1

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

TEXTO # 5
KAN MAAYA YETEL MEJEN TSIKBALOOB
APRENDA MAYA CON BREVES DILOGOS
Ismael May May. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mrida, 2010.
Editado para .pdf por William Humberto Mex Albornoz
TEXTO DEL DILOGO # 5 Y FRASES DE LA 1 A LA 108.
*Este material puede ser ledo con apoyo del audio correspondiente en mp3.
DILOGO # 5
JKaline' ku bin tu yotoch jSaan
Carlos va a casa de Santiago
Le ka'aj ts'o'ok tsikbal jKalin yetel xMaj Tiilae', ka'aj jan bin u yil jSaan tu yotoch.
Luego de platicar Carlos con Doa Domitila, fu inmediatamente a ver a Santiago a su casa.

JKalin: jSaan, jSaan! kula'anech wa?

Santiago, Santiago!, Ests en casa?
XSees: Ma' kula'ani, bija'an tu yiknal in kiik xMaruch
No est,se fu a casa de mi hermana Mara
Jkalin: Sam wa xi'ik?
Hace rato que se fu?
XSees: Chan samij, te'eytak u suut wale'
Ms menos, creo que est a punto de regresar
JKalin: Taak in pa'tik lo'obal, ba'ale' kux tun wa ku xantal nal a kiiko'
Quisiera esperarlo, pero, y si tarda con tu hermana
XSees: Teech a wojel
T sabes
JMiilo: Max yetel ka tsikbal, xch'upal?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

Con quin platicas, muchacha?

XSees: Yetel juntul xi'ipal taal u yil jSaan
Con un muchacho que vino a ver a Santiago
JMiilo: A'al ti' ka'aj manak, ma' tu xantal ts'o'ok u k'uchul
Dile que pase, no tarda en llegar!
XSees: Ooken bin!
Que t entres!
JKalin: Bix a beel Don jMiilo?
Cmo est, Don Ermilo?
JMiilo: Ma'alob, je'el le k'anche'o', kuleen!
Bien, ah est el banquillo, sintate!
JKalin: Dios bo'otik, tene' jKalin in k'aaba', in taatae' Don jPoonso Witsil, ma' in wojel wa a
k'aj oli'
Gracias; yo me llamo Carlos, m pap es Don Alfonso Uitzil, no s si lo conoce
JMiilo: Bix ma' in k'aj oltik, in wet xook ka'ach uchij
Cmo no he de conocerlo, fu mi compaero de clases hace mucho
JKalin: Ma' in wojel ka'achi'
No lo saba
JSaan: Jaaj wa tia'an jKalin weye'?
Es cierto que est Carlos aqu?
JMiilo: Je'el ku pa'tikech wey ich naje'
Aqu te espera dentro de la casa
JKalin: 'Ba'ax ka wa'alik jSaan?
Que tal Santiago?
JSaan: Chen beya', ma' ta wa'alaj ten wa yaan a taali'
As noms, no me dijiste que vendras

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

Jkalin: Ts'o'ok in taal kex chen junsutuk, bix tun u beel a kiiko'?
Ya vine, aunque sea slo por un momento, Y cmo est tu hermana?
JSaan: Ma' jach ma'alobi', tan u chi'ibal u pool
No muy bien, le est doliendo la cabeza
JMiilo: Xuulul wa tan u chi'ibal u pool a kiiko'?
An le est doliendo la cabeza a tu hermana?
JSaan: Xuulul, ba'ale' tan u chan man kex beyo'. Kux teech jKalin yaan wa a kiik?
Todava, pero se le est pasando aunque as, Y t Carlos, tienes hermanas?
JKalin: Mina'an, chen in suku'un yaan
No tengo, slo hermanos tengo
JSaan: Jaytul a suku'un yaan?
Cuntos hermanos tienes?
JKalin. Chen ka'atul
Slo dos
JSaan: Bix u k'aaba'ob?
Cmo se llaman?
JKalin: Juntule' jPiil yetel ulak'o' je'e bix u k'aaba' in taatao', ba'ale' jach jela'antako'ob
Uno se llama Felipe, y el otro se llama como mi pap, pero son muy diferentes
JSaan: Ba'axten?
Por qu?
JKalin: Le jPoonsoo' chika'an ti' in maama, mulix, kaabal u bakel, bek'ech, ts'o'okole'
ya'axtak u yich
Alfonso se parece a mi mam, es de cabello rizado, de baja estatura, delgado y adems sus
ojos son verdes
JSaan: Kux tun le JPiilo' bixij?
Y Felipe cmo es?

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

JKalin: Leti'e' maas chan chika'an ti' in taata, polok, ka'anal u bakel, piim u me'ex, le ku
ts'o'okole' ch'eel xan
l es ms parecido a mi pap, es gordo, de estatura alta, de bigote muy tupido y adems es
gero
JSaan: Je'elo' jaaj a t'aan, jach jela'antako'ob. Teche' chan chika'anech ti' tu ka'atulil, ka'anal
a baakel, bek'echech, k'as mulixech, yaan xan a me'ex
Pues s, tienes razn, son muy distintos. T te pareces un poco a los dos, eres alto, delgado,
de cabello un poco rizado, y tambin tienes bigote.
JKalin: Kin wilike' teche' chika'anech ti' a kiik
Veo que t te pareces a tu hermana
JMiilo: Kex beyo'jach jela'antako'ob xan
An as tambin son muy diferentes
JSaan: Tene' jach uts tin wich in cha'antik le pay wakaxo'...
A m me gusta mucho ver la corrida de toros
JMiilo: Ba'ale' le jaranao' ma' uts tu t'aani'
Pero la jarana no le gusta
JSaan: Kin cha'antik, ba'ale' ma' tin wok'ostik: in kiiko'obe' jach taj uts tu t'aan u
yok'ostiko'ob
La veo, pero no la bailo, a mis hermanas les encanta bailarla
JKalin: Tene' ba'ax in p'eeke' xiib
Lo que yo odio es a los hombres
JMiilo:Ba'axten?
Por qu?
JKalin: Tumeen chen ko'olel uts tin wich, ja, ja, ja
Porque slo las mujeres me gustan, ja, ja, ja
JSaan: Ja, ja, ja, lelo' tak teen
Ja, ja, Ja, eso hasta yo
JKalin: Ma'alobe'ex tun, tan in bin tiknal in chiich, ts'o'ok in wi'ijtal

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

Bueno, ya me voya a casa de mi abuela, ya tengo hambre

JMiilo: Wa wi'ijeche' p'aten janal, mix jaanko'on xani'
Si tienes hambre, qudate a comer, tampoco nosotros hemos comido
JKalin: Jach Dios bo'otik Don jMiilo, ba'ale' tula'k'iin wale' tumeen tan u pa'tiken in chiich
Muchas gracias, Don Ermilo, pero creo que otro da pues mi abuela me est esperando
JMiilo: Ma'alob xi'ipal, kalantaba!
Bueno muchacho, te cuidas!
JSaan: Bix tun, yaan wa a jok'ol ka'akate'?
Y cmo, saldrs ms tarde?
JKalin: Mij ma'. Saabadoe' yaan k bin ximbalt xMaj Tiila, je'el wa a taal t etele'? utia'al
ka'aj manako'on k ch'a'ech
Creo que el sbado iremos a visitar a Doa Domitila, vendras con nosotros?, para que
pasemos por t
JSaan: Je'ele, kex ba'ax oora?
S, cmo a que hora?
JKalin: Kex chumuk k'iin wale'
Como al medioda
JSaan: Je'elo' bey k p'atalo', ma'alob
Pues bien, as quedamos, bueno
JKalin: Ma'alob, tak saabado
Bueno, hasta el sbado

FRASES # 1 A # 108

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

Kan Maaya yetel le t'aano'oba'

Aprenda Maya con estas frases

1.-Le ka'aj ts'o'ok in wok'ol

Cuando termin de llorar [luego de llorar]
2.-Le ka'aj ts'o'ok a sit'
Cuando terminaste de brincar [luego de brincar]
3.-Le ka'aj ts'o'ok u yok'ol jAbuch
Luego de que Abelardo llorara
4.-Le ka'aj ts'o'ok k t'aan
Luego de que hablaramos
5.-Le ka'aj ts'o'ok k t'aane'ex
Luego de que hablramos (nosotros y ustedes)
6.-Le ka'aj ts'o'ok a bo'ole'ex
Luego de que ustedes pagaran
7.-Le ka'aj ts'o'ok u che'ejo'ob
Luego de que ellos se rieran
8.-Jan binen in bo'ot u p'aax in suku'un
Fu inmediatamente a pagar la deuda de mi hermano
9.-Jan binech a mist in wotoch
Fuiste inmediatamente a barrer mi casa
10.-Jan bin u t'aan k its'in
(l ella) Fu inmediatamente a hablar a nuestro(a) hermanito(a)
11.-Jan bino'on k juch' k'eyem
Fuimos inmediatamenta a moler pozole
12.-Jan bino'on k sute'ex le taak'ino'

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

Fuimos (nosotros y ustedes) inmediatamente a devolver el dinero

13.-Jan bine'ex a cha'ant pay wakax
Ustedes fueron inmediatamente a ver la corrida de toros
14.-Jan bin u ts'u'uts'o'ob chamal
Ellos fueron inmediatamente a fumar un cigarro
15.-Kula'anech wa?
Ests en casa?
16.-Kula'an wa u suku'un a watan?
Est en casa el hermano de tu esposa?
17.-Kula'ane'ex wa?
Estn en casa (ustedes)?
18.-Kula'ano'ob wa?
Estn en casa (ellos)?
19.-Ma' kula'aneni'
No estoy en casa
20.-Ma' kula'ano'oni'
No estamos en casa
21.-Sam xi'ik a ja'an
Hace rato que se fue tu yerno
22.-Sam taalaken
Hace rato que vine

23.-Sam jaanakech
Hace rato que comiste
24.-Sam uk'ulnak le xi'ipalo'
Hace rato que desayun ese muchacho

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

25.-Sam ichkilnako'on
Hace rato que nos baamos
26.-Sam ts'o'ojko'one'ex
Hace rato que terminamos (nosotros y ustedes)
27.-Sam u'uluke'ex
Hace rato que ustedes regresaron a casa
28.-Sam suunako'ob
Hace rato que ellos regresaron
29.-Ma' sam xi'iko'obi'
No hace rato que se fueron ellos
30.-Ma' sam ts'o'okok in wichkili'
No hace rato que termin de baarme
31.-Ma' sam ts'o'okok u yichkili'
No hace rato que termin de baarse (l ella)
32.-Te'eytak u suuto'ob wale'
Creo que ellos estn a punto de regresar
33.-Mij te'eytak u suut jJaas
Creo que est a punto de regresar Jacinto
34.-A'al ti' ka'aj manak u pa'ten!
Dile que pase a esperarme! (a l ella)

35.-A'al ti'ob ka'aj manak u pa'teno'ob!

Diles a ellos que pasen a esperarme!
36.-Ma' tu xantal ts'o'ok in suut
No tardo en regresar
37.-Ma' tu xantal ts'o'ok u bin

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

No tarda en irse (l ella)

38.-Ma' tu xantal ts'o'ok k kojol
No tardamos en llegar
39.-Ma' tu xantal ts'o'ok k ts'o'oksike'ex
No tardamos en acabarlo (nosotros y ustedes)
40.-Ma' tu xantal ts'o'ok u k'uchulo'ob
No tardan en llegar ellos
41.-Xooknen!
Estudia!
42.-Xokej!
Leelo!
43.-Manen!
Pasa!
44.-Ooken!
Entra!
45.-Jok'en!
Salte!
46.-Xooknene'ex!
Estudien!

47.-Xoke'ex!
Lanlo!
48.-Manene'ex!
Pasen!
49.-Ookene'ex!
Entren!

10

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

50-Jok'ene'ex!
Salgan!
51.-Jok'en bin!
Que t salgas!
52.-Kuleen bin!
Que t te sientes!
53.-Jok'ene'ex bin!
Que ustedes salgan!
54.-Kuleene'ex bin!
Que ustedes se sienten!
55.-Je'el le nook'o'!
Ah est la ropa!
56.-Je'el le nook'a'!
Aqu est la ropa!
57.-Ma' in wojel wa u k'aj olechi'
No se s (l ella) te conoce
58.-Ma' u yojel wa in k'aj olechi'
(l ella) No sabe si te conozco

59.-Ma' u yojel wa a k'aj oleni'

(l ella) No sabe si me conoces
60.-In wet xooko'ob
Ellos son mis compaeros de clases
[mis compaeros de estudio ellos son]
61.-U yet kaajal xMaruch
(l ella) Es paisano de Mara

11

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

62.-Ma' in k'aj ole'exi'

No les conozco a ustedes
63.-Ma in k'aj ole'ex ka'achi'
No les conoca a ustedes
64.-Ma' in wili'
No lo he visto (a l, ella algn objeto)
65.-Ma' in wil ka'achi'
No lo haba visto (a l, ella algn objeto)
66.-Jaaj wa tia'anech weye'?
Es cierto que ests aqu?
67.-Jaaj wa tia'ane'ex weye'?
Es cierto que ustedes estn aqu?
68.-Jaaj wa tia'ano'ob weye'?
Es cierto que estn aqu ellos?
69.-Ma' wa tu ya'alaj tech wa yaan suuti'?
(l ella)Acaso no te dijo si regresara?
70.-Ma' ta wa'alaj to'on wa yaan a bini'
No nos dijiste que iras
71.-Ma' t a'alaj tech ma' t bini'
No te dijimos que no iremos
72.-Ts'o'ok in mis
Ya barr [acab yo de barrer]
73.-Ts'o'ok a p'o'
Ya lavaste
74.-Ts'o'ok u meyaj jPaancho
Ya trabaj Francisco

12

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

75.-Ts'o'ok k janal
Ya comimos
76.-To'one'exe' ts'o'ok k uk'ul
Nosotros y ustedes ya desayunamos
77.-XPaancha yetel teche' ts'o'ok a je'elele'ex
Francisca y t ya descansaron
78.-JNaando yetel u yatane' ts'o'ok u bino'ob
Fernando y su esposa ya se fueron
79.-Tan u chi'ibal in pool
Tengo dolor de cabeza
80.-Tan u chi'ibal u nak' in wicham
Tiene dolor de estmago mi esposo
81.-Tan u chi'ibal k xikin
Tenemos dolor de odos
82.-Tan u chi'ibal k koje'ex
(nosotros y ustedes) Tenemos dolor de muela

83.-Tan u chi'ibal u nak'o'ob

Tienen dolor de estmago
84.-Yaan wa a kiik?
Tienes hermanas?
85.-Yaan wa a suku'une'ex?
Tienen hermanos ustedes?
86.-Yaan wa a lak'al?
Tienen hermanos?
87.-Mina'an in suku'un

13

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

No tengo hermanos
88.-Yaan a kiik
Tienes hermanas
89.-Mina'an u lak'al
(l ella) No tiene hermanos
90.-Jaytul a kiik yaan?
Cuntas hermanas tienes?
91.-Jaytul a suku'une'ex yaan?
cuntos hermanos tienen ustedes?
92.-Jaytul u lak'al yaan?
Cuntos hermanos tiene (l ella)?
93.-Chen juntul in suku'un yaan
Tengo un slo hermano
94.-Mix juntul u kiik yaan
(l ella) No tiene ninguna hermana

95.-Kin wok'ostik, ba'ale' ma' tin k'ayik

Lo bailo, pero no lo canto
96.-Ka xokik, ba'ale' ma' ta ts'ibtik
Lo lees, pero no lo escribes
97.-Ku k'ayik, ba'ale' ma' tu paxik
Lo canta, pero no lo toca
98.-K wenel, ba'ale' ma' t nay
Dormimos, pero no soamos
99.-K tuklike'ex, ba'ale' ma' t beetke'ex
Lo pensamos, pero no lo hacemos (nosotros y ustedes)

14

Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloon, TEXTO # 5

100.-Tan u pa'tiken jMaando

Me est esperando Aramando
101.-Tan in pa'tike'ex
Les estoy esperando a ustedes
102.-Tan u pa'tko'one'exo'ob
Nos estn esperando (ellos a nosotros y ustedes)
103.-Yaan in bin konol
Voy a ir a vender
104.-Yaan a bin a kon bak'
Vas a ir a vender carne
105.-JPiile' yaan u paax samal
Felipe va a tocar msica maana
106.-Yaan k paxik jarana ka'abej
Vamos a tocar jarana pasado maana

107.-Yaan k ok'ostike'ex jarana byeernes

Nosotros y ustedes vamos a bailar jarana el prximo viernes
108.-Yaan u k'ayiko'ob jarana ka'akate'
Ellos van a cantar jarana al rato