Professional Documents
Culture Documents
(ESTAMOS) EN EL AIRE
Marco Antonio de la Parra
Escrita en 2001
Personajes
EL PADRE, 70 aos
LA MADRE, 65 aos
LARRY o Lalo, el hermano segundo, 35 aos
CAROL o Carolina, la hermana tercera, 33 aos
BA o Brbara, la hermana menor, 27 aos pero ridculamente infantilizada
JOE, que realmente es Carlos, el hermano mayor, 40 aos
ANA, su novia, 30 aos
NANA (Mama Ins), edad indefinida. 50 aos?
CAROL: Buenas tardes queridos auditores! Esta vez tenemos... la visita del
hermano Joe!
LA FAMILIA CANTA: HOLA JOE / COMO TE VA / CUANTO TIEMPO SIN VERTE/ QUE
FELICIDAD/ HOLA JOE/ HA SIDO TREMENDO/ ECHARTE DE MENOS/ QUE
TORMENTO (o algo as de pueril).
Entra la sirvienta, la NANA, MAMA INES; al rito del cancin tropical de su mismo
nombre con una torta llena de velas encendidas. Alborozado HAPPY BIRTHDAY,
as, en ingls.
El PADRE animado por el resto sopla las velas.
LARRY EMPUJA A JOE a darle un abrazo. Saluda a Ana mirndole el culo y los
pechos. Ella incmoda pero coqueta.
Aplausos. Ponen msica en el minicomponente musical y bailan un vals padre
Juan y madre ROSA. CAROLA interrumpe y BA se le agrega. Juntas montan un
coro a pblico.
LARRY se pone un micrfono de casco y habla con alguien que no veremos nunca.
La escena de tensa y crispada alegra se deshace. Mam ROSA saluda ms
informalmente a su hijo JOE y a su nuera ANA. Padre JUAN busca un vaso donde
beber alcohol. Carola se lo quita. BA se cambia de ropa, cada vez ms rutilante.
JOE: Qu es esto?
LARRY: Estamos en al aire.
JOE: Dnde?
LARRY: Hombre, dame un abrazo primero. En realidad no estamos ahora en el
aire, estamos en comerciales pero ya volvemos. Y usted, cuada? Es tu mujer
No?
ANA: S.
MADRE: Ni siquiera nos avisaron de la boda, Joe.
LARRY: Han viajado desde muy lejos. Pero han llegado a nuestra mesa.
BA: To Joe, qu me trajiste?
JOE: Es mi hermana menor, Ana. Brbara, ests muy... crecida...
CAROL: No, todava no, estamos en comerciales. Mira, Carlos, no creas que te
vamos a recibir sin dejar las cuentas claras. Con sta te casaste?
JOE: Es mi mujer, trtala mejor.
ANA: Qu es esto, Carlos?
JOE: Dime Joe.
CAROL: Cmo se llama ella?
JOE: Ana, es auxiliar dental y la conoc en Los Angeles.
CAROL: California.
JOE: No, en el Bo Bo.
LARRY: California! Te sabes canciones de San Francisco? Tenemos algo de la
bella y efmera poca hippy, Carol? Joe, t de verdad creste en la epopeya
marxista? O podas reconocer con lucidez la revolucin del 68 como la secuela
ingrata de la prosperidad de la pax americana?
JOE: Lalo...
LARRY: Larry...
JOE: Larry... Vengo llegando... Por favor, tengamos una conversacin decente.
No ms bromas. S que me fui de esta casa con problemas pero he vuelto
Entra la NANA.
LARRY: Ahora, continuamos con la llegada del hijo prdigo. Cmo te fue, Joe?
CAROL: Cmo recordarn, querido pblico, en nuestros primeros captulos no
sabamos nada de l...
BA: ... porque se haba ido lejos, lejos, en pos de nuevas fronteras y mejores
expectativas...
CAROL: Pero hoy vuelve y con novia...
JOE: Esposa...
MADRE: Te casaste? Y no nos avis siquiera... (Llora desgarrada.)
JOE: Mam, no lo tomes as. Llevamos casados dos semanas...
MADRE: La conociste hace dos semanas y ya te casaste? Qu horror!
Aplausos.
Aplausos.
Risas grabadas.
Abucheos grabados.
Deshacen la tensin. La NANA entra con sandwichs y coloca ensaladas que son de
plstico en los platos. Comen apurados. Beben en latas.
10
Entra la NANA.
11
12
CAROL: Que se sienten los que perdieron la virginidad despus de los quince
aos!
JOE: Eres una hija de p... (Suena un silbato de los que usa en televisin para
cubrir los insultos.)
LARRY: Qu se sienten los que perdieron la virginidad despus de los diez aos!
13
CAROL sonre.
14
MADRE: India hija de tu madre! Mora! Negra! China! Esclava! Lmeme los
zapatos! Lmeme los zapatos! Eso! Eso!
NANA: S, seora, s, seora...
MADRE: Ahora, en pelotas, scate todo, todo... En pelotas... Al suelo... al
suelo...
BA: (Pcara.): Estamos en el aire hace diez minutos....
CAROL: Guau...
Siguen afuera los insultos. El PADRE llora y ANA y JOE estn tensos en un
costado.
LARRY: Y el rating?
BA: Bomba!
ANA: Me voy a volver loca, Joe!
JOE: Me llamo Carlos...
ANA: Quin eres? Quines son estos?
15
ANA sale y JOE tras ella. Se escuchan en off las discusiones y susurros. Primero
ella llora y l suplica. Luego l llora mientras ella grita, taconeos, susurros de
ella, silencio.
Entra la NANA con hematomas y parches. La MADRE con vestido de fiesta.
JOE entra en brazos de ANA. CAROL la ayuda. BA entra con el vestido de novia y
el vestido del novio. LA MADRE comienza el trabajo de vestir al PADRE con
chaqu.
16
17
18
CAROL la cierra y se coloca como obstculo en la salida. BA sale y entra con una
escopeta. ANA se estremece.
19
CAROL: Comemos con el show, sobrevivimos con el show, podemos estar juntos
con el show... Y vienes con lo de la escopeta?
LARRY: Que nadie hable de la escopeta!
JOE: Ustedes me expulsaron!
CAROL: Le pegabas a tu propio padre!
JOE: El golpeaba a mi madre! Abusaba de todos!
ANA: Carlos! Le pegabas?
LARRY: Te fue bien afuera? No es as? Trabajaste, ganaste dinero, esperaste
que nosotros nos desangrramos aqu adentro...
JOE: Primero que Brbara baje la escopeta...
CAROL: No importa, estamos en comerciales...
JOE: Se va a disparar esa escopeta!
NANA: Ultimo comercial!
La NANA sale corriendo, sacan como pueden el pollo de plstico y colocan los
postres.
LARRY: Estamos subiendo la sintona con la boda as que no se muevan de aqu.
Como quisiera pegarte un tiro. Como quisiera devolverte lo que te mereces pero
el programa se pierde. Quizs consiguiramos el cien por cien de sintona pero t
sabes como es la teleaudiencia. No, no le gustan las muertes en vivo y en
directo. De noche podemos pasar masacres, pero grabadas. Masacres... No lo
digas!
20
CAROL: Alguien hubiera podido pensar que hoy volva el hijo prdigo?
BA: Mi hermano Joe ha vuelto!
MADRE: Con una novia preciosa!
LARRY: Esto es la felicidad! La familia!
Aplausos.
21
LARRY: Muestra los dientes, Ana. Djame verlos (Como quien examina a un
caballo.) Fuertes, firmes, blancos... De raza negra!
CAROL: Pero tenemos una absoluta y total libertad de expresin. Ya sabemos lo
cruel que es el racismo. Aqu nadie es racista...
PADRE: Se llen de extranjeros... Peruanos, moros, chinos, negros... Nos han
quitado el trabajo... Hay que matarlos a todos. (Toma la escopeta y da un tiro al
aire.)
MADRE: Daddy! (Le da un coscorrn.)
BA: Pap, no hagas esas cosas (Se la quita.)
CAROL: Seora, seor, jvenes, pblico de toda una vida. La Familia Perry
permanece unida porque frente a la adversidad, frente al dolor frente a la falta
de trabajo y a los abusos sexuales intrafamiliares, frente la violencia conyugal y
la discriminacin con la mujer, hemos permanecido unidos. Nada, nada nos
separar.
Aplausos.
LARRY: Volvemos con nuestra invitada... Ana... Qu hace una auxiliar dental?
ANA: Ayuda a los dentistas...
CAROL: Y en qu los ayuda? A ver... cuntame la verdad...
Risas grabadas.
22
23
LARRY: Guau!
CAROL: Dijo beb?
JOE: No dije nada...
ANA: Dijo beb.... Estoy embarazada...
LARRY: Mama Ins... Corten!
NANA: Ya volvemos...
CAROL: Mami... Vas a ser abuela...
MADRE: Carol? De quin?
ANA: No s si es de Carlos...
LARRY: Joe se llama, mi amor...
JOE: No la trates as, degenerado...
LARRY: Yo no soy el que me tiro compaeras de curso...
CAROL: No exageres, casto no es tu estado...
LARRY: Pero la familia es la familia... Lo que aqu sucede aqu queda... O acaso
porque afuera hay distinciones egostas vamos a permitirnos juzgar lo que ha sido
un sitio de armona permanente?
NANA: Y conmigo, patroncito?
LARRY: Mama Ins, Mama Ins.... Lo nuestro... Lo nuestro... Eso es... otra
cosa... Eso no es sexo... Es comunin... Ana... en esta casa no se piensa en otra
cosa que en compartir... Aqu nadie hace distinciones entre lo pblico y lo
privado... Aqu nadie cela ni reprime... Esta casa lo que ofrece es generosidad...
Amor.... Afuera todos te cerraran las puertas... Te trataran de puta, de
caliente, de suelta de cascos, con vergenza... adltera, traidora... No, ac eres
una ms de la familia... Piensa en esta casa como en el pesebre donde naci
Jess... Vendrn los ngeles, los pastores, los reyes, los magos... Pongmonos de
rodillas todos para recibir al nuevo vstago de la familia...
NANA: Estamos hace un rato en el aire...
CAROL: Bien hecho, Nana...
24
NANA: 50 puntos...
JOE: Esto es una farsa... Un payasada... Qu hacen de rodillas?
ANA: Joe, me estn recibiendo...
JOE: T te lo crees... Se estn burlando de nosotros... Yo te voy a contar la
verdad de esta familia...
25
Silencio espeso.
Pausa. MADRE se desgarra las vestiduras y cae inconsciente. PADRE abre otra
botella y la bebe del gollete. Luego la toma del mismo y la rompe para lanzarse
contra su hijo JOE. LARRY lo detiene. El PADRE llora.
Pausa.
JOE no contesta.
ANA asiente
CAROL solloza. Un profundo dolor cae sobre todos.
26
JOE: Por eso me fui... Ustedes me saben que fue por eso que me fui... No lo
soport... Yo lo quera...
Lo quera mucho... Era mi nio... Mi pequeo hermanito...
LARRY: Puedes quedarte callado, imbcil?
JOE: Para qu?
LARRY: Ya sucedi... sucedi...
JOE: Ustedes estn igual que yo... Estn rotos...
27
LARRY lo apunta a JOE sin pudor frente a la cmara y sin sonrisas falsas.
Lo obliga a arrodillarse. Mira al pblico.
LARRY: Estimado pblico, hay cosas dolorosas en toda familia y deben saberse.
La verdad es lo primero.
A veces, por razones de seguridad, fingimos, ocultamos cierta informacin por el
bien comn. No hemos querido mentir. Nunca hemos querido mentirles. No es
ejemplar ni saludable que un conductor de un medio tan masivo como la
televisin consuma droga en cmara. Ni que amantes adlteros tengan sexo en
un programa prime time. Jams permitiremos la masturbacin infantil fuera de
los camerinos. No decimos ninguna grosera. Distinguimos entre la libertad y el
28
29
MADRE: Larry!
LARRY: No finjas, ya es demasiado tarde... Querido pblico... Perd los estudios
y el trabajo por mi condicin de homosexual... Mi padre nos viol a todos de
pequeos... El tambin fue golpeado y abusado por su padre... Es un buen
hombre... De clase obrera, profesor de secundaria...Fue oficial de la polica
durante aos e injustamente despedido por una ignominiosa acusacin de
complicidad en crmenes que an no se pueden demostrar... Qu polica, con
mayor razn si sabe qumica, puede resistirse a la corrupcin del narcotrfico?
Est viejo y lo queremos... Bebe en exceso... S, pero cada vez menos...
An estamos en tribunales para defender su caso pero ya no podemos costear los
honorarios de un abogado si no es gracias a este show... Cuando usted nos
sintoniza ayuda a una familia que ha sufrido mucho... Ba no ha terminado la
secundaria... No le espera otro camino que la prostitucin de lujo, el cine para
adultos o ser modelo de un concurso de televisin... Carol pudo ser ingeniero
comercial... Ahora es solamente una cara bonita... Nuestra madre est
absolutamente trastornada... Padece una progresiva psicosis.... Es violenta,
ninfmana y usa Demerol en dosis altsimas que slo es posible encontrar en el
mercado negro... Los sistemas de salud, caros, parciales, ineficientes, nos han
impedido una desintoxicacin total... Slo el show nos da esperanzas... La
llegada de Joe, un buen hermano pero tambin un hermano que perdi el rumbo
quizs... quizs... sea un problema pero tambin un aliento...
CAROL: No hay mal que por bien no venga, hermano...
TODOS: Aleluya...
LARRY: Joe trajo la confusin... No nos ayud... Dej esta casa sumida en el
alcoholismo y la miseria... Pero es nuestro hermano...
CAROL: Y un hermano es un hermano...
TODOS: Aleluya.
LARRY: Joe, hermano Joe... Has venido a juzgarnos? Has venido a castigarnos?
O vienes a perdonarnos?
JOE: Vine porque no tenemos dinero...
LARRY: Es un hermano.
TODOS: Aleluya.
30
TODOS: Aleluya.
ANA: Confiesa a qu vinimos, amor...
JOE: No me apuntes...
LARRY: No le apuntes...
31
TODOS: Aleluya
JOE: No me hagas decrtelo todo...
LARRY: Nadie te pide que lo digas... Dios los sabe... Todos lo sabemos... Para
qu decirlo?
PADRE: Yo le dije, Miguelito, vamos de caza... A la laguna...
BA: Yo no pude ir porque era muy pequea...
CAROL: Yo nunca iba...
LARRY Yo estaba con el to Emilio... Sala de la habitacin de mi madre... Te
acuerdas, Joe?
JOE: Estamos como cabras... Miguel estaba cada vez peor, cada vez peor...
LARRY: No lo soportbamos, no es verdad? no lo soportbamos... La familia
entera se deshaca...
JOE: Pero no haba que matarlo, Lalo! No haba que matarlo!
La MADRE lo abofetea.
32
33
34
LARRY: Quizs sea la versin verdadera pero es nada ms que una versin... Y la
versin duele ms que la verdad... El cuerpo de Miguel ya no est junto al
roble... Yo me encargu de todo con mam... No hay huellas...
MADRE: No tenamos nada que comer, Joe...
LARRY: No hay huellas...
PADRE: Carne de nuestra carne...
NANA: Pareca un cochinillo... Era tan dulce como su alma...
JOE: Oh, no...
LARRY: Te escandaliza? Quin ha sido peor, Joe? Quin?
NANA: Ultimo comercial...
LARRY: Caf para todos, Mama Ins...
CAROL: LA HORA DEL CAF...
LARRY: Que ser LA HORA DEL BEBE...
ANA: No, yo no puedo... No puedo ni quiero tenerlo...
JOE: No tenemos cmo mantenerlo...
ANA: No s si es tuyo, Joe, de verdad...
JOE: Eso ya no me importa... yo te quiero...
ANA: Yo no te quiero...
MADRE: Pero nosotros s te queremos... De novia... Preciosa... La princesa, la
madre...
CAROL: Me hars un hijo a m, Joe?
LARRY: Mejor que no sea sangre nuestra, Ana, as, quizs, se pueda cruzar con
Ana...
MADRE: Son terribles esos cruces entre parientes...
PADRE: Como Miguel... Anda, corre, le dije, todo tullido, babeando, corra,
como un imbcil...
35
El PADRE toma les escopeta sin que se percaten. Apunta como rememorando
otros tiempos de cazador.
36
En esta coleccin:
N 4. El continente negro
N 31. Monogamia
N 63. La entrevista