Professional Documents
Culture Documents
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
TEXTO # 1
KAN MAAYA YETEL MEJEN TSIKBALOOB
APRENDA MAYA CON BREVES DILOGOS
Ismael May May. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mrida, 2010.
Editado para .pdf por William Humberto Mex Albornoz
TEXTO DEL ALFABETO MAYA DE 1984, DILOGO # 1 Y FRASES DE LA 1 A LA 156.
Este material puede ser ledo con apoyo del audio correspondiente en mp3.
Alfabeto maya con base en el acuerdo de 1984.
Consonantes, ejemplos:
b- baach (chachalaca)
ch- chiich (abuela)
ch'- ch'ich' (pjaro)
j- ja' (agua)
k- kool (milpa)
k'- k'i'ik' (sangre)
l- luuk' (lodo)
m- mis (escoba)
n- nool (abuelo)
p- pool (cabeza)
p'- p'aak (tomate)
r- turix (liblula)
s- sojol (hojarasca)
t- teen (yo)
t'- t'uuch (zorongo)
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
Vocales, ejemplos:
a- atan (esposa)
aa- maak (tapa)
a- mak (persona)
a'- sa' (atole)
a'a- ja'an (yerno)
e- nej (cola)
ee- peek' (perro)
e- nen (espejo)
e'- je' (huevo)
e'e- se'en (tos)
i- ilib (nuera)
ii- k'iin (sol, da)
i- icham (esposo)
i'- k'ali' (perico)
i'i- k'i'ix (espina)
o- koj (diente)
oo- ch'oom (zopilote)
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
o- sol (cscara)
o'- ch'o' (ratn)
o'o- to'on (nosotros/as)
u- uj (luna)
uu- yuum (padre)
u- ulum (pavo)
u'- k'u' (nido)
u'u- k'u'k'um (pluma)
1 Dilogo UNO
J Kaline' ku k'ajoltik j Saan
Carlos conoce a Santiago
Le tsikbala' ku yuchul tu kaajil K'imbila'. JKaline' tia'an te'e kaaja', ba'ale' chen u lak'al u k'ajol
tumeen leti'e' itsmalil, ts'o'okole' Jo' kajabal. Ikil taalja'an u ximbalt u chiiche' ku jok'ol k'iwik utia'al
u k'ajolt lak' mako'ob.
Esta conversacin se desarrolla en el pueblo de Kimbil. Carlos se encuentra en este pueblo, pero slo
conoce a sus familiares porque l es de Izamal (Itzmal), adems vive en Mrida (Jo'). Mientras visita a
su abuela sale a la plaza a conocer a otras personas.
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
FRASES # 1 A # 156
Kan maaya yetel le t'aano'oba. Aprenda maya con estas frases.
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
35.-Tene' itsmalilen
Yo soy de Izamal(Izamaleo/a)
36.-Teche' itsmalilech
T eres de Izamal
37.-Leti'e' itsmalil
l ella es de Izamal
38.-J Kaline' itsmalil
Carlos es de Izamal
39.-X Maruche' itsmalil
Mara es de Izamal
40.-In wilibe' itsmalil
Mi nuera es de Izamal
41.-A wilibe' itsmalil
Tu nuera es de Izamal
42.-U yilibe' itsmalil
Su nuera es de Izamal
43.-K ilibe' itsmalil
Nuestra nuera es de Izamal
44.-A wilibe'exe' itsmalil
La nuera de ustedes es de Izamal
45.-U ja'ano'obe' itsmalil
El yerno de ellos es de Izamal
46.-To'one' itsmalilo'on
Nosotros somos de Izamal
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
47.-To'one'exe' itsmalilo'one'ex
Nosotros y ustedes somos de Izamal
48.-Te'exe' itsmalile'ex
Ustedes son de Izamal
49.-Leti'obe' itsmalilo'ob
Ellos son de Izamal
50.-K'imbila'ilen
Soy de Kimbil'a (Kimbileo/a)
51.-Yukataanilen
Soy de Yucatn (Yucateco)
52.-Meejikoilen
Soy de Mxico
53.-K'imbila'ilech
Eres de Kimbil
54.-Yukataanil
Es de Yucatn (l ella)
55.-J Kaase' Meejikoil
Casimiro es de Mxico
56.-X Kaase' K'imbila'il
Casimira es de Kimbil
57.-Yukatanilo'on
Somos de Yucatn
58.-Yukatanilo'one'ex
Somos (y tambin ustedes son) de Yucatn
10
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
59.-Meejikoile'ex
Ustedes son de Mxico
60.-K'imbila'ilo'ob
Ellos son de Kimbil
61.-J Kaalin yetel X Kaase' Yukataanilo'ob
Carlos y Casimira son de Yucatn
62.-X Kaas yetel X Koonchae' Meejikoilo'ob
Casimira y Concepcin son de Mxico
63.-Jo' kajakbalen
Vivo en Mrida
64.-Jo' kajakbalech
Vives en Mrida
65.-Jo' kajakbal
El ( ella) vive en Mrida
66.-Jo' kajakbal J Kalin
Carlos vive en Mrida
67.-Jo' kajakbal in nool
Mi abuelo vive en Mrida
68.-Jo' kajakbalo'on
Vivimos en Mrida
69.-Jo' kajakbalo'one'ex
Vivimos en Mrida (nosotros y ustedes)
70.-Jo' kajakbale'ex
Ustedes viven en Mrida
11
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
71.-Jo' kajakbalo'ob
Ellos viven en Mrida
72.-Jo' kaja'anen
Vivo en Mrida
73.-Jo' kaja'anech
Vives en Mrida
74.-Jo' kaja'an
Vive en Mrida
75.-Jo' kaja'an in chiich
Mi abuela vive en Mrida
76.-Jo' kaja'an x Piil
Felipa vive en Mrida
77.-Jo' kaja'ano'on
Vivimos en Mrida
78.-Jo' kaja'ano'one'ex
Vivimos (y ustedes tambin viven) en Mrida
79.-Jo' kaja'ane'ex
Ustedes viven en Mrida
80.-Jo' kaja'ano'ob
Ellos viven en Mrida
81.-Kin jok'ol k'iwik
Salgo a la plaza
82.-Kin jok'ol kiwik yetel in wicham
Salgo a la plaza con mi esposo
12
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
13
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
14
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
15
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
16
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
131.-Weyilene'
Soy de aqu
132.-Weyileche'
Eres de aqu
133.-Weyile'
(El/Ella) es de aqu
134.-Weyilo'one'
Somos de aqu
135.-Weyilo'one'exe'
Somos (y ustedes tambin son)de aqu
136.-Weyile'exe'
Son de aqu (ustedes)
137.-Weyilo'obe'
Son de aqu (ellos)
138.-Tu'uxilech?
De dnde eres?
139.-Tu'uxil?
De dnde es (l ella)?
140.-Tu'uxile'ex?
De dnde son ustedes?
141.-Tu'uxilo'ob?
De dnde son ellos?
142.-Taalen ximbal
Vine de paseo[Yo vine a pasear]
17
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob
143.-Taalech maan
Viniste de compras
144.-Taal koonol
Vino a vender (l ella)
145.-Taalo'on ximbal K'imbila'
Venimos de paseo a Kimbil
146.-Taalo'one'ex ximbal K'imbila'
Venimos de paseo a Kimbil(nosotros y ustedes)
147.-Taale'ex maan itsmal
Ustedes vinieron de compras a Izamal
148.-Taalo'ob koonol Jo'
Ellos vinieron a vender a Mrida
149.-Taalen in ximbalt in chiich x Maj Kaas
Vine a visitar a mi abuela Casimira
150.-Taalech a ximbalt a lak'alal
Viniste a visitar a tus familiares
151.-Taal a ximbalt u taata Don j Kaas
Vino a visitar a su pap Don Casimiro
152.-J Beenoe' taal u ximbalt u kiik x Tere
Benito vino a visitar a su hermana Teresa
153.-Taalo'on k ximbalt a suku'un j Beeto
Vinimos a visitar a tu hermano Alberto
154.-Taalo'on k ximbalte'ex a suku'un j Beeto
Vinimos (y tambin ustedes vinieron)a visitar a tu hermano Alberto
18
Aprenda Maya con breves dilogos / Kan Maaya yetel mejen tsikbaloob