You are on page 1of 160



/$08(57(067,&$



+'($1






'HGLFDWRULD

'HGLFRHVWHWUDEDMRDWRGRVORVKHUPDQRVJQyVWLFRVGHOPXQGRFRQODFRQILDQ]DGHTXHVDEUiQ
GLVSHQVDUPHHODWUHYLPLHQWRGHKDEODUFRPRXQPLVLRQHURTXHVHSUHRFXSDSRUTXHODVFRVDVVH
GLJDQFODUDPHQWH\FRQEXHQDYROXQWDG
0L YHUGDGHUR QRPEUH QR LQWHUHVD QL WDPSRFR PL SURFHGHQFLD 6R\ XQ KHUPDQR PiV GHO
VHQGHUR \ QR SUHWHQGR YHQGHUOHV QDGD VLQR REVHTXLDUOHV XQD H[SOLFDFLyQ \ XQ FRQMXQWR GH
SUiFWLFDVTXHUHSUHVHQWDQXQLQWHQWRSRUFRPSUHQGHUDO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
'R\PLVIUDWHUQDOHVDJUDGHFLPLHQWRVD0DQXHO\(OHQDTXLHQHVHQWRGRPRPHQWRIXHURQPL
PHMRUHVWtPXOR\DJUDGH]FRVXLQILQLWDFRQILDQ]DVXSDFLHQFLD\VXWUDEDMRTXHMXQWRDOPtR
UHSUHVHQWDQXQVHQFLOORHMHPSORGHFRRSHUDFLyQFRQDPRUSDUDOD2EUDGHO3DGUH

6LDOJRGHEXHQRWLHQHHVWHWUDEDMRHVTXHORUHJDODPRVFRQPXFKRDPRUDODKXPDQLGDG\
KDFHPRVKRPHQDMHHQpODQXHVWUR3DGUH8QLYHUVDODQXHVWUDEHQGLWD0DGUH'LYLQD\DORV
6DQWRV\1REOHV*XU~V6DPDHO\/LWHODQWHV3DUDHOORVWRGRHOKRQRU\HODJUDGHFLPLHQWRGH
HVWHKXPLOGHVHUYLGRU
(1(/%,(1<&21(/%,(17(5(6812&210,*2<<262<786(59,'25
3$=,19(5(1&,$/

+'($1 SHUVHR\DQGURPHGD#JPDLOFRP 

(VWLPDGRVKHUPDQRVJQyVWLFRV

3UHIDFLR

3$=,19(5(1&,$/

7HQHPRVHOJUDQKRQRUGHSURORJDUHOSUHVHQWHOLEURDXWRUtDGHQXHVWURGLVWLQJXLGRKHUPDQR
+'($1 FRQ FX\R SURIXQGR HVWXGLR \ DSOLFDFLyQ WRGRV ORV HVWXGLDQWHV JR]DUHPRV GH XQD
D\XGDFRPSOHPHQWDULDSDUDFRQVHJXLUODWDQDQVLDGDPXHUWHPtVWLFD
5HDOPHQWH HO SUHVHQWH WUDWDGR FRQVWLWX\H XQ FRPSOHWR \ VDELR FyGLJR GH DQiOLVLV \ GH
DFWXDFLyQ TXH QRV SHUPLWLUi FRQVLGHUDU XQ VDELR PpWRGR SDUD DERUGDU HO WUDEDMR tQWLPR \
VXEVLJXLHQWHPHQWHUHPRYHUGHQXHVWUDSVLTXLVDWRGDODOHJLyQGHPRQtDFDTXHDFWXDOPHQWHVH
JXDUHFHHQHOOD

(O DXWRU GH HVWD REUD QRV VXEUD\D FRQ DGPLUDEOH SHULFLD QXPHURVRV DVSHFWRV SUiFWLFRV
GHULYDGRVGHOHVWXGLR\GHODDSOLFDFLyQSURSLDGHODREUDGHYHODGDSRUHO9HQHUDEOH0DHVWUR
6DPDHO$XQ:HRU
'HOR DQWHULRU UHVXOWDQHFHVDULR SUHYLDPHQWHXQD SULPHUD OODPDGD GHDWHQFLyQTXLHQHV QR
VLHQWHQGHQWURGHVtHODQKHORGHPRULULJQRUDUVXVDJUDGRGHEHU\SRUWDQWRQRDOFDQ]DUiQ
MDPiVODPHWDDODTXHWRGRVQRVRWURVDOUHWRUQDUDHVWHSODQHWDHVWDPRVOODPDGRVSXHVWRTXH
OD WUDQVPXWDFLyQ HVSLULWXDO TXH VH JHQHUD DO HQFDUQDU OD *QRVLV UHSUHVHQWD XQD VXEOLPH
UHJHQHUDFLyQGHQXHVWUD$OPD
6HGLFHTXHTXLHQQRFRQRFH\QRDSUHQGHGHODKLVWRULDHVWiFRQGHQDGRDYROYHUDUHSHWLUOD
(QDSOLFDFLyQGHORDQWHULRUSXHGHDOXGLUVHDODQWHULRUJUDQFDWDFOLVPR\SRGHPRVUHPHPRUDU
FyPRFRQFDUiFWHUSUHYLRDGLFKRDFRQWHFLPLHQWRVHDGYLUWLyGHWDOH[WUHPRDODKXPDQLGDG
RIUHFLpQGRVHFyPRQRXQPHGLRGHVDOYDFLyQ'HVJUDFLDGDPHQWHHVFDVRQ~PHURGHSHUVRQDV
DSURYHFKyWDOFLUFXQVWDQFLD

$O LJXDO TXH DTXHOODV SHUVRQDV QRVRWURV \D HVWDPRV FRQGHQDGRV \ QXHYDPHQWH OD
0LVHULFRUGLD'LYLQDQRVRIUHFHRWUDRSRUWXQLGDGGHVDOYDFLyQ

1RREVWDQWHHQHVWDKRUDQRHVWiWRGRGHILQLWLYDPHQWHSHUGLGRDXQTXHQRGHEHREYLDUVHTXH
HOPRPHQWRSUHVHQWHHVVXPDPHQWHJUDYH\SRVWUHUR(VWDKRUDGHFLVLYDWDQWRSDUDFDGDXQR
GHQRVRWURVFRPRSDUDODKXPDQLGDGHQJHQHUDOHVODKRUDGHO6HU\GHOQR6HU
4XLHQHV SRU HO FRQWUDULR KD\DQ HQFDUQDGR HO DQKHOR GH PRULU KDEUiQ FRPSUHQGLGR HQ
FRQVHFXHQFLD OD 3ULPHUD -R\D GHO 'UDJyQ $PDULOOR TXH QRV UHYHOy HO 9HQHUDEOH 0DHVWUR
6DPDHO
6HJXLGDPHQWH FRUUHVSRQGHUtD SURSLFLDU WRGD FRQGXFWD TXH HYLWH SRVSRQHU GLVWUDHUR LQFOXVR
DQXODU GLFKR DQKHOR 1R FRQGXFLUVH FRQ HO VHxDODGR FULWHULR LPSLGH HPDQFLSDU QXHVWUD
(VHQFLD\DOPLVPRWLHPSRQRVH[FOX\HGHVHUDFHSWDGRVHQODVSDXODWLQDVIDVHVGHO&DPLQR
,QLFLiWLFR

8QD VROD HV OD FDXVD TXH UHWUDH D PRULU HVSLULWXDOPHQWH \ ODQ]DUVH D XQD YHUGDGHUD OXFKD
FRQWUD HO DJUHJDGR HO KRUURU D ODV GLILFXOWDGHV R OR TXH HV OR PLVPR OD SHUH]D TXH QRV
SDUDOL]D HQ HO FRPLHQ]R GH OD OXFKD /R DQWHULRU SURSLFLD HO KLSQRWLVPR GH OD H[LVWHQFLD
KRUL]RQWDO \ HO VXEVLJXLHQWH ROYLGR GH QXHVWUR 'HEHU &yVPLFR (O HMHPSOR DOWDPHQWH
LOXVWUDWLYRGHFyPRFDHPRVHQODSHUGLFLyQSXHGHVHUHOVLJXLHQWH

8QD SHUVRQD FXDOTXLHUD VXHxD FRQ DOJR DQKHODGR ODUJDPHQWH SUHSDUDGR \ GHVHDGR GXUDQWH
WRGDVXYLGDXQYLDMHIDQWDVLRVRXQDMXELODFLyQIHOL]XQPDWULPRQLRGHHQVXHxRXQEULOODQWH
DVFHQVRSURIHVLRQDOHOSURSLRWUDEDMRHVRWpULFRHWF3RFRVGtDVDQWHVGHFULVWDOL]DUHVHHYHQWR
TXH WDQWD RFXSDFLyQ OH FDXVy VH OH GLDJQRVWLFD XQD HQIHUPHGDG VREUHYHQLGD GH SURQyVWLFR




3UHIDFLR

/D0XHUWH0tVWLFD

JUDYHHLUUHYHUVLEOHGtJDVHSRUHMHPSORXQFiQFHUJDORSDQWHTXHUHVROYHUiHOWpUPLQRGHVXV
GtDVHQPX\EUHYHSOD]R$SDUWLUGHHVHPRPHQWRGHHVHIXHUWHLPSDFWRHQVX&RQFLHQFLDVX
YLGD VHUi RWUD 6X PD\RU DQKHOR VHUtD FXUDUVH SRUTXH FRPSUHQGLy HQ IRUPD LQVWDQWiQHD H
LQGXELWDEOH TXH LQYDULDEOHPHQWH WRGR OR GHPiV HVWi SHUGLGR \ TXH DGHPiV FDUHFH GH OD
PtQLPD LPSRUWDQFLD 3RU HOOR HO UHVWR GH SHQVDPLHQWRV \ GH SUHRFXSDFLRQHV \D QR WHQGUiQ
FDELGD HQ VX PHQWH SXHV VX ~QLFR REMHWLYR VHUi HPSOHDU WRGR VX HVIXHU]R \ UHPRYHU WRGD
FODVHGHREVWiFXORVSDUDORJUDUUHFREUDUXQHVWDGRItVLFRVDWLVIDFWRULR
(VWDWRPDGHFRQFLHQFLDVHUtDHTXLSDUDEOHDURPSHUHOYHORHQJDxRVRTXHQRVLGHQWLILFDFRQ
XQDIDOVDUHDOLGDG6LHQYHUGDGFRPSUHQGHPRVHVHQFLDOPHQWHQXHVWUDODPHQWDEOHFRQGLFLyQ
GHVHDUHPRV FRQ WRGDV QXHVWUDV IXHU]DV PRULU VXSOLFDUHPRV FRQ WRGD QXHVWUD $OPD TXH QRV
D\XGHQDPRULU$SDUWLUGHHVHPRPHQWRHOHVWXGLDQWHVyORVHDQKHODUiPRULUHLPSORUDUiDVX
'LYLQLGDGTXHOHLOXPLQHSDUDPRULUHQVtPLVPR
(VWHOLEURTXHJXVWRVDPHQWHSURORJDPRVH[SRQHXQPHQVDMHUHYHODGRUFRQGXFHQWHDHYLWDUOD
LQYROXFLyQ(QEXHQDOyJLFDVLODSUHGLVSRVLFLyQDODPXHUWHPtVWLFDVHHQFXHQWUDILUPHPHQWH
DUUDLJDGD \ HO FRQYHQFLPLHQWR GH WDO SUHWHQVLyQ UHVXOWD LQTXHEUDQWDEOH HQFRQWUDUHPRV HQ
HVWDVOtQHDVXQVHUYLFLRLPSDJDEOH\DOWDPHQWHWUDVFHQGHQWH

5HVXOWDLQGLVFXWLEOHTXHTXLHQHVFRQPD\RUFRUDMH\GHFLVLyQVHHPSHxDQHQODOXFKDtQWLPD
VRQ TXLHQHV PHMRU DSURYHFKDQ VX H[LVWHQFLD \ UHPXHYHQ ORV REVWiFXORV TXH LPSLGHQ VX
DGHODQWR < OR DQWHULRU WHQLHQGR SUHVHQWH TXH HO FRP~Q GH ODV SHUVRQDV PDQLILHVWD XQD
LQFOLQDFLyQ IXQHVWD OD KXLGD GH Vt PLVPR JHQHUDOPHQWH FDXVDGD SRUTXH ORV UHVXOWDGRV QR
VDWLVIDFHQODVH[LJHQFLDVGHOGHVHR\FDHQHQODLPSDFLHQFLD\HQHOGHViQLPR
<ORDQWHULRUWUDWDGHDFODUDUXQDPDQLIHVWDFLyQGHJHQHUDOFRQIXVLyQHOSURJUHVRLQWHULRUQR
UHVXOWD GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO DO JRFH GH OD JUDFLD GH ORV FRQVXHORV VLQR HQ OOHYDU FRQ
KXPLOGDGDEQHJDFLyQ\SDFLHQFLDVXSULYDFLyQ5HVXOWDLQWHOLJHQWHFRQRFLGRORDQWHULRUTXH
OD DSDUHQWH VROHGDG HQ HO SURFHVR GH PXHUWH PtVWLFD QR UHSHUFXWD HQ HQIULDU HO IHUYRU \ HO
iQLPR GH OD RUDFLyQ IRPHQWDGDV SRU OD DQVLHGDG GHVHRVD GH H[SHULHQFLDV \ KDVWD JUDGRV \
SRGHUHV
(QHVWHSXQWRUHVXOWDSUHFLVRVHxDODUTXHWRGRVWHQHPRVHOGHEHUGHWUDEDMDULQWHUQDPHQWHGH
PRULUHQVtPLVPRV\HVFDVRVGHUHFKRVSRUQXHVWUDPLVHUDEOHFRQGLFLyQ1RGHEHPRVHVSHUDU
HO p[LWR HQ HO UHVXOWDGR QL OD H[HQFLyQ GHO &DOYDULR 1LQJXQR GH QRVRWURV PHUHFH HO p[LWR
H[FHSWRHOMRUQDOSURPHWLGRDOWUDEDMDGRUTXHDQKHODPRULUSRUTXHSUHFLVDPHQWHHOSUHPLRHV
ODPXHUWHPtVWLFD<HOORVLQROYLGDUTXHODUHWULEXFLyQQRSXHGHVHUYDORUDGDIiFLOPHQWHSXHV
ODVFRVDVUDUDPHQWHVRQORTXHDTXLHQQRKDPXHUWRSVLFROyJLFDPHQWHOHSDUHFHQ
/RDQWHULRUDGHFXDGDPHQWHYLYLGRQRVSURWHJHUiDQRGXGDUORGHP~OWLSOHVSHOLJURVGHORV
TXH \D QRV DGYLUWLy 6DPDHO ODV IDOVDV PDHVWUtDV HO HVSLULWLVPR ODV WHQWDFLRQHV VH[XDOHV HO
GHUURWLVPRODLPSDFLHQFLDHWF

'HEHPRV VHU PHQRV GDGRV D OD SURVSHULGDG \ D OD FRQVHFXFLyQ IiFLO GH QXHVWUR DQKHOR
QLFDPHQWHDFHSWDUOD9ROXQWDGGHO3DGUHDXQFXDQGRHOORLPSOLTXHDGYHUVLGDG\H[LJHQFLD
GH HPSHxR HQ SRQHU HQ SUiFWLFDHO&DPLQR TXH ORV 0DHVWURV SRU 0LVHULFRUGLD 'LYLQD QRV
KDQGHYHODGR

6LQRQRVGHFLGLPRVDPRULUHQVtPLVPRVVHUHPRVXQRVGHVGLFKDGRVWHQJDPRVODYLGDTXH
WHQJDPRV VHDHQ HVIHUDVPiVR PHQRV HOHYDGDV 6L HVWD JUDQYHUGDGQR JHUPLQD HQQXHVWUR
FRUD]yQ\VLJXHpVWHIUtRDODOODPDGDGHO(VStULWXSRUDWHQGHUFRQPD\RUFHORDODH[LVWHQFLD
KRUL]RQWDO QR UHVXOWDUi GLItFLO TXH QRV PRVWUHPRV H[FHVLYDPHQWH DFWLYRV \ DOHUWD SDUD OD
H[LVWHQFLD SODFHQWHUD \ QR WDQWR SDUD HO HVIXHU]R \ OD RUDFLyQ SUHWHQGLHQGR FRQ HO PtQLPR
HVIXHU]ROOHJDUDOD,OXPLQDFLyQ


/D0XHUWH0tVWLFD

3UHIDFLR

3RUFRQVLJXLHQWHH[KRUWDUDWRGRVXVWHGHVDDEDQGRQDUVHHQPDQRVGHOD'LYLQLGDGTXLHQHQ
DSOLFDFLyQ GH VX LQILQLWD VDELGXUtD FRQRFH HO PRPHQWR \ HO SURFHGLPLHQWR RSRUWXQR SDUD
DX[LOLDUQRV

< HQ WDO FLUFXQVWDQFLD OD PXHUWH PtVWLFD VHUi XQ KHFKR UHDO \ \D QR VHUHPRV YtFWLPDV GHO
HQJDxR SURSLR R DMHQR TXH FRQIXQGH OD UHSUHVLyQ GH ORV GHPRQLRV FRQ VX PXHUWH \
HOLPLQDFLyQ
$ODEDWDOODDODEDWDOODDODEDWDOOD
4XHODSD]VHDFRQWRGRVXVWHGHV





9LYRVLQYLYLUHQPt

6yORFRQODFRQILDQ]D
YLYRGHTXHKHGHPRULU
SRUTXHPXULHQGRHOYLYLU
PHDVHJXUDPLHVSHUDQ]D
0XHUWHGRHOYLYLUVHDOFDQ]D
QRWHWDUGHVTXHWHHVSHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

9LYRVLQYLYLUHQPt
\GHWDQDOWDYLGDHVSHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR
9LYR\DIXHUDGHPt
GHVSXpVTXHPXHURGHDPRU
SRUTXHYLYRHQHO6HxRU
TXHPHTXLVRSDUDVt
FXDQGRHOFRUD]yQOHGL
SXVHHQpOHVWHOHWUHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

0LUDTXHHODPRUHVIXHUWH
YLGDQRPHVHDVPROHVWD
PLUDTXHVyORWHUHVWD
SDUDJDQDUWHSHUGHUWH
9HQJD\DODGXOFHPXHUWH
HOPRULUYHQJDOLJHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

(VWDGLYLQDSULVLyQ
GHODPRUFRQTXH\RYLYR
KDKHFKRD'LRVPLFDXWLYR
\OLEUHPLFRUD]yQ
\FDXVDHQPtWDOSDVLyQ
YHUD'LRVPLSULVLRQHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

$TXHOODYLGDGHDUULED
HVODYLGDYHUGDGHUD
KDVWDTXHHVWDYLGDPXHUD
QRVHJR]DHVWDQGRYLYD
0XHUWHQRPHVHDVHVTXLYD
YLYDPXULHQGRSULPHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

$\TXpODUJDHVHVWDYLGD
4XpGXURVHVWRVGHVWLHUURV
HVWDFiUFHOHVWRVKLHUURV
HQTXHHODOPDHVWiPHWLGD
6yORHVSHUDUODVDOLGD
PHFDXVDGRORUWDQILHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

9LGDTXpSXHGR\RGDUOH
DPL'LRVTXHYLYHHQPt
VLQRHVHOSHUGHUWHDWL
SDUDPHMRUDeOJR]DUOH"
4XLHURPXULHQGRDOFDQ]DUOH
SXHVWDQWRDPL$PDGRTXLHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

$\TXpYLGDWDQDPDUJD
GRQRVHJR]DHO6HxRU
3RUTXHVLHVGXOFHHODPRU
QRORHVODHVSHUDQ]DODUJD
4XtWHPH'LRVHVWDFDUJD
PiVSHVDGDTXHHODFHUR
TXHPXHURSRUTXHQRPXHUR

6DQWD7HUHVDGHYLOD  



1',&(

'HGLFDWRULD
3UHIDFLR


6(&&,1,

08(57(067,&$

&ODYHVSDUDOD0XHUWH0tVWLFD 
/D&ODYHGHOD&DMDGH&XDWUR&RPSDUWLPHQWRV 
2FXOWDQGRDOHJRGHVFXEULHQGRVXVDUWLILFLRV 
/D*UDQ5HQXQFLD(OHPHQWDO

$XWRGHVFXEULPLHQWR\UHVLVWHQFLDGHOHJR 
9LYLUHOPRPHQWR

&RPSUHQVLyQ

3UiFWLFDV(ODXWRFXHVWLRQDPLHQWR 
+DFHUPRULUDORVWUHVWUDLGRUHV
/D*QRVLVVHYLYHHQORVKHFKRV6DPDHO$XQ:HRU

3UiFWLFDV5HFRQRFHUODLGHQWLILFDFLyQ
8Q\RFRPSOLFDGR

/DVOHFFLRQHVDSUHQGLGDV 

(ODQiOLVLV\HOHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYR 
(JRJHQpWLFDRHOHIHFWRGHOHJR 
/DWULVWHUHDOLGDG 
3HQVDPLHQWRGHIXHJR

/DVHQVHxDQ]DVDXWpQWLFDVGH6DPDHO$XQ:HRU 
(OGRPLQLRGHODPHQWH SVLFRORJtDUHYROXFLRQDULD 
7UHV\RHVGLItFLOHVGHUHFRQRFHU SVLFRORJtDUHYROXFLRQDULD 

/DFLHQFLDGHO3URELVWPR 
(O\RGHORVSUREDGRUHV 

(OFXOWRDOD0DGUH'LYLQD
/DYHUGDGQRVKDFHOLEUHVDWUiVODWLUDQtD
(O\RPDQLSXODGRU 
/DSRVWXUDGHOYHUGDGHURJQRVWLFLVPRGH6DPDHO$XQ:HRU

/DVDVRFLDFLRQHVSVtTXLFDVLQWHOLJHQWHV




QGLFH

/D0XHUWH0tVWLFD

1RVRPRVPHMRUHVQLSHRUHV
/DUHVLVWHQFLDGHOHJR 

ODOH\GHO1pPHVLV
/DFRPSHWHQFLD\HOVXSHUHVIXHU]R
(OLPLQDFLyQGHOHJR 


6(&&,1,,

$63(&726'2&75,1$/(6

(OYDVRGH+HUPHV 
(O0DHVWUR

(O=HQGHODH[LVWHQFLD
/DFDVWLGDG

&RQGXFLUDO\RDOSXQWRPXHUWR 
/DVWUDPSDVGHOHJR 

/DLUDODHQYLGLDORVFHORV\HOIDQDWLVPR
/DSUXHEDGHIXHJR 

0RULUDODPDHVWUtD
/DVUXQDV\HOGHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLD
3HGLUSHUGyQSRUODIDOVD*QRVLV
(O\RGHODFXOSDHOIDOVRVHQWLPLHQWR\HOGHOLULRPHVLiQLFR 
/DSHUH]D
/DFRQFHQWUDFLyQ

/DFRQFLHQFLDGHOGRORU
8QKRPHQDMHDORVPDHVWURV 
6DPDHO$XQ:HRU\ODPXHUWHGHOHJR 
/LWHODQWHV\ODPXHUWHGHOHJR
*DUJKD.XLFKLQHV\ODPXHUWHGHOHJR
5DERO~\OD0XHUWHHQ0DUFKD 

$FODUDFLRQHVYDULDVDLQTXLHWXGHVGHWRGRHOPXQGR
(VWDUHQWRGRLJXDODHVWDUHQQDGD 


6(&&,1,,,

026$,&2'(,148,(78'(6

(OFXHUSRGHOKRPEUH\HOFXHUSRGHODPXMHU
3RUDPRUDODKXPDQLGDG 


/D0XHUWH0tVWLFD

QGLFH

0RULUHQORVGHIHFWRVVLJQLILFD 
$QDWRPtDGHO\R
(OYHUGDGHUR1XHYR2UGHQSDUDODKXPDQLGDG 

(OPDWULPRQLR\HOWUDEDMRHQODPXHUWHGHOHJR
(OPLHGR\ODPXHUWHGHO\R
&DPELDUODQRWD
/RPiVLPSRUWDQWHHVOD2EUD\FRQOD2EUDHO&ULVWR 
&DPELDU 

4XpWLHQHTXHYHU" 
(OIDOVRVHQWLGRGHMXVWLFLD 

0DQLIHVWDFLRQHVGHOHJRHOPDSDSVLFROyJLFR 
QWLPDUHFRUGDFLyQGHVtPLVPR
(O&ULVWR\VXPHQVDMH 

/DVHQVHxDQ]DVGHOD0XHUWH0tVWLFD 
&UHDUODYROXQWDG 

(OVHJXLGRU\HOGLVFtSXOR 
/DUHYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLD 

(OWUDEDMRGHORVQLYHOHVHVVXSHULRU 
1DGLHHVJUDQGH 

6LJXLHQGRSDVRVSHURVLQIDQDWLVPR









6(&&,1,
08(57(067,&$

&ODYHVSDUDOD0XHUWH0tVWLFD

 5RPSHUFRQODVHVWHUHRWLSLDV +D\TXHURPSHUFRQDQWLJXDVIRUPDVGHSHQVDU\GH


DFWXDUODVTXHQRVFDUDFWHUL]DQRKDQFDUDFWHUL]DGRVLHPSUH 
 5RPSHUFRQODLGHQWLILFDFLyQ
 9LYLUHOPRPHQWR

 $XWREVHUYDUVHFRQVWDQWHPHQWH

 &XHVWLRQDUVH\XELFDUVH &ODYH6RO 4XLpQVR\GyQGHHVWR\TXpHVWR\KDFLHQGR

 5RPSHUFRQHOSDVDGRYLYLUHOSUHVHQWH1RFRQGLFLRQDUODYLGDDORDQWHULRUDORTXH
\DSDVy0DGXUDUXQQXHYRHVWDGRSVtTXLFR

 5HFDSLWXODULQWHOLJHQWHPHQWHGHQXHVWUDVH[SHULHQFLDVSDVDGDV\FRQWUDVWDUODVFRQHO
SUHVHQWHSDUDWUDVFHQGHU\GDUPHMRUFDOLGDGGHUHODFLyQ
 $VRFLDUQRV SVtTXLFDPHQWH HQ IRUPD LQWHOLJHQWH SDUD OD SUiFWLFD (YLWDU ODV
GLVFXVLRQHV \ GHEDWHV LQ~WLOHV /LEHUDU QXHVWUD HQHUJtD LQWHUQD GH WRGR
FRQGLFLRQDPLHQWRGHFXOSDLQ~WLO
 (YLWDUHO\RPHVLiQLFRRHO\RUHGHQWRUQDGDGHORTXHSDVDDWRGDXQDFROHFWLYLGDGHV
SURGXFWRGHDOJRTXHSRGHPRVHYLWDU(ONDUPDHVREMHWRGHQHJRFLDFLyQQRHVXQILQ
GHOVHQGHURSUREDWRULRTXHHVGLVWLQWR

 5HSDVDUFRQHOHMHUFLFLRGHOD5HWURVSHFFLyQHOPDQHMRGHQXHVWURVHYHQWRVGLDULRV
6yORPHGLDQWHHVWHHMHUFLFLRGLDULRSRGHPRVUHFRQRFHUFXiQGRDIORUDQQXHVWURV\RHV
\FXiOHVODFDXVDSRUODTXHVXUJHQ\WRPDQHOFRQWUROGHQXHVWURVDFWRV
 5HFRQRFHU OD IXHU]D GH OD UHJUHVLyQ R YXHOWD DO SDVDGR R ELHQ GH ORV
FRQGLFLRQDPLHQWRVTXHORV\RHVQRVLPSRQHQGLDULDPHQWH(VWRHVDFDXVDGHTXHOD
IXHU]DGHODFRVWXPEUHTXHKDQWRPDGRHQQXHVWUDYLGDQRVLPSLGHQYHUTXHHO(*2
PDQHMDODWRWDOLGDGGHQXHVWURVKHFKRVGLDULRV
 $SUHQGHUDUHFRQRFHUHQQXHVWUDYLGDSUHVHQWHORVFDPELRVTXHSRGHPRVKDFHUSDUD
QRUHSHWLUHUURUHVSDVDGRV<DODYH]FRQWURODUORVHIHFWRVGHSUREDEOHVHUURUHVHQHO
IXWXUR(VWRHVSRVLEOHORJUDUORDWUDYpVGHODPHGLWDFLyQ(VFDSLWDOHODXWRMXLFLR\OD
DXWRFUtWLFD
 $SUHQGHU GH ODV JUDQGHV OHFFLRQHV \ H[SHULHQFLDV TXH WHQJDPRV HQ OD YLGD VDEHU
UHFRQRFHU ORV HUURUHV VLQ OD IDOVD FRPSDVLyQ VLQR FRQ OD VLQFHUD DXWRFUtWLFD
5HFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHREVHUYDUQRVKDVWDHQHOPiVPtQLPRGHWDOOH
 'HMDU GH DFWXDU PHFiQLFDPHQWH HV GHFLU HQ IRUPD TXH RWURV QRV SURJUDPHQ /D
FLHQFLDHVWiHQVDEHUUHFRQRFHUTXHQRVLHPSUHODDFFLyQTXHSURPXHYHXQFROHFWLYR
HV OR PHMRU SDUD QRVRWURV (O PXQGR HVWi OOHQR GH HUURUHV SRUTXH ODV SHUVRQDV
DQKHODQVHQWLUVHUHVSHWDGDVTXHULGDV\TXHVHODVWRPHHQFXHQWD3DUDHOOREXVFDQ
HVWDUELHQ\WHQHUFRQWHQWRVDORVGHPiVVLQSHUFDWDUVHTXHQRVLHPSUHODVLGHDVGHO
FROHFWLYRDOTXHQRVKHPRVDVRFLDGRVRQORPHMRU+D\TXHPLUDUWDPELpQDWUDYpVGH
QXHVWUDV PLVPDV QHFHVLGDGHV tQWLPDV \ DGHPiV QRV DUUDVWUDU QL SRU ORV DSHJRV
HPRFLRQDOHVRFRQGXFWXDOHVGHORVGHPiVTXHQRVLHPSUHUHSUHVHQWDQDOJRDOWDPHQWH
FRQVFLHQWLYR +D\ TXH VHU ILHOHV D ORV SULQFLSLRV FRQYLFFLRQHV YDORUHV \ pWLFD TXH
KHPRVIRUPDGRDQWHVTXHDORVDQKHORVH[WHUQRVGHORVGHPiV

 1RVHJXLUIDOVRVUD]RQDPLHQWRVVREUHWRGRORVTXHQRUHVSRQGHQDOVHQWLGRKXPDQR
SUiFWLFR\pWLFR7RGRORTXHSURPXHYHIDOWDGHWUDQVSDUHQFLD\OHJLWLPLGDGVRQDUDD


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

MXVWLILFDFLyQ OR FXDO HV OD H[SUHVLyQ GHO \R IDULVHR /D MXVWLILFDFLyQ WDPELpQ HV
FRPSDWLEOHFRQHO'(021,2'(/$0$/$92/817$'

 (OGHPRQLRGHO'(6(2SURPXHYHVLHPSUHODIDOVDGLJQLGDG\ODDXWRFRQVLGHUDFLyQ
6LODVSHUVRQDVTXHVHFRQVLGHUDQJUDQGHVUHIOH[LRQDUDQSRUXQLQVWDQWHVHGDUtDQ
FXHQWDGHTXHHVWiQSURPRYLHQGRXQDEVXUGR

 (YLWDUHODXWRHQJDxR\WDPELpQHOHQJDxR\ODPHQWLUDKDFLDORVGHPiV6HUVLQFHUR
FRQ XQR PLVPR UHFRQRFHU HO GHPRQLR GH /$ 75$,&,1 KDVWD HQ ODV PtQLPDV
H[SUHVLRQHV7RGRORTXHYDFRQWUDHO&ULVWRHVWUDLFLyQ(O&ULVWRKDFHODYROXQWDG
GHO3DGUHVLHPSUH(OHJRKDFHODYROXQWDGGH6$71\ODH[SUHVLyQGHHOODVLHPSUH
HV\VHUiOD0(17,5$
 /RVSUREOHPDVKD\TXHYHUORVFRPRODH[SUHVLyQGHQXHVWUDLJQRUDQFLD/DVDELGXUtD
FRPLHQ]D FXDQGR QRV FRORFDPRV DIXHUD GH WRGD VLWXDFLyQ GH OD FXDO QR SRGHPRV
FRPSURPHWHUQRVSRUTXHFDHPRVHQLGHQWLILFDFLyQ

 7RGRDTXHOORTXHQRVHQJDxH\QRVSRQJDHQXQDSRVWXUDTXHQRHVODYHUGDGHUDVH
FRQVWLWX\HHQVtPLVPD\SRUVtPLVPDHQPDVDGRUPHFLPLHQWRSDUDQRVRWURVSXHV
QRKD\SHRUFRVDTXHFUHHUXQRVXVPLVPDVPHQWLUDV(ODXWRUHFRQRFLPLHQWRGHTXLpQ
HVXQRPLVPRQRQRVTXLWDDXWRHVWLPDDOFRQWUDULRQRVXELFDUHDOPHQWHHQTXLHQHV
VRPRV HQ YHUGDG 6yOR HVWH DXWRGHVFXEULPLHQWR HV FDSD] GH FRQGXFLUQRV D YHU
QXHVWUR(*2WDOFXDOQRVWLHQH
 /D PHMRU SRVWXUD SDUD FRPEDWLU HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO <2 HV GHMDU GH GDUOH GH
FRPHUHODOLPHQWRTXHPiVOHJXVWDHYLWDUODDXWRFRPSODFHQFLD
 /DVPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVSDUDUHFRQRFHUHO\RVHGDQHQODUHODFLyQFRQORVGHPiV
/RTXHHQORVRWURVQRVGHVDJUDGDHVSRUTXHORYHPRVHQQRVRWURVPLVPRV

 1R KD\ PHMRU RSRUWXQLGDG SDUD FUHFHU FXDQGR KXPLOGHPHQWH UHFRQRFHPRV OR TXH
VRPRV \ DFHSWiQGROR KDFHPRV OR SRVLEOH FRQ YROXQWDG SDUD WUDVFHQGHUOR \ OXHJR
HOLPLQDUOR
 7RGRORTXHVXHQHDIRUWDOHFHUHORUJXOORODGLJQLGDGODUHOHYDQFLDGHOVtPLVPRHV
XQVRILVPDGHGLVWUDFFLyQ\XQLPSXOVRDODIDODFLDGHOHJR



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/D&ODYHGHOD&DMDGH&XDWUR&RPSDUWLPHQWRV

1XHVWURV\RHVVHUHSDUWHQHQQXHVWURLQWHULRUHQFXDWURFRPSDUWLPLHQWRVDVt

 /RV\RHVTXHQRVFDUDFWHUL]DQ\TXHWRGRHOPXQGRQRVYHLQFOXVRQRVRWURVPLVPRV
ORVYHPRV
 /RV \RHVTXHQRVRWURV QR YHPRVSHUR WRGR HOPXQGRQRVORVKD REVHUYDGR DOJXQD
YH]
 /RV \RHV TXH LQWHQFLRQDOPHQWH RFXOWDPRV SRUTXH QRV GD YHUJHQ]D UHFRQRFHU TXH
ORVWHQHPRV
 /RV\RHVTXHQLVLTXLHUDVRVSHFKDPRVTXHHVWiQGHQWURGHQRVRWURV

/DH[SUHVLyQGHODLJQRUDQFLDHVXQDPHQWLUD$VtGLFHQORVWH[WRVVDJUDGRV1RKD\QDGDSDUD
HO YHUGDGHUR FRQRFLPLHQWR FRPR GHFLGLUVH D PRULU HQ Vt PLVPRV /D IXHQWH GH WRGR
FRQRFLPLHQWRYHUGDGHURTXHQRVRWURVOODPDPRV*QRVLVPiVTXHXQDSRVWXUDHVXQSULQFLSLR
D YLYLU (O FRQRFLPLHQWR YHUGDGHUR WLHQH FRPR IXHQWH OD '8'$ /RV DQWLJXRV ILOyVRIRV
JULHJRV PDQHMDEDQ GLHVWUDPHQWH OD GXGD HO DVRPEUR HO H[WUDxDUVH HO GDUVH XQ FKRTXH
FRQVFLHQWHSDUDSRGHUHQFRQWUDUHOSULQFLSLRLQLFLDGRUGHOYHUGDGHURFRQRFLPLHQWR(OKRPEUH
SDUDPRULUHQVtPLVPRGHEHEXVFDUHQODGXGDVREUHFXDOHVHQUHDOLGDGODPHMRUH[SUHVLyQ
SDUDDXWRUHFRQRFHUVH
(O HVWXGLDQWH JQyVWLFR GHEH SURFODPDUVH FRQWUD WRGD FUHHQFLD /D IH FLHJD VLQ REUDV GH
QLQJXQDHVSHFLHQRQRVFRQGXFHDOHVStULWXFLHQWtILFRHOFXDOHVHOUHYHODGRURGHYHODGRUGH
WRGRVORVPLVWHULRV

(OKXPDQRLGHRLQGLYLGXRKXPDQRQRVHFRQRFHQRVDEHORTXHHVFDSD]GHKDFHUDQWHODV
FLUFXQVWDQFLDV6LQHPEDUJRHVSUHGHFLEOHGHVGHHOPRPHQWRPLVPRHQTXHVHVDEHTXHWLHQH
DO HJR HQFDUQDGR (O KRPEUH HV IUiJLO DQWH ODV JUDQGHV PRWLYDFLRQHV ItVLFDV TXH OH SRQH HO
(*2SXHVWRGRORH[WHULRUWRGRORTXHUHOXPEUDFRQEULOORHQJDxRVRQRVKDFHIUiJLOHVDQWH
QXHVWUDV GHELOLGDGHV VL HV TXH QR QRV FRQRFHPRV \ VL VLHPSUH HVWDPRV HQ E~VTXHGD GH OD
DXWRFRPSODFHQFLD
/D JUDQ YHUGDG OD UHDOLGDG GH WRGRV ORV KHFKRV HV TXH WRGR OR TXH KDFHPRV HVWi VLHQGR
JREHUQDGRSRUHO(*2+D\XQ\RTXHQRVFDUDFWHUL]DKD\XQFRQMXQWRGH\RHVDVRFLDGRVTXH
VHXQHQSDUDFDUDFWHUL]DUQRVDQWHORVGHPiV

4XLHQHV QRV FRQRFHQ VDEHQ PHMRU TXH QRVRWURV FXiOHV VRQORV \RHV TXH DIOX\HQ IiFLOPHQWH
IXHUD GH QRVRWURV \ TXH QRVRWURV SRU PiV TXH TXHUDPRV QR SRGHPRV RFXOWDU WDQ IiFLO +D\
\RHV WDPELpQ TXH QRVRWURV FRQWURODPRV SDUD TXH QR VDOJDQ WDQ IiFLOPHQWH SHUR GH FX\D
H[LVWHQFLDQRVGDPRVFXHQWD\QRVGDYHUJHQ]DUHFRQRFHUTXHH[LVWHQ+D\XQWHUFHUJUXSR
GH\RHVTXHHVWiQVXPHUJLGRVTXHQRQRVLPDJLQDPRVVLTXLHUDTXHH[LVWHQGHQWURGHQRVRWURV
<KD\XQFXDUWRJUXSRGH\RHVTXHWHQHPRVQRVGDPRVFXHQWD\WRGRHOPXQGRWDPELpQORV
SXHGHYHU$HVWRVHUHILHUHHO9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHOFXDQGRQRVKDEODGHODFDUDRFXOWD
GHODOXQD
/RV GHIHFWRV TXH QRV FDUDFWHUL]DQ VRQ ORV GHIHFWRV TXH WRGR HO PXQGR QRV YH \ QRVRWURV
VDEHPRV TXH H[LVWHQ +D\ TXH UHFRQRFHUORV SRUTXH REYLDPHQWH VRQ SDUWH GH ORV SUREOHPDV
TXHDGLDULRQRVRFXUUHQ
/RVSUREOHPDVVHGDQSRUTXHFDHPRVYtFWLPDGHODHTXLYRFDFLyQHQQXHVWUDVGHFLVLRQHVSRU
ODLGHQWLILFDFLyQSRUHOQRURPSHUFRQODUXWLQDSRUODSURJUDPDFLyQTXH\DWHQHPRVKHFKD
GHVGHKDFHPXFKRWLHPSR


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/D LGHD HV TXH UHFRQR]FDPRV HQ HVWR WDPELpQ HO DOLPHQWR TXH SURPXHYH HQ QXHVWUD YLGD OD
SHUVLVWHQFLDGHGHWHUPLQDGR\R(OLPLQDGDODFRQGLFLyQTXHORVDWLVIDFHHO\RDIXHU]DWLHQH
TXHGHMDUGHH[LVWLU6XHQDXQWDQWRPHFiQLFRPDVQRHVWDQGHVLPSOH

3RU HVR HV PiV SUREDEOH SHQVDU TXH VH HV XQ GHPRQLR \ QR XQ iQJHO /D GXGD DSOLFDGD
GLHVWUDPHQWHHQQRVRWURVPLVPRV QRGDOXJDU DTXHKD\DPiVHQJDxRV6LQHPEDUJR VLODV
SHUVRQDVHQYH]GHGXGDUGHVtPLVPDVGHVXGHELOLGDGVHWRPDQFRPRVLIXHUDQORPHMRUOR
PiVSUREDEOHHVTXHVHHQFXHQWUHQFDGDYH]PiVIDVFLQDGDVHQVXVVXSXHVWDVFXDOLGDGHV\HO
UHVXOWDGRHVHOVXUJLPLHQWRGHPiVGHIHFWRVSVLFROyJLFRV
3RU HVR HV QHFHVDULR TXH QRV GHGLTXHPRV GH OOHQR DO DXWRFRQRFLPLHQWR GH FDGD XQR GH
QRVRWURVPLVPRV/DGXGDGHTXHVRPRVEXHQRVWRWDOPHQWHQRVSRQHHQXQDEXHQDVLWXDFLyQ
GHDSUHQGL]DMH\DXWRFRQRFLPLHQWR
/RJUDQGHHQQRVRWURVQRHVODSRVWXUDVLQRODVLQFHULGDGHQODE~VTXHGDGHOFDPLQR





/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

2FXOWDQGRDOHJRGHVFXEULHQGRVXVDUWLILFLRV
/RV\RHVTXHWRGRHOPXQGRQRVYH\TXHVDEHPRVTXHWHQHPRV

'HQWURGHOD&ODYHGHOD&DMDGH&XDWURH[LVWHQGHIHFWRVHQHOSULPHUHVSDFLRGHORVGHIHFWRV
TXHVDEHPRVTXHWHQHPRV\QRVFDUDFWHUL]DQ\WRGRHOPXQGRQRVYH

(VWRV GHIHFWRV VRQ IiFLOHV GH GHVFXEULU \ REYLDPHQWH ORV WHQHPRV LGHQWLILFDGRV /RV
DFHSWDPRVFRPRSDUWHGHQXHVWUDSHUVRQDOLGDG\KDVWDORVMXVWLILFDPRVLGHQWLILFiQGRORVFRPR
SDUWH GH QXHVWUR VLJQR ]RGLDFDO R GH QXHVWUD SHUVRQDOLGDG SURYHQLHQWH GH QXHVWUD IDPLOLD
DOJ~QIDPLOLDURSDULHQWHHWF
/RV\RHVTXHQRVYHQORVGHPiV\QRVRWURVQRQRVYHPRV

(VWRV GHIHFWRV HVWiQ RFXOWRV D QXHVWUD YLVWD ORV GHPiV QRV FRQRFHQ PXFKR ODV GHELOLGDGHV
VREUHWRGRORVDPLJRV\QRVWLHQHQKDVWDLGHQWLILFDGRV\SURJUDPDGRVSRUODVFDUDFWHUtVWLFDV
UXWLQDULDVFRQTXHVROHPRVVDOLUDOSDVRGHQXHVWURVSUREOHPDV\VLWXDFLRQHV

(VWRV GHIHFWRV ORV QHJDPRV SRUTXH HQ FLHUWD IRUPD VRQ GHVDJUDGDEOHV SDUD QRVRWURV VLQ
HPEDUJRORVVROHPRVLGHQWLILFDUHQODVSHUVRQDVTXHQRQRVFDHQELHQ<DTXtHVFXDQGRVH
YXHOYH LQWHUHVDQWH TXH ORV GHPiV VRQ XQ HVSHMR GH QRVRWURV PLVPRV VREUH WRGR DTXHOODV
SHUVRQDV TXH QRV SDUHFHQ RGLRVDV R TXH QRV PROHVWDQ VLQ QLQJXQD FDXVD REMHWLYD 3RUTXH
UHSUHVHQWDQGHIHFWRVTXHSRVHHPRVSHURQHJDPRVVXH[LVWHQFLD\QRUHFRQRFHPRVMDPiVTXH
ORVWHQHPRV
/RV\RHVTXHRFXOWDPRVLQWHQFLRQDOPHQWH

(VWRV GHIHFWRV VRQ FRQRFLGRV SRU QRVRWURV \ ORV RFXOWDPRV D ORV GHPiV SRUTXH QRV FDXVD
YHUJHQ]D UHFRQRFHUTXHORVSRVHHPRV (VWRVVXUJHQ RHPHUJHQHQHOVXEFRQVFLHQWH HQORV
VXHxRV\HQGHWHUPLQDGDVRFDVLRQHV
(VWRV\RHVVRQPX\JUDYHVHQQRVRWURVSRUTXHQRVFDXVDGRORUYHUGDGHURUHFRQRFHUTXHORV
SRVHHPRVVRQXQFRQVWDQWHDJXLMyQHOWHQHUTXHUHFRQRFHUTXHORVWHQHPRV
/RV\RHVTXHQDGLHVDEHQLDXQQRVRWURVTXHORVWHQHPRV

(VWRVGHIHFWRVVRQVHULDPHQWHPX\JUDYHVSRUTXHQRQRVGDPRVFXHQWDTXHORVSRVHHPRVQL
WDPSRFRODVGHPiVSHUVRQDVFRQORVTXHQRVUHODFLRQDPRV0XFKDVYHFHVVHPDQLILHVWDQFRQ
UHDFFLRQHV LQHVSHUDGDV DQWH GHWHUPLQDGRV VXFHVRV WLHQHQ XQD SRGHURVD \ H[SORVLYD
PDQLIHVWDFLyQORFXDOQRVGHMDFRQPXFKRPDOVDERUHQQRVRWURVPLVPRV
5HDOPHQWHODFODYHGDODFDMDGHFXDWURHVPDJLVWUDOSDUDUHIOH[LRQDUWRGRVORVGtDV



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/D*UDQ5HQXQFLD(OHPHQWDO

(OTXHVHGHFLGHDPRULUOOHQDHQODSUiFWLFDODYLYHQFLDGHODDQLTXLODFLyQWRWDO

 'HMDGHWHQHUXQQRPEUH\XQDSHUVRQDOLGDG6XVKRQRUHVFRQTXLVWDGRVHQHOPXQGR
GHMDQ GH H[LVWLU 1R VLUYH GH QDGD DO $/0$ OD HQVHxDQ]D HVFRQGLGD HQ XQ OLEUR
YLYLHQWH
 1RVHGHMDHQJDxDUSRUODDXWRHVWLPDRHODPRUSURSLRLPSXHVWRVSRUODVRFLHGDG

 'HMDGHWHQHUFRQGXFWDJUHJDULDVLHQGRXQ08(572QRWLHQHDWDGXUDVQLHVTXHPDV
 /DYROXQWDGVX\DVyORHVODGHVX6(5

 1RWLHQHTXHKDFHUSURSDJDQGDGHVXVSDODEUDVQLWDPSRFRHVFRQGHHJRtVWDPHQWHOR
TXHKDDSUHQGLGR3XHVODVDELGXUtDGHORV08(5726(160,6026HVXQLYHUVDO
 (O08(572(160,602HVFRPSOHWDPHQWHOLEUH

 (OKRPEUHGH7LHUUDVHFRQPXHYHFRQORVFHORVODYHQJDQ]D\ODSHUH]D
(OKRPEUHGH$LUHOHGDULHQGDVXHOWDDORUJXOORODYDQLGDGHOHJRtVPR

(OKRPEUHGHDJXDPLHQWHVLHPEUDGLVFRUGLDVDUUDVWUDVREUHVLODIDOWDGHHTXLOLEULR
(OKRPEUHGHIXHJRHQFLHQGHODLUD\ODDYDULFLDTXHPD\QRHQFLHQGH

(OKRPEUHGHpWHUMXHJDFRQODVJUDQGHVYHUGDGHV\ODVH[SORWDSDUDVXSURYHFKR

(OKRPEUH&(/(67(GHMDGHVHUHOHPHQWDO<VX$OPDWRGDVHYXHOFDHQHVStULWXGH
GRQDFLyQWRWDOGHH[WUHPDJHQHURVLGDG

(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV HQVHxD HVD FODYH HQ OD 36,&2$6752/2*$ YHQFLHQGR D
ORV VLJQRV 0L DQWLJXD SHUVRQDOLGDG HUD GH 3LVFLV PDV DKRUD VR\ GH $FXDULR
WUHPHQGDPHQWHUHYROXFLRQDULR

(QPHGLRGHORVHOHPHQWRVOD/81$HQVRPEUHFHORVYHULFXHWRVGRQGHVHHVFRQGHHO
(*2
(O0XHUWRHQVtPLVPR5(181&,$<5(181&,$5$6,(035(

 (O TXH VH GHFLGH D UHQXQFLDU MDPiV GD SDVRV HQ FRQWUD GH VXV KHUPDQRV 6L DOJR
EXHQRWLHQHORSRQHDOVHUYLFLRGHORVGHPiVVLQYLxHWDUORFRQVXQRPEUH

 (OTXHPXHUHHQVtPLVPRHVHO(5(0,7$FRQHOEiFXORHQVXPDQRVHJXLGRGHO
3$'5(FRPRJORULRVDSDOPHUDJXLiQGROHHQVXVSDVRV$UULEDHOVRODSXQWDQGRFRQ
VXIXHU]DDEDMRODOXQDHQSOHQRFRPEDWH\HQPHGLRGHWRGROD0$'5(',9,1$
FRQGXFLpQGRORHQHOFDPLQR



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

$XWRGHVFXEULPLHQWR\UHVLVWHQFLDGHOHJR

(O\RRHJRPtPLVPRRVtPLVPRFRPROROODPDHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUWLHQHFRPR
FDUDFWHUtVWLFD SULPRUGLDO TXH QRV KD UREDGR SRU DxRV VLJORV GLUtD \R OD HQHUJtD VtTXLFD TXH
YLWDOL]DUtDQXHVWUD&RQFLHQFLD
3DUD ORJUDU OD OLEHUDFLyQ WRWDO GHO  OD OXFKD GHEH VHU WHQD] GHFLGLGD SHUVLVWHQWH
SHUVHYHUDQWHFRQVXPDYROXQWDG

(O DXWRGHVFXEULPLHQWR HV HO SULPHU SDVR \ pVWH HQ VL HV SURGXFWR GH OD UHIOH[LyQ GH OD
PHGLWDFLyQ\VRPRVFDSDFHVGHOOHJDUDpOFXDQGRHQYHUGDGQRVORSURSRQHPRV

(QODUHOLJLyQFDWyOLFDVHKDHQVHxDGRDTXHOORGHGRORUGHFRUD]yQSURSyVLWRGHHQPLHQGD
SHUGyQ GH ORV SHFDGRV (Q HO FULVWLDQLVPR SURWHVWDQWH VX HTXLYDOHQWH HV FRQIHVDU ORV
SHFDGRV \ UHFRQRFHU ODVDOYDFLyQ (Q OD *QRVLVHODXWRGHVFXEULPLHQWRHVFDSLWDO 'HTXp
WHQHPRV TXH DUUHSHQWLUQRV" &XiO HV OD PDWHULD SULPD GH OD 08(57( 067,&$" &yPR
SRGHPRVKDEODUGHOPRULUVLQLVLTXLHUDQRVKHPRVYLVWRWDOFXDOVRPRVHQUHDOLGDG"
(O DXWRGHVFXEULPLHQWRHV QHFHVDULRSDUDVDEHU48,(1(6 62026(1 5($/,'$' (O TXH
QRVHFRQRFHDVtPLVPRQRHVFDSD]GH025,5

(O(*2PXOWLSOLFLGDGLPSHUIHFWDKDFHGHQRVRWURVXQGUDJyQGHVLHWHFDEH]DV\FDGDFDEH]D
FRQP~OWLSOHVFDEH]DVPiVSHTXHxDVFDGDXQDKDEODQGREODVIHPLDVFRURQDGDVFRQGLDGHPDV
GH IDOVHGDG SRUTXH OD PHQWH VHQVXDO HV XQD FRURQD GH IDOVHGDG FRQ OD FXDO WRGRV ORV GtDV
VRQUHtPRV D ORV GHPiV PLHQWUDV HQ ORV DELVPRV LQIHUQDOHV ORV \RHV VH UHYXHOFDQ VLQ
PLVHULFRUGLD (VWRV DELVPRV LQIHUQDOHV HVWiQ HQ QXHVWUR PLVPR FXHUSR ItVLFR SXHV ORV \RHV
SRVHHQQXHVWUDHQHUJtDVDJUDGD
&XDQGRORJUDPRVHODXWRGHVFXEULPLHQWRYHPRVFRPRHQXQDSDQWDOODJLJDQWHVFDODDFFLyQGH
ORV\RHVHQORVGLIHUHQWHVFDPSRVHOVRFLDOHOIDPLOLDUHOSURIHVLRQDOGHOFXOWXUDOLQFOX\HQGR
HOFDPSRGHOJUXSRJQyVWLFR
8QD GH ODV FRVDV LPSRUWDQWHV SDUD HO DXWRGHVFXEULPLHQWR HV OD $872%6(59$&,1
FRQWLQXD 6L ODV SHUVRQDV YLYLPRV SHQGLHQWHV GH QRVRWURV PLVPRV VL HVWDPRV VLHPSUH
SUHVWDQGRDWHQFLyQDORVSHQVDPLHQWRV\DFFLRQHVQRVGDUtDPRVFXHQWDGHODJUDQFDQWLGDGGH
HUURUHVTXHFRPHWHPRV\ODJUDQLGHQWLILFDFLyQ\IDVFLQDFLyQTXHWHQHPRVFRQVWDQWHPHQWH
+D\IXHU]DVTXHVHRSRQHQDODXWRGHVFXEULPLHQWRODSULPHUDGHWRGDVHVOD5(6,67(1&,$
'(/(*2

(O HJR QR GHVHD TXH QRVRWURV QRV GHFLGDPRV D PRULU HQ Vt PLVPRV $O HJR OH LQWHUHVD
VHJXLUQRVSRVH\HQGRGtDDGtDIRUWDOHFLpQGRVHPiV

$O HJR OH LQWHUHVD HQJDxDUQRV FRQ OR H[WHULRU 7RGR WLSR GH KRQRU KRPHQDMHV GLJQLGDGHV
SHGHVWDOHV TXH QRV RIUHFHQ D~Q D FRVWD GH WUDLFLRQDU D QXHVWURV DPLJRV \ KHUPDQRV D~Q D
QXHVWURV 6DJUDGRV 0DHVWURV WRGR SRUTXH DO (*2 R 6DWiQ SDUWLFXODU VyOR OH LQWHUHVD
VREUHYLYLUSDVHORTXHSDVHFXHVWHORTXHFXHVWH
/D5HVLVWHQFLDGHO(*2VHYDOHGHWUHVFRVDV

D  /DLGHQWLILFDFLyQ3RUHVRHVTXHHQWUHPiVGRUPLGRVGH&RQFLHQFLDHVWHPRVPiVHV
ODSRVHVLyQTXHHO(*2HMHUFHHQQRVRWURV
E  /DIDVFLQDFLyQ(VXQKHFKRTXHHQWUHORVDUWLILFLRVGHOHJRSDUDTXHQRVROYLGHPRV
GHO GHEHU 3$5/2&. '(/ 6(5 TXH HV EXVFDU OD DXWRUUHDOL]DFLyQ FRQVWLWX\H HO
PD\RUGHVXVp[LWRV1DGDTXHEULOOHFRQUHIOHMRHQJDxRVRGHEHVHUHOILQPLVPRGH
QXHVWURVHVIXHU]RV


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

F  /DMXVWLILFDFLyQ$SOD]DPRVHOWUDEDMRSRUSHUH]DGHVLGLDQHJOLJHQFLDSRUIDOWDGH
YROXQWDG \ SRU VHU SUHVD GH ORV GHVHRV \ WUDLFLRQHV 5HFRUGHPRV TXH ORV 75(6
75$,'25(6PRUDQHQQRVRWURVIRUPDQGRSDUWHGHO(*2RPtPLVPR

&XDQGR UHFRQRFHPRV HVWRV WUHV DUWLILFLRV GHO (*2 \ QRV GHFLGLPRV UHDOPHQWH D
DXWRGHVFXEULUQRVTXLpQHVVRPRVHQUHDOLGDGHVWDPRV\DHQEXHQFDPLQR

/D UHVLVWHQFLD GHO HJR QRV SRQH WRGR WLSR GH REVWiFXOR SVLFROyJLFR SRUTXH GHVFXEULUQRV
TXLHQHV VRPRV HQ YHUGDG UHVXOWD PX\ GRORURVR UHVXOWD WHUULEOHPHQWH WUDXPiWLFR (O
DXWRGHVFXEULUQRV\OOHYDUQRVDOFRQRFLPLHQWRGHTXLHQHVVRPRV\GHORTXHSRGHPRVKDFHUHQ
XQ DUUDQTXH GH LUD SRU HMHPSOR HV OD PHMRU PXHVWUD GH OR FRQFLHQWLYR TXH HVWH PRPHQWR
SXHGHHQUHDOLGDGYROYHUVHSDUDQRVRWURV
3DVRVGHODXWRGHVFXEULPLHQWR

 5HFRQRFHU QXHVWURV GHIHFWRV \ ORV PRPHQWRV HQ TXH VH PDQLILHVWDQ (V FODYH
GHWHUPLQDU HO SULQFLSLR LQLFLDGRU GH OD PDQLIHVWDFLyQ GHO HJR D HVWR HO PDHVWUR OH
OODPy5DVJR3VLFROyJLFR&DUDFWHUtVWLFR3DUWLFXODU(OFXDOVHHQFXHQWUDLQFRUSRUDGR
HQQXHVWUDSHUVRQDOLGDG
 5HFRQRFHUORVDOFDQFHVGHQXHVWUDVDFFLRQHVEDMRHOLQIOXMRGHORVGHIHFWRV

 $XPHQWDU QXHVWUR SURFHVR GH DXWREVHUYDFLyQ EXVFDU WHVRQHUDPHQWH HO RULJHQ GH
WRGRVQXHVWURVGHIHFWRV

'HELGR DOp[LWRTXHWLHQHOD 5HVLVWHQFLD GHOHJR HV TXH PXFKRVDEDQGRQDQHOVHQGHUR GHOD


*QRVLV VDPDHOLDQD \ WHUPLQDQ PDULSRVHDQGR HQ RWUDV HVFXHODV \ UHOLJLRQHV GRQGH ODV
H[LJHQFLDVSDUDODHVSLULWXDOLGDGVRQREYLDPHQWHPiVIiFLOHV\YHQWDMRVDV

+D\TXHPRULUGHILQLWLYDPHQWHHQWRGRVORVFDPSRVGHQXHVWUDYLGDHQORPiVUHFyQGLWRGHOR
TXHWHQHPRVHQQXHVWURLQWHULRU
/DVHYDVLYDVXREVWiFXORVTXHMXVWLILTXHQHODSOD]DUHVWHWUDEDMRVyORGHPXHVWUDTXHWHQHPRV
HO <2 PX\ YLYR \ TXH HQ HO IRQGR \ FRQ VLQFHULGDG 12 '(6($026 025,5 (1 6
0,6026





/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

9LYLUHOPRPHQWR
5HFRQRFHUQXHVWURVGHIHFWRV\ORVPRPHQWRVHQTXHVHPDQLILHVWDQ

&DGD XQR GH QRVRWURV WLHQH WRGRV ORV GtDV XQ PLVPR SDWUyQ GH DFWXDU 9LYLPRV GHVGH KDFH
PXFKRVDxRV\HQDOJXQRVFDVRVVLJORVUHSLWLHQGRODVPLVPDVFRVDVGHPDQHUDUHSHWLWLYDD
HVWR HO 0DHVWUR 6DPDHO OH OODPy /$ (67(5(27,3$&,1 '(/ (*2 1RV HQFRQWUDPRV
HQPDUFDGRV HQ XQ SDWUyQ GH FRQGXFWD TXH KDFH TXH QRVRWURV VHDPRV SUHGHFLEOHV \
SURJUDPDEOHV SRU QXHVWUR TXHULGR (*2 <D WHQHPRV JUDEDGR HQ QXHVWUR VXEFRQVFLHQWH OD
PDQHUDRIRUPDHQTXHYDPRVDUHDFFLRQDUDQWHGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHV\PRPHQWRV
/DFODYHHQHVWHFDVRHV5203(5GHXQDYH]\SDUDVLHPSUHFRQHVWRVHVTXHPDV\SDWURQHV
$OJRKDUWRPX\GLItFLOSHURQRLPSRVLEOH6yORKDFHIDOWDFUHDUODEXHQDYROXQWDGHQQRVRWURV
7RGDVODVUHDFFLRQHVTXHGLDULDPHQWHWHQHPRVSXHGHQVHUHOEODQFRGHHVWDFODYH/RVFHORV
ODLUDODHQYLGLDHOIDOVRPLVWLFLVPRODKLSRFUHVtDFXDOTXLHUDTXHVHDHORORVGHIHFWRVWRGRV
WLHQHQ VX PRPHQWR \ PDQLIHVWDFLyQ /R TXH KD\ TXH KDFHU LQVLVWR HV HVWDU SHQGLHQWH
FRQVWDQWHPHQWH YROYHUQRV VXPDPHQWH LQTXLVLGRUHV GH QXHVWUD PLVPD FRQGXFWD
&XHVWLRQDUQRV SRU TXH HVWDPRV DFWXDQGR GH WDO IRUPD R FXDO PDQHUD 1R GDUQRV QLQJXQD
RSRUWXQLGDGGHGHMDUSDVDUODRFDVLyQGHFRUWDUOHODDFFLyQDO\R'HORFRQWUDULRQRWHQGUHPRV
DYDQFHV
5HFRQRFHUORVDOFDQFHVGHQXHVWUDVDFFLRQHVEDMRHOLQIOXMRGHORVGHIHFWRV

&XiQWRV PDWULPRQLRV VH KDQ GLVXHOWR" &XiQWRV KLMRV KDQ DEDQGRQDGR HO KRJDU" &XiQWDV
EXHQDV DPLVWDGHV KHPRV SHUGLGR R QRV KDQ GHMDGR" 4Xp IiFLO HUD GHFLU SHUGyQDPH PH
HTXLYRTXp OR VLHQWR PXFKtVLPR" (Q UHDOLGDG ORV HIHFWRV GH ORV DJUHJDGRV SVtTXLFRV R
GHIHFWRV QXHVWUR TXHULGR HJR QRV KD MXJDGR OD WUDPSD PRUWDO \D TXH DO LPSHGLU TXH
UHIOH[LRQHPRV SRU QXHVWUD PLVPD LQFRQFLHQFLD QR PHGLPRV ODV FRQVHFXHQFLDV GH QXHVWUDV
DFFLRQHVVREUHWRGRDTXHOODVTXHGHVHJXURYDQDODVWLPDURYDQDRFDVLRQDUXQDWHPSHVWDG
6L QRV FRQRFLpUDPRV WHQGUtDPRV DO PHQRV OD RSRUWXQLGDG GH VHU FRPHGLGRV \ SUXGHQWHV
YROYHUQRVDOWDPHQWHUHIOH[LYRVDQWHGHFRPHWHUFXDOTXLHUGHVDWLQR
/RV\RHVGHEHPRVUHFRQRFHUORVyORQRVKDQWUDtGRGRORUVXIULPLHQWRSpUGLGDGHDPLJRVHQ
DOJXQRV FDVRV DLVODPLHQWR HQ RWURV KDVWD HO WUDEDMR R HQ HO SHRU GH ORV FDVRV HO KRJDU \ HO
PDWULPRQLR(QFRQVHFXHQFLDYDOHODSHQDUHIOH[LRQDUYROYHUQRVPX\VLQFHURV\GHVSLDGDGRV
FRQQRVRWURVPLVPRV
&DGD YH] TXH RFDVLRQHPRV GHVDUPRQtD R HQ HO SHRU GH ORV FDVRV FRQWURYHUVLD YROYHUQRV
VXPDPHQWHLQTXLVLGRUHVGHQRVRWURVPLVPRV1XQFDFRPRDQWHVHVWDQQHFHVDULRKR\HQGtD
GDUOHPXHUWHDO\RSRUTXHORVDWDTXHVGHQXHVWURTXHULGRHJRFDGDYH]VRQPiVH[TXLVLWRV<
QHFHVLWDPRVGHXQHVIXHU]RSRGHURVRSDUDUHDOPHQWHDQDOL]DU\FRPSUHQGHUORVGHIHFWRV
$XPHQWDU QXHVWUR SURFHVR GH DXWREVHUYDFLyQ EXVFDU WHVRQHUDPHQWH HO RULJHQ
GHWRGRVQXHVWURVGHIHFWRV
(ODQiOLVLVUHWURVSHFWLYR\HOHVWXGLRSVLFRDQDOtWLFRQRVSURYHHQGHLQIRUPDFLyQYDOLRVDSDUD
FRPSUHQGHUPHMRUSRUTXpVRPRVFRPRVRPRV

3RU TXp QRV FXHVWD WDQWR VDOLUQRV GH ODV DWDGXUDV GHO \R" 3RU TXp DQWH GHWHUPLQDGDV
VLWXDFLRQHVQXHVWUDVUHDFFLRQHVHJRLFDVVRQODVPLVPDV"

0XFKRVGHQXHVWURVGHIHFWRVSURYLHQHQGHWUDXPDVGXUDQWHQXHVWUDQLxH]HYHQWRVGRORURVRV
TXH QRV GHMDURQ PDUFDGRVSDUD VLHPSUH\SRUVLHPSUHVLQRKDFHPRVQDGD GHFRQWLQXDU HO
MXHJR GHO \R SVLFROyJLFR $OJXQRV GHIHFWRV SURFHGHQ GH RWUDV YLGDV GH RWUDV H[LVWHQFLDV


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

,QPHUVDVHQXQDIXHUWHSHUVRQDOLGDGDODFXDOVHLQFRUSRUDQORVYDORUHVSHURWDPELpQODIXHU]D
LQHTXtYRFDGHXQ<2HQRUPHTXHVHFXHVWUDQXHVWUDHVHQFLD

(VSUHFLVRHQWRQFHVSUDFWLFDUPXFKtVLPRSDUDORJUDUVDEHUTXLpQHVVRPRVGHGyQGHYHQLPRV
KDFLDGyQGHQRVFRQGXFLPRV7RGDHQVHxDQ]DTXHSURFHGDGHHVWRVHMHUFLFLRVHVLQHVWLPDEOH
3RUTXH DQWHV GH FRQRFHU RWUDV FRVDV YDOH OD SHQD VHU SUHFLVRV HQ HO FRQRFLPLHQWR GH Vt
PLVPRV
-HV~V GH 1D]DUHWK FXHVWLRQDED IXHUWHPHQWH D 1LFRGHPR \D TXH pVWH TXHUtD FRQRFHU \
FRPSUHQGHUODVFRVDVGHDUULEDDQWHVTXHODVWHUUHQDV
1RVRWURV VRPRV FRPR 1LFRGHPR SUHWHQGLHQGR FRQRFHU OR GH DUULEDVLQ KDEHU FRPSUHQGLGR
QXHVWUR PXQGR LQWHULRU QXHVWUR SDtV SVLFROyJLFR OD FDQFLyQ SVLFROyJLFD GRORURVD TXH
FDQWDPRVKDVWDFRQSODFHUWRGRVORVGtDV





/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

&RPSUHQVLyQ

(QHOWUDEDMRGH0XHUWH0tVWLFDXQIDFWRULPSRUWDQWHTXHD\XGDDYHUQRVWDOFXDOVRPRVHVOD
&2035(16,1
1XQFDSRGUtDPRVDYDQ]DUVLQRVHQFRQWUDPRVVLHPSUHSHQVDQGRTXHHVWDPRV\DHQHOFDPLQR
QLTXHWDPSRFRQXHVWUDSRVWXUDHVODPHMRU

(O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUVHD]RWDEDOLWHUDOPHQWHWRGRVORVGtDVHVWRTXLHUHGHFLUTXHQR
VHWHQtDQLQJXQDFRQVLGHUDFLyQDVtPLVPR

&XDQWDVYHFHVHO0DHVWUR6DPDHOVHOODPyDVtPLVPRXQ5HFDGHURRXQJXVDQRGHOORGR
GHODWLHUUD0DVPXFKRVQRVHQVHxRUHDPRVFRQODHQVHxDQ]DFXDOVLIXHUDXQSDWULPRQLR
SURSLR /D HQVHxDQ]D HV GH WRGRV \ DVt GHEHPRV FRPSDUWLUOD &RQ OD FRPSUHQVLyQ GH TXH
WRGRVVRPRV$/0$6/8&+$1'2

/D FRPSUHQVLyQ QRV D\XGD D FRORFDUQRV VLHPSUH HQ HO SXQWR GH YLVWD DMHQR (V WDQ GLItFLO
DSUHQGHUDYHUOREXHQRHQODRSLQLyQGHORWURHVPiVIiFLOYHUORPDOR\QRODRSRUWXQLGDG
TXH QRV RIUHFH GH UHIOH[LRQDU &RPR HVWDPRV HQ DSUHQGL]DMH FRQWLQXR OR KDUHPRV
HTXLYRFiQGRQRV YDULDV YHFHV 'RV FRVDV VH RSRQHQ D OD &2035(16,1 &5($'25$ (O
SUHMXLFLR\ODFUtWLFD
(VPX\GLItFLODSUHQGHUDQRFULWLFDU/DFUtWLFDKDGHVHUVXVWLWXLGDSRUHOGLiORJRIUDWHUQRTXH
HV GLVWLQWR (V PHMRU RSLQDU FRQ XQ SRFR GH UHVSHWR \ WDPELpQ GH VLQFHULGDG SHUR FXDQGR
HVWDPRVVHJXURVGHTXHFRQRFHPRVHOHVWDGRLQWHULRUHQTXHQRVHQFRQWUDPRVSDUDKDFHUOR6L
XQDYH]KHPRVUHYLVDGRTXHORTXHPRWLYDQXHVWUDRSLQLyQHVODLUDRODHQYLGLDPDOKDFHPRV
ODQ]DQGRODRSLQLyQ'HEHPRVVHUFHUWHURVFRQWUDORVDWDTXHVGHO\RSVLFROyJLFR(OSUHMXLFLR
HVXQGHIHFWRTXHQRVKDFHWHQHUXQDRSLQLyQTXHQRKHPRVFRPSUREDGRUHVSHFWRDDOJRRD
DOJXLHQ<\DORGLMRHO0DHVWUR6DPDHO(OTXHKDEODGHORTXHGHVFRQRFHHVWDHQFDPLQRGH
VHUXQLGLRWD0X\GXUDVVXVSDODEUDVSHURPX\FLHUWDV&yPRSRGHPRVKDEODUGHO\RVLQROR
FRQRFHPRV" &XiQWDV KRUDV GH PHGLWDFLyQ OH KHPRV GHGLFDGR D ORV \RHV TXH QRV DWDFDQ
GXUDQWHHOGtD"3RUTXpLQVWUXLPRVDORVGHPiVDFHUFDGHORGLYLQRDFHUFDGHORDOWRVLQL
VLTXLHUDVDEHPRVTXLpQHVVRPRV\GHGyQGHYHQLPRV\PXFKRPHQRVQRVRPRVFRQVFLHQWHV
GHORTXHHVWDPRVKDFLHQGR"

6LQRVGLpUDPRVSHUIHFWDFXHQWDGHODWULVWHUHDOLGDGGHOJRELHUQRTXHHMHUFHHO\RHQQRVRWURV
QRGDUtDPRVWDQDODOLJHUDQXHVWUDVRSLQLRQHVQLWDPSRFRFULWLFDUtDPRVWDQIiFLODORVGHPiV
VRSHQDGHHVWDUQRVFULWLFDQGRDQRVRWURVPLVPRV$OJXLHQSRUDKtPHQFLRQDEDTXHDOVHxDODU
FRQHOGHGRtQGLFHQRVTXHGDEDQFXDWURGHGRV8QRDSXQWDQGRKDFLDDUULEDSRUTXH'LRVWRGR
ORYH\WUHVDSXQWDQGRKDFLDQRVRWURVPLVPRVSRUODHQRUPHUHVSRQVDELOLGDGTXHWHQHPRVDO
MX]JDUDORVGHPiVVLQMX]JDUQRVDQRVRWURVPLVPRV&XDQGRFRPHQ]DPRVD&2035(1'(5
TXLpQHVVRPRVHQUHDOLGDGQRQRVTXHGDQJDQDVGHMX]JDUDQDGLH\PXFKRPHQRVGHFULWLFDU
3XHGHTXHKD\DPXFKRGHGLYLQRHQQRVRWURVGHKHFKRVRPRVWRGRVKLMRVGHOPLVPR&UHDGRU
PDV QR WRGRV HVWDPRV GDQGR OD QRWD GH VHU VXV +,-26 SXHV QRV SRVHH HO 6$71
3$57,&8/$5WRGRVORVGtDVGHODYLGDDTXLHQOHUHQGLPRVFXOWRGiQGROHULHQGDVXHOWDDO
\RSVLFROyJLFR

/D FRPSUHQVLyQ QRV KDFH GHVDUUROODU OD 72/(5$1&,$ $SUHQGHU D YHU D ORV GHPiV \D QR
FRPRHQHPLJRVQLFRPRSHUVRQDVTXHHVWiQFRPSLWLHQGRFRQQRVRWURV/D,QLFLDFLyQ12(6
81$ &203(7(1&,$ HV XQ PpULWR TXH VH JDQD WUDEDMDQGR (1 812 0,602 0XFKRV
SLHQVDQTXHWUDEDMDQGRHQORVGHPiVVHJDQDQPpULWRV\ORTXHVHJDQDHV&21'(1$&,1
SRUTXH HVWDPRV VXSODQWDQGR HO WUDEDMR GHO 6DJUDGR 7ULEXQDO &yVPLFR \ QRV DFUHGLWDPRV
FRQGHQDFLyQSRUODIDOWDGHDPRUDOSUyMLPR/DFRPSUHQVLyQQRVKDFHYHUQRVWDPELpQWDOFXDO


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

VRPRV1RVRPRVMR\DVSUHFLDGDVVLQRSLHGUDVHQEUXWRTXHKHPRVGHSXOLUFRQODHQVHxDQ]D
JQyVWLFDYLYLpQGRODSUiFWLFDPHQWH

(OFRQRFLPLHQWRGHFDGDXQRGHQRVRWURVGHEHVHU+$&,$$'(1752<+$&,$$55,%$
(VWR TXLHUH GHFLU TXH GHEHPRV EXVFDU HQ QRVRWURV \ QR HQ ORV GHPiV OD VDELGXUtD \ HO
HQWHQGLPLHQWR GH WRGR < KDFLD DUULED WRPDQGR HQ FXHQWD ORV PDQGDPLHQWRV GH OD OH\ GH
'LRV<HOJUDQPDQGDPLHQWRGH$0$5$',26<$/35-,02WDPELpQVRQFODYHVSDUD
FRPSUHQGHU\WROHUDUDORVGHPiV
0RULUPRULUPRULUVLQDPELFLRQHVVLQFRPSHWHQFLDVVLQFHORVKDFLDORVGHPiVVLQRUJXOOR
PRULUHQWRGRKDVWDODV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV'HMDUGHH[LVWLUSDUDHOPXQGRYLYLUODYLGD
FRQWHPSODWLYD\UHWLUDGDGHORVJUDQGHVJXU~VUHFRQRFHUTXHQRVRPRVQDGDQLQDGLH(VRQRV
KDUiJUDQGHVDQWH'LRV\QRVD\XGDUiDPHMRUDUODYLVLyQTXHWHQHPRVGHODVFRVDV<\DQR
KDEUiHQJDxRVTXHYDOJDQ
3XHVODFRPSUHQVLyQFUHDGRUDHVXQDFODYHSDUDWDPELpQUHFRQRFHUTXLpQHVVRPRVHQYHUGDG





/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

3UiFWLFDV(ODXWRFXHVWLRQDPLHQWR

3DUD YLYLU HO PRPHQWR QR KD\ QDGD FRPR HVWDUVH DXWREVHUYDQGR FRQVWDQWHPHQWH 6LQ
HPEDUJR QR EDVWD DXWREVHUYDUVH OD DXWRFUtWLFD HO DXWRMXLFLR \ HO FXHVWLRQDUVH XQR PLVPR
FRQVWDQWHPHQWHHVXQH[FHOHQWHHMHUFLFLRLQWHJUDGR
(O0DHVWUR6DPDHOQRVHQVHxDEDTXHODDXWRFUtWLFDQRVGLFHTXHQDGDGHORTXHKD\RH[LVWH
QRV SHUWHQHFH TXH QDGD TXH HVWH IXHUD GH QRVRWURV YDOH OD SHQD OR ~QLFR TXH FXHQWD HV HO
GHVSHUWDUHOPRULU/DDXWRFUtWLFDQRVGHPXHVWUDFXiQHTXLYRFDGRVHVWDPRV\FXiQGRUPLGRV
SRGHPRVHVWDUGiQGROHLPSRUWDQFLDDFRVDVTXHHQUHDOLGDGQRODWLHQHQ1RKD\QDGDFRPR
GDUOHDFDGDFRVDRVLWXDFLyQXQDVHJXQGDPLUDGD\XQEXHQDQiOLVLV
(ODXWRMXLFLRLJXDOTXHODDXWRFUtWLFDHYLWDTXHMX]JXHPRVDORVGHPiVVLQUHIOH[LRQDUHQOR
TXHHVWDPRVKDFLHQGR/DYHQWDMDGHHVWDUQRVMX]JDQGRDQRVRWURVPLVPRV\HOPHGLUFRQOD
DXWRFUtWLFDQXHVWURHVWDGRGHVXHxRWLHQHQXQYDORULQVXSHUDEOH
(O DXWRFXHVWLRQDPLHQWR QRV KDFH SUHJXQWDUQRV FRQVWDQWHPHQWH \ HQ GHWDOOH ORV SRU TXp GH
QXHVWUDVPiVtQWLPDVUHDFFLRQHV\HOSRUTXpGHQXHVWUDVDFWLWXGHV

$XQTXHSDUH]FDPRQyWRQRHVRGHODXWRWDORFXDOFRVDVyORQRVUHDILUPDQQDGDPiVTXHHO
HMHUFLFLR HV KDFLD QRVRWURV PLVPRV KDFLD QXHVWURV DJUHJDGRV SVtTXLFRV TXH QR GHMDQ GH
PDQLIHVWDUVHHQFXDQWDRFDVLyQSXHGHQRQRVRWURVORVGHMDPRVHQOLEHUWDG
+D\DOJXQDVSUHJXQWDVTXHVLUYHQGHHMHPSORSDUDLOXVWUDUQRVHOWUDEDMRGLDULR3RUVXSXHVWR
ODH[SHULHQFLDGHFDGDXQRHVYDOLRVD\SRGUtDHQULTXHFHUD~QPiVHVWHDSRUWH
(QORVHYHQWRVGLDULRV ~WLOSDUDOD&/$9(62/\SDUDHODQiOLVLVUHWURVSHFWLYR 
 3RUTXpWHQJRHVRVSHQVDPLHQWRV"

 &XiO HV OD UD]yQ SRU OD TXH ODV UHDFFLRQHV GH pVWD X RWUD SHUVRQD PH PRWLYDQ
GLVJXVWRRGHVDJUDGR"
 &XiO HV HO REMHWLYR GH PLV SDODEUDV" (VWR\ VHJXUR GH TXH QR FDXVDUiQ GDxR DO
SURQXQFLDUODV"
 (VWR\HQHOHVWDGRLQWHULRUDGHFXDGRSDUDRSLQDURSDUDGDUPLSRVWXUD"

 6HUiQDFDVRHORUJXOORRODHQYLGLDORVTXHPRWLYDQPLVUHIOH[LRQHV\RSLQLRQHV"

 4XpJUDGRGHFRQFLHQFLDWHQJRHQHVWHPRPHQWR"0HHVWR\GDQGRFXHQWDGHTXH
ORTXHDILUPRGLJRRKDJRHVORPHMRURORPiVDGHFXDGR"
 4XpPHSDVD"3RUTXpHVWR\HQRMDGR"

 3RUTXpPHHVWR\LGHQWLILFDQGRFRQDOJRTXHYLpQGRORELHQQRWLHQHLPSRUWDQFLD"

 &XiQWRYDOHHVWDSHUVRQDSDUDPt"6LYDOHPXFKRSRUTXpQRVR\PiVFXLGDGRVR
FRQORTXHKDJRRDILUPR"
 3XHGRGHFLUORTXHSUHWHQGRFRQPHMRUHVIUDVHV"
 3XHGRKDFHUODVFRVDVD~QPHMRU"

 6LORTXHSUHWHQGRKDUiXQPDOQRVHUiPHMRUJXDUGDUVLOHQFLR"
 6LORTXHSUHWHQGRKDUiXQELHQQRVHUiPHMRUDFWXDU"
 (VWR\GiQGRPHFXHQWDUHDOPHQWHGHORTXHSDVD"

 (Q HVWH PRPHQWR SXHGR GDU PDUFKD DWUiV GHVSXpV VHUi GHPDVLDGR WDUGH 9DOH OD
SHQDTXHPHGHWHQJDDUHIOH[LRQDU\SRVSRQHUPLGHFLVLyQ"


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

 (VWR\WULVWH"(VWR\HQRMDGR"(VWR\SUHRFXSDGR"&yPRHVWR\HQUHDOLGDG"
 &XiOIXHODUD]yQTXHKL]RTXHPHGLVJXVWDUDHVWDPDxDQD"
 3RUTXpHVWR\WHQLHQGRHVWRVVHQWLPLHQWRV"

 /RTXHYHR\RLJRQRSXHGHDIHFWDUPHVL\RQRTXLHUR3RUTXpOHGR\LPSRUWDQFLD"

 &XiQWDVYHFHVKHFRPHWLGRHOPLVPRHUURU"&XiQWDVYHFHVPHKHDUUHSHQWLGRGHOR
TXHKDJR\GLJRVLQSHQVDU"(VHO<2HOTXHVHRSRQHDTXHORKDJD"
 (VWDUiHQORFRUUHFWR"1RVHUiDFDVRTXHHO\RPHHVWiHQJDxDQGR"

 4XpPHKDFHSHQVDUTXHVLHPSUHWHQJRODUD]yQ"(VDOJ~Q\RWDOYH]"

 4XpGHIHFWRVHPHPDQLILHVWDFRQWLQXDPHQWH\PHGDSUREOHPDVGLDULDPHQWH"
 3RUTXpQRSXHGRYHQFHUDHVWHGHIHFWR"

 3RU TXp QR SXHGR FRPSUHQGHU HVWH GHIHFWR" (V TXH QR TXLHUR HQ HO IRQGR
UHFRQRFHUPLHUURURPLVHUURUHV"

 4Xp FRQGLFLyQ GH SHUIHFFLyQ FRQVLGHUR TXH WHQJR"1R VHUi TXH HVWR\ HTXLYRFDGR
GHSULQFLSLRDILQ"

 4Xp PH KDFH SHQVDU TXH WRGR OR KDJR ELHQ" (V HVWR UHIOHMR GH XQ GHIHFWR" 1R
GXGRTXHKDEUiD~QPiVSUHJXQWDV\PiVLQTXLVLWLYDV 


1XHVWUROHPDGLYLVDGHEHVHU7+(/(0$1RKD\TXHVXIULUSRUQDGDQLSRUQDGLHQRKD\TXH
LGHQWLILFDUVHFRQQDGDQLFRQQDGLH6yORKD\TXHWHQHUFRQWHQWRDQXHVWUR6HxRU,QWHULRU



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

+DFHUPRULUDORVWUHVWUDLGRUHV
0RULUHQORVGHVHRVPRULUDODWUDLFLyQPRULUDODPDODYROXQWDG
0RULUHQORVGHVHRV

&XiQWDVFRVDVRFDVLRQDQRPRWLYDQTXHVHDSDVWRGHORVGHVHRV"'HVHRVSDVLRQDOHVGHVHRV
VHQVRULDOHVGHVHRVPDWHULDOHVGHVHRVGHSRGHUDQVLDVGHDFXPXODUGHVPHGLGDPHQWH

'HVHDU QR HV OR PLVPR TXH QHFHVLWDU 'HVHDU HV VHQWLU XQD VDWLVIDFFLyQ VHQVRULDO OD FXDO
FRQIXQGLPRVFRQODVDWLVIDFFLyQGHXQDQHFHVLGDGYLWDO&RPHUYHVWLUVHGHVFDQVDUUHFUHDUVH
UHDOL]DUVHFRPRSHUVRQDFRPRVHUKXPDQRHVGLVWLQWRDOGHVHRTXHJHQHUDOPHQWHVHUHYLVWH
GHDPELFLyQFRGLFLDHQYLGLDHWF
/DQHFHVLGDGHVDTXHOODTXHKD\TXHVROYHQWDUSDUDODVXSHUYLYHQFLDSDUDWDPELpQWHQHUXQD
H[LVWHQFLDGLJQD(QHOHTXLOLEULRHVWiODFLHQFLD7RGRVWHQHPRVGHUHFKRDWHQHUSDQDEULJR
FDVDIDPLOLDUHOLJLyQHWF/RVDPLJRVVRQSDUWHIXQGDPHQWDOSHURPXFKDVYHFHVFDHPRVHQ
DQVLDGHSRGHU\HVR\DGHMDGHVHUXQDQHFHVLGDG\VHFRQYLHUWHHQXQGHVHR
/RV GHVHRV WRGRV KD\ TXH H[DPLQDUORV KDVWD ODV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV 'H QR VHU DVt QRV
H[SRQHPRV DYLYLUDWUDSDGRVSRUODPHQWHVHQVXDO(QQXHVWURDQiOLVLVGLDULRGHORVHYHQWRV
TXH HVWHPRV H[DPLQDQGR YDOH OD SHQD DYHULJXDU FXDQWRV GHVHRV VH PDQLIHVWDURQ GXUDQWH HO
GtD
0RULUDODWUDLFLyQ

(O 0DHVWUR GLFH TXH HQ HO WUDQVFXUVR GHO GtD PXFKRV DJUHJDGRV SVtTXLFRV R GHIHFWRV VH
PDQLILHVWDQHQIRUPDFRQVHFXWLYDDWUDYpVGHQRVRWURVPLVPRV
(O\RTXHKR\MXUDDPRUHWHUQRPDxDQDVHYDFRQRWURDPRU(O\R
TXHKR\MXUyOHDOWDGDOD*QRVLVPDxDQDVHYDWUDVRWUDHVFXHOD

(QHVWDHQVHxDQ]DHO0DHVWUR6DPDHOQRVHQVHxDTXHQRVyORWUDLFLRQDPRVDORVGHPiVVLQRD
QRVRWURV PLVPRV 1R WHQHPRV FRQWLQXLGDG GH SURSyVLWRV WDPSRFR WHQHPRV XQ FHQWUR GH
JUDYHGDGSHUPDQHQWHSRUFXDQWRQRVGHMDPRVIDVFLQDUSRUORH[WHULRUORVHYHQWRVODVFRVDV
ODVSHUVRQDV\ORTXHEULOODFRQUHIOHMRHQJDxRVR
(OQRFRQWDUFRQHVDHQHUJtDSRVLWLYDTXHGHPXHVWUHFRQWUROGHQRVRWURVPLVPRVFRPR%XHQRV
'XHxRVGH&DVDQRVKDFHVHUSDVWRIiFLOGHODVOODPDVGHODWUDLFLyQ7UDLFLRQDPRVQXHVWURV
SULQFLSLRV QXHVWUD IH WRGR HQ OR TXH DOJXQD YH] FLIUDPRV OD HVSHUDQ]D < SRU VXSXHVWR
WUDLFLRQDPRVDO*85$/0$(6752,17(5,25
&XDQGR GHMHPRV GH WUDLFLRQDUQRV D QRVRWURV PLVPRV OR GHMDUHPRV GH KDFHU KDFLD QXHVWUD
HVHQFLD/DILGHOLGDGHVXQDPRQHGDTXHUHFLEHXQSDJRPX\YDOLRVR

0RULUDODWUDLFLyQVLJQLILFDTXHQROHGDUHPRVULHQGDVXHOWDDODPDULSRVHDGHUDHQHVFXHODV\
VHFWDV \ WDPELpQ TXH DVXPLUHPRV XQD SRVWXUD GH PDGXUH] HVSLULWXDO VL HV TXH HQ YHUGDG
DQKHODPRVHOFDPELR
1XHVWURVKHFKRVVRQORVTXHFXHQWDQQRQXHVWUDVSDODEUDV
0RULUDODPDODYROXQWDG

1RKD\QDGDFRPRDFWXDUOLEUHGHDWDGXUDVHVTXHPDVSDUDGLJPDVFRQODVHJXULGDGGHTXHQR
HVXQ\RRDJUHJDGRSVLFROyJLFRHOTXHQRVPXHYHFRPRPDULRQHWDV

/D PDOD YROXQWDG QRV DFRQVHMD SDUD TXH WRGR OR KDJDPRV FRQ XQD FRQQRWDFLyQ GLVWLQWD D OD
TXHPRVWUDPRVHQODLQWHQFLyQ(OTXHTXLHUDLJQRUDUHVWRHVSRUTXHQRKDHVFDUEDGRPiVDOOi


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

GH OD VXSHUILFLH GH OR TXH VH REVHUYD HQ VX SHUVRQD (Q HVWR FRQVLVWH LU DO FXDUWR
FRPSDUWLPLHQWRGHOD&DMDTXHKDEODPRVKDFHXQRVGtDVLUDEXVFDUORVDJUHJDGRVR\RHVTXH
QLUHPRWDPHQWHLPDJLQDPRVTXHORVWHQHPRV\TXHLQFOXVRORVGHPiVD~QQRQRVFRQRFHQ
/D PDOD YROXQWDG QRV KDFH WUDPDU FRQIDEXODU SHUVHJXLU HVSLDU HQWXUELDU OR TXH SDUHFLHUD
HVWDU FODUR GHFLU PHQWLUDV SDUD VDFDU YHUGDGHV HWF &LHUWDPHQWH HV KDUWR GLDEyOLFR WHQHU
HQFDUQDGDOD PDOD YROXQWDG (O\R TXHDVt DFW~D HVWiUXPERDDFWXDUHQIRUPDHVTXL]RLGH R
SDUDQRLGHUXPERDOGHVHTXLOLEULRWRWDO

0XFKRVGHQRVRWURVQRDFHSWDUHPRVMDPiVTXHHVWRV\RHVH[LVWHQ\VLQHPEDUJRFRPRGLUtD
*DOLOHRVHPXHYHQSRUTXHUHDFFLRQDPRVHQHVDIRUPDLQHVSHUDGDDQWHXQHVWtPXORRHYHQWR
TXHQRVKDFHVDFXGLUHOIRQGRDELVPDOGHFDGDXQRGHQRVRWURV
5HDOPHQWH OOHJDU D HVWDV DOWXUDV QRV D\XGD HQ IRUPD PDUDYLOORVD SRUTXH D PHGLGD
GHVFXEULPRVODVWLQLHEODVLQWHUQDVHVWDPRVPiVFHUFDGHHQFRQWUDUODYHUGDGHUD/X]
$OJXQRVHYDGLPRVHVWHWUDEDMRFRQPXFKRVVRILVPDVGHGLVWUDFFLyQSRUTXHHO(*2QRVORJUD
HQJDxDU\QRVKDFHDSOD]DUHOWUDEDMR%DMRHVDVFRQGLFLRQHVODRUDFLyQDOD0DGUH'LYLQDHV
H[WUDRUGLQDULD WRGD YH] KD\DPRV GHVFXELHUWR D ORV GHIHFWRV \ KD\DPRV KHFKR HO HVIXHU]R
WLWiQLFRSRUFRPSUHQGHUORV6yORDVtHVSRVLEOHODHYHQWXDOHOLPLQDFLyQODFXDOOyJLFDPHQWHVH
ORJUD(1/$)5$*8$(1&(1','$'(98/&$12



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/D*QRVLVVHYLYHHQORVKHFKRV6DPDHO$XQ:HRU

/D*QRVLVYLYHHQORVKHFKRVVHPDUFKLWDHQODVDEVWUDFFLRQHV\HVGLItFLOGHKDOODU
DXQHQORVSHQVDPLHQWRVPiVQREOHV 6DPDHO$XQ:HRU 
(QHVWDFODYHHO0DHVWURQRVGLFHTXHOD*QRVLVHVSUiFWLFD
FLHQSRUFLHQWR

/D PXHUWH PtVWLFD HV \ GHEH VHU XQD SUiFWLFD GLDULD


FRQVWDQWH \ DGHPiV OOHYD LPSOtFLWD ODUHODFLyQFRQ ORV RWURV
GRV IDFWRUHV 6L DOJR PXHUH LQGXGDEOHPHQWH DOJR QDFH 6L
PXHUHXQGHIHFWRFRPRUHVXOWDGRGHEHQDFHUXQDYLUWXG3DUD
ORJUDUDOJRDVtTXHSDUHFLHUDWDQPDWHPiWLFRKD\TXHVXIULU
SURIXQGDV WUDQVIRUPDFLRQHV FRPSUHQGHU \ DQDOL]DU
tQWLPDPHQWHXGHIHFWRSDUDSRGHUHOLPLQDUORUDGLFDOPHQWH

/D 0DGUH 'LYLQD QRV D\XGD SHUR HQ OD )25-$ '( /26
&&/23(6 1R SXHGH VyOR OD RUDFLyQ D\XGDUQRV D HOLPLQDU
HO GHIHFWR 6L QR KD\ FDVWLGDG SRGHPRV YROYHUQRV URQFRV
SHWLFLRQDQGRDOD0DGUH'LYLQD\QRVHUHVFXFKDGRVSRUTXH
QRKD\PDWHULDOSDUDHOOR/DHQHUJtDSVtTXLFDWUDQVPXWDGDHV
HO DOLPHQWR SUHGLOHFWR GH OD 6HUSLHQWH GH QXHVWURV PiJLFRV
SRGHUHV'HEHPRVHVWDUSURGXFLHQGRHO+LGUyJHQR6,VLHVTXHHQYHUGDGTXHUHPRVTXHOD
0DGUH 0tVWLFD OD 'HYL .XQGDOLQL 6KDNW\ QRV D\XGH $O PLVPR WLHPSR KD\ TXH KDFHU
PXFKRVPpULWRVGHOFRUD]yQ/DFDULGDGFRQVFLHQWHHVXQPpULWRGHOFRUD]yQHQVHxDUOHDOTXH
QR VDEH H[SOLFDUOHDO TXH QR HQWLHQGH WROHUDU DO TXH LQWHQWD YDULDV YHFHV VLQ ORJUDUOR WHQHU
LQILQLWDSDFLHQFLDFRQORVTXHQRVRIHQGHQDSUHQGHUDYHUOREXHQRHQHOSXQWRGHYLVWDDMHQR
DSUHQGHUVLHPSUH\KXPLOGHPHQWHD~QGHORVPiVVHQFLOORVWUDWDUGHVHUPLVHULFRUGLRVRVD~Q
FRQ DTXHOORV TXH QRV DWDFDQ FRPSUHQGHU \ YHU ODV FRVDV VLHPSUH FRQ HO ODGR SRVLWLYR /D
*QRVLVVHYLYHHQORVKHFKRV\HVDDFFLyQGHEHVHUGLUHFWD\FRQFUHWDVLQFRPSOLFDFLRQHV
0XFKDVYHFHVQRVGLMRHO0DHVWUR6DPDHOOD*QRVLVHVVHQFLOOD1RVRWURVODFRPSOLFDPRV
DOPRGRWHUUHVWUH(OKXPDQRLGHWULFHUHEUDGRWULFHQWUDGRVLHPSUHVHYDWUDVORVVRILVPDVGHO
HJRWUDVODIDODFLDGHOHJRWUDVORVDWDYLVPRVTXHHOLQWHOHFWRQRVLPSXOVD

/D *QRVLVVHPDUFKLWD HQ ODV DEVWUDFFLRQHVSXHVHO HVIXHU]RGHOLQWHOHFWR SRUDQDOL]DU \


FRPSUHQGHU D YHFHV VH FRQIXQGH SRU IDOWD GH OD PHGLWDFLyQ /D PHGLWDFLyQ QR HV XQ DFWR
PHFiQLFR KD GH FRPELQDUVH FRQ OD WUDQVPXWDFLyQ OD YRFDOL]DFLyQ \ GHVGH OXHJR VHJXLU ORV
SDVRV HQ XQ DPELHQWH DGHFXDGR 2UDFLyQ UHODMDFLyQ FRQFHQWUDFLyQ \ PHGLWDFLyQ HVH HV HO
FDPLQR SDUD TXH OD *126,6 QRV OOHYH KDFLD OD ,/80,1$&,1 &DVR FRQWUDULR VyOR
HVWDUtDPRVSHUGLGRVHQORVYHULFXHWRVGHODPHQWHGHOLQWHOHFWR5D]RQDQGRGHOROLQGRDOJR
TXH QR VHUD]RQDOD/X]LQWHUQD QR QHFHVLWDGHO SURFHVR GHO EDWDOODUGHOSHQVDU GHO GHEDWH
LQWHUQR&XDQGRODPHGLWDFLyQVHVDEHKDFHUQRKD\GHEDWHVQLUD]RQDPLHQWRV
/D *QRVLV VH PDUFKLWD SRUTXH SHQVDPRV 6H PDUFKLWD SRUTXH GHMD GH VHU *QRVLV \ WHUPLQD
VLHQGR0(17(6(168$/ 20(17(,17(50(',$/D*QRVLVHVGLItFLOGHKDOODUD~Q
HQORVSHQVDPLHQWRVPiVQREOHVSRUTXHOD*126,6HVXQIXQFLRQDOLVPRGHOD&RQFLHQFLD
PLHQWUDVTXHHOSURFHVRGHOSHQVDUDIXHU]DHVWiLPEXLGRHQODPHQWH
(VWR HV SUiFWLFR /D PHMRU IRUPD GH SHQVDU HV 12 3(16$5 1R GDUOH ULHQGD VXHOWD D OD
PHQWH/D0HGLWDFLyQHVHOFDPLQRGHOPRULUGHOGHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLD6LQROYLGDUHO
DOLPHQWRVDJUDGRGHOD6HUSLHQWH\WDPELpQODFDULGDGFRQVFLHQWHTXHQRVGLFHLUFRQDPRUHQ
VRFRUURGHQXHVWURVKHUPDQRV\VHPHMDQWHV


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

3UiFWLFDV5HFRQRFHUODLGHQWLILFDFLyQ
&yPRHVOD,GHQWLILFDFLyQ"

/D LGHQWLILFDFLyQ HV XQD IXHU]D GHVFRPXQDO TXH QRV WLHQH DWUDSDGRV VLQ PLVHULFRUGLD GH
QLQJ~QWLSR/DLGHQWLILFDFLyQQRVSURJUDPDFRPSOHWDPHQWHODYLGDGHWDOPDQHUDTXHVRPRV
VXVSULVLRQHURVHQIRUPDLQFRQVFLHQWH

/DLGHQWLILFDFLyQWLHQHPHGLGRVWRGRVQXHVWURVSDVRVQRVGLFHFyPRKDEODUTXpGHFLUFyPR
UHDFFLRQDU 1RV WLSLILFD D OD PDUDYLOOD HQ WRGR VHQWLGR \ QRV KDFH FDHU FRQVWDQWHPHQWH HQ
HUURU HQJDxDQGR QXHVWURV VHQWLGRV DWUDSiQGRQRV FRQ OD PHQWH VHQVXDO WUDGXFLHQGR WRGR OR
TXHYHPRVRtPRVJXVWDPRVRSDOSDPRVFRQXQIDOVRVHQWLGR(OORQRVSURGXFHXQ)$/62
(67$'2 ,17(5,25 2 (67$'2 ,17(5,25 (48,92&$'2 HO FXDO WUDGXFH QXHVWUDV
DFFLRQHVHQIRUPDWRWDOPHQWHIDVFLQDGD\DGRUPHFLGDSRUORVDJUHJDGRVSVtTXLFRVRGHIHFWRV

/DLGHQWLILFDFLyQQRVWLHQGHXQYHORRVFXURHQWUHORTXHHVUHDO\ORTXHHVLOXVRULR&XHVWD
GLVWLQJXLU PXFKDV YHFHV GyQGH FRPLHQ]D OR UHDO \ GyQGH WHUPLQD OD LGHQWLILFDFLyQ FRQ OR
LOXVRULR

(ODGRUPHFLPLHQWRTXHQRVSURYRFDODLGHQWLILFDFLyQHVHOFXOSDEOHGHQXHVWURVVXIULPLHQWRV
VHQWLPLHQWRV HTXLYRFDGRV SHUFHSFLRQHV HUUiWLFDV DFHUFD GH OR TXH HVWDPRV SHUFLELHQGR SRU
ORVVHQWLGRV
$ YHFHV DQGDPRV FRQ ORV RMRV DELHUWRV FDPLQDQGR DO DFDVR FRQ OD PHQWH SHUGLGD HQ
SHQVDPLHQWRV\UHFXHUGRVHQHYHQWRVSDVDGRVRSUHVHQWHVVLQQLVLTXLHUDGDUQRVFXHQWDTXH
DQGDPRVGRUPLGRVFRPSOHWDPHQWH
1RH[LVWHODUHFRUGDFLyQGHVt\HVWRQRVSRQHHQYDULRVULHVJRV

D  6RPRV YtFWLPDV GH ODV  OH\HV GHO PXQGR ItVLFR (MHPSOR GH HVWR OR WHQHPRV
FXDQGRSRULUSHQVDQGRHQWDQWDVFRVDVDODYH]QRVVXHOHRFXUULUXQSHUFDQFHODOH\
GHDFFLGHQWHV

E  $FWXDPRVGHIRUPDLQFRQVFLHQWHKDEODPRVVLQSHQVDUDFWXDPRVHQIRUPDLPSXOVLYD
UHDFFLRQDPRV HQ IRUPD LQPDGXUD H LQIDQWLO KDFHPRV D ORV GHPiV SDVWR VHJXUR GH
QXHVWUDFRQGXFWDHTXLYRFDGD\OHIDOODPRVDQXHVWUD(VHQFLDTXHHVWiOXFKDQGRSRU
ORJUDU OD DXWRUUHDOL]DFLyQ tQWLPD OD FXDO HVWDUi PX\ OHMRV VL FRQWLQXDPRV VLHQGR
SULVLRQHURV GH OR H[WHULRU GH OR DSDUHQWH GH OR LOXVRULR &XDQGR YHQLPRV D
UHIOH[LRQDU\DHVWDUGHHOGDxRHVWiKHFKR\QRKD\PRGRGHUHFXSHUDUHOWLHPSRRHO
GDxRRFDVLRQDGR
F  6LHQGR XQD IXHU]D GHVFRPXQDO OD TXH WLHQH OD LGHQWLILFDFLyQ SRGHPRV FRPHQ]DU D
OLEHUDU OD (VHQFLD DWUDSDGD HQ HVWR D WUDYpV GH OD tQWLPD UHFRUGDFLyQ GH Vt PLVPR
(VWRSXHGHRFXUULUQRVyORGXUDQWHHOGtDVLQRWDPELpQHQHOHVWDGRGHVXHxRYLJLOLD
3RUTXHKD\TXHYROYHUQRVYLJtDVGHQXHVWURHVWDGRFRQFLHQWLYRFRQVWDQWHPHQWH

G  /D LGHQWLILFDFLyQ HMHUFH VX SRGHU VREUH QRVRWURV ODV  KRUDV GHO GtD VLQ QLQJ~Q
GHVFDQVRHQWRGRVORVHVFHQDULRVSRVLEOHVHOKRJDUODHVFXHODHODPELHQWHVRFLDOHO
JUXSRUHOLJLRVRODFDOOHODIDPLOLDFRQORVDPLJRVHQHOWUDEDMRHWF1DGDVHHVFDSD
GH VX LQIOXHQFLD < D YHFHV QRV DWDFD VLQ PLVHULFRUGLD SRU HO ODGR GH ORV IDOVRV
VHQWLPLHQWRVHOIDWDOLVPRGHOIUDFDVRHOPLHGRODDXWRHVWLPDHJRLFDHWF

/D LGHQWLILFDFLyQ QR KD\ GXGD TXH HV XQD IXHU]D GHPRQtDFD GH OD FXDO KD\ TXH OLEHUDUQRV
WRGRVORVGtDV



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/DFODYHGHVROODFODYHGHOREVHUYDGRUREVHUYDGRODFODYHGHODtQWLPDUHFRUGDFLyQGHVtHO
SHUPDQHFHU YLYLHQGR HO PRPHQWR HO HVWDGR GH DOHUWD SHUFHSFLyQ QRV YXHOYH H[SHUWRV HQ
FRPHQ]DUDSHUFLELUORVLQIOXMRVIXQHVWRVGHODLGHQWLILFDFLyQ

&XiQWDV YHFHV PXFKRV GH QRVRWURV HVWDPRV KDFLHQGR YDULDV FRVDV DO PLVPR WLHPSR" (O
0DHVWUR6DPDHOGHVFULEHXQDHVFHQDFyPLFDWtSLFDGHOGRUPLGRTXHHVWiLGHQWLILFDGRFRQVX
WUDEDMRFRQHOGtDDGtDXQMRYHQTXHDWHQGtDGRVWHOpIRQRVDODYH]OHHHOSHULyGLFRDWLHQGHDO
S~EOLFRDQRWDHQXQDOLEUHWD\FRQYHUVDDODYH]FRQXQFOLHQWHHQVXRILFLQD
0XFKRV GH QRVRWURV FRPHQ]DPRV HO GtD OH\HQGR HO GLDULR R\HQGR ODV QRWLFLDV PLUDQGR OD
WHOHYLVLyQ\WRPDQGRHOGHVD\XQR/DPHMRUIRUPDGHWRPDUFRQWUROVREUHORTXHKDFHPRVHV
YROYHUQRVVLQYDFLODFLRQHVHQYLJLODQWHV\FUtWLFRVGHQRVRWURVPLVPRV
(QODREUD/D*UDQ5HEHOLyQHO0DHVWUR6DPDHOGHVFULEHPDJLVWUDOPHQWHFyPRHOHJRKDFH
TXH SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ S~EOLFD VH YXHOYHQ LUDVFLEOHV WLUDQGR
SLHGUD\ODQ]DQGRSDODEUDVRIHQVLYDVIXHUDGHWRQR,GHQWLILFDGRVFRQODYLROHQFLD\FRQORV
SUREOHPDVGHOGLDULRYLYLUXQDSHUVRQDWUDQTXLODSXHGHYROYHUVHXQDILHUD

(O REVHUYDUQRV GtD D GtD HO UHFRUGDU TXLpQHV VRPRV HO HVWDU SHQGLHQWHV GH QXHVWUDV
SHUFHSFLRQHV \ HPRFLRQHV VH KDFH LQGLVSHQVDEOH QHFHVDULR SDUD OLEHUDUQRV GH OD
LGHQWLILFDFLyQ
$ PHQRV LGHQWLILFDFLyQ PiV FRQFLHQFLD GH OD VLWXDFLyQ \ SRU HQGH HVWDUHPRV GDQGR SDVRV
VHJXURVSDUDLGHQWLILFDU\FRPSUHQGHUPHMRUQXHVWURHVWDGRGHVXHxR\WDPELpQORVGHIHFWRV
TXHQRVKDFHQVXVHVFODYRV

(O 0DHVWUR 6DPDHO WDPELpQ QRV GLFH /DV SDODEUDV GHO LQVXOWDGRU VyOR WLHQHQ YDORU HQ OD
ERFDGHTXLHQODVSURILHUH(VIDPRVDVXIUDVHWDQKHUPRVDSDUDGHVFULELUTXHHO\RQRGHEH
HMHUFHUVXSRGHUDGRUPHFHGRUHQQRVRWURV1RVR\PiVSRUTXHPHDODEHQQLPHQRVSRUTXH
PHRIHQGDQ
<DWHQHPRVVXILFLHQWHFRQORVDIDQHVGHOGtDDGtDSDUDSUHRFXSDUQRVSRUQDGDQLSRUQDGLH
<LGHQWLILFDUQRVSRUFRVDVTXHHQUHDOLGDGOHVGDPRVHTXLYRFDGDPHQWHLPSRUWDQFLD/R~QLFR
TXHQRVGHEHLQWHUHVDUHV025,5(160,6026FUHDU$OPDFXPSOLUFRQHOGHEHU3DUORN
GHO6HU



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

8Q\RFRPSOLFDGR
(OVHQWLPLHQWRGHVHULQGLVSHQVDEOHV

8QDGHODVFRVDVTXHHQPDVFDUDPiVDO\RHVHOIDOVRVHQWLPLHQWR

([LVWHQIDOVRVVHQWLPLHQWRVTXHHQHVHQFLDVRQIDOVRVDUJXPHQWRVIDODFLDVGHOHJR\HQRWURV
FDVRVVRQPDODVSHUFHSFLRQHVGHODUHDOLGDGWUDQVIRUPDGDVHQXQDUJXPHQWRMXVWLILFDWLYR
8QR GH ORV PiV IUHFXHQWHV GH HVWRV VHQWLPLHQWRV HV HO <2 '( 6(17,5126
,1',63(16$%/(6
(VWH\RHVXQDJUHJDGRGHULYDGRGHODYDQLGDGTXHDFW~DQHQFRQFRUGDQFLDFRQHORUJXOOR\HO
DPRUSURSLR0iVGHDOJXQDYH]KHPRVSHQVDGRFRVDVFRPRODVVLJXLHQWHV
 1DGLHFRPR\RSDUDFRPSUHQGHUODHQVHxDQ]D
 1DGLHFRPR\RSDUDGDUFRQIHUHQFLDV

 1DGLHFRPR\RSDUDWUDEDMDUHQOD2EUD

 1DGLHFRPR\RSDUDHQWHQGHUDO0DHVWUR6DPDHORD;PDHVWUR
 1DGLHFRPR\RSRUPLVH[SHULHQFLDVHQHODVWUDO
 1DGLHFRPR\RSDUDGDUFRQVHMRV

 1DGLHFRPR\RSDUDFRPSUHQGHUODVFRVDV

 1DGLHFRPR\RSDUDFRQWHVWDUWDOHVRFXDOHVFRVDV
 1DGLHFRPR\RSDUDVHUXQPDHVWUR

 1DGLHFRPR\RSDUDVDFULILFDUPHSRUODKXPDQLGDG
 1DGLHFRPR\RSDUDH[SOLFDUODHQVHxDQ]D

 1DGLHFRPR\RSDUDVDEHUODYHUGDGGHODVFRVDV

 1DGLHFRPR\RSDUDYHUODUHDOLGDGGHORVKHFKRV
 1DGLHFRPR\RSDUDGLULJLUWDORFXDOSUiFWLFD

 1DGLHFRPR\RSDUDFRQYHQFHUDORVLQFUpGXORV
 1DGLHFRPR\RSDUDGLIXQGLUHOFULVWLDQLVPR

 1DGLHFRPR\RSRUODH[SHULHQFLDRORVDxRVTXHWHQJRHQODHQVHxDQ]D
 1DGLHFRPR\RSDUDLQWHUSUHWDUORVVXHxRV

 1DGLHFRPR\RSDUDLQWHUSUHWDUODPXHUWHPtVWLFD
 1DGLHFRPR\RVR\PHMRUTXHIXODQRR]XWDQR
 1DGLHFRPR\RSDUDJREHUQDURGLULJLU

 1DGLHFRPR\RSDUDVDEHUFyPRVRQODVSHUVRQDV
 1DGLHFRPR\RSDUDVDEHUORTXHKD\TXHKDFHU


 1DGLHFRPR\RSDUDHVWDUHQHOPHMRUVLWLDO



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

3RUVXSXHVWRTXHODOLVWDSXHGHDJUDQGDUVH<VLREVHUYDPRVHVWH\RLQGLVSHQVDEOHHVFRP~Q
HQ OD PLWRPDQtD HQ OD DXWRVXILFLHQFLD HQ OD VREHUELD HQ ODV UHDFFLRQHV HJRtVWDV GHO
HTXLYRFDGRVLQFHUR

&XDQGRH[DPLQDPRVODUHDOLGDGGHODVFRVDVKHPRVGHLQWHUSUHWDUTXHQRSRVHHPRVODYHUGDG
DEVROXWD6LHPSUHPLSXQWRGHYLVWDVHUiLPSHUIHFWRSRUTXHOHIDOWDODFUtWLFDSRUPX\FUXHO
TXHVHDGHORVGHPiVRHOSXQWRGHYLVWDVLQFHURGHTXLHQHVPDGXURSDUDFRPSDUWLUOR
/D*QRVLVHVFLHQSRUFLHQWRSUiFWLFD+D\TXHYLYLUODHQORVKHFKRVFRQFUHWRV

(O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU QRV GLMR /RV JQyVWLFRV QR VRPRV PHMRUHV QL SHRUHV 6yOR
DQKHODPRV025,5(160,6026$48<$+25$
/DV FRVDV FRQ QRVRWURV R VLQ QRVRWURV VLHPSUH VHJXLUiQ HO FXUVR TXH OH FRQYLHQH DO 3ODQ
&yVPLFR1LODVKRUDVGHOGtDQLODVHVWDFLRQHVGHODxRQLORVSODQHWDVVHGHWLHQHQVLQRHVSRU
OD92/817$'',9,1$$XQDOJXQRGHQXHVWURVFDEHOORVRODKRMDGHXQiUEROVHFDHVLQR
HVSRUODYROXQWDGGH'LRV
1R H[LVWHQ KRPEUHV R PXMHUHV LPSUHVFLQGLEOHV QR H[LVWLPRV PiV TXH SHTXHxtVLPDV OXFHV
GLVSHUVDVHQORVVHUHVKXPDQRVVRPRVQHFHVDULRVSHURQRLQVXVWLWXLEOHV
6L SHQVDPRV TXH OR VRPRV FDHPRV HQ HO GHOLULR PHVLiQLFR R UHGHQWRULVWD GHO (*2
TXHULpQGRQRV FRQYHQFHU TXH QDGD VH GD VL QRVRWURV QR HVWDPRV (VH SHFDGR R DJUHJDGR
SVLFROyJLFRHVWiHQODUXWDGHOHJRtVPR\GHODYDQLGDG



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DVOHFFLRQHVDSUHQGLGDV

([LVWHQGRVWLSRVGHOHFFLRQHVDSUHQGLGDV

D  $TXHOODVDFRQGLFLRQDGDVSRUHO\RSVLFROyJLFR

E  $TXHOODVTXHGHILQLWLYDPHQWHOHKDQGHMDGRXQDHQVHxDQ]DDQXHVWUD$OPDDWUDYpVGH
ODtQWLPDUHFRUGDFLyQGH6t

/DSULPHUDFODVHGHOHFFLRQHVDSUHQGLGDVVRQWRGDVODVPDODVFRVWXPEUHV\KiELWRVTXHKHPRV
IRUPDGRFRQHOFRUUHUGHOWLHPSR
$YHFHVUHVXOWDPRVWDQSUHGHFLEOHVTXHPXFKDVSHUVRQDVQRVGLFHQ\RWHFRQR]FRELHQ<R
FRQR]FRELHQDIXODQR\DVpORTXHYDDGHFLU

1HFHVLWDPRV URPSHU FRQ HVH HVTXHPD FRQ HVD FRQGXFWD +D\ GHPDVLDGDV FRVDV TXH
HPSH]DPRV \ WHUPLQDPRV OR PLVPR TXH VLHPSUH D OR ODUJR GH ORV DxRV (VWD OHFFLyQ
DSUHQGLGD QR QRV GHMD QDGD EXHQR 2EYLDPHQWH QRV WLHQH DFRVWXPEUDGRV \ SHQVDPRV TXH
UHDOPHQWH e6( (6 18(6752 '(67,12 6,(035( 126 72&$5 /2 0,602 3$6(
/248(3$6(6,(035(6(5$6
(VWDHVXQDFRQGXFWDDSUHQGLGDHQUHDOLGDGQRXQDOHFFLyQSDUDQXHVWUD(VHQFLD/DFRQGXFWD
DSUHQGLGDHVGHODQLPDO6HFXHQWDTXH,9$13$9/29KL]RXQH[SHULPHQWRHQHOFXDOORJUy
SURJUDPDUORVLQVWLQWRV\UHDFFLRQHVGHXQSHUUR7RFDEDODFDPSDQLOOD\OHRIUHFtDFRPLGD
(O DQLPDO VDOLYDED DEXQGDQWHPHQWH /XHJR 3DYORY HOLPLQy OD FRPLGD SHUR HO DQLPDO DO
HVFXFKDU ODFDPSDQLOODVLHPSUHFRPHQ]DEDD VDOLYDU(VWRQRVSDVDDWRGRV FRQ HO(*2 (O
HJR QRV SUHSDUD ODV FRQGLFLRQHV \ QRVRWURV UHDFFLRQDPRV VLQ GDUQRV FXHQWD FRQ OD
&RQFLHQFLDGRUPLGD
&XDQGRDSOLFDPRVOD17,0$5(&25'$&,1'(6HQWRQFHVGHMDPRVGHVHUDMXVWDGRVD
SDWURQHVTXHYDPRVDFRQYHUWLUHQKHFKRVUHSHWLGRV

/D tQWLPD UHFRUGDFLyQ GH 6t QRV GLFH TXH D YHFHV HV PHMRU *8$5'$5 6,/(1&,2 6L VH
DFW~D FRQ GLFKD FODYH HO VLOHQFLRHV OD PHMRU UHVSXHVWD 7DPELpQ HV XWLOL]DGD VDELDPHQWH OD
SDODEUD/DVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVGHMDQLPSUHVDVHQHO$OPDIUDVHVGHRURHQVHxDQ]DVVDELDV
DFFLRQHVSUXGHQWHVDFWLYLGDGHVPHGLGDV\ORPHMRUHVTXHVLHPSUHVRQFRQVWUXFWLYDV
&DGD XQR GH QRV WLHQH RSRUWXQLGDGHV EULOODQWHV /D UHIOH[LyQ \ OD RUDFLyQ VRQ FODYHV
PDJLVWUDOHVSDUDVDOLUQRVGHORVFtUFXORVYLFLRVRVGHFRVWXPEUHV\FRQGLFLRQDPLHQWRV



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(ODQiOLVLV\HOHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYR

8QDGHODVFODYHVPiVSUHFLVDVSDUDUHFRQRFHUORVGHIHFWRV\WDPELpQHOSURFHVRGHOGHVSHUWDU
GH&RQFLHQFLDHVHODQiOLVLVUHWURVSHFWLYR

0HGLDQWH OD SUiFWLFD FRQWLQ~D GH GLFKR DQiOLVLV HV SRVLEOH UHFRUGDU FRQ OXMR GH GHWDOOHV ORV
GHIHFWRVTXHGXUDQWHHOGtDQRVKDQGDGRSUREOHPDV6HUHYLYHQODVHVFHQDV\ORVPRPHQWRV
SUHFLVRV HQ HO WLHPSR HQ TXH HO (*2 $1,0$/ QRV DWDFD \ QRVRWURV QRV GHMDPRV FDHU HQ
WHQWDFLyQ 3RGHPRV UHFRUGDU \ UHFRQRFHU IiFLOPHQWH ORV PRPHQWRV \ ODV FDXVDV SDUD TXH VH
PDQLIHVWDUDQORVDJUHJDGRVSVtTXLFRV
'H LJXDO PDQHUD SDUD UHFRUGDU SRU GyQGH KHPRV DQGDGR GXUDQWH HO VXHxR SDUD UHFRUGDU
SUHFLVDPHQWH HO FRQWHQLGR GH pVWRV LQFOXVR SDUD FRPSUHQGHU PHMRU HO SURFHVR GH GHVSHUWDU
&RQFLHQFLD HQ PHGLR GHO HVWDGR GH VXHxR HO DQiOLVLV UHWURVSHFWLYR HV LQYDOXDEOH SDUD OD
SUiFWLFD
([LVWHQWUHVYDULDQWHVGHOHMHUFLFLRUHWURVSHFWLYRRDQiOLVLVUHWURVSHFWLYR

 $O PRPHQWR GH GHVSHUWDU SURFXUDPRV QR PRYHUQRV GHO VLWLR HQ TXH KHPRV
DPDQHFLGR\FRPHQ]DPRVDGDUPDUFKDDWUiVUHFRUGDQGRORVGLVWLQWRVPRPHQWRVD
UHYLYLU ODV HVFHQDV GH OR TXH YLYLPRV HQ HO VXHxR GH HVD IRUPD FRPHQ]DUHPRV D
UHFRUGDU PHMRU ODV YLYHQFLDV (O 0DHVWUR 6DPDHO HQVHxD HQ (O 0DWULPRQLR
3HUIHFWRTXHDOGHVSHUWDUWRGDYtDHVWDPRVUHYHVWLGRVGHVXVWDQFLDVGHODVWUDO\SDUD
QR SHUGHUODV QR GHEHPRV PRYHUQRV \D TXH HVDV VXVWDQFLDV D\XGDQ D TXH SRGDPRV
UHYLYLU\KDVWD UHWRPDUODH[SHULHQFLD RQtULFD FRQFRQFLHQFLD(V SRVLEOH LGHQWLILFDU
WDPELpQDORV\RHVKDFLHQGRGHODVVX\DVHQHODVWUDO
 (ODQiOLVLVUHWURVSHFWLYRFRQVLVWHHQKDFHUHQPHGLWDFLyQXQFRQWHRUHJUHVLYRGHVGHHO
PRPHQWR HQ TXH HVWDPRV PHGLWDQGR KDFLD DWUiV HQ HO WLHPSR WUDWDQGR GH LU
UHYLYLHQGRKRUDSRUKRUDODVHVFHQDVYLYLGDVGHOGtD(QHVDIRUPDLGHQWLILFDPRVHO
\R R ORV \RHV TXH VH KDQ SUHVHQWDGR GXUDQWH HO GtD SDUD FRPSUHQGHUORV \ OXHJR
SURFHGHU D HOLPLQDUORV FRQ D\XGD GH OD WUDQVPXWDFLyQ \ GH OD RUDFLyQ D OD 0DGUH
'LYLQD (V GHFLU TXH LGHQWLILFDPRV ORV \RHV \ HO PRPHQWR HQ TXH DSDUHFLHURQ HQ
IRUPDSUHFLVD
 5HWURFHGHUHQHOWLHPSRHQORVDxRVKDVWDOOHJDUDOPRPHQWRPLVPRGHOQDFLPLHQWR
(V SRVLEOH OOHJDU D UHFRUGDU HVFHQDV GH QXHVWUD YLGD LQIDQWLO \D QR UHFRUGDGDV SRU
QRVRWURV 7DPELpQ UHFRUGDU LQFOXVR HO PRPHQWR GH QXHVWUR QDFLPLHQWR GH OD DFWXDO
H[LVWHQFLD \ PX\ UDUDV YHFHV UHFRUGDU DOJXQD YLGD DQWHULRU R YLGD SDVDGD (Q HVWH
HMHUFLFLR VH FRPELQD OD PHGLWDFLyQ GLFKD SUiFWLFD \ OD YRFDOL]DFLyQ GH OD OHWUD $
FRQFHQWUDGRHQWUHQXHVWURVGRVSXOPRQHVRFKDFUDSXOPRQDU

(QWRGDVODVYDULDQWHVHV~WLOHOFRQWHRKDFLDDWUiVHVGHFLUFXHQWDUHJUHVLYD3RGHPRVXWLOL]DU
GH  D  HQ HO FDVR GH OD UHFRUGDFLyQ GH YLGDV SDVDGDV 3XHGH WDPELpQ KDFHUVH FRQWHR
UHJUHVLYRGHORVDxRV(QHOFDVRGHODPHGLWDFLyQHQODPXHUWHGHO\RHOFRQWHRUHJUHVLYRHV
GHKRUDHQKRUDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHPHGLDPRVKDFLDDWUiV



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

(JRJHQpWLFDRHOHIHFWRGHOHJR
/DIXHU]DGHO\RSVLFROyJLFR

(OHIHFWRGHO(*2GHO<236,&2/*,&2HVUHDOPHQWHWHUULEOH\GHVDVWURVR

&DGDXQRGHQRVRWURVWLHQHXQGH(VHQFLDDWUDSDGDHQHOHJRRPtPLVPRPLHQWUDVTXH
VyORXQHVWiOLEUHWUDWDQGRGHVREUHYLYLUDODVRODVHPEUDYHFLGDVGHODGRUPHFLPLHQWR\OD
IDVFLQDFLyQ(ORWURWLHQHXQDIXHU]DGHVFRPXQDOSXHVHVWiHPERWHOODGRFRPSOHWDPHQWH
\VXIUHORVHIHFWRVNiUPLFRVItVLFRV\TXtPLFRVGHHVWDUDFXPXODQGRPiVDGRUPHFLPLHQWR\
IDVFLQDFLyQ
/R ~QLFR SRVLWLYR TXH VREUHYLYH VRQ ORV YDORUHV SRVLWLYRV 2EYLDPHQWH DOJXQRV GH HVRV
YDORUHV HVWiQ DWUDSDGRV HQ HO PRYLPLHQWR PHFiQLFR GH OD SHUVRQDOLGDG OR FXDO WUDH FRPR
FRQVHFXHQFLD TXH D SHVDU GH WHQHU XQ SRFR GH &RQFLHQFLD YLYHQFLDPRV FUXGDPHQWH ORV
HIHFWRVGHOHJRDQLPDOGRPLQiQGRQRVFDVLFRPSOHWDPHQWH
(O \R SVLFROyJLFR QR GHMDUi OLEUH D QXHVWUD (VHQFLD DWUDSDGD HQ pO \ DO LQWHQWDU KDFHUOR
DSDUHFHQODVUHVLVWHQFLDVIDODFLDVMXVWLILFDFLRQHV\HQJDxRVGHOHJR

(O\RSVLFROyJLFRSUHFLVDVHUFRPEDWLGRFRQLQWHOLJHQFLD8QDGHODVFRVDVTXHGHEHPRVKDFHU
HV DSUHQGHU D UHFRQRFHU ORV HVWUDJRV R HIHFWRV GHO HJR ORV FXDOHV UHSHUFXWHQ LQFOXVR HQ
QXHVWURFXHUSRYLWDOSURYRFiQGRQRVHQIHUPHGDGHV\SDGHFLPLHQWRVFUXHOHV

D  8QD SHUVRQD GHVFRQILDGD TXH PDTXLQD FRVDV TXH IiFLOPHQWH FDH HQ FUtWLFDV \
GLODFLRQHV WHUPLQD VLHQGR QHXUyWLFD (Q HO FXHUSR ItVLFR KDEUi HQWRQFHV JDVWULWLV
~OFHUDVGLVSHSVLDV
E  8QDSHUVRQDFROpULFDLUDFXQGDDSUHKHQVLYDSRVHVLYDWHUPLQDVLHQGRGLDEpWLFD
F  /DLUDGHVPHGLGDWDPELpQSXHGHGDUQRVFHJXHUDHKLSHUWHQVLyQ

G  /DV SHUVRQDV IRUQLFDULDV DG~OWHUDV SHUYHUVDV \ FRQ DEHUUDFLRQHV GH WRGR WLSR
GDxDUiQ LQPHGLDWDPHQWH VX FXHUSR YLWDO \ UHWRUQDUiQ FRQ XQ FXHUSR ItVLFR
GHJHQHUDGRFRQYLVRVGHKRPRVH[XDOLGDGRFLHUWDPHQWHPX\HQIHUPL]RV
H  /DV SHUVRQDV TXH FDHQ PXFKR HQ WULVWH]DV PHODQFROtDV GHSUHVLyQ \ VXHOHQ VHU
PRUERVDVWHUPLQDQWHQLHQGRWXEHUFXORVLVRHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]yQ
I  8QDSHUVRQD HJRtVWD FUXHOGHVSLDGDGDSRGUtDGDxDU VXPLVPDJpQHVLV\SURYRFDU
KLMRVPRQVWUXRVRVFRQGRVFDEH]DVFRQGHIRUPLGDGHVKRUULEOHV
J  (OFiQFHUVXHOHDSDUHFHUHQODVSHUVRQDVPX\WLUDQDVHQJUHtGDV\PDOYDGDV

K  /DHSLOHSVLDHQODVSHUVRQDVTXHKDQSUDFWLFDGRHVSLULWLVPRHQVXYLGDDQWHULRU

&DGD XQR GH QRVRWURV GHEHPRVH[DPLQDUGyQGHUHSHUFXWHQ QXHVWURVGHIHFWRV FXDQGRVH QRV


PDQLILHVWDQ (O OLEUR GHO 0DHVWUR 6DPDHO 6t KD\ LQILHUQR Vt KD\ GLDEOR Vt KD\ .DUPD HV
DEXQGDQWH HQ HVWDV H[SOLFDFLRQHV 3DUD WRGRV HV VDELGR TXH XQD YH] D -HV~V HO 1D]DUHQR OH
SUHJXQWDURQFXiOHUDODUD]yQGHTXHXQFLHJRIXHUDGHWDOPRGRSUHJXQWiQGROHTXLpQKDEtD
SHFDGRVLpORVXVSDGUHV

1RFDEHGXGDTXHGHEHPRVOLPSLDUGHQRVRWURVWRGRWLSRGHLPSXUH]DVGHODQDWXUDOH]DTXH
VHDQSXHVVyORDWUDYpVGHXQWUDEDMRSVLFROyJLFRDIRQGRSRGHPRVFRUUHJLUQXHVWURVHUURUHV
&85$5 (/ $/0$ (6 7$0%,e1 &85$5 (/ &8(532 3$5$ &85$5 /$ 36,48,6
+$<48((/,0,1$5$/<236,&2/*,&2<6$1$5(02672'2(/&8(532<
(/$/0$


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/DWULVWHUHDOLGDG

/DV LQVWLWXFLRQHV JQyVWLFDV \ OD HVSLULWXDOLGDG GH SRFR QRV VLUYH SHUWHQHFHU D
FXDOTXLHULQVWLWXFLyQVLQRVYDPRVDFRQGHQDUSRUQRYLYLUOD*QRVLVQLFXPSOLUFRQ
ORVPDQGDWRVGHOD/H\'LYLQD
/HV KDEODPRV D WRGRV ORV KHUPDQRV GH ODV GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV \ GH ODV GLIHUHQWHV
LQVWLWXFLRQHV TXH KD\ 7DPELpQ QRV SHUPLWLPRV HVFULELUOHV D ORV HVWXGLDQWHV QXHYRV TXH
VLPSDWL]DQ FRQ OD *QRVLV \ DOJXQRV TXH HVWiQ SRU DKt TXH SHUWHQHFHQ D DOJXQD GH ODV
UHOLJLRQHVFRQRFLGDV
/DV LQVWLWXFLRQHV JQyVWLFDV IXHURQ IXQGDGDV SRU HO 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU SDUD HO
UHVJXDUGR GH OD (VFXHOD FRPR 0RYLPLHQWR *QyVWLFR\GHOD 6DJUDGD 5HOLJLyQGHO$GRUDEOH
6DOYDGRU GHO 0XQGR D TXLHQ HO PLVPR 0DHVWUR FLWy FRPR ~QLFR 3DWULDUFD HQ ORV PXQGRV
LQWHUQRV

7RGDV ODV LQVWLWXFLRQHV JLUDQ DOUHGHGRU GHO 0RYLPLHQWR *QyVWLFR RULJLQDO GH FDUD D IRUPDU
FRPR(VFXHODOD~QLFDYtDSRVLEOHGH5HJHQHUDUR&UHDUHO$OPD
(QHVHVHQWLGRHO0RYLPLHQWR*QyVWLFRVHQXWULyGHODVERQGDGHVGHORVGLIHUHQWHVUD\RVTXH
HO0DHVWUR6DPDHOVXSRLPSULPLUOH)XHU]D6DELGXUtD6DOXG\&DULGDG&ULVWLDQLVPR6RFLDO
\ 6ROLGDULGDG +XPDQD (VWRV UD\RV FRQFLHQWLYRV IXHURQ GHMDGRV FRPR XQD PDUDYLOORVD
KHUHQFLDDORVKRPEUHV\PXMHUHVGHEXHQDYROXQWDGHQVXVGLIHUHQWHVREUDV
'HVDIRUWXQDGDPHQWHHO0DHVWUR6DPDHOQRWXYRHODSR\RGHFLGLGRGHTXLHQHVHQWDQWRFRQILy
\ QR KXER WUDEDMR HIHFWLYR VREUH HO \R SVLFROyJLFR (O UHVXOWDGR HV XQD JUDQ FDQWLGDG GH
JUXSRVSHOHiQGRVHSULYLOHJLRVSHUVRQDVVDJDFHVTXHULHQGRVDFDUYHQWDMDVGHORTXHHO0DHVWUR
GRQyDOPXQGRVLQFRQGLFLyQ\ORTXHHVSHRUFLIUDQGRHVSHUDQ]DVHQODVSHUVRQDVTXHVRQ
OtGHUHV HQ SRGHUHV H[WHUQRV FRQ HO FRQVLJXLHQWH DFWXDU SULQFLSHVFR DOWDQHUR SUHSRWHQWH \
FLHJRGHSRGHUGHPXFKRVTXHYLYHQGHOD*QRVLVFRPRPRGHUQRVPHUFDGHUHVGHOWHPSOR
1RSUHWHQGHPRVVHUVDELRVQLGHVFDOLILFDUDQDGLHSHURLQYLWDPRVDUHIOH[LRQDUVHUHQDPHQWH

8QDSHUVRQDSDUDVHUPDHVWURQRVyORQHFHVLWDWHQHUHOQRPEUHLQWHUQRSXHVHOQRPEUHLQWHUQR
VyOR QRV GLFH HVR OR VDJUDGR OR tQWLPR TXH WDQWR PHUHFH UHVSHWR 7RGD SURIDQDFLyQ SDUD
UHFODPDU DGRUDFLyQ GH ORV GHPiV D WUDYpV GH HVR HV OR FHQVXUDEOH HV XQD SURIDQDFLyQ
RUJXOORVDTXHVHKDJDSURSDJDQGDGHHVWR
2WUDV SHUVRQDV KDQ KHFKR YHUGDGHUR QHJRFLR GH OD HQVHxDQ]D FRQ HQJDxRV R SRU OD IXHU]D
FRQGLVWRUVLRQHVJUDYHVGHODHQVHxDQ]DFRQUHIRUPDWRWDOGHORTXHHO0DHVWURWDQWROXFKy
FRQODH[FXVDGHTXHKD\TXHUHQRYDUOD
2WURV PiV UHSDUWHQ WtWXORV GH QREOH]D FXDO VL IXHUDQ VHxRUHV IHXGDOHV GH OD DQWLJHGDG HO
$OPD QDGD WLHQH TXH YHU FRQ ORV SHUJDPLQRV UDQFLRV GH OD QREOH]D H[WHUQD -HV~V \ VXV
GLVFtSXORV HQVHxDEDQ HQ VHFUHWR ORV PLVWHULRV 3RU TXp DKRUD H[KLEHQ DOJXQRV VXV YLUWXGHV
VXSXHVWDV\HQJDxRVDVDORVGHPiV"
2WURVPiVFUH\pQGRVHXRVWHQWDQGRDPLVWDGFRQORV0DHVWURVFRQILDQ]DRFHUFDQtDVHSHOHDQ
HO FRQWURO GH WRGR FRPR VL OD *QRVLV IXHUD XQ SDVWHO TXH WRGR HO PXQGR KD GLYLGLGR
VLQWLpQGRVHFRQGHUHFKRV

$OJXQRVPiVHQUD]yQIDPLOLDUGDQODLPSUHVLyQGHWUDEDMDUSRUOD2EUDSHURVHKDQGHMDGR
DUUDVWUDUSRUORVKRQRUHV\GLJQLGDGHVH[WHUQDVGHPRVWUDQGRSRFRFRQWUROGHVtPLVPRVFRQ
HOWULVWHHVSHFWiFXORFXDQGRORTXHQRVHSXHGHSHUVXDGLUSRUODVDELGXUtDGHOD&RQFLHQFLDVH
XWLOL]D HO DUJXPHQWR FRUULHQWH GH UHFXUULU DO JDUURWH R HVSDGD DPHQD]DQGR FRQ VDQFLRQHV


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

FDVWLJRRH[SXOVLyQ\PDQLSXODQGROD/H\'LYLQDGHOROLQGRFRPRVLOD/H\IXHUDXQUHFXUVR
FXDOTXLHUDSDUDQXHVWUDVYHQJDQ]DV
&RVD PX\ VHULD VL VH
UHIOH[LRQD TXH HO 7ULEXQDO
GH OD -XVWLFLD &yVPLFD QR
HVDODXVDQ]DGHODOH\GH
DTXt DEDMR OD FXDO HV
VXVFHSWLEOH GH VRERUQRV
PHQWLUDV \ DUUHJORV
WUDQVJUHGLHQGRODYHUGDG\
ODMXVWLFLDYHUGDGHUDV

< OXHJR HO DEXVR TXH


DOJXQRV KDQ KHFKR GHO
6(1'(52 352%$725,2 OOHYiQGRVHODV GH GHVSLHUWR 6H KD DEXVDGR WHUULEOHPHQWH GH OD
SDFLHQFLD OD EXHQD IH OD EXHQD YROXQWDG OD VHQFLOOH] \ OD KRQRUDELOLGDG GH OD JHQWH
TXHULpQGROHSRQHUWUDPSDVDVXILGHOLGDGFRQODH[FXVDGH352%$5/$FXDQGRHO3URELVWPR
TXH HO DXWpQWLFR 6DPDHO $XQ :HRU HQVHxy QR OR SXHGH GLULJLU DTXt DEDMR FXDOTXLHU
'250,'2VLQRTXHVRQ0DHVWURVHQHOVHQWLGRGHODSDODEUD6HxRUHVGHO.DUPDTXLHQHV
SXHGHQSUREDULQWHUQDPHQWHDORV,QLFLDGRV
1DGD WLHQH TXH YHU HO DEXVR PDO OODPDGR 358(%$ TXH DOJXQRV DSOLFDQ D VXV KHUPDQRV
WUDLFLRQDQGR VX FRQILDQ]D \ PXFKDV YHFHV DWHQWDQGR FRQWUD HO SREUH KHUPDQR TXH
GHVSUHYHQLGR\DQWHODIDOWDGHDPRU\KHUPDQGDGTXHGDVROR\GHVDFUHGLWDGRSXHVFRQHO
DEXVR \ OD QHJOLJHQFLD SRFR GH EXHQR SXHGH GH KDEHU HQ GLFKDV WUDPSDV HJRtVWDV
LQFRQWURODEOHV

7RGRORDQWHULRUGLVWDPXFKRGHODDXWpQWLFDILQDOLGDGTXHEXVFDEDHO0DHVWUR6DPDHOOOHYDU
DOLPHQWR DO $OPD GDU FiWHGUDV D OD &RQFLHQFLD VDOYDU D OD KXPDQLGDG GHO FDRV HQ TXH VH
HQFXHQWUDOOHYDUFDULGDGVDQDGRUDGHFXHUSRV\$OPDV3RUTXHODKXPDQLGDGQRKDPXHUWRHQ
VtPLVPD3RUTXHHO\RFXDOILHUDREHVWLDDQWLJXDEUDPDWUXHQD\UHODPSDJXHD\HQYH]GH
WUDQVIRUPDUVH HQ YR] GH DPRU HO HVWXGLDQWH JQyVWLFR VRVWLHQH XQD PHQWLUD HQJDxD FRQ
IDOVHGDGHV KDFH REUD SHUR HQJDxDQGR R LQYHQWDQGR < WRGR OR TXH VH KDFH D~Q FRQ EXHQD
LQWHQFLyQEDVDGRHQPHQWLUDVHVPDORGHSULQFLSLRDILQ
4XLHUR KDFHU XQ OODPDGR HQ QRPEUH GH ORV SULQFLSLRV DXWpQWLFRV GHO FULVWLDQLVPR \ GHO
JQRVWLFLVPRVDPDHOLDQRSDUDTXHWRGRV\FDGDXQRUHWRPDQGRODPXHUWHPtVWLFDVHGHGLTXHQ
DPRULUGHYHUGDG
1R HV IiFLO UHQXQFLDU QR HV IiFLO UHFRQRFHUQRV /D *QRVLV HV SDUD DEDQGRQDU ODV FDGHQFLDV
H[LJHQWHVGHOHJR+D\TXHYROYHUDUHLQJUHVDUDOD*QRVLVWRGRVDUHFRPHQ]DUGHQXHYRD
SDUWLUGHFHUR9ROYHUFRPRHVWXGLDQWHVDSUDFWLFDUFRQILGHOLGDGQXHYDPHQWH
+R\ SRU KR\ 1,1*81$ ,167,78&,1 (67 /,%5( '( (6726 3(&$'26
+255,%/(6&2175$(/6(5&2175$(/3$'5(48((6/$9(5'$'

'HEHPRVDFHSWDU\GDUQRVFXHQWDGHHVWDVLWXDFLyQFRQHOSHUGyQTXHWRGRVVHPHUHFHQSHUR
pVWDHVOD9(5'$''HORFRQWUDULRHOIUDFDVRQRVHVSHUDDOILQDOGHQXHVWUDVYLGDV+D\TXH
UHJUHVDUDOD*126,66$0$(/,$1$9ROYHUDSUDFWLFDUOD/RVWtWXORVGHQREOH]DTXHGDUDQ
SDUD HO IXHJR HWHUQR UHFLELUiQ DOJ~Q GtD HVDV OODPDV KRUULEOHV WRGR OR TXH VXHQD D
PDWHULDOLVPRWRGRORHJRLFRTXHUHOXPEUDFRQEULOORHQJDxRVR

/D ILQDOLGDG GH OD *QRVLV YHUGDGHUD HV OD HVSLULWXDOLGDG DEDQGRQDU ORV RUJXOORV ODV
GLVWLQFLRQHVHKLSRFUHVtDV


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

'HQDGDQRVVLUYHOD,QVWLWXFLyQTXHVHDRVHJXLUDWDORFXDOSRUTXHOR1,&248(126
6$/9$5'(/$%,602(6/$),'(/,'$'$/$92/817$''(/3$'5(FXPSOLU
ORVPDQGDPLHQWRV\HQHVSHFLDO/$/(<'(/$025/$6835(0$*5$1/(<

/D*QRVLVHVSDUDORVHUHPLWDVTXHUHQXQFLDQDOPXQGRSRUTXHHO5HLQRGHORV&LHORVQDGD
WLHQHTXHYHUFRQORVWURQRVGHDUFLOODFRQVWUXLGRVSRUODVPDQRVGHORVKRPEUHV

(O%HQGLWR6DPDHO$XQ:HRU\WRGDOD-HUDUTXtD%ODQFDQRVORGHPDQGDVLHVTXHHQYHUGDG
VHJXLPRVILHOPHQWHVXVHQVHxDQ]DV



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

3HQVDPLHQWRGHIXHJR

&LHUWDPHQWHHVGLItFLOGHVDQGDUORVSDVRVGDGRV\UHFRQRFHUHUURUHVSHURHVGH+20%5(6
UHFDSDFLWDU /D YLULOLGDG GH WRGRV ORV *5$1'(6 6(5(6 VLHPSUH VH KD PHGLGR SRU OD
9$/(17$GHUHFRQRFHUVXVHUURUHV
/RV TXH EXVFDQ VLHPSUH GHIHQGHU VXV SRVWXUDV HQ IRUPD LQWUDQVLJHQWH WHQD] DVWXWD \
PHQWLURVDHVSRUTXHYDQWUDVODVGLJQLGDGHVPXQGDQDV
(O(VStULWXVHHQULTXHFHFXDQGRKD\3(16$0,(172'()8(*2(OSHQVDPLHQWRGHIXHJR
HV&2175$8120,602(QORSHUVRQDOKHVXIULGRPXFKRSRUTXHGHELGRDODGRUPLGHUD
GH FRQVFLHQFLD XQR D YHFHV SHFD GH ILHO JXDUGDQGR ILGHOLGDG FLHJD SRU JXtDV TXH HVWiQ
,*8$/23(2548(8120,602/DKXPDQLGDGHQGLRVDDORVDXGDFHVDORVPLWyPDQRV
TXH HQ IRUPD KLSyFULWD \ PHQWLURVD VH HVFXGDQ HQ WRGR DTXHOOR TXH GHPXHVWUD /$
5(6,67(1&,$'(/(*248(6(1,(*$$025,5
3HUVRQDOPHQWHQREXVFRLQWURGXFLUPHDORVJUXSRVQLJDQiUPHORVFRQHQJDxRVFRPRKDFHQ
KR\HQGtDORVTXHVHGLFHQUHHQFDUQDFLRQHVSHUVRQDOLGDGHVGLYLQDVOXFHVHWF1RKDFHIDOWD
ODYHUGDGVHDQXQFLDVRODDOXPEUDFRPRODOX]GHOGtD\QR,03257$48,(1/2+$*$
1,&02ODYHUGDGVLHPSUHVDOHDODOX]GHWRGRV

(OSHQVDPLHQWRGHIXHJRHVGHO*5$16(581,9(56$/TXHQRHVWiDODOFDQFHGHWRGRVQL
HQIRUPDWDQIiFLO
5XHJRD'LRVTXHKD\DDOJXQDVUHFWLILFDFLRQHVVpTXHVHUiQPiVODVSHUVLVWHQFLDV





/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/DVHQVHxDQ]DVDXWpQWLFDVGH6DPDHO$XQ:HRU
(OQRUWH\HOVXU

5HDOPHQWHKHOHtGRFRQLQWHUpVYHUGDGHURORVDSRUWHVVREUHORVPHQVDMHVTXHHQYtDQVREUHHO
0DHVWUR 6DPDHO HQ HVSHFLDO DTXHOORV PHQVDMHV DSDUHFLGRV SRVWHULRU D VX LGD GH HVWH SODQR
ItVLFR7DPELpQODUHVSXHVWDTXHKDPHUHFLGRGLFKRVPHQVDMHV\QRWHQHPRVPiVTXHDJUHJDU
VREUHWRGRFRQODREUDGHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUDODPDQRSDUDPHMRUHYLGHQFLD
(V XQD FRVWXPEUH PX\ ODWLQRDPHULFDQD VLQ iQLPR D RIHQGHU D QDGLH HO GH DVHJXUDUVH OD
RUWRGR[LDGHODGRFWULQD$XQTXHHVWRHVDPHGLDV

&RQRFHPRVTXHHO0DHVWUR6DPDHOGLRPXFKDHQVHxDQ]DDODFXDOODPHQWDEOHPHQWHPXFKRV
KHUPDQRVGHOVXU\DQRWXYLHURQDFFHVR'HELGRDORVVXFHVRVODPHQWDEOHVHQTXHQRVYLPRV
HQIUDVFDGRV GXUDQWH FDVL YHLQWH DxRV 6XGDPpULFD VDFy OD SHRU SDUWH DLVODGRV GHO 0DHVWUR
6DPDHOSRUTXLHQHVVHGHFtDQILHOHVGLVFtSXORVQROOHJDURQDFRQRFHUHOHQRUPHQLYHOGHOD
HQVHxDQ]DTXHHO0DHVWURHVWDEDGDQGRDOILQDOGHOFDPLQR8QDHQVHxDQ]DH[WUDRUGLQDULD\
VRUSUHQGHQWH
$OJXQRV KHUPDQRV VH TXHGDURQ FRQ OD (),*,( 0(17$/ GHO 0DHVWUR 6DPDHO HQ VXV
SULPHURVDxRV(VWRKL]RTXHORLPLWDUDQ\TXHVHTXHGDUDQFXVWRGLDQGRXQDHQVHxDQ]DTXHVL
ELHQ HV FLHUWR QR OD FRUULJLy SHUR OH IXH GDQGR FRQ ORV DxRV \ VX SHUIHFFLRQDPLHQWR FRPR
0DHVWUR81$127$)81'$0(17$/',)(5(17(

/RV KHUPDQRV TXH VH TXHGDURQ FRQ OD ,0$*(1 0(17$/ GHO 0DHVWUR VH SHWULILFDURQ
GHILQLWLYDPHQWH(OPLVPR0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUEXVFyDIDQRVDPHQWHTXHODJHQWHGHO
VXUYLQLHUDDORVPRQDVWHULRVTXHpOIXQGyHQ0p[LFRSHURODPHQWDEOHPHQWHSRFRVYLQLHURQ
(OUHVXOWDGRGHVFRQRFLPLHQWRIXQGDPHQWDOGHODGRFWULQDTXHGDUtDSLHDORTXHVHQHFHVLWDHQ
HO VLJOR ;;, (Q HO SUHIDFLR GH /D 5HYROXFLyQ GH %HO KDEOD LQFOXVR GHO VLJOR ;;, GHO
VLJOR ;;; HWF  (O 0DHVWUR 6DPDHO HQ VXV ~OWLPRV DxRV HQVHxy XQ FRQMXQWR GRFWULQDO TXH
D\XGD PXFKtVLPR HQ OD PXHUWH GHO <2 8Q FRQMXQWR GH HQVHxDQ]DV FODYHV GH
5(181&,$&,1<$1,48,/$&,1%8',67$
(O0DHVWUR6DPDHOYLYLyHQFDUQHSURSLDHOSURFHVRGHSXUDGRUGHODVSUXHEDVLQLFLiWLFDVHQVX
FUXGRUHDOLVPR8QDYDOHQWtDPX\GLItFLOGHLPLWDU(VWRDORVKHUPDQRVGHOVXUQROHVJXVWD
FLWDUSRUTXHDOJXQRVIXHURQSURWDJRQLVWDVPX\DVXPDQHUDGHHVWRVVXFHVRV

/RVVXUHxRVQRDOFDQ]DURQDFRPSUHQGHUOR\VHTXHGDURQFRQODHWDSDSUHJQRVWL]DQWHGHODV
LQVWLWXFLRQHV GH ORV DxRV VHVHQWD PLHQWUDV HQ 0p[LFR HO 0DHVWUR GHMDED OD HWDSD
UHYROXFLRQDULDWHUULEOHPHQWHGHORVVLJXLHQWHVOHJDGRV
D  /D3VLFRORJtD5HYROXFLRQDULD

E  /D5HOLJLyQ%XGLVWD&ULVWLDQDGHOIXWXUR

F  /D6XSHUGLQiPLFDPHQWDOSDUDYHQFHUDO(*2
G  /DFLHQFLDGHO3URELVWPR

H  /D7HRORJtD7HRFpQWULFD2QWROyJLFD&ULVWLDQD(VRWpULFD
I  /D$QWURSRORJtD*QyVWLFD


J  (O =HQ GH OD H[LVWHQFLD HVWR ~OWLPR HQVHxDGR PDJLVWUDO \ H[FOXVLYDPHQWH SRU OD
GLJQtVLPD\UHVSHWDEOHGDPD*85/,7(/$17(6 



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

3DVRDSDVRLUHPRVFRPHQWDQGRFDGDFRVD3HUREiVWHQRVGHFLUOHVTXHQREXVFDPRVLPSODQWDU
QDGD QXHYR 1L HVWDPRV GDQGR XQD YHUVLyQ JQyVWLFD QXHYD &RQ ORV OLEURV GH 6DPDHO HQ OD
PDQRYDPRVDHQWUHJDU*5$7,6HVDVFODYHVSRGHURVDVSDUDTXHWRGRV126'(&,'$026
$ 025,5 (1 72'26 18(67526 '()(&726 6,1 3(',5/(6 &21',&,21(6 1,
7$032&235,9,/(*,2$/*812<WDPELpQSDUDSRQHUHQHYLGHQFLD/$)$/$&,$GHO
HJRHQFDUQDGRHQDOJXQRVIDOVRVPDHVWURVGHFX\DVQRWLFLDVWHQHPRVSHURFRQORGLFKRSRU
RWURV UHVSHWDEOHV KHUPDQRV QRV TXHGDPRV VDWLVIHFKRV SDUD TXH FDGD TXLHQ REWHQJD VXV
FRQFOXVLRQHV
/D HQVHxDQ]D HV VLPSOH VHQFLOOD SUiFWLFD VH QHFHVLWD PXFKR FRUD]yQ SDUD YLYLUOD \ PHQRV
LQWHOHFWRVHQHFHVLWDPiVFRQVFLHQFLD\PiV08(57('(/(*2SDUDSRGHUFRPSUHQGHUOD
tQWHJUDPHQWH(QHVHDSUHQGL]DMHHVWDPRVWRGRVLQFOXVLYHTXLHQOHVHVFULEHFRQWRGRUHVSHWR



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(OGRPLQLRGHODPHQWH SVLFRORJtDUHYROXFLRQDULD 
(OTXHGRPLQDDODPHQWHWHUPLQDFRQHOSUREOHPDGHOFRQWLQXRSHQVDU

3DUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV GHIHFWRV \ YLVXDOL]DU HQ PHMRU IRUPD FyPR QRV DWDFDQ HV
LQGLVSHQVDEOH DSUHQGHU D PHGLWDU 3DUD HOOR HV QHFHVDULR DSUHQGHU WDPELpQ D UHODMDUVH D
FRQFHQWUDUVH\DWHQHUTXLHWDODPHQWH6RQWUHVFRVDVTXHVHGHEHQUHDOL]DU

/D UHODMDFLyQ FRQVLVWH HQ SRQHU HO FXHUSR HQ IRUPD WUDQTXLOD VLQ WHQVLRQHV GH QLQJXQD
QDWXUDOH]D 6HQWDGR HQ SRVLFLyQ FyPRGD HO GLVFtSXOR GHEHDSUHQGHU D UHODMDUVH 3DUD HOOR HO
0DHVWUR6DPDHOHQVHxDORVPDQWUDPV+$06$+\ODUHVSLUDFLyQUtWPLFD

/D FRQFHQWUDFLyQ VLJQLILFD WHQHU OD DWHQFLyQ HQ XQ VROR SXQWR \ QR LGHQWLILFDUVH FRQ QDGD
7HQLHQGRORVRMRVFHUUDGRVHQODSDQWDOODGHQXHVWUDPHQWHYDQDGHVILODUORVUHFXHUGRVGHORV
HYHQWRV GLDULRV HVFHQDV SDVDGDV SUHRFXSDFLRQHV GLiORJRV LQWHULRUHV GXGDV \ KDVWD VXHxRV
(VODPHQWHTXHQRHVWiDFRVWXPEUDGDDHVWDUHQVLOHQFLR(QHVHPRPHQWR\DWHQHPRVXQD
YHQWDMDHVWDPRVFRQFHQWUDGRVREVHUYDQGRORVLUHV\YHQLUHVGHODPHQWH
/D0HGLWDFLyQ

8QD YH] OD PHQWH VH DEXUUH GH TXHUHUQRV GLVWUDHU DO QR WHQHU GH GyQGH DVLUVH SRGHPRV
FRORFDUOD HQ EODQFR FRPR VL IXHUD XQ YDFtR PDUDYLOORVR /OHJDGRV DKt HV PDUDYLOORVR
H[SHULPHQWDUPXFKDVFRVDVLQGHVFLIUDEOHV
(Q HVH HVWDGR SRGHPRV RUGHQDUQRV UHFRUGDU ORV KHFKRV GHO GtD <D KHPRV GLFKR TXH OD
UHWURVSHFFLyQHVLPSRUWDQWH 'HEHKDEHUPi[LPDFRQFHQWUDFLyQ\GRPLQLRGHVtPLVPRSXHV
VXHOHQRFXUULUGRVFRVDVDHVDVDOWXUDV
D  TXHQRVGXUPDPRVGHOWRGR\FRPHQFHPRVDVRxDU\

E  TXH QRV LGHQWLILTXHPRV FRQ OD UHPLQLVFHQFLD GH ORV \RHV \ HYHQWRV GHO GtD \
SHUGDPRVODREMHWLYLGDGGHODSUiFWLFD

/D PHQWH SXHGH VHU GRPLQDGD \ SDUD HOOR SRGHPRV YDOHUQRV GH ORV .2$1(6 R PDQWUDPV
/RVNRDQHVQRVD\XGDQDGHMDUTXLHWDODPHQWHVLQGyQGHDVLUVHQLGRQGHOOHJDU0LHQWUDVTXH
ORV PDQWUDPV QRV KDFHQ FRORFDUQRV HQ XQD SRVWXUD VLJQLILFDWLYDPHQWH GH WRQDOLGDG
H[FHSFLRQDO
+D\YDULRV.RDQHVRPDQWUDPV1RYDPRVDKDEODUGHHOORV/RLPSRUWDQWHHVQRGDUOHFDELGD
DODVGXGDVSHQVDPLHQWRV\GHEDWHVtQWLPRV
/D PHQWH HV XQ SRGHU PDUDYLOORVR FXDQGR VH GHSXUD \ VH OLEHUD GH ORV DWDYLVPRV WUDXPDV
FRPSOHMRVFXDQGRGHMDGHVHUXQYHKtFXORGHO\R\VHFRQYLHUWHHQXQSRGHUGHO&ULVWR(VWR
VLJQLILFDTXHKD\TXHGRPLQDUQXHVWUDPHQWHFRQWUDUUHVWDULQFOXVRORVSHQVDPLHQWRVOOHQRVGH
DIHFWRVDPELFLRQHVWRGRORTXHQRVDWUDHPDWHULDOPHQWHHWF
/DPHQWHHVFRPRGLFHHO0DHVWUR6DPDHOXQEXUURLQVXUUHFWR/DPHQWHQRVDUUDVWUDDWRGRV
ORV SHQVDPLHQWRV VHQVXDOHV D WRGR OR TXH VLJQLILFD GHEDWH LQWHUQR D WRGR OR TXH SXGLHUD
VLJQLILFDUXQDLGHQWLILFDFLyQFRQORVGHVHRVTXHHQQXHVWURVXEFRQVFLHQWHFDUJDPRV

/D PHGLWDFLyQ D IRQGR QRV FRQGXFH DO YHUGDGHUR UHFRQRFLPLHQWR GH OR TXH VRPRV 6LQ HO
GRPLQLR GH OD PHQWH HV GLItFLO ORJUDU OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV GHIHFWRV OD FRPSUHQVLyQ \ OD
HOLPLQDFLyQGHORVGHIHFWRV3RUORWDQWRWDPSRFRHVSRVLEOHODPHGLWDFLyQ6LQGRPLQLRGHOD
PHQWH QR VRQ SRVLEOHV ORV ORJURV /D GLVFLSOLQD HVRWpULFD GHO JQyVWLFR HV HO GRPLQLR
IXQGDPHQWDOGHODPHQWH


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

0HGLWDUHVHOFDPLQRSHURSDUDORJUDUORKD\TXHVHJXLUORVSDVRVGHUHODMDFLyQFRQFHQWUDFLyQ
\ PHGLWDFLyQ /D WpFQLFD GH OD PHGLWDFLyQ FRPSOHWD WLHQH YDULRV SDVRV PiV SDUD GHGLFDUOH
HVSDFLRDFDGDDVSHFWRGHOGHVFXEULPLHQWRFRPSUHQVLyQ\HOLPLQDFLyQGHO(*2
/DPHQWHHVXQDWULEXWRH[WUDRUGLQDULRGHXQJUDQSRGHUWDQWRGHVWUXFWLYRFRPRFRQVWUXFWLYR

(QWDQWRWHQJDPRVHO(*2HVXQDUPDSRWHQWHGHGHVWUXFFLyQSRUTXHVHYDOHGHOHQJDxRGH
ODFRQIDEXODFLyQGHODPHQWLUD\GHWRGDVODVIDODFLDV\VRILVPDVSRVLEOHVSDUDGLVWRUVLRQDUOD
YHUGDG 3RGHPRV HQFRQWUDU PDV LQIRUPDFLyQ HQ (O &ROODU GHO %XGKD \ /D 0DJLD GH ODV
5XQDVSRUHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU






/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

7UHV\RHVGLItFLOHVGHUHFRQRFHU SVLFRORJtDUHYROXFLRQDULD 
(O\RPLVLRQHUR

8QD GH ODV FRVDV GH PD\RU FRPSURPLVR HV VHU PLVLRQHUR +DFH PXFKRV DxRV OD 0DHVWUD
/LWHODQWHVKDEODEDDXQJUXSR\OHVGHFtDTXHSDUDGDUODPLVLyQVyORVHQHFHVLWDED$PRUDOD
*UDQ &DXVD $PDU TXLHUH GHFLU HQWUHJDUVH VLQ UHVHUYDV FRQ GHGLFDFLyQ \ HVPHUR FRPR
FXDQGRVHDPDFRQGHYRFLyQXQDFDXVDTXHVLJQLILFDPXFKRSDUDFDGDXQRGHQRVRWURV
(OPLVLRQHURGHEHHVWDUOXFKDQGRFRQWUDHOHJRWRGRHOWLHPSR6LXQPLVLRQHURQRSUDFWLFDOR
TXHVHVXSRQHTXHHQVHxDTXpSXHGHHQVHxDU"

/RV UHVXOWDGRV GHEHQ YHUVH HQ TXLHQ HQVHxD (V FLHUWR TXH HO FDPLQR HV LQGLYLGXDO VLQ
HPEDUJRVLXQDFRVDVHHQVHxD\RWUDPX\GLVWLQWDVH(6ODHQVHxDQ]DVHFRQYLHUWHHQYDQD
(O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU GLR HMHPSORV IRUPLGDEOHV VREUH FyPR DSOLFDED HQ Vt PLVPR
VXVYHUGDGHUDVFODYHV3RUTXHSDUWtDQGHVXPLVPDH[SHULHQFLD

8QPLVLRQHURTXHHODERUDXQDPiVFDUDS~EOLFDGHJUDQRUDGRUFRQIHUHQFLVWDRUWRGR[RKDVWD
ODPpGXODFRQODWHRUtDWLWiQGHODSUiFWLFDSHURVyORFXDQGRHVWiDQWHHOJUXSRVLQRWUDEDMD
VREUHVtPLVPRHVWDUiFUHDQGRXQ\RPLVLRQHURTXHHQDSDULHQFLDHVPX\FRPSOHMR\DTXH
LQWHUSUHWD D OD PDUDYLOOD OD HQVHxDQ]D DSOLFD OD WHRUtD VDPDHOLDQD D VX FRQYHQLHQFLD \
FDSULFKRVHYXHOYHXQWLUDQRRXQMXH]FRQVXVKHUPDQRV\ORVH[SORWDDWUDYpVGHODDPHQD]D
FRQHONDUPDRFRQODVSUXHEDVORFXDO\DKHPRVGLFKRHVXQHUURUJUDYtVLPR
8Q PLVLRQHUR GHEH GDU OD HQVHxDQ]D FRQ GHGLFDFLyQ \ FRQ ILGHOLGDG 0DV QR GHEH VHU
LPSRQHQWH QL WDPSRFR YROYHUVH XQ WLUDQR FRQ GHPDVLDGDV UHJODV SDUD FXPSOLU $ YHFHV VRQ
WDQWDVUHJODVTXHWHUPLQDSRUHQUHGDUVHpOPLVPR
8QPLVLRQHURGHEHGDUODHQVHxDQ]DVLQFRPSURPHWHURHQWURPHWHUVHHQODYLGDSULYDGDGHORV
GHPiV $OJXQRV KDQ FRPHWLGR GHVDWLQRV FRPR SRU HMHPSOR VHSDUDU PDWULPRQLRV \D
FRQVWLWXLGRVFRQODH[FXVDGHOVHOHFFLRQDUPHMRUHOYDVR

$FWXDOPHQWH KD\ XQ JUXSR GH SHUVRQDV WUDXPDWL]DGDV HQRMDGDV FRQ OD *QRVLV SRU TXp"
3RUTXH HO PLVLRQHUR FRQ VX HQRUPH <2 0,6,21(52 KL]R LQWHUSUHWDFLRQHV DQWRMDGL]DV \
DYHQWXUHUDVGHODHQVHxDQ]DGHO0DHVWUR\HQYH]GHKDFHUREUDODGHVWUX\H
8Q PLVLRQHUR GHEH 025,5 (1 6 0,602 eVD HV OD IRUPD FRUUHFWD GH GDU OD HQVHxDQ]D
PXULHQGR KDVWD SDUD GDU OD HQVHxDQ]D (O 0DHVWUR 6DPDHO GDED PXFKDV HYLGHQFLDV GH
DSURYHFKDUDOPi[LPRHOWUDEDMRDSOLFDEDPXFKRDTXHOORGHOD2UDFLyQHQHO7UDEDMRFODYH
PDJLVWUDOGDGDSRUpOHQVXVDJUDGROLEUR/D*UDQ5HEHOLyQ

+DFH PXFKRV DxRV XQ PLVLRQHUR PX\ TXHULGR QRV GHFtD TXH HO PLVPR 0DHVWUR 6DPDHO
FRQWDEDTXHORVJUDQGHV0DHVWURVGHOD/RJLD%ODQFDWHQtDQHQVXVDOWDUHVVXVREUDV\GHODV
REUDV PiV DSUHFLDGDV SRU HVWRV *XU~V HUDQ /$ *5$1 5(%(/,1 \ (O 7UDWDGR GH
3VLFRORJtD 5HYROXFLRQDULD +R\ HQ GtD OD VDSLHQFLD IDOVD GH PXFKRV QR VyOR LJQRUDQ HVWR
VLQR TXH QR OHV LQWHUHVD PRULU \ TXLHUHQ UHYLYLU YLHMDV SRVHV \ GHFUHWRV TXH QR FRQGXFHQ D
QDGDHQHOWUDEDMRVREUHVtPLVPRV
3DUDGDUHQWRQFHVODHQVHxDQ]DKD\TXH025,5$/&,(1723258126yORDVtHVSRVLEOH
GDU OD HQVHxDQ]D FRQ ILGHOLGDG FRQ DPRU VLQ LQWHUpV DOJXQR FRQ GHYRFLyQ FRQ PtVWLFD GH
WUDEDMR\FRQHVDIXHU]DPDUDYLOORVD1RFDEHGXGDTXHHOPLVLRQHURVLQHVH\RWHUULEOHSXHGH
D\XGDU
(/<20,6,21(526(&$5$&7(5,=$325
D  3UHSRWHQFLD
E  $UURJDQFLD



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

F  3URPXHYHHOFXOWRDVtPLVPR
G  ([SORWDDVXVKHUPDQRV

H  &DXVDFRQIXVLyQ\GHVFRQFLHUWR

I  )LQJLPLHQWRSXHVQRSUDFWLFDORTXHHQVHxD
J  (VPLWyPDQRDIRQGR
K  (VHJRtVWD


L  (QYH]GHXWLOL]DUOD*QRVLVYHUGDGHUDPDQHMDORVVRILVPDVGHGLVWUDFFLyQ\ODIDODFLD
GHOHJR

6H FXHQWD TXH OD 0DHVWUD /LWHODQWHV QR HVWDED GH DFXHUGR FRQTXH HO PLVLRQHUR VH KLFLHUD
OODPDU(-(&87,92,17(51$&,21$/SXHVHOHJRELHQJUXHVRGHDOJXQRVOHVKDFtDYHUGH
PHQRVDORVGHPiV<SRUHVRLQWURGXMRODPRGDOLGDGGHOODPDUPHMRUPLVLRQHURDODSHUVRQD
TXHVHGHGLFDDODPLVLyQJQyVWLFD
(O PLVLRQHUR GHEH HQWUHJDU REUD < OD REUD QR GHEH VHU DOJR UHxLGR QL HQ PHGLR GH
FRQPRFLRQHVDEVXUGDVODREUDFRPLHQ]DSRUVtPLVPDVLQUHVLVWHQFLDVQLUHVHQWLPLHQWRV<
OD PHMRU REUD HV HQWUHJDU FRQ DPRU OD GLYLQD *QRVLV \ TXH OD JHQWH OD YLYD FRQ HQWXVLDVPR
SDUDDOFDQ]DUODIHOLFLGDGHVSLULWXDO\VXDXWRUUHDOL]DFLyQ
(O\RVHxRUIHXGDO

6L GLVWLQJXLU HO \R PLVLRQHUR HV GLItFLO HO LGHQWLILFDU HO \R VHxRU IHXGDO HV D~Q SHRU /RV
GLULJHQWHV GLUHFWLYRV WULXQYLUDWRV FRQVHMRV MXQWDV DVDPEOHDV HWF KDQ VLGR GXUDPHQWH
DWDFDGRVSRUHVWH\RPX\HVSHFLDO

([LVWHQSHUVRQDVTXHFXDQGRVyORVRQKHUPDQRVJQyVWLFRVPLHPEURVGHSULPHUDRVHJXQGD
FiPDUD VRQ PX\ KXPLOGHV PX\ GHYRWRV VHQFLOORV \ VHUYLFLDOHV 3HUR SyQJDORV XVWHG D OD
FDEH]D FRPR SUHVLGHQWHV FRRUGLQDGRUHV GLUHFWLYRV WULXQYLUDWRV HWF \ HO FDPELR VH KDFH
QRWDU 1DGD GH PXHUWH GHO \R SRU VXSXHVWR DKRUD TXH VH KD VXELGR XQ SHOGDxR SHUVRQDO OD
SHUVRQD FDPELD WRWDOPHQWH \ QR SDUD ELHQ 6H YXHOYH XQD SHUVRQD FRQ SRVHV HVWLORV
HVWHUHRWLSLDVDUTXHWLSRV\OHVFDPELDSRUHQFDQWRKDVWDODIRUPDGHKDEODU(O<2(6$6\
GHEHPRV VHU VLQFHURV FRQ QRVRWURV PLVPRV VL HV TXH HQ YHUGDG TXHUHPRV WULXQIDU HQ HVWH
FDPLQR7HQHPRVTXHVHUVLQFHURV\PX\VHULRV

&XiQWRV GH QRVRWURV KDVWDOH GHMDPRV GHKDEODUDQXHVWURVDPLJRV" &XiQWRV SXVLPRVXQD


GLVWDQFLDHOHYDGDDODTXLQWDSRWHQFLDFRQHO\RVXELGRHQHOFDUJRGHVHxRUGLUHFWLYR"
< QR VHDXVWHGPLHPEURGHOD OLWXUJLD R GHODHVFXHODGHPLVLRQHURVSRUTXH HV SHRU (O \R
VHxRU IHXGDO JR]D KDFLHQGR D ORV GHPiV VXV V~EGLWRV TXH GHEHQ DFHSWDU XQD VLWXDFLyQ GH OD
VREHUELDHQWURQL]DGDHQHOTXHPiV
(O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU MDPiV FDPELy VX VHQFLOOH] \ DPRU D SHVDU GH VHU TXLHQ HUD
4XLHQHV DOJXQD YH] JR]DURQ FRPLHQGR HQ OD FDVD FRQ ORV 0DHVWURV VDEUiQ TXH OD 0DHVWUD
/LWHODQWHVHUDXQDVHxRUDPX\DWHQWD\ILQDFRQVXVLQYLWDGRV/RV0DHVWURVHUDQDPSOLRV\D
PHGLGDTXHVXUHVSRQVDELOLGDGHVSLULWXDOIXHFUHFLHQGRWDPELpQFUHFLyHQHOORVODDPSOLWXGGH
FULWHULR\WDPELpQHOGHYHUFRQVHQFLOOH]DWRGRDTXHOTXHORVEXVFDED

(O \R VHxRU IHXGDO DSDUHFH HQ JHQWH TXH QRVRWURV FUHtPRV VHQFLOOD \ GD PXFKDV
PDQLIHVWDFLRQHVGHHQGLRVDPLHQWR\YDQLGDGRHQJUHLPLHQWRVLQOtPLWHV0XFKRVTXHJR]DURQ
GH OD DPLVWDG FRQ ORV 0DHVWURV WHUPLQDURQ VLHQGR VHxRUHV IHXGDOHV < PXFKRV TXHULHQGR
TXHGDU ELHQ FRQ ORV 0DHVWURV VH YROYLHURQ FD]DGRUHV GH VXV PLVPRV KHUPDQRV PDO


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

LQIRUPiQGRORV HQYLGLiQGRORV FDOXPQLiQGRORV HWF(Q GRQGH SRGtDQ YHU DOJ~Q PpULWR


LQVWDQWiQHDPHQWH DSDUHFtD HO \R VHxRU IHXGDO FRPR MXH] \ SDUWH DO PLVPR WLHPSR < HVWR
WDPELpQRFDVLRQy\RFDVLRQDGDxRDODREUD\DORVGHPiV
/RV VHQFLOORV \ PDQVRV GLUHFWLYRV HQ YH] GH VHUYLU WHUPLQDURQ FDSDWDFHV GH OD REUD
PD\RUGRPRVLQJUDWRVOXJDUWHQLHQWHVSHURLQFOXVRFRQPiVtQIXODVTXHDPRUKDFLDORVGHPiV

6L HO \R PLVLRQHURWLUDQL]DFRQ OD HQVHxDQ]DHO\RVHxRUIHXGDO VHYXHOYHXQD ILHUD FRQ ORV
GHPiV \ WRPD DFWLWXGHV VHUYLOHV \ GH IDOVR PLVWLFLVPR FRQ WDO GH GDU XQD ,0$*(1 GH ILHO
VHUYLGRUDO'LUHFWRUR&RRUGLQDGRULQWHUQDFLRQDORPXQGLDO

(O \R VHxRU IHXGDO HV HO FOiVLFR EXVFDGRU GH FDUJRV GH LPSRUWDQFLD SXHGH TXH VHD XQ JUDQ
OXFKDGRU R XQ JUDQ FRQRFHGRU PDV HQ HO IRQGR OR TXH VH PXHYH HQ HO SDQWDQR RVFXUR \
WHQHEURVRGHOPtPLVPRHVODDPELFLyQ\ODYRUDFLGDGGHSRGHU\GHSRVLFLyQ

/DPHQWDEOHPHQWH HVWH \R H[LVWH 1R QRV JXVWD QL RtU QL KDEODU GH HOOR SRUTXH QRV YHPRV
UHWUDWDGRV GH FXHUSR HQWHUR 1RV ODVWLPD OD YDQLGDG \ HO RUJXOOR 126 5(6,67,026 $
025,5 \ HVR HV XQ KHFKR 4XH KDVWD OD PLVPD VLPLHQWH QXHVWUD HVWi FRQWDPLQDGD FRQ ORV
HIHFWRVKRUULEOHVGHO\R
+D\TXHVHUVLQFHURVKD\TXHVHUVHULRVKD\TXHDFHSWDUORTXHVRPRV\ORTXHKHPRVVLGR
(QORSHUVRQDOVLHQWRYHUJHQ]DGHHVWRVGHIHFWRVSXHV\RPLVPRORVKHWHQLGR\ORVKHYLVWR
FyPR DFW~DQ GHQWUR GH Pt < \D QR TXLHUR TXH YLYDQ PiV \ TXH KDJDQ PiV GDxR D OD
KXPDQLGDG 3RU HVR HQVHxR VX H[LVWHQFLD \ SDUD TXH QR VH FRQWLQ~H HQJDxDQGR DTXHO TXH
SLHQVDTXHKDFHPXFKRDPELFLRQDQGRVHUHOGLULJHQWHRGLUHFWRUSRUTXHHQYHUGDGWHQGUtDPRV
TXHUHFRUGDUORTXH-HV~VGH1D]DUHWKDOJXQDYH]OHVGLMRDVXVGLVFtSXORV6LTXHUpLVVHUHO
SULPHURHQHO5HLQRGHORV&LHORVKiJDQVHVHUYLGRUHVGHVXVKHUPDQRV
(O\RPDHVWUR

0XFKRVKHUPDQRVVRQPX\GLHVWURVGDQGREXHQRVFRQVHMRVSHURVRQPDORVFRQODVYLYHQFLDV
RSUiFWLFDVTXHVHWLHQHQHQODYLGDFRWLGLDQD
(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV HQVHxD TXH HO PDWHULDO SULQFLSDO GHO WUDEDMR HV HO SDQWDQR QHJUR
DELVPDOTXHKD\HQFDGDXQRGHQRVRWURVPLVPRV3DUDTXHQD]FDOD5RVD0tVWLFDGHQXHVWUD
$OPDOLPSLDKD\TXHEDMDUDOLPSLDUHVRVSDQWDQRVWUDEDMDQGRHQODQHJUXUDGHVFRQRFLGDHQ
ORPiVEDMRGHQRVRWURVPLVPRV
6H GLFH TXH OD (VWUHOOD GH 6DORPyQ FRQWLHQH GRV HILJLHV HQFRQWUiQGRVH FRPR YpUWLFHV GH OD
(VWUHOODGHVHLVSXQWDV+DFLDDUULEDHVWiHO9LHMRGHORV6LJORVHOGHEODQFD\OXHQJD%DUED
FRQHODVSHFWRGHXQJUDQ6DELRFRQHOURVWURVHUHQR\RULHQWDQGRKDFLDDUULEDHOUD\RGHVX
H[SUHVLyQ +DFLD DEDMR HVWi HO PLVPR 9LHMR GH ORV 6LJORV SHUR FRQ HO URVWUR RVFXUR FRQ OD
PLVPDH[SUHVLyQGHVHUHQLGDG\FRQODFRLQFLGHQFLDHQHOFHQWURPLVPRGHODHVWUHOOD
(VWDHVODLPDJHQGHQRVRWURVPLVPRV3RUXQODGRXQDFDUDDJUDGDEOHJUDWDODGHOVDELROD
GHOFRQRFHGRUGH$OPDVHOEXHQFRQVHMHUR\DPLJRQXHVWUR+DFLDDEDMRODVRPEUDWHQHEURVD
GHO'HXV,QYHUVXVTXHFRQHOPLVPRURVWURVHUHQRQRVLQVWUX\H

(O\RPDHVWURPXFKDVYHFHVVHH[SUHVDSHURQRVLQPXFKDVGLILFXOWDGHV+D\TXHUHFRQRFHU
TXH WHQHPRV GRV FDUDV /D EXHQD \ OD PDOD OD UHDO \ OD RFXOWD OD HYLGHQWH \ OD TXH
HVFRQGHPRV
(OH[WUDHUODVDELGXUtDGHDPEDVFDUDVHVORTXHFDUDFWHUL]DHOFDPLQRLQLFLiWLFR

1HJDU TXH VRPRV RVFXURV SRU GHQWUR HV XQD SRVWXUD KLSyFULWD \ IDOVD QLQJXQR GH QRVRWURV
SXHGHQHJDUODH[LVWHQFLDGHIXHU]DTXHGHILQLWLYDPHQWHHVHOPDWHULDOGHODUHIOH[LyQGLDULD


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

(O\RPDHVWURTXLHUHDSDUHQWDUVLHPSUHXQDVRODFDUD4XLHUHPRVWUDUVyORXQDSDUWHGLYLQDO
~QLFDPHQWHODTXHHVFDSD]GHWUDQVPLWLUHQVHxDQ]DRKDFHUUHIOH[LRQDU

(O 0DHVWUR6DPDHO HQVHxD TXHORVPDHVWURV'(%(1 025,5(1 6 0,6026 8QD GHVXV


IUDVHV PiV LPSRUWDQWHV HV OD VLJXLHQWH &RVD IiFLO VHU 0DHVWUR PDV FRVD FLHUWDPHQWH PX\
GLItFLOHVHQFRQWUDUODSHUIHFFLyQHQODPDHVWUtD
8Q0DHVWURHV0DHVWURSRUTXHWLHQH81$/0$TXHHVWiJHVWiQGRVHHQHOYLHQWUHVDJUDGRGH
OD',*16,0$0$'5(',9,1$

6L HO 0DHVWUR VH ROYLGD GH HOOD VH FRQYLHUWH HQ XQ PDHVWUR DERUWDGR HVWDQFDGR TXH KD
ROYLGDGRDODJUDQ,QLFLDGRUDGHO&LHOR

(QWUHPiVIDOVRHVXQ0$(6752PiVLQWHQWDHQRFXOWDUODFDUDRVFXUDGHVtPLVPR/HGHFtD
HO0DHVWUR6DPDHODXQGLVFtSXORPX\TXHULGR6LHPSUHHVSRVLEOHHVWDUHQODSRVLELOLGDGGH
FDHUD~QHVWDQGRHQODSRUWHUtDGHOFLHOR
(VWDHVXQDVDELDDILUPDFLyQ\GHXQDJUDQUHDOLGDG/X]%HOFD\yFRPRFD\HURQFLHQWRVGH
iQJHOHVEHOORVHVWDQGRHQHO&LHOR8Q0DHVWURHVJUDQGHHQODPHGLGDVDEHTXHQRHVSHUIHFWR
\GHVHQYXHOYHVXPDHVWUtDDIXHU]DGHWUDEDMRPX\VHULRHQVtPLVPRKDFLHQGRPRULUHO\R
(O0DHVWURTXHQRKDGLVXHOWRHO\RTXHQRKDPXHUWRHQVtPLVPR QRSXHGHHMHUFHUVXV
SRGHUHVVDFHUGRWDOHV(VWDIUDVHGHO0DHVWUR6DPDHOHVH[WUDRUGLQDULDSRUVtPLVPD

(O \R PDHVWUR KD\ TXH KDFHUOR PRULU /DV SHUVRQDOLGDGHV VDJUDGDV GHEHQ VHU GLVXHOWDV
FRPSOHWDPHQWH(VSDUWHGHODDQLTXLODFLyQGHOHJR
(O 0DHVWUR6DPDHO QR WHQtD UHSDURV DO VHU VLQFHUR \ KDEODU FODUDPHQWH GH ODV GXUDV EDWDOODV
PRUDOHVHLQWHOHFWXDOHVTXHWXYRTXHVXIULUWUDWDQGRGHGHVFXEULUORVHIHFWRVGHO(*220
0,6023RUHOORHVIiFLOFRPSUHQGHUTXHXQ0DHVWURGHEHEXVFDUODPD\RUDVSLUDFLyQTXH
WRGR VHU WUDVFHQGLGR GHEHUtD GH EXVFDU 0RULU VLQ QLQJXQD FRQWHPSODFLyQ HQ WRGRV VXV
DJUHJDGRVSVtTXLFRV



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/DFLHQFLDGHO3URELVWPR

(O0DHVWUR6DPDHOQRVH[SOLFyHQYDULDVGHVXVREUDVHO3URFHVRLQLFLiWLFRHQIRUPDFRPSOHWD
&RQVXPRGHOHLWHKHPRVOHtGRODVSUXHEDVDODVFXDOHVHUDQVRPHWLGRVORV,QLFLDGRVHQRWUDV
pSRFDV\DODYH]LQWHUSUHWDQGRWRGRVORVGHWDOOHVGHGLFKRWUDEDMRHQOD*UDQ2EUD

/DV SUXHEDV QR VRQ RWUD TXH ODV FHUWLILFDFLRQHV GH ILGHOLGDG \ DSHJR D OD HQVHxDQ]D TXH
HVWDPRV YLYLHQGR \ DSUHQGLHQGR HQ IRUPD FRQVWDQWH /DV SUXHEDV QR VRQ DO D]DU VLQR PiV
ELHQVRQDOJR\DWUD]DGRHQHOSODQGLYLQR\SRUVXSXHVWRQRDODOFDQFHGHWRGRV\FDGDXQRGH
QRVRWURV
(O(*2QRVWLHQHDGRUPHFLGRV(OHJRQRVSRVHH\GRPLQD(OHJRQRVGLVWUDH\HQJDxD(O
HJRQRVPXHYHODYDQLGDG\WRGRVORVYLFLRV(OHJRHVHOFXOSDEOHGHQXHVWUDLJQRUDQFLD(O
HJRQRQRVGHMDYHUODUHDOLGDGWDOFXDOHV
6LHOHJRHVWRGRORDQWHULRU&yPRSRGHPRVVDEHUTXHORTXHQRVRFXUUHHQHOGtDDGtDVRQ
SUXHEDVGHSURIXQGRHVRWHULVPR"&yPRSRGHPRVGLVWLQJXLUTXHHVWDPRVVLHQGRSUREDGRV\
QR TXH VLPSOHPHQWH QRV HVWi SRQLHQGR XQD WUDPSD HO IDOVR VHQWLPLHQWR GHO \R" 'H TXp
PDQHUD VH SUHVHQWDQ ODV YHUGDGHUDV SUXHEDV \ EDMR TXp FLUFXQVWDQFLDV" $ TXLpQHV FRQ
VHJXULGDGYDQDVRPHWHUDSUXHEDGXUD\GLItFLO"
$ WRGRV QRV SLGHQ HQ HO PRPHQWR GHO 5LWXDO GH ,QLFLDFLyQ TXH VH QRV ODQFHQ ODV SUXHEDV \
WRGRVMXUDPRVHVWDUVHJXURVGHHOOR\GHDFHSWDUOR0DVQRDWRGRVQRVODVHQYtDQ\QRDWRGRV
QRVHVWiQSUREDQGRFXDQGRQRVVXFHGHQDOJXQDVFRVDVTXHSDUHFLHUDQVHUSUXHEDV
(O0DHVWUR6DPDHOGHFtDTXHDQRVRWURVORVGRUPLGRVWRGRQRVSDVDEDTXHpUDPRVYtFWLPDV
GHODIDVFLQDFLyQ\GHODLOXVLyQGHOHJR&DGDXQRGHQRVRWURVGHELGRDHVHDGRUPHFLPLHQWR
HVYtFWLPDGHORVD]DUHVGHOGHVWLQRVLQTXHWHQJDPRVSRVLELOLGDGHVGHVDOLUQRVGHFDGDHYHQWR
GHOFXDOQRVLHPSUHVDOLPRVELHQSDUDGRV/DPD\RUtDGHYHFHV\JUDFLDVDO\RGHODYDQLGDG
RUJXOOR R VLPSOHPHQWH SRU XQD FUHHQFLD SHQVDPRV TXH VRQ SUXHEDV PDV HQ UHDOLGDG VRQ
FXPSOLPLHQWRGHOH\HVGHOPXQGRItVLFR ODVIDPRVDVOH\HVTXHQRVULJHQ HQYLUWXGGHVHU
WRGDYtD08(57269,9,(17(6$VtHVFRPRVRPRVYtFWLPDVGHODOH\GHDFFLGHQWHVGHORV
UHWRUQRVGHODUHFXUUHQFLDGHODOH\GHOSpQGXORHWF
/DVSUXHEDVVHRIUHFHQDORVTXHFXPSOHQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
 $ORVTXH\DHVWiQHQHO&DPLQR,QLFLiWLFR

 $ ORV TXH FRPLHQ]DQ D UHFRUUHU HO 6HQGHUR 3UREDWRULR SDUD DGTXLULU ODV MR\DV
SUHFLDGDVGHODVYLUWXGHV
 $ORVTXHVRQFDVWRV\HVWiQHQFDVWLGDG

 $ORVTXHHVWiQGHVSHUWDQGR&RQFLHQFLD

 $ORVTXHHVWiQFXPSOLHQGRXQDPLVLyQVDJUDGD

 $ORVTXH\DHVWiQVLHQGRFRQGXFLGRVSRUVX*85,17(5,25

 $ ORV TXH SRU PpULWRV GHO FRUD]yQ OD 0DGUH 'LYLQD '(9, .81'$/,1, ORV HVWi
JXLDQGRHQHOSURFHVRGH025,5(1686'()(&726

 $ORVTXH\DHVWiQWUDEDMDQGRDFRQFLHQFLDFRQHO3ULPHUR\6HJXQGRDVSHFWRGHOD
0DGUH'LYLQD
 $ORVTXHHQYLUWXGGHVXPLVLyQVDJUDGDVHFRQVLGHUDPDGXURVSDUDDYDQ]DUHQORV
GLVWLQWRVJUDGRVGH)8(*2/8=<(635,78GHOD*UDQ2EUD


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

&RPRSRGHPRVREVHUYDUGLItFLOPHQWHQRVHVWDUiQSUREDQGR\D6LJQLILFDTXHHVWDPRV\DHQ
HOFDPLQRGHO$'(372\TXHGHILQLWLYDPHQWHHVWDUHPRVFDOLILFDQGRFDGDSDVRLQLFLiWLFR(O
$GHSWRHVVRPHWLGRDSUXHEDVFDGDYH]PiVGLItFLOHVGRQGHODOHDOWDGODILGHOLGDGODRUDFLyQ
\ODGHYRFLyQGHEHQWULXQIDUDQWHHOGRORUODWHQWDFLyQ\HOVXIULPLHQWRTXHDOILQDOVyORVRQ
H[SUHVLRQHVGHO<2

&DGDSUXHEDHVXQDFiWHGUDPDUDYLOORVD3RUFDGDPRPHQWRGHRVFXULGDGKD\XQPRPHQWRGH
/X]SRUFDGDPRPHQWRGHVROHGDGKD\XQPRPHQWRGHYLFWRULDtQWLPDSRUFDGDPRPHQWRGH
UHIOHMRHQJDxRVRRGHIDOVDDSDULHQFLDSXHGHKDEHUVLVRPRVILHOHVXQPLOOyQGHFRQRFLPLHQWR
YHUGDGHUR
/RV JUDGRV GH )8(*2 WLHQHQ TXH YHU FRQ OD 3ULPHUD 0RQWDxD GRQGH OR TXH VH FUHD HV OD
UHQXQFLDRHOGHVDSHJRDWRGRORTXHODH[LVWHQFLDItVLFDUHSUHVHQWDHQQRVRWURVPLVPRV
/RV JUDGRV GH /8= QRV GDQ HO GHUHFKR D OD 6HJXQGD 0RQWDxD GRQGH GHILQLWLYDPHQWH <$
+(02608(572\FRQWLQXDPRVFRQVWUX\HQGRODV&2/801$6725$/(6GH9(5'$'
<-867,&,$HQQRVRWURVPLVPRV
/RVJUDGRVGH(635,78VRQJUDGRVTXH\DQRSHUWHQHFHQDOD5$=$+80$1$VLQRDOD
GH ORV 'LRVHV 6RQ SDVRV PX\ HOHYDGRV GRQGH ORV &2602&5$725(6 $5&217(6 <
*5$1'(66(5(6',9,126VRQGXUDPHQWHSUREDGRVSRUOD/H\GHOD.DWDQFLDOD/H\GHO
1pPHVLV\OD/H\GHO6DQWR7ULDPD]LNDQR

(OQRVDEHUHVWRVSULQFLSLRVHVORTXHWLHQHVXPHUJLGDDODKXPDQLGDGHQODLJQRUDQFLD(VSRU
HOOR TXH KD\ WDQWR PLVLRQHUR IDQiWLFR HTXLYRFDGR WDQWR OtGHU R GLULJHQWH UHWUyJUDGR WDQWR
IDOVRPDHVWURTXHQRVDEHTXHHVLJQRUDQWH\VHQLHJDDPRULU
(V PX\ GLItFLO \ GHPDVLDGR DPELFLRVR UHVXPLU
DOJR WUDVFHQGHQWDO FRPR OR TXH KHPRV GLFKR (O
*UDQ 0DHVWUR 6DPDHO HQ VX REUD FXPEUH
3,67,6 623+$ '(9(/$'2 QRV GD ODV
KHUUDPLHQWDV \ HO FRQRFLPLHQWR FRPSOHWR SDUD
FRPSUHQGHU HVWR WDQ HOHYDGR \ VL 62026
),(/(6
126
(175(*$
&/$9(6
32'(526$6 3XHV 6DPDHO $XQ :HRU HV HO
5(63216$%/('(/$(5$'($&8$5,2

2MDOi PH HVFXFKDUDQ ORV TXH VH GLFHQ GLYLQRV \


ORVKXPDQRVSDUDTXHVDOJDQGHWDQWRHUURU

0RULUHVORPHMRU0DV HVWRQRVHUtDSRVLEOHVLQ
ODVHUSLHQWHGHORVPLVWHULRV,6$&266yOR(OOD
ODEHQGLWD0DGUH'LYLQDQRVHVSHUDFRPRDKLMRV
LQJUDWRV\DOSLHGHQXHVWUDFUX]RUDSRUQRVRWURV
SDUD TXH FRPSUHQGDPRV \ 085$026 HQ
QRVRWURVPLVPRV
6HU FDVWRV HQ SHQVDPLHQWR SDODEUD \ REUD HV OD
JUDQ FODYH < KDFHU FDULGDG VLQ QLQJ~Q UHSDUR H
LQWHUpVDODKXPDQLGDGGROLHQWH

6yOR DVt VHUHPRV GLJQRV GH HQWUDU HQ HO FDPLQR


+R\SRUKR\TXHULGRVKHUPDQRVHVWDPRVHQHOFHQWURGHO/$%(5,172'(&5(7$FRQHO
HJR EUDPDQGR DO FHQWUR GH QRVRWURV PLVPRV FRPR EHVWLD IXULEXQGD GHVHQFDGHQDQGR WRGD
FODVHGHSDVLRQHVPRUWDOHV3RUTXHHO<212'(6($025,5<$'(06126+81'(
(1/$,*125$1&,$6,1275$%$-$0266(5,$0(17(


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(O\RGHORVSUREDGRUHV
(O\RSUREDGRU

<DKHPRVKDEODGRGHORPDORTXHHVSUREDUDORVGHPiVFXDQGRQRVRPRVQLSRGHPRVQL
VROHPRVVHUILHOHVKDFLDQRVRWURVPLVPRV

(O\RGHORVTXHDQGDQSUREDQGRDORVGHPiVORVTXHSURYRFDQHQIRUPDLQMXVWDHLQQHFHVDULD
DORVGHPiVHVXQGHULYDGRRDJUHJDGRGHO<2'(/25*8//20LWyPDQRGHSULQFLSLRD
ILQ HO SUREDGRU FDUDFWHUtVWLFDPHQWH DQGD YHVWLGR FRQ KDUDSRV FXiO IDOVR $ULVWLSR PRGHUQR
$QGDFRQURSDMHGHIDOVDSLHGDGFRQRFLPLHQWREHDWLWXG\HQHOIRQGRKDVWDVHFUHH*5$1
0$(6752HQJUHtGRGHVXVXSXHVWDVDSLHQFLD\DQGDIHOL]SRUHOLQPHQVRPXQGRJQyVWLFR
SUREDQGRDORVGHPiV

(VWH KHUPDQR WDPELpQ SDGHFH GHO <2 3(1'(1&,(52 SXHV GH WRGR HV FDSD] KDVWD GH
SURYRFDU SOHLWRV (V HO H[SHUWR 6,(0%5$ '8'$6 HQ OD FRQILDQ]D GH WRGRV GHO GLUHFWRU
FRRUGLQDGRURELVSRPLVLRQHURHWF,QFLWDQGRDGHVFRQILDURGHVFDOLILFDUDWDORFXDOKHUPDQR
DO FXDO HQ HO IRQGR HV XQD YHUGDG  OH HQYLGLD \ VLHQWH TXH OH HVWRUED HQ HO ]DSDWR FXDO
SLHGUHFLOOD TXH OH SURYRFD DWDFDUOR VLQ SLHGDG GHVDFUHGLWiQGROR GH OR OLQGR \ ILQJLHQGR TXH
UHFRQRFHWDOHVRFXDOHVVHxDOHVLQHTXtYRFDVGHO(*2GHOSREUHKHUPDQRGHVSUHYHQLGR

&LHUWRKHUPDQRPX\TXHULGR\UHVSHWDGRSRUQRVRWURVSXHVQRFDEtDGXGDTXHVDEtDPXFKR
GHODVHQVHxDQ]DVVHUHtDPX\DPHQXGRIUHQWHDWRGRVGHVXKDELOLGDGSDUDKDFHUUHDFFLRQDU
SUREiQGROHODSDFLHQFLDDORVGHPiV(QRWUDVRFDVLRQHVHOFLWDGRDPLJRVHUHtDPXFKRPDV
FXDQGROHWRFyTXHOHUHFHWDUDQGHVXPLVPDPHGLFLQDFRQXQDSUXHELWDGHHVDVQRUHVLVWLy\
WURQy\UHODPSDJXHyFRQHO\RGHODFUtWLFD\ODMXVWLILFDFLyQ
(VPX\GLItFLOHQUHDOLGDGVHUKRQHVWRV\VLQFHURVPX\GLItFLOVHUSUiFWLFRV\DXWpQWLFRV(VWD
VLWXDFLyQQRHVH[FOXVLYDGHOD*QRVLV(QWRGDVODVLQVWLWXFLRQHV\HQODVHVSLULWXDOHVPiVORV
KHUPDQRV D YHFHV LQWHQWDQ FUHFHU SRU OD UXWD IiFLO GH FRGD]RV SVLFROyJLFRV HQ XQD HWHUQD
GLVSXWDRWUDPSDPRUWDO
<WDUGHTXHWHPSUDQRRWURV\RHVVHDVRFLDQSDUDHVHFUHFLPLHQWRSXHVHQHOIRQGRHOTXH
DQGDSUREDQGRDORVGHPiVWUDQVPLWHLQVHJXULGDGHQVtPLVPR\DQKHORGHTXHVHOHWRPHHQ
FXHQWDFRPRDOJXLHQHVSHFLDODVWXWRRYHUVDGRHQODGRFWULQDHVSLULWXDO

(O 0DHVWUR6DPDHODQKHODEDTXHORVKHUPDQRV JQyVWLFRVFRRSHUDUDQXQRV FRQ RWURVTXH VH


XQLHUDQFRPRFRPSDxHURVDPHGLWDU\DYLYLUHOJQRVWLFLVPRTXHVHXQLHUDQDOOHYDUOD*QRVLV
FRQVLQFHULGDG\FRQYHUGDGGDQGRWHVWLPRQLRGHILGHOLGDGDEVROXWD\FRPSOHWD
'HVJUDFLDGDPHQWHXQRVSRUWUDLFLRQDURWURVSRUSURYRFDU\RWURVSRUSUREDUKDQKHFKRGH
HVHVXHxRXQVXHxRQDGDPiV
6HFXHQWDTXH-REIXHSUREDGRJUDFLDVDTXH6DWiQFRQYHQFLyD'LRVGHSUREDUORXQD\RWUD
YH]SDUDHQFRQWUDUUHDOPHQWHORTXHJXDUGDEDHQVXFRUD]yQ

(VWD HV HQ HVHQFLD OD ILQDOLGDG GH ODV 358(%$6 WRGDV QRV FRQGXFHQ FXDQGR DO ILQ OR
PHUHFHPRVDFHUWLILFDUORTXHKHPRVHQFDUQDGRFRQYHUGDGHQHOFRUD]yQ
(O SUREDGRU D YHFHV FXPSOH FRQ XQD IXQFLyQ GHO .DUPD QDGD JUDWD SRU FLHUWR SXHV HVWDV
SHUVRQDVWDPELpQWHUPLQDQVLHQGRQHFHVDULDVSDUDSRGHUFRPSUHQGHUORTXHKD\HQHOIRQGR
SVLFROyJLFRGHFDGDXQRGHQRVRWURV4XLHQHVSUXHEDQDO,QLFLDGRVRQDJHQWHVGHO.DUPD\D
YHFHVXWLOL]DQDODJHQWHFRP~QTXLHQDFW~DFRQFRQFLHQFLDGHORTXHKDFH\SDUDODILQDOLGDG
TXHORUHDOL]D
(OTXHDQGD352%$1'2$/26'(06RWURGRUPLGRFRPRQRVRWURV\DVHDSRULQLFLDWLYD
RSRUHQFDUJRGHEHFRPSUHQGHU


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

D  6L WRGRV HVWDPRV VXMHWRV D HUURU TXp QRV KDFH SHQVDU TXH WHQHPRV GHUHFKR D
LUUHVSHWDUDORVGHPiVFRQQXHVWUDVDVWXFLDV"

E  6LODHQVHxDQ]DHVSDUDYLYLUOD\SUDFWLFDUODTXLHUHGHFLUTXHLQGLYLGXDOPHQWHVRPRV
UHVSRQVDEOHV GH OR TXH KDJDPRV FRQ QXHVWUD SDUWH GH &RQFLHQFLD &yPR SRGHPRV
HQWRQFHVDUURJDUQRVODIXQFLyQGHFRPSUREDUOREXHQRTXHHVDOJXLHQHQIXQFLyQGH
ODHQVHxDQ]DJQyVWLFD"

F  6L WRGRV HVWDPRV HQ OD PLVPD FRQGLFLyQ GH E~VTXHGD GH OD LOXPLQDFLyQ SRU TXp
TXHUHPRVHQFRQWUDUDOJXQDH[FXVDSDUDGHVDFUHGLWDUDQXHVWURKHUPDQRRDPLJR"
G  6L QXHVWUD DVSLUDFLyQ HV HO WULXQIR TXp QRV KDFH SHQVDU TXH SXHGH FLIUDUVH XQD
YLFWRULDHVSLULWXDOWHQGLpQGROHWUDPSDVDORVGHPiV"

%XVTXHPRV HO SDSHO JUDWR \ QREOH GHO TXH D\XGD D HQFRQWUDU OD /X] HQ ODV HQVHxDQ]DV
JQyVWLFDV
&RPSUHQGDPRV TXH HQ HO IRQGR GH QRVRWURV HQ WDQWR QR KD\DPRV PXHUWR HQ QRVRWURV
PLVPRVPDOKDFHPRVHQVHUYLUGH352%$'25(636,&2/*,&26'(/26'(06




/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(OFXOWRDOD0DGUH'LYLQD

(O %HQGLWR *XU~ 6DPDHO $XQ :HRU HQ VX YLGD QRV GLR XQD OHFFLyQ IRUPLGDEOH VLHPSUH
DQGXYRHQE~VTXHGDGHVX0DGUH'LYLQD

&XDQGROHHPRVHVDVDGRUDEOHVSiJLQDVUHODWiQGRQRVVXYLGDHQVXREUD/DV7UHV0RQWDxDV
SRGHPRVGDUQRVFXHQWDFyPRDQGXYRVLHPSUHEXVFDQGRSRUWRGRVODGRVODUD]yQGHVXYLGD
GHVXH[LVWHQFLDDFWXDO
&DXVDJUDQDGPLUDFLyQFyPRpOVLHQGRXQQLxRLEDDYHUGHHVFRQGLGDVDVXPDGUHItVLFDHQ
FRPSDxtD GH VX KHUPDQLWR 5HDOPHQWH VREUHFRJH HO FRUD]yQ XQD LPDJHQ FRPR HVD HQ FDGD
XQR GH QRVRWURV \ QRV GD XQD OHFFLyQ IRUPLGDEOH GH DPRU \ ILGHOLGDG D OD PDGUH TXH WRGRV
WHQHPRV

0XFKRV DxRV GHVSXpV FXDQGR HO 6DJUDGR *XDUGLiQ GHO 7HPSOR OH GLFH (VWiV HVWDQFDGR
(UHVXQKLMRLQJUDWR7HKDVROYLGDGRGHWX0DGUHDO0DHVWUROHFRVWyXQSRFRFRPSUHQGHU
TXHVHUHIHUtDDVXEHQGLWD0$'5('(9,.81'$/,1,
(O 0DHVWUR HQ WRGDV VXV REUDV IXH GLVHxiQGRQRV HO FXOWR VDJUDGR D HVH 12%/( (
,10257$/6(548((618(675$0$'5(',9,1$\QRVLQVWUX\HGLFLpQGRQRVYDULDV
FRVDVTXHFRQQXHVWUDVREUDGDLPSHUIHFFLyQQRVDWUHYHPRVDFLWDUEUHYHPHQWH
 1XHVWUD 0DGUH 'LYLQD HV TXLHQ QRV FRQGXFH HQ HO FDPLQR 'HSRVLWDGD HQ QXHVWUD
VDJUDGDVLPLHQWHOHGDHOLPSXOVRYROLWLYRDQXHVWUDVDQVLDVGH6HUSDUDGHGLFDUQRVDO
FDPLQRGHOD,QLFLDFLyQ

 6yOR (OOD SHUPDQHFH MXQWR D QRVRWURV HQ HO 6HQGHUR 3UREDWRULR DERJDQGR SRU
QRVRWURVDQWHORV6HxRUHVGHOD/H\ORV6HxRUHVGHO'HVWLQRORV6HxRUHVGHO6DJUDGR
7ULEXQDOGHODYHUGDG\ODMXVWLFLD
 (OODHVODLQLFLDGRUD6yORHOODSXHGHHQWUHJDUHOEiFXORDOHUHPLWDHQORVWUDEDMRVGH
OD ,QLFLDFLyQ HQ ORV 0LVWHULRV 0HQRUHV 6yOR HOOD SXHGH HQWUHJDU HO *UDQ %iFXOR
2ELVSDOGHO9HUGDGHUR0DHVWURGH0LVWHULRV0D\RUHV6yORHOODOHYDQWDVX9HORDQWH
HO'\DQL%RGKLVDWZD
 (OOD FRQRFH DO *XU~ TXH VyOR OR UHYHODUi D TXLHQ VHD FDSD] GH FRQTXLVWDU ORV
PLVWHULRV
 6yORODEHQGLWD0DGUH.XQGDOLQLHVFDSD]GHRUJDQL]DUODGHVRUGHQDGDFDVD6yORHOOD
SXHGHRUJDQL]DUOD36,48,63$5$*(1(5$5$/0$

 6yORODEHQGLWD0DGUHHQVXVDVSHFWRVSXHGHHQWUHJDUORVPLVWHULRV\HQVHxDQ]DV
HQHOFRUD]yQGHO,1,&,$'2
 6yOROD%HQGLWD0DGUH'LYLQDHQWUHJDHO1,f2+2586(/6$*5$'21,f2'(
252$/&25$=1385,),&$'2

(OFXOWRDQXHVWUDEHQGLWD0DGUH'LYLQDVyORSXHGHVHUSRVLEOHHQDTXHOORVTXH$0$1'(
9(5'$'
/D 0DGUH EHQGLWD QR SXHGH SHUGRQDU FRVDV FRPR OD WUDLFLyQ OD PHQWLUD HO DGXOWHULR HO
HQJDxR

4XLHQGHVSLHUWD&RQFLHQFLDVLQOD0DGUH'LYLQDVHFRQYLHUWHHQXQ'(021,26$*5$'2
2+$1$60866(1

'HYL.XQGDOLQLHVXQVHUQREOHSRUORTXHHVLPSRVLEOHTXH(//$WUDQVLMDFRQORVGREOHFHV
\ODVKLSRFUHVtDV


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/D0DGUH'LYLQDVHOHYDQWDFRPRVHUSLHQWHGREOHVHSURFHVDFRPRVHUSLHQWHDODGD\WHUPLQD
VLHQGRGHYRUDGDSRUHO6$172(635,78'(/8=<)8(*2

6yORORVVHUHVGHSXUR\QREOHFRUD]yQTXHVHGHGLFDQHQOD)UDJXDHQFHQGLGDGH9XOFDQRD
YLYLU HQ &DVWLGDG \ D PRULU LQFHVDQWHPHQWH HQ VXV GHIHFWRV ULQGHQ HO YHUGDGHUR FXOWR D OD
EHQGLWD0$'5('(9,.81'$/,1,

&XDQGR 'HYL .XQGDOLQL GHVSLHUWD SRU ORV YDSRUHV VHPLQDOHV GH OD HQHUJtD FUHDGRUD
WUDQVPXWiQGRVH SURGXFH HO FOiVLFR VRQLGR 666666666666666666666 LQFRQIXQGLEOH
VtQWRPD GHO GHVSHUWDU tJQHR GH OD &REUD 6DJUDGD OD VHUSLHQWH 'LYLQD GH QXHVWURV PiJLFRV
SRGHUHV
(O DOLPHQWR SRU H[FHOHQFLD GH OD VHUSLHQWH HV HO+,'5*(12 6,  GHO SURFHVDPLHQWR GH
QXHVWUDHQHUJtDVtTXLFDOLEHUiQGRVHGHODVFRQVHFXHQFLDVIXQHVWDVGHO<236,&2/*,&22
0,0,602
(OFXOWR6DJUDGRDOD%HQGLWD0DGUH'LYLQDQRVFRQGXFHDOD0XHUWHGHO\R\DODREWHQFLyQ
GHOD3,&$6$17$SDUDDFDEDUFRQODVFRQVHFXHQFLDVKRUULEOHVGHQXHVWUR(*2

'HIHFWRSUHYLDPHQWHFRPSUHQGLGR\DQDOL]DGRHQWRGRVORVUHFRYHFRVGHOD0HQWHSXHGHVHU
HOLPLQDGRSRUOD0DGUH'LYLQD(VWHSURFHVRQRKDVLGRFRPSUHQGLGRSRUPXFKRV
$OJXQRVKDQLQVLVWLGRHQTXHHQPHGLWDFLyQKD\TXHLPDJLQDUVHXQVLPLRJLJDQWHVFRHOFXDOHV
QXHVWUR \R SVLFROyJLFR 2WURV DILUPDQ TXH KD\ TXH YHU D XQ PRQVWUXR GH  FDEH]DV \ TXH
QXHVWUDGRQFHOODORHOLPLQDGHFDSLWiQGRORFRPSOHWDPHQWH
/DYHUGDGGHEHPRV\SRGHPRVGXUDQWHODFRQH[LyQVDJUDGDUHFRQRFHUQXHVWURVGHIHFWRVHQ
PHGLWDFLyQ\DKtPLVPRSHGLUODHOLPLQDFLyQGHQXHVWURLQWHULRU
/D WUDQVPXWDFLyQ GHEH VHU FODYH \ FDSLWDO VDELDPHQWH FRPELQDGD SRU OD PHGLWDFLyQ \ OD
YRFDOL]DFLyQ D IRQGR (O 0DHVWUR
6DPDHO HQVHxy TXH HO PHMRU
PDQWUDP SDUD HOOR HUD HO .$1',/
%$1',/555
&XDOTXLHUD TXH VHD HO PpWRGR D
XWLOL]DUQXHVWUROHPDGLYLVDGHEHVHU
7+(/(0$ 92/817$' 6,1
1,1*1 5(3$52  /D 0DGUH
'LYLQDHVODGRQFHOODTXH6DQ-RUJH
UHVFDWDGHODVJDUUDVGHO'UDJyQ/D
0DGUH 'LYLQD HV OD GRQFHOOD TXH
GRUPtD MXQWR D ORV VLHWH HQDQRV ODV
YLUWXGHV GHO $OPD  \ HV GHVSHUWDGD
SRU HO *UDQ &DEDOOHUR HO $OPD
KXPDQD

/D 0DGUH 'LYLQD HV OD *5$1


,1,&,$'25$ OD TXH OH HQWUHJD D
ORV %XGDV VX PDQWR VDJUDGR OD TXH
OHHQWUHJDODHVSDGDDORV&DEDOOHURV
DQGDQWHV

/D 0DGUH 'LYLQD HV TXLHQ QRV


RUGHQD FRQYHUWLU HO DJXD HQ YLQR HQ
ODV %RGDV GH &DQiOD TXH LQVWUX\HD ORV GLVFtSXORV \OHV GLFH +DJDQ OR TXH eOOHV GLJD
UHILULpQGRVHD+2586QXHVWUR9HUGDGHUR6HU


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

1RFDEHGXGDTXHKD\TXHEXVFDUODDGHQWURDGHQWURDGHQWURDGHQWUR<XQDYH]ODKHPRV
HQFRQWUDGRGHURGLOODVSHGLUVXD\XGD6yORHOODOD%LHQDPDGD0DGUHSXHGHHQWUHJDUQRVOD
FODYHGHWRGRVORVPLVWHULRV6yORHOODHVTXLHQSXHGHJHQHUDUHQQRVRWURV(/9(5'$'(52
$025




08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DYHUGDGQRVKDFHOLEUHVDWUiVODWLUDQtD
(OLQFUHtEOH\RGHORVWLUDQRV

8QD GHVPHGLGD PLWRPDQtD HV HO \R GH ORV WLUDQRV $Vt OR GHILQtD FRQFUHWDPHQWH XQ
SROLWyORJR HQ XQD GLVFXVLyQ /RV WLUDQRV VRQ DTXHOORV TXH HQUDL]DGRV HQ HO SRGHU SROtWLFR
JRELHUQDQHQIRUPDFDSULFKRVD\DQWRMDGL]DKDFLHQGRSUHYDOHFHUPiVVXLQWHUpVTXHHOLQWHUpV
FRP~QRGHORVGHPiV1ROHVLQWHUHVDHQORPiVPtQLPRHOELHQGHORVGHPiV(VFDSD]GH
PDQGDU D OD KRJXHUD D VX PLVPD IDPLOLD \ FRPHWHU WRGD FODVH GH DWURSHOORV /D KLVWRULD
WULVWHPHQWHWLHQHYDULRVHMHPSORV
7LUDQRV TXH OOHQDURQ GH OXWR D OD KXPDQLGDG DVHVLQDURQ D PLOHV WRUWXUDURQ D GLH]PLO \ DO
ILQDO WHUPLQDURQ FRQ ORV SXHEORV HQ PXHUWH GHVWUXFFLyQ SREUH]D PLHGR HQJDxR PLOHV GH
SUHVRV HQ ODV FiUFHOHV FLHQWRV GH YLXGDV KXpUIDQRV SDtVHV OOHQRV GH WHUURU \ SRU ~OWLPR
HQULTXHFLPLHQWRLOtFLWRGHHVWRVGpVSRWDVOOHQRVGHFUXHOGDG\HQQXPHURVRVFDVRVPXFKRVGH
HOORVIXHURQH[WHUPLQDGRVSRUVXVPLVPRVVHFXDFHV
(MHPSORVWHQHPRVDYDULRVHPSHUDGRUHVURPDQRV'LRFOHFLDQR7UDMDQR1HUyQ&DOtJXODHWF
(QWUH ORV PiV GHVWDFDGRV KLVWyULFDPHQWH +LWOHU 1DSROHyQ 0XVVROLQL HWF HQ (XURSD ,GL
$PtQ HQ IULFD 'XYDOLHU \ WULVWHPHQWH  PXFKRV GH ORV SUHVLGHQWHV HQ /DWLQRDPpULFD HQ
WRGRVORVWLHPSRV
5HVXOWDVXPDPHQWHLQWHUHVDQWHHOFDVRGH,GL$PtQ(VWHKRPEUHHQ8JDQGDOOHJyDLPSRQHU
TXH VHOH OODPDUD'RFWRU VLQ VHUOR  DVHVLQyDVXVULYDOHV WXYRPXFKDVHVSRVDV\ FXDQGR
DOJXQDRVyDEDQGRQDUORQRVyORODDVHVLQyVLQRTXHVHODGHYRUyHQXQEDQTXHWHLQXVXDO

1HUyQ HV IDPRVR SRU KDEHU LQFHQGLDGR D 5RPD SDUD LQVSLUDUVH SDUD XQD PHORGtD \ OXHJR
FXOSyDORVFULVWLDQRVFRQORTXHLQLFLyODVSHUVHFXFLRQHVDFLHQWRVGHPLOHVGHFULVWLDQRVTXH
PXULHURQHQHOFLUFRURPDQR1HUyQWDPELpQDVHVLQyDVXPDGUH\DVXSULPHUDHVSRVD
0XFKRV WLUDQRV HQ UHDOLGDG WLHQHQ XQD WRWDO GHVLQWHJUDFLyQ GH VX UHDOLGDG LQWHULRU (Q XQD
SDODEUD VRQ GHVTXLFLDGRV PHQWDOHV LPSRVLEOH KDFHUORV UD]RQDU &DVDV YDFtDV GLUiQ
DOJXQRV

(VWH \R PLWyPDQR HQ H[FHVR HV WHUULEOHPHQWH FUXHO 3HUR PXFKRV DXQTXH QR VRQ UH\HV
FpVDUHV]DUHVHWFVRQWHUULEOHV&XDOUH\H]XHORVGHFXHQWRWRUWXUDQDVXVKHUPDQRVFRQVXV
GHVSURSyVLWRV LPSRQHQ VX YROXQWDG PDQLSXODQ ODV PHQWHV \ OR TXH HV SHRU OR KDFHQ
LQYRFDQGRODUHOLJLyQODIHODREHGLHQFLDODPDHVWUtDRGLYLQLGDGHWF(VWHUULEOHHOWUDEDMR
SVLFROyJLFRSHURVLQPXHUWHQRKD\QDFLPLHQWR\VLQDPERVQRHVSRVLEOHKDFHUXQVDFULILFLR
TXHYDOJDODSHQD
3RUHVRFDEHSUHJXQWDUVHFRQVWDQWHPHQWH6R\UHIOH[LYR"0HHVWR\GDQGRFXHQWDGHFyPR
VR\HQUHDOLGDG"6R\GHPDVLDGRSRVHVLYRFRQPLVKLMRVRFRQPLHVSRVD"5HDOPHQWHHVWR\
HQORFRUUHFWRFRQPLDFWLWXGGHSUHGRPLQLRWRWDO"/DUHIOH[LyQHVPX\YDOLRVD\GHPXHVWUD
PDGXUH]

/RTXHSUHWHQGHPRVQRHVFRORFDUQRVDODYDQJXDUGLDGHQDGLHQLWDPSRFRHQHOSULPHUOXJDU
/R TXH SUHWHQGHPRV QR HV GDU OHFFLRQHV VLQR FRPSDUWLU YLYHQFLDV /R TXH FRPSDUWLPRV QR
SURFHGHGHXQDDFWLWXGFDSULFKRVDVLQRGHXQFXHVWLRQDPLHQWRtQWLPR1RVSURQXQFLDPRVFRQ
HODQKHORGHPRULUPtVWLFDPHQWHSXHVUHFRQRFHPRVTXHVRPRVLPSHUIHFWRV
6LQRVJUDQMHDPRVFUtWLFDV\VLQRVWLOGDQGHPXFKDVFRVDVUHVSHWDPRVSURIXQGDPHQWH\QR
QRV HVWRUEDQ ODV RSLQLRQHV SXHV VRPRV WRGRV OLEUHV GH FRPSDUWLU QXHVWURV SXQWRV GH YLVWD
2MDOiQRVHSLHUGDODREMHWLYLGDG\ODVHULHGDG



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

0iVTXHODVFUtWLFDVKDFHPRVYHUTXHORTXHQRVIDOWDHVRUDFLyQ\WUDEDMRSDUDTXHOD/X]VHD
UHDOLGDG SDUD WRGRV DOJ~Q GtD DFHSWDQGR KXPLOGHPHQWH TXH QRV KDFH IDOWDU XQD VROD FRVD
025,5,1&(6$17(0(17(325$025$72'$/$+80$1,'$'



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

(O\RPDQLSXODGRU

/R JUDYH QRHVVyOR PHQWLUOR PDOR HVILQJLUOD YHUGDG/RJUDYH QRHV WDQWRODIRUPD VLQR
WDPELpQHOFRQWHQLGR3XHGHQKDEHUEXHQDVLQWHQFLRQHVVLQHPEDUJRQRWRGDVQRVFRQGXFHQ
DFRVDVMXVWDV

(VWH \R HV GHULYDGR GHO \R GH OD MXVWLILFDFLyQ (V XQ \R HPEXVWHUR H[DJHUDGR KLVWpULFR
ODGUyQ\PHQWLURVR(VHOTXHXWLOL]DQPXFKDVYHFHVORVTXHTXLHUHQFRQWURODUODPHQWHGHORV
GHPiV ORV TXH HVWiQ FRQ HO \R GHO 0LHGR SURFXUDQGR D\XGDUVH SDUD PDQWHQHUVH HQ VX
SRVLFLyQ6,148(1$',(/2602/(67(1,/(6+$*$(6725%2
(VXQ\RTXHOHHQFDQWDJUDQMHDUVHODVLPSDWtDGHORVGHPiV\HVWRHVORSHOLJURVR*$1$5
32'(52,1)/8(1&,$(1/$0(17('(/26'(06(VPX\KiELOSRUORTXHHV
HO \R SUHIHULGR GH ORV SROtWLFRV &RQ OD MXVWLILFDFLyQ GH TXH HV QHFHVDULD OD ',3/20$&,$
HVWH\RTXHHQUHDOLGDGHVKLSyFULWDVyORHVWiFRPRGHFLPRVHQDOJXQRVSDtVHVKDODQGRDJXD
SDUD VX PROLQR R PiV ELHQ +$&,(1'2 /2 48( /( &219,(1( $ 686 ,17(5(6(6
(*267$6
8QDSHUVRQDPDQLSXODGRUDHVSHOLJURVDLQGLVSRQHDORVGHPiVFRQWUDXQHQHPLJRWXHUFHOD
9(5'$''(/26+(&+26WUDLFLRQDKDVWDVXVDPLJRV\IDPLOLDFRQWDOGHFRQVHJXLUOR
TXHTXLHUH\2&8/7$+$67$(//7,02020(172/$5($/,'$'$87e17,&$
DSODVWDQGRDORVRWURVSRUTXHVDEHTXHSXHGHVHU'(6(10$6&$5$'2
(VWH \R HVWi DVRFLDGR FRQ /$ 75$,&,1 /$ &$/801,$ /$ 62%(5%,$ (/
25*8//2/$9$1,'$'(/$0253523,2</$,5$
6XJDWLOORGLVSDUDGRUHVHO\RGHO0LHGR\ODLJQRUDQFLDSRUTXHWDUGHRWHPSUDQRFXDQGROD
YHUGDGVHGHVFXEUH685*(/$75,67(5($/,'$''(48(/$3(5621$(6)$/6$
',&()$/$&,$6</248((63(25+$+(&+2'$f2$75$9e6'(*583262
'(2752662%5(48,(16$%(48(/238('('(6&8%5,5
2MRFRQHVWHGHIHFWRHVUHDOPHQWHWHUULEOH<ODPHQWDEOHPHQWHGHpOSRFRVVHFXLGDQSRUTXH
VXUJH,12&(17(0(17(HQHOFRPDGUHR'HKHFKRHQODVWHOHQRYHODVORSRGHPRVYHUHQ
OD HVSRVD TXH QR DPD D VX HVSRVR VLQR TXH OR HQJDxD HQ HO DPLJR R DPLJD TXH QR VRQ
YHUGDGHURVDPLJRVSRUTXHVyOROHVPXHYHVXVLQWHUHVHVHJRtVWDVHQHOIDOVRJXtDHVSLULWXDOTXH
WXHUFHGHOROLQGRORVKHFKRVSDUDDSURYHFKDUVHPDWHULDOPHQWHGHORVGHPiVHQHOTXHHQILQ
1$'$'(9(5'$'7,(1(SRUTXHWRGROHVLUYHSDUDHVFDODUVXELURUHLQDUVREUHODVYLGDV
\FRQFLHQFLDVGHORVGHPiV



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/DSRVWXUDGHOYHUGDGHURJQRVWLFLVPRGH6DPDHO$XQ:HRU
2UGHQGLVFLSOLQD\UHVSHWR

(QXQRGHORVSDVDMHVEtEOLFRVFRQFUHWDPHQWHHQORVHYDQJHOLRVVHQDUUDXQHSLVRGLRTXHD
PXFKRV SDVD GHVDSHUFLELGR /DV PXMHUHV KDEtDQ LGR D OD WXPED GH -HV~V OD IDPRVD FXHYD
GRQGH VH VXSRQtD HQFRQWUDUtDQ HO FXHUSR SDUD HPEDOVDPDUOR FRQ XQJHQWRV \ HVSHFLHV WDO
FRPRHUDODFRVWXPEUHHQDTXHOORVWLHPSRV0DVDOQRHQFRQWUDUHOFXHUSRODVPXMHUHVFRUUHQ
DDYLVDUDORVGLVFtSXORVTXHHVWDEDQUHXQLGRV\OHVWUDQVPLWHQQRVLQSRFRHVFiQGDORTXHQR
KDEtDHQFRQWUDGRHOFXHUSRGH-HV~V

7UHVDSyVWROHVYDQLQPHGLDWDPHQWHDODFXHYDSHURVyORGRVFRUUtDQPLHQWUDV3HGURTXH\D
HUD JUDQGH HQ HGDG LED PiV GHVSDFLR /RV GLVFtSXORV OOHJDQ DQWHV TXH 3HGUR SHUR 12
(175$1DOOXJDUVLQRTXHHVSHUDQGRTXHOOHJXH3HGURGHMDQTXHpVWHHQWUHSULPHUR(VWD
DQpFGRWDTXHSDUHFLHUDVLQUHOHYDQFLDQRVGLFHPXFKR'HVGHGRQGHVHKDJDHODQiOLVLVSXHV
ORVHQIRTXHVVRQPXFKRVQRVGDPXFKDVOHFFLRQHV
3HURHOUHVSHWRGHORVGLVFtSXORVD3HGURHVDOWDPHQWHVLJQLILFDWLYR/RVFULVWLDQLVPRVSRGUtDQ
LQWHUSUHWDU D IDYRU GH VXV GRFWULQDV HO VXFHVR 3HUR OR TXH GLFH HV TXH ORV GLVFtSXORV
UHVSHWDURQ D 3HGUR (Q YLUWXG GH VX HGDG GHO QH[R FRQ HO 0DHVWUR GH OD ILGHOLGDG GH OD
PLVPDREMHWLYLGDG/RVGLVFtSXORVQRHVWDEDQFRQFXUVDQGRFRQ3HGURREYLDPHQWHSRUTXHQR
KD\ GXGD TXH PXFKRV GH QRVRWURV HQ IUDQFD FRPSHWHQFLD TXL]iV QR KDEUtDPRV HVSHUDGR
PXFKRWLHPSRSDUDHQWUDU
0DV DFWXDQGR HQ FRQVLVWHQFLD HO UHVSHWR HV XQD FODYH PX\ LPSRUWDQWH /RV 0DHVWURV HQ
HVSHFLDO HO 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU HUD UHJLR SDUD HO HMHPSOR QR FLWDU QRPEUHV GH
SHUVRQDV QR FULWLFDU D ORV GHPiV HYLWDU OD PXUPXUDFLyQ \ OD FKLVPRJUDItD QR GDUOH
LPSRUWDQFLDDORVLQVXOWRVFRQVLGHUDURWHQHUFRQVLGHUDFLyQGHORVGHPiVPLUDUHOSXQWRGH
YLVWDDMHQRQRDFWXDULPSXOVLYDPHQWHVLQRFRQUHIOH[LyQGHPRVWUDUFRQHOWHVWLPRQLRGHYLGD
ORTXHOD*QRVLVKDKHFKRSRUQRVRWURVHWF(QUHDOLGDGQRDFDEDUtDPRVQXQFDGHHQXPHUDU
ORVHMHPSORVGH5(63(72$/26'(06TXHQRVGLRQXHVWURDPDGR%8'$0DLWUH\D

+DEODPRV GHO DVSHFWR H[WHUQR PDV KDEODQGR GHO DVSHFWR LQWHUQR KHPRV GH GHFLU TXH HO
UHVSHWRDOD6DJUDGDGRFWULQD\DVXVSULQFLSLRVWDPELpQVRQLPSRUWDQWHV
([LVWHQHYLGHQFLDVTXHGHPXHVWUDQQXHVWUDIDOWDGHUHVSHWRDODGRFWULQDJQyVWLFDGH6DPDHO
$XQ :HRU KDFHPRV OD DFODUDFLyQ SXHV KD\ RWUDV *QRVLV TXH GLVWDQ PXFKR GH OD HQVHxDGD
SRUQXHVWUR*XU~ 

 0H]FOD GHVSURSRUFLRQDGD H LUUHIOH[LYD GH OD SUiFWLFD \ WHRUtD GH OD HQVHxDQ]D GHO
0DHVWUR 6DPDHO FRQ H[WUDxDV GRFWULQDV DOJXQDV YHFHV MXVWLILFDQGR HO HFOHFWLFLVPR
SHURHQHOIRQGRMXVWLILFDQGRLQWHUHVHVSHUVRQDOHVRSDUWLFXODUHVSDUDKHJHPRQL]DUHQ
ORVJUXSRV

 'LVWRUVLyQFDPELRRVXVWLWXFLyQGHODGRFWULQDDXWpQWLFDGHO0DHVWURSRUSRVWXODGRV
VHJ~Q GLFHQ \ MXVWLILFDQ SRUTXH KD\ TXH UHIRUPDU PHMRUDU UHVWDXUDU HWF $OJXQRV
KDQ XWLOL]DGR FDUWDV IDOVLILFDGDV GHO 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU \ HQ FLHUWRV SDtVHV
VXUDPHULFDQRVKDFLUFXODGRFDVHWHVFRQODYR]GHOPDHVWURSHURTXHVRQHQUHDOLGDG
VXSODQWDFLRQHV

 3ULRUL]DU OD FLUFXODFLyQ GH LQWHUSUHWDFLRQHV SDUWLFXODUHV GH ODV HQVHxDQ]DV GHO
0DHVWURFRQHOILQGHIDYRUHFHU\KDVWDGHVYLDUODILQDOLGDGDXWpQWLFDGHORVHVFULWRV
GHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

6HxDODPRVDOJXQDVFRVDVSHURREYLRTXHVHQRVTXHGDQD~QPiV(ORUGHQDXWpQWLFRQRVGLFH
TXHKD\VREUDGDLQIRUPDFLyQHQODVREUDVGHO0DHVWURSDUDTXHWRGDYtDDQGHPRVMXJDQGRFRQ
RWUDVGRFWULQDV6LSUDFWLFiUDPRVPiVQRQRVDOFDQ]DUtDODSUHVHQWHH[LVWHQFLDSDUDHVWXGLDU\
SUDFWLFDUWRGDODVDJUDGDGRFWULQDTXHQRVOHJyHO0DHVWUR6DPDHO
< VLQ HPEDUJR OD KHUPDQGDG GHDPEXOD DO DFDVR FRQ OD &RQFLHQFLD GRUPLGD FRQ HO (*2
%,(19,92DWUDtGRSRUODIDVFLQDFLyQ\HOVXHxRLUUHDOFRQODLOXVLyQGHLUVLHPSUHWUDVOR
QRYHGRVR VLHPSUH WUDV OR TXH VLJQLILTXH TXH (672< (1 /$ 9$1*8$5',$ 3RUTXH OD
KXPDQLGDG VLHPSUH EXVFD PRVWUDUVH LQWHOLJHQWH PHMRU GH OR TXH HV VLQ SHQVDU TXH OR
(;7(5,25 HV OR ,17(5,25 6L KD\ DPRU HQ QXHVWUR FRUD]yQ VL KD\ &RQFLHQFLD
02675$5(026 &21&,(1&,$ 6L KD\ HUURU HTXLYRFDFLyQ \ VXHxR REYLR TXH QXHVWURV
KHFKRVQRVGHODWDUiQHQODWULVWHUHDOLGDGGHO'850,(17(&21(*2YDJDQGRGHHVFXHOD
HQHVFXHOD\GHVHFWDHQVHFWDVLQHQFRQWUDUVHMDPiVDVtPLVPR
/DGLVFLSOLQDGHOHVWXGLDQWHJQyVWLFRGHEHVHUODPHGLWDFLyQDIRQGR

(Q FLHUWD RFDVLyQ QRV HQFRQWUiEDPRV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV UHFRUGDQGR FRQ WULVWH]D ORV
VXFHVRV GHO GLDULR YLYLU LGHQWLILFDGRV FRQ HO GRORU \ HO DPRU SURSLR 'H SURQWR RUDQGR \
VXSOLFDQGR ORJUDPRV HO LQPHUHFLGR SUHPLR GH OOHJDU D HVD SDUWH PDUDYLOORVD HQ GRQGH
GHMDPRV GH H[LVWLU 1RV SHUFLEtDPRV FRPR HQ VXVSHQVLyQ QR HVWiEDPRV FLHUWRV VL YLYRV R
PXHUWRVPDVGHUHSHQWHXQDSRGHURVDSD]VHDGXHxyGHQRVRWURV<VLQKDFHUSUHJXQWDVQL
HVWDUDIHFWRVFRQQDGDQLPHQRVLGHQWLILFDUQRVD~QPiVODUHVSXHVWD VLQPXFKRSHGLUOD QR
VHKL]RHVSHUDU8QDVRODIUDVHXQKRQGRVLJQLILFDGRXQDSHTXHxD/X]HQQXHVWUDRVFXULGDG
7X IRUWDOH]D OD KDOODUiV HQ WX SURSLR GRORU .RDQ R QR HQVHxDQ]DR OHQJXDMHPtVWLFROR
FLHUWR HV TXH HQ HVD IUDVH KD\ WRGD XQD HQVHxDQ]D 3DUD HO TXH VH OR SURSRQH OyJLFR KD\
UHVSXHVWDV
(O VLJQLILFDGR WDUGDPRV HQ FRPSUHQGHUOR SRUTXH FODUR GRUPLGRV \ FRQ \RHV QR WHQHPRV
D~QODGHVWUH]DSDUDFRPSUHQGHUDOJRTXHVyORORVLOXPLQDGRVKXELHUDQFRPSUHQGLGRFDVLGH
LQPHGLDWR /D IXHQWH GH QXHVWUR GRORU HV HO (*2 $FDEDQGR FRQ HO (*2 VH WHUPLQD HO
VXIULPLHQWR/DIRUWDOH]DDGYLHQHFXDQGRKHPRVFRPSUHQGLGRTXHVRPRVODIXHQWHPLVPDGHO
(*2<'(/'2/2548(126+$&('$f272'26/26'$6
1RKDEtDPRVWHQLGRWLHPSRGHGHWHQHUQRVHQHOFDPLQRSRUTXHODLGHQWLILFDFLyQQRVUHVWDOD
GLVFLSOLQD SDUD PHGLWDU WRGRV ORV GtDV 0DV KXELPRV GH FRPSUREDU IUDVHV WDQ FLHUWDV FRPR
4XLHQEXVFDKDOOD4XLHQWRFD\SLGHFRQIHVHOHHVDELHUWR\VHOHFRQFHGH(OTXH
SHUVHYHUD\HVILHODOILQDOVLHPSUHDOFDQ]D
8QDVRODIUDVHGH/X]QRVFDPELDODYLGD3HURSDUDHOORKD\TXHWHQHU',6&,3/,1$

/RVTXHSHUGHPRVHOWLHPSREXVFDQGRHODSODXVRGHOPXQGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHPiV
ODDGRUDFLyQH[WHUQDHOFXOWRDQXHVWUDSHUVRQDOLGDG\YDQLGDGQRVDEHPRVORTXHVHSLHUGH
DSURYHFKDQGRXQDKRUDGLDULDGHPHGLWDFLyQDIRQGR
([LVWHQDOJXQRVSRUDKtTXHLPSRQHQXQDGLVFLSOLQDGHKLHUURJDUURWHFDSULFKRVSHUVRQDOHV
HWF$WRGRVHOORVOHVGHFLPRVTXHOD9HUGDGUHVLGHHQHOFRUD]yQWUDQTXLOR<VyORSRGHPRV
ORJUDUHOFRUD]yQWUDQTXLORHQOD0(',7$&,1SDUDSRGHUHVFXFKDUOD92=,17(5,25OD
YR]GHO17,02QXHVWURYHUGDGHUR*85<0$(6752,17(5,25

/DV UHJODV FDSULFKRVDV ODV IDOVDV DWDGXUDV ORV HVTXHPDV ULPERPEDQWHV ORV '(&5(726
3$75,$5&$/(6 2%,63$/(6 0$*,67(5,$/(6 ( ,1&,'(17$/(6 VyOR GHPXHVWUDQ
HVWHUHRWLSLDUHWDUGDPLHQWR GHOWUDEDMRSpUGLGDGHOWLHPSR \ GHOVHQWLGR GHOD HQVHxDQ]D GHO
0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
1RKD\QDGDPiVHIHFWLYRTXHWHQHUXQD',6&,3/,1$%,(1(67$%/(&,'$0(',7$5<
352)81',=$5(1(/,17(5,25'(&$'$812'(12627526$OHOLPLQDUHO(*2


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

QRV TXHGD /$ 6$%,'85$ 48( 126 /,%(5$ \ QRV GHYXHOYH D ',26 /D JXHUUD
HQILOpPRVODHQWRQFHVFRQWUDHO(*2200,602







08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DVDVRFLDFLRQHVSVtTXLFDVLQWHOLJHQWHV
([LVWHQWUHVWLSRVGHDVRFLDFLRQHVPHFiQLFDV
D  /DFRQGXFWDJUHJDULD

E  /DDVRFLDFLyQPHFiQLFDSURSLDPHQWHGLFKD
F  /DUXWDGHO5RERWSVLFROyJLFR

0XFKRV \ DVt OR KDUiQ SRGUtDQ UHIXWDUPH TXH FRUULMR OD HQVHxDQ]D GHO 0DHVWUR PDV HVWR
SUHFLVDPHQWHQRHVPLDUJXPHQWRVLQRHOGHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
/D FRQGXFWD JUHJDULD HV HO UHSHWLU GH WRGRV QRVRWURV KDFLHQGR OR TXH KDFH HO FRP~Q GH OD
JHQWH VLQ QLQJXQD UHIOH[LyQ VLQ QLQJ~Q DQiOLVLV GH IRQGR (O 0DHVWUR QRV GLFH TXH PXFKDV
SHUVRQDV TXH HQ VX VDQR MXLFLR \ HQ IRUPD LQGLYLGXDO VRQ SDFLILFDV WHUPLQDQ DFWXDQGR FRQ
YLROHQFLDFXDQGRHVWiQHQODFROHFWLYLGDG

(VWD DVRFLDFLyQ SVtTXLFD QRV GHPXHVWUD LQWHQFLRQHV QR GHO WRGR FODUDV VLQR PiV ELHQ
LPEXLGDVHQHOFROHFWLYRHQORSRSXODUHQHOJUXSRVRFLDOGRQGHQRVVHQWLPRVLGHQWLILFDGRV
(QWRQFHVVXUJHQFRVDVFRPRODGREOHPRUDOODGREOHFDUDHOGREOHFXOWRODGREOHIHODGREOH
ILGHOLGDG HWF < YDJDPRV SRU DKt FRQ GREOH YLGD FRQ GREOH PiVFDUD FRQ HO WHPRU TXH HQ
FXDOTXLHULQVWDQWHQRVGHVFXEUDQODYHUGDGHUD
6LHQGRVLQFHURVPXFKRVJR]DQGHXQDLPDJHQPX\EHQpYROD\DQDGLHVHOHRFXUULUtDMDPiV
SHQVDUTXHKD\DOJRGHPDORHQGLFKDSHUVRQD0DVDOOiDGHQWURHQHOIRQGRVLQODLQIOXHQFLD
GHOJUXSRODSHUVRQD6$%(TXLpQHVHQYHUGDG\ORRFXOWD<HQHOSHRUGHORVFDVRVFRVD
TXH HV XVXDO 12 6$%( 48,e1 (6 1, '( /2 48( (6 &$3$= &RVD TXH VXUJH GH XQD
PDQHUDLPSUHYLVWD\VRUSUHQGHQWH

/D DVRFLDFLyQ PHFiQLFDSURSLDPHQWH GLFKD DGLIHUHQFLD GH ODDQWHULRUDEDUFD RWURV FDPSRV


FRPRHOSURIHVLRQDO\HQWRQFHVVXUJHXQDLPDJHQPiVHODERUDGD\PHMRUGLVHxDGD$OJXQDV
YHFHV QRV KDFHPRV PLHPEURV GH WDO R FXDO FRVD VRODPHQWH SRU VHJXLU HO FRP~Q R OD
FRVWXPEUH$VtWHQHPRVTXHVHLQLFLDQXQLRQHVSRUDILQLGDGHVGHJXVWRVYLFLRVFRVWXPEUHV
DGLFFLRQHV LGHDV GHOLWRV HWF 1R KD\ WDPSRFR UHIOH[LyQ \ VLPSOHPHQWH GHVHDPRV VHU
WRPDGRV HQ FXHQWD VREUHVDOLU HVFDODU DXQTXH WHQJDPRV TXH GHPRVWUDU WULVWHPHQWH OD
VLWXDFLyQHQTXHSRGHPRVFDHURKHPRVFDtGR
/D VLPSOH SHUWHQHQFLD D XQ FtUFXOR VRFLDO D XQ FtUFXOR GH DPLJRV VH YXHOYH XQ SUREOHPD
SRUTXHHO(*2UHVXOWDUREXVWHFLGRSRUHOHVPHURGHODJHQWHHQDIDQDUVHHQSDUHFHUXQRPiV
GHO JUXSR $FWXDOPHQWH HQ WRGRV ORV SDtVHV H[LVWHQ ODV GHQRPLQDGDV SDQGLOODV R JUXSRV GH
MyYHQHV TXH VH XQHQ D GHOLQTXLU WUDILFDU FRQ GURJDV FRQVXPLUODV FRPHWHU WRGD FODVH GH
GHOLWRV\YHMiPHQHVHQODVRFLHGDG$XQTXHVXVRUtJHQHVVRQP~OWLSOHVQRHVXQVHFUHWRTXH
VRQDVRFLDFLRQHVPHFiQLFDVLPSXHVWDVSRUXQDPXOWLWXGGHDJUHJDGRVSVtTXLFRVTXHKDFHQGH
ORVSREUHVMyYHQHVDOJRPHQRVTXHXQDXWyPDWD
(O5RERWSVLFROyJLFRYLYHVLQVHQWLGRHQHOPXQGR1RVDEHFXiOHVODUD]yQGHVXYLGD(VXQ
PXHUWRYLYLHQWH5HDFFLRQDVLQSHQVDUVLQQLVLTXLHUDUHIOH[LRQDURLQWXLU\QRVDEHTXHHVXQ
LJQRUDQWH&RPHVHYLVWHFDPLQDKDEODVHUHSURGXFH\PXHUHHQODPiVFUXHOLQFRQFLHQFLD
+DEOD\KDEOD\KDEOD\KDEODVLQDWHQGHUUD]RQHVGDSDWDGDVDOYDFtRVLQGDUVHFXHQWDGHVX
PLVHUDEOHVLWXDFLyQ\QDGLGDG0XFKRVHVWDPRVDVtVyORTXHQRTXHUHPRVDFHSWDUORQLGDUQRV
FXHQWD \ DWDFDPRV VLQ SLHGDG D WRGR OR TXH QRV UHFXHUGH FRQ GRORU TXH VRPRV XQRV
GRUPLGRVPXHUWRVYLYLHQWHV\FRQHO(*2&20262%(5$1218(6752
(O(*2HQYHUGDGWRPDP~OWLSOHVIDFHWDV'HDKtTXHVXQRPEUHHQODVUHOLJLRQHVVHDHOGH
/(*,18QDOHJLyQHVXQHMpUFLWRFRQXQDFRQVLJQDFRP~Q(O(*2WLHQHODFRQVLJQDGH


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

D  +DFHUQRVGRUPLUOD&RQFLHQFLD

E  $OHMDUQRVGHODYROXQWDGGHO3DGUH

F  +DFHUGHOPXQGRXQHVFHQDULRGHFDRV\GHVWUXFFLyQ
G  7UDHULJQRUDQFLDPLHGR\IDQDWLVPRDOPXQGR

H  &RQWDPLQDUODV&RQFLHQFLDVFRQHOYLQRGH%DELORQLD/$*5$1'(ODJUDQUDPHUD
GHOD+XPDQLGDGYLFLRVGURJDVVH[RSRUGRTXLHUHWF
I  +DFHUGHHVWHPXQGRHO5(,12'(/$17,&5,672

7RGRVORVTXHVHRSRQHQDODREUDPDUDYLOORVDGHO3DGUH6RODUWRGRVORVTXHHVWiQHQFRQWUD
GH HVWD ',9,1$ '2&75,1$ 6$0$(/,$1$ WRGRV ORV TXH DEMXUDQGR GH HOOD EXVFDQ HO
DFRPRGR\ODMXVWLILFDFLyQSDUDWRGRVVXVYLFLRVSUDFWLFDQDVRFLDFLRQHVPHFiQLFDV

6yORORVDXGDFHVTXHVHUHVXHOYHQD9,9,5<35$&7,&$5/$6(16(f$1=$6GHQWURGHO
0RYLPLHQWR*QyVWLFRDQLYHOLQWHUQDFLRQDOVRQXQRVYHUGDGHURVUHYROXFLRQDULRV
/D $VRFLDFLyQ SVtTXLFD LQWHOLJHQWH HV DTXHOOD TXH VH YLYH FRQ OD KHUPDQGDG JQyVWLFD FRQ
YHUGDGHUDILGHOLGDGGHYRFLyQ\UHVSHWRDQXHVWURVDPDGRV3$'5(<0$'5(17,026

(OUHODWRDFRQWLQXDFLyQQRVGHPXHVWUDSRUTXpHVLPSRUWDQWHYLYLUODGRFWULQDDVRFLiQGRQRV
LQWHOLJHQWHPHQWH FRQ TXLHQHV 6 48,(5(1 025,5 (1 72'26 686 '()(&726 <
35$&7,&$5/$$'25$%/('2&75,1$'(/6$/9$'25'(/081'2
&XDQGR XQ JUXSR GH SHUVRQDV DOUHGHGRU GH XQD PHVD HVWiQ
YHULILFDQGROD6DQWD8QFLyQODFHUHPRQLDUHSHUFXWHHQWRGRVORVVLHWH
SODQRV GH FRQFLHQFLD FyVPLFD \ DEUH XQ FDQDO D WUDYpV GH ORV VLHWH
PXQGRVSRUGRQGHGHVFLHQGHQODVVXEOLPHVHQHUJtDVGHO/RJRV6RODU
\ DVt HO SDQ \ HO YLQR VH FRQYLHUWHQ HQ YHUGDGHURV DFXPXODGRUHV GH
iWRPRV&UtVWLFRVTXHDOOOHJDUDQXHVWURYLHQWUHVHGLIXQGHQSRUWRGR
QXHVWUR RUJDQLVPR FULVWLILFiQGROR \ VXEOLPL]iQGROR SDUD OD
,QLFLDFLyQ

(QFLHUWDRFDVLyQKLFHHOVLJXLHQWHHVWXGLRFODULYLGHQWHVREUHOD6DQWD
8QFLyQ *QyVWLFD )XL OOHYDGR HQ HVStULWX DO PXQGR H[TXLVLWR GHO
QLUYDQD$OOtYLVLHWHVXEOLPHVVHUHVVHQWDGRVDOUHGHGRUGHXQDPHVD
(QWUH HOORV KDEtD DOJXQDV GDPDV OOHQDV GH LQHIDEOH EHOOH]D (VWRV
VHUHV FHOHEUDEDQ /D 6DQWD 8QFLyQ *QyVWLFD 0H VHQWp HQWUp HOORV
DOUHGHGRU GH XQD PHVD OXHJR GHVFHQGt DO PXQGR %~GLFR DOOt
HQFRQWUp D RVRV PLVPRV VHUHV FHOHEUDQGR OD 6DQWD 8QFLyQ *QyVWLFD
/DHVFHQDGLVPLQX\HOLJHUDPHQWHGHEHOOH]D
'HVFHQGt XQ SODQRPiV\ OOHJXpDOPXQGR FDXVDODOOtWDPELpQYLD
HVRV VLHWH VHUHV FHOHEUDQGR OD 6DQWD 8QFLyQ *QyVWLFD /D EHOOH]D
SDUHFtDGLVPLQXLUSRFRDSRFR
'HVFHQGt DO PXQGR GH OD PHQWH \ HO PXQGR DVWUDO \ FRQIRUPH IXL
GHVFHQGLHQGRSDUHFtDGLVPLQXLUPiV\PiVODOXPLQRVDPDMHVWDGGH
HVDVXEOLPHFHUHPRQLD
3RU ~OWLPR PH DVRPp DO PXQGR ItVLFR (QWRQFHV IXH FXDQGR SXGH
HQFRQWUDU VLHWH SHUVRQDV TXH HQ FDUQH \ KXHVR HVWDEDQ UHXQLGDV
DOUHGHGRU GH XQD PHVD SUDFWLFDQGR OD 6DQWD 8QFLyQ *QyVWLFD


08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

$TXHOODFHUHPRQLDHVWDEDUHDOL]iQGRVHHQWRGRVORVSODQRVFyVPLFRV
GHPDQLIHVWDFLyQ

$SXQWHV6HFUHWRVGHXQ*XU~6DPDHO$XQ:HRU 

3RUODVUD]RQHVDQWHULRUHVQRQRVLPSRUWDQODVFUtWLFDVQLORVFRPHQWDULRVDIDYRU

/D GRFWULQD GHO %HQGLWR0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU VH GHILHQGH SRU Vt PLVPD $\XGDPRV D
GLYXOJDUOD VLQ QLQJ~Q LQWHUpV ILHOHV D OD FDXVD ,QYLWDUtDPRV D WRGRV ORV VLPSDWL]DQWHV D
GLYXOJDUOD DSR\DU D ORV TXH QR FRPSUHQGHQ \ GHPRVWUDU YHUGDGHUR DPRU D OD FDXVD VLQ
HQWURPHWHUQRVHQODYLGDSULYDGDGHORVGHPiV
0L SHUVRQD HV LPSHUIHFWD FRPR WRGRV /XFKR FRQWUD HO (*2 WRGRV ORV GtDV ,QYLWDPRV
IUDWHUQDOPHQWH DWUDGXFLUHVWDVSDODEUDVDKHFKRVFRQFUHWRV/D YDQD SDODEUHUtD D IDYRU R HQ
FRQWUD SRFR SXHGHQ KDFHU SDUD UHVWDUOH DO EHQGLWR 6DPDHO $XQ :HRU VX HORFXHQFLD 0LV
SDODEUDVQRYDOHQODSHQDORTXHFXHQWDHV/$(16(f$1=$'(/%(1',72<6$*5$'2
*85$9$7$5$'($&8$5,26$0$(/$81:(25



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

1RVRPRVPHMRUHVQLSHRUHV

4XHQRVRWURVVHSDPRV QRKD\QDGLHTXHVHDSHUIHFWRHQHOSODQRGHODHQVHxDQ]DJQyVWLFD
'HFLU ORFRQWUDULR HVHVWDU DODPLWDGGH OD PHQWLUD \ HQODPiV FRPSOHWDPLWRPDQtD1DGLH
SXHGH DEURJDUVH OD FDOLGDG GH FRPSOHWR FRQRFLPLHQWR GH OD HQVHxDQ]D JQyVWLFD/RV TXH
HVFULELPRV \ FRPSDUWLPRV QR VRPRV PDHVWURV GH QLQJXQD FODVH VRPRV DSHQDV PLVLRQHURV
DQKHODQGR FRQYHUVDU FRQ KHUPDQRV LJXDO D QRVRWURV 1XHVWUD FRQGLFLyQ HJRLFD FRPR OD GH
WRGRV QR QRV SHUPLWH WRPDU XQD SRVWXUD GH YHQWDMD QL PXFKR PHQRV GH SHWXODQFLD 6LHQGR
VLQFHURVSDUDIUDVHDQGRDO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUFDGDXQRGHQRVRWURVYDOHPHQRVTXH
ODFROLOODGHXQFLJDUUR
+DFH PXFKRV DxRV HO 0DHVWUR 6DPDHO FDPLQDED SRU ODV FDOOHV GH 0p[LFR PX\ WUDQTXLOR \
SUREDEOHPHQWHPX\XIDQR'HSURQWRVHGHWLHQHDQWHXQKXPLOGHOXVWUDERWDV\SRQLHQGRVX
SLH HQ OD FDMD GHO OXVWUDERWDV OXVWUDGRU GH ERWDV R ]DSDWRV  OH GLFH /XVWUH SRU IDYRU (O
KXPLOGH KRPEUH OH FRQWHVWD GHVGH DEDMR 0X\ XIDQR PXFKR RUJXOOR 6DPDHO < HO
0DHVWUR VRUSUHQGLGR GLULJLHQGR VX YLVWD KDFLD DTXHO LQIHOL] OR YH D ORV RMRV \ UHFRQRFLy GH
LQPHGLDWRDQDGDPiV\QDGDPHQRVTXHDXQ+20%5(&$86$/GHPXFKDPD\RUWDOODTXH
pOYLYLHQGRRFXOWRHQWUHORVKRPEUHV*DQiQGRVHHOSDQGHWRGRVORVGtDVHQVLOHQFLR\FRQ
KXPLOGDGFRPRFXDOTXLHUKRPEUHGHODWLHUUD'HVGHOXHJRTXHHO0DHVWUR6DPDHOFRUULJLyVX
DFWLWXG DKt PLVPR \ GHPRVWUy PXFKR UHVSHWR \ FDQGRU DQWH HO PDHVWUR HQFXELHUWR (VWD
H[SHULHQFLD GHO 0DHVWUR 6DPDHO QRV LQVWUX\H QRV HQVHxD (O YHUGDGHUR UH\ VH UHFRQRFHUi
VLHPSUH 0DV HO PHQGLJR VHJXLUi VLHQGR XQ HVFODYR $XQTXH ORV PXWDQWHV SXHGHQ VL DVt OR
TXLHUHQYHVWLUKDUDSRV\SXHGHVHUTXHGHWUiVGHOPHQGLJRVHHVFRQGDXQUH\
$DOJXQRVHVWDVSDODEUDVORVHPRFLRQD\SXHGHTXHKDVWDLQWHQWHQLPLWDUHOHMHPSOR/RFLHUWR
HV TXH FRQ HO (*2 HO Pt PLVPR HO PLOODU GH DJUHJDGRV SVtTXLFRV R \RHV SVLFROyJLFRV
QXHVWURV KDUDSRV OXQDUHV VRQ UHFRQRFLGRV D PLOODUHV GH OHJXDV DXQTXH QRV SRQJDPRV OD
PiVFDUD GHO MXH] OD GHO FUtWLFR OD GH &LFHUyQ HO HORFXHQWH HO VDWtULFR 6yFUDWHV HO EXUOLVWD
$ULVWyIDQHVRHOLJQRUDQWHKRPEUHSHFDGRUTXHULHQGRHPXODUDDOJ~QVDELR

1XHVWUDVSDODEUDVLQVLVWLPRV1$'$9$/(16yORD\XGDUiQDOTXHTXLHUDYHUORSRVLWLYR/R
QHJDWLYR HV SRU Vt PLVPR XQD PRQHGD VLQ YDORU TXH QRV LQWHQWD KDFHU IUDXGHV SRU GRTXLHU
([LVWHQORVVDELRVORVTXHPRUDQHQVLOHQFLRVLQMDPiVTXHMDUVHGHVXEXHQDRPDODVXHUWH
FRPSDUWLHQGRHOSDQFDPLQDQGRVLOHQFLRVRV\UHIOH[LYRV
([LVWH HO QHFLR TXH HQ VX FRUD]yQ WLHQH DQLGDGRV ORV UHVHQWLPLHQWRV OD LUD HO UHQFRU OD
YDQLGDG\HODPRUSURSLRORVTXHQRGHMDQGHVRxDUTXHVRQGHVSLHUWRV\YLYHQFULWLFDQGRD
ORV GHPiV /D FDXVD GH PD\RU HVWDQFDPLHQWR HQ HO VHQGHUR JQyVWLFR HV /$ )$/7$ '(
$025<6$%,'85$/DIDOWDGH$PRU\6DELGXUtDVHWUDGXFHQHQIDOWDGH9(5'$'<
'(/,%(57$'

1RHVWDPRVFRPSLWLHQGRFRQQDGLHQLWDPSRFRGHVHDPRVQDGDVyORTXHQRVGHMHQFRPSDUWLU
QDGD PiV /D LQYLWDFLyQ HV D PRULU LQFDQVDEOHPHQWH \ DQLPDPRV D TXH HQYtHQ VXV DSRUWHV
SDUD TXH HVWR VHD PiV IORULGR \ KHUPRVR 1R KD\ QDGD FRPR WUDEDMDU D\XGiQGRQRV XQRV D
RWURV\DORVGHPiV



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DUHVLVWHQFLDGHOHJR

8QD GH ODV FRVDV PiV GXUDV HV UHFRQRFHU HO LQPHQVR PDU QHJUR TXH FRQVWLWX\HQ QXHVWURV
SURSLRVDELVPRVDWyPLFRVLQWHULRUHV6yORORVYDOLHQWHVDVXPHQODDFWLWXGVHULDGHFRPSUHQGHU
TXH OD ,QLFLDFLyQ FRPLHQ]D FXDQGR DQKHODPRV OLEHUWDUQRV GH ODV IXQHVWDV FRQVHFXHQFLDV GHO
HJRRPtPLVPR
$OHJRORSRGHPRVFDUDFWHUL]DUGHODVLJXLHQWHPDQHUD\KDEORGHOPtR\SUREDEOHPHQWHGHO
TXHWRGRVWLHQHQSXHVQRORWHPHPRVDOXVRGHOPtRWX\RRDOQXHVWURYXHVWURSRUTXHQXQFD
SRGUtDPRVQHJDUTXHHO0DFKR&DEUtRWLHQHVXVSDWDVVXPHUJLGDVHQHOORGRPDVVXVFXHUQRV
WRFDQHOFLHOR HOTXHTXLHUDHQWHQGHUTXHHQWLHQGD\HOTXHTXLHUDHVWDUFLHJRPLVHULFRUGLD\
MXVWLFLD 
 $OHJRQROHLQWHUHVDPRULUOHLQWHUHVDSUHYDOHFHUDKRUD\VLHPSUH

 1RTXLHUHGLVPLQXLUVXSRGHUPiVELHQHVSHUDODVRFDVLRQHVSDUDDFUHFHQWDUVH

 1R OH JXVWD OD YHUGDG DFRJH FRQ IDFLOLGDG ORV SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV XVD
YHUViWLOPHQWHODHORFXHQFLDVHHQPDVFDUDFRQODFDUFDMDGDGH$ULVWyIDQHV\FRQHO
VDUFDVPRHLURQtDGHORVVRILVWDVORVTXHHVWiQDFRVWXPEUDGRVDYHQGHURFRPSUDUOD
YHUGDG
 1RTXLHUHUHFRQRFHUVHQL DFHSWDUTXH HVWiGHVGHKDFHPXFKR WLHPSRSRVH\HQGRXQ
FXHUSR TXH DQWHV IXH FHOHVWH GLYLQR \ TXH DKRUD HV OD YLYD HQFDUQDFLyQ GH ODV
WLQLHEODV
 *R]DGHVDFUHGLWDQGROD/X]TXHSUREDEOHPHQWHSXHGDKDEHUHQORVGHPiV\HQJDxD
DVXYHKtFXORItVLFRTXHWLHQHLQYDGLGRFRQODVIDODFLDV\VRILVPDVFRQODHYDVLyQ\
ODQHJDFLyQ

 6H YXHOYH XQ IDOD] \ IXULEXQGR DWDFDQWH GH WRGR OR TXH VXHQH D 025,5 (1 6
0,602 < OR KDFH VLQ QLQJ~Q GLVLPXOR SRUTXH MDPiV DFHSWDUi UD]RQHV QL
LOXPLQDFLRQHVTXHYDOJDQODSHQD
 $WDFD D WRGR OR TXH WHQJD TXH YHU FRQ HO &ULVWR FRQ HO 6HU FRQ HO SURFHVR GH OD
FDVWLGDGHODPRU\ODYHUGDG

3RU VXSXHVWR TXH SRGHPRV DJUHJDU PiV VLQ HPEDUJR OR FDUDFWHUtVWLFR HV (9$6,1 <
1(*$&,1'RVFODYHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHQWHQGHUPHMRUORTXHHVODUHVLVWHQFLDGHO\R
(YDVLyQ

(O TXH HYDGH VLHPSUH HVWi SHUGLpQGRVH HQ GLVTXLVLFLRQHV DUJXPHQWDFLRQHV FRQWUD
DUJXPHQWDFLRQHV GHEDWHV HVWpULOHV GH OD pSRFD EL]DQWLQD HQ TXH WRGDYtD OD JHQWH VH SHUGtD
FRQDTXHOORGHFXiQWRVGHPRQLRVFDEHQSRUHORULILFLRGHXQDDJXMD"FRPRVLHVRIXHUDOR
LPSRUWDQWH+DEUtDTXHKDEHULQGDJDGR&8172(*27(1*2<2"FXiQWRVGHIHFWRVKH
VLGRFDSD]GHHQFRQWUDUPHHQWDQVRORXQGtDPLQXWRVHJXQGRDxRVGHH[LVWHQFLD"

(Q WDQWR QR UHFRQR]FDPRV TXH DSOD]DPRV OD PXHUWH GHO HJR SRU FXDOTXLHU FDXVD R
FLUFXQVWDQFLD QR QRV GDUHPRV FXHQWD GH TXH HVWDPRV HQ (9$6,1 &2167$17( /D
HYDVLyQQRVFRQGXFHDOHQJDxRODHYDVLyQQRVFRQGXFHDODRVFXULGDGODHYDVLyQQRVKXQGH
HQPiVLQFRQFLHQFLD
(MHPSORVGHHYDVLyQ

D  'HMDPRV GH PHGLWDU HQ HO GtD SRU YDULDV H[FXVDV R FLUFXQVWDQFLDV FDQVDQFLR
RFXSDFLyQORVKLMRVODWHOHYLVLyQXQDVDOLGDVRFLDORVLPSOHPHQWHQRTXLVLPRV


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

E  'HMDPRVGHH[SORUDUORVGHIHFWRVR\RHVTXHQRVDWDFDURQHQHOGtDSRUTXHDOHJDPRV
QRWHQHUWLHPSRSRUROYLGRSRURFXSDFLyQQXHYDPHQWHSRUSHUH]DRVLPSOHPHQWHQR
TXLVLPRV

F  'HMDPRV GH KDFHU XQ ELHQ FXDOTXLHUD pVWH VHD SRUTXH QRV UHVXOWy PiV FyPRGR
SHQVDUHQTXHRWURORKDUi2VLPSOHPHQWHSRUTXHQRVHQIUDVFDPRVHQGDUOHODUJDVD
ODDFFLyQ
G  'HMDPRVGHKDFHUODSUiFWLFDRODDSOD]DPRVFRQODH[FXVDRHODUJXPHQWRGHTXHQRV
IDOWDFODULGDGFRQGLFLRQHVDPELHQWHJUXSRHWF

7DPELpQVHXWLOL]DOD(9$6,1FXDQGROHGDPRVPiVLPSRUWDQFLDDOJUXSRTXHDODYLYHQFLD
GHODHQVHxDQ]DFXDQGRGHVFDUJDPRVWRGDODUHVSRQVDELOLGDG\ODDFFLyQHQORVFDSULFKRVR
DFFLRQHVLQFRQVFLHQWHVGHORVGHPiV

/D HYDVLyQ QRV FRQGXFH DO HQJDxR D PDQWHQHUQRV HQ XQD PHQWLUD D YLYLU DOHMDGRV GH OD
UHDOLGDG LQWHULRU \ SRU OR WDQWR D YLYLU FRQ HO (*2 SRU VLHPSUH \ DGHPiV WRWDOPHQWH 6,1
&21&,(1&,$
1HJDFLyQ

6LODHYDVLyQQRVLPSRVLELOLWDWRGDDFFLyQRQRVKDFHDSOD]DUQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGRDFFLyQ
HQ HO WUDEDMR GH OD PXHUWH PtVWLFD OD QHJDFLyQ OH GD HO VXVWHQWR R HO DUJXPHQWR /D H[FXVD
WHyULFD TXH VH HQWURQL]D HQ QXHVWUD PHQWH FRPR UHVXOWDGR GH OD &+$5/$ ,17(51$ GH
QXHVWURVGHIHFWRV\SRUVXSXHVWRGHODIDOWDGHWUDEDMRVREUHQRVRWURVPLVPRV
$VtWHQHPRV

D  1RVQHJDPRVDDFHSWDUTXHWHQHPRVHO<2

E  1RVQHJDPRVDFRPSUHQGHUODVFDXVDVTXHRULJLQDQQXHVWUDVUHVLVWHQFLDV

F  1HJDPRVODSUHVHQFLDGHORVWUHVWUDLGRUHVGHQWURGHFDGDXQRGHQRVRWURV

G  1HJDPRV TXH QRV KHPRV HTXLYRFDGR GHFLGLpQGRQRV D PDQWHQHUQRV HQ OD PLVPD
SRVWXUD\MXVWLILFDFLyQ

H  1HJDPRVWRGDDFFLyQSRVLEOHGHQXHVWUD&RQFLHQFLD$872&8(67,211'2126
DWUDYpVGHO.DRQLQWHUQR
I  1RVQHJDPRVDUHFRQRFHUSHVHDORVOODPDGRVGHDOJXQRVSRFRVDPLJRVYHUGDGHURV
TXH WHQHPRV DO (*2 \ TXH HV HO (*2 HO TXH QRV KDFH GHVWUXLU QXHVWUD IDPLOLD
QXHVWURDPELHQWHODERUDOQXHVWURFtUFXORGHDPLJRVHLQFOXVRQXHVWURJUXSRJQyVWLFR
RGHWUDEDMRHVRWpULFR

/D ~QLFD 1(*$&,1 9/,'$ GHEHUtD VHU 1(*$5126 $/ 0 0,602 $/ (*2 $/
<26yORORVTXHVHQLHJDQDVtPLVPRVHQYH]GHQHJDUODH[LVWHQFLDRSUHVHQFLDGHO(*2
VRQORVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOFDPLQR

/D FODYH HV WUDEDMDU VREUH QXHVWUDV (9$6,21(6 < 1(*$&,21(6 VREUH HO WUDEDMR
SVLFROyJLFR tQWLPR TXH GHEHPRV KDFHU WRGRV ORV GtDV 1R HV IiFLO (Q OR SHUVRQDO ODV
UHVLVWHQFLDVQRVKDQGDGRPXFKRTXHKDFHUQRVKDQGDGRPXFKRPDWHULDOSDUDODUHIOH[LyQ\
HVWDPRVOXFKDQGRWRGRVORVGtDV6RORFRQODPXHUWHDGYLHQHORQXHYR\OREXHQR



08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DOH\GHO1pPHVLV

$OJXQRVVHSUHJXQWDQ3RUTXpKD\WDQWRVTXHYLYHQPXFKRWLHPSRREUDQGRFRQPDOGDGVLQ
QXQFDUHFLELUORTXHVHHVSHUDUtDFRPRFDVWLJR"
$OJXQRVKDVWDHQYLGLDQDHVWRVLQGLYLGXRVTXHJR]DQGHDSDUHQWHEXHQDVXHUWHSRUTXHYLYHQ
HQSDUDtVRVLQHIDEOHVDTXtHQODWLHUUDJR]DQGRGHORTXHHOFULPHQODPDOGDGODSHUYHUVLGDG
OD WUDLFLyQ \ WRGR WLSR GH GHOLWRV OHV DJHQFLD FRPR SUHPLR SDUD YLYLU URGHDGR GH
FRPRGLGDGHVOXMRVDSHWHQFLDV\KDVWDKRQRUHV

/DVRFLHGDGHVDVt9LYHQFRQHODSODXVRGHODVPXOWLWXGHV\KDVWDFRQODEHQGLFLyQGHDOJXQRV
OtGHUHV UHOLJLRVRV FRQ OD KLSRFUHVtD GH TXH VLHQGR KLMRV GH 'LRV PiV ELHQ PLHPEURV R
FOLHQWHVGHVXHVFXHODR,JOHVLD SDUHFLHUDTXHWLHQHQSHUPLVRSDUDKDFHUGHWRGRHQHVWDYLGD
(QDOJXQDVLJOHVLDVWULVWHPHQWHVHYHQGHODLGHDDOPHMRUSRVWRUGHTXLHQPiVGLH]PRVRIUHFH
PiVJORULDWHUUHQDOHHVSHUD*UDQGHVSUpGLFDVOOHQDQHOHVSDFLRFLEHUQpWLFRODWHOHYLVLyQHO
FDEOHSRUYHUGDGHUDV63(5LJOHVLDVFRQWDQWRERPER\SODWLOORVLQDFRUGDUVHQDGLHMDPiV
TXHHOPLVPR-HV~VGLMR0,5(,1212(6'((67(081'2

6LQ HPEDUJR HQ HO FRPHUFLR GH OD UHOLJLyQ OR PiV DVTXHDQWH \ QDXVHDEXQGR TXH H[LVWH
VLJXLHQGRD6,01(/0$*2TXHTXHUtD3$*$5SDUDGDU\PDQLSXODUHO(VStULWX6DQWR
ODVVHFWDVHYDQJpOLFDVKDQHVJULPLGRHODUJXPHQWRTXHYDOHRURGDQRVHOGLH]PR\WRGRWH
VHUiGDGRHQHVWDYLGD&ODURHQODRWUDGXGRTXHSXHGDQJDUDQWL]DUQDGDHQHVRQRSHFDQ
GHIDOWDGHVLQFHULGDG1XQFDGLH]PRDOJXQRFRPSUyHO5(,12'(/26&,(/26'HVHUDVt
-HV~V HO &ULVWR KXELHUD SHGLGR GLH]PRV \ OLPRVQDV SRU GRTXLHU \ \D WRGRV WXYLpUDPRV
DVHJXUDGR XQ ULQFyQ HQ HO &LHOR &XDQGR OH SUHJXQWDURQ DFHUFD GH ORV LPSXHVWRV -HV~V
UHVSRQGLy'$'$/&e6$5/248((6'(/&e6$5<$',26/248((6'(',26
3RUTXH D 'LRV KD\ TXH GDUOH 81$ 62/$ &26$ (O FRUD]yQ KXPLOODGR SXULILFDGR
VDQWLILFDGRVLQ(5525(61,(1*$f26VLQRUJXOORVQLYDQLGDGHV
$OJXQRV KHUPDQRV SRU DKt 3,'(1 ',(=02 (O 0DHVWUR 6$0$(/ $81 :(25 MDPiV
SLGLyQDGD2EYLDPHQWHeOQRVHQWUHJyDOJRPiVTXHXQDVLPSOHHQVHxDQ]D/$6$%,'85$
48( 126 38('( 6$/9$5 SDUD FRPSUHQGHU PHMRU ODV HQVHxDQ]DV GH ORV &5,6726 '(
72'26 /26 7,(0326 -HV~V SDJy SRU QRVRWURV HQ OD &UX] WRWDOPHQWH *5$7,6
RIUHQGDQGRFRQVXYLGDHOSDJRHQUHVFDWHGHQXHVWUDV$OPDV0XFKRVQRKDQFRPSUHQGLGR
HVWR-HV~VSDJyHO.$50$'(72'26/26.$50$6'(72'26/267,(0326
([LVWHQYDULRVWLSRVGH.DUPD

D  /RV NDUPDV LQGLYLGXDOHV IDPLOLDUHV QDFLRQDOHV HWF TXH HVWiQ tQWLPDPHQWH


UHODFLRQDGRV

E  (O.DUPDVXSHULRUR/H\GHOD.DWDQFLDHO.DUPDGHORVGLRVHV$OJXQRVFRPHWLGRV
VLJXLHQGR OD GLUHFWUL] GLYLQD GHO 3/$1 &60,&2 FRPR PDOHV QHFHVDULRV SDUD
FULVWDOL]DU DO SODQR FRQFLHQWLYR OR TXH OD 2%5$ '(/ 3$'5( GLVSRQH SDUD OD
LQWHOLJHQFLDGHORVGLYLQRV\KXPDQRV
F  /D /H\ GHO 1pPHVLV 0HQRV FRQRFLGD \ SHRU FRPSUHQGLGD TXH HV HQ UHDOLGDG /$
/(<'(/$9(1*$1=$'(/26',26(6+D\XQDIUDVHSRUDKtTXHGLFHQDGLH
VH YD GH HVWH PXQGR GHELHQGR GHXGD DOJXQD 1DGD WDQ FLHUWR FRPR SDUD UHVXPLU
GLFKD/H\

/D/H\GHO1pPHVLVHVSDUDFXPSOLUIDOODVRIDOWDVFX\RFDVWLJRKXELHUDVLGRSRVSXHVWRSRUHO
7ULEXQDO'(/$9(5'$'</$-867,&,$HVSHUDQGRODHQPLHQGDGHOSHFDGRU'HDKtTXH
HQHO6DOPRVHQRVUHFXHUGD1RHQYLGLHVODVXHUWHGHOPDORSRUTXHHOGtDGHODYHQJDQ]D
VHUiGHO6(f25ODMXVWLFLD


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

/D/H\GHO1pPHVLVVLELHQHVWDUGDGDWDPELpQHVH[DFWD1DGDFRPROD/H\GHO1pPHVLVSDUD
HQFRQWUDU \ FRUUHJLU 9,(-$6 '(8'$6 .50,&$6 48( ,1&/862 6( (1&8(175$1
680(5*,'$6(1(/3/$12'(/$6&$86$6(1(/081'2&$86$/

/DV UHOLJLRQHV \ HVFXHODV QDGD VDEHQ GH HVWRV PLVWHULRV /$9$5 /26 3,(6 (1 -8(9(6
6$172 HV XQD ,19,7$&,1 $ /26 ,1,&,$'26 $ /26 (/(*,'26 $ 7(50,1$5
&21 (6$6 9,(-$6 '(8'$6 .50,&$6$ $&$%$5 &21 /$66(0,//$6 '(/$
3(59(56,'$' 48( 72'26 7(1(026 (1 (/ )21'2 '( &$'$ 812 '(
12627526 /D /H\ GHO 1pPHVLV QRV GLFH /$9$ 786 3,(6 (1 (/ &$0,12 '( /$
5(181&,$&,1$/3(&$'27(17$&,12&$'$
6yOR SXHGH ODYDUVH HO (/(*,'2 HO HVFRJLGR ,QGXGDEOHPHQWH HV XQ WUDEDMR GH $/7$
0$*,$GHDOWRQLYHOGHXQJUDGRVXSHULRU(QYDQRODVUHOLJLRQHVTXHUUiQFRPSUDUFRQHO
',(=02 OD VDOYDFLyQ SDUD VXV PDVDV HQJDxDGDV \ HTXLYRFDGDV (Q YDQR ORV IDOVRV
JQRVWLFLVPRV TXHUUiQ YHQGHU ORV PLVWHULRV FRQ HO ',1(52 )6,&2 HQJDxDQGR D OD
+80$1,'$' (Q YDQR ORV IDOVRV /'(5(6 SRGUiQ YHQGHU 2%,63$'26
3$75,$5&$'26 0$*,675$'26 ',$&21$'26 (7& SRUTXH HO GLQHUR IDOVR GHO
RUJXOORGHODGXOWHULRSRFRSXHGHQSDUDHOHQFXHQWURFRQHOYHUGDGHUR&5,672
/DOH\GHO1pPHVLVQRVFREUDUiWDUGHRWHPSUDQR/RVGLRVHVGHOD9HUGDG\OD-XVWLFLDQRV
H[LJHQ 6(5,('$' \ '(7(50,1$&,1 +D\ TXH DFDEDU FRQ ODV &$86$6 GH QXHVWUR
HVWDGRODPHQWDEOHGHDGRUPHFLPLHQWR\GHLQFRQFLHQFLD

+D\TXHODYDUQRVORVSLHVFRQODVDJXDVSXUDV$/480,&$6GHODV%RGDVGH&DQi+D\TXH
/$9$51266yORHO&ULVWRSXHGHKDFHUORVLDVtORTXHUHPRV6yOROD6DQJUHGHO&RUGHURHO
&ULVWRSXHGHKDFHUOR3DUDDFDEDUFRQWRGDVODVDWDGXUDV.50,&$6SRVLEOHVKD\TXHYLYLU
ODGRFWULQDGHO$'25$%/(6$/9$'25'(/081'2
0iVDOOiGHO6pSWLPR3HOLJURSRGUtDLVFDHUHQ0DOGLFLyQDVtGLFHQODVGLYLQDVHVFULWXUDV
$O FDHU HQ OD /H\ GHO 2FKR HO ,QILQLWR HVWDUtDPRV FD\HQGR HQ OD /H\OD -XVWLFLD /D ~QLFD
IRUPD SRVLEOH GH 6$/'$5 '(8'$6 HV TXH D SHVDU GH VHU %$87,=$'26 FRQ ODV WUHV
IRUPDV SRVLEOHV $*8$ )8(*2 < /8= 2 (635,78 GHEHPRV ODYDU ORV SLHV
GHILQLWLYDPHQWH5(181&,$5\3XULILFDUSDUDVLHPSUHQXHVWURVSDVRV
'DGORVVLHWHSDVRVKDFLDHOLQWHULRUGHO7HPSOR(VWRQRHVSRVLEOHFRQHOFRUD]yQOOHQRGH
LQPXQGLFLDQLFRQORVSLHVVXFLRVSRUIDOWDGHOYHUGDGHUR$55(3(17,0,(172




08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

/DFRPSHWHQFLD\HOVXSHUHVIXHU]R

'HQWUR GH ODV DFWLWXGHV KXPDQDV OD ILORVRItD GHO PiV VLHPSUH KD OOHQDGR GH FRQWURYHUVLD
FRQWUDGLFFLyQ\GHEDWHDWRGDODKXPDQLGDG

(O0DHVWUR6DPDHOQRVGLFHTXHGHEHPRVDXWRH[SORUDUQRVVLQFHUDPHQWHSDUDHQFRQWUDUORTXH
UHDOPHQWHIDYRUHFHHQODPDQLIHVWDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVHJRLFDVTXHQRVFDUDFWHUL]DQWRGRV
ORVGtDV/DSVLFRORJtDPRGHUQDKDEODGHPRWLYDFLRQHV\FRQGXFWDVDVRFLDGDV
7RGDV ODV SHUVRQDV HQ HO IRQGR PDQLIHVWDPRV XQD QHFHVLGDG FRQVWDQWH GH REWHQHU XQ
UHFRQRFLPLHQWRXQVLWLRPHUHFHUHOUHVSHWRRODDGPLUDFLyQFXDQGRQRDPEDVFRVDV1RKD\
QDGDUHSUREDEOHHQHOOR/DVLWXDFLyQVHYXHOYHGLItFLOFXDQGRFRPHQ]DPRVDVHUFDSDFHVGH
WRGRFRQWDOGHFRQVHJXLUXQVLWLDOGHKRQRUHQWRQFHVHO\RDGTXLHUHGLPHQVLRQHVSHOLJURVDV
KDFLDORVGHPiV\KDFLDQRVRWURVPLVPRV

(OEXHQREVHUYDGRUHOTXHGHVHDPRULUGHVFXEULUiELHQDIORUGHWLHUUDHVWDRFXOWDPRWLYDFLyQ
OD FXDO HV FDSD] GH FRQIDEXODU \ GH RUJDQL]DU WUDPDV FRQ WDO GH FRQVHJXLU VX SURSyVLWR R
SURSyVLWRVHQHVWHVHQWLGR

&XDQGR GHMDPRV HO SODQR REMHWLYR GH ODV FRVDV \ QRV HQFDPLQDPRV FRQ HO HJRtVPR HO
RUJXOORODYDQLGDG\ODVREHUELDFRPRVREHUDQDVGHQXHVWUDVPRWLYDFLRQHVODFXHVWLyQVHQRV
KDFHPX\GLItFLO\FDGDYH]SHOLJURVD3HUVRQDVHQHVHHVWDGRYLROHQWDQ\KDVWDLUUHVSHWDQVLQ
GDUVH FXHQWD HO GHUHFKR GH ORV GHPiV H LQYDGHQ WHUUHQRV FRQ KRVWLOLGDG \ DJUHVLyQ QR
FRQFLHQWHVFRQHOILQ~OWLPRGHREWHQHUHOVLWRGHKRQRUDQKHODGR
/$&203(7(1&,$HVFLHUWDPHQWHKR\HQGtDXQDQRUPDLQVWLWXFLRQDOL]DGDSRUGRTXLHU$
FDVL WRGRV QRV KDQ HGXFDGR HQ KRJDUHV HVFXHOD OD FDOOH OD LJOHVLD FRQ GLFKD ILORVRItD
FRPSHWLUFRPSHWLUFRPSHWLUFRPSHWLUFRQHODQVLDORFDGHJDQDUJDQDUJDQDUVREUHVDOLU\
VHUHOPHMRUHQWRGR
$SDUHQWHPHQWHFRPSHWLU(6%8(12SHURORVH[WUHPRVHQUHDOLGDGVRQORVPDORV3XHVHQ
WRGR OR TXH UHSUHVHQWD &203(7,5 VDOHQ D OD OX] RWUDV FRVDV FRPR $025 3523,2
25*8//2 < '(0$6,$'$ 62%5((67,0$ 3RFR D SRFR YD GHVDSDUHFLHQGR DTXHOOR GH
TXH WRGRV VRPRV FDSDFHV \ VH VLHPEUD OD LGHD TXH WDPELpQ HV SHOLJURVD GH TXH /$
&203(7(1&,$ 6,1 e7,&$ 5($/0(17( /$1=$ $/ ),(52 &20%$7( 325 /26
35,0(526 /8*$5(6 GDQGR OXJDU D WUDPSDV MXHJRV VXFLRV HQJDxRV GLIDPDFLRQHV \
FDOXPQLDV7RGRFRQWDOGH*$1$5
1RHVGHVFRQRFLGRTXHHVWRUHLQDHQWRGRVORVFDPSRVGHODYLGDORVGHSRUWHVHOWUDEDMROD
SURIHVLyQORVHVWXGLRVODVFLHQFLDV\ODPHQWDEOHPHQWHHQHOPDWULPRQLR\HOKRJDU7RGR
HVWRKDKHFKRGHODYLGDDFWXDOPHQWHXQFDPSRGHEDWDOODGHJXHUUDWRWDOHQWUHXQRV\RWURV
/RV FLHQWtILFRV OXFKDQ HQWUH HOORV SDUD FRQVHJXLU OOHJDU D ORV SODQHWDV HQFRQWUDU UHPHGLRV D
WDQWDHQIHUPHGDGLQFXUDEOH/RVHQDPRUDGRVVHGLVSXWDQHQWUHVtDODQRYLDHWF/DHVSLUDOQR
FDEHHQHVWHDSRUWH<HQPHGLRGHWRGRTXpHVORTXHTXHGD"(OVLQVDERUGHTXHXQDYH]
REWHQLGR HO IUXWR DQKHODGR GH QXHYR HO YDFtR R OD GHVRODFLyQ GH HQFRQWUDUQRV GH QXHYR
EXVFDQGRHQTXpFLIUDUQXHVWUDVLOXVLRQHVHJRLFDVGHFHSFLRQDGRVGHTXHXQDYH]WUHSDGRVHQ
ODHVFDODGHVHDPRVVXELUPiV
/DFRPSHWHQFLD\ODDPELFLyQKDQOOHQDGRGHOXWR\GRORUDQXHVWURPXQGRDFWXDO/DFDUUHUD
DUPDPHQWLVWDORVGLVWRUVLRQDGRVSULQFLSLRVUHOLJLRVRVODVXSUHPDFtDSROtWLFDODVLGHRORJtDV
KDQGHVHQFDGHQDGRODWLUDQtDGHO06<'(/0(-25
(QPHGLRGHHOORKD\DOJRGHSRVLWLYR/RTXHHVWiPDOHVHO(;75(02(*2,&2ODIDOWDGH
HVFU~SXORVHOLUUHVSHWRDORVYDORUHVODWUDLFLyQDORVSULQFLSLRVODYLROHQFLDODJXHUUD\OD
GLYLVLyQGHODKXPDQLGDG


/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU QRV HQVHxy HO RWUR H[WUHPR OD RWUD FDUD GH OD PRQHGD (/
63(5 (6)8(5=2 (O V~SHU HVIXHU]R D GLIHUHQFLD GH OD &203(7(1&,$ HV OD IXHU]D
SRVLWLYD GHO 6HU SDUD HQVHxDUQRV D PRULU HQ ORV GHIHFWRV FRQ SHUVHYHUDQFLD \ FRQ IH (V OD
HQHUJtD PDUDYLOORVD GH OD /2*,$ %/$1&$ LPSXOVDQGR D OD JHQWH D YLYLU OD *QRVLV \ D
GLYXOJDUOD FRQ DPRU D OD KXPDQLGDG (V OD IXHU]D GHO 6(5 6835(02 62/$5 SDUD TXH
OOHYHPRVODGRFWULQDGHO$GRUDEOH6DOYDGRUGHO0XQGRDWRGRVORVULQFRQHVSDUDOHYDQWDUOD
EDQGHUD GH OD *126,6 81,9(56$/ 6$0$(/,$1$ SRU DPRU D OD KXPDQLGDG 6,1
)$1$7,60266,125*8//266,19$1,'$'(6<6,1)$/$&,$6
(VWD HV XQD ODERU QREOH VREHUDQD LQGHSHQGLHQWH VLQ PiV OH\ TXH FXPSOLU FRQ OD
92/817$''(/3$'5(
1DGDWLHQHTXHYHUFRQORVKRQRUHVGHOPXQGR6HGDVLQSHGLUQDGDDFDPELRVHUHFRUUHHO
PXQGRVLQRWUDFRVDHQHOFRUD]yQTXHVHUXQVROGDGRGHOD*5$12%5$6$0$(/,$1$
5HDOPHQWHHO63(5(6)8(5=2HVODHQHUJtDVRODUFUtVWLFDTXHSHUPLWHDKRUDDWDQWDJHQWH
EXHQD \ QREOH GHVLQWHUHVDGD \ VLQFHUD OHDO \ HVSLULWXDO GHGLFDUVH D OD PLVLyQ JQyVWLFD FRQ
SXUH]D\QREOH]DHQHOFRUD]yQ2MDOiPXFKRVIXpUDPRVGLJQRVGHHOOR2MDOiDFDEiUDPRV
FRQODVEDMH]DVGHOD9$1$&203(7(1&,$\YLpQGRQRVFRPRKHUPDQRVHOLPLQHPRVORV
SHURJUXOORVSDUDPLUDUQRVHQWUHVtFRPRFRODERUDGRUHVHVRWpULFRVGHOD/2*,$%/$1&$
/DVEDQGHUDVJQyVWLFDVGHWRGRVORVFRORUHVKDUtDQPX\ELHQUHWRPDQGRHOFRORUEODQFR\URMR
GHO029,0,(172*167,&2,17(51$&,21$/'(6$0$(/$81:(255HWRPDU
ORV SULQFLSLRV DXWpQWLFRV YLYLUORV \ OOHYDUORV FRQ DPRU KDFLD ORV GHPiV (O <2 '( /$
&203(7(1&,$325+2<1267,(1($75$3$'26(1*8(55$)5$7,&,'$
2MDOi ORV GLULJHQWHV HVSLULWXDOHV 5(,1*5(6(1 $/ 029,0,(172 *167,&2 FRPR
HVWXGLDQWHV\FRPSUHQGDQGHXQDYH]\SDUDVLHPSUHTXHKDQSHUGLGRODUXWDSRUVXHJRtVPR\
YDQLGDGSRUODIDODFLDGHO\R62<06




08(57(067,&$

/D0XHUWH0tVWLFD

(OLPLQDFLyQGHOHJR

(O9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUQRVGLRPXFKDVFODYHV\WpFQLFDVSDUDGHVFXEULU\
FRPSUHQGHU HO HJR WDQWR HQ VXV SDUWHV PiV tQWLPDV FRPR HQ VXV RUtJHQHV \ FDXVDV
/DPHQWDEOHPHQWHKD\YDULDVFRVDVWDPELpQTXHKDQKHFKRTXHFDUH]FDPRVGHp[LWRDOJXQRHQ
FXDQWRDODSUiFWLFDODIDOWDGHSHUVHYHUDQFLD\ODIDOWDGHFRQWLQXLGDGGHSURSyVLWRV
(O VROR GHVFXEULPLHQWR QRV D\XGD D YHUQRV WDO FXDO VRPRV /D FRPSUHQVLyQ QRV D\XGD D
SURIXQGL]DUVREUHODVPDQLIHVWDFLRQHV\ODVUDPLILFDFLRQHVTXHKDKHFKRHOHJRHQQRVRWURV
HQHOHVSDFLR\HOWLHPSRGHODYLGDDFWXDO
6L VH KDFH HO DQiOLVLV UHWURVSHFWLYR \ HO SVLFRDQiOLVLV WDQWR HO GHVFXEULPLHQWR FRPR OD
FRPSUHQVLyQ GHO HJR QRV HVWDUtD GDQGR LQIRUPDFLyQ YLWDO SDUD SRGHU FRQWURODU PHMRU ORV
HIHFWRVFDWDVWUyILFRVGHO(*2HQWRGRVORVDVSHFWRVGHQXHVWUDYLGDFRWLGLDQD
1RSUHWHQGHPRVUHLQYHQWDUQLWDPSRFRFRUUHJLUDO0DHVWUR0iVELHQHVWDPRVGLDORJDQGR
FRQODPLVPDHQVHxDQ]DLQFRPSUHQGLGDTXHpOFRQWDQWRVDFULILFLRQRVOHJDUD
3DUD OD (/,0,1$&,1 '(/ (*2 VH QRV KD LQVWUXLGR GH PXFKDV PDQHUDV ODV FXDOHV
LQWHQWDPRVUHVXPLUDFRQWLQXDFLyQ
D  /D 0DGUH 'LYLQD HV TXLHQ SXHGH HOLPLQDU GHQWUR GH QRVRWURV D ORV GHIHFWRV
SUHYLDPHQWH GHVFXELHUWRV \ FRPSUHQGLGRV HQ WRGRV ORV UHFRYHFRV GH OD PHQWH \ GH
QXHVWURLQWHULRU

E  (V QHFHVDULD OD FDVWLGDG FLHQWtILFD SDUD TXH H[LVWD HQHUJtD VXILFLHQWH SDUD TXH KD\D
HOLPLQDFLyQ

F  /D&ODYHGH RURHVHOYDUyQ \ODKHPEUDXQLGRV HQSOHQRFRLWR TXtPLFR KDELHQGR


WUDEDMDGR HQ HO GHVFXEULPLHQWR \ OD FRPSUHQVLyQ GHO GHIHFWR R GHIHFWRV GHEHUiQ
SHGLU OD HOLPLQDFLyQ GH HVWRV (O YDUyQ WRPDUi ORV GHIHFWRV GH VX PXMHU FRPR VL
IXHUDQ ORV GH pO < OD KHPEUD SRU FRQVLJXLHQWH KDUi OR PLVPR WRPDUi ORV GH VX
HVSRVR\SHGLUiDO7HUFHU/RJRV\DOD%HQGLWD0DGUHHOLPLQDUGLFKRVGHIHFWRV
G  3DUD TXH HVWH SURFHVR VHD H[LWRVR HO YDUyQ \ OD KHPEUD PDULGR \ PXMHU
OHJtWLPDPHQWH XQLGRV VLQ IRUQLFDFLyQ VLQ DGXOWHULR GHEHUiQ SHUVHYHUDU \ SUDFWLFDU
XQLGRV HQ SURSyVLWRV \ PHWDV HVSLULWXDOHV KDVWD ORJUDU OD HOLPLQDFLyQ FRPSOHWD GHO
<2 3DUD HOOR KDFH IDOWD PXFKD YROXQWDG PXFKD FDVWLGDG PXFKRV PpULWRV GHO
FRUD]yQPXFKDVLQFHULGDG

1LQJXQDRWUDSUiFWLFDHVWDQHIHFWLYDFRPRpVWDSDUDODHOLPLQDFLyQ'HPDQHUDTXHORVTXH
SUHWHQGHQ GHFLU TXH OD PXHUWH GHO HJR HV SRVLEOH VyOR HQ OD PHQWH HQ OD LPDJLQDFLyQ
~QLFDPHQWH GiQGROH IRUPD GH VLPLR R GH PRQVWUXR H LPDJLQDQGR TXH VH TXHPD R VH
GHVLQWHJUDFDHHQIDQWDVtD\DEVXUGR1RQHJDPRVTXHHVWDVSUiFWLFDVQRVD\XGDQ\GDQIRUPD
DQXHVWURVDQKHORV\DODPLVPDYROXQWDGTXHGHEHPRVIRUPDUPDVODPXHUWHPtVWLFDQRHV
SRVLEOHVLQRKD\WUDEDMRHQWUHHO9DVRGH+HUPHVR<RQLIHPHQLQRODHVSDGDGHODYROXQWDGR
3KDOR PDVFXOLQR \ HO EiFXOR R FROXPQD YHUWHEUDO 9DUyQ \ +HPEUD XQLGRV HQ HO FRLWR
TXtPLFR IRUPDQ HO $1'5*,12 3(5)(&72 HO 4XHUXEtQ TXH QRV DEUH ODV SXHUWDV GHO
('e1SDUDGLVtDFR
$ PXFKRV GHVDJUDGDHOOHQJXDMH GLUHFWR\FODURGHO $YDWDUD GH$FXDULR6DPDHO$XQ :HRU
FX\DVHQVHxDQ]DVHVWDPRVGLYXOJDQGRSDUDELHQGHODJUDQFDXVD3RFRQRVLPSRUWDTXHQRV
GHVDFUHGLWHQSRUTXHOD~QLFDUHDOLGDGHVTXHKD\TXHSUDFWLFDU<DQRKD\WLHPSRTXHSHUGHU
\DQRKD\RQRGHEHUtDGHKDEHUOXJDUSDUDYDQDVGLVSXWDV



/D0XHUWH0tVWLFD

08(57(067,&$

(Q OD REUD FXPEUH GH 6DPDHO $XQ :HRU 3LVWLV 6RSKtD 'HYHODGR VH KDOOD HVWD VDJUDGD
HQVHxDQ]D (/,0,1$5 (/ (*2 6/2 (6 326,%/( &21 (/ )8(*2 6(;8$/ '(/
48(58%1 6$*5$'2 9$51 < 9$521$ 81,'26  VyOR DVt $'9,(1( /$
08(57( (1(/6$*5$'2 1$&,0,(172'(/1,f2'( 2526yORDVtHO VDFULILFLR
GHO&ULVWRWLHQHSOHQDUHDOLGDGSDUDODKXPDQLGDG










6(&&,1,,
$63(&726'2&75,1$/(6

(OYDVRGH+HUPHV

([LVWHQ9DVRVGH+HUPHVGHYDULRVWLSRV+D\YDVRVTXHVLUYHQSDUDODDXWRUUHDOL]DFLyQRWURV
SDUDODVDQWDSUHGHVWLQDFLyQGHODPDWHUQLGDGRWURVPiVSDUDODFRQGHQDFLyQ6RQPX\SRFRV
ORVYDVRVSDUDODDXWRUUHDOL]DFLyQPX\SRFRVHQUHDOLGDG3RUTXHHOKRPEUHKDFRQYHUWLGRD
OD PXMHU HQ OD UHFHSWRUD GH VXV EDMDV SDVLRQHV /D PXMHU GHQWUR GHO JQRVWLFLVPR WLHQH HQ Vt
PLVPDHOSDSHOH[WUDRUGLQDULRGHYROYHUVHXQD,1,&,$'$\GHOYDUyQUHDOPHQWH815(<
4Xp WULVWH OD PXMHU TXH OOHYD DO PDULGR DO PDWDGHUR GH OD IRUQLFDFLyQ \ HO DGXOWHULR 0X\
WULVWHHQUHDOLGDGTXHKR\HQGtDODKXPDQLGDGQRDFHSWHHVWRVSULQFLSLRV\FRQRFLPLHQWRV

(O0DHVWUR6DPDHOGLFHTXHH[LVWHOD(9$9(186ODPXMHULQVWLQWLYDDTXHOODTXHSXHGHVt
ORGHVHDUHQGLUVXPHQWHDODREUDGHO&ULVWR0XFKDVPXMHUHVVHTXHGDQFRQHOLQVWLQWRHO
GHVHR OD DPELFLyQ OD SDVLyQ VLQ GDUVH FXHQWD GHO (*2 $1,0$/ GHSRVLWDGR HQ WRGR HOOR
(YD 9HQXV GHEH PRULU \ FRQYHUWLUVH HQ OD 9(186 (9$ OD PXMHU QREOH GHO KRJDU TXH HQ
SULQFLSLRFRQOD6DQWD3UHGHVWLQDFLyQHGXFDQGRDVXVKLMRV\VLUYLHQGRDVXPDULGRHVFDSD]
GH YROYHUVH XQD IXHQWH GH DPRU SDUD HO VHQGHUR GHO +RJDU 'RPpVWLFR GHO 0DWULPRQLR
3HUIHFWR
6LQ HPEDUJR 9(186 (9$ GHEH FRQYHUWLUVH HQ 9(186 85$1,$ OD ,QLFLDGD HQ ORV
*UDQGHV0LVWHULRV/DKRQRUDEOH'DPD$GHSWRODILHOPXMHUPLVLRQHUDDTXHOODTXHKDELHQGR
KHFKRXQEXHQSDSHOFRPRPXMHUGHKRJDUHVFDSD]GHDFRPSDxDUDVXPDULGRXQPLVLRQHUR
GHYRWR\DPERVVRQ\D,1,&,$'26HQHOVHQWLGRFRPSOHWRGHODSDODEUD$TXHOORVTXH<$
(671'(),1,'26TXH\DQRPDULSRVHDQHQQLQJXQDHVFXHODTXH\DQRHVWiQSHUGLGRVHQ
VXV DPELFLRQHV SDVLRQDOHV HJRtVWDV TXHULHQGR DEDUFDU HO FRQRFLPLHQWR VDJUDGR DGXOWHUDQGR
FRQWRGDVODVHVFXHODVSRVLEOHV
6yORFXDQGRKD\FRPSUHQVLyQH[DFWDGHTXHKD\TXHKDFHUPRULUKDVWDOD~OWLPDVHPLOODGHO
(*2$1,0$/FXDOTXLHUDTXHIXHUDVXH[SUHVLyQHVSRVLEOHUHDOPHQWHHQFDPLQDUVHSRUHO
VHQGHURLQLFLiWLFRGHQWURGHOD6DJUDGD*QRVLV

0XFKRV DGXFHQ VHU LQLFLDGRV PDV ODV LQLFLDFLRQHV H[WHUQDV RWRUJDGDV SRU GRUPLGRV SRFR
SXHGHQ HQ YHUGDG WHQHU DOJXQD UHODFLyQ FRQ OD /,%(5$&,1 '(/ $/0$ &21 /$
$87e17,&$,1,&,$&,1&567,&$

&XHVWLyQPX\GLItFLOHVTXHKD\PXFKRV9$626+(50e7,&26SHUGLGRVHQODYRUiJLQHGH
ODV VHFWDV \ KRQRUHV H[WHUQRV 8QD YHUGDGHUD LQLFLDGD UHFRQRFH OD FLHQFLD GH OD 08(57(
067,&$
< OXHJR HO 0DHVWUR 6DPDHO DILUPD OD H[LVWHQFLD GH OD 85$1,$ 9(186 OD '$0$
$'(372 OD PXMHU $87255($/,=$'$ $ )21'2 $TXHOOD TXH GHILQLWLYDPHQWH +$
08(572(160,60$7DOYDVRHVLQDSUHFLDEOHSDUDHO,1,&,$'2SXHVVyORXQDPXMHU
DVtSXHGHGHKHFKRD\XGDUOHDVX3$5(-$

4Xp EHOOR HQ YHUGDG TXH GRV TXH VH DPDQ FRQ WRGD YHUGDG OOHJXHQ MXQWRV D OD
DXWRUUHDOL]DFLyQ tQWLPD 4Xp GLFKD PiV LQHIDEOH TXH GRV VHUHV TXH VH DPDQ KDJDQ GH VX
$025ODHVFDODGH-$&2%'(/$$87255($/,=$&,117,0$'(686(5FXDQGR
OD PXMHU FRPSUHQGH TXH GHEH PRULU FRPSOHWDPHQWH D ORV KRQRUHV DPELFLRQHV
UHFRQRFLPLHQWRVH[WHUQRVYDQLGDGHVGHOPXQGRTXHQDGDWLHQHQTXHYHUFRQHO6(5<KR\
SRU KR\ KD\ PXFKtVLPD QHFHVLGDG GH ODV 9tUJHQHV 6DELDV TXH VHSDQ FRPSUHQGHU D VXV
HVSRVRV\TXHFRPRHQODSDUiERODVHDQFDSDFHVGHJXDUGDUHODFHLWHVDJUDGR\RIUHFHUORD
VXVHVSRVRVSDUDVXDXWRUUHDOL]DFLyQ



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O0DHVWUR

1R HV H[WUDxR TXH KD\D 0DHVWURV PDV OR LPSRUWDQWH HV '1'( (671 /26
9(5'$'(5260$(675261RHVH[WUDxRTXHKD\D0DHVWURVOHYDQWiQGRVHRWURVURGDQGR
GH OR OLQGR DO DELVPR PDV OR LPSRUWDQWH D OD KXPDQLGDG HV QR VHU FRQIXQGLGRV QL SRU ORV
GLYLQRVQLSRUORVKXPDQRV

(O SURFHVR LQWHUQR GH IRUPDU DO 0$(6752 17,02 HV DOJR VDJUDGR \ SRU OR WDQWR HV
VHFUHWR(QYDQRXQGLVFXUVRSXHGHFRQYHQFHUQRVFRQVXOyJLFDGHTXHHVWDPRVRQRDQWHOD
SUHVHQFLDGHXQPDHVWUR
(O 0DHVWUR QDFH HQ HO SHVHEUH GHO FRUD]yQ GHO KRPEUH KXPLOGH GHYRWR VHQFLOOR VLQ
FRPSOLFDFLRQHVVLQODVIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVGHOTXHULGR(*2

8IDQDUVH SRU ORV ORJURV HVSLULWXDOHV PRUDOHV LQWHOHFWXDOHV \ PLVLRQDOHV QR GHPXHVWUD TXH
DOJXLHQHVXQ0$(6752+R\HQGtDQRGXGDPRVTXHKD\PLVLRQHURVFRQPXFKRDPRUDOD
KXPDQLGDG DOJXQRV PX\ GHYRWRV SHUR SRFR VLQFHURV 3RUTXH ORV 0DHVWURV 6DPDHO \
/LWHODQWHVQRVGLMHURQKDVWDODVDFLHGDGRHOFDQVDQFLRTXHKDEtDGRVFRVDVTXHKDFtDQTXHHO
LQLFLDGRIUDFDVDUD
D  1RSDVDUODSUXHEDGHOD),'(/,'$'$/$9$7$5$

E  &DHU HVWUHSLWRVDPHQWH FRQ OD PLWRPDQtD GH FUHHUVH JUDQGHV \ FDSDFHV GH VHU
LQLFLDGRV SRU DOJXLHQ GHO PXQGR ItVLFR FXDQGR OD JUDQ LQLFLDGRUD HV OD 0$'5(
',9,1$

/D IDOWD GH VLQFHULGDG WDPELpQ KD SHUGLGR D PXFKRV HTXLYRFDGRV HQ HO VHQGHUR DOXFLQDGRV
SRUVXDXWRLPDJHQ\DXWRFRQVLGHUDFLyQHJRLFDHODPRUSURSLR\ODYDQLGDG
([LVWHQ PXFKRV SRU DKt TXH QR OHV DOFDQ]DQ ORV QRPEUHV SDUD GHVFULELU VX YDQLGRVD
SHUVRQDOLGDGSRUTXHORV0DHVWURVUHDOPHQWHQRQHFHVLWDQGHPXFKRSDUDVDEHUVHSRUVXWDOOD
HVSLULWXDOTXHVtHVXQ0DHVWUR
(Q HO LQWHULRU GH FDGD XQR GH QRV FRH[LVWHQ HO HJR OD (VHQFLD \ OD SHUVRQDOLGDG R
SVHXGRHVStULWX

8QD IDQWDVtD R XQ VXHxR \ HO PLVLRQHUR SXHGH FDHU HQ OD WHQWDFLyQ GH FUHHUVH PDHVWUR
/DPHQWDEOHPHQWH XQD PHQWLUD UHSHWLGD WDQWDV YHFHV WHUPLQD VLHQGR XQD YHUGDG DFHSWDGD
XQLYHUVDOPHQWH DXQTXH ODV PDVDV TXH OD VRVWLHQHQ YD\DQ GLUHFWR DO DELVPR MXQWR DO IDOVR
PDHVWURPHQWLURVR
1RGXGDPRVGHODSUHVHQFLDGHYDORUHVSRVLWLYRVHQHOLQWHULRUGHDOJXQRVKHUPDQRVPDVOD
YHVWLGXUD GHO PDHVWUR MDPiV SRGUtD FRQVWUXLUVH FRQ ORV KDUDSRV GH OD IDQWDVtD GH OD
IDVFLQDFLyQ\GHOKRUULEOHFXOWRDODSHUVRQDOLGDG

'HHVWRHO0DHVWUR6DPDHOQRVGLRDPSOLDVH[SOLFDFLRQHV\JUDQGHVHMHPSORV/RVPLVLRQHURV
VRPRV VyOR HVR $OPDV GHGLFDGDV D FRPSDUWLU OD EHQGLWD *QRVLV 6L DOJR GH EXHQR VDOH GH
QRVRWURVHVJUDFLDVDODREUDGHORVEHQGLWRV*856TXHQRVKDQGHMDGRHQHOFDPLQR
8Q 0DHVWUR VH DXWRUUHDOL]D HQ OD PHGLGD HQ TXH PXHUH HQ Vt PLVPR 0DV ODPHQWDEOHPHQWH
PXFKRV DVSLUDQD VHUFDUJDGRVHQORVKRPEURVGH ODVPDVDV DQKHODQWHVGHXQtGRORDTXLHQ
VHJXLU

(O0DHVWURHVHO&ULVWR(O0DHVWURHVHO17,02GHQWURGHFDGDXQRGHQRV6yORPXULHQGR
HQ Vt PLVPRV HV SRVLEOH HVFXFKDU VX 6$*5$'$ 92= GiQGRQRV ODV LQVWUXFFLRQHV SUHFLVDV
SDUDFDPLQDUHQHO*5$1&$0,12'(/6(1'(52'(/$,1,&,$&,1


/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

0XFKRV FUHHQ TXH VH DXWRUUHDOL]DQ D SXUR GLVFXUVR GHFUHWR OH\ HVWDWXWR PHPRUiQGXP R
FDUWD$OJXQRVKDQUHYLYLGRYLHMRVSHUJDPLQRVLQWHUSUHWiQGRORVDVXIDYRU$QDGLHVHOHKD
RFXUULGR SHQVDUTXHODFXDQWtDGH XQ 0DHVWURQRORHVSRUHOWDPDxRGH OD IDQWDVtDJORULRVD
TXHFXHQWDVLQRSRUHOGRORU\HOVDFULILFLRTXHKDVLGRFDSD]GHGHPRVWUDUDQWHORVGHPiV
1RVHFRPSUDQLVHYHQGHOD,QLFLDFLyQFRPRORVFXUVRVGHFLHUWDVUHVSHWDEOHVORJLDVTXHKDQ
KHFKRGHODHQVHxDQ]DVDJUDGDXQFRPHUFLRKRUULEOH

(O0DHVWURQDFHHQWUHHOWURQDUGHOSHQVDPLHQWRFUtVWLFRGHOD0(17('20,1$'$SRUOD
GLVFLSOLQDHVRWpULFDGHOJQyVWLFRFRQODPHGLWDFLyQGHIRQGR3RUDKRUDVyORKDEHPRVSREUHV
$OPDVDQKHODQWHVGHHQFRQWUDUHOFDPLQR






$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O=HQGHODH[LVWHQFLD

1DGDGHORTXHRFXUUHHVUHDO/RTXHYHPRVHVODPDODWUDGXFFLyQGHQXHVWUDPDODVHFUHWDULD
TXHHVODPHQWH6LDSUHQGLpUDPRVDWHQHUODPHQWHYDFtDVLQPiVDWDGXUDVTXHODVTXHOHGLFWH
ODVDELGXUtDGHO6HURWURJDOORQRVFDQWDUtD

(O =HQ GH OD H[LVWHQFLD QRV SHUPLWH (;75$(5 '( /$ 5($/,'$' $3$5(17( /$
9(5'$'48((672&8/7$(O0DHVWUR6DPDHOHQVXLQILQLWDVDELGXUtDHQVHxyTXHOD
PHGLWDFLyQ D IRQGR QRV SHUPLWH '(6&8%5,5 /$ 9(5'$' GRQGH HO 0DHVWUR FDOOD
FRPSUHQGHUGRQGHHO0DHVWURQRHVFULEHGHVFXEULUODHVHQFLDGHODVFRVDVFXDQGRQRVHVWiQ
GDQGRVyORXQDSDUWHGHOPHQVDMHRFXOWR

/DUHDOLGDGTXHREVHUYDPRVHVDSHQDVODSXQWDGHOLFHEHUJ'HODPLVPDPDQHUDTXHQRQRV
FRQRFHPRV D Vt PLVPRV JUDFLDV D ORV VRILVPDV GHO HJR WDPSRFR VRPRV FDSDFHV GH
FRPSUHQGHU\GHYHUODUHDOLGDG(QWDQWRQRKD\DUHIOH[LyQFRQWLQXDYLYHQFLDGHOPRPHQWR
DXWREVHUYDFLyQODYHUGDGGHWRGRVLHPSUHHVWDUiOHMDQDDQRVRWURV
(O=HQQRVSHUPLWH'$581$6(*81'$0,5$'$(QFRQWUDUODVRQULVDGRQGHYHPRVHO
GLVJXVWRHQFRQWUDUODUHVSXHVWDFXDQGRVLOHQFLDPRVODVSUHJXQWDVTXHQRVLQFLWDQDOGHEDWHD
ODGLYLVLyQGHQRVRWURVPLVPRVHQP~OWLSOHVSHUVRQDVDOPLVPRWLHPSR
(V LPSRVLEOH &2035(1'(5 (/ =(1 SRUTXH KD\ TXH 9,9,5/2 (O =HQ QR VH SXHGH
H[SOLFDU WDPSRFR QL OR DVSLUR VLTXLHUD SRUTXH KDEOD GH OD 9(5'$' < OD YHUGDG HV XQD
HVWUHOODGHPXFKDVSXQWDV(QWUDGDVVDOLGDV\YHUWLHQWHVFRQVWLWX\HQHOPDUGHORUHDO
$VtHVHO=(1\QRVTXHGDPRVFRUWRVDOFRPSUHQGHUORDVt
(O=HQGHODH[LVWHQFLDQRVGLFH

D  12VHLGHQWLILTXHFRQ1$'$1,&211$',(
E  9LYDVXYLGD\QRYLYDODGHORVGHPiV
F  12VXIUDSRUQDGDQLSRUQDGLH

G  /RVREVWiFXORVHQHOFDPLQRQRH[LVWHQVyORVRQHVWDFLRQHVGHUHIOH[LyQ

H  1RH[LVWHQH[SOLFDFLRQHVOyJLFDVQLWDPSRFRH[SOLFDFLRQHVPHWDItVLFDVVLQRHOVDELR
XVRGHO6(17,'2&201

I  &XDQGRSHUGHPRVHOVHQWLGRGHODYLGDSUiFWLFDHVWDPRVDODPLWDGGHODEVXUGR\D
ODVSXHUWDVGHODPLWRPDQtD
J  8Q FRQRFLPLHQWR TXH QR VLUYH R QR HV ~WLO SDUD OD YLGD HVSLULWXDO WDPSRFR OR VHUi
SDUDODYLGDPDWHULDO
K  &RPSUHQGHUHO=(1HVWUDWDUGHFRPSUHQGHUODORFXUD

(O=(1HV(;3(5,0(17$5',5(&7$0(17(<HVRQRHVREUDGHXQKXPDQRVLQRGHO
6(5GHVSURYLVWRGHO(*2

6LQODIDVFLQDFLyQVLQODDOXFLQDFLyQVLQODIDQWDVtDVLQHOIDQDWLVPRHVSRVLEOHHQFDPLQDUQRV
DOFDPLQRGHODVDELGXUtDRYHUGDGHURFRQRFLPLHQWR
0LVLGHDVVRQLQFRPSOHWDVHLQH[DFWDVSRUTXHSDUDHVWDUHQHOFDPLQRQREDVWDFRQPRVWUDUOR
+$<48((1&$51$5(/&$0,12



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DFDVWLGDG

6HU FDVWR HQSHQVDPLHQWR SDODEUD\ REUD0XFKRVFUHHQTXH ODFDVWLGDGVyORVH UHILHUHDOD


DEVWLQHQFLD VH[XDO R H[FOXVLYDPHQWH DO VH[R /D FDVWLGDG HV JXDUGDU OD SXUH]D HQ
SHQVDPLHQWRVSDODEUDV\REUDV
/DDEVWLQHQFLDVH[XDORFRQWLQHQFLDQRHVHQPRGRDOJXQRODIRUPDDEVROXWDGHODFDVWLGDG
3XHGHVHUXQDSUiFWLFDSDUDHTXLOLEUDUHQHUJtDVPDVQRHVOR~QLFRTXHVHSXHGHKDFHUSDUD
VHUFDVWR

/D FDVWLGDG FLHQWtILFD FRQVLVWH HQ 75$16087$5 ODV HQHUJtDV FUHDGRUDV 3RU OR WDQWR QR
EDVWDWDPSRFRVyORUHWHQHUODVHQHUJtDVVLQRFRQYHUWLUODVFRPSOHWDPHQWHHQXQDPDWHULDPiV
VXWLOHQXQDVXVWDQFLDYRODWLOL]DGD\HVSLULWXDOFDSD]GHGDUOHYLGDQRVyORDORVFKDFUDVVLQR
WDPELpQDOD'(927$<0*,&$6(53,(17(17,0$
/DFDVWLGDGFLHQWtILFDFRQVLVWHHQGDUOHORVFKRTXHVFRQVFLHQWHVDORVDOLPHQWRVTXHUHFLELPRV
SDUD FRQYHUWLUORV HQ ORV +,'5*(126 QHFHVDULRV KDVWD OOHJDU DO +,'5*(12 6,  HO
DOLPHQWR GH OD VHUSLHQWH PiJLFD GH QXHVWURV SRGHUHV tJQHRV FRPR HV HO FRPEXVWLEOH GH ORV
YHKtFXORV62/$5(6

7UDQVPXWDU TXLHUH GHFLU &$0%,$5 75$16)250$5 92/9(5 '( 81$


1$785$/(=$*526(5$$275$06(/$%25$'$<(63(&,$/3DUDQDGLHHVXQ
VHFUHWRTXHHVWRHVXQSURFHVRTXHGHEHOOHYDUXQDGLVFLSOLQDIXQGDPHQWDO/DWUDQVPXWDFLyQ
PHGLDQWH HO 35$1$<$0$ SRU HMHPSOR HV XQD IRUPD TXH D\XGD PDV QR HV FRPSOHWD /D
SUiFWLFD FRQ HO $5&$12 $=) HV HOHPHQWDO PDV WDPSRFR HV OR ~QLFR HQ DEVROXWR (V
QHFHVDULR&$0%,$5/RTXHYHPRVRtPRVWRFDPRVSDOSDPRVQRVDOLPHQWDPRVGDGRTXH
ODV ,035(6,21(6 VRQ OD FDSWDFLyQ WDPELpQ GH DOLPHQWR SDUD QXHVWUR RUJDQLVPR
IXQGDPHQWDO3RUHVRHO0DHVWUR6DPDHOQRVKDEODGHODEXHQDOHFWXUDORVEXHQRVSDVHRVOD
VDQDFRQYHUVDFLyQHOFXOWLYRGHODUWHODFRQWHPSODFLyQGHODQDWXUDOH]DHYLWDUORVDPELHQWHV
QHJDWLYRV HWF 3RUTXH OD 75$16087$&,1 WDPELpQ VH QXWUH GH OR TXH YLYLPRV
FRWLGLDQDPHQWH
/D &DVWLGDG HV *8$5'$5 18(675$ (1(5*$ SHUR D OD YH] WUDEDMDUOD HQ IRUPD
HODERUDGD\VLVWHPiWLFD

'HEH SUDFWLFDUVH HO $5&$12 $=) HQWUH SDUHMDV OHJtWLPDPHQWH FRQVWLWXLGDV QR VLHQGR
QHFHVDULRTXHDPERVVHDQJQyVWLFRV8QRTXHORVHD\HORWURTXHQRORVHDSHURHOWUDEDMR
SXHGH KDFHUVH WRGD YH] TXH H[LVWD HVH 35,1&,3,2 0$5$9,//262 ( ,1',63(16$%/(
FRPR HV (/ $025 (O 0DHVWUR 6DPDHO QRV GLMR PXFKDV YHFHV 8QR TXH DPD PXFKR HO
RWURTXHDPDPHMRU3RUTXHHO$025HVXQDIXHU]DPDUDYLOORVDTXHWRGRORWUDQVIRUPD
/D &DVWLGDG QRV GD SXUH]D FRQWLQHQFLD LQRFHQFLD EHDWLWXG FRQWHPSODFLyQ HVSLULWXDO
DUUREDPLHQWRp[WDVLV\WRGRVORVGRQHVHVSLULWXDOHVGHO%HQGLWR(VStULWX6DQWR(OIUXWRGHO
3DUDtVR3HUGLGRHVOD,QRFHQFLD$GiQ\(YDHUDQLQRFHQWHVQRFRQRFtDQHOVDERUGHOSHFDGR
QLWDPSRFRODGLIHUHQFLDHQWUHHOELHQ\HOPDO(OIXHJROXFLIpULFRWHQWDGRUHVHOSULQFLSLRGH
WRGD OD FLHQFLD PDV ODPHQWDEOHPHQWH WDPELpQ HV OD SXHUWD GH HQWUDGD D OD WHQWDFLyQ \ SRU
VXSXHVWRDODSHUGLFLyQ
(OIUXWRWHQWDGRUGHO3DUDtVRQRIXHRWUDFRVDTXHOD81,16(;8$/TXHQRHUDQHFHVDULD
SDUD$'1<(9$TXLHQHVHUDQ$1'5*,1266$*5$'26VHPHMDQWHVD',26
/DFDVWLGDGHVODPRQHGDPiVYDOLRVDDQWHHOWULEXQDOEHQGLWRMXQWRDODFDULGDG\DODPRU/D
FDVWLGDGHVODYLUWXG\HOGRQHVSLULWXDOPiVYDOLRVRDQWHORVRMRVGH'LRV



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

6HU FDVWRV DPDU VLQ HVSHUDU QDGD D FDPELR HQWUHJDUVH GH OOHQR D OD *5$1 2%5$ '(/
3$'5( TXH HVWi HQ ORV FLHORV HV FLHUWDPHQWH XQ GRQ LQDSUHFLDEOH \ D OD YH] XQ WUDEDMR GH
JUDQYDORUSDUDODV-HUDUTXtDVGLYLQDV
6HUFDVWRVHQSHQVDPLHQWRVSDODEUDV\REUDVVLJQLILFD
D  1RPHQWLU

E  6HUVLQFHURV

F  +DFHUPRULUHQVtPLVPRVWRGDWHQWDFLyQWRGRPDO

(O0DHVWUR6DPDHOHQVXREUD&XPEUH9HUERGH2UR,,QRVGLFH+D\TXHGHFLUODYHUGDG
FXHVWH OR TXH FXHVWH KD\ TXH UHFLELU FRQ DJUDGR ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV GH
QXHVWURV VHPHMDQWHV \ KD\ TXH 68%/,0$5 /$ /%,'2 (VWDV VRQ ODV WUHV PHWDV
LQGLVSHQVDEOHVSDUDOOHJDUD&5,67$/,=$5/$675(6)8(5=$635,0$5,$6'(/3$'5(
+,-2<(635,786$172




/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

&RQGXFLUDO\RDOSXQWRPXHUWR

1R LGHQWLILFDUQRV FRQ QDGD QL FRQ QDGLH (VH HV XQ SURSyVLWR PX\ JUDQGH \ D OD YH] XQD
SUiFWLFDSDUDFRPHQ]DUD025,5(160,6026

7RGDVODVUHDFFLRQHVTXHVHQRVVDOHQTXHGHMDPRVTXHVHPDQLILHVWHQVLQQLQJ~QIUHQRRFRQ
IUHQRVSDUFLDOHVVRQUHDFFLRQHVHJRLFDVGHSULQFLSLRDILQ(QYDQRSRGHPRVMXVWLILFDUTXHOR
KDFHPRV SRU WDO R FXDO UD]yQ +HFKRV VRQ KHFKRV \ DQWH ORV KHFKRV KD\ TXH UHQGLUVH
5HDFFLRQDPRVSRUTXHWHQHPRVHO<2%,(19,92
1RTXHUHPRVDSDUHFHUFRPRSHUGHGRUHVOHVLRQDQGRQXHVWUDSURSLDDXWRLPDJHQDPRUSURSLR
RUJXOOR\YDQLGDG&XDQGRQRVVHQWLPRVGHVFXELHUWRVHQORTXHUHDOPHQWHVRPRVRDFWXDPRV
5($&&,21$026 FDVL OORUDQGR GH GHFHSFLyQ SXHV QRV KDQ GHVFXELHUWR XQD IUDJLOLGDG
LPSHUGRQDEOHFXDOHVODGHGDUDFRQRFHUTXLpQHVVRPRVHQYHUGDGDXQTXHVyORVHDXQSRFR

0DV QXHVWUR RUJXOOR QXHVWUR HVWDGR HJRLFR DOPLOOyQ TXH WHQHPRV TXH \R WHQJR TXH WRGRV
WHQHPRVQRVKDFHFDHUHQODWHQWDFLyQ\ODQ]DPRVDOYLHQWRXQDUHVSXHVWD\DVHDHODERUDGDR
U~VWLFD ELHQ SHQVDGD R VLQ SHQVDU \ VyOR ORJUDPRV XQD FRVD 6(//$5 48( 126 +$1
'(6&8%,(572 /2 48( 62026 < /$ )$/7$ '( 6,1&(5,'$' 48( 7(1(026
SRUTXHTXHUHPRVDSDUHQWDUTXHVRPRVPHMRUHVGHORTXHUHDOPHQWHVRPRVFDSDFHVGHVHUHQ
UHDOLGDG

/OHYDU DO \R DO SXQWR PXHUWR HV UHFRQRFHU HVWD VLWXDFLyQ VL DOJXLHQ QRV DUUHPHWH SRU
HMHPSORQRVRIHQGHHQDOJXQDIRUPDQRVGLFHFRVDVDJUHVLYDV\KDVWDGHVWUXFWLYDVGHEHPRV
XWLOL]DUODPRYLOL]DFLyQGHO<2DOSXQWRPXHUWR2EYLDPHQWHHVWRQRVHKDFHUD]RQDQGRVLQR
D WUDYpV GH OD FRPSUHQVLyQ VyOR FRPSUHQGLHQGR TXH QR KD\ UD]yQ SDUD LGHQWLILFDUQRV \
PXFKRPHQRVSDUDUHDFFLRQDU\HQIUDVFDUQRVHQSHQRVRVGHEDWHVTXHQRWLHQHQUD]yQGHVHU
KDEUHPRVOOHJDGRDXQDVDELDFRQFOXVLyQSDUDTXHKD\DSHOHDHVQHFHVDULRGHGRV6LXQRQR
SHOHD \ VH UHWLUD HQ VLOHQFLR HO UHVXOWDGR HV HO GHVDUUROOR GH OD YLUWXG GH OD SDFLHQFLD \ OD
SUXGHQFLD+DEUHPRVJDQDGRPXFKRJXDUGDQGRVLOHQFLR\GLVWDQFLD
/OHYDUDO\RDOSXQWRPXHUWRHV5(181&,$5$/$3(/($DQWHVGHTXHQRVJDQHODPRUDO\
ODFDSDFLGDGGHFRQWURODUQRVHIHFWLYDPHQWHGHHVDIRUPDQRVTXLWDPRVODLPSXOVLYLGDG\OD
DJUHVLYLGDGWDQGHPRGD\UHLQDQWHHQWRGRVORVJUXSRVJQyVWLFRV3RUTXHGHVGHOtGHUHVKDVWD
PLHPEURVFRPXQHVWRGRVDQGDPRVFRQHODJXLMyQOLVWRSDUDUHDFFLRQDUVLQPiVQLPiV<OR
KDFHPRVKDVWDSRUQLPLHGDGHVRSRUFRVDVTXHQRVRQLQWHUHVDQWHVFRQHODEVXUGRHQDOJXQDV
RFDVLRQHV GH YROYHUQRV -8(&(6 7(0,%/(6 2 352)(7$6 9(5$&(6 FRQGHQDQGR D ORV
GHPiVDVRSRUWDUQRVHQQXHVWUDVWLUDQtDV\IDOWDVGHUHVSHWR
+D\ XQ DGDJLR SRU DKt TXH GLFH 6L OR TXH YDV D GHFLU YD PiV HQ WX GDxR DFW~D PiV FRQ
GHVPD\R\DWUDVDODUHVSXHVWD0LVHxRUDPDGUHPX\VDELDSRUFLHUWRGHSHTXHxRVQRVGHFtD
D WRGRV VXV KLMRV /D PHMRU SDODEUD HV OD TXH QR VH GLFH 0XFKRV DxRV GHVSXpV \R OH
DJUHJDUtD<VLVHGLMHUDGHEHGHFLUVHGH~OWLPR

(O0DHVWUR6DPDHOQRVHQVHxDEDTXHXQLQVXOWRVyORWLHQHYDORUHQODERFDGHOLQVXOWDGRUXQD
FDOXPQLDRXQDPHQWLUDRGHVFUpGLWRHVXQELOOHWHVLQYDORU
/OHYDU DO <2 DO SXQWR PXHUWR VLJQLILFD HQ OD SUiFWLFD 5(67$5/( ,03257$1&,$ D
FXDOTXLHU FRVD TXH QRV SURYRTXH UHDFFLyQ (O Pt PLVPR VH VHQWLUi FRQ OD WHQWDFLyQ GH
UHVSRQGHUGHGHFLUODXOWLPDSDODEUD\VLHVSRVLEOHHQIRUPDHORFXHQWH\PiVGHVWUXFWLYD
5HDOPHQWHDTXHOORGHKDEODUFXDQGRKD\TXHKDEODU\FDOODUFXDQGRHVSUHFLVRHVXQDUWH
GHO 6(5 TXH YDOH OD SHQD FXOWLYDU OOHYDQGR DO <2 $/ 38172 08(572 '( 72'$
$&&,1<5($&&,1



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV SRQtD HO HMHPSOR GH *DQGKL FRQ OD QR UHVLVWHQFLD HO IDPRVR
$+,06$6RODPHQWHDVtSRGHPRVOOHJDUDODDQLTXLODFLyQGHO\RHQXQDIRUPDPX\DIRQGR
2EYLDPHQWH DO FRPLHQ]R QR SRGUHPRV FRQ OD IXHU]D GHVFRPXQDO GH QXHVWURV DJUHJDGRV
SVtTXLFRVSXHVWLHQHQFLHQWRVGHDxRVJREHUQDQGRGHVGHQXHVWUDIDWtGLFDSHUVRQDOLGDG

,JXDO TXH PL SHUVRQD PXFKRV OD PD\RUtD VRPRV GHPRQLRV DQWLJXRV7HQHPRV PXFKDV
PDxDVRPDQtDVGHPDVLDGRYLHMDV\DUUDLJDGDVTXHQRVVRQGLItFLOHVGHHOLPLQDU3HURXQDYH]
HQHOFDPLQRHVWDPRVHQSRVLFLyQGHFRPSUHQGHU\GHDQDOL]DUVXVPDQLIHVWDFLRQHVHQORVPiV
PtQLPRVGHWDOOHV
7RGR OR TXH KDJDPRV WHQGUi HO VHOOR SHUVRQDO GH OD SHUVRQDOLGDG HJRLFD DXQ FRQ EXHQDV
LQWHQFLRQHV (O 6HU QR QHFHVLWD GH GHEDWHV LQWHUPLQDEOHV SDUD H[SUHVDUVH VyOR QHFHVLWD GRV
FRVDVODDXVHQFLDGHO\R\ODPHGLWDFLyQ\UHIOH[LyQFRQWLQXDV

&XDQGRHOFDPELRHQQXHVWUDVPDQHUDVFDGXFDV\UHWURJUDGDVVHFRPLHQ]DDJHVWDUHVWDUHPRV
HQPHMRUFDSDFLGDGGHGHPRVWUDUGRPLQLRGHVtPLVPRV\SRUVXSXHVWRQRVJXLDUHPRVPXFKR
PHMRU FRPSUHQGLHQGR TXH HO <2 TXLHUH JDQDU DO]DUVH WUHSDU DO Pi[LPR JREHUQDUQRV \
KDFHUQRVIUDFDVDU
&XiQGR SRGHPRV OOHYDU DO \R DO SXQWR PXHUWR" 'XUDQWH OD PHGLWDFLyQ UHIOH[LRQDQGR HQ
IRUPD PX\ LQTXLVLWLYD HQ ORV HYHQWRV GLDULRV 9LVXDOLFHPRV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV WRGDV ODV
UHDFFLRQHV TXH KDQ GHVHQFDGHQDGR XQD YHUGDGHUD WHPSHVWDG GH UHDFFLRQHV DOJXQDV GH HOODV
IDOOLGDVSRUTXHQRDWLQDUiQDGDUUHVSXHVWDVREMHWLYDVVLQRDSURIXQGL]DUPiVODVTXHUHOODVR
GLIHUHQFLDV
(PSH]DUHPRV OXHJR D DXWREVHUYDUQRV \ D FRPSUHQGHU HQ IRUPD PiV WUDQTXLOD FXiQGR HV
RSRUWXQR LQWHUYHQLU \ FXiQGR GHILQLWLYDPHQWH KDEODU R DFWXDU VyOR FRPSOLFDUtD PiV ODV
VLWXDFLRQHV (O DSUHQGHU D YLYLU FRQWURODQGR ORV HIHFWRV QHIDVWRV GH QXHVWURV GHIHFWRV HV HO
SURSyVLWRGHQXHVWUDSUiFWLFDGLDULD

&RQGXFLU DO SXQWR PXHUWR DO \R QRV D\XGDUi D UHQXQFLDU PXFKDV YHFHV D UHVSRQGHU
UHDFFLRQDU\D~QDFRQIDEXODUHODERUDGDVUHVSXHVWDVGDxRV\SUHMXLFLRVHQFRQWUDGHQXHVWURV
KHUPDQRV 3RUTXH HO PDQGDPLHQWR GH $0$5 $/ 35-,02 &202 $ 812 0,602 HV
UHDOPHQWH OD PD\RU JDQDQFLD GH UHQXQFLDU D ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV GH QXHVWUR
(*2 \ OyJLFDPHQWH WDPELpQ D DVLPLODU HQ PHMRU IRUPD ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV
OOHQDVGHIDOVHGDGKLSRFUHVtDYDQLGDGRUJXOORHWF GHORVGHPiV(VKDUWRGLItFLOPDVQRHV
LPSRVLEOH 5RPSHPRV FRQ HO YLHMR HVTXHPD GH 62%5(6$/,5 < $3$%8//$5 $ /26
'(06\QRVGHGLFDPRVD,55$',$5/8=GHVGHDGHQWURGHFDGDXQR
3XHV D~Q WHQLHQGR ODV WLQLHEODV GHO (*2 VL OR GHFLGLPRV HIHFWLYDPHQWH FRPHQ]DUHPRV D
KDFHU025,5(112627526WRGRORTXHQRVDWDDOPXQGR\DORVIDOVRVDWDYLVPRVGHOD
VRFLHGDG



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DVWUDPSDVGHOHJR

/RV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV VRQ FRPXQHV HQ DTXHOORV TXH QRV REVHUYDPRV HQ HO GtD D GtD ODV
WUDPSDV PRUWDOHV TXH QRV ODQ]D QXHVWUR TXHULGR HJR (V SRVLEOH TXH OD OLVWD SXHGD VHU
FRPSOHWDGD FRQ OD D\XGD GH WRGRV OR QXHVWUR LQVLVWLPRV HV DSHQDV XQ FRPLHQ]R \
SUREDEOHPHQWHPDORSHURGHPXHVWUDXQDSHTXHxDLQFXUVLyQGHQWURGHPtPLVPR
 (OGHEDWHLQWHUQR 3HQVDUUHSHQVDUYROYHUDSHQVDUVLQQXQFDHVWDUHQSD] 

 /D GXGD UHLWHUDWLYD 0HGLU ODV FRQVHFXHQFLDV GH WDO PDQHUD TXH QRV PRWLYD
FXLGDUQRVGHQRSHUGHURSRUWXQLGDGHVGHUHLWHUDUQXHVWURLQWHUpVSHUVRQDO 
 (OMXLFLRDSULRUL -X]JDUVLQFRQRFHUODFRVDHOHYHQWRRODVSHUVRQDV 

 (O MXLFLR D SRVWHULRUL 1RV GDPRV SRVH GH JUDQGHV FRQRFHGRUHV \ WHUPLQDPRV
MX]JDQGR\IDOODQGRHQFRQWUDFDVLVLHPSUHGHORVGHPiV 
 /DFUtWLFDGLIHULGD 3RVSRQHPRVODFUtWLFDSHURSDUDFRQIDEXODUFRQPD\RUFHUWH]D 

 /DLGHQWLILFDFLyQH[WUDSRODGD 1RVVHQWLPRVDOXGLGRVDSHVDUGHTXHQRHVDQRVRWURV


D TXLHQHV VH UHILHUHQ ORV GHPiV PDV QRV VHQWLPRV UHWUDWDGRV HQ QXHVWUD VLWXDFLyQ
SHUVRQDOUHDFFLRQDQGRLPSXOVLYDPHQWH 
 /D LQVHJXULGDG HJRtVWD %~VTXHGD FRQVWDQWH GH DVHJXUDUQRV TXH QR QRV GDxHQ
QXHVWUDLPDJHQRYDQLGDG 

 /DHQYLGLDLQWHOHFWLYD 6LHPSUHHVWDPRVHQGHVDFXHUGRHQXQDOXFKDLQWHUPLQDEOHR


XQD GLVFXVLyQ VLQ ILQDO GH PDQHUD TXH WHUPLQDPRV OD GLVFXVLyQ FRQ
LQWHOHFWXDOL]DFLRQHVDSDEXOODQWHV 

 /DHQYLGLDHVSLULWXDOLVWD 5HDFFLRQDPRVFXDQGRFUHHPRVTXHRWURVQRVVXSHUDQHQOR


HVSLULWXDO 

 /DFRQJRMDGHODYDQLGDG 6HQWLUPLHGRRWHPRUGHSHUGHUXQDVXSXHVWDSRVLFLyQR


DOWXUDTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVRODPD\RUtDQRSRVHHPRVHQUHDOLGDG 
 (OPLHGRRODIRELD 0LHGRDVHQWLUQRVDWDFDGRVRDTXHRWURVQRVGHPXHVWUHQTXH
VRPRVLJQRUDQWHVRTXHVDEHQPiVTXHQRVRWURV 

 /DHQDMHQDFLyQ QRVRPRVFDSDFHVGHUHFRQRFHUERQGDGHVHQORVDUJXPHQWRVDMHQRV


\SRUORWDQWRORVLJQRUDPRV 
 (O VHQWLPLHQWR HPHUJHQWH 3XHGH VHU EXHQR PDOR IDOVR R VLPSOHPHQWH XQ \R
PDQLIHVWiQGRVH (V XQD UHDFFLyQ FXDOTXLHUD TXH HYLGHQFLD GyQGH VH HQFXHQWUD
QXHVWURODGRGpELO

 (OIDOVRVHQWLPLHQWR &XDQGRQRVGHMDPRVHQJDxDUSRUHOHJRGiQGROHUHOHYDQFLDD


ORTXHQRORWLHQHHQUHDOLGDGHQDOJXQDVRFDVLRQHVPRYLGRVSRUHOVHQWLPHQWDOLVPR
\HOVXEMHWLYLVPR/iVWLPDQRHVLJXDODFRPSDVLyQ 
 /RV VRILVPDV GH GLVWUDFFLyQ $UJXPHQWRV TXH QRV SRQHQ WUDPSDV SDUD GLVWUDHUQRV
GHOWUDEDMRVREUHODPXHUWHGHO\R 

 (ODJXLMyQGHOLQWHOHFWR %DWDOODUGHOSHQVDPLHQWRTXHQRVGLVWUDHGHOVLOHQFLRGHOD


PHQWHSDUDPHGLWDUDGHFXDGDPHQWH 
 (OPDOHVWDUGHO\RIDULVHR &XDQGROHGDPRVPXFKDLPSRUWDQFLDDODIyUPXODDOR
H[WHUQR D DTXHOOR TXH VyOR HV H[WHULRU R PDWHULDO FXDQGR OR PiV LPSRUWDQWH HV HO
IRQGRRFRQWHQLGR 


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

 (OMXH]LPSODFDEOH 7URQDPRVMX]JDQGRDORVGHPiVFDVLVLHPSUHJUDFLDVDODLUD


ODHQYLGLDORVFHORV\HOIDQDWLVPR 

 /DHVFHQDLQWHUPLQDEOHVLQPDGXUDFLyQ/DYLGDQRVRIUHFHPXFKRVHMHPSORVYLYLGRV
HQFDUQHSURSLDSHURQXQFDDSUHQGHPRVQLQJXQDOHFFLyQ\ODVFRVDVQRVFRQWLQ~DQ
SDVDQGRVLQTXHQRVGHPRVFXHQWDGHQXHVWURVIDOORVRHUURUHV

1RGXGRTXHKDEUiPiVWUDPSDVDOJXQDVGHHOODVFRPRUHSLWRPRUWDOHVSDUDQXHVWURDYDQFH
HVSLULWXDO /D LQWHULRUL]DFLyQ D IRQGR OD DXWREVHUYDFLyQ QRV SHUPLWH FRQWURODU HVWDV WUDPSDV
SDUD QR FDHU HQ OD WHQWDFLyQ GH VHU GRPLQDGRV SRU HO HJR R SHUGHU HO FRQWURO GH QRVRWURV
PLVPRV





/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DLUDODHQYLGLDORVFHORV\HOIDQDWLVPR

(VWRV FXDWUR SHFDGRV R \RHV VRQORVFXOSDEOHV GHTXHHO0XQGR*QyVWLFRHVWpWDQ GLYLGLGR


LJQRUDQWHVXPHUJLGRHQHOHQJDxR\ODPHQWLUDFRQSRFRVORJURVHVSLULWXDOHV\ORTXHHVSHRU
FRQHO(*2(17521,=$'2&202'2/2DTXLHQDGRUDPRVLQFHVDQWHPHQWHLJQRUDQGRD
QXHVWUR6(f25(/&5,672
/RTXHQRVKDJROSHDGRHQFLQFXHQWDDxRVGH*QRVLVHVHOSRFRWUDEDMRLQWHULRUSURIXQGRHO
SRFR FDPELR SVLFROyJLFR \ OD SpVLPD SUiFWLFD GH 75$16087$&,1 D OD FXDO OD KHPRV
FLUFXQVFULWRDXQDPHUDSUiFWLFDHYHQWXDOGHPRQtDFD\IDWDO3RUVXSXHVWRGHFLPRVHVWRFRQ
HO UHVSHWR TXH WRGRV VH PHUHFHQ 0DV QR KDEODUtD HQ HVD IRUPD VL QR IXHUD SRUTXH
GRORURVDPHQWHODVLWXDFLyQHVHYLGHQWH

1RLPSRUWDTXHVHPHGLJDTXHHQWDORFXDOSDtVH[LVWHXQPDHVWURVDELR\GHGLFDGRSRUTXH
DSDUWH GH VHU )$/62 VyOR VH KD DGXHxDGR GH $OPDV \ YROXQWDGHV PDV QR KD FUHDGR OD
IDPRVDQXHYDFLYLOL]DFLyQ&XHVWLyQHVWDTXHHVPLVLyQ~QLFDGHORV%8'+$0$<75(<$
\TXHVHSDPRVVyORKDH[LVWLGRXQR6$0$(/$81:(25\1$',(06
5HVSHWDPRVPXFKRORVHVIXHU]RVGHDOJXQRVKHUPDQRVVLQFHURV\GHYRWRVPDVVXVPHQWLUDV\
VXVKHFKRVHQFXELHUWRVVLHPSUHKDQVDOLGRDODOX]+R\SRUKR\QLQJXQRGHORVUHLQDQWHVHQ
VXVWURQRVHVDXWpQWLFR<ORTXHHVSHRUKDQIRPHQWDGRFRQLUDHQYLGLDFHORV\IDQDWLVPRHO
PDQWHQHUHOVWDWXVTXRGHODVFRVDV
6LDOPHQRVKXELHUD812GHORVVHJXLGRUHVPiVUHFDOFLWUDQWHVTXH\DKXELHVHPXHUWRHQ6
0,602 HVWDUtD HQ FDSDFLGDG FRQ WRGDV ODV GH OD OH\ GH UHFRQRFHU OD HVFDVD FDSDFLGDG
HVRWpULFD HVSLULWXDO TXH WRGRV QR KHPRV GDGR WHVWLPRQLR GH ORJUDU +D\ TXH PRULU
GHILQLWLYDPHQWH\EXVFDUHQODJXHUUDFRQWUDXQRPLVPRTXHHVWDVFXDWURFRVDVGHVDSDUH]FDQ
SDUDTXHQRVFRQGX]FDDO6HUGRQGHH[LVWHOD9(5'$'(5$/8=

0XFKRV KHUPDQRVVHKDQDSDUWDGR\ WHUPLQDGR KDFLHQGRVX JUXSR VXSHTXHxRIHXGR RWURV


KDQ DVDOWDGR \ KDQ DUUDVDGR FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV EDMR ODV PHQWLUDV PiV JUDQGHV \
IUDXGXOHQWDV<OXHJRPHGLDQWHHOFHOR\HOIDQDWLVPRSURKtEHQDORVGHPiVTXHVHUHODFLRQHQ
FRQ FXDOTXLHU RWUR VR SHQD GH H[ FRPXQLyQ SRU HO WHPRU GH TXH VH DEUDQ ORV RMRV \ VH
GHVFXEUDTXHKD\PiVTXHQRVHFRQRFHDYHFHVPXFKRGHEXHQRUHFRJLGRHQODYLYHQFLD\
HQODSUiFWLFDGHODGRFWULQDJQyVWLFDVDPDHOLDQD125()250$'$325/2626$'26<
$75(9,'26$0(17,5$72'$&267$
6DEHPRV GH DOJXQRV TXH KDVWD KDQ SURKLELGR HVWDU HQ HO ,17(51(7 SXHV VX 0,('2 $
3(5'(5(/6e48,72<(/$3$5$72'(685(,1$'2267(17262OHVKDFHWHPHU
TXHVHGHQFXHQWDGHODYLGDGHHUURU\PHQWLUDHQODTXHKDQFDtGR

+D\TXHVHUVLQFHURV\UHFRQRFHUXQDVRODFRVD12,03257$/$,167,78&,1VLQROD
9,9(1&,$<35&7,&$$3(*$'$$/$62%5$6'(/0$(67526$0$(/6LHVWR
QR VH HVWi KDFLHQGR DVt VL GHSHQGHPRV GH ODV PDODV WUDGXFFLRQHV \ GH ODV REUDV DIHFWDV GH
(1*$f2 0(17,5$ < &20(5&,2 QLQJXQD LQVWLWXFLyQ TXH VH SUHFLH GH JQyVWLFD \
VDPDHOLDQDORVHUiHQORVKHFKRV
(OJDWLOORGLVSDUDGRUGHORVOtGHUHVIXQGDGRUHVGHLQVWLWXFLRQHVVHSDUDWLVWDVDYHFHVIXHODLUD
GHQRREWHQHUFDUJRVRUHFRQRFLPLHQWRV

(QRWURVODHQYLGLDGHREWHQHUTXLHQHVORVVLJDQ\OHVDODEHQRDGXOHQWRGRHOWLHPSRFRPRVL
HVRIXHUDORPiVLPSRUWDQWH

(Q RWURV HO FHOR PtVWLFR TXH HQPDVFDUD XQD 6$1785521(5$ FLIUDGD HQ YLHMRV
SHUJDPLQRVGHXQDLJOHVLDDODXVDQ]DGHORVMXGtRVHQWLHPSRVGH-HV~VDIHFWDGHORH[WHUQR
SHURVLQDOWXUDPRUDORHVSLULWXDO


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

<OXHJRHOIDQDWLVPRODIDOVDLGHDGHGDUOD*QRVLVVLQUHFRQRFHUTXHORTXHVHEXVFDVyORHV
62%5(6$/,5

+D\ TXH DFDEDU FRQ HO HQJDxR \ OD PHQWLUD +D\ TXH YLYLU OD HQVHxDQ]D JQyVWLFD 12 QRV
SUHFLDPRV GH GHFLU OD DEVROXWD YHUGDG SRUTXH KD\ PXFKD WHOD TXH FRUWDU 2MDOi QRV
FRQYHQ]DPRV PH FRQYHQ]D \R PLVPR WRGRV ORV GtDV 48( +$< 48( 025,5 < 025,5
6,(035(<6(56,1&(526(1/$*5$12%5$






/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DSUXHEDGHIXHJR

(Q HVWD SUXHED HO FDQGLGDWR HV LQMXULDGR FDOXPQLDGR RIHQGLGR DFXVDGR IDOVDPHQWH HWF
0XFKRVGHQRVRWURVQRVRPRVFDSDFHVGHWROHUDUDTXLHQHVQRVDJUHGHQXRIHQGHQDDTXHOORV
TXHHQHOFDPLQRVHQRVSUHVHQWDQFRQHOiQLPRGHGDxDUQRV\RIHQGHUQRVVLQH[LVWLUQLQJXQD
UD]yQ
3DUDSDVDUHVWDSUXHEDHVQHFHVDULRGHVDUUROODUODFRPSUHQVLyQODWROHUDQFLD\ODSDFLHQFLD
1XQFDHOLUDFXQGRSRGUtDMDPiVSDVDUHVWDSUXHED4XLHQHVWHQJDQPX\JUDQGHHODPRUSURSLR
\ODYDQLGDGORPLVPRTXHODPDOOODPDGDDXWRHVWLPDQRVHUiQFDSDFHVGHYHQFHU
2EYLDPHQWH HQ HVWH FDPLQR VREUDUiQ ORV DPLJRV TXH XQ GtD GH HVWRV QR LPSRUWD FXDO QRV
SHUVHJXLUiVLQRWUDUD]yQTXHODGHVHUXQLQVWUXPHQWRGHO6HQGHUR3UREDWRULR

6HFXHQWDTXHHQXQDRFDVLyQXQPRQMHHVWDEDGHVHDQGRSUREDUVHDVtPLVPRSDUDVDEHUTXp
JUDGR GH SDFLHQFLD WHQLD GHVDUUROODGR 8Q EXHQ GtD HO DQFLDQR GHO WHPSOR OR KL]R UHJDU XQ
VDFR GH VDO HQ HO VHQGHUR PD\RU GHO WHPSOR < OXHJR OH KL]R UHFRJHU OD VDO \ GHYROYHUOD DO
VDFR(OPRQMHORKL]RSHURGHVFXEULyTXHODVDOQRHUDSRVLEOHUHFRJHUODWRWDOPHQWH\DTXH
VLHPSUHTXHGDEDQSHTXHxRVJUiQXORVHQWUHHOFDPLQRHPSHGUDGR(OPRQMHVHGLULJLyDGRQGH
HODQFLDQR\pVWHVLQGHMDUOHKDFHUODSUHJXQWDOHGLMRKLMRPtRKDVUHFRJLGRWRGDODVDOOD
TXHTXHGDGpMDODSDUDODWLHUUD
0XFKRVGHQRVRWURVDYHFHVQRFRPSUHQGHPRVHVWDVOHFFLRQHV/DSDFLHQFLDHVODPDGUHGH
WRGDVODVFLHQFLDV/DFRPSUHQVLyQHVODSXHUWDGHHQWUDGDDOVHQWLGRSUiFWLFRGHODYLGD<OD
WROHUDQFLDHVODPHMRUPDQLIHVWDFLyQGHTXHHVWDPRVOOHJDQGRDREWHQHUODULFDYLGDLQWHULRU\
OD SD] HQ QXHVWUR FRUD]yQ 7RGDV ODV SHUVRQDV REUDUtDQ FRQ VDELGXUtD VL GHVFXEULHUDQ TXH
GHEHQGHMDUVDOHQHOFDPLQRSDUDHODOLPHQWRGHODWLHUUD

/DSUXHEDGHOIXHJRHVSDUDDOFDQ]DUODVHUHQLGDG\ODSDFLHQFLDLQWHJUDV6HQRVHQVHxDTXH
GHEHPRV WRGRV ORV GtDV FRQWDU KDVWD GLH] PLHQWUDV LQKDODPRV \ H[KDODPRV DQWH XQ HYHQWR
GHVDJUDGDEOH SDUD SRGHU FDQDOL]DU DGHFXDGDPHQWH OD LPSUHVLyQ \ QR SHUGHU HQHUJtD
'HVDUUROODUODSDFLHQFLDODFRPSUHQVLyQODWROHUDQFLDODVHUHQLGDGHVODUXWDSDUDYHQFHUHQ
HVWDSUXHED

(OFRQMXQWRGHHYHQWRVTXHVHQRVSUHVHQWDQGLDULDPHQWHQRVGDQODPDHVWUtDHQHOHMHUFLFLR
HQ HO KRJDU HQ OD FDOOH HQ OD YLGD VRFLDO HQ HO FDPSR UHOLJLRVR &XDQWDV DPLVWDGHV
FRQVHUYDUtDPRVD~QVLIXpUDPRVFDSDFHVGH5()/(;,21$5DQWHVGHUHVSRQGHU
6L XQ LQVXOWR RIHQVD DJUDYLR FDOXPQLD R GLIDPDFLyQ HVWiQ IXQGDPHQWDGRV HQ
$5*80(1726)$/626FXiOHVODUD]yQSDUDUHVSRQGHURGHIHQGHUVH"(OVLOHQFLRHVOD
PHMRU UHVSXHVWD 8Q DWDTXH GH RGLR LQMXVWLILFDGR OR PLVPR TXH XQD FDOXPQLD QR VRQ RWUD
FRVD TXH SUXHED GH TXH HVWDPRV HQ HO FDPLQR FRUUHFWR 6H GLFH TXH VH KDFH UXLGR FXDQGR
GHILQLWLYDPHQWHQXHVWUDYLGDKDGHMDGRGHVHUFRP~Q\DOJRH[WUDRUGLQDULRVHJHVWD
-HV~V HO 'LYLQR 0DHVWUR IXH FDOXPQLDGR \ VLQ HPEDUJR VX /X] DKRUD HV /$ /8= '(
/8&(6$1,9(/81,9(56$/



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

0RULUDODPDHVWUtD

$XQTXHDDOJXQRVGLVJXVWDTXHKDEOHPRVHQHOWRQRTXHORKDFHPRVWHQJRODDXWRULGDGPRUDO
SDUD KDFHUOR \D TXH HVWR\ UHQXQFLDQGR D PL SHUVRQDOLGDG FRQ WDO GH GDU OD HQVHxDQ]D GHO
0DHVWUR<QRTXLHURPiVKRQUDQLJORULDTXHVDEHUTXHODHQVHxDQ]DGHO0DHVWUR6DPDHOHV
ODPHMRUHQVHxDQ]DJQyVWLFDGHWRGRHOPXQGR\GHWRGRVORVWLHPSRV

(O0DHVWUR-HV~VGH1D]DUHWKQRVGDHOPHMRUHMHPSORGH5(181&,$5$/$0$(675$
6HGLFHTXHHO0DHVWUR6DPDHOGHFtDTXHHQHOFDPLQRGHOD,QLFLDFLyQ*QyVWLFDHOLQLFLDGR
WHQtDTXHFRQYHUWLUVHHQXQYHJHWDO\GHMDUVHKDFHUGHWRGRSRUDPRUDODKXPDQLGDG
(O 0DHVWUR -HV~V HO &ULVWR UHQXQFLy D VHU 0DHVWUR 0DJR 7H~UJR \ VH FRQYLUWLy HQ XQD
YtFWLPDIiFLOSDUDTXHKLFLHUDQFRQeOGHWRGRSRUDPRUDODKXPDQLGDG1RVyORUHQXQFLyDOD
GHIHQVDDVXVSRGHUHVGLYLQRVVLQRWDPELpQDVXMHUDUTXtDGHHVDIRUPDHUDHO&25'(52
3$6&8$/ LGyQHR SDUD VHU RIUHFLGR HQ VDFULILFLR SRU DPRU D OD KXPDQLGDG SRU WRGRV ORV
SHFDGRVGHOPXQGR
(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV HQVHxD WDPELpQ TXH QR VyOR EDVWD FRQ ,1,&,$5 < 3$6$5 /$6
358(%$6 VLQR WDPELpQ +$< 48( 6(5 &$/,),&$'$ &$'$ 358(%$ 'H WDO PDQHUD
TXH OD &$/,),&$&,1 HV LQGLVSHQVDEOH < HVR VyOR VH ORJUD FRQ OD $1,48,/$&,1
%8',67$ 'H HVWD PDQHUD HO ,QLFLDGR '(-$ '( (;,67,5 SDUD HO PXQGR GH ODV IRUPDV
KRQRUHVJORULDVPXQGDQDVSULYLOHJLRVHWF
%XGDGHPRVWUyDODJHQWHGHVXWLHPSRTXHODVFDVWDVGLYLGtDQLQMXVWDPHQWHHOPXQGRTXHODV
GLIHUHQFLDVTXHH[LVWHQHQWUHORVKRPEUHVVRQVyORLOXVLyQ\IDVFLQDFLyQ

4XpGLVWLQWRHQYHUGDGKR\HQGtD&XDQGRWDQWRVPDHVWURVSRUDKtHQORTXHPHQRVSLHQVDQ
HV HQ UHQXQFLDU D VXV YDQLGDGHV RUJXOORV \ DSDULHQFLDV SRUTXH OHV HQFDQWD HO WURQR HQ TXH
HVWiQWUHSDGRVVREUHODKXPDQLGDG
&XiQWRVPDHVWURVKD\SRUDKtTXHORVRQSRUDSHQDVXQGHFUHWR$OJXQRVKDQROYLGDGRTXHDO
PDHVWUR -HV~V SDGHFLy \ PXULy OLWHUDOPHQWH $O 0DHVWUR 6DPDHO OD ,QLFLDFLyQ OH FRVWy
SHUVHFXFLyQ\FiUFHO

4XpPDHVWURVKD\TXHVHLJXDOHQFRQDTXHOORVTXHDKRUDQRVyORQRTXLHUHQUHQXQFLDUDVXV
SRGHUHV R LQIOXHQFLDV VREUH WDQWR SDUURTXLDQR HQJDxDGR VLQR TXH DGHPiV QR KDQ
FRPSUHQGLGRTXHKD\TXHUHQXQFLDUDODSRUWHUtDGHOFLHORSRUDPRUDODKXPDQLGDG"
1REDVWDFRQPRULUDO(*2VLQRWDPELpQKD\TXHPRULUWDPELpQDODSHUVRQDOLGDGGLYLQD
-XDQ HO %DXWLVWDGLMRHQ SRFDVSDODEUDV DOJRTXH HVPX\SURIXQGR HQVXtQWLPR VLJQLILFDGR
1HFHVDULR HV TXH \R PHQJH SDUD TXH e/ %5,//( 0XFKRV HQWHQGLHURQ TXH KDEODED GH
-HV~VPDVWDPELpQHVWDEDKDEODQGRGHVX17,02
7RGR OR TXH UHSUHVHQWH GLJQLGDG EULOOR DOWXUD HV XQ REVWiFXOR SDUD TXH HO 17,02 6(
0$1,),(67( 0RULU HV OR PHMRU 0RULU LQFOXVR D VHU UHFRQRFLGR 0$(6752 3RUTXH HO
SHOLJURGHFDHUHVWiD~QHVWDQGRGHSRUWHURHQHOFLHOR
0RULU PRULU PRULU QHJDUQRV D QRVRWURV PLVPRV D~Q VDELHQGR TXH FRPR GHPRQLRV
HQFDUQDGRV SRGUtDPRV DOJ~Q GtD OOHJDU D OD /X] +D\ TXH EXVFDUOD SHUR QR FRGLFLDUOD \
DPDUODSHURQRDSULVLRQDUODHJRtVWDPHQWHVLQRFRPSDUWLUODFRQORVGHPiV




/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DVUXQDV\HOGHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLD

/DVUXQDVQRVVLUYHQSDUDGHVSHUWDUOD&RQFLHQFLD 6DPDHO$XQ:HRU 

0XFKRVHKDKDEODGRGHODVUXQDVFRPRFRQMXQWRGHWpFQLFDVVHQFLOODVHQHOOHQJXDMHVDJUDGR
GH ORV QyUGLFRV SDUD GHVSHUWDU OD &RQFLHQFLD $XQTXH HQ HVWH HVSDFLR QR DOFDQ]DUtDPRV D
KDEODU GH FDGD XQD GH HOODV SRGHPRV DILUPDU FRQ WRGD REMHWLYLGDG TXH ODV UXQDV FXPSOHQ
XQD PLVLyQ LPSRUWDQWH HQ OD GLVFLSOLQD HVRWpULFD GH OD PHQWH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH ODV
FRQGLFLRQHVtQWLPDVHQHOGHVDUUROORGHXQDSRVWXUDPtVWLFDGHDGRUDFLyQDOD'LYLQLGDG\GH
OD0DGUH6DQWtVLPD

(OPXQGRVHUtDPHMRUVLKXELHUDPiVRUDFLyQ\HVSLULWXDOLGDG/DVUXQDVVRQXQFRQMXQWRGH
RSRUWXQLGDGHVSDUDSRGHUKDFHUHVHHVIXHU]R
&XiOHVVRQORVPHFDQLVPRVSDUDHOGHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLDVLJXLHQGRODVUXQDV"9DPRVD
PHQFLRQDUREMHWLYDPHQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHPHFDQLVPRDFRQWLQXDFLyQ

 /DV UXQDV SHUWHQHFHQ D XQ OHQJXDMH VDJUDGR 8Q OHQJXDMH FXDQWR PHQRV KD VLGR
SURIDQDGR FRQVHUYD HQ VX SXUH]D \ HQ VX FRQVWUXFFLyQ JHQHUDO ORV YDORUHV GH ORV
$(/2+,0TXHFUHDURQHO8QLYHUVR

 6H FRPELQDQ VDELDPHQWH HO OHQJXDMH KDEODGR \ HO JHVWXDO GHO FXHUSR SDUD TXH
HQWUDQGR HQ OD GLYLQD JHRPHWUtD SRGDPRV WDPELpQ FRQVWUXLU YyUWLFHV SHTXHxRV GH
HQHUJtD TXH DWUDHQ GHO &RVPRV XQD SRUFLyQ SDUD YLEUDU DUPyQLFDPHQWH OD
&RQFLHQFLDFROHFWLYDGHOSODQHWD
 ([LVWHWDPELpQ RUDFLyQ\HVWR VHFRPELQD DGHPiVFRQODFDVWLGDG HQSHQVDPLHQWR
SDODEUDV \ REUDV (Q FDVL WRGDV ODV UXQDV KD\ HVD FRPELQDFLyQ SUDQD\DPD
FRQFHQWUDFLyQRUDFLyQSHWLFLyQLQFHVDQWHDODV-HUDUTXtDV'LYLQDV
 9RFDOL]DU HQ IRUPD UHSHWLGD FUHD HQ HO HVSDFLR VLGHUDO XQ OODPDGR GH DX[LOLR D OD
SREUH KXPDQLGDG GROLHQWH (VWR VH WUDGXFH HQ XQD HQHUJtD SVtTXLFD FRQ DQKHORV \
YDORUHVSRVLWLYRVGHLQFDOFXODEOHYDORUKR\HQGtD

 (OGHVSHUWDUVHORJUDDWUDYpVGHODUXQDSRUTXHHO
FXHUSR \ HO YHUER VH SUHSDUDQ SDUD HOOR FRQ HVWD
GLVFLSOLQD (Q OD UXQD )$ SRU HMHPSOR SHGLPRV
DPRU)XHU]DVPDUDYLOORVDVGHO$PRUDYLYDGPLV
)XHJRV 6DJUDGRV SDUD TXH PL &RQFLHQFLD
GHVSLHUWH
(Q OD UXQD (VSLQD WDPELpQ KD\ XQD RUDFLyQ
SUHFLRVDTXHGLFH6RO(VSLULWXDOLQYLVLEOH9HUER
'LYLQRTXHPRUDVGHQWUR\IXHUDGHPtGDGPHWX
/X]SDUDXQLUPHD7L\DPDUDPLSUyMLPRFRPRD
PtPLVPR

2UDFLyQ VDFULILFLR FDVWLGDG DPRU GLVFLSOLQD PHGLWDFLyQ


YRFDOL]DFLyQ +DFH IDOWD WDQWR SDUD SRGHU D\XGDU D OD
KXPDQLGDGGROLHQWH
(OGHVSHUWDUGH&RQFLHQFLDHVSRVLEOH(OKRPEUHFDPELDVX
QDWXUDOH]D LQWHUQD \ HQWRQFHV FDPELD WRGR FXDQGR KD\
YROXQWDG /D SUiFWLFD OD YLYHQFLD KH DKt OD PHMRU
RSRUWXQLGDGSDUDODDXWRJQRVLV\ODDXWRUUHDOL]DFLyQtQWLPD




$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

3HGLUSHUGyQSRUODIDOVD*QRVLV

-XDQ3DEOR,,KDPXHUWR6LODPXHUWHGH-XDQ3DEOR,IXHFRQWURYHUVLDO\GLUtDPRVTXHKDVWD
LQMXVWDSRUTXHHQSRFRWLHPSRVHJDQyHOFRUD]yQGHODJHQWH/DGH-XDQ3DEOR,,QRVGLR
PXFKDVOHFFLRQHVDWRGRV
D  3LGLySHUGyQSRUORVDEXVRVGHOD,JOHVLD&DWyOLFD

E  3LGLy SHUGyQ SRU FyPR PDQHMy OD ,QTXLVLFLyQ ORV FDVRV GH *DOLOHR .HSOHU \
WDPELpQSRUORVFDVRVGH/XFHUR\WDQWRVTXHFXHVWLRQDURQODLQIDOLELOLGDGSDSDO\GH
ODLJOHVLDPLVPD
F  3LGLySHUGyQSRUKDEHUFRQVHQWLGRHQODPXHUWHGHORVLQGtJHQDVHQHO1XHYR0XQGR

G  3LGLySHUGyQSRUQRKDEHUVLGRPiVILUPHODDFWLWXGGHOD,JOHVLDHQHOKRPLFLGLRGH
PLOODUHVGHMXGtRVGXUDQWHODpSRFDQD]L

3LGLy SHUGyQ HQ ILQ SRUTXH OD ,JOHVLD QR HVWXYR VLHPSUH D OD DOWXUD GH VX ODERU SDVWRUDO \
HVSLULWXDO(VRHVORDEOHHVWRGRXQKLWRHQODKLVWRULDGHOD+XPDQLGDG

&XiQWRV GH QRVRWURV HVWXGLDQWHV JQyVWLFRV LQVXUUHFWRV SRGUtDPRV SHGLU SHUGyQ SRU ORV
HUURUHVSRUODVIDODFLDVSRUODVHVFODYLWXGHVDODVTXHKHPRVVRPHWLGRDWDQWRKHUPDQRELHQ
LQWHQFLRQDGR" &XiQWRV GH QRVRWURV DOJ~Q GtD SHGLUHPRV SHUGyQ SRU HQJDxDU SRU SRQHUOH
WDQWDVDWDGXUDVDOD*QRVLVTXHKR\HQGtDKD\PXFKRVKHUPDQRVUHVHQWLGRV\WUDXPDWL]DGRV
ODVWLPDGRV FXDQGR OR TXH EXVFDEDQ HUD XQ DOLHQWR HVSLULWXDO XQD D\XGD SDUD VDOLU GH VXV
SUREOHPDV"
+D\ SRU DKt XQD VHFWD DQWLJQyVWLFDXQD DVRFLDFLyQ GH DILOLDGRV FRQWUD OD *QRVLV OD FXDO QR
SRGHPRVFXHVWLRQDUWRWDOPHQWHSRUTXHUHSUHVHQWDQORVHUURUHV\ORVSHFDGRVFRPHWLGRVFRQWUD
HVWDV SHUVRQDV 6L DOJR GH UXLGR KD\ HV SRUTXH VH VLJXHQ FRPHWLHQGR ORV DEXVRV VH VLJXH
HQVHxDQGRPDOODHQVHxDQ]DJQyVWLFDVHKDSXHVWRHQERFDGH6DPDHO$XQ:HRUFRVDVTXH
MDPiVHQVHxy\ORTXHHVSHRUGLULJHQWHVLQHVFUXSXORVRVKDQ72/(5$'23(50,7,'2<
$8725,=$'2HVWRVDEXVRVDVXVPiVFHUFDQRVFRODERUDGRUHVSRUHQWURQL]DUHO%(&(552
'(252GHVXIDOVDPDHVWUtDRHQHOSHRUGHORVFDVRVHQHOHQJDxRPiVFUXHOGHTXHKD\
TXHWROHUDU\DJXDQWDUVHSRUTXHVHHVWiEDMRSUXHED
<D KHPRV GLFKR TXH ODV SUXHEDV YLHQHQ GH $UULED \ QR D FXDOTXLHUD /R TXH DTXt DEDMR VH
HVJULPH FRPR 358(%$ HV OD MXVWLILFDFLyQ GH WDQWR VLQYHUJHQ]D (;3/27$1'2 VX
9$1,'$'\WDPELpQVX8685$2&2',&,$HQVXIDYRUHQGHWULPHQWRGHODV$OPDVTXH
EXVFDQFRPSUHQVLyQ\FRQVXHOR
+DJR XQ OODPDGR PX\ IXHUWH SDUD TXH UHIOH[LRQDQGR '85$0(17( (1 6 0,6026 HQ
PHGLR GH ORV YLHQWRV TXH DQXQFLDQ PX\ SURQWR (/ ),1 '( 72'$6 /$6 &26$6 DXQTXH
FODUR OD IHFKD 6/2 (/ 3$'5( /$ 6$%( SDUD TXH WRGRV ORV GLULJHQWHV PDHVWURV
SVHXGRSDWULDUFDV HWF /,%(5(1 $ 686 &2081,'$'(6 *167,&$6 GH VX SUHVHQFLD
WLUiQLFD\HQVXOXJDU5(*5(6(1$/$$87e17,&$*126,6

(V ODPHQWDEOH HV XQD YHUJHQ]D TXH HVWR VXFHGD FXDQGR HO 0$(6752 6$0$(/ DILUPy
KDVWDHOFDQVDQFLR(O0RYLPLHQWR*QyVWLFR,QWHUQDFLRQDOHVXQD(6&8(/$3$5$&5($5
$/0$<FUHDU$OPDQRVLJQLILFDFRPHUFLRQRVLJQLILFDFXOWRDODSHUVRQDOLGDGGHQDGLHQR
VLJQLILFDH[SORWDUDODKXPDQLGDGQRVLJQLILFDHQJDxDUDWRGRVQRVLJQLILFDWDPSRFRYHQGHU
SRGHUHV QR VLJQLILFD GRPLQDU ODV PHQWHV HVR HV DXWpQWLFD PDJLD QHJUD  QR VLJQLILFD
HQWURQL]DUVH HWF +D\ TXH 025,5 5$',&$/0(17( +$67$ 3$5$ (67$ )$/6$
*126,6



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/D*QRVLVYHUGDGHUD/,%(5$(16(f$5(*(1(5$ $03/,$/$9,6,1 '(72'2


)20(17$/$&$67,'$'</$),'(/,'$'0$75,021,$/81(/26+2*$5(6
)250$ 0(-25 $ /26 +,-26 ',)81'( /26 35,1&,3,26 &5,67,$126 <
)20(17$/$9(5'$'(5$(6&8(/$(627e5,&$'(72'26/267,(0326&21
81)81'$0(172&,(17),&208<)8(57(
+D\ TXH SHGLU SHUGyQ SRU KDEHU VHSDUDGR PDWULPRQLRV SRU ODV MXVWLILFDFLRQHV
SVHXGRJQyVWLFDVTXHDOJXQDYH]GLMLPRVDQXHVWUDFRQPRYLGDKHUPDQGDG0XFKRVGHMDURQD
ODHVSRVDRHVSRVRSRUQRVHUJQyVWLFRV+RJDUHVGHPXFKRVDxRVVHYLQLHURQDOVXHORSRUTXH
DOJXQRVHQFRQWUDURQODMXVWLILFDFLyQTXHDQGDED 68<2 EXVFDQGRSDUDGHMDUDODHVSRVDR
HVSRVR
2WURV GHMDURQ OD PXMHU SRUTXH VH OOHQDURQ GH KLMRV FRQ OD H[FXVD GH TXH OD *QRVLV HQVHxD
48( (6 0$/2 7(1(5 +,-26 FRVD 727$/0(17( )$/6$ (O 0DHVWUR 6DPDHO MDPiV
HQVHxyTXHIXHUDPDORWHQHUKLMRV(O0DHVWUR6DPDHOHQVHxy&02+$%$48(7(1(5
/26+,-26(1&$67,'$'
/D 0DHVWUD /LWHODQWHV HQVHxy TXH HUD XQD EHQGLFLyQ 12 7(1(5 +,-26 SHUR TXH WDPELpQ
HUD275$%(1',&,1(/7(1(5/26(QVHxDQ]DTXHQRVGHPXHVWUDJUDQVDELGXUtD

6LHO0DHVWUR6DPDHOKXELHUDHQVHxDGRORFRQWUDULRMDPiVKXELHUDGLFKRQDGDGHOD6$17$
35('(67,1$&,1(Q(GXFDFLyQ)XQGDPHQWDOHO0DHVWURGDODEDVHSDUDHOGHVSHUWDU
GH OD &RQFLHQFLD HQ HOVHQR GHO KRJDU 3RU TXp ORV SVHXGROtGHUHV ORV SUHVLGHQWHV RELVSRV
PDHVWURVIDOVRVHWFQRVHGHGLFDQDDSUHQGHUHQYH]GHFHQVXUDUDORVGHPiVSRUTXHQRVRQ
VXV VHJXLGRUHV \ SRUTXH FRQ HO (*2 %,(1 9,92 LQWHQWDQ GLVWRUVLRQDU OD HQVHxDQ]D D VX
FRQYHQLHQFLD"
3HGLPRV GLVFXOSDV SRU HVWD GXUH]D SHUR ODPHQWDEOHPHQWH HV OD UHDOLGDG 7DQWD $OPD
DGRORULGD\VHGLHQWDGHIH\GHRUDFLyQGHSHUGyQ\GHDOLHQWRPHUHFHODSHQDTXHOHSLGDPRV
SHUGyQSRUVHUPDORVPLVLRQHURV

+D\ TXH 025,5 $ /$ )$/6$ *126,6 D OD *126,6 ',67256,21$'$ 325 (/
(*2602 (/ )$1$7,602 < (/ 25*8//2 '( 686 5()250$'25(6
,*125$17(6+D\TXHYROYHUDOD*126,66$0$(/,$1$&,(1325&,(172



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O\RGHODFXOSDHOIDOVRVHQWLPLHQWR\HOGHOLULRPHVLiQLFR

(V EXHQR \ KDVWD QHFHVDULR DO KDFHU XQ H[DPHQ GH &RQFLHQFLD XQD UHIOH[LyQ VREUH QXHVWUD
YLGDVHQWLUXQSRFRGHYHUJHQ]DRSHQDSRUORTXHDOJXQDYH]KLFLPRVGRORUGHFRUD]yQR
DUUHSHQWLPLHQWR VLQFHUR SRU DOJXQD IDOWD 3HUR GH HOOR D DEULJDU XQ IDOVR VHQWLPLHQWR GH
FXOSDELOLGDGFXDQGRQRODWHQHPRVHQUHDOLGDGHVXQDDXWRDJUHVLyQSVLFROyJLFDLQQHFHVDULD
TXH SXHGH HQJDxDUQRV FRQ VHQWLPLHQWRV GH DXWRPLVHULD R SLHGDG (V WDQWR FRPR WUDWDU GH
REOLJDUDRWURVDWHQHUQRVOiVWLPDSRUTXHQRVRWURVODWHQHPRVGHQRVRWURVPLVPRV(VQRUPDO
TXHHOVHUKXPDQRIDOOHSRUTXHQRHVSHUIHFWRHVSHUIHFWLEOH
3HUR GHVDIRUWXQDGDPHQWH DOEHUJDPRV DO (*2 2 0 0,602 OR FXDO KDFH TXH OyJLFDPHQWH
FRPHWDPRVHUURUHV3RUVXSXHVWRWDPSRFRGHEHPRVFDHUHQHOFLQLVPRRHQODMXVWLILFDFLyQ
1R $QWH WRGR HO HTXLOLEULR DFHSWDU ODV IDOODV SHUR QR H[DJHUDU $OJXQRV D IXHU]D GH WDQWD
SHQDPRUDOSRUVXPLVPDLQFRQFLHQFLDSRUVXDFWXDULUUHIOH[LYRQRVHGDQFXHQWDTXHVXIUHQ
SRUTXHDVtORTXLHUHQ\KDFHQGHHVRXQDPDODFRVWXPEUH1RVHGDQFXHQWD\SDUDFROPRGH
PDOHVFUHDQXQFRPSOHMRXQWUDXPDGHVXPLVPDIUXVWUDFLyQQRPDQHMDGDDGHFXDGDPHQWH\
ORV KDFH FDHU HQ HO \R GH OD FXOSD (O FXDO DVXPH OD UHVSRQVDELOLGDG KDVWD GH DTXHOOR TXH
GHILQLWLYDPHQWH QR HV UHVSRQVDEOH 'HEHPRV VHU DOHJUHV SRVLWLYRV WULXQIDGRUHV SHUR FRQ
HTXLOLEULR$FHSWDUORVHUURUHVSHGLUSHUGyQSHURQRFDHUHQORVH[WUHPRVGHFUHHUTXHWRGROR
PDORDGYLHQHSRUTXHHVQXHVWUDFXOSD3RUHVDVUD]RQHVHVTXHGHEHPRVGHHVWDUYLJLODQWHV\
VHJXLU DGHODQWH HQ QXHVWUR SURFHVR GH DXWRGHVFXEULPLHQWR \ PXHUWH PtVWLFD 'HEHPRV SHGLU
SHUGyQ\SHUGRQDUFXDQGRDOJRPDORKHPRVKHFKRSHURFRQVLQFHULGDG\HTXLOLEULR<DQWH
WRGRWUDWDUGHQRFDHUPiVHQODWHQWDFLyQ
(O IDOVR VHQWLGR R VHQWLPLHQWR QRV KDFH VHQWLUQRV FXOSDEOHV KDVWD SRU FRVDV TXH QDGD WLHQHQ
TXHYHUFRQQRVRWURV<HVSRUTXHDYHFHVVHQRVDVRFLDRWURGHIHFWR\HVHOGHOLULRPHVLiQLFR
RHO\RUHGHQWRULVWDTXHDPXFKRVFRQWDJLDSRUTXHHQHOIRQGRODVDQWXUURQHUtDVHKDLQVWDODGR
HQIRUPDPX\SHOLJURVD
< SRGUtDPRV FDHU HQ OD WHQWDFLyQ GH HVWDUQRV KDFLHQGR FDUJR GH SHFDGRV R HUURUHV TXH
UHDOPHQWH QR OR VRQ VLQR TXH OOHJDPRV D FRQFOXVLRQHV HTXLYRFDGDV SRUTXH QRV
DXWRFRQVLGHUDPRVPX\JUDQGHVHQHOIRQGR+D\TXHVHUFHUWHURV\YHUDFHVFRQORVDOFDQFHV
YHUGDGHURV GH QXHVWURV DFWRV 6RPRV UHVSRQVDEOHV VROR GH DTXHOOR TXHKDFHPRV \ TXH WLHQH
FRQVHFXHQFLDVHQQRVRWURVPLVPRV\HQORVGHPiVHQIRUPDGLUHFWD
+D\ TXH VDEHU GLVWLQJXLU FXiQGR HQ UHDOLGDG OD FXOSD H[LVWH (Q ODV UHOLJLRQHV VH H[SORWD
PXFKRHOKDFHUVHQWLUDODJHQWHTXHHVXQUHGHQWRUHQSRWHQFLD(OQHyILWRHOHVWXGLDQWHGHOD
*QRVLV HQ IRUPD VHULD GHEH GHVFXEULU 'HEHPRV GHVFXEULU QXHVWURV '()(&726 \ ORV
'$f26TXHpVWRVQRVKDFHQGtDDGtD1RVRWURVSRGHPRVFRQKXPLOGDGEXVFDUDODVSHUVRQDV
DODVTXHXQDYH]OHKLFLPRVDOJ~QGDxRRIHQVDRFUtWLFD\SHGLUSHUGyQRIUHFLHQGRDGHPiV
DOJXQDUHSDUDFLyQ2EYLDPHQWHHVWRHVPX\GLItFLO\UHSDUDUORVGDxRVORHVD~QPiV

0DVHOJHVWRGHEXHQDYROXQWDG\KXPLOGDGHVDOJRTXHHQQREOHFHORVFRUD]RQHV\GDPXFKD
SD] HQ HO $OPD &XiQWRV UHFXSHUDUtDQ VXV KRJDUHV" &XiQWRV KLMRV UHFRQFLOLDGRV FRQ VXV
SDGUHV"&XiQWDVDPLVWDGHVEXHQDVSRGUtDQUHFXSHUDUVH"&XiQWDSD]KDEUtDHQHOPXQGRVL
SXGLpUDPRV GHFLU D WLHPSR 3HUGyQDPH PH HTXLYRTXp (Q UHDOLGDG VHUtD PDJQtILFR TXH
SXGLpUDPRVSHGLUSHUGyQSRUORVHUURUHVTXHYHUGDGHUDPHQWHKHPRVFRPHWLGR
+D\TXHVDEHUGLVWLQJXLUFXiQGRHIHFWLYDPHQWHVRPRVFXOSDEOHV\FXiQGRUHDOPHQWHQXHVWUR
VHQWLPHQWDOLVPRRVXEMHWLYLVPRQRVHVWiQHQJDxDQGR



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DSHUH]D

1RVLQUD]yQVHGLFHTXHODSHUH]DHVODPDGUHGHODSREUH]D

/DSHUH]DQRVyORHVODPi[LPDH[SUHVLyQGHIDOWDGHYROXQWDGVLQRWDPELpQODPiVJUDQGHGH
WRGDVODVLUUHVSRQVDELOLGDGHV6HPDQLILHVWDSRUTXHDQWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUFRVDLQFOXVR
FRPHQ]iQGRODHQHOIRQGRODVSHUVRQDVDIHFWDVGHSHUH]DQRWLHQHQODPiVUHPRWDLQWHQFLyQ
GHFRQWLQXDURWHUPLQDUSRUTXHOHVUHSUHVHQWDXQHVIXHU]RDOFXDOQRHVWiQDFRVWXPEUDGRV

/DSHUH]DDFRPSDxDDODSREUH]DSRUTXHHVWRGDXQD,167,78&,1&202$&7,78'/D
FXOWXUDGHOPtQLPRHVIXHU]RHVVXILORVRItD\ODDXVHQFLDGHDQKHORVGHVXSHUDFLyQHVVXUHJOD
HOHPHQWDO

/D SHUH]D PDQWLHQH XQ HVWDGR GH FDRV GHVRUGHQ TXLHWLVPR \ FRQIRUPLVPR LQFUHtEOHV H
LQXVLWDGRV$XQSDUDODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVHOSHUH]RVRQRGHPXHVWUDQLXQiSLFHGHEXVFDU
HOFDPELRGHODVLWXDFLyQSRUTXHKDFHTXHORVGHPiVFDUJXHQFRQVXVQHFHVLGDGHVDIXHU]DGH
OiVWLPD FRQPLVHUDFLyQ H[SORWDFLyQ HQJDxR ILQJLPLHQWR \ HQ ILQ FRQ OD HORFXHQFLD GH OD
PDQtDGHOTXHHVWiDFRVWXPEUDGRDPHQWLUVLFRQHVRJDQDQRKDFHUQDGDSHURVDOLUVHFRQOD
VX\D GH TXH OR PDQWHQJDQ tQWHJUDPHQWH /OHJDQGR DO H[WUHPR GH ILQJLU HQIHUPHGDG IDWLJD
FDQVDQFLRHWF
8QDSHUVRQDFRQSHUH]DHVXQDYHUGDGHUDFDUJDTXHLUUDFLRQDOPHQWHQRVHFRQPXHYHDQWHODV
QHFHVLGDGHVGHORVGHPiV/DSHUH]DVXHOHVHUGHVFDUDGDRVRODSDGDGHSHQGHGHODKDELOLGDG
GHOSHUH]RVRSRUPDQHMDUFRQYLUWXRVLVPRHVHGHIHFWR
/RTXHVtSRGHPRVDILUPDUHVTXHHOSHUH]RVRQXQFDSURVSHUD\VLORKDFHDH[SHQVDVGHRWUR
DOILQDOWHUPLQDPDOSRUTXHQRHVWiDFRVWXPEUDGRDWUDEDMDURDPDQWHQHUVHSRUVtPLVPR
(O SHUH]RVR FDUHFH QR VyOR GH UHVSRQVDELOLGDG VLQR WDPELpQ GH YROXQWDG RUGHQ GLVFLSOLQD
UHVSHWR\FRQVLGHUDFLyQSDUDVtPLVPR\ORVGHPiV

&RQWUD SHUH]D GLOLJHQFLD 8QD SHUVRQD GLOLJHQWH WUDEDMDGRUD SRU HO FRQWUDULR REWLHQH HQ
SDJRSURVSHULGDGJDQDQFLDSURJUHVRDEXQGDQFLDHWFTXHHQMXVWLFLDUHFRPSHQVDWRGRVVXV
HVIXHU]RV
(O WUDEDMR UHTXLHUH GLVFLSOLQD IXHU]D GH YROXQWDG ILUPH]D GH SURSyVLWRV \ SHUVHYHUDQFLD OR
FXDOVHDGTXLHUHFRQODYLYHQFLDSUiFWLFD\VREUHWRGRFRQHODQKHORGHVXSHUDUVH\DOFDQ]DUHO
PD\RUELHQHVWDUSRVLEOHJUDFLDVDXQDYLGDKRQUDGDOOHQDGHVDFULILFLRV\PXFKRWUDEDMR

0XFKRVHVWXGLDQWHVGHODVHVFXHODVGHPLVWHULRVMDPiVVDERUHDQUHVXOWDGRDOJXQRSRUTXHIiFLO
HVOHHUSHURPX\GLItFLOHV+$&(5ODVFRVDV1RVRQH[WUDxDVODVH[SUHVLRQHVGH$KRUDQR
PDxDQDORKDUp([FXVDTXHUHSHWLPRVLQFDQVDEOHPHQWHWRGRVORVGtDVKDVWDTXHQRVOOHJDHO
GtDGHHQWUHJDUFXHQWDVGHQXHVWUDYLGD\KHPRVPDOJDVWDGRQXHVWUDYLGDVLQKDEHUKHFKRR
FRPSUREDGR MDPiV QDGD (VWR HQ HO HVRWHULVPR HV IDWDO SRUTXH HV XQD GH ODV FRVDV SRU ODV
FXDOHVODVLWXDFLyQGHEDMRVYDORUHVHVSLULWXDOHVUHLQDSRUGRTXLHU

/DSHUH]DHVVLQGXGDXQRGHORVGHIHFWRVFDSLWDOHVRSHFDGRVFDSLWDOHVPiVLPSRUWDQWH+D\
TXH UHFRQRFHU TXH OD ILORVRItD GHO SHUH]RVR HV QR OR KDJDV QR WH IDWLJXHV GHMD TXH RWURV
LQLFLHQQRWHPROHVWHVQRWHPXHYDVGHVFDQVDWRGDYtDHVWHPSUDQRSDUDTXpIDWLJDUVH"HWF
+D\TXHDSUHQGHUDUHFRQRFHUORVLHPSUHKDVWDHQORVPiVPtQLPRVGHWDOOHV1DGLHGLFHTXH
VHD PDOR GHVFDQVDU FXDQGRUHDOPHQWHVH HVWi IDWLJDGR \ VHKD WUDEDMDGR PXFKR 3HUR KDFHU
GHOGHVFDQVR\GHOPHQRUHVIXHU]RXQDUHOLJLyQHVORTXHGHEHPRVUHFRQRFHUFRPRQHJDWLYR
HQQXHVWURLQWHULRU



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/DFRQFHQWUDFLyQ

8QD GH ODV FRVDV PiV GLItFLOHV GH SUDFWLFDU HV OD FRQFHQWUDFLyQ 6XFHGH TXH QXHVWUD PHQWH
WLHQH XQ HWHUQR EDWDOODU GH SHQVDPLHQWRV UHFXHUGRV PLWRV OH\HQGDV FRPHGLDV \ KDVWD
IiEXODV
/DFRQFHQWUDFLyQHVODFDSDFLGDGGHPDQWHQHUODDWHQFLyQHQXQVRORSXQWRVLQLGHQWLILFDUVH
FRQODVLPiJHQHVTXHGHVILODQSRUODSDQWDOODPHQWDO

8QEXHQHMHUFLFLRGHFRQFHQWUDFLyQORGDHO0DHVWUR6DPDHOHQ,QWURGXFFLyQDOD*QRVLV
FRQFHQWUDUVHHQXQDYHODHQFHQGLGD(VWHHMHUFLFLRHVPX\~WLO\SRVLWLYRSRUFXDQWRWDPELpQ
HVWLPXOD OD LPDJLQDFLyQ REMHWLYD 7DPELpQ HV ~WLO \ GD PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV REYLDPHQWH
DTXHOHMHUFLFLRGHGLEXMDUHQXQDFDUWXOLQDXQFtUFXOR SXHGHVHUGHODOtQHDGHFRORUQHJURFRQ
HOSXQWRDOFHQWURGHOPLVPRFRORU +D\OXHJRTXHPDQWHQHUODYLVWDILMDHQHOSXQWRDOFHQWUR
GHOFLUFXOR\ORVUHVXOWDGRVFLHUWDPHQWHVRQDVRPEURVRV
8QDSUiFWLFDTXHWDPELpQHO0DHVWURQRVHQVHxDHVPDQWHQHUODYLVWDFRQFHQWUDGDHQXQYDVR
WUDQVSDUHQWHGHYLGULRFRQDJXDOLPSLD
'H LJXDO PDQHUD FRQFHQWUDUVH HQ XQD SHTXHxD SODQWD SDUD OXHJR FHUUDU ORV RMRV \ WUDWDU GH
LPDJLQDU FRPR OD SODQWD YD GLVPLQX\HQGR GH WDPDxR KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQD VHPLOOD
QXHYDPHQWH
7RGDV HVWDV SUiFWLFDV VRQ PX\ VHQFLOODV 3XHGH PDQWHQHUVH OD YLVWD ILMD HQ HO REMHWR FRQ
HVSDFLRVGHFHUUDUORVRMRVSRUFRUWRWLHPSRUHDQXGDQGRHOHMHUFLFLRORFXDOVHSXHGHKDFHU
PXFKDVYHFHV(VWRSRUVXSXHVWRFRQPXFKRWHVyQFRQPXFKDFRQVWDQFLD

/RV UHVXOWDGRV GH HVWRV HMHUFLFLRV YDQ GHVGH HO GHVDUUROOR GH OD &ODULYLGHQFLD KDVWD REWHQHU
WDPELpQHODTXLHWDPLHQWRGHODPHQWHSUHYLRDODSUiFWLFDGHODPHGLWDFLyQ3RUVXSXHVWRTXH
VHSXHGHYRFDOL]DUHOPDQWUDPTXHPiVQRVDJUDGH
/DFRQFHQWUDFLyQQRVD\XGDWDPELpQDGDUQRVFXHQWDGHQXHVWURVDFWRVFRQWULEX\HHQEXHQD
IRUPDDHVWDUSHQGLHQWHVGHXQRPLVPRHQODDXWREVHUYDFLyQ3RUTXHOyJLFDPHQWHWDPELpQVH
HYLWDHQPHMRUIRUPDODLGHQWLILFDFLyQRHOKDFHUDFWRVIDOOLGRVSRUHODGRUPHFLPLHQWRFRQTXH
QRVGHVHQYROYHPRVHQHOGLDULRYLYLU
/D FRQFHQWUDFLyQ HV PX\ ~WLO HV XQ SDVR QHFHVDULR VX DSUHQGL]DMH SDUD SRGHU DSUHQGHU D
PHGLWDU (O 0DHVWUR 6DPDHO QRV GHFtD TXH QR HV OR PLVPR WHQHU OD PHQWH TXLHWD TXH
DTXLHWDGD3RUTXHHOVRORKHFKRGHGDUFDELGDDOSURFHVRGHOSHQVDUWHUPLQDEDFRQHOREMHWLYR
GHOOHJDUDOYDFtRLOXPLQDGRU7DPELpQVHQRVHQVHxy/DPHMRUIRUPDGH3(16$5(612
3(16$5
0LHQWUDVH[LVWD HO EDWDOODUGHOD WHVLV \ODDQWtWHVLV PLHQWUDVH[LVWDQODVGXGDV H[LVWHQFLDOHV
PLHQWUDV QR FRQVLJDPRV DFWXDU HQ IRUPD GLUHFWD \ SUHFLVD VLQ ORV DWDYLVPRV R DWDGXUDV GHO
HJR HO SURFHVR GHO SHQVDU VLQ GHVFDQVDU QRV GHMD LPSRVLELOLWDGRV SDUD DOFDQ]DU XQ HVWDGR
SURSLFLRSDUDPHGLWDU




/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/DFRQFLHQFLDGHOGRORU

&RPSUHQGHUHOGRORUHVXQDWDUHDDUGXD1HFHVDULDPHQWHWRGRVSDVDPRVSRUXQLQVWDQWHHQHO
TXHVHQWLPRVDSOHQLWXGWRGRHOVHQWLPLHQWRFRQFHQWUDGRHQXQFRQMXQWRGHWULVWH]DVHQVDFLyQ
GH DEDQGRQR SHQD WRWDO RVFXULGDG HO VXPPXP GH ORV PRPHQWRV GH SHVDU \ GH JUDQ
VHQVLELOLGDG
(OGRORUWLHQHXQDSDUWHSRVLWLYD\XQDQHJDWLYD(VOyJLFRVXIULU\VHQWLUGRORUHQPRPHQWRV
FRPR OD PXHUWH GH XQ VHU TXHULGR KHPRV WHQLGR DOJXQD SpUGLGD ORV PRPHQWRV GH
LQFRQFLHQFLDTXHQRVKDFRQGXFLGRDFRPHWHUHUURUHV\HTXtYRFRV\HO$OPDVHQRVVREUHFRJH
SRUHODUUHSHQWLPLHQWR\HOUHFRQRFHUQXHVWURHUURU

1RHVSRVLWLYRGHILQLWLYDPHQWHVXIULURVHQWLUGRORUFXDQGRODREMHWLYLGDGQRVGLFHTXHKD\GH
SRU PHGLR VHQWLPLHQWRV GH FDSULFKR LGHQWLILFDFLyQ DXWRFDVWLJR VDGRPDVRTXLVPR  HWF (O
GRORU DXWpQWLFR HV FXDQGR KD\ GH SRU PHGLR VHQWLPLHQWRV GH DPRU WUDVFHQGHQWDO GRQGH
PDQHMDPRV FRQ GHVWUH]D WDPELpQ HO VDFULILFLR \ HO DQKHOR GH VHUYLU \ GH WHQGHU OR PHMRU GH
QRVRWURVDORVGHPiV
(OGRORUHVXQDHVFXHODSURIXQGDGHODFXDOKD\TXHH[WUDHUODVJUDQGHVOHFFLRQHVSDUDSRGHU
PDGXUDU\WUDVFHQGHUORVHVWDGRVSVLFROyJLFRVTXHVLHPSUHVHHVWiQSURFHViQGRVHHQQXHVWUR
LQWHULRU (O TXH GHWLHQH VX SURFHVR GH PDGXUDFLyQ LGHQWLILFDGR FRQ ORV HPEDWHV GH ODV
WHPSHVWDGHVHPRFLRQDOHVGHOGRORUQXQFDDSUHQGHUiODVOHFFLRQHVTXHOHKDUtDQPRGLILFDUOR
TXHQHFHVLWDVHUFDPELDGR

&XDQGRDOJRQRVGXHOHHVDKtGRQGHQHFHVLWDPRVHOUHIXHU]RDOSXQWRGpELO/DVUHDFFLRQHVGH
GRORUPXFKDVWDPELpQQRVRQODVDSURSLDGDVVHUHDFFLRQDFRQPXFKDWULVWH]D\OODQWRORFXDO
R[LJHQDHO$OPD\HO(VStULWXODGHSUHVLyQHVXQDUHDFFLyQHQIHUPL]D\IXHUDGHFRQWURO
6L VH UHDFFLRQD FRQ LUD HV SRUTXH VH LQWHQWD HQ IRUPD FDSULFKRVD H LQPDGXUD UHEHODUVH HQ
FRQWUDGHODVOHFFLRQHVTXHKD\TXHDSUHQGHUSRUTXHUHFKD]DPRVSUDFWLFDUODKXPLOGDG\OD
PHGLWDFLyQHQXQPRPHQWRGHFLVLYRGHDSUHQGL]DMHtQWLPR

6L VH UHDFFLRQD FRQ HYDVLyQ H LQGLIHUHQFLD HV TXH QR VH KD FRPSUHQGLGR TXH FXDQGR ',26
&255,*(HOKRPEUHGHEHFDOODU\DSUHQGHU
(V OHJtWLPR OORUDU PDV QR HV EXHQR FDHU HQ ORV H[WUHPRV (O TXH VDEH FUHFHUVH DQWH ODV
DGYHUVLGDGHVGHODYLGDWULXQID\VHDO]DYLFWRULRVR(ODYHIpQL[VHLQFLQHUDSDUDUHQDFHUFDGD
YH]PiVIXHUWH\SRGHURVD(ODYHIpQL[GDVXVOiJULPDVSDUDVDQDUWRGDVODVKHULGDV\OXHJR
GHFLGHLQFLQHUDUVHSDUDYROYHUFDGDYH]PiVIXHUWH\SRGHURVD(ODYHIpQL[HVODILJXUDGHO
&5,672TXHVLHPSUHQDFH\OXHJRPXHUHSRUDPRUDOD+XPDQLGDGSDUDDO]DUVHYLFWRULRVR
5(6855(&72HQHOFRUD]yQGHORVKRPEUHVTXHVDEHQDPDU
(OGRORUQRVFRQGXFHDODUHIOH[LyQGHTXHWRGRORTXHQRVVXFHGHHVSRUTXH(/3$'5(126
$0$<325(//2126&255,*(3RUTXHORVPRPHQWRVHQTXHGHEHPRVOORUDUHVSDUD
GDUQRVXQWLHPSRGHUHIOH[LyQ\PHGLWDFLyQRUDFLyQ\SHQLWHQFLD6yORODV$OPDVVHQVLEOHVD
ODV HQVHxDQ]DV GHO 3DGUH VDEHQ UHFRQRFHU HQ HO GRORU XQD YHUGDGHUD HVFXHOD SDUD OD
&RQFLHQFLD

'HEHOOHJDUXQPRPHQWRHQTXHQRVHQWLUHPRVPiVGRORUSRUTXHHOGRORUWDPELpQQRVHQVHxD
TXHHO(*2D~QYLYHHQQRVRWURVSXHVSDUDOD&RQFLHQFLDHOGRORUVyORHVXQSDVR3DUDHO
(*2 HO GRORU HV XQD GDJD KLULHQWH \ PDUWLUL]DQWH SRUTXH UHDFFLRQD HQ QRVRWURV OD
DXWRFRPSDVLyQ\HODPRUSURSLR

&LHUWDPHQWH DQWH HO GRORU QHFHVLWDPRV &2035(16,1 PXFKR DQiOLVLV \ WDPELpQ PXFKD
25$&,10RULUHQORVGHIHFWRVQRVD\XGDDGHVDUUROODUHOVHQWLGRGHOD&2035(16,1


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

3XHV GH HVD IRUPD OOHJD OD /X] GH OR TXH VLJQLILFD VXIULU \ DSUHQGHU HQ VLOHQFLR 6H QRV KD
GLFKR'RORU\UHIOH[LyQKHDKtHOFDPLQR
(VOD~QLFDIRUPDGHDSUHQGHU\GHWUDVFHQGHUGHOPHURVHQWLPHQWDOLVPRVXEMHWLYLVWDHJRLFRD
ODFLHQFLDGHO352%,6702FRQFLHQWLYRREMHWLYLVWD






/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

8QKRPHQDMHDORV0DHVWURV
&XDWURFRORVRVJQyVWLFRV

8QDGHODVFRVDVPiVGLItFLOHVHVUHVXPLUFRQPXFKDILGHOLGDGODYLGD\ODHQVHxDQ]DGHORV
JUDQGHVPDHVWURVJQyVWLFRVFRQWHPSRUiQHRV
6$0$(/$81:(25HQWUHODVDELGXUtD\ODWHUQXUD

6$0$(/$81:(25HO%XGKD0DLWUH\D.DONL$YDWDUDGHOD(UDGH$FXDULR0DHVWURGHO
5D\RGHOD)XHU]D'\DQL%RGKLVDWZDGHO5HJHQWHGH0DUWHHVHOVXPPXPGHODVDELGXUtD
JQyVWLFD
(O 0DHVWUR 6DPDHO WXYR HQWUH VXV
FDUDFWHUtVWLFDV XQD VDELD FRPELQDFLyQ GH
VDELGXUtD DPRU VHUYLFLR \ WHQDFLGDG 8Q
0DHVWUR PX\ IXHUWH HQ HO VHQWLGR GH OD
SDODEUD XQ JUDQ ,QLFLDGR HQ ORV *UDQGHV
0LVWHULRV
0X\GLItFLOVHUiTXHKD\DRWURFRPReOGH
JUDQGH \ GH VDELR (O 0DHVWUR SRVHtD XQD
YDVWDFXOWXUDHVRWpULFD)LOyVRIRFLHQWtILFR
OD PDJQHILFLHQFLD GH VX &RQFLHQFLD
GHVSLHUWD HUD XQ SRUWHQWR GH FXDOLGDG SDUD
XQ KRPEUH HQ HO FRPSOHWR VHQWLGR GH OD
SDODEUD
8QD FXDOLGDG PX\ GLJQD GH PHQFLRQDU HV
VX FDSDFLGDG SDUD KDFHUVH HQWHQGHU SRU
JUDQGHV \ SHTXHxRV YHUVDGRV H LOHWUDGRV
(OGRQGHODSURIHFtD\HOGRQGHODFDULGDG
HUDQVXVSULQFLSDOHVYLUWXGHV

(O 0DHVWUR HUD XQ ILOyVRIR XQ UHILQDGR


FDEDOOHUR FDSD] GH KDFHU VHQWLU JUDQGH DO
TXH OR LQWHUURJDED \ eO DSDUHQWDU XQD
VHQFLOOH]\DPSOLWXGGHFULWHULRVLQFUHtEOHV
'LiIDQR HQ ORV VHQWLPLHQWRV \ KRPEUH GH
DFFLyQ VXV HQVHxDQ]DV IXHURQ FDGD YH]
PiVHQSURJUHVRDPHGLGDVXSHUIHFFLyQ\
VX0DHVWUtDLEDVLHQGRFDOLILFDGD

6XVKLMRVQRVKDQKDEODGRFDVLVLHPSUHGHODPH]FODGHWHUQXUD\GHVDELGXUtDTXHHQFRQWUDURQ
HQ eO FRPR SDGUH DVt FRPR OD FDSDFLGDG GH DPDU \ GH VHU XQ JUDQ VHUYLGRU GH WRGRV 6XV
HQVHxDQ]DVVRQGHLQFDOFXODEOHYDORU\ODGLDOpFWLFDVXSHULRUUHEDVDODPHUDFDWLOLQDULDGHWDQWD
JHQWH FXOWDSHUR LQFDSD]GHGHVHQYROYHUVHFRPRXQ RUDGRUHVRWpULFR H[SHUWRSRVHHGRUGH OD
FLHQFLD GH WRGRV ORV WLHPSRV \ GH ODV PHPRULDV GH PXFKRV VLJORV FRPR OR IXH HO 0DHVWUR
6DPDHO$XQ:HRU
8Q KRPEUH FDXVDO HV FLHUWDPHQWH XQ +20%5( &203/(72 HQ HO FDPSR GH OD
6XSUDQRUPDOLGDG\OD6XSUDVH[XDOLGDG&RQXQSURIXQGRPDJQHWLVPR\FRQXQSRGHUFUtVWLFR
SOHQRHQVXYHUER6XSHUVRQDLUUDGLDEDXQD352)81'$<*5$1/8=TXHOOHJDEDDODV
$OPDVDFDXVDULPSDFWR\YHUGDGHURUHJRFLMRQRVRORLQWHOHFWXDOVLQRWDPELpQHVSLULWXDO


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O 0DHVWUR 6DPDHO HQ VXV REUDV QRV GD HQVHxDQ]DV WDQ SURIXQGDV TXH QHFHVLWDPRV TXL]iV
PXFKDV YLGDV SDUD SRGHU DVLPLODU WDQWR FRQRFLPLHQWR UHXQLGR (O 0DHVWUR FLHUWDPHQWH HUD
PX\GLHVWURHQODVDELGXUtDDQWLJXD\FRQWHPSRUiQHD5HDOPHQWHXQFDVRH[FHSFLRQDO
/LWHODQWHVHO0DHVWURGHOULJRU\GHOVLOHQFLR
6L 6DPDHO GHVOXPEUDED FRQ VX
VDELGXUtD \ FRQRFLPLHQWR OOHQR GHO
LQWHOHFWR VXSHULRU GH ORV JUDQGHV
VHUHV GHO HVRWHULVPR XQLYHUVDO
/LWHODQWHVHUDHO0DHVWURGHOVHQWLGR
SUiFWLFR
(QFHUUDGR HQ XQ FXHUSR OOHQR GH
VHQFLOOH] \ GH KXPLOGDG /LWHODQWHV
HUD HO *85 '(/ =(1 SRU
H[FHOHQFLD -DPiV GHVFLIUDED VXV
PHQVDMHV 6X PHQVDMH FODUR HUD OD
UHVSXHVWD~QLFDHLUUHIXWDEOH

5HDOPHQWH SDUD FRPSUHQGHU D


/LWHODQWHV KDFtD IDOWD HVWDU %,(1
'(63,(572 )6,&$0(17( SXHV
FDVR FRQWUDULR VXV PHQVDMHV QR
SRGtDQOOHJDUDO$OPDVLQRVRODPHQWH
DOFXHUSRGHGHVHRV\DIHFWRV

/LWHODQWHV FRQ OD SVLFRORJtD


IHPHQLQD VXSR LPSULPLUOH D~Q PiV
HO RUGHQ HO VHQWLGR SUiFWLFR \ HO
VHQWLGR FRP~Q D OD HQVHxDQ]D $O
FRQWUDULR GH 6DPDHO TXH KDFtD
UHIOH[LRQDU \ WRPDU SRVWXUD
ILORVyILFD /LWHODQWHV HUD XQD
),/262)$
(1&$51$'$
GHVSHJDQGR GH OD YLGD PDWHULDO DO
SODQRHVSLULWXDO

/LWHODQWHVVXSRGHILQLUPHMRUTXHOD*QRVLVHUDSDUDYLYLUODHQODIDPLOLDFRPRSULPHUOXJDU
SDUDHOJLPQDVLRSVLFROyJLFR'HIHQVRUDGHODIDPLOLDFRPRLQVWLWXFLyQIDPLOLDUIRUPDGRUDGH
OD 18(9$ 5$=$ LQFXOFy HQ OD KHUPDQGDG JQyVWLFD OD LPSRUWDQFLD GH HGXFDU D ORV KLMRV
FRPSUHQGHUDODHVSRVD\YDORUDUODIRUWDOH]DGHOYDUyQ(VHQUHDOLGDGTXLHQQRVH[SOLFyD~QD
IXHU]DGHUHJDxRVHOYDORUPDUDYLOORVRGHO0DWULPRQLR3HUIHFWR

/DVHQVHxDQ]DVGH/LWHODQWHVVLELHQHVFLHUWRHVWDEDQOOHQDVGHULJRUWDPELpQHVWDEDQOOHQDV
GHOUHVSHWR\GHODYHQHUDFLyQ([SOLFyPHMRUODVLPELRVLVGHODFRUUHODFLyQHQWUHYLYHQFLD\
GRFWULQD HQWUH PRULU \ GHVSHUWDU \ HQWUH WUDVFHQGHU \ QHJRFLDU HO NDUPD FRQ OD PLVLyQ
JQyVWLFD6XSHUVRQDGHDSDULHQFLDIUiJLOHUDHQUHDOLGDGPX\ILUPH\GHILQLGDHQHOSODQRGH
ODHQVHxDQ]D5HDOPHQWHFRQWDPRVFRQXQIRUPLGDEOH*XU~HQHVWHQREOH6HU



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

5DERO~HO0DHVWURUHEHOGH

'HVDILDQWH OXFKDGRU FRPEDWLYR PiV SDUHFLGR D XQ


VROGDGR TXH D XQ 0DHVWUR 5DERO~ WHQtD HQ VXV
HQVHxDQ]DV OD FODULGDG GHO EXHQ DOXPQR GHO EXHQ
HVWXGLDQWHHLQYHVWLJDGRUGHODHQVHxDQ]DJQyVWLFD
5DERO~ FLHUWDPHQWH IXH HO HMHPSOR TXH KR\ HQ GtD
TXLVLpUDPRV WHQHU FRPR 0DHVWUR OD GHO HWHUQR
SUDFWLFDQWH OD GHO TXH QR VH DPLODQD DQWH ODV
GLILFXOWDGHV6L/LWHODQWHVQRVHQVHxDHOUHVSHWR5DERO~
QRVHQVHxyODGHGLFDFLyQ\ODOXFKD

3HVH D ORV HUURUHV TXH VX %RGKLVDWWZD SXGR WHQHU HO


0DHVWURUHDOPHQWHHUDH[WUDRUGLQDULR5HFRUGHPRVTXH
KD\QLYHOHV\QLYHOHVJUDGRV\JUDGRV3HURHQHOJUDGR
TXH KD\D HVWDGR 5DERO~ IXH XQ JUDQ DOXPQR GH
6DPDHO SDUD FDSWDU \ YLYHQFLDU ORV SRGHUHV VDJUDGRV
/DPHQWDEOHPHQWH PXFKRV QR HQWHQGLHURQ D HVWH
0DHVWURDSHVDUGHTXHDOILQDOGHVXYLGDGHPRVWUyTXHKDEtDFRPSUHQGLGRHOPHQVDMH\HO
SDSHOTXHGHEtDGHVDUUROODU
*$5*+$.8,&+,1(6FXOWXUD\QREOH]D

0XFKR VH GHEH D HVWH *UDQ 0DHVWUR TXLHQ VH


FRQYLUWLy HQ VX PRPHQWR HQ HO JUDQ SURPRWRU \
GLYXOJDGRU GH OD HQVHxDQ]D GHO 0DHVWUR 6DPDHO
$XQ :HRU /DPHQWDEOHPHQWH IXH YtFWLPD GH OD
LQJUDWLWXG \ GH OD LQFRPSUHQVLyQ 6XV VHJXLGRUHV
QRVXSLHURQHVWDUDODDOWXUDGHHVWHJUDQ0DHVWUR
*DUJKD .XLFKLQHV HV HO 0DHVWUR GHO $PRU 8Q
%XGKDVROLWDULRGHFRUD]yQFRPSDVLYR([SRQHQWH
GH OD QREOH]D GHO KRPEUH VXUDPHULFDQR GHO
KRVSLWDODULRiQJHOTXHPRUyHQVXFRUD]yQ*DUJKD
.XLFKLQHV QR HVWXYR H[HQWR GH HUURUHV QL GH
IDWDOLGDGHVPDVUHDOPHQWHIXHXQGLVFtSXORDPDGR
SRUHO0DHVWUR6DPDHO

5HDOPHQWHXQ0DHVWURPX\VDELRPX\FXOWRPX\
QREOHVLHPSUHJXDUGLiQ\FXVWRGLRGHORVPLVWHULRV
GHOD,JOHVLD*QyVWLFD

(V GH VDELRV VDEHU DSUHFLDU ORV JUDQGHV YDORUHV TXH WXYLPRV HQ HOORV ,QGHSHQGLHQWH GH ODV
IUDJLOLGDGHV TXH GHPRVWUDURQ TXH HUDQ $OPDV HQ SURFHVR ORV IDQDWLVPRV LPSLGLHURQ
UHFRQRFHUOREXHQRODHQVHxDQ]DODUHDOPLVLyQGHFDGDXQR0LHQWUDVWDQWRPXFKRVDKRUD
TXLVLHUDQTXHORVPDHVWURVIORUHFLHUDQFRPRFROHVFRPRHQDTXHOORVGRUDGRVWLHPSRVHQTXH
KXERRWUDVSHTXHxDVOXFHVHQWUHHVWRV-RKDQQL3DFRQGHU=DQFDULR&RUUHQVD6XQVXQ'XP
.HIUpQ&ULVWyQ2P7DURP6DQIUDJDUDWD7RGRVHOORVIXHURQDIRUWXQDGRVSRUKDEHUFRQWDGR
FRQXQ*UDQ,QVWUXFWRUFRPR6DPDHO$XQ:HRU
$KRUD GHEHPRV OXFKDU PXFKtVLPR SRU YROYHU D OD PtVWLFD SRU YROYHU D OD /X] D OD
FRPSUHQVLyQOLEUHVGHIDQDWLVPRVLJQRUDQFLDV\FUHHQFLDV

(VWH HV XQ SHTXHxR UHFRQRFLPLHQWRDHVRV QREOHVVHUHV FRQWRGRUHVSHWR QRD VXVKXPDQDV


SHUVRQDOLGDGHVVLQRDODODERUPDUDYLOORVDTXHKLFLHURQHQVXWLHPSR8QDOXPQRGHEHYHUD


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

VXV 0DHVWURV FRPR OXFHV TXH HQFLHQGHQ \ HQVHxDQ HO FDPLQR 0DV XQ DOXPQR MDPiV GHEH
GHMDUVH TXHPDU SRU HO )XHJR R FHJDU SRU OD /X] 'H DKt TXH ORV HVWXGLDQWHV GHEHPRV
75$%$-$5(16,0,6026SDUDTXHODFRUULHQWHGHODIDWDOLGDGMDPiVQRVFRQGX]FDDODV
OXFKDV IUDWLFLGDV \ DO HUURU /RV 0DHVWURV VRQ DQWRUFKDV TXH DOXPEUDQ HO FDPLQR PDV HO
0$(6752 12 (6 (/ &$0,12 HO FDPLQR +$< 48( +$&(5/2 $1'$1'2 (1 e/
325&$'$812'(12627526







/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

6DPDHO$XQ:HRU\ODPXHUWHGHOHJR

(O9HQHUDEOH0DHVWUR6DPDHOUHWRPyORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHRWUDVHVFXHODVGHRWUDV
ORJLDV\YHQHUDEOHVUHOLJLRQHV6LQHPEDUJRIXHVXSURSLDH[SHULHQFLDGLUHFWDGHODE~VTXHGD
GHOD9HUGDGORTXHOHKL]ROOHJDUDODSRVWXUDGHOTXHDQKHOD025,55$',&$/0(17((1
60,602

(O0DHVWUR6DPDHOOHGLRYLJHQFLDDO(9$1*(/,2'(/&5,672PRULULQFHVDQWHPHQWHSRU
DPRUDODKXPDQLGDG6LQPiVDPELFLyQTXHKDFHUORSRUHOOHJtWLPRDPRUVDFULILFDGRKDFLDHO
ELHQGHORVGHPiV/RV0DHVWURVTXHVHGHFLGHQSRUODYtDGHODHVSLUDOQRWLHQHQFRPRORVGH
OD9$',5(&7$ORVSURIXQGRV\JUDQGHVPRPHQWRVGHSUXHEDLQLFLiWLFD(VREYLRTXHVRQ
SUREDGRV PDV QR FRPR ORV GH GLFKD 9tD HQ GRQGH OD FRPSDVLyQ OD PLVHULFRUGLD \ OD
UHQXQFLDFLyQVRQODVUHJODVIXQGDPHQWDOHV
&ULVWR YLQR DO PXQGR D HQWUHJDUQRV FRQ DPRU VX YLGD SDUD SDJDU FRQ VX PXHUWH WRGRV ORV
SHFDGRVGHOPXQGR7DQWRORVGHOSDVDGRFRPRORVGHOSUHVHQWH\IXWXUR
/D SVLFRORJtD VDOYDMH GHO 683(5+20%5( OR GHILQH FRPR '$5 /$ /7,0$ *27$ '(
6$1*5( 6,(035( 325 $025 $ /$ +80$1,'$' /RV SXQWRV EiVLFRV GH OD
HQVHxDQ]D VDPDHOLDQD \ VXV DSRUWHV D OD UHJHQHUDFLyQ KXPDQD VRQ GH XQ YDORU FLHUWDPHQWH
LQFDOFXODEOH

1RSRGUtDPRVFLHUWDPHQWHUHVXPLUHQSRFRHVSDFLRORVIXQGDPHQWRVEiVLFRVPiVLPSRUWDQWHV
SRUFXDQWRVXH[WHQVDREUDGLVSHUVDHQOLEURV\PiVGHXQGRVFHQWHQDUHVGHFRQIHUHQFLDV
FRQWLHQHQ VLQ OXJDU D GXGDV XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQVHxDQ]D TXH DEDUFD ORV FDPSRV GH OD
3VLFRORJtD OD $QWURSRORJtD OD 0HGLFLQD OD 0DJLD 3UiFWLFD \ OD 7HRORJtD < GHFLPRV PDO
SRUTXHQRVTXHGDPRVFRUWRVHQHVWHSODQWHDPLHQWR

/RV FRQFHSWRV EiVLFRV GHO JQRVWLFLVPR VDPDHOLDQR HVWiQ FRQFUHWL]DGRV HQ /26 75(6
)$&725(6'(/$5(92/8&,1'(/$&21&,(1&,$/DVLQLFLDFLRQHVGH)XHJR/X]
\9HQXVWDVHVWiQFRPSUHQGLGDVGHQWURGHOFDPSRGHORVWUHVIDFWRUHV(VHOWUDEDMRVXSHULRUHQ
ODV GLPHQVLRQHV GHO $VWUDO &DXVDO \ GHO %~GLFR ORV HVFHQDULRV \ HVSDFLRV SDUD OD
&5,67,),&$&,117,0$

&DGD SDVR PtVWLFR GD DO ,QLFLDGR XQD 0$1,)(67$&,1 /2*2,&$ 683(5,25 TXH
FRPSUHQGH XQ 18(92 6$%(5 FRUUHVSRQGLHQWH DO 18(92 (67$'2 ,17(/(&7,92 <
&21&,(17,92'LItFLOGHGHVFULELUHQSRFDVOtQHDVVREUHWRGRSRUTXHKDFHPRVXQHVIXHU]R
GLGiFWLFRSDUDH[SOLFDUORSHURTXHHVWDPELpQXQUHWRH[SOLFDUORFRQHOOHQJXDMHLPSHUIHFWRGH
QRVRWURV ORV HVWXGLDQWHV TXH D~Q QR WHQHPRV HO QLYHO SURSLFLR R DGHFXDGR SDUD VX
FRPSUHQVLyQ
(O,QLFLDGROOHJDDFDGDPHWDDFDGD3$62&60,&2,1,&,7,&2PDVXQDYH]OOHJyDO
IUXWRDQKHODGRGHEHUHQXQFLDUSDUDVHJXLUPXULHQGR$OJRHQLJPiWLFR\FRQWUDGLFWRULRPDV
XQDUHDOLGDGQRLPSRVLEOHGHFXPSOLU

&DGD XQR GH HVWRV SDVRV QRV GD ODYHUGDGHUD &,(1&,$ *167,&$ OD GH ORV ',)81726
SHUR TXH VLQ HPEDUJR KDQ OOHJDGR DO HVWDGR GH 9(5'$'(526 5(6855(&726 /OXN $I
1D.+216$HVHO+$06$R&ULVWRRFXOWR(OIXHJRUHQRYDGRU(OTXHGHEHVHUOHYDQWDGR
SDUD FRQYHUWLUQRV HQ PHUHFHGRUHV GH ORV PLVWHULRV GH +(58 3$ .52$7 OD *5$1
3$/$%5$
6RORGHHVDIRUPDHOGLRV'-('HVHOHYDGRHQ'-('$OJXQRVOROODPDEDQ-(+RWURVOR
OODPDEDQ<(:2,$+89(+82,2'+(9$8+(



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

3DUDFRPSUHQGHUHVWRV6$*5$'260,67(5,26(635(&,62025,5$/(*2SXHVHV
LQFRPSDWLEOH HO (*2 &21 (/ 6(5 1LQJXQD IRUPD GHO (*2 QRV D\XGD D REWHQHU ODV
VDJUDGDVYLUWXGHVGHO6(5

4XpVHORJUDFRQODPXHUWHWRWDOGHO(*2HQIRUPDUDGLFDO"/DGHYHODFLyQGHORVJUDQGHV
PLVWHULRVODFRPSUHQVLyQGHOD',9,1,'$'QRHQODH[WHQVLyQGHVXVSRGHUHVFRPRPXFKRV
EXVFDQ DOFDQ]DUOR 3RUTXH HVWR UHIOHMD D~Q TXH VH GHVFRQRFH TXH WRGD DPELFLyQ HV SXUR
VDWDQLVPRSXUDH[SUHVLyQHJRLFD-HV~VGH1D]DUHWKQRVDGYLUWLyPXFKtVLPR3RUVXVIUXWRV
ORV FRQRFHUpLV (Q HVR FRQRFHUiQ TXH VRQ PLV GLVFtSXORV HQ TXH RV DPpLV ORV XQRV D ORV
RWURV
6yOR HO YHUGDGHUR $025 '(/ &5,672 HQ HO FRUD]yQ GHO ,QLFLDGR OH GD OD GHYHODFLyQ GH
WRGRV ORV PLVWHULRV SHUR WDPELpQ OR KDFH HO 6(5 06 +80,/'( $/ 6(59,&,2 '( /$
+80$1,'$'

/D0XHUWHGHO(JRVHJ~Q6DPDHO$XQ:HRUQRVD\XGDDDUUHEDWDUHO)8(*2D/8&,)(5
QXHVWURHQWUHQDGRUSVLFROyJLFRSDUDTXHFRQHOFRQRFLPLHQWRGHODVOODPDVSRGDPRVLQFLQHUDU
KDVWDODVVHPLOODVPiVJUDQGHVGHQXHVWUDPDOGDGLQWHULRU
&RQRFLPLHQWR\WUDVFHQGHQFLDXQFDPLQRGHRUDFLyQ\GHGHYRFLyQFRQORVWUHVIDFWRUHVDO
8QtVRQR 1R HV SRVLEOH 025,5 6,1 (/ 1$&(5 < 6,1 (/ 6$&5,),&,2 6RQ WUHV SDVRV
PtVWLFRVTXHKD\TXHYLYLUHQVLPXOWiQHR



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

/LWHODQWHV\ODPXHUWHGHOHJR

+DFHPXFKRVDxRVOHFRQVXOWDPRVDOD9HQHUDEOH0DHVWUDVREUHODPXHUWHGHOHJR<HOODQRV
FRQWHVWyTXHHUDVHQFLOOR1RVHQVHxyTXHDO'()(&72QRKDEtDTXH'$5/('(&20(5
(/$/,0(17248($e//(*867$%$

(VWDVHQFLOODHQVHxDQ]DWUDGXFLGDHQORVKHFKRVQRVGLRXQDFRPSUHQVLyQPX\EiVLFD4Xp
GHEHPRVKDFHUSDUDTXHHOGHIHFWRPXHUD"+DJDORFRQWUDULRGHORTXHDOGHIHFWROHJXVWDUtDR
HVWiDFRVWXPEUDGRDTXHQRVRWURVKDJDPRV(VWDVHQFLOODHQVHxDQ]DHVPX\SUiFWLFD
0XFKRV GH QRVRWURV QRV FRPSOLFDPRV OD YLGD GHVPHQX]DQGR KDVWD HO H[WUHPR FXDOTXLHU
GHIHFWR (Q HOORWDPELpQ REWXYLPRV FRPR UHVSXHVWDORVLJXLHQWH/D *QRVLV HV VHQFLOOD OD
JHQWH OD KDFH FRPSOLFDGD /R TXH KD\ TXH VDEHU HV TXH '(%(026 7(1(5 6,(035(
&217(172 $ 18(6752 6(f25 ,17(5,25 < 12 $ /$ +80$1,'$' (Q HVWD
HQVHxDQ]D/LWHODQWHVQRVGDRWUDFODYHGHRUR12OHGHPRVJXVWRDO(*21,$/3523,2
1,$/$-(12VLQRDODSDUWHPiVHOHYDGDHVSLULWXDOPHQWHKDEODQGRTXHWRGRVWHQHPRV

/HSUHJXQWDPRVWDPELpQVREUHODPHGLWDFLyQ\VREUHODD\XGDGHOD0DGUH'LYLQDHQWRQFHV
QRVUHVSRQGLy2MDOiODJHQWHHQWHQGLHUDTXHGHEHPHGLWDUWRGRVORVGtDVSRUORPHQRVXQD
RGRVKRUDV-~QWHQVHFRPRFRPSDxHURV\SyQJDQVHGHDFXHUGRSDUDWUDEDMDUHQDUPRQtD
(Q HVWD HQVHxDQ]D OD 0DHVWUD /LWHODQWHV QRV GLFH TXH GHEHPRV HVWDU HQ DUPRQtD WHQHU XQ
DPELHQWH GH WUDEDMR SURSLFLR 8QR SXHGH HVWDU RUDQGR D OD 0DGUH 'LYLQD DO 3DGUH D TXLHQ
VHD SHUR VL WLHQH XQD JXHUUD tQWLPD FRQ XQR PLVPR R FRQ ORV GHPiV HO UHVXOWDGR QR HV
SUHFLVDPHQWH H[LWRVR 7DPELpQ QRV KDEOD GH ODGLVFLSOLQD XQD R GRV KRUDV  \ GH SHUVHYHUDU
TXHHVRWUDFRVDTXHQRVIDOOD WRGRVORVGtDV 
7DPELpQQRVGLMRTXHWRGRVORVGtDVGHEtDPRVGHSURFXUDUHVWDUHQDUPRQtDFRQXQRPLVPR\
SRQHUVH GH DFXHUGR 6yOR HVWR ~OWLPR GH DSOLFDUVH HQ ORV JUXSRV QR UHLQDUtD WDQWD
FRQIXVLyQWLUDQtDUHVHQWLPLHQWRVHLQTXLHWXGHV

(QFLHUWDRFDVLyQOHSUHJXQWDPRVTXpGHEtDPRVDSUHQGHUSDUDSRGHUORJUDUHOp[LWRHQWRGDV
ODV SUiFWLFDV TXH QRV SURSXVLpUDPRV KDFHU D OR TXH HOOD FRQ VX QDWXUDO VHQFLOOH] QRV GLMR
WRGD SUiFWLFD VH SXHGH KDFHU SHUR DQWHV 08(5$ (1 6 0,602 /RV SURJUHVRV VH GDQ
FXDQGR QRV ORV PHUHFHPRV &XDQGR VRPRV ILHOHV DO PDHVWUR \ D OD HQVHxDQ]D GH YHUGDG
1DGLH SURVSHUD HQ HVWRV HVWXGLRV SRUTXH QR WLHQH VHULHGDG QL ILGHOLGDG 7RGRV FRPLHQ]DQ
GLFLHQGRTXHVRQILHOHVSHURWHUPLQDQFUH\pQGRVHPiVTXHORVGHPiVLQFOXVRTXHHO0DHVWUR
6DPDHO /D PD\RUtD GH OD JHQWH IUDFDVD SRUTXH QR WLHQH SHUVHYHUDQFLD QL FRQWLQXLGDG GH
SURSyVLWRV3RUTXHOHVJXVWDPiVGHGLFDUVHDODFKLVPRJUDItD\DODPXUPXUDFLyQDPHWHUVH
HQODYLGDSULYDGDGHORVGHPiV(VWDHQVHxDQ]DSRUVtPLVPDFRQVLGHUDPRVTXHYDOHRUR
FXiQWRVGHQRVRWURVQRVTXHMDPRVGHQRSURJUHVDUGHQRDYDQ]DUHQORVHVWXGLRV<DTXHOD
08(57( '(/ (*2 GHEH VHU QXHVWUR JUDQ SURSyVLWR (Q OXJDU GH HOOR QRV GHGLFDPRV D
LGHQWLILFDUQRV FRQ HO HJR R Pt PLVPR QXHVWUR \ QRV GHGLFDPRV D HYDGLU HO WUDEDMR SRU
HVWDUQRV GDQGR FXHQWD TXp KDFHQ R GHMDQ GH KDFHU ORV GHPiV &LHUWDPHQWH KD\ TXH UHYLVDU
WRGDFRQGXFWDQXHVWUDDOUHVSHFWR
3UREDEOHPHQWHSDUDHOLQWHOHFWRH[TXLVLWRGHPXFKRVHVWDVHQVHxDQ]DVQRWLHQHQQLQJ~QYDORU
PDVSDUDHOVHQWLGRSUiFWLFRGHODHQVHxDQ]DFRQVLGHURTXHVRQPX\RSRUWXQDV
(VEXHQRFRQWDUFRQXQDGLVFLSOLQDQRKDEODPRVGHUXWLQDVVLQRGHXQRUGHQHQHOWUDEDMR
TXHQRHVRWUDFRVDTXHHQVHxDQ]DVDPDHOLDQDHQHOVHQWLGRHVWULFWRGHODSDODEUD

/D0DHVWUD/LWHODQWHVPXFKDVYHFHVQRVH[KRUWyDHVWXGLDUODVREUDVGHO0DHVWUR6DPDHO\D
HQFRQWUDUHQGLFKDVREUDVODHQVHxDQ]DDXWpQWLFDGHOFRQRFLPLHQWRYHUGDGHUR



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

*DUJKD.XLFKLQHV\ODPXHUWHGHOHJR

(O 9HQHUDEOH 0DHVWUR GHO 5D\R GHO $PRU *DUJKD .XLFKLQHV SUHGLFy XQ PXQGR OOHQR GH
YHUGDGHUDpWLFDUHYROXFLRQDULDFDSD]GHWUDQVIRUPDUDWRGDOD6RFLHGDGVLOD+XPDQLGDGHUD
FDSD]GHDEULUOHODVSXHUWDVDO*QRVWLFLVPR6DPDHOLDQR
(O0DHVWURDERUGyODFXHVWLyQGHODPXHUWHGHO\RHQIRFDQGRODDWHQFLyQKDFLDORPRUDOKDFLD
HODVSHFWRGHODGHYRFLyQ\HOUHVSHWRGHWRGRVORVVHUHVKXPDQRV$XQTXHQRHVFULELyPXFKDV
REUDVQLGLFWyFRQIHUHQFLDVODUJDV\GLIXQGLGDVFRPRODVGHO0DHVWUR6DPDHOHQODPD\RUtDGH
ODV REUDV TXH IXHURQ SURORJDGDV SRU eO VH SXHGH HQFRQWUDU PXFKR GHO SHQVDPLHQWR GH HVWH
0DHVWUR
/DPHQWDEOHPHQWHODREUDGHGHVWUXFFLyQGHOREXHQRTXHXQ0DHVWURSXHGHGDUKDVXPHUJLGR
DPXFKDLJQRUDQFLDFRQUHVSHFWRDO0DHVWUR*DUJKD.XLFKLQHV
(O 0DHVWUR IXH PX\ HQWXVLDVWD FRQ ORV 7UHV )DFWRUHV \ VH HVPHUy HQ H[SOLFDU HO DVSHFWR
FLHQWtILFR\QREOHGHODFDVWLGDGFLHQWtILFDVREUHWRGRSDUDORJUDUTXHHO+RPEUH\OD0XMHU
IXHUDQDPERVFDVWRVHQSHQVDPLHQWRSDODEUD\REUD
(O 0DHVWUR FRPLHQ]D KDEODQGR GH OD -XYHQWXG GH ODV FRVWXPEUHV DWUHYLGDV TXH KR\ HQ GtD
WLHQHQHQFRP~QORVMyYHQHVGHWRGRHOPXQGR<UHWRPDHOSDSHOLPSRUWDQWH\IRUPDGRUGHOD
IDPLOLDHQTXHXQPDWULPRQLRSHUIHFWRSXHGHFRQVWUXLUQXHYDFRQFLHQFLDSDUDXQDYLGDOOHQD
GHHVSLULWXDOLGDG\VDQWLGDG6LHQGRXQPDHVWURGHO$PRUHOHQIRTXHVLELHQIXHVXDYHHQHVWH
0DHVWURQRSRUHVRGHMyGHVHUILUPH
3DUD*DUJKD.XLFKLQHVHO,QLFLDGRKDGHVHUXQKRPEUHGHIH\GHRUDFLyQ\QRKD\RUDFLyQ
PiVJUDQGHTXHODGHOKRPEUHFDVWR/DFDVWLGDGHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHHQODPXHUWHGHO
HJR1RVHSXHGHRUDUVLQTXHHOPLVPRWUDEDMRVHYXHOYDXQDRUDFLyQWDPELpQ
7DPELpQ HV HO 0DHVWUR TXH HQIDWL]y XQD HQVHxDQ]D VDPDHOLDQD IXQGDPHQWDO HO SDSHO
LQLFLiWLFRLPSRUWDQWHGHOD08-(5HQODE~VTXHGDGHSHUIHFFLRQDPLHQWRGHOD+XPDQLGDG
/RVLQLFLDGRVGHEHQEXVFDUDQWHWRGRODFHUFDQtDFRQOD'LYLQLGDGWDQWRHQRUDFLyQFRPRHQ
DFFLRQHV VL HV TXH HQ YHUGDG TXLHUHQ PHUHFHU OD SLHGDG \ OD PLVHULFRUGLD GH HQFRQWUDU OD
YHUGDGHUDIHOLFLGDGHVSLULWXDO
(QXQDGHVXVDORFXFLRQHVKDEOyGHODLPSRUWDQFLDGHTXHHO+RPEUHFDPELHUDGLFDOPHQWHHQ
Vt PLVPR SRUTXH GH HVD IRUPD /$ 32/7,&$ /$ 025$/ < /$ 0,60$ 62&,('$'
SRGUtDQHVWDUVLUYLHQGRPHMRUDORVLQWHUHVHVGHOELHQFRP~QGHWRGDODKXPDQLGDG




/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

5DERO~\OD0XHUWHHQ0DUFKD

(O 0DHVWUR 5DERO~ KL]R GH OD 0XHUWH HQ 0DUFKD VX SULQFLSDO DSRUWH SDUD OD GLGiFWLFD GH OD
PXHUWHGHO(*2

$XQTXH QR YDPRV D GDU WRGRV ORV SDVRV FRQ VXPR GHWDOOH HQ HVHQFLD OD 0XHUWH HQ 0DUFKD
XWLOL]DODDXWREVHUYDFLyQDOPi[LPR\OXHJRHOHQMXLFLDPLHQWRHQHOPLVPRLQVWDQWHHQTXHVH
GHVFXEUHODPDQLIHVWDFLyQGHO\RSDUDTXHOD0DGUH'LYLQDORHOLPLQH+HPRVREVHUYDGRFRQ
VXPRFXLGDGRFyPRKD\GRVHWDSDV
8QD HO LQGLYLGXR VH HVWi DXWREVHUYDQGR SHUFDWiQGRVH GH OD PDQLIHVWDFLyQ GHO \R \ DKt
PLVPRDFDEDUFRQODPDQLIHVWDFLyQLQYRFDQGRDODPDGUH'LYLQD
0DVOXHJRHQPHGLWDFLyQREVHUYDUHOUHFRUULGRGHO\RHQORVFLQFRFLOLQGURVGHODPiTXLQD
KXPDQDHYRFDUODVLPiJHQHVGHO\RGHVHQYROYLpQGRVHHQODVKRUDVGHOGtD\OXHJRHQRUDFLyQ
DFDEDU FRQ HO \R FRQ OD D\XGD GH OD LPDJLQDFLyQ \ OD FRQFHQWUDFLyQ OODPDQGR D OD 0DGUH
'LYLQDSDUDTXHFRQHOIXHJRVDJUDGRHOLPLQHHOGHIHFWRWUDEDMDGR
$XQTXHDOJXQRVFRQVLGHUDQHVWDGLGiFWLFDSOHQDPHQWHGH5DERO~HQUHDOLGDGHVXQDYDULDQWH
GHODSUiFWLFDTXHDFRQVHMDHO0DHVWUR6DPDHO
5DERO~HQVHxyKDVWDHOFDQVDQFLRODVGLVWLQWDVWpFQLFDVWDPELpQGHOGHVSHUWDUGHODVVDOLGDVHQ
DVWUDOFRQVFLHQWHPHQWH\IXHHQH[WUHPRULJXURVRFRQVXVGLVFtSXORV

$HVWH0DHVWURVHGHEHODGLYXOJDFLyQGHOD3VLFRORJtDUHYROXFLRQDULDHQODFXDOFHQWUyTXL]iV
VX HQVHxDQ]D /D PXHUWH GHO HJR IXH FRQVLGHUDGD SRU HVWH 0DHVWUR FRPR OD IXHQWH SRU
H[FHOHQFLDGHOFDSLWDOFyVPLFRFRQHOFXDOFDGDXQRGHQRVRWURVSXHGHQHJRFLDUVX.DUPD
$VLPLVPR IXH PX\ GXUR DO H[LJLU SDUD ORV PLVLRQHURV XQ EXHQ SRUFHQWDMH GH &RQFLHQFLD
GHVSLHUWD\XQUpJLPHQGHSUiFWLFDVWHUULEOHPHQWHULJXURVDV6XHVFXHODHUDFLHUWDPHQWHPX\
GXUDSRUFXDQWRLQFOXVROOHJyDH[FOXLUOD/LWXUJLDSRUFRQVLGHUDUTXHOD+XPDQLGDGQRHVWDED
DSWDSDUDGHVDUUROODUODSRUVXQDWXUDOH]DHJRLFDFLHQSRUFLHQWR
1R FDEH GXGD TXH D~Q GHQWUR GH ORV H[WUHPRV SRGHPRV HQFRQWUDU ERQGDGHV GHSHQGHUi GHO
VHQWLGRREMHWLYR\GHFRQFLHQFLDTXHSRQJDPRVSDUDHQFRQWUDUOREXHQRGHQWURGHORTXHQRV
SDUHFHPDOR'HDKtTXHKHPRVHQIDWL]DGRTXHHO0DHVWURHVXQJXtDQDGDPiV 1RHVVX
KXPDQDSHUVRQDOLGDGORTXHQRVKDFHWUDVFHQGHUROHYDQWDUQRV/DIXHU]DGHQLQJ~Q0DHVWUR
SRU PXFKR TXH OR TXLHUD SXHGH OHYDQWDU SRU HOOD PLVPD D WRGD OD KXPDQLGDG SXHV HQ HO
JQRVWLFLVPRKD\TXHVHUPX\SUiFWLFRV
(OHUURUGHOIDQDWLVPRHQUHGHGRUGHXQ0DHVWURHQODILJXUDKXPDQDGHeOPLVPRQRVKDFH
FDHUHQODIDOVHGDGLFRQRFODVWD1DGLHVHDXWRUUHDOL]DFRQXQDLPDJHQ1DGLHVHDXWRUUHDOL]D
DXWRPiWLFDPHQWHSRUHOWUDEDMRGHRWURVLQRSRUHOWUDEDMRSURSLR
(O WUDEDMR GH OD 0XHUWH HQ 0DUFKD FLHUWDPHQWH HV HIHFWLYR PDV KD\ TXH PRYHUVH FRQ ORV
75(6 )$&725(6 '( /$ 5(92/8&,1 '( /$ &21&,(1&,$ VLPXOWiQHDPHQWH 8Q
VRORIDFWRUHVLPSRVLEOHTXHQRVDXWRUUHDOLFHDIRQGR
/DHQHUJtDFUtVWLFDGHORDOWRIRPHQWDGDFRQDPRURGHYRFLyQHVWDPELpQSDUWHGHODPtVWLFD
TXH KD\ TXH FXOWLYDU 6L OD SVLFRORJtD OD XWLOL]DPRV VLQ OD IXVLyQ VDELD TXH QRV HQVHxDUD HO
0DHVWUR 6DPDHO FRQ OD PtVWLFD HO UHVXOWDGR HV XQD *QRVLV HQ H[WUHPR VHULD FDUHQWH GHO
VHQWLPLHQWRHOFXDOHVQHFHVDULRFRPRSDUWHGHODSHUFHSFLyQ\GHODHPRFLyQ
3UREDEOHPHQWH PLV SDODEUDV VHDQ PDO LQWHUSUHWDGDV \ KDVWD MX]JDGDV PDO (Q OR SHUVRQDO
KHPRV EXVFDGR D WRGRV ORV 0DHVWURV SXHV GH WRGRV HV SRVLEOH DSUHQGHU \ GHVDUUROODU XQD
GLVFLSOLQD (V PHMRU VHJXLU DO &ULVWR QWLPR TXH FDGD XQR GH QRVRWURV WLHQH /DV ILJXUDV R
HILJLHVPHQWDOHVSXHGHQSHUGHUQRVHQHOFDPLQR


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/RV 0DHVWURV GDQ VX GLGiFWLFD ORV GLVFtSXORV GHEHPRV GHVDUUROODU HO DSUHQGL]DMH /RV
0DHVWURV QRV GDQ VX WHRUtD ORV GLVFtSXORV GHEHPRV 9,9(1&,$5 /$ 35&7,&$
3(5621$//RV0DHVWURVQRVGDQVXVFODYHVORVGLVFtSXORVGHEHPRVHQFRQWUDUODVSURSLDV
FODYHV SDUD HO UXPER 0XHUWH HQ 0DUFKD HV YDOLRVD SHUR VLQ OD FDVWLGDG \ HO VDFULILFLR HV
LQFRPSOHWD(VWDQWRFRPRDFHSWDUXQWHUFLRGHWRGDODHQVHxDQ]DVLQDFHSWDUORGHPiV



/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

$FODUDFLRQHVYDULDVDLQTXLHWXGHVGHWRGRHOPXQGR

/R TXH YDPRV D FODULILFDU HV QHFHVDULR GDGDV ODV GXGDV GH PXFKRV KHUPDQRV TXH QRV KDQ
HVFULWRGHWRGRHOPXQGRFRQHOHPHQWRVGRFWULQDOHVLQFOXVRDWULEXLGRVDORV0DHVWURV6DPDHO
$XQ:HRU/LWHODQWHV\RWURV
1RHVPLiQLPRHQWUDUHQFRQWURYHUVLDVPDVHVLQGLVSHQVDEOHKDEODUFXDQGRVHGHEHKDEODU
3XHGHQHVWDUVHJXURVORVKHUPDQRVTXHMDPiVKDEODUtDPRVSDUDLQYHQWDUQRVFRVDV(O0DHVWUR
6DPDHO HQ VXV SULPHURV WLHPSRV LQVHUWDED XQD DGYHUWHQFLD PX\ VHYHUD SDUD TXLHQHV
WHUJLYHUVDUDQVXVHQVHxDQ]DV4XLHQDGXOWHUHHOFRQWHQLGRGHHVWDREUDTXHVHDERUUDGRGHO
/LEURGHOD9LGD
(VWDDGYHUWHQFLDDSDUHFtD\RWUDVLPLODU\DTXHHO0DHVWUR6DPDHOFRQVXVDELGXUtDLQILQLWD
DGYLUWLyTXHHQHOIXWXUR08&+267(1'5$1/$26$'$GHUHIRUPDUVXHQVHxDQ]DR
GHVXVWLWXLUODLQFOXVRGHSRQHUHQVXERFDFRVDVTXHMDPiVHQVHxy
7XYLPRV HO SULYLOHJLR GH VHU DOXPQRV GH ORV 0DHVWURV \ GH WRGRV DSUHQGLPRV SRU OD JUDFLD
'LYLQD (Q OHDOWDG D OD SXUH]D GH OD GRFWULQD QRV DWUHYHPRV D HQYLDU HVWH FRPXQLFDGR EDMR
OHDOWDG\MXUDPHQWRDODDXWpQWLFD*126,66$0$(/,$1$

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU -$06 (16(f &8/(6 (5$1 /26 
1,9(/(6 '( /$ 0(17( < 686 &255(6321',(17(6 68%1,9(/(6 6yOR
KL]RPHQFLyQGHTXHH[LVWtDQSHURMDPiVORVGHILQLy
 (O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU-$06(16(f/$6-2<$6'(/'5$*1
$0$5,//26tPHQFLRQyTXHKDEtD3(52$'9,57,48(/$+80$1,'$'
$&78$/<(17$172/$/2*,$%/$1&$12',6386,(5$275$&26$
6/20(5(&$1'2648(621/$61,&$648((5$/&,725(9(/$5
$3(6$5'(48(7$032&26(5$1&2035(1','$6
 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU -$06 (16(f &$0%,$5 '( 9$62
+(50e7,&2DOPHQRVQRDFXDOTXLHUKLMRGHYHFLQR(VWRGHEtDVHUDXWRUL]DGRDO
,1,&,$'2 D FLHUWR QLYHO HVSLULWXDO 1R D FXDOTXLHUD FRQ (*2 2 &21
0,720$1$
 (O0DHVWUR6$0$(/$81:(25MDPiVHQVHxy127(1(5+,-26$FODUyTXH
KDEtDTXHDSUHQGHUDWHQHUORVFRQ&$67,'$'

 (O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU-$06(16(f48(+8%,(5$9(67$/(6(1
/267(03/26LQFOXVRLQVHUWyXQDDGYHUWHQFLDHQOD6DJUDGD/LWXUJLDDOUHVSHFWR
0HQFLRQyTXHODVKXERHQODDQWLJHGDGSHURTXHGHELGRDODGHJHQHUDFLyQUHLQDQWH
OD/RJLD%ODQFDKDEtDVXSULPLGRWDOFRVD

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU -$06 (16(f $ 35$&7,&$5 (/ $5&$12
$=)(1/267(03/266$*5$'26
 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU -$06 (16(f $ &2%5$5 325 /$6
&21)(5(1&,$6',(=0262&20(5&,$/,=$5/$(16(f$1=$
 (O0DHVWUR6DPDHOMDPiVHQVHxR/$0$*,$1(*5$

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU MDPiV (16(f TXH KXELHUD $5=2%,6326
&$5'(1$/(635,0$'26(QOD,JOHVLD*QyVWLFDDFHSWDEDDORVVDFHUGRWHVLVLV
\ HQ DOJXQRV FDVRV 2ELVSRV \ $U]RELVSRV HQ VX GHIHFWR 9LFDULR 0DVD PHGLGD VH
GLVWDQFLyGHOD,JOHVLD\SUHGRPLQyODHVFXHODORVPLVLRQHURVTXHGDURQDXWRUL]DGRVD
HQFDEH]DU ORV JUXSRV $ H[FHSFLyQ GH OD ,JOHVLD *QyVWLFD UHJHQWHDGD SRU HO 9 0
*DUJKD.XLFKLQHV


$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU MDPiV HQVHxy TXH KXELHUDQ 6$178$5,26 '(
&85$&,1(19(='(/26/80,6,$/(6
/RV 6DQWXDULRV GH &XUDFLyQ HVWiQ UHVWULQJLGRV D ORV 0DHVWURV GHO 5D\R GH OD
0HGLFLQD \ GHO 5D\R GHO $PRU TXH ODPHQWDEOHPHQWH SRU DKRUD 12 (;,67(
1,1*8125((1&$51$'2<$8725,=$'2

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU VXSULPLy OD 7(5&(5$ &0$5$ SRU ORV DEXVRV
LQWROHUDQFLDYDQLGDGRUJXOOR\PLWRPDQtDGHODVSHUVRQDV

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU MDPiV HQVHxy TXH KXELHUD 7(03/26 '(
0,67(5,260$<25(6SRUTXHHQODDFWXDOLGDG12+$<1,1*10$(6752
48( &803/$ /$6 )81&,21(6 '( 0$<75(<$ 2 ,16758&725 '( /$
+80$1,'$'

 (O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUMDPiVDXWRUL]y0,6$6<5,78$/(63%/,&26\
WDPSRFR DXWRUL]y ',)81',5 /$ /,785*,$ *167,&$ '(638e6 '(/
&21*5(62 '(  $QWHV HQ  HO 0DHVWUR KDEtD SXEOLFDGR $3817(6
6(&5(726'(81*85HQGRQGHYHQtDOD0LVD*QyVWLFD\DXWRUL]yVXGLIXVLyQ
\ SURPRFLyQ 3HUR HQ HO &RQFLOLR 6DFHUGRWDO GH  48(' &/$52 48( /$
/,785*,$ (5$ 81 /,%52 6$*5$'2 48( 12 '(%$ 352)$1$56(
'1'26($&212&(53%/,&$0(17(
 (O XQLIRUPH RILFLDO GH ORV OXPLVLDOHV JQyVWLFRV HV 71,&$ &(/(67( &,(/2
6$1'$/,$6 1(*5$6 &1*8/2 %/$1&2 1R VH SHUPLWHQ XWLOL]DU RWURV
HOHPHQWRV)DYRUOHHUHO0DWULPRQLR3HUIHFWR
 (O ~QLFR VDOXGR SDUD HQWUDU D ORV OXPLVLDOHV HV 3$= ,19(5(1&,$/ 1R KD\ TXH
KDFHUPiVVHxDV

 (O0DHVWUR6DPDHOUHFRQRFLy~QLFDPHQWHDORV0DHVWURV/,7(/$17(65$%2/
<*$5*+$.8,&+,1(6+D\XQ0DHVWUR'6TXHTXHGyFRQHVHQRPEUHSHUR
48( 3267(5,25 < 2),&,$/0(17( 6( 6832 48( (/ +(50$12 12
/2*55(&25'$5(1(/081'2)6,&268120%5((;$&72

 (O 0DHVWUR 6DPDHO (16(f 1$'$ 06 '26 0$1'$0,(1726 &803/(
78'(%(5<+$=48(78/8=%5,//((OUHVWRGHHQVHxDQ]DVQRIXHURQGDGDV
SRUeO

 ([LVWHQ \ H[LVWLUiQ 0DHVWURV DOJXQRV GH HOORV GH 0LVWHULRV 0HQRUHV D~Q TXH SRU
FDXVD GH VX (*2 VH HVWiQ SURFODPDQGR 0DHVWURV S~EOLFDPHQWH VLQ TXH KD\DQ
UHFLELGR $8725,=$&,1 '(/ 6(5 < '( /$ 0$'5( ',9,1$ SDUD
PDQLIHVWDUVH ([LVWHQ 0DHVWURV GH 0LVWHULRV 0D\RUHV TXH \D HVWiQ OXFKDQGR SRU
OHYDQWDUVH
/D0DHVWUD/LWHODQWHV$),50(1TXHORV0DHVWURVGHOD/RJLD%ODQFDQRVH
PDQLIHVWDUtDQ\DKDVWDTXHOD/RJLD%ODQFDORRUGHQHSRUTXH12621&$3$&(6
'( 9(1&(5 /$ 358(%$ '( /$ ),'(/,'$' < /$ +80$1,'$' 0,60$ /26
(&+$ $ 3(5'(5 &21 /$ 9$1,'$' (/ 25*8//2 < (/ &8/72 $ /$
3(5621$/,'$'

 1R H[LVWHQ PiV TXH  ULWXDOHV ORV ULWXDOHV VDFUDPHQWDOHV OD 0LVD *QyVWLFD ODV
FDGHQDV\ODPHGLWDFLyQVHJ~QHOOLEURGH/LWXUJLDDSUREDGDHQ

eVWRV VRQ RILFLDOHV SDUD  &iPDUD /DPHQWDEOHPHQWH OD SHUVRQD HQFDUJDGD GH
SXEOLFDU WDO OLEUR FD\y HQ OD WHQWDFLyQ GH PRGLILFDU DOJXQDV FRVDV TXH OXHJR HO
0DHVWUR6DPDHOKXERGHFRUUHJLU


/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU -$06 (16(f &$'(1$6 '( 08(57(
067,&$FRPRPpWRGRLQIDOLEOHSDUD025,5(1(/<2
 (O OLEUR 3LVWLV 6RSKtD 'HYHODGR HV (/ 1,&2 /,%52 48( '(%( (67$5
3(50$1(17(0(17((1/26$/7$5(6*167,&266LHQFDVRH[FHSFLRQDO
QRORKXELHUHSXHGHSRQHUVHOD%LEOLD+HEUHD0DVHOREOLJDWRULRHVHO3LVWLV6RSKtD



$63(&726'2&75,1$/(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(VWDUHQWRGRLJXDODHVWDUHQQDGD
/DWHQWDFLyQGHHVWDUHQWRGR

8QRGHORV\RHVTXHDFWXDOPHQWHHVWiPiVGLIXQGLGRFRPRDJUHJDGRSVLFROyJLFRGHPRGDHV
DTXHOHQHOTXHODSHUVRQDRSHUVRQDVDQKHODQHVWDUHQ72'2(O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
KDEOyPXFKRVREUHHVWDUPDULSRVHDQGRGHHVFXHODHQHVFXHODGHVHFWDHQVHFWD
,QFOXVRFRQGLFLRQyODHQWUDGDDODV7HUFHUDV&iPDUDVSDUDTXHTXLHQHVSXGLHUDQLQJUHVDUHQ
HOOD QR HVWXYLHUDQ PDULSRVHDQGR R YLVLWDQGR YDULDV HVFXHODV D OD YH] SDUWLFLSDUD GH
HVSLULWLVPR R TXH HVWXYLHUD VLPSOHPHQWH QR PX\ GHILQLGD HQ YDULDV HVFXHODV DO PLVPR
WLHPSReVWDIXHXQDGHODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVHOLPLQDUtDOD7HUFHUD&iPDUDSRUODIDOWDVH
VHULHGDG\GHILGHOLGDGRFRPSURPLVRFRQODGRFWULQDJQyVWLFD
5HDOPHQWH HVWDU HQ 72'2 VL ELHQ HV FLHUWR DEUH KRUL]RQWHV DPSOLD SXQWRV GH YLVWD
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQ\QRVKDFHHVWDEOHFHUPXFKDVUHODFLRQHVVRFLDOHVSHURQRVTXLWDOD
RSRUWXQLGDGGHSURIXQGL]DUHQHOWUDEDMR\GHGLFDUOHWLHPSRDOD3UiFWLFDTXHHVQHFHVDULR\
IXQGDPHQWDO

+DFH PXFKRV DxRV FRQRFt DXQ SHUVRQDMHHQFX\D FDVD KDEtD IRWRJUDItDV GHYDULRVVHxRUHV
TXHVHGHFtDQPDHVWURVWDOHVRFXDOHVGHOD<RJDXQFRQRFLGR*XU~GHPXFKDSRSXODULGDGHQ
OD,QGLDXQUHWUDWRGHO0DHVWUR-HV~VYDULRVUHWUDWRVGHPpGLXPHVSLULWLVWDVIDPRVRV\XQ
HQRUPH UHWUDWR GH 6DPDHO $XQ :HRU (QHPLJR GH PHWHUPH HQ KRQGXUDV HVSLQRVDV LQWHQWp
LJQRUDU OD JUDQ FDQWLGDG GH UHWUDWRV \ REYLp WRGR FRPHQWDULR $ OD KRUD GH OD FRPLGD SXGH
REVHUYDU FyPR FDtD EDMR HO HPEUXMR GH OD EHELGD DOFRKyOLFD \ GH OD EXHQD FRPLGD \ VX
SHUVRQDOLGDGHQWRQFHVVHWUDQVIRUPDEDHQIRUPDDJUHVLYD<FRPHQ]DEDDJLUDUHQWRUQRDODV
HQVHxDQ]DV GH DTXHOORV \ pVWRV HQ IRUPD GHVFRPSXHVWD \ IDQiWLFD FLHQWR SRU FLHQWR
3UXGHQWHPHQWHFRPLPRV\FRPRGLUtDHO0DHVWURHQVLOHQFLR\GHVSDFLRVDOLPRVGHDKt<
PHGLMH(QUHDOLGDGTXpGXUDHVODGRFWULQDJQyVWLFD\DGHPiVH[LJHQWH

1RVHSXHGHFRPELQDUHOYLQRQXHYRGHOD*QRVLVHQRGUHVYLHMRV/RGLMR6DPDHO\QR\R
\VXVSDODEUDVUHVRQDURQHQPLPHQWH&XiQWDQHFHVLGDGKD\GHFDPELDU\GHWUDQVIRUPDUQRV
FRVD PX\ GLItFLO HQ WDQWR QR UHQXQFLHPRV D QXHVWURV HVTXHPDV \ SDUDGLJPDV TXH QRV
PDQWLHQHQHQHOFDPLQRGHOHUURU
8QDSHUVRQDSXHGHHVWDUHQ72'2\DODYH]GHPRVWUDUTXH(1/26+(&+2612(67
(1 1$'$ SRU ORV DEVXUGRV GH TXHGDU DWUDSDGRV HQ ODV VRPEUDV R HILJLHV PHQWDOHV GH ORV
DWDYLVPRV\FRVWXPEUHVGHO(*2HQFDUQDGRHQWRGDODKXPDQLGDG

0XFKRV FULWLFDQDORVFDWyOLFRV SRU OOHYDUHQ DQGDVXQD ILJXUDGH PDGHUD R GH \HVR ILEUD R
PiUPRO<FLHUWDPHQWHSDUHFLHUDTXHHVORPLVPR0DVHVWDJHQWHKDFHSHQLWHQFLDKRQUDOR
TXHFUHHQVRVWLHQHQFRQVXYLGDVXIH\FDPLQDQHQHOFDPLQRTXHVHOHVKDHQVHxDGR3RUOR
PHQRV QR HVWiQ PDULSRVHDQGR SRU DKt KDFLHQGR FRVDV TXH D YHFHV UD\DUtDQ HQ OR
FRQWUDGLFWRULR
0LHQWUDVTXHORVTXHYDQDODFDVRGHWUiVGHFXDOTXLHUDTXHKDEOHERQLWRVHYLVWDUDURHQVHxH
SXUDVPHWiIRUDVRHVFULEDOLEURVFRQQRPEUHVUHEXVFDGRVGHOQRUWHGHOVXUGHORULHQWHRGHO
SRQLHQWHFRPRYHOHWDPRYLGDSRUHOYLHQWRDVtSDVDUiVXYLGDVLQTXHOHFRQVWHQDGD\FRQ
ODPROHVWDFRVWXPEUHGHFXHVWLRQDUWRGRFRQODPHQWH

+D\DEVXUGRVKRUULEOHVFRPRORTXHREVHUYpHQFLHUWDRFDVLyQ(QXQDOWDUKXPLOGHXQDIRWR
GHO 0DHVWUR -HV~V D OD SDU XQD IRWR GH FXHUSR HQWHUR GH XQ FRQRFLGR JXU~ DFXVDGR GH
SHGRILOLD \ GH XQD YLGD OOHQD GH HVFiQGDORV \ IRUQLFDFLyQ 6L OD JHQWH FRPSUHQGLHUD TXH HO
UHWUDWR QR HV HO 0DHVWUR QR HV HO JXtD QR HV HO JXU~ \ SHRU VL pVWH HVWi D~Q SHRU TXH VXV


/D0XHUWH0tVWLFD

$63(&726'2&75,1$/(6

GLVFtSXORV HV PHMRU &2148,67$56( $ 6 0,602 025,5 < (1&$51$5 $/ 6(5
SDUDKDFHUOD9ROXQWDGGHO3DGUH8QLYHUVDO

,QVLVWR FDGD TXLHQ HV OLEUH SRUTXH VL DOJR GH PDUDYLOORVR WHQHPRV HQ OD *QRVLV HV OD
/,%(57$' 0DV DOJXQRV TXH DQGDQ GH OD =HFD D OD 0HFD SHUGLGRV HVWiQ LQGHILQLGRV
LQILQLWLYRV\HQPRGRSRWHQFLDOVLHPSUH9LYLHQGRHOSDVDGROOHQRGHHUURUHV\GHILJXUDVTXH
FRPRHVWUHOODVGHOSRSVHVLJXHQHQXQDQRFKH\DODVLJXLHQWHKD\TXHFDPELDUHOUHWUDWRSRU
ODHVWUHOODGHPRGD8QDYLGDDVtVLQFHUDPHQWHQRYDOHPXFKRODSHQDFRUUHULGHQWLILFDGRV
GHWUiVGHODVW~QLFDVEODQFDV

<DORGLMHURQORViQJHOHVDORVGLVFtSXORVHQHOPRPHQWRHQTXH&ULVWRUHVXFLWy9DURQHVGH
*DOLOHDTXpHVWiLVPLUDQGR"3RUTXHPXFKDVYHFHVORVGLVFtSXORVTXHGDPRVDWUDSDGRVHQ
ODILJXUDHQODLPDJHQ\VHQRVROYLGDHOPHQVDMHGHO&ULVWR
(O TXH WLHQH DO &ULVWR SXHGH QR YHVWLUVH FRQ OXHQJD EDUED W~QLFDV HVWUDIDODULDV KDEODU XQ
LGLRPDKHFKL]RUHSDUWLUQRPEUHVLQWHUQRVFRPRTXLHQUHSDUWHFROHV\HQHOSHRUGHORVFDVRV
UHVFULELUODGRFWULQDTXHHVD~QPiVJUDYH
0XFKRVFDHPRVHQODWHQWDFLyQGHHVWDUHQWRGRLQFOXVRYLVLWDQGRDORVPRGHUQRV6DPDHOHV
GHQRPEUHVH[WUDxRV

/RPiVLPSRUWDQWHQRHV(67$5VLQR6(5/RPiVLPSRUWDQWHQRHVLUDODYDQJXDUGLDVLQR
HQFRQWUDUHOFDPLQRYHUGDGHUR/RPiVLPSRUWDQWHQRHVVDEHUFXiQWRVGHPRQLRVFUX]DQSRU
HODJXMHURGHXQDDJXMDVLQRYLYLUODHQVHxDQ]D\GDUWHVWLPRQLRGHHOOD





6(&&,1,,,
026$,&2'(,148,(78'(6






(OFXHUSRGHOKRPEUH\HOFXHUSRGHODPXMHU

8QD GH ODV PDUDYLOODV PiV JUDQGHV HV OD DUTXLWHFWXUD RUJDQL]DFLyQ \ ILVLRORJtD GHO FXHUSR
KXPDQR (O FXHUSR GHO KRPEUH GHQRWD IXHU]D HODVWLFLGDG ILJXUDV JHRPpWULFDV OOHQDV GH
VLPHWUtD\GHSUR\HFFLyQ&LHUWDPHQWHPDUDYLOORVDLPDJHQGHHQYHUGDG
/RVyUJDQRVFUHDGRUHVGHOYDUyQQRVGDQXQPHQVDMHSURIXQGRGHORTXHHVOD)(57,/,'$'
< /$ )(&81'$&,1 (O KRPEUH PXHVWUD SUiFWLFDPHQWH OD IXHQWH GH OD VHPLOOD GH OD
FRQWLQXLGDGGHODHVSHFLH\WDPELpQORVyUJDQRVTXHSUR\HFWDQPDVFXOLQLGDG\IXHU]D

6L REVHUYDPRV FRQ DWHQFLyQ OD DQDWRPtD LQWHUQD GH ORV yUJDQRV PDVFXOLQRV FLHUWDPHQWH HV
DVRPEURVR FyPR HVWiQ GLVSXHVWDV QR VyOR ODV VXVWDQFLDV VLQR WDPELpQ ODV VHPLOODV \ HO
PHFDQLVPR LGyQHR SDUD TXH SXHGDQ EULQGDU OD RSRUWXQLGDG D QXHYD YLGD \ WDPELpQ D OD
WUDQVPXWDFLyQVDJUDGD(OVDJUDGR6(0(1HVXQDPH]FODGHD]~FDUHVPLQHUDOHVIRVIROtSLGRV
\ SURWHtQDV ,QPHUVRV HQ HO 6HPHQ YLHQHQ WDPELpQ ORV HVSHUPDWR]RLGHV SHTXHxR \ PyYLO
DFWLYR FRQ HO FRQWHQLGR YLWDO QHFHVDULR SDUD GHVHQFDGHQDU OD YLGD (Q HVWH RUJDQLWR FHOXODU
YLHQHODLQIRUPDFLyQJHQpWLFDTXHFRQWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQSDUDSURFHVDUVHFRQHOyYXOR
GHODPXMHU/DSRVLFLyQGHODYHVtFXODVHPLQDOFHUFDQDDODFROXPQDYHUWHEUDOORKDFHLGyQHR
SDUDHPLWLUORVYDSRUHVFULVWyQLFRVHQODWUDQVPXWDFLyQOOHYDGDDIRQGR\HQIRUPDFRPSOHWD
(OPLVWHULRGHODYLGD\WDPELpQGHODWUDVFHQGHQFLDHVSLULWXDOHVWiHQORVyUJDQRVFUHDGRUHV
(OFXHUSRIHPHQLQR\DORGLMRHO0DHVWUR6DPDHOVLUYH3DUDGHVDUUROODUORVVHQWLPLHQWRV
GHO $025 < /$ 7(5185$ /RV yUJDQRV FUHDGRUHV GH OD PXMHU VLPXODQ XQD FRSD XQ
UHFHSWiFXORPDUDYLOORVRXQDSLODEDXWLVPDOSRUWDGRUDGHVDJUDGDVHQHUJtDV/DPXMHUPHVD
PHVGHMDOLEUHXQyYXORGHVXVRYDULRVHOFXDODWUDYLHVDSRUODWURPSDGH)DORSLR\VHGLULJHD
OD SDUHG ODWHUDO \ FHUFDQD DO IRQGR XWHULQR GRQGH DQLGD HQ HO OHFKR YDVFXODU TXH KD VLGR
SUHSDUDGRSRUHVWLPXODFLyQKRUPRQDO\DOOtHVSHUDDOHVSHUPDWR]RLGHSDUDVHUIHFXQGDGR
6L KD KDELGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH VHPHQ H[SXOVDGR SRU HO YDUyQ KDEUi PXFKRV
HVSHUPDWR]RLGHV TXHULHQGR HQWUDU HQ HO yYXOR 7RGRV LQWURGXFHQ OD FDEH]D PDV VyOR HO TXH
SHQHWUD ODV FDSDV HQ IRUPD WRWDO SLHUGH VX FROD \ HQWUD HQ HO yYXOR GHVHQFDGHQDQGR ODV
GLYLVLRQHVFHOXODUHVGRQGHVHUHFRPSRQH\GLVWULEX\HODLQIRUPDFLyQJHQpWLFDGHOSDGUH\GH
ODPDGUHGDQGRRULJHQDOQXHYRVHU
(O FXHUSR GH OD PXMHU HV FLHUWDPHQWH KHUPRVR EHOOR LQVSLUD WHUQXUD WLHQH ILJXUDV
UHGRQGHDGDVHLQFOXVRODSLHOHVWHUVD\GHXQEULOORVLQJXODU
$PERVYDUyQ\KHPEUDKDQGHYHUVHFRQSXUH]D&RPRVDJUDGDVLPiJHQHVGHODIRUPDGH
',266LODJHQWHFRPSUHQGLHUDTXHKD\TXHKDFHUPRULUODIRUQLFDFLyQHOGHVHRODODVFLYLD
ODSRUQRJUDItD\WRGRVORVGHULYDGRVGHODOXMXULDHOPXQGRVHUtDIHOL]GLVIUXWDQGRVDQDPHQWH
GHODEHOOH]DGHOFXHUSRKXPDQR

3DUDFUHDUXQDYLGDVyORVHQHFHVLWDXQHVSHUPDWR]RLGHGHDOOtTXHQRVHMXVWLILFDODH[SXOVLyQ
GHO6(0(1VLQRODWUDQVPXWDFLyQGHpO+D\TXHVDEHUSHGLUDO7HUFHU/RJRVSDUDPHUHFHUOD
JUDFLDGHFRQFHELUXQKLMRGHFDVWLGDG+D\TXHVDEHUDSUHFLDUHOGRQGLYLQRTXHSRVHHPRVHQ
QXHVWURFXHUSRItVLFR+DFHUORHVWDPELpQFXHVWLyQGHFRQFLHQFLD$SUHQGHUDYHUFRQWHUQXUD
DPRU \ GHYRFLyQ HO FXHUSR ItVLFR HV 025,5 $ /26 $)(&726 '(/ <2 HO FXDO VLHPSUH
LQWHQWDUiPDQLSXODUQXHVWUDPHQWHFRQODOXMXULD\IRUQLFDFLyQ




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

3RUDPRUDODKXPDQLGDG

(O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUHQVHxDEDOD(;$&7,78'(1(/7e50,12&RPRDTXHOOD
FDUDFWHUtVWLFDRFXDOLGDGHQODFXDOODVSHUVRQDVKDFHQEXHQXVRRVDELRXVRGHVXSDODEUD
VLHPSUH HVWiQ GHO ODGR GH OD HFXDQLPLGDG QR LQYHQWDQ QR PLHQWHQ QR WUDVWRUQDQ JXDUGDQ
ILGHOLGDGDOUHDOFRQRFLPLHQWR
)LHOHV D OD HQVHxDQ]D VLJQLILFD QR SRQHU QL TXLWDU QL XQD FRPD GRQGH HO $YDWDUD HQVHxy \
WDPSRFR DVXPLU FRPR SURFHGHQWH GHO 0DHVWUR HQVHxDQ]DV GHGXFLGDV R H[WUDSRODGDV SRU OD
LPDJLQDFLyQRODSRVWXUDSHUVRQDOGHDOJXLHQ
&XDQGRPHHQFRQWUDEDHVFULELHQGRHVWHDUWLFXOROHtXQDSRUWHGHXQD*126,6&21-(66
\PHVRUSUHQGtGHVHPHMDQWHDILUPDFLyQSXHV12+$<*126,6&5,67,$1$6,1-(66
'( 1$=$5(7+ 2WUR DSRUWH QRV KDEODED GHO OLGHUD]JR LQHOXGLEOH H LQGXGDEOH GH -HV~V HO
&ULVWR FRPR 0DHVWUR PiV H[DOWDGR GH OD /RJLD %ODQFD (O 0DHVWUR 6DPDHO ILHO D ORV
SULQFLSLRVDILUPyWDOFRVDHQXQPHQVDMH\QRVHHTXLYRFDED
&XiQWRV KR\ HQ GtD GXGDQ GH QXHVWUDV DILUPDFLRQHV SRU OD WHQWDFLyQ GH QR VDEHU TXLpQ ODV
DILUPD/RYHUGDGHURHQQRVRWURVORYiOLGRQRHVQXHVWUDSHUVRQDODFXDOHVDOJXLHQFRP~Q\
FRUULHQWH TXH FRPH GXHUPH VH YLVWH WUDEDMD DFLHUWD R VH HTXLYRFD /DV SHUVRQDV EXVFDQ
GLRVHV DIDQRVDPHQWH HQWUH ORV VHUHV KXPDQRLGHV HTXLYRFDGDPHQWH OODPDGRV KRPEUHV \ OR
KDFHQLQ~WLOPHQWHSRUTXHTXLHQJRELHUQDHVWHPXQGRHV6$71 2(/',$%/2&202$
08&+26/(6*867$//$0$5/2
-HV~VGH1D]DUHWKDILUPy0LUHLQRQRHVGHHVWHPXQGR\FRQHVROHTXLWyDXWHQWLFLGDGD
TXLHQHVDILUPDQ TXHHOGLH]PRRHOUHFRQRFLPLHQWRD PRGHUQRV \IDOVRV HYDQJHOLVWDV WLHQHQ
TXHUHWULEXLUOH-HV~VDGLIHUHQFLDGHPXFKRVTXHVHGLFHQVXVGLVFtSXORVKR\HQGtDQRFRPtD
QLJR]yGHORVIDYRUHVGHORVVDFHUGRWHVHVFULEDVIDULVHRVGHOJREHUQDGRUURPDQRQLPXFKR
PHQRV GHO UH\ +HURGHV 0XFKRV OtGHUHV TXH VH GLFHQ UHOLJLRVRV TXLHUHQ GHPRVWUDU VX
DXWHQWLFLGDGJR]DQGRGHHVWRVSULYLOHJLRVTXHVRQHQUHDOLGDGGH(67(081'2

-HV~VWDPELpQDILUPy%XVFDGHOUHLQRGHORVFLHORV\VXMXVWLFLD\ORVGHPiVRVYHQGUiSRU
DxDGLGXUD2%XVFDGODVFRVDVGHDUULED\ODVGHDEDMRYHQGUiQSRUDxDGLGXUD
&XiQWR OtGHU UHOLJLRVR IDQiWLFDPHQWH FRTXHWHD FRQ ORV HVWXGLDQWHV JQyVWLFRV R FRQ ORV
HQJDxDGRV DOXPQRV GHO HYDQJHOLVPR LQWHUQDFLRQDO TXH VL VH KDFHQ GH WDO R FXDO LJOHVLD
WHQGUiQ SURVSHULGDG JDQDQFLDVOXMRV SRGHUHVHWF" 6L IXpUDPRV UHDOPHQWH ILHOHV FDHUtDPRV
HQ OD FXHQWD TXH ODV FRVDV GH HVWH PXQGR ODV WLHQH HO 3UtQFLSH GH ODV 7LQLHEODV QL PiV QL
PHQRVTXHSDUDWHQWDUQRV\SHUGHUQRV

'LRVHV5(<<62%(5$12'($/0$6QRGHFXHUSRVOOHQRVGHDIHFWRV+D\TXHKDFHU
PRULU OR WHUUHQDO SDUD UHVXFLWDUHQ OR HVSLULWXDO +D\ TXH FUHDU HO FXHUSR FHOHVWLDO KDFLHQGR
PRULU ORV DIHFWRV \ HIHFWRV GHO (*2 HQ HO FXHUSR WHUUHQDO 'LRV QR HV 5(< '( (67(
081'2VLQRGHO&,(/2'(/$6$/785$6
(OSDVRSRUHOFXHUSRItVLFR\HOPXQGRItVLFRHVFDVLSXUJDWRULDOGRQGHYHQLPRVDDSUHQGHU
OHFFLRQHV \ D SDJDU YLHMDV GHXGDV VXMHWRV DOH\HV TXH VH DFDEDQ HO &8(532 SDUD YHU VL HV
SRVLEOHUHVFDWDUQXHVWUD$OPD
(Q YDQR ODV LJOHVLDV GHO IDOVR HYDQJHOLVPR EXVFDUiQ HQ HO ILQ GH ORV WLHPSRV PHUHFHU HO
IDPRVR5$372'(/266$17263RUTXH'LRVYHQGUiSRUODV$OPDVQRSRUORVFXHUSRV
FRQVXVOXMRV\SURSLHGDGHV6HGLFHTXHHQHOPXQGRLQIHUQDOODVSLHGUDVSUHFLRVDVHORUR\
HOGLDPDQWHVRQHQUHDOLGDGIXHQWHGHWRUPHQWR6HGLFHTXHHQHOPXQGRLQIHUQDOODVROHGDG
\ HO KDPEUH GH OD /X] GLYLQD VRQ GRORUHV WUHPHQGRV \ PRUWDOHV /D VROD SUHVHQFLD GHO
UHFXHUGRGHSDVDGRVLOXVWUHV\JORULDVLGDVHVXQWRUPHQWRSDUDHO$OPD


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

7RGDODKXPDQLGDGYLQRFRQHO$OPDFRQOD(VHQFLDHQSRWHQFLDGLVSXHVWDDVHUGHVDUUROODGD
0DVVHIXHSHUGLHQGRHQORVDIHFWRV\HIHFWRVGHO<236,&2/*,&2EXVFDQGRODVJORULDVGH
HVWHPXQGRWUDLFLRQiQGRVHDVtPLVPR\DO&ULVWR
+D\ $OPDV OXFKDQGR SRU DPRU D OD KXPDQLGDG VLQ LPSRUWDUOHV HO GRORU GH VHQWLUVH VRORV H
LQFRPSUHQGLGRV (VWDV GRV FRVDV VRQ JHPDV SUHFLRVDV GH VDFULILFLR D OD SHUVRQDOLGDG \ D OD
JORULD LQGLYLGXDO5HFRUGHPRV(O UHLQRGH'LRVHV IXHUDGHHVWHPXQGR(OUHLQRGH 'LRV
HVWi HQORV FLHORV HQ OR PiV DOWR HQWUH ODV $OPDV TXH KDQVDELGR UHQXQFLDU DO KRQRU D OD
JORULDSURIDQDDODSODXVRDOEULOORTXHGDQORVVHJXLGRUHVGHODKXPDQLGDG




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

0RULUHQORVGHIHFWRVVLJQLILFD
 'HMDUGHH[LVWLU

 5HQXQFLDUDODUHDFFLyQ

 9LYHQFLDUORVSULQFLSLRVJQyVWLFRV

 'DUXQVDOWRGHFDOLGDGKDFLDFXDOLGDGHVLQFLSLHQWHV

 &RUUHJLUHQHODFWRVHQWLPLHQWRV\HVWDGRVLQWHULRUHVHTXLYRFDGRV

 2EMHWLYL]DUORVDVSHFWRVVXEMHWLYRVTXHREVWDFXOL]DQHOSURJUHVRHVSLULWXDO

 5HQXQFLDU D ORV HVTXHPDV SDVDGRV D FXDOTXLHU FRVD TXH VXHQH D LGHQWLILFDFLyQ \
DGRUPHFLPLHQWRHQHVFHQDVGHQXHVWUDYLGDHJRLFD
 %XVFDUHQHOWUDEDMRGLDULRHOLQVWDQWHSDUDPHGLWDU\UHIOH[LRQDUEXVFDUODIXHQWHGH
FRQWURYHUVLDtQWLPD

 9LYLUODPRPHQWDQHLGDGVREUHWRGRFXDQGRUHFRQRFHPRVHQRWURVDVSHFWRVTXHQRV
GHVDJUDGDQ\TXHVXHOHQVHULPiJHQHVTXHUHIOHMDQQXHVWURSURSLRHVWDGRHJRLFR
 1RVHQWLUQDGDDQWHPDQLIHVWDFLRQHVGHRWURVRTXHVRQH[WHUQDV

 (VFXGULxDU HQ QXHVWUR HVWDGR tQWLPR ODVUHDFFLRQHVTXH QRV SURYRFDQ GHVDUPRQtD \
GXGDGHEDWHLQWHUQRRFRQWUDGLFFLyQ
 5HQXQFLDUDFXDOTXLHUUHDFFLyQ\VHUFDWHJyULFRFRQHOFRQWUROGHQRVRWURVPLVPRV

 6HUSHUVRQDVGHRUDFLyQ\DFFLyQHVGHFLUVHUGHPDQHUDTXHHQODYLGDFRWLGLDQDOH
GHGLFDPRV HVIXHU]R DO DXWRGHVFXEULPLHQWR \ RUDPRV FRQWLQXDPHQWH SDUD QR VHJXLU
DOLPHQWDQGRDO<2
 (QFRQWUDUHQQRVRWURVHORULJHQRFDXVDGHQXHVWURVGHIHFWRVTXHQRVFDUDFWHUL]DQ

 1RGXGDUHQGDUXQSDVRWUDVFHQGHQWDODODKRUDGHDFHSWDUORVHUURUHVRIDOODVTXHVH
QRVPDQLILHVWDQFRQPiVIUHFXHQFLD
 6HU PX\ GLUHFWRV H LQTXLVLWLYRV FXDQGR QXHVWUDV PDQLIHVWDFLRQHV tQWLPDV SDUHFHQ
VDOWDUFRQFXDOTXLHUJHVWRH[WHUQRDQRVRWURV\TXHSURFHGHGHQXHVWURVVHPHMDQWHV

 /D FLHQFLD GH DXWRHQMXLFLDUQRV \ DXWRGHVFXEULUQRV FRQVWDQWHPHQWH \ VREUH WRGR


VDEHUYHUORTXHTXHGDHQQXHVWURLQWHULRUFXDQGRQRKHPRVVDELGRFRQWURODUQRV/RV
HIHFWRVGHOHJRVRQDODUJRSOD]R\SRUODUJRWLHPSR



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

$QDWRPtDGHO\R
$QDWRPtDGHO\RDOGLVHFWDUORFRQHOELVWXUtGHODXWRDQiOLVLV\ODDXWRFUtWLFD
(O\RHVWiIRUPDGRSRUODVVLJXLHQWHVSDUWHV

D  8QD SDUWH FRQRFLGD VRFLDOPHQWH OD FXDO VyOR HPHUJH HQ IRUPD SDUFLDO 'H KHFKR
VXHOHVHUWROHUDEOHSDUDQRVRWURVRORVGHPiV\VHVXSRQHTXHQRKDFHPXFKRGDxR
(V QXHVWUD PDQHUD GH VHU FDUDFWHUtVWLFD D OD TXH WRGR HO PXQGR GLFH \D HVWDU
DFRVWXPEUDGRSXHVHVORTXHSUHGRPLQDHQQXHVWUDSHUVRQDOLGDG

E  8QD SDUWH TXH QRVRWURV FRQRFHPRV H[FOXVLYDPHQWH (V SDUWH GH QXHVWUR
DXWRFRQRFLPLHQWR6DEHPRVTXHVXVHIHFWRVVRQWHUULEOHV\\DWHQHPRVH[SHULHQFLD
GHO GDxR TXH KD KHFKR HQ QXHVWUD YLGD WDQWR HQ HO SDVDGR FRPR HQ HO PRPHQWR
SUHVHQWH \ GH OR FXDO QRV DYHUJRQ]DPRV tQWLPDPHQWH URJDQGR QR KDEHU MDPiV
FRPHWLGRORVHVWUDJRVGHQRKDEHUUHIOH[LRQDGR\GHWHQLGRDWLHPSR

F  8QDSDUWHTXHQRVVLUYHSDUDDOLPHQWDUOR(VWDSDUWHVXHOHHPHUJHUSHURQRGHOWRGR
UHDFFLRQDPRVDWLHPSRSDUDFRQWURODUQRVSHURDOQRKDEHUWUDEDMRVREUHpOQRKHPRV
SRGLGR HYLWDU TXH VH DOLPHQWH \ PDQWHQJD SRUTXH QR UHFRQRFHPRV HO GDxR TXH HV
FDSD]GHKDFHU\VHUHIXJLDHQQXHVWURVKiELWRVFRVWXPEUHV\H[SHULHQFLDV
G  8QDUDt]TXHFRQWLHQHHORULJHQ5HSUHVHQWDHOSXQWRGHSDUWLGDHQHOWLHPSR\HQHO
HVSDFLR HQ TXH KL]R VX DSDULFLyQ WRPDQGR FRPR GHVHQFDGHQDQWH RWUR \R R XQ
HMHUFLFLR HUUiWLFR GH PDOD WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV LPSUHVLRQHV R HQ HO SHRU GH ORV
FDVRV HV FDEH]D GH OHJLyQ \ VH KD HQFRQWUDGR RFXOWR SRU PXFKR WLHPSR
HQJDxiQGRQRV SRUTXH QRV RFXOWD VX RULJHQ UHDO \ VX DOLPHQWR SUHGLOHFWR /OHJDU D
HVWHQLYHOHVPX\GLItFLO\UHTXLHUHGHXQDODERUWHVRQHUD\GHFLGLGDSDUDKDFHUPRULU
QXHVWURVGHIHFWRVWRWDOPHQWH

*HQHUDOPHQWHHOQRKDFHUDFRQFLHQFLDXQWUDEDMRGHDXWRGHVFXEULPLHQWR\DTXHQRORJUDPRV
KDFHU XQ YHUGDGHUR DQiOLVLV D IRQGR LPSLGH TXH SRGDPRV DSOLFDU OD GLVHFFLyQ GH QXHVWURV
GHIHFWRV SDUD FRQRFHU UHDOPHQWH TXp ORV LQFLWD \ FyPR DFFLRQDQ 4XLHQ MDPiV HPSUHQGH OD
WDUHD QDGD JUDWD SRU FLHUWR GH UHDOL]DU XQ DQiOLVLV D IRQGR GH OD DQDWRPtD GH VXV \RHV
SULQFLSDOHVHVWiPX\OHMRVGHFRQRFHUUHDOPHQWHTXLpQHV\PXFKRPHQRVGHORTXHHVFDSD]
GHKDFHU
/D LQIHOLFLGDG ODV UXSWXUDV ODV GLVHQVLRQHV OD IDOWD GH FRQWURO OD LPSXOVLYLGDG OD SRFD
UHIOH[LyQ HO QR TXHUHU GLVFHUQLU LQWHOLJHQWHPHQWH DQWH ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV
SURSLDVQRVKDFHQFDHUHQODFXHQWDTXH12&212&(026$18(67526'()(&7261,
&02)81&,21$126(0$1,),(67$1

8Q\RSXHGHDFWXDUHQQXHVWURVWUHVFHUHEURVPRWRUHPRFLRQDO\VH[XDOGHGLIHUHQWHPDQHUD
*HQHUDOPHQWHXQ\RQRDWDFDVRORVLQRDVRFLDGRDRWURVPiVSHTXHxRVSHURHQHOIRQGRKD\
XQRPiVJUDQGHTXHHVHOTXHUHDOPHQWHGHVHQFDGHQDWRGDQXHVWUDDFFLyQ

8Q \R SXHGH LQYDGLUQRV FRPSOHWDPHQWH PDQLREUDQGR GH WDO IRUPD TXH FXDOTXLHUD GH VXV
SDUWHVSRUPRPHQWRVWRPDUiHOFRPDQGRGHQXHVWURGLDULRYLYLUORFXDOQRVDWRUPHQWDOXHJR
FRQORVDUUHSHQWLPLHQWRV\YHUJHQ]DVWDUGtDV\DTXHQRSXGLPRVHYLWDUSRUQRFRQRFHUVXV
PHFDQLVPRVFyPRGHWHQHUDWLHPSR\HOLPLQDUDOGHIHFWR
7DQWRSDUDODSULPHUDFRPRSDUDODVHJXQGDSDUWHGHO\RHVSRVLEOHORJUDUXQWUDEDMRDIRQGR
PHGLDQWHODYLVLyQGHOGHIHFWRWDOFXDOHVVLQQLQJXQDFHQVXUDGHQXHVWUDSDUWHVLQRHQIRUPD
REMHWLYD \ GLUHFWD FUXHO GLUtD \R SRUTXH HQ HVWD IRUPD SRGHPRV HYLWDU TXH VLJD
PDQLIHVWiQGRVHFRQODPLVPDIXHU]DGHVLHPSUH


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(Q FXDQWR D QXHVWUDV YLHMDV FRVWXPEUHV KiELWRV HWF +$< 48( 48,7$5/( (/
$/,0(172 48( $/ <2 /( *867$ +D\ TXH HOLPLQDU WRGD DFWLWXG TXH SXHGD HVWDU
IDFLOLWDQGRHOPDQWHQLPLHQWRGHO\RFRQODPLVPDIXHU]DRSRWHQFLDGHVLHPSUH3DUDHOORVH
QHFHVLWD PXFKD IXHU]D GH YROXQWDG PXFKD FUtWLFD PXFKR UHFRQRFLPLHQWR \ VREUH WRGR
&2035(16,1 (VWR ~OWLPR HV YLWDO SRUTXH XQD YH] OOHJDGR D FRPSUHQGHU XQ GHIHFWR
HVWDPRVDXQSDVRGHSRGHUORHOLPLQDU

<SRU~OWLPRHOLPLQDUOD5$=ODFXDOVyORSXHGHVHUSRVLEOHFRQHO6$+$-$0$,7+81$
HO IXHJR VDJUDGR OD VDJUDGD DOTXLPLD OD WUDQVPXWDFLyQ UHDOPHQWH SUDFWLFDGD FRQ PXFKD
FRQYLFFLyQ\HQIRUPDWRWDO
(O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUGHFtDTXHPHGLDQWHODPHGLWDFLyQHUDSRVLEOHHOLPLQDUPXFKRV
GHIHFWRV SHTXHxRV SHUR FRQ HO $5&$12 $=) HO WUDEDMR HUD D~Q PiV HIHFWLYR SXHV HV OD
SUiFWLFD LGHDO GRQGH '(9, .81'$/,1, FRQ D\XGD GHO 7HUFHU /RJRV QRV D\XGD D
(/,0,1$5 5$',&$/0(17( +$67$ /$ /7,0$ 620%5$ '( 72'26 /26
'()(&726



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

(OYHUGDGHUR1XHYR2UGHQSDUDODKXPDQLGDG

/D DVSLUDFLyQ PiV JUDQGH TXH GHEHSUHWHQGHU XQ JQyVWLFR HV GHVFXEULU \ HOLPLQDU WRGRV VXV
GHIHFWRV (V SUHFLVR FDPELDU UDGLFDOPHQWH \ DFHSWDU HQ IRUPD PX\ FRPSURPHWLGD \ FRQ
PXFKD YROXQWDG HO 75$%$-2 (627e5,&2 *167,&2 GHO FXDO GHSHQGH WHQHU OD
',6&,3/,1$GH0(',7$5(1/$08(57('(/<2WRGRVORVGtDV

8QDSHUVRQDTXHPXHUHHQVXVGHIHFWRVQDFHDODVYLUWXGHV8QDSHUVRQDTXHPXHUHHQVXV
GHIHFWRVHVWiUHFXSHUDQGRVX(6(1&,$VXHQHUJtDSVtTXLFDODFXDOVHHQFXHQWUDVHFXHVWUDGD
SRUHO(*2
(O HJR HV OD PXOWLSOLFLGDG GH GHIHFWRV TXH VH RULJLQDQ HQ  &$%(=$6 '( /(*,1 ORV
IDPRVRV3(&$'26&$3,7$/(6ORVFXDOHVKDEODQODVUHOLJLRQHV

&DGDFDEH]DGHOHJLyQLQGXGDEOHPHQWHSRVHHFLHQWRVRPLOHVGHDJUHJDGRVSVLFROyJLFRVTXH
UHSUHVHQWDQQXHVWUDLGHQWLILFDFLyQGHILQLWLYDFRQHO081'20$7(5,$/
&XDQGRHO$OPDYLHQHDOPXQGRYLHQHHQHVWDGRGHVXPDSXUH]DPDVDOUHGHGRUGHORVDxRV
OD SHUVRQDOLGDG HJRLFD DQWLJXD GHVGH QXHVWUD SUHVHQFLD HQ HO PXQGR ItVLFR UHDFWLYD ORV
GHIHFWRV TXH \D WHQtDPRV LQFOXVLYH HQ ODV YLGDV SDVDGDV \ VH IRUWDOHFHQ D~Q PiV HQ QXHVWUR
FUHFLPLHQWR\GHVDUUROORFRPRSHUVRQDV
(O18(9225'(1TXHSUHWHQGtDHO0$(67526$0$(/$81:(25HUDHOVLVWHPDGH
YLGD FX\R HVWLOR HVWDUtD DSHJDGR D OD YLYHQFLD GH /26 75(6 )$&725(6 '( /$
5(92/8&,1'(/$&21&,(1&,$
(O REMHWLYR GHO QXHYR RUGHQ HV TXH ODV &RQFLHQFLDV UHWRUQHQ D OD WLHUUD TXH ORV VHUHV
KXPDQRLGHV VH YXHOYDQ YHUGDGHURV KRPEUHV VRODUHV FRQ WRGRV VXV FXHUSRV H[LVWHQFLDOHV GHO
6(5YHUGDGHUDPHQWHLQWHJUDGRVDOVHUYLFLRGHODKXPDQLGDG
6L OD VLHPEUD GH HVWH 18(92 25'(1 KD VLGR DGHFXDGD \ SURSLFLD FRQ OD YLYHQFLD GH OD
GRFWULQD JQyVWLFD D FRQFLHQFLD HO UHVXOWDGR VHUi HO p[LWR 3HUR VL OD GLYXOJDFLyQ GH OD
HQVHxDQ]D \ OD YLYHQFLD GH OD DXWpQWLFD GRFWULQD QR KD VLGR DSURSLDGD VLQR QHJOLJHQWH HO
UHVXOWDGRHVHOIUDFDVR

+R\SRUKR\HOHVWXGLDQWDGRJQyVWLFRGHEHUHFXSHUDUHQODSUiFWLFDHQORVKHFKRVHOWLHPSR
SHUGLGR HQ PiV GH  DxRV GH GHEDWHV \ GLYLVLRQHV HYDGLHQGR HO WUDEDMR SUiFWLFR /RV
YHUGDGHURV PLVLRQHURV DTXHOORV TXH KDQ GDGR /$ (16(f$1=$ VLQ QLQJ~Q LQWHUpV
PDWHULDOLVWDRSURIDQRSDUWLFXODUVDEUiQFXiQWRGHFLHUWRKD\HQPLVSDODEUDV/RVYHUGDGHURV
PLVLRQHURVJQyVWLFRVTXHKDQVXIULGRGHWRGR\SRUWRGRVVDEUiQTXHQRKD\DSRVWRODGRPiV
JUDQGHTXHHOGHGDUODHQVHxDQ]DSRUWRGDVSDUWHVVLQPiVLQVWUXPHQWRVRKHUUDPLHQWDVTXH
VX QREOH FRUD]yQ \ OD ),'(/,'$' $ /$ (16(f$1=$ /RV YHUGDGHURV PLVLRQHURV KDQ
VHJXLGR HO HMHPSOR GH 6DPDHO $XQ :HRU WRFDQGR SXHUWDV OOHYDQGR HO PHQVDMH VLQ QLQJ~Q
SULYLOHJLR\HQHVSHFLDOWHQLHQGRSUHVHQWHTXHHOPLVLRQHURHVHOSULPHURTXH'(%(025,5
(160,602
(Q YDQR VH KDFHQ FXUVRV HVSHFLDOHV GH 0LVLRQHUR VL SDUD OR TXH VLUYH HV SDUD IRPHQWDU OD
3(78/$1&,$ /$ $552*$1&,$ /$ 3('$17(5$ /$ 7,5$1$ /$
0,720$1$ (/ 9$12 ,17(/(&78$/,602 < /$ 6$1785521(5$
'(6&2081$/
$ HVWR DJUHJXHPRV WDPELpQ /$ $0%,&,1 '( 32'(5(6 < &21752/ 62%5( /26
'(06 0XFKRV EXVFDQ ORV PRQDVWHULRV SDUD $/,0(17$5 $/ (*2 SDUD VHQWLUVH
DXWRUUHDOL]DGRV \ FRQ 32'(5 1R FDEH GXGD TXH HO PLVLRQHUR GHEH SUHJXQWDUVH VL KDFH HO
FXUVR SRU DPRU R OR KDFH SDUD *2=$5 '( /$6 &$'(1&,$6 )250,'$%/(6 '(


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

$'48,5,5 32'(5 < &216,'(5$&,1 '( 68 /'(5 2 '( /$ *5(< 48( /2
6(*8,5

3DUD VHU XQ YHUGDGHUR 0,6,21(52 KD\ TXH $%5$=$5 /$ &58= '( /$ 08(57(
067,&$ 3DUD VHU XQ YHUGDGHUR PLVLRQHUR +$< 48( 6(17,5 $025 325 /$
+80$1,'$' QR HO RUJXOOR QL HO $025 3523,2 FRPR GLVSDUDGRU GH VX E~VTXHGD
DPELFLRVDGHUHFRQRFLPLHQWR
(OPLVLRQHURYHUGDGHURGHEHVHU35&7,&2\GHEHSURFXUDUFRQTXLVWDUXQDHQHUJtDtQWLPD
EDVDGD HQ VX PHGLWDFLyQ \ RUDFLyQ GLDULD 0DV PH WHPR TXH D PXFKRV HO &8562 (1 (/
021$67(5,2 < (672 2&855( (1 &8$/48,(5$ '( /26 48( 7$172 +$< 
/2675$67251$\WHUPLQDQPLUDQGRFRQGHVGpQDORVPLVLRQHURVTXHVHKDQKHFKRHQHO
FDPSR VLQ RWUD FRVD TXH ODV REUDV GH 6DPDHO HQ OD PDQR 3RUTXH SDUD GDU PLVLyQ VROR VH
QHFHVLWDQGRVFRVDV
D  DPRUDODFDXVDVLHQGRILHOHVDODGRFWULQDGHO$YDWDUDGH$FXDULR yLJDVHELHQQRD
ODGRFWULQDGHFXDOTXLHUGRUPLGRVXSODQWDGRUUHIRUPDGRUHQJDxDGRUHWF \

E  DSHJRDODGRFWULQDJQyVWLFDPHGLDQWHODVREUDVGHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRUVLQ
WHUJLYHUVDFLRQHVQLWUDGXFFLRQHVGHQLQJ~QWLSR

(VWR SHUPLWLUi DO PLVLRQHUR \D VHD GH PRQDVWHULR R GH ORV KHFKRV HQ HO FDPSR SUiFWLFR
(175(*$52%5$
8QD FRVD HV TXH HO WUDEDMR VHD SHUVRQDO \ RWUD PX\ GLVWLQWD HV GDU HO PDO HMHPSOR FRQ OD
H[FXVDGHTXHVHHVPLVLRQHURGLUHFWRUFRRUGLQDGRURELVSRHWF3RUTXHODMXVWLILFDFLyQVXHOH
DSDUHFHUWUDWDQGRGHHQPDVFDUDUODUHVSRQVDELOLGDGVREUHODJUH\TXHFRPRRYHMDVEXVFDQDO
SDVWRUGHOUHEDxR
(QYDQRKDEODUHPRVGHODVHQVHxDQ]DVWUDGXFLGDVGHWDORFXDO0DHVWUR(QYDQRQRVYDPRVD
DGKHULUFRQHO\RGHODPLOLWDQFLDDWDORFXDOEDQGHUD(QYDQRWUDWDUHPRVGHHQDUERODUOHPDV
FDGXFRV\UHWDUGDWDULRV

/D08(57('(/<2(6/$1,&$2325781,'$'3$5$92/9(5$/3$'5((O
QDFLPLHQWR 6(*81'2 (/ 18(92 1$&,0,(172 '(6'( /$ &$67,'$'
&,(17),&$ (6 /$ 1,&$ 9$ 3$5$ &2148,67$5 18(675$ $/0$ (/
6$&5,),&,2 325 /$ +80$1,'$' VLQ RWUR LQWHUpV TXH HO GH VHUYLU FRQ DPRU HV OD
1,&$/(<'(/$0259/,'$$/262-26'(/3$'5(
6LDOJREXHQRQDFHVXVUDtFHVPLVPDVGHEHQVHUEXHQDV6LDOJRQDFHGHODPHQWLUDDXQTXHODV
LQWHQFLRQHV\ORVSUR\HFWRVOOHYHQDPRUHVWiQVXMHWRVDHUURU

0XFKRVPHKDQHVFULWRFRQLQVXOWRVRFRQFUtWLFDVSRUTXHUHFKD]RDFXDOTXLHUPDHVWURDXQTXH
VXREUDVHDEXHQD\PDVLYD<\RPHSUHJXQWR6LHOPDHVWURHVWDQEXHQRSRUTXpWLHQHTXH
0(17,5" 6L OD HQVHxDQ]D HV WDQ EXHQD SRU TXp VH OH WLHQH PLHGR D HVWD YHUGDG" 6L ODV
SDODEUDVQXHVWUDVGHVDJUDGDQRFDXVDQUHDFFLRQHVTXpHVORTXHVHPXHYHDGHQWUR\VHQLHJDD
PRULU"

&LHUWR 0DHVWUR TXH HQ HO SDVDGR VH LQYHQWy XQ QXHYR RUGHQ LQVWLWXFLRQDOL]DGR KXER GH
FRUUHJLUVXHUURUOXHJRGHFDVLWUHLQWDDxRVGHIUDFDVR3RUTXp"3RUTXHeOPLVPRUHFRQRFLy
TXH QDGLH GH VXV VHJXLGRUHV KDEtD '(63(57$'2 &21&,(1&,$ 1$',( +$%$
08(572 (1 686 '()(&726 < 7$032&2 +8%2 6(0,//$ %8(1$ 48(
9$/,(5$/$3(1$6XVSDODEUDVHQHOFRPXQLFDGRILQDOVRQHORFXHQWHV<IXHFDWHJyULFR
HQ$),50$51$',(
6LQ HPEDUJR DOJXQRV QRPLQiQGRVH \D 0DHVWURV GHO QXHYR RUGHQ VH DXWRQRPEUDQ FRPR VL
KXELHUD H[FHSFLRQHV $OJXQRV GH VXV VHJXLGRUHV DWULEX\pQGRVH GLVSHQVDV HVSHFLDOHV PX\


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

FDUDFWHUtVWLFRHQHOTXHTXLHUHMXVWLILFDUQHJRFLRV\SODQHVSUHFRQFHELGRVKDQLQWHQWDGRGDUD
ODVSDODEUDVGHHVWH0DHVWURRWURVLJQLILFDGR

6LDOJREXHQRKL]RHVWHVHxRUDOILQDOGHVXYLGDHVKDEHU'(6$&7,9$'2XQDLQVWLWXFLyQ\
XQFXHUSRGHGRFWULQDTXH-$06',25(68/7$'2$/*812

3HURORWULVWHQRSDUDDKt+R\GHEHPRVDGPLWLUTXHHOUHVWRGHLQVWLWXFLRQHV7$032&2+$
+(&+21$'$(VSRVLEOHTXHKD\DPXFKDODERUH[WHUQDS~EOLFDGHUHVFDWHGHFXHVWLRQHV
PDWHULDOHV 0DV /$ &216758&&,1 '(/ $/0$ KDEUtD TXH VRPHWHUOD D OD PLVPD
EDODQ]DTXHGLFKR0DHVWURVRPHWLyVXPLVPDREUDIUDFDVDGDGHVGHSULQFLSLRDILQ
+D\ HYLGHQFLDV FRQFUHWDV GH TXH KD\ DOJXQRV ORJURV /D 0DHVWUD /LWHODQWHV H[SOLFy
0DHVWURV KD\ \ ORV KDEUi VLHPSUH SHUR TXH ORV DXWRULFH OD /RJLD %ODQFD HVR HVWi SRU
YHUVH(QWUHWDQWRODKXPDQLGDGGHEHUHFLELUODWDEODGHVDOYDFLyQVLQODYLxHWDGHTXHSURFHGH
GHO XOWUD GHXQ QRPEUH 6$*5$'25,0%20%$17( GHXQDSHUVRQDOLGDG6$*5$'$2
',9,1$ PX\ IXHUWH SDUD LPSRQHUVH R GHO LQWHUpV FRPHUFLDO TXH D WRGR OR FRQWDPLQD
WHUJLYHUVDQGRRSUHWHQGLHQGRHQJDxDUDORVGHPiVGLFLHQGRRDILUPDQGRTXHHOPDHVWURWDOR
FXDOJDUDQWL]DTXHHVWDPRVDQWHXQVHUGHVSLHUWR
(OQXHYRRUGHQHVXQDRSFLyQGHWUDEDMR6LQHPEDUJRHQWDQWRHVWHPRVOHMRVGHORVVDORQHV
GHSUiFWLFDRGHQXHVWURSURSLRDSRVHQWRHQODFDVDSDUDSUDFWLFDUHOQXHYRRUGHQVHUiQDGD
PiVRWUDFRVDLOXVRULD\OOHQDGHIDQWDVtD

(OQXHYRRUGHQQRHVXQDYLxHWDVLQRXQDRSRUWXQLGDGDODFXDODVSLUDPRV8QQXHYRRUGHQR
HVWDGRGHFRVDVVXUJHFXDQGRQRVGHGLFDPRVDOWUDEDMR'HORFRQWUDULRVyORGDRULJHQDXQD
PLOLWDQFLDSDUWLGDULDQDGDPiV




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(OPDWULPRQLR\HOWUDEDMRHQODPXHUWHGHOHJR

(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV H[SOLFy OD HQVHxDQ]D TXH


HQFLHUUDQORVFXDWURFDPLQRVHOGHO0RQMHHOGHO)DTXLU
HOGHO<RJXL\HOGHO+RPEUHHTXLOLEUDGR3DUDHOFXDUWR
FDPLQRHVSUHFLVRYLYLUHQFRQVWDQWHSUiFWLFDHQFRQVWDQWH
YLYHQFLDtQWLPD

(QFRQWUDU OD DXWRUUHDOL]DFLyQ PHGLDQWH OD PXHUWH GH ORV


GHIHFWRVGHQWURGHO+2*$5HVODHVHQFLDGHOJQRVWLFLVPR
VDPDHOLDQR(VWHVHQGHURHVHOPLVPRFDPLQRGHORVWUHV
IDFWRUHV GH OD 5HYROXFLyQ GH OD &RQFLHQFLD (O 0DHVWUR
6DPDHO QRV H[SOLFy DVLPLVPR FyPR HO KRPEUH YLYLHQGR
HQ VX IDPLOLD SXHGH PRULU DO Pt PLVPR \ YROYHUVH XQ
KRPEUHFDVWRHQSHQVDPLHQWRSDODEUD\REUD

0X\UHDO\FLHUWRTXHHQHOFDPLQRGHO0RQMH\GHO)DTXLU
KD\GLVFLSOLQD\FRQWUROGHOFXHUSR\GHODPHQWH0DVQRV
KL]R FRPSUHQGHU FyPR HQ HO FDPLQR GH DPERV QR HV
SRVLEOHHOGHVSHUWDUGHOyUJDQR.81'$/,1,FRQHOFXDO
GDPRV ILQ D ODV IXQHVWDV FRQVHFXHQFLDV GHO 5*$12
.81'$57,*8$'25TXHQRVPDQWLHQHHQIRUQLFDFLyQ
XQHVWDGRLQFLSLHQWHLQIUDVH[XDO\GHJHQHUDGRSVLFROyJLFDPHQWH

(O&HOLEDWRQRKDFRQGXFLGRMDPiVDODDXWRUUHDOL]DFLyQGHQDGLH7RGRVORVJUDQGHV0DHVWURV
D~Q GH OD &,(1&,$ <2*$ KDQ GHELGR SUDFWLFDU OD $/48,0,$ 6(;8$/ 'RV <RJKLV
IDPRVRV SRGHPRV PHQFLRQDU HO YHQHUDEOH PDHVWUR 6,9$1$1'$ \ HO PDHVWUR 65,/$
35$%83$'$IXQGDGRUGHO,QVWLWXWRSDUDOD&RQFLHQFLDGH.ULVKQDTXLHQDQWHVGHOOHJDUDO
HVWDGR GHO FHOLEDWR \D KDEtD SUDFWLFDGR PDJLD VH[XDO ([LVWHQ RWURV PX\ KRQRUDEOHV
-LQDUDMDGDVD%DEDMtHWF
7RGRV HOORV YLYLHURQ \ FRQVWDWDURQ TXH OD HVHQFLD R IXQGDPHQWR UDGLFD SUHFLVDPHQWH FRPR
SXQWRGHSDUWLGDHQODPDJLDVH[XDO

(O HVWDGR GH &HOLEDWR HV DTXHO GRQGH HO 0DHVWUR HQWLpQGDVH ELHQ  HVWi HQ XQD GH ODV
VLJXLHQWHVHWDSDVTXHH[SOLFDUDPX\ELHQHO0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
D  3DXVDPDJQpWLFD

E  6LOHQFLRHQWUHPRQWDxDV

F  +DEHUOOHJDGRDVHUXQ'269(&(61$&,'2

/D SDXVD PDJQpWLFD HV SDUD DFRPRGDU ODV IXHU]DV VH[XDOPHQWH WUDQVPXWDGDV \ GHGLFDUVH GH
OOHQRDODRUDFLyQ\DODSUHSDUDFLyQVLJXLHQWHGHOD0XHUWHGHORVGHIHFWRVODHOLPLQDFLyQ

(O VLOHQFLR HQWUH 0RQWDxDV VLJQLILFD FXDQGR HO 0DHVWUR FXOPLQD GHWHUPLQDGRV WUDEDMRV
VXSHULRUHVHQORPiVDOWR\SRUORWDQWRVHYHSULYDGRGHSUDFWLFDUODDOTXLPLDSHURHQVX
PRPHQWRUHFLEHODLQGLFDFLyQGHYROYHUDODSUiFWLFDXQDYH]KDILQDOL]DGRVXVSDVRVPtVWLFRV
RFXOWRVHQORPiVDOWR
$XQGRVYHFHVQDFLGROHTXHGDSURKLELGRWRPDUHVSRVD8QGRVYHFHVQDFLGRKDGHHVSHUDUOD
RUGHQVDJUDGDGHODQ]DUODSLHGUDDODJXD3DUDHOORGHEHVHULQVWUXLGR\RULHQWDGRSRUOD/(<
'(/$.$7$1&,$</$/(<'(/1e0(6,6
'HDKtTXHVXUJHDTXHOOR4XHQLQJ~QYDUyQVHGHVSRVHFRQPXMHUDOJXQDVL26,5,65$12
/2 $358(%$ 2VLULV HO VHxRU GH OD 08(57( WDPELpQ HV HO VHxRU GH OD UHVXUUHFFLyQ


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

PtVWLFD /yJLFR HV TXH VHUtD IRUPLGDEOH TXH WRGRV IXpUDPRV GH &RQFLHQFLD GHVSLHUWD XQRV
YHUGDGHURV LQLFLDGRV SDUD VDEHU D TXp DOWXUDV GHO WUDEDMR QRV HQFRQWUDPRV 0DV
ODPHQWDEOHPHQWH PXFKRV TXLHUHQ DFWXDU FRPR PDHVWURV FXDQGR ODPHQWDEOHPHQWH QDGD
VDEHPRVFRQFHUWH]DGHHVWDVFRVDV\ORVTXHORDILUPHQVLQVDEHUORHVSRUTXHKDQFDtGRHQ
PLWRPDQtD9DOHUHFRUGDUTXHHOJUDQ'LRV2VLULVHVHO-8(='(/$26&85,'$'HOTXH
MX]JDDWRGRVHQVXVPiVEDMRVQLYHOHVSDUDHQFRQWUDUVLVRPRVSRVHHGRUHVGH+2586 /$
3,('5$),/262)$/ 
/R TXH D PXFKRV KD SHUWXUEDGR HQ OD GHFLVLyQ GH VHJXLU FpOLEHV \ QR HQFRQWUDU XQD HVSRVD
SDUDHQWUDUOHGHOOHQRDOWUDEDMRVRQORVIDOVRVFRQFHSWRVORVIDOVRVVHQWLPLHQWRVORVWDE~HV
HWF$OJXQRVSRUSUHMXLFLRVUHOLJLRVRVSRUHOPDOPDQHMRGHOFRQFHSWRGHODFXOSDHQFXDQWRD
ORVGHVHRV \ IDQWDVtDVVH[XDOHVWHUPLQDQFRQIXQGLGRV \ QRGHVHDQGR VDEHUQDGD GHO*5$1
$5&$12

3DUD WRPDU OD GHFLVLyQ GH IRUPDU XQ KRJDU KD\ TXH DFDEDU FRQ HVRV IDOVRV FRQFHSWRV /D
GHFLVLyQ GH WRPDU HVSRVD R HVSRVR GHEH VHU YHQLGD GH OR PiV DOWR TXH QRVRWURV WHQHPRV
DGHQWUR$XQVLHQGRGHPRQLRVHQFDUQDGRVGHEHPRVRUDUSDUDTXHOD'LYLQLGDG6DJUDGDQRV
D\XGH D IRUPDU XQ PDWULPRQLR R XQ KRJDU FRQ DOJXLHQ TXH VHD DItQ HQ ORV DVSHFWRV
HVSLULWXDOHV/DHVSLULWXDOLGDGGHEHUtDVHUODIXHQWHGHQXHVWUDVDVSLUDFLRQHV
0XFKRVIRUPDQPDWULPRQLRVSRUDPELFLyQD~QGHWLSRHVRWpULFRSRUVHUXQPDWULPRQLRGH
FRQYHQLHQFLD HFRQyPLFD FRQYHQLHQFLD VRFLDO < /$0(17$%/(0(17( +$67$
&219(1,(1&,$ (63,5,78$/ HO FDVR GH DOJXQRV KHUPDQRV TXH FDPELDQ GH YDVR SRU
HQFRQWUDU RWUR PiV MRYHQ TXH QR PiV LGyQHR GH OR FXDO \D KHPRV KDEODGR FXiQGR HV
OHJtWLPRGHKDFHUGDGDODJUDQFDQWLGDGGHH[FXVDVTXHWULVWHPHQWHVHKDQXWLOL]DGR
8QD PXMHU HV WRGR XQ HQLJPD XQ HQLJPD VDJUDGR TXH HO YDUyQ HV HO ~QLFR TXH SXHGH
GHVFLIUDUOR5DUDPH]FODGHDPRU\ILUPH]DUDUDPH]FODGHWHQWDFLyQ\VDELGXUtDUDUDPH]FOD
GHEHOOH]D\PLVWHULRUDUDPH]FODGHVDFULILFLR\VHQWLGRSUiFWLFR

8Q KRPEUH HV XQ ODJR FULVWDOLQR WUDQVSDUHQWH OOHQR GH VLPSOH]DV SHUR WDPELpQ OOHQR GH
IRUWDOH]DV OOHQR GH WHUQXUD \ D OD YH] GH FRPSUHQVLyQ XQ VDJUDGR VHU PDUDYLOORVR 0iV
LPDJHQGH'LRVTXHODPXMHUFRQSHUGyQGHODVGDPDVSRUTXHODPXMHUYLQRGHODGXGDGH
'LRV QR HV EXHQR TXH HO KRPEUH HVWp VROR  HQ FDPELR HO +RPEUH YLQR GH VX HQVD\R
PDUDYLOORVRGHYHUVHUHIOHMDGDVXLPDJHQ\VHPHMDQ]DPDVQRLJXDODpO
&LHUWDPHQWH HO 0DWULPRQLR HV XQD RSRUWXQLGDG ~QLFD PDUDYLOORVD XQ HQVD\R TXH PHUHFH
WRGRXQPDJLVWUDOHVIXHU]RGHRUDFLyQ\GHWHUQXUDOOHQRGHDPRUSRUTXHHVOD~QLFDIRUPDGH
FRQVWUXLUXQPDWULPRQLRYHUGDGHUR&21$025

(ODPRUHVXQDSODQWDTXHQDFHFUHFH\KD\TXHPDQWHQHUFRQYLGDVLHPSUHFRQHODJXDGH
QXHVWUDGHYRFLyQDQKHORVtQWLPRVGHGHGLFDFLyQ\ILGHOLGDG$VtVHIRUPDHODPRUDVtFUHFHHO
DPRU&XDQGRORVGHIHFWRVVHDGXHxDQGHQRVRWURVGHVGHHOFRPLHQ]RFRPRSRUHMHPSORFRQ
ODSDVLyQHORUJXOORHODPRUSURSLRORVFHORVODYDQLGDGHWFHOUHVXOWDGRHV\VHUiVLHPSUH
HO IUDFDVR WRWDO 1LQJ~Q PDWULPRQLR SXHGH WHQHU p[LWR VL QR KD\ DILQLGDGHV HVSLULWXDOHV HQ
FRP~Q

8Q QRYLD]JR TXHVHFRQVWUX\HFRQHO GHVHRODSDVLyQOD IDVFLQDFLyQHO MXJXHWHRVH[XDO HO


PDQRVHR OD ODVFLYLD OD WUDLFLyQ \ ORV FHORV HV XQ QRYLD]JR IUDFDVDGR TXH WDPELpQ VHUi XQ
PDWULPRQLR IUDFDVDGR +D\ GRV PDQGDPLHQWRV TXH QRV KDEODQ DO UHVSHFWR QR FRGLFLDUiV OD
PXMHUGHWXSUyMLPR\QRIRUQLFDUiV
(VWRVGRVPDQGDPLHQWRVVRQHQUHDOLGDGFODYHVWDQWRSDUDORVVROWHURVFRPRSDUDORVFDVDGRV
(O PDWULPRQLR TXH VH GHFLGH D VHJXLU SRU HO FXDUWR FDPLQR KD GH IXQGDUVH GH DFXHUGR DO
PHQRVHQHOSRVWXODGRGHVHUDILQHVHQDQKHORVHVSLULWXDOHV\OyJLFDPHQWHHQHODPRU


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

1DGDWLHQHTXHYHUTXHHOKRPEUHVHDRQRVHDJQyVWLFRVLQRTXHVHDPHQWRWDOPHQWH3DUD
TXH KD\D PXHUWH GHO HJR KD\ TXH WUDEDMDU WHVRQHUDPHQWH FRQ ODV IXHU]DV PDUDYLOORVDV GHO
DPRUDQWHVTXHFRQORVFDPELRVSVLFROyJLFRV
1R FRPSUHQGHU HVWR HVVHU )$17,&2 '( 35,1&,3,2 $ ),1 6L XQR GH ORV GRV FDPELD
FRQ SDFLHQFLD \ WHQDFLGDG DXQTXH OD HVSRVD R HO HVSRVR RGLHQ OD *QRVLV WHUPLQDUiQ
DPiQGROD SRUTXH WHQGUiQ HQ VX FRPSDxHUR R FRPSDxHUD XQ GLJQR HMHPSOR XQ HVSRVR R
HVSRVDOOHQRVGHRUDFLyQ\VLQFHULGDGOOHQRVGHDQKHORVGHFDPELDU\VHUPHMRUHVSHUVRQDV







/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

(OPLHGR\ODPXHUWHGHO\R
(OPLHGR

0XFKRV GH QRVRWURV FRQ HO RUJXOOR QR VRPRV FDSDFHV GH REVHUYDU \ YHU FRQ REMHWLYLGDG OD
UHDOLGDG(VWDQIiFLOVHULPSRQHQWHLUUHIXWDEOHLUUHEDWLEOH(VWDQDWUDFWLYR\QRVGDPXFKR
RUJXOOR \ YDQLGDG VDEHUQRV LQIDOLEOHV FRQRFHU QXHVWUD VDSLHQFLD IRUPLGDEOH MX]JDU TXH OR
VDEHPRVWRGR\TXHQDGLHFRPRQRVRWURVSDUDSURFODPDUODYHUGDG
4XHULGRV KHUPDQRV QR HVWiHQ PL iQLPR UHFLELU HOUHFRQRFLPLHQWR WRWDO D TXH PLV SDODEUDV
VRQORPi[LPR0LiQLPRHVFRPSDUWLUKDEODUUHODWDUH[SHULHQFLDV\UHIOH[LRQHV1RSXHGR
LPSRQHUQDGDD~QVDELHQGRDYHFHVTXHWHQJRXQSRFRGHUD]yQ

$OJXQDVYHFHVPHHVFULEHQFRPRSDUDWHQWDUPHSDUDH[SORUDUPHSDUDYHUSRUORPHQRVHQ
OHWUDVTXLpQHVTXLHQHVWiKDEODQGRTXpFDSDFLGDGWLHQH<KDVWDKHPRVUHFLELGREXUODVSRUHO
QRPEUHTXHXWLOL]DPRVHOFXDOVHDFRPRVHDPHUHFHXQWDQWRHOUHVSHWRSRUTXHVHLJQRUDTXp
VLJQLILFDRSRUTXpORHVWDPRVXWLOL]DQGR&8(67,148(3256838(6726/2$0
0(,17(5(6$3LHQVRTXHPHGDQXQDLPSRUWDQFLDTXHSUREDEOHPHQWHQRPHUH]FD<ODV
EXUODVFRPRODVSURYRFDFLRQHVVRQFRPRERWRQHVWUDWDQGRGHHQFHQGHUHODSDUDWRGHO(*2
$1,0$/TXHSRVHRFRPRXQDPiTXLQDGHDXWRGHVWUXFFLyQHQHOFDVRGHFDHULGHQWLILFDGRR
XQHVSDFLRGHUHIOH[LyQHQHOFDVRGHTXHQRVGHWHQJDPRVDPHGLWDU
(VWDSHUVRQDTXHVHQRPEUD+'($1QRHVQDGLHLPSRUWDQWH(VXQDSHUVRQDFRP~QTXHHVWi
OXFKDQGR FRPR PXFKRV 3UREDEOHPHQWH KD\DQ RWURV SRU DKt FRQ PiV PpULWRV \ JXDUGDQ
VLOHQFLR3RUTXHVXHOHVXFHGHUTXHORVPiVVDELRVHQUHDOLGDGSRFRKDEODQ\VLKDEODQSRFR
GLFHQGHORTXHVDEHQ0HOODPDQLJQRUDQWH\SRUFLHUWRTXL]iVWHQJDQUD]yQSRUTXHHVWR\
DSUHQGLHQGRGtDDGtD<DTXHXQWHPRUTXHSRVHR\HVEXHQRPDQLIHVWDUORHVPLHGRDVHQWLU
TXH\DOOHJXpDOWRSHDODFLPDGHOFRQRFLPLHQWRWRWDO
$IRUWXQDGDPHQWH WRGDYtD PH SDUHFH TXH FDGD GtD HV XQD DFDGHPLD GLVWLQWD XQ DSUHQGL]DMH
QXHYR GH XQR PLVPR HQ UHDOLGDG +D\ RWUR WHPRU PiV HO WHPRU D GHFLU PH HTXLYRTXp
SHUGyQDPHVLWHKHRIHQGLGRSRUTXHHVWRQRVKDEODTXHHO\RRPtPLVPRVHHVWiQHJDQGRD
PRULU
+D\YDULRVPLHGRVIXQGDPHQWDOHVTXHQRVGHPXHVWUDQLJQRUDQFLD

D  (OPLHGRDVHUUHFRQRFLGRVUHDOPHQWHHQORTXHVRPRVXQGH(*2XQGH
(VHQFLD
E  (OPLHGRDUHFRQRFHUTXHQRVDEHPRVORTXHSUHWHQGHPRVVDEHU
F  (OPLHGRDUHFRQRFHUTXHRWURVVDEHQPiVTXHXQR

G  (OPLHGRDOOHJDUDVDEHUTXLpQHVVRPRVHQUHDOLGDG

H  (OPLHGRTXHQRVHQFXHQWUHQODVGHELOLGDGHVDIORUGHSLHO

I  (OPLHGRDUHDOPHQWHFRQRFHUTXHQRVRPRVWDQJUDQGHVFRPRKHPRVSUHWHQGLGR

&XDQGRKDEORGHHVRVPLHGRVRWHPRUHVKDEORGHPtPLVPR3UREDEOHPHQWHKD\DKRQRUDEOHV
SHUVRQDVFX\DSHUIHFFLyQHVPX\JUDQGH\\DQRWLHQHQ(*2<ORGHFLPRVFRQVLQFHULGDG
DXQTXH HV SRVLEOH TXH VHD GLItFLO HQFRQWUDU XQ FRUD]yQ FRPSOHWDPHQWH SXULILFDGR VLQ XQ
iWRPRGHPDOGDGRSHUYHUVLGDGHQHVWRVWLHPSRV

0LHQWUDVWDQWRKD\TXHLUDORVPiVSURIXQGRVOXJDUHVQXHVWURVSURSLRVDELVPRVLQIHUQDOHV
SDUDHQFRQWUDUODUDt]SURIXQGDGHQXHVWURTXHULGR(*22DODVUHJLRQHVRFXOWDVGHQXHVWUR
QLYHOPiVDOWRTXHSRVHHQXHVWUD(VHQFLDOD~QLFDTXHSXHGHLQVWUXLUQRVYHUGDGHUDPHQWH


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

+D\ XQD FODYH GH RUR SDUD QR WHQHU PLHGR FXPSOLU KDVWD GRQGH VHD SRVLEOH FRQ ORV
PDQGDPLHQWRVGHOD/H\GH'LRV(OPLHGRHVODSHUVHFXFLyQGHQXHVWUDSURSLDRVFXULGDGR
WLQLHEODVUHFRUGiQGRQRVQXHVWURVHUURUHVSUHVHQWHVRSDVDGRVDORVFXDOHVQROHVKHPRVGDGR
QLQJXQDVROXFLyQ\HVWiQDKtDOLPHQWDQGRQXHVWUDFDUDRFXOWDSVLFROyJLFD
+D\TXHDFDEDUFRQODVSURIXQGDVUDtFHVGHOPDODOTXHOHKHPRVGDGRDSHUWXUDHQQRVRWURV
PLVPRV

(O PLHGR HV VLQyQLPR GH LJQRUDQFLD (O PLHGR HV VLQyQLPR GH 0(17,5$ (O PLHGR HV
VLQyQLPR GH 5(%(/'$ '(/ (*2 (O PLHGR HV HO (*2 48( 6( 1,(*$ $ 025,5 (O
PLHGR HV HO(*2 TXHULHQGRVREUHYLYLU SDUDVHJXLUJREHUQDQGRQXHVWUDPHQWH \ WRGROR TXH
KDFHPRVHQODYLGDFRWLGLDQD

6yORFRQODGHGLFDFLyQHQODPXHUWHGHO(*2DFDEDQGRFRQODVFDXVDVTXHPDQWLHQHQDOHJR
HVSRVLEOHHVFDSDUQRVGHODVJDUUDVGHOWHUULEOHGHPRQLRRVFXURGHO0,('2




/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

&DPELDUODQRWD

+D\QRWDVPXVLFDOHVGHGLYHUVRWLSRGHQWURGHFDGDXQRGHQRVRWURV

D  /DQRWDSDUWLFXODUGHQXHVWUDYLGDFRWLGLDQDUHVXOWDGRGHQXHVWURVDOLPHQWRVGHODLUH
\GHODVLPSUHVLRQHV
E  /DQRWDSDUWLFXODUSDUDSDUWLUDOPXQGRGHORVPXHUWRVDOVHUGHVHQFDUQDGRV

F  /DVQRWDVPXVLFDOHVGHQXHVWURVFKDFUDV\LJOHVLDVODTXHUHVXHQDHQQXHVWUD
FROXPQDYHUWHEUDOFRQODWUDQVPXWDFLyQVH[XDOFRPSOHWD\GHILQLGD

G  /DQRWDPXVLFDOSVLFROyJLFDTXHUHIOHMDQXHVWURHVWDGRLQWHULRUGHDFXHUGRDOWUDEDMR
TXH HVWDPRV GHVDUUROODQGR HQ OD PXHUWH GHO HJR \ TXH REVHUYDPRV HQ OD (VFDOHUD
0DUDYLOORVDGHO1LYHOGHO6HU

(Q FLHUWD RFDVLyQ XQ KHUPDQR QRV LQVWUXtD


GLFLpQGRQRVTXHFDGDXQRGHQRVRWURVWLHQHXQD
QRWDPXVLFDOTXHOHHVFDUDFWHUtVWLFD\SDUWLFXODU
< TXH GHSHQGtD GHO HVWDGR SVLFROyJLFR \ SRU
HQGHGHVXQLYHOGH6HUODPDQLIHVWDFLyQGHHVWD
QRWD HQ FDGD XQR GH QRVRWURV SDUD VDEHU
UHDOPHQWH FyPR VH HQFXHQWUD QXHVWUD VLWXDFLyQ
LQWHUQDRLQWHULRU
(VWD SHTXHxD LQWURGXFFLyQ QRV VLUYH SDUD
WDPELpQDILUPDUTXHSRGHPRVFDPELDUODQRWD

8QD QRWD '2 FDUDFWHUL]D D ODV SHUVRQDV


LGHQWLILFDGDV FRQ WRGR OR TXH OH URGHD FRQ OR
FRWLGLDQRFRQWRGRORTXHOHSURYRTXHUHDFFLyQ
<HQWUHPiVUHDFFLRQHVQRVSURYRTXHDOJRRQRV
PXHYD HV SRUTXH HQ QXHVWUR LQWHULRU HQ HO
IRQGR PLVPR GRQGH QL QRVRWURV PLVPRV QRV
LPDJLQDPRVKD\XQDEHVWLDIXULEXQGDXQ(*2
DO FXDO KD\ TXH TXLWDUOH IXHU]D \ GHMDU GH GDUOH
HODOLPHQWRTXHOHJXVWDVDOLUVHFRQODVX\DVLQ
PiV QL PiV FRPR KDFH HO +RPEUH FLHQ SRU
FLHQWRLQVWLQWLYR

$ PHGLGD VH DYDQ]D HQ OD HVFDOD PXVLFDO 5( 0, )$ 62/ /$ 6, ODV SHUVRQDV YDQ VLHQGR
GLVWLQWDVFRQXQWRQRPHQRVJUDYH\PiVDJXGRFRQXQDEHOOH]DSHFXOLDU\HVWRTXHWDPELpQ
SXHGHLUVXELHQGRDPHGLGDWDPELpQVXEHQORVEHPROHV\VRVWHQLGRVHWF
0XFKRV GH QRVRWURV WDPELpQ LJQRUDPRV TXH D OD KRUD GH OD PXHUWH KD\ XQD QRWD PXVLFDO
FDUDFWHUtVWLFD TXH DO WRFDUOD ORV QJHOHV GH OD 0XHUWH QRV SXHGHQ GHVHQFDUQDU HQ HVH
PRPHQWRVHFRUWDQXHVWUR$17$.$5$1$RFRUGyQGHKLORGHSODWD

&DGDKRPEUH\FDGDPXMHUHVXQDHVWUHOOD\WDPELpQHVXQDDUPRQtDGHQRWDVODVFXDOHVVHUiQ
JUDWDV R QR HQ OD PHGLGD HQ TXH KHPRV KHFKR JUDQGHV FDPELRV \ QRWDEOHV SURJUHVRV /DV
QRWDV PXVLFDOHV WDPELpQ VH HQFXHQWUDQ HQ QXHVWUR $3$5$72 ',*(67,92 HO FXDO YD
SURFHVDQGRHO DLUH OD FRPLGD \ ODV LPSUHVLRQHV FXDQGR QRV UHODFLRQDPRV FRQ ORV GHPiV HQ
QXHVWURGLDULRYLYLU
(Q HO UHFRUULGR SRU HO DSDUDWR GLJHVWLYR HO DOLPHQWR YD IRUPDQGR ORV +,'5*(126 \ D
PHGLGDHO+LGUyJHQRVHYDKDFLHQGRGHPHMRUFDOLGDGFRQOD75$16)250$&,1'(/$6
,035(6,21(6 < /26 &+248(6 &216&,(17(6 '( 18(675$ (1(5*$ 6(;8$/


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

75$16087$'$ ORV KLGUyJHQRV YDQ FRQVWLWX\HQGR HO +,'5*(12 6,  48( (6 (/
$/,0(17235(',/(&72'(/$'(927$'(9,.81'$/,1,ODVHUSLHQWHGHQXHVWURV
PiJLFRVSRGHUHV(OODOD&REUD6DJUDGDQRVSHUPLWHWRFDUGLHVWUDPHQWHOD/,5$GHQXHVWUD
&2/801$9(57(%5$/

<HQHVDIRUPDXQKRPEUHHTXLOLEUDGRWUDEDMDQGRWHVRQHUDPHQWHHQOD08(57('(/<2
WUDQVIRUPDQGRVXVLPSUHVLRQHVDOLPHQWDQGRVDELDPHQWHDOD6HUSLHQWHGH0iJLFRV3RGHUHV
GHVSHUWiQGROD FRQ ORV YDSRUHV GLYLQDOHV FUtVWLFRV SXHGH FRQGXFLUQRV D FRQYHUWLUQRV HQ
127$6 086,&$/(6 62/$5(6 HQ $57,67$ '( /$ 6$*5$'$ 06,&$ '( /$6
(6)(5$6 '21'( /$6 ,'($6 $548(73,&$6 '$1 25,*(1 $ /$6 6$*5$'$6
&$86$6'(/$(;,67(1&,$'(72'2/29,9,(17(
3RUHOORKD\TXH&$0%,$5/$127$HQODVFLUFXQVWDQFLDVGHOD9LGD

6LSRUHMHPSORDOJXLHQWHHQYtDDOJRGHVDJUDGDEOHWUDQVIyUPDORHQDOJRGXOFH\VXDYH

6LSRUHMHPSORDOJXLHQWHSURYRFDHQRMRLUDUHFODPRVHWFUHFtEHORFRQXQJHVWRGHGXO]XUD
RWHUQXUD

6LSRUHMHPSORDOJXLHQQRFRPSUHQGHWXSRVWXUDRSRVLFLyQLQDFWLYDVXUHDFFLyQSRUTXHQR
HQFRQWUDUi WX QRWD GLVFRUGDQWH VXHOWD \ EDMD VLQR HQ XQD QRWD VXSHULRU OR PLUDUiV FRQ
GXO]XUDFRQFRPSUHQVLyQ\WROHUDQFLD
+D\TXHFXOWLYDUWDPELpQOD127$683(5,25ODQRWDPXVLFDOGHO$0256HQRVKDGLFKR
TXHHO$02575$6&,(1'(72'2SRUTXHHVXQDQRWDVXSHULRUXQVHQWLPLHQWRVXSHULRU
&XDOTXLHU JHVWR TXH GHPXHVWUH DPRU WHUQXUD SHUGyQ FRPSUHQVLyQ UHVSHWR YHUDFLGDG
FRUGXUD \ VREUH WRGR PtVWLFD GHYRFLyQ SXHGH VHPEUDU XQD QRWD GLVWLQWD 81 &$0%,2 '(
127$683(5,25
7UDEDMDU FRQ HVWD FODYH HV WDPELpQ 025,5 (1 /26 '()(&726 HV UHVWDUOH DOLPHQWRV DO
(*2 $1,0$/7RGRVORVGtDV FRQWHVRQHUDGLVFLSOLQD VLQGHVFDQVRFRPRQXQFD DQWHVOR
KLFLPRVODSHUVHYHUDQFLDHVHOSUHPLRGHO6DELR
([LVWHQWDPELpQQRWDVPXVLFDOHVHQQXHVWURVFKDFUDVORVFXDOHVVRQORVTXHHQUHDOLGDGGDQHO
FRURDQJHOLFDOGHQXHVWUDV,JOHVLDVQWLPDVWRGDYH]KD\DPRVWUDEDMDGRHQOD08(57((1
(/18(921$&,0,(172<(1(/6$&5,),&,2325/$+80$1,'$'

/LEURVGHFRQVXOWDGHO0DHVWUR6DPDHO/D'LGiFWLFDGHO$XWRFRQRFLPLHQWR\(O&ROODUGHO
%XGKD\HOPHQVDMHGH1DYLGDGOODPDGRWDPELpQ)LORVRItD*QyVWLFDSDUDHVWH
WHPD



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

/RPiVLPSRUWDQWHHVOD2EUD\FRQOD2EUDHO&ULVWR
/DLQVWLWXFLyQODILOLDOODILGHOLGDG\ODREUD

$PHQXGRPHHVFULEHQFRQVXOWDQ\FXHQWDQVREUHVXFHVRVXQWDQWRFRQWUDGLFWRULRVHQFXDQWR
DTXHKHUPDQRVTXHKDQOHYDQWDGRILOLDOHVKDQFUHDGRDOJXQDLQVWLWXFLyQRVLPSOHPHQWHKDQ
KHFKR REUD FRQ WDQWR VDFULILFLR D PHQXGR WHUPLQDQ PDO SRUTXH FDHQ HQ GHVJUDFLD SRU OD
HQYLGLDGHDOJXQRVODFRGLFLDGHRWURVODWUDLFLyQGHDOJXQRVTXHVRQILHOHVDOGLUHFWRURVRQ
VXV DFyOLWRV GLVIUD]DGRV R VXV PiV LQFRQGLFLRQDOHV (6&/$926 62%$/(9$ FRQ OR TXH
SHQVDQGRTXHKDFHQXQELHQPDOLQIRUPDQDDOJ~QKHUPDQRTXHHQWXVLDVPDGRSRUDKtKDFH
ODERUGHVLQWHUHVDGD
0DVFRPRHOSDVWRHVEXHQRSDUDFRPHU\\DKD\JUH\FRQVWLWXLGDYDOHODSHQDHFKDUOHIDQJR
FRQODPXUPXUDFLyQ\ODFDOXPQLD\OLVWRSRUHQFDQWRWHQHPRVQXHYRFRRUGLQDGRUQXHYR
PLVLRQHURQXHYRDEDGQXHYRLQFRQGLFLRQDO\HORWURHOTXHWDQWRWUDEDMySXHVDODFDOOH
GXURFRQpOGHVKRQUDGR\GHVDFUHGLWDGR6HOHOODPDPLWyPDQRLQILHO\XQPLOOyQGHFRVDV
PiVSRUTXHORTXHVHTXHUtDQRHUD/$2%5$(15($/,'$'VLQRFDHUFRQODVJDUUDVGHOD
$0%,&,1HQORVJUXSRV\DIRUPDGRV<SDUDGHVKRQUDQROOHJDQDWUDEDMDUVLQRDGHVKDFHU
SRU HO IODPDQWH UHFLpQ QRPEUDGR &DUGHQDO PLVLRQHUR JUDGXDGR HQ HO PRQDVWHULR RMDOi FRQ
EXHQDIHSHURVtFRQPXFKDVDQVLDVGHSRGHU4XpWULVWHSDSHO4XpPDOHMHPSOR3HURWRGR
HVWiELHQ<ODREUDTXHVHSLHUGD
+D\ PXFKDV LQVWLWXFLRQHV DVt ,PSRVLEOH QHJDUOR (V WULVWH TXH HVWD VLWXDFLyQ DVt VH
HQFXHQWUH (V IDPRVR HO FDVR DTXHO GH GRV PDHVWURV HQ FRPSHWHQFLD SHOHiQGRVH OD JUH\
DPHQD]iQGRVHHOXQRDORWURFRQHOPLODJURGHOFXHQWR\GHOWRUPHQWRGHOQRPEUHLQWHUQR\
GHOHVSHUSHQWR
(VTXHQRWHQHPRVVXILFLHQWHFRQORTXHHVWiSRUYHQLU"$ODVSXHUWDVGHOILQDOKD\TXHVHU
IUDQFRV\VLQFHURV+D\TXLHQHVQRVLQVXOWDQRQRVPDOGLFHQFRPRVLODVLQFHULGDGRPiVELHQ
ODFODULGDGIXHUDXQSHFDGR$ODVFRVDVKD\TXHOODPDUODVSRUVXQRPEUHODKXPDQLGDG\D
WLHQHVXILFLHQWHFDVWLJRFRPRSDUDTXHDJXDQWHDWDQWRWLUDQRFRQIXQGLHQGRDUUDVDQGRFRQOR
TXHQROHKDFRVWDGRTXHULHQGRPDQGDUHQODFDVDDMHQD<TXpGHFLUGHORVTXHWUDLFLRQDURQD
ORV0DHVWURVDEXVDQGRGHVXSRGHU\KDFLHQGRDXQODGRXQRUGHQRXQDGRFWULQD\DGDGD
7HQJDPRV SDFLHQFLD FRQ HVWD JHQWH QR VRQ SUXHED VLQR QDGD PiV XQD H[SHULHQFLD SDUD
UHIOH[LRQDU6LORTXHKDFHPRVIXHUDUHDOPHQWHSDUDODREUDTXpGLVWLQWRVHUtD
7UDEDMDU SRU SXUR DPRU D OD KXPDQLGDG 7UDEDMDU KDFLHQGR JUXSRV \ OXHJR GHMDUORV TXH
FDPLQHQ FRQ PDGXUH] DSHJDGRV D OD HQVHxDQ]D QR D ODV SHUVRQDV 8QD FRVD HVVHU ILHO D OD
SXUH]DGHODGRFWULQDJQyVWLFD\RWUDPX\GLVWLQWDVHUILHODSHUVRQDOLGDGHVHJRtVWDV
/D*126,6(6

D  3DUDODUHGHQFLyQ\UHJHQHUDFLyQGHODV$OPDV123$5$&5($56(*8,'25(6
6,1 1,1*81$ 25,(17$&,1 06 48( /26 &$35,&+26 '( 686
/'(5(6

E  3DUD TXH WRGRV EXVTXHPRV OD DXWRUUHDOL]DFLyQ GHO 6HU TXH HV OD ~QLFD IHOLFLGDG
HVSLULWXDOPiVLPSRUWDQWH
F  3DUDTXHOD/X]VHKDJDHQHVWDKXPDQLGDGGROLHQWHDGRUPHFLGD\GRPLQDGDSRUHO
$17,&5,672

G  3DUDGLYXOJDUORVPiVDOWRVSULQFLSLRVFULVWLDQRVHVRWpULFRVJQyVWLFRVTXHQRVKDFHQ
WHUPLQDUFRQHOPLHGRODLJQRUDQFLD\HOIDQDWLVPR


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

H  3DUDSRGHULQJUHVDUDORVPiVDOWRVPLVWHULRV+HUPDQRVVLDOJXQDYH]OHVTXLWDQVX
ILOLDO VX LQVWLWXFLyQ VX KHUPDQGDG QR OHV TXLWDQ QDGD 3RUTXH QDGD HV QXHVWUR
&RQWLQ~HQOXFKDQGRPiVTXHQXQFDSRUDPRUDODKXPDQLGDG123$5$*$1$5
(/ )$925 '(/ ',5(&725 &225',1$'25 0$(6752 2 35(6,'(17(
3$75,$5&$ 2 $5=2%,632 12 7(0$ 7$032&2 $/ $%$' SXHV VL IXHUD
HVSLULWXDOQR7,5$1,=$5$$/26'(06

<D OR GLMR HO 0DHVWUR -HV~V 1R WHPDQ D TXLHQ GHVWUX\D HO FXHUSR PDV WHPDQ DO TXH
GHVWUX\D HO $OPD \ TXLHQ GHVWUX\H HO $OPD HV (/ (*2 $\ GH DTXHOORV TXH VH YXHOYHQ
FRQWUD VXV KHUPDQRV SRU DPELFLyQ 'HEHQ UHFRUGDU TXH WRGD WUDLFLyQ TXH WRGD DPELFLyQ
-$0648('$56,1&$67,*2
$EUDQORVRMRV\VLJDQDGHODQWH/RTXHLPSRUWDHVOD2%5$ORTXHLPSRUWDHVHO&5,672
OR TXH LPSRUWD HV 025,5 OR TXH LPSRUWD HV VHU OLEUHV GH ODV DWDGXUDV GHO (*2 3XHV HO
PXQGR HV GHO 3UtQFLSH GHO PDO /RV FLHORV DOWtVLPRV VRQ GHO &5($'25 D GRQGH GHEHPRV
OOHJDUFRQYHUWLGRVHQ$/0$6385$6QRHQFLHJRVVHJXLGRUHVGHQDGLHPiVTXHQRVHDHO
&5,672

< D ORV OtGHUHV VH OODPHQ 2%,6326 3$75,$5&$6 $%$'(6 ',5(&725(6


&225',1$'25(60$(675262&$325$/(6DEUDQORVRMRVWDPELpQ1RVHHQJDxHQ
FRQVXDXWRFRPSODFHQFLDFRQVXPLWRPDQtDFRQVXIDOVDGLJQLGDGFRQODVOXFHVTXHRWURVOHV
HQGLOJDQVLQVDEHUORTXHHVWiQKDFLHQGRDGXOiQGROHVHO\R(OYHUGDGHURDPLJRHVTXLHQQRV
VHxDODXQHUURUQRHOTXHQRVDGXOD<HQHOORDJUDGH]FRDWDQWRVEXHQRVKHUPDQRVTXHQRV
LQVXOWDQRGHVSUHFLDQ0$6(1(/)21'2(62%9,248(126+$&(181)$925
%LHQDYHQWXUDGR HO PDHVWUR TXH DKRUD UHQXQFLD \ GHMD GH SURFXUDU WHQHU DOJ~Q VHJXLGRU
9XpOYDVHGHQXHYRDOXPQR\VHUi9(5'$'(520$(6752'(60,602+DJDPRVOD
REUDSHURQRHVWHPRVSHQVDQGRHQSURFXUDUHQJDxDUDWRGRVFRQYLUWLHQGRDFXDOTXLHUDFRPR
XQLQFRQGLFLRQDOVHJXLGRU
8QD YH] 6DPDHO $XQ :HRU OH GLMR D 5RMDV \ &KHUHQ]L D ORV GH OD )HUULHUH D WRGRV HQ ILQ
)XHUDODWLUDQtD)XHUDODWUDLFLyQ)XHUDHOIDOVRPLVWLFLVPR4XpYLYDHO&ULVWRTXp
YLYDHO&ULVWRTXpYLYDHO&ULVWR




/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

&DPELDU 
7LHPSRVPRGHUQRV"7LHPSRVGHOILQ"4XpQHFHVLWDODKXPDQLGDG"

$XQTXH QRVRWURV GLVWDPRV GH VHU PLOORQHV \D TXH QRV KDFH IDOWD PXFKR SRU KDFHU YDOH OD
SHQDUHIOH[LRQDUVREUHTXpQHFHVLWDPRVTXpTXHUHPRVUHDOPHQWH"TXpQHFHVLWDUHDOPHQWH
ODKXPDQLGDG"
5HDOLGDGHVTXHQRVFXHVWDDFHSWDU

 &DGDYH]PiVOLEUHPHQWHODKRPRVH[XDOLGDG

 &DGDYH]PiVDQKHODQWHODPXMHUSRUSDUWLFLSDUHQORVOLGHUD]JRVUHOLJLRVRV

 &DGD YH] PiV HYLGHQWH OD &5,6,6 GH YDORUHV OD LQPRUDOLGDG UHLQDQWH OD
GHJHQHUDFLyQWRWDO
 &DGD YH] PiV FRQIXVLyQ SRU ODV FUHHQFLDV QRYHGRVDV HO KHGRQLVPR \ ORV
VLQFUHWLVPRV
 &DGDYH]PiVIDOWDGHFODULGDGGHOSURSyVLWRGLYLQRSDUDODKXPDQLGDGHQODHVFXHOD
GHODYLGD

 )DOWDGHXQLGDGHQWRGRHOPXQGRODVJXHUUDVMXVWLILFDGDVHQODVGLYLVLRQHVUHOLJLRVDV
\SROtWLFDV

 /D PXHUWH \ OD FUXHOGDG GH OD SREUH]D UHLQDQWH GLH]PDQGR D OD KXPDQLGDG FRQ
HQIHUPHGDGHV\GRORU

$XQTXHHQHOOLVWDGRDQWHULRUSRGUtDQFDEHUPXFKRVDVSHFWRVPiVFDEHSUHJXQWDUVH
D  &yPRGHEHPRVWRGRVDFWXDUDQWHGHVDItRVFRPRHVRV"

E  'HVGHQXHVWUDSURSLDLQGLYLGXDOLGDG\SHTXHxH]\DTXHQRSRGHPRVVHUUHGHQWRUHV
GH QDGLH FXiO HV HO SDSHO TXH QRV FRUUHVSRQGH" (V EXHQR VHJXLU LQGLIHUHQWHV VLQ
LQWHUHVDUQRVHQORTXHUHLQDHQWRGRHOPXQGR"
F  &XiOHV VRQ HQ UHDOLGDG ODV RSRUWXQLGDGHV TXH WHQHPRV SDUD LQIOXLU HQ OD WRPD GH
GHFLVLRQHVHQHOVHQRGHODKXPDQLGDG"

(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV HQVHxy KDFH PXFKR WLHPSR TXH GHEHPRV SRU DPRU D OD KXPDQLGDG
&$0%,$55$',&$/0(17(&DGDYH]TXHXQVHUKXPDQRVHGHFLGHD&$0%,$5DWUDH
KDFLDHOPXQGRXQD*5$12325781,'$'

(O0DHVWURQRVOODPDKDFLDODRUDFLyQODPHGLWDFLyQDIRQGRODPXHUWHGHQXHVWURVGHIHFWRV
HOGHVSHUWDUGHOD&RQFLHQFLD

/RFHQVXUDEOHHQHOWHPDGHODKRPRVH[XDOLGDGHVTXHQRGXGDPRVTXHFRPRVHUHVKXPDQRV
WLHQHQGHUHFKRV6LQHPEDUJRPXFKRVGHHOORVIRPHQWDQODSURPLVFXLGDG\ORVULHVJRVGHODV
HQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQVH[XDOLQFOX\HQGR6,'$SRUFRUURPSHUDODMXYHQWXGTXHHQ
DOJXQDV YHFHV FRQIXQGLGD D~Q VH HQFXHQWUD HQ VX HWDSD GH GHILQLFLyQ VH[XDO (O 0DHVWUR
6DPDHO GLMR TXH HO FDPLQR GHO KRPRVH[XDOLVPR HUD UDGLFDO  HO FDPLQR GH OD SHUGLFLyQ
GHELGR D TXH QR HUD SRVLEOH WUDVFHQGHU HV GHFLU FUHDU $OPD HQ PHGLR GH XQD IRUPD GH
)251,&$&,1<$'8/7(5,2

(OSUREOHPDQRHVHOVH[RVLQRODIDOWDGHILGHOLGDG(OSUREOHPDQRHVHOVH[RPLVPRVLQR
ODGHJHQHUDFLyQTXHVHSXHGHSURPRYHU1RGXGDPRVGHORVJHVWRVGHDPRUVLQRGHOHURWLVPR
HTXLYRFDGR


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(QFXDQWRDOUHVWRGHWHPDVTXH\DWLHQHQTXHYHUFRQODLQWHUDFFLyQVRFLDOHVREYLRTXHHQ
WRGRGHEHPRVHQFRQWUDU(///$0$'2',9,12
'LRVQRVFUHDQRVGDODYLGDQRVODQ]DDOPXQGRSDUDTXHHQFRQWUHPRVHQpOHOFDPLQRGH
UHJUHVR&DGD$OPDHVXQDSRVLELOLGDGLQILQLWDGHGHVDUUROORPDVHVREYLRTXHQRHVDOJRTXH
VHGDUiPHFiQLFRVLQRDEDVHGHPXFKRVVDFULILFLRV
(Q HVH VHQWLGR WRGRV ORV FDPSRV HQ ORV TXH SRGDPRV LQIOXLU R SDUWLFLSDU VRQ XQD JUDQ
UHVSRQVDELOLGDG
1XHVWURSDSHOQRHVFRQGHQDUQLWDPSRFRDEVROYHUDQDGLH(OSDSHOGH-XHFHVGHONDUPD\D
VRQHVSHFtILFRVGHXQ7ULEXQDOGLYLQRTXH\DH[LVWHSDUDODKRUDTXHVHQRVWHUPLQyHOWLHPSR
HQODYLGDItVLFD

(OSDSHOGHFDGDXQRODPLVLyQGHFDGDXQRHVODUHVSRQVDELOLGDGPiVJUDQGHTXHFDGDXQR
WDPELpQ GHEH EXVFDU /DPHQWDEOHPHQWH HVWD VHUtD OD YLVLyQ XQ WDQWR LGHDOLVWD VL WRGRV
WXYLpUDPRVODPLVPDDVSLUDFLyQRHOPLVPRDQKHORHVSLULWXDO

3DUDTXLHQHVYLHQHQDOPXQGRHQPHGLRGHODSREUH]DGHOGRORUGHODVOLPLWDFLRQHVGHWRGR
WLSR\GHOVXIULPLHQWRQRVLHPSUHHODSUHQGL]DMHSDUDYLYLUHVELHQUHFLELGRSRUWRGRORTXH
HVWR LPSOLFD VLQR PDV ELHQ HQGXUHFHQ HO FDUiFWHU PDWHULDOL]D OD HVFDVD HVSLULWXDOLGDG TXH
WUDHPRV\VLQRVHUHFLEHDPRUOyJLFRTXHORVDQKHORVVHLUiQWUDVORVDVSHFWRVPDWHULDOHVTXH
SRGUtDQHQJDxDUDOTXHDVtYLHQHDOPXQGR
<DTXHODPDGXUH]QRVLHPSUHYLHQHDQH[DDOVXIULPLHQWRVLQRPDVELHQVRQYDORUHVTXHVH
GHVDUUROODQDEDVHGHUHIOH[LyQ\HVWRHVOyJLFDPHQWHIUXWRGHXQSURFHVRTXHSRGUtDVHUOHQWR
SHUR TXH VXUJH FXDQGR KD\ XQD LQTXLHWXG HVSLULWXDO TXH DXQTXH LQFLSLHQWH VH GHVDUUROOD D
PHGLGD VH YDQ FXOWLYDQGR ORV GRQHV GHO $OPD HQ DOJXLHQ TXH GHILQLWLYDPHQWH VDEH
FXHVWLRQDUVHDVtPLVPRFRQVWDQWHPHQWH

(VWRSRUVXSXHVWRQRGHEHGHVDOHQWDUSHQVDQGRTXHTXLHQQRPDGXUDQRSXHGHWHQHUORJURV
/DSRVLELOLGDGGH&$0%,$5VLHPSUHHVDOJRTXHVHGHEHUHWRPDU(VXQDREOLJDFLyQGHWRGR
PLVLRQHUR JQyVWLFR LPSXOVDU HO FDPELR OD PXHUWH GHO \R OD OLEHUDFLyQ SVLFROyJLFD +D\
PXFKtVLPRWUDEDMRTXHKHPRVGHMDGRGHKDFHU\TXHKD\TXHUHWRPDU
/DKXPDQLGDGQHFHVLWDFDPELRVHOJQRVWLFLVPRRIUHFHORQHFHVDULRSDUDKDFHUHVRVFDPELRV
/DGLIHUHQFLDHQWUHOD*QRVLV\ODVUHOLJLRQHVHVHQFXDQWRDODUHJHQHUDFLyQGHO$OPDGHVGHHO
KRPEUHPLVPRIXHQWHGHFRQWUDGLFFLRQHVtQWLPDV\SRUVXSXHVWROOHQRGHLPSHUIHFFLRQHVTXH
GHEH HOLPLQDU /DV UHOLJLRQHV QRV FRQGXFHQ D OD IH 6LQ GXGD WDPELpQ RULHQWDQ D OD DFFLyQ
0DVTXpPD\RUDFFLyQTXHODTXHVHKDFHHQ8120,602"
7RGDV ODV DFFLRQHV JHQHUDOPHQWH XQR ODV WRPD IiFLOPHQWH DXQ SDUD GHFLGLUVH FXDQGR
LQYROXFUDQ D ORV GHPiV $ YHFHV VLQ SHQVDU \ VLQ PHGLWDUOR PXFKR HQ IRUPD PX\ UiSLGD
3HUR FXDQGR VH WUDWD GH XQR PLVPR HO KDFHUOR HQ HVD IRUPD HV XQ GHVDVWUH \ VREUH WRGR
FXDQGRVHKDFHQDFFLRQHVRVHWRPDQGHFLVLRQHVTXHVRQHTXLYRFDGDVGHSULQFLSLRDILQ6LOD
IXHQWH GH WRGD GHJHQHUDFLyQ HVWi HQ FDGD XQR HO &$0%,2 ,17(5,25 352)81'2 OD
PXHUWHGHORVGHIHFWRVVRQSDUWHGHODVGHFLVLRQHV\DFFLRQHVTXHGHEHPRVWRPDU

6LODVSHUVRQDVFDPELDPRVFDPELDODVRFLHGDG6LWRGRORTXHKHPRVDSUHQGLGRORDSOLFDPRV
HVREYLRTXHWRGRVHUtDPHMRU/DSULRULGDGPiVJUDQGHSDUDWRGRVKR\HQGtDGHEHVHUHVD
&$0%,$5PRULUUHQXQFLDUDOPtPLVPR
6LHVWRORKDFHPRVDVtWRGRORGHPiVYHQGUiSRUDxDGLGXUD




/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

4XpWLHQHTXHYHU"

8Q KHUPDQR KD HVFULWR DOJXQDV SDODEUDV HQ FRQWUD GHO QXHYR 3DSD OR TXH UHSUHVHQWD OD
PDUJLQDFLyQGHORVODWLQRVHWF4XpWLHQHTXHYHUFRQHO6HU"(O0DHVWUR6DPDHO$XQ:HRU
QRVGLUtD4XpWLHQHTXHYHUFRQODFLHQFLDFRQODILORVRItDTXpFRQQRVRWURV"
%LHQ SRU ORV FDWyOLFRV TXH WLHQHQ XQ OtGHU TXH UHSUHVHQWD VX XQLGDG GH GRFWULQD
ELHQDYHQWXUDGRV TXH DXQ FRQ HUURUHV DO PHQRV WRGDYtD OHV HV SRVLEOH WHQHU 81,1 HQ
SHQVDPLHQWR SDODEUD \ REUD 3REUHV GH QRVRWURV ORV JQyVWLFRV GLYLGLGRV SRUTXH QR KD\
81,1'2&75,1$/)8(57($/5('('25'(6$0$(/$81:(25HO0DHVWURGH
OD/RJLD%ODQFDTXHHVWi9,92FRPRWRGRVORVTXHKDQWUDEDMDGRSRUHO&5,672

&RQGHQDU R MX]JDU D ORV FDWyOLFRV" (V DOJR LQQHFHVDULR &RQGHQDUORV SRUTXH QR KXER XQ
ODWLQRXQLQGLRRXQDIULFDQR"3HURHOQXHYRSDSDQRHVLWDOLDQRVLQRGHXQSDtVFRQXQDJUDQ
FULVLV FRPR OD GH PXFKRV SDtVHV HXURSHRV HO DERUWR ORV KRPRVH[XDOHV ORV VDFHUGRWHV
FDVDGRV ORV VDFHUGRWHVTXH YLRODQ QLxRV OD IORUDFLyQ GH VHFWDV HYDQJpOLFDV OD IORUDFLyQ GHO
VDWDQLVPR\HOPDWHULDOLVPRKRUULSLODQWH6LD3RORQLDOHWUDMRFRQVRODFLyQHOTXHXQH[SUHVR
SROtWLFR OOHJDUD D 3DSD HVWH RWUR VHxRU WDPELpQ HVWXYR SUHVR SRU GHVHUWDU D SHUWHQHFHU DO
HMHUFLWR QD]L HO PiV FUXHO TXH KD\D H[LVWLGR HQ OD KLVWRULDGH OD KXPDQLGDG DXQTXH KR\ HQ
GtDHOHMpUFLWRQRUWHDPHULFDQRQROHYDHQ]DJDDFWXDOPHQWHHQFUXHOGDG4XpLPSRUWDTXHQR
VHDGHDTXtGHDOOiRGHDFXOOi"
'LRV HVFRJH D ORV TXH HVWDUiQ DO IUHQWH GH WRGDV ODV FRVDV 7RGR SRGHU YLHQH GH 'LRV
UHFXHUGDQ"<HVWRQRVVLUYHDOGHGRSDUDWDPELpQUHFRUGDUDQXHVWURVOtGHUHVJQyVWLFRV6LHO
SRGHUTXHWLHQHQYLHQHGH'LRVKDQKHFKREXHQXVRGHpO"(VWHVHxRUUHFLpQHOHFWRSDSDVH
JDQyHOGHUHFKRGHVHUGHIHQVRUGHODIHUD]yQPiVTXHVXILFLHQWHSDUDTXHVHJDQHVHUSDSD
WDPELpQ
4XpEXHQHMHPSORSDUDORVJQyVWLFRVTXHVHJXLPRVQRDORVTXHGDQHOPHMRUHMHPSORGHOD
GRFWULQDJQyVWLFDVLQRDOTXHVHVDEHLPSRQHUFRQHORUJXOOR\ODPLWRPDQtD1RVRQEXHQRV
ORV HMHPSORV QR KD\ KXPLOGDG $EVXUGR TXH QRV HQRMHPRV SRUTXH KD\ DKRUD XQ SDSD TXH
WLHQHHOFRUD]yQGHPLOORQHVGHSHUVRQDV7ULVWHTXHORVJQyVWLFRVQRWHQJDPRVFODURD~QOR
TXH WHQHPRV \ OR TXH QR WHQHPRV TXH KDFHU /HHPRV PXFKRV DSRUWHV DFODUDQGR FRQFHSWRV
DFODUDQGRHOFDPLQR\TXpVHKD\DGHVSXpVTXHVHOHLQVXOWHRVHOHGHVSUHFLHFRPRDFRQWHFLy
QR KDFH PXFKR FRQXQD KHUPDQD\ XQVXSXHVWR PDHVWUR 7RGRSRU WHQHUYDORUGHGHFLUFRQ
VLQFHULGDGORTXHVHSLHQVD
/ODPDUOH IDOVR D OR TXH OR HV FRQ OD REUD VDPDHOLDQD HQ OD PDQR \ QR DFHSWDUOR QR HV GH
LQWHOLJHQWHVQLGHKXPLOGHVQLGHVDELRV
1RQRVHQRMHPRVSRUXQSDSDDOHPiQSXGRVHUMXGtRDIULFDQRDVLiWLFRODWLQR7RGRVVRQ
KRPEUHVLJXDOTXHQRVRWURVDVSLUDQGRFRQVLQFHULGDGHOHQFXHQWURFRQ'LRVFDGDTXLHQDVX
PDQHUD6L6DPDHO$XQ:HRUQRVKDHQVHxDGRHOUHVSHWRDODVUHOLJLRQHV\DVXVOtGHUHVSRU
TXpQRVKHPRVGHDSDUWDUGHHVDHQVHxDQ]DIXQGDPHQWDO"

2UHPRV SRU QRVRWURV PLVPRV 5HFRUGHPRV TXH HVWDPRV HQ PRPHQWRV GXURV \ GLItFLOHV
/RTXHKDFHIDOWDHVWUDEDMDUPiVHQQRVRWURVPLVPRV/RTXHKDFHIDOWDHV025,5(1/26
'()(&726 &RPSUHQVLyQ \ WROHUDQFLD 2MDOi TXH HO QXHYR SDSD WUDEDMH SRU OD SD] 2MDOi
3RUTXHWLHQHHQVXVPDQRV\HVRQRORSRGHPRVQHJDUPiVGHXQWHUFLRGHODFDSDFLGDGGH
FXDOTXLHU VHU KXPDQR SDUD FDPELDU ODV FRVDV HQ OD KLVWRULD IXWXUD GH OD KXPDQLGDG 4XLpQ
FRPR pO HQWUH QRVRWURV TXH VyOR VRPRV XQ SXxDGR GH JHQWH FRP~Q VRxDQGR FRQ VHU
HVSHFLDOHV" $OJXQRV VH FRQVLGHUDQ JUDQGHV FXDQGR VyOR OR VLJXHQ XQ SXxDGR GH VRxDGRUHV
LJXDOHVDpO(VRHVQRWHQHUFRQFLHQFLDGHODUHDOLGDG-HV~VGH1D]DUHWKWHQtDDSHQDVDGRFH
SHUR -HV~V HVWDED WUDEDMDQGR FRQ HO &5,672 < HVD 5RFD IXQGDPHQWDO GLR RULJHQ D WRGR HO
FULVWLDQLVPR 1RVRWURV VRPRV XQ SXxDGR TXH GHEHPRV PHMRUDU OD FDOLGDG GHO WUDEDMR


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

HVSLULWXDO1RVKDFHIDOWDQORVGRQHVHVSLULWXDOHVGHO(VStULWX6DQWRSDUDSRGHUVHUGLJQRVGH
FDPELDU DOJXQDV FRVDV HVSHFLDOPHQWH HQ QRVRWURV PLVPRV 8QD IXHU]D SXHGH KDFHUQRV
FDPELDU(/9(5'$'(52$025+$&,$/$+80$1,'$'
<HVRVyORVHORJUD085,(1'2(160,6026<'(63(57$1'2&21&,(1&,$






/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

(OIDOVRVHQWLGRGHMXVWLFLD 

8QRGHORVREVWiFXORVPiVLPSRUWDQWHVHVQRVDEHUMDPiVDFWXDUFRQMXVWLFLD

/D DSOLFDFLyQ GH OD MXVWLFLD KD GH KDFHUVH DQWHV TXH QDGD FRQ XQR PLVPR (V XQ YHUGDGHUR
FRQWUDVHQWLGR VHU LQMXVWDPHQWH SHUIHFFLRQLVWD FRQ ORV GHPiV H[LJLHQGR OR TXH QXHVWUD
DXWRFRQVLGHUDFLyQYDQLGDGDPRUSURSLR\HJRtVPRQRVH[LJHQFXDQGRQRVRPRVFDSDFHVGH
DSOLFDUQRV OD H[LJHQFLD D QRVRWURV PLVPRV FXDQGR GH ORV GHUHFKRV GH ORV GHPiV VH WUDWD
&XDQGR UHDFFLRQDPRV DSOLFDQGR OD MXVWLFLD WDQ IiFLOPHQWH VREUH ORV GHPiV HV TXH KD\
UHVLVWHQFLDVHJRLFDVTXHUHDFFLRQDQHQQRVRWURVPLVPRVHQQXHVWURLQWHULRU
(Q HO WUDEDMR GH PXHUWH PtVWLFD HV LQGLVSHQVDEOH H[DPLQDU FRQFLHQ]XGDPHQWH QXHVWUD
FRQGXFWD\VLORKDFHPRVFRQVLQFHULGDGQXQFDQRVSDUHFHUiTXHHVGHPDVLDGRVLFRQHOOR
GHVFXEULPRVORVDVSHFWRVTXHQRVKDFHQUHDFFLRQDUHQFRQWUDGHORVGHPiV
/DVPiVJUDQGHVPRWLYDFLRQHVGHQXHVWUDVPLVPDVFRQGXFWDVVHHQFXHQWUDPXFKDVYHFHVHQHO
VHQWLPLHQWR GH HQYLGLD \ UHFKD]R KDFLD ORV GHPiV &XDQGR DOJXLHQ QRV UHWUDWD GH FXHUSR
HQWHUR FRQ WRGRV QXHVWURV DIHFWRV GLILFXOWDGHV \ OLPLWDFLRQHV VROHPRV HPEHVWLU FRPR OR
KDUtDXQWRURDQWHODVDFXGLGDGHXQSDxRURMRTXHHQHVWHFDVRHVXQJHVWRLQFRQIXQGLEOHTXH
QRVLGHQWLILFDPiVELHQTXHPDO
(OIDOVRVHQWLGRGHMXVWLFLDQRVGLFHDORtGRTXHVRPRVSREUHVYtFWLPDVTXHORVGHPiVQRV
FHQVXUDQ\DWDFDQVLQSLHGDGTXHDEXVDQGHQXHVWUDSDFLHQFLDTXHQRVDWDFDQVLQFHVDUQL
SLHGDG HWF 1DGD GH HVWR HV LPSRUWDQWH VREUH WRGR FXDQGR VH WUDWD GH GHIHQGHU OD YHUGDG
VLHQGRPiVTXHVXILFLHQWHHLPSRUWDQWHVLODUD]yQVHHQFXHQWUDGHQXHVWURODGR

3HURFXDQGRQRVRWURVVRPRVORVTXHDSOLFDPRVPDOHOVHQWLGRGHMXVWLFLD\HQUHDOLGDGQRV
KHPRVJDQDGRHVWDUHQHORMRGHOKXUDFiQGHEHPRVVHUDXWRFUtWLFRV\DTXHQDGLHVHJDQDDOJR
VLQRKDFRPSUDGRHOQ~PHURGHOVRUWHR&RQHVWRTXHUHPRVGHFLUTXHSDUDWRGDDFFLyQKD\
XQD UHDFFLyQ SDUD WRGR DFWR QHJDWLYR YHQGUi XQD UHDFFLyQQHJDWLYD /D /H\ MXVWDPHQWH QRV
FREUDHOUHVXOWDGRGHORTXHKHPRVVHPEUDGR<QRSXHGHVHUGHRWURPRGR
$O UHDFFLRQDU PDO SRU DOJR TXH QRVRWURV PLVPRV KHPRV SURYRFDGR PDQLIHVWDPRV HVWDU
VXPHUJLGRVHQODPiVJUDQGHGHODVLQFRQFLHQFLDV<WDPELpQDODOFDQFHGHODVPiVJUDQGHV
LUUHVSRQVDELOLGDGHV (O IDOVR VHQWLGR GH MXVWLFLD WDPELpQ QRV YLVWH FRQ OD WRJD GH MXH] SDUD
MX]JDUDORVGHPiVSHURFXDQGRVHWUDWDGHJUDQMHDUQRVODPLVPDDSOLFDFLyQGHODYHUGDG\OD
MXVWLFLD SUHWHQGHPRV VHU OHQWRV R TXH JRFHPRV GH FLHUWDFRQVLGHUDFLyQ VLQ UHFRUGDU HO ULJRU
FRQTXHKHPRVMX]JDGRIiFLOPHQWHDORVGHPiV
(Q HO WUDEDMR GH PXHUWH PtVWLFD REYLDPHQWH GHEHPRV VHU PX\ FXLGDGRVRV H LU H[WUD\HQGR
HVWRVWXPRUHVTXHVHHVFRQGHQVXWLOPHQWHFRQODVH[TXLVLWHFHVGHXQHJRELHQYLYRSHURPX\
LQWHOLJHQWH SDUD HQJDxDUQRV SXHV OR TXH DSDUHQWD VHU EXHQ MXLFLR R DSOLFDFLyQ GH MXVWLFLD
WHUPLQDVLHQGRXQDH[FXVDELHQGLVIUD]DGD
(QODOLVWD0XHUWH0tVWLFDGRQGHVHSUHWHQGHFRQYHUVDUFRQOXMRGHGHWDOOHVVREUHODPXHUWH
GHO HJR QR HVWi GHPiV UHFRUGDU HO REMHWLYR SULPRUGLDO GHVFXEULU HQWUH WRGRV ORV WUDVIRQGRV
SVtTXLFRVTXHHQQXHVWURLQWHULRUFDUJDPRV
+HPRV FRQRFLGRDPXFKDJHQWHTXHVH SUHFLDGHVHU PX\MXLFLRVD\ MXVWLFLHUD SHUR FXDQGR
GHOUHYHUVRGHODPHGDOODVHWUDWDODVH[FXVDVDSDUHFHQ\ODMXVWLFLDVHKDFHKXPRSRUDUWHGH
PDJLD

6LHQGR MXVWRV KRQHVWRV \ VLQFHURV GLUHPRV TXH HO IDOVR VHQWLGR GH OD MXVWLFLD DFRPSDxD
LQYDULDEOHPHQWHDODKLSRFUHVtDHQHVSHFLDODODVSHUVRQDVTXHKDFHQGHOILQJLPLHQWRGHPLO
FDUDVXQDUHOLJLyQRGHYRFLyQ


026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/DPHQWDEOHPHQWH HVWRV GHIHFWRV VRQ PX\ VXWLOHV \ PX\ HVTXLYRV &XHVWD PXFKR
UHFRQRFHUORV SXHV QR DIORUDQ HQ ODV SHUVRQDV FRPXQHV VLQR HQ DTXHOODV TXH VH KDQ LGR
SHUIHFFLRQDQGRSDUDSXOLUODPDQLIHVWDFLyQGHVXHJRtVPRYDQLGDGRUJXOOR\DPRUSURSLR



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

0DQLIHVWDFLRQHVGHOHJRHOPDSDSVLFROyJLFR
/DVEDUUHUDV

8QD GH ODV FRVDV PiV GLItFLOHV GH DFHSWDU \ WDPELpQ GH UHFRQRFHU VRQ ODV EDUUHUDV TXH
DQWHSRQHPRVDWRGRORTXHVHDGHWHFWDUHOIXQFLRQDOLVPRWDQWRJURVHURFRPRVXWLOGHQXHVWUR
TXHULGRHJR
/DV EDUUHUDV WHUPLQDQ VLHQGR XQ PRQXPHQWR XQ FDVWLOOR XQD IRUWDOH]D GRQGH QRV
DWULQFKHUDPRV D GHIHQGHU SRVWXUDV TXH UD\DQ HQ OD LQWUDQVLJHQFLD HQ OD WHUTXHGDG \
WULVWHPHQWHHQPiVDGRUPHFLPLHQWRGHOD&RQFLHQFLD
/DV EDUUHUDV VXHOHQ YHUVH PHMRU FXDQGR QL VLTXLHUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH QRVRWURV \ ORV
GHPiV IXQFLRQDQ DGHFXDGDPHQWH 8QD FRQYHUVDFLyQ ODUJD R FRUWD PDO OOHYDGD \ FRQ PDORV
HQWHQGLGRV QRVGHPXHVWUDQ TXHQR HVWDPRV HQ HO$48< $+25$ VLQR LGHQWLILFDGRVFRQ
SHQVDPLHQWRVRFRQSUHRFXSDFLRQHV

/DV EDUUHUDV WDPELpQ VH GDQ FXDQGR QR VRPRV FDSDFHV GH VXSHUDU HUURUHV LQFLGHQWHV R
VLWXDFLRQHV TXH HQ HO SDVDGR VH GLHURQ EDMR QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG HQ OD TXH IUDFDVDPRV
GHELGRDQRTXHUHUYHUQRVWDOFXDOVRPRV
/DIDOVDLGHDRHOIDOVRFRQFHSWRGHVHUVLHPSUHSHUIHFWRVQRVOOHYDQDODLPDJHQHTXLYRFDGD
GH QRVRWURV PLVPRV 3RU HVR HV QHFHVDULR VHU OLWHUDOPHQWH GHVSLDGDGRV FRQ QRVRWURV
PLVPRV

'HIHQGHURFRQWLQXDUGHIHQGLHQGRSRVWXUDVHTXLYRFDGDVLQWUDQVLJHQWHVPH]FODVGHRUJXOOR\
GHIDOVRVHQWLGRGHOKHURtVPRHVSHUVLVWLUHQDOLPHQWDUDORVGHIHFWRVGHORUJXOOR\ODYDQLGDG
/DVEDUUHUDVPiVIXHUWHVGHYHQFHUVRQHQUHDOLGDGHORUJXOORODYDQLGDGHODPRUSURSLRHO
PLHGRHOIDQDWLVPRODIDODFLDGHOHJRODPLWRPDQtDUHFDOFLWUDQWHODPDQtDGHFULWLFDUVLHPSUH
DORVGHPiVODDXWRFRQVLGHUDFLyQ\ODIDOWDGHDXWRFUtWLFDSDUDFRQVLJRPLVPR
/RVDFFLGHQWHV

'HQWUR GH QRVRWURV WDPELpQ H[LVWHQ ORV DFFLGHQWHV FRQWLQXRV TXH QRV FDUDFWHUL]DQ (O
0DHVWURORGHILQLyPDJLVWUDOPHQWHFRPR(/5$6*236,&2/*,&2&$5$&7(567,&2
3$57,&8/$5
8QDGHODVH[SUHVLRQHVPiVVREUHVDOLHQWHVORFRQVWLWX\HQODVOODPDGDVGHELOLGDGHVTXHQRV
FDUDFWHUL]DQ\TXHIRUPDQSDUWHGHQXHVWUDSHUVRQDOLGDG

0XFKRVFXDQGRQRVFRQRFHQVXHOHQGHFLU1ROHKDEOHVDIXODQRGHWDOFRVDQROHPHQFLRQHV
WDO RWUD SRUTXHDUGHUi7UR\D3RUTXH HIHFWLYDPHQWH\DQRVFRQRFHQ \DVDEHQ GyQGHQRV
ODVWLPDDTXHOORTXHDOLPHQWDPRVGLDULDPHQWH
3DUD DOJXQRV ODV GHELOLGDGHV ODV FRQVWLWX\HQ ODV PXMHUHV OD FRPLGD OD EHELGD DOJ~Q WHPD
SDUWLFXODUDOJ~QUHVHQWLPLHQWRSHFXOLDUDOJ~QGLFKRRSRVWXUD\SRUVXSXHVWRWRGRHVWiELHQ
KDVWD TXH RFXUUH HO DFFLGHQWH \ DIORUDQ ODV UHDFFLRQHV WtSLFDV TXH QRV FDUDFWHUL]DQ LUD
UHFKD]RHQYLGLDYHQJDQ]DUHQFRUFHORVHWF
2EYLDPHQWH HVWRV DFFLGHQWHV QRV SURYRFDQ OD VDOLGD D IORWH GH QXHVWUDV GHELOLGDGHV R
IUDJLOLGDGHVORFXDOQRVSUHVHQWDDQWHORVGHPiVFRPRPX\YXOQHUDEOHVSDUDFLHUWRVWHPDVR
FRVWXPEUHVKiELWRVRUHODFLRQHVFRQORVGHPiV




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/RVSXHQWHV

(Q OD PD\RUtD GH RFDVLRQHV QR HV XQ VROR GHIHFWR R XQD VROD PDQLIHVWDFLyQ OD TXH VH YD D
H[SUHVDU VL QR TXH FLUFXODPRV HQWUH XQR \ RWUR SXQWR VLQ TXH SRGDPRV LQYDULDEOHPHQWH
GHILQLUQRV SRUTXH OD LQVHJXULGDG \ OD YHUVDWLOLGDG GH ORV GHIHFWRV QRV FRQGXFHQ VLQ TXH
WHQJDPRVFRQWURODOJXQR

(Q DOJXQDVSHUVRQDV HVWRHV PiV FUtWLFRFXDQWDPiVLGHQWLILFDFLyQWHQJDPRV FRQ ORTXHQRV


URGHDFXDQWRPHQRVWUDEDMRSVLFROyJLFRVHULRKDJDPRVWHQGUHPRVPXFKRVSXHQWHVSRUWRGRV
ODGRV GH PDQHUD TXH XQ GHIHFWR GHVHQFDGHQD OD PDQLIHVWDFLyQ GH RWUR \ RWUR \ RWUR PiV
KDFLHQGRODVIDPRVDV$62&,$&,21(6275$16$&&,21(6GHQXHVWURVGHIHFWRVHQWUHVt
/RVSXQWRVFLHJRVRSXQWRVGLVFRUGDQWHV

(VWRVSXQWRVFLHJRVFDUDFWHUL]DQDODVSHUVRQDVFX\DIDOWDVHVLQFHULGDG\JUDGRGHILQJLPLHQWR
VRQ H[WUHPRV 1XQFD VH VDEH FyPR pVWD SHUVRQD YD D UHDFFLRQDU DQWH FXDOTXLHU HYHQWR R
LQWHUDFFLyQFRQORVGHPiV

(O 0DHVWUR 6DPDHO QRV KDEODED GH ODV SHUVRQDV FRQ SUREOHPDV GH QHXURVLV SVLFRVLV HWF
VHxDOLQHTXtYRFDGHTXHODHQHUJtD3648,&$HVWiVHULDPHQWHDIHFWDGDSRUODIDOWDGHWUDEDMR
(1 /26 75(6 )$&725(6 '( /$ 5(92/8&,1 '( /$ &21&,(1&,$ \ SRU HO
35('20,1,2'(/(*2HQQXHVWURLQWHULRU
8QDSHUVRQDTXHQLVLTXLHUDHOODPLVPDVDEHGHORTXHHVFDSD]VHxDOHVGHTXHKDSHUGLGRVX
FDSDFLGDGGHGRPLQDUVHRFRQWURODUVHDVtPLVPDHQIRUPDH[WUHPD\SXHGHFDHUHQH[WUHPRV
LQVRVSHFKDGRVGHGHVHTXLOLEULRPHQWDO
< DVt WHQHPRV SHUVRQDV TXH KDFHQ GH OD PHQWLUD GH OD KLSRFUHVtD GH OD YDQLGDG \ GH OD
DXWRFRQWHPSODFLyQWRGRXQ DUWHRXQDUHOLJLyQ(VWDHQHUJtD SVtTXLFDDVtUHVXOWDGHOSHFDGR
GHO $'8/7(5,2 HQ HO FXDO KD\ GRV IXHU]DV RSXHVWDV PH]FOiQGRVH \ REYLDPHQWH HO
UHVXOWDGRHVXQFRUWRFLUFXLWRXQIUDFDVR(VLPSRVLEOHTXHXQDHQHUJtDFX\DIXHQWHHVGLVWLQWD
SXHGDVHUPH]FODGDFRQXQDVXVWDQFLDRQDWXUDOH]DGLIHUHQWH
(QUHDOLGDGHOWUDEDMR36,&2/*,&2*167,&2HVXQWUDEDMRGHDOWDFDOLGDGTXHH[LJHGH
QRVRWURVPXFKRFRPSURPLVRUHVSRQVDELOLGDG\PiVTXHWRGR$3(*2$/$(16(f$1=$
'(/0$(67526$0$(/(16836,&2/2*$5(92/8&,21$5,$



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

QWLPDUHFRUGDFLyQGHVtPLVPR 

8QD GH ODV SUiFWLFDV TXH GHVSLHUWD PiV LQWHUpV HV OD GH PDQWHQHUVH XQR HQ 17,0$
5(&25'$&,1'(60,602(VWDUSHQGLHQWHVGHLQVWDQWHHQLQVWDQWHHVDOJRTXHQRHV
WDQ IiFLO SRUTXH QXHVWUD PHQWH DSDUWH GHO EDWDOODU FRWLGLDQR FRQ QXHVWURV TXHKDFHUHV KDFH
UHDOPHQWH GH QRVRWURV XQD FDPSR GH JXHUUD SRU PDQWHQHUQRV HQ HO SXQWR H[DFWR HQ HO FXDO
WDQWRORVHYHQWRVFRPRQXHVWUDUHODFLyQFRQQRVRWURVPLVPRV\FRQORVGHPiVQRTXLHEUHQR
DOWHUHQGHOWRGRHOSURSyVLWRTXHFDGDXQRWLHQH
(O 0DHVWUR 6DPDHO FRPHQ]DED XQD GH VXV REUDV FRQ ODV SUHJXQWDV 4XLpQHV VRPRV" 'H
GyQGHYHQLPRV"+DFLDGRQGHYDPRV"&XiOHVQXHVWUDPLVLyQHQODYLGD"&XiOHVQXHVWUD
PHWD"3DUDTXpH[LVWLPRV"3RUTXpH[LVWLPRV"4XpKDFHPRVHQHVWHPXQGR"
7RGDV HVWDV SUHJXQWDV VRQ HQ OD SUiFWLFD YHUGDGHURV UHFXUVRV SDUD FXHVWLRQDUQRV
FRQVWDQWHPHQWH\SDUDPDQWHQHUXQDUHODFLyQDGHFXDGDFRQQXHVWURPXQGRLQWHUQR\FRQHO
H[WHUQRDVtFRPRODXELFDFLyQROXJDUTXHWHQHPRVHQODYLGD
3RUPX\LQVLJQLILFDQWHTXHDOJXLHQVHFUHDVXSDSHOHQHOHVFHQDULRFRWLGLDQRHVLPSRUWDQWH
&RPRVHUHVKXPDQRVWHQHPRVXQYDORU+D\(VHQFLDYDORUHV\HQHUJtDLQPHUVRVHQQXHVWUR
FXHUSRItVLFR/D0DGUH1DWXUDKDLQYHUWLGRHQQXHVWUDSURFUHDFLyQQRVyORFDUQH\KXHVRV
VLQRWDPELpQ(VStULWX\/X]&RQFLHQFLD\YDORUHV

6LYLYLpVHPRVGHLQVWDQWHHQLQVWDQWHHQDOHUWDFRQWLQXDHODGRUPHFLPLHQWRGHOD&RQFLHQFLD
QR VHUtD SRVLEOH 6LHPSUH HVWDUtDPRV HQ FRQVWDQWH DWHQFLyQ \ FRQWURO WDQWR VREUH OR TXH
KDFHPRV FRPR VREUH OR TXH SHQVDPRV 3DUD HOOR VH UHTXLHUH GH XQD GLVFLSOLQD HO FKRTXH
FRQVWDQWH HQ QXHVWUR LQWHULRU GH HVH SUHJXQWDUQRV D QRVRWURV PLVPRV FRQ ODV IUDVHV DUULED
FLWDGDV R HQ VX GHIHFWR XWLOL]DU OD IDPRVD FODYH 62/ FX\DV SUHJXQWDV VRQ 4XLpQ VR\"
'yQGHHVWR\"4XpHVWR\KDFLHQGR"
/DtQWLPDUHFRUGDFLyQGHVtPLVPRQRVD\XGDLQFOXVRDGHVSHUWDUGXUDQWHHOVXHxRDGHVFLIUDU
ORVVLPEROLVPRVHQHOPXQGRGHORVVXHxRVDXELFDUQRVHQHODTXt\DKRUD\SRUVXSXHVWRD
HQFRQWUDU HO GHVFLIUDPLHQWR LQWXLWLYR GH ODV JUDQGHV UHDOLGDGHV TXH VH RFXOWDQ D QXHVWURV
VHQWLGRV FXDQGR OR TXH VH UHTXLHUH HQ UHDOLGDG HV WHQHU XQ SHTXHxR FDXGDO GH QXHVWUD
&RQFLHQFLDR(VHQFLDHQDFFLyQ
(V OD tQWLPD UHFRUGDFLyQ GH Vt OD TXH QRV KDFH SHUFDWDUQRV GH QXHVWUR DFWXDU HUUiWLFR H
LUUHVSRQVDEOHQRVKDFHHYLGHQWHHOSDWUyQGHFRQGXFWDFRQVWDQWHTXHQRV PDQWLHQHIXHUDGH
FRQWDFWRFRQHVDSHTXHxDSDUWHVXSHULRUTXHSRVHHPRV\TXHKD\TXHGHVDUUROODUD~QPiVSDUD
GHVSHUWDUQXHVWUD&RQFLHQFLD

/D tQWLPD UHFRUGDFLyQ GH Vt HV HO VXPPXP GH OD $872%6(59$&,1 \ GHO &+248(
&216&,(17( (1 81$ 2&7$9$ 683(5,25 GH QXHVWUD HQHUJtD VtTXLFD OOHJDQGR DO
FXHUSR PHQWDO VXSHULRU \ DO HPRFLRQDO VXSHULRU 2EYLDPHQWH TXH SDUD ORJUDU OD 17,0$
5(&25'$&,1 '( 6 HV EXHQR VDEHU TXH HV XQ SURGXFWR GH PXFKRV VXSHUHVIXHU]RV SRU
FRPEDWLUOD,'(17,),&$&,1
8QDFRVDHVVHJXUD\HVTXHOD17,0$5(&25'$&,1'(6126'$5(638(67$6
9,9(1&,$6 ',5(&7$6 /$ 2325781,'$' '( 6(5 &21'8&,'26 325 (6$
3$57( ',9,1$/ //$0$'$ (6(1&,$ $ '21'( 48,(5$ 48( 9$<$026 < (1
/$',0(16,1(148(126(1&2175(026




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(O&ULVWR\VXPHQVDMH

1RPEUHV GHO &ULVWR HQ RWURV WLHPSRV $QWXOLR $QILyQ 1XP~ $EHO .ULVKQD %XGD
=RURDVWUR -HV~V GH 1D]DUHWK $OJXQRV DXWRUHV WDPELpQ LQFOX\HQ D 6HP -DFRE 0RLVpV
+HUPHVMXQWRDRWURVQRPEUHV
(QODSUy[LPDYHQLGD(O&RUGHURGH'LRV$*186'(,HO&ULVWRHQ0DMHVWDG
1RHVSRVLEOHODYHQLGDGHPXFKRV&ULVWRV
DO PLVPR WLHPSR 3XHGHQ KDEHU -XDQHV
%DXWLVWDV (OtDV 'DQLHOHV R (]HTXLHOHV
SHUR&5,67266/2812

(Q FDGD XQD GH ODV YHQLGDV GHO &ULVWR VX


PHQVDMHKDVLGRVLHPSUHHOPLVPR1XQFD
HO &ULVWRGHMDUiGHKDEODUGHOSHUGyQ \ GH
ODKHUPDQGDG-DPiVHO&ULVWRFDPELDUiVX
PHQVDMH GH $0$5 < 3(5'21$5 D ORV
TXHQRVRIHQGHQ1XQFDHO&ULVWRGHMDUiGH
SURFODPDU /$ *5$1'(=$ '(/
3$'5(
&XDQGRYHQJDXQFULVWRGLFLHQGRTXHpOHV
PHMRU TXH pO WLHQH WRGD OD JORULD HO WDO
FULVWRVHUiIDOVRGHSULQFLSLRDILQ

/RV &ULVWRV ORV YHUGDGHURV KDQ VLGR


SLHGUDV GH IXQGDPHQWR 6HU URFD GH
IXQGDPHQWR HV VHU XQ SHOGDxR HQ OD
FRQVWUXFFLyQ XQ DQGDPLR XQ VRSRUWH VLQ
OD FXDO OD FRQVWUXFFLyQ QR HV SRVLEOH 6L D
WDO SHOGDxR R DQGDPLR OH GLHUD SRU
UHSUHVHQWDUVH FRPR HO SURSLR FRQVWUXFWRU
SHUGHUtD HO VHQWLGR SXHV HO DQGDPLR
FXPSOHODPLVLyQGHVHUXQLQVWUXPHQWRHQ
ODVPDQRVGHOFRQVWUXFWRU

3RU HOOR HO PHQVDMH GHO FRQVWUXFWRU SUHFLVD GH ODV URFDV GH IXQGDPHQWR SUHFLVD GH ORV
DQGDPLRV VLQ ORV FXDOHV HO PHQVDMH QR SXHGH GDU OD SURIXQGLGDG QL WDPSRFR WHUPLQDUtD OD
REUD2HQHOSHRUGHORVFDVRVVHUtDQREUDVPXHUWDVDERUWDGDVGHVGHHOSULQFLSLRSXHVQDGD
VHFRQVWUX\HVLQRHVSRUODIXHU]DGHXQD92/817$'\HOFRQVWUXFWRUHQHVWHFDVRQRHV
RWUR48((/3$'5(81,9(56$/
(VSRUHOORTXHXQPHQVDMHTXHFRQVWUX\HHVXQ9(5'$'(520(16$-(8QPHQVDMHTXH
VHHQFDUQD(6819(5'$'(520(16$-(8QPHQVDMHTXHGDHVWUXFWXUD\HVWiIXQGDGR
QRHQSDUDGLJPDVVLQRHQYHUGDGHVDUTXHWtSLFDVHQSULQFLSLRVXQLYHUVDOPHQWHFRQRFLGRVHV
XQYHUGDGHURPHQVDMH

0XFKRVVHDIDQDQSRUVHUFULVWRVSRUVHUPHQVDMHURVSRUVHUSRUWDYRFHVGHOD'LYLQLGDG0DV
UHDOPHQWHDODQDOL]DUODSURIXQGLGDGGHVXVPHQVDMHVVHTXHGDQSHUGLGRVHQHOIRUPDOLVPRHQ
HOULWXDOLVPRHQHOGRJPDWLVPRHQORVSHQVDPLHQWRVVXEMHWLYLVWDVGHOFUH\HQWHIDQiWLFR
6DPDHO$XQ:HRUWHQtD\WLHQH(/9(5%2'(252SUHFLVRSDUDKDFHUQRVGHVSHUWDU8QD
VROD GH VXV REUDV ELHQ OHtGD \ FRPSUHQGLGD SXHGH GDUQRV HO GHVSHUWDU SXHGH GDUQRV
WHVWLPRQLRGHODYHUGDGHUDVLWXDFLyQUHDOTXHFDGDXQRGHQRVRWURVFDUJDPRV


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

8Q YHUGDGHUR PHQVDMH WLHQH WDPELpQ HVWD FDUDFWHUtVWLFD WLHQH XQD SHUIHFWD DUPRQtD FRQ HO
GLVHxR GH OD VDELGXUtD GHO 6(5 8QD HQVHxDQ]D HQ HVD IRUPD WUDQVIRUPD UDGLFDOPHQWH
LPSXOVDDODV$OPDVDEXVFDUODDXWRUUHDOL]DFLyQtQWLPD
8QDHQVHxDQ]DQRHVEXHQDSRUHODGRUQRRODSRHVtDFRQTXHHVHVFULWDWDPSRFRSRUHOFDRV
GH LGHDV FRQ TXH VH SURQXQFLD R SHRU D~Q FRQ OD ILQDOLGDG RFXOWD FRQ TXH VH HVFULEH R
GHVFULEH
/RV&ULVWRVYHUGDGHURVFXDQGRKDQGDGRVXHQVHxDQ]DORKDQKHFKRFRQODILQDOLGDGGHORJUDU
HO GHVSHUWDU GH TXLHQHV ORV HVFXFKDQ HO DQKHOR GH YLYLU \ GH VHUYLU GHGLFDGRV D OD
HVSLULWXDOLGDG 1R SUHWHQGHQ OXFLUVH QL PXFKR PHQRV IDQWDVHDU SDUD ORJUDU OD KLSQRVLV
FROHFWLYDGHORVGHPiV
(Q YHUGDG HQ HVWRV ~OWLPRV WLHPSRV KD\ TXH DJX]DU ORV VHQWLGRV SDUD QR FDHU YtFWLPDV GHO
HQJDxR\GHODIDOVHGDGGHORVVXSXHVWRVPHQVDMHURV






026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/DVHQVHxDQ]DVGHOD0XHUWH0tVWLFD

&DGDGHELOLGDGRHUURUGHVFXELHUWRQRVGDHOFRQRFLPLHQWRSUHFLVRGHORVGLVWLQWRVPRPHQWRV
HQTXHVHGHVHQYXHOYHHOGHIHFWR
+DFHU XQ H[DPHQ GHWHQLGR GH WRGR OR TXH KD LPSOLFDGR OD DSDULFLyQ \ OD PDQLIHVWDFLyQ GHO
GHIHFWRHVXQDFXHVWLyQVXPDPHQWHLPSRUWDQWHHQHVSHFLDOVLORJUDPRVYLYLUHOPRPHQWRVL
VHORJUDWDPELpQGHVDUUROODUODDXWREVHUYDFLyQ
8QGHIHFWRWDOFRPRKHPRVYLVWRWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVTXHVHYDQGHVDUUROODQGRGHDFXHUGRDO
HYHQWRRHYHQWRVTXHGHVHQFDGHQDQVXDSDULFLyQ

/DPHQWDEOHPHQWHDSHVDUGHODDXWREVHUYDFLyQPXFKDVYHFHVHOGHIHFWRWLHQHWDQWDIXHU]D\
HVWi WDQ FLPHQWDGR HQ OD SHUVRQDOLGDG GH FDGD XQR GH QRVRWURV TXH QR VLHPSUH ORJUDPRV
GHWHQHU VX WRWDO H[SUHVLyQ \ PDQLIHVWDFLyQ /D SHUVRQDOLGDG WDPELpQ HV PX\ LQIOX\HQWH
QHFHVLWDPRVUHDOPHQWHDSUHQGHUPXFKRSDUDSRGHUQRVFRQWURODU
/DPXHUWHPtVWLFDUHDOPHQWHHVQHFHVDULD5HDOPHQWHQHFHVLWDPRVFRQYHQFHUQRVFDGDYH]PiV
TXHQRSRGHPRVDYDQ]DUHVSLULWXDOPHQWHHQWDQWRQRKD\DXQDUHQXQFLDXQFRPSURPLVRDOD
H[SUHVLyQGHQXHVWURVGHVHRVGHQXHVWUDVSDVLRQHVGHQXHVWURVDQKHORVD~QDVDELHQGDVTXH
QRVRQDFWXDFLRQHVTXHYDQDLPSOLFDUGDxRVDXQRPLVPR\DORVGHPiV

&XDQGRHOGHIHFWRVHKDH[SUHVDGR\XQRWLHQHODVXILFLHQWHFDSDFLGDGSDUDVHUDXWRFUtWLFRHV
SRVLEOH DQDOL]DU ODV VLWXDFLRQHV TXH IDFLOLWDURQ HVD PDQLIHVWDFLyQ \ TXp KXELHUD RFXUULGR VL
QRV KXELpUDPRV SHUFDWDGR GH OR TXH SRGUtD VXFHGHU WDQWR ODV FRVDV IDYRUDEOHV FRPR ODV QR
IDYRUDEOHVSDUDFDGDDFFLyQTXHVHKXELHVHSRGLGRGHVDUUROODU
(VH PRPHQWR HQ TXH HO DQiOLVLV QRV FRQGXFH D UHYLYLU HVFHQDV SHUR WDPELpQ D UHFRQVWUXLU
SUREDELOLGDGHV HV VXPDPHQWH LPSRUWDQWH SDUD HQFRQWUDU OD FODULGDG R HO FRQRFLPLHQWR
SUHFLVRGHODVYHUGDGHVTXHVHGHGXFHQGHGLFKRSURFHVR
$QDOL]DULPSOLFDQRVyORSHQVDUVLQRWDPELpQGLVFHUQLURGLVFXWLUXQRPLVPRFRQVXVSURSLDV
GHELOLGDGHVRIRUWDOH]DVTXpJUDGRGHUHVSRQVDELOLGDGWHQHPRVFXDQGRGHVSXpVGHXQHYHQWR
KD\PXFKDVSpUGLGDV\UHVHQWLPLHQWRV
/RV YDORUHV SRVLWLYRV ORV FRQRFLPLHQWRV SUHYLRV OD IRUPDFLyQ PRUDO WRGR OR TXH QRVRWURV
KHPRV YLYLGR FRQ DQWHULRULGDG VH VXPDQ D HVWH FRQRFLPLHQWR 8QD PDQLIHVWDFLyQ GH XQ
GHIHFWR WLHQGH D KDFHU PiV GUDPiWLFR HO UHFXHUGR GH GLFKDV H[SHULHQFLDV SUHYLDV GH
VLWXDFLRQHV TXH \D DQWHV VH GLHURQ \ OXHJR HO GHVFRQVXHOR GH VDEHU TXH QR KHPRV SRGLGR
VXSHUDUHWDSDVRVLWXDFLRQHVGHODVFXDOHV\DKHPRVUHFDSDFLWDGR\KDVWDREWHQLGROHFFLRQHV
GXUDVTXHHQFLHUWRPRGRQRVPRWLYDQDFDPELDU\DVHUGLVWLQWRV
/yJLFDPHQWH TXH HO VHQWLPLHQWR GH GRORU XQ WDQWR QRV KDEOD GH TXH QR KHPRV UHFLELGR HQ
IRUPD DGHFXDGD OD LPSUHVLyQ \ HO PLVPR DQiOLVLV TXH KDFHPRV HO FRQWUDVWH FRQ UHFXHUGRV
HVFHQDV \ WRGR OR YLYLGR UHDOPHQWH QRV LQGXFH D FLHUWR GHVFRQWURO PRPHQWiQHR GHO FXDO
GHSHQGHUHDOPHQWHVLSRGHPRVWUDVFHQGHUORRHQHOSHRUGHORVFDVRVKDFHUQRVFDHUHQRWUR
HVWDGRHTXLYRFDGR
8QDUHDFFLyQGHLUDHQRMRGHSUHVLyQWULVWH]DHWFVLHPSUHVHUiQUHDFFLRQHVIUHFXHQWHV0DV
HOJUDGRVHUiGLYHUVR\QRVLHPSUHHVHOPHMRUHVWDGRSVLFROyJLFRSDUDSRGHUDSURYHFKDUOD
OHFFLyQ R WDPELpQ FRPSUHQGHU FXiOHV IXHURQ ORV RUtJHQHV \ FyPR VH GHVHQYXHOYHQ ODV
PDQLIHVWDFLRQHVTXHVHGHVHQFDGHQDQ
8QGHIHFWRLJXDOTXHWRGDHQIHUPHGDGWLHQHGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHVDXQTXHVRQVLPLODUHV
3HURODVVLWXDFLRQHVVRQWRGDVGHVHQFDGHQDQWHVGHH[SUHVLRQHVTXHD~QHOHVWDGRGHOLQGLYLGXR
PDQHMDUiHQIRUPDQRHVSHUDGDRQRSUHYLVWD


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

/RVGHIHFWRVDGTXLHUHQPDWLFHVRSDUWHGHODPLVPDH[SHULHQFLDYLYLGDSUHYLDPHQWHORFXDOOR
KDFHD~QPiVIXHUWHSXHVDGTXLHUHHQHUJtDSVtTXLFD3HURWDPELpQDGTXLHUHIRUPDVTXHYDQD
FRQWULEXLU D PDQWHQHUOR VLHPSUH YLJHQWH VL QR VH KDFH XQ DQiOLVLV D IRQGR QXQFD ORJUDPRV
FRQRFHU\PXFKRPHQRVFRPSUHQGHU\SHRUD~QDHOLPLQDUHOGHIHFWRHQFXHVWLyQ
5HDOPHQWHGHSHQGHPXFKRGHQXHVWURVDQKHORVHVSLULWXDOHVGHPHMRUDUHOWHQHUHODOFDQFHROD
FDSDFLGDGSDUDVDFDUSURYHFKR\YLYLUHOPRPHQWR<PiVD~QVREUHSRQHUQRV\UHFDSDFLWDQGR
D WLHPSR FRQ tQWLPD UHFRUGDFLyQ GH Vt 'HWHQHUQRV \ QR FRPHWHU HO HUURU \ QR GHMDU TXH HO
GHIHFWRFRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDVVHPDQLILHVWHFRPRVXHOHRFXUULUHQIRUPDFDUDFWHUtVWLFD
VLQTXHSRGDPRVFRUWDUODFDGHQDGHUHSHWLFLRQHVTXHVLHPSUHQRVFRQGXFHQDPDQWHQHUQRVHQ
HOPLVPRHVWDGR

/DSUiFWLFDGHODPXHUWHPtVWLFDLQFOX\HWHQHUIXHU]DGHYROXQWDGDUPDUVHGHYDORUWRPDUXQD
GHFLVLyQ TXL]iV OD PiV LPSRUWDQWH GH QXHVWUD YLGD /yJLFDPHQWH SDUD HOOR GHEHPRV KDEHU
VXIULGRXQSURFHVRGHDQiOLVLVUHIOH[LRQHVVDFDUFRQFOXVLRQHV\REWHQHUGDWRVTXHQRVD\XGDQ
DFRQRFHUQRVPHMRU\UHFRQRFHUUHDOPHQWHTXHWHQHPRVXQSUREOHPDDIRQGRXQDVLWXDFLyQ
TXH QRV FRQYLHUWH HQSHUVRQDVFRQ(*2HOFXDO QRVPDQWLHQHHQLJQRUDQFLD\HQFRQVWDQWH
VXIULPLHQWR (VWD SUHSDUDFLyQ HVWD GHFLVLyQ GH PDQWHQHUQRV R GH LQLFLDU DOJR GHFLVLYR SDUD
FDPELDUUHDOPHQWHQRYLHQHGHODQRFKHDODPDxDQDHVSDUWHGHXQDDQKHOR\WDPELpQGHXQD
&219,&&,1HVQHFHVDULRHVWDUFRQYHQFLGRVLQR1XQFDVHLQLFLDUtD



026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

&UHDUODYROXQWDG

&UHDUODYROXQWDGHVXQDODERUWLWiQLFD+D\UHDOPHQWHTXHHVWDUSHUVXDGLGR\WRWDOPHQWHFLHUWR
GHTXHSUHFLVDPRVFDPELDU\KDFHUORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUDVHJXLUDGHODQWHKDFLDHOWULXQIR
YHUGDGHURKDFLDHOWULXQIRWRWDO
&UHDU OD YROXQWDG HV FUHDU XQD IXHU]D LQWHUQD FDSD] GH YHQFHU WRGR WLSR GH REVWiFXORV \
EDUUHUDVODVFXDOHVLPSLGHQTXH QRV GHPRV FXHQWD GH QXHVWUDUHDOVLWXDFLyQ\ SHRU D~Q QR
QRVSHUPLWHDYDQ]DUSRUTXHSRVSRQHPRVWRGDWDUHDRUHVSRQVDELOLGDGGHELGRDODIDVFLQDFLyQ
HQTXHFDHPRVSRUQRYLYLUHOPRPHQWRSRUTXHREYLDPHQWHQRQRVUHVXOWDDWUDFWLYRGHMDUGH
VHUORTXHVRPRVSXHVOHUHQGLPRVFXOWRDQXHVWUDSHUVRQDOLGDGODFXDOHVHJRtVWDFLHQWRSRU
FLHQWR

6HFXHQWDSRUDKtGHXQUH\TXHGHVHDQGRVHUHOPHMRUUH\YHVWLGRHQWRGRHOPXQGRFRQWUDWD
DGRVFRVWXUHURVTXHOHKDUtDQHOPHMRUWUDMHGHOPXQGR/RVVDVWUHVTXHQRHUDQRWUDFRVDTXH
XQSDUGHYLYRVYLHQGRODGHELOLGDGGHVXUH\GHFLGHQHQJDxDUORSLGLpQGROHPXFKRRURSDUD
IDEULFDUHOWUDMHFRQXQDWHODHVSHFLDO\YDOLRVDODFXDOVRORSRGtDVHUYLVWDSRUODVSHUVRQDV
LQWHOLJHQWHV&ODURTXHWDOWHODQRH[LVWtD0DVHOUH\TXHTXHUtDSRVHHUWDQYDOLRVDSUHQGDQR
GXGD HQ JDVWDU HO GLQHUR FRQYHQLGR \ GHEtD GHVILODU SRU ODV FDOOHV YHVWLGR FRQ WDO WUDMH 3RU
VXSXHVWR TXH ORV VDVWUHV QR KLFLHURQ WDO YHVWLGR VLPSOHPHQWH OR LGHDURQ \ ILQJLHURQ TXH OR
KDEtDQKHFKRGHXQPDWHULDOTXHDORVLQWHOLJHQWHVHUDYLVLEOHPDVDORVORFRVHLGLRWDVHOWUDMH
OHVHUtDLQYLVLEOHWRWDOPHQWH(OUH\OOHJy\QRYLR DXQTXHQRORGLMR HOWUDMHSHURH[FODPy
2KSHURTXpPDUDYLOODGHWUDMH4XpIDEXORVR/RVVLQYHUJHQ]DVVRQULHURQFRPSODFLGRV
YLHQGRTXHVXHVWDIDHUDXQp[LWR(OUH\LQPHGLDWDPHQWHGHFLGHYHVWLUVHFRQDTXHOODSUHQGD
LQH[LVWHQWHTXHGDQGRGHVQXGRDODYLVWDGHWRGRV0DVGHVGHHOVLUYLHQWHPiVSHTXHxRKDVWD
HO PiV JUDQGH HQ HO SDODFLR VH DGPLUDEDQ FDGD YH] PiV \ PiV GH DTXHO HVSOHQGRURVR
YHVWXDULR TXH VROR HVWDED HQ OD LPDJLQDFLyQ GH ORV HVWDIDGRUHV PDV FRPR HUDQ
LQWHOLJHQWHV GHEtDQ OyJLFR ILQJLU TXH OR YHtDQ (O UH\ FRPHQ]y VX GHVILOH WULXQIDO
DSRWHyVLFR < WRGR HO PXQGR H[FODPDED PDUDYLOODGR DGPLUDQGR HO WUDMH PLHQWUDV HO UH\
FDPLQDEDGHVQXGRDQWHVXSXHEOR7RGRLEDELHQKDVWDTXHXQFKLTXLOORTXHPLUDEDHOGHVILOH
OH GLFH HQ YR] EDMD SHUR ILUPH D VX PDPi 0DPi SRU TXp DGPLUDQ DO UH\ VL HVWi
FRPSOHWDPHQWH GHVQXGR" /D JHQWH FRPLHQ]D D UHtUVH \ OyJLFDPHQWH WRGD OD JHQWH VH
SHUVXDGLyGHTXHHOMRYHQGHFtDODYHUGDGSXHVQRWHQtDPDOLFLDDOJXQD
/DKXPDQLGDGUHDOPHQWHDFW~DDVt6HGHMDHQJDxDUVHGHMDFRPSOLFDUOHUHVXOWDPiVIiFLOQR
WHQHUYROXQWDGDOJXQDQRWHQHULQFOXVRFODULGDG\DXWRHQJDxDUVHDVtPLVPD(VWDQIiFLOFDHU
HQODIDVFLQDFLyQ\HQJDxRFROHFWLYRVFXDQGRQRVHWLHQHQLXQiSLFHGHYROXQWDG
/DYROXQWDGHVXQDWULEXWRGHOD&RQFLHQFLDHVXQUHVXOWDGRGHOSURFHVRGHPXHUWHPtVWLFDHV
XQDFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHHVWDUOLEUHGHDIHFWRVDWDGXUDVFRPSOHMRV\GHIHFWRVHQJHQHUDO
8QFRQGLFLRQDPLHQWRFXDOTXLHUDTXHIXHUDQRHVSDUWHGHOD&RQFLHQFLD/DYROXQWDGHVXQD
IXHU]DtQWLPDHVXQDWHQDFLGDGTXHKDFHDFDGDXQRSHUVHYHUDUHQVXVSURSyVLWRV
6RQIUXWRVGHODYROXQWDG

D  /DGLVFLSOLQDGHODPHGLWDFLyQ

E  (OSURSyVLWRGHPRULUHQORVGHIHFWRV
F  $OFDQ]DUODLOXPLQDFLyQ

G  3HUVHYHUDUHQODRUDFLyQ
H  6HUILHOHV

I  6LHPSUHVRVWHQHUODYHUGDGFXHVWHORTXHFXHVWH


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

J  /XFKDUVLHPSUHFRQWUDVtPLVPR

K  1RGDUOHGHVFDQVRMDPiVDODE~VTXHGDGHODDXWRUUHDOL]DFLyQ

L  5HFKD]DUHORURSHOGHOEULOORHQJDxRVRGHOPXQGRPDWHULDOLVWD
M  3UDFWLFDUODFDVWLGDGVLHPSUH

2EYLDPHQWH TXH HVWD YROXQWDG KD\ TXH &5($5/$ )257$/(&(5/$ < 6267(1(5/$
'$$'$0DVQRSXHGHQDFHUQLIRUPDUVHVLQRKD\XQDFWRFRQFLHQWLYRTXHODLPSXOVHD
QXHVWUD(VHQFLDEHQGLWD






026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

(OVHJXLGRU\HOGLVFtSXOR

$XQTXH SDUH]FD PHQWLUD VHU XQ VHJXLGRU HV VHU YtFWLPD GH XQ \R VXPDPHQWH FUXHO OD
LJQRUDQFLD
/DLJQRUDQFLDHVXQPRYLPLHQWRXQLYHUVDOTXHVHDVHJXUDTXHODVSHUVRQDVUHQXQFLHQDWRGR
DSUHQGL]DMH D WRGD SUiFWLFD D WRGD YLYHQFLD /D LJQRUDQFLD OyJLFDPHQWH IRPHQWD HO PLHGR
KDFHSUHYDOHFHUODPHQWLUDKDFHJDODGHOHQJDxR\IRUWDOHFHODPLWRPDQtD
(OVHJXLGRUHVWiHQHVDVLWXDFLyQWHUULEOH(OVHJXLGRUQRTXLHUHVDEHUGHQDGDTXHQRVHDHVWDU
FRQWHPSODQGR ODV JUDQGH]DV DMHQDV (O VHJXLGRU UHQXQFLD DQWHV GH DSUHQGHU 6H QLHJD D GDU
SDVRVSRUVtPLVPRV6HGHGLFDDFRQWHPSODUGHVDIRUWXQDGDPHQWHHOEULOORDMHQRVHFRQYLHUWH
HQHOSHUSHWXRVDWpOLWH\ODPHQWDEOHPHQWHHQODPD\RUtDGHYHFHVHVXQVDWpOLWHGHXQSODQHWD
PXHUWR 3XHV ORV PLWyPDQRV ORV TXH VH LQYHQWDQ OD VDELGXUtD \ VH ORJUDQ HQ ORV GHPiV XQ
VHFUHWDULRGHSURSDJDQGDLQFRQGLFLRQDODXQTXHHVWpHUUDGRMDPiVHQVHxDQDVXVVHJXLGRUHVD
RWUDFRVDTXHQRVHDVHJXLUOHVLQFKLVWDUQLVLTXLHUDVLQGXGDUQLH[DPLQDUVLODWDOVDELGXUtDHV
UHDORYHUtGLFD
/D PHMRU IRUPD GH QR VHU VHJXLGRU HV '(-$5 '( 6(5 ,*125$17( /R SULPHUR TXH
GHEHPRV HV GHMDU GH VHU LJQRUDQWHV DO UHVSHFWR GH QRVRWURV PLVPRV &XDQGR FDGD FXDO VH
FRQRFHVXVGHELOLGDGHVRIDOODVGHMDGHVHUVHJXLGRUSXHVUHFRQRFHHQORVRWURVFRVDVTXHQRV
KDFHQVHPHMDQWHV

(O VHJXLGRU GHMD GH VHUOR FXDQGR VH GHFLGH D 35$&7,&$5 6( '(&,'( $ 9,9,5 68
$872*126,6 6( '(&,'( $ &20352%$5 68 %$6( '( '$726 7(5,&26 8QD
HVFXHOD TXH QR UHJHQHUD $OPD XQD HVFXHOD TXH VyOR H[SORWD D OD SREUH KXPDQLGDG HQ
GHVWHOORVGHEULOORHQJDxRVRGHUHIOHMRVLQ~WLOHVSDUDODSURSLDVDOYDFLyQQRHVXQDYHUGDGHUD
HVFXHOD
&XDQGRHOVHJXLGRUVHGHFLGHD5(92/8&,21$56(WRPDQGRODHQVHxDQ]DSHURGHMDQGR
GH LGHQWLILFDUVH FRQ OD (),*,( 0(17$/ GHO PDHVWUR SDUD 35$&7,&$5 686
(16(f$1=$6 HQWRQFHV VH FRQYLHUWH HQ ',6&38/2 (O 0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU GLMR
PXFKtVLPDV YHFHV 12 0( 6,*$1 $ 0 6,*$1 /$ (16(f$1=$ (O TXH YLYD PLV
HQVHxDQ]DVVHFRQYHUWLUiHQXQVHUWHUULEOHPHQWHGLYLQR

8QDFRVDHVVHUILHODO0DHVWUR6HUILHODO0DHVWURHV9,9,5686(16(f$1=$6(OGHEHU
GH XQ 0DHVWUR HV '$5 (16(f$1=$ 3$5$ 75$16)250$5 /$6 $/0$6 3$5$
&20%$7,5 /$6 )8(5=$6 7(1(%526$6 '(/ 0$/ 6DFDU GHO HQJDxR \ OD PHQWLUD D
WRGDODKXPDQLGDG2WUDFRVDHVVHUVHJXLGRUGHODSHUVRQDGHO0DHVWURSXHVVXHQVHxDQ]DQR
OHVLUYHSDUDQDGD1REDVWDDQGDUFRQORVUHWUDWRVGHORV0DHVWURVFXDQGRQXHVWUD$OPDVLJXH
WDQ SHUGLGD FRPR DQWHV 'H QDGD VLUYH KDFHU XQ FXOWR LQXVLWDGR DO 0DHVWUR VL QXHVWUD YLGD
VLJXHLJXDOGHIUDFDVDGD
/RVIUDFDVDGRVVRQDTXHOORVTXHDQWHVGHOXFKDUKDQUHQXQFLDGRSRUHVWDUIDVFLQDGRVFRQORV
RUJXOORV\YDQLGDGHVGHORVSVHXGRPDHVWURV6LHOWUDEDMRGHXQPDHVWURVHUHGXFHDFXOWLYDUOD
DGPLUDFLyQ OD ILGHOLGDG FLHJD HO UHVSHWR DEVROXWR TXH OH LPSLGH LQFOXVR 3(16$5 325 6
0,602 < '(&,',5 SRU Vt PLVPR HVWi ~QLFDPHQWH )20(17$1'2 (/ &8/72 $ 68
3(5621$/,'$' PDV QR HVWi D\XGDQGR D VXV GLVFtSXORV D (1&$51$5 /$
(16(f$1=$
(O0DHVWUR-HV~VDILUPyFRQHQWHUDFODULGDGPHULGLDQD%86&$'/$9(5'$'<(//$26
+$5 /,%5(6 6RODPHQWH HQFDUQDQGR OD YHUGDG SRGHPRV VHU OLEUHV /D YHUGDG QR HVWi
GHWUiVGHODILJXUDPXQGDQDRKXPDQDGHXQ0DHVWURHODFWXDUHQHVDIRUPDQRVFRORFDHQHO
FDPLQRVLPSOHGHOFUH\HQWH
(O TXHVHUHYROXFLRQDDVtPLVPR SDUDHQFRQWUDUDVX 5($/ 6(5 FXHVWH ORTXH FXHVWH6(
&219,(57( (1 81 9(5'$'(52 7,71 6H SXHGH VHU WLWiQ FRPEDWLHQGR ODV SURSLDV


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

GHELOLGDGHV\KDFLHQGRPRULUORVGHIHFWRV(O0DHVWUR-HV~VHO&ULVWRGH1D]DUHWKGLMR(VWR
\ PiV SRGpLVKDFHU VLWXYLHUDLVIHFRPR HO JUDQRGH PRVWD]D7RGRVVRPRV FDSDFHV SHUR
QDGLH OR LQWHQWD VLTXLHUD SRU QR WHQHU YROXQWDG SRU DSOD]DU OD DXWRUUHDOL]DFLyQ DGXODQGR \
DODEDQGRDOHJRGHOSVHXGRPDHVWURTXHQRVHQJDxDFRQEULOORVHQJDxRVRV






026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

/DUHYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLD

&XDQGR HO SURFHVR GH DXWRFRQRFLPLHQWR \ DXWRGHVFXEULPLHQWR VH GD HQ IRUPD GHFLGLGD \
GHILQLWLYDRFXUUHODUHYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLDXQD(VHQFLDTXHVHGHFLGHDUHPRQWDUVREUH
ODVPRQWDxDVGHOSHFDGR\GHOHUURU8QD(VHQFLDUHYROXFLRQDULDTXHVHGHFLGHDFRQTXLVWDUVH
DVtPLVPDDUHFXSHUDUODHQHUJtDVtTXLFDVHFXHVWUDGDSRUHO<2
(QWUHPiVGHFLGLGD\ILUPHVHDHVDE~VTXHGDPiVKHURLFD\FHUWHUDVHUiODOLEHUDFLyQGHODV
JDUUDVGHOHJR/D(VHQFLDPDUDYLOORVDFRQTXLVWDUiHOOXJDUHQYHKtFXORItVLFRHQORVGLVWLQWRV
SODQRVGH&RQFLHQFLD

9ROYHUVHXQUHYROXFLRQDULRGHOD&RQFLHQFLDHVEXVFDUtQWLPDPHQWHHODOLPHQWRGHODVHUSLHQWH
'(9,.81'$/,1,HVWUDQVIRUPDUSRUFRPSOHWRODQDWXUDOH]DtQWLPDTXHVyORSXHGHRFXUULU
FRQOD08(57('(/<2
0RULUHQORVGHIHFWRVKDVWDODUDt]KDVWDODVRPEUDPiVPtQLPDGHWHQWDFLyQ\SHFDGRHVDOJR
VREUHQDWXUDO VREUHKXPDQR FRQVHFXHQFLD GH XQ VXSHUHVIXHU]R 3RU TXp H[LVWH WDQWR
IUDFDVDGRTXHKR\HQGtDUHQLHJDGHOD*QRVLV\GHO0DHVWUR"3RUTXpDTXHOORVTXHMXUDURQ
VHUILHOHVDODHQVHxDQ]D\OXFKDUSRUDPRUDODKXPDQLGDGDKRUDYDJDQSHUGLGRVDODFDVRHQ
DOJXQD VHFWD IXQGDPHQWDOLVWD GH ODV TXH WDQWR DEXQGDQ" &XiO IXH OD FDXVD R SLHGUD GH
WURSLH]R TXH LPSLGLy OD OXPLQRVD E~VTXHGD R HO DVFHQVR PDUDYLOORVR GH XQ $OPD
DXWRUUHDOL]DGD"
/D IDOWD GH '(7(50,1$&,1 /$ $0%,*h('$' /$ ,1'(&,6,1 /$ )$/7$ '(
75$%$-2<&203520,626(5,23$5$&218120,602</$(16(f$1=$(V
PiVIiFLOFUHHU\OHYDQWDUODPDQR\SURFODPDUXQDIHPXHUWDXQDSRVWXUDGHFUHHQFLDTXH
GHFLGLUVHD025,5<5(181&,$5$/00,602

/D SHUVRQDOLGDG HJRLFD VH UHVLVWH D PRULU 6H UHVLVWH D FDPELDU 6H UHVLVWH D DEDQGRQDU HO
HVFHQDULRGHODYHUGDGSDUDTXHHO6HUVHPDQLILHVWH\SHUVHYHUDHQHOHQJDxR\HQHOHUURU/D
UHYROXFLyQ GH OD &RQFLHQFLD HV 08(57( 6,1 &8$57(/ $/ <2 0XHUWH VLQ QLQJXQD
WUDQVLJHQFLDDO<25HYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLDVLJQLILFD'(-$5'(6(581206(1
(/5(%$f2\YROYHUVH1,&2
2EYLR TXH HVWD VLWXDFLyQ HV GLItFLO VXPDPHQWH WHUULEOH OD OXFKD FRQWUD XQR PLVPR /D
UHYROXFLyQGHOD&RQFLHQFLDHVHOFDPLQR+$&,$(/6(5



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

(OWUDEDMRGHORVQLYHOHVHVVXSHULRU

/RV  QLYHOHV GH OD PHQWH HVWiQ FRQVWLWXLGRV SRU OD PHQWH UHSDUWLGD HQ ORV  SODQRV GH
FRQFLHQFLDItVLFRYLWDODVWUDOPHQWDOFDXVDOE~GLFRHLQWXLFLRQDO

(OVHUKXPDQRFRP~Q\FRUULHQWHHOTXHSHUWHQHFHDOHVWDGRGH3,67,6HVXQDSHUVRQDTXHD
GXUDVSHQDVVyORVHPXHYHHQFXDWURSODQRVItVLFRYLWDODVWUDOOXQDU\PHQWDOOXQDU\GHVHRV
1RHVFRQFLHQWHGHORVRWURVSODQRVSXHVQRORVWLHQH6LHQGRXQ08(5729,9,(17(GHO
PiVEDMRQLYHOLPSRVLEOHTXHYLYHQFLHORTXHORVFXHUSRVVRODUHVVtSXHGHUHFRQRFHU
(O TXH VH HQFXHQWUD HQ HO HVWDGR FRQVFLHQWLYR GH (,.$6,$ FRQWLHQH D~Q ORV HOHPHQWRV
LQIUDKXPDQRV GH OD GHFDGHQFLD D GXUDV SHQDV WLHQH YDORUHV SHUR VLJXH FUHHQFLDV FRPR
FXDOTXLHUD(LJXDOPHQWHVyORPXHYHVXVQLYHOHV\VXEQLYHOHVHQORVPLVPRVFXDWURFXHUSRV
GHSHFDGR\VXVFRUUHVSRQGLHQWHVSODQRVHQTXHVHPXHYH
(OTXHVHHQFXHQWUDHQHOHVWDGRFRQVFLHQWLYRGH',$12,$HVWiVDOLHQGRDIORWH&RPLHQ]DD
PRYHUVH HQ HO SODQR GH ODV FDXVDV PDV D~Q PDQWLHQH VXV QLYHOHV GH OD PHQWH VLQ SRGHUORV
UHFRQRFHUHQWRGDVXH[WHQVLyQ

(OWUDEDMRGHUHFRQRFHUDODPHQWHHQVXVFXHYDVHVXQ75$%$-2683(5,25(VSURSLR
GH ORV TXH WLHQHQ HO(67$'2'( &21&,(1&,$ 1286 1RXV HV &RQFLHQFLDtQWLPD6yOR
DOJXLHQ FRQ HVH HVWDGR GH &RQFLHQFLD SXHGH HQDUERODU OD (63$'$ '(/ 0$(6752 SDUD
FRQ D\XGD GH OD 0$'5( ',9,1$ DQLTXLODU D ORV \RHV HQ WRGRV ORV SODQRV FRQFLHQWLYRV \
WDPELpQ HQORV &8(5326 62/$5(6(VWHSDVR HVHO TXHQRVWHPHPRV PXFKRV PDHVWURV
KDQ LJQRUDGR \ QR VH KDQ LQWHUHVDGR \ SRU HOOR +$1 )5$&$6$'2
(675(3,726$0(17((168352&(62,1,&,7,&2
+D\ TXH DFDEDU FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV )81(67$6 '(/ (*2 '(/ 0 0,602 0DV
QXHVWUDPHQWHVHQVXDOHVLPSRVLEOHTXHQRVORIDFLOLWH3RGHPRVLQWHOHFWXDOL]DUGHOROLQGRHQ
FDGDXQDGHQXHVWUDVSDUWHVPDVQRHVSUiFWLFRKDFHUORSXHVQXHVWUDPHQWHQRVHQJDxD/D
0(17( 683(5,25 OD GHO $OPD TXH VH OHYDQWD \ TXH HVWi (1 (/ &$0,12
'(),1,7,9$0(17(GHVFRUUHHOFHUURMRGHOPLVWHULR17,02\VHGHFLGHD$1,48,/$5
$025,5&203/(7$0(17((172'26/263/$126&21&,(17,926
(VWH WUDEDMR XOWUDGLPHQVLRQDO HV HO TXH QRV PRVWUy HO $'25$%/( 6$/9$'25 '(/
081'2 (V FDUGLQDO \ QHFHVDULR UHSDVDU PLOODUHV GH YHFHV OD REUD (;&(/6$ '(/
0$(67526$0$(/$81 :(25/$675(60217$f$67DOOLEURVHHQFXHQWUDHQ
ORV$/7$5(6*167,&26(1/26081'26,17(5126
6HQRVKDGLFKRTXHPX\SRFRVKDQFRPSUHQGLGRODHQVHxDQ]D1RVRWURVKDFHPRVXQV~SHU
HVIXHU]RSRUFRPSUHQGHUOD\FRPSDUWLPRVORSRFRTXHVHQRVKDGDGRFRPSUHQGHU
,QYLWDPRVDORVKHUPDQRVDYROYHUVHLQYHVWLJDGRUHV\DQRGHMDUVHHQJDxDUSRUHOLQWHOHFWR\OD
SDVLyQVLQRHQDPRUDUVHGHODVDELGXUtD\HODPRU




026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

1DGLHHVJUDQGH

/DHQVHxDQ]DGHO0DHVWUR6DPDHOHVOD~QLFDTXHKR\SRUKR\QRVHQVHxDDYLYLU(VOD~QLFD
HQVHxDQ]D TXH KDFH TXH OD PXHUWH GH ORV GHIHFWRV VHD HQ YHUGDG OD UD]yQ SULPRUGLDO GHO
WUDEDMRSVLFROyJLFRtQWLPR

6yORPXULHQGRHQVtPLVPRVHVOyJLFRTXHORJUDUHPRVHOFDPELRUDGLFDO8QFDPELRUDGLFDOVH
IXQGDPHQWDSUHFLVDPHQWHHQODIRUPD\FRQWHQLGRGHYHU\XELFDUVHDQWHODVFRVDV

$QWH ORV GLYLQRV \ KXPDQRV KHPRV GH GHFLU TXH QR KD\ 1$',( 48( 6($ *5$1'( 1,
48( 9$/*$ /$ 3(1$ 7RGRV ORV VHUHV KXPDQRV QR VRPRV PiV TXH 048,1$6 48(
&$1$/,=$0260$//$(1(5*$
1LQJ~QVHUKXPDQRHVDOJXLHQTXHVHDLPSRUWDQWH/RPiVLPSRUWDQWHHVWiHQORTXHQRVHYH
(/$/0$(/&25$=1'(&$'$812
/DPRUIRORJtDKXPDQDHVXQDFUHDFLyQItVLFDPDVODPi[LPDFUHDFLyQHVHQYHUGDGODSDUWH
HVSLULWXDO /2 06 (/(9$'2 48( +$< (1 &$'$ 812 (6 (62 48( 6( //$0$
$/0$

(O$OPDQRWLHQHFRORUSHVRRORUVDERUHWF7DPSRFRWLHQH5$=$5(/,*,1*5832
*167,&2 3$57,'2 '( $*8$5',(17( < 5(92/8&,1 6$1*5,(17$ <
(*267$HWF(/$/0$(6(/$/0$(O6HUHVHO6HU
4XpREMHWRWLHQHTXHVHYLVWDGHWDORFXDOFRORURORURVDERU"4XpLQWHUHVDDODILORVRItD
TXpDQRVRWURV"

(/$/0$QRQRVSHUWHQHFHSHUWHQHFHDO*5$16(581,9(56$/3HUWHQHFHD',26$
/2',9,1$/
(QWUHWDQWRDTXtDEDMRWHQHPRV\GHEHPRVGH025,55$',&$/0(17($/00,602

+D\JHQWH TXHSLHQVD HQ$/0$ SHUR HQXQDDOPDFLIUDGDHQ6,*/$62WURV SLHQVDQ HQ


$/0$SHURFLIUDGDHQHOOtGHURPDHVWURTXHVLJXH2WURVSLHQVDQHQ$/0$FXDOVLIXHUD
SDWULPRQLRGHXQJUXSRRGHXQSRUWDHVWDQGDUWH
4XHULGRV DPLJRV \ KHUPDQRV 12 326((026 (/ $/0$ 12 (6 18(675$ 12
(1*$f(026$/26'(06(/$/0$9(5'$'(5$6/2+$&(/$92/817$'
'(/6(5/$92/817$''(/3$'5(
(QWDQWRQRHQFDUQHPRVHO$/0$+$5(026/$92/817$''(/<2'(/(*220
0,602 (Q WDQWR 12 +$<$ &$0%,2 5$',&$/ ,17(162 6,1&(52
5(&212&,(1'248(12620261$'$HO$OPDFDOODUiHQQRVRWURVQRYHQGUiMDPiV
\WRGRORGLUHPRVWUDGXFLpQGRORDWUDYpVGHODPHQWHOXFLIHULQDGHODPHQWHVHQVXDO

(VDPHQWHTXHFLIUDVXVHVSHUDQ]DVHQ9$1,'$'(6<25*8//26(VDPHQWHTXHFLIUDVX
SUHVHQFLD\SRGHUFRQWtWXORVGHQREOH]DFXDOTXLHUDTXHVHD
(VSUHFLVRVHU6,1&(526<6(5$87e17,&26

2EUDPRVFRQHJRtVPR\FRQHQFXEULPLHQWRGHO<2FXDQGRKDEODPRVIDOWRVGHVLQFHULGDG\
GHKRQRUDODYHUGDG

0X\IiFLOVRxDUTXHVRPRVJUDQGHV<HQWUHPiVJUDQGHHOVXHxRPiVJUDQGHODYDQLGDG\
HORUJXOORPiVJUDQGHODPHQWLUD\ODIDOVHGDGPiVJUDQGHODGLVWDQFLDKDFLDHO6HU
+HUPDQRV\DPLJRV6RORKD\XQDYHUGDGTXHGHEHPRVWRGRVFRPSUHQGHU1RKD\UHOLJLyQ
PiV HOHYDGD TXH OD 9(5'$' \ QR KD\ /(< 06 *5$1'( < +(5026$ 48( (/
$025


/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

$PEDV FRVDV GHEHQ KDFHUQRV FDPELDU SDUD TXH ORV (VStULWXV &HOHVWHV QRV HVFXFKHQ \ QRV
FRQGX]FDQ 3HUR QR ORV TXH VRQ SURGXFWR GH VRxDGRUHV PLWyPDQRV PHQWHV HQIHUPL]DV VLQ
YROXQWDGHWF
(OTXHQRGHVHDFDPELDU12$0$$/$+80$1,'$'

(O TXH VH FRQVLGHUD SRU DTXHOODGHODV FDVXDOLGDGHVTXHHVXQ VHUSHUIHFWR \ DXWRUUHDOL]DGR


FXiQOHMRVHVWiGHO9(5'$'(52$025SXHVVHDPDPiVDVtPLVPRDO\R

(OTXHQRUHFRQRFHFXiQHTXLYRFDGRHVWi12$0$$',2612$0$$68+(50$12
126($0$'(9(5'$'$60,602
(OTXHQRDPD(67(67$1&$'2

(OTXHQRTXLHUHFDPELDU(67(67$1&$'2

(OTXHFUHHTXHHV0$(6752(673(75,),&$'2(67$1&$'2

&XDQWR PiV JUDQGH VH FRQVLGHUH OD IDOVD PDHVWUtD \ OD PLWRPDQtD 0$<25 /$
(48,92&$&,1</$3e5','$'(/580%2$/6(5

/RV TXH VH GHFODUDQ HQ WDO HVWDGR KDQ UHQXQFLDGR DO &5,672 SRUTXH HO &5,672
9(5'$'(52 6,(035( (67$5 ',638(672 $ 025,5 6$&5,),&$56( 325 /$
+80$1,'$' < $ '(-$56( 0$57,5,=$5 325 $025 $ ',26 < $ /$
+80$1,'$'
1RH[LVWHQ&5,672675,81)$17(675(3$'26(1(/<2'(/25*8//2(1(62
&212&(5e,6 ',-2 -(66 (/ &5,672 48( 621 0,6 ',6&38/26 (1 48( 26
$0e,6/268126$/2627526
<SDUDDPDUD',26DORVKHUPDQRV\DVtPLVPRV+$<48(025,5727$/0(17((1
72'26/263/$126'(/$&21&,(1&,$<5(181&,$5+$67$/$6/7,0$6
&216(&8(1&,$6)81(67$6'(/(*2
0RULUUDGLFDOPHQWHDWRGRORTXHQRVHQJDxHHVFDUGLQDO\QHFHVDULR



026$,&2'(,148,(78'(6

/D0XHUWH0tVWLFD

6LJXLHQGRSDVRVSHURVLQIDQDWLVPR 

/DHQVHxDQ]DJQyVWLFDGDGDSRUHO$YDWDUDGH$FXDULR6DPDHO$XQ:HRUHVXQDHQVHxDQ]D
FLHQSRUFLHQWRSUiFWLFD

/DVREUDVGHO0DHVWURVRQYHUGDGHURVPDQXDOHVVLHQYHUGDGVHWRPDQFRQODVHULHGDG\FRQHO
FRPSURPLVRGHUHIOH[LRQDU\ORTXHHVPHMRUGHSUDFWLFDUODVDELGXUtDTXHFDGDXQDGHHOODV
HQFLHUUD+HPRVHVFXFKDGRHQFRQWUDGDVRSLQLRQHVDOUHVSHFWRGHHVDVREUDVPDVUHDOPHQWHVL
KXELHUDFRPSURPLVR\VHULHGDGHQYH]GHFUtWLFDVKDEUtDPXFKRVWHVWLPRQLRV
(Q OD HQVHxDQ]D JQyVWLFD VDPDHOLDQD HQFRQWUDPRV HVFXHOD GH RWURV PXFKRV DXWRUHV PDV OR
YDOLRVR GHO 0DHVWUR 6DPDHO HV KDEHU VLQWHWL]DGR HVD REUD \ GLVSXHVWD HQ SDODEUDV
FRPSUHQVLEOHVDVtFRPRHOUHVXOWDGRGHVXDFWLWXGLQYHVWLJDGRUD\FUtWLFDFLHQSRUFLHQWR

+DFHDOJXQRVDxRVQRVGHGLFDPRVGHOOHQRDSUDFWLFDUODFODYHSDUDHQWUDUFRQWRGR\FXHUSR
DO HVWDGR GH -LQDV /yJLFDPHQWH QR HUD WDQ IiFLO \ HQ XQR GH ORV WDQWRV LQWHQWRV SXGLPRV
ORJUDUOR FRQ JUDQ VRUSUHVD QXHVWUD SRUTXH VLQFHUDPHQWH QR HVWiEDPRV HVSHUDQGR p[LWR WDQ
UiSLGR6LQHPEDUJRODPLVPDUHIOH[LyQTXHKLFLPRVHQDTXHOODRFDVLyQQRVOOHYyDFRQFOXLU
YDOHODSHQDGDUOHPiVLPSRUWDQFLDDODPXHUWHGHORVGHIHFWRVSRUTXHDVtGRUPLGRV\FRQ
(*2FRQHVWDVWpFQLFDVVRPRVSRFRPiVRPHQRVTXHGHPRQLRVXWLOL]DQGRFRVDVVDJUDGDV
/RJUDUSRGHUHVSDUDVREUHVDOLU\WUHSDUHQORVKRPEURVGHORVGHPiVTXHQRVDGPLUHQ12(6
81$),1$/,'$''(18(6752&5,67217,02
< HV TXH UHDOPHQWH OD PXHUWH PtVWLFD HV FDUGLQDO \ QHFHVDULD 0XFKRV GH QRVRWURV QRV
OOHQDPRV GH VREHUELD \ RUJXOOR FXDQGR WHQHPRV HVWDV H[SHULHQFLDV PtVWLFDV FXDQGR DOJXQD
FODYHQRVGDUHVXOWDGR0DVHVREYLRTXHORPiVLPSRUWDQWHHQQRVRWURVHVHO$/0$HOWUR]R
GHeOODTXHVRPRVGLJQRVGHVHUSRUWDGRUHV(VSRUHOORTXHGHEHPRVGHGLFDUQRVDVHUMXHFHV
GH QRVRWURV PLVPRV GH OR FRQWUDULR FDGD UHVXOWDGR TXH YD\DPRV REWHQLHQGR QR YD HQ
QLQJXQDIRUPDDGDUQRVDGHODQWRDOJXQR
+HOHtGRFXiQWRVKHUPDQRVPLVLRQHURVVHGLFHQVHJXLGRUHVGHWDORFXDOKHUPDQRTXHOHVKD
FRQWDGR PDUDYLOODV GH ORV PXQGRV LQWHUQRV < OR PiV ODPHQWDEOH HV TXH KDQ DSOD]DGR VLQ
GDUVH FXHQWD VX SURSLR WUDEDMR SRU GHGLFDUVH D FRQWHPSODU D VX PDHVWUR H[SHULPHQWDGR
VHJ~QHOORVSRUTXHOHVKDEODEHOOH]DVGHORVPXQGRVVXSHULRUHV
/DV HQVHxDQ]DV REYLDPHQWH HQ HVD IRUPD 12 75$16)250$1 $ 1$',( (O 0DHVWUR
6DPDHOGLMRTXHODVH[SHULHQFLDVPtVWLFDVHUDQGHO6HUQWLPR\TXHSRUORWDQWRVRQGHHVD
SDUWH GLYLQDO &XDQGR FRPSDUWLPRV XQD H[SHULHQFLD KD\ TXH VDEHU WDPELpQ RULHQWDU OD
ILQDOLGDGODFRQWDPRVSDUDTXHQRVDGPLUHQRSDUDGDUOHiQLPRVDORVGHPiVSDUDTXHOHV
GHQPXFKDVJDQDVGHWUDEDMDU"
(O TXH DSOD]D VX WUDEDMR SRU GHGLFDUVH D FRQWHPSODU ODV JORULDV DMHQDV 1$'$ (67
+$&,(1'2VLQRYROYHUVHXQIDQiWLFRVHJXLGRUGHXQDOX]DMHQD

+D\ TXH EXVFDU OD JORULD GHO &ULVWR OD JORULD GHO 3DGUH OD JORULD GHO (VStULWX 6DQWR OD
GHYRFLyQKDFLDODPDGUHGLYLQD/DJORULDQXHVWUDHVHJRLFDFLHQWRSRUFLHQWR/DJORULDGHORV
TXH VH OODPDQ PDHVWURV FXDQGR DSHQDV VRQ DSUHQGLFHV GH HVWDV FRVDV SHRU D~Q HV JORULD
IDQiWLFDOOHQDGHDSDULHQFLDV
(OTXHFRQVXYHUERQRVHQFDQWDKDEODQGRGHHQVHxDQ]DVHQVDODGDVLQQLQJXQDILQDOLGDGHV
REYLRTXHWRGDYtDQRKDFRPSUHQGLGRHVWDHQVHxDQ]D
1DGD HV QXHVWUR 7RGR QRV SURYLHQH GHO 3DGUH FHOHVWLDO \ D eO GHEHPRV DODEDU \ EHQGHFLU
JORULILFDU\RUDUFRQQXHVWUDYLGDGHYRWDVLQFHUDSUiFWLFD\FRPSURPHWLGDFRQHO6HU



/D0XHUWH0tVWLFD

026$,&2'(,148,(78'(6

2UDU\PHGLWDUSUDFWLFDUVLQIDQDWLVPR\YROYHUQRVPX\H[LJHQWHVFRQQRVRWURVPLVPRVSDUD
KDFHUPRULUHQQRVRWURVFXDOTXLHUiWRPRGHPDOGDG\IDQDWLVPR