea cum
folosesc ei datele dvs.
- Vedei dac exist un simbol de lact n partea de jos a ferestrei browser. Acesta arat c este un site
sigur. Adresa web trebuie s nceap cu https:.
- Niciodat s nu trimitei datele dvs bancare pe email.
Nu uitai:
Pstrai ntotdeauna ntr-un loc sigur datele bancare i chitanele i cnd nu mai avei nevoie de ele,
tiai-le, rupei-le sau ardei-le cu grij. Aceasta va mpiedica pe alii s caute n gunoi pentru a obine
datele dvs.
Telefoane mobile
Telefoanele mobile scumpe pot atrage hoii. Exist numeroase lucruri pe care le putei face ca s evitai
furtul telefonului mobil:
- Tinei-v telefonul ascuns. Folosii-l doar atunci cnd avei nevoie.
- ncercai s nu-l folosii n public noaptea deoarece va atrage uor hoii.
- Nu-l atrnai n jurul gtului sau la curea.
- Dac-l folosii n public, fii atent la ce se petrece n jurul dvs.
- Nu-l lsai niciodat ntr-un loc de unde oricine vi-l poate fura.
- Scriei undeva marca i modelul telefonului i numrul de identificare unic al aparatului (IMEI). Acesta l
gsii pe spatele bateriei sau formnd *#06# pe telefonul dvs. Dac telefonul v este furat putei da
aceste detalii furnizorului de servicii i va mpiedica pe oricine altcineva s foloseasc telefonul.
- Putei s v asigurai telefonul mpotriva avarierii, pierderii i furtului. Verificai termenii i condiiile
contractului de asigurare.
Nu uitai:
Dac telefonul v este furat TREBUIE s anunai poliia.
Asigurarea autovehiculului
Exist numeroase precauii pe care putei s le luai pentru a v asigura maina cnd nu o folosii.
Sigurana mainii
- ncuiai ntotdeauna uile mainii i nchidei ferestrele.
- Nu lsai nimic la vedere care ar putea atrage hoii, cum ar fi un CD player, o geant sau o jachet.
- Nu pstrai documentele mainii n main; lsai-le ntr-un loc sigur acas.
Sigurana bicicletei
- inei-v ntotdeauna bicicleta ncuiat cu un lan i lact sau cu o ncuietoare special.
- Luai toate obiectele detaabile cu dvs, ca de exemplu casca de protecie.
- Notai modelul i marca bicicletei. Folosii un pix cu cerneal ultraviolet pentru a scrie codul potal pe
bicicleta. Aceste pixuri nu sunt scumpe i se gsesc la majoritatea magazinelor hardware.

Sigurana personal
- Cerei la poliie un Formular de nregistrare a bicicletei. Odat ce ai completat acest formular, dvs. i
bicicleta dvs. vei fi nscrii ntr-o baz naional de date i dac bicicleta este gsit v va fi de ndat
napoiat.
Sigurana locuinei
Cel mai important lucru n legtur cu sigurana locuinei este faptul c trebuie s v asigurai c se
poate ncuia bine. Asigurai-v c toate ferestrele i uile se nchid cum trebuie. Dac locuii ntr-o
locuin nchiriat, proprietarul are o rspundere legal s se asigure c locuina este n siguran. n
continuare sunt prezentate alte precauii pe care trebuie s le avei n vedere:
- Asigurai-v mpotriva furtului. Vorbii cu o companie de asigurri despre asigurare de cas. Aceasta va
costa dar v va fi necesar n caz c vei avea probleme cu casa. Citii cu atenie termenii i condiiile
contractului de asigurare.
- Dac plecai departe de cas pentru cteva zile, rugai un vecin sau un prieten s supravegheze casa
dvs.
- Instalai un sistem de alarm n casa dvs.
- Dac v marcai bunurile, cum ar fi TV i stereo, cu codul potal, folosind un pix ultraviolet, acest lucru
va ajuta poliia s recupereze bunurile pentru dvs.
- Chiar dac prsii casa pentru cteva momente, asigurai-v c ncuiai.
Numere de urgen
n caz de urgen avei la dispoziie dou numere la care putei suna gratuit de pe orice reea fix sau
mobil. Acestea v vor face legtura cu serviciile locale de urgen, poliia, ambulana i pompierii. Cnd
vei suna vei fi ntrebat de ce serviciu avei nevoie, care este numele dvs., ce vi s-a ntmplat i de pe ce
numr de telefon sunai. Putei cere un translator pentru acest apel.
Apelnd 999
Acesta este numrul naional de urgen n Marea Britanie. Folosii acest numr doar n situaii extreme
de urgen. De exemplu dac:
- Viaa unei personae este ameninat.
- Cineva este vtmat grav.
- Bnuii c are loc o infraciune.
Apelnd 112
Acest numr este singurul numr de telefon pentru cazuri de urgen n Uniunea European. Din nou,
trebuie s-l folosii doar n cazuri extreme de urgen.
Oriunde ai fi n Uniunea European putei apela 112 i vei fi direcionat ctre serviciile de urgen ale
acestei ri.
Nu uitai:
Toate apelurile ctre 999 i 112 sunt nregistrate i dvs. nclcai legea dac efectuai apeluri de urgen
false.

Services Director

Registru de servicii

Registru de servicii
Mai jos, putei gsi o list de contacte pentru organizaiile din Oxfordshire care lucreaz n domeniul
sntii, ocuprii forei de munc, siguranei comunitare i n guvernul local.
Restul documentului cuprinde informaii mai detaliate cu privire la legislaia i obiceiurile din Regatul Unit.
Aceast publicaie a fost finanat de Oxfordshire PCT i de Consiliul regional Oxfordshire, pentru a-i
ajuta pe noii emigrani s beneficieze de toate avantajele vieii n Regatul Unit.
Informaii de contact: Sntate
Pentru mai multe informaii, consultai seciunea Sntate i ngrijire din acest Ghid de via.
Farmacie
Adresai-v farmacistului dvs. pentru a primi sfaturi i tratament la faa locului pentru problemele dvs. de
sntate obinuite. ntotdeauna pstrai medicamentele ntr-un dulap ncuiat.
NHS Direct

Linie de asisten confidenial non-stop, pentru sfaturi i informaii oferite de asistente: 0845 46
47
Se asigur servicii de traducere prin telefon.

www.nhsdirect.nhs.uk
Medici
Pentru sfaturile medicale care nu sunt urgente, adresai-v medicului de familie. Dac nu v-ai
nregistrat la niciun medic de familie, v rugm s facei acest lucru imediat - nu ateptai pn cnd vei
avea nevoie de tratament medical. Pentru detalii sau ntrebri:

NHS Direct: 0845 46 47

n afara programului
Pentru servicii medicale sau stomatologice urgente, atunci cnd cabinetul medicului dvs. de familie sau al
medicului dvs. stomatolog este nchis:

0845 345 8995

Este vorba de o urgen?

Apelai 999 pentru a chema o ambulan

sau mergei la Departamentul de urgene al Spitalului John Radcliffe din Oxford sau al Spitalului
Horton din Banbury, pentru urgene precum pierderea cunotinei, durere toracic puternic,
accidente grave sau pierderi de snge.

Registru de servicii
Medici stomatologi
Pentru a cuta cel mai apropiat medic stomatolog, contactai NHS Direct la 0845 46 47 sau Centrul
stomatologic cel mai apropiat, pentru a primi tratament sau sfaturi:
Adres
Numr de contact
Orchard Health Centre, Cope Road, Banbury, OX16 2EZ
01295 819 171
Bicester Health Centre, Coker Close, Bicester, OX26 6AT
01869 249 066
Didcot Community Hospital, Wantage Road, Didcot, OX11 0AG
01235 205 888
Raglan House, 23 Between Towns Road, Cowley, Oxford, OX4 3FQ
01865 264 980
01993 209 474
Witney Hospital, Welch Way, Witney, OX28 7JJ
Informaii de contact: Servicii publice
Consiliul regional Oxfordshire (Oxfordshire County Council) (www.oxfordshire.gov.uk) asigur servicii de
educaie i pentru tineret, servicii de transport, asisten social, siguran comunitar i servicii
culturale, inclusiv biblioteci. Informaii de contact:

01865 792 422

online@oxfordshire.gov.uk; www.oxfordshire.gov.uk

County Hall, New Road, Oxford, OX1 1ND

Banbury
Bicester
Didcot
Oxford
Witney

Serviciul de pompieri i de salvare Oxfordshire (Oxfordshire Fire & Rescue Service) asigur servicii
de intervenie de urgen n caz de incendiu sau pericole publice (numr de contact 999). De asemenea,
acesta asigur servicii de prevenire a incendiilor, inclusiv verificri gratuite privind securitatea la incendiu a
locuinelor / alarme contra incendiilor. Contactai:

08000 325 999

www.oxfordshire.gov.uk
Poliia din Thames Valley asigur servicii de intervenie de urgen n cazul ameninrilor la adresa
siguranei publice (numr de contact 999). De asemenea, aceasta asigur o serie de servicii care nu intr
n categoria cazurilor de urgen, inclusiv prevenirea hruirii.

0845 8 505 505

www.thamesvalley.police.uk
Serviciul de informaii pentru copii din Oxfordshire (The Oxfordshire Childrens Information
Service) asigur sfaturi pentru ngrijirea copiilor, servicii pentru copii i familii i locuri de munc n
domeniul ngrijirii copiilor n Oxfordshire. Se asigur servicii de traducere prin telefon.

08452 26 26 36

enquiries@oxoncis.org.uk; www.oxoncis.org.uk

6 Thorney Leys Park, Witney, OX28 4GE

Biroul de consultan pentru ceteni (The Citizens Advice Bureau) ofer asisten pentru probleme
de natur juridic, financiar i alte probleme, furniznd informaii i sfaturi gratuite. Consultana este
gratuit, independent i imparial.
Adres
Numr de contact
Abingdon
The Old Abbey House, Abbey Close, Abingdon, OX14 3JD
01235 521 894
Banbury
Cornhill House, 26 Cornhill, Banbury, OX16 5NG
0844 848 7922
Bicester
The Garth, Launton Road, Bicester, OX26 6PS
0870 220 0608
Didcot
Civic Hall, Britwell Road, Didcot, OX11 7JN
01235 813 632
Oxford
95 St Aldates, Oxford, OX1 1DA
0870 220 0608
Thame
Market House, North Street, Thame, OX9 3HH
01844 214 827
Witney
01993 705 691
The Old Print House, Marlborough Lane, Witney, OX28 6DY

Registru de servicii
Serviciile de afaceri, ocupare a forei de munc i formare profesional includ:
Jobcentre Plus

New Start

Asigur accesul la o gam larg de locuri de munc vacante.

Banbury: Crown Buildings, Southam Road, Banbury, OX16 2EX
Oxford: 7 Worcester Street, Oxford, OX1 2BX
Asigur accesul la oportunitile de nvare din Oxfordshire.

01865 798 081

East Oxford Lifelong Learning Centre, Collins Street, Oxford, OX4 1EE
Serviciul de afaceri Asigur servicii i consultan legate de competenele n afaceri.
pentru minoritile Banbury: 01295 269 999
etnice (Ethnic
Oxford: 01865 794 431
Minority Business
www.embs.org.uk
Service)
Banbury: 37 North Bar Street, Banbury, OX16 0TH
Oxford: Hooper House, 3 Collins Street, Cowley, Oxford, OX4 1XS

Engleza pentru vorbitorii de alte limbi

Educaie pentru
aduli n cadrul
Consiliului
Regional
Oxfordshire:

08453510646

Colegiul Oxford
and Cherwell
Valley (OCVC ):

enquiries@ocvc.ac.uk
Campusul Oxford: 01865 551941
Campusul Banbury: 01865 551764

Colegiul Abingdon
and Witney:

enquiry@abingdon-witney.ac.uk
01235 555585

Serviciul de afaceri srini@f2s.com

pentru minoritile Oxford: 01865 794431
etnice
.Banbury: 01295 269999

Birouri pentru probleme legate de locuine

Echipa pentru
probleme legate
de locuine din
cadrul Consiliului
local Oxford
Oxford City
Council Housing
Needs Team

St Aldates Chambers, St Aldates, Oxford OX1 1DS

01865 252858
housingneeds@oxford.gov.uk
Linie pentru consultan de urgen (luni-vineri, dup 18:30 sau n weekend):
0800 227676
Linie pentru consultan independent pe probleme legate de locuine
luni-vineri, 9:30 13:00:
0344 515 1873

Registru de servicii
Consultan pe
probleme legate
de locuine n
cadrul Consiliului
districtual South
Oxfordshire

01491 823325
housing.services@southoxon.gov.uk

Serviciul pentru
probleme legate
de locuine din
cadrul Consiliului
districtual West
Oxfordshire

01993 861010
housing@westoxon.gov.uk

Consultan pe

probleme legate de
locuine din cadrul
Consiliului districtu
Cherwell

01295 221809
housing@cherwell-dc.gov.uk

Consultan pe

probleme generale
legate de locuine
Vale of White
Horse

01235 520202
housing@whitehorse-dc.gov.uk

Semnalarea cazurilor de crime din ur din Oxfordshire

Semnalarea
cazurilor de crime
din ur din
Oxfordshire

01865 791891
www.reportracismoxon.com
Apel de urgen 999