oeqllg s?

rPuv

rarqo asell l aP
ugtf,EJnlf,nJlsasaP E-l

souEPtPnl)
soJoJqo
\

,,

souepepnlc L sorarqg

nA 7 l 0li
g: o1a:rod 'o!otsl
P] oPDl
Dq9+s

rl

uOs

pu

/l

lo

'v c 'suo I ol soluDLlt (

ugrsardur

9, t V/r 'Lc6al o+sodac

9 9-918-1,8 'NSL
oa11oo Lr;nboo
ailJa. I

91

9l

,:,v t/

toot, +r'f 'orrn] urD+ v

tl 'vs/.ilorl lD]o+P -:l

.r- -'r-it,Ll1t.lI

il

_='-.
-t_rl
- - '. r
' l

9 L

t. :,i1'il

'jr.,r-rrl

i:1

:r

-:))

grr p cpunbag
raLt^r

y-1iftit Ili

-.:--

Il'agi'Hi
'--'
i !;\I),il
i
--

:-'

:.

'ooqll s?rpL-rv

i| :igtrpa

r.i! ii 't
.;
i
--: ._l :.i':-)
l
- l:-'r'--"cl

l,E 'xni
V9 :ouoi?l3l

PlrPc,1

- .-- 1.:fitt/-\
,,| )

.,--l

r :r-

rlr

a.iauv oltq tt, d

'lr

\l\r

oog aP o'

tr

erias

SOS]fOUd ,\ SVUNIf N}IJS3 NOr))llo,

O) gt" t!v\-9l.

sof,IlJlocl

souePePnlf,

""'sol,slPurs r sarop-leqe4(')
er
lbrauaa usJanq

T:l
l: l

L'
6L

r?y:rr":: ::.::y:i]:Try :
1g '1
""'eself, jp ei:utcuo ns df ropefeqerr
esetf, ep

LL...SoNYcYonI3ASOfiCIAICNI.SguoaVfVSvuI.m
L9
8V

fb
6E

:::::iri:i:r;riiir*id?;}j:#*f;:,'::'ii##"?

"""""""""

go vzusoI

ugt::ru':Yt-i .i
""'"" Ieisrls
'uo{:1-Y]}1od
B-{ 'I
pepretretqo
"""'" iaie"os sisetr: sEI aP

L't
6I
LT
6

vl s( N9I]VZINYSUOAE

ofvsYHr 'II
SISIXS

SSSV'I:"} A SOfITIiATGNI

'i

"""'"'w"D3'ttpo'Llttl

""""'
i

,,'i'

)rl

t'

..ii'

i;lf

g}ICNI

Elpualua as slua{TIIEuoIJIPEJI onb ol eP ueqBfals as anb soluol

-ioduo ep etcuagralue BI oPuelges 'sosBJ soun uE 'seuolJ?f,
-rrdrurs serse arqos eqea1i anb enle:arr eldue
"',n -:3^'_llo"'
-lop e,qeq as Bluesas sol uo_'oqcaq aq_'Bf,ullod Etr A eldololf,os
eliytiria iacan sELtr3nIU enb ap oaugSouroq ourotuof,_la anJ
eJunN'EJaJqo asr, e ep mrrfo ourof, B)IlJIeue otuel BIJo83IBJ
el ap setuelslsuof,ul sopadse sol aP eluanf, esrep EroI{E lf il:g
'soluallulf,etuoJE eP OHolglEl
opeqef,Eul e o8.re a ueuodurof, ''cla'oluaunuod re8n un uednco
salenf, sol arlue'seuraqord so^enu 3p
,i3oio, ei rod so'p'eleges soleai
orusqiunos IaP slslrf, e 'erren8lsod
oa*!r r.,'rp ,,r,r5s.iaa e
BI ap olualtulrerr ap oapbtu IeP YIJ Ig 'seluerertp ugtceotru8ts
3s uolf, ISUE Jl
.' ezale mwu ap soluarurf, etuof, E sadrr,rur uBJluan3ua
re3n1 ieq
'sBIJleruIS
ured
su
saJolJalue
elsa ep solueJlxe sol aJlug
oP:
u?Iqruel
oP
a attb opo,u IBl
'apualnrP
o, e,( Eluorlf,o so.Eusrrrrp
ns
.oSrequra
elf,ueoJer
'?rergo
e
e[
aself,
rrSg
urs
eq
'oJaJqo-o]aJqollue
euleul
f
sa.lop_e^JasuoJ
ui u.,a o[ sersrsa.lgo.rd
-rs El e uJruod:adns as epra,bzr a eqJa'raq-'ecr39oapr erSolodor
ouro?
,i op onr.rcap alueuoduoc un an 'ectlod eo8alec
'uglf,IsueJl Plse
ap EIJuElsuoc eqrfap 'uolJeulluoueP ep olqluef, elso uof,'EIo[oI3
-t fu 'orrryod rsii ap olund Ie aPSoP oue^elerl ored 'alutuef,
-rrJleu? opeuePro orrr,fuo, un *io 5nh sonpl'rJPul 3P opeSar8e
r'r's, otdqr]l'ap oPe3rrd IA 'aluauru3lrytrod eqerrnuo,Pl ']-sllos
olafns .tn e ercea: elleq Brergo asels 3T 'oPunord sgur olq
elsg 'elu3I{lo souP
-r.uE3 OJIO elsnpuJl uolseuIIUOIJap EI ue
-olqurE]
'::-'
sol ue oteq:t p oprrra* otuof, JJf,aJedeat ercd 'uorrsuP::
o-,bd 'aqlid:.adut e Pluel Pun Prl.Iini ipr?l sEIt: Il_ '''
t'ri Jqcr ..: ':'sol ua ipe8llqo sel3us.IJlJl sns 3f' ?itrr
'- "
-r8'oo':os r.orreSusauur e[ ope]u:d ctl sflliiru'' '
*riircd oro:) :r3tTeue eys*fralvs Ei-I ciriel sJ E:r'- - r:

NOIf,f,OOOUINI

| 'il

a"

\4

OT

:s::

elue{ oursrelrder

'7 'det 'g5y'euolar.reg 'louotsuauitprun atquoq g' ua 'erargo asell E^anu

1r
t; _. ::\: aP uor.lulJJd:"ur
' ,:ErsT ap Elsllodouoru

irl arqos lellpl

f rl

'aluerue^rlJadsa"r souepEpnr3 ap uspJo

un op d sorarqo ep Lrapro ur"r ap pBprTrqisod elqop tsl ep uorfef,rTdxa
sl (xrer\r p srsrtrEue ap rrued e crezetT ep prprlrgrsod e e epunfias

...-:.i (t Ellurouo3S ugusa8

uorJUaJJluI ET

'letrpurs uorse.rd
- -'i-\J3tur BI :sBprnl)xe
;, r -rzrq rs torusrlelrde:
! _ -- rrrusruersau,{o 1a op
:;- .i ?ile{.{ equlunfu anb
,

;-'.li 1r rod sepuluasarci

;. rp serf,uaPual sEI uf,
.r.;r-,ltr,Jlso;J ap osaod

-.;!

'OUItUrgf .rarur.rd UE

1 ..",'-rrxJJlJp inb soB.

: : , :rL'ld optntgas E
, a :: p oluul oursr^rllsod

: - r.-."lr.rsap e1 ,{ r:ruo8
rt ,if13sap aJSua rrolx
i , --,nuc,:a tsl uo.r xJpN
: :.rrln-)J r-pun3;s 3
'- - :,- i lp sopEllnsal so]
.-,-r

I -:

--,lljof,Jl JIS'H 'SAi?If,

_ -._:: u-r olusiiEtrdrl iJP
I-:' ,'11:lJ CJI rIlO<J rtu

;: ,,:- '-rpEZEll tsq es axt?C

. . _:_..'ldalur sopprlrqrs
: -: ! OPnuJS iluirlul a1s3
:.-! EiaJqo asBIJ p8ua-r
: :i tlJul . ls3 otusilPl
r r::ill :rnpord cursrlEl
-' - : rl uorl'ur-drJerapa;ci
- i -:'-'1tl url 3p .ropetroJ
r

:"j

>:' --l 'SEUiSlUi SJUOif,f,tp

:t ;-' r-r-\Drsod olu3ulorri

:.- :: il15 opr:l:r3-ld e::iq
. --. =:-.-i iE cf,Llolslu os3:
'- _; 'osu-r -Ir1 ud 'salu.r
: - ,^-.-.il-ri+'e EtsE 'EJaJqo
j ,-:-.-l Sl'r.19 u3 EIeuJs
r -, .i I JP UUn ts EIJ
;:. .:- rti olurtln ols]

El

t'S

p sorpntsa sol p erruarJr ns aluaureoadsa asnurtrq

'H'p!A"I

'Brlu"]sns Ierf,os pBPrTeaJ orrJos BJaJqo 3sElf, eIe opeTJal)ere)

(seler3os

olxalrro o,{n ua
sascl:} sel ap sorrri;fqo solspolu sol
3p BprlBS urs ugfaliB) IB sr3ueJs]eJ eJEr{ eJeruJd ET 'sauorlsn3
sop uos rnbe opuatued eq as aluouretrrsgq anb oT 'EJaJqG asell
EI ap ef,rroal ugrf,errrruletrp ts{ ep Etualqord 1u oauuar la # o,taru
-ud lZ'souud sJJl sopu)IldLur uu.llunfuJ JS srsrTEUE Jls u
'uJeJgo JSEIJ
afnlrlsuo anb ouoluoJ osrf,aJdurr asJ ap o^rsJll:
-srp osJaArun "tr
lep ltr;r.recX ele.i8orpeJ Eun auauiaidrurs sg 'a1ua8
-urluof, sa sour{uJal solsa ua uor:drnsap Epol enh e alue}odrur
sJ 1eJodtual f 1er:edsa uorf,E3olr: BT 'soue sourDlg sol uo logedsa
oiusrlEtrdEl
E1s3 ep srsrlBue i3P opuo} Ig
IJ
.t ir<
/.
t sa uorsrsods.lluor
ioPBJJJi.u le ua ePBssg B3rrrj9u03e ErJot EI slgBr^ur 3luelu
-lerJos b:ui anb oanbe s-r '()JsJndo .tr se 'sJSEJl Jp pllJtll E] Jp
o^mln:Slp oleTaJJoJ ns d'o:a"rqo Ig 'ler:os rigr3rpuo: ns cuepepn-13
(Jluarlrerlqo
'auarl o^rsnl3xe osrun
Tap uQnezliesJa^run EI ue
.ropen8sr ia ope)Jr.u Jop Jler{ ",nb etrliguosJ'rJoJl E[ p iErJ
-os os.r3irrln ffi 'e:ilrod or:d* eri:aelsa eun'ourDr,r .rnctr'enuap
]unl lep eDos*e.rn:nJlsa BI ua Edn3() onb uepro Ie uo3 u9i)lfrP
-o.rd ep sauorreler sl ua pdnoo asb uapro IJ u13r]r^ orarqo ap orr8
-gloapl ll]rad iap o:rclr] Ieapr t, dyror:rnpord ap ose:o;c{ iE erruar
-JJJJ iJrnblBn e ouef e DJnilod peprunuro: l Jp oJqiuJlur ouroJ
eurluJslsp es {suEpepnr: ','r:i89lopr uoif,Etruasa"de-r EpsqE3e
sBrrr ns BrJas ellrBliimr osJnl:cip I'd..*UgiJ3npoJd 3p osa:o:c{ i3p sJI?.l}
-os ssuoIsBIIIILtJsleP sul E ?pEIloSE aluarilEi{3aJlsa plsa o.IeJQo^
op uor3ou el 's3uor38lor ap lrJral osnluor .4 opr:r1duo un riiu
-tilupur soqurb' 'sejl(! r.rJuodo as ,( sra,t sc'.rn LrSlsrxaa.: couepcp
-nr,f f soJsJqc '3luelueArD3ds3J 'sOuepernr: so;a-rqo rod Epezw
-o8elerd ptsprlEnp Etse elueurcsl:ad sa raturid as nbe ailb o1
'o8:s iap epeiep B{lrrlir,1 13[ p ppar3os Ei rroi ap]of, ser-u ;:aed
Er{ as

1A^

4-q
qa_
>' - t,-

rF r$
i'-" I

,{

f^s

:sorxiur.l?l seluon8rs soi ue ug{3san3 el asJealuuld apand sJorl1/

aua're3rs?q JJ}3EJ?3 ns opuerqr.r:sap oso.rlo

', opu;8alur

ilg

'EJeJgo asel: .iod

<s4
)$
!-

l*

-'

ts*
;+ss

L
>-

1.4
>r^

sSf t
l>
..:s
.(7
F

s Ls
;

F
F.L
h.

souepepnrf, 3p pepar3os eun anb seJlu3rrr 'EtuJSas souu sol Jp soJ0

-jlod,( soirlrEue seruanbse soi e srur epJ;]n3al enb a:aed soreJqc)

,dcu nb Ei uJ ptrpJrJos ruft isor.,Epupnr) oluoJ up.t;oduor as sopot
norelur]: -rod
'o 'pepal:os BI ua soJaJqo soluerurel-roduro: ,{eq?
1e

o.--

^r Li i
>:
-)l

,4

r-t

,,,
-

{}
'.

/,

ssuolsuJ sns aP o^llJnJlsaPornYanSerdsep 1e siueJJ o[usllEltdBJ

rp
3P soulrural ua orlf,eli
Iap E3r8gl alqetrnleur
'1s"
-"?l:_:1'jlj"t't
b v epa'aqo 'sauolsa,1' selullslP sns ua 'oPelsE 3p elsllodouor\
eluarut^natqo errruguora uousa8
firrae3 1!p brorl ea'epez\etlos
ap eate un eP uolseerf, e1 errdrm oPelsg lcp u9lf,ua^ralul eT

EI arq

'tr8)IPuts uotsa"rd
:sEplnlf,xa
oPelsC
e1 ,( e:nur:uooa uoilsaB ul uJ
trJP-uqlf,ue^J3lul i

,i.r.-rorrrlue 'siruap,rii sop sa1q,rdulol ozlq

aP u9rs5.l8suerj e1 osndns

.$
^,

\"t'
N\

1s 'otusteltde:
cu otusluElsaufa 1a op

Iap satlulJi sol

-uen) unV 'orusllerrde I-p pypliqeluro3.r.EI PI3Erl Egutunds enb
ousruers-au,a 1a .lod septluasa.rci
IE.rJos of,Jsr un or:rdod'oir'
'Jo{Jalue
opor'tad lap sIf,uaPua} sul ul
sels-l
uos
-a sel:ruapuel si
osa:lo"id
olepour
aclulo"r arrb crrr,ug*o:aio
IJp uolsJnl3nJlsa3J ap
'u
ug
:arulrd
JPIPgss
rlrre
'outtuJal
ap
es
lrn EIstuI
''t L'61
-'snb'
uI uruttura]'P
'otrqejr 5p erlrn , .ip 1"tro, erSoo:oLu
'.lb :orelP
-JLr.ruI sosa:old sol E EIstlJJJJaJ Ei auJIlo3 uttol4 oPutttsas lA j
'plurouof,J el Jp otuoJ eiSolor:os E[ Jp.o]Lrlll olusllt]lsod
ul oulol''er e:it:rg'ld ns 'lp ur:dr'r:sap e f e:ruo8
eilo.rresrP
1r
lle lerioi uQr51ar ouror orusrleltfe:Iap ugrrdr'rssap srlua uglx
-auo: ,i te;lsoLu sa oprl*s"J lA '8.)lljiod B.ruouote BI uo:, ]"14
Jp elnrdrlJ e1 Jp Jrr.ied E opelslul pi;t"tor:: Ie J'{qerl flpuntss I'C
'o3rw9rIo3J oluo3 ou8oot:os oluel oulsllrrrsod iap sopelinsal ol
uoJ uglf,Isode}uo: Blnlcsqs !?l {ra E"rJ3if, Js op}J''f,a'i Jlsr :s3l1l
-os sosel3 Jlue ef,Io8u1r-ie ur2l:e[aJ eP ouituJs] uJ aruslellorJ {3P
,rg,:r.rridrrru, nuq g apsap f xr1,1 elser-l erISJr srlrI[t)d e]
-.iora EI apsap"1ioirorir 'pri"r,r5.r"r ,1qop un oPzsrt eq es arrec
earut"rel'rli, X'x"telA[ 3p supeliraP, seai]?lordalul sapEpIIIqIS
-od sei e sel3uaJaral sel usqlJ3sut ss anb Io u-e s3- oPlluas otulxl! 31sa
rlg 'sonpulpul ouIS 'orreale II3os ra[ns 'e'ia;qo asel: u!1t-11
-rp o, feqe.rr ep ezrcn! e1 anb p oq33i{ I" oP*!l-li-9^':: :tusllel
-rer fap 1ei:os peprlrqrsod e1'a{eqest ap Ezran{ rf,uPord orusrtrEl
-ia' ir'.irr t, .in*iii,i'rqu, aib o1''e:r39loalal uqlf,ul,.rretapa'rd
e ap La8.rrui 1e 'osu-: oJlo uE 'oatlt'uratle uapJo un ap ropruod
t,ilhs ou-lo: ui.lenlf,ii BJJ-lqo JSEII ui anb sr uJ'sEu"ilut sJUorJf,rp
-cJ]u(JJSnSJod0,llJnSIfit]IJ,SCtuStlP.ttctu:apo^l]lsoclo-luuloLu
'uoIJeuPJo aP soluaulals ouIClJ se.ro8:1e: snt opr:lsJJd sJalq
I-C
l,{ ,lr{rgiq ,:iirg"rp Epezrleu,anbso eun anb IB o3lrg}srt{ os33
-o.ref ep u:r391oe1ar uoISJs,{ Eull 3p l.Is-[3 u'osE3 ufl u'g'saluaJ
'EJ;iiqo
-a+,p u so.txJluoJ sop uJ as-iaa1 apand uolsEuIJUe elsS
,#ir rl r a:npo:d orusru;tde: a lnb solun'I sor'tEA uJ eIEUJS
alsg 'XJEW p sar;olletrielraru, slual;;o sPru sel 3P sun e elad
-salanb iu ,,7t:ellrrdxa Elrnulru eun a;onbar orulryr olsg
NOt)fnccxlNi

-T'Jrl : :
o_\'ls:.-la
lilr
t.
,, n: _: - :
L

-Ll!

1i::

-:

---

ZI
Ejrltnjlsa Eun Jrnlrlsuof,

E opES

ary els? (Bg?dsg ua (s3lJual

:r?qP1lrur sasrEd so$a aP BrJOfEru
ol rnb sasred soJ ep ouJolua le uof,
r rBIqBr{ Brpod ou lu3ruBf,rtgJd

"un
:1

r'illrJtsse 3luarua^ esa Jp olloJre

PPUIUaP

el rE^rlleer

aP

leldLuasap Iap sBtuelqord

Jb? oruof, o3rlqld Jotf,es

5 oiuo opplsg ap aded

;ez;1z:oua8 osuesuoo un
sauia>1 orJtaf,3J

p,Tg6T

3S:S 569' SOI E EI3UOJA'3J

u r ouioJ :elJnrad ,{nru

,I^lap

ertuasa.rd e1

'soEse,j so3sa ueJenluef,p

:;i od leded aruerodtur

: uorf,Ezrlu8al e1 .6ffi
crjo ET ap uor3eluasada
r

solISEIsOarr SBISr[uOu
-u:tue
sou? so{ u opep
.

'.

r...

rrezlus8l sEJntSn.rl

r ':ro , ,ousrnburlS

s='l.jtrel sop uaBJarruo:

'

-rf

'salueJsip uos {}s33

:;D OlxeSltos f_r6

::

::

ir:s:
. . .):,")

13

Jfr'.:..lig.:

i-, uCl:e;;lpiu:O;i

.i. .- a::.._-. .:;

^.[
-a

'

?Lli--

_..i-.--r;1;1ii/,,ia

,
..:; -ljYr-::i!a?,hq11
'fii'.''."::
C lj^f

?rlffiT

otuel

enb saropJ sol ap

orf,rmJ eJ I oaldure

.d-a1rscpeu:esap

nl oPunSes ug
a Jod

eluoueqf,eJl
Ie Jod

)itrsrlBf,rPurs

E 'gOSd JaP otuol '(f,n ap ourarqoC I otue unurof, sa erf,uapue etsa .Bpuar^r^
uorcernpa.pe lues soppurlsap sorse.,nsad sol uetuaruaJJur es ouauroru esa ap rtd

-seP

Y 'LL6I

aP

ued

"
u 'egedsg
ua 'orelrp anb

leq

lerf,uatrsrsv opesg iap olualur3u

I[

.Z

sopmlrlsns ,( sorcsod uoJ_enJ sol,f,rpurs sol aluerul,n?,r.zLL6r

-irB"l
Etseq esrellorresep E Ezardua ou
lurf,uatsrsy opuis[ tA
ap eJanr af,aJed ,atuaruecIlod ouoc
i:rcos oruei eqeoqAriliilsa and
o ,t ousruersaula> ep sourruJgt ue Btueses soge soi ap'rge'Aug ,1 ,p
JelqEr.l'aluarueracuo3'sErr$ouoJa sEturlsrp sel ua'rudsrp rtn opls
erl erJug^elal ns 6lBrpunw erJanc epunga5 pl E Jorrelabd ocruou
-osa.ollorresep I?p ouersau,{a> alueraJar
Iap opEIqEr er.l as opuenf,
une te8n atuud ug "sauorrezireru sen8ie':ajeq jntideq elulurera
'Jogedsa oursrlelldel
Iep ieraua8 ourolua IB otrrJsun3rrt Etsa
;erd ouB
ue B,IIIS 3s opPluol er{ es anb eprged ap Olund
LLT
Ie
IE
^ 'o[eqerr ap ezranl
e1 ap ielros el8o1o.roul ep orqulef, la ,e-udre
op erel anb 'a1.red epun8as e e:rB oidsu alie arqo5 "onp,n'rp",
rp Eruns Eun e ofeqe;l ep vzrcnl Ef Jp uorrlnpa"r ri ;erarqb'alelj ii
el ap uolf,eJnl3nrtsasep El se anb ,ecrtriod urcrpo eu., pqEg
I
-Ertua uororpuo3 etsg .el.resadua or3rleuag
Iap oluue_z"r1ri f
e;ed uorrrpuo, oruoJ JE.leles arso:
ap irg*i=,p, e r-rarnbal irrrq
-II olapotu lap or3errTdu e anb Jeierras ,ounutgl opun8as ug
,

'srsrJ3

EX

ap rj{}rf,nlose.l

ep osaco"rd ie oprs Brl puprpqerl ep sauor3rpuo3 s?}se opror3 uer{

3s Isnr I3 aluBlpsri oseod
'isrsqrr o{3poru
13 eplpaur efrnq ug
,sael:os-o:rllod siuolsipu:
13 siqeT^ sa otrxallro3 odn ua
serl
-an[x ap ugr)EaJ3 eI .lod .opol atcios (GrxJo) oou.Tslrrsai:,{a
e te8n
Lrorarnr anl somuouooa aluarr;e]J{rtrsa se,ruaqorcf r:r ap b}rrrrrii
ns e'.rod oile.i alqTsod;r. orr:s,f'Jaqrl rr;o,l ouis:s,'eu:{ ,--,
ugl:nrlsns rJ "eer:e"d ES; ap r:*;rl irri c,rr*r aisq ietiloucse
e:q:g"id tsi ap Er"]oa3 cunor lq"V 'opelsg *p **ur*ou*rg,oE"
iuir<i
-eO troq s{sa3 { 3p
Tjlsr{dursuda>n
ep o}r;sl oiuarrjjruo:ulJ"Tu
_LLx3
csa8o;d a osndms Elua1ss sT )Fl epriqp ? ila ]rpa:jns c.l
'alrJts]rFLu (]sJn3rp {3 Erqr.rssJp ;nT: claf:s
iJ cirj03 rc[3r]risrroS
EIv{pail-lLlx ns e:arsndns clsJ anb ,lurue:l81lr
'so r;mirslp ESo}
'pepuE"rjrTa3s3;p s.3ei3 sEi'rre"Ta q)rje{ri3'p el o}
0r{ro3
"i0pr7zr{rqEls3
-"Igl3urB ns d pur:t:nlrlsui
lu3rlurJouoja"n ris .leJlua3 osE3 opo] [Jf,
r:;ac{'alua;a;rp raded un ,rpelsg ap ersilocforiol4i
e,de3 rrp drro*
SfJ IIc OT:rC7 L"ltS[UzrSA;r,A ;A iJJ Sjtlp-r "Oe3nf lel(rO jSBIJ E^

'C i;lrlJTlJgIred-"-:tr.r1OCi JlUDrnp^ISnl::.a Odrrg.. ,e' ..t:rVU' yAVlV,..tj

^stP 3 {risilEi30s
I3p tsrrr3rqO.jd {a 'oursrlellcier ,lap suJsSur e:luleu
-ri-r Pl ].-., ;)lcfrpnloui urltrSnf,esuof :,Jn pJJ
e; aD
':ltucr,oa uorlsaf;
ucir:)tsznlprsos pl pIJBr{ Er:Uapua3 e{ is ,a}uar:a1Jan)asuon
.serr"Ta}ur
soNYVO) A SOUlXS0

T,T
-saP

'elcualsrsy opelsg
Iap otualiuloaJ3 Ia 'epueurep BI JP^Ip"aJ
(uorf,slJul

aD
Ei.-:*
t

aP

etr aP sol E 31ue{ oalduesoP IeP seuelqord

pEprse)eu l
sol ap pBPrJorrd BI (oeldue eP JoP3J3 atuaSP ourof, o3llqr,ld ro133s
Iep Br3uBl.roduri e '?ruouo33 3l aP JolsaS ouroJ oPelsg Iep laded
13 :Sordrf,ur.rd sns aP 3rJ3s eun aJgos opBzIIBJsueS osrasuoc un
elqPH 'PPqrqrsod Eun oruoJ eau8ld ouBlseufaI oIrBSeJer P'286t
e$eq LL6I3p JrlrEd r 'oS.requra UIS 'slu3ses sogB sol E Elsue.raJar
oruof, J?8nl ap EJanJ glsa 'opeclpul ?q as Bl. oruoJ 'JeIIn3d,{nru

sa louudss PEPar3os BI u3 orilsruPlssufe4 trap Plsuasard eT

'so8s?J s03se uEJenlrraf,s

'soue sop saluernSrs sol ua uoJe8nf enb ocurod aded^a1ueglHl

csolpJlpuls sol ep ugtnez\etsel ET'ol-eq

Me
'ffiugrutuell

If f,.
uor:::::,

'sas]ed solsa 3 algeSolouoq IElf,ualsrse BrnllnJlsa un JInIIsuo) oP3

-ell Eq ou'o8reqrua uls'anb oad'oluaurca:r ua eprued Bun anJ 3s?'egudsg ue'selulf,ul
-srse sonrdec so1 ua orretsandnsad auoa ap osatord un uequnruI sased sosa ap eloferu
EI opuenf, anb ua ecrper e[opercd "I 'SCDO e1 uauodtuor anb sasred sol 3P ouloua tre uoJ
uorcuduo ua opot arqos'saenuatslsB sEJntJnJlsa P asJEIqEq epod ou aluarucrtrled
anb e ua ugr)?ntls eun ap erred as sand 'ertfgpered sa enualsrs? alualua^ 81se eP oilolle

BI ap uoetuasada

el-exopolro
ue enb- soflsglsoeu

selsnuou
ugJas eluerl3o sol eP ePr.cgP
soge sol ue oPeP
-o3e sol anb
-rlosuof, usrqEi{ as 6sBurlsaPuelf, EI^ePol 6s3^I1?zluB8.ro sEJnl3nJl
-se sefnr tiiJ.rqo*6ffiiiiitii' pp' grsard BI 6orlo fi*{iffii6@

Etr

of-@'sarouelue

P-oarrro5
i:e-q1l$9ggmmi1g9ty-{*,;-lgOi-:Ji5eiffi
Elrrelss sol aP ePeJ?P ?l 3P sozueruof, sol ufl'setrueJaJlP rros os3f,
-oJd else ep soduall sol log"dsa

oruslTetlde3 iaP o1x31lro3

uA
tre

.ofirqffiW

]ord
el

eJluenJuo as 's?Iurouof,a sEI 3p Bun

""opur3ose'aluarueqloJlsa
g-'lla
gf-::11-s-o-lyl1'-'#ilg-'9lqi-8.{e*99?*9P]31a-tm}]_"r-*ff
iirq3ligisffi
4ffi5
'

fefl?ii?-Erc

?pp[". t[5?'-5fi

.,(
\J

soDla.:i:
E1SEU;
L

r:

.i

o1

JEIrI
t

(uer

'

EUI E]]

-'

-ol; uflE :::

_

_aT T

i__..
,C

-:J:

------'
"r :-:
3D
:-*
t
. L -:

.-

-1rr'--1
.1E

-ri,t

a'.:

-1f

:1--

eS'*...:
]; l-.

:
_-

-al-r--

i_lc

-:':

-T-L!

..:

ucll'-El _::-P-':'-:

"i
E5p
'46-6b'u9_IJ'EzlusEioarE'X'BluatassolsP

6so.r1o aJlua
vpr"cep BI rre er3rur as anb slsl.rr el ap ua8uo Ie ua
-rren3u3 es sol3sra sorsg '

=i:

^-

-..;ill

:.

a -_

oruer

'JCr: ---

uoJanJ ErJrxsoJd Elsa 3P sotJeJa soT'uE3lldx3 el snD ssJo]Je, sol eP

soun8p uos soleJlPuls sol aP mruIguof,a PepiTeuolsun} ei,( oaidure

_gyglqjs_xrffig:T
saffiE ap srqsii3r?jeo sei

spfi-irEssp

eun're8n opun8es ug
'ssropeleqel ,( soresa.rdtue 'ouelqo8 Ie rod eluarueqrarl
-sa.mr sopeialnx 'uer^Iruo) enb a ua FJIile^ ousITE3IPuIs a rod
eP

NOr))nooxrN

'..i4'.
-:l - :.
-l-:r .

iT
: flsrxe ou osEf, oJlo
::tnPoJd osesoJd Ia
(osBf,
-Elqeq oPuEnf,
L

:Znll 3s'oJue30J31

-irLuoru

Ia eJlilg
::zE eun ue o^ISJnf,

:,ri rr?rnl3f i.rls3seP

e-i

r: rrlod ele 'leqBJl

::

ouEid I3 '3luAurJl
3'rrr,r:qeJl p nz,ianj
lf ilEzrlEr30s ep Jol
t:._)loDr osln)srp I
'. os:od ofaidruor
:ILrJ'JOrJE3rlrlrr3Pl
l opEtole ou"ol
: ,-,:il,ld otllt?:t ig.
: jl P OpE)i3lu
IE os
::rsa oalduia orusnu

::.:o8au ap peprced
,rs;nd Ie uoJ uoll

--alsElluof,

tuorsa:d

;:-,l toeqeJ1 op ol
:,ii.ror uo uorsa;d>;:
-::i Jr:1nru as uorl
r -: u ellaJaIrp el
-*:-\ ot:adSe 1g
't,i:o8alur

e1s

r:

:zr3n+ pprlElor
-,,*l.,J enb tsouttu
i

'!:l- -li'i.IlS33J Pi 3p i:
- .. ::.,'c rp el sa uorl
:*-::r lt EZJan+ 9t 3l'
:- ,.-.iD t;ii' s :;
:: :t.rj run;ia8ns

--:::-slfJ ai osao:i
I .-j.l 'll aP EZJani
;:.--: rsed IE E]lul-;_
: ;-,-: -!En-lnLU OSnll
i;: - :r opeEa.3lur,
..t i' :i(ll (otua.Il\l
::-.'. :; 1,'UI1 SJ EIJII
':a r,-rre-lrp Jp 3SEul

u Japll ap

t:o8alut

'eluatnSts EP83eP ei
anb as'rt:ap apand

e e osed 'eluaas so1 ua elao.rd ap aded 1a 93nt rs

ua aq"rrrue<ierrsP Else ap notreluasa:dar EI enl oyaauo2g'f

t'f(;\ffii;rrrj*r.,

ep Blso) e unr oaJdulasap ap euralqo.rd 13 aluolrrelJellroi:d rep'roqe 3P PePISaJeu EI -uoll

'f
-rsodo e1 eps3p- otru3urslJtd Te ua Iualscls OSd I'ZE cgr IaP ouJel^ui la ua uny

,!it,

el aJqos ':eBn larutld ufi 'uolsellrull sESIssJd ep olxsluoJ un

3p orru,P .*be vPez\Iln s3 uol3r,*Tl:tr;;#r5;$";r'*r",
-3nrlsas3P 3P soullurJl u3 oPoli-d axse ep asr?lqq ePsnd oPllues
olsJ rig 'eJeJqo 3sBI3 ei E rlsJeds[P .( ue]uau8u4 u9lf,Eluatu8os

'[EJr anb e]IrgJrlaui stu

o^rlf,Jlo) oulo3
rerqo 3sei3 3l aP rslqEq 3nb lel oPiluss trn uo o[EqBr] ep Ezran-{
EI Jp EJSoloJJoifi EI JeLrrJoJSuBJl sa olsaJJ ff _'salue;\Jlar selu sol
{ros ugrreilo8eu ap EuJJoJ el aP uol3nloAJ Ei 'e^il3nPoJd {JoIf,BzII
-Brlu3f,sop el oP ollorrr"-jp 1'a ''sarloqe s3uI:)BIar-se[.3p E]IP]rnI
ugroen8a; tf ui siqulus oT "saluerallP ugt:elrtu8rs ezeletnteu
ap"soiacordiot"a'ret*Jf,erlu; as LL6l ap rrl-red V'opolrad 31sa
af o3.ie1 o1 e ofuqerl 3P zren, el 3P uolrlsod ap-olqLlres lep saler
-ua8 su;irj1 se se.itsotu ep Elerl as elle uE ';r1.lrd rpun8ss el aJeP
-aq osarord arse p sale;euoE so8se.r sol 3P u{)I3ef,rldxa el Y

11 ,{ peprauesoJotJt{ e1 'ut-:uaraIP E-tr

ricue.laa"r Eun

J,zrlrl,

sa sopsllruri so3seJ uof,

'uotJeluaur3as -:P seaull

s31u31

(u]r
-sixa sEI rczlpurlroJd.d e:rprirs rapod tr rrliiqafr 'so}o ?rlu3
-es sor:a srttjsaleroqel sauoi3elr sEI Jp tsLuro3r eun equ:rdrur
3p ppts
ErsandCI;d Elsg 'otqzrl rol3e; I3 -]zIllglxag ,{ re.rapou (EJ3
EllO
u3
ouISIuI
3nb
oplles
-e3au EI 'seuouo:a 6gruap sel
13
segs
ap
BI
aP
Eif,Er3otuP
'ElsinbueJ+ optssd iB slue{
PepI}uoPI
sEI 3p Eun oruos odfrlrlsuo3 as 3nb o}[rsrrurf,ouof,eE 'so3l]eJf,oul
-ep solmrpuls sol 3P lEuot3nl$sul olueitrlif,ouof,al IJ'Uu'SelSando
6OJE3U3 aS (ellI-e]s sol ap EIIII]OLI
sEauJI sop sJqos 'olcadsa 31sa e
EI eP o1x31uo3 Ie ua e]IJ3sui 'e:uiod uglslsueil T
-o3o sISIJ3
' " ':iur"ouo3J
os3f,Jd 1a Ir3 lrllual isded un ee8nf r"rarQo
uer
oqJrq
Jp
enb
esBIJ EI
Ie uo3 sslqlledIrcf,uI rlueLtIIEJIPEr
sersand
ep
e:i:l1od3p
Eslurguola
saleur
ai
sol
sou
ou luatras
-o;dse anb 'elo :roa ' 'ugrsrd sp pepl:ede atrrelodiul eun no5
Etrrelas sol p Epsr?P ;tr ue'?rlu'oirtie:-i ap rz'iani q anb 'ailecl
uun rod 'ira,triirs o1 s :urryruSrs a'taln[: ]s oils uo: anb o'1
'atusmtuop uotrsocl eun opuetrtnb
-pE uoJen} ocluot] Ia LIo3 anb , saluedaJf,slP sa3o't 'o'Isendns od
'iorct1e oN ', [OScl lap ourIqo8 "rautc1 -tre uo: siuerue^illul]
-ep uf rraiudesap u.red grqrqaP 3s 3luauieprde.r anb suasuoJ '313
soNvoYonl) l solto

SI
Else ap pJnldru BI enP ze^ Epol ,uorceln:urn

,,
'

Iel alsxa ou osf, orlo

Ia uE 'sf,rll1od uondo ppeunurJtap eun e aBrnpord osaoo.id 1a

ua uor3enlrs ns slnf,ura. as ,erargo aself, ep souelqrr{ opuenc ,ose:
u-T , 'osJnJsrp
lp oprueruotr iB e,,uJrJJJr pun ezh ai ,oaua8o;;l
-aq ,t os.rtdsrp a I oaua8oruo_q,( ope:r;run oJuotuor
lJ JJruf
'ssuor3pJJ?u ep uorssJns e:rdo:sopralet lvsotezv
euti ua o^rsJn-)
-slp oyeld Ia gJrnltp 'otsando osatod'ouof, ,uor:rent:rr.nsase'p e-i
'oau8our! ''rra 'saie,oqe seur,ial sel e
'eilrrtro d ee,rrtequ.li
ap osa:o.rd Ie epuaraJ ns ua ,eras o.trsjnrsrp'iled
,rl.rr*a
-uanf,ostro3 .Erarqo sep oruo) soSip.ep1;{-rd.oleqelI, ep eitenj

u.l-.y:rrodruo: ;nb-sonpi,rrpurcp

ap uor:briir,ro, rp ror

-,etr curo3 erren))E'glupr:oarun ns"*r-lr'c

ua .atsg ;o:r8ooapr os.rnJsrp
13
sa soruBur{uJ3lel} so}usrrrela sns ap oun an6
a ua osad oiador
{rn sa.BleJqo 3sel3 e I ofeqer} ap Ez.ianI el eJtrra ugrJeJrruuapr
e1 'oleqe.lr Jp EzrJnJ El rp ()uro.luot * oprroi, ou.,ou:
lJ

rlsr ap se.rr8ooapr

s-eoru.luasa;dar su1 Jp
la sa otio,l oLuttlf ll
.rur8reru f ocrpg.rodsa
s.r"oieqe-rr ap ,rpeua*
1e os
-ef,Je Ia seuemb ered sara.oI uo: uatsxao. aiqeru ojduia
oursrur
r.rn uJ elfuJueur.ad e8Je1 eun uo3 solnpv .roriuDoSa
,p pep,r'ea
-,f, urs I sopr8clo.rdsap .er:zra.rd sa tge:r ap orsencf .iu, ,9,,
, ,uorsad
-ea"r edn:
:or.uJJlxe oJlo
.sa-ropelege"
13 uo3 uelsulu:
ap pepr:edec uor,,,( tuaurJuorlnlilsur sclpl8aod,ofrqe:1'ap o:
-sand 1: aasod anb s.;ropeieg,JL .sasar;]ur ep ErrJoJ .r, ,rorsa*J",
s_r].:fpaunrr serlelradx sel c,e ,", .L,or,,rr** as uorf,
, T_1
-p.rr?rt,;p,aD su,-rr] sn1 .ofzquu al opuJrJru
; rJurraJlp- EJ
'/, ;rp u;nl"radu u,'s"l8o,d e sa oi:o:d aria ap oL,., a
,,xa oljadse ij

#q

,PS-

uffi'n=U{-nep
.g
"rol sorlo ue oqf,rp

j.,b

.e.ra"rqo

lror,-

pl op uorf,erntcnilsae el ap
Ia
eJanj uorf,eJnlf,nJlsasap BI e JorJatuB oluaroru anb ap eI sl
uor:,
1a
ruaurola. un se ou oreqerrcp rrJn rf ip
:T:l',:]^-ryTl:rJrip
eJIIJoo uotteztueto e .euersau.(e ecr8o e ap orrap ,an6 sa
e
-ei8ns as anb eopr eTugr'sodns err, ,uricsbp'f eapr Lun a8ns
se uolleJnt3nrtsasep ap
1e f e-J1lx?lJoJa ugrJernpnJlsaer ep osood
Ia arrua errtourrs el relegas fe"8qililrtrs"E .o{eqenp eznn
op uorrrpuo) eIe ererqo rsplr .p
sed ie..ercuar
-alar arerl^ uor3erntf, nrlsesap e1 ryj?lp":gi:_L".psap
5i-ffi5" aluaruentnufls nI
- ffi-5-seffi 5ffi 5ftp''S61iS
sa- gpunSa e1 'o".r{"15ltiiir*ui
fep-tio*i5tr1t'.ra-e'ii-c-titi5ffi
asEI3

eS.reunsqerau
?,r,t'lrr-'{gg:gFyg-lrug1yQptmcrffi
-ud
e1 'ofeQir 5p Azla e dp-erfiqo sqce ;eua;egp ap rseq
NOtlf,noourNt

s a l
L)t. i-

-L)-.'?t

-::-Lj'!-a:

9I

.PBP

-rlerf,Jed ns ue solJeJtsou. solJeuapJo aluaualdurs ours 'er8ood

-rl Bun JrnJlsuoi ru JezrleJaua8 oprpuala.rd eq as ru saleno sol ap
sa^Brl e 'sosrncslp soluusrp sol opElrsuBJl ueq anb 1a aJqos olans
plsg 'ocrlIod edeu a 'saerauaS
Ia oprs eq e.rodruat epefrcn.rcua

seaul sns ue 'uore:rRe.r sae.raua8 sauor3f,ala seun'sandsap sesau

'o8requre urs 'salelueulepunJ sozeJt sns ap opadsa selruedarcsrp
oprJtsotu uprqeg ou anb 'so:rtrod soprl.red sol ap eluolett eT.lod
ualqrusl ours'ourelqoS a ;od ePPlualsns ler3os-of,rruouof,e Bf,ilII
-od e ep glle sgru eqr enb ozeqoal un ua olos ou otelaJJof, ns Eruel
anb uoleolel eun arurueun aluerxe3tl:E.rd ururo ap aluarrre^rlrs
-od eperoea 'e8anq e ap onrridrue Etr :sarotle, soturlsrp uer8.a.t
-uo anb tr ue irroenlrs un ole^al anb ue EJrrJ as d ercuelsuno
-Jrf, ESa ep gllv seu 'oS.requra urs 'EA Er3ue^alal eT "e"ratra8 r8lenq
e ep sandsap saseur sar '686I ap IrJqE A oztetx:reqncad sa arar,ar
as enb e e.rodu;al otlrarrro{u a anb:od 'opun8a5 'oturlsrp opel
-lnsal ur sezrnb ool:npo;d r;E:raiqnq oserJuelsun3.Ir3 seJlo aluaru
-lenl{.r3^3.,{ ad:rat J10 'zepilE^ ns 3p otrrqtuts tra aqrJf,s{.rr1J"rr anb
-cd 'o.:aurJd 'J+tie"aleJ s3 sISIIEUE Tap e"odulal oluaulomt iE

'psP1iE301 ES ep E^IS
rorsuala:rd e1 'er:uen:asucJ ua 'aua;:l
ou ,,{ o[eqr.rx ap vz,rv"j ei sa en]: o ap o+un{roi Is J?:xrarix; as ci{
"!L{e ELrnrrJJ:l .{ ezalCa'o3ue:} ;od'zapr{ea rilc[equ:r Jp cpe:;atr-i
Ta rlu;:ru8;s es ant s?T rra s^tsJurf sei ap seun8le u43+s spe3illcJlsa
npuiipui ail tsaznpl.{rp{.fr sc-1r13s{p 3p irrse3ns EJrl 3 ctr}Ez[i
{is E,.l ;s *rib 5't "seuorsr:a;C srun3e "{e:e{ arib ,4eq trenl l ;-ri.lDq
'pe:rnrla[qr"rc 'f]sa ap srsrleu' Ly eE]t{t; g}sa *i:eri E.ra3J*i t-;
'oar}:nlo-rd t-isa:r:d {3 "cra u{3surpJ?}Lil ri ai} !;f
-'e:qr&3s cI ;l) Eii3? uci:lell:r:sap ar{J}"r;}rp }1{iiL .iii}l ir?iixi;,;

-Jnssrp err:8olpe.r jl

.EJS ax]

soNvGV0nl)

sorluS0

SESVTS A SONCIAIGNT

6T

efrl]lod Efluouo)a
else sauortel3J sns

B] ap uor3rpeJt el ue opezrEJuo etuauepunJoJd

saer:os seself sel JrqJouof, ep opotu atsg

'srsrleuE
IoP seJelur I3
resdee 'saer:os sasBIJ sEI aJlua s3uorf,eleJ seJapepJo^ sel upJJEtu
anb se 'sepun8as sEI olos .lurJos srsrleue ue
o]ueruoru

Ia
IrlBIoA
un uadnltlsuoc (sonprarpur sol ap ErJeJtrqJe pelunlo^ etr Jp olJnp
-od 'searur.ld se1 'seane[qo souor)Elar-f earraqns iaorcea:
JJlue uorounsrp e[ errlldutr uqe^Jil oLur]lr.l ols3 'selerJJtprl saseq
se,lloedsa sns a.4uo seuorlelal sul u EJluenlua JS solerf,os sas
-sp sel aua se^rtefqo sauoi:rier sel ep a^EIt u1anb sa upun8as e,1
'saltsr:os sauorJelal sEI ap oa.llafqo olrnpo"rd un uos ,za^ ns e ,an'b
tsaleualerru scJrrsrJJlJE.rtsf, sELUSrru
sts[ ual.lBdulo anb sonpr,rrp
-UI 3P OIUNIUO iJN S3 IEIJOS ASPIJ 3T'IEIsOS ASEif, EI AP EPEZIAI}UE]
-sns ugrrdcJuoJ EI s c-leu.r.ld el .seJlls.lJaeje: sop e-olrJol r-re
opueSodsap opl Er{ e_s selerf,os sasel3 sEI ap o.trlafqo olaporu
IE
'erf,uaJ3J3.r ap solund so^rsnlsxa uOf, .( r-o3rlaur.laq sodu3 sop u3
oprprri3se e:rJgal rigrsn_3slp EI ap osJe^iun un efaga-l otusrluluatugp
-un als 'er8olouratsrda u1 ap ouaJJet Ia ErJEq srsrluue af,npuoJ
Ie
anb, c1 'rs e.llu solqr]f,npeJJr seorJoal sauora:uoc ap orcnpo"rd

uos 'aluaruluuorsE30 'ler3os-o3rlrlu3rs srsrleue ya emd so^rlEuJal

-e eprr"red ap solund ue uefntqsuoJ as onpr^rpm a asel} .solcft:
-utd sa1ua;arp un8as sopeJrrne.llsa sonpraipur-ap tropJo lln ,ose
tsa ue 'sa pepor:os ul3ryjfsi:,ii-Ig:,j*irrr5top rin8S sonpr^
-rptrt sol e eulra"r anb rigue lap ol5lftilTull 'enrretqns uorrjnrl
-suo: elrn sa IerJGs 5!up u ,osu: opun8as 1a E .salsrJos sosBIJ
ap uapJa un otuoi eln)qJu as peperf,os u-J 'uor:euapJo p oldl:i:d
un un8.rs sonpr^rprrr sol Jp oluJnEJpEnJua lJ eia1e.r-anb oEaI
-qo olPp un'e,trluElsns pEprTEaJ pun sa lErf,os aselJ sl oose: arurd
'soAll3lqns solepou Jrqos uerg 'so.r.Ba[qo solaporu orqos uarq
[a uE
oprnJlsuo) Eq as sslersos sssEIJ sel ep srsrltsrrE Ia 3]uaruecrlglsrH

StrTVIf,OS SSSV]) SVT gC

T

GVAIJiIfgO VT

07,

Jod uorJBultuJolep ns
orf,def,uoJ BI e oluenJ

ry L qrrus ertug
)lernleu aP ef,r8ol?un
)ef,oJtal IBnJ I0 ePSeP
nb ap e se ugrsnlf,uof,
3P PsrrrrBurP 3l aluaru
EPEI aP sesaJelur soT
nf,

un egrJf,sap as 'pyo

o1s3 oPrf,nPuo3eu'BP
IrrelaP es solla aP oun

o8Blue elsrxo ou anb

ssuorsrIJuof, soc
qJJeur EI Brf,rur as anb
parros e1 'are.redesap

s osacod elsg 'sorJel

o ep oueru e1 alnulur
Il rod 'sorf,rreuaq sol
aP pePrluBs 8l Blu3ru
l Y 'JOI?^ nS elueurne
spEpersos sel usllor_re
m EIIoJJpsap 6or.rees

ug
]rElrf,so setr ueurrrJJal
tb ap 1a sa o$C 'lsug
r rclEA iep uorserJE
E \ lJp uor:da:uo: e1
rf, so^rse3ns sol

srsiiEuE ns'seuor3ElsJ

r :s;p JS u0r3{.ra1B ns
: :.3 oPr33{qB}sg
r:-

?t Jp ue8l:c {a uos

Er:-:)e 'u3lsrxa anb e1

otro: anl,' e ua (r.r1lru
;: 'irr5rs5S$=sofp
E-'L:o: ep IeaJ osajod
f sriolf,ej ap Eurns
:;:::o 1a sa ofeqerl ia
r' ;r ?luJJ z1 ,{ or:rlau

-;:

..lolJEurutJalaP

EI

s ';r11rsuol ,"{rprs

!:iol sEI aP Jol?,\

jLIa-.-laluI i3 se uoll

olund Ig 'errarl el aP tsual d olcleuaq 'olrues

aqep srsrgue Ie enb ,t- seprcaqetsa atueueua.rd
sEI op -rele^sap
ueJpuadap anb s3uorJEIeU 'saler)os seself, sl arrue seuoloeleJ
sEI uBre salgnr ref,ouof, oP el era etroat el aP PePrlPulJ E'I 'orund
olsa ua solrcJdxa uoJanJ aduars soJrsel3 selsluouof,a so"I
'sepnos seuorf,Blal sel uetuerse as anb Io aJqos IBrJatEru oued e
uegrrf,sep ecrrod Brruouof,e e1e[y enb safa sE'I'salpl)os sas"l3 sBI
aJlua uor3EIeJ el ua ofagar ns oueB BJJarl BI ap eual e,( orcreuag
prrrJoJ e1 'eallefqo e^Blf, Eun ueu
e 'ol.rees I ueuorselal es ourof
-art s3ler3os saself, uo sopedn.r8e sonprzrrpul orua sauolf,Elal se anb
sa opun8as lE "eJauelJad anb e E Ier3os esEIf, BI ep sotuarruuaull sol
en8as 'sapeplsacau serdod sel ap uorf,Jqsnps tsl epsep opercadoid
'trenprnlpur oluerrueuoduor IA 'sasaJalur sns uos salsnJ EulruJelap
,( onprnlpur IE auorluo3 Burrryl ?lsg "a3euolad enb BI B Ier3os aselo
-EIaJ esa eP elgrsr^

arlua

ei

.,(

onprrlrpq Ia ar]a uoriela.r

ET

se oeu.d

'sosrcard dnru

soluauJetre ue{nqrp es ugnde:uoJ Elsa uE 'etuer ap oruen, euiuf

BI ep .rapuadap a ugrrro_3 ue auail nb sonpralpuj ap opu8ar8e

un sa salla ap oun EpEO-'seXerlos saself, ua sopedn"t8c scnpl^lp

-ur ua Epip,tp peparros El ap [a sa rr:ua.ri;?J ap olund ]lo ig a,

'osaod aSsa ap soAIlEIeJJo3

solual{rour sof ri 'o[eqe"r] Iap ugisi^ry i orlro3 se 'so:lo ep cned
-sal sonpr^rFlffi sou{r op er3{Japuadap e f ope:"lam lap oluaurrr3aJ3
'sgrirap soi ap sssaralrir soi ap uorJ3EJSBes e1 e a.dtrqr"rriroe d op
trB
"EJ;3Lr,i 13 }./in.rls{-ro) ssJ"l3}riT sns JP ui)T.)r?js;}es a1 ap upanbslq Ei
ua 'cnplnlpur trE "rrorsr?:ldxa Exsa ap oJx{-rJ3 Ia u E:>oio3 :s 1e"li3
sa;anui Ia nJoi ei:ue6;uodsJ;o3 rls ,4 onpr,rrpul lap sa.ralrlr IE 'CIlBq

{aF ucisr}l1 e{ 3p (][xoJ]E3p {3F 5tsf183 sE{ uo 3T9n3 P EIqBq

,rrJtr '?i'iuJ3JJJ op so+ernd sop {.i;riuo3 sisr{eue nq
,;,rrf: 1a s
-x?Jx

'ofrqe;r fal] lcsr^rp ut 3t) l?i3,)s ,rcr.i?zt"\,r-?.-t,):, lp sn8;,tdscp

aqisod
ua:Eq anb seox;e,g scqant-re .tt:vwu'e,zvXdap as e{silgiJs
1a
ftg rr-1ltrJrn:,"]su3 r"r' "rz;n[:u 3i] BrL{a .:*d ,{, *e*r:] sp u?r}strr1{.$n}g'
iu3[H r "l,jl;iu; s; e;ed f3]xxe4i[3J ri$i r3(} up:uz:uu;c ap seili
-".rf
anb ;:;i u.p1su:g:trc: e{ '# ?lr:\.;t ;l ersE "cleee:; nap
atr
"qe
"o-,-rsrari:
'tJgI3
epi::r';e{ ap r:lutd ilJ] ,}ltre{x,n stsiigll? il*" :;-r;l::ri:{l-qo q}rur5'
-d:,-l*3 rlfi? :;]{,1;rin'Jrle{.xx l.*rs :ro.ntsXlo::eb-;}[i pix3i]rg d qrrr:ug
'{.rl3ns ns [i{
-cs na,/i ;rila$;C 13 Ei{3i; El r,r; [-[,t] 1ru, lprc-:tiereE r{ lsTielidel
{s?l{iG.I-tai"r:"i;a'r 'o{gitrit}s s;sel:} ?ir,.li:gp svI n-ilil'ri:irp I uerleici:e

.rori:-tft':r,:-, [i:]:1 ,..llle'l? ;r l.;a:tdar l;p rr-'1.-r3i.i* ;+';;.1;.'PX;P 173iJ3;

B',l 'it;it17'i' s;)1Tlselal ssn 3p q-r13,:1s [0 ',]Br[1]r1slr(}3 ,:iee1e"n 1a a lurrc

r'i 'r1ua; ;;t uaBr;c curstx ia ua"piir:o; ;nb sonpr,r,

.,..:: .:- I -!"'-".,;..'r:..."rj.aj-.-: ^:,.,-.::...-'?,','-?i it)-"yr.

-E:i i: 'i,:al

..,

,l

I7,

-dnr e1 'Bf,Iruouoro puprp8a e ap eor39 e rod ugrce"]Y1:l "'

BI B oluenf,
d salerjos sase: sel .rrJ saubraa'l sBI aP uorldauo:

,r, feprnutruc ap EeuII Pun alslxe oPrPf,IU l1lls-:l::1

:enPuad ezelelnleu aP Ef,IEgl Pun
ePef,oJleJ IBm I0 oPsaP
ur,rSas aseadnca 'eluetuor.lolsod 'eed
e
oeuot:eso oPslse un ezue)le PEPaIros anb'P BI s'-191:T":?eiruds ,1 'oirrrt a f orcrlauaq a'eluer ?l aP ellurg'lP ',!,11"'*
seseJelut so'I
-urougtnu ueulruraleP so sasec sEI 3P eun ?PPf, eP
eglJ3seP^as.'ec
un
oJPPn]
eP
'rrrrrr-olgrlre ou seercbs suorcar
'eP
-.. ., d er.raruru aseg orlua ugIJBIer PI e olse oPllnPuoJau
oun
as solle aP
-ueurafi e i errao e1 ap sa,(a1 se ur,r8as eulruraleP
ers,*e ou anb
ousiuo'ere
;;;;"'ffiiit iii,I'r"5q 'erar'arua
si ela..rira'e1 'stiligue rsa ep ueleserqos seuolsn1ruol sog
'sauolJeu ,r ,i, osa.8o<i 1"''' s9'r' Eq3Jerrl l'-rll:i'"b
opersa un ua erlue PePallos BJ'a^lsreoeseP
Ia apsep 'oi"euorcise
;PUoP IIIE eual"laP as oserord :'-tg^;t-"F'l
lrrrhrr'lap'orll1auaq I3
les sol ueiuerune at b'o uoc alqruodstP Erqo aP ouetu el ?1nuFU
Jod 'solf,IJeueq sol
-sro lerr,Je: la elusirlne anb eprpaur e 'outl
EI eluar'u
,rirtL,.,p 3nb oi uor'saqruodsrp satrurrdel rp PEPIIUEr
'lole^
etuarune
ns
-ne saDrnet3os sEI ue1or:sap es anb EPf Patu V
uellol"E
sel
,rn, o', ,i.i rlq,*.srp er.ra'r e1 a,{nulurstp 'sapepal:os
'oIrEIes
llorrusaP
l5p ei anb prpaur'y 'op'rarpd eulenbss-n
uE
sol
solls33lls
sPE3IPap soprdec
1, i orrrSr*rq f.'i*,rrar'rl
usultrrrel
sPtr
's;"s33"e3 soi ap oun ePE3 aP sauo-J:ell3so
'itsul}
.ir iiu?r{.ir X er k wrao e1 ap sa'(a1 se1 enb 3p I3 sa o]-}C
u-o1:rlJe^
JOl9"r'
3p
lep
lolE^ i- u)1.up.J sopuet'r'rns So[ eP oLIn
Ei
,1"ur.! ,,nJ5 "s;",,rrjeg 3p E1uns oryt? "olp^ Iap r-I3lf,d3f,uo3
'suol3slal
{15
slsileu
as
Blode
,i *prnrrr1, 'u1 'scrsoids sop re
ns
sns uos sa{i: 3F uqiseuT{r-I:alp etr wvq uzeldsf^'^:-^1?'1'-Y318
oPissTqrlsIf
3nb
;ole'{
s3
el
IJ
'saluauodiuc: sa.+ sosa ap Emns
'3ll-iultsa]:adsi: "ot:l;lilaq IJ ' EStt"; ei 3p uJu rJo [J Lros
anh 'eltde: trsp, , e:'rarr r1"zen ppardiu "1 'sgurapz-i-"r1itll1:*b '1
ur 'Prtlllut
r:; 'rr-r:jpou, prpal:os"e; 'ol'eqe:3 a elsrxa o19 a1h l
aP
erl:sCIi
eisB
'6pei
elpuadtlo:
osed
-rrd prplrr*t'u ulr.rp
1a
ose:o"d
e{roai ei 'Ii3l;r*rJr-*,n1*''J ttren 1ap ugr:iur:oj aB iea;
?lsE,'saiolseJ^',1^**t'
ersuelslP
artrua
x upiarra ep"tiund 1
{'
bu,o: .rotrerr IOp El-ioax eX uio;":esap ;ole^ 1*p ua8rro 11 :1-?l'3'"
pr A IlI'Jeu
elual
'arral-1
PI
P
ug
ejse:luo
e1uo5
anb *p *i:,:euirre
ul
Jq i3 siJrqixEl uJu;[^'tJ]UI SESOs SEI JP ro]e^ IeB uolJEUlUIJelaP
,_r"rq,-,r;, urc ':otu^ 1:p ua8r"lo ra o(eqe;: trP PJPlsuo) '{llLus
's()3

i;

olsei{Iueru ap auod 3s {un3 IaP saABJ}

531V1)O lsv

1?

$Etr

3P "Iol3^

olgrue);alui [3 sJ uPIf

l) svl lo ovol^lllrso v]

.EIA.J :
I

;:

-,

cDr t':

SEI
I

3]S.:
.S

': .:
UJC;:}
-

11:-'l

1 '- --:
L

-e1: >:C:
'.

iit+

'l

!' ::

--.'-'=
:! - -l

:..

.....-

Z7
' j:::::odsalfol nb oluollu

,!..>'co-J .euanbsa orusrlx

:: : L-rDunl OSnIJUJ 's

:: t]srpelsS olualrur3aJ) Ia
r ':r::ts.reg od earud zarL

:- ::. PperJles uol:eiqoci

- : :::rr Jp r:tdaruo:
.r asr,t
'-::.:ir s oN "(92 .d,.L6t
.: :::1.:d sci ap er.lodeiu

: : st-rnb sa:ocnpo.rrl ou
-:.::J r e:rdurr orsa lepe,t
: -:..- nb uzonLrtr ap a,tnr
1- :r:rpr{ E a,{nqr:ir anb
- rrr Eun a:ar8ns u;tg seur
:r::;i od '.suappr3 .t

ri i eIJoJl ET
jar-lrscd serpadssJ
.:..

lrjqo

asBll

Ersan8

:sr lp saluaueurJsd
:!-.rt 3P erf,uelf,uoJ
"- -:fuc3l uortrrllsJl

ri.il

sEi eJ1u3 uors

r.ticial-Lrr Els?
' i:--[rr:rdse SEIUJOJ

':\:-o:, ELrn J33alq

:.! Lr'.{ GIApouI 3}Sa
.; : =: uOI3JIII:}UO:
. :: r.rsnd eP 3sE1
'!ttrrid

I3p srsriEue

::' . !:, Jp uolSipu03

a

!.

-r !r

rrcrsSnpoJd

igo s3^81f, sEi

l: ':rrlEur uodos
'-r:'r _r r.l 3p sorpJul
"..1.1

: -:

::

L'DTTIITU,IJ1OP

-,'-,,-,isod 3i Jod
.'. :lll rr3 opelnl

_ _r.]tsJ.\eoprnq
;- '.r.-lESrfeJd opls
!:-;_,-- soi uEJa s3l
-1 a i-.sEIf, SEi fE_\Il

r r: - rlpoul Ia
::': ): -iOISnJf,UOl E
: ': ':lEf,I ,S;nd

ap olrorl"sep a
-otj

uefa1e.r,,.,"::'J:ni::r:'J;,:1,:'x,'i$':,,,1,"::l#::i::,:ffixxii_""

ourvtapSra ua o[o.rr,sap uouis-]ur,S enb

e1 e

rp.arerl

.s prslnurJo, oprerrll opuenl sour,

ia1

11

Eiroal

ap

"rrrr;::J':::yo"iil';7""'

.rro, ,rnrr.,r.r,fl]:?itlr:l:ti;'

'elldau 's Eurapour puparos BI ep orrotrurJap o8sr Ia ua Elopugrl

-rr^rro3 'sa.ropeIrqe,]] sBlsTle]rdef, E aplip anb uar3rsodo ei ot
-sor-+ruEru ap p"rpuod 31uElap3 sgw .z soJaJqo .{ sulsrlelrdE) .{rof,
-a.ro^E, ol seuarnLr ,{ 'saluerualBJJel sol ,ol1orJesap
[a uszrlnsBlsqo
sJIIaInb arluo 3trJiqglse IEJaueB sei eullo ue nb seuor:rsod6
'uJlo Jod'sa.ropefege"r] f selsrielrdE) ep saseJDlur a (al.rpcl slrn Jod
'sa1u3rua1e;"r31 sc,T 3p sas3J3lur 3Jlu3 u0t3lscdo ?i EJEIBgas ,, SOU?;3
ep daT tr eJqos uotsn3sip el ep zrel B .oJu3urour JJlurJd un u.A
.OIuSIUOSEIII?

AISE AP S3IIOI)dI,]3SAP

S3lUAJryiP EJPU31UEUI (SISIIEUE

ns^elaldruo3 anb zeA ei u (opJeJrE .saiErios ssel3 sEI a,rluo sEf,ru

-o8elue souorJrl3.t ap B{tralsis un Er3ri etunde srsrl;ue Jtsg
'letrde) Iap orrelardord rs ered Brdode
Ia
as enb Iep aluapa)xe I sfi "orreTes Te .( ]ual vI lole^
fo a.Tluo
(o{,Irrltrn
Erf,u3.rJrp el S3 or3rrsug
ic)d
:T333JJ
e
or3Jd
I3
leJnte
Ia .(
{Eltuou0]a
.ra3J"rJap e 3p{x3r1 opesJJru
orfoJd
[
elloJJES3p
3s
tr3p
I
onb eprpaur v 'o[equr] ap oprf,ra{u IE orr.io)
rjd
otupl
Ie.nluu
IE
.J.r3B s[ ep so]3np
PrJaJ3.r 3f,3lqeisa 3s (olJEd ns JOd ,or.rees
Ig
-ord soi op Jole^ ia o-JIe rloi f utual EI a:aJJ ,plulouotrJ ul elyo-rresap
JS nb EplpJril p 'onb u()rsnl3uoJ cLuof J3JIr.i -!sa eisS jier:ua-ra1p
eIror i 3p {al EI ap sotarrEeurl sol opurrn8rs J33lcEtsr es Etua.r
E'I.',iJlr[Es I3 .4 orsi]i]u3g I3 f B1u3J el ap rro{f,nlo^a EI ufei}er 3nb
saal sel rod tspeurlrrrlap etsr olJnpord lap ugilnqirtsrp E'I

:'$:til:ffi:r:il::'$IJ;

opr3npord ol 3p IolE^ Io ar.redair ,r

se uorJnqrJrsrp 3l uE 'oprualuo3 o[EqeJl Ia Jod alusluB^rsnlf,xa
EurruJslap 3s JOIE,{ ia uorf,JnpoJd l u[ .uorJnqiJ3srp 8] 3p olu3ul
-oiu To ,{ uort:npo.rd e1 :p otuJrlou-r IJ Jlua uo-r3urlsrp EI Elrf,rld
-ur a^ ols u-c '8s03 BI u3 opruatuol ofgEJt Iop alual'ue^rsnlJxs
apuadap anb ours usa"rol:uy ap Eiuns Bf se ou Ef sesos sei ep JCIe^
IE 'o[eqrrl role^ IJp ordr3uud lap oruarar.{or ollrrsep ufi ezerl
opJBJrH 'vJtllst Else ap JrilEd V .oprualuof, o[qEJl
Iu aluuru3
-lutl roie [3 relnJur^ rr3 <opun8as ,,{ opur.reese O[egEr],( oprualuo:
o[egeJ] aJlua (oJ;urud 6uoi3unsrp el se extTJJ ns ap oel3nu
IE
'sElurlsrp souoisnlJuof, E (rllnus ap JolE^
Iap
E{Joax el e e3ruJ3 ns apssp ,.g.rrBa1 op.r3{E role^
Iop uaSlo oruOf,
oleqeJl iap uoif,dJf,uo3 Elurlsrp sl rro E,rluef, JS soqure eJluo EJnt
lsvr) i onoi^i0Nl

?,2
'ElsnBJnq B]

E uElPuodseJ:Io-r

Jnb olualru

'urunbsa ousrtu
JJJqo asp]3 el anb euodns Poo'^ oo-I
-uodruoJ ap selned
osnlf,ul'
oPuPntr
"Irns
as
eqBlsa es ol.rrru.rrr"n'3"'qE IP slsel el ollolJsaP
e opurlaueru
.1 .dec '2 'o 'p!n 'suapPl, ,p ,rg,,,n.' t'qo5 'EIPaiu sEI) EI rP.orllslPes :t::]:-l]"' P
za't
'j
e 9eqas uaittb'ulJlslrfl od c:aturd
ua esopugsq'xrel/^{ aP .r.,,"' pp r:'"'elsalosqo

ugrf,elqod

aS 'EIJlsnPui l ue Peu"less
:od openiu.rol aa:edr onb orrra.utl8;e un ap rlell
*t^
soPues'l
ue
,p ,ru'rrroola a-'(nuturstp anb ap og:aq Ia
'd'f'L6f
sr
(92
oN
nb
'lensr
,3r .xrtrs rp srsrlpup Ip sarru r rrirgrr r 'aluEIaP' stur
at'7) saro:lnPojd so ap rr'rodei:r
'uopuoT 'satPDoS put)n?V"aq|'Jo'a'4)rL1]sl.ssn13
sarorcnpord ou

Lj:::Tl: :l:,t:.i'Jt;"

,f , ,,i , ,ro u-orrro1d,. 'p oi'j'1" " t'yi'J''lot-'1"'o"ttto''ssuarnb

e1 urrduu orr: lepe-t
,i ,,.,.u,* eun :od oprrclo'i""nt ornPold snd trr' ap uorno:d
uzanblr ap a''rnt
nb
ols
sa
'"-au:8
-r:d pepardord el P Dtruslrulf,a:r ia :od opeged*o'u
e-I :xlW e afnqlrlt anb
uolsnedxe
ap
e1
uglsl,tlp
olunl'oleq]l
IaP
elualfaJtr a uol
aot8ns elg 9ur

alusreqoul.eun
,y'pt'i' '{ qt*ug a:lua l3zaur
ti""' 'p'1.ro'r ei erridxa 'oldurafa 'rod'suappl3 '
"J"'"t"
ue uolsl^orusos eun oPuadnrlsuo) uoren] "l]ll-:1 :]^1:i::]":1"."
SSUOIJISOCI SP^Ilf,Ju5rr
! salPlJ;tBuI
EJaJqo esEIf, d EIS3nB
sns 3P ofelral 'sepet:ua.rallP su13al)uoJ ouro3
p
-rnq 3P ulqEq 3s olxaluJ atrsa ug 'uo{3lpEr1 }sa
:'11:::y"d
eltru:]ruo3
ap
s3aEltr sl oPlnlllsl'rof, uEL{ olls 3P EP?^Ir3P ';sel3
'erlrqal
ugplperl
eT
es1tr
e1 bnrrulrsns peprizal Bu owor lelros
srsel3;s:i-1]T:
eiduiu pun op bia: 13 oPednf,o E-1:-s1epos
'91'
-ir, ,'t soulurrrl ur leilos urnlrnrlsr El rp uorre"d11t:']-t]:.3
'treirs-o:rir od E r'rLIJ rJ uo I Jp sEf, IilJJdsJ su t-roi
sJsJJJlul ']loJ uf]lxouof, Lln JJ)a[q
sJsflff
"- -:
'-,{ srpt:os
I 'soalralqo
.oppzlruo+Joi.uodolue
oPIS eq olJpoul Jle
-else Jp o}und i3 elfirri
nl
o:-Yl
q
r
I3
e]
n
uo
lt
eisenS''
q:" "o'
lq
uu lr rL .ro' o p E t r cr: 1o-r d'{
1:-l::1
ri
csEl
rP
'{ etle"rsn[d ll esBl
Er olsJrjirfeu;p aud'oriu3u3q
srstirue
sop ua opelJrluo; "trgll3nPoid JP osaf,orLl lrP
ug'..:lpu"?
"i '.,"rii
aP
oPUrrl]IDSP
sr
rft2lrue
l3
ii[J 'or,rtrrrrord
1ap'lelraleui
!,
I
f
sa tIrg{33rlPord
ei arib serlualr'EJS:n8-rnq etr ap 1er:os exrbdos 1e
t"illl;tlJ
sB^Itr3fqo
3p
'olo:ear
sr
s-
eD sc,Ipsul sol ap pepaldord
aP
sEI
sauolr'lrr
lnl'''ju^T alrcoos
o?rru.lnru, ai ah 1i tr-.'sa1er:os
r: ;l tlor-rfnDo;d ab osJ)o;ci le 'opunEJS 'uot3Jnpord 3p solPJul
np.o-:l*""P
i"i;;l;pa'rdo.rd 'c5 at,odns nb El"rostllp "lbnb
1:{
u''"';rsod l 'od
lr u},uudnro
uor){sod'uc}rrlnPo; .pLi"o'a
(oJJLuIJd
'soluetlIour
sJJl u3 opEln)
usurjJlr es salElf,os sas: sBtr
't}'-I8IN^P'
oPlnq
-ilre oprs Er{ o]aPotu aiugrjrper} Eise eP orl.u3(I
op't
slueulEsl:Id
-rr1B pq uorf,IPs.rl e1 nb tsrl"u 3p olaour tr3
sol
soluera
sI{ 3}s?"4:sa1ul:os d"'1' sPI-aP Eun BP3 eP saseJslul
JeAII
sEtr
sesel3
sns f saetoos
-8113 JulurJ3l3p 'opun8s laol:eieJ
EIIUCUo3S ep olsPoul I'd
s3IsBIf
-fqo 'c-laluid''sand 'erltlraci

u!rra.r.ro!

eso

rrqcixi

anb sourrurgr u xlPW u,

i'

p Ll
.a;i

/,'

lllri.

'Jl i - l'- lT 1-

-SlI-. -- : :-l'

-.

s1-.'

'\.]
'i
'(1,--)

11S:-. -.

:--..

--

::

J5;-:
--

i1I1'

3t1.1 : -

lia :
JS ll'

-(

lf

-:

'S3:IIIsJsJIP SsUOISni3uO) E

e8a11

eur:ntrsa oursriu'a op:le:t'send

'a ap oJluap 'o.rad'qlnu5 ap

sl'1vl)os slsvl) sv'l lG ovcl^lrlfo vl

.J-f

-.
:
'

S:-'i:

.l ':
S:-

a)il

Drrr_

-Ori-'.
-UI :'.
rr'..
--t

Il

-'

:'_

lil

i:*:

Dr:
O

-.

l'a.. : -

v7
_a rtirJouo:3,otrtocJ

.::

;setuatrsrs

:..rJldLuiJ suosie . .g

jrlrler eq anh o1 sa o3sa ,.rapod

os :r -Lle JB)rpEJ JaS .uorcelqdxa
: :-s

r':lsrunuo:

e,{ B)sTeros

o=ol ulstxaof

l:.

ue EPTPaU

soqrue ,ocrlrod
Btr

u[

.IuouoJe

'.lp:iroulol-of,nriod

Io d pJoru
rs scorlrBJ ap zalgop Ersg./

)ETJ] s?l sJqos (uBlJASur

.sonPr^rpur
s JUorf BiJU

E Elurlil 31sa .selerf,os

)[uouoJa ssuor3elal sel
ls EI eP oJlo Ia r( [uou
rullsuoJ sogruB d
ercos
.eJru
rrr-ouoJe ori3aq
Ig
rJ 'lrf,os uorJelal orrrof,
aJElJeJ srJPOd (rsv
)s ErJOal oruof, sapISOS
eP Er-r]olrns
I eh eueJt
)i eP uortrrnPeJ ErusIIu
rn JP oDnPoJd (?rf,uel
tsrurs 'sePrf,os seuorf,Ef
TEIBUaS e uoJerur^ (.Jla

! 'orusr^rlrsod I ousrx
-quor EI I souepepnic
-! oJeJgo Iep osJe^run
!-q saself, sel ,{ uorf,f,np

lur

JS UOISTJSo elsg
"/ ounEIB

L.\EIJJ Sns ru (sSlerJos

) uBqEtnlf,nJlsa as anb

P'DSJC .uorf,EurPJoq
E:O;O\J E-I .JErJrSnPur
)l 'sEIIe 0J1ua e3elqel
6E'-- sEJ uellJelede erg
r_':) 3P seurro} sslqrl
x" 'oLUeJlxS f3 ug
's?uElauouI s3uoi3
JD

rl:oloItoS i aJlua

)cr! s:sEIJ Sel 3p uor3

u:;.lsied

t,-

.t.

s?J1O ePSeP

aP

'rlultslp

uapaJns as anb soruaruou uos

.e'uaruo

as ,e,r,edsrad d ur.raleru

"r-*f:jiffi::::

osarod a ua uedneo anb uosod erupslp EI ua ?Jrper .e,rpafgo prprrr"r'r1 af]nrrsuo

anb
ol ue elluaJarlP EJ atuaruatuantrasuor,( seroperpau so8ater se ua eDuarj,p ei
ap ua8rro
Jg 'sr\rafqo PEPIIEa ua BtrErpauur peprl?er l ururorsuert seiro8arec rrtrg l..rrroprrp
-au suo3ae sucrrcadsa, sEI uos asEIJ e:4o e . e.r.t e,ruarap anb o1 .r*Itro,
prp,rr",
EI ep plBrpetuur uorsr^ ursn eI'oflpau, 'IA ot?r1140J
ue xJew anb uorcade Busu
Ia
e acnpordar otsa ua f ,sce>in1 e.red uauuduo oprralod
a o*r rrr"ii"q E[ oupl

,., ;"rTjr:}.Tffi:l

uapo lep ug.egau BJ u,rueluof, oper.relaord

ap soarlafqo sesarl
.sa otuarufif,ouororne
-rlafgo enuasa eJ Jp otu3Jruf,ouoc .oduarl o*rio,
1,
anb e.(njuoc
oa aq '(697 'd,ZL6I .plrpery .asop ap pgilaasuo) l, ato1s17 (scen1 ,9
"oprr.,_ rp
uepro Jap JrDe, uorf,nlosrp EI se orsr.,,
a sand'u',uelsrxa edod ns ap otaJf,es fr rrrr,,
-ur ours ef,Br ou opuntu
Jep uapJo Ientle Iap uorlnlosrp e euerord or.relao.rd Ia opuenJ
:operrelaord ap uororsod EJ eqrrlsp scen1 anb s1 ua sounura
sol uos sorsg .9

uorf,ef,rrru8rs uof, .sotuaurSer sol oprntrsuo3 ur{ ..c1a ,ofegeJl ep

ezJery.el ep lEuorf,nlrlsu oluarurf,ouof,eJ ep sp3rIlod sBI ,( Ousru
-Brseufai fa ?e:lrod erf,uasar e,trrcra ns oreJqo olueriur^oru

.lear-orusrlerros
,nbr^ar.lrlog uorcnlrjr
Ie
e1
Iep er3uasa.rd e
'of,Itllod atuare]al un o^nl spJluartu prrslsad b{
ElsA
.OUSIIEIIdEJ

"i,crperl
IE UA SEIEIJOS SEUOIf,BIEJ SBI EP EPEf,I'rSOf,

ErnDnrlse 3[ asra^loslp apend slle opsap za^ el e f peprelol

ep
Ef,IPglatu E^rDedsrad BI epsrp elqlsod a oos ugrlerTilorar "l
Blsg
,( otalns oprrprlrf,u-olai ,iaierpauur pl asegar opeuutalor
-:r-r_{?.
3P PePillqlsod B[ sPISar Eprpurrsr puprleer EI rp uorf,Erdrf,e
i,el ,,no
.( pEPr^rt3lqns EJ 'uorsual ersa ug tr^r^JJgos alnb rs ^rlefqo
rJgrf,eurruJalap Ef,run BS3 e Elrraryua es pppr^rlafqns ns opoIII elsa
aO 'of,qel ap EzranJ ouo3 ref,ar;dBa. eie es.rrprircsa aq:f operrer
-eloro Ig 'salurf,os ses?lJ s?l ap EuTl BpBf, ap J3s epulf,auof, E3rp
Ie
-914u zter eufi auarl olrrarrurf,ouo ap peprTrqrsod Elurtsrp EtsE
'san8Jnq olrroruresuad erdd"aiqrseJf,eur oiuarurrcu
a
-o3 "or.{nsrle}rdBr Iep o,rrlalqo Olu3rrlrr3Grror"e arlu"rid d oiulpaur
-ui ol apuar:se.n opcr.relao:d {ap Elsi^ ap orund anb sJ]uJircr
[3
"z_lPrpurur Er uJ opru3l3J lupsnil 8 (31r.r3Lr.rBiJES333{.r
,er:aleru
(apueir
.s9n8:ng
ua8lc ns Jod
oiurrg aisa
oruauresuad'1ap uop
-eiFleJ sol eprlJsd ep otund ourrj3 rJ{rrol o6ier:rlao.rd gap e+srn ap
cluruJ Iq 'uorsafffis o {ro{3ul}r_e-n seseil si;qlrle jrltru k}q ,,rj;;gr
-sF{ elsl^ J o3flnd
.ejsiie;r,-{m pepir:"rs e
ia G,r-!si} 'cB;eqmi,: ur5
ap erussa"rd ["? ira olrrsruL]gtsluE ep ss r;nei;.e1a{{}Jd. I ers,:n8:nq *"i;ua
"r{I3iJT"i E'T'pEiJaq}i Bi 3p orrra"r
ll} xi; trE3oq[{iasori aftl} ser,ir].J
Bp rrllrsin$; {ro3 3rJoistil u{}otJESJD
iatrr r.:oi:d+:LrJ Eun au;ll
rio-'E-trlji.r:,ric;:.-!'i,^lJi:,Jf,.1,JC1 tt;3 :r.ttirss":;{
zi;i_71:r.r, l] ii;
-(:i';2 1,* [ J:]
^-9ilUi--: 3 .1t-",J
l11..r.i,-]:.r.-, ,: .ri,_.;:rUr I r.q. S
!J 3Dt-J
t Cpll:its]Jlc*{: ,:i '!'-:i:"1J.1 ji:d: i:} irr:pjnrO jtj.pr:l?.:.i} ,: r1 .:.,; -r

slsvil

,/'

sonct^tcNt

" "7

--7 1.,

-2.rsi3porffl,"jl33JesJleItorifrJlfl:ifliiBi-\{nJFrJII}OSrO)IL1l9AX3'C:J,i',:lud,:setuelsi!
'uifl39tru3rjo e:l R3]rlldiufA suoslE(tr ' "8
-qfis solurrP i-r3 Jn+3n"t1-q;3S p"illT?:l*l
"'f
'"p;elnl-1zl Pl p ?{Jol3slEJl
?l OpsZIJalJeJSJ eil 3n-h ol sa olse JJpod
EI uo letrrpeJ res "rrglrrltdxa

e
ua
rrSoorcos
,!
riorsodo
?l
ua
?lsrle3l
,{
eruouof,
I3
c'r
,-',u ,rr.rrlarp Ese {r aual.l ';apod ap orlrlala 1a ua u9t:e8au ns.':lsluntuo e,{ elsqet:os
.solurlsrp soluaruor ourotr ualslxaoJ sogruu'orrlod
,o:r1o<I oErsrlesrpEJ
euraqord
ra
ap
J?pod iep orl::o[o tra rrcer a[esed Io emeur o]1o I otn a:]ua anb ua EPrPru etr ug 'rurouoJo
e ap opun8as a 'er8ootros el aP ef?u anb a sa o.aruld ]E 'olll9nouJol-o:r1od Ia d teroru
-ocrrJTod osrntrslp I a:trua uglsrdas errpt:t e ua esa.rdxa as socJre eP zalqoP

l:,- i
.':: ::
ol ua EIlu;:::;
IA 'E^U:I., :::
uePaf,ns aa

osa:od

-aru

set:o!.::::

e1

lsg'

a:npo:;::

-:s,

'j -

;:.

uePJo

-ur sol ep uoIse3IlISEIs e'I '8 selBif,os s'suoIf,EIaJ sl aJqos 'lBlJesul

(ueau?d anb sauolf,e[aU "sonPIAIPuI
Js oun8le opoul tra Jnb oJad
5OI 3J1U3 seuOI)BTeJ Setr olefgo olxoJ auJll elullln E]S"tr 'SatrEIf,OS
s3uor3{al sel aP IJuaIf, oluos Eno etr d senuouo3o sauoI3EIaJ Sel
ep erJuorf, oruo3 sullaP es Eun T 'El8otrolf,os el aP oJlo ia f .eruou
-o3a Btr ep oun no rsoPElf,ue.rsrlp solsfqo uelnlllsuos soglue,( lenos
oqlaq IeP opsdsal alueJellPut vlflede oJlurouose oq3al{ IE 'Ef,Iu
(lEIf,OS
UgI3eieJ oluos
-3?l uor3eTsJ OIUO3 Elf,ueiJBde ns oPtIEf,IrIleJ
(ISY
oursrTElrdm Ie xrel/{ 3P esRJJJ BI eP olll3la asrBrJef, elrPod
'lellos elJoel oIUof, s3l?If,OS
sasBtrf, sel aP elJosr etr aP uolslsodluolseP el eP EIUoluIs Io eJa EIJJl
-rgJE uorf,do eun e sISItreuE IaP soulluJel sol aP uolf,snPeJ elrrsllu
es ro8Jeqrua uIS 'leroru-olllJtrod uolf,do eun aP opnPoJd'e:ouel
(eJe
olund oJlO n OUn Ua asJEnlIS 'SatreIJOS SeUOIf,sl
-sur Brurlu ue
-aJ sEI eP srslTgue Ie JePualue eP sEluJoJ soP JEIEges e uoJ_eIuI^
(ousl^Illsod

'uapr

etitt'otustleuorcun

3f,I1f,91IP

('f,la

oustx

'erreluaure.red-o:r1od uolseluoJruol BI f souEPePnlf,

sol eP osra^Iun IE eluJJ, seself, aP sqlnl EI .{ oJarqo IeP.osJaAIun
ionpr.trpur Ie d oPetreu IaP uePro Ie elue{ soself, sel.d uollrnP
1a
-od e{ ap uaPro IJ :ItnPordoJ f Bqef,ITdlllntu es U9ISIJSa 31sg
' oungls
JegnX ue ue:r,etede uglf,eulPJoqns 3p sauolf,leJ sns Iu 'saetcos
s3self, su{ iN 'of,Ilrrouof,3oJ3?Iu OlPenf, Ia ua uBquJnlJnJlse as enb
s3{rorJe{eJ str d oJsulp Ia uEIf,eJedE ?I{uouof,3 BI sPsa0 'uoIf,EuIPJog
-ns 3p ror3BtrJ es3 3p oBlu3truof, i3 Je uolJBloldxa 3T 'lelJlsnPul
pPpar3os EI 3p 03ilsltal3ve) oqloq Ie ouroJ 'se1a arlue a?elgPl
-sa"as anb gr5eurp.roqfls aP uoi)?lal el .{ 3sel3 seuenarvde etB
-oior3o Etr ps3(tr "sa{EI3os saIrol3elal sBi rIqIJ3ssP 3P seIuJoJ s31ql1
-JnF3i-T{ Ugf,} 6fIXrOf33 L e{8OIOI3OS 'srqrue 'ollla"l}xe a ug
-JEIAJ '31a

-EI OUi! l:-,

:oper:r:: -:: ';

UOI3EI:1.=
ezJen: r' a:

.EISU..';I']
'If:: - *
Ia
t'of,lll-a,:;:'|

eJnll:.:::;
Ef,IPC];: :
'ola iJ : ". ,
dli-

:-

EI -i

l
I

:::

uoll:

*::

...

ac'oi:-:-:

-a1ol;

-91"r

:-

-c-) -- *,'
-ui c' :: -:
'zJl:,

-:

UAE-I-

- -

-rrr'

Ju.

-!ili
!,
i

^Illod cltxrollo3a eI ",t ses13 s?{ 3P B}8o{oi3os ei 3.r1u3

(osrilsi]; 5I}s.IsE opnd e5 's3lel3os sesBtr3 sen ap u9I3
r{s{353 EI ts
-e?{-te}3eJE3 BSA iio3 Us{1SnX3l 'Se3Oel SeAi33sdSJOd SeJ}O 3pS3P
(Elullsq}
s8Pi?lloiJtsap 6sti3LI3J33"T SEJIC "trEe"{ 3tru3Ja}3J 3s 3P

'_1

slrvl)os srsYr) sYl lo cv0lAi-tlfo Yl

Ia:r!-i

uaPjo

-aiC'

5E{ 3p

]:

-ualqo rr:'::*: :
olla c ": :

"SEIJB}SIIOUI S3UOI3

-Yai

::

el aP Erel:

': - :
-

-/ ,",'-'-ii::l
.11-

- :,
_
1-'' a
-'

--

9Z
'ouenul

'oialral 'oqor Ip ot)npoJd

?r;oat PUn s ou lol^ IaP elJ
-. r:JiI\ s?solS sel uE 'I
15

::

za-\ EI e se uorf,unsqns
PUOJ oruof, oleqery w
rraur IJP olualuolu Ie d
srP EI

'outsrleltder r salqelndrul
,uo;luoru8er rsa ua .uos ou ..1a ,pepltn8rsep 'uoruut8et o:ad 'PEpIUn EUn IIOJ
'6
o*rqn1rdr, rp ,rrrr, el oPllu3suls un ua Elu'roisue:l anb u sa ugt:rltlaru8vlJ PsE

'I)

sEiluais sErtro u3 sllrl

'PlrPtr, 'orcos orualsts 7g 'suos.te
opr:qde oots eq anb o)tJoal slsrTyue aP sePJct oruslui I ol"r3l
ugllJJelul
d (orrpuarc opl]us Ia ua) eru;1sts u11 oulo3 slenPl^lpul serolre scll eP
'sonPI^IPur sol aJlue s;ol3l
osll]ltiItr srsrlgu
u lsrsuol

:GZ 'd'ggSt

-srs ap sodtl

-r*o,

ap oseoci

,olu , ul,r, uo:

i .rra"pruro,

lel:os

lg

olla uor ergv

tu rod apuop 'opec.reru

irurrsuo as o8e apuop
suEJl el aP I3 se oJlo E
rba a ua asopueuJe:ua
)P aqap asteztleet eted
r sand '1e ouroc ;aceu

'p loiE^ 1a sa ore.rlsqe

r e1 retdope aqap'aceq
lluEru aP er^ EI s3 elsg
N UA UOISEZIJA1JSJEf, NS
p esrelnf,ur^sap auodns
rrlEr el aP olualuoul Ia

a:uand un opuarl olJes

r13+ar e1 'uoncnpord

l ep er3uel
r orquref,.relur 1ap fa e
1od" Bur-loJ BI P uolf,
rr--,dauo:

,JnPf rldxe El uJ 'o.r3:)

uorlETeJ el 3P uoi)Ez1.I

l:os ofeqe.rt ap odurarl

'sorund saJl ua esJEJl

,.r \lEJ ap ernldn.r e1

'uoIxslros ns JJ1SOIU 3p JUIEJi

oul1 E rEJJs:)ua :se e^Ilcui3l
3P
solls
o er8ooapt el 3p CIqunl Ia'11
sEI eP E3J33E ssJij}-LInB
s;uol:EleJ
a:}o
s{ure
-lE v1 :IJA Jp sopoul
's]leros
sa{ i}zlnJ3s3
;urf,EIe-J
ua
esa
'aqr3
!:d 'pupr"rudsrp
rcs
sJl
srio8rlur
arqos
se1
rt-tb
.{ ue"m;iierr
ielde313 ore"Iqo IS
'oursrtrultcle: [J uJ u,lunsqns rs 's3rrod c '{ pepar':os El,(Pituou()---)
o:"r [J I'I3 '6sE)lJo]3r Jlj oI3l'lJfJ un ouloJ
,t *p lrr-,ol
",struu
relqsq 'on8r:ul'ra 31sa srqos 'sonpi^iPill
3p
or.uslerrcle:t
:iaedr
as ani>
sol orrlr; seuolielar sei ap LgrjerrSt:p :.1c11'u eun el:a''to"id
oetuouo:g
u'-i-r-ro e:rlrod pepal:os
tro epsrl] oln8rrgr.ir 1;
'lrllos c:luuo:a osa:o:d.1ap e[a Xa ua 'olliauaq
ienttlsuo: as 'trelidr:
lap a;relardrl're{
oidod nu ,p nprnibsgq el ua
e8o1ol3os el 3P selr
'o"raur.rd iA 'jnrroPeteqer+ .{ soiese.rdiua-o8are' sfrp sa,rejl E oxusitrrl^lolu3sap ns uertdxa -oeqe'rl f
,uenciet-- uio,ro:a e ap su:o34?3 sei 'o1a uo3 'etrde: IaP ugl3
-zlJoluloltir Bi ap oirrs 'orrq-e;r ap iigr:Trale^ e ap cronpord
oza'\
g
sa ou uol3slfu,in3E ap osa:t r'[3 :uorsaf, Bu]Illl,1 Eun sllliral
ns e'anb of to1e,,r. iap tra8r:o a s: oluqerl I3 ou d pepltrn EI :E'rlo
cpu:tdur glsr'uots ert, oi'e:,ri1od e[ 'aP ourPupnr: a '{ er8

-or:'os e ap ropefuqerl ls 'Ettlouo:a ul ep onPl^lpq Ia 31uE aP33

:rolaA JlnPoc[ nb ielf,os JSB[3 e1 'ola;qo J? salcl]os seuo])ll[J; sei
ap'uor:dtj.-rsaP otuof PePIIeJJJI ns ua alnl:uc)l seletros,sJSEls sEI
^
oi u,trtattlo uot:du:sap El ue cl:'!lul :s_snb E3{'l.li uun 'sano " EH
:en:rrrzd et.ro8ele: eun oJeJqo Ie JI3t1P3l

.] ,IHISiO3

'

(so:ttt:gtr sopeadtua- I-I9IseJI;ISEI3

.iod opeutuJal Bq anb
-'c1a
rrdurb er, operresap- eq e8o1or:os eJ 'of ege;l ap osa-.lo"rd lap
"srrrrtrob
suorsea.r sns uJ ouPEPnIs s': I o[uq
orrurp osnltul
sa^'ope3JelrJ 13 ue 3]u3tulEuoI'JEJ
:ope[eqerl
ua
-EJl air osao;d a
Js xJeI/t{ ?P oJaJqo Ia B^I}
:EIuEIUSEJJ
sJ
onPIIpIII
eluario os antl
a sodn8 ue sonPiAIP
'Loruguoxe]
Eun
uoilson3
ug
Elsa
-cacliad
lsYi3 ,\ 90ncl^0Nl

-1

LZ
'oqor laP
o^r^ ofEqEJr rlua uor)Plel EI ue glsa ua8uo ns onb 'oJf,'el
"':I#':
s ou Jo]^ Iap Elr
eun
elJoel
eP
sol
aP
solsol
'uotlcnpo:d
s, ou eeosnld e anb'opun8a5
ug'I
sl
e
seso18
-oat ns'anb rr*r5, 1,'olarut.r'solueruala sotse aJqos alslsut:au8e

otsqer

-oPugP'o[eqeJl ItruPJrelu Ele4lex enb IJ ze^el P se uglf,unsqns

p ojod 5rs1 :uorreztrole^ ns rP uorf,lPuor otuoJ oteqerl IE
il-".q"t aqap -elrdj 1a lorjurrd a irg'opecraru IeP olueruoru Ia
ugrllnPord PI aP olueluour l3_erlue uglf,ultslP el:lle uol.rrqv
'JolE^-atsa eJezT.leil as ol:aid Iep uolsslPelu Jod ePuoP'opec'raur
,r., Lrrrsa eI E 'JolBA uor Elf,usf,Jelu oluoJ alnltlsuoc es oBI ePuoP
iii, ;",ior"bord br ep Erese el epsap uolrlsuurl EI aP Ia se orlo e
iur-o* un ep ef'esd 1g-.1e.rauag aruac_rrnba [r ur esopueur,f,ue
.osn ep JolE^ ap r.lel ruro EI reidope eqap. asrezrleat ered
,za,. ei e ,ra':ojea sa ou orJeJtuoJ ol eP sand '1el oruo: Jf,eu
-"*rr ,prnd..ou 5sa oad "PtJuef,Jetu El eP JolE^. lJ sa olseJlsqe
(Jleq
oleqe:r j'sou,tulet so;lo uJ 'oJaulP PluJoJ EI JBldoPE JqJP
oi airn zan e7 e 'A vt)ue)taru el eP ugtf,elsaJluetu aP uI^ 3l sa 81sE
're,l eruro, EI Bf,Elsep anb 1a uJ olxeluof un ua uolf,ezttelseJe) ns
erirrs f ,on jrp epeirrafqo'uorda:uo el 3P asrelnf,ul^saP auodns
orsE 'opejraru lo ua elf,ue)rour el oP uoge-zllesr el eP olusruoru Ia
,( u[r:chpord ejap o]uatuoul Ief,I]Iun anb aluand un aPuell oIrPS
'uot::npord
-.r ,r.ir-1e,jod ofeqe.n ap bo*5,r IE El3ueraJs'r e1
ep selsof, sol ep eyoil oulof, Jole^ IeP uolf,de)uof, BI aP El3uel
e1
Jrp ,t 'olund ,i.rr I uE 'r saruile'trirba eP orqruslratur ap '(a1
aP.ugl:)
3l
e\nra|
PBPatdod"
ua
ap
txaruo:
ap'oruaflur1cIn:
Ia
(o'];'-)
-pzIIesl^Iun PI JP tlud u elnsnd El JP uolrerldxa PI ue
-rai''otJJnuI oteqe:i,( oun oIeqe.rr J]ue uotfelJJ El ep u9Pt1U
-e:rreie e1 ua 'opu8a5 'otresa:au elueulenos oluqurt eP odurarl
o{rrof, JoIBA IeP ugr:rugapal EI ue 'oraruil 'solund sJir :-ar:sJEJl
-uar aped e:isgl: Plluouora e1 ap ol:adsar xler{ 3p Ernlcnr E-I

(l

.:

.lri
Eri

-ri
I

TYI:)OS gSY'If, A Vf,III'IOd NOI)]NUTSNOf,

7.

---

:'

?lL,; .:

-:: *. -

8Z

.oL.d,6s6rcpvpetN,satqww;;,:;:x,::,/;;;Ei:_;:;tr;i.:""
-ur ns a^anru so] olgs solf,e so$a ue auar Jalur solenJ e sand'uregluag 'o,tns se enb ol Jp
.auodsrp apand a3uarueos f auodsrp Inf, Epe) sand 'pepardord E I 'atuelB^rnb Jod eul?
-rnba opuerqrue) 'serJuerJar op saJopeosod oruoJ uefeJluoJ olgs saropopua^ r( sJopeJd
-Iuof, sand'peplen8r e'I 'unuoJ ErrprJnf uorsajdxa Eun ueJqo3 sapelunlo^ sns 3nb ue IEUIJ
optrFsr Ie s olruoJ 1g 'fai e1 alu selen8r a saJqrl saJqrroq oruoJ uetE.rluoJ 'petunl
-o^ rgrl ns ep el E 3nb fe'I seur E u33peqo ou cofpqp] p EzJnJ elp'J3'a'et)ue)reljd
eun op ropapuea 1e f roperdurof, Ie send 'ppusgrl eT 'ruPqluag I pepsrdo.rd EI 'P?PIn8r
EI'pEtagrT EI rrEurer olgs (sorapuq sotse ep orlu3o 'ergllIoq IP sor{rareP sol oP osJBr
-ed orep?pra^ Ia (peprleer ua 'ere ofrqer )p eznrry ?l ap Etua^ EI f Brdruol EI llorresap
(sertruEJJar
es seJeluo# sefnf, aP oJtruap
eP orqreJ IaP o ugr3elnrJr) eIaP P,1rg)o r-1 'z

BI UA BJIUENf,UA

AS

'UgIf,UNSqNS CI EP PEPIIIqISOd EI

BJ1UANsUA

AS

'
'tuey enuuo, Issra^run ugrlrsdxa efnc'uoicipuor se uE(oTTp-rmf
EiryopllJlf uaTr:ap Tl'ocrqnd o^rlelsr8el repod un ofeq

opeia un Ur alqrsod sa olos pepardord el ap ugoezrlEsre^riT-ES3

'uorlunsgns aP JorJslsod uor:ear el B 63lualulBurJo, olos anbune
'ourulef, Ie eJqe enb o[ peperdoJd eruJo] ep uglrezrl?sJa^run EI
s3 'sorJstardo.d oluEnf, ue selenSr e ssJqrI uos soflpl^rpq soT
'orarqo IaP elarf,uoJ EruroJ eleTdoPe onPr^rPul ia
uorf,rsu?Jl 31s3 3P olueuroru un ue olgs 'onPrAIPq Ia ua eJluen3u3
es xrel,{ ep srsrlpuB Iep epeSefi ap.( Eprued ep olund Ig 'uorsuns
-qns el aP souorJrPuos sel ap oluaruqdrunc Ia ue (uor3f,nPord 3l

u3 lu3rrrB^rsnlf,x r( elun J8nl auerl uorJeurPJoqns aP osef,oJd Ifl

'serf,uerue^uof, ssrdoJd sns un8es usuorf,eloJ es 3nb ,( sor.relaldod
f sapn8r 'sa.rqq sonpr^rpu sol ap uapro Iep ugrllnpordr ?l ours
uorf,?urproqns el s3 ou 'opEJreru IB osarSar Ia 6Bps3a[ ep olund Ie
(fl 'soJlo B sonphrpur soun op uorf,urpJoqns el sa ou
'aluauren8r

IBtrdef, Iop uor3ezrrole^ ap osa3ord lep eprlrEd ep otund IA

'PePrTrlnseP EI .{
PsPrr

-rln BI eP oPe^rr3P lBuortrsr ordrurd Ia unSas solle aJlue ueuor)El

(sJJgrI
uos sonpr^rpu soT 'z rueqluafl
-aJ es f sorJelerdoJd f saen8l
3p IsuorrEr srqrrroq Iep f p3pl3n3r 3l eP 'PEuaqrl el aP ererse 3l
se uorselnsJrJ EI aP EJalse eT 'ugrf,elnrunf,? eP oseJoJd orrrof uol3
-JnpoJd ep ose)ord Iap uaSuo Ia ua erluenf,ua as onb [ 'pupien8r
(seluele^rnbs
-sep el ru
lep orqru"sJelur IaP uoif,eloil el 'sace,t sep
-rladar errrille oruof, 'sa o 'ugrounsgns el ep psprlqrsod el JeSnl
auarl 3nb sel ua sauorf,rPuos sel e elrrusJ sJnldnJ eresit e1
'uorJunsqns BI IBar reseq eP PePrTrgrsod EI auarl
-uof,
ep oseJoJd Iap o)r4lod osa:oJd orrro3'lorluor 1g
"uor3unsgns e^EreJe 3l eP
PEPrlrqrsod 3l s^ueP olgs ell aP bfeqen
ap plrder Iop aued od edruol el ap e^rrep ou uorJunsqns elsa
'uofieatole eP osoJordle o{eqen Io BurProqns za^ el e f etuJo, el
(uorf,f,npoJd

slsv't),{ sonotAtcNt

6Z
v9t
'

L6l'pqpey\'111 ottll1ct d oru.touo:

4 ap Dttl,D

o7

otoQ sa1oryautopunJ soruaualg

'v

pepqeSel el aP olueltuuolrunJ I3 etrqlsod uereq anb sollenbe ouIS

l"rij
c, 'or.rees fa''eje,"snd el :o3lruouo)a osaf, oJ-d
"rgirritt*t
ns
t3p selqlst^ alueuIEDeJIp solueluele sol uen]llsuof, ol ou slsllgue
seruerglP
aP
el
'ecrsglc
Eltuouof,e
errrJlod
5i epiea rp orund g
uos xrEW eP sISrTguE IeP ollorressP IT selErtur3 soluatuela soJ
'xrEW uolJuele EI eurelI anb a aJqos olf,adse oPunes Ia
se olsg "soDo'soI'?'soun 3o'cmp,:oqnsol f
..rrp, .i anb za,r e 1 e .soiruleidoi ap'u-or5i..poc-"{-' Qroiniq?in:"uf
a-p i r e l eu n ao I dld'iiltTrt Sft 45t5raur" s e[ 5ffi?p!ff
fT'qJ-trygg
di
mii5+"rit-s
i:odpfluEaippe,irora-bp
i5'
inp,tryr;t so1 e ecr;Iruapr oi-letaldoid aP-glcpo-1 'PLusItu
ui sffiud::om-z-eppupznrq' p eplqsod alqoP Bun rlqlrs
-s'ap acjec'sonprntpui sol soPol e souelatdord ap ugtctpuof, EI orqos

"lryI?J-Irc-

1 .._
:

rejrlun IV .sorJtslerdod uos soJlo soun anb sBI eP self,uef,Jatu

alsf,

olueurqa
.efe2rleat pf,unrr peplrqrsod Eun oruo) ErJJf,auBuIJed olq,Jr Ia er
-ubp. ugrcerdord'e ESr IEnf, lo urs olueu1a opunSes un '(e1

se p sapeprlenc sel orlue ec:adsa slrueraJlP EI sa

-.

ll

o*orrrrr-r,rr..rJt:ror'##i'illr:H.::,X:i:;TJ'JiX'i:ifi
-Err ep ezrenl uduo utrder la lenf, Io eluelPetu 'uglf,"looJoe eP
osaroid 1g .orusqerrdej f eruie,trnba ap sordtrur.rd ug3as olqrues

-rerur 'ppardord e ap sa,(a artue Jf,elqelsa onb uglf,elnJul^ el eP

E^rJep o{or un otuof, ulelsnJd e1 ap ua8r.ro Ie reJaPlsuoJ e ozeq)
-ai n 'oouale oleqe.rr ap uorcurdotde e13P eseq e1 'uotcelncm e
,p or'rrL, e ua'.,(rrrs: oioi oleqe Ie uo EPePun pepaldo'rd
BI anb srrrJlJs OPUBn) xJew Ef,oloJ es e^IlJsclsJed slse ug
PsPIilqldd
ersa ap rtiie8 ouoc I^Ir oPelse a ,( soreulp.roqns'( sonPytIPE
so.rro'en

g asrapuari5 ip

ppf

tlq]sbd ?jruo pepad9,1{!{l'r-ad

jgryI3r.gjli9g9llgll-1p" jlY$g9lr^1r-)Tcrsslsr"'Pl^'.p

so.lro ep PEp
:"1
lrp'prprro!.rarxa otuor pepaoitrEIV'sonPI^IPur
aP_
sluelPel.u
'rumbpe
-ardod e 'ofequ.rt IJ
Pe-Plllqlsod EI.Erretf,
e ap u9rcd33uo3
'breileil
ouor
puperdord
or:ttprd
-ua ersg
laf
o{uo3 EPe^
ugllezlrolJolxe
onPI^PUI
so
e e ara.raIp
IaP
_eJerrr
ar
ue;=-tp-op:
unFas
6Td5-rid3l,
piffi
mfr
id
e1'
p
p
d
o
e ar
- ir d
4Iru'8IS un auell p-Bp5r"il81*ep gicezffis:Iaqrn [ onb sa
soueleldo.rd uos sonPtalPul sol anb u aP self,ue3Jaru
^
ap
.(
pupardord
aerlsqe
role^
aP
e
ap
peptpnj
sBI
'osn
Ie
-ordec
-uc opeurrueFp un oJgnJue ugl)?FtlrJoJ Plsa anD uo BPIPaur

'lvlfos lsvl)

v)lr!10d Nol3)nttsNo)

'll-' -.

-'

1.,,
I

^-s--:
-t,

--

tl

'I

-,

--

0t
..:.' ila 'ope:;aiu

trefi

::rnbef ,sauor:eil
:os sauor:ea"i se1
'iEnlf8Jluo3 uapJo
: olunfuo un clu.rof,
- P' czuuEJBB as anb
n:r \rpur soi ap uaPro
,lDilraluo3 3p uor)uo,\
r: .i sarn8r sonprrrrp
ur8Brur r e.rarnbpe
-r \nqulslP JS sonPl \
: ol-rllSlJ lso:] osJ.)AI ut'
: oieftnd a afntii
- rit uapJo sa (EIf
Ia
.1:r.1rJru i:p uapio ta
3uo ns saJUOliJa 3uJrl
:.i, r s(lpl)npJ o[-rr(
(erl
I s sonpnrpur sol
; oluol ezlaua8oiuoq
',.iu8ls ,L 'eurJoi ErsI
::llrr,r8rs EIiuElJ3LIIl
.,irlPur ,a3r.lo rrs f
,:ul lnJlsap sluslulu
s

:sf

EnlIIluO3

"3s

IS

'unrsJrdxe Jp
[Erf,o\

:rrErJalPuJ l E erf,uai

-r:ruEli) sodue: sop

:rl EI Ua IeIJOS elUJOl

: s anb 1a ua "re3n1
r:1 'letros sJnlsnJl

r:,lo ns eroqv'e3rs9F
::nEruo: Eun aJarnL,
r :lsi u3 sopEnlrs
'sEPElrJrs0f sau

!rlErlos-o:rliod

sau

r,rngnurlrJoc e 'f srp

.:-r sEi JBJISOU] tOJsrU

. -,.I AP SJUOIJEIJJ
iP
s:- orusrTulrde: 1a rr:
'.':'h o1 'oraurp [a u5
' '. nb
.
IETJOS UOr.'
:;r sJenb (oJauriJd

'seuorsnlouof, sop e e8a srsrleuu nS 'pf,rselJ erurouof,a EI B xJpW

ep Ef,rlJJo elaa:;.l)eJec enb eprued ap olund Ia sJ JtsU 'Erf,uef,Jaru
BI ep srsrleue 1a laded aluet.odrur un e8enf olsa uE 'oraurp ep seu
-oIf,EIeJ oruof, Erf,uef,Jaru EI ep opezrlesJe^run opunru a.ua uesard
-xa as salerf,os sauor:elal se1 anb :uorsnlJuoJ eun opuelrJ.rad opr
Eq es IEnf, 1ap o3;e1 ol e ouruef, un ep leura se operlnseJ etsg

'Aaye;od operc
-unue ol ap oluerurdunc a aqrsod ef,eg as selenf, sel opsap salerJ
-os-ocrlrod seuor3rpuof, ap olun[uoo oruo: 'o.r1o f lorusru rs ap
Elnrsod as oluaruqdurnc odno safa oruoc'oun :soluauou sop u
elgopsap es erruouora EI ap sa.(a1 se ap srsrleup Ie ouerral elsa ug
'oluerureuorJun, ns ap saf,reJ sBI JeJluooua eted'orunuop ap seu
-orJsleJ sEI ep 'ecrlod e ap oduref, Ia BrJer{ JJge es erruouoJa ET
'seuralqord ap odrueo olJnu un ep EJntJade e1 tsAelluof afesed alsg
'seuor:EleJ sESa op ugceurlr8al ep ousruf,aru Ia d saeleos sauorcei
-aJ ep Brf,uetsrxa et :sauoDsanf, sop olsarJrueu ep opuaruod uelse
as (elueuref,rJolsrq opelrurrlep .,( saler:os sa,{a1 -rod opr8er :e1n:
-ured uapro IE seleJnleu sa,(a -rod opr8ar atueureluaueurad uapJo
pl ap .resed 1t
1ap 'etarcuof, peparf,os EI e Etf,?Jtsgp peparJos
'uorf,BJrJrso: e elreford as anb sBI epsJp
salerf,os sauorf,Elal sEI uos otsarlrueru ap. auod anb o 'seru osed un
uA 'salsrf,os seuorf,Eler sel ep ugrf,f,rJrsof, e ap ofagar se peprle.rn]
-eu Bs[ 'Brruouooa EI ep satrerJos sa,{e1 sel uelueseJd as aluarueterp
-aurur enb e uo3 peprlern]Bu EI ap lerf,os-o)rrglsrq ope:rru8rs 1a
eqrJJsep es IEnJ lap o3.re1 oi e 'opr.rrolal un a:eq 'xre1y'g od ertc
ns Elseq ef,rsf, eorlrJod Brruouora EI ep pprleJnleu EI apseq
'eleJJuof, IEr)os
-o)rJolsry uorf,eruJoJ Bun ap salal se 'peprear ua 'uos 'pepanos ap
odrt ramblenJ ap salqerJunue 'saprauaS sa.(a1 ouor uocaede anb

'selsg 'Errself, Brrrrouore II o selrrf,sop sada se ap peprrelnclled

e ol-sarruerr ap eJpuod xruyg 'uor)reJlsqe Eun oruof, peparlos
el aJqos eJa ol of,rself, srsrleue 1a 'opltuas etsa ua ( 'saJernreu sa.{a
sEI Jp seuor)etrrJroadsa ouror orgru"JJatur ap sadal sEI oprzrleue
erqeq frsep errlrod erurouole e'I 'eferpeurur uorJpluJsa.rde.r ns ap
Eruro EI ap oruof, ef,rruouooa pepqe8a pl ap otue] senuecrldxa sa,t
-elf, sel uefntrrlsro uor:ezriesJs^run ns -,i rlue:raur ?ruJo ET
'setrErJos seuorf,eleJ setr Jp e:rlJod uonr.ln8ruo: .:p
osao:d un ue srsa{ra8 ns euen ouisretrde: e 'o1xa1rin: o,tenu alsa
uE 'slqrsod ualcr{ r anb salr)os s3uorf,rpuo) si ap [rcr]EtnuJJa]
-ep el er3eq pepue8ay e ep uor:duf,sp el aps3p pelserl 3s srsrle{r1
ia'o.n8 alsa uo3 'alqrqrJls;p aluaruerr8ol Er3uanf,as eun uu.rn8quor
'':la 'uor:rlnrun)E e'or.reus Ja'ereasr:rJd r anb e uo 'r:nuouo:a
rsvr)

soncr^roN!

fC

iri
,{.'
":

uernglluo] sonPI^IpuI sol olualrllildqn3 ofn3 ua 'oP-9:;atu 1::

safa s1 ap.operlnsa.r le j91u3iu1olrelx36os 'se:b-.r?l1.t1uj-'itlouroc as.liqliosp uapand anb iuenc ua'salercos sauol3ulal se'I
'iEn13EJ1uo3 usPi

olltnluo: un oLUC:
eTDueJEE as n:
el
'lBnlf,PJluoi
uqlJEIsJ
B-l
aqr)uo3 es e:tlrcld
JSe Jp rloileJlstuttupe e1 e.red selrusal se18a'i ep

elue soPezluourJu sonPIAIpuI sol aP uapiLIJ"rra uapJo Ia ouro3 'ls

oPTrlaluos 3p uollua'
as
lEIJos uaPJo tr3.'lesJa^Iun
ia ouro: a,tanseJ
d sapn8r sonplrt'li
soruougrne
e1
-'{
erlrd
as
aulap
-31ur oruor

-ur eJlua IBnlJBJtruo3 ugr::nrls:uof, Eun ap ua8erul e e'rarnbp''

'atruau{el3os uainqtrlstp JS sonpl"
rt!o. uapio e 'osre,rtun otsa uA
-rpur soi iEn) IB JlusJJ O.l3r"llp ap sJtl()l..)PIJJ Jp opBJIJlsof,,osJJ^lur
.eiro uorfE3tlrsr[: ap ot<I,ttud 1a :,(n:i,ii-r ,. u'.}Xo.,ol s a*b u1
-suo anb ol op"sraru : tl rdn:o onPjAlpul e anb u3PJo I3 sa 'ei:
-uenf,JsuoJ ug '"*srerrdu: 1.: r8arJdsap anb -opuuaul 1ap uap:o ua uedno anb suoilsod seutlstP sel uJ tt8to ns sJ3uolLlJ JUJI:
sonpr^rpur sol 3p peplen8rs5p eJ 'seiJu3r;tu soPl]nPal oprs

tor"rrib biuetL ue salrn8r uaf,E{{ rs t?lP1ll.1l:o 'e:-'

-rr3n)esuoJ ua 'seISIIeSJslIJ 3J1UA SeUOISTel ouloS Ezleuaoluoll
'eluJo, e]f
s sa{.iorielar ap otunfuor a anb uelqulel-e3gp81s A
e:t't':8IS
onb
,er'unse --tot,l,la ,( sonpr,r,rput:- oPo:
'BtsuPf,JJtlL
Eruro, tr 3p rToIf,ezIIBsrsATtm-TT :li-llll I1ll?i:y "Hrro ns ef
xited. o asirr u ap,ugneu.,rurarap e1 sa"bp-u7fiirlap arualul'u
-r e-ILl anb o1 'aluatuslu3Jar{of, olioriesap ase Erlulluo' ?t ]!
"uotssJc!xJ ap [EI]o(
anb
sel
al.nltlsuoc
ruro, ns ap I3 sa orlo
PePIIeIralEiri *l: -:]'""
J]uauEJPI3 sodlu?3 sop
:soP-elrunlep
oun
sa
-aa.r irnlue^a Etr ep [J
anb el ue lelsos IlIJo:
as
'saluasa-rd
ua:eq
srrlge Ie ua uaf,aJedras anb a ue 're8n''
urrluenf,ua
sepelf,uu
s"i
,l t"tros saself,
'lelf,os EJn]f,nJ:
rod
eun
'.'te1
'oteluol [3
1a a"rru uolJetPaur
ns
sJor{V- 'E3IS91r
as
ou
-sa el ua at'Ialuelslpeurut_elager
PePlluafqo
Erurouof,o el ue ?Iuot a"n bie erua.raip'ugr:ern81uoJ Eun a-rainl:
-p salelJos saself ssl 3P eruaqo-id 1a 'odtue: etrse ue soPenlls
uEr..l'soLustut

'sepE3I}ISo, sau

-orf,elal oulot aluJtueiJsaau u-usadxa 3s- s3lelf,os-oJll1od

-rirriu se 'outstptrrdr: a ua 'anb JeJlsour 'uolf,enulluoc e d
-ef,I-+ISoJ sauolf,E]al seT aP sslElf,os-o:1r1od seAEIs sl

-rrj:elat n d epr ap ouILUEs ttn 'sand 'leg 'orauiP

sau
sep

JJlsolu'oJalu
aP seuollglei

sel orusllelrde: 1a u:

our*oc esadxi t b9s selelf,os souolJetrar

onb .rt:ap aanb 'soutiu.ral soJlo uo-oPesedx-a 'anb o1 'oJeulp Ie :,prnirfq., u'ot)EIaJ or'u es;usa'rdxa apand olos anb 1et:os uot-i
.'et:os geleJ uun sa antr 'o"raurt'r
-1r, n,rn sa ntr iopun3as
tv)cs

lsv'l) /. v3llllo

NolfSrllsNOl

'seuolSr. I -

eP Ef,llIJl .EI ap sIS.-: -

-orlEIai : *
-xe as s;':.:

Ir:r';
-unu a' ;:

BL{ as

-os-ol.:-' e1ntsoJ..

Elqop!:: :
'olui:.-: -OIlEll-::'
'SELUI - : :

'sauoil:':::
-eJ P -. r'j:

es telL;'-.'::

-rrrd ;:
IaP '?r::r --

sa]EIl(r!

': uf 'S3I-i.r :
-eu ESf :-OLUUI :: ]
equls:: ::

ns Elsi- :l
-of,IJOl! I -

odu ..:: :
tsels3 '. : -'
EI ols: ,'-:
EI 3Jq(l! ::.
sei aP !:'.elqerl -, l' : :
Dfrr1^-:

_-

,rr. .1-- :

: {.If 'r'-:':
-aP r:l : -:
oser:

'-

'o.li: :-::
ie
,,lle.-...
l:

{t
rEPJrf,os BI eJrufl
'BArl3adsJad

uorf erparu'Jarnblsnl
BJluoJ anb lBrsos ErJ

ol sgrelur ordord IaP

sParlos 3l eP ugrsJed
rua ousrJJoruosr Iep
rn -ieq'o8requa ul5

-GS sasu1s sctr

'oJaurp

1e

Eum aJ3{ra

sl 'sourouolnE

sonp
rr-uEuJelxE 'sesel3 aP

rr eP peperf,os E-I
's3self, eP
Erfos ErJoal e e ua8
ua pBPrTrqrlJnPerrr ei

irparu ap peprrqrsod

Ipul sA'uolf,Isodo
'oDrl+uof,
IaP PePeIr
) ap pePrrf,os e-I
:1 arnurad'onpmrpui
rurr Jnby'opeJrrrun
r rs.radsrp as sonpr.i
9u1p BI oo,trun o,tii
,ed tnuad eself, ep
i opEJJ3J SOuJOluOl
I rP uePro IE'enlnru
l-in sero8alef, uos
i.I;.\IUN BI JB1UOIUSAP

r:in:ued

sa .{ elsrxJ

oun'asell
;nb oun tsero8a:

z1 sa enb

?,nqlp as anb o1
:riau erSooapr el

ar

jrsuoJ otuatuesuad
in p peprrenrrl'red

ir

frsrxa anb o1 'ear

:-u :P BZrenJ el aPSaP
i'lu-ul]EeJ ol ep olrc
o:rrreur ap sefal se1
i: opueJlsotu (osJa.\
3r-"1 EI aP pePrrelnlrl
Es-I-\lUn errtlafqo e1
3risf,-\ sol uos salErl
i'.::

'ope:;em ep

sa.daX sE{

ap odue Ia ua sopen}s 'anb

sa JT3ap aanb oSss anb o-tr "o"rarp 1a sod epexuasa"rdar gSsa atih
:}{rBn3 u3 its3J B{3-LI3}StX3 Sra} OigS te3Ue3"rAU 03U113 1]3 6E}SA
arb e.{ o[equ"rr ap Ez"rarr] E[ ap o{{oJJssap tra anIreTpai.nr atrqn{so"T ou
uo:lsodo Bum ss Ezcqsa anb o:rscdo ei enb"lod se sa olsg 'o3IJ
-ga1 sxs{trelne iop sapepltrIgisr:d se Gp a:{re3lu {a c3ltuilep 'zaa e e '

d o{eqe.rr ap pzraTry e{ p tigl3Iscdtl e oEIIS 6erlo f aszl:

ugr:lsodo E{ sa ou xre,{ ap o{e}jri tro Ezqsa anb o'n

'opalJe{.xf

p p?par3s

Btr ap o:rnrlod orusqe"rmd lap CI3inpo:d omro: egqu

aSueultrEui-+ s sop{JffiLu soq{r{E sJlua molsnosa e 'cgualu"ies

-mdiueu
-uad 1ap a}{reuiurop ffiro, urr es"rrI Btr op BiroaS e{ ap ugIltsr
-qEIO ei auodwr {Iap.ro trap ugusa8 ei ol e.{rSrscd e:pe:d e attb
Ie ua {er3os oxxa}uo) un um "rlu8ar eJl a3E{.{ es oJl 13 rno el{l
^wtdel ap erJa3 a;rq os ose: {rfl {lJ seJluariry "e3lLlrotJe B3i{r3gi
e1 ap ,{ o:l8o1ol:os oLusrleuor3e"adc ap re{n3xued-o:uinod uoIJEl
-uoureprnriJ El op[sJSsorln'sou;43 soJlo ug'o:r+lod otuourcpun
ns d sapl:cs salrorse{al sE{ ep peprarlalqo etr o.r3ra ro1lnpuof, oili{ Ia
olserlxrrurrr ap op{.roiud u:ullod ellur}uo}a etr ap e3rtlr3 pl JEIIoJJe
-sap sa peprrqrsod e;Seiiuyi)Jrrrp Ltrsr rp zrrrr vg . erct etr uos of,
-rsglloarr srsrigue Xa d cfslleuor:i:rij IE 'tsI;uIJede Blsa ap plselJlu,
-eur uolsa"dxa tsl JEIICIiJsap {ra Jtrsrso3 Eufhisutsendo sauora
-rp .rm8as aqe: 'ur:uar"iede nsa opst 'sesol ari'.c sauotcpleJ otuof,

srpe.rualqo raa"ede saisr3os-oilriio{loia sauI3EXaJ

seX

omsqeltd

-eJ IJ {ra ordno3 c}lsor}iue{:'r ap au<-d'orse.Cxa eesaau ns ap tslslq3

-11a9 EurJoj tr elstsE ur3ue:raLu en psap osJesuorxrar ie 'xteyq
'ousqeurirlm {ep uri}du:sap filloI;oxel e afiur+
-srroo as anb sei a:qos 'salei:os saselo sEI ap ronezl4tlofgns e 'our
-arlxe o.nto ug 'uor::npo.ld ep sauol:leJ stsl ap otelpaluur ofaga.l

ua:aede salz{3os sJSEIJ sel olxaS{roc ofn: ua 'eJrlod

eiruouola EI ep pepr^rie{q6 l 'outraJlxe un ug "seBadsed srqure
aJlua Br3uelsrpmba EI rra asJurilrs alnuad x.rEI\J op slsl{uus Ig
nJ orr.ro:

'eueI'Unq

vzalelnle:o l"sJarun EI ep {esJ3^Iun ol:npoJd un ours 'pteos-orB

-od ugrcezrue8"io ap retrnei$ed IuJoJ EUn ap olenpo.rd se o{r eIJuaJ
-allp EI enb adn:uoo as enb l uo3 'lel?os rnb.reiaf ?l Ia sauolf,
-liod seoferu 'otup-t "rod 'uuallqo f so:ro enb sgu uezransa es
sonplalpq soun:uezre.r{u?u as saXeroos sapuppn8rsep si ap elcual
-slxa e1 eJgos s3uor:mqdxa sET "opeJ.riJr ap sapep{un$odo" sey
sonD[^rpur
sot11@
ap lrci od olL[]rultsuJJo.dp io{:aItr o io{uul
l"l-.
psap eqpxq
a uog
sol sp peprrlrlqns
el'e3Il9J3oIIreP
es selel3os
eJlue
erf,uaJeilP
l.
PEPIImtuos etm

'

sisvrl

,,,

sonbrroNr

\&
-

CC
cc

q "v}

,rJ rlY0

-1*4i
,$'i''1" ry

'ttw) ji
.-"tP

-*:"{qr P

w
\R)a4) 9'\

sonpr^rpu sol ap pepelros BI f sasel3 sEI aP PEPaIf,os

i,^?il;F.r.o

esa ap elue.rotlof, uotsadxe e sa 'e,rtlerocl.ror ugrrerpe.u'iambenl

opua.{ncxe 'opetsE Ie II^IJ PePeI3os e auode.rluo: anb IEIf,os EIr
-oot B-I 'uapJo oIUSIru un ua a8.ra,uo af,Bl{ sol saJelul ordo.rd 1ap
epanbsnq e'etua.rede olos se sonPr,tiPul aP PBPaIlos e ap ugrsrad

-slp BT 'o^IlJaloJ seJetul e opeurd seJalul eJlue oruslotuosl IaP

un ,,teq 'o8reqrua UIS
1a sa f uors.radstp else Ef,IrIun enb otsandns
'sasaJelur sordod sns od opelualJo Ienf,
'sourouolnu sonp
"PB3
'srselJ eP
-l^lpq ap oaugSoralaq olsandluoJ un sa 'etuatueurelxg
ppparf,os e ap onadset et[opemd sa sonpntPq eP PBPaIsos e-I

.11- -

i,'-.
Lj !..

--

-'! r-. :

'saself, aP
Er{lnl el ep ele oJ}o ua f uotceteuoo BI eP IEIJos elJoet e e uaH
-rJo opep Er{ olsa osJ un uE 'soDo ,( soun oJlue PEPIIIqIIsnPoJJI I
aruJrJB as anb o solsando sasaJatul aJlue uolf,elPatu eP peprrqrsod
el ou o eruJrJe as enb'olcadsa elsa e'aluaJeJlpul sE'uoIJISodo,'
ap e afnlcur asBIf, ap saratul ep uolf,ou E'I 'olllguor IaP PePoIr
'lpr3os Bf,IIUBuIp el ep epelqtpoc uorcdtJf,saP EI elnuad 'onpl,rtput
'opeclun
Iep ze^ else 'oapa[go sarelul ep uolJou BI uelqurel nby
as sonpr-i
EUn
ua
es:adstp
ouJoluoJ un opueruJo peprcldlllnlu
'lellos
o^rs
el
of,o^Iun
eJIIUEUIP
BI
eP
uoPro
-lPul eP PEPerf,os
Ifl
aP
f
altrued
eself,
od
a,tad
uapJo
un
ue
JIqIJf,sap
-Jnf,srp
'olue]
so.trla[qo sesaJa]ur ap Brf,uetsxe e1 'sost5ard f sope.rraf, souJoluor
ue sonPr^rPul sol E lnlor saself, eP PePelf,os 3l eP uePro Ia 'enlnlu
uorf,Eler eladruor pun ueJJelcus sarrad sofn sero8ale uos
onPI^IPUI e 3sel] 'aluelslxe ol eP PEPITPSJaAIUn BI JEluouseP
(peprrelnrn md el epsap
ep tert
'enb o.rlo f fenclrred sa f elstxa

anb ollanbe ap 'esra,rrun oIUOJ'uotcecttteJ l sa anb

ou

'ase1:

onprrrrpul Ia ua oJluao ns euell enb oun 'sro8al

-eJ ap seurelsrs sop eJluo uottsodetuof, EI sa e[nqrp as anb o1
'erule8au erSooapr e1 a:
-ru.rad olos orrdgrn o anb seJluelur 'orrucn:lsuoc oluatursuad
Iep olans a sa 'orurtuop ep eJlrglslq EIUToJ EUn ap pepuencued
e1 anb serrr Ees ou opuenf, une 'es.raalun otuot alslxe anb o1 'eai
o1 'ocrdotn o1 ap oduef, Ia ua ;e8nl auatl ofege.rr eP ezlery EI ePSaF'
peprrelnJnrcd q ap an8ardsap a 'alualslxa elueruleer ol eP ollq
-urg Ie uos opef,Jetu ep safa sel surueru 'o.ra 'opecrelu IeP sela se1
ap peprTesralrun el ep rclnJllred opecrru8ls Io oPuertsotu 'osa-r
-ur oururuf, Ia esrerrof,a.r apend o{eqen p ezJen1 EI aP PsPIrEInrtl
-ted el apsap olos 'salelros sale sEI ep pePIIPSre^Iun e,rrla[qo e1
e as.re8ald E uetsrsal as anb selslJelnf,Ilud sotStlsa^ sol uos salell

el ue oJlo

tYr)os

rsY'l

Y)llrod Nor))nuIsNo)

-suol -! -.1r1\-l
i:J a)l--

e![toLa ];

vz|':.I

-:

3JlU3

I __ -- -Li^ -l r-.i r
:
:
-air\

'j:Y'.-rsori r::
Gnpl_"-::

-sIX; :- t-'
D
SCn:. j

flo::: _:-

fc {ar:

vt
-

J :rp:ue:qns PJS P:'' '- ,nrnpord ap opo*

':: : col ap et:ua<;:*
I '; i: I \ l uJLLIPJI-ll' :
:s nb 'e;arur.r 'pr:
:r -rLuellutl oPueIq:
; ,1 a:ua8r.r aluaulPil*.'or:esereu an3rl:
r:-los EI aP Jas Ie ?^IlE: r: :od 'e4trn e1
i-: \lp tlenptsar tEf,JeLL
':rJon e1 ap ocrSgrrr:
:r:i rd-ocllJgl otuarild '::lJf,Etl eraqap an:
,:.; s anb o1anbe 'o:r:
: ;: r'..ur[od e-I 'se n:
r't iP EIIIIIOd e1 'uors
: ':rpren8 esul: ep elll
' i r'rreru8etd eRetd
i: 'JorsDse ]slIPBJ Eun
r:,: ua Pf,IlIleJ eS uaPJo
:- rldrunc anb adruats
::.sJ Er1 ourstldrua 1a
rS.roo a ecoloapt-o:
:;J :1 anb o ap a,{nq i
:slself, ap anb sonPI^IP

zl.\ Eun'PBpIIPSJa^Iun
:.-:TEJEJ nS'ezolEJnlsu
J :r,redruo anb 'olel
i\lpul IV :a:edsrp ap
lrnEl souIIUJ9l ue aJeI{
)i PI rrqrrf,seP H'PEpll

::

1r

toursrrrrllsod

r:DrlPeJ ap otdlcut.rd or

'orafqo
ap e1 outs 'otal
,:und un epsap 'erlua:
:l 'oprnlllsuoJ uaPro
:o:d ie uelunde 'aselc
ur opuesed'anb etcua8
r:r: ,( ousl^Illsod
'lluelf,uoJ aJlua UOIXaU
t nb ours tuot:euatle

eluasarde (,ttlrurJap ua 'anb o1 sa anb 'octSoloctsd oldt:uld

un se ou ef el.rost.ttp e'I 'esel3 aP Elf,ualJuol el P surJoJ BI eP
Bl3uelf,uof, 3l aP EIlrJoJ EI aP orustuelsru Ia sa elsg
1e ou'enprllpul
'Brf,uerruoo EI ap o^Ilef,qdxa otdtcurd ouro PEPIIIInsoP d pepurn
ap otdtrutrd a ua BPentIS 91se aself, ap .{ enptruPul BIf,uaIJuoJ
el ep erurol el erlua EIrosI^IP el 'saseJalul sol 3P olafqo a f pep
-,rialqns riaitua uolxeuof, aP oruslu3alu Ie uelqruel elunde uotc
(e^utul]aP uJ
'uos sagnc ap
-rsodo e1 'osef, oJJo u[ 'sesoJalut sns
rsEI] el ,{ onP
el
sa
elueraP
ugrcderrad
ora[qo
e
ap
'peprrn
lap
-lllpul Ie aJlue eIJosI^IP 8T 'sonPhIPuI soJlo ,{ soun alua et:lua8
-ianrp eerldxa 'uos ou anb sasa.retur sol JluetuesleJ ln8as.ad
aceq 'eallrulep ue 'anb oanbe 'elf,uatcuof, ssleJ e 'ugtceuaqe e
'errrjcadsad Etsa epseq 'PEPITIrnsaP BI eP rlnq f peptrn 3l relsng
auodns enb euotte.r olu'artueuoduor orusllu 1a uacnpordeJ oJlo
f oun 'opuuas alse uE 'PEPIIIIn e ap epenbsrtq EI aP sseq PI erqos
saseJalul soldod sns uan8tsad'et:os eself, Eun eP soJqlualu sonP
sol 3P pepl,trre[qns
-l^lpul o sonplllpul ueas ef 'solsfl 'sonPI^IPu
(saseJelul sosa aP oPIu
el uoJ of,lue eP oruslu,Bf,eru Ia u oad
-etuof, Ie sJ elf,uaJarp sef enb oT 'JolJalxa ug1:rsodo ns olselJluetu
ap opuruod oso un ug 'asJeuol3elar uapand BIJUaIJUoJ eP sIuJoJ
sqdre anb a ue opotu Ia ueleges etoua8ra,ttp elsa .( aon.rf, elsg
'etua8ll uoPJo IeP sf,IuouiJe uolf,
od'48euoo
-e)t+:ovr e ua'ot.re.rluof, IJ
IBnPI^IPUI EIJueIf,uof, B-I
'o^BeuJalle oun ua asopuercafo.d ef arua8t,r Ia oPue^Jesuoc eas e'(
'ercos uapro ep mrrcedse uoIsEzIuBSo eun euoduo esBIJ eP eItr
-uerJuof, e'I 'oluBSIP oPellnseJ ns E oluenJ ua uaSraltq 'soseJlul
sordod sns ep uotcncasad e.rod uezltel)eJe os anb ue BPIParu el
ua eJnJJ ep otund un uauell elf,uelf,uof, aP SEIUJoJ sequv 'lelJalelu
ouJoluoo un aJgos 'sosef, soqIUE ua 'eperue 'zlf,uattruof,-EI s3 IeI)
-os uepro Iep uolJernSluoc 3l ue o^ISIf,eP oqleq a 'sand 'sy
'lsroos pepIIBeJ aratnbpe onPIAIPut 1a'erluarc
-uof, ese epsaq 'oPesJaru Ie ua uoIJISod ns od soPBUIIUJalep 'so'r
-ltefqo sas.ralut s1 ua ePeseq elouelf,uof, ectroadsa ns euer onPI^
-lpq Ia uglqrueJ 'orlo aP onPI^IPu un E elf,uerellP :Peu'opuuas
alsa , .f opec.rru Ie ue oPPIf,ue else'ot.le.lluof, a rod 'onpmtpul g
'lual l eP selelJalelu souJotuos sol aJlue salEJnFnJlsa seuoIJE_JaJ
sel ue ueJluenf,ua es so^elf, sednc sorrrlafqo saseJalul op uotsardxa
EI sa Elf,uelf,uof, BSg 'soPIuIJaP sal3ltros seJolf,B saself, sel aP aJBLI
a.rb ecr{casa elcualuoc en ecqdurl ouJoluoJ alsa anb sa o}sand
-ns Ig 'salelf,os seselo sPI E elqeulluraleP alualue^Ilafqo optuel
-uoj,rn ap elop anb eruei e ap ueSrro Ia s_e ugIr_Ef,IJISEIT ]P odtr
-ur.rd g 'rsondns un f uolcu:IIISEIJ ap ordrcur-rd un auod.relul es
e1

slsvl) I sonol^l0Nl

.!

'

t
'leeJ elre)eq p zede) ole[ns un Jod BpElualsns Ees E]r:
-oal elsando.ld e1 anb e ecurlod ppprfqer^ e'I 'uorf,f,npord ap opo:
Ie JEInf,rlJe anb so1 aJqos selerJaluru sotueurela sol ap erf,uesJJ:
El erf,ueJaJJ ef,eq [BrJeter.u peprlrqrsod E'I 'alqer^ JtuJtrrefr]rlo:
uas anb 'epun8es 1( aqrsod JluarulerJaleru ees onb 'eurd 'pp:
-rlrqrsod ep uorf,rpuor elqop eun rrdurnr etuaureorun opuarq--:
tol.ralxa sa oJnln, 1a .,( aluasard Ie alua oxau IE 'atua8l, Jluerulpr:
-3e se anb o1 ap 'alqeuruuelap aluaruecl.rrdua 'or.lese3au an8arl;
-sap Ie sa ou anb ras Jeqep un'oluasaJd pepalcos el ep Jes IE E^nE-Jallu oruof, Jas Jeqap Ia elf,afod 'ore.lluof, e rod 'etrlttt e1
'eulsou rod eprualuetu olos f upenlerrap 'lenprsa.r 'e)Jetz
ap ua8eur eJaru Eun ue errJo;sueJl es elsg 'e.rdorn e1 ap ocr8are::
-sa oluJruoru Ia elueueluaueur.rad u8aru o5lrgur8erd-orrlrgl otuJrt.
-oru Ia anb ef ua8eu eun anb seru sa ou oJod 'esJef,er{ eraqap an-b
o1anbe 'o:r8alBlsa otuaruoru a f taceq apand as enb o1anbe 'o:r:
-f,Et otueluo1lI Ie ar1u3 opErf,ueralrp eq asBlt ap ecrtrod e1 'sa anl:
o1anbe ua erdotn BI oprurnseeJ Br{ onpr^pul lap ecrr1od p-I 'uors
-uaurp eno ,l EUn uoJ sauorf,ulal seproared uupren8 esEIf, ep Elrl
-od e f onprarpur lap ecrtrod e 'erdoln eI,t etgut?e.rd ecllrg:d
BI aJlue 'ras apend anb o f se anb ol eJlue uorsrf,sa IEJrpeJ EUn
elrodruo oursr.rrdua IE 'souruJel sns sopol ua pJrJrlBJ as uapJo
a 'racedsrp a f raced Iep lesra^run fe e1 eldrunc anb eduars
'L ll1e etse atsa :ota[ns Iep Etualqo.rd a otanser E1l o1srrrdua 1a
'oluel Jod 'alueJeJlp opecrru8rs un olse e an8olo e ecrSooapr-o:
-tod erSooal e anb etuereJrpu sg 'eclpnf.rad e1 anb o ap afnq i
erf,rJaueq e anb oanbe B3sng IErJos aslo el :seself, ap enb sonpr^p
-ul ap relqer{ oursrru o ep 'o1se oproolqe}se ze^ eun 'peprTesra^run
ese ua Bf,rpBJ ordrcul.rd oruoo JIqplnJaJJr rel)eJe) nS 'EzelpJnleu
el ep sef,rlsuel)ere) spl uorf,seJtsq esa od aueduoc anb 'olf,e:l
-sqe onpr^rpul IE sa ararJar as anb IB onpl,trpur y uacedsp Iap
a,,(ng,( receld Ie ef,sng onpr^rpu a :socr8ololnl sourruJgt ue af,r{
ol ouptunr1 oluarruelrodruo ep eraue8 fa e rrqrrtsap IV 'pepll
-eal ap odrcur.d orusrur 1a sa'lear ol Jef,rJrleJ 1e 'orusr,rrlrsod g
'etroet e elqrsod aceq anb peprleJr ap ordlculrd ot
-ueno ue eoetd sr3uelelal auau olalns g 'oralqo ap e ours ,ola[
-ns IeP ugllsanc el se ou 'of,uoa} elsr^ 3p olund un epsap 'ertua:
o-I 'ef,otseJl as seruelgord so ap ernbreraI e1 'oprnlltsuo3 uapJo
.ase1:
Iap uoroeradns o uoloe)qrlet EI ap erxJlqord e uetunde
EI o onpr^rpu Ie ees ef 'otafns Ie aJqos eJorlu opuesed'anb elcua8
-Jalrp EI ap solund sol ouroc ua8eua eJtltJ) f ousr,l,rlrso
'oPlnflfsuoc uaPJo .,( etcuetcuos aJlua uolxau
-of, EI sa oued .rarul.d un ua auod as anb o anb ours 'uorceuarle

lVllos lsvt)

vf

r-Lnod

Not))nlsNo)

BI

eluas;::

un se ou :.-

r'

-Ef,rJnEl

-=

'o^rlEUJ:l-:

tercos

u;:-uelf,uof asolo.d s:! ::

ua af,nJl :: -

ouJoluo-l --- :

-os ueplo

-IPUI Ia

'::

u: :-_

alsa ua '-i
'elual EI

c:r:
: !;'

sel ua uEl:..:
EI Sa eif ul .: _
anb

-rt

zrrlr:::l;

IE 'sar:.:,

-uof, un

-urrd

Jr

a:

'-s.
1E

9t.

.:,J Ie s3 ou ouepEf
. -i uor)nlosrP ns s;
.--r stse ua 'sBluusr:
: \ cuEPepnrl iE
nfold EI E^rlf,rlJuo:
r{J E-I 'eJlO e aSEJ:
lun ouroJ aqrJ3se:
'"rEd pPrseJau elqr:
,t lclos Jaual EPn:

)ru3rurrldun) oinl
r ?f ap BJruf,el u9rjESIP ns PJed sEru,:rloel EI eP selsan)url 3p uorsnlrlsuc-Jplo un ru sonPi
: crusrelrdec E

't3luolua

tsa saurt

:u?lrlrur osJnJsrp r:
rnrl iJ ,/, peparcos :

:t'irqe

[E

'onpr\.:
seuoll:

ll

'-qelelros

*r

ILUJOJTUn OIUr,_

s::opefequJl ollrc l
i I etuarueauaEo:
, =-.b setu ueprf,ur(- l
.,::ur anb olsaryiut':
'oilPrnrPur
i3 0ul :
:-:-. ue oPsrPPnl.-;
:.,: ]S OU UOI]E]I. :
,:rur cl ou A 'so::
r'-=rl-r{ Ie adunJJ3ra lSlT:r eJ "SllpEl-j:r !:.', f,S anb O1
'ElJ-

: r! uorf,unJ e-I -

: - _rrsrq ns 'srsrir*:
r .''.ltsr.{ 3p olu:_
:

:
.

: rr DIIUaS 3lJ - - -;i-\nlllsUOf, Ua .:

--r:j?jd

soT -rrq .

:,-r:,DoJd sa eJi,J
:;c solrlrlcrd cr:--

:
"

so:rtrleug otuet sounuJet ua eTgrtdrsap sa EJeJqo aselJ E-I

' e ,r.tezrue8 to-orrllod uo rJrsodurof,
ns Jp eArlJadsad pl epsap ler)os asEIJ el op ulqeq as oseJ oJto
Ia.uE'sonpl^lpul sol e Erpentua anb sero8ate ap par u,earl
-afqns e1r[a.r EI sJ.E]sJ'cJruJJt uorf,rsodtuof, ns Jp elsrn ep olund
,osef, utr uE .saJorJ
IO epsep eqrJf,sap d a,,(nlsuo JS lerJos JSeIJ EI
-alxe sell]Iod sapeprleal orrrof, saiEr)os sasBlf, se1 ue.rlsr8al as EJlo
EI apsap lser,Le.rd seo8alu: Jp uor:BJrldu oruor selerf,os sasulJ
sl uJr(nJlsuoJ as eun apsag 'seluaJarrp se,Lrpadsad ,sand ,uog

'opeuruJatap
_
-e,tsed u.rlsl8a elrurrT
.,(

'uor:cnrtsuol

eq ocrrlod oluetuoru Ia onb ol aluau

as alsg 'srsrieug Iep oluruou a ,orlo
{oun

El ep of,rlrlod ctaruoru Ia

:soprurJep jtuaue

-ep_ solueruotu sop f,eq fbV 'sepzprlear oruoi Elsrleue

IB ueluas
-a.rd as anb d secr11od sauor::utsuoJ uos solerlos saself, sE-I .oJto
s uulalqoJd a errlrr: EI epsep ror-rrJtuof, Ie Jo .salerf,os sodnB
,( sonpr.t.rpu_r e alqetrlde sa uor)Ef,rJrsell ap ordrcurd
Il .eo:n eI
ua_ercuasad EJgo3 'sauor:elar sns oruof, rse selprf,os saself, ssl uees
enb elsr,erre ie EururJalep anb o1anby .uor)BJrJrser ap o,rrlafqns
ordrur:d Io epsep pepiluoJ uEJqoJ ,,( ueuap.ro as salerJos sasrl:)
sE'I 'uapJo asa ap ErrJoI EI eurrulJtep anb a sa ,opr:alqetsa eiuar
-e,Lrlalqns 'uolcelrrselr ap oldrculJd iA .e,Lnafqns ero8aler eun
3p oto_nPoJd se d pepr,trta[qo ESa E JorJalxa sa eruJoJ ns anb ef a]
-ua.rede eluar.uef,run sa opep ol ep ezaruJr e1 ,o8-reqrua urq .sopep
uelsa oJlo oruoJ or;n oluel enb unruo: ua uauJrl oad ,eluarueu
-ralxo a8.ra.Lrp sonprlrpur sol Jp .{ saseio sEI p uapro anir ua
1a
a
'o.a,r1dr-r:sap 'o,rrlrsod oun 'soueld sop sopefnqrp ,sancl ,ue7s,
'seselr ap peperf,os EI ap uap.ro
a I sonpr,t
-lpq ap peperros utr op urpJo tre rrlue c:nldn op IErrpBr otund ie
'oporu alsa_ap-'el.reur ef,rlrJ) e1 'u.raue8 saJalur 1a f soarta[qo ses
-eJalur sordod sol eJluo ErJptrlon uorJloJ EI uo3 ,opun8as ,1
7v1t
(oJeurllcl
*aluur ouJoluof, .{
lercos asplf, eJlua uorlef,rrrluapr Btr uoJ
'e.rnldn elqoP sun ISe a:npord aS 'atuaruJorJetxa a,{ntsuoc es
onb oratxa oqierl Ie outs 'e.ra.rqo JsEIf, el rre oteuur olep un ,send

's,ou rJuar:uoJ e-I "otusrlr:Os lep o:rlrod o1:a,{o-rd Iap IeJ}uaJ

ednro anb o1 'uarlrurap uA .JrnJlsrro: "rod o1 ours ,opep
oi se oN 'erJoat el ep oJrlJg'rd otuauor lep oJluatr IO s [tsr3os
lsBIf, B'J 'trErros uapro lep uorf,nloslp ap ola{od ap ru.red e afn-l
-suof, es lerJos stsIf, EI (oueJlrro3 fa Jod 'orusrliT[3os Ia ednJlsuof,,(
eluasa-d a afnrp oluarurrldun ofn so:grcadsa sesJJtur ap eJop
-etod Isrf,os aselr EI sa ou ef 'oprp ol sa ou e.( olalns IE.rorratue
otxaluof, Ia ua Erual anb r e aluaJrrp er3uE^alai eun EJgof, ,olai
-o.id ap peprTrqeh e ap ota[ns '1enos asEI3 EI ,olxaluol aisJ uA
"re3n1 a

slsvtf l sonor^t0Nt

LT

uE 'soJJJgo Jod oprnlrlsuof, opesed :p atuasa.rd sa ou orrep:l

1a
-nrJ [a 'o8;ecua urs .souepepnrJ ap rrepJo un LrJ uorJniosrp ns s:
eJeJgo asEIf, e[ ep uorJeJn]f,nJlsesap e (o]xaluor alse uE .seluust:
salerros sauorrler_ap odrrolo"rd uos orarqo I ouepepnlJ
Ia
e
IE
'letrdec Irp uor)rnpoda I uoncnpord el i;,rncil+uc:
ue e3olse.rl uorf,elal BSa ap uor:ellrrdxa e^rlf,eJJ e-f .elx) E esEjl
Eun ap uorsEurpJo_gns ei u3 EpESsg uorf,elal eun ourof, eqrJls;l
oJ'oue.tuo: a rod <e)tttl) p-J.onprlrpur
a ered peplsace a1o.:
-nl_eul Eun sa
sns f sonpr^lpul sol eJqos JauJl Eprr,
-sauor3?la
anb sorceJa sol
ap eluaruoluerpueapur- oiuanulldur.r, b i.,
\lt,$\esslr B\B\r\\.) r\\ r,rls as srra \ ! t\\x\ \a -elJJ Eun otuof, aqrJ3sap ol erJoal Erillg .olloJJesop ns e.red sru--..-:?rseuol:]puo.r sel EJluJnf,uJ Jpuop e,rnrsod ErJoJt el ap selsJr_
-oJo spJ Jp otuJtrlltJdurlJ JJ uJ s] .o_uo n oun op uorJntusu(.EIe aluere;rpur se ou,o8.regua urs .sJslsll ap uepJo un ru sonp.,
-lpul ap uapJo un rrr a:npo.rd ou oursrur,rs .rod orusrerrdec
'lerf,os asEIJ EI ap e^rsJnlsrp uorsa.rdxa e1 .ss:uouJ ,sJ 1g
sauo::
-uaurp sese eluarualuJaqoJ Buo[jplJJ anb ,aluBlrTrru osJnJsrp ;
'orarqo Ia ue uef,qrun as .u_rlod e1u9 oupepnr3la L
prpartos :
ua onpr^rpur e ,uoncnpo.rd ap osa:od
jg'.onp, ,.:
ua.rpeteQerr
1a
-ur Ie EJirrluapr li:rf,os esEIf, ul ,oula.r1xa oJlo ug .selurf,os sauorr:
Ia
-ar sBI ep [e ua o ocr891oap "o:lnrod odrue:
ua eruJoJrun o]ua.-.
-elodruo: un elsl8a.r anb ;o uaurl o,,Ia,saropr[rqe.rl oruc:
,rsy .5raear9:o.
sopedn;Bu ofls ueq rrcrigo"
Ia ue seuarnb
-og so"rednt8e ercd opr^res eq anb oganbe ua inb se- ,r.p,r,.,
ou IerJos asl: Erusrru eun ua sopedn.r8e sollpmrpur anb otsrliur;
.onpr^rpur ou :
ap .reuod apend srsrluui?
Ie o1xJluoJ elsa ua
i
se [pnJ IE o]u3rrurJ31uo33
se_
fler3os esEIJ^ eun ua opeJpen]r'l
Jplsa Ifl 'Brouerf,uo3 ap serdo.rd sEruJo+ uan8rs as ou'uoie,- ,
-EIJ e[ ap ordrrur.rd ap anb oiuenr ua Sdrunr-rp]ur oJ ou
| .ro,
-l^lpul ap opu8a;Se un so peperf,os ey anb op o{.lrerl adrun:;;r_

cu srslleue [3p uortr3nJlsuo3 Eun olrro3

esels ET .sEpEj:_
[Erf,os
-as aluarrreralduror seuop.ro ,sand ,uos e;qunsr,t'as ar.rf <i1

,'EIJ

BI se anb o1anbe.elsr8a

rp EI sr srsrleLr' rrp rrrrrurrr'Ji'.."

o_luJIuIrAo'Jr IJp elJolsrr{ e1 (sacuolua,se rrrolsrq nS.srsrlE_:
lJJqo
r.e Juccilut JS Jnb pBpr[EJJ Eun se EJaJqo JSt?[] pl oelsrrr ap olL: _
cpuns [J JpseQ "vtloet E[ ep uorf,eJ3 e{rn se oprluas 3.lsa *_

'eJJJqo esul: l Jp uorf,Ezrllxyrvl el ap J^EI3 el uafnlusuoJ

rr._,:
-e)rlde ns cu eyv)I4lquapi e.led ua,r,.ns antr sorlatue.led sol ar ;
^
LlorsrJep eT 'srsrfeue
uorsriap_ er,tard e ap o]JnpoJd sa e;:
lap
.io:qr1od cu: aself, el eas anb o1 ,etsm sp otund aurrd
i apsag
_

tvr)os lSvtl i y)ttltod

t..,tct))nu_LsNo)

Sof,rlil.

-:

ns3P:.

lauf

-a.lx

!::.

:
rPs;;

Ie
-a[gr',s

Ei JP:::
sEI Lr .-- -

-t,\\R: - tuor:t:-:-EIJ sL--ad s :::

SA EIU]':
.( sonp , :
UO EI]Lt:!enb e:s

ordri.-:

se'I'u::__.\r-icLr - .

ap

ot::l:

-ualEd". .- _
tIE]S L .-.
-JJ]X.: l:= j :

'o,tlld l;:.; :
-rpur F ::
topc.ru;:-,.,
-eJalul >a.:
-alElu c;-'

'enldn;'-

onb cr.:-.i.
'se ou ttt--'.tB8nrI r
- icl se o_\ :
JSEIJ
-f . ..
la

-suof, es :.--,
oluasad ; -

-uuod 1r.: - ,

olxJluof

-ora IiP Fi-;

"

8t

I YI ]C
t SISIXf

'souePEPnrf, sol 3P
PEparf,os el:erolel;-rn elsa 3p Iesr Juodos Ia f
esell BI elsrxs anb el ua pEper3os el- EJo|elru Eun aJlua
-EJaJqo
ErJuelsrp BI ap uorf,drJf,sap el ours (of,rJotsrq osaf,oJd un 3p uorf,drJf,
-sep EI sa ou eJeJqo asslJ BI ep uorf,EJnlf,nJlsesep el (ssJqEIEd 8J10

slsvr) l son0tAt0Nl

ofvflvur sc vzugnc v'I [c

NOI]VZINVCUOflU SISIUS

il

'souEpEF: :

ls:-eJeJqo
;.
:erf,uelslP

-sePis.-'

f+,
vv

) p Elqo eI u u)u-'ll r: I : :r
uglf,JednJal el ua sis:-rl
Ef,Irguof,e
lod
-rTod'ePUeuIP T eP uollBrednlor EI ap eJ^ EI
'E^rlelueseJdl sEuI PlIJgatr ugrtrlllu3lun8JE ns ssuf

"i,i"a'rro

trlrr;io

seljantre B orusursau'tal ap olnlor

1a

o[eq

opedn:3:ff:,i]"

._

rr
sarolf,ei
-ed eq anb ePIPotrr B asopuezrpnSe oPI uer{ anb sstr l ua salIJualeJIP
':
as lsa
ElsIllueru
;rqr3
uo3
seluaJellp
"pEPISutruI
e
sourllJ
'saallec
-eq 'or,rrr ro
':'i
-g,io.r.rrr, u1 "irl"rrlrr orrtrsgu8elp un rtliur3:pand as uarq t5'setrned surslrus?-:
ru
'sE-l
epsaP oluel'an8ls
3ltrue uglfuler ns p Iap oruor olr8gouorf, }sI^ ap oiun.d T
e1 ;
-or. rrirrpt, ered'ea93oruoq s ou'scuauroua solse aP oun PPetr ap pnlru8eu:

"

'uoI3IPUo3 ::
cf,rlsgu8elP rIn 3D olx3luof, tre ue elf,atrqelsa 3s olsE
ope.i{Ipnba
o3ltuoIroJe ollorJesaP [eP -erJuJnresuos ul Ia ' ouis
criduJ ouJlh 'a e:oqy 'uoPro 13 rlrrl^u rnb sr otusrue:sru"{a ':csparrou o1 :oadruasap ieP uoIf,BuIIuIIs el ered sauoIJlpr'Io3 s:
':Jplnllts{.ro3 PepIIlqeleJ aP cf,JeLU OAenu un aP uolJn-'esuof, 3]
oJP( -JJJo eI eP olull.rreZtelr i3 'erualqo'rd als reuotJnlos rEd
'SISIJ3
ugl3elsarluEriaP
etr
eT
BIxoPolJo
rrn erudoJd ertuouoca
(o13ar3 uE 'sISIJs ei JP oluel"retr oruof, eluod as osldluasap Ia
-ete$ tra ua s2luarallP seP?PIrolrd ap urPro Irn 3P ?*:-11ry1.qt:
n5 'olapotu o^enu ese ep ef,ItuoL
-se Ta ue gllslsuof,
PePIJeIInJed

-of,a e-rJoal ouoJ leifaj'traded lln o8nl zolusluelseufa n

'uotJeztuea.rosr else JeSnl oltnl Tb fnt erqos sesull sl rIorsn:
(op8lsg
er
IaP {r9I3Ir3LJe1uI
sessur eP ouJnsuof, IaP ugllezqeJeus3 EI
'l?Ir
eT
'o.tunpod olerede I3P -ugpezr.Ierluao uglf,EJlua3uoo a1 osnc
ugl3,zlueSoo
iapou,
uorrezirbAr'rp
-os-orrruouof,e
Iep
-ns u9I3ntros elnf, , elwail soge sol aP seP?trloJJ?s3p selulorrof,
sel ue galued 3s anb Eurslqord I3 Jeerser E eplPeuI eusnq {I3 91-\
't
-o,r. elualas sol 3P sozuelurof, E alqe es enb sISiJf, B'tr PePlTlqelsaul
('f,a
'EJtuloiloJe PePI^IIl? eI JD
:b lerdse eun LtJ ueuepesue JS
'adruor
as luesas sol )P cpcr;:d
*i.r!r"pr, 'oatrdurasap 'rloneluJ
'eiuaq:o si ap ePy)P ei u3 rESnl euaii :llorre
irp PrPllqrlsa ?'I
lrp'oi"l iro,rrr*lr.lsar ep osaord un'I3IuI es LL6T eP rlued Y

.IVUflgI'I OTSCOW TV NOIf,ISNVUI YT

ZV
:: i rrrJnltnjlsaal eI Suodns o],(:
- : .:l.1npl JsJESudLUOJ JpJnj : .D ugrlsnpJJ EUn 'EPUPrxsr
- t: rr.pEJl es ErSreu3 3l p also:
: r r er8reu l 3P olr3rd IaP uPI.
i' :. .-)r 3)1'EISIJUJ el JP \OlJJi': , . ,i :s.]e:ll uaPnd alLIJLxJ^eJC
;:::':rusap es anb sIsIJ) e.I'
,::t:: nb i'oursrunuor lep oruol
:::: si..s Jod 'opEzIJat:reJEf Llpj
:-::j:r un Elu3l [e]uJpIJl0 eIuE*

i)rrc

::

rP trrr)os oPe.iqJ

:;risur ugllue^ttm els6't

- -r rLi Elf,u38f3lua Pl i sluol-Jl

i: : iiJlEgas ua uoJafPrJul{13 selL::- ' iafl '.,rotso ')1a 'liuoll. :::: '-l eJIuiSpi:J? u()l-13zllo3l fll
r -,rsf 'clusJlelldr: ap so-rt:''
: : --: \ l'J aP uil 13 ;r:ipn1a:d et:::
: ::.i:lLl 1ap edela e,tanu 1 't
-

-urs so'I 'of,rruorro)3 osesord IeP PBPrlBlot el 1l le]JdeJ IeP solsnP

-l^lPul s3s3J3lrrr sol aJlu3 uorf,trrpBJluol ?un 'oluel Jod (Erlslxa
'otsarrueru ap osnd sou"{e oruo) 'or3i3uaq ap sapEpIIIqISod sns
ueqeuo3ar sorrslPs sollE sotr anb sol ered (selenPl^Pq s?lsllElldes
sol 3P sesJalur sol uoJ uorsrlof, u3 BgEJlue 'erurouos3 l eP
"lsl^
aP olund ia ePSeP iEuorf,un erJ nb 'olsE 'epueuleP BI 3P oltlslluls
-3Jf, I Jed uorsrPuo3 3l EJa SoTJEIES sol 3p oluerurJeJJ IE 'ssuoIJIP

erlruJsd seufs)I ep erJosl P'I

'eJaJqollus elueluepeJJEru
esrlJlod Bun re3rlf,Erd 3p psprlrqrsodrur EI (of,rurouof,a 31sr^ eP
olund Ia apsep (f era,rqo asEIJ el ep sauorf,EzruE8Jo sEI ep leuor3nl
-rtsur otueilurf,ouof,al ie (o3rlrlod Elsr^ 3p olund Ia ePSaP 'eruodns
olsg 'trBreqrl o)r19r3oru3p Piuelsrs IaP Errrllod PePrlrqelsa el emd
uorf,rpuoJ or[of, BJaJgo aself, BI eP uorf,EJSalur e1 aP ugrlsenf, EI uoJ
-uo3 sEgruE ep oluerlurldurnc

tre

-JrJqE sosaJoJd solsa'sEtsrlellde) saPepar3os sEI ue sJeJqo esBIf, el

aP Blrlllod erf,uosaJd el rczla+eJ E our^ ousrf,ssJ Ia eJluof, El{lnl EI
ua EpJernbzl el op IerlueJ Ieded Ie 'saluan8rs sous sol uE 'elueJeJrP
IEr3os uorf,ezruE8Jo 3p ordr3uud un JeuJE3uo eP elqEda3sns ElrlJtr
-od peprlear eun eJa JaJqo aselr EI enb ortsol\J 'ofeqeJt Ie orqos
IEtrdEs lap uorf,Buruop el ap Ef,rSoloapr Erf,uerJBdB el anb spru eJe
ou salenSr a ssrqrT souBPePnrs eP PEParsos el onb olselrluPlu aP 01
-sand ErqBq E3rlar^os uonnlo^al e'I 'seuorf,Etrrml sapuBJB eqe"llsour
(o3rlilod Elsr^ op olund
iBreclrl olepour Ia
Ia 3PS3p u?iql,ue
"uorc:npord BI ap oluerlllElnSuellsa aP
seuelqoJd sol e s3rr[ouo33 srJoo] PI sPSaP Elsondse.r el EJa (BPuPiu
BX ue srsEJU? ns uo3 'otusruerssur{ IE 'o)Iurouof,e oIJqIIrnb3
(esBru u3 rror3f,npoJd 3l ep elsl^
uJd
elqBsuadsrpur ugrf,rpuo3
tra
ep olund Ie apsep 'a enb BPusrusP EI 3P ugrsuedxa enlua.ta eun
EgEtrnsJrf,olJoJ olsg 'selerJlBs salso3 sol aP uorf,f,nPal BI 3p Jrusd
E orJrJauaq iaP oluenurfeJs tr3 ue qesBq as enb of,Iurouof,J oltroJJB
-sep P olJPouI un uof, elquBduJo3ur E.r3 enb uoDf,nPoJd 'esetu
ua uorf,f,npord e ered ssuorlrpuof, sEI uoJE3Jf, serrtDnpo.rd-of,Iu3al
ssuorseurJorsuEJx se 'ope:"raru Iap Elsr^ 3P olund Ie ePsao 'osJa^IP
uepJo p uos sauorsrPlrof, sElsfl 'ElureJt soue sol 3P selBlf,os s3uol3
-rPuof, sEI aPSaP eqerrdxa as BrJo31 or.rof, otusluPlsaurl Ig
'sof,rselJoou so rod sa)uolua Blseq olsandord u eluat
-eJrP ier3os-o3rruouo33 olsPouI un 3P s8aurl su ueqernSlJuof, es
(Erurouof,e pl ua uoif,ualJalul a oalduresop
anb o1 uor
Iop euelqoJd
'srsrrf, e re.radns errpod ecrr1
etse
aCI
eqep
opour
peprrorrd
le
-od uorcp.rlsrurupe ns olgs Erf,uanoasuo ua ,( opeoJeru Iep oluelul
-Euorrun, 1ap ocr391 opetpsar Ie ra srsrJf, el'sauia; Bred 'EJItu

-aP

ouo,e

anb

"

.:::." :,::,':,

:.::::..-:^':,:e':ap

tb
spr^ u srsJed sot eP

uorrdurr El (Z 'lerrrsnPur Eurusrs Fl-

1L]l]lli]':::i.:'.::,",:l'

oPuIJnPrJ rsJesurdru-o-r,a':: 'seollu syuaP sol oP alsof, 1' o "g"npo'a ap ueunlo^ I

3p uolf,f,nPar Eun'PU?':::
i
peprlrqruor EI rp osuarseP 1x'1,ita'i IP PEPIIIqtI:ar
es er8uo El Jp ':'
fnPBll
uJ
un
o'u'*n'
pr pztIIoErsJ:s ts'e:tdrut anbloratl
'oi'p
e1-ap op:r9-11p ::
es:aua
uolf,rnlrnrlsr i uor
IaP
ffi;ffi;;;;'."1i;ip";a
'*alsls guP?fu)soP
l.ir
rr, r,,,,""t

lua.,3llgruanbsg'er3:aua e1 ap s::--saluarn8ts sotr aslellf, uapand alltau-: .'-;

sol op epqns (l :sISu)
'nbeP"'ol"
el u EuaPe)usep. as anb slslJr E-l -'
epP)?P
,1'1"
uen
'e8ooira rleldruoc Eun
'o1
gzlllsrJr anb ''{ 'oruslunruof, Ip ':
ua
aluauJlJan] serulocLttio"'-'o

rt rqrrrr-r

as

"un
e1 ue.rn8rt;o:

'sEpezIIlelsa

:=:-

arutrsrprnh' oruor'sor:rptlred sns:od'opezl:al:e:e:

Eru3l IluaPIlJo E:-j: tnr.i, o,-, op'urtrre8iarra t1 eqrlegas iand 'orllPruJlq^u]J Jel)vJe) un
Jp lEl)os oprrre1'oqJ;JJo
-rv eDrnJsuofJl El u prp,irpo* lsr JP uo.JEJnSncur
ip'olP"tu.;;rs::
'J,ior'nr,,ruo, ,u,rr,unb,
,

lrrlqrt t*rrtrrrder

1ap oruer

J:;::":'^:'";X';'i;'J,l;;::fi':i :':Lr'

ul I3 Jieg3s ua lroJarpIJulol s::- elsrl opuarpuetuJ r1r^ 3s oujol 1rr lrrrot oltr1Euol IP
'rla 'ElIUo- ' anb
'l:la 'ourelnoa '1ag '''norso
--* J#r.a*rd apap d ,rrlorr.,,rui'o'
: -uol3?zl'Io;l
eslursPel
u3
soxlrxJgl
-rJ1'eurepourtsod ltt.rrsnp,rrrrod :pepor:os e^rnu eP
ols'outstlrlldr:
oIP
ua':r8n1
[aPso::]r
soT
sou
tp
tt"itt
'ouisrrJsau,,{e ep ulruaS'n
elara e ep u11 1a;elpn1a:d r:::-atrf,erer so8ser so1'otu1 octr'rlnp.( IelrlsnPu PEPaIlos
e-I E
olloJlrseP
1ap edelo e^nu
'oltuouolo
rrued
ap
sol
-ud 'eluasas soge

"p""t"
ErqsP 3nb E3I8-o-l f\,'-':.'1 t;
ull 'e oJrruollo3e oilolruseP IJ JISJI(oflJoal
oruo) IBIJalBur elslr l:
'ugitsan: Ei
'ipeirac aruetuJoueiue6erqE
rs o[[3 opol eP el]un13s:::.:::r
oiund la apsaP oluB
'alqBrAUI EqEtlnseJ 'euetsau'ta Ef,llurueJ El JP Soultr]i;3P oiuJl;
sol ua 'oriouoca rr'ar.,rrcrr d oadruasaP JEIn3UIA
3p pElF:
opo 'o1ouesaP aP sEuelsrueI sElned sEI rEnulluof,ol:-llTP3:r
IaP
-lf u rrnpuoc p uu.t 'uotEl;ui 1. f-oalduresaP B[
eqezlp-n8E:'
slsuf,
3b
e[
EbeleP
JP
sol
rE otunl 'olsq'eluatJs
*u
'alqels;
5nb epLpau 'or'rqrJrnbaap ap rolf,B, oluol oPuunlr
:eruasal
sog, sol 3P orl,-ouo?-' :i11'i,oPo"
ouI^ei'8rrq-n .rr
uolsuelJalul aP EJnl3nJlso elsg
es
orr.nlueu
elq'Elso
ua
-ad 1a
IBIloi
(lerrurlsl::-']1ii'j:
Ejnqrrluof,
E
,(
-rezrrqelss
rer.ulllSel
uePro lr
'Jotr3]ue. eoEle r
ns eP o[[orrESJP [aP OIPS rod 'euEd EJto rod
'uglsudx
l' ugcua'
uo ogErlxe aruaurer'sdol of,llqld rolras laP
solli-sJlolJJS
eP
EI
'illulouoJJ
-.raru ap osaroJd un oPuEJnBnEuI
'seuolsunJ
sor
Jod
Eun
ue o^rl5Jlof, JolsJS oroc Egefit)e'aled
osa3oJd
I'"'.tryl::
rrldrunc 3 elue^ oPBlsE IA"rlellos-of,Iruouole
ns 'r souelsJu^:'
roD uoISUJAlalul EI e:a'alue'ra1aJ sELg olJedsP
iolrrLurr,ued soi aP EIf,uJBl^ El uEIEUJS EluasJS soue sol
'of,IluouoJa olloJJESeP Iap
olos
ouIS
'o:rt1od euelqord un EIAIoSoJ
to:.r)elun uBJa s9tu3Pe enb
(ollrBt Jod
olualrulsouoJal
Ie
ou soIBsIPUIS Sol e lEuolJnlllsut
selsrle]jd:l^t."-t",'jt3 uor''
oursIIEtIdLr irp
la I solBnPI^IPur
(uelf,JJscle solelip
"iutitubr
-Erpel eP solue1uelo oluof, 'olxaluoc Jlso uJ
rvlll o'lloow'lY

NOI)lsNVr

Y1

-UIS SOT

-r.\IPul s:l

tolsat;, *:-.
uqEll,- l;

soi eF

t:.

olu:.:
-eJr I: :-:
-uol s: -..-

3P

Ef,IlI1o:.
olund " ;
-Ilsul c,l;
olsS ''i:--:

UOIf,ID. -']
-eIJqE ! - :
eP Elil.'

ue EPi:

IeItros

--

pr::
IlId?r:
OU S'J::'.:
-sand :.-

-od

IEreq i

setlla,|J:':
-eP ?i -;
13

EJI: :

eP olu:,:
PgElln l j'

e ollll: .'

::
uolll

-SAP

u3

seuoll: *

:-

aPJo

-IPUCI
-a,lP
enb c

lB Pul
-od u.
-EUO,].

-ouol:

vb

i
I

srr:uanasuof, sEI Ef,rJrr

s sopunlu soqurB eJlu:
: .; '1, e olunf .seprlelc
': s pepr^Batqo e1 'pe;

rJrs

;od ope8seJ

e1

o1x;_

) ?; PSe(l "uolxuo3 ElS:

:.:l

E] opusJnsnelf, (Bf,l:

:? rllrJ tiolxsuof, EJ
,' : EILIllsrp uotce.ln8ryuo:
-lu')IUJtUEAIJEIeJJOJ'
snl EJ 'Epeuolu elus[L;:T ]UJ UE]S3 OJI.]SCUOJE
Els ap pEpr^rlafqo 1 r
.:rrlrf,s3 oSiB orr-rof, olsr
', soPezrFqrxsu sonpr^rr
l,.lr e-n toluel Jod (auoa

':-:n

e1

So_rrLticuoss SOqJaLI

SC

rrru le? uoDvz{liqlxa:_

:,r'.rJn3s 9.I 'pePrlE3J r

-:

'rrtnsouoJd un ouroJ o:
: j:rLUEaluEld arsa ug
r:rnpo:d eur3tsrs Ie opo:
_orlue^JJlur el Jp uor:
.u I 'uorlBllur i ap lor_
:' l: solund sol uos soc
rlrir o.\rlalqo o,{nJ ofpi :srd 'oilr.i3uol [a Jo;

' -,:lc{uiasap 1a :<;fege::: r:i. soJolf,EJ so1anb,

_

,-

-rolf nTosSJ

ns 'uoi:

:' ',.nd tse stst.r: 11

::'-: sEr ap uorf,eJnlf,n:_
!r'-roS

oeq"es7

ep opr:

: - --r r:r:r1od e.J 'o[eqe;-

'i ' ?,llsnplri uorsJa^uo:- )FsJP ueJlEqe an:

;! ,- -\Jtuo3 elsa uE 'so.,
::- - rl i o:rlqnd o:sr:
:--. ,rJ

11

-ueurd (t 'sosa8ur sol ap eurr3ua.:od sotrqnd sorsr8 scl ep

r.rur8'u, f unos Enuelsrsr
ep soise8 sol ap olururrtra"r3 (.o.r:oqe_ap
eqop pspt eI ap eprj G..rrlr.,p,r, Ei ue sl
-31 sorrEls sol ap otuaru.rr3a:r
.oirg8au;
alsn[ ]a m oseo (1 :sorunci
a ue alsnfesac (Z
saluarn8rs so ua,uuedsg uo'rlua es"LL6l ap.ru.red E.slsul r
,p orurguAiplg.g

errsr.rar,.r,r

rlnr

.ruouocr

oro;;'rt#X'l'#':ffifffl.:j-*X'Jr1-j':ffi,::l:i:

-u^ouur ap osaro;d g (_c 'rcsr trJrJgp

Iap olururrraJ3 1a(.ofegvnrp,.,ro,rip,ro, ur rp
otuaiu.rBuorlsanJ ia rra otuoJ lprJles eprqns J ue otrue3 ofnpe: es orrg .urrr1pr,1,
souorf,?zru
.euoz-ersa ue
-e8.ro sr1 ap.ropod aluar)eJJ
sulntf,e]nueru ap uonelplsur e1 u.red saruel
1E (g
-nrunse oruo3 ueglcr anb ,sarr:res se]soj soi ap uorJnpaf, aluriodrui
uun'euodns anb oj
.orurr ,od .1.- .roprrrr,
'sasrd sotsa,ua ofege4 ap ezraj el ap,orquef, rp rolen oieq
,r,
1a
-ud erleq o[qe ua se^rsua]ur uos-anb suu.I sea,1br rEsB^sErt
,ropugrprlonrltnpo:cl os
,o.r1o
-ero:d a etuaut8vq ap peprtrqrsod e sa
rp orrrord
oruerodrur

auc
g'.otrqe:r
Iop
un ap u,or)EtrrJripn)sap EI oprs zr-.soa p ou .sopuzuee sosred
so ap a;oprradruol oruo3
uetzrccle sopessre sasrrd so1 anb
a ogrsoci oqrrii.rrq saJoltrJ p arras Eun .ollorresep op,

-u3nf,aSeuns^3IIuOf,uoI3ElJuIErePeuaIqoJdIePvDegillde1

uor:uzrJEJJJ.j

zr-rqrxel+ EI anb cr^qo sl

.:I E r\IIPI3J B-IEUIIJd E-

'ErrelrtrrJap erlqd esa.rdug (g .olrqu:r ep

oDelraur
zapr8r ( .oartrs
-od asn[r p lerrtsnpur et,iod rrr, rp rrr.r.ry
.t:rqnairrr9p 1ep
19
rp'rrrJrr..J* r9rrr,

anb EI ua Ei:

ould Ia arqos Errrd o3rtrrT'd-o3ruar oueid ,, ,,r;t:r'lr"j ,"ii?

-aJJoi 'g 'oaduasp Ia JBuorJlilos Erci rJgIJlp{.]oJ e] sa uor3l]ut
e] 3p uor3nlos el anb ue uepJo un u3 u3,{nqrJlsrp as ,o:lruouoa
13
JopeInS3J 3p laded ns uo op?JJrrr
iap-rrorf,n]rtrsal ep o]xetuo3 Ia
sEpenlls'se.rnlral sqyv'srr"trroud uorlsanJ Etr sa uor3Uur EI
1r:
ap uoronios
an[: Bi u; B3r]Jlod-of,ru3?l Ernpei e sa (e1g ."rr"j
!l
rrurrd I; Ednf,o oi:duosrp
l;p u9,:nos e ab'Er ur ,;lllloc
-0f,r14 Em}3al el sa .uu11 .a3ua;rJIE Brruonls pun SEII ep eutl
epe)
oPuerlldur 'senrcal sop ap aqilaebns se as.iUorr?,'.r apand nb
rr3 uspJo trs "oprrrur.r3lap uapJo un u3 u"u3pE3ua es _uorselJ
-ul ej I oaldLuasap Ia_- srsrr3 EI Jp seurotuls soT ,clxaluo ala uq
r:u3rsr ap ug.rf,unJ e[ opzrrrui rrn]usrr etu;u,uaz.,ei
Its
:::ill:j
serolJEj soi rp oiJrJd lop uortpfrj el rra sJJapt8r_ se.rezrir{rxa;
3P Er sJ iEJluJJ uolsB]uJric E-I 'EpuBr.rrip I sor:a-ri Jp sJucirr'pr_roJ
sEanu sEi E orlJnpoJd ouisrurJaui
Ii ua uauer^Jil,r, ar.,i,'irro:
-r'j so; rcidv pv ap oi:ra.{o.rci r'r, oprrirrtr,r,f,
,rr;i j;;r*;, ;;;;
-aluo3 nS 'Bf,uuouof,a Ef,rlrlod vJ{n eI EIE^E oJrlsouerp arsg
e epulu3p ap srsrJf, ap souilu-r3] u3 rpef,r]sor-l8eip 3nJ 3nb
.'srsr.rJ JoiJalue
Bl ap oloadsar Erf,uaJal rp vl e)Je[r olsq .s]JaJC ap
sIsIJf, 0IIIO3 SISIJs Etr Ap rJorsvz't"Jl3?te) EI ep JrlJEd E rsr]run
as anb
octlsouEerp un sE .oadruasap A uaociq ui ,p cruntb oluarru
a
-rf,ar3 tra ua uagra^uor soqtlIv 'op?lsa
p uofrf sol ap otuar.rrrr3
-3rr 13 . o[eqen rope; Jap rJSof, ap_ otuuunar]
Ia ;s;t;nd sop ua
osrLuouof,J olJqlllnbJSJp
IJp ueStJo I; Enlrs JtsS .JluJLuE^rs
-JJ;oJo euodrur as srslj3 ei Jp spsneJ sBl Jlgos orisu8rp o^Jnu
orvBV1

lc vzulJ v.t lc Not)vztNygdo:lu

ststuf

9V

-ouoJa o^Ilefqo ol ap opuntu Iap sef,IpeJd seteuanasuo: sBI Ef,III-a,t anb otusn3 ua ola[ns Ie eJalqlsa anb e1 sa sopunru sogrrrz aJ]u:

El

'pepl^Ilafqns e1 ap opuntu Ia 'l? B olunf 'sEPIfal.

-elsa etuarutrssne3 sauorf,JE sel ap opunlJ Ie sa Pepl^Irafqo e1 'pe:

uorxeuo:

-r.trlafqns e z( peprerralqo e aJlua uolf,E.rudas e1 -rod opef;su.I o1){;,

-uoJ un ua aqr.r3sul as uoI3BIaJ e}se'ectog BI aPsa 'uolxauof, Els;
(Euf,atul ugl3?lar ei opus.rnsnrl:'e:t:;
opuarrqe 'ecn1oC el apsap o
EI aPsep uatg ezflvel as sauollsan3 s"qlue eJluo uolxsuo3 E'I
'sISIJi EI ap pepel3os etr ap Elultslp uotce.ln8tuc:

el
L

eun 'Aururlap ua 'aqr: ls 'ocrlsouo.ld olo 'oluetue,4.Ilela.rJof, ".

ocrlsgu8erp oJlo .rr3npo.rd aqer IS se uollseno eT 'Epauoru Elusitr
el ap osJa^a.r 1a f osJa^ur Ia rros 'sopeuapecua uels3 otlSsouolIa oruo) oortrsou8eip tro olur 'Ei3uan3as ?1sa ap pepr,trre[qo e1 :
e^neIeJ et sa zpun8as e'r 'olrle8au aiuaruelf,uese o31e oruo: otsr
se srsrJ: BI ap o3Dsguo.rd a oplluas olsa ua d sopezqrqlxag sonPl\ll
-ur soanbe sopo] ewd eDe?au uortsoduri elin 'oluel .od 'auo:
-n5 'ofequ.rl ap setrol3lpuof, sel 3p uotJEpeJBap e Auotezuest:
el E^aTIuos ofeqer] ep op?rraru lep uofiezrllq]xag e1 anb ol^qo s:
'Er)uenJas elsa ap salenos ser3uanlasl:o: sel ?I1E{aJ u:aurr.rd r'sauopsans sop r-la8.rns olelparuul opou; eC 'so3lrrlouo3a soqoal] s.,'
ap aqezerdeur e:t3o1 e sa oeqe-11 ap opef,Jatu IaP I;oIJEZqlqlx ElsEr{ Elrr}3B erJelsuour ernlod EI spseP el3uan:ras E-I 'p?PitrEar i
"l
ep sorr.rfaqo solBll ou]oJ uauodtut as anb 'orlsouod un olfrof, o:
-rlsguSerp un olul arefgns srsrJJ el 3p olualurearueld elsa uE
'o,trlrnpo:rd eulalsls Ia opc'opetsg
e1
ap ugrf,Ernlf,nrlsoor
'o.Dg
Iep uol3ua^Jalul EI aP u9i:
-f,npar etr sa solla e:rd sauorcrpuotr sBI ep Eun 'LroIJEIlul BI aP Io:-uo3 Ia sa 'ou1 'sf,nuorJo)a uoI3EAilf,EOJ el.ap solund sol uos soC
'sa:apr8rr sns op uorf,niosrp el sa Isluaulepun, oanafqo ofn o[r,
-EJ} ep ope3Jaru lap ugllelapoutal Brn od rsed 'ot.lluotr [e JCa
'salerreles sauorrrprroi sEI ap oror;etep a oaldruasap Ia :ofeqr;ep ez#n eJ arqos aluerue^Ilu8au uaplcul anb sa.rotce sollanb:
Eleroeurur ruJo, ep JaloseJ od esd ou ugionlos3J nS 'uol:
-plntun)s ep olapour Ip ucr:BrrilolsueJt e1 'sand osa stsr.rc e1
oleqen1etde sauot:ulal sl ap uolf,BJnlf,n;-sear el alqrsr^ eJpI{ rs anb so1 ua sood sol uos o{eqeg eP oPE:
-reu lep ualoezllrgtxag e1A E^Itf,E plrelauotu errr1od e1 'o{eqt:ap op3raur Iep pepllqlxag el.rod opuesed'ernsnpul uolsra^uc.
-rr EI Elseq oPElsE IeP lrru?p IaP uol3)nPer aPSP uecreqe:n:
"l
'sosaf,ns ep oluorrueuapr3ua un acnpo:ld as olxaluof, elsa uE 'so'
-rsef,ns soluaruour sns uos 'lei.reies uorf,uoluof, u .{ o:rqnd orsr:
Iap uorlonpat ey'e,.:.TtiJlsal erJelauorrr EJItIIod e1 anb el ue rr:

.,

tvl8it orroow rv Nor)rsNVUl

Y'l

-od alsr '. :

-uEurj

_a :

scrsr: :
-Ea.r soli: : !
aP

Salualnit: !

-uanfa :'-t-

ouriC -: ;.-3JJOI'a .
EI ep t-: : 1.
JOPETn::-- -:
fJ3 S?P?:-- : :
.

3p

uor::' :

-latuiJ '. , -l)1lt:

l -*- -:

oPUElr,;---

uA ri;Pj, l
,
P-

:--

'sosJn,'a-

:.

-TTr

sa.rot::- ,
3p Er s: '.:- -,
SE^30U :'..- -3EJ SO-::-::i

-aluo:1-( ,:

9v
'sourtuJ soJlo uE 'olsrxe aluaurlgrf,os onb o1anbe ep uorsardxa el

sa os anb ue

eprpau EI rra peprTej.r ap ordrcu,-ib

,51r"jqro

_r,
a^EIr el rela^sap E ef,npuor sgu peplle_a"r ap ordrcuud

rl

fo{ ,,rrrnep
Iereqrl olapotu Ia len3 ie .lod osaood Iap uorf,?rrnuraiap e1
peprl,rr ep ordrcur:d oruor operrJrruep,
I

Ienr

rr'::t:L.,,1;::f :H'"'J

[e alurlparu_osaod 1a sa enr;a:atrqrsa

,llrlll"-rj

ap',iuer

r.d ,r]rr]

oldl:ul:d ap sourrurr.t ur r:eru5sad ns sa Eruo{l

-rrq etsa rplppEprrellnrad u1 .srsrrJ Bl ep pEpJtJos el :p so.treB
t:lrtror sotrrrr so1 oueld a.ruud un a ualoa ss
e1 apsap
._r_r
'lEtrdEr irP ef,ilrrr Elroel elep A torotue of,rruouoJe lrinJ
ollor:i:sap

a
e1lue8rc as anb EI epsap ,euls;ufa1 tsrral ei ap Etsot e
epelsrnb
-uo) PBPl.rold eun Jp elurt a5 'u"raqii eJrLuouo3a euolel ep
peprJ
-or-d etso acnpod a anb:od rp u'se etur^aler
uortsan) el ann uX
opelJunue un anb seur ,o8.icgul uls .sJ ou orsE isbrafn,
u'or,rrrp
rp uorf,lar eT ap tnap sa ,o:uro,J olenpo.id uir
::XiT
::zrrnJ errurouoJr
sr 'otusrlEraqll
EJroJl EI apsap epuic,rre .s,si.,: , ap
tJp
'Err,rrrod
el
rod
'orue
elreid'e1 rqruil ai anb soi apsop
Peparros
sopBrtrunua ap Euralsrs un oruof, EntsB eJIlUOuO3e eTol
e_I

-os r op oradsa.r sorsandns so ue'_trolrror es

of,Jgru un ue olJa_JEr.{ e:rldulr eouiod ourof, uonuaj
Else JeunuJal
-ap orod 'etr1rod ugrreler Bun ap ,e.Lrtrurap -a ,brcnpo"rd ,saer:
-os souorJeleJ sel ap led e alqrsod eqleq uorf,3n.rlsuof,
Bun ouro:)

,:t'i:;L'3rIr?l;

el lp peparcos e1 edruaruo anb Br^ eun rse arqe

'aluaefqns
pepJIBuorJeJ el Jp JorJalxe

SISITJ

lerJotetu
orusouo.d Ia uof, ocus-ou8ep

eS

uorsa.rdxa e

1a encur,,

sa

inb r:uanr*'11 .r.rrro,

seuooelal sel ap oDnpord uos.salerf,os serf,uenJasuoc se1 .iaen

IJ
-os serJuenf,asuof, sEI ep pepl^ltafqns e ap f sof,rurouof,aio,lr"q
1a
sol aP pept,rtla[qo EI ap :soprpuicsa iopunur
sop ualsrxa oN
Ia
as anb

le uJ sruorf,lso.do.rd rp Erur.tsrs a ;od Ep'riorJrpuor'r?ifi#i

Eun se of,rrsouo.rd 1a uor orrlsou8rp

1a ef*ura hL, ,rr,rrr,rr.
e 'elcuancasuor uE .uaf,alqrsa as souoijrsbddld ap srualsrsouoc
s,f,rruguof,a sepeprlpuorJeJ selu,l ualsrxa ,uortsan epunas
, e
lerpetrrur elsandsa.r ep uozeJ el Jp oluJrruelqopsap atsg .sauorJrs
-odod selsa ,EZI_JB, s anb ,psip oniec'uioc',aue e:ro od
1e
' 'sauorJrsodoJd 3P alueJer.loJ
oluarruueppf,ua ourof, ,al.rpd eun
Jod 'ErJuJJ{eJ JJqop EUn opsJp EprJJJqelsJ uorf,JnJtsuoJ
Eun oruof
'uorJrsocleJJuoJ uJ ,a:eede uoze) El .[ESJJ^run
uozeJ Jp uorJ
-ou EI ap uorf,esnf,al el ap.rued e.eJge as sauorlsanc sequr
arrua
uJalur uorxauof, eT 'lerJos o,trla[qns ol ap opuniu
e.rqos
ocrur
1a
-es_

orvvu.t lo vzlnl vl lo NottvztNvcdold l ststu)

LV

tsouttul::, ::

-; --'
3^Eif, t'l - .' :
:l
IEraqIl -

sa as anb

PpIiE:-'; =:
I3 in-

--

"

-:

35'PEPi:--a8aq.'.:.: -:
-3U s3iE.i : :

'ieltdr:--: :
Ezruei: :, .
-uol

PEIr.-

;:

-ot.td :sr

opElruI-,-,- '.
SOI JJIL:I !a-sa

toulst'.:::

PePallo!

"

soPEIlul' --.' -

-os EI : -,
Of,JETU :-:- -'-

'llldel

as anb ua EPIPatu EI ua olus

IeP alualue3r1od arlurouolne

-brrde: ia'r1.tp apand olos Errrqo rself, el 'opun8as era;qo asrt:

EI e etrnpoJd ousqelrdel 1a 'orarurd :oluaruI^ou elqoP un e3n:
-d as lqarnb eia ep opetlnsar ouroJ 'uorxauor esa ergatnb :.
Ptse ePIJn:
'er8ooel eJelu E er8oloaar e1 ,{ erSooalal "l e ef,I}Jrlelp
oluol
JnballosaP
olJesaf,au
3l
aP
-eJ oJed'solsando sol eP mIpglslP
elolJesel{
ue
ouier
BI
aP
er8ooaar
Ie
Ieer ol opuelgl)uo 'e1l[od
JesP.
UIS
u_olf,nlos
eP
aP
e
eun
-rsod sa olos esof, eJlo
PuPlnulluof,
'oursrlelrdef, Iap uorf,E8au-e1 rEInf,Iu apuetald eJarqo asels E
esEI:
'opei'orto rd 'ousrletrdec traP oltrnPod un sa sJaJqoJsEII
r.
eJeJqo
'oAIlEuJallB
ourof,
olafns
san
od'rs
e7''arcd Bun
s:
e1
ap
anb
ecttu8ts
elf,uslslxe
i
se
Erlo
el
ep re8n trap
lulros
sella 3P Eun 'sauollsenf, soP Bllf,sns uolf,EluJlru etullil BlsE
'etdoln EJaur se exrlrr) etoel e 'ola[ns alsa alsl\:
e ua 'uatq eroqy 'oruslletidef, Ie o^Ileurall:
,ptpr,,
anb
ou
olafns ep uotsardxa EI se ourstelldec IeP EJII]J, euoel e-I 'orusIIE-rdec 1e Epllosuof, anb eolurouooe EfJoel eun eP Jlqeq aqef, olos
'lruorrunj EllnsJJ IEIJos ugoeztue8to aP euJoJ oiuo: orusllell;
-'r, 1r'urJ a red 15nbe 'letcos ola[ns un alslxe oos anb o]uenf, ul
'lv1811

0lloow 1v Nol)lsNvur vl

-eP ol:d ,r.

-os sua .-^ : ;.

srslll i'' .-

'alU::-r ' - '.

of,rlsot-,- - .. ;
seuol:\'a -:: : :

SEI].-::;
sol aP :".:
-OS

as anb -t t- :
-3S EUI-. :- . l

e'rtlu::-.:=,
SE]ILII'*':
EIEIP".- - : -odo.i .:-,;
t 's;ut.: .
JOd 't'1-- -:-::
tuotlls. a:-

-ouel::

-.-

tsuJJlu. *

,-

8n
'sonpr^tPUt aP rJOlunaJ

'IIJelU:;:
-ailUEll i

:: :::

'[E S?rU

]af3Jl

6e^rleztue8-ro-o:rriod.'i"p'ba''*o: t
oruof, 'ofegen eP ez,rln! e
\
'erarqo esEif, EI rlf,npar olresef,eu se olls urbj-'o[dqri ii'p ""n
u,rnr!rr.r','e1 ofeqeit IeP uolssnpar ?[-nb er]o se ou,anb es I
pl
-r.,,ard .otuar.,eeturi ,lL, ua are,(qns anb ecl:gar estruad lrr.
srJrarl rqJp o[lr ,rr 'rp,rr*sp etr I e]Je]o El 3P seuorf,eunuJJlepse .rod-opr8a: I?trEIts olnJlB) 3P olePoul un afq.rsod se zr^ ns e IS

:-

p sopErpeul Y

IPl3tl,tl rJOIf,eUePi'-

lrq.J:l un UEI-\:rlllrE sOlUIlSIp SCi'-

"1!p"o'jp
s uoi r orro s ep Eu

'e.n3ese es sel:.:
l i-r ueig S9I-u oLr:

::C 1a-a ou anb oluelE srsrlgus u--

z uetsaufal uoll
:1 :dlsrn ols} oPL
.1

CII

SOSE3

SOq]N'

zn8rsap c[ToiJ?s:;

s:.i;1 uelczaruelu:l
?DElap EI aP oIlJ:soi 3p eper9P 3l ::
E-1ratu fJP

uglleF-:

lr osarc:d alsgl
ns p eJsJgo asEil

rlr;aard ualqruir:':;d u8euI l s;

-

ruIsSuoItrelualuf
rrd ersl'lel3os Jr:
r'r Ei e anbetr 1::
-;

c' r:ed ou8rle6

r:l-rot eI ua JE^Il::

uf

n,ri, uorcisodiur e1 aqisod sa olos 'se:1lJod

of
rn J elJ
P JP o uel* 1d u,n_3rlJ-. -'.":"'.1:l::: :,1. 9t
urs
secrgo:a souol3elsr sel aP uopezre^lrd e 'o8reqtlta
leraqr

ollll

-orieleJ sEI aP uorrvzlTeur.rd e erceq elsuePuel Eun oluof, atatedv

o,usrieraqiy 1'o 'aluarueuJelxfl 'osef, opun8as 1a ua lug:eJlslulul
-pe Elsa Jp uotf,PSnJa.r!e ue l'osc "laurud 1a ua lopecrau ap u:r8
-91 ul ap :rriod ugt:e;istultuPElcl ur n"Per ser'uroJ seqruE rrluS
eruerarp E'I 'uolJue^Jalul esa 3P selualf,al sJPePIIEpot s?l oPlnl
-rlsuof, uel{ otusileJegr[ orusluetsaur(ay'ucttuouof,e slxoPouo BI
,p opruar,rbc e ;ruauiotu EPEJ errd'aulap anb eioal ette et,uar
- ate t et u a s e r q r s r^ u o s o p E I s s

f #,.i

opellatu 1ap ugl:en8r-I

-ul q:lercoi-o5r.u9uoJe ernlrnJlsatr
as ofuqe.rt JP

:lli

Etr

X,J

Lii,

;:i?i#J,.,o

ur oPetsg laP uot)uo^iat

eP PBPIIPIoI el serured anb

ef,IJqeJ el ue ollsnlf,xe
ouIS
anb
as
ugr:uar eun olrlof, acnpo'rdar
ep auod u91c-g
olselrlueiu
oruof,
ns eualtr o,, o,usielrdec 1a
n
ap
sns
'selrtuatuePun
sorueruolu
-uerl etsg
leer'u9cer1p-9$
e e elrdec 1a ua olegeri aP leruroJ ugt:ertpadns B[.aPSP uolJlSuerl
pepai:os el eP ollorresaP '( uonelnctile e-I
irj ,.r.rl

,6pi,
,i

iurrde: e!

sllEJoru seuol:
alsa ap epEZ

:od

O:UC]J3 EIJES OJ:i

r:l:nf srsdrla e8.rr
: osr:o:d alsE

ll: lp oPEf,JeIu :
b: : 'elo od '.i c.
:t

u ,al.r;
un s1 '1e:r;

Sar'TJnbE

.r.,jrd

::sap ofeqett

::

'r--1ruof, {f 'eleJQr;rl*rLUral ua letrdr:

r:tuot alse u1

oursretels3llrJe a eruel:old
Iap u9,:dnr, ei ua
el:uattede elsJ eJqos 3a A 'oPElsq
Jereqrr er8otroepr e anb Bl 3.rqos
'salerf,os-of,turouoJ sJu
:ap upe:rre: e1 auodns olsa "JluJlu:lua:edy

'o)rurouof,e

ofvsYu

ro

OCVf,UiIW TIIC NOIf,V-iNCgU VT NiI SOISWY)

Z

F--i-

!,*

s-

d>

6V

-red elr,Jloluap l

olusmbu,{

Ia epseP

uolrlsu,rl el

suodradns

tt

'"0

'n"t'JlllYft'

os onb ol aP glle salu JeJaJ3 e EZ

(elueles sol aP ePnP EI ap soPElpeuI
Y
-uaruro3 oalduIoseP Ie
'ofEqerl sp oPPlraur IeP IEroqIT uolf,euaPrc
-eJ el e uorsErurxoJde elsarns eun ouIS 'gPlilt oIqIEl un uele'\:
ou ,oun ua oun ap soprel '')la'soaJJJp'saal'sop"ran:e solullslp sor
'iErf,os-o,rtrrouof,e uap: [e elloJJ?s,p A eztantt'EJn8ase JS sel'n:
seieruerpaur sut8alBlss ap olaldiuo: uri eP ooelpseJJe uIg selu otn!
'eilacl'f erels Peluntro^ Eun eP trErelcllun opnpo;d 1a ou anb c:I
-seuruErJ ap auod -.IolflsueJl Elsa JP soEss::ol aP olu3le slst{Bue u
', oqe.rr ap opecreu IaP IereqII agt2eztueBto e[ e euetsau'{a>l uotl
-i"au e aisaf ppplu Lfrisuerl eun rP ua8eun e; edrsrp olsa oPCI
'girclsur sb-anb Pelunlo^ EI uol .t anb ePeu auaIl orl sosef, soqf,nu
a'anb'f ostrrc 'seuolsef,o ua ouolf,Ip'Euoc 'len8isaP c*oJJsaF
ep ''cle'oeclura cp serrrrod 'sop;anle 'sotJiJJP 'sala uetrrzatuJJlu:
ai anb Ie ue opolJed osualul un sg'Eluailf,o sol ap ePelsp BI eP olf,r3l
ouDI! la ue uuzqeul, aluoruef,ucyrd anb f ]uales sol 3P ePelgP EI an
soperpatu e uEIf,Iui as anb solglrle) 'o[eqe.il rP oPmrau i'i?]l'P8
'
-ei e ua solqu,f, sol uos anh;oualxa e.tn3 eun auel os,f,oJd e,s,

'saPuJou sBssl sns uuqeJePlsuof,

I
I

'euJalIJI P"pIJEPIIOSUI ns JP eJJ_Jqo esEIl

e1e enyqedln: enb Bf,Ilgr)ouf,ete:uoteag e rod ep1;,eer;] ttglqlrrer

eiro feQ ?elstleruoulltsel ee.iSouorl Ei eP EPIlrJer-d urbcrul BI s
o-srnbl,reur'aisa rs .sedlncslp seuoi:ecaCrul'sauor:eluaturl
ep oJoJ un ua srsrlguela alJeIAUoJ ua8euu esoperd Pls[-Te.If,os J]s
ns e 'uqrceluesada oera.tqo JSEII l s snoBrE I3P
p ecr1reaq 'za^
i,besuase, tJ oruoJ rnb'ra:aude 'son3'ue so1 e.red ou6re4 1r
3l ua re^Irep
;';;r;rirr.,rt,q ,1:rruotti scP arlua ugrceruorjuof,
'seleJolu
seuoll
ug
soun
ap o8sat Te aJJoJ uql3ef,qlueJse Else sose3
ePez
oP
alsa
ua
'osaco'rd
-irrru, ap Loradar iglse orafns so enb e1
oJed
EIJes
oougJJ
-reuos.rad uolf,EluaseJda eun elneq astezllsaP
ultd'.]:^'3'"1
epetenc
:p
'peplrpliosul e EtrIruouof,e PEpITeuolf,errl
un se BJeJqo osBIf, EI eP uolf,BJnlJulsessP _P ossJoJo JlsE
'ofequrl eP oPerrau I;
e'eJlo od f oL
so19nbe
ou
anb
ua uorce.8alut ns opm8esrrof, u:q
e 'aled
sollanbe
sa.ropr[eqe'rr
-egenep oPef,rau 1 ua sope-r8elur
'elrd
sg
un
osaod
enb
e
ercau
sop
euir od',sai rrrrrp io.nrrcac
:p
o[uqelr
sPSJP
orund
ap
ep
PlslA
stsl
Ie
-ef, IJp seuorf,EulutJarep
oplualuof,
3P
Jl.se
se
osao.ld
[g'EJe]qo
eznje1e rcz:rue?Jo eP lJ
asEIJ EI ep uolJeJntrr,ritr.rp ep osarold un 3P soulluJgl ua elrde:
reel aqef, olxaluoo 31se ug
ep'ugiceinlf,nJtsear ap osacord Ie
ofvvu1 lo oov)ulw llc Nollvlnclx v] Nl Solwvf

oruol'l::
tele:qo:.:'
BIfUP:.:

...

-rur3J - SSJel? * : --;

s?I JOJ - :
xBJaqr-

;:

:sf,Ir.uil - I j
'o)Ilua,l :.
Sauol-'

iEraqr

.':

leP EI'-j: -:-

-OIfEJ::::
ctusll:--:
-pe Pls: -:
-ol l:: :l
eI3Li-:-:
-rlsuol -. ap

opi-r--

-3JaJ
as

:-

-=

[r;::-

-uI El ': :
uolf -fl:: .-

afelru: :.

-{IEll i-)-l
3l e IE-..::
el ua l-;-:

fr'.

rr

irT s3 o^rlafgo
IJ Jor{Y
.'tolsuEJl_ as f uorsBlueuo,:-JJOIU E1SE UA 'OPEIJES3Jd
:.-l ia ue uorf,JJJrp B^anu

t- lP soJslEtse sEJrtllod s?T

ji JS opuBnc ,sand rsy
:-ii sErluEJpB ercuasne ,op
: .ileJps selalru ,ofelsap r
.iqtsl lep pEpr^rtrnpo.rJ
:uEluep el ap sauorf,En:
:?tsnl opun8as uE .soprrr;: lluaulelol f ,sa-pnJU_\.
::.s
_oluent -rod saer"reir,
) :ldrJl un o^nl ,ofeqe. al
s?l ErJer{ ofeqe.rt ezen-

;:rrl

ap osa:o;d arsE

'oadruasap
Iap oluelurlaJJ aluam8rsuor Ia uot lerrdec u sa,rrsualur sapepr^rlf, a:gos (sa:ol
,\
-tras soq)nlu ua 'er8 e eqezedrua uortrezrlsrJlsnpuroJ ap oserord
a (g loclurouora osaod
,opuapntrada.r ,opEtsg
elgos
sot)aJ
uotr
'so,rrr8au
Ia
Ip trtrrJgp Ia e,rer8 uorteqnt ap pepa
EI ep otuelap io (7 foeldura o^anu ep uor)ear EI eqellnlr1rp .otuel od .f pepr,rrrrledruoc

(sor:ees
ue elnr.rada: otsa salerules satsof, sol Jaf,eref,ua 3p or)oJe
a erual
euott:odo:d uorccnpar eun ep epugedurole Egr ou rs .ofrqel ap oduatl
uorJ)np

ap rprp:ad
so ap

Jop

-or el (I :oln3esqo adr un uo) uorpf,oqr setrtrod sEtrsA .uorrelrqnt ap pepa , ,p otrrl
-opr (g lsauolrecu,r ap oporrad Iap otuerxn (Z:leroqpJ epeurof el ap uorf,f,npar (1 :seprpaur
se]1aJqosuEqesUefs3PoadruaapuoI3nqIJtsIPaJapselt1odse.saeraua3sE3uJJug.t
sor ap pprap BI ap sozuartuol sor u op,nruaf,e

erg,rl

as

erruapual

satr

af

9IIB S9W 'SAIXJOJIUN

oPrs ueq ou sosaf,ord soquv .soJlo ua (sEllrlueld se ep ernlf,nrlsJ

EI ue orqruBf, Ip .,( (sosef, soun ua (uorf,f,nprd e1 ap uoroezllerluac
-sap
erf,?r.l BpeluarJo IsrJEss.rdura e8alBJlsa Eun ep olloJJEsep

:l
(opplsg
I3 J33nl o^nt
Iop uorJue^JJtur etso e

:1r sJoUaUr SnS aP EIf,UOnl

,o;.requa ,r. ,.rt:;:l#3:

-o3e-sorrgrlrnbasap so re.r.e.r8e ap
Ia anJ
'oJIdLuJ lep uollnqrJlsrpeJ ep seJullod selurlsrp ue olJJJuoJ es ols3

EI aP oluanuezelds;:
ri-._r_tsur 3
IEJrpUrs Pf,ntJ:':. frBJJLuns
f salenlu.r,
t

-:- run Jod.olJJe Jlqor

:.jE|ES Seuolf,IpuoJ sel
- _"t oluEt sorgruEf, PqrL:- .,rp E,\rsa.8od ElsE

I :, ,UJoJ SEI Elf,ELl a]uJi _

-; -'';:druJ EI E sopeli-

t -L)d'SslEIJelSS SeuOri.:
i: .rll e tuel:o8au Jlu::
.: i'.]: olege.rr JP o.lsJ: _
(

el e

sopel:_-

:;_'rsdrua
:l:n ;o .se;ope[eqi--. .r.l r: JP OPPf,JJT. i::
:.-.- pr3lEJlsa Elsf
: -le1J ap uol:e1n8a: :'.' , J r.t-to lod 'epr8l:*
:.:::1drua f opealdu=
:'_.- :LU B[ E O]UEI tr:.
EI alUerpaur .at:::
_,:P \all Er{ es osalo-:

-:r\-

:
:-' :Jn uof so^rlJnPni_
:i :

'.: SC rWVl

ernl p,prTrqpts;T"tt

soss3oJd sol ap
.uorf,ezrlBJluessep ?l erf,erl opsluarJo uEq es
-EJluaJ seaull sBfnJ osaf,o.rd un opeorrtssep pq as (uorJf,nfo.rd
SOJOlf,AS SO1UI1SIP SOI EJ1UE S?IsUEJEJIP SEI AP

'ofege.rt op opeJJeL
s:ErluaJOJrP Seuorf,entr:

;:o

u1

eluauslalercd

' ','

..

:
Iep peprIrqBlse EI ua rruarulp]uliepunl opeseq ,eroqe'[ \
uorf,elErluol pl 3p o4p]Jnf of,J?ru Iep otuerluruetusru uo3 Oaxd
Ie

-uasep Iep Errrslqord a elqrredruoc Jef,eq B seppurrrccue uetia

'.oa1drus

sErsandord selsf 'sdpw tvleQeii brcd 'sou:a'rn-rsf Tletr srsal EI {ra

ssPerJunue selef,rpurs sElsendoJd sel uof, JrprJurof, E LrEruaA oalcilu
-sep Iap eurelqord Ie opetsg
epsap selsendser seraur;d se-J

Ir

peprlepourepun'as-Elerrerdprerurrar.prrop"f#iri"i:'i't1ff
(srr:euorsElJurrluE

sB)rlJlod se oued raru

I3 opfnlrlsuoc eq anb o
-l.rd un ue uorarsnd sel,rJos sauorf,Elar sEI {re oicfule: f sisr.re e
fa
eP osrnf,suer IA 'ofeqerr ep op_ef,rar.u
Ia rEzrlrqxeu ap 1a sa oaduri
ep Errlilod e ap o,rrra[qo 1a anb ua oruauroiu dpuiras u ;oteq
e
-Brl ep oduan Iap_uorrf,npar EI argos atueuprrs-Bq eqe.rr8 ipeirti
-sur oluaruaa_a anb Ia ua olueluoru aurd u 'soueruoru sapuerS

sop ua sepedn;8e .res uapand anb oadure ep sef,rtllod ap ofald

-ruo3 un ep ollorresap e rc8n opep Bil euraqord olsa B iapuod
.lBJ,lu3f,

-seJ ep peprssf,eu_BT
oulod eualqo.rd Io ourof, oluaur
-oru etsa ap Jrued e ernSruor as oalduresap
E forra tue epv)ap
,l,r_p
pepllqelse el opue.rqanb .solr8p sop sol rlueruep
-rdpJ :?]*?uorr
u?Jedns oald uasap ,{ uoDegul .oprtuos orusrru
Ia ua ue3eq
o enb _ours (solsendo solualrurcar uauail ou uf eroqy :oraluu
opoJrad ep oleadse, Bootseri ai oed,( uoroegul ortue ugrf,plar E-J

orvSvtt lo vzulnJ vt lo NortvztNVcuolt l stst)

4?

**

fC

aruJrstxe oeldtue laP uolJnqlJlsIPJJ EI se o^tl3llo l-'-t" uolfelu:

es
-'
'oaduasep 1ep ugrrsa8 :p sucrrrod ue UEI'uJolsuEJl
'{
uE 'oPIrES:::
,. Lrrq*r'osldura ap de:ltod su1 luaruoru alsauoltrf,arlP
E\.:' --, 1ip eled iod otqvn IeP olueruelen Ie ue
:'

-rrl

1itrrc e,{'oeduolep ugrcnqulslPar eP sele}Els selg!od

ISY
ap sauor)elrull sPI orsaiiuau ap uetuod as opuenr 'sand
slsuasne'
-I
serlueeB
':la'tsaleroq'r-ocrprrnt
:
'orerss:
seleAlu
-rea1q-lsJ aly?gp8_e-t gi,gp of"gal
ll_1
:rtg,,'tes
:
:
e
ouels ;s-o.ru!ie5a <iie,rip aP salerl .oleqg 4 IeP P12l^lpnpl
ei .,rra*ne eltu;;d lr8n lac"lar ug 'ePrreulaP El JP sruor:r-Jn11 sb1 e 1riueld e1rcipe atrured ''re8n1 oPunH1t,5^--:o1'l-t'
-rp rtt, soi'isopr8.iaruns sotr eP osef, I3 uo eluarulelol '{--se-PnliE"-;
soJ-?p*esJq1!-ua 'oluaruleiuizd eurrdns oluens rod saletre "
;:
r# *;ffir ':u8t.i1ra,id ue 'o13rI :dr'rl un o'tnl'-o{eqe::
ez)
ofuqelr
'
EIJeLI
se]
seuoz
setu
oppJJeIU IJp sEpEJoriarap
Jlsf
osesold
eP
'uolfeluau8e;
ISe
oruof,
,p olurt*z'e.lsp le
"'ofeqe;r eP oPelr:
seuolf,En: '
sePEIluaJJlIP
opuafnqtJluof,
e
e1
lJp uolretuaulSerl
lr1a,lf"- aonporder 'auvd EJlo Jod 'salsof, seJoueul sns aP BIJU3I--:
euoJo BI aP oluelurezelds::
.;esuo3 otuof, solle eIJPr{ oteqe'il-5p
anb
so
as
'ar8aro:d
un elnpoJd
leuot:nlllsuf e lellPuls E:nr.t:-:
-or ep Lrrcarrc 'eppatu o,(uur ue solsg 'sopt8;auns ^ salenlu
ua EPI?euL elra 'lJed en ;o 'orcea elqcl
_.,t "f!
. s1op_eletirl
'selBIrBIBS seuolrlPuo' sEI L'
1"un u5i ueqOZuaruoi5-orqrue)
Eqr"
ouroo saleJoqel-o:rp.rnf sauolf,IPuof, sEI ue oluul solqrues
-olluor olrqnir'rP ezrani ul aP uorreru tt.rrnll -E1l:t-13:i:..'1:f -: .
:ein8a-rrr ofeqen ep seruro sel epeq a1y1-1:
EIUro, ua esadru-a
:L: :tP'L:a uafntllsuof, anb f 1rodurar
lul,r-'salqelsa ou sa;op:tequll'ailed EJlo Jod'sa]elJeles seuolll:
aluau
-ub ,nl tsrt,*o to1 k .or,1PuIS soI aP se^Erl e ',ue1co8-e-u
olsJn'
JP.
o[eqert
elsa
rtueuref,IPlrnf
-e:rporrad'atin f epeztuete?
'r,{rr, trrope.leqen.uo5.'esa'rdur el v soPP]n:
ue
PEPrlIqElsr
le
eun Jo'seropefeqe:r-url etueluetuaueruod sa-rot'efuqi; ''uid
'ri
aP oPelre{u lri
ofeqerl
ua
,p ,r,punf uotctpuol P.l oP uotf,unJ
EISa
et8aeJlsa
on
opuesndrui
uorf,Ef,UlteJts,
lrljesa:drua
a:
ugrcep8a
ap
lriror.in"oca, "
i sdprdtip 'sriuariridxa 'seuue1d
;lsed eJlo Jod 'ept8raru
eluelPeru
sae8a1 soursluef,eur osir:a Ie
-ns EltuouoJe El aP ollorJ-seP Ie oruof, topeeldrua '( opealdru;
arlua sotsandatul louibr,reg,d a! '9'r'crdrilnui e e oluel,;e8n
opep eq olsg 'rlgicete.rtroJgns BI eP uolsuelxa EI aluelPatu'alec
e oPe^all Bq es osaf,oJc
: Pun JorT 'sorusluef,elu soP OluelPeIU oqBf,
eun uof, so^IDnPoJ
e[eq
uotctsodtuot
'1e*rrder
e:tug8ro
ap
, arsg

,rt

"w'
t0\

ofvvu-L

lo oov)lw llo Nolfv'ln9lu v'l Nl solwv)

*dt'v
1r3**##\
i]3irry)d
pPq"i'av'^''

1i: r i:'
L; ::j.:
'so-rl::::: '
I Jqos
i P oluelap: : '-: i::ap tprP'r9d Pj: '
sol 3P Iuo.r.:
-oJ ?l (I :oirr:::::
'osldruasaP

-fes soqlnu

-apt (E lsauo;::::
sJl

a.lqosuai'::-:r-

sol aP ?Per.':

: ::

'

sosao:d .':' :
-JlUaf sE:* :
SeJOlf,aS St-'-1"-

OPISuPrl,.-.
el ua OI\1-'U:r
-seP l Elr:-

'

c "-::
1a ;e8n1

-oca sot:c .'':.:

:
'oaldua 1::
'. oaldu:r -::
UOIfE]EJ:--:
-uas3P i:: :
selsandt;l;:
sBPEllu:

-r ::

-seP I3c :

-'':

PEPIIEF.
Ie op tnl '-;

-rd ur, ": -.

eP Oslnl! -.-::
eP

ElIlir--;

-eJ] eD Cl*:
-sul olu:::'
soP uJ !:::
-IUOI -L: ;:

Ja :::-oul lll ::

-seJ

EIaPEr-*
-tde: u:::::
o1 anb '-' oPolle;';:
=

'

7,5

'uortElrur ap

a3rP

: ?un JEJnSne. e?e:

)sJi a9 tuolf,lsuEJi u,
, u; seuor3ipuo3 sE-

aurd uE 'solloJr
iEJ SaJj

oieqeg

aru

soPJensv so-I

'teied aue:
luEfr aP oP.:3nlE
3p scl3Bd sol sEil
lluEJIE ]E sg^r]el3'scpin33 solurlsi!
sJ sEPrPsLu ap ucl:
:sas 'ig6i ap oar!
r-:E sop l?rapeJuc?rrlllri 9lsa olrcl{.L.

J'

TEJsPsJUOf,JJ]L'

i. u;r-r3Il

so^ISatr-"

i i lrrros

'ejl,-uc o,ruor,{ l aP sc:

]T! SOU U) IJEJT-*
)l\- EI Jp sopJ3nr'-,

:-j-rlJTI

SOI OISJi_.

]]I,-I]STJOf,A] EI

:arriru JE (ocpl',
-i'f- :p grr\ el, eJ": _..

::rJ3rt [u SsiE:1, ::.:rs ns uots:?,

' Sj:qIlIEi Soi C'.
' ,:,.:-rord un OL - -

?:-:iulata, i ':,.
:l ?i iI :uorr:

:l-.c? UOIf,EUJ::
'::lu:)C SOUf !
s.:t -'. ?luJSJ! 5 i, : :
(l':--

-. Tia,

Pi

l--i

:-_ '.- EJtisnPi: - :

,
-, .:illilSuC]
S:lOd ::Sl
irl::LCl 5E' 'l-: l
---a-t: :ri, u-::
:

..

,S ,-

('3tra'er.rlsnpur uorsJe^Uo3
sepEJrlrJ eluarue^rse8o.d oPuers ue^
-ar 3P 'uor:eleluo3 EI oP ugrf,ezrlrglxou eP 'erreles uorf,EraPou

ap (o3ldrua lap olueruoj ap seprpary 'elrde: lap uooeztrole^ ep

er8ale;}sa slanu EI p r;orf,un ua ofegeJl ap ope:Jaru Ia opueuap
-JAAJ eL eS SlurlsrP S3r.rol3u31ur 3 SOJund spseP OurOJ OISATJTUEIU
ap auod otraru.:mSas ns d l,L6T ep xlsed E Er3iur as osa:o.rd alsg
'oluanur3aJf, uJ rJurJou eun sa peprieloduJJl EI
IEn3 e ue elto e
ErJo331e3
etr
so
el
anb
e1
ua
FJtuaf,
PePrIqBlsa
leroqel uorf,enlrs eun
opsap Bn anb oururel Ia rarrof,ar anb zrgeq'oa e re8ell ered

'BP3f,UIun
Etrsendsal d enualslsal ap seurJoJ satrqrsod sEI JEAE3os E efnqrJl
-uc) zet ns e anb o1 'o[ege;n ep ezJany BI ap eu]alur ugrsrlrp.{ uor
-E]UEUJS3S AlUAIf,AJf, EI OT-gO3 PEPIIIqB]U3.T EI EP OIUAIIU?ZI]EIEJ
te8rq ep otsg 'opEtsq
Ia Brd seuor3rpuof, sE[ ap o]upt olloJJusap

IE saleuel?s seZreJ sei ap asms?l (g fsorra.rrpu selprJles setso:

sol ap uorrrnpar (Z :lqep sa .roprfrqerl lap trEuorf,nlilsur rnuag

-of, Ei aplrop IllE salqrsod uos anb soursrue:aur fofrgeJl i3p ugrJBJ
'(i :sornue3 sorJB^ eF se^
-rrrsuatui a epeu.ro{ 31 eP olusrureBme
-Jl e IerJelBS also3 Iap uorlrlpJ; El uetrrqJad ser:uapuat setsg
'ofeqr.r.r ap oper.roru
Irp uorrezrlrqrxSj ap osa:od lap e.rnlrade
EI Jas E eL eul4 opellnsal o,(nr uolcenf,apv 'uorJrnf,aDr etuer.reru
-.iad sp er^ Eun rra EJlua op?isg d oper.resa.rdrua a.]ua Ef,ulglerp
EI otuarrrorrr alsa apsop ;oJa3Ja 'opels-d 1a .lcd Eptsrror:ues prpre8
-a1 ei d se3iurouo:3 sepEprlEJJ se rod Blsandrul enetd EI altua
oluerluu3Jae un vsed sasuq ssl Jelues ,{ seuorenlrs saJorJelue sBI
ap eued eun ap uomuzrlu8al EI uuJr-1rr.rr;ad sorqure: solsg 'ofeq
-en P oPe3Jaur 1ap e:rpr"rnl uor:ep8a; 3P eruslsrs I3 u3 sorqure3
uoreslndur,; sE3rrrrorroJa spsprieeJ ser\orlr; se1 :opun8ag'peprle8al
etr ap u;8rau TE sepenlrs ueglsa salBJoqEI sauorJeleJ sel IEnJ EI u3
'eprS;aruns lrrlrorro3e elueq pun ap oluarurr3a.tf, 1e ua8rro orp clsg
'sapeprieeJ se^eilu s?l e Bqelsnf es ou anb 'ocrprrnf oJJeuJ un
ap pepile8al e1d'so:nuouore serualqo.ld saTeeJ e erpuodsar o8;eq
-ura urs enb '1er.resa.drua uorlsa8 e ap pepre8a EI ollrra erf,uelsrp
e1 opuerlcirue Eqr Js 'opueo.rresep anJ as srsrr: u anb ua Eprpeul
EI uE 'opplsg 1a ;oc1 sepruorf,u?s saleroq?l sauorf,eler sel ep of,ieru
ap 'sale8el soursirre3ur soi ap ua8;eru e 'e;n1dnr eun eruod
-ns olsd 'ofeqr.rl3p opsJ.ro1ll lap or{3arl 3p uor3ezrTrqlxalJ EI erJsr{
ugllse8 ns oluerJo oper.resardua 1ap af.rrd Eun 'srsuf, ET ap sErrrol
-urs soJrur.rd so1 uoc :pJaurrrd 'soluaruorrr seJl.ap gg^-e.rl e telr6ri
-ora EI ap epenl.rd uglise8 f opersE arlua seuorlelal sel ap E^r]ef,
-rdxa r:uanf,es atuarnSls el esJerelqetrsa apand oprluas else ue
'se1uJoqpl sauorrulrr spl ap uat:ezirE)etd ugneii[qlxB
EIEIp
orYv_t.

lc Yztlnl vt lc Not)vzrNVcuoru

srsrdf

t
otsarrruEru ep vrpuod as ourof, ,o8;e_qua uls .ugl3EIJUr ap alril
rE souJ?s sol ep uorrEurxo.:dv eptdv: eun in8nL Erf,;:
:l?rjf
-ec
anD '%AZ pp,erJeles olueum un uoJ or^losa.r es ,uof,rsuzJl r_
rJ?uezllee: BoEts; es olu;Luolu
anbu ua anb se1 uJ suor3tpgoJ s?.
ap olaga: oluol ,pls: .lzrJ'Jrs uc'sani e"sv4n\..laul.rd lE.sollor_
-ESJP so^rsans u.riouo: enb sar:ollsar sapuu.i8 ,rr1 oirqrri
,r
oPB3l3ul1ap oradsa; uegBr3unua eoiouo4 EI ep sopJansv so-I

'1vnmd aiue:
-l ap sopJan:B ser.uap sor opuars ,oclrod acuuc ap opjanl:
orlo 93uiu as.rsu.urJ aATen^ oueotr3uold E; ep solrd soi sE:.
'opruoluo3 ordo.d ns orrroJ_ oprualuoc ns ap aJrE3lE
is sg^rtel.:
otuel ser3uaJeJrp soJla a.rlua .sand ,Jasqo as ,sop.rnjr
solurrsi:
t:l^l:.rll_-::;V 'o:drua trap oluauroJ ap salejets3 eprpaur ap ucr.

-rlJio E; ETnJJU: 'ou;alqo5 a ;od se:L'?v otrJf,sns ,l'g6t ai o5l_

-tua eP TEuor3EN opran3v iE .3pll ssur sou sop
z.iapa;uc:
-JJI{-:I opierlJy l; anj ol cLuoJ ,ortvles rE opelrLurl gjsa
;,.o,
ns ,{ -t zuoned u ;oc olrf,sns in:
ap
agel
JprapajsourlLo3rrtr{ opranrv trg .opl8ur.ltser ssrr olqu:g un ueuail
so,rrsa:ni
soue ua uerelu.rJtq as enb scptanf, soJ .eorlrtrod
ozi*uoer:os
-o)e ezeleinter 3p opJanse o[dule un uos Eol3uoI,^{
BI ep so:
-Jan3V sol 'peprJln8urs ns .roC uEllESaJ so^rsaons souj ua
ercu
-rr.: as anb so;eun"ri so uos anbun'anb ,eo1:uoL{ EI ;p
uoprnry
soj ueul;rJ s LL6i u!; .uoiJrsurrJj Els; ap soursruJaru'sol rur,,r,.

-si-ri 3p euod osa:lo.rd alse ap urr8olouoJ3 uolf,f,nJ]suoal

ET
+

--$

u 1 o.rac . E :: ef, :. d r'J:*:;i, :[i'#T,L" rffi

;: :
IuorseuopJoai
:ll,*Be:
Else san: so-e.red ra{eqet ap opz::aur
s-reioi
-ro3rrr ueq? anb sonprarpul so1 ep e1i7 iaatten1ls ns euorso;B:
alueueur.ad tsun ouroj ueqic.rad js sbarlusr8a1 srque, ,i o,r,-f,rlor aisa .rzd ;op1n8:suo: ef o ap esria;p at' osaro.rO,ro -o,
slsl:3. Br utuoJJ 'sa:ele:ps sJ-orf,rpuoi sepzulu.raral I alq_
-s; oequ.ll un opuaruJ_rueu, "anb sor.prnrpu, do jp e;
11':uorrrr_
-IS arqop Bun aJqos:pfr_ul anb ofzqz;t ap op"Jr3ru-Tep
uorceuap:c
-ar ap rsa:od un e8arldsap as orx5ruo'Jlso u6-.elqco sogg
so_
op ol]orrsap ua orusrls+rde: p sluoles sol uo sislc,,i eluaurlrog,
sor ep oiloJJesap ua oulsri]rde: a apsap :uorJrsuuJl EJ_lo
EI auar_
-uoJs anb 1; uJ oJJEr.u sa zaa y.oLusribuer;1; ,rnrnr'1, oi;.IJ
uo: I octoi o:;eu oenu un ezle8;o
tl6l ?'u'grrr:,;rr3 ,:
'ecrlrlod uoirrslrerl EI ap ofq
ua
eii
,s oorord alrg
LL6.
W
'soJlo emd A sorn .ed sulullslp ues spr3uanresuo3 se?zlso-re: 'opuunJ uru ,saercos sotafns sol E Jtuarr;Jlqelf,nleul ao*
Js pepllEJ. ap ord,ur.ro ouroi anb .eiruorrf,; peprleubr;
e Joc

:try

ot"vvu1 lrJ oQV)dr-t^l

tl(

.t

otfvtnclu v.t Nl sotwy)

sEpEJllu l-.-:
-1r

ap

ar-

---

-_
-

'oa1l--. .

--q-.--.
9lod-JrJ-:: -

-ioa,

i:

:r- ap auoJ - ..
'oluJrLUr:;-t i.'-,,

IEJlrrJl

.*t:,::-:

elsands: . ':'-

-UCf, ZJ-\ n: : ;- -eluaru8ts .- -_: -r' _

1e z.red s--,

IE SSlEiJPr!ir

soi 3p uottt - :_
-Of, EI JPir, :
:
-]-+rsu3lur : : - - _"
-EJJ E P1':', -.:

'oleqr;:..: :

EIJeSErr..._--iadspil-:--

Bf OSUjIlIr I ,-' .:-: i

OJUAILIIII-t^, . ap ;lJE," :' - '- : -eJl l_' (-:: - _

l.r a .-. : .' --_

u."::,'- j : :
tepiS;aru:.. ,:
-,.
'sePEDrJr;; !: I
UO.IES
EJ

ep

eP PEPTIE:}

-r

-uIe UIS tt-- '':-_..

eI oPt;rti.ir.i.
-.t
I
EI uT 'opEl\ -- i :
yap 'se1e3.., , _-ns

alsf 'olr;,.--

uotlsa8 ns c:-:'-'
-uIs sota[tri- :
-of,e EI aP E:: ,.-:
-t1dxa er:,u;r.tr! :

'y{s-roqEl s:--,

:.

b
'

;: !;

ep

'c'x ',

'r.der Iap IEuISrPru

Jo:d .rofur solet
'rruerellp ep ope.rF
Jnsuof, 1u leur8reu:
EqErse lerrde: 1aP
Erio3l EI ap elsl \

uoll
rrao IEeu elsg
u Ie oIJEIss ns h:
iruEfeLu sol ua

]OIf,EN1IS UE1UES3]C
rnrseP aP EtrnsnEIr

orrel{ oPranf,v I:
oluuu olsg 'Bselu
; r osnd o 'te8tl
liuarf,ul I3 OInlul'
,rJrua etque3Jelu
'r-\ru uo)
Ie
IeiJEIPi
;D JIJaS eun ollelc
: r:ed seuolf,Ipucl
:Jiq?]sa o13Jf,3C
:?lr]rpoul s?"IeulIl;
r::rn8ts oge IV
:rsireJ] anb se1 :oJ

::runde sauollsen:
:: i'tot gras '1ei:o.
,,i rl 'ofeqpJl ap o:

l rilolsq

BI ua'\n-

l :, i leuorcnlllsuol

:l

'Eluesas sou? so-

,aa3 01Ue1 UOIf,ISUEIIi SOPJENJY SOl

,ll

E]-\BPOl Seualnl

':r,.rb aJlua Sauois

:.s:-rol seJlo eP ll.
l!.- oi ou anb so1 :
.rl::rrp uelsa anb so:L:':at

tn-tlre

eP OSal

'r:lSolrs un eJJeIf,u:
!,1 \Jnu AP UOIf,EJF
: !epPzIlnegar 'ofec.
'.:

I wvf

-u1aP oPf,ralu lap p-epun8as '( peprlrqersa B^Ilelsr

j.'ai-tb'e

e1

ap erqarnb

a'qot prieor BI 'Ies E::,1 it]La^:f'q

g*"J*rraru
a-uans
El eP ezuel'P
"l
-ri ap oPurrrru 1ap ugrrezrllqlxe-il
op1f'nt't'dr sope11-9^^ti^Y'oqf
i:ji'
ru
?un ua rlueluof, u uri
elueults]f,Jdsa JOl
'sop:alo solsg 'Etuslqord atsa rod ope:'reru
ueqe:11dr
-res un solra ap ,rrq ,i serpau ses*i sEI ap oadsa'r
oser
rp
soI
sedn
srsei
Ir-o^rl'r-etualq
,p
'6saul'_:?l
-inru es orh-!.rp
sul JS
-ruJ eltnsJ1 'ro.r,rraio, solullslp E sqe3urluJpl a eqeSa:ESJP
?'qertrns
ns ueqeleges olgs 'or'rqo
*rrn', op*e:ttu8rs'o;apepra't
oadiu:sep
ses,l sE'I 'c^Il)rlor ugrf,tsl,rluor
aP
,trnrld tei "
ap salu uJ r:drrr, .r 1,rir.,roi,it'cipatu o tuqc'rt'P tor;'::i,tl i?!r""'
,i .,i.io.toio ,. '.o11j ,-,r''rr, 'o':dru:iap ep grrd::lad 1r odr"uotl

']:lltl

oPiPar: uulqeq
re obeoBe uetqsq anb seuosad'oaldura 'eruld IE

5;

5rr-

r=.rr*'f ,iou.a,Jsa

so,r.rlo: ap or.r,trrorrd oluaru;tlur,

as.realueld
II] EDtJalJ i ?Je uol}S3n3 eJ33J31 e1 's,]urrurgl soJl0 ua
upe{tcnr:
er;
d
esle
l:r"5,r#
a anb

;i,s.,;i"p

orrurouof,a otusrleer o^anu 1e 'apre]

u1'inn qerlsuoc '*'lqoi'd
oruor seueisau'da>1
sBLu soue soP olgs uI "sISIJJ El e El;rleJat1
ErE 'uoi3unl
saruolua
srsandod se1 ircorsi1 e uegazrrauros
olopo{u un
ap
ugl33alo;d.
-rs E^enu el tlol .pror oaldiusap- IeP
'oadua
e1
fa1
e:'sgg
ap
enorlo.rd 'aprut sgrll soge s3rl 'oa1'.1E
?ra

;;;i;

el aP olerlsns 13
-s3p 3P E.rnlreqol EI aP u9ils3n3 u[ E ulf,usJsrer
I J]qE11 E^lletl
slsl'rr.el
rP
rlsf 'oPerratu lJp u:rilod ut-rtcu-tlt8al
El oser ouo '{
uorsuedxa
-rrij, Jrlut, ,1 L,!r-tr'b:to olsi: ;p

oul1u[ 'opelsg lrp ,orrr'u1 'el*a*i-t eluodns eluelf,3r3 oaldrue

el oPuelueluBru nB
-sal,r un uo: anb o 'e"rnl.raqof, aP esel "''*

oluJlunE
Pl 'otu
o ,ro.,,*'rii
slstJl
nruoj rr'rqrr,rqrlie enbod 'ef,ttuouoJg 'peprurir8-al EI eP
zi' sJtl]locl PEP
'slstlf,
EJlluouoa
ue
El
, ,,prd,r, antirb' 'erlltlo
:I';5;';;;;;ril, B sop,,r,lt 'o*s'":' sol ap oun as:e:qanb
e1 a'(
p.e'rnr'raqo-:.
t';1,*r;;' ;;;;; op.,,.,-i 'rt''Jq 'oeld.ua'apuosa:'ut
outs
anb
1a
l";h;,p'rirro.Ior eursrur e1 ua eruaurne
ua:?tuaPe
olgs ou anb a
'satrersa soiiB8 ,p seprrrr se'r1o uee
o,sd 'sopeald
anb-frparu.e
f,.rf,
#;;;;;;;r1ai,,"p
Ie
uoJal^nlueur
-uasep sol e l1or er*r,aqc'eun alqrsod ela 'sofeq
'ielf,ualslsv
oiletsg 1ap epet
as oaldurasaP P sela^lu sol serluJl6
-rf,nrrur ,1 opr.rtri 1e'oputap Pqr srslrr EI rP alue^: 11- -::1""t'
snb 1a^ua olund
solsuH so[ ]Etueruairir, rp opiri"t i5 a''equuoard
'"qt'
opuntll
Io 're8n
,. , ,qrr1 oaldruasep lap-oruorul3arf,
:g
oluelrue)ta)e
-EIIuI I ep otuatu3J:r'1 IeIJeIES oluatuaJf,ul ]eP
zaluaruJotalsod
;; sl ue uolsef,o BurIlDl e1 an ersg

-r.t

or,,ond oetdula ep uolJEJJl 3l aluelPotu oeldula

lJ.P

saruirn8ls so1 ue esetuesa'ld et:e'red u^ltunslP

I;g;"i.;

orvv1 lo vzrnl v"l lo NollYzlNYCOl ^ slsl)


'g6 1 ergurrrP rP 8z

P'c'u't

'of,rurouoJe olloJJpsap Jo,{Eir otuzl Jod Teldet ap eur8;ri:.ofuu 'ounsuoJ e leurSreur uotsuadod .roduu sorr'
-ES sol oJlua erf,ueJaJrP Jousru v 'lerJelBs ugrf,Elf,ueJarlP eP oPE-I:
Jouaru o oderu ap erpuedep Blse 'ze^ ns v 'ounsuoc 1e eur8:r,*
uosuadod EI uof, epeuorf,elal alueure]f,eJlp Eqelso utrde: 1::
leur8.reu ?rf,uarf,rra ei 'euersaufa4 ecrurouo3a ErJoel el ap Elsi'.
ap otund IO epsag 'sorrBIES ap ugreeh ep sotusrup:eiu sol ua uo:l
-Erf,uaJerrp ap ordrcurrd ya rcztoal E ?ruaA olaJtreg IeJU elsg
']ErJBIps olueureJJur ep sepueq sel ep ue8.reu
IE oIJEIES ns JEL.uapand 'seprualsos seprp"rad ep o lrJr?p ap sauorf,Bnlrs uetuasalanb sesadue sel sepol'ea ap pn1ur ug 'anSlancsep op elnsn?tr
Bpetuell EI ep Eruro e oteq IerepaJuolrolul of,rery opranry r;
ua 'ap.rel seru solre sop 'asopuu[aar g"reunuJJl orullf] olsg 'ESJ::
-ura Bi ap Ef,nrrouof,e uorJenlrs EI uoJ ugIf,EIaJ ua osnd o 're8n
Jef,Jol ue 'PBPLrrtcnPo:d el e leflelvs olustuaJJul Ia olnf,ul'
're8n opun8as ug 'usJe^eJra o oTJEIES rod oadrua Jelqruef,JalL
ap peprlrqrsod e1 asopul:nporlur 'oedura ep Ie^Iu Ia uof, IBirEIp!
tralru Ia oln3url 'ru8nl aurr.rd uE 'seuorf,rpuoJ ep alJas eun olf,Ji.
-elsJ olla e.rr'e[rq o ptp a]"red ns B asJlqlJf,speercd seuolf,Ipucl
(1erre1es
oluauraJ3ur op epu?q, eun olialqelsa olaJteC
se1 opuefr
'orrEles
alsg
IsaU
IaP q9-l?:=qiqralaP el uo seuolf,B3lllPour sBraIUIrr
sBtr uaf,nportur 3s , ota.r5fpa un ]uerpau 'aluarn8ls oge IV
'uorf,eleporueJ else EtrsueJl enb se ;oJ
ser"t sel uos Eol)uory EI ep soplanJv sol ue sepetunde s3uollsenl
seJl sEI olrqurc alse Lrg 'opeztue8roal eluaruuladuroc e.:as 'yet:o.
-oorruouof,a oursruef,arrr Ia ue lplueurepun, ezatd v7 'o[eqen ap o:
-ef,Jaru a anb sol ua souv 'saluarn8rs soge sol ap BlJolslq e ua-in-rlsuo3 'of,rruouore otrJrJ Iep leJeqrl uorcen8a; e .( euolcnlllsuol
ernb.reuou e 'epefrcn;Jrra Elsa ep uor:nlosoJ e'I 'Eluasas soue soap oursrlerrdel Io epsep oruo: otusinbuer a 3psap olue} uoIf,ISUEll
e1 ap epeflcnrJua BI ue uen]rs es eolf,uory el ep soprenf,V so'J
'la ? oPrP33f,e upq ou BI^BPo1 sauatn-:
olvqen ep opJ.roru Ia ua ueJluen3ua as sauatnb aJlue seuol:
-r^p sel Jepuoqp ap peprlrqrsod e'sauolf,BJoplsuof, seJto ap lJ.
Er3uarorJe

seru 'e.r.rarf,ua leluerun8rc epeeo3 elsg 'uetse o ou anb so1 :

'sopezlrqelsasap uerquel t.8alur eqel Ig Jp orluap uetsa anb so'
E opuzzrTrqelsasap o19s enb aluaprla ellnseJ 'uorcenrunf,B ep osal
-o;d_1ap ucrSo EI esJEJallB ou ap :JlqetnJa.rrr oursots un erralf,u:
'ecl8goapr epeeo) Bpol oruoJ 'sotueruale solanu ap ugtcrr"*
-elur ul ueprdrur anb sa:epr8rJ sel ouo3 eJoI{E sepezl}n?qe'o[ec
ofvavr l0 00v)lw't30 Nolfvlnclt vl Nl solswvf

-r
BTt

' :-

f;:- -

-E.ll -:
pifl_
a-

-InL-:i
I

-tu::-'otrl_--.'
-a-I >a-'.
I

D!::_
t

i--- tr- :ou ::- --a: -.:

IE
t

Ei

TJ
t

SErL

_"

(P',l(----

-IS ': _;-

3Ur.'-

-:

-Sp

slsf

-.It :
our, -.:
-seil *a

-es

.-

:s,.'

.'

-NSL ]

3l

r.:--

-rlra : _;
-oUi _-,:

Era

's;1:- : -

ol\-- -

-llt: ! : :
35'l-IlI-:-l sol!ll:
un-r :,
-EI.I

..

Ia Ei-

9
)ru Jlsa ap Jrued
v
IUI EI epuoP olxatuol
.::JT(JP O{,UOf,
SP]SJNC

:EbJo peprJedec ns

u;

io8au so^rDeJo3 sour

rp relqeq aqrsod s3
ol aP OUn ua asJrnlr:
'r.luJPuel Eun oilJ uo:
:1 .rod seperpeu .opp.m

frnll]sur

saJo]JeJ

lo-

.l PI e RuPsrP ErrJo;:
rJ

rp

Jereqrl

ordroui;

'ruruuJp ua enb

_.

iPprJJ[qE]sa seJnuil(

ir

3[ 096[ rP rr]rr_
rlarf,ac IBau alsa
) JEraqrl oJaPou s:
Ie
u3 esopueJlue (esJ:
Eis eJ OrrrrluelrJrq:
rlllqrp tpPprruro]ru
,,

ElrPUr EI eP uorf,Ez -

s{D seJ ap uorf,un+

o.rod

IETJBIBS

u:

uors:.

.'p rotf,BJ etul;odui psadrua ?l Jp uo -

r;n1 opun8as uE
r:e:ad saropefeqr:_
;l\rp Ei JezrpunJol:
run od :ououroL._
n:dn.r ,1 ap ero..,
::pod ns JEluJru::
,rsndo as sa.ropel:_

':uarrueSele ets: :
p :1ndnc EJ .ueru;_
:: suarnb ap a1J.:

:qEtlnsau.ofeqr-:q'tripl ouIS .uors::

?:!rl33 Jp Sep::
r:? s uorJezrJr.\c:
',-.",r-:rsrnbpe JeF(:
:

lEhliuJJlap e

r:i
::-:iij

op:-_

PI Jn_{ Erlul:_-

anb.er:eesuo.E)rpu,i

j.*::iJ"'.r,:LlilT::*T,J;ilJT:l:;;Hir#i,,.l;

ugrJunl u Etrrtgruolnp grsr^a.r

e1

eqecqdurr anb
Jraour ultse e] gluedurr

r, ,rrq

.g

"g

-JSIIOJ 3-[ 'IE3ID:IIS CIIIsIII,I^CL.,

IAP E1OJJEP 9UI1 OUIO3 OIATA ES
clreles Iap e,rusrnbae peptwder zi Jp epyet e,opoul arsa
q :oard
-uia rap c]rlaurn ua olnpe.r: as ou ctsJ (aruoeiae"red ,o"li "ea"r
cIJlBS rap uorr3npal ?r.rn alnDod as ,euletd
e ua ,anLr olnp
-1_o_, ,1..9 'uglJliul-e] e ror.rojur
[erreles c]uJurerf,rrr iap srset el or
-aJqo cl.r,*urao.u
,olrefe"s
IeD "rorJsiur Ia.ue uo.reuoqe
iod oeldr",
)P pupiflqrsod er .d srsr:c e ap epe,uiap oardua ap
sprpr3d er .arr.r;ruJluersuEr reprIe^ar ci:eio:5u ja
nb irrp,rrh
pepl:eder e .o,rrsn5p opo rp rauar^ra*, ,hb
:::-'Yit:l-1ap
, ,r,
orf,Eclse ord,-ue_un ErJqE 3s oqa uo3 .ar-snle
ap orrrjgrd o'rrrrr.rna,u
'Jirrof, Llolf,tsto8au el u?reu\erd soapou 3p oar
,rrfgiuoine Bre
iJglsl^3r e1 enb 1a ua ,paour elef,sa e ap oJaporu arre
c^T?q .treal orJ
trJ
-lES rap otuarluruelue.,
epadsa
anb
o ua 'r'e8n ,ru<f'ug
ie

::iiYr:i:li

sop 'rod o-rqenb orri*ur"rd a[qop a]sg'orreauour

orr'[es;:l'JH

-1rlul ap psei e[ ep pepru.rorun etr rarratue{u

.bng .uorre[,
3e la
rrS"oru c rrB JBS lrp orr po rred'asn
j|^.:
I B r-rl u E rpJtu
:Yl
::, -r^l :.-?_lr ot
'1ear cr.rees r3 rruruelu rp :9',ou1 .so;ra;a
:i1"::Y::-l::lb
iop UEInHJSUoJ )s nenJ Ia etuerp'e1rr oluarurrp3f,bd un Eo^*.*o_
,-ll1^r]-ur.f 'op:ntrtsucf, erqBr.{
fer.rees uorrer3rpur e-f c v^r}eztu
-ubro peplJede: e1 erJ selenf, so
sp cu"jro, seur'a',se-rorce
losrr'\iP eP 'JPIIJrPuadap 'srlduB uorrnj sapeprlepotu
sel .rErrEl
-es ugrsr^ar,3p o{usuref,aru
,rpr'r
ouetrd
au
uri
e'eidsud
.g*
1a
'ordrcurd le etual ?uolsu'acse e uo, ,SL6i rp ,no'rJ y
"pesn)e
.

'ertruororp e[ ue opuezrpuno.rd
elre
-es c3ruqe Ie BrJqE
[Enrueod ugrs-r.tar ,Lanu epec'.treJur oiuau

-nB lap uor3eur{urla el

uo]

'saropefeqeJl sol aJluJ errJJtlrr uorJ

e1 e ,eclseroau
euelr', ,o,r'r!rrr
il^'::y?Tca
-p
el rnb EI ue^er^ euneuge es oltra uoJ .soperJeee
soi ep o^rtf,al
-or iap pepiaua8oruoq el erf,tsrl sei5uepal se ap zrnldr.,J nf nqrrr.,
-er3ueJeJlp ap olueiua[a un oluof, egenl;xa nb'zezr
er139 ezlrnu eun e eqersnte as

-UA OlSg 'IEEU4 O1UEIUAJf,III

IAP SISA1 E[ SAIUJ+ SOI.I3^ JDSAP Of,BlS
3s srsrJf, Ei 3D s,,.rrolriJs soJeurrJd sotr uc ,o8.iequra
.brrfia_,

,r5

oilorrEsep IeD uorf,f,erluor Errn re:rru

"":,j:Tl1:::_l::lig""ra
orrueqe_lap soruartxe sol .ruf,raf,e e"red
;:1.^:P^Jrqos
Y:1.trPlrelEs
1eaur1
.ours
'opot
euorc.odo.rd olueurne ap oss ou selsandorh rrl
ep olund Ia epsap saleuorf,unJ orrrof, uerca.red
,::-iy_?y_.r:-etsr
sel ap uor)sururle e e ,eSrpurr otuaurrno,u
_t-rrrrurraJrP
":r-l-r^f::l:t
:e ua 'serf,uepuJr
sEI Ef,nuouof,J uorrenu"ro elsa ap arreroi
1y
orvvd1 lo yzlnl vt lo Not)vztNycol

slstx)

L9
uollelf,oSeu eun ue eJlue es olueIUOrU alse eP JIUEd V
I erreo EI 3P 3l sa la eotun EI ePuoP olxeluo:
EZJenJ EIJuEJJatu EpElnJIlJesJP otuof, selsan;
oteqe.rr'JP
un uJ
e anb sEJlueIIU 'etlezlue8to peptceder ns u:
soJlo
sal
uEJe
-url
asopugfode seIeIJEIBS seuolf,IPuof, sns ugPIf,oEau sonlpalo3 sou:
eun eP rBIqsI{ alqrsod s:
IBnr el ep Pnlrl^ ue uorleztlenP ePlPuatxa
.'uorf,enlls e^anu PI aP soJllsual)ete) soSse: sol eP oun ue esJlnl'-suof, E e,r anb olund Ie srsBq 'aluelstxa ef elcuapual Bun olJe uo: Bqezro\er a5 'rfpgqJd"ap pprcude) EluJlslP e rod seperpeur 'opr:
I -u
sero]f,e] roc
Fp*gqqPpggf*?P-sei rod ours'sa1-e,gQ1?![Ilsul
"
rou arelqelsa os orifJ e.roqy rgu-e1sau,{e el e EruL}srP".q?lrorl
'rrc.rerja, e.rt ar'att'ais 'orrees'ap oriefl eP IeraqII oldlut:
:-fep[Euolf,nlllsuof, uoIJsf,I]IleJ e uecrru8rs-E^IlIuIr3P ua anb f -;
slnturo'njpre ns ue 86I aP uolf,nlllsuoJ el rod seplcaqelso
,,sel aluerperu er3f,3lqelse es IeIrEIes ugl)eln8ar 3l 086I ep rll:r;
i -E Sand 'seJtlstal3eJef, sPlso uoJ ourllll,l Ie Sa olaJf,ec Iau alsg
'lerJeles uotce:o8au aP IeJeqII olePotu Ia sr
osacod un ua esoPueJlua 'esl3-"
leur olund o,(nc opeluerullsolne
lacii f BrrueroJrp ep oruarurezrcIil un anSts el olualtusllllqa:
else y 'salef,Ipuls salerluer sepuerS sel 3 gllllqap 'pepturotui
BI rf,Er.l Elf,uapual e1 radruor u 'etrees uoIf,"JIPu eleP uopezl:
-elntltred BT 'uoll3nPo.ld ap sapePlun sEluIlsIP sel eP uolf,un, u:
ofeu Eun Eqef,o^old elreles uglsl ''
ei;e1us of,Iueqe ap einr.rade
lri rirr,, epej'cipo- arse eCI 'uolf,el3urraJlP eP rolf,BJ alueuodru'
a o^onu un Blrnporlul os pePl^ucnpord e e ,{ esarduJ l JP ug}l
-ENIIS BI E OIJBIES IEP U9ISI^EJ EI JsINf,UI^ 1E :EN OPUNEAS UE
'sopezlJJerd saroPe [u qu ::
ugIsI^lP l rezlPunlor
arlue
.( alqerse oeldura uof, saroPelegvn
,eio rod ,,ieueles Bpuetsip e'rcy1due'lted eun od :oueruoual
alqop un ugnenoS_au u ap licprterluaf, EIP erntdnl sl eP Elf,uanr
-iuo otuof 'sand 'e:npo'rd e5 'ozrtttstnbpe Jpod ns Jeluaulnr
e.red otparu un or.uof, uer5n o^anb e''t'o1? P uo'ratsndo::-s--rjoPefPJ
-EJlSol-seJopassoqf,nulua.oSreqruaurs.oed.oluarurebel"alsaP
'ueIUuo,r,rndo ns o8aldiep selef,IPuIS iaerluar sel rP endn: 'Iof ou anb to', otrrj, j etiadrur feqe:l uEruel sauatnb ap atre''1
,d ,pr,rrof 'el ,p oturi.ue1e a anb ollgo eqellnseu 'o[eqe:1
ap eplurot ,irlrrl, ep pep,iq,dod e1 rod urlgtuel ours 'uorsa:..J
ei ap ern r: ;od uoJalulA olos ou orJPlPs lJ JeJadnf,al eP saPef
-ilrqisod sei 'o.trra[qo_ e]se B souelu o selu oJJef,e as uolf,ezlllloul
L'uirsard ,'p prprjaef, ns eP opuarpuadeq 'o^Illslnbpe rapod
el uJ ePeJtua 'sa.olf,as soPeuluJeleP e oPIq
1ap ugrcuredn:e
-a: sgtu za^ ePeJ'ectputs oluellullotu IeP uollseeJ l an, elf,uan-IETJeIES

'EpueuraP EI

oiYsvur lo oovfulw llc Nol)v'lnclu v] Nl solwv)

-' :-':

anL,

or:'il- -:

;ooI

: ':

-aJlrJ. ;
-UI ]:
?Intsls

;:-

ioD
I

31Sa . l:

,)9.., r.l

3OSJ].

UL- l

9DES:
]
t

-eS

.ES

C]:-nE '::

-praTi: -j

-rn : :'

-of, rll
-IIe Cl:
ES SISU:
Ui -- t

-8rs

'opo: :
'OlILUi-

tsalet;.
Ie
a

's

8S

le ,i EzrlErf,os es Ie ua anb

fii oPuarf,npoJd elsa srsrJf,

I ousnu un ep sErJuenJOS
qPraqrl f pr.reps a$or Iep

I 30 'euJelxa uorJ?Jlsru

3o e1 ap uortrunJ ua ef,nu

r: anb o anb uot)eztlel

ot:vz::]erud el ap :rued
.l ap er8ele.rlsa PI ue

olrJl

anb sa 'osacord alsa

urs anb o.red orrolrrpert
lert aS 'oTJEIPS Iep alJd
1a

u, opol eJgos- uotxezfl

:s 1ap efeq Eun ua'sepep

elsol Iop
P uorf,rPuof, el e soprJnP

TE3r orrelBs Iep

'ofeqen ap ezren! el ep
oiuof, euer enb 'uot)ez
ro: 'or.rees Iep uorJeunu
'aued eun Jod 'oluorurr-\
rd eqetse JS'sand'rsy
1

'qrrrE ua JrPrsur e uE^ sal

5I ua ''S'fl'y 1a'1961 ua
EI ap uorJf,nPar EI aluErP
ap el,r e rod o lef,sr+

tie

uorlua^qns elsg'opeJrp
raldua Ie lelelse uorf,u-\
Lr of,rtuouoJe olJela un
3 'satuarn8rs soue sol ue
u sPI ap sen8eed e o[eq
iqEJl aP SOlSend UeJBaJl
Toi ap solsandurr sopeu
ronl ei eP olue1 uorJf,nP

']IqE]SA IEsSI{ ?IIIJOJAN

nf 'oPrlues 31sa ue ssPEU
s3lsof, sol 3P uol)ez
"IES
fuPlES

IeP uorJEurruJalap

rs::8o:d e e orunf

rouorr errSo el ep peprl

lrrun] EPEJTT BI aP ouIi
rls: JP o3re1 0 e zL EJT]
"otrElJJru IeP uorf,ezrlEi

'opeJJaru ep ercua;edsue

EJ

zilnJelsqo enb etsruoncolod o8se un 'uouoa

erxopouo e^onu ei ep ea4oadsred l epsap'afntisuoc ourrurrr orr?ls Ip

etr'8qel'

'BrJuapuot Elsa eJTIleJ atuarn8rs ogt Ip ieraPeJuoJJetul oPJenJY

g 'o[eqe:r Iep salear satsof, sol op uorf,rnpr eun eoutd za.t od osndns 'A'N'v Ie aPrei
sru oge un'%Sl p y"tl Ie erlua epueg un B EqEIIIUIT ol '086I ua ''I'hl'V Ig '9

-aqll el EJed otuellInSrc ourof, 'srsrf, 3l Jod soPBJBls eluotulelf,ed

-se so^rpalo) eP ugnezrTrln elsg "so^Ipelof, soJlo 3 olJePuaxe ou
eted uozet eun8uru elsrxe ou oldr:ud olsa opeluas 'uglteleJluoo
elrreztlrl,elsqo enb sBJaJJeq s?l aP eun Jeullul1a'e,tBcodsad else
ua 'ecrru8rs 'opeDae sgru o^r]3alo3 oruof, sauarroI sol BJBd Jelnf,
-rued opouI ap ,('oruluru orJeles Iep uolf,Eultullo 3-I 'oalduresap
a :euorcdef,xe eualqod un saeuotrdaoxo seplparu uof, ralloseJ
ep pprsaoou EI se oluerrueuozer Iap alqlsh e^elo EI anb e ua ef,II
-gqared uol]eluarunS un oruot e8ardsap es elsg 'lPJeqIT-of,III
-od ocrurguore osrnf,srp Iap sapeprruqncad se olsarueru ap euod
ugrcr.redesap ns ep Jo^eJ ua uorJeluaurn8rc e1'lsaleJoqel sauolf,
-EIeJ ep IEJaqrl aluarueuald olepotu un e EpeJlua e ueptdrur anb
serarreq seturlgr se e anbele Ie sa otuturu oIrEIes e enbere 1g
'?uaqf,o sol ap ePe)gP elu gt?Ptlosuos
as enb orqrueJ 'Froqrl olepotu IE leuolrnlllsul olapour Ia ePSeP olq
-rue3 un opuerf,npoJd e. as orJEIes Is Epedsal enb o ua 'sand'rsy
'uorJerJo8au BI ue sopellcqdxa saJopu, sadnr,rur P zel' ns e apuad
-ap uorJef,rTds e,(nc an8encsap ep Blnsneif, e1'sgurape'a,(nquluoc
olla V 'oprlues ep uef,eJef, saeraua8 sopJenf,e so 'alualsrxeul o
Ilqgp se ugrrerJo8eu ap .repod elsa epuop ,l epenlenuacsap ,t'epez
-rurol ea.rlcnpo.rd eJnpnJlsa eun uor 'seolcas soJlo ua 'opezuet
-lp eluetupJluao opJenrp Iep soulruJel sol ap elle se:uu.n alltu.rad
uooero8au ep .rapod a 'e,ulectpul^Ial uoIf,IPBJl e8re uoc sa.r
-opas ua sesedrua sepuer8 oruof,'lerlputs uoIf,pITIJe aP salsuolf,IP
-e.rl sare8n sol ue seJluarry 'saJoloes sol sopol ue eruslru EI sa ou
anb Brcuelsr(I 'oluaruoru oJlo f oun eJlua eltuelslP EI eP oluatrulf,
-JJ un ua af,npeJl es sJIBJrPurs ssuorJezrueS.ro se aP olualruBllTlq
-ap Ig 'uorccnpord ep sopeplun,( setue.r seluDSIP sEI uJ'3J1o 'seu
-oteztue?to sns ep orpeuJalu Jod 6eun :uoterco8au ap rapod
ns tr:ap rse od'sef,e^ sop TBpITE^aJ aqap seroprfeqer eP o^IpeloJ
pun seJl asJezlplJeleu epand olos
Io lrf,Jp sE 'uorf,erf,o8au e,tanu
anb o,rua[qo un ua sopJanf,B sol ua opezue)le PIJeles oPranf,s Ia
af,npert 'uorcerco8au ap o^Ipera rapod lap ugllJnPa.r e oluel rod
.( lecrpurs uoroerlr," BI ep pepllrqep EI 'opun8a5 'e otualtulf,eJJ ns
ue ugrJeJaporu el Brf,eLI selJuepual sel uea8oca leraua8 Jal)ete)
aP soPJanf,s so^rsef,ns so'I 'IeIJEIES olualrulf,eJf, IeP salrul sol aJqos
EpgJluao uoroeroo8au Bun sa 'oretut.t 'sBf,IlsIJelf,EJBf, soP uof,
orvvtr lo vzlnl vl c Nol)YzlNVcol l slsl)

69

'o[eqetl ap ezJery e1 se erdordxe

_(oprlralur
o1 sand
oursrunuroJ

,t ezrlenos as Ie ua anb
ap alJans un opuerJnpord elsa srsr::
EI ep uorJeln8a.r e1 'e.nErurep uE .osaco.rd orusrru un ap serJuen::s
ueas Ierreles uorce[g ap olepoul lap uorrezr1ereqrT.{
IBTJEIes olsof, Ia:
'euJalxe
uorf,uelqns
anb
eCI
uorJpJlsri
'uo1)ezrettrd
IetBlsa
JqB
-lrupe ns E ur; opuaruod'opecraur ap ecr391 el op uorJunJ ue Ef,t-guof,a uorf,euapJo e sa ecrru8rs aluatulear anb o1 anb uolcezrtr...
-rd eun oJad 'etrtruouof,e pgpr^rpe elep uo:rztTelrrld e ap led :
uorJelnrunoe ap oseoJd Iap oruanuezuelr ap er8atertse el ue olu:
-sII gise IeIrEIes uotcefi ap IsJaqrI olapour 1a anb sa 'osecord alsr
a8r. anb a^EIi EI ruorodod oS.requra uls anb o.rad orrolcrpr::
-uoo aluarualuaude oluenurloru un ap BleJl eS .orJelES
ap ar:e;
eun eP
slII saJolf,as sol ua opol eJqos- uonp,z..
-pl1os e1-sopelloJJEsap
'alted pJlo Jod 'orJeleuoru orJeles ap eteq EUn ue ,seprr
-er8ap seru sauorentrs sel ua 'osncur a ,lear orJeles Iep elsol
]r
Bpref, eun ue af,npeJl as olse 'erJuef,aru ap uorf,rpuoo
E soprf,nr
-ar olsr^ ueq as anb saopas soanbe erc.o[eqeJl ep "l
EZrenJ ?l aE
etfezIue8o-oorlJlod uors.radsrp el osJa^eJ oruof, auerl anb ,uorJpz
-Ienp EI Erf,eq sellcrTdrur serf,uepuel sns uof, ,orreles Iap uorf,Eunl
-ratap ep Ieraqrl olapotu Iap ollorresap 1a ,alred EUn rod .otuarrur,..
-our elqop un oduraB orustru IB opuerJnpord eqelsa as ,sand ,rsy
'sauorJf,oJrP sEgurB ue Jrprsur B uE^ s--oratsod soue ue so^rsof,ns soterJap t Vg6t ue ,.S.E.V 1a ,1g61 u:
''g'N'V IE 'lelros pepr:n8a5 BI ap selonr sel ep uorf,f,npar el aluerf
-aru 'ated eJto Jod 'opeaJf, oadura e sepnfe ep erl e1 .rod o
Ief,sr:
uorce,e.r8sap el ep era e1 .rod;ruaa apand uorf,ue^qns BlsE .otf,eJrll
IprJeles alsof, Iep uorJf,npoJ eun auodns oaldura Ip Ieletsa uorJua.
-qns el %lrcd eun Jod 'seuorf,f,oJrp sop ue of,rurouoJa olJaJe uruor sorusruef,aru ep erJes Eun uanad selsA .sJluJrn8rs sogu sol u;
erdure as'oadrua Iep oruatuo, ap seprpar sEI ep sen8eed o[r,s
'er_:uapual elsa 'seJrJrcadsa seuoz ua o[eqe.rt ep solsend ueJea]l
anb saler"resadura sepepr^noe se1enbe sepol ep sotsandur sopE{r
-ILuJalaP ap alqruodurr esBq EI ep ouroJ 310n3 3l ep oluel uortrJnt
-Jp ap peprTrqrsod e 'sesoc saJlo aJlua 6a:algulsa IEtsrC EruJoJaX
el aP sarua8rn sBprpaw ap.4a1 el'LL6T uA"oprtues atsa ue sEpEL
-rruef,ua ueJr sEprpelu ep erJas Eun .salErJBles setsof, sol Jp uorf,pz
-rlerJos el B Brf,uapuet Bun errtnpord as .orreps
Iep uorf,purruJeta:
ep Ieraqrl olaporu Iep uortetueldurr elsa.r8od e e otunf
'lurJos-otruouof,a e:r3o1 el ap pEpr
-lqell^aut EI ue EIEtsur as uarnb Jp lerJeuorf,unJ BpEJrru BI ep ouri
'olusrurf, Iap opnpoJd un sa o1 'osaro.rd else ap o8rel o e z^ e::c
f eun allda.r as anb Ef,rtsrJatf,eJef, Eun sa ,opa:.raur fop'uor:ezr1rorvsvt l0 00vflw'tl0

Notfvtncl vt Nl sotwv)

::--

erxoPa:j :

:-

Ig oLfj.-r :.
stu o'i: i

-eorl:
:_:
L.t
-se sar."-':t;
e.rd - - -:BIt Uf r.-: r :

u3

"Jl.-

-.:

-ruEC ,:
:Tt - t:
I3
ll
aP Pr.: _,::
-OOP-.:
'.
.L
-od o: -'
UOIII::: a '
-EIJ] :: :.
__

seJSji

a:

09
:::::

:.-,!i uolenj

''tle

'opeua:_

: :: ,rt:r()l Jap sEI souorlPtrp_

:- -_..tiurlr.1luel'U lap etulo. i,
cr:u.:.r:H ul Bt.rp\.
:- jr:'::ie,q outst:ofe1 1

.f oLusrlESalr Ie JEJ]s:iruJ JS tl.red EJ1O JC:

--Sord Jnb otntelsE ir:
.-.rpouJd
Jlso ue oPU.-

-tjnruu EI p oAlltlJlsr
-.jl Jnb osaloJd [E

-iodLUel Ei ap UOISUS]].1

.piJErodual

BJ

e otu;--

(op()u] Jl::
[a uo ts
,r-:1lBls3
IJP EtuJoJJ

r:sf

:]]SOd OAI]I7ISI83I OIIOJ..

rf,u sel E alqetrld?

E:=

,riur+apur soleJluoJ s:ii.r \Jfr^

,sa_ropefeqr_-

.r srrope[eqEJt eP

o]*

. rlrBId u[ JP {.reu]n[,
':::rr[ )D8nl opunSJS * .. "r,nPI^tPut JP odr-:
J -3 'cprur;rpur ou .
rriqElsa otnlelsa ia
.,

slEnluJ^a "scfrf,l,\lt:

?rlBd Odureil e oi::

*:

.ulEJlUOl SOI Ui?l:

--)lrdJfxa JellEJEl Ua :
.

'!i_)PIutJepUI OLi SOIE--,.] :r1 EJJAIIUa opliiiltl

i'lsa 'za^ ns v (oJa rr--j trlb orJeJluof, ue .:

:1- -..( : sol Jnb JJri : - :--iJoJ aP 'elduletu. l

tl:

::-'.-rIPelslP cprJl

.- ' :.j.J JP Uorf,r?lu: _

- :;.-'do;d SeJoPP. , ::- .'.\)n'J E UJ Er:'*;.

. :- _(. l-t[ .?JLUOU . :

l, - , 'f ZIlCrf ,JUl:
.:-- rl o\JJcJd lJl . ..
.

:- '. if

SWV)

-uof, Ie erf,eq srJuapual ep olloJJesep Bluetss soue sol ua oJrld

[e
-rur Ef,rJgeJ el ue leJrpurs uorsBzruESro e-J .o[eq3J1 3p oseso.rd
Ta
ua EiJueJeB el ep olu3rruvzrc!il
Ta sa IEur.+ opr:rTniar olh: soulsrur;t
-arrl ap erras Eun ep olloJJEsap auodns .alud eJlo Jod .o[eqen ap
Ie
oPEfJaiu I3p uortEzrllqlxau el E]oEq ourutEs JrJqE ,aled eun
Ia
rod 'olraJr Jlqop un rauat E u^ saropefequ.l1 sol ep otntetsg
[E

'Ef,Illlod pelraq
opileru ap perJegrl rrlur uorrpJrJrtuapl eT ep "ll;i.d e uprn.rr
-suof, EfrSoloepr EtenJrd eun sJ otseJ
IA 'olriuguoja orrf1ocl o)JBur
o^3nu IE IeroqET^uoice1sr8a1 el ap uor)EntapB el sa rnb 3p uorr
-sruJgE EI atuan8uof, Erlnsal 'uorcrsup.ll eT ep oprluss epuarlua
Ia
as anb ue Eprpaur EI ue d otntelsfl
1ap operriu8is'o.rapLprn 1, sa
rtsg 'sasred sorlo ue uerqruet ours egedsg u renl opiul Br.{ oTos
ouinb uorf,rsueJt EuO .grleui:Blo ep eturoJ eno e Eun apsep
uorf,rsueJr EI ue srueuodrur ezald ?un ourol aqrJf,sur as so.ropeteq
-IT

(OPIIUAS
SOI AP O1N]E1SE
E1SE UE 'Er]E]JOI,UEP BI UOJ
IA
PEPII
-lgerse E1s3 aP enldn e1 ,( ousrnbue
uoc ofeqeir ap opgf,lelu

-B{

Ia

iAP PEPIIIqE]SA EI JIPIf,UIOf, EIJEI{ SEUOIf,ISUEJ] SOP SEI AP BIJUES

-rr^r1or e-I'o[eqert ap ope]reur

uorrp,lnSar ap se.r sei ap
.opseo
f ousmbue]J lep
Iap or:adsrr errrlTod
ai>
olJedsJJ
Eun oprf,npord erqeq as sospf, sog1e uE .orusrl
".1n,
uldel lap uorrcln8a e,ranu eun ereq osarre le za'L n ,7 ,urr1q
-no soElEJ Jp uorJculsJp EI uJ IEJoIJJJJ ordrul-ld
[p uorJJnpoJ]ur
c1 otsandns lqeq. EtsE .uor)rsuerl EI ep ezelernteu Ei otsarJrrru ap
eruod oluEnl ua '1eai Brf,uaJeJeJ Bun erualuof, uor)eruJrJs Elsg
'of eqerr Jp operreur
Ip eJllenotuap ugnen8e;
orJJdser Ef,tuouorJ

B^anu etse B asauodo erpod ,erue8o ErfeJ)oruap ersinbuur e ap

'egeirraun8Je as (oursr,r.r1e-odo Ta ol-os 'saleJoqul sauorcejar se1
ap odrue: Ie ue uororsupJt r?[ ap uorf,aJf,uor e ,ora'un8as ,eig .o:
-rlyrrouap oJrELu olenu. [E leroqul ugrnelsfa el ap uor)enrepr el
souJLLr_ru serrr ru 'olsa un8as ,eqecrru8r5 .EJrluJf,ouJap ugr:e:qiu8rs
ef,orunbaur eun Eruet olnlBlsg :-operrelu
e)ruouoJe pBp
Ja

Iap
-IIEIlo.lrr el^rP pEPIIrqEtr^auI EI rroranilnse anb soilanbe sopol
r:ud '1e:eue8 ue .f soorlrlod .erueq ,leuorled_ sjiorcas sdild
-rne e.re(f 'olnlPlsT 1a uqecrlru8ls anb oI ap eJJa)E uorettrarun8ie
.u:rrJlod ur8ooepi
BI onlrlsuof, ol solTa sopol ep o^rluurel{ Bgru
IA
e^anu. u1 ap so8ser sol ap soun8e otseyiueur ap uciarsn as arin
ra ua f o^rlf,rlJuotr olxaluoJ un u o[npoid as u-oneqo.riie f uorsnf,
'salednurr,J
nS 'ct{egen rp opsf,raur
so1
ap eru.ro; eI ep sozeg
:slP
'oruaurerrrldrur soro ua d soperrcrdxa aruaiuelalcrul,r:i sosec sou*
.le 'ueuailuot as Ia uq .uor)rsue;l tslsa u c{.rJoleJ ou rp clund
a et
-uasada.r '6L6i ua opeqorde ,saropefegrL sol op clnlelsg
ig
orvBV11

v7i

t0J vt c Nol)vziNVcxlx

sistul

I9
'lolluo) J\J JP OIUJILXCUOII\nl lP \JuoL)E]SJJtUEtX UOJJnJ ' )l 'Opt- -'
soue sol u1'ofeqt:r P ollu)9l oserord 1ap Iorluotr lep sel sauollPr:: -:
'etuases
1a
-ror sns E o:odour IEtIPuIs olunul^olu I3'loJruor elsa P oluellulu?lutlu lap Eru -ropeftqerl 1ep ugr:e:n8luoJ ET 'eIluala8 u1 et:rr
e oatued afstuou ap PuePEs u ua
'efetoqrs

-r-rl ap osaod Iep

olulgt lolluoJ laP If,ualrJsulrll

c1

olsandns eqeq ousr:olfel

-ouoJe PEPIIeuoisEr el rp Ef,I8ol EI 'rI33P sE 'otusluSelf Ia rEll! -i*p, af ieiresardrua pEpIIIqISod EI Ertuonf,ue es rlred erlo : - -

'pzprleuolldaf,xe EI EzITeIxJou alueure^IsaJSoJd enb olnlelsf -;:

(JlJed eun Jod'oPolJad slso ua oPL;olloJJEsP un eJluanJua es
-edo opr uei1 enb sotusluef,elrr sol P ezeluJnTvu _el aP o^IlEJls:
aluaurBruns s3 sogE of,ulf, solse u3 oJJnlsutJl errb osaloJd 13

'

'PEPIIErodLusl El aP uoISUsl-'-:

?l ua (PPllerodlual ul E alu;-EruJou el oPllsIS elnSes PEPIIIqETSa BI olnlelsg Ia ue IS 'oporu :-..

ec 's3uolf,Elltml selso 3P eunSle EJeduoJ'oln]e-]sg IaP EiuJo]er ,
ue oPJs] SEru soue o3ulf, EJuTtulnf, anb JolJelsod o^Il?lsl83l Olior:
-sap Ia 'o8requra uIS 'souolf,EleJliroJ sE^3nu sel E JIqEJI[de r-.
olos PEprlEJodrual EI anb eIUroJ IEl eP 'soptutapul solerluof :r(' esraaa:t,t f 'sa.rope u q r : -a8r,t sol' EqepJen8e..t,les'aluaruleut
ep ofeluaSrod ie e:a rouatu Eillrueld ua sofIJ soroPefeqerl aP or:-l'r, I, Era ro.{tu oluEn.) 'saropefequrl ep elillued^e1 ep ueluni
El eqclltutl :DBnl opunS:s p o,rut"t ua e:odural irorJuletluoJ
:uoirda:la it:etlc uo) (sPtuaPe 'ardtuars 'sonpl,rtput ap odropnnpal un e elqlJf,sunf,Jl3 u1 're8n1 aut.d uA 'EPIUIJaPUI ou :
-oql uor)ElEJluo3 171 E ssuolf,ellIuII srl E]-3e[qE]s3 olnlersfl [e
'uoiifnpord e P sEIJuslsunf,JIf, JOd f salunluana 'solf,i'i-;
.{ se.rqo e.red'sale.rodual soleluor sol ! Jule-led odruatl ol:
-EJl ap saeroduat soteJtuof, so 'sult1:g.td ua soleluo) soi uei:.
-eJ s Ig uE 'opelnf,IlJe ns ap o8rel o1 e 'euotrdarxa JelseJeJ u.'
e.cluals 'olnllsg [a a]Ei{ anb o1 se ols "soPlui}aPut oLI solt-:-uctf, ap oAIlEuraliu ollorresrP IaP puPllqlsod e1 BrrIrI]e oPIUIJTi
(oJ3
-ur olEJluof, 1ap er:ueurulaa.rd e1 3P uolf,EJel3ap e]sa 'zJA ns e
.ar
'olBJluof, 1ap lu.rodrual uzalEJuEU eT 3lIP3JlE anb otelu_of, ue
'soprurapul
ur"ras o[eqeJl 3P soleJluo: soT anb alalqr-en.rcJ on1es,
:peparre:a.td e 'lenprsar erulo, ap 'elduraluo:
-sa onorl"re nd 'sy
oeluautrpulsls cPlel
o19s f pEpI[IqP1s vl e3lq;tvr o]rue]sg a
'loJtuGl 3153 aP uolf,eluEi.
-urrar EI e.red saleruJo, solrjelullJlsul sol o_uolf,-Iodo;ld sa:oprlrc
-E{. sci op oln}Elsq 1f 'errde: Iep uorf,ln8a e,renu eT uo EIlu:
6eJltuouol:
-ix eu o[uof, etnbtvuv el e Ltry Jeuod 'EInbJue ]l
etfigl el epsep 'ela 'o.ti13npo;d osa:olC 1ap uot?EzllerxouleP E
era ecrpurs ettdg l aPSaP anb 'orsE ', ofrzqert ap osaco.rd I3P Ior:

elered sEI^ sl uyJlJgE

es errrJoral

orYsv1 lo cov)ll'{'llc Nol)v'lncl v'l Nl solswv)

-uol

1;

-tur r--.
ua EII---

:
oPElil

-ELLI

Jod '.,-

-II -i i- :: :, -suol -il :

o^! ,- -: :
-etul,- -a : :
as ai', 1 -,- :
alsf '!:i : *
ou :-. 1 -- :
UOIII: -: :-PJI ! . ::
-rqt,rsr . -: l
:'

lep

P-::

-' : olfed!;, ,:
oli..--:-Bttd:'--J.\U,

-gd sr,:-:: ,
BI ors:l'..'-:
IUOC --:.
^anL ,: :
'a

'eqrt:,-,--"aO
OC
I

--,

-IlE.ll, ,-::
touJtL -.

::
i7f,O-\l:.:: -

-rlEu..':-

erd'.-.-

-tlIE a::.
e o.ir'- ,. -

* : :
iaua - '.E^ell

larp

,',<

telu...:-:
.-f

a tu: - .'- -

-u3sai-::

Z9
P TEqolS uorseJnlf,nrl
rrrT ElUsrIU

else ug

?-\DlnPord PBPrf,Pd3

I B ouJolua olf,ruuol

rf,ueJaJal EI ofsq (anb

} P.\ISETU

UOIf,f,NPOJlUI

Fuarf, uor3eztueaJo eI

Jiunlo^ IoP uorJf,nPeJ

ref,rldur pJerpnd enb
)rlrIo aP seroPefqBrl
u olduafa Ig'lBtrdEl
ezfrelod as op{ruo3
Froqsl sauorJBler sEJ
olos ou JBJrrrlEJ anb
(olnlBlsfl
1
IE
"r etueJeJal
ol (oprJl
Ie
LaurJrd sqll*gl -eq Elrl
.lpul ugp.ezluor.uB (i
)

IliP

o_!u, gI*B__{oP-B

:ropelegeJt Ia pntrl
a:rrtsnI anb sozlqoru
3P seuor3eleJ aJqos
sa oPrtuas 01se ue
Idruc otnlelsfl If
7

Lref,aru so opueclr1d

zrueZto

f uorcrn8a:

enJ E peplrucnpo:d

[ .L 'saleroqsl seuor]
ol ugrqurel anb outs

r uotxalrut eP olund
ornlBlsg Ie oJad
EI UOJ 3]uaru?Arsnlf,
il ol oursre8er 1ap

r[eqel ap uoltsa8

e1

lIorJEnJePE eluauEru

; o8anl anb saeuor:

ad eun ro 'ofeqert
i ele-rer anb odua[a
3PSrP ourruEf, Ig
.SOU
NBirr uorf,eJnP BI aP
3P uorJun, ua 1e:od
\: SC SWV)

-uel uglf,Blerluor e1 ap sadot sol ep_uorJpururle ( fsa.ropefeqerr

ep,serro8aler asEIf, Epol e aruaue.rdrual relerluor ap peprriqrsod
e (1 :uo;anJ eruroJer Etse ap selueuodur scru sotf,atisri,1 .rrqo
ep oueru ap sale:odruol sepeprsaoeu sns seuorf,elrurr urs .ricesrl
,oile oc apuarrd
-es uepand sesa:dua se1 anb ,opercunue
a an8is
es 'leJodual uorf,elEJluoJ l E seuorf,3rJlseJ spl ep uorf,eururle
(en
BI (operf,unua
ordo-d ns un8es

eru.roa-l etsa'rp olatqo

g

og, IE olnlels, Iep EuJoraJ EI uof, sauorf,e^our, ,rnr.rllxt::lJ:

BqElJauoJ 'ourerqog oJlo uof, ei,t,g6l ua e8oo.rd eaanu eu

'oue IaP EIp orulrll Erseq rErgJIJl e uegr as enb salerodruai

IJ
.erodruar zeprl
solprtuof, sol ep orrpr.rnf uaulSe-r
Ie EqElueuel8a
-B^ ns ap selrurJl sol uegslof,e as oleJtsp
.seJerlrtu
IEaJ alse ug
-e se8.ie: uo sa;elnru e-red oaldLua
.so[,1ensnu,ap'oiuaruo
oldurasap
saropef eqe-r ered oaldua
.iod saresa:d
1ap oruauro
sel opero8e ueq anb sa:opefege:] rsorrrcayof, solanu B Er3ueJaJ
'1e.rodure1_
0s I9
ap peprlrqrsod e1 zl. eno
_1"1?r,{
lE ue ,o1n[ uorf,pturluol
eqerldtue es enb
ap saru a ua ,ota:cap a; o,rjnu un ap
a
uolcred el el,sBq olsnf .sasaru sles'soto .rod epeor.ro.rd an zaprJ
-ea ns-'oporad atsa opezlleuq.o8requra urs.seseu sras ap
un;od zep\E^ ueruel oos soicaa sn ,opeiunua ns ugs+ "por'aii
.irprrn
ns eP oullurgl I_a EFaluoc anb oluenc rod
euorcdacxa ouc olusrul
rs B Eqeluasad as ,olll[ Jp seru ua opicarede (o]aJep alsfi
IJ
.oeldura aur.rd
IE uapa)f,u anb o sopeaduasap
'ep1nuus1p IeroqBI pepl:eder uoc .epezue^e pepJ ap sonprnrp
eloPueztlerauaE 'erodurrt uorrptEJ]uor ep sapeprlrqrsod
l:l ,rr
spl
Erloiup o]JJJJp leJt un,Ig6T,etuarn8ls oge
lV.lerf,os uor:
-BJogEIol ap sale-lodruel soleJluoo eluerpaur oadrira jp'uorcea.rc
el uo rnsrsur B a^lon^ oeldruE ep errseg f51 e ,a1am8rs'ogiV
-arnb e1 ua opuezrpunord,,r9,rrrra.x|t1x:ff ffiX,if
erua.rozrnbse ns ellansa.r ,orusrtu rs ep uar{aJ',oege:o
iap cirria
-sa 1g 'oaldrua olenu ep uorf,EaJf, e oruer ro x ociruguorr'o1,rrr-ezuEIer 1a errpn[rad uorcrnpord ap osacord p senncetsqo apend

ilI3ffi?

enb ollanbe opol,:of,rruouof,e osajo"rd

Iap Ierrpuorf,un, ppBJrLu EI
eun.oa opo .uorocnpord e1 p ucr8oi
EI ap peprrod e1 uoJ oprenre ap uoicenlf,E ns opueeuie-ue^
Ier
-oqEI pEprle8al e1 ap Iortuof, ep saletetsa sorusrueo ,o1 .,rorrrrr
rp srpEpfllqrsod se,ranu uerqE rs ollr uor enb za,r e1 e.eij
lqlrrp uol]sJb
-Esorolue
el ep EropEztT]qrxrlJ e[eld e1 e pepru3rl u[ rp
uorrenrapE el opouad Jtsr. uJ Enuuuo) .peprle8al e1 ap sauorsa.l8
-sueJr sel aJqnJ anb ouls 't{1 el eluerpelu auodur'as'o1gs ou Etrrur
ap otxetuof, ia ua ,seur ze^

orvvut lo vzlnl yt lo Not)vztNVgOl

ststd)

t9
ap uglrBlrulerl eI erqrpour (rsv .pllDu_Eld el ap
IeqolS uorf,Ernlf,n_-sear rp sale8el sorusrupf,eru so ecrdiur. ,irririr_r*
ir, ,rg
EI ep

olue.,,n, Iap sarerf,os serf,uanrasu", ,r'r^;".11r:i*ffii:;:.

'ugnrnpord ap seuolllpuof, sEI e eicuaraar e1 ofeg-,a::

a-^lansar

I?tetsa ugcesr8a el sa eJor{v .e.rlurnbeur ep E^rseur uorf,f,npor:*

EI grxuad enb orusruereru
la of eqeir Iap eJrrrtuer uotenuilto ,
anJ
]1________________

uorsero

,rs u1_.^o1:qpl ep ezianl el rp urrun[o^

uorf,rnp:-

Iep
ap otuo,r uorf,erqrlenf,sap ep olue osojd'un
.recrdrui f.rarln
elreurnbulu ep uorf,Jnpolur eJ.rrpadurr e.red orcr
ap'se;oief eqr:-

j.:

El{rnl el op Ia sa oprf,ouof, se oduiafa

::]..?l:rllu-I:s uorrntrtsns
13'.e:rd::
p[ e ouro] ua eqezrieyod'as"or5,gur,
Iep
l::-?l:1_r]]
Ia onD sol ua soluatrrotu ep pnrppru aSoca.r seeroq'e sauorf,elal s:.
ep euolsrq B-J .uorf,ue^arul p[ ep Jer)eJeJ -o9s
b recrr1e: ar :
a
setrr eroetl ou'sesneo seorurd saJt sBI rctjneii,
,olrrrii!
1g

-sas,rrropuuasrnll_rJ:rrr,r.;tfrtJH?t'.'rffiiHX'#i;l;H.--,
'oteqerr sp olsand

eP e\q (s rorruasqe
17':ibpeiijiiitre pnr::111?Y-,11r_lr9p,
-oaul
(I :uere solsg 'o^rrefqo oprdsap a eqecrrisni
ah ,bruro,;.
rarcap bar'ri.s:obqrn ep souorretal arqos
?:r::
^"!?l!:i:r un ap uorf,enurtuor pl sa oprluas jrsa .r, q
_.L*f!^?y^!_!
1r1rr:p
,:_.j11?l_3-"_jpfdrrp, opetuell Iap sesner se du otnretsg IE
oaldrue ap u9!5cpor rp sousru,f,rr.u sol opuerrlrJ,, .- _-"_'-{l
-rurs
:p'n[ opun,as ,e f errueJd e1 p uooeaue1to ,i u,er:!,
Proqns'uorcereprs uo ero .rarn b e nr e pup,,ic n por.
:l f 1ordrrurrd
-r, _._lY:,rr
,oraun.rd ,aoeq
ep
a opuafe;1sns
oi .saierqy srro,.
1

;:l:i::]
ll rl]rrporne
'orpqBrl,rp
oppf,rau

uorf,euap.roa.r e

ua'sa'o-uar{*rr'rhb or,.
Iep uglrezrllqlxelJ eJ ua uorxagur ap otun\r
alueuodun un sa olos ou seropeiciel soJ ep otnlersg
Ia oracl

^1:.i1 ry

b u e ,r,, 3;
I I,,: !{rr,,ir
-T
orsrJrueu
ap euo

,l.lrl,-r:r]:_ue
^":r::].rjl::fded

1a

oJJ"H,,,l,:'

:'.H',,Hj,l'
ap 9,rs5s ,

.oieqbr

"is1
d EI e
e1 ap u9r J encop e alla, e.'*
.u_orrelsr8a
-erpc ,Bto .lod
,t{,
-reo Eun atuerpJru
uezrletutu'as o8en ,hb ,,ruo,.
sozrUelsl8aI sollorresep arueiparu ,a].led ,uri
,o .oirqr.,,
l:e3xJ
oruerruererl laf pepurncod pl ele^ercn"b oarur,.
Pl^.11:f:fa_J
orro enD seru sr ou Bruro;er ns e otnttsg apap
oururel IA
a
9.r

j:.fj:j-er

::1,,.:,:'-P,
:q tusa.rdrua
oluerune (g
ofvvu-L

e1

;i

s olerruoo so
5;
I ap- erurxeru rr,rrrrp
op setr r11,rr'a seJ'aI ro,rn1 ,Jiioa

lc oov)ulw.tlo NOI)vlnglu vt Nl sotSwv)

-ES

Urir:: i:

as '.,1:- : *.
er, tO::.:-:
ouE IE
BgBtr..

'oue

-:::.
I'

I:: : :

solErt i,_

-e^ ns :: :;-e Sr.'::: -

seJopE i: J
oPE_

::-

-::

sel

Iap lenpr^rpur uorf,ezr.ub*, _

;lr^:r-:11_r:]sE E
t:::r-1yi
;od seprcnpoJtur sEf,r urir'sauorcerrlpour
spl p ropElr

:l

-[ue] uc. t a: :
ap se rlc,:. :::
3l (1 ru,r:: .ep ou:_-- ::

-3J Erl?*-:! ':

eqet1dr,.:

:.

UOI]IJE::: :
-E^ ns ir,: '--;
un:od z:: ,

ns ap o*. **rrs e Eqr:_r:;"

tBprnui:--.

-uI Ett'J : :
sEI eric:-: -eJoqEr : -:
EIUaJ{:! a_ :
-arnb

r-

--, :

EruaJJoz :
-se

:: l

I3':;':_';
': :r.
enb o1r:: :,
-EZUEI:

aP

ol\r:_ : '-

3IEPP::: :
-oqe1 p:: ,:-IqFAL; :: :;:
-esadu-. - :

uollEnt::: :'
Si' ;:: -

.SUEJ]

v9
]a oPEdnf,o Iap EluIlsIP oluol
3l aP EISelEJlse
rorrEilueJeJIP
'sa
o:to ap porad un e eed
f
osaod Ie ue oPelsfl IeP ugl?
r?ur ap iuod enb o'socrrod

r;uor uotf,EJtsIuIuPV'oeldua
,itu,Lupe eun od oPesueduoc
tsr EI oplpuetrseP Bq 's_eeqo8
p srsI:f, Eun oPrJnPord eq ou

:n olxaluo: le uJ 'oaldurasaP

LurJd 'alualn8rs o1 olsaIrIuEIU

lorersad EI ua EruJoJaJ T

'rouetu sa oalduasaP IaP EJnl

gtsa ored la ePuoP
- os.redsrp
oadruesep
i:ns
[JP PJnlJaqo-1
..e1qod e1 ep a[erueod alue:
ru)r.urlJenJ glsa o.red IJ ePuoP
11 e uarqu-el EIsuoJeJIP ettet?
'sopealdruaseP sol eP olseJ Ie
Duo se,(n:'oaldua eP uolf,orx
ur:8alut as 'o[eqerl aP olsand
epr:edeo ue8 Bun uoc 'r8n:
usuJi;\oJd anb se eP selulrsIP
3s '3At13ztue3o
1a ua ue.r8alul
o: efeq uof, seJolf,es eP saluaP

r:lrp ap alueilodru olueual:

'oprurjapul oporu ap uaqrc:ad

o irru :soanbe uE!1IS as 'otPts
i sauo,tof eP so^I]3olof, B oluni
sEl uos 'et1gt8oe8 uolf,zilel
-rtrE-rJEtueP ap seeull saldrrlu:
;:ede sopealdurasaP sol eP cr
:-Jru JluEur d see1e1sa self,ua_l:l

icr sEliP eut8edruo aqrsod s:

,] IP SOPEIf,UAJ3TIP SOIUEIUIE]EJ.
.'.\ Ip sEluJoJsJ se^anu sE-I

'souB Elu3n3ulf, :
u.. :P oluallullelgelse Ie oI,Uol
T

lP oluelune un olu?l

'l; j

tJt

aJaiJ.

o utofqo oluof, eluat fa1 r

tenlls as oalc
stu soue saJl

:D o \ulaiof, Ie selu eIAEPol

Nl solswv)

oi

eP ugl3nulru:ll-uezt tete td'sef, Ituouof, 3 seuolf, lserd se

:1T1""'
:,{a1 El ap uolte:r1de u oaduresaP IeP orueune leP-oPeulq
errn
'(
solr, sot ug-ll:l:::lsls,
-*o, irri, b*i'er'r'cttpoid as aruernSs
''re8nl
orprsqns un ep 'leuot:derxJ Jlf,EJEf, uo'olulu:alqersa la
sEI
,5jri ue f. :o'duiau Ie ua setuerf,erf,P erell
:-t-:'ol'

':b:'\'l
l'i^li :l:,"3"
"'
sgtu so8ie sb1 'prco5 peprrnSe5

EI e otulxetu arllull un-rul'

-erso:d sel ep elrunf,
'.p
opor'rad a '( oaduteseP -tocl souolf,El
ua' :ugrunlo
re8nl j1:]l.d
-sa:d se1 eP uolf,ernP'EI elueuellf,erlse .rett:'n 1a

,o,,,i"

:uos dal E^enu

;t^rJ'e ,od

, ,p trrlr"odrui

;Ptcalqeisa-o.a-1-.{11eseP leP elnueqof,

ri6i;; opiluai
un t'e'rectltpour
t't-'

e1

'o't

-rlf,rJtsrr JluJulal.Ien
?P
'otEqerl eP
nS :::11:"tP
Jr5
Iap orurrtu?terl le
:l^1a.'o'rtlafqo
'"!
"
Jaf,Jal
olcads
eP
Ie ePJoqE
o,elraru rap uolf,EJnlittrlsee; 31se
eSlnruord
e
fa1
;I;b o1 u,i, 'jldrug eP ef,ISBg'f.cltqg| q eP rolralxa
F
"' 0qql
Ia u3 BPIIe^
eP selef,IPuts-soqlaJaP
erf,uara+er eun uos olos seroPclegen sol
Eun ref,elqslse E eualA
auens
eP
;;l;;b', u uordacx ,p op'rsa
eP seuolf,ullxJ
oruo
su 'olerluoJ
'erqo ap ouEIU e1 ap pepit'ru
j,ipo u' el nuad sEf, I I'uouo Je f s ecrSglourar
f sauorsuadsns'sauol5e
un P uolf,BulluJelap
.r."rr'r ugrrra,ruo:a 'bratns o.,oJ Jol,as'lEIJlsnPUJ
uglsJe^uof,
.s?sof,
E1SA
seJlo aJlua 'etcalgelsa
er anb
sa;l''ePez'o{-'i-iif^"::
soge
seru
,p .(a-1 e ;od 'ep.rul
'91'
e1 u ofuqe'rr leP uollellPadns Plsf
-rpo'ra El aP u9l3ezlue?rc
' 'ourisap o^anu 1_e operodro'Y s roP
'-tl
ecrlgr8oaE pepl1't'
-e[eqenla enb zaLeun osrnf,or 1a alFurod o19s
el uof, etseq-'euraru1 pep

-ii

-ot ! ,rib .rr1r"r*'ugtcecttlou-aldruls

liditt'nui' sns eiq'potu
-rlrAoIU rp os,f, I, * i;
?*-:]::n"ou
tYY:Y" arrad'aluau1en81
'e1rruuld ,1 ,p prprntl} e'1a'e
'uolf, E III e rp rp , n s op ereace-'rope f eq e'i

I'

uol'

-'j'-9. f :l] ['

sopeuts:eyq-:::-P"lnt
-"n1 urpi'iia .blr5ipr,t soi'ossjo'rd .:1t:'P
JoIJaluI Blf,uelsul Eun
-ar'so81gtl, , ,rrp.ro3 '--s853due aap opernf Josuef, IaP osef, Ia ua--JolJalxe
ouoc
I

od

-seluenJ
.od oiuei ud,,rs1urup5nb ectuouoe PEPIIBUoIf,
eun
uo) 'tede{ o-qu.1l'f'P'n
-Er el sr uotsnf,srp ,p olrnk ooru;r a'o[a.
ur osJf,oJlyl-:P t'P
ope8nt uaqr.1 ,roi,'ru' soue sol u^e anb Ie
se1"oPo*
-eut8u ror rrrrrp,,it t'"oi""e8ro
1-C^:ope[eq
e.leqen
ei ur 'I'
uglf,E3l1Jrou
epv^rypl^lPul
e
-erl EpEr
:?l:f
"t:1
ep
'seluanf,
se'llualul
anb
Etuanf,ulJ ap so,rrr'u'ip'seserdura fel ua
s9tu
ope.rnf ,.-,s,.,5, o, ,p rro1u1 1a ro!_lyropefeqe;r "u'TY^l:.:P
arsg 'se'lopefeq
ep sesatdua se ,ri 'oplnllsns EJoqE sa'oilsinba'l
ap
u-213-]1:11:1q
:lef,IPuIS
-et sol eP erurolulu,ro' i'p olrsmber-e
sol
saluarpedxe
ap
prpttrqi..ia q riqti ,t ,nb'1e'ua rund ljua's'suc

rr.*

slsluf
ofvvur lc vzlnJ vl lo NOI)vTlNVCdolu ^

99
-rBJ Jod Epeururatap sgru za^ epe) glsa opednf,o
Iep Bturlsrp otur :
operpd ep uorrrpuor EI :opun8as .uorlsiruarep iz ap'eiare::r-

pl ep uorJpJlsrulupe pl etuaursslca.rd sa oJlo ap oporred un e Er::

-as enb o-I 'ler3os uoroonp_o.rder ap ose)ord
1a ua'opetsg lap uc :
-uelJatur el ap Elf,-ualsrsad el otserJrueru ap auod anb o ,sof,nri,_-:
soJolJE, .rod'aled ue.r8 ue 6epeuorclpuoJ uorf,eJlsrulupv .oa1dr:-.
-sep ap orprsqns Iep ^r]cales uorf,Brtsrurupe eun rod opesuadu; - :
oprs Er.l otsa oad 'e.lnr-laqo 3p ESEI E[ oprpuJJsap Er] ,saeq, :
sourrur?t ug 'ecltrod puprurrrr8a ep srsrrf, eun opirnprd eq ,
(opelsg
lap lersrJ tplrgp eluerre.rr p orxaruoc ua',oadruas;:
ap sBSBf spl_ep oluarrurJoJf, Ie :oJerurJd .etuam8rs ol olselJruE-:
ep auod oadurasap ep orprsqns

r, "r.il:r..ii1rrllXffil:ir;frr.,

-Jaqotr el
seuoz sepuer8- osredslp _elsa ored
Io epu.:
-seuegJn
re 'ot.re.rtuof,
rod
:ofeu
res
alans
oeldruasep
einrac
,
Ie_
Iep
e
od ,ennepuy- uoroegod-e ap feidac.rod alu::
-oldura[a
-odtut
un e-ptf,aJe f ope-ltrrauo arujruarra lls ored epur :
1a
seuoz se1anbe uE .sopealduasap sol e uerqurel Er3ueJeJIp ejrlr-:
-oa8 ugoezrlelol el ,orurtr.r rod , .sopealdurasep sol p otsr, .
saoradns aluauelgrsues uos seuorf,rpuof, sfne ,odul'a jp uorlo:
-ord ap r-op"9 sol ua seuorseJo ua ue.r8etur as ,ofeqerl jp rsr.._
ns .raprad 1e 'sotsg .etteztue?to pepnede uB'eun uoc .er8:::
-aprs El 'olduela iod .sa.lo]os ap uJuor,ro,d anb sEI ap setuus
,e,rtezrusauorf,rpuo3 ue orprsqns Iep opuntu
1a ua uu.r8alur as
peplceder Ilqgp uol f uore.nuacuo: efeg uo sarottes ap salu::
-acod saropefeqe.rf so-I .uonerJueJolrp jp aruerrod-l o1r.rr..,
oJto sa saJorf,as.rod enuapaco.rd e1 'oprurJapu opoul ap uegrJr::
o enb 'soge ocur: f eluenculo ap sa.loferu zsanbe ue.,rlrs as:u,p.,
-qns op odlt un8ulu uaqrcrad ou anb saua.o[ p so,trnalof, e o]u:
6rsy 'serrosr^rp seauJl saledrcurrd
sBI uos .etiet?,oa1 uone.z\r:
-o1 e I enuepaco.rd e1 ,pepa e1 .uorcrcreruap p seaurl ,.ian1n.^,
un3:s opecrlteJtse.JruJurpuJJrur e:aa.rede sopejldruasap s1 ap -un[uo Ifl 'ocrrrlod uopJo Iep oluarurualueu'f s'aleels sercuar.-sueJl sEI ap uorccnpar_'o;ed ap sESEI setle Bur8eduro: aqrsod s.
'opour alse aCJ 'sopered ep o^r]JeloJ Ie soperJuaJarrp sotuerurplE-rEP 3 uePUeIl oeldtuasep ap orprsqns
Iep seruroai e,renu se1
'souB Eluanturf ;:
saro,(eru sol e oprurJeput orprsqns un p oluelrurJelgEtsJ
[J o[u,
'oJIClr.uJSJp
EturxEru
uorf,EJnp
EI
ap
oluo{une
un
oluEl alJl;
IJp
-else es olle EJed .uorf,entrs else relled o,Lrlafqo oluoJ erual .{a1 i.
ap BruJoJaJ e-I'%0 IE ouJol ua,aprel setu soue sal ,entls es o:i;
-uresap Iap EJrurago) e-I .sope.red ap o^rpaloJ
Ip setu er^Epol oF
.

orvEvJ.

lo ocvllw.tlc Notfvtnclu v.t Nl sotwvf

EISUaJ]]: :
so1 anb 1;

'?Jqo

-:

3f _:

f sauors*:ssesne: -

anb 's:. -,
-JU aP _.1:r
-JnPold : ::
e1

99
oltErJoSau oP iepod
ef, EraurrJd zo,t od

;onpr^rpu so'ollen
ruef, sol E PrJuelslsal
drua ef sol e peprllq
ia1 eun oruof, solef,Ip
muaqof, EI 3 olu8nl

of, orlo .{ oun arluS

Pf,Jeu IE soluauel3
sol ua elsrse es'e1ed
)l Eun erf,rur es seJol
un anb e:r8o1ou:ar
uarq'epueurep BI ap
[ -\ 'olra]eq ap urfap
rd 1a ua anb seolas
E uaual^ tslsrr: e1 ap
osacod alsa BzIIEUE
rpr:nI o:reru Iep eJq
u3 sorqrusJ solsg
;olo L soun sopered
nru sorcedsa ueuJellE
u un oPelInSeJ oruol
rm 're3n1 opunBas ue

rrrl:ed e te8n

.laru

elluouosu
'Eruar{f,o sol aP EPEr
d 1:p rruud V'lroq
3 oqeJ E ope^ell ut{
E Erue^ anb o.tnels
P ollorr?saP Ia oluBl
:rrTJuof, IeP

)ud

lf

'uepzrnaJlue as soJlo I soun ap soluaru8as so anb el ua ESn,

-rp elue4 Bun ap Erf,uelsrxa el eJtsenru 'sopednco sol ap olrrn8url
-slP eP oPUEIEJI 'sope.red aP o^If,eloJ IB salsllos-oolruouof,o sau
-olf,Eululrelep orqos edn8e ep otuatur opo'olrqerl op opef,raru
serol
ap eruer

":::, :",:,:::::::,:"::":"::

:,,,luruPe

L9
apsop 'eqernsar.anb o1 od .uorero8au ap rrF, _
?l-:,r^119 lr PJnUaqoc
A.leuolJntllsul
ap odrr opoi ap uerf,aJe) elaur:d za.r :
ol:!r-1, ap operrau ue{eroror,rr rJ.r.orrpri;p;,;;i.o,r.-__
-uor Ia ro-'srsrro e recdru e ueqr anb sorqurec sol e'ercuars,s-ap peprcede oleu en Eqplpnleid .sopejldua el'sol pepr
e
_
-else eu3rJ eqenluercS enb
uorc'esrha1 ,,rn o-'o, ior.. .
Je;oqe
-urs sol ep erf,uoseJd e1 orue .leuorJnlrlsur EJnueqof,
el B otup::
ua ElrueJoilp arutrodtur eun_EItsrxo o^rlf,aloJ ortb
f
rn .rrr'uorednco uJ1uen3ue ou anb 'oteqen ap
opuf,Jaru , ,or,rr_i.
so^enu ap uor:e.todJoour El e saluarn8ls soge sol ue
Jlsrse Js.tt:_
Erlo lod 'opprreJpsu oadu"rs ap e_prp.rad erua un
erj,u, as s.- -f,es sorsJ ua 'e^rJnpo:d peplcedec ns
eluaune anb ei80rou:,_
uorsJe^uooeJ ap osaf,od un elrur as onb.rod
uarq ,epuerurp , ,_
uorf,f,eJluof, eun alsrxa anbo uaiq ,uaouq ol .oTJeJEq
ap uEL:'oadu-ra 1o oprpuedxa uergpr.l .ro,ejue oprrJ'r-;; r;ts
;:;r..
^
so 'al.rud eun_Jod 'serouapuai sop ra3-ra,ruof, p uauer^ .srsr.rl
e1 ::
orrrur ap olund ouot,96 ug .eirpadsad ua osaojd alia
ezreu.
as opupn3 'ailBd ue 'ecrldxe as toralue ocrprrn[ o]Jeru
Iap EIJ
-arnb e1 oLUof, rse .olcrguof,
Iep Brruouosr, EI ue sorgruef, sotsg
'EJJJJBq pJrlaurJJrl Bun od so:lo I
soun sopeJr_
-es'uos o ou anb sorrudse uor sorrir:rguo:,(nu soredsa
u"Lra,,.
el lp edeur
opr1p.r, -d.
:i *! Ie ua leroqpl pepr^rprTJuor
uo:. ez\e)o! ep elrans eun"nren1punaas u:
n:]:g__:11tq:orlap
:l_Pf]l,epfl:s ap seElsnq sel ep uorcredesap ecrrce.rd
ie8n :au:
-!rd ur :so8sB sop uerutsJp u:I .lEroqEl olJrlJuoJ
e.luouos,_
Ig
ap
El ua orqup etueuodurr u.n lrJnpord e n as.eiuaqjo'soirp
ep.,
-9p EI rp sozurrr.uof, et2eglS75l_tL6l opor:ed
irlred'y .lero
Jap
-El.uor3ef,rrled_e,LrsaBord ap orxauo u, ua ogeJ
e ope^ell uELas 'sapeprlrqrsod se,ranu -rrrqb_e f ol.rerrrre, e e.ruen
anb o,res,t
-a an8aqdsap Ia oruor
lerresjrdrua ,!,rsr EI ep ollorresop Ie otuEI

-rp

eIu:::

NOI] VNEWOES ge OSfl)OUcI'IE

-SID
JD
-:
.t
i

C
L

ap e[u:::

-OIf,EUI

*.;

89

-;

'jorlBrPsW Olnlrlsul .z

i uorBtlnf,rJrp enb

'6L6I op orunf ep ap la1 rod epen8a

5

ug 'saued sel rod

unuror ap sepeldaf,E (oleJluof, ap sauors
_?_frenre
-Irser seqf,nrlrlr, el ap oge soarurd so Jruernq
"rr.ll:jg_rr
'seued sEI aJluo
opJanf,e oairja;e i.'r_p Erf,uelsrxa EI (soser
soun
uE 'seluaraJrp sBsor uapuof,sa a sa]ed'sej
,rr.ra oprJ.,r, o,rrr.rr
-o^ lr ofzq'o3'reqy:
y!S'sr.red sel rrrur orrprunJo^ opranf,B
uodns uorJ,rrrJuoJ e ap" asel e1 'o[rdsap
[e
uJ u,urr.rrJer anb sauorc
-EIIlJUo.r Jp oJurnu
E]uaurne
f s,ruluas Jp oJJtrrnu l, ,;;;;;
[J
-srp Er^ e.s rod r?lij^r:lrp orrtrrnu
le rrrr.r lnn ,ppr, ;ofr
urrqruEl P^rrsqo ,:
ul.VL6 ap .rri-Ied e^.rprel , uo,rrrrr*
:tJ,
eun I ordrur.rd
Ie oluJurnE ;ai un Ertsr5rr JeJrpnf et^ e_I
'ou.rnbod alplua:od un ol
-sendns eq',
uorsJ^uoJJJ
lur.rlsnp,
rf r" ;;;r;;;;;;;-rrfl
rod 'alqElse oadura
,r_1:d puen*jarr*rpeurxode
oprta,r
LrI
-uorJr uEr.l as slslrf,-ap--alualpadxa
Br^ el rocl .alqElsa oaidua
Iap
Jap saued sEuenf, sart sel op.laauo:rr rr,1 ,,
.IBIJ
IenJ BI etuerpaur
eJ opls Eq
.lecrpurs_ocrtrlod
seru
orusruereui
It^llrlns d e,trtetrluenf,
Ig
:pBZIIIin
olJala
eicuerjodul, ,,i ,rl,ra ESJe^ur uorJEIeJ Bun
alsrxe anb otsarruetU ap auod sousiuBf,aur
solse ap srsrleuE

s3j

LU JJP uotJJEJIUOf

)jJ un EqEJqllsnl

enr
J.\uoJ e oprpual up_
oPI Er{ JS rnb Eprp-:
(slsuJ
EI Jp sor.
' lP
r.i'sEPeAruJJur sPIr_

:PLU

ur

lJ

.IETJOS

P](:

pEprlrqelsa eJ -:
rDroJd lanbe anb ::
r:1qo:d un (leulsnE_
Eq ru e^rprutuof, ol':

urs .oluarurr::l
E]IJEIINU BIf,UE]. , :
;Erx olf,aJ3 url opr__q lErrrpn[ e el
?gLuJ

! EI.\ ElSe ap UOrl:_

J 'lErrrpn[ eb eI: _
EUn 'oluEl JOd (o>: :

JE

ji:'Ji

rurs oluerrurpal,- -:
r:ilrldrurs el ap E:: _
I Pi ap rJor)ezrrlL _ .
E,il as

(opJantes:

ure^rsrrns_rro*ortJilrl
:l_t::{r,!"so}u,Srprgo-s-EIJUeprf,
eP'Uol,rsr Br.rotaft eun olur opueiegas ,u,lrrrlrjrrr
r"rr.
rqrrrsrp solurrlurprr:-r_q
ep on epur ap ,o,rr,1un-r1".1rlp
::,r, rs,n ,p brrn
-urs-orr:rod o*o,
rp.rp,orurr,rrru,
"llIruu'nr
-aJrp sorrara opruel
eq soursrupcau iolse ap lrguir epr3 .errrrrp
(-q::lstr rp saruarpadxa sot (z:rerrpnr e.m e
f|i,:?j:]:l:1Y.:l
(1
.urt_uurr
pepltqer::_:l:S
oruaruerrlrqap aisaroia
Trp
p,rnp
i,
-o;d eq JS sJlEnJ so1 aruerp'au,or,rr.
sol oprs ueq sajl
'rorruur nr
sepunJo.rd ap blbrrrrr$
uro:
rsElr El rp 1r-:?1olr!^!p
o-^ltEZIueS.i ojurlA olra,uib,,qr[ a
:1lrqo
o,ra
i,
opuarJnpord err as oJrrrurJuoJ onbej'ase
es.r8od.inb,eirpau y
'EIruouoJJ pl Jp sJ[EJ,lual
soJo]3es sol uJ eur.uJnJ x ,or,rrJirJJ
,r_
s.)J_olJes soi uJ ErJrur as enb .e-rr.llu5:uo

,rtPrlrluoJ ep olu: _
:suol as 'z .O.y'l.i
-"uor
lerf,rpnf olu: :

.l\J oluJlurlJour l;ir:TPJJ{ aP olnl.:: *rD olntElsE J: _ _

-ioilun_+ ?^enu [-::
:,1rtue1d ap uor-1

: -l

urit E \ alueluE_,..):-:
t sol ren8a: .-, ITi]IPNI EI.\ Etl -r_rI--tllf OSOJ E' : :
:-:-.,,rt Ei Elu:s::_:,,lr- lC I
t- II:
t- --- i:r,r.l-,,r Uf 'SEpE.,L-' _..;:r--;! 'ugrf Erll- _
rL,,l,l If 'opt.lu! ;:

.1

anbe,B

;i^,

u,.ip,i,ir

I;j{ffi,1,,'#;?l'Jr,',lJIJ:]jTB
un e{rrur as ,nb]: ua opo.rd',;g'l_"
LL6I rtu peprsurlur
jp
eradso uot .E61
,ureb ,prri!"riro 1-siu;u.rer,rlri i, or,
'srsrrJ EJ Jp ozurrulor
1e sopednro serope!lrrr ro ,p ,,.urrr,t;
-JJ El BPTJUJ^
-EtE

ei

so

sa e^ an u

o ru

zJA Eult JSJBZTJEtJaIEut uoJJrpnc olos

so,rlretsr'.rr

or p rrps,
I

pun ur

-i'

r u rlE

;;;;ffi ;. ;,J;r;:::tl'i5",0

r,

;'jrTl:ll:iTr#tH!,:f i'r:i;

J.re:Barur

"

o,,r

orvsydl o vzdlnl vt lc NOtlvzlNvcxold

ststu)

69
.uorlrlr)uoD

f aferq:y

uorterpetr

{ otntlrsul

.Z

el Jp JPSJd e'oprpJdsep
JJp uorJeletsural El uoJenJrJrp anb sJl
''cla'ugrreqJJlenrsap
el ,oadtua
lo,35!rruor pl
;.:::-Y:n;
'uorJelJur el .lsv .uonen8ar rp oluorurpaod 1rp
un eqeorrrsnf anl.
eurJoJ eJe(u eun ua peperJBlunlo^ elsa Jrua^uoc
e bpii,ret uer.,
seropeJ ap auas ,lf
EI opuellorr"sap oprcq ,. ,r,6 EprpaLL
ltrr,
e 'oS.requra urs 'otf,rlruor
,sisr.rc , ,y'
,or.
I?'p rujiruellr,jo fe
.
j
a"rq os bprnq riruo
uuq',sepu,rrruicui
se
r.
::j?:lig.r.L_"?rp:p*
pEprtrErunlo^ e1 .o:r;ned r_e.i,
e:sr..
1a'.enoi
::l olund
:::]j:o ^tElepsap
ep
l
j-1petg,se.r eq oaldrua 1a ue peprlrqelsa u1 ::
-nrruesa.p E oprnqrrluoJ Bq seru anb oruorrurpero:b
iabe nb .:
etope;ed el ep es'lporu atse rC.orrrrod buralqo:d r.in,1u,rrsn_
uglsJa^uof,al el ap Erf,uaJelrp ,opuluasatdar eq'ru
,nr1r,g,ro, op,,
Etl gu 'oJuerunu uerunlo,f ns op irsad e ,o8_reque
,rS .oi',rrr_,p._-od o'tto .rsrnblen: e .rol.adni fnu oprs pq eJrJer.unu erf,uEtJr
_
'rlgersa oadu.ra aJ rrqos uer:dLur iene3a
uir
op,r;_
::l
l e 'oporrad alsa opot
eq enb
etuernp_.oprs'eq rrrrpt et. el
'sop rod eqerrdrrJnur as-er,r
eise ap uorf,pz.
'en'i, _
-rtn E[ rprer setu soue sop anb anl ope]lnsrr
J 1er.lrpnf
Ienpr^rpur oprdsap Jep zerur sgtu'uo,:ensar etri .oiilri .,d .o., _
-ns 'f'V'W'l lep uorf,EJJJ EJ .r8e atuau;.reln8urs otuJl.urpJ.l.jun ua JuJr^uof, ol anb o1 ,sJlrluElt sns Jp uor:urgidrurs el
Jf rp._
r

ua'sl-:-:::

-IlsJ S:_--- '.- _

'SaUEa:: ---_ l

ug'Sl:;-.- : i
r, ._ -:-

-OA JJ

auodns -- -,
-eIIilU( ,-- ::

_:

-slp El ,, :-:: _ :
uerquE_ :.
-::eUn .( (r.:.t, _ -sancins -..-.

. |

Jod'eiJ-!. _ -UOJJJ Lt'. .' -:

JaP SJUt,a ::_ , -rpn[ rr r :'
i
olJsJa ns...

Jlslxe

_:-

ni -,.

-eclurof,E e.ruJ^ EpBJEdas eLu-ro ep ugrrrrruoJ El

ap uorr'ezieu

-nlllsul e'zet ns V 'serf,uelsui sro e upese.rr'as',oprancJsrr _

ua rrlsrs"lad op osBJ ua anb ,saled sel eJluJ uor:prlrf,uof,
ep otur *
-tparo.rd 1a reln8a.r ep uorf,un, e1 ub: ofnliiu'j ,, ., .'f
V li
rI^!:fI*oJrunJ e^enu ns ep Enuenf,esuor oruoc ercrpnloirr _
-rpJf,oJd Ir Er{ns anb sauolsarg
orujrluicouc,..lrt ap olrcrtdxa
.uorJejllJuo) I aferrlq-ry
,uolcelpalg ap
Ia so uorf,Earf, nS
b1nr,-._
un rP uotJBJrf, e1 a.ra-ld rtsS'saropeleqetso[ ep onrs] _
6L6l ue epel4uer res e e^ enrpnf erl eI ap ugicun e.l,anli_.
'EJrLnouoJe
_

uorJeuapJoJl El Jp olxJruoJ
a u e1rruec ap uo,:. ,
-JJ Jp orusruefJrlr un Jes ep uorJun e opuaqdul:
Bo alua_'e.r.,.-:
-oJd 'lBJoqEI uorf,EleJ EI E ouJolua sopJanf,esop sol rcn8a.r
:-, :
'ryn
o[rsruef,eu] un .elueulur-reur8lo ,opls erqeg

_-._'Y?]r:zutu0pur
Etqo.enD selE.l uos

rp orquef,

olsluof,

1Lr:rfnt

,1

ns ep uorrnose.r ef .,.

oluarrutpef,old op uorf,enuuuo: e etuasa;d:rcpefeqen a ercd_anb sspeiJnrrrp sti ,n ep o'prr,rm ,,

i, 1r-roualq sel sa saued sel aJtua opJanf,e
,sosec soJlo u[.sep,lr:u;:
-ut sefeq sel
uorcein8u. ap oursrerau-r un e;es horrer{r:Lt :
_ep
EI ap aspq EI'l? ap orluep .f
lunrpn[ oluerurpaf,ord 1a ,opnujs ,r,
NOtfvr.Nlwcls lo osl)ou

.tl

-SA EAJNU

:-:

.:

OL

.?I]U3]SISAJ JO,(EUI
riJE IE 'srsttc ap a:
J

iJ

SEIU UNE

JlIIIq

e.led saoi.edns so-r

lDurs seJaPII UEJeru

].sopelslB sonPl\Ill
'qrr Ia ePuoP seJol
r ler:rpnf elu.ea
EUN JEUINS E EUAI,"

ifrunu etuelodru;
.uEruEII ellnssu 'E.
t, uor:eluaru8er :p
ir oturtslp a d so11;
lEu e] tsourstulau;

rb,ere 1a Ef,IJluef,uol

ep

ia1

e1 ap

:rs an8arldsap

sndns 'eaeu

srs

Jolr:!

luenJ eun uoJ saloror:eclde e 'otrr;-

:s ou 'saropeleger

El

'PePI^I1IIIJUor

r.ieq

taluauref,IJaLL

: e:i1dxa ugI3EZIT:
lo sEur soal3nu sLI

opruel eq to.,rtlrz
EqtU UIs 'EPIsnPli
ri 1a apsaq 'lelrlsnr
in:usuo: o1 oaldru;
orrE oruIlF.I IE
'orrra ro.(etu oprz
I?rlpuls uolf,ua^lurJq ac 'elf,uolsIs:
.i ortguoc IaP o-\i,Jxa IE 'solsIPUIs
un8as'enpl.,ttpu
"r1
r ip aIUJOJUI Ia Joa
:luor ep olrsrnb:'oireqrua uls 'soPr:
-rn soJlo ua f alu:rp
rrsuol tuolrez{I^olL
rortrpuo3 uJ uoJal,'.
i:1

-nlse sotef,rpuls sol anb eprparu V 'sotef,IPuts so rod sepeluasard

-a.r 'se1tlueid d sedardrue'eJlue uotcetco8au f uotsad ap osacord
un e:ridur slsrrc ap euetpadxa IeP Ef,Iueoeuu e1 'LL6I ap rrlred
aluelroduI elualue3lJelunu Jes 3 EZueIuroJ uolsezlllln nS 'lEIf,IP
-nf er, el glcee anb se e seuosad aP olf,Jal un 3 'o3leunu Elsl^
ap otund un apsap 'opelcaye Pq sISIr3 ep atuerpadxe IaP eI^e1

'st.ecad

ef eroqe oad 'sauorclpuo) se^anu oleg rcnuoJ

sollan^ etueru
-oratsod uos soPlPedsap sa.rope[eqen so1 anb ef 'uotccnpord
EI Jp uolf,EzlleJtuef,sep ap osacord un anb seru eJqnf,ue^ou 'so1o
u 'ruaruleur ' 'opecJarrr Iep uolf,f,eJtuof, el ua elsa ua8lo ns sos
-uf, sorto uA 'e^Irnpo.rd peplceder el eP otuelune un 3 oPIgaP eJ
-npord es uolf,f,npal lsa sosef, soun uE 'ellllueld ap uot:cnPal 3l
.rod 'aluauralqelJe^ut 'a.rdruars esed ugrcen8a.r elsg 'esardrua e1 ap
o,tEcnpo;d olesede ap 'so:lqnd sopuo uoc 'uotcen8ar e altur
-ad srsic ap aluarpadxa I[ 'sISIJJ eP selualPedxa so uafnltlsuoc
ol oflJ oaldrua lap uoIf,EZIIIqPlseseP eP orusluersru opunSas g
'oPlluas elsa ue eIJpJIrs ns aP a^elf, el OPIS Br{ oluellulPas
-ord 1ap EpEZIIenpI^IpuI ezaleJnleu ET 'EI3ualsISeJ ze)rle Eun Jau
-odo oprpod ueq ou selurlpuls seuolf,EzlueSo sel Ienl vl e tuq
Esorf,uelrs pI^ Eun sa er:rpnf erl e-I'sepefr slualuJolJslxa seur
-Jou Jp uonectlde e e f otuarrulpero.rd ap sepa.l z sopnauros 'sa1
-enpr^rpur salualpualuof, ellruPe o19s anb oluenf, ua 'sauolf,eulur
-atop sns ep efodsap o anb zelel IEI3os olJllruof, Ie Blarf,uo3
'otlqlug atse eP ennl'za,t ns u 'epanb
urcrpnt oluarulpaf,o.rd 1g
EruJou E] Jp uolsnf,slp u'I '?trrJou eIUSIIU e1 e solafns 'salen8t
souepppnrf, ua ueuJoJSuEJl as 'ofeqe.r1 ap osacord Ia ue sJlueJa,
-rp 'souesa:drua f saropefeqr.i 'esacord osJnf,slP oPPf,IJIUn un ue
oluerurelueJrue Iap eJlrf,gleIP e1'aluaruepEIUJoJSuBJl'ueluasada
.( sopeSoqe- soPBZIIEUoIsaord sola[ns
seuarnb
-sperrsr8eu
rcd epezruo8eto"rd 'ELuJou PI ep uglf,Errlde e 3 ouJol ua uoIS
-nf,srp EI ua E^Ilefqo as 'letros-o:tlyyod ezaletnleu eP olollJuo3
un ue ua8ro ns auall anb o1 'oplluasuls un elFSeJ olla E elf,uaJ
-aa.r .rarnblen: anb pl ua ?If,uelsul Eun ue ollanseJ sa 'uorcentu
-noe ap osaod 1ap ecr391 BI eP orrnPod un sa PEPIIeaT ua anb
o-I 'eJrpJrnI e.ttteruou el ap Era]se EI ue olJIIIuof, Ie e,rtle[qo o:
-lplJnf osJa^IUn Ia ua peJtua el 'olJsa.rdrua e IEnPI^IPu eIUJoJ
ap utuarlua as ropefeqen 1a 'er.t e]sa uE 'olf,IlJuoJ IaP e^Illelol
uorsuarurp EI ap uol3nloslP el ecrdurr EIA else eP ugnezlllln 3-I
'otJrlJuol 1a :eut8:eur ap pePIIIqISod e1 auatluoc 'letctpnI oluallu
-lpacord Iap Ezalelnleu el 'salred sel eP oIrelunlo^ oPrenre IaP
E

ua'reru

"":::,':,:,:::::

:" ":"",.-1.,

^'uei:ez'li'lr'l;oui

'e

TL

-erf,o8au olqrsod op orf,edse un erJqp onb ol 'eruolstsa oderu

eun e re8nl olp 'seJatue serued aJqos esJpf,rde u 'srsrrc ap al
-uorpodxa e 'alred ns rod 'lef,rpurs otuorurr^oru Ie sgr.u une Jptrlrq
-ap ap opere Ia o^nl 'euutunorr e{ege1 rctdae eed saor.radns so
-rluaJur uoJar:eJtro sesadrua se1 anb sol B salef,rpurs seJaprl ueJan1
sotsa seuorsef,o uo anb g 'sesadue sapuer8 ua 'sopeste sonpl^Ip
-ur eJqos oruoc'opezrueS.ro eruaulrqep gtse ofeqe;t Ia opuop sarol
-)as o sesadrua seuanbad ua o1u"l epeadrua sa prorpn[ wL e-I
'ser^ sEI ap Eun EpEf, ep prldsa ue uglcecrde eun Jeruns E euer^
es o[a y 'ocrrod opaJe ns f urrr Bpe] ep Ef,rJarunu eruerrodrur
el eJtua aJalqelsa es enb BsJo^ur ugrf,EleJ pl p^rlptuell Ellnsa 'pr
-eJgo Erf,uelsrseJ EI aluaue,rlsa8od uenuale anb uolceluaru8er ap
sueurl se^rsef,ns uauodns'uonecrde ns ep orulrJ oluEsrp a f so11a
ap alueodur sgur fep epvz\errpplpq ezalernteu e'sotustuecaru
ep peprsra^rp u1 'oadure Iep peprlrgelse pl e anbvte Ie Bf,rrluaf,uof,

eruro, ap ueterJuoo lerJtsnpuJ uorsra^uore ep e1 e1 ap L srs

-rrf, ep eluorpedxo op 'enrpnl e't' q op o^rsef,ns en8ardsap g
'oorrod eulaqord un ep uorf,eaJo e osndns 'eteu Jolf,os
o
erS"rnraprs
el orno3'ecrpurs uottez,tue8to euanJ un uoJ seJol
a
-f,es e opol aJqos 'uorsJaluoJe ap fa1 u1 ap uoneclde e 'ot.rerl
-uof, Io rod 'of,rtrlod oloruoc un ua o[npe.rl as ou 'seJopelvqen
ep orunu ue8 un B opuelceJe '1er:rpnf e e-l'pppt,rrlf,rTruol
ap le^ru oferu un opero^o.ld eq anb e oprs e.(eq 'aluarue3l.leru
-nu alueuodtur souaru e ele$a opuars anb a erqdxa ugloezop
-nu eilan, elsg 'ersrqo asBIJ EI oP sopezlueSo sBuI soel3rlu sol
e opelcele eq anb olsand ercuelodrur uB8 Eun oprual er4'otttlez
-rue8o-ocrlJlod elsr^ ap otund un apsop 'oSreque urs 'Eprf,npel
fnu sa elcuelodurr ns'of,rJeurnu Bt-sllr ap otund Ia apsao 'lerJtsnp
-uJ uorsreAuof,a ep.fa1 e ap ugr:z5qde e a.(nlusuof, ol oadrua
IOp pBp,tq,lsa el e sanbele soarsa3ns sol ap

::iI"r"H,iHr"O,

-uEJIE eq ugnua^Jalur Else epuop EIIa ua sa d ecrprs uoloue^Jal

-ur oduru eun opnrruJad eq anb EI se sl^ else orlJar{ aCI 'eriuelsrsaJ

o.{eur Bun ap peprrqrsod el arqe otuet od f onrguor Iap o^il

-oeloJ oluanuealueld un euodns srsrJf, ep aluarpadxa IE 'solef,Ipurs
sol ap uorf,ue^Jelur ap odrueo e ofnpa"r 'sosef, sol ur,r8es 'enpralpur
uorJef,rJrlou e .rod o seluanf, ap ope.rn[ Josr-ref, Iap euJorul a rod
oopuafntusns 'saropeeqen sol ap arurolurertuo3 Iep ollsrnba
a rnulrdns e sa.lopefequ{ sol ep olnletsg 1a 'o8requra urs 'sopel
-f,oJe saJopeleqen ap oJarunu Iap uorf,f,npal ?un soJlo ue ,( eluarp
-adxa ep epailt pl sosef, sounSe ua uoam8rsuof, 'uorJezr^oru
f uolcero8au ap mnqod eun JelloJrcsap ap seuorf,rpuof, ua uoJarl
NOr)VlNllYClS l0 0Sr)OU rl

-nlsa sc-::
-el tsrl' .: ,

un
e

E:I'rJ.-*-

aluel ::' -

-nf er-r

aP Olul'rJ.

-.

ef e:ou=, , .JOIJ]S :
el eP u,- r:ua telL,--':-:

-ef,

sor- l

-npoJc ;: _
od 'aru;'*;
o^Ilf np -:
-.lad srs.:: :
o1 o[t1 , : *-

' t'
-o.rd 1:: ,:
-odo o: :
ESOIf,U-.:
-JOU ap *

-EnPi.\i: j- .
-JeleP s:: :

Ierf,rPn

-_

BUIJOU :' :

souspE:: l
-rp tsor;:.::
oluallur: - - sauetnb
.rod ep::---nf,srP .' ::
un ua u::-:
-aral l: i l':
-nf,e aP :o-I 'Efi:.::
-tpr.rnI c:-;.
aP Blu-: -:
UOISUL:, .: :
'olf,IIlu(, r =

-rPaf,oJc::
ua8eru

-r

ZL

rrr oeidua eP sprPJod

ts: Elrd 'rr:ap sg .eprcl

Eun
setu
ir
ua sopprJelBsE
-:, E
:* ]S SIUB}SAJ SBIUEJ Of,UI]
'j-. )FrPJJdo eq es sa.ropeteq

,,?u_etsrser 3p pepnpdef, E[ apuop o sopezrlsrlurf,sop

Ua so^rsuerur sp., seJorJes sor .sof,rrrlod-olco's
^nur
otuos oJruf,?l relf,Er,f, ap sarotf,EJ olupl otund
alsa ue lLrr"rnrri
-ur (saJorf,as

:::.:11i1..
.JJCI 'OregEJl

!L6I

sol sopol ua aturorun sa ou oaJdu.

rp"915r*rsop
orllrauag IeP ePrEl ertue ugrf,Elar e ,atred eiro ro'.sa.rlr*
soturl
-sIP e sotunsp sodruep
nb pepqetueJ BI ep seprer ap
11rrtrrr,
uolsef,ns eun ourof,
af,er.l ol.oleluoc
flg sgruersarruru
Ialo.aroicas so1
sopot ue aruaureaugoruor{
es ou ,eirdrJlrp peprlrqel
-ual el ep ept:- oruoJ Eprpuorue .srsrJ e1 .orricnpor
ir*"rrr, lrp
uorsernlf,nrseoJ ep orulrr
.lod opeuoiolpub inur ,elrc,d' eilb
_Ja
od'etse pppqrqers'e e e jr,6ere ,rrrlp of,rruef,uo3
Jogere) Ig

ir' rp oaldua Iep uorf,e^al

_

rrJ

i;::i

T selentr so e.red sarop

9g6I ua anb f uorccnp

s::oDefeqert ep 000'000'
: ::rb eqe:rru8rs olsE
:..::dna opr ueq o1 o.r:ci
; 'sopErrelsse sol ep y"t,I
r:f 'tg6l ua oaldura opeu
';n :p 'uorf,cnpo:d ep setuel

:f

sELueJ

saruaaJlP seuorsf, atr

_:irrstuoJ eluaJallp aP olor

r: :i rp ofaer otuoJ epE,,L
,,.'- E] 'rr:ap sg 'o/oz un u
)s IsoPBrrelesE sol eP
%ra
j;. uEr{ uorf,f,nJlsuof, EI
e:
i'iorlJnpo;d e ap soJolr:s
:: '-lolf EZIJeIESP oP eprpr:;
: : 'opor.red oursrur [a Elr-.
i ,-,:i1qnd Jolf,as 1a enb sr::.:J operrud opas 1a'opo:'_.! (lu euJoJ ue oPeuorti': t'i P openr:d f o:r1qr*
;: f } IS .SO]UI]SIP SJJUJUT I'jj. Jls ."ail un u3 J.\r _
_^ T rtua 'rsy 'oluanurl:-:
i:-* PIS!l'oPstJelESE O;'; :. r-'.r1.jnu pnlru3eu: *.
l:;:rllnJjSAaJ SeAISSf,nS S:
r: -orlEzrlrqelsesep E-I
'ofeqe.rr 1;:

' ::rEt EI eJlua BrJuElsrp :'

'r -r-rd Eplualsos eluarurri:
;.: :.un uoc (soperluaf,uc-:-- :it lJP uorJBJnlf,nJlsaJ:
ePrn e['YqeP nut
'o

l,

:ffi*g

;od elre8ar8esap

rD peprauaSo.rarar{ e-I
'

-Err rep peprTpruef, er ua sep,s,q s,Jerqo .rrto.:1yr'rilf

rP ernsn?Jf,
eun ep eusrf, ep oruc
:el eluaur,lf,BxJe'ede1a
'',o,rerrr,r, o
oruoo
ours .o.re.rgo oluaru,rro-ur
ugiceranJe.r BI ap
ep
ozuarruof, Ie oluoJ,Epetedolul ras apand o _.rl', .eaeu .olun8

-eS- sollllJuor souiltB sol opEetu?iA ueq as enb ,',ro,

peprlBl
-tper e-I'otrllruof,
Iap eFrouosr e e orqruer un .snd .a5nira
d eluaras sol ap epwep el ertug

as eiuarf,o sol ap epe)ep el

-er ours ar'q_ou rrb^-:l,u-grs.rarruocar el ep

r;;3:t:'rt:,P";L::;it
rlfEEe anb feq o[a y .peprrpprlos prururru seru
EI uerluanJ
sorsa ,solrrguof, soI ap uon.rp I piputp"r
riri.rsod
:-y1o,
e
'prf,uenrosuor ug .ofr oaldLua
ap aue ud.a'dirn i
,!j:J ser^ serlo rrl_-11- ugcecde e ,eqce ,., ,rr
"prl,iq"irrrrp
e,i,:ra .r1
-uar.Iro sol ep sozuerruor ep rrued e-e.rarg
osEIf, el ap sopeziue8
tP- soolf,nu sol 3 TE]JaJE e ezatdura
:1:
Ierrlsnpur uorsJa^uof,al B-J
'086t oP tled e e.recldnp as anb',uauno,r
aluel.lodrul un a:ornb
-Pe oPr?l seur soue
,( yL6I ep uB e asrerrlde , ,r,rrr-o,
al
1eopn[ et^ e-I 'sello Jrtua irr-oA.uil eiuanas Eun es]of,etqEtse .os
-nlJul 'ap,nd 'sa.iope[eqer Jp oraulu ourslur odruerr
birr,_ 1,
eq seilo aP eun epe) \r,odruan orxsnuJeun e
opuJrlde
ueq
Tlorl,
JS se.rl seturtslp se1^1 ,oc1,go[ouorJ plsr^
op'olund
rri
rplrq
.oJrtlod erueqord
un ue asJrue^uof, opesa
e.{eq,'soperr{E serop,etbqen r[ brr*g,,
rouu ros ep esad
el_

Ie
E'anD A sotlr[Juor so]sJ Jp pEprlelrpet i
ecrdxa otr?,.tr,ro,

-of,rr.uouoJe ouJo.rua ns JJqos ercuaprJur

::b.1r:L:1]l:1ll-ll.
el 'eluetulpll{
lP ^e-I

r*aurauan

uei' en ,rrurr-rg,*rp,

scr-ru e ot)ete uorsra^uof, aU

'u91celco8u ea ap oprluas
elueualren,

,ecrurouoiIauorceadnca

'oadura Iep oruel od .(

:::::1fY1_rnD ep uoJJBruJrJE p[ ap uorJnpeJt .ler.resadu,

,r.n p ound
Iap E.rJerurJd pl Jp uorrsodul B,rls.l8d e1 ,o8reqru, ui5 .ro,,
-E-l

orvSv-L

lo vzlnJ vt lo Not)vzlNycuos l srstu)

IL
PBPlauaSoretar.l elsg 'yrgl lep oJldue rp Bprprad eur.
ua oprf,npeJr Eq es srsrJf, el o^rDalof, aie'ee ,rr:op'sE'.ap
sogB srss sopprrslEsE ap
000.000. soun e LL6I'ra sopr,rrer
000'9 eP sgur o31e ap opesed Eq 3s setuetsa seue ocu,,?p_qqQ
eturaJl sel uq .ErJeJluof, prf,uapuJl eun ope;edo pq
es sarope[r;
^ sol ep otsar
.%n pp uapro oadrue jrp
-Brt
Io Brd
,o,rrn.1.
ap
eq es srsrrf, ap opol:ed' sa1nr ,,i,r.,rl .rro,.
-Ereqe{ ."A1t un rsEJ operuaurne uerqeq
$61u, ,nb f uorn:
-ord ap seurr rnrly ua sopmqrrlsrp srropeeqenrp
000.000.
rsef, op o^rif,olor un erqeq
ua anb eqrrrrer"rg
es Er^BPol

u,gi

,-T:1:ryrller

LL6I

/. L

t ep.r,:
ur

d,

f: :iri;'iif

;,i'{ :;ffi,'J, ;tli' :[ :; ; t .

iEg6i

":1
ueqer;eqe
anb serrrer seisS
u, orla*r,,_,p._
'opnJ I euaen Jp leror ,rp lr"-rrnporb' ,p ,rr._
rp olf,rdsau 'uon:npo.id ,p derri ro elre8'ar8rs..
31enu 'LL6I
:
alqgtou
seur
af,er{ as pnlru8eur ersa p pepraue8orll.,{
Ie
,_I

le fg6[

-eH uerqeq

1 llun

de anb uarq ruur o urs, o)erunu

.r,""rt;l:'ji'Ir;ilt#';i;:

salprrr'd sapnru8eu'erroria rrrrrr' f ., ;i;;

-or ef,rrarunu pnllu8eu eun ap uorinlona'ef triai "i"r" !p"=
sg.,Az un L;
.sper,reer
opetutune eq sorrr^ras.rotcis
le
roiJp u,;.
a
::lT:
Ir,
oprp.,o'd urq 9,1,rnrrr,1o5 ,1 ..
.9f
l: -r]T*u,ruoadsa;
'lelrlsnpur
rolf,es Jr serluerry .uororhpord El ep seJolr::
1
lorlju,
sapuel; sol rlur sprf,uaJqrp uB^lJSqo as .ug,rei,rrrr
,p pprpr_
o-u

eJe l:-;
lnru o:.j
oIUOf ct.-uI tsj,::::

or3rJaL.

-SIp E Sr--;

UOISAfI]S E.

soPot

'.r

:"

-ual EI ;:

UOIf,EJi.*::.

Jod tels:

:,

-PJ] IP :::
s"l eP E-::
ourof, J-..::
ozuaILUa
-EQ- (a

-rper

-.

-.-

rr

ES PIUJU:

jjf.l

Jp sBSEt spl ep uorJnlo^J e opue.redruol .opouad'o*r,t

,l ,r..
eluer.ueolguy .r/"tT un uJ otuJrunE o:r{nd Jotf,es
,ib
,.rl.
^
oitd* pp oatz 1a orpraa b'[rn',a,oir5, p'l,po,,
::Y^:?:j:!:::
-ro
rrse ug 'ersandoj]]s_.uua1a11p oigs ou Eruro;
ua o[euo,.."
-o^a uuq soque anb ea.rasqo as ,enuouore el
ep op.tr;d I ocrqn:
rolf,as Ia errua ugrf,errrurlap el elalqelsa as rs .soiurrsrp
saluiuoc
-rrroJ JUJI] uorf,nurursrp ErsJ .o8requa uS .%rT
un
ue an,;
-rruslp opErrElesE oadura
LL6[ J]ruJ.-!sV.otuJtrurf,rrl
le.rg6l
JluBsuor un 'LL6 ap rr-led e .Bruasid ,rr.T opr,reeie
oar.:
ap eset el ap u,orf,nlo^a e rod apru es ecrrun
pruir8r_
n.
.ure
'o.^t1:)npord oteede
[a opol ap saolen]cnJlsal se,rrsans sr:
rp ollrl e arnpo-rd s rlqerse oeldua
iap uorcez,Jrqetsrsrp E-I
.o[eqer:
,r f pep11qeruer Er rp eprc) et r.,,r, ,,rrrsrp1::
:
:?j::l:l:ll,-'-r:,
.^"y11]
s,,eru rod oppJBIJp e_q as ,opersE-a jod
ep,rarsos jtur_e..,,._
I n u o [eq e_rr ap ezlan eun' o,so pe.r] uau o.;?y:r^r^ I :lr: :n y

ffiTi#i?i'"1";H:11,"Jr'jri?$,,3i:r,,J:J.Xr,?3iil.,?l::
NOt)vlNlWcls

lo osl)od.t l

Eleut '<,- -_ --'_- e tanb .i , -:

-OJILUOLIT

anb

-.1

sc:r rap la1 E ';-_

egPuor,-i: _ _ --' elI enb

-:
ap erreri-l.:

VL

':

ir1d '31 gledr:tled

{
ap oluarrueririd
'I,l_l i leuo"rred'ou:atq
-'f oPrenf,v I3 etUru r(
1 roJ eluaLueu:aqn8 c:tt
' :f oun eruaserds.r yg51
EI aP
i' rP oulol u9I3?lJuI'soprl
P olusllul3eJ) I:I
,-,1{ El rP so133d sol ue EP

:saluotn8rs so1 tso8s:

t:rrJpi enb soleP soT
' : r i LuouoJo uoIf, EZILIESI cr
:.b outs telueses sou sol
.

:--Jna ulsa'o8:equla ul<

::ls s oaidutasaP aP EStrl

ird'Ellupuoa uotlradn:
-.)qEI SeuoIsE[eJ 3P OfJEU-

---J 1ap otra.rd a .,( reloP

:.,lnu un Jp oIJIUI Ia
.:pTsuo3 apend yg51

'sopIuIJaPuI SouJOluOl
:rrBgloapt elf,ueJs,eJ Eul-

iiqo aselr ap reqeq 'ori'

,,t,u o[a]dtuo3 un ua e8a:

, ;p erqarnb e a:npo.ld e:
r-lq,o asEItr EI aP e^BezIuP:
r rl uT 'o[eqe;t aP sauol]
- :l ua ef,nPEJl as JoIJalu.
il3 ugrf,eluJolsueJl ET
cs

::

peprrepllos .iarnblrn:

::t ulelul SeuOISBf,IPuL\l::

.r:J p pupr:ede: err;';'
.!,,,:J 1e:rpurs oluelurl.\o :
S

EAIIEIaJ n5 'oa1dr--;
s3lef,IPu.:
selullslP
-'P
:tl,'.rueq olo3au IeP uo :
,:iirua ap IaAIU Ia ua elc:-':i 'r 'sEJluarlq 'o[eqe:t -.
I :..ulE JOUJIU O Jod e : ..: :ur8r.lo as anb elsands:f l. u. E-| JElIllqJP e an.^ -i,,,;Ltu EurJo, eP lsalrlur:

.-:rse

:-

ou oaldLue Ie J:qos srsrJJ el ap sotlJre so1 .atuarn8rsuoJ lod

'ooldrua
IJp otuatune un oporJed orusur Ia ua eJt
-sr8a
soun B edn_r8e'anb- er,rrqasre BI ap
000.00,
.oadura ap eprp:9d aluaueruad
JolJas -sonpl^pq
anb
seJtuerul
eirn ,rlsi8j,
1a
uorJf,n.rtsuor e1 'sy 'uor3nlola El ue ser3uaJairp sapua.r8 ,saolas
solunsip e.reduroc e ,as.re.tresqo apand osnrfu .sndsap uaprard
ol soJlo i 'satue alualed aier{ as eruaqord ia ercuanceuor'ua',(
'oaldua rap-rad p sru, u,zuarruof, sJJolf,es soun 'JrrrJolrun Er,,-roJ
ap uorertrrq oi ou anh ,sopeueese 0A0.96 ap ptot un oprprad ue{
-er{ saJolJas sors[ .yotI un ue
Ir^otuotne ue,>ALI un ue of,rJlf,ala
IErJelE{u ua'"Avl un ue sof,rle}3ru sopErrrJoJsueJl ue .7g un ua
.6951 u! .oteq
e:rrurnb Errlsnpq el ue reu3 e ozuatrror lodrua
a
-ert ap solsand 000.StI ep lerol un oprp"rad eqeq as rrue.r orenc
sulse eJlug '.A9I p IrJJu3oJJaJ .rod alrodsuvtl ,"AgT
s sauor:e.red
-ar'oZT.le Irlxa]^urrlsnpur '"AgI p o)egq f eprqaq ouorJeluaru
-lle :oporu aluam8rs I?p uelnqlrlsrp es seprprgd Sejsa'gg61 BIsEI{
'oadua uo.ralpr:3d anb se sEurEJ oJtpnl uoJan,
6L6I ug.elueur
-e,rrtoedsa.r oe[dure pp rALZIe
uo.rarp;dlnb?se:re.r8
"A9l1a
sate erJeurnbeu'sELueJ sop uJ oelduis JaEJ e ozuaut,ox gL6r
Ie
u'"A9I Ia roueu rod e ortraruoJ p "ALZ Ia uorf,f,eluo) eI,o6yy
'orp.ra
,oadrua pp
Ie oqrrol Ta ,( erapeu el ep ropas e
%Z. e
uorJf,nJlsuo: e1 'o[eqeJl r] sg^lsu.alrrr seru"-r ueJa sEIIe sepo3'enb
ze^ epot'aru.roirun Eru"ro, ap grp.rad os orodruet oadui alsg .serop
-e[eqe.tt 000'009 ep opurulxode
Ielol un uo.rarprd seureio.rten
selsa 'g6I rct arlug .seurer o.rtenJ ua opuafer eqelse oad
-rrra Ia 'LL6l^uE 'en8rsap errrJoJ ap a{nqrrsrp es anb ouis ,odrujll
,oued erlo rod
orusrur 1e .ie8n1 euart ou oaldura
Iep Bplut
as

'trllE{ES

'alusreJrP

eluaruElsldruo) 'olo ue 0 oprlues un ue 'oTuewezedsap un op

-IUaleq sEPoi t86I ua 'uorccnpord ap sBureJ oJlenf,.( eluarnc
se afa otusrru un ua ,oluel rod .eco: as f oper.repse oaldura
Ie opot uarf, aseq e afnllal as LL6I ua rs troap sq .alueue.rlad
-ser oeldrua ap eprp;gd ,\, etueueB ep orulrJ
IB otuenc ua uorJErJ
-ueralrp Eun e te8n opunSas ua f foaldrua ueue8 f uep.lard snb
spure.r eJlua uoroerf,u3Jalrp e1 e ,.re8n1 .rau.rd u[ .aluaue.rsaEod
uer)u_elsrp os sorueJlxa so ,er:ua3.ra.uoc ep olund un ap llBd
B 'anb Ie ua uorsuedxe ua osJa^run ep atans run .refnqip pnd
es 'uor:rzl.lelese ap esel el ap uorf,nlo^a ap oulrJ
Ie oluenf, uE
srurrua .rod oper.reese oadura opuarpred openurluof,
1"4
ua oourJ- ope_radnra.r ueq es anb se aJtue opuprf,uaJe,
-rp-irro,
'seure.r selse ap olunfuo 1a u8a;8usap es opu"nf, seru enpnBi

d':fl[

orYSvxt lc vzlnl vt lo Nol)vztNvcuolu

ststu)

9L

slP sano '9- gledr':pred

-Jaruor el EradIUoJ es aPJEI sglu sogc
'orrEIEs p oluaruerrrld
enb a ur oPranre or'rlln I' "t 1.:1ls3

u lCn '( leuo:red .:Y."lq

-rf,stp lsJ Jqllrsut a' ol*'itlor o'n
of,tl,ouof,.+
ua
,nn
'letros
"
-f3'rair,rrr
1a
:f:-1:,Y-j,',.5'lEll
,rrn1 opn8as ug 'io,ree. ior re5!1p rod letuaueurrgn
seru szrensa.soi rp oun eluasrrd-, t86I
,J'r,'rp.rrrr,ioduur
oulo3 uoIf,EIJuI el eP
oge Ir 'opuuas alsa ug 'pep,'t'r:npo'9:l 'p
eP oluelulls3r:
Ig-'::p"
olue] oleqap ,oo ,r,.tliad iliries seur e1
e[ aP sorr,d sol ur el
uol)uo1,\
ELI
sns'oprn8isuoj
;;:r;;"rl;r'rdrp rr,r,fa
i's'alutn8ts so 'so8sp'r
-ErrIUI selurr
'"a"1'"lii"rd
anb solsp soT
blueztnlcerc
sefera u 'uos"uorhr,t d^"tt'
' 3iruouof, a uoteztue8 t a
enb outs 'Eluases sou sol
-ar ap olePotu onanu un ua EII'I3suI elsa
elsa 'o8'requra utq
.i"p* 7e'seile 1i3nA Bi sa <l1l?leadn:a
+
as oalduasaP ep ESEI
'osueosep Is Elsuapuai err,t 'l'ut e-zlllqelsa
'ef,Irriguo3, ug-ruradn:
e1 'soue ,r,p **ur;;i;
uelsr _-srlProqel sruorf,eler 3P olr-':
lj, ,p o.rrrd ep jseq'e1 ur'i'*i'a':t-:"u
5p or:a'r{ ti.^f -i"t"'
o^3ntr le- sourrl"' ;';!;"i
-oa1c'r:ad'
3p oIf,IuI
solrrr*, s"oi'eg
"( 'edul Elelu sunae.11a^3-e-t Ia
Iep eprei e1uorreurrorsuerl rp osa:od tap l I3 asreraPlsuo:
' soPlr,pul Souf olu'-' l
EIf,ueJ3JeJ ?'t:
ecr8oloapt
o
ualq
ep olrDalo3 un B elf,ueJeJal oruo3
JBIqEii'o;
eP
Erergo-3sBIJ
olgs
ourof, ualq o oirarel{ aqlsod
"3s
ua 34:
un
o
anb
a5g
,ra
'ctesou'ofadutot
-arxa oiutl
'an
as
e
arnpo"rd
'utcecttun
erqarnb
aP
Blsa
ET
asEIf,
BJaJqo
as
-srp
eP BAIlszIuE:
l
eself,
es
Jargo
oPPSEq
ua
etsa
ytqeq
'peprtu.rorun
-io-orrlliid uolf,ellrrun e anb ue BPIPaul e1 ug 'ofuqerl ep seuorl
-rpuo: sEI ep PePIuIJo+IlIn EI eP entrdn 3l ue sJnPeJl as JolJalur
opor-rad Iep luroqel uotczn8e: 3P olrelrr IJP uolf,EruroJsuert E'I
'so^Il3eloo solo eP opadsa PePIJepllos JJInDIen:
ep opepauo:sap ''cle 'uotceqn[ 'sot.lees :seuJelul seuoIf,EJIPuI \i':
se^rsnlf,xa ue oPEJluef, olllellul^olztg 'ugrsard ap pepr:edE3 llJI:
eun uc [, opeilxWodoc atuaure^rse3od IEf,rpuIS olueltul-\oI*
un e .ru8nl opep q oaldua Ie ue PePIIIqElse e^Itelar n5 'oe1dr-;
opuarp;ad oPI ueq anb so1anbe eP sel eP selullslp selef,ipu':
sauolf,ef,Iput,trat seun oplulueru eg 'orre-:ueq otco8eu IeP ut) )
-uedxe u. e1 e:;ed ue8 ua oPlqaP oadura rP Ie^ru l3.ur 31ci-se oploauuu.rad eq anb'u:ueg el_oP Jopes 1a'serluatpoteqrll::
ezJen! el P e[leztueSo-oct]od uoDtn)Iue JouJLu o Jod EP: -orf,rpuof, eual^ seurer s_EI3P eyn BPJ ua eu8.o as anb elsan-d=e1 'o[eqerr p ezten! EI eP eura]ul PEPIIEP*1.1"9-s*eJ"{e"-r11lqrP.E-.34-n{--uo enb rolce! o^enu un se JtsA 'eaualuot1 eulJo, Jp ESJIJIUT*
NOt)VrNlwcls lc osl)ou ll

AS

OU

r-

;': *

-srfia:

J0lf,as-.:

;::
IroIJli'.:-!l
solu[s.:::i
Ol Sollr, .. ':
_

'oe1du; :::uoJ.r -

aP

-Er{ saJ.'_r:}

IeIialE'L *;

e3lulrrr::_
-eJl aP s -!;'
sBlsa J;:_:
-tt

io
-OL--

-IIe :oPor ;
'oaldru-^ - - -?^rllJJ!;sale -i :.:, uE'o,,oq- : _
Ia oq-]JC r :
uolf,f,nlt! .- :
z3A epor 'r -_.
-e[eqe::
,

Selse'a\--lua ie '__^
OIUSILU -:

-;

eluaur?t:' : *
-rual u? - :::
se aa c -'.
Ia opol -; l
-seJ oal*;
-ueJe-{rp : _l
SEUIEJ ;.]:

*:

UIJUEI: l Ir

e 'nb i; ..;
tuotrz.::-

as

BUIIf,UA ]CI:
A
-l

tserue: s.
-rp-ietot

9L

ezue:te

ps,l

ErsE 'serprodrul uera

soler;3:1il!':ijT:HTHi

'our3rqo5 IoP

Ef,rruouof elrtod el ap sotuartuealurld so sp otadsa: serot)es sotsa ep oluarirrerf,uelsrp

oruoo opela.rdretur an, IEnf, o 'aluerulecrpurs so^rtre sgr soolllu so ua grptad sEI '996I
oge Iep salptrrpurs sauorf,)ala se1 oue8 JCO opuenr une :ouJafur uapJo ap e.rl6 'seprdrunr
-uI eluaruepeJatrJ'I.)n ap oroln[ e 'seseuo.d uo.ran; oadua ep uorJpe]J BI ue sorf,rJeuaq
sol ap uorsr^ura: e1 d pepr,rurnpo.ld e ap sortrrJauaq so1 ap oueda: ap etsandord el :ourxa
upro p ou'sopelrede sop ue esruapro uepand ICn ap r.rndn.r r ap sauozeJ s'I 't

"X"ir"{u

gYu].

'oieqen ap opef,rarrr Ie erp uo.doq se anb opetuaru8as of,resou

Iap
(soelduasap ap soporJed uof, ueuJetle
o_dn,8 ourrlr,i Ie uetuJoruof,
(sale.rodurot
anb
soJldrua uof, sopeelduresJp oruoJ o[egeJl ap opu]
-JOru Ie opEJodJorur ueq es pepa Jod seuernb 'aluarueulg 'odn8
Jaf,Jel un uBruJo, 'sofr sa.ropefeqery otuoJ ef sae.rodruel seJop
-eleqeJl oruoJ Bf 'o[ege\ ep opeoJaru Ia ua JBJBalur p ollen^ ueq
as d oadrua JorJelue ns oprpJed upr{ sauarnb 'erf,ueJaJal ap olund
opunSes Ia ue,{nlrtsuof, 'olEguJl ap ope3Jeur Ie ue esJBJ8elura.r
ep-sapeprlrqrsod setod uo3 (uorf,Brnp e8rel op so_pErEq p _o_1p1?l
(anb d oadura op]pJed uq
:q?- un ueJ8etur 'sesra,trp spsneJ od
anb sonpr^rpu sollenbv'selBrrelBs seuorsrpuof, _sns. gpualual_Uptu
(uorf,JnlJnJlsoal ap osaf,oJd
IsJeuaB ua ,{ oadrua 1e rapred urs
Ie ugrese^ere anb, { giqgrqq qgdua uerasod v,{. anb saropeleq
-BJl id tsandruoc odn3 ;aurrd uO 'uort?tueru8as ep suaurl sErJ
-B^ ep oluerrueznJ:eJlua 1a rod epezrreliere: (erurouosg IBnIJE
ns .reldopu e er o[eqett ap ope]reru Ia (eqJe, Etsa ap rued v
',IeJodrual oadura Iep oluarur3aJf, Ie erf,rur as (orurl
-n.rod' 'oteqerr ap opef,reru Iep sauorf,eurrorsurrt sel ap o[aga-r
'prpr.Lrtcrguor BI ap osuef,sap Ie erruepuet spesnJe eun feq fe8nl
Jef,Jel ug 'E sef,uolua elseq opueclpe.rd Erua^ as ouro3 1el uonel
orvv.1

ro vzulnJ vl lo Nol)vztNVcuolu

stst)

Ia Bzu:lE

esr::::l

Pli:- .: :
oPelllj::i :-'
oge IaP slElr:'- I ;: -

BtrIrUgUOle

ouo3

-uI lUUraP:::.:i
so] eP

uolsl .'-::: :

uaPjo aP ou.-

! ::-

'ofeqell l

A
SONVCVCNIf,
.SflUO
AVfVflVUI
SONCIAICNI

:: :-:

odn8 olul-': ': :l

anb tsalr:o:-.'t- .
-JeuI I ol:: :- : :
Jef,Jal Un r-:-:: :
-elegen o.- : ,'
as ,( oaidut: : .--opun8as 1: -;"-::

! ::
ur::;--' ':
Jr6 so*p, '.: .- !
u: '. . ;':

aP_saPEPIl:--

-o3 un

IeJeueB

Ia u91T-]'::'
-EJl JOd Ol!:: : -eA aP ol-L: --:l:
ns JeldoPr : .'.
_1

"

-lnJod'1 'c..:.'pupr1r:tlu - :

Jaf,Jol

Uf ': !l:-

6L
:IWg rollnpuoJ
p Iprrpuls oPEBalaC (g) 'PlPrW oPEIIIJP ou soue g fofr ore:tuol
:.rii"r.y
iotr'oreituor fropeqrrug () 'araruqy tsog 0, f-gE a:lua
:ioge'9f:operge'ou
1g
lsoge 9E esadrua uerE
:opErTrJ ou iltrluel ,.rgrrrrrsur-py'r rp o,,,llo"tlng (9) 'oeqlrg
ou
:oir ierruor'eleru laP rol3s 1a ua:ope[ege: (9) 'er'ta5 fsoge gY f 3E o'rlua :ePIIIJE
'olunBe5 'rtrdsoq ue:;
(7)
eP
ProseJord
,prlrilror:g5g
:eiE
proqe
:epurr:d rr,rrgrr.r.
'soge
:eir rpere.rruor :orrpg,1 (g) 'er,ra5 fsoge 9 fofr ore;luor erueg ap opealdurE ()
ap
gy'roir- fo[r ore:]uoo esadrua uerS so:arlsy ap:opefeqerl (1)'sopulst'ra;1ua
'I
oJeiulu
eJlu
o
e
o8're
e
ap
oued
'srsatugled
IA
irg,rrrrrtr1, aruarnSs EI E ellluar'11

orallsE ueJS un aP oPEsrJIIBnl ropE[eqrlun sg ', "'?llE e oPuE]

(EIPeru eseil "'orPIf, uelq -{nru o,rt't'aluacap a-1u31seq
-p lq sgru
ef,ruouoJJ uoIJenlIS en o8ual PJoL[e ,( 'se:og JDI{)a aP 'ofeqe:t
(asEf
ap Ezjenl B 'cod E oJod oPuerlEq ln ,{ 'epeu uluJl ou send

uoJ 'ue^of ef,,du

(oPelsl^oJlua ul-I
o, ,ercap 'Teroqel e]riol)len ns oPuelunsal
'sJuoroe:rrurs sadrrlr,rul eP oPeuard 91sa of,IruePf,e olualuo3 IaP
'seJnl
soJnulEJlxa soulluJel sols3 eP uoI3sZIIIln el(uazeJ sgtu uo3
osnll
s3
IJuaPUal
el
E
-so seuoz aP sluexe glsa ou uorf,ef,Illpos
ucq
oPI
oPueIrInbPB
IEIf,os
-ur orad 'oira.d s9lu oPPf,IIIuBIS un
rerdrue ,(nul-ugr:ecgluSls aP souIIUJal
er3uarf, EI oP olxaluoJ I3 ua

aru opudnc ...ualo[ eseJ errr sandiap-'s6ue

9l

ubs'lla''peadura'feuorsao.rd'uno['topeleqeil'orarqg

'BAilJelol
SSJIqIJI
OIUOf,
onPI^IPUI
anb
ou
ErJO331E3 eunsuru
(olJPJ-ltJoJ
sE[rI
Jod'g'erdLue
-ap apand oun
PPpl^IJJIof, Eun
lJ
(oJJJqo
oulo^J oLUSlLu
oJJd
":la ':opr[uqEJ]
p'eud oruoJ JdruJls
.of EqEJt Jp opelJeLU
ua
oun
rd e as.lr.rclaJ epJnd
lpJaLIJB uotf,les
IJ
isatre.roqsl
'P^Il3elof,
?If,u3ll
JBIqEri
ap
sns
seuol3sJeJ
-ur ns ap
lY
(IEJIPEJ
olu3Jlx3
ssIU
u3
anb
33eJEd3s3P
EPol
-uof, 3P IUJo'
I3
ElJIJlss aP souIUJe] u3 oIUsIru oun E
Ia e,(nlllsuoJ PePIIEnPI^IPuI
(E^Ilf,alol
BI se
ue 3JOUOf,3J as

3l

'soJloou>i 1ap EAISJnf,sIP ugIf,EZIIItn

oPEJB Joueul o Jofe' IaP et,tqo uol3e131suo3
aP
eiuaruo

erf,uaJa+JJ

ssY-Il sc vIlNflI3NOf, ns ' uocvfvsvu rs

T

eu

'

08
trr1od

salBnpelalul

.rJOf solueluolu uos

lsrl

SISIIBUV'ellPgl
ours osoJeze olJnP

)uol EI eP ugIJIPerl
uarsrsJsd Bun

'lelf,os uaPro Ie

9g

_opryse la^
) uor onPI^lPq

IaP

rxJoJ osJnJSIP-un sa

u u8uru al.nlout ou

osJnJSIP

-J3Jqo
Ia ua olxaluol alsa_
uoled ase 'sePel
uorled un ^asJIlIuI

FrillP eP rEIqeH
apJo ollo A oun enD_
;ePrPUlf,se seuolsuatU-

llfos EJnlsnJlsa EI ue
Jqol e^lslnJslp eeull
lpo:d 'uot:zzrlEuor:
rr:prsuoc ln8as uo
ap oluof, asJeuIuIOU
'oteqen un eP olPau
uala :od'erParu aselc
rzeqraa eP Eun'saP
uod otsa anb o1
'ofeqe eP sol
r o1\eluof, un ue 3f,8t1
r 'peptluaPt ns alueul
onPr:\IPu ua EqBIqoP
rauof,ul SlueureuJalul
,p':QE) ou 'o8requ-la
ur Juett zIeq aseo aP
ri orusrtu oun 3SJIJeI
os Pl aP opecrrpo: aI
LPJII uelq seul'EIPJLU
'srJutl secod u[
'olEqE
rEUrlEI{ gtsa o1 anb
IE soPuaIJIJsJ'o]u3tu
-.

ns ise agricsaP uarnb

ir:-'ll

!e'teu Jolfas Iap elsqenadse :ope[eqe:1

'IoJre iT:soue 09 ep:o'(eru lesodrua ue:8
rP opealdrul tE9) 'pupey
o""uo':erueg
(!9) 'pupr6 :souE ' I gZ ,j;*op'fllle:o!U
'PlrPPI lsoue gg:opet
(29)
:soqE Si 97 a:rue:letrdsoq u"ra ioriltrr.,rol:erauue+u1
!o[r1 olt$uoc lt:arural
'P;PPI{
9E
\elrdsoguerS:sou?
-r1e ou soa:ro3 rp orrr,ro,rr'L (i9)
:ip"1i' ou :oii1 orertuor ''Bu?tuud ep trrset (69)
-us (09) 'eltrEqlv trog, sv i;z,*
(39)
's,led st-I:soue 9 rp.o,,,'i:eganbad 'sl'd*t:oPqq? ou llenlue'to:eira1aiso11ip:od
'rf^a'tr.g, 1E :riqo ,od or,,r.' :"I IPIrrlo 19 'opimtreg :sogt :z ap rouaur q9 ep
ou lsa:optlege:r
-rul oterluo) luoad llurrnb ap ropeteqe: (9g'ezo?ercTiopeqrle
'oPltrErefl:soge :Z eP ]ou31u:oPEIII'}
ese:dua !o[r ole.rluo::errepeued ap:oplurda ()
fop^r1t ou iso:ope[eq
ou :e:odruar oterluor :,r9d :pra- ,p iop'feq"1 (yg\'-ezoBerc7
fseropfeqert
-erl sl ap esa:dura:ofr ore:ruor:e:apeed ap 'ropu:eda (Eg)'ezoBenT
'opprrreg
lsoue 7 lsoper
(9)
ap
ope8aaq
olerluor:'oo'3)
9 f ,irra-r:er"-llfu
lsoge
orqruanu :epe;e (19i 'oeqllg tsoPerd oP Ealquresv PI-ap orgaru
-"rJ.p
"rlq-rtV
'plrpint :s"ge 91-:PioOi",1 ol"too' lol)raruof, oganbad aruerpuedac (6'p)
(OS)
-:opr.,rj
gZ lerodurot
(3) 'ruolacreg
lrrrg girog, 5::roprrlrr.niofg or,,l,o':,1 IEITTJO e1 ap e:opefegerl'sove
(/t) 'Pr:oq :soge
orrrrriir.rprirgrrl g1":1yg ua'efeqerr luolr)aJuof,
'arareqy fsaropufeq
gE.,( 9 s:rua irpaiur :1"roi.ri,rart,,'irupy feroqrl EPElPrluoJ (99)
eropefuqr'i1 (9) 'euoa:
:oi, oiu:ruoc :epEITIJB ou !rlxal rolres

Iep
-it, oz rp ,..i0
'e1t'r'
,rgiJirrj,I, ou :saropuieqe.rr 9 ,p ,,'id-a fo[r ore:luor flrlxar e:ope[eqe:1^(7) (g)
ope8aa6
eP
:'Oo'lc
oraluurof
IEJIpIS
-r5iro,J, t f 69 artua rle;dur; orr,,o,
.r"lg-;iog, ig totr ore:ruo: le1ster:adsa.roprleqerl (Zt) 'PpPrW :sog Z P rouau
'o"qlg:souB

ZZ:soPEwd
:rpr,rrJ,j o":1e:otuar 1rrro, eJ.rafrsuaru ap eropeteqe:1 (Tt)
:oPEITTJE ou lolt ole:l
ap Eelqtuesy el ep orqrrreltu fope:u (Ol) 'uSflC :sor3lluse sapuer8
iofq ol
:er:o5 :so-gr
0 f 5 a;tue feso'rdura euerpour
-uol :lt^eu rotf,as laP ,opefegeil 169
ielsrTerad
sPuErD
:sorallllsv
:soge
8t
-Erruor :'OO']) aP IetrIPIs;P;;i.A (Sg):"Sflf
ferueg-ap opead
-sa:opufuqe:1 (E) 'ur:o5 itog, 95: ,p,i't" loput ou o{r ole;luor
!t:odruar olerr
lsoue
ou
97
'lorrag
--S (9E)
I tsogl Zz:pe,e-(g)'ezo4erc7:oPrilJ
loprqre ou olt olerluor
-uo-, irrrrlrr..Or"'ltgrrrrr',rrtrror'r ap :opefeqtrl ly\'ezo4emT
'euoac:ug :sog tZ lepe1e
lsoge 6E'.{ gT r7u lezatdrut ,r"' p ropefeqe:1 (EE)
'uuoar:eg:sou 9z ftpeqte
(E)
oripr-.i l".rtror:saua:ee rrp,,i ap etuerpuadaq
'er:o5 fsoge 9 ap loueur lot:reru
(1g)
elurpuadag
ap
r.p.rrrd
saua:rur
ore:tuo:
ou:ofr
'elll^as :soge fZ !e'rodruar
-or onbad ie:odrual olu.rluo:r orauo ap eruarpuadeq (0)
llurodurel olrluor llllxet:olras ap rop
(6) 'euoar:tg :soue

olrrrio,

tZ

:,1 ap 1trlr16

-efegety$,7lezo\nV:perr1aou !salopeftqe:l 65 ap esa"rdrua ofr otertuol:orf,rruor

loputte ou
,p ,*r[u.q () 'srur se1 :soge g lsa:opeteqe:l 0s: eP o]uIurlrelq:1.sa
loft ole:ruo: lrl
ou
foprqrle
rouau
eP
fsoge
'"SflC
(SZ)
0
:ir:odrual oirrruir--!oa:t*rO
lopeqre ou !o[l o1euol !o:a:eur3.(yZ) 'elll^
'pupe6-lsogr

-.rrrrrrq atutpn{y i9

'orun8eq

:je:rue3 uglstllslulruPY El uo oulJalul olJeuolrunC (g)

:sge 6'i 0 arta lofr ole:luo: fe:ueg ap opeadurE ftZ)'"glll:soue ,:uolsre^uorrr
e'ropu[eq
, !1a, ,.,, ,rp..,{ serr Eptlolof,or etuarulnt)E iso'ellllsY sapurD uaoprpadsap
e ua
""
uosa'tuora
lopr:re'(g)
8t
'lorra
-erl
lot.r-' ig:soge
Ig:sog 0Z
oPuoJ I ua eluerulnl
so:a1rsy sapuerD ue .roprfeqe.rl on8rlue loaldug aP uglloruold aP
saPuerD
!o[g
olerluo::sorallllsy
roferu:oPeITrlE
'lolreJ
ap
(6I)
9
-:e:oprteqeil
I3:sog
ue .7pttt (\
soPuE]C
!fr
ore:luoc
'lorrei
:"prr1,
''sorellusv
ua:oprfeqe:1 (8I)
i[
'olunBe5 larue:nersa ,rq ,rn-.p grrig 19f 'soge 8 forunSS aP souloH solJy ue:opelrq
luorsatuo
-er on8ttue:'OO'f:) ope8alap:ecrurnb ropes I3 ua ropufeqe'I (91) 'orun8e5
aluaplserd (tI) 'olun8
-er EI ap otrlTJuo3,r rr.rrrr-,p ,,,.-' oganbad 1ap u-oirednrge eP
'ugflC frperre ou loadruE eP uoltroru
-e5 :ioge 9 iotry :sou:og try.,..rope[eqt: (Ef )
ue e:ope[eqe: (1) 'orun8e5 lsoge
lsorllusv
-ord ap opuoC Ie u soue rrrr':tfg ol'li'o'
u ua oprpadsap :l,telu JolJas 1a uo lopefeqe:1
uorsa,Luola:
:ofr
otuJluo)
.rrr.
i
Of Og

-a5:opeqr+e,,.,:rng,

ig

:rr.rt, uur8 so:rrsy:opeITUE ou oft ote:luo: lle'teu rorres I ua 'ropeleq

iiil 'ibtlc:.rrrrqly
:'OO'fl
:soge g f E arrua lesardua eganbad lofr ote;luor ioraleu:of
-rii tOij
soNVoYOnl)

sonolAloNl'sluoovlvv-L

I8
opotg{rr lep ose ees enb opue]nruroJ soun 'soJItJIod f salen}caalur
a.rlua o[eqeJl Iap uorshlp e uefaa 'so^rlEIeJJoJ solualuoul uos
eluelrlru osJnJsrp I ese: ap erJuarf,uoc'octrluelf, sISITBUy'"f,Ipgl
-au erulcadsrad epeuturJaleP Pun ap olJeloJo3 ouIS osoJeze opnp
-o.rd un pJa ou'seurape'ulsE 'asuc ep elf,uelJuol el oP uoIf,IPeJl
el EJe eluelrTrru osJnf,srp a 'e5rr9ar uolf,IpeJl alualstsad eun ug
'lIf,os uaPro Ie
uof, sauorJeler sns rerrldxe onpr^lpul e alrurad foplurnse zet eun

'anb edeu ep auens Eun sA 'lerf,os uapJo IO uo3 onpr,rrpur

Jp--

sauorf,el3r sel ep BIqq anb atuaraqoo etuatuleruroJ osJnJslp un sg

'e.trlafqo zeprle^ ns ap Ef,Jaf,e uorf,rurJap ap odrt u98uru e,(ncut ou
aluelrTrru oruos osJnf,srP un JrqlJf,sac 'eluBlllllu osJnf,slP
-PJeJgo
atse
asEIf, ap sa opuelqeH grsa as anb o1 ap anb Ie ue olxaluof,
JSe
ua- osJeuruouap apand anb 1a se o^rsJnf,srp ug.rred 'sepel

:ln$lp seqJip-uetSrxa.ou anb a ua o^ISJnJSrp uo.rlud un

B esJIttLU

tooezrleqrr^ p saperlnJlrlp ep rulqeH

'za^el e uaceede sapetlnlrJlp ep uepro o.rto.{ oun anb
oporu IEI aC 'sepulnf,ur^ alualuel{f,aJlse ouls 'septput:sa seuolsuJur
-rp uos ou uorJuzrleuorJe; uoneaeqlJ 'lEIJos uJnFntlsa el uJ
ugrclsod ns .{ leuosred uorcenlts ns eJlua elueJallof, BAISJnf,sIP PeuI]
-er se uorf,ezrleuor3er A

,,,-.,q'

,l i.\*l

h.n

eun ra3elqetse eed sapetlnJrlrp sel ep orcnpo.rd 'uotcezrleuot:

-er ep ErlO 'soropeleqen sol ep alred asopugreplsuof, rn8as uo:
'olxaluoc alsa ua 'alqlleduroc sa elperu esEIf, 3P ourof, asJeultuou
-apolny retsauarq o^rlelal ap uolJenlls eun 'o[eqeJl un eP olParu
rod'etparu asec
rod 'opm8asuof, eq anb esadxa ercd
-odrua[a
eP Eun 'sep
ep Jes- serSoeue E eJJnf,eJ as anb e ua'uotlezrlegJa^
-prlnf,r1 rp ap seuepJo sop uos olselrluetu ep auod orsa anb o1
'oeqe ep sol
ap aued oruoi eqrJf,sop as opuenJ e etuJJaJIp otxaluof, un ua aJEq
o 'elpau aself, oruof, eurlapolnu es opuen) 'PsPnuePI ns alualu
-eluaueruJad erualueur anb outs 'salue.ralp sonPI^IPw ue eqBIqoP
-sap es ou Eqelqeq rse anb onpl^Ipul IE 'aluaJel{of,ul aluatueuJa]ul
osJnf,srp un ep etuasa.rd ue elsa as anb JIf,nPeP oqrf, ou'o8requa
urs 'rqe eC 'uorsrf,ad errarc eun ollgrue alsa ua aueD efeg asels 3P

o ErPJru esell 3P Jas 'oPItuJsuIS un BllnseJ oIUSIIU oun 8 SSJIJaJ

-et eted sero8ate ep orquef, alsa 'er8ool:os el ep opetr;rpo: aI
-en8ue Ie epseq 'cla 'ofeqe op sol letle e oPuBrIl ualq sru 'utparu
eself, :satueJelrp sesof, ol{llp ueq es 'sand 'seaur sucod uE
."of equ
ep sol e rcpne enb auarl sou anb 'eu opuelf,Bq glse o anb
ouJarqo9 Ie elrrf,ep anb feq"'" :ouralqoC IB asoPuglJra.r'oluetu
-oru oDo ue Jrf,ep aprdurr al ou osg 'uglJenlrs ns ISE aqlJJsap ualnb
Jes

lsvt) l0 vt)Nll)No) ns

o0YrvSYtl ll

'

(re)

soue
-IrE

.4:"

P;
;;

olj :i

-uE ia':
'selxJE

'EJIrr\a(:.
-IUJ] O:::
esadu:
ou ile:: :
_prl gl ::

i!

0:z F

-ed aP .;

L(.ul--.
'Jorral 'r
OlE.Llu,l: '
gg I _c :.

-Ell

(,ji

-Jeg:.::
-aS :so

r,

':

'lorr3J
ieperlr;:
aP ErJC

r:

-uoJ:i:.:
-E.rlUOr:
-sa Joi: :
_urA (9a

-uo !r:s:sogE , .
ou 1e:r':
ou otri

-o ou::
ole.nua: '
-efeqe.:i
aP alu::

le.rodu-;:
-sf ua.rtri a :
-a5 lop:
:souP [,- .

EIUJO::

-BrI ( I:
fsorelTn!;'
-fE JOP:.:
uJ JOpE .: _

'olunHi

-et on:l:: -aJ J :

-e5

iso;:

-ord

aP :

6165::
(rr) 'u!'

-PrJ (0i

Z8

(souefe oruo3
EIIf 'so^nf,eloJ solse eP sesaJ
PrPrsuof, enb sol erqos cn
Irrxne .i soJeuJarue E opadseJ
-\ot eun otserJrueu eP auod 3l

rn,,

oLUo3 Ours

'ruElaruas ugr3daf,Jad EUn

P 3p e13r1 anb ol eP ,ezeq)ar
n EI eruJo; 'eprarnbzr a solef,
r-- o-i anb 'alua8 ep sauoluol4
uelqof, 91sa atua8 etuen3?"

::a3o1oapr Ie opuelf,npo.rda.r
".:opefeqen sol ep opadsa ot
rueB e11o 'oreluof, e 'e.roqe
:t alEr{ o :uorJrsod ep eptp
luripeu ErJuaJeJaJ ap orund
l :arnblenc enb souaur eue8
run egeue8 ef,ueg sp opeald
]p ep soprtmd etqeq f ocueg
r EI raf,alqelsaar rctdrul olsa
rdad e1 'err89oapr e8o1od
rnbzl ap sa anb rope[eqel
rs asopugJrrrTef, 'ocl891oapr

nadsa uglJelf,ueraJlp

nS 'lell

relalTP EI JeJJOg Uof, ezBusurE

' u.n anb souaru eue8 ecueg ap

iu ?qEtse 3f,u39 3l sogs 9 I
D Plueg ap .rope[eqe.rl u

or

soLusIIU IS aP U9IJEIUJIJSaJ

r-.erdale ozer4tu ep soluaru

-1:lol seuolsadxa sop uos IEU
r EiluarsuoJ eT 'JOPefEgEJl

od e1 e uorcrsodo ua uadnr
eJiolne ap seruJoJ serlo fe1
rl rueuerJusaf,eu eorldul ou
iJ'uorrEluesardarrolne e1
? sDEprunl.rodo ep epanbsgq

l uoJ uorf,Elet etuo8et

rlo las 'SEIIIeJlxa SauOrSa.rdxa

Frc

,lt.llsunf,Jlf, O.{ lA f SOJaJQO

iu1ur auarl enb onulluof, un
aJ:-J ua,{nlllsuoc sellsJnf,sIp
'saercos

'
:" ]'":",:,:""'

.osJnf,srp aso
seself, sel ap opuntu IB atlura o.aur.rd
Ia oruof, rsv
ap ElJuatsrxe BI Eluarugpun 'sauorcenruJoJ sadrrr,ru sns ep eamb

.of,rIIEuE
-selenf, ua 'lerrper otusrTenpr^pq
Io f orusrretrpn Ifl
elueJelal ordod ns uargtugl auell opeJntf,nJlsasep osJnlsrp
Ig
'etuasad
Iep ulJ a sa enSardsap ofnc ola[ns Io Ef,olo: a orua
.
o,,Lnf, uJ uorsr^orusoo ap eilens.rarnbenr uoc adruo auodns aluatu
-1en31 san8l ,n. , .*rrorde a'ant uorf,elnrrrroJ eun ua rrnlruoj

arlurJad ou 'uor_eroldxa
_ap 'peprTeulS.reur ep souruJgl ue ugrienlrs
ns:rqr:rad epand oun enb Eiesrrua.ld esa ap Brluef,sarrAe eIeeuel
-ed anb Jrf,ep otf,exa setu eues ,eztnb.g 'unruoc sa uoroenlrs else
anb oluenc ua seunruof, souorf,ElnuJo, E eJnpuof, uorf,?nlrs erdod
e ap uor:dac:ad e1 anb ,lages e ,uruar:'uot el ep srsal EI ap srf,r.r
-oel sesrureJd se1 ap Bun eluarursap opeJnt3nJlsasap osJnf,srp
IE

.;:#;:'*i:U':'#

-Blults1p sa IE-rr o1 anb 1a ua ordoosoproler

-as a'sauor:drr:sap sEI ezruJorrun anb elrued Eun so o.le'turd
Ia serluarl^J 'onPr^rpul Iep pEpr^rlefqns e ue ueSlo ns suerl opun8
-as a 'saiercos sauorf,eleJ sel ap o,tqafclo uapJo
Ie ue EqerJrul ai enb

Erf,uan:as ei ap IBury oluatuour

Ie EJa oaurrd Ia rS 'ope;npnJl
-sesap osJntsrp Ia se aluptrTlu osJnf,srp
ap uorersodeJluol B-I
-rsod e1 'prruen:asuof, uo ,auar1,ro, x
r',t#TH:H?"T;i.f'#J',:
BI prrarf,ue salEJoqEI sauorJelar sEI ap puprlerralptu ey anb e ua
.ugll
uorsr^oursof, ap auans Eun ep uorce.rn8guof, el se ,opun8as
Ig
-EInr.uJoJ elsa ap oJrlsrJolf,EJef, seru o8se.r
a ezmb sa len]da:uo:
erf,ualseue^a nS 'asBIJ ap Brf,uarouol el ap olloJJesap f uorenls
erdod ei ap uonda.rod a.rlua ErJESaf,u uorxeoc e s'a .o.laur.rd
g
'sopadse sop ,,JIESOT anb ua'rrad un trrase:,J ,7rr"l e ,rrreg
e
-ar I[ 'uorsra^gns p^rDeJa ns ap_peplllqrsod e1 ,rqe apsap .l "sae.roq
-el s{roroelar sel ap uonezlllod EI se eppqeoe seru uolsadxa efnj
oeueSouog otuarrrrplJoduo un e re8nf ep ,iauolcipuo3 sgtur]
-srp p3rlrun oruBl! elsE .of,rlrlod olcae ns e oJto .{ ocl.roa} osral
-run Ie o^rlelal se ou-I .sopedse sop.rm8uqsrp anb feq ,atuelqnu
osJnJsrp 1e 'aseo ep Erf,uerouof, el e^r^ anb ue olxeluof,
1a
Ie ug
'sosJnJsrp soqruE 3Jlu3 ugrJurlsrp 3l u3 aiqis
.euorc
-rAer;eq as ugrteualle e-I.uoloez\egJat Esonurs d
[rglp ap
-eJJr eluarulpruJoJ (orololpetuoJ alueureuJelur osJnf,srp ns .opBu
-erle oJarqo a 'o.Do a ,opu ns v .atuelrlru osrn3srp
lep ropefiod
'seuJalur
sfl
serf,ueJer{of,ur
urs
I
eluatulpruJo+
uorJpluaru
Ie
euor:e;
-n8e Bun erre8adsap ,.cla ,ofegert/lelde ot:iguor'.oiei,qen ap
operJerrr 'salurcos seuorf,Blal sel ap e)Ja)e ope8oirelul ,aiuilsuoc
oJeJqo Ig 'es[] ep erf,uarf,uof, pl opupJtsrurupe solo,( of,r;rluerJ
soNVOVOntf

sonct^cNt,sluoovfvsvul

t8
'(g)rrfeQruof, E o8rureua
ours (souafB ourol
Ia of,od ulr 6g63
(orrpeu
olgs ou agrJJed sol
oruof, 'zg .so,rucelos solsa ap sesaJ
-elur sol uapuerJsp eluaruef,run enb eraprsuo3 enb sol aJqos (Jgll
'OO'CC e ozeq)eJ ns efaar sJJerlrxnz .,( soraurraua e oDadsa:
eperf,ueJe;rp uor:rsod nS 'of,rpau ua,oI Bun olsarJruetu ap auod e1
'orusrralgorlue ns .rod aurap as anb 'alue[auras uolcdacred eu
'esrerf,ueJeJrp ap EteJl anb o ap lezer4cat
anb o1anbe 'o,trle8au o ap ua8eurr EI eruJoJ ,eprarnbzr a sotrl
-rpurs 'soraJgo 'sopere'(7)eczouo of anb ,alua8 ap seuotuotr\
opuefeqe.lt glsa oad 'o.red Ia opuerqo3 elsa etue8 eluenJ?,,
:ropepnErJap oruof, ope.red 1ap eua8oloepr
Ia opuarcnpo.rdar
eP
uorf,elar
ue
eJanrt
as
sa.ropefeqerl
sol ap olcadsa.r or
PePIIIlsoq
,e.roqr
-urrrrerf,uelsrp ns '(7\"oi anb seu uueS e1a (ol.leJ1uof,
1e
f tafnur lu anb seru eqeueS oduarl eJeq oA :uorcrsod ap epip
-.rad ap sezeuerue sEI BJlsnlr IEnJ
Ia eluerparu Brf,uoJeJal ep olund
oJlo sa afntu nS '(Z)orrue.r8 o.r1o .rarnbenc anb soueru eue8
Ef,upg q etp ue dolq 'uolce.ra8exa eun eqeueB pouefl ep opeald
-ure un ,( (otuac Ie eqBlse d seqcarap ap soprued etqeq f ocueg
Ia ue soue 0z o^ell of, :srf,ueJeJlp el ref,elgelsser ecqdrul ols:
,{ uapro e aelrnba eqf,aJep ap uorcder.radel,ecr?oloapr el8olod
-ol Etsa aP ugnezrlrln EI e otunf 'seprarnbzr ap sa enb -ropelege::
,ocrSoloapr
IE aluer 'seqce.rep ep oruoJ orusrru JS E osopueJrrlef,
OUAJJ3I
UE
Bf,J?IU
EI OJEJqO AP OTCEdSA.I UOIf,?If,UAJOJIP NS 'IEIr
.
IA
-os EIEJSa l ua olopuerS.raurns iLrcua.rrp EI JEJJoq uof, Ezeueulr
ugnrsod ap uprp.rgd ersg '()rguqle un enb souaur eue8 ecueg ap
opealdrua un Etor{e eroqr anb .ofaru uqelso Erue[J el soge s o I
of,E[{ :uorcrsod ap eprp.rgd BI eqrrf,sep Esueg ap rope[eqerr u
'soJaJqo sol 3 salueJelrp oruof, sorusrur rs ap uorf,sluJrleaJ
Bun uof, olunf atue8r^ uapJo ep uoneldate l, ozer4tal ep soluatx
-ale uelf,zaruaJtue es anb su1 ue selrtf,alo sauorsadxa sop uos
IEU
-orsao;d Jes ep e f opeadrua Jas ep erouarJuo: ET 'JopEfeqeJt,,
ap er.ro8ale) el e etruauat.rad alqrsod BI E uorJrsodo ua ua-(n:
-suo3 as anb e.r]calof, uorJeluesedaolnp ap setuJoJ se.rlo deH
'BJaJgo erf,uerJuof, l ap uortunse el eluaruerJesacau ecrldrut ou
(uorf,Bluasa.daolne
e-f
'e,r.rlcaor euauauad ap sourruJal ue
'operraru Ie ue sapeplunlJodo ap epanbsnq
ue onpr^rpur Jas o 'opln1r1suof, uepJo Ie uof, uorf,elal eoluo8e:
-uE ua tul ouror esJaf,ouof,eJ f oJeJQO JAS 'SBrUeJlXa SaUOrSa.dXa
sBI uos 'peprlenpl,trpur plf,rJlse pl E olrJf,surlf,JrJ ol
Ie d soJeJqo
sol 'so.rlosos 'sauol3elsalrueru sadrtnul auau anb onurluof, un
ep sood sol uos 'secrdrl-leepr sprf,uaJeJe.r uafnlrlsuof, se^rsJnJsrp
seruroJ sequv 'sonpr^rpur sol ep opuntu Ie Jf,Er{ ol ersg Gseeroos
lsvl) 30 vt)Nltf No) ns

tocvrvvu|tl

sasll s:
aP erru:

-salEnl

3lual::
'.f 1- r:

ofn

',::

-en31

'-.

EIIIUJJJ

ns Jrqil::
-Bd an:

anb o:-:
el aP r.

-oal srs.'
-BlUuS.l
-es I3

'!:

Ie sErt-;
-as Ia 's;
EIJUan:--

-sesep c:

-lsod r. '
EI eJrr:
UOISI.\C:

-EIn{.uJL -

EISUJ]S:

erdo:d :
'solcads:
-er IE'u

-EI sauc..

oaua8o:
-srP lI].

-run IP

osJnSsri
-tL erJec.
-EJJI E]U:

-erlE ol:
'sPL
Ia sE

-n8e e *
oPef,Jr.L

orerqo I:

v8

)l

'ouEIBS'epuu.rof

'EP?rJBI?S? oruos
tr
rrsod ns JrqrJf,sep

'otuarurrpua.rdsep

rs un Euorf,odod
rrsa;o.rd erJuarJuol
rorsEo selo ua .l
nrgtsqo un 'seuors
)rfenlrs ns eqrJf,sap
eJJ uorf,rpuo ns f
a uorclsodo e1
r: 'peprcede: eod
)lpgur uoreod.ro
anb o1'(g)apand
N JE1SA AP BIJUAIJ
I soueq seuf anb
rl.red eru.rog :oJrp
rnb e1 ofeq IproqEI
lrJf, ns u3 oPrnlf,xe
r8ual ns (soleJJuof,
eJoqel oluaru?]f,rJl

lseicua8rn) orcn
dsoq 1a ua uorce.8
-inc ocrparu ua,r.of
rrrdr:csap elsg
as EJunu fecrparu
enb soue8lq 'ose
alqrsod rarnbeno
Lb

luqert ap epeuroI

-i uorlco8eu e1

rd olecrpurs 1a.rod

'sorua^uoJ sol ru
opel? 91se uernb
lEroru olnJur^ IE

EUrruJaleP selPrJal

'p er:eurr.rd e1
- sEsoJ ap odll asa
,ofatu soulos anb
(]sE eluerueDaJrP
r :e8a11

ep ppprser

Io-] EUII auodOd

aluamSrs

-tl'"'*

EI AJEr.{ 'puolsao.rd BrJuarluoJ eplca.red ?un uo3 ,elpeur BzuEuesua

ep erosaJord
Irn alqezeq:,er oBIB oluel od f sotclpurs sq .iod
opr,r.oruord o8e e3anq el ep oJerl eperrueroJrp erJuarf,uof, E.I

T,HH""ifj3',:l3t#::'fl

s a.,( n,,r s u o,," o ;T#

ff 5
I
-uodsa.r e e ,l ett79 EI e serf,uaJe"r ep epefeno grse
uorJ,r
1ea1r
-od.lo: op eJpr E-I .sJuorJE:rpuinra; sns ap uorsrrusueJr-rp olnrrq
-a,r 1a sa_'asell el ap atueluesader ,olerrpurs
ou f ,ofueuiefs'e
n

ffiiffi

Ie

1ap

.suorjesrpuural rp orrrjrd
onlle.rod.roc aluetuaso;der,or8aloc
g
-sa olun[uof, un Elnf,rue anb
a_apsep ErJuJreJe.r'ap olun Ia se sap
-eprltqesuodser sel ap or.relisodap af,Eq a1 anb our.raua
Iop E^rsnlf,
-xa uorerdorde e1 'pepJurerua el ap opeprnf,

1a

ua soiuauelsa

soJlo ap_uorsnlJxa e1 errrlsnf

e apuodse.uof, uorf,BJrsru
-of,rpelu
-lupe efn: pepa ep rouau oruof,
our.iaa ap eap e aceiqr.,s a.,b
el ua- uor:erdode euen|g,re utsg :opercu-aiap'o8ser opun8as
1e
sa 'orulaua 1ep uorcerdotde el ua epeeg ,ugrcea.l.relncrired ers[
'(g)"lg ap uapuadap ardruars soruralua sns anbd operrelrse ,op
-e[eqe.n_un sa anb ep ErJurrJuoc.raet apand E3unu crp9ir,
..."
"
:rse ecrldxa EI saleroqel s)uorf,ue^uoc sef ep ua8.ru p ..,rrs ri anb
algesuodsar Erf,uerf,uof,olnu ESa ep oueld iarurd ua elsjn u1
'oeqeg ns od peprlrqesuodse aluas uemb ,oc

-ip?tu 1e alqecrldr se ofeqe.rr

odruarl

uorretuauel8a.rro]ne

Iep
_ap
v.'otvtfuo: 1a rod ,aqesuodsa.l.rr
sa ,rof{eqen 1a ourc ,uanb
'o[ege,lJ uof,,ugcec1dul eun8uru eurnse'orr irarnb e etride
as ofege;t ap odruarl Iap rorrotxe uor3BtuaureBat e1.1g).ap.rel
seru Erpau f erog sourrles a.d_urals o;ad ,ejlua anb feq'enb
EJor{ BI e sorueJlua a;druars oad ,soruaenb anb eJor.l EI e Jetlue
soruapd sorrpgur sol (or.re.rruof, ;o .ofeqerl-n"
olcedsa.r

fry'

Ie

oPelrrurlep o[egen ap odruarl ns ueuorl sa.ropeiequ.rt s1 .sul;uurp

-JoEJlxa seJorl ourof, e8ed satr as orJeJorl atsa ap esed anb ol opol

,{ op,elqerse orreroll un uaua, sa.ropteqeri ,o1 ,re8n1 5uir.rd

ug :opeteqErl IB alua{ of,rpgtu Iep uorrBr3uaraJrp ep soluiluela serl
,operrelese
elstrqersg 'ElnlosqB sa lelrdsoq
IJp sorquerru sorto uoc
ap uor3rpuot el ap aseq el arqos ,seunluoJ solueurale Jef,rJr1uepr
,olurlslp uepJo
e prf,ualsrsal nS .salpuoseo1d soluarrrelse sol ap
e
,send
,"glrrr"
un e of,oualad enb ua
prtueJarrp E-I
otrpau
Iop

'aselJ ua EluJolsueJl
oluaruelsa ns ap ElnJur^sep sol ,socrparu so e .re.i8atur ap
uelerl solef,rpurs soJ Jnb ua EprpJtu eJ ug .Blrpaur uorsaord e1 ap
"oruaulelse un ap ours 'asec Bun ap oiqrualur oruos euqeporn a-s
ou sand'o,rrte8au oluaruJle IJ sa lerJos aseic, euo1awi'v\.uorf,B1
-uasada ns uJ sopprf,ose uetse as'eo ep uoiezruvlto f so^rurlpur5

so

soNVOvCnt) l sonct^lcNl,sluoovrvsv1

8
op uepJo un trf,ap sg 'f,le 'ofegen ap seuorf,rpuoo'orrelus'epeuro[
'sorreroq oruof, selel seuelqo.rd auodns enb o 'epulreese oruof,
ppprlpeJ eJlo ns auode.rtuoo el as olla y 'uglcrsod ns rrgrrf,sap
apend anb so uoJ ('f,le 'e1o1 e8arlue (seJelursap .oluarunpua.rdsap
'ugrceSauqe :sopersunua op elueJaqof, Brrrelsrs un euorcodod
el olsg 'orf,opJases un se uorsaord ns (euorsaod ercuoruo
BI apsoq 'ella ap etuaruutJarqe apulosa.rd 'seuorssf,o seto ua .l
EpprJelse ap ugnrpuof, ns Jezrlsuorce eed olnf,glsqo un .sauors
-eJO ue 'sa Ituaruelse Brf,ueJf,uoJ B-I .leJoqel uorf,Enlrs ns eqrJJsep
opu"no olserJrueru ep euod as eperJelese ap IeeJ uolcrpuor ns I
euorsao.ld oluaruetse otuoo erf,uerf,uof, ns eJlue uolclsodo e1
sns e JepueJap ap ,1el orof,.puprcedeo ecod
_'so_Jqruarru

el
eP

':
elos;:

aJPL-

OPIAOLh, -

uoc 'ope8a8slp orlrlcelo3 un ep el EJor.le se .erlpru-uorceodoc

el ap BperrJlun ue8erur el eJe selue olueruoru un anb o.I .(t)apand
oruoJ opuarJJp es oun epes ,t Bp"u ua soprun JBlse ep Brf,uarf,
-uof,-oPlual souaq sguef anbod esuelap opruol souaq seuef anb
'ou? 'socpeur_sol ep Ief,rpurs euralqo-rd un ap el.ed eu.roC :etrrp
'etrcsns^oa anb seuralqord so f e.tuancua as anb ey oteq leJoqel
uonen8ar BI E esopual{l}a .solef,rpurs sol E uorrJf, ns ue oprnlf,xa
Brqq aluauJorJelue onb souur.rgl erod.rocul a[en8ua ns ,sola.rluoc
seruaqo.rd sns e erarreJ es opueno ,oqcaq eC .lBJoqEI eluerue]rrrl
-sa EzePrnleu aP sBlrraqo;d sadrflnru eurlu3 anb (sercua8rn) olcr.L
-Jes un ua f eroqel olpruof, un eluerpatu sa
elrdsoq 1a ua uolce.r8
-etut nS 'operrclese ep Ie se IeroqEI olntetsa ofnc ocrpau ua,Lof
BLrn E acaua.rad euorsao.rd erJuer3uof, e1 ap uol:drJf,sap Elsg
'(t)"ofl.rlse oIJeJoLI Ia eur"lJeJ as pJunu ferrpaut
Er)uarJuotr e ap aued eruJoJ anb esoc Bun se anb soure8rq .ose
soruBtu"lJe.l esunu soJrpau soT :uorf,eco8au eqlsod rarnbunc
ap EJan, a^ sel 'serruurploertxe seroq se ,t ofeqel ap epeuof
el ')sv 'saropefeqer sol E uer.e.edos orua^uof, 1a.( uoloelco8eu e1
'leJoru ezalernleu_ap soptrur^ sose Jef,Jege epand olef,rpurs .rod
1e
optlnolqo^ sa anb oyanbe opol Ieraue8 ua ru ,solua^uof, sol ru
'e81enq e r '(g)euosad e.r1o .rod etuarulerotu opele, grso uainb
ourof,_ orusrur rs p eJerJaJ as of,rpgru
1a onb eoer.l pJoru olnf,ur^ Ig
:opefeqerl Ie orqos euorsaord Iep EJJEr.urrd e eurur.rarap seler.r-ar
trr-olji sol e alue{ \sal:l.reletuul
tgl,rP ercerutrd e1
:?I9le4j
i:,,"

opot 4 u'anq ,1 ,

,o-i,

,, .r*,rorrrr.rJ'Jr';t?f 33Jjj'j"T

aceud eW :leuorsa;o.rd Brf,uerouot BI E operf,osu aluJruelf,aJrp

gtsa ozeq3ar elsg '(y)sesoo sesa e ru e8anq e1e rcBa1 ap ppprsal
-eu urS 'e8anq el ees ou anb alue8ela sgru er.uJoJ uu,-aodod
:o^rlef,rpurual oluournlsur oruof, e81anq ?l ap uorJeJoea aluem8rs

lsvr) l0 YtfNil)No) ns l uocvrvvr1 tl

sol ,\ o:u
uel?Jl s -:
'. 'oluau:r,s
ou sanc '
-uosa;d::

98

and ouJarqoo E al
irrdof,soPrales uorf,
. Eruolo3rP sT
Ir?d ia u3 soPelues
' u3uodEJluof, es f
[IAJ]XA UOI3ISOdEJI
EqElsa oluaurclJed
erldrue s?rrr sBrJoB
ESa

(sosEf,

sounglE

roru Ianbs ua uBJa

.\ ou :of,od un solla
rsE eqnle^a onP

)u?rrr,3u 'e^rp3lof,
rosou I3P ugrlez'rtr
o sol uo3 souR sol
ua saself, aP peParJ

d 'alqBlr^sur ol3nP
se oun ePP3 enb ol

oloapr ours (l?rJa]

t] rotlEJ IE 'salsroq
' alqrleduro) sa za^
rr sl 'so^rlrsod sou
,nb ol'seuorolsodo
pEpr3os eun
'soBBEau
'uarnb ep oluertuel
ILU oluerrurn8as n5

'

r soll3ntu ue (onlJ?
ras oJ10 n oun u3
lUJrrrrr3aluoJV

o: olsando opBues
:lqrsod sg 'erdure
Jrl

OU Brf,UaPr3urof,

p e.rr1e8eu uorsJel
;rl ours'orooopr
r

sns 3P zJlerPaIIIur

I-\IPUI

Ig'elllJfod

lrsi-\ ns ezleuotcei
I e E^ell ulsrerrdeJ

sPl alsa uE'alueur

do eun ap ropnp
uorrsrross

,'1:',0"

ET 'uorf,"lodxo ap souorJeleJ otuof,^saleJoqel

sau^ortrelal spl ap
Pepurue8au el arqos epnrrsor plsa o.ra'rqo",fp rfSoi.rpj
,,
uor)Enrrs ns Jp ef,Ja,e sJleuolsa;o.rd
f sonpr^rpur ."rorrrl1'J3lr"j
e.ure8.ru uorca:d-_r,"rj* ,i;L;;",
aqrsod sa .o8;equre ur5
'o^rlultsrp o8se.r n-s Jlsg ep
prJpylerurc EI ap oroJ
-enlts eJ ap eare8:I::l-r^d::ir
IeJoqEI uorf,
i,1 ,p orup] af,er{ eruerrlrru osrn3
-slp lr oqrrrsur as enb el ur uorsr^orb,
u-1 .eroq1 ,o,rJnr,, ,1 ,p
uorde;ad ,l ,.
ou-rop"rq,uiirs sp errurra;rp elsr
i:ll::s_:ifi
:J:,0.,"5;;:'j?jt:'lo osrnsslP
e apsp opez
;' o ?-:ln,'P
n p n p ' b,,-,' e u o,,

; :rrn JP uorf,EJrJrtuepr e-J

"; {,:i":Lt';:

r''r"il'*

;; il

Hl,,#

operr,les"

* *:;

uorrrpuo, , ,pYl{lri,
ie,rir,rrrsrp otrgs ou se,rrle:odo
serJuoJaJJJ seJ ,ose: opun8s
^.:f*ryq[J'rlg
.eJJJgo
aseJJ e1 ap a.red asrer
-rP_rsuor e e8a .rrr.:11{ly osrn:s,pe,{
oluop
Toralsod otueu
-our un ua ,osnrul f,.o,peluqe"ri ap ap
rluas,r;;;;;i,r", .o,
-setsu ,orrpaur .opuad'urj ,i, uon!,puo,
n, ,u,proqns onpr^pur
'ose JJuIrJd u3 .snurro'dro:'r,rurla
a
o,;'}'i::::0,f,','ii;
B'
e
rl,
I
. 12 1,;; i ,
:'--{, :t : sauorsnlruoc
's,lurrsrp
e uo.retundrj seole8prri"r rri"rrri.rrr
rp
soPelJnsrr so'l 'srlEuo::1:j9 otr:or
rlurtuElrrua sopcnlo, .soi
-uJJloJ sotsJ E
len8sap uolJuele olsa:d EtuesJS soue.soj Jp BIBoI
'.oPerrel,s, ap ,g,rrproe
::l::t_:l
;5;1..r*
EPBJ uJ sepef,Jeru soueur o
,sezrulo:
", , ur"olJ;,
sgrJue,rqoJ
*
Ja^ uap
,i1.:ap.1a-.u ouro. .r;td;, lrp ose]
::r,p9ur
ue
o]uI
'Erf,uJrqJr rp rol:_nd
sorro ap Erf,ar,rro EI Jp[auJrq
serrr ours
'aqesuodsct onp$lp_ul
."oJrp9iu
lep..*oiroprrrrr,
o6rpor.,
Irp
Iap uolf,PrauJn^ sa o^ry-loP,lrqErt
Ernsrrar3erB uoc orirrsap
lap
elJqvq orueruoru or1: ua anb
1 ,liri*rrrr", ,qirrrrfiii."0
otuos ollnq JJ J]Jnf,sJ opunu
.olsrxa
J5 opo folsa ou
o :ue8rp
crdsoq tap ouoJelor::.*"yn ,i;; anb er*ue nr
*rrr,p .
A JS etp ':E.rp^11tllxb aiurnp
,,prrna r-Uq ;il;r;rnt ,rn
-:i^:il
,ueqerue
ererral e e o.rad
.o, ,rib iin rprr lelldsoq_le sorueqr
a soluol otuoJ sorueqe_:rd'rdrurrd
Ip soJlosoN :eJrldxe ,aqrca.r
sBI d serp.renS_sri.rrr.,
,o1 ,rqo. opuelq,H .eluarur
'P_.J:*rll
-srp ol ,e,ropefeqerr..^y::
,
ejp irrrr .rr-io,1 iiiTrq;rr"a
lrl'p er"'"rrp9r,
-LUr ou anb
1a
Brf,uarf,uor el epsap
,rsy
""

3:b:ytt
ua
orsl^ eq as ourof, ?l_r:ll?L"rpr

'stue anb o

#;;

"!r:l:::ys
.uorsloJ -1i.,
ue oluaruour,crpeuruualap

f
,rrrripriill,rr?"r.-a

ua ue.lua
saluasa.rd uetse sapep_rJeeJ sequrv .sJletuaiue1sa
sauorjedncoa.rd
sel
ep uepro Je uor rlgreduocir, ia ,o
soNVCVonl) A SOnctAtcNt,sluoovrvsvul

L8
ese ap sEruJo, uos ('f,ta ,oluauru.re e eluoJ} oqand ,ourarqog
e al
e.Tr'o uo.r ed u ar u.r .ra.rq o .r e5 : :, d orso pi, rr ro,,
j_..

::j t:f :9
-EJnIruoJ
Eun uart solie e

alua{

ET

PEPI 1:

<(soJlosou eluc,ljl eT

,"p'J;"J;]T*f.:ilJr'::';

'seurap sor sopor ap ugruner

r_1ldrr
uef,rJrun es pJsJqo asec f oqand anb ua eperuaJlxa
uol:lsodel
1a
-uof, ep elJans run sg-.(g)"orlrs oJlo e opueJrt Bglsa oruaruele.i
Ia 'Iqe equlsa olqand Ia sgJtuerur anbjo.,',ser1d.uu suur sero8
-efe) e opusrJJnf,eJ usa-ldxa as uor:rsodeJluo3 ei ,sos ,o,r31,
ua 'osncu1 '1euo.i1ed e I
_ou-rsr(o3 I-a otue1orrl ianbe ue ue.ra
"sollg"_'(s)soursru so1 ardruars r'apia B sotue^ ou iocod un soila
uep.iard anb za.r. ,y:!L, san,, ,soperlnsar sns rse Eqenle^a
onp
-l^Pul un 'argtuaiclp rp I
.elrlf,alof,
e
asopualrlro
1ap-e8jnq'Ei
enuar3uo3 esa ep elf,ueururJa.rd ef eijgar soJlosou
[ap ugrJezIl
-Irn p'I 'asBIJ Erlo e esei3 ouro_J uauodo JS .soro so ub5
soun sol
uef,rlrtuapr es sonprArpur so1 anb z^ el .enb el uJ sasplJ
ap peparl
,orre.rtuo3 rod .oqetiaar'olrnp
Iap peperros e
ia
::,rl:rorrrqo
-oJd
otuoJ .e[rqo: o enb
r: oun pe:'ann ci1
IerJos eJn]f,nlse ,fjeu8ooapr
ap uorcetdaf,E BI ue opyseq osuasuof, un sE
urs ,ur.rar
-eut ezaleJweu op ,send 6se ou uoreBalur Bsa ap Jo]leJ
If .saleJoq
-E[-sJu?l]elJ.r sns ep ,rr]e8au uglf,eJoTE^ EI rrof, equeiiriro:
sa za^
ns e anb o .osuasuo:.rod epe_r8alut pep;lf,os Eun sq .sollsod
sou
-rurJ?t uo prqrf,rad peparcos eun eirru8rs ou anb i .saurrsodo
urs peperf,os eun sa sonpr^rpu od elsanduro: pepbl:os
uu
sour.uJgl ua uorJEntrs

erqr3Jad.o8.requle urs .ualnb ,rt;iiff,'r:

e .iadruo.r u olnqr.rrur o^rseru oruaiLurnBas n:
::11..r^B.l?l]^"ry:t
'EI3uJJJ^uo) ET Junluef,E ap^opBuas
ua ,sossf, sor{f,nur ua ,onle
'r'SrnqIa
n_s

arqrrralllp ep VI "p lrr.,r'r8

p-tr .oprluas orlo n oun ua
self,uepuel sEI JEn]uJJe uapand sJJorJalxe soluenurf,aluof,y
.ercuo8,r.uof,
EsJ op J_o^EJ e ouroJ olsendo oprluas
uJ
oru,]
u?uJrJo as enb sosao.rd .reirarap aqrsod sc .eirdrue
[e

seur ercua8Je^uoJ eun ue asJrf,npeJt anb.rod j.rr'., ,rrrpij,rru,

elsa 'uatg
'ofeqe.rt ep sJuorf,rpuoJ sns ap e,rrreau irorrr.n
"rorlv
el ue rrprf,uro:
uapand orerqo f onpiarpuJ .ord1 ors ,o:oapr
oDnpord un se ou e.{ asg .sale.roqesiL,rrrra, sns ap zelelpauur
e1 ap.uorcdacad erdod rs u9lquer'auell onpr^rpur
.elt1od

oruor arurruJ,ur} era.,{o.rd e I e,lr:o orsin ns g

},1euo,r*
.ugl]do
'oJeJgo lep sesaJetur sol uof, uorc'Bryrluapr EI e'E^alT erirerrde:
uapro oulof, oprnlrsuof, uapro ozer.lseJ .oser ats5 uE':eraru
[p
-Eurolxa eprtunsp -las a1nd anb, ecl8olospi1auondo ,rn
,-p otrnp
-uol ollq a afnrrtsuor 'orusrerrdec I bpeiodie o.rarqo ,d,rr,ro*
lsvtl lo vt)NltfNo) ns

uoovtvEvd...1

.U.

UOI]E:

r.riri

'o^uu-enlrs

.SP

I:

uori:
oJad 'I
-eJl oil
-arorc
anb ou
ue olst
SSIfU.
-ApIS'ua

-OUI U:

-saPul'
tosl ;;
ua -( o:
.SE]UI]

S:

sopElf
-rlf,alrr

i-,

-OIf,OS r

EPEf, U:

-and s

'Dral-'

'aqesu,,

lap ugrl
EIJQtsr{

oulot

,:

crl

Ieltdsoltou
erp ,,.
EJAJJJ] :
e soluol

enb sepr
-saP oi':
-UJI OU

tsalup

::

-'r

seluesa-r:

op

ueP"r

88

.SOJAJqO

SESEJA]UI

e oprlrusuert aruerrlrru osrnrsrp

tr.:i_ir_1,
Jep Errursrrd .ouaru o
Jo^Eru
e1 .uoneTrea.ld ns rp'erue.,esrci'r,iaAro
.rirrai^ urpro
e e:r8ooapr uorJeurrxode bdeur Bun JeJluof,ua urpod es epuop
uopro a .rod sopezrrerard seru serotros
ua E.ras .zan
:.rL-.?":],
v1 v)L'p e ury sa onpr^rpuf
,alua8ra
uepJo
[e
Ie oso,lo elueru
-ecoloapr

PEPIJEPIIOS ET

Pur Jod olsendurof,

}[UBIAEJd OSJAAIUN
e1 e 'sasa.relur sns
) -r onPI^rPuI Ig

sr "o13go,

'sEpnPuoJ sEI
:so 'sellnpuoo sep
r orf,rJrlJe un ,olxel

uarnb sopeuerle f
P (saluerJsuoJ .sal
rlsuof, ue sonPhrP
os EI ap Ientdauo
'sa olurlln olsg
'sJIeuorf,sJ

l\lpul oruoJ uof,au

ep e:rdriolord uore:rr.rrOr, ,frr;p;;;

rp le^ru openalj un orsrxr enb so ue seleusnpur
:i::-:lglrrf,rpurs sepuE-rE
sauoroErluaJuoJ
ep saqersa se;opefeqe.rl rod ojrjna*o,
"
o"ndrpui,' e ."...1;
o,"iq, i,,,o1
-L'j::X'"i]l]}l
"

r uf 'sSsaJalur sns
rEnlrs ns sorrlleSau

':ope[eqe.rl 1g
'soJto e f soun
rI'U e aluary alua8l^
rol E Jlue{ PEPrJ
1ns sogure Jp uorJ
rorlenlrs eldord e1
oqraq Ia f atua8r,r.
eruud ouepepnrc
erqo IeP oPunru IE

_i:
J$,.
.o-reqe;r;r;*-,,y;lr',:1J,';'#1ffi

,,liilHi;:f-iil;,:f

,\:f.::Lflr.r^tl::-r-i*
uJrrlJuoJ IJp s,rJoar

sruorsra^ sns a ,uauauuoc uorceBalur

El ap
.opeJnrJnJtsasap

s,f
osrnrrip 1ap ,rgrcrnse
dersenp.rpur atueurlerrper sounurgt
_eYqd
ue selerros sauorf,eler sel i:
ep ugrJerjrjru el ,ariaruLsoffi .rrf
EI

lP osJe^run IE

uo: spuodsa-r1:

::l'_1t_ji".Irelar
,flpr* el ua

JBaU

1_,
-ue
aP sourlurgt

sEI

alualulear eauad rtuetrlrru osrnf,srp

1a anb

IEar etuerulerf,os er.ras ofege

n)ie,e orirr'rogrl

r-rlllr^:_r- sauonefar se ap ugrcelard.raru,

e1
". ue_self,
'sep elur4
ueraJrr. sB.lsa sp u5u

oJl lJuor alqnlosarrr_u:

-

erd e:,( oteqer1..u,

.J
Jo
p i a n b z r
q' '

a,

u err nr

rlsuof,

JJ
r,rrrp ourr,,o9

t, q ,' ro j, o
.ie
:ffi '.TiJr'r' ::1
".,o
",'.'^1
;;J;ffi ;t##J',:1:J:rU':I|,T,;::'J11u,.,1,'JT:?f

pb

-erdua

e ruarJ ep:ornzr :oprr,jr.,r-;;?,

srler
ua esedxa as sosEl sounBe' u5 Jnb .orrHoloepr sruorref,r]rlurpr
ofaa.r ns ugrq
-tuel aual .sodnB a.rlue uoicelal ouro)
esa.rdxa as anb pruolof,rp
soNVOVCnt)

sonoAtoNI,Sloovfvsvul

\\\

:t do.

rS

qxiii"+#,Bii3T;
:::I""brapsap,,liT1,-yiiy.'i:.:l'i,?I.:f
EIJe sPu'er:os erJoel eJ anb.ojxouor'jlie
ua.sand.orr,qo rrnrr
'ordrculd oro n o111Sas
,pr,r.pro'pepartros eun ap sotuaru

ounseP Ia Bln3ur^

prr pl'oleolpuls

anb so JtuerpJtu socrluauot soJnf,JrJ

ep erJes eun EZBJI es

rrr_+ PBPrrEPrlos EI

P Elsa aP oluBurru

Ir

rlof, sessJSlur oruof,

rluJC'ouePePnrJ
rurs eed a,Ls anb
uos ou saPePrTrqrs
eq 'aluase;druuo
),1 oporu ap ( .o-l
rqErl as 'sof,r.l1uaJ
frr EtsrlenPl^Pul

siruarw .leuarpur uorJenlrs

ercos
y_rlro 'e8oloapr a:rua ercuepuodsa ap e\eJ EI ap :o:rfope.red
Ia
oqraq un errlf,npod os uorentrs plso ap
ourairx g .sjiua,rarp
saselJ rop
'ugtezrrcod
ep
secord
un'ap rrrrrrA,r,
::]:rqo
1f ez:en! e jp
erlelse a5 'ofeqe.rl ep
,oi"rarur Je ur
EJnsg EUn
ap erf,uaserd ua rersa as u9,ai ,rr.
,r,ld*"j IerrpEJ
r;'5p;;;';ify
ez;enl EI op
"j:1r"1__.tiz1 rerrsr'rr orruap rgtr.rridbl
sosarord sol op ezalern)eu
"p
rnrrrLri;il;l,rros
sauorJelal aJlua u_ol Jlsodadns ersg' .
onprrrlpul Ia aluarualuareard
,]lf ln'uorcezqr.t oy_ I rrprrJrgrcipei e_1iru f sopBzrlerluaf,
-sap solxaruoJ ue so;eca:d
-rp
sa-lopet'eqe-rr od' orsanduroc'.ro,rr
-xe olnJr.rf, uJ .orerqo

rorf,urlsrP BlSe oJad

)u3l selurlsrp

15

68
UEII saseralq

t"tr-:p-,1?f:?rd", res op sguropv .sorerqo sasorolur

sol ep uolsadxa pl uos souorf,?zr^_
.r1 peprrepr1os ET

,Ersaseropereqert-,lr.,rr't;frl:ff

iltJ:H,X#ii:r*':X:ff;
,

a 'ezuttutep ug 'seuorsicap sni ,euror op eJoq , .rrr.rri.rr^bi,

""
ep seluerJsuoc trcap se .saleuorceJ uos
o;,arqo 1 x,onprnip,rif,

oqrjr{ [a opuarf,er"rr. .#;'#":t';?

Yol rP PePqeuorsp_rr_r.p
-euJlruetep
,Flo, ouns

ol e air b alue^olaJrr orJrJrue n ,oal

-uof, elsa ua .sa u?!ualla f euaruoJ
eJlue ugroullsrp elsa oJad
'sarpnpr^rpur Jlueusrf,rrrse
oruof, ue^ soJ sairnb sbpeuarle x
'solrcaoc oruof, sasaJalur sns ue^ enb so'9nb, Jr.irrr-d.ro3 .r.
-Brr seserolur sns
I ilruarcsu, r.i, *np,n,p
:l.o1l1do, sopeuallp
-uI sol B ePIaIP rt.:ljl_:fs:p
.sse:'p
pepa,cs
osra^Iun lap orluap opuorls-anc .oreidra'ur's ,sa r rp L"rajrir',

-rlig, lrg

sonpmrp,, oruof, Ln?rod..,of, es soq..,v .sarenpurpu,

o.i,,JiXtrjiJ
-uruad sotse oseJ orto uo anb seliiar.roirdro5;r.;;
oruof,
s?lenpl^rpur saserelul sol oser un ug .srsererur
1]a1|craA
?s
sns
ap_-u_9rcefo.rd e se eicue;etp ro'rnb
o.J .ugrf,eru,, n, ,onr]ird*
sourruJet ua aqlc.rod ,onprnipur o
b.re.lqo
,X

i., :opefeqeriE
p,pr,r^"-;:t#:frfj#l
";;;;i;

B apr^rp ,arua'ra uopro

Ia ue lenp,,'rpur
uopJo E eluery E^rlf,elor pepgtoru'
.e,i.uJ#Auo,
-Epllos 'lerruef, rol^ ua a.{nirtsuoc
ai ,sotsanan, ,oq*r-3p uo,,
Ie
-unse EJ a:duals auodns anb
'ei:uataduroc e-I
erdo-rd e
ernurad lrn!]111"l ozrinsa
9, ,ro,.uorJ,nrrs
qrrq-i,
i,Jiurs,n
l:1r-1r.
,
uepro lap peprl,rnr::--r-l-,y?l.daed
rl.ip r.rr r_,rh'."rt;i;
roJs^ Ie e'{nrrrsuoc'orarqo
rp opn* ,
fif"ef,

fg:ffliill'oX',
yy"i";(;iX,{L3:!':Ti9d,X1T#,ij'iJgil},'j
anb
E^rlJaloJ erJuJrf,uof, EI ap s'a nbr"rqo
a
Iep osJa^run J[

r;::'#'J;iffig;'r;t,

-[eP eP se eterl ., ,l!_ol op ,on'uerrr

o:arqo Ie atua seuorreler sel ep srsqeu,
1 1
Ia r?ntrs eed a.s anb
I,urro, uorcep'uerrl Eun p odnioro'nn dgu
;;;r;;p;Iq,,
.onpr^rpur
";;
opicaredesa
p
eyqeq.atuesedruuo
Ie
::lr_rI:lsa
PranJ
orerqo lep osr::srp epuop re .oueluor
a
opour ap . .o.r
-arqo lap uoror.redesap ereduo
ei o'prcnpo-ra euqei ,, ,rrlrrm
-uof, solnf,Jrf, sol sopol al raurerurlslp;r
erarrrof,al Brsrlenpl^,oul
osrnrsrp e ,or.rer1uor.l: ,o.d .apuop
,iiy:urcuerslp tsa ep 3tueurtu

-rarap oJrBJ
Ia erras

,.tra,ugtezriri

lsv't) lc vl)Nil)NO) ns

,i.,rgrrrperl ,f

uocvryvu1 tl

f.;;;;;;

IeP sa-\Er: :
oleu r-._

Je ecrSor -:;:
Of,ILUOUC,tt -

eJe''-:.

-ecr8oo::

,r.': oqteq ur :-:uapJo

!:>:( ,.

sEJeJqo
EIJB1SJ

op eTJUAS:::

06
sol aP oun

(soPEZIIef,

6uolf, er.uJoJSuEJl
PSP

'ld oprs Et{'JtlEd EP

roJ 'seleroqEl seuolf,
EI asJBIAqo elens eIf,
ap uolf,IJEdesap
PrlrqBlss el e of,IJluef,

u sel

)ruallIele Je3Jal IE
uln3rlJEd IaP ugllEl
i soJlo Jod esJlqlsJed
sEI EaJJ 'suruep so1
oruaru8as opeulruJel
rua-\ep ap peprrqrsod
ruIupE EI aP soPBrlns
: e1 ,( ourst,tlleodoo

rorlrurjaPrr ersl 'PEp

EpJrJos e1 a8rr as enb

d as anb o1 anb raf,alq

talltu.lad
LU EuaIJ ua
I 1a rod eperlsluruPe
:dace e outs 'saolces
)u pPIrePIIos eraPsp
rEplJPPIIos BJaPePJa^
:p eder e1 oteq 'octl1
'soPeuoIlBIaJ alualu?l

uorlBIJuI 'oadiuasaP
io1 ersa ap oPlueluos

r ruelueJnd ugrlsanc

r.rn8uof, tanb eot8o1

aruJle opun8as u1
3 ras ou anb 1ra.r: peP
r JrgIquI Iu sef,IlEJJor
3

1r

\rf, PePaIJos/ouJeIq

Jir:or

se1

ue PePalsos

nb seru se ou seJolses
3 PEpITEPIIoS PI oPour
LuEIraJ as anb pePt.r

ll

sJJelUI aP oluluouls
iruE,\ISnlf,Xe PlIJf, SUn:)

ic epr8tr eun eJolgelsa

rrloJnq self,uaPual sl
)loJpr JepEJer

ap'ou

'soluaruele soJl ep tiled E ugIsEf,IJITeJSeP E^ISe8od Bun E oP

-rlauos 'eulS.reur JolP^ un 'olxaluof, ase ue 'se peptreplTos 3T
'lEIJos uoteztue8to ap oldrcutrd a 'opeualu aJqIT Ie
(sonpurpur sol eJluo etualadruol EI aP aceq anb olxoluof, un ua as
-.rebi.rsap af end eluarulllrrlP PePIrePITos e1 lezluo?elo.rd apand
elcertsqe Erlta eun anb ectrgler el eP glle sYW 'ednco sarole^
sol ap oun EpEJ anb sauolctsod sBlutlslP sel eP uol3seJlsqc Jef,eII
apand es ou elf,uetaduo f peptreptos eP relqel{^oP EroL{ el Y
'pepr.reprtos e afnrxa IBteqII erSooapl e ap ercua8l^ 3T 'lerlnau
6anb onuDuoJ un aP
olcdsa un ue oPEnlIs 91sa ou 'oS.requra uIS
soruaJlxa uos oIJePIIoSU onPI^IPUI ? alueJ, oIJBPIIOS o{eJqo
'onpr,trpul Iop otualluel.roduroc aP olaPour a uern8ruof, sas
-eJatur sns op uolnlas.rad e f otusnu oun 'sorlo sol aP ssuaJaP BI
afncxa salenpl^Ipul otueluelf,IJlsa souIIUJgl ue saJelul IaP ugI3IuI,
-ep e-I 'oprlues eP af,arcr PePITEPIIos e 'sonp,r1pu sol aP oduec
'EJeJqo aself, BI ap so,trr[qo f seus.ra,ttun sesare]ul a
Ia ua sopenlls

oJeJgo ap sorruafqo f serenctlud sasa.alul eJtua uoIJe3IJIluaPI 31

-ua:efqns e e8ualsos es anb aP uglf,IPuof, 3 saluluerunJlsul soullu
-Jgt ue BIJIuIJep f o,uleadul un otuof, PePIJePIIoS el rIuIJeP aJluo
ugrccrpeiluo3 eq oN 'peplreplTos aP serrrroJ segrue ep e1ueun8're

urJuanlluof, e alrur.iod coclotslg seJelul aP auans Bun uof, olle

opol ep uorf,f,IlBuepr elzL qe , so,tnafqo sesoJalul sns e f o
-eJqo Ie Erf,uaJeJeJ e'I 'pluerunJlsul uol3eJqdxe e E aJJnleJ'PePI,
-EprTos e ep ua8rro le reztleuot)et le'peplTear ua 'alueltrtu osrnc
s?qul? aJlue uolf,Isuer-l elslxfl
-slP Ifl 'PsPrJEPIIos eP
'peprTelot BI ap esualep el"IuroJ
se aued eun 3P esueroP e1 anb orcp a:eq
es IBnf, Ia apsep 'oallraoc seJelut eP euans un eP uolf,-ef,IJlluaPl3l^
-a.rd e uodnsad otsg 'olusru oun e etr,eje enb oanbe sguroP sol
ue JapuaJap ep BruJo, oluof, oIJePITos sa oS 'leluaurn.rlsut ue8lro aP_
se peprrepllos ap euiro epun8es eu :e3n1 euall ou elsa anb od
JeurruJelap a euraqo.ld un BIJEJePIsuof, ou I:os-oJIJJlueIf, sIsITEue
'uolf,Bl^seP el 311P, ns,( uruou e a,(n1t1suor
a 'e,tr1:adsrad Blsa u[
orlafe ng 'elsandns rod ep as olxeluof, ns ug 'seleJluaf, saJol
-B^ sns eP oun PePIJPIIos PI eP eleii 3luB1IIru osrnsslP Ig_'alueur
-ecr891opr epelueurepunJ PEPITPPIIos Bun eP relqeq te8n raur
-d ue 'aqrsod sg 'seluereJlP soPef,Irlu8ls euau PBPIJePIToS 3'I
'o1od orlo n oun elf,er{
oluerurczlTsap Io eluatuerl:adsa uu.resadxa PePIJBPIToS EI oP Erq
-ernb o oriairuzoal ap sosaco.rd sol 'o1ue1 ro 'olsando osa:od
ua 'eselaat uglf,szlTlloru f pepueplos eP elf,ues
1a 'ercuonlasuof,
'ooBrTod
-ne eT
rrad oprr:qep un'alueureut 'opuet;mbpu 'ora.rgo
oluellul^olu oluof, oJeJqo IaP uolsntrItsuo3 eP olnJlrla^ Ie oPIS
soNVovonlf

sonclAloNl'slocvrvv1

I6
'PePrrePrlos aP elle, el uEf,rTdxa anb saropE, sol ep oun (sopBzrlsr
-rpurs sgru sol e sosueapur sgru seJolJas sol epsep 'uorceul.rosuerl
elsa ap oduarl Ia ue uoronqrJlsrp BI elueruesrf,aJd oprs eq'aued ep
-un8as BI ua olsarrueru ep otsand eq as e,( oruoJ 'saleJoqel sauorf,
-EIoJ sEI ap uorf,EruJoJsueJt e ap e8o1ouoJf, el asJer^go elens Brf,
-uanoa{ eunSu uo) 'peprreprlos ap souorf,eler sl ap uor:rredesap

eDetd e1 olsandns eq anb 'oadura Ie ue peprlrqelsa EI E of,rJtuef,

-uoc anbete ep osaco.rd Ie uof, a,t anb auarl oluaruale JeJJel IE
'o,l,rle.odo3 orusrJplnf,lrred
ap uorf,El
-saJrueru Bun oruoo peprJeprlos u1 soluau8es soJlo .rod asrrqrc.rad
eluerue^rlJaa epand anb eed sauorf,rpuoJ sel eaJf, 'seurep so
ep uorsnlf,xa uoo 'o[eqen ep opef,Jaru ap olueur8es opeurruJal
-ap un arqos peprreprlos EI ep errerr I[ 'leer rrue^ep ap peprlqrsod
el EJJerf,ue 'Ef,luouoJa e3rrrf,a1 el ap uorJeJlsrurupe el ap sopurlns
-aJ sol ap uorcetdaf,e EI ue peprJeprTos B^anu e1 I ousr,trle.rod.roc
ua ef,enrl as peprrzpros efar.r. e1 anb e ua 'uorcrurJepeJ ptsfl 'pep
-rJeprlos etuarueJepepJe^ se 'sonpurpul op peparoos e a8l.r as anb

el epsap 'ocltod ol ap erarsa BI apsap etttvtd as anb o anb reJalq

-else e opue8a sourruJet sol Jef,otsert 'eprpaur ElJart ue 'elnu.red
otsfl 'ErrUTod ercuelsur ef,run oruoJ'ou.rarqoS a rod epeJlsrurupe
'ef,nuouo3e ef,ruf,?l el ap oprualuoo Iap ugrcetdace el ours 'sa.lolcas
sorlo ap sJuorf,Ef,rpur^reJ sel e ofode Ia se ou peprreprTos ercpep
-re^ pl 'eroqy 'peprreprTos esleJ el E a1uery peprreprlos erapepre^
EI aurlap'eJtu)et end oruo peprprlneu ns ap edec elofeq 'oeB
-od areqap IE Erruouof,e EI ep uorf,f,eJlsns pl 'soppuorf,elal alueruel
-JeJrp uglsa lerJelps etso: Iap otuerurca f uorf,BlJur 'oadruasap
a anb Ie ue of,rlsgu8erp un ap E^rJap ecr391 Elsa ap opruotuo3
uorlsan3
g 'eouod ugrsnf,srp el e eptertsns ef,ruJet atuaruend
eun se'sef,rlef,onq serf,uapual sl uof, aluen8uoc (anb ecr8o1
ef, rruouof, r err8o er uor opel]auof, else
.

:T:f ""Jllilj}e

r,

-aroos EI ep eorlJlod ugrsa.rdxa urlo rarnbpno Jrqrqu IE sEJrlEJf,oJ

-nq serf,uapual sesa ap uorf,Bf,rJrtsn[ e eJJarf,ua lr^rf, ppperf,os/ouJarq
-oB euolollp eT 'olueruelJed Iep serJualeduo sEI ue peperf,os
el ap Jopas un op uorsruro.rlur erurlrSol eun onb seu sa ou saJolf,as
soJto B o.,(od Ie ue elueuettetd rpesardxa ppprJeprlos el opour
alsa aC 'etueJelrp o^nf,alo, ordrcul.d un ep errrIf,al as anb peprr
-pprTos eanbe uoo uors{of, ue Erue o^rpelof, seJelur ep ouruours

e:rlrlod el epuoq 'olueruelJed F etuerup^rsnlJxa stuJsuno

-rrr sa BrlrTod EI ePuoP seuorf,unJ eP uorshrP ep$t eun af,elqelsa
es JorJelur ofnc ua 'eroe.rcoruep BI op sef,rlgJf,oJnq serJuapuel sel
op ollorresop Ie uor opelceuof, 'etaua8 ocr39oapr tet)eJe) ap 'ou
eoer1 as

SSVl) lC VtlNltf,NOf, nS ,l' O0VrvsvdI tl

'soluatLt'
-rleruos'tsonpr-rri.
-JelloJlE!.
EI3EJ1SC ?

sol aP ou:
apand es
'PePuEpr

olcedsa

soureJll;
'on!
-aJelur sni

afnl:xa

s;

orarqo

I::

-aP eT 'o:
Ia ua so:
-ua3e^qns

-Jal u3 Pi,
uorJf,rpE;:
BrJusnLlil,:

oPol ap u
-orgo IE E
-sPrlos E

-sip IE

'i

as Ienf,

'P"PrTElo:

-ard

e1 au,

ue Japu.I:
sa PePu?:
Jeultule::
te,Lrtt:c
1a

orla[::
-e^ sns :

-err8o1o::
-rd ua 't.
oluSlurEZ"i-

-ernb o o:.

ter:u;n:
-ne ET 'ol
1e

oluJrtrrr.,,-

Z6

luJProlne oluol
)Jqurarru ,or.rep
n ua toporu alsa

i?ll sel .loluo

)sJ.\losJJ apand

nb o,tue8au o:
olualrrualuelU
salrp^all apand
,uorsad anb so1
: uo: sa.ropefeq
i ap e:rSolorcos

un B sJleJrPurs
[ 'sErJeurpJoBJ]

ol

sol E ueuors

rrnb y '(6)sEI
: uJJa{o sou

Jpol :uorJEnl
ri::ed eruenf,
iEllllJ BZalBJnl
'PEPrrEprlos

EI

lsrp EI te8rce
rixlerueN
rnb as ppprrep

un aJlua selllu
in oruoJ SEIJE]
)JOEJlxa sEJOr.l

soP ap etBrl
'_C

1a

't

;eue8

.rod serrq

I rJ- :uoDsanl
]D SEIf,UANSES
\- ..ellef, el ua
:O] UEA SEIJEU
ij_sEI u elrle8
: Ptsr^ ei uoJ
,: ;nb so1
:r o:r3o1oapr

;=.itu to:a.lqo
:i,uaS.laluo:
::o -i soun ap

rr JP PePrlrqrs
;PiJEJES SE]SO]

t:1.:l-:?l:np1, ,.1-?_rf1qsod pt orqe oteqerr ep epeu.rof

EI ep ol
-uJlurebrelu 1a .ourrlir atse-ap efsia ap ound
.olesa;drua
,prJq
1,
,( ropefeqe.rt ertue pepclduior ap ,brcerr
eun rof,elqEtse ep ppp
-trqtsod BI auartuor oreqi:.rl ap eprurt
,p olu.r,.ir';;1,
IA

ro rrqrrrsap.r#:ii^jl;t#ir';
l:j:: I"'.::,1:
-r^uq
ErA eun I?-l?-rl*
olul ;od afntusuof, sel_
pn,r.e 11 o,.,, p, ; ;;;r;;;;1; ;:
ilffiP#ffi:'j;jl, ;? ;i: :
oad 'BclSoJ efsandord Eun EJJ ,rer;ii

ap osecord

lu le",or ,r .n yiF;#iTir.T:il,,:"#,1,:'X

ep Br.uroJ el ap ugJrrnpar EI orue .oi1da

I orieJBs
-rrtul [a ope:rdru Ege]sa anb oa .oirrpro, orrJdu,rru, o,.*r,
ep ota.{o:d
e

un ertrrnsrr .sopol rc[eqet ejed soujur ielvqvta.rrrrrp"i,

;';l*:''i'"*J:'.i:FIr!::?:i,?trxl,ti:ji,;

.rl
jx;.fJfu,*J

.eunrq

psed_sa eun ur o^lensJp

as peprr.eprb, ,1zro,,
-Ezrlr^o{u ap pepl:edeJ uaueu ou sauarnfi
o,lrJarrj,.rrrrrrr,
-r^oru sns B o,,(odelr-.r_q:l1g anb seenr "
,nU ,.rp
'olullslp ouaJJel un ue eresadxa as ,ureoe.rd
"o, ,rorrainr'r,oirar.
,r, .rgl*
o oaldrua uauarl o":_1b*:?f rroc .se;opefeger
soto uof, peprr,prlos
E-I 'seJ"rreles seuorf,rpuof, sns ap esapp'ua
ouorled ,J ,rLr,rrro,
as d oedura ueasod .riprca.red
orrr.,1r, eun uaueduof, sor
rioqrl
-agedruo: sns oruoJ oiala.r ..' rrrJrr-ib .orr.,b,
-ed uorcenlrs ua uetse saanb op orjadsa
sa ol peprreprlos esg
.soesad

;r;;;;i;;prr*

sodurec,;,;r",i:}:=,# jiJ:l,J,ll;,'jiffi,i{,rj.HJ

o uerreq' ,{. ,eue? ,p ,.i anb so , ,11, li.urgr.

srrgll sefap so fS"^.::t_ororird sol e asopuglrlJe
.BSueJep
-olne ep sourrurgl u.e peplrepllos ep uoroeer
ese jqs"j.uorf,Enl
-rs Brusrur e uaueduro anb .1a ouro,'soia.lqo .sogr*o,
,ro,
-asnb anb

saropefeqer sorlo sol ,a ere':sauorf,Bzlluou

ap_uorJrpeJ t eBrc
uoo'esadrua ue.l8 Eun uJ ope4lellpuls ,{ ofr
oedrua uor ,otnpe

:(il,o,,s,t"j

enb'rr
L:f:j:::11:1:,-,1q.,,{
"'e^eq anb psof, rernbenc .feq
o^octp
^.ri:t

;i

oo,

x-on ox

o
anb uorelsarruetu eufl :uor3rs
as sy .ugrcenr,. . , serorrerxe sauonce
ap

::.:^:iy-ydxa
JB esJeruns e otsandsrp aca.ede

orJeprlos -ropefequ.rr

1g

eldord el ep uorrelserrueu eun oruof, ,rJlH"rXTf;

t:f]:::
peprJeprlos u ,e,rrtlurlap uT .seJplnrt.led seseJetur

-ror ESUaJaP ouror':ft:jl ap ezn e ap serorcr. ap errrrLrod

,orh8, uareq
ol JsE ,asrael apand pep,rizprlos 1'.rrnuo) psorroq
eurol
as orrrtradruo: onprrrrpui e'auii ouepio,
orrrqo ^pepuelod e1
soNVOV0nt)

sonotAloNt,sluoovfvsv1

t6
enb ored 'soarloaor sotsa eP ecl89oopr uglJ?f,IrlluePlolne oruoJ
Jr^Jes apand anb ugncr eun se 'otectpurs IeP oJqurau 'olrep
-rlos oJeJqo ap ua8erul eT 'lBnlIJ olcrc.re[a oJerrr un ua'oporu alsa
ap 'asopuglilI^uof, ueulruJal PePIrePIIos el E SBPeIUBII sET 'loJluof,
aise ap'ecirt) que otuellulrarnrso Ie etuelPeru esralosor^apand
'olecrpurs lep uo:reztueSo el sJqos euaB- olse enb orrle8au ol
-JaJe Ie f peprreprtos ap salerauaS sordrurd sol ep oluelrulualuerrr
'olef,Ipuls Ie uoJ ol3llJuof, un e selJ"^a_1 apand
Ie eJlua uolsuel e'I
ser.reurproerlxe serotl sBI ap ug:rrezr.leer e ered_uauotsard enb so
seropes sotse u"es anb ua eppaur e ug 'o[g oeldrua uoc saropefeq
-eD od atuaIrrBJISEq elsandurof, g$e solBf,IPuIS sol aP ectSoorcos
aseq el 'oued eun rod 'Bf,Ilgtualqod uotenlrs eun B salef,IPus
sendr,rc se e re[ndue 'osnlcur'apand orurlp olsg 'seIJBuIPJo"D
-xa seJor{ se rr8urrtrsal ap ueleJtr ou anb ered s9lrurof, sol e ueuols
-ad enb sarope[eqert B so oPuerglrJseP grsa sauamb y '(6)sel
-JeJeq od souelelu sou 'soruaceq se f 'seroq V o 7 u$aqo sou
'1et i. oleqe$ leq ou anb 'rs onb sourlf,ap oPuntu Io oPol>r_:uolJenl
-rs Plse PePlpunloJ uof, aqlJssep rope[eqeJl un 'etwgtd elsuenJ
-asuoJ eun8uru urs eFIuJoJ os anb odrcuud un 'enlrr ezelernl
-Bu ap JD un ua'eluaul?ur'as.rrl.raluoc epand ersg 'pEplJBPIIos BI
ap eci8goapr uotculdace e l, ozeq)er Ie erlue utrelstp v1 mZwle
etrruad puplsef,au oullrrrgl IeP PePISoJJoq BI 'alueurern1e
'serf,uelsunoJlJ sBI ap uglsard el atuu erqamb as PepIreP
ap
ordrcurd
-rTos
I[ 'sof,Itf,gJd uos ugtctsod elo I eun aJlue sollur
-II so'I 'sorreles sofeq so eP ePeAIJeP PpPIseJou Eun oruo, selrel
-dace oad ordrcuud tod seltezetlf,eJ ualq o seIJBuIPJoeDxa seJorI
sel fizeq)u 'uglNenf, BIusIru el rete)ue eP seurJo_, soP eP eleJl
e5-'(6)oeiure! eun E rauelueur epand es ef '99 eue?'79'tf reue8
ep zel ue-elu8 esa rs 'setue oqllp eq al ef anb oqlerl a rod sBIJIq
-rqord ocodruel'o.reuorcnos oruof, ue Blsa euregord Ig :uollsanJ

sol eP uolrr::;

-uartueS:r-: -: '
f .rope[r;::- :-.
-rqrsod f';-:.
-aJqo IJ
-r,Lr.ld

r:*;

er-r:-:

El -:
o:ad'er: ' .:'
-eru EPEU- - :'

PnlulE
eP

EuJol

:' ;:

-Jalur Ia o: : -''-:

un EIuInsl- 'a
-sandsa: s:-:.-ouatuou-1:

-:

PPerf,os f

.:,:

sse rse esadxe IBJIpUIs opeSaap uO'PePIJEPIIoS Bsa aP self,uenf,es

-uor sBI rrrunse ap pellnf,IJlp e arualed uasBl{ solO '(8)elleJ el ua
o.red oqcnur feq anb oarr o anb "'pelunlo^ tru eJluoJ uP^ salJeu
-rpJo?Jlx3 s?JOr.{ Se1 anbrod" :sslJeulPJosJlxe seJog se e errEeS
-eu ns se egmqdxa rcpe{eqen uO'soJto sol ue etsend etslzr el uof,

ueluatunSe peprJepros el ap elf,ueunuead BI ueurnse anb so1

'onplrrrpur ap orrSgloept
olxeluo) Ie ue olJef,Bq se elle e esre8ad anb setuarru 'orarqo
ep oor89oapr otxetuoJ Ie ua esJenlls se sesoJolut ap eroue8raluoc
elsa eadn5 'oadue uauaB ou enb so e e,(nlcxa soJlo f soun ep
seseJalu ep Erf,ueprJuroJ BT'sose8ur sns JetuauraJf,ul ap peplllqp
-od e etqe lopelvgerl Iep E$IA ep olund Ie epseg 'selelJ?les sotsoJ

lsv'tl 30 vl)Nll)No) ns l uoovrvvr ll

PsPrrePrloi

ssual: . :
ol JSe i 'as:;:
as o.rrlDadu.-, :
-JO)

v6

I::adru opuenlls E^
gusn[ anb olueun8e
lJruE un aP selqlloer
suorf,ou sBlusllu s?l
rteqe.rt ap epeurof e

solu3IluBuoIlIPUO:)

L\a alse ap soure[ee

rdrr-1eapr ugndrrcsaP
u Ia oplf,npa.r aoaed
rqos erul.rd elSoloapt
rpsaC :opefeqe;r ap
rEIeJ e1s3 uaPJo oJlo
) oprs EI{ eluagf,o sol
:orceln8ar el ua sof,Il
ala ns eed openf,JPe
E \ale EI L oadura 1aP
lnrrlsul-oJlPr;nf otuoo
ep opef,reiu ap er3o1
rJEprlos esa .reorafa aP

'Seuollsenf, ap seueP

EI JEZ\EI.JE IV
:u r:adxe se,tllcadsa
!LJJJ ouIS 'opuesard
rr-r 'sosef, soqtue ue
,:sa sa d oedrua ns
ua ns o^nluslu PBPII
:peqo toruslur oun eP
'so:auedruoJ oluof,
lPPrlos el e selJueJal
:: oteqe;: ap orsand 1e
se:: oaldrua ns.reprad
r?ru s3 PePIJePIIoS EI
IJ auerl anb e 'aluatu
rrruar:aclxe eptcared
)nquler topefeqe;r u
b :p uorcdacrad u sa
errSoloapr ugrc:aford
'sr PePIrePIIos E'I
'TJOS

lr

ua

of

sou.renc

so1

JluJ EJeIqnq eur o,{ rs

;u:d saropefeqerr soqo

:rsf 'sallq?P sgtu oPIS

ueJerqnq setJEPIIos saPnllrre se 'optcouof, oPIS eralqnq soprpedsep

Jes E uEgI saualnb aP orEP e l5 'ectgloJPl-olutloc: ezelernteu
ap 'sand 'e o'pePIrePIIos ellrerlse EI rP a^31f, e1 '(11)eprcaed
,'oprs Erolqnqbu epin,u e" 'oadra ns rapred B uEqI seugtnb

oueuatue ap oplro.rof, EJeIqil{ rs ab eP uglsnlf,uoJ BI e opue8a

oprpaJns ol EJepISUoe'slielpoe.rxa seJorl se ap orposlda 1a
girija, anb ierrpurs BtsI^I138 'rcpe[egen oruslru g'1en8r rodsopot
e e\eneye enb ezeuerue Eun alu, e^rsuaJep uolf,f,eal eun JnD sBIu
,r, b., ,u o eself, ap Elrualf,uor e ap otcpod ouo gluasard e5
'urrSoloapl eurJo, eun 'saleotpuls salua8lIP sol eP olPetu roo oPol
pprrrpro. EI eP oPelruna g 'oedua a rap:ad
.rqo
'uql surnb elsouof,saP os anb uo ue8to
'so'rjs'
"gr'dbpe
e
, rq, anb
ns o^nl sBIIJ aP aJJaIJ Ig 'olsllruoJ Ia olusJnP uoJal^nluelu as enb
peprJepllos aP sauolJeleJ sel uof, eluonJ8uoc se 'setre-utpros;lxa
e,lp
irioq dri orposrde p'
' ua epetayrr_alualuerlJe3'erudnl
"p
'roiod'uoratp.rad o anb so .{'aued
eun od 'oaldrue Ia uoJe^Jesuoc anb sol :seJoPleqen.sol eJlua
sauorf,eleJ sel uoJaIuIrePeJ 3s f peplrepros e grduor es 'otcrlruoc
'u9l5cnpar-rarnben: B osndo
Ia ollensar ze^ eur-;o-leqiua ir
uo
orunfuoJ
ep
e
s eirrued
I3 'salercos sofode saluelodun
,sasa oqioprp'erurrnft 'o.rircrguoc ,(nu osaod un an
]llued
ercue^elar arelruoc anb o1
,p ,gtrrtipri ei anb sa oielar
''( als e
es sorageduof, soursru_ sol
1 1)ueror
sol "' :soplpedsap
soluslur
as
soragedurof,
oruof,
o
el
'tJetel
'o8rp
ou saropu[eqeJl sol eP uol3f,Eal elel olusnelueJP oilelf, un uo3
'111"srreuiproeirx serot{ oPualf,eq soila oluel se;}uanu 'a1ec
el ua soluqglso soPol anb'soiage-duioc o sarcap e Bserdure
ei ap erran d q e uoJeJluef,uoc es 'e_clcgd lsa aP olualtulf,ouof,
,rJr , 'eropeulprooJ Eun ue sopedn.r8e 'soprpadseP soT 'sEIJEu
-rproeilxe seroll sel eP etugtd el e ol,tlo^ esadue e1 topufeqerr
,prrnro'u'otsia.luooar 3l se{ 'uolsJe^uof,al 31 gPIs os anb
"i.,
,1 ,roJ errueld p ,rgrr,prr el ue oPlPedsap gllnser anb olun8e5
ep sourol{ so}lv aP iopetqe-rr on8uue un s[ 'oaldua a re^resuor
,ba ,qrrii esr'ei eun a elueueu,Pllos uoedtctlud 'opeutur:al
-ep oruetuoru un ue 'anb sa.ropefvqetl E ePIJaJeJ gtsa anb oluunf,

enrterrl,u8ts etlnsar etuauedxa nS 'uoIJEIeJ srse eP ugIf,oIJf,sJP

e1 euor:.rdord rpefeqerl ufl 'saropefequrl eP soalf,nu solullslp
ailua senslJ JIJqe u e.(nqrrluol olsg 'saJolf,es soJlo uo3 olf,EluoJ
e ou ored 'peptrept1os eP sourlrJ?l
Te Jrnlf,xa od euiural'ettetd
e eqeq anb o 'otrepqos orarqo IeP oiusllu IS srqos ']J3l'"j*1r.,

uj

soJlo apsep ersarcodtq eJaIU ourof, EPeuollsanf, ras apand u?Iqrue1

soNVovonlf

sonolAloNl'slo0vfvSvur

96

.solurlslp solund
ua oliraurelqqdaadu opuentrs e^
ap epeu-roi el ap oluonurlri,
]^s.o_fe9ea
a ecrrlsnf anb oluaun3e
1a'oporu ese eO
ep ocreq, o,i*, ,rr,1p *lqnam
.T^l:ljir^yoc
-sns uos sapeprsaf,eu
f orJEIs oieq, ap auolrou derrrr,r, ,r1
ored 'rerrpurs opegaap un aioriocer o-rlrof,'ofeqerl
ap epeurof e
rez)ele e uefndrua s:i:l:::_.1:q sol .souretur
sotuareuo,r,puoc
sol erru,Aotr, ,o1y opuerqoJ uBi .ourarli,
,;;;,;, ,;uretae
sou anb eprporu ,-lor:ri rod .orerqo
errdr_eapr
orcdr-rcsap
ap
Plsa e apuodsa.r ,,i9-:-r-j:prfeqe.u
,p
orr*nu
oprrnper
ecaed
la
'oS;egura urs .sarorrar"a'.euoic,pur-.rJ ergos
eurJd eEoosp1
e'ouepros orergo
1ap ecrdr:oloih ernzq el apse. ropefeqe;r
secl&loapl .rpnrilr irr^rr se uor-opr.ro,3eler
ap
etse uepro oro
'PsPIrPPIIos
ep.,s'^e-3_Jii:f
IA
Ie oprs ErI etueqro sol
:rl .rzrncelsqo
rp Epprap el ep saleroqpl sruorf,Eji.r
se p.u9r5nBJ, , u, ,or
-rod sozr.rle(qo sol.ap on aluauhBJ .o,c,rrrfa
ns eed .p;;;;
s?ru Erurlr
a ualnr1uor ou ore ap-esel
e1,( oadua
uot)ezueJeJd eJ .ourrofo n, ,rrqi ,seeuorcnlltsur_oJrprJnf
1ap
"pe^alo
ouo
rse 'oeduasap
f'ofeqerl ap oppf,reru
Iap
_oruarrrrf,ar i
ap er3o
-orroru pl oruoJ .se1e.m1cn.qso
s:or:eg .peplJepJJos esa racrafa
ap
pepurqtsod ,nprr,:^^r_l_1:r Bpeuorf,eJrl .rr .seuortsenr
ep
sauap
-r9 sop op uorf,Blarralul el u,tiasqo'as'p,prreprTos
eI rcnleue
IV
,p*
d.,
prp_yr,rlos BI ,rqo,
3_
anb o secr8,obapr'..p,irrrc, ser3,^ ,soser
soq.,E ue
'peprr,prlos
EJ ep orrdr,
T:t glyo-re.rr u oc
ol e u r.rd g o,
-.jllr^1'
",
p rp,
oir r.
-Eprlos e1 e seroer8^Jisand.ercuoladxJns
^1o,a.
E af,apago .ourstu oun ap
EI oruor sgruep sol ep BSuaJop e
ap',s.raueduro oruoc
:^.y^rli-?
saropeteqert
seruap so^ap-:eqeq
ig,.prp,rrpllos el E serf,uereJ
-er oPuarJer{ upnurluor seuoreezilao
s se.B ofege r: ap orsand
opluetuetu ueq saualn .so,rorcB?rnnou
[e
sEI se.rt
orsr^ ueq sauarnb .rod eprgrc.rba Jiiraureperreu) oelduo ns raprad
se peprrepJlos Bl
ap uolrnloslp Esg ."^1y?.lr-rl sare
eruolqo:d e
aualrcn,b.r,,i,tur_
.e,uai.roaxa
-[eaf, :otradse.r e:p..sauo,rrr,,nd
e
ap
Jpnarea
aun uof, I uorsa.uo:ilj-f
opplAsrp u-e.rqurer Topefeqe.u u
'salenpr^rpur a_rdurars ,o, ,rrrrlqord
l]r
soi snb ap ug,rd.irJd , ,.
oued.rarurd un e ahraur, ,no ,i-i
err'oJoapr uorcalo.rd
,Blf,ea
psEf,rEJ eun ,sauorsrr =oi#,
Eun
,, lrrna .si

t::

,..rffffi'3;irt:ffi;irttj
or,rrrrr;;;;;,
;;r;;'

;:: rll$

fJp,iepi";;;l

IJI# 3IH.: Jl :i,',{

q e ." os o:i::?
:i(
:fl Tr'
fapof" :otf,IlJuof, [e op,Urr.urJlraneu
urJqesuad
oror

ere Is

?J

rrroprtrqrr, oqi

-nru anb ol ap oJe ef,pr.I as

leorpurs plshrlf,e esg .se[qep seru oprs
^

oovrvSv1 tl

OUEIUA]UE ]:
ODIDJJOq (-- :-:

gtelal anb '-.:,

e egelalr ::
ea ou anb :.
-'EJISoron---'. .t - T =
(otdL:
eJqos
:l

e ueqr an: , _o^nl sPi,- _:

ns

PePrrePrlos

seJorl

sEJ

;:

-:.

eun od 'r ;,:

sauorf,E]al

!:

Ia ollans ::

..
'.

as e[tueT; : =
tsasatu
or{1a,.::-:

aPuorf,f,nFr-:._
'o8rp o al . * :
ou saropelr:.:- ,

'(II)sEup,-:-,:
3l ua

SOLUEL-a::=

e ap errani ,, ,
Jauol Je ,pc,:: _ :

-rpJOEJlxJ !:_ - :
alse EPJAnI:, '-_ :
BI uoJ EIIEU? : I
ap souroH s ---_ :
_

rod eqrni r:_,

-aP oluatuor, .--

u3 B^rleSIJIU:. ,:eJ

euon.rodo:: :.

SJIUO SEJNSIJ
J3

lsvt) la vt)Nlt)NO) ns

ueJargnrl sEt-::
Jas e uEqr s;ap ,sand .r::
tu ,oDts E_:. --

:.:::

JrnlJxa -oc . _

ua elqeq

anL, .

soJ]o opseP P.!:_,1

96

F\otu EI'ountY; ro

rri?PnIl

leP elf,uJlf,uof,

pnd olos ou'oluel

sBSe
'pod ap sauolf,lal
sauolf,EleJ
rd'saleroqel
cru orusnu feq'errrsar8
'ol UOIf,BZIII^OU e'I
.io.

ue:d osacod Ie ourof,

':a-i oprranb uq as enb

a sJ :apod eP sauoIJE]
sa ou EJIUIOUO3e-oJIUf,el
:d eto Jod 'EJlluouof,a
onpl^IPUI I3P saPPIS
rod 'auBd eun Jod 'soP
ro lE IE]IPEJ eJItIrf, ul eP
lse rp EJnlJadu u uE
rq o Engrrdns se urlq 9
,id 1a .rj,rauar,relur anb
urunJlsul Ie se oPe3JeIu
rnJnsad aPSoP ssslurou
;ur I3 sE 'leuoIf,EJJI oqsel{
ruolleJ eplJlse aP SOUIIU

anb eptpaur V'oPef,rJlrr

]rlilsJslul un JIJqe ef,IJIU

rrrEZIil^oul eT'saleJoqEl
iqns anb raPod eP souolr
: f oluJluotil la 'orusltu

ll, rol{'so,ttlafqo sns uoJ

b:od uarq'aluatuulrartP
i E ?LUns as roPefeqe.rl 1E

'sonpI^IPuI sol 3P os;edsrp Ia outs 'saletcos sasels sEI P oPef,IJ

-run Ie se ou rq, epsep uldrurrioc ai anb'osa^Iun Ig'serenc,red
seseJelul p ell1celof, esuaJeP ouro3 'seeluerunrlsur alua{rrel3lJ}
-se souIIUJel ua saouolua e-rnruoc es PPPIJEPIIos 3'I'o'ullladruo
onpr.,r.rput ia .( orrepros oreJqo Ie eJlue uolf,Ble'r e 'seJuolua 'sa
olrtf,Illuor allen^ as nb o 'uiroiuraPolne elso aPSeCI 'seruelqord
s.ri ,llosa t bwd olxsrtu b8rsuo-reuor apand o9s anb lnPln
-rpuI oruof, euIJaPotne as 'se,ttllelof, sElf,ueJeJal sEl eP oPEuItsJElu
orusiru rs e aqrc.red JS oPuEnJ 'serope[eqeJl soJlo eP ourslur
sauolsnlf,uo3 sEI ef,es JoPeleqerl
IS ap of,Ilf,grd oluaruelroduroc IaP
EqrunJJaP es et)e^ ese)tef, elsg 'oIJeP
aluerue^IllulJeP
oPuBnf,
Ia
l,losu onpr^IPuI a oubc asrelloduror apand oIJePIIos ol,alqo E
'opuuos uls selJuereler sel 3_P oqu{ le ua ePlPuadsns repenb epand

PePIJPPIIoSB-I.PuPl^Duadruooerodu9)If,nlllsnsnSoPuelUJIu
uslloJJESeP

itr_IYZIIIAOI

-ne araulleulJ ueulura} f ueuotso.ra anb selluePual

es sonpl^Ipur sol eP pepr.trratqns EI rPSeP 'enb seluarur'peptrep{
-os EI ellnf,IrlP Jolralxe ugtsa.rd e1 'ue/.nguof, sauePJo soquY
soNVovonl) l soncl^lcNl'sluoovrvsv1

L6
anb eaul EI Jrn8as enb Jod euell ou uolf,ezlTl^olu el

(orulllr.I Jod

'ouePEPnIs IeP elsualsuoJ

el uarqruel ours EJoJqo elf,uelJuoJ BI esJeruJoJ epend olos ou'oluel
tod'ugtcezlTllolrr EI eP oPellnser IaC :apod eP seuolseleJ sesa
reretle ap peplllqlsodrul EI rerlsou apand 'saeroqe seuolreler
se ap oclrod tet)greJ Ie eJtsenu anb oporu oIusIIu eq 'e,trsar8
-eJ peprlrgrsod eun 'o8rcqua uts 'auotluof, uglsezlltlro_Iu BT
'orargo Iep uglf,EluJo, ep ocll1od-ocrlcgrd osacord a oruoc
uorf,ezrlr^oru el E 'sauolsef,o sel{3nru ua tal opr.ranb eq as anb
el ue sepepqrqrsod seqluu e e:rruelaler PI ue se :apod eP sauolf,El
-eJ sEI ap ocrSgloapr ornpo.rd un anb setu sa ou ef,Iluouof,e-of,Iuf,el
peprleJnlpu e anb eJlsanru enb-rod 'lted eJlo Jod 'eslluouof,e
pf,ru3gt el Eleges anb soluerurtanbe sol e onPhlPUI I3P saPBPIs
-af,au sEI ep uolf,Ellpadns e Euollsanf, anbod'eud eun Jod 'soP
-rluas sop ua 'olse A 'elruouof,e B] JP uePro IE IeJIPBJ r.:lJtl: eIeP
peprrqrsod EI Eprueluof, Etsa olf,Ilsralul elsJ aP ern].racle e ug
'eruouooa e ep ecrSo e1e elsando uolq o en1.radns sa uelg o
JorJJlxe uolf,ue^Jalul e1 'ocnuguo:a osao.rd Ia ue ueuellelut anb
seJoDe, sol ep Elf,aJJoJ uglceu8rse eP olualunJlsul Ie se oPBJJeu
'uos o ou anb solsandnsad apsap seslrrrou
a enb auodns es rS

-oJe-oJruf,el seuolf,BloJ s?l JBJall aP oluelul Ia sE 'lEuoIf,EJJI OI{f,aL{

se uorJuzrlr^our e1 'opecraur ap pePIIBUoIJBJ elf,IJlsa aP souttu
-Jel ua e.rn8luoc as of,Iluouola uepJo e anb EPIPaur V 'oPeJJaru
ep safa sel rod eprSar uoIf,EIeJ BUn ue olf,ItsJalul un JIJqe EJIJIU
-3r5 'uorcezrlsuuou e ap e.rnrdnJ EI se uolf,ezlI^otu E'I 'saleJoql
sauorf,eler sEI ep uotrern8tuotr el ua uece.tqns anb repod eP seuolf,
-eleJ sEI opnusep e auod uoIf,BZIII^our el aP olueurolu Ig 'olusfiu
ol ap znJJ lerc EI uos olf,IlJuof, i.uolr,eztytrol4'so,rrla[qo sns uof,

un

uo: 'anbod uarq 'aluatuelce.rtp

anbrod uelg sauol3ezllllotu sel e eluns as rope[eqe.rl 1g

ezrJeprlos as 'saclBu solullslp

uel)ele

a1

'sonPi,..:

-run IJ s

,_ -

SESSJA]UI::

-SA SOUILU.].

onPr^rpu.
o^rlJrl+uo:

snS JOiO!r_

-rpur o{.uol
OUISITU IS I

o3E:fopuEnr
;:
Ia
-rlosur on:.
'oPlluas u.: :
IS Op

PEPrrBpllL

iISVl3 EC YISNIII]NOf A NOI]VZI'IIAOW

Z

-n8e alu--'
as sonPr-\rf

-os EI Etlnr*

86

rruouof e-ollul9l
1o

ua

,}JN]SIP

IE

rueld

P?PII

B91IS as

oad

.PEPIIBUOI]?J

.r:el E a.{]an t'ofeqe$el

rs anb of,Irrrouo:a osJnJ

ap at:rradns l uJ otctnb
rorJaluE EqEIBgas es

'oseJ

OJ10

3P SEIUJOJ sEI eP e)teae

;a : alqrsod eluaruelelPeru

1uDuol ugIf,EzIIIAolu E'I

ur EI eP OluaIuIIf,OuoJeJ
ur 'alqtn8asuof, se uopez

ua'osec un ug
orJeJa Ia
'oJI1IIod
rp
oruetuala
Ie en[JxJ
i
oruauIolu un ocrl1od o1
rurru ':e8n1 oPun8as ug
nh o1 .{ oIJBJlIqre sa anb
rerurd
,D

e1

otrl{ldu]l

lu.1 uoIf,ele.i e e suodJad

,uorl EI ,( Bcrlrlod BI eJlue

' rrrua sElllllll,l SeIJUeJa,
rsrr:p PI oued arutd ua
ot-1r Lluof, lap uor:ertdxa
1=roi:er e1'oleqe.rrerrd
r 1: rJal aP eleJl sluBlIIIU

'uor:eladelq eP salueJ

s?quIE o[eg'ofeqene_r
luonPIeJ se aqrDsap anb
-r

I 1 p pPPIIBrluas elePv
o ? J P Jl/',lElIdec sauotlear
I rllIluJS Ia ua JBIIoJJB_SaP
:r ;1 'satua;arP saua8rro
p:l lD uglf,ef,IJqlul u-I

oorrrrouof,e o e d oorlrod ol e EIf,ueJeJaJ EI aJtua eIJosIAIp BT

'uorceluerunSe
ep pppqeporu EJto f eun ep B^Isrnf,srp uglcecqdul PI e se JIPnIE
aarnb es nbe anb e e ugrlsanf, eT 'selslpJenSue,r sauolf,Bzlll^olu
sBI ap epun8as e f seltseur seuol:Bzllt,roru sel ep e^Blf, BI eJen,
eeurd e anb sglrr uls Jeleges operttsnful BrJaS 'osaod alsa
ep oorruguoe opadse Ie ue eprJur as anb e ue 'erto f 'oclt1od
oluaruala Ie ellpseJ as enb e ua 'eu 'seuolf,ezlll^oru sel ap auod
-os oruof, osrnJsrP eP SaPPPWPoIII soP sluelrleJelf, rel)e]3P slllrrJad
'uorsJe^uoreJ el alue selueJaIp seuol3eluorrrn8re ep s?JIlsIJapEJ
-eJ sEI rcft ep eJorl BI E atue^aleJ se olgs BlruereJlp ssa eP ugIO
-ezrlercua? e-'elle uo opm8as osacod Ie ouls 'uotsraluocer 11
ep oluarueuorlseno Ie otuet ou eJe elupururop eapl ouroo et8rcane
enb o sosef, soJlo sol ug 'oourlod oruof, eJJeIf, Ie Jef,IfIIEJ ua EIJUaP
-rJurof, eqduu Eun srqeq otun8e5 ep olJend Ia ug 'setultslp sauoll
-sano eJqos olsand eqe$e olueJe Ia ugrJezrTr^olu EJlo,( eun ug
'serdruu soueru o
seru serpJenBuete o[npar es seuorJezlTl^oru sBI ua B^Ipe]e uglred
-rriled e1 orad'uorcelqod elep ewd:uoirs el uof, uoJ?luo3'odrueB
'etueJerlp lel)ere) un uoJel^nr ('cra
1a ua sepe8uoo.rd uorand
'ugflg'orra) seuorf,Bzrlr^oru serlo 'souroH sotlv ap erruud e
B'seuorJf,B seluelsuos uoc'gfode ugrcelqod el epc4elueureorpgrd
'seseru orlf,orJerp alueJn6[ 'olun8e5 ep olJand Ia ua uglsJa^uof,eJ
BI op osef, Ie ue orJolou aryuglrezrl^otu el ep orllrtod orcaa g
'sottllJuoo sapuer8
solsa ep eorlsrJel:pJec e1 'send 'opts ueq olualruelsle d pepUec
-lpe 'peprreprlos ap seuorJJear opetlf,sns uutl seuade anb sope
-srp solrrTJuof, opls uer1'zatt el V 'sotlllJuof, sotse P PePlsuelut el
mqdxe'sauorcezqrloru ap uol3lpeJl uoc,( se.ropefeqen eP uolf,eJl
-uoJuof, epe^ele uoc'sopezrlmrputs soelf,rlu B opelcare Joqeq I[
'seuortrBzrTrrroru sepeSuolord e reSn opep eq B^Ipnpord uglcernl
-JnJlseeJ e1e opeyedlrrooe eq anb uorsarruoJal ap osacord g
'o3rJ9a1 srsrlguB

'PBPISef,eu
uotctsode1uof, BI

li lrua
o-o., 'ocrtyod artua
l E -. Jp oluluouls elJeJ

uPr{ o:rtJ10d oqf,all un

'::l-ira sE^ISef,nS'sEJqEI
r"1..,

fl

P:InlilIP eun uoJ ef,oql

l,:

'Cw

Iep ugrrerrrrlslru el ue epeseq retsa apand ecqtgtd PePITeJIPeT el

'alueureaelr"d',lemleu:elle rembenc ap uorce8eu PI ua JEUIIrrJa]
apand Ef,rJoel peprpJrpeJ eT 'selueJerlp solxaluoJ ue esJe)Jaluue
uapend e$o eun'sEPtJIJIun aluolrrElJesef,eu seuolsuerulP uos ou
eolatgtd pep\r.;rrpe r ettgat peprlerrpp'EeuJI Btsa ap orueturrnS
-as Ie ua eluelsns es ugrf,ezrTr^ou epol enb se alueJeJIP ulo d seu
-orf,elar aP uaPJo IeP IEIIPPJ olualrueuollsanf, un eneqv Leletqe
ugrJezrTr^otu e anb se ESof, Bun'sof,Irlod soqceq ouoc uordacad
ns Elseq soorruouof,e soqJerl sol ep IEJnlpu ercuarede BI aPSeP eA
soNYovGnr)

son0lAl0Nl'sluoovrvvul.

66
'P3rruouoJe-of,IuJJl PePII
-euorf,BJ BI ap uorJf,eJlsqe eseq as aPuoP oueld Ie ua er,uls 3s oJsd
'orcrnbsa. elsa oJq

f ezrpunord ocrlrlod osJnf,slp Ig'PePITBUoIf,BJ

zedeut'orctnbsa alse JeJJaJ o^len^ 'oegenet

-lduc uorcrsodo e ue opllslsul eg a.rdurats enb of,IluouoJa osf,nf,
-slp IE 'Ef,nuouof,e-ooruf,gl pEpIIeuoIJer sl ep atctredns e1 ua otcmb
-sJr un euge uooezrlrloru e1 anb eluaruror.ralue Bqeleges
esa JepueoseJl ep

3torr.
Ie ua uorsnlf,uof, EI se oprlJuol ]a re^loser aP seuJo, sel 3P e)re)e
uolcerco8eu B-I 'osuf, un ue uorsnlf,uol EI sa :aqrsod alualuululperu
-ur eJeprsuor as anb o,l,rtafqo un aJgos BnulluoJ U9If,EZIII^oIU E'I
'erurouof,a e ap safa sEI ep peprlrqerlnlaul EI ap oluallul3ouof,er
Ia ua eooqtuesap osetr oJlo ua anb seluatu'agrn8asuo: se uolez
-rlrloru e ap o.Lrrafqo a 'o:rr11od o1 ap er:eurtd e ue'osec un uE
'aruaraJlp se seuorf,rsod se1 ap EUn epEf, ep orDdurr ol3aJe Ia
'ocllrTod
ol 3P Elurouolne 3l sllBser ,,r, peprsacau EI aP olusuraa a afncxa
e:rlrod uorf,Etualun8re ei 'opeurproqns oluaruoul un o:rlrod o
ep af,er{ e3rruouotre uolf,EluarunSrc y seJtueltu 're8n1 opun8as ug
'sETJESaJJU sauorf,EunuJalap E aoapaqo
,( b.tnotqirs 1

oanL,e atua 'o.trlafqo ol

anb o1 .{ otrerltg.re sa anb

a;rua uolf,elar e e euod.rad

ug 'eruouof,e BI f ecrrlod BI aJtua

uorf,Elal ns ua 'sauorf,eluaunSu sEqIUe eJluo setullln self,uo.raJ
-lp sEI reruerlxa elqrsod sg 'e.trla[qns uorsrJep e oued eud ua
auod anb 'uonrpert elsa ap e;an 'ong 'olf,Illuof, ap ugrce:rdxa
BI ap ropnpuol oq Ia sa Ef,rruouo3e peprTeuolf,Er eT 'oeqeneud
-ec oursluo8etue ep sourruJal ua olf,rlruoJ Ie Jael ap en aluellltru
osJnf,srp Iep uorf,rpeJt EI ua anb 'ou 'uorctadelur ep saluJJ
-arp sa[a sop uos uatel anb ol selruerear segrue ofvq'ofeqenpt
-rde uoneleJ ep sounuJel ua saleoos sauolf,eleJ se aqrrcsap anb
uorf,rpeJl e ua ua8r.ro ns euerl oJrrrrouof,a ol ap pepqeJluaf, el elEU
-as anb oluarunSe a 'ouerluol Ia Jod 'o[eqen1elde: sauotoea:
*ns es uorf,Elal else te8n rarur.rd

a' :

of,IUrOUOf,

"

eP PePrlEpcr* ::e.ratnb as rr.r: ;* :

sEI eP epui.:;. ,

;: -- .,
OJrluouot_ :l
oluetuelJ Ip :_ : r:
-os otuot c)s-:- I i-:
eaur.rd 11

3P

:'
:: , -: - |

'uoISJa.UO:a--

-eJ spl Elri

-ezrTEJSUa

aP

OlUatue*-'-)r-

anb o sospl : :_
-rf,urotr erdu:- . _*
-sanf, SJqos

,t:!r - -

serlrsErPJEn:'.: l
-l:rlred l or:: .a ua sepe8u,- ::

'ugflg'1or;:l

,=_

e tseuolJE s:: _ : -:
tsasaur oqlo.r:: :
.

EI aP osEl

solse eP

Ef

.t

'-

ns.-;-:'

-lPeu'pepuE:

-sresol)rl+uol
,l:.
,u
u:rdxa tseuort:: ."

sEI rrf,unua ap sepeprTrqrsod se rrref, ep opltues Ia ue JelloJresaP

p E^ es ocrr1od ol EllESar anb otuaurn8re g 'satueraJlP saua8uo

e apuodsa.r sauorletuarun8re se ep eun pp?J ap uoIJEf,IJgIuI E'I

'pBPISaleu

ul ep orrnpod sa anb o ,( leuorcercslp ol aJlue uololsode.rtuoJ EI

op opef,rJru8rs a nbe 'sand 'auell of,Iruouof,a f ooEod arlue
uorcrsode.Euof, Ef 'leuorf,eJosrp uorcdo eun ap otuluours elJef,
-Br{ ue 'olxaluoc ase ue trprouroc E oprua^ ueq orrrod oqJer{ un
oruol uorsJoluof,eJ BI ep e)te)e sauolcecrldxo se^rsef,ns 'spJqBI
-ed sequre ap BrurasrTod e1 e eprqap lerf,rur pellnJrlrp Eun uof, EJoqJ
lsvl) la vlf,Nlt)Nof,

A Notf,vzntAow

. r
t: I

'aluauteeJeJp.:

apand pJuoJl

e::o .. . _ '_ .
crre:dpeprlr-. ._
uapand

-es [a uJ

3]uls:, -:

-orJEIeJ aP

usPr

uorJBzrJr^oru E' -:

ns Elseq

sof,rLUC

_:

- ::
_ r:

00r

:*r ;olf,npotd'ettgvl
r solly ap sa:rpuardr
rrolleJ e ua o[eqe.r:

':rdra -ropefeqerr u
l anb o1 'auons ns ru
u: auod as oN 'leJoq
i uorlEzrlr^otu E'I
ltrrsuof anb o1 EJluol
IeP uorf,Bzrlr^oul
eq:e-'so.rluJJ'sEqf,J-

io,,

PoI "lEruloN '?rur]u:

o:afns Ie rse JqrJf,sep

J opuen3 unB tuorsrl
,rJluJ ol9nd a ours
s sauatnb 'o,ttleed

l{e

J}uoruBpa.rrP soi
rs JSEq Etse JJqoq
:re dtuor or,ner8e 1ap

r:r:r1od uorsrf,ep el af
rlrsrlJp EI se soJlluou
rJp eun anb oprunsr
u 01 aJlua alsxa enb

rr.--rrsodpluoc e-I
. un uEJe sauorf,Bzrlr.\

J o:un8eg rod operdo

':r:r1od otuaurn8re 1g
lruJJporu or{.uoulq Ir
j nb ecltrlod uolsoi
r luJlsJlosqo ul EqE.
:,IsuoJ es 'eJJar3 Ief
uorfun, ei eqdrun:
_rorrEInqBJ e'I'aJJar:
..JL]]SE ES Ef,IUIOUOS:

rrqos rrlsrsur IV

.oPunu,

.:-:-'r/S Un Ua OleJf,UOl

-:

)P Eun ul'PEPr
'-.-_uEI sol 3P or{rue
I:
: :.r, uo.e,,(nJtsuoJ a(
;rJolu lanbe ua era,

:- r'3:11 a5 'orunBeq
::LruBr e osncur e8a11

otuaun8re alse ap olualuezroler a ug .(y1)"souroH sorlv sa

anb'o[o 'eetztap souroH soty sand tfE-, enb u^oisad eun
,{eq orse sl^E.I I? ua anb.rod ,zruorual eqrl es eteciuo anb
pnl :oIunxES ,,1, OJSeA SrEd I3 aJlue seJrlrlod sauorcenlrs ap Erf,uaJ
-ellp BI JEIeUaS 'O.raullr 'soluoruour sorJe^ epuarduro: Brsuanres
as

nS 'orf,lUtuoc 1ap o3.re1

ol e asopua,(n.Esuo enJ oluaurn8.re

'opecrrlsnfir or,r.e.r8e ap sour,Tar ua olrarq anb ours[ulEo1 sa
ucttllod o lro3 oli:n8es rra uorsJe^uof,eJ ei JrqrJf,saq 'soprile^uoJeJ
.eiJeprlosur aiuaurepun,
.ras
_epuodsaJiof, sauarnb e solo e EJq
-ord ecrlcigr Eun Erseq euralqo.rd
crrfoci rbr"r,ra-rr
1,
"pnF?nua orrarc eian anb eu
e 'opotu alse aC 'olun8e^5 ap osei
1a
-ousJnr olos 'zeprle ns .re8au ou ep :operrru8rs o,tau un uoJ
Ie

'#Tr:"',"?,::lHln';iiff ",,ilI:?;::'i;,:;:j,{H11ffi

sei e Era anb -releuas ua Epeseq Egetsa e:ri1od ugiceiuaulnaii;

EI ap peprlerrpEr E-tr .serrruouota_oJruf,gl sJrrozBr s?l ap zrprle^ EI
ap oluar{ueuoitsanJ ou I :aluf,rfqns olsandns un .uarqurej,alsxa
olplal alsa uA 'oJSBA sJed Ia ue erlrlod uorJentrs EI oruof, o,euoz
vl ep eJr+eJSoaB uorrsod e1 ou"ior (sarurrso.ra,r sEJIO .otun8eg ap
seuolf,Elelsur sel 3p pEpruJapou el ouos (sose alua{uelsarlrueur
sounSy 'ezalernteu plultslp ap soluaruale auerluof, ole1a.r alsE
'erJEJlrclJe ':r:ap sa .errtrod ap Bpe3rJrleJ eJen, uorsrf,ep nianb
lqe ep'eJrulouooa peprleuorf,E"r e1 eqeirrp anb o Bluan3'ua o^nl
ou ourarqo3 IA 'arrar3 1ep oou1od retlete)
Iap srsat e ofn.rlsuoc
as anb e[ rrqos rsuq el.anJ o1ler e]sg .oJSeA sred
Ie ue reuet Ererp
-nd otsa anb ol:aa Ia d VJg ap erf,uetsxa el e oprgep otun8es od
gurlf,ur es ourarqo9 1a .oS.reqrua urs .uorf,f,npor EI e oJrB91 oieprp
-uef, Ie en v,{etzr ap sorrJoH soflv anb etercd?ecre.roa8 uorc
-Enlls ns od ourof, olun8e5 ap souorJelptsur sel ap pizprlec e ,oO
oluB "otun8?s u3 olJalBr{ o ee:/zt ap souroH sollv ua ugrl
-:npord BI rrtrnpar ep e^rlerrrare e ersrig .se1rtued p uorccnp
-at e1 se,trpnpo.rd sapeprun ap ai.rarc
alruaecr91 i;qe3iduir

UE3f,NP3J E1SE 'IEI]OIf,CII OJAsE JP UOIf,f,NPOTd E1 AP UOIf,JNPEJ SI

er8rxa 'E'A'l e ue rgedsg rp uperlur e :aruarn8rs of eqjugri ,rprp
-elns ol ap ugrcerrldxJ EI .utunsrr-ug .o1un8e5 ap souioJ sorly

ua e1itlue1d ap uoi3f,nper el rp anb.rod

lap eprpunrp ,rua*ri1
-ure uorsraA pun E opualrlrer Eqtsa as otse uo3 .(E1)e:rtrlod
rorsed -lod epeu anb seur ePEJJJJ an esa"rdura ella o-id .souaal
solsa -rod JEJlue e fo ou anbod ,orrirXod fos ou o :uorsJe^uof,
-er BI ep ua8r.ro Ie rse EguJrdxa ;opefeqert ufl .secrr1od ourol
seplqro-rad uos ugrsJe^uoJal ?l ap sESnBf, seT .se)rruouo:J sau
-orf,elar s"l ap odule Iep Eren, eltrs as orrr1od oluaurn8re
IE
soNVOvCntf

soncrAtcNt'sSucovfysv.1

tatttltl
r.:

I0I

'

pf,nrrouof,a uor3ef,rJru8ls ns ep'sesof, seJlo eJlua'opnpo;d 'e4tgg

el ap lerf,os uotrectu8ls EI sE '(91)sourog sorlg ap sactpua-rde
eP lontrsa EI ua eJlua sou eJJolEf, sol E o.,l'euolte e1 ua ofeqe'rl

,p pepllertuef,

esa egecrldxa ropefeqe.rl

'eluqg EI ep eJJaIf, a sa oued autd ua Elsa anb o1 'elJans ns Iu
soprdsap sol ap ueunlo^ e ru oued.ratuud ua auod as oN 'leroq

arped rW :so^Ita[qo

es

oluaunbl: --:l

anb to[o'8,^,:-'of,sE. \ s:: -r

^er.l

1en31"

:otunS.<

r.
ns 'olfrltuo: '.
-eJlP Pl iETi

"--

,.

:.

:_

-EI ugrlsanJ Etelparuul e1 ap opue[ele enJ es uolf,ezlll^oru e-I

'o,r.rle.redruoc ol,te8e un EJaplsuoo anb o1 BJluol
oqend Iep ours (1elrde3 Ia EJluoJ oJoJQQ leP uolrJeztll^otu
(sorluaf,'seqca.r
BI sa oN'(tI)saJolol sol soPol ap f sofor'seqce
-ap 'salelros sodrl satua{lp ue 'oqand Ie opol 'leLUroN 'EIUIf,ue
9Jr1 as 'ole1c'oQand IE :uoIJBZIII^ou e1 ap orafns Ie ISe aqlJlsaP
ropefeqe.rr un 'atualuelf,aJlp eJvl)ee sel ou oPuenf, un 'uotst:
-ap Bun .rod soprutullJlslp uele^ as sopol 'oJelua olqand Ia ouIS
sarope[eqe-rt sol uos ou sopBI^E8e ualuats as sauatnb 'o,r.r]eed
-rrro3 or^J8e 1a ua ardecurq JaJpq Iy'sopepaJr olueruelJaJlP sol
ap gfp seru E^ anb uotceztll^otu el elnf,IlJp as aseq elsa erqos

'opElll I: i *
':
e:t:rod ou. '
;os erpuuJ.:-- - .:-od e:r.to, . -.- e1 'opoLu i'- r _
-ollsanl clla! " :. :
tnbp of,.p;, , '
ep uorSJnDa- : -: l
sl E EJJ ::: - ..:
EI rP PEprlrr .:- : aP oluatruru,- _: I -

o,tuueduo: orrre.r8e ap
ugrrdar.rad e 'sand 'era otlrguo) Ip zrvr e1 'ergod ugISIleP EI 3P
pupnurrr8all EI uot BlsrJtuof, anb eiuttr8ai U9ISIJJp EI se sof,Iluou
-ora-o:ruf,al soluaurn8Je a.rqos EpEIUol uoISIJaP eun anb oPtrunse
eluaruettrarJad grsE 'oIJEJlIqJe o .{ otresaceu ol aJlue alsxa anb
EI se olrlIod o ,( of,rruouof,e-of,Iuf,at ol aJtue ugtrtsode;1uof, E'I
'uolsad ESe JBJqIIInbae.r ep olualul un uEJa sauoIsBzIII.\
'aluaruerllJlod
seq9p seru sol as od olun8e5 -rod opeldo
-oru se'I
etqey as enb ua'atuatuput'equtt:t1dxa as ocrr1od oluaiun8re 13
'uorr1od uorsad ep Elf,uasneTecrSoloural PEPIuraPou oltuoulq IE
eruodetuor es olsg 'VIE rezluo8eto.d upod anb errrod uolsad
e,eetztep souroH solly ep ectSoloucal elruaJselosgo rl eqef
-aedura es anb Ia ua olruoulg un osnlf,ut ofnlsuof, eS 'aJJeIf, IaP
rru1od ezel".tnleu BI otselIueru ap reuod eP uolf,un; ei erdurn:
sauol:)BlPlsil sel 3P PEPIurePour el erqos uoI3BInqE, eI 'aJrail
egetsa as uf,Ituouof,a
1e e.rud salee-r sauozeJ ap ElleJ el opuezuelua
el
erqos rIlsISUI IY
t
e1
tl
ecrSolouoal
pBPrlrqelue
PePIauoaPI

UJ ]::
B[ JP E]rlP-: :'
sJuoIJEIEtsL. '

'Opuntl

aluaruelldue uo8o1s un ua otaJluol

as olsa sauorf,ezrlrlou sel ap seprSlg setu seseJ sel aP Eun uE 'PEpIr

Iap oJef,E ;ofaru IE :opuadeJ

ral anb uerual epeu anb ''c1a 'sopeurursl sol eP oqf,ue 1-'
erSooucel
EI eJqos sauolf,Elnqe, oslllf,ul uoe.{nlsuo aq
'oJaf,E 1ap
'(1)edornfl ap eureporu sEuI ElrlsnPut el otuotuoru anbe ue era,
anb opuafnl:uoc'opl,tlo etse JeluaJtxe E osnlJul e8a a5 'olun8e(
ep sauorf,E1etsur sel ap IBaJ elf,ue)salosgo e rerou8l e osn:ur e8a1l
-eeJ eI uof,

lsvr)

l0 vlf Nlr)No)

Nol)vzlllAow

O}EI3J 3]SE

.-

sounSy 'r./' . - -.' 'ErJEJll!]-:'_ --. .'

IripJp'rlTL- -',.
ou ouJJlqo)
:s nb ei rJi . '. -nd olse :nh -.-:- r :
_

ou-'
r.,i -.' - :.
-Enlrs ns roJ, 'oulJr.tr JS

-ue) IJ

UJJ

oruE 'o.unr. - -:npord EI rr-.: .'- :.

-:; e1 sp.\it. :

tl.. : _
'3'l'J i' .' -JJnS ol Jp ut .' - ua e1tued a: -- r:.
-ulE uolslJ.., :'_: :
uos;d rod r', - :solsa .od JpJ.lu.t
-a; e ap u:;r: : seprqrr:ad uo: - :-'
-orJelal sel Jp.:-*:l
uoIJf,nPJJ

er8rx:

T.0I
lr

oPrqrlJsd Er{ es uors

rJsulnSJe PT'sslueJeJrP

iaurn-8JE sBlse s?PoJ

'sprPalu
lEllESsJ EJd O^Jrs olla

El 'Edorng ap Jofeu ol

'arrarf,
13 usrqrusl
I3p
urat sauozEr aP gTPI eI
f :od ose '(1)uors
r orelirlss IaP JelsqsaP

otuqert elqeq saouolue

b 'eturlsrp euoz eun ep
reluaurnS.re e8oeuy
seluotuS efezr.! edo:
) sotueruel anb erSoou
u Eqerols^ os "'elrlg BI
.EtsY en, oleJ3uos oses
rope[eqe.r] on8rlue u
> :od aluaJelrp eruJoJ
osacod ousrru IE
no ua .f uor:er:o8au e1
uen sSuor3ezrll^o1u s?'I
rc8au e1 JorJelue osef,
r 3JJarf, ]aP uorlsanf, EI
uJ Etsa rnbe anb o1
'uorsJe^uotral EI aP
al.ro es uorf,zrTr^olu eT

rodrur ElsE'EJrruouoJe
(anb
)s 'soseJ sqtue ue
f, un ue sgu ap atue8
uos rnbe "' ;olrtrld
-uorsJa^uof,eJ el oqBl
p sorueqelsa ou anb

EI eP seroPa3ouoJ oP
orSJ EI EJIUO3 SaUOTJEZ
'oqer e o^oll as anb ua

,luoJeJ EI soila ufl

'uorf,JeJrP EJlo ue

[]il{uof, soJtro ua olloJJ

f 'uoJezrI^oru es su
rrarqnq 'eplpnd ?se ap
lEliJrulueP eluourP3rru

i :i.l

-ouof,a Jas ap oqleq Ifl 'soperterE elueruElBrpaluul sol 3 ourroluJ

etuoqo.ld Ia opeJJef, 'zel- e1e ,eralqnq .oS.requre ulS .orclfuo:
Ip
srsaua8 el Ig ap sa^eJl B oprnrlsuof, osrJqeq urrpod ,e:iuouoca

Peprleuor3pr el ap I3 oprs erarqnq sluEurruop osrnrsrp Ierr

,o,

-uBsrp fnur ap solueluof,sep mz\eueJ e.ed a.ls d aluozl.roq

1a ua
EJluanJua os elsg 'olr.lruoo 1a egeaurred anb o,rDe.reduoc ouetBe
ap uorf,esues e a ua8o ns euarl sor{Jarop ep e\e! el e uorsnle
e-I 'e_self, 9p peplJeprlos ap sourrrrral ue ol:rlJuoo Ia ue uoledlc
-lred ns f leuos.red uorcrsod ns arlue uonen5urrr eiin8p Jef,alqel
-sa uepend anb s^auolecrdxa sEI satuesne uBlsg .(91)...soqc
-arl ep asulc eun8uru feq ou ...sotsendurr so uoc 6ou.rerqog
,olualuotsep
Ie uof, opetsn8srp_eluelseq eqlsa aS :eluBuo:
Iap
sesnef, sel relrcrdxa N'(gt)"e.(ode as erururur ee I soperirahb
-,(ntu soure_lsa 'sopec_eqcer .,(nru soruelse saluerf,Jaruoc so1 sred
else ua anb an_of9dg trp uozer ?-I .sof,nrrouof,e atuetuelerparu
-ur- se-saJetur od ofodg un an, oN ...soJaJgo sol E atuelseq soru

-eode seluerJJeruof, soT :uorcedllled n rse crdxa ,sauorcez

-rTr^oru spl ue eluaure^rlJp odrrlred anb .req un ep ogenp
IE
'euentgJe ugrsrs
-ap Bun e oqand IB oprtarrros uerqeq anb ,socurlod so ap otunfuoc
Ia upqeurJo{ 'o_pueq orusrru Ie ua sopef,olof, uoJen, .uorJe.llsru
-lurpe e1 .( esardua el ap uorof,errp e1 ,oprence
uoierco8au anb

a
sole)rpurs sol olf,rluoo Iep lpurJ otueruoru a ua ,oqcaq eC .seler]
-os saselJ ap sounuJat ue olsr^ an, ou ouJerqo0 1e o.rad ,ecrlod
peparJeJlrqJe_ ESa ap aqesuodsal oruoJ ,ourargog
e uorclsodo e
.resa.dxa eed ane: Ia JnJ uorf,EzrTrloru el.pe1rcprTos el ep Jopez
lle) 1a en oun8p opotu ua oed .olcrguoc Ia ue eluasad o.nlsa
euoz el ap pepr^rlle el aJgos reual erpod aJJJTJ 1a anb of,rr.uouof,a
elu3ruelJeJrp olJee g 'eur8.reu opetlnsal un uoJer^n1 6e1ue1q
-rru osrnf,srp trap souruJgl sol E opuarpaons Eqetse anb o rrJnperj
3P solualul sol sopol 'o1un3e5 ue e:ltgel el ep arrsrr
I3 erluof,
ours ugrsJa^uooeJ EI eJluoo erlf,nl Eun EJa ou opueatueld Bgulsa
as enb ol orlro_r{ a( 'orrppunras.re8nl un ueqedn5o oad ;onr]uoc
Ia ue seluesa;d ueqelsa salBJoqEI alueruelf,rJlsa soluaurala soj
'eltrTod uorsrf,ep Bun.,t oqand
IJ eJlua
olrrlruof, lep ere opuelqeq EqElse as anb o ap anb ore: eqepanb
uorcerqdxa etse uoJ '(Sl)Euegeu el ep sres sel ep .rrd ri uo:
a
(ournq
.eeuaur
oprf,aJf, aq of 'rnbe oprf,aJJ eq arped nu ...od
1a
e
-Hr el "'anb.rod osrlrJf,es as alua8 pT :rse eruladsad eisa apsap
ueqelrcqdxa es uonezrlr^ou BI ap sesnpo se-I.r.cttqv! erdo_rd ap
Bsuerep eun eranJ uorrezrlmou e anb ozlg enb o .olqand a e.led

: - .l/i

soNVovonl)

sonot^t0Nt'stuo0vtvsv1

t0I
-elualun8J? ET 'uoISaJSe ?^ilJare ?un oluo3 oPIqIf,Jad 3I{ es uols
-ra^uo3ar l apuop IIIe gtse EJIlJiod uglf,Etuerun8w e1'selueraJlP
sodruc ue sEIJInqIJrsrp aglsod sa sauol3eluarunS.e srlsa sepo
'PPeur
oa
ercd
a,tls
Etr
relleser
BSa ep orrtod tet)ere) 1a 'pepatrerllqre
o
ap
rofaul
e1
opol'31a 'epecrtenr sgul EJqo ep ouetu 'edo.rng
'eJJaIf,
ualqrueJ
ourslur
:socrSolouca) sopadse sol ua slselug
IeP
Ia
e1 ,{ secrulguof,3-oJluf,af seuozel aP elryi el
ezelelnleu
ipuor3a.rf,srp
iuorutuaurnS"e eusltu e air<ia.r as osd :od ose '(1)uots
-raluof,al u 'pepiuntodo .ofeu ei 'oflp f orelrrse IaP resei{saP
er.renb as esa.dura u enb sa esd anb o1 'o[eqerl elqeq ss3uolua
elseq'nby :oaldtue ns otprad uelgruel anb'eturlslP suoz eun eP
elsa 'e:opefuqe.rr Eun ua EJluenf,ue es uolf,sluarun8.rB e8oguy
'(6I)o3rlliod'olor:ap un 3n, anb oa. o.{ sacuolug e,(el!_edo"l
-nE ue etqeq enb o[au oi 'ouang "'oJluJP solerua] anb elSoou
-f,a1 EI Eqerole^ es 'erqo aP ou?tu ?l oq:,ntu Eqerole^ as "'3rII9 BI
sorueJJ 'leipunu Ia^IU p 'o8requra uis { ouelsv enJ olaJ3uo3 oses
alsa ua o8rlse: Ig>) :ose3oJd 1a rse BIgIJf,sap :opefeqe:l on8tlue u
'oadura ns uoralprad anb sa:opefeqerr sol ;od aluarallP PIUro,
uo olsl^ so oo8:eqtuo uts 'uotsJa^uo3al ap osacord ouislur Ig
'ella aP ailodos Ia uos 'oJlo ua f uot:ut:o8au e1
ueuorlsanf, 'osel un ua :oplluos eluaJaJIP lleuall SaUoIJEZIII^oru sE-I
'eprles ns se rnbe 'epeanbolq glsa uolf,El:o8au 3l JoIJeluE osef,
'uglJe3lJqej EI eP EI Iu erralf, IaP ugllsans el
a ua anb s"IluaIW
ou 'e.roqe1 eruaqo.rd tra sa oueld "atutd un ua Else rnbe anb o1
'uolsJa^uof,oJ EI aP
sepepllepotu sl ap uol3utco8au elepvq EluaIJo as UoITEZITI^olu E'I
'serrued ep uolstrnpal el BlJesaf,aIr ouloJ auodrut Els['PJlluouoJa
ercuara.i u sa ouelil arul.d ue opEnlIS eq as 'sosec sqrue u 'anb
o1 '(gi)"e{e.rqos eroli" f opep otlloluotu un ue seu ap alua8
grloru os se3uolufl'sol1e fnul soPlans soi uos rnbe "'" :otrcrd
-xe sBr.u u^epot an .rope[eqerl orlo '(1)uots.ta^uo3er EI oqes
B 9^all as anb ua BIUJoJ EI uof, sa oPJenf,E aP sotueqelsa ou anb
o1 'lerrlsnpur uorsJa^uoieJ Bun eP PePISeJeu el aP seJoPaf,ouof, oP
-uer :81sr^ aP olund alsa ectdxa 'uolsa,tuo3al el EJluoJ seuolf,ez
-rTr^orrr se ua odt:liled anb rcpvleqen ull 'oqer e o^3ll as anb ua
BruJoJ e rod eluaIUEJIun ouollsanf, os uolsJe^uo3eJ el solle ug
'ugIJf,J.rIP EJlo ue
sol:tguo: sorlo tra gllolr

euraqo.rd Ia Jztuelro ap otrele Ja onlf

-esep es anb a se ElsI^ ap olund otullltl atsg 'uoJezlll^oq as seu
-arnb ap elro1dxa erf,ueJarer el opmtBsuo3 elalqnq'eprprad esa ep
oDa;a od ef oaduo ap eplprgd rcd e.'sopectlurueP alueIUuJIIU

rsvl) lo vrfNllfNo)

Nollvzlll^ow

-ouof,a Jes

-'

l-' ::-

euralqo.rd
stsaua8 E] ra

::
PBPrlEuorrP: :
-urlsrp

inru

::

EJluenf,ua s a:!l
aP uorf,Esuls .' -

ET 'ese]l

: :::

-t1ed ns ,i ,:

-, .:

-sa uepanJ :..:

-aq eP asErr:_Ie uof, opEt!::,.:
sESnEf, SEI

i:: r' :

fnru sotur::.

alsa ua anb :..-

-uI sesaJelu. : -efode s3ru: '-: ,

-IITAO{U SEi Lr :_-eP eun e or--:-:
Ie uEqeLUJo-' :
-iurpe e1 -( rs:::*
solef,rpurs sl ' -l
-os saselr p ! ,
PsParJJtrqJ':.

usadxa

e:t,i

r.:

:::,

-llele f3 3nl L- .'-.:

Euazel ap Pr: . elualuelf,aJrF - r.
-rur osJl1f,srP
aP SOIUJ1UI

.r:

5r-

:
:

OUIS UOISJa-1-r l
es anb ol oqr: -

-:

Ia u3

.-:

saluas::

olrruuo3 Ip : --

uorcucqdxa E-!: oprf,eJs ag o ', ''-

:
-lqr el "'anb:. :
uegelnrldx r! esusraP ?un ::;-.-

b0r
rr.dns solsa apsec

6uolf,f,nJ1
EIJPPPJe^ BI

Elsr-\ P olund I[ 'PeP

J EI enb Ie ua olxaluof,
rod' oPelrBlelord/ElsanS
LUJaI ue otuslTelldm IeP

od 'uorf,elusrun8Je esa
idEl uolteleJ eP souru
BIIE seru'anb se A'elslT
p o1 anb soluetuele sol
ulal soJlo ue to t3luel
'r3uarfuof, ESIBJ el ?]sBI{
I apsap eJroler as anb
3rqo pP{PnP EI sa oN
id un ua esrenlls Ig 'alq
u 'Ef,ttuouoca f ecrlod
\rpur e oJe.rqo 'sodurec
)p uoIf,IPuOf, 3l sIUIx
'uoduoc Ie f oJeJqo
?rruaraJeJ saJl selsg 'Bf
rru tuaurnS.re e7 e' aluel
uPrl JS EJor{e EISEH
'epupedse.r

? EUn oIUof, tolo ua

1(

|"uof ef,aJede PEPIJepII

b so1 e uoJeuoI3IEJl sou

apand ugrcrsod urlry,I
nbod uoJaltlq o'oa1d
nias 1a epsaq'sselpaf,ns
'r serldrue d pupr;eptos
)

U9I]EZIPUOIf,EJ 3P OSAf

ou 'oaldrua a uoralP.rad
:rIrP SOUIIUJOI ue oJlo
oq,JrY'oIJeJlIgJE ourof,
luouola solBP sol aP eIJ
)rl.r EI optrunse ueq anb
;on uellJep es tueuallsos
ruLrl es rs tanb so epun8
nb suorcezlleuolf,sJ ua
, :ur: ou SaUoIf,EZIIIAOIU
-oisnpuof, sop e .re8a11
lLrr rp sISIT9ue la(l

:^

f orerqo ap uetale es uorr,ZrTr^.- ,rtIJHffii3

-eztleuonet segru_e enb JEruJrJe enb ousru o sa .sounuJgl soJlo
ue opesardxa ,enb oT .Ig e_uocrsodo ue uerq seru ours otuetrl
-nu osJnf,srp Ia otuo: ue8aqdsap as ou uorJeluarun8re erlo f eu
'erlrlod uorf,eluarunarc el ap opeJrJrusls o.r10 eas anb eurrurelep
a
ef,rrrrouof,e-of,ru3gl uorf,Brpeur el 3p uorsnlf,xa 3.I .lsulroJ pnllllJuls
EJaru Bun ap eJl es oJad .salerf,os seuorf,eleJ spl ep ecBrod ezaler
-rueu EI ue atuelrTrru osJnf,srp uol aprJurof, ecrr1od uoroelueur
Ie
-nre e-r'zelBrpaurul el ua oprueler epanb anb .olruouoJJ otuJru
-nEJe Ia eel enb ol ose se oN .alue8l,r uepJo
Iep olualueuorlsenf,
ep
sourruJ_91
pl
ue
3al
es
uorsJe^uoJ3J
ep
pBprsaf,eu el opotu
Ief,rPeJ
else a(I 'secrlrod sauorf,slJJ sBI ep orcnpoid rin eclurguoa 'e:13
.Elrr.uguof,e uorJeluaurn8re
-91 EI ep ef,er{ eluelrlru osJnf,srp
e
Ig
f etueqnu osrnf,srp Ie ertua pnlllgrls EI eurrrrrJt orund atsa ug
IB u,rurxorde os

ours orr,rlrqre osaco.rd un sa ou uorsra^uor.??l'ryr::'.1Hjir::

uE re8nl Jauel ou o eqap rs ueqeunuratap sauainb uos solsa enb
e.( aluen8uof, sa soJrruouof,a solep sol ua uorsJa^uof,eJ EI oJqos
ereqep Ia ffrtuar Ig 'opmrer.u Ia ua raf,eueured eed alqesuadsrp
-ur uorf,rpuo: 'ororaueq ap ESel BI ap uoroeadnce ap osaco.rd

1a
ua aqrJ3sul es uorsJa^uoJeJ ap osacod a ,oqraq eC .ESIeJ e.ran anb
(epnunse
eqeuu8rs ou
aluerue^rleloJ BJan, ou sourruJel solsa
,o8requre urs .orf,e^ uote)
ue oprlJuo3 Iep uorf,EzrTeuorf,eJ e1 anb
a
-seo un_ouro3 BqErolJ ,sot:luoc sol sopol ue sepezrlef,rpeJ serJou
-ru od opnur.r8sa ,etuptlllur osrnf,srp esg .sa.rofeleqefi sol sopol

eJlue PsprrEprlos el eluatuBpunJ as olse arqos .sauorf,Bzrlr^ou

sel:p ropnpuof, ollq_le ees oeqenletrdec srsarlue e-I .elsletrdec
ecrSo el ap onnpord 1a uorsJe^uoter pl ep raf,er.I sa
lertuao oper3
-unua nS 'uorsJe^uof,eJ el e lueq oJrun oluaun8e un epafod
aluelrTrru osJnosrp a 'orerqo 1ap ucrdrorod uaSeur el e opuuu
ep .solo e.red
l{ote 'uorsJe^uo3al el e ozeq)at le rezrleuotf,EJ,sun
'f 'uorsaluof,eJ el ap uorcelda)e vl reztleuorf,r ep
e.red .pep
-rrqrsod el rqe es 'ouruler ouFlrl ug .oor8olepr odurec
a ua
uorsrJse eun efagor sauorf,etuarunSre su ep ugrrnqrrrrP

lji$Or,

ap olsand ns.raprad urs uorsJe^uoJeJ BI uoJsse^eJte sauamb iorr-ouof,o seJolf,E, ua gldecuq eteq ,l secrlgur8e.rd sopnlrpe arrrnsv
'uglsJe^uof,a.r e rod_oprnlf,xa a. as ualnb ocllrtod oluaun8re
e ue
erSner as f uolclcg8rq q Ezer.loa .opfns orusru un ap se^rteuJal
-le uos ou orusrleru8e.rd 1a f uolcelcoSau el ap ozeqJeJ IE .uorf,pnl
-rs el opeJodns eq es .opol ap resad e .apuop rlle E3rruouof,a uorJ
soNVovont)

sonotAtoNl'sluooyfvSvu-L

0I
sa solsendns solse aPSaC
soprluas ua Jelualun8re aqrsod
'':peprleuolf,Br eraPEPls^ EI'u9pcnr1
olund IE 'PeP
-suoo Elsa ua 'esadxa EJaJqo asBIf, 3l aP EtsI^ eP
-rleuolf,er BsIEJ Eun sa eluaSi't' prprleuorce'
'l '"b !1^11:lT:'"o'
l-'r"'a e'io ro"operreraior^dEsan8
un ue aqIJJ..r, ,. ,,2rr.roo ,it'
-r.,q ,o,rodo oruc soct.toluodorluE soultu''91 ue ?y-.sj'l-:-.3:: l'p
'uolf,slueunJe ese
oru,tuBuotrunJ Ie aqursbp as 'alred Eun Jod
ua eila nsa.r.rr pepre nii eun'{eq'o I eq eryl ertde: uot:e.'J :^P .to' 1*
t-:.L'"tll
-rer ur olrluuor opoi ap uotre:r1dxa P[ P EIIP t9i 'i:?
sol
anb
o
-enpr.trpur ugrceluaun?m^q EIf,eL{ u"zIISap
-so1:a.YTe
'3lu?1
's
13
soJlo
auarluos OJeJqo 1ap e8o1oepr e1 'souttuJel
'elf,ual3uof, Esle EI 31seq
-rllur osJnf,slp oido-ld 1e 'ot.re:tuoJ Ie Jo-d
jP.'uorsasodl
e1 apsap eJrof,al es anb
Erf,ualf,uotr ,rrp"prrn',l
sa oN
oJeJqo
PEPIInP EI
oqJaJl un opeuelle o:arqo '( oluelf,suof,
esJenlls
ue
un
n
olund
oJlo
Ig 'JIq
'e5r3o1o:rsd'rnr1J eun auarl ou
ou'Blttuouof,s '(.eorl1od
-eanbuerul oJnlu un -rod i'p'r''or ug]se
?onp''orpq
t o11]1o.^'sodrue
,l etuetl,- "tt"tp
u-olf,IP',ot,
'souePPntf,
ap
"q.ri"rlm
soqluB 3Jlue sJuolf,ElJl-sEl
"l^:-'-t
oJaJqo"
-orh, ,o1 anb sa.ropeieqe:r soI JP o]ueluluuodtuo ]e ^
'e]
e1 teli oprlnurad uetl self,uaJeJer saJl sels[
Ia erlue rcuersrp
e1e 'aluel
-rurouof,e ,9rrrr.rr.ai'ile eie f errllod uol3elualunBrc
eJoge
es
ueq
opefureq
seJl
:sEIf,ueJaJJJ
-i1r,u ourtt:slP I
",::H

IB uEIUIxoJd:

"-

-Ez\leuot)eJ s:J-*.
ua opesa:dr: ':::
-rlu osJnf,srP -; , 'ecDrod

uorli- -; --

Ef,ItrrouoJa-ol.

*::-

i:a:- Ii
-nlBu ?l ue ;:*:- ' .eJaru Eun eP

-n8w e1 'z:l:
-n8re 1a aal J:
IesrPer eP

:;:
r

sc- ,*--:

aC 'sEr.-:' : :.
-91 el ep 3rE-- ;- -::
f aluellnu a,s-: r) :
31se

'ePePledsa.r

ua
eluetualuelslrns an, ou anb 'erou Pnlllf,e Eun oruof, 'o1o
se:tlcgrd irirprlrq,.od urs pnlrrf,E Eu-n ouIof, aoaede PuPITEPII
sru
-os EI 'oser n'ug:oa1du: 1a uolarp'red anb so',uo't:1o^l]l3rl
Elulllr'l
-rr.,b , soro sol ua ia,r ereq asJEIUeJlxa apan$ uollrsod
uoranq
Elsg'soPIf,eJoAeJ eluaru eulrrgte uor"nJ anod
^o'oa1d
ePSJC-'Jsalpelns
so1
so1
anb
'opun8as
Ie
'soro
-ruJ1a uoJelJesuo:
A
pepueptos
orsa'enb etqElIAeuI u:a 'siuotezllllot se1 serldure
JP oser
ar-,b eqr.t- rod 'eJlruguorJ IloIfEzIIuoIf,Er
e[ oprs
oadrua
uorotprad
"rri.inq
a
-od o,rualqo un eP ,J*,r,'o it t'" uos ou
'531ua;ellP souIIUJgl ur orlo
aPSaO
sol''oaurld
so1''soito
anb
Ie
L salgricnPsrrl uos sogruv 'oteJllgtr otuo3
Ie oun Ie uaJeIJeJ as
aP 3I'-r
brrrord atsa ureq:a saainb ap 1a f soJlluouof,a solP sol
anb
ueq
oPIUnse
3l
-Esaseu elsuenf,asuoJ eun oulof, uolsJe^uof,al
tuJuatlsos
Js
u3^tJeP
soP
sorranbe ap Ia :solullslp solualtueodruo
?enb sa epun3
ir- ';;;,i,u""3" s'1 'er,ubf, es rs
;l';;;[
ur
-ri ,-f ielde: 1ap ecrSo El eP ue[q,ut{ '.tb sruolf,Eztluolser
seuoIf,BZIIIAouI
ou
auell
rod
oprseq osJnf,srP un ue esjeualsns 9nb
'seuolsnlJuof, soP e rcBa1
sEI ap pepllef,Iper e anb ., ,,,-'d E-I
sol 3P SISIIEUB IaC
solue.un8re
,p!"k'r.'rgtrrrrlrn., ,1 rP
lsvl)

lo vl)Nll)NOl

l Nol)vzlllAow

ap otsand ns

i::,;:

-ouof,a seJoll:

--

'uorsJe^uof,JJ : - :
er8ner as i uo .: . ' :,
-lB UOS Ou OLUS.-:'*:
-rs el opeJedns : - .

90L

::,
r

EiqEq IS

(EIJESA)au

anb otraa Ia ua olsarJrueru ep ;auod e eA es pepan8rqrue BlsE

so1 oPuard
::iui sozel taluatur^ts

'ezrlr^olu s oPuBnl
orarqo a osa.rd epanb anb, ei ua pepan8rqrue EI ap ua8t.ro 1a ras
(alrurad a d uolretuaurnS:e eJlo n eun ap Jo^EJ uo JeuIuJ
'za-l'e7 e
-rJJSrp IBnr el epsep 'e"ra.rqo Brf,ualf,uo3 Etr ep eIJuaJaJaJ ap olund
tra Jas alrruJad af ilor:eluaseda.r Eruslru eun ue saeded soluBslp
Jrrunse elruad a d ;erog e3eq ol 'of,lruouof,a uapJo lep ezetreJnl
-Bu el ap 'saea"r sauoif,etral sel ep Btuenr mp ercd peprcedmur n5
'sarope[eqe] sodod sol a.rlua uorsrf,se EI ap peprTrqrsod e1 'oluel
od 'aualrof, <(o.raJqo lep ErSoloepl ei 'a1ue1rur osJnf,slp IE
'peprleuonurrr EI Brf,pr{ uezrlsap as ,{ oatrdure ns oprprad ueq
sorlo 'oaldrue To uu^Jesuo: d puprteuorf,?J rre uef,aueurJed soun
"l
soT 'uoisJJluo:
sEJluJrW 'uJqe as sa"ropefeqeJl aJlua sodruee
-a"i etr E eluaJJ otusrrrrBrror3rsod lef,lPel ns eP e3nef, tre se osJnsslP
alsa ap eJeru ellls as uarnLr ap pEpIT"uoIf,EJ.rI el 'ol.le.lluof, Ia Jod
'uorsJaAuooal el e atue{ errlcgrd uorf,EJaporu el ua e^rJep atuul
-riiur osrnf,sip Iap peprlerrper ef 'sopuorJru8rs ap o)nJf, Irn'sosel
soJlo ua elrnpord es ouro: 'a:lnpo:d eS 'uEZEriJa.r u1 sauatnb
f uorsa,ruof,al EI ueldee seuamb JJlue (lEUorJt?JJr ol f euot:e.r
ol aJtrua ugiorsode.rluo3 BT er3erl Bzrlsap as elullru osJn)slp trE
'uors.re^uos3r 3l aP PBPrlBporu EI srqos uorsnJSIP Ex
er:eq e:eidsap as euraeord 1a 'aluarutreur'anb jqe eG topeleqen
a Bed Esor:rrarraq sa r.rorsJa^uoloJ si :aluapuard.ros uolsntrf,uof,
eun e e8a aluerrfru osJn3srp o 'Teuor:eJ aluaruef,IruouoJe oIUof,
eJlsanru as uorsJaluo)eJ
anb ua eprpaur el uE 'e3rluouof,J
"l
ersan8Jnq
uo3
JEInJur^ a auodns anb aqe,tpsur
PePrTEuorsuJJr
pErlnsrliP 3i rros e3or.l3 aluElrlrlu osJnf,srP IE 'sof,Iluouo33 sol{f,
-eq sol ep ou o peprlrqer^ el eurruratap es apuop uolSa.r sl ue Else
ua8r.ro nS 'pJaJgo aselr ei ap uglsardo e ua ue8l.ro ns aualt Ii.{ 'el
-rrod BJnlua^ esorvze eun so ou uorsJe^uo3al ap osa:o.rd g
'pprlruorleJ plsa ap EprpJur e ep'sot.r
-plauoru sourruJgl ue Eprpeur'e,tllrurap ua er:ueue8 ap esel e'er
-rruouola ene)\e eT 'alqulnllef, eluaruelcarad o31e 'elcueueru EI

ipIPJuI P
r.ror an; so;:ued

r,l oPuslJa;ede

an1 e

aP
-;: upBdlltued;aqeq
ns
oIEIAJ
ou
-[uof
ii'l \tlE e.ed e.iltnblsd

UollEZ

-u: EP.lJnJeJ Pl
) -oPel[nsaj so]lf

os3'1

:.i:r olla u3 '(81)"ope9

,;,.roru'e1 ap etruauedx;
:

3lu elualue3lulouof a

:nLr .rope[eqeJr_ uO
- EtJ.tloslp -tud ucutiu

:)rilJLtI|3 OUIOJ OJJ{ 'El

,d sr:r8gloapl sel3uera}sl

ri TErJelEru ugl3lpuof,

EI

-ills'E JESnl ep 'alue'ta1a-:

: uBu.reui a aPuoP anb
);;1l Ei 3P solqulel olrlol

.i i.lLrre so-l 'sluJUJef I

ot'tqo
-, ,: un sJ ElsJ anb

rs:rl EI eJqos IEUoISIPEJI

:. rrs r]I^e ap PePillqls
:

'

--uLIo33 UOiSJe^UOf,3J 3F

: )DCPtIglsod ualstxa uu

.iuJri 'anb u uB(ru

.,uolal
EI soun JBtrirllsn
r
..r

,:n i oBqeJl eP oPe3Jer

's nb ol e atuaJJ uolf,f:r:ziii-\olu EI 3p EIf,uaIlJ;
i !i',s' olusltu le -lePlen8s::

:--,ilE

Jl)eteJ 1a anb a:

JL] OP?ZIT?SJAAIUN OPUNUT IA UA SE Bf,IIUOUOf,A PEPITPUOIf,UJJI O PEP

aPSaC 'alqEll'\;
'- :-.lL)s
,(nlSUO 3S f,Il
t_

--.-s:n.r

::'i''i.'llllod Eff,uJtfuoJ ::.-:!lu enj uolsJ3^uol::

-lUOf, SJUOtf,EZI[IAO*
;:JPL{ o sauatnb 'i '. >.lun anb e1 ua sISIIglt:

r'
.

::

-:,!

uOIf,EZIIIAOIU BI

au:

-rleuorleJ e 'ualq BJor{V 'ersenS.rnq el ap saseJelul uof, EJlruouoJa

DBprlEuorJeJJr opupf,rJBuapl 'alted e.lo od f seropefeqeJl sol
ep saJalu a BJrrrrouoJe peprleuorf,EJ opuef,rJpuapr 'a1ud Eun Jod
'sauorf,Elal ap sared JrnJlsuoo'opotu atse ep 'uapand aS 'uolsJeluof,
-aJ ei ep
IEUoTJEJJT rel)eJel Ia JuJlsoru opuuluelur '?Jlurouof,e uolJ
-Erpau e ap rruud e 'uergtuet'aseluaurnS.re apan 'operrelalo.ld
ie JJqos ersan8.rnq el ap ErrlIod uolodo oluof, uoISJa^uoJeJ EI
rpueJlsotu 'eclper EruJo, ua esJeluerunS;e apan 'sopeJluof,ue
soNvcvcnlf,

sonor^roNr'slocvrvvtl

L0t
E EqESEd enb

ol 'olegen ap solsand JrJnpoJ anb erqeq IS 'Elesof,au

uJa uorsJoluof,al EI rS 'soJegedruo: sns .,( a aJlue sozul so1 opuard

-ruoJ uoJJn as 'oDruoJ le egezue,a.e anb pplp3ur e 'aluetuerus
-ar8o.r 'E^rsualap uorf,f,E pun ap zrJuJ Ie opueluot an so.raued
-ruoJ sns uoo peprJeprlos B'I 'alqnlosaJJi oruoJ opualce:ede anJ el
es oFrlIuof, IE 'seuorf,ezr[rloru.( seaqr.uese ua opudrcrlred raqeq ap
esad e osaropefeqerl sor.lo e seruoJoJo.r euerluoJ ou olEIoJ nS
'uolsual EI JBrArle e.red elsrnbrsd
6ouJsrlur
un ouroJ EpJsnf,eJ eluo:oeT
IE JrJJnsaJ e 93r1qo a anb

-ilr^ou ap e:oda v1 'l? red souarcui uEJJ sopeilnseJ sofnc osa

-ord 1e opol ol,rr,r anb e ua uorsua] EI eurnsar ollo uE.(gI)opBg

-ep atu?lseq 9panb" otteta rrn uJ uorf,Ezrlr^orI] ul p erfuaradx;

ns arunsoJ toadua ns o^Jasuo) anb ,( erJs3f,eu aluerue:rurouo3a
oruof, rrorsroluof,al el oprJaprsuoo eiqei{ anb .ropefeqeJr uO
'or-retuaru8e.r osJa^run un uo E[Je^losrp od ueulru
-Jal sepgpan8rgure sns 'uorf,EzrlerJos ap oiuerualJ or.rrof, oJad .J
-arqo eselr_ap opuelqeq rpnuituof, urtFurrd se:r8oloapr sprouarrar
sEI olgs anb aluapr,ra ellnsal ,Eursrlu EI sa ou
IerJeleu uorotprroo pl
ap ugrJeJal[E BI IS 'spperJueJeJrp seuorJEnlis e "rr8n1 ep ,a]ue,raa.r
sa anb o1 .,{ sonprarpur ua se sorqueJ solse uBuJE)ua es apuop airb
s3 PEPrlEar EI orsd 'Erarqo 3s3lJ EI 3p uorf,Elar EI ap sorquef ourof,
sopral uos salJoqel seuorJelal sei ue sorqiuus so1 .aluaurerr8
-gloapl sopezrlerJos sonpr^rpul ep otunfuor un sa E]s anb orago
or{3eq lep E{.urJUe ;od opesed er erargo espll EI arqos
lpuor3rpeJ
vtes8ouotr ef 'sopef,rpn[.rad sol ap oun rs re]r^a ep peprlrqrs
-od e1 se oilergu epanb anb ocrun o-I .E3rruouo3a uorsJa^uoJal ap
osecod oldo.rd Ie oluenJ ua uolcrsodo ap sapeprrqrsod uelsrxa u
'Jor"lalxa otuoo auodrur sa as enb e:r8o EI e alua.r ,anb ua uefaur
-ase es oJad 'soJlo elrgzeqaer ue I uoisa^uoJeJ BI soun ;erlgsnf
ue uerouaJeJrp as ErenJ opepanb ueq sauarnb oeqen ap opef,Jer.u

.apef,ns anb o e etuer! uorcal

Iep orluep oprpenb ueq sauarn
-ordsap BI :Jelrrurs sa ugrsniJuoc e ?uor:ezrlrloru ei ap ercuar.rad
-xa EI sE.l] (osef, oJ10 oun uE 'sesaJolur sns otusftu .rrp-ren3se.r
1a
e onpr^rpur e e31qo e:rlrod e[ ap orJeJltqre rct)eJec
a anb ap
uorsnif,uol e1 e e3al as_ocrlr1od oluerrueuortsono [e epse .elqrlr^a
-ur-sJ JpJJns anb o1 anb ap uorf,errrJrJe ei aJqos afnlsro: al ecrr1
-ocl Erf,uarJuol e1 'osel opol uE .E^rluuJellg erlrlod Ertuorf,uoJ ap
etrrol_el e afused JorJelln ua eztTercd es Etrssao3u 3n, uorsJa^uotraJ
e1 anb ep eepr BI apsaq .uorsJe^uoleJ el eJluof, souorf,Ezrlrloru
sEI sEJl sopruns uepanb (31g31uef,nuouof,a uaf,q o sauarnb I al
-uaureJrrlod uetuaurnS.re sauarnb ,so.lto f soun sn i;1 ua srsrle.red
e e[aga.r ot3ero etsfl .sarope[eqery sol erqos uorf,Ezrlrloru el euarl

lsv't) rc v)Nltf,No)

Not)vzlli^ow

anb otra_1:
oJeJqo

-: --

1a r s_--:

'zat e e'tt.--'.-;,
-u3srp IEnt :- _
a ras atrur:;: .
JIIINSE 3]iLL.::
-Bu BI ap

's:-:

'saropelec-i_-,
od 'auanu:
'PEpr-: _ .

soJlo 6oald__.-_
sBJluartr,f 'l; -' : :

"aJ el s elut;alse eP EJ.r:: : ,

'UOISJA^UOli- :'
-IJILU OSJn,rsi: ':

soJlo ue P.r:t::
uorsa.ro:;- ,
0i AJIUa uOil , :

Erf,Er.{ aSEic

t:

Ii

ya e.led ESC.:'-:

eun e e8ali ;-_.EJISAfiIU S .-- :peprFuorl?.-- -

ir - l
o- :
ua8l"ro nS'rji::
pEl[n]r]rp

-eq sol ap

-lqlod Brrltu;...

-elauolu SOUr:-::-IUIOUOf,a Erl:t -_

3P oPEZrlESr: ,_ _:

-rleuorf,EJ

PT

'_:-:

PEPrlBUorlEr:.

aP ssJalur e ?: *.
'sauorJelal aP s:-:
-3J el ep luo:_r:-_-?rpetu el eP !:--:.

Ia aJqos ets:::_:

oPuSJlSOIU

'rrt ::

80r
s optprad eqeg a1b ercpyegeg eun esa.rdxa relrurs papr eufl
'or,rpeur,, ouJorua ns-ap epelncur,rsap
erc,rbrea, e,r,
oruoo aqlr.rad es ,za^ ns e ,Elso anb-rod'eillplros
bSbloepi E[ uof,
,l?,1]:9_*", sa,.ager^aur se aprf,ns anb o ab
,,unre .rr,io,rrr,,n
-out sel uo edrcrr.rel.:ry^:l^..t, prp,rr,1
rrrr'"ir,", :rrurr,,
ororqo epuodser.ro3 .er'srerros

3o1o:rsd atualue^Isnlf,xe
ruodo serusltu sel ueuoll
lrusrlrr sel e solefns uglse

r ap opunru un ue[aal
IBnr Ia aps3P 'ouslueul
,.uor apand oos 'e,ttleu
rJiuur uoIlBzIIeAJ Op uOs
;oun enb oqleq 1a oPual.
lzrle:aua8 alnrad onPI^
ep orund Ia 3PSoP olselJ
rsJ Jp uotrdal.lad e1
reurtuop e1 ap e:ueule.r8

ellrJ elsa
ep orlJ
elsa
s u9r33l3J
uol3ntrIlsuo3
.'o:arqo IeP
r uarnb otuoo uituIJ3sIP
releqe1 ye ewd anb se
; 3p EllE' etsg 'lBIPeluuI
-arnba ou opun8as a'e1
l Jr s Iululpe aluaurepe,ttrd
uor3z.rlslurupe
i' erqqr-rd tsounu:al
soJlo
sJetur a
rnb o1 ap ':ope{eqerl IeP
rd eed selueJeJlP soullu
l,r.r:d ourslJotuosl iE
e1 'er.rleurrs 3P

rpuoi
eT nb

'o3IUrOUOla
EI sa sasaalut sotd

sa d olsendo ol
"il
rpr e1 'o8regru3 UIS 'uoIS
E sesalslul sns reltpadns
:rid o1o Ie asoPUEIsueJ
E;r ip operrtrd saJJllrl I[
.I.',lJI otuof, sorrqr:rad 1a
z:-lJr i soun .iod soPtru
roirerlrJ ep ugtlsodrur el
-ruolal ep osaco.rd 1E

anb
fF:.\JJSUOJ
sJJoPBr{:
saue anb

' t:

SErrI Se as

o :SJUOI3EZITIAOUI SEI aF
!. -i :or:atue osef, IB JelIru
lu-n-irnbpe anb octun o1

ru?Irq releq IV'oeldru:

1e
olo^ , ,J reJarro:
::t._rrro1
ns
eruot .uor:ezrJl,rotu e ,p pup1qr.o ,i
u,
urrrir- ,-irnrrrl
-o3 srf,uarf,uoJotne eT .orarqo
ap peprfeaull EI ap c,raclsa-i entdn
Eun sa soturtsrp u"l:lf{ifry ap irncjpe'rlsa opun8a5 .ecr1iod
uorf,Eruarro erusiru el auerrueru as f jruaurleuosiacl"irnrrrro,
setu se es :BJro e f so: eun ts solurlsrp
sopr:rrugrs oy'uaingure
'orarur.l'sols:ndns salurn'rs ao
EI
JJa[qE]sJ as
elsllElJos oro^ [p od'ue:
"p"rrrq .eJqos
.iopea.rasLb, ,"*
a ue .i'a;aueud
.lpnpr^rpur
uorrsod
"( ,un , .rrr_-rjJ
1.::.1ii: ?"p1qredruo: Et
.ori.ro, n,
e1"ap
is-ielj'e:rrurg
1
lglrBri+ltueplolnp.
-e^ll3elo3
e uede:sa nb
sauor

:l

p ; p;
:

;#j'_.se^[rrlor
{y,:$ u3[ iff : :'; ;'i;"ffiJiJ::? ::

sELu rrs
sruorr3B sEI 3p rer+uorsap ep sa
i"t'-r:j'Js..I]3r
lr
.n
ope:t*iirs orlo.rnbu aua'
'S
"r,,penrisuo:,,'.f
f l.lton , otul*r,
ou o,{ f sersrleros sol.,Jru,luJs soun ouri?i
,rb ;;r:Ib,ao
-oepr/olrlIod ugr:dr"r:spe ns opef,rlrpoy
eLI ou sanJ ,uorletacl;ax
-T else etuarursap etsr^arlua e ap oind c).rto uE .enJJod
er8ooapr
gu8s ap orqrrrer un ai., ie.ralr oprruas
ua
3sretord.ralur
l:^1p
Ia
JqJp ou JopE^JJSuoJ srr^ru Jas ep g:rq
Ie BrJuJraJr,
'roPe^.Iasuor t9. ,r.t-:.:rl1?t-",r1
"rrr"'",
un
p,uer
Jnb orqrueJ
'(81)";opr,rJJsuoJ seu los .,(os :]"qi.,.EJor.lE .^ ... eq
.stsur
..ELU
sen
.JJE
,-lr..r* e.re satue %]^_:f:p]feuosacf ap orq{ue) un a
ress
enb
o-J 'e^Ipalof, ugr)e3rrrtuaproine ,l
,p rorr-ezrjar lpntuoaa un
rp_1u e:391orpl prpllr]p
:ofeLu'"rn ,p r seze_,,.{e{ ou _a e-rud
)sr)ord asa o:ryru8ls^::g ol ep rruErq
oputsnf, .oB;eguo
uts 'orrrqo ouror u?l]:rlilluaplone'ns ,"zroa.r
"rrq
ap peprlqrsod
ap arrd pun rp oiode're
:l:r::l'-":^::l::!::_9 :r

JTIt) SEI E SAUOTf,B]SqITIEUI SB'I 'UOIS],AUOf,JJ

"o,,1,'1,,,,
EI sJqOS
SJUOISNJSIP

\ sauolJeluarunSe sadrru JBqtntsa ap uorseJo ou ss[[a

uE
'sealqtuese sadr1nru p
grtsrse os'acod
opo*p o8r"l of

'r ua serf, uanrasuor

o^nl aluauraruopr^a .nn rrr,j1i::Lt'r*:lJf
:un ours .e.rarqo Erf,uarf,uof,
Ienrua,t EUn ap oluolurJeluro , j"
ru otf,IlJuo3
.orsupad
trap operlnsrr Ig
aiua_ry ,.rrir.i*rr'11 ,r-,n
Ie

ap en8r egelsa osao.d

.er:ualaduro
ap Slqeiinaur oJ etuV
-o.1"rl
e.eiceq'eqernae'o,
n,rrnr"
rp
.'ld9[
Eilr]_::s^'pepJrepJlos
E-I .oJ]aprrd e eqr uarnb rp uousrnr e
,r, ouijd ,r*,rd"i un
soNvovont) l sono^loNt,sluoovrvEV1

60r
'seJrSoloJrsd atuaurrarsnlf,xe
,sepeprunl.rodo seusrur
so^elf, auerl orurruop Iep or{3eq
sEI uauerl
a
sonphrpur sol sopol IS .souorJeurr.uJelap seursllu se e soSafns uelsa
sonpr^rpur sol sopol anb a ua sauorJelal ap opunur un uefaga.l
,oruslusru
Prruouosa el 3p sE^rsJnrsrp serro8al?3 sl
IenJ Ia epssp
-nq ie uo:^e;nldn. ua 'olrrel ;od 'asrn]suo: panrJ clos ,e,Llleu
.ElErpetuur uortszrlBsJ
-rct7e eta3e133 O{uo3 (oJsJgO
ap uos
ifl
so.rto ,{ soperpa., uos soperJd sasa.re}u soun:nb oq:q
a opual
-nlf,xo'orryqgdTopear.rd oursrroLuosr
rezrlereua8 ailujd onpr^
[e
-ipq Iap uorf,3e.rsqe eT .orerqo Iep ptsr^ ap olund Ia apsep otsarJ
-rueru ap as.rauod apand oios prJlarilrsrp etsa ap uondej:ad e,1
'erlrloC ugrf,eururop e ao eruerue"l8
el oruof, aca.rede Bf,rruouo)e peprleuorie;r e1 orr.rxauris p eltrz ersa
EP PUPItrEJN]EU EI P1trANSICI 'EPEUIP]OqNS UOI3EtrAJ
3P OJB[3
"]SA
ua elsand etr sa 'e:ltrod eio8atut oruo: ooa-lqo
uonnlllsro:

Iep

e'I 'prp3 ap el"tofeur ett opezue)E er{ ou uarnb ourol uunrrrJ:srp

oT 'E:rtuorro3e puprluorre; ET auart ropefeqe"r] e.red anb sei"r
trJ
-ElrlE"IOl sErlu3n3asu03 sEi el3^3i ErJlsulrs ep v\e! BlsE .Eierpeurur

uoi:aJJuo3 ap sa f .rorJalxa orf,ueAJelui earnba ou opun8a la ,ai

*uJrrrJoiJs]xa op"rpau sa o.rarur.d
opeJlsruru-rp E alu3uJ epv 1ltt<j

ia'

,saralur olia
.eclqgr"d,rcr,crlsllr*p,
se 'o8"regura urs 'operr.r.ld
1a
lA
u e ola[ns -etsa rope[eqer Irp ope.trrd sgratui'1a ,sorirru;9r iorl"

ug 'saralur orapep.ra/. ns ap sa plqer{

as anb o ap

tooelqerl

Iap

ose3 Ia uA 'prpr3os Ei op salureJrp seued ;ed sauaalrp sonu

-.tel u3 oprf,aiq?lso 'sand 'sa o:r1qgd70pearJd ousr.roruosr

ollorJesop

1a

ig

f uor:e.radnca el ercduoiJrpuo3 ,, ,, ,rr:l:T?::";

-o"rd so ep uorf,nras;ad e ered peueqrl ui anb s r( orsando b

"r,
-unua o3rurouoJe otusrleJqrl
er8oloapr e1 ,o8;equra urs .uors

ap
auodns nb uore-radne el E sseJalur sns .ieripadns
aclep 'ozec1 olro) v .ozed o8.re gap ozeid o1.ro:
a asopugrtrrer
-arp 'atuaru_.rorralxa oprurap sa .ropefeqer
ope^r:d
s9:ari_ir iE
lop
'JorJslxe uaSro 3p sorJaliJJ uro3 'salqelraaul
orrrof, so.liqrcra<I la
unuros ua ugrual soqure ,solo ;iod sopezeqce"r,a, soun
"rod sopitu
-Ja^uo3al

e_J

-nsv'e:rtuouo:e-of,ruf,el peprTelroif,Bl ep soualrJf, op uorf,rsodurr

uof, oplps es opr^r^ eqeq ea anb uorsJe^uoJar ap osaco.rd

g

e1

'Jope^Jasuo3 setrr se as anb

JIf,ap ep BruJo, eto anb setu se ou olsg.(IZ)selue anb sa.ropeq:
-nl souatu sotuos '"'saluare,t souoru souros :seuorf,uzrlr^ou se[ ep
oluarruurf,uelsrp ia ugrsnlJuof, orrrof, auarl ,( JorJalue osu3 Jelrtu
Ip
-IS sa erf,uor.radxa v1 .fi7)oparu enJ sourr"rmbpe anb oriun o1,,
.oaydrua
:alueruelonf,se aJrp sauorf,EzrTr^otrr sEI ap alueleg Jateq
IV

lsv'tl r0 v,)Nltf Not l Not)vzlllAow

a oprp;ad

:.--:

. ::

oruoJ aqr:::: :,
olgtledruo: - ':
-oul sBTI u: _.-- i--OS JelO-\ Ora_-,-

ns Erul

,u,_,.

-.

-of, Erf,uanI.,_

EUn Se SOlu.:

r-l

UOIf,ElUeila)

__

SEUI S3 OS ::..

to-ratur.r's,,_!;*
E]SIIBIf,OS O].-

sJlua Pr:
e^rlJalol .
J3S

E UEdBf,SA

]..] ::

sol ep ePErnr--

.i

.IopB^Jesuot

!: ,
,( operrlru8r! -,

ouolIsrr. --

-0aprlof,[rlc]:;

.:

-uI else atur'-*:- ns ap ou8is ::

eqaP ou ic):: .- =
'JOPeAJSSUO] !::
'(g).ropr \.r:) _ :
-JJe sE{,U E-tJ _.:,-

oT 'e^rlf,J]or _ .r:

aprue:o1o;: ,:osaod as; c: - _urs 'oJa.rqo o-- l

EJ erualuof, ,uc,.t:'_
anb seJ E saua),r:-:l
d souolcluau;: -;--,

's3fqtUESE si_ :

IA U3 SSrJUanls

* l

eun ouls .EJalc,- :-l

ou ol3rlJuoJ re: ::
a[iJaur ap JenEr :::_

eI efJeq ours
ecrSo e1

':::

.orap::: -,

OIT

i"d

'ruEd BpunSos el

ou o oPrProd ueq
r|.b f,rlua of?qeJl ap op
IJ 3]Sf 'OPBf,IJIUSIS OJ1O
T rEnl opun8as ug
rP znJf, el . efi) BI uos
o Pl 'ef,rleJf,orueP uorJ
PricEr{

or3J3sueJ1

el

ef,rrruSrs

rulaP uaPJo Ie auodsJl

ld errrcgrd e1 ap 'oluel
uasade Erf,uelsur EI se
l?pJrf,os el eJlua soueld
r uaqrJf,sur as te8nl raur
,d sauorcafqo setsg
r ue f uorof,EoJ ap olre
rnr Ia Egef,rldrur e8ang

:odo: ter3uenf,JsuoS
r: :e8lanq e ap orrrod
r uoreelueld as e.raua8
Erluelsur s?l 0ps3c

r'Jl [a aluSruEf,Iseq UOJ

,D sasaur toS.reqrua ut5
'.rro{uap uoreluasada
': ap osnd a1lec e1 d or
nq EI E uorrsodo ns ua
'soueruaruered sodn.r8
.led e1 uoi EqetseJluof,
o uorsas ua optune.r tol
sda ep Eruelsrs Ia ue
I Ip IEreuaB eSlanri e1

'seJorJslxe sauorJurruJalsp Sel e ssJseJlsns

ap uorcr'su'e ,r, :o,rrruo:

:ll:::::^d
l:pryqrsodur b1
a rod
oS 'peprqplr^aur
erse ezen, es
epsop

L-l

orurbuoca
IBnJ Ie
-a:npprt
uJpJo Ie uof, I?3IPBJ e.lntdn- pl ue eJnpEJt
es ou .uorsienlc,oa.l
e1 aqt:red es rlulrr[Eur enb el uof, peprlrqerrnar4
ei:sa1e:eua8
Se^ISJnJSIP sero8alec sel ep ollqrug
1 ua ua,rantu es sef,nuou
-o,J-of,.,Jlod sauorcBtuarun8iu se1'ouroc .oursruetunq
r"rrl
-uoord eun anb seru sa ou anb irlrrlr., osJnJsrp rp
olueJ
Ia
soNV0vcnr)

sonot^toNt,sluocvrvyur

TII
BJnrrod Eun ep Esed es

'6L6t-LL6t
;1e

ep

rliled e'elted

epun8as

e1

o.,of e oprpa:r, uelq,q ou o oPlpred ueq

oleq.ert:P oP
oJldrua 1a op,r.-,5suo: u!9 seuarnb alua
I
rE
EUo
oP
uor
l3r .11-tg,
ur' I ep u9 rrpt uegri e I

;rti;;r;; rt ,r

.f r.iri"o

-r:.,,
,lr,q,uei i uatr otust rerod:o:'O
t

1p:]:li::i:-"""
Jff.:#:,'i#:ll :f il:?: H ".,

e,rrteodo res rP f ernrod r-rs rP ugpe[i1o e-I'e)Dq;courlP-u9l]

e1 e:rru8rs
-eruasada n ,p oruli o'd't'i'd lep ugrsai8sue;r
orurrlg ersg 'o^Ilerod uaPro Ie o3ll9r)ounP "T1o-!1uodel
rcluEl
-,ro,','eoloapr ErusIuI else apsac'ecrlrlod t'l]'i1-1-:'-1P E[ sJ
J1tn,, pepa''os El Jp e'ueluasa'rdal elfuelsul
.rod 're8nl oriu,.
u5'r'od PePrlros
'll^p'pJrj,,ot
oluaurelred Il
-:i :]1::.t-:"'ld
'1^l'
:EEnIrlu
el ue uaqlrf,sur.as
erSoloePl
ap
e
,p to,rrraieielduo
sEIJE^ orsa'irueul ap ueruod sauol:afqo selsg
-r:d
'ourrr8ai
:--'usESof,
ou ole ln el3uensesuo ua d uolf,seoJ 3P olf,E
eqecdurl:?]'"t{
un era 'oleqer IE oi{lareP IaP olueiuleuol}sano Ia;;r;b 'o.,rjln ,bd ,{"rrro,Ero^uof, ei eP o^Iluro-do:',tf,uanf,rsuor
ua leaanq u1.ap o,rrod
;:"';;;i;i r;rrr;, 1a :ean1 "pnh"sa.tr
uo'arueld as leraue8
Jerf,uJEf, ta TeBn lLuud'u, '"u'o'"fqo
seI JPSao
sEtJuelstrl
Bi e sesindo ie:luouo,:a-ortrtlod
,srnq
uoJ
' 'tauelJed
elue{rref,Iseq
oursllu
Ia
Ie ue oclriod oJpznf,
ut5
sasaru'o8;r'qrua
-"r.poJr, trirri'ra sa.roic'a1a sen'sandsep
uglreluasade
:pgiioueP
e1
'Birerf,ourp ,1 ,p ,grruri""p'
'{

el JrluJ et:ruetslP ,'trru,-"8h1 'orsaqruerx 3p ::l^1-1[::^'rns ue

"'
'e8Janq
uoIJISodo
E
E[
eJ
-uaruelJe,t Ia sJluJ uollsode'uuoJ
sodn'r8
.;;;;r"ri",; ;""i'aj'.j eganbed e'n uo5'sr:urueuered
ege-lserluo:)
uo3
l
ugr7y:rlered
eP
'ailBr
el
sol arlue osasuo Ig
uglses ua oprunar'o1
'lerarr] plp IaP uap un" oLIJOlue eIJEUIPJo
ap Elrrolsls Ie ua
uolf,Bluasordar
'e:rlod
e1
-lj*r1ri ia! .rrr,u,
jr(u'arcip
eP ,I IeP eraua8 e8lanq e1
BrnsII el olselllueru ap oind

3p IL'u

'a:np:.
uePJo

BI aqrr
SE,\I

TVUtrNiIg VCTIINH Y'I

t.

]:

-of,J-c'_'

-uolor.

7TI
1l:1.^lrp uoisrsod eun aPSaP

irurr

3s ou IA

'kd"s9y

u Ir oruenc ua "'sesa;d
:ry e:aua8 uorf,Bnlls EI op

o,rode Ia ua eJef,oqurasap
'un p o3e ef,Eq as oluelu

terolso,t.
'oi 'ordrcur.rd ua
ruozEl 3P olualulf,ouoseJ

Sl:nq

e1

e ozerl3al

nS

'PsPrrolnB

uJJl lap uorsezrlrln enSrq

rrorrlrof, e.rod opEInuE se
p i e81anq ep oq)arep
),LlEPEPnrJ SOI e EUOrf,f,eOf,
Slenq ;aceq ap uorcu8rqo
r,s Eun eqrr3saq'e8anq e1
uor rouoru e1 deq oN'uolf,
a 'opun8as

Ig 'erlJ3ourep

:: sopellJlu8rs so uos 'eI3

?r -\ EfIIBJJOIUaP OU OruOf,

I s 'oerurd 1g 'sotuaurela
)tECEJt Ie OqJAJaP

un

31SIxe

rrnr -i aprd e ole3rpuls un

slrr 'e81enq PI B or{f,arap el
rEr or{larap un sa e81anq e

r:ds1 ua rnbe

rr

se81em{

sel

'e81anq e1 e sauolcefqo

' ;-)s3Pu3;3

se ap orad
'uPgele^u
uorxalJer
ns
los
:: T -i e3anq el ep ozay)

ua 'onurlrrof, elso u3
erueq ap opealdrua u
'e3anq
:o n EruJoJ eun ua anb so
TETTOIJBSaP e ue^ es oIUeJl
r:C 1a e;n8ruoc e8anq e e
-. :o oduoto.rd 1a ern8ruo:
r*\l sol 3p oun ua :onulluof,
-12 ns

:;:

1a

sauorcafqo se1

'ofeqe.n
IE oqrarep
nrorlEJlsrururP? el eP PnuI^
ugJtrleor el ep eru8llsa

,f

I uetpq ol sauamb-,e-ererrsuBrt opBrreru ap selel sel ep pppuBru

-rou ul rcty 'o^rlrrTep oice un .jluaueaueiuotuoru .bris bqrrrrp
ou BA .souepepnro ep ugrrtpuo, ,1 ,p rqrk
":,?-:lr^11131..ry
-oge^el seuJrnb e :le
aluaurpeuglue.uoru BrnlJxe .ercllradns'eda eri8e
':?!r",f eT 'ouepepnrr res ep efap
uof, etueue^ErrlJuof,

]ipro ep
es onptarput Ia opuenJ .oeqen
ez;nnl ouroJ etuenf,
"uorf,Elal
oos uemb erc^d o[eqerl
Iap oresaau' r:{)greJ Ie ourof, .peplllq
-llelJ ertlu8ls anb uotccuor El oluet afiiua oLrq .o3redura urs
"l E-I .atueueyerunlo^ aefa epond
'eblanq
onprn,pi a onb'o u jc
oqf,arap
f
erirxjou
ugrcceoS ej tuapro oruof,
Ie
1a
^1ry-^r_:^"fr-1er
e^ntrlsuoJ es enb o ap ,peplleurJou BI ep arf,rJJadn's e'arqo5
Ia

ep p,plllqlsod_esa .unrdn

BSa

r,zrlogrurs eed

seru'otuel rod,eqr epercd euc ei ap I

o.rr*I?iriTrl;
L,

opru

.sesrruaJd_ereupro'.rrrm
-neJ olueruelJed
sns Jp eun bpecraur ep
Iap ua8eun p-J
ocnrod uepro un ecorer ap
fepr,q,so
Lr?:11-rl:?.:l]_r-y
""b .ef,rruouoJe peprTuorf,er efriei1'
El.'oluet
Jocl .Erueluo3
JorUga

ofn

ua eprurerld eJnpnlse el ap oruan reuorlsenf,

"l ours .p"pll
Ia
o,1:]Pr*,rl otuerrrrBuoltsanr olos ou .sand
.se'
piedaH
Ie
:3-T1lIl1P
Elenq e-I 'oteqeil ep ezwry e ercd pepnrgpalJ e erqrrcsajd
ecru
-ouof,e-oJrulgr p"prlsuorf,EJ Bf .ll^rf, psparros e1 errslulurpe opBl
-sg Ie eoBJgl olno ue IuprlueJrd nfcnlse uun e EJlr1eJ .oprtuas
elqoP eso ue errneodoc es I urrlod es ,uorafqo eiro f eJ11

jffit

sa.ropereqe, soun ep sasereru, ,., .;t?.tJr;$o;ijtrj:

uglreradnca el ep so^rtefqo scil oruer ruirse'ercd solejrp,rrs
::?eep
sol
puplcedecur BI oruor elpuarria as oursr^rleodoc
Ifl .preq
-q ugtrse8 el ap solsendnsad s1ep oluarurrdrunc ouroc s-roirfr.i
sol-ep rorretxa uglrlulJep BI opuolsen uoo
;:ll:T
:f saserelur
'sencl'eruer
otusruteodJoJ ap uorcafqo e1-.s'errcaid suolcrpuoc
ua ueruer ol o uelual ol ou seuamb e eluar ,oadrue uetuej
iearnb
ep so^rluJodrocTsarelnRed sasaJalur_sol ap Bsuarep Eun oruoJ
uolf,BzrTrqrxel el e uorcsodo e1 eqeta.rdratul -as .ecd purqln
Else
epsae 'erruouof,e el op
:lq ap rrep ,i gnez
leraqr ugrrsa8 II ap
-l[qFelJ EJ ua aoue^e o^anu un EJe ,e8Janq EI op olurperuur e]ueu
'puazrnf oadug ep uBId 1g .oidiusap tip oruer .od
;rq:lTrrrp
of,rruouof,a atsnlesap
Iep sesnef, spl ouro3 selsra uob ,saer.rues
^seuorf,rpuof, spl ap
Tpuorf,ruEsul enliaqoc ey ofeqen op'oisand
pp eltuercb pl TrJep sa .saleuorcrurlsur sacapl8rr s1 .of'eqe.r ap
opprrerrr lep ernrnr]sa EI ua errper oadurasep
1ep ua8uo ia inb ai>
ue eseq es Eurrrp,r gl-sg .peir1qp;lJ ti ap gn'se8
el ua
:1-r"d".le
Peseq etto e o[egeq
ap ouedar a ira'epeeqba'auroseli Ie enuor
soNVOVOnl)

l souol^toNI,sloovfvsvu.r

trt
etuaurlerrpeJ sa onb opeeldtua Iap

etr

(atuaraJrp

uorf,rsod eun apsap

elqeq anb ours 'topv[eqen oruof, E3r+rturpr as ou E '()seur

zat epE) opuarpred gtsa ..rope[egvn I oluenr a "'sesad
-rua sBI E oluenf, ua opero[eur E[,[ :Jf,rp eraua8 uorJen]rs el ep
opuelqeH 'e8anq l e leuorJrpuo3ur o.(od Ia ua Erpoogruosap
sa.iope[equJ] soJlo ue anb uorxalral eun ap of,a af,Er{ es olueru
-oru oJlo ul '(ZZ)ePe:tusnI relsa etrpod 'otdtout;d ue (slJolef,o^
-uoJ 3T :e1-rucrr1snI uerarpnd anb sauozeJ ap o]uarursouof,eJ
(sa e8ianq
el E ozErl3al nS
Ie uol algrtBdtuoc 'oS.reqrua urs
'pEprrolne
eP e\q e1 -rod
ourluJal Iep uorf,Ezrlrln enSrq
-rf,EJf,oruap
-ure EI ep oJluapf soterpurs soi ap uorf,Jeof, e1 rod opplnug s
o[eqet Ip oqiarep 1g 'o[eqe:l iB oi{f,arap f e31ang ap oq]arep
aJlue uorJrsode.nuo: e1 'orurl Jod 'souspepnro sol E puorf,f,Eof,
enLi
e1 orerrpurs un opuen3 e81anq rerer{ ep uorou8lqo
-eprd
El alsrxaIBtrrPurs Ernpllrp ap uens eun agrrssaq 'e81anq e1
ap orJelunlo^ JettrEJEf, Iep mJate uorsatruof, .rouaur e feq oN 'uorf,
-)Eof, BI ap ollnpord ouor e8anq e se 'opun8as 1E 'errErrouep
EI E ?rJuaJeJaJ ns alanlu as anb sol eJluo sopecrru8rs so1 uos 'erl
-Brf,oruep EI ap otJnpo.rd oruoc e81anq ey et|enoruap ou ouroo
e8lanq E'I 'erf,EJfor.uep BI e erJueJaJal pl se (oJarrrrrd 1g 'solueurala
sotultslp ouarluo3 uorxeller etsE'(77)"oeqen Ie oi{lerep un 3lsrxe
ou orod 'salanbrd ep arres eun .(eq opun) f eprd el otef,rpurs un
opuenf, e81anq ref,eq Jp ugne8rqo el atsrxa'e8anq pl u o{ilarep el
-sxa ":e[eqert p or{Jarep un feq uerqruel oqJerep un sa e8ang e1
rs o.rad'sef,uef,otuap uos anb acrp as 'euedsg ua rnbe suSlanq se1
:uorf,f,Eof, el ap olnpod oruo e81anq z1 'e8anq e1 e sauor:a[qo

sBI 3p un a8oca.r o^De8au olf,rnf n5'()sepue.r8 se ap ored

'eznderlt eun :lerrpe.r sa u8anq el erqos uotxalJar nS 'uegele^

oluanrrrf,ouof,al 1a ,{ e8anq EI ep ozeqf,
-aJ Ie :soluauela sop ue8nfuo os pnlrlf,E ns uE 'onurtuol alse ua
sauorrsod setsa ep earurd el eqEIEg3s Elupq ap opeadua u
e1 anb seuozeJ seilarf, ap

'e3anq
EI ua sopef,rldur alueuepaJrp uEJEtse EJlo n EruJoJ sun ua enb so
-anbe ep sauorJeluaurnS.re sutrrrlsrp sel JelloJJESep p uE^ es otueJl
-xa oJto oun artufl 'oJerqo lap odrrorord Ia e.rn8ruoc e8anq u e
o.(ode a'oura-rtxa orlo Ia ua fouepepnrf, ap odrlolod 1a e-rn8ruoo
e81anq BI Jepunoos e e,l,ne8eu e1 'soura.rlxa sol ep oun ua :onurluof,

un ue asrerolof, uepend e8anq e e ofode a f sauorca[qo se1

'oleqen Ie oqlerep
Iep uorf,Blor,r ue 'e.raql1 erSoloapr el ep uorf,ErtsrurrrpE ?l ep pnur^
ue eIUJoJSUBJI as pepr^rl3e BI mzrlesed Ig 'uorf,f,pol BI ep eur8usa
'rvurNrc vctlnH vt

Ia ualErl

-'

J:: :
un aP otl.t-.
-JOU PI

-ode

e1 s..'-;
:'e31an*
1e

uorlel- r:
olos uarit :

-IxeL+ Ei -.: -

'e81anu

:-

-nPeJ eS ! .: :

antusuc: :,

!.
sEtu'o]ut- :
eP PEprTr.

-nal olu; *r
Peusqil r :r

l'oluel:::
ofnc ua i::.
-rglxal+ T:
u8anq

r-1

-ouof,e-ot. _:
-sE Ia 3rr:_:
elgoP es: i,:
se.ropelrc r--of,a

uorl:-::

sol aP Pr: r:
-rl ugrls .
-EJl SOI Ji S;
tsand tEtu::

uBruat aP so^ur,- :
ue

uorJBzriic

.r,.:

epsac'Er_--

-rlrqlxall'.

-ePE3uas]]'
f ortuour- ::
sauorf,rPuC,t:

ErluEr::
oPe3rau T:: :
olsandns r: ':
ePBSeq EJlr r
IaP

SII
-EJl oIUo)
I"uosred Erf,uarradxe ,"n
ours_ of,r8oloapr
olrnpord un sa ou ptpilrpttor e
1l_Tr^rJap
ap olcadsrr
oruarre[ale
arsa .es
-a;dua EJ e Erruera1a.l eoued
rjrrLrr
rlugd,,
e,ra
ai.pepr_rep
-rlos B[ ap epefae^ uorisod hS
.rnbe o ,l,p
auau
ol oun opuenr o.rad ,sopo1 ,r",JtZl"nrnrn]
,J
rO
,.o,
,u,
,rir.L,
,rrO
sopor sourefode anb.,(eH,, ;orua*o_
orio ;H;:p
auod

:::]1P

-os

-ure UIS

ouJalqol ..:.-:

o,q,rird 11 .ri,r,oL'n ro,,rrr,g

aq'.,:iep i
",_1ii1qfi" di;J,q ,e,a

:l #ru

al.red

eB.inq ,,J ,

t,;

,rr"*ns

IeP erf,uEls

;: f.f

-rlb I,

e ap pnlrd ute e_I

-Bdurocuodns.,,:".iyl':-!!'Jrff f ;f*":l'JH'ilH,:iJ,,i.J
.rlerrpurs'ro1

asrpurns Ia 'ated

,p so,r,rtafqo sol aiuduoc

T::q
ou uanb rP 'ourarqoo
cuioo e8lanq oruo3 .uargruel
r-1
-rl"oc.,
[EJIpEr 'uorsa-ldxa ,p ol,lr]qan1.
,o, soun rrq .le)tpero:111od
operlru8rs ns uoJ ,r"j,"r1O ,p,rodr.rroc
as ,eraua8 e8lanq e
e osopueruns 631uerJSu!J oraJgo
ua8eur
e1 .opu.red_or,rt,r._
bp
'opejrru8rs o*ri-'t5 ;r;;, anb od euau ru ofode
l" se ou errlrlod uorsjdxa
'Ef,o^run
^tjjl:::
esg
f r8ooapr
elanb elo^ar olsg .sauiirsod ir,rll.lp .r,rrrrrr,r., ,rilr'"-o-".,
es IEnr
Ie ouror
-ua of,rlrn olf,e un en; e8anq eJ salBco,,ruo3
sns ap sauorf,uatur

PIIe sEIAI '.ropefeqe.rr 1ap 'erraleu uorf,rpuof, , , ,rurrruj

::l:P
'l:t::ll::11d ,r ,
i ;sjJa1.rees souorrrpuof,
spl rp esu;J
:l:.,i
lqtxrU ap u:rrr od ei : eue., .o,riraiqo
-

n5 rr'rrnr*
:'"?":l
:rr"i:Ezl
ESra^rp
nru Jp sotuJruorsap oz\eueJ
r,rnq.r
;;;*"ll
eaua8
ef 'aruaureeuelueruoru uorerpr:loc aiuourecru._, :1r!rf ,rr,,sen8e-l
-ed a oleg uo;ar:aueruad urerri,^o.lerf,
,s anb sol sopot
.

oN

IVU]N3C VCI]NH VI

_--;

el uos e31;i- .- :'

I{r solef,rPu.! :
Ia Ue O3nrJ: !: "'
tuorsnicuo:

ffi :LI':f

,rrr*l:.1:

.-

-lPqs soJ : :_-.

anb eauplu: '- ,
-af,OIeJlA r.,:.

ozeqf,Jr lq

ap e p p.red e a s e c rI r u E;:"s,U
rJl::$

; ?, I :r:::'#,i
-ro^uor sorarqo,
.soplpu1e
elue,uesrr., .rrJJffi
sosrn-rsrp sol ur o.eBanq
:3,::trlr1,
. ,o-a uoiiafqo sauarnb
ua,eluer^erlop
,a;qnJSJp
-eled
JS oos jnb uo,e,rdu
- o s - o p, s
* n,,,,
: i,',Tff ilJ :S, l,ij,::i,,;
-u1 'e3anq r,p rrilt:Jrua'r.ro
.e'lrnq El B uor,runs
J.rinr.r
rs
saucrnb ap e,uerrede ei uo:
,puborr'ri as uorcdr.rf,sap ersr urrg
'Elslselrrarul
u9i:j-l]]11?- byor_ e]rrqrrf,sap aJqrsod ozrq .sal
IS
-uorryrp sarolras
,eisnq

od

:UOIJELUJU::--

:'; Hi,' I ;
Erralelsoq
.ro,rrrq,rrr.i,,
i
ro.l-:!-:_1r],
o1, o,riJ, e'enq
"p
PI ra^ Ia ours,"r::llylt_],
"n
rrqru
olos
sa
ou,ose atsa uA
Ia
'serurlsrp sruorre^r.1o*.:r1:,

tr#*lii:,:::I

::

-?f, eqEts ' -:-:

ecqdxa or-:_ .:

;A;.;,

'.1

a-

alr,

odf,o:e::_--

ep sozel sol ap enrdn ns e er,ra.rd

sa
Pnrlre ng 'rope[eqerl Iep ieeaa ,gi,pio, ,i
,r9rrrro,,
-uor rainblrnr rp^:]:lloy.ircp

:ffif?i::ye'
t' ; ;;"
-xeI:s'

'(9; ::
,ot.._

ese ap

o*of,.'l?]rlpfJ"r

,:?

osuesr:'::

:er{f,oJJap ..

:: .:

'-" :,.
ueanbe:s.
;1a
ouet8e un :_-;r

orrJarqoS ; -..-a as anb ':_: -

SeI{f,JetUrr:-::
-ouo33 UOtlrl.Ia af,er{

ol o-- l

-ul e8anq rr

uoIf,UrlsrP Er

::_

el e alueJl :--.-.
op opealdru: -: _
ns oPeJlsotx : -

spsa.rdrua !:: _: uoJenJ e8i:n-' ,' .

Ia opol anb c,:_.:

uorf,ef,rjrlu3i: _:::
-ua as uorlEtl:.-::

ns: :;"alua{ oprp::: _,

anbod'atpc ..: ,
uorJPnlrs

9rf
ser]J Sal?S zet\ ePea

EUOSled

un

seJe

rel ESeJdue 3l enb

" ., :Pnlllf,e Blsa EJl

?qerl un aP uolxalJ
oq)aq un
P I?lnleu
Ll zr:ue,taaJJl elsg
rJl sESa Jnb ESuaId
,, un uo uoltsenS
rorlEsIPuI^Ia amb
(odruall uau3ll
Etsa
ep uolf,nlos e1vrcd
P p sol'e81enq e

anb sesoo sEqf,nIU

rp sol orad 'eqt:.re
una:'seqrnru 'rrpad
)r sns ,( e8lanq ei

eP

oaodtual'loP
un8utu olsandns eq

a ua

tp"p our.t e81enq

rrol ouIS tseeluoc
31anq eiap oDadser
od ieq uglqurel
1ap arsu8saP Ia ouIS

ip'oprr,rrs 1a ua 'eB
uorfeluaulnSe elsa
rirrradruo 'oPelste
3:r rtstr :oPefeqerr
urlur?1 ua'solertPuts
:'so-rtltsod soulluJ?]
LTIJESAf,sU EJEPISUO]

rDr sns uao[au anb

nb soautru sol sel
E nbrod 'oluel ustu
oJ o.i "' o[u1saP 1a
r Pun sJ'a:eq anb o1

r::e

'o[eqe.r1 eP ePeu

oqreq IE EIf,UJJJJaJ
o-- oleqelt n5 'e51anq
*l uor:tsod nS 'seJlo
olsJ'aPuoP sesa.rdrue
l*ndsi.r ni 'souesad

e1
-ua d soPEIrelESe eJlue self,uererlP sel '{ leluaureureqn8 errrod
oPeluo{uoJ
sa e8en{ eiap ua8iro a anb ap otuaurn8re Ie uof,
'olef,lPuts a ;od outs
ou e81onq elianbe e 'e^:il11od e81enq e
'alrurof, Ia od EpE3ouoJ
,oursrru
o1 se'anb oj'o 'le.raua8 ua e8anq e ap
,ir, .Jrrruo:'e
.s"Arle$au
sauor:Elouuo3 euell trel ourotr
azeu)t un'sand'.l.eq oN
unt:ezluB8io EUn sg :opefzqErl leP ugl3ezllelualunrlsul
f e:irrlod
iuorsa.d
plrnu eun jretnbpe.'oltrlJod" ::i_T:'Je 'ser
El sI
-p"iu.lr'rol E uuzllrln soJanbe anb e1 ua 'ou-n1qo.7j, t:"'
-rDUrs aJlur uor3elLIJluoJ El era e8tranq r ap orotqo I'J'(SZ)"sollJ
ou" uolf,ezlu
[E ;eode e'led
# ,rrrrr,ru;q e-red ours :opeiuq"'Ir
't,'u''to'
alueluasrd
rP
sns
-gr" , t, nirnuru 1r'anb
"sJsaralu,
eJlue
gllluof,
3P
'oreciputs

esaduo
-aJ eJpISuo: o o.raurird

1y
'(c)nes
Pi ap olxeluo:^1'ua sqlJf,sui as olueluluozeJ nS

"grrrrodo
-a:dua apr elliuos rrp n31",.1 e' att' ou anbod 'sa oi e:rt1od
oruo3 afionq e1 ep ugr:^ral3a'ter nS'uoI3Ef,IIirBI3 ns aatnba
er*asrlod e1 'orautul ozod un 3p etsluaJr
"c,:ilqod', o,rri.r9i Tap
-rq ,rri a:rp '(c7)"eilfo^d e8inq eun an os[ :o)I1J'[3d la1yeo
us"r opuaiple e;a oi e81enq l u-oz?uler 1e'sosu: soJlo u[
'prplilqop ns .rlsebluor epand seTn3 soT slurlpall; solerlputs
'daropeleqel} so e:ed
so{ spsep oursruef,aur uelslx} o-u ';t:ep sg
oPEIJuelsIP el
ol:acls
ap
soire
*ai 'rolerr 3p u3aJo anbod
el aP BIJoI
sa
aluon;8uo
'e8ang
ns
uo3
-uaIS aS 'JoIJluE utlt:lsod
oluallu?rf,ue}
opadsa'l
ap
sol
soleslpuls
-E3O\U03 E] 3p oltr3 'o '(
-sPrsuelsuns;i'1 sE[ spup 'anb e;aptsuo anb
-srD Ir( 'ur,'q ,"d 3!
irLrsrd ap pepr':cder rurll ou 1Ln:31 E aluer, esa;dtu
",'5rt,f
en Jrr.l'r.ldrue 1-ours ourJIqoS lJ-sa ou e'{ osando I'oultl
-in rorl 'pEptruptlos Jp oInf,uIt lap elnrdnl e?ezro] ns e apttodsa;l
-, ,.-ou jnb snllol PTJuJJJIJJ Eun sa else oJed 'sJ;oPuleqeJl
so e:ed errr*"urrQn8 e:rrrJt'd pl'lP PEPr^11'3'L-:t-"!]:1t' "t
eP
"rr'8n ,rrrrl uq 'uotce:Ipul^la.J 'ratnblenr oldu-ll nbp-PPllfqJP
jnbiod
opun8
[rp ^El3 e1 ''re8n1
uorJenllS ns sr errosnl Jrri,a a
ap pePisareu el oPuall
Elsg'peplrep11os
'Elrosnll
al
acaed
-as uT
:,d1"ti
i1e ziqtar ns eP srsaug8
..roir, t,, 'iiratttr ,.-rld

"g
l 3p ugr3JnJlsuof, e.r Eun J-eJeI{ aqef,

soluau'1""]:","1:l

:t}
'$7)prcqe1 errr1od 11 ioa'erulouo errr1od e rod'ou?
sol
ouJelqoD Ie uoo soruisruaruosseP soruelse saropefeqeJl
u91csodo
ourelqoS
e
*rirl;j { ura*o: ou'anb ecrruhrs ou
'()ou? (o1
rod
Erlo
'auud
oiuof, BqlrssaP Ei ou e81anq ,
"b a
sand'oleluoc
-.rBAOrreJ ou uo3'oleluo ia urrurar au os o-Puenc
ugtretro8au
EI
ua
:acrp
esa'rdrua
od.{olsa o,{.( ei -irpad e fba o'
'Fnluele
;opefeq
ua
orlo
.p prpiylq.od fi e ,!rrr.r, , 'ruatuoiu
soNvovonl) l sonclAloNl'sltoovfvY1

LTI
'(LL)alelaPe sEru salEs ze^ ePEf,
(ea^ "'anb'aqesuodse euosad Eun seJa
sB^
anb
enb'eluelape
anb ee,t anb 'o8rtuo3 EtueluoJ 91sa anb '"'e8ual esedua e anb
'esa:dua el uoJ uelq elJe^all sa eluelJodurr o "' :pnll}f,B elsa BJI
-snl esardrua el rIof, seuolf,PleJ sns sJqos ropefeqerr un eP uolxalJ
-er e-I'PPITOIJaIUI aP uolslPuof, ns eP opE^IJap IernlEU ol{l3q un
ElsE
ouroJ epllunse se 'ropefeqeJl Ia ePsap auat anb
'serJepunf,as alueru?lalduro: rtos sauolf,ef,IPul^IeJ "IJUEAelalJI
sBSa anb esuatd
(odurall uauell ou un uoJ uollsenS
ualnb uoi aluenJ8uo: sa
e1 ruqcedsaq 'solEJIpIrIS sol ap 8ua.tod anb uoloetp_uyrta.r;amb
-lenf, ap prprleurS:eut e1 etsandns od oPuEP 91sa 'odruatl uauall
ou eqr;.re ap do anb :rrurte IV 'seruelqo.rd so1 3P uglf,nlos_elesed
a^BII el uoueu anb so1 uos 'ourelqog a 'eqr.ue aP_ so-I 'e3tranq e
ap olcedsar lBlol sa uolxeuof,seP e1,'9d"ra:eq enb sesoJ_sel{f,nur
uaua1 anbod rIqIreJ uapand sol ou EqIJJE 3P sol o.red 'eqtrre
uglsa enb seuosad sel uol lEIqEr{ eBd sauotunar seg:nu ;tpad
oPuelualul ulsa solEfTpulS so-I :s9lfu3n3osuo3 sns ,{ e81anq e ep
ugrsJa^ atuatn8ts Ei EqEP 'euoiatsoq P Jolf,es 1a ua o-rarodular 5op
-eleqe[ u1 'ecirrlod uotda::ad ns ua olqtuer un8utu otsandns eq
ou ugrf,Ezlll^otu E-I 'seJoIJetxa self,uelsunf, od EpeP ouIA e81anq
e1

ua uorredt:tued nS 'saluaJaJIPUI

alueu?ralduo: outs'suueluoc

r 'sa1qe.ro,re r 'auodns e1s9 anb o1 opoi f e39nq e1 ap olradsar

otueruizfalu olaldruo un uefaga-l anb sauot:tsod feq uglqure
"so:u,iic{ :a,rualqo e setsl^ uo: 'oureqoQ IaP alse8sap [e outs
,;1'r,;[qr1;; so{ 3p sJSJJJIuI sol ou m8as;ad ap oprruas 1a ua oe8
-1anq e1 ap sauoicafqo sEI ep eun uof, ePlf,ulos uglf,Bluarun8e elsa
ap opruatuor IA 'so.IoPeleqen sol 3P olueP otlttadtuoc'opeste

ua8r.ro ns aualt uglrluaurnSre etsg :opufrqerl

tsorrlleau soululJal ua tsoleorpurs
lap ueqca,,rode os anb oluen: ua
icil e ,{ i9 e lopeleges} IE epualap uamb oruo 'so.trlrsod soulrurgl
rra olsl^ eas etIIUof, 1a anb ]qe aC '91IIuo3 I3 olJsef,au BJaPISUoJ
anb oi eecl sa'ofetsap IaP ortuaP suolJlPuoJ_sns ua.rofau anb
eud luarueslJerd '(9)"oaiod soq3eq uelsa anb soreulur sol sel
"'soue plueJenf, 'eluteJl 'of as enb "'ep alue8 onbod 'olue] ueur
-rdxa at anb sofetsap so1 'uatq oel ol ou oso.od of "' o[ElseP Ie
euall 19 eed anb o,rie8au opale IE elf,uaraJer eun_ sa 'aceg anb o1
'ofeq.ll ap otsand un e seuosred selo E J_aPof,re 'ofeqerl aP ePeu
-rol e1 ep otualue8rele ns uoc'aptdur anb ap oq:eq Ie elrueJelar
e,rriar., eJei{ oNI 'oteisap e sa BlsruarJeq oruo_f, o[eqe-rr-n5 'e8anq
'seJlo
el atue pntlpe ns eued ua ectldxa
euosrad uotlsod nS
-,adurnc
as olsa _opuop .sesardua
ul aduli, as ou anb seJluarru
rr,rr,i3, ue sA .o1uarun3e alsa erleu sa etsandsa.r ns 'soresad

onpr.tipur

1a

IVU]N]C YC]]NH

V'l

-rua

f sop:

sa e8ianq

8II
El Jp uorsr^ ns af,
tPqErl Ie Bred oluetr
i JS 'uorf,f,nJlsuof, el
I uo] Esn]uo: urrSoi
p szrualqord ualsrxa
{ EI ap esuard .rope[
lxa atuaueff1f, else
p rEirrot ered peprc
ftsaTlrutu ap ueuod

lrur urs tused y

'peuagr ns ap osn
el else uJ sqrJf,sep
sa anb also: a 'o.r1o
I anb ollanbe 'ope
'Pt-r.rpur e eluasard

Ellnsar 'peprrrnsap
pern8 glsa ugrsroap
nrar IE '(Eg) e.{eq
r:tnd o, ofrJ ole.rl
o ET 3 elUOlUe3Il?tU
Eal O1J1UOf, UerUeS
ls Else'0JEI3 o]f,3}3
dec e anb a ua
p eruoa8ns Bun a1
r o '(gg)reeqe$
1a-ra: 'sortrla[qo sns
i anb rope[eqeJl uG
u;of un afnlEsuo
I 'salEroqBl seuor3
drur ei sa aJnpap as
p 'o8requra ur5
)puorf,tpof, e8lanq
ltuaseda ertpod

sun 'Jr usqeseP

sauarnb ap olnf,Jrs

rsf

'3rrar3 Ia 9lPIl
f rn1 ozrg ol ls o eE

; 'JorJalxe uor3f,Eo3
opEurproqns oued
'(E)uuur
'I1rP If
"q sea ttl ue seqes
r sorund sol sopol

'ep anbe In, o :e.rodual olurluof, uo3 plsa ,elualp

?yaruaelo
-rradap
elrde.r orusrut ()l -( I )"sapualru.:? ..leleqel I , ,r. uu ,
opJIur rod :urp ase.cfuqcrl e an1 anb.rod e:r1dxa.eqlitue1d Jp EIU
'saue:erule sapue.r8 soun Jp eruaipuadop Eull .leuorf,nlrlsur ourof
o:prn{ Blsl^ ep otund Ia apsap'otuet ,ser^.r^eja-rd 'uos' saliroqel
s3uoif,rpuof, sefnc sa.rope[uqe.rl ua o"rdurers ueJluen]ua as seprtaJ
-ed sauolrectdxg 'e8anq e ou o aseurns Jp ugrslJap el
uJ uarg
-{uel o^nt EI oruos etqeed!lprurtTr.r EI rurrt aruara8
.ig)"sou;
1g
-oJ Jl ou "'ou ,ouanq anb -rrr:p uopsnd Jt .sJSJLU iu,
jp ouJp
u Jp Jes B en enb oJ sJqes ou.eJrE a tra_fors3"
_:aqu"ratrin\ JJeq
Bl otsr ,{ a:eu;ed al ou of eqe;} ep orsancl ns ulrnb
bJ"a ,iulprod
-ap EI sa elbrldxa sgrt.(gZ)"rse ESo3 o oparu iod selselord
o,
:lz.raua8 ua elsalrd op serxro, sel ap oljdia, arrp
Irlxal 1rp rrr
-ur^a Eropfuqe:r uu ._iopefuqe-lrp lrorrsocj erArii
u.i rrro
.oruaiu,erjuersrf
uru.:l]
,szeq:a.i
"1 sos1
e ap
1a'jpiap
13enq
'(0')"sESOJ
stsJ uo,{EfqrrrBs o8an1 .urp asa -ref eqe.ri e eq, anb ap
Eplfue^uoJ EqErsJ ol scueur oJ .rod.plJJJEr,l:p ei.,eprt-le B.ta
ou

EI uor uorrElrr ni rse erldx: i eyat nr'.p rour*,r,

l,.trt,rnrl
gPenl
uorslJap El 'otJaJJ ns JEntLrJf,E ap ocrfop'e:ed ot:aa sours
lJ
sounSe ue uorar^nl otualor^ or{Jar{ un oru'e8lallr{ EI',
Jr"l;
sol anb otserrruetu ep
o-pry, olsg .sezeuaue salqrsod se1
luod
r.lue rErrJr glplrJp uarnb
esa_rdrur El anJ .(gp)"oB1e ,rerji,,t ,ou
JnD 'solJnbrd so e otsandsrp eqers, ou anb;od ...ayaj
Ju uo s,rer
-lnsrro3 'sorue^ ,anb.rod ,uedi o.racI ,esa.rd*, ,1 ,pr
(u8anq e1)

sorurJrr{ E-f :etp Janbe ap eruar.raclxa ns e}EIaJ orf,Jeruof, oganba

un aP
LBnlue^a etuerpuedrp eu_.e81anq el ap onadsar asretueld

uerpod enb-o uof, JJ,\ anb o-od ,.irrt'r1p

lanbe uorarrrl alueru
-E^rtf,ale anb o1 .orrposlda aruauerald-r'rr e8anq 11', u,, o
asJeruns 'Erouelsrp el unruoJ ue rlauail sauolxelJeJ sgtso spoJ
'$7)epeu ru 6emou
'olsance aui I oqcnp ai, %foo
IN_
. _
'oxa11.aqoou el rp rf,uo sEI e . mbe dolsa Eroilv .Aarl o8al
ou Jnb-rod :JruJr.rrpf,rrp.rS aJlp 'oruJrluerJuElsrp Jtse seru -relrrrdxa
IV 'lg e oua[e atuarue]rlduo o8e rp erer as'nb etagar aruaed
-Lufrs ours 'seuoroeilrlef,s3p eloduo oN 'elsrueJreqle eted
etual
,19 rurrallp opecrru81s n auart ef,rtrlod,I.bV .GZ)r.cn1l
-od I:
el rp Erur] 1a -rod ood fnru oserolul_eW :e8lonq efrp oriati
-sal EJIp uorf,f,nJlsuoJ BI ua e{eqeg_anb .lsnluaaa uarqurej ,ua,toI
un 'eau B{usrru e1 ua ,g
sulp sol ua sprn.rad sproq
_.sa}urn8rs
se o.radncar d g.r.rae esa.rdua
e1 anbrod e85nq e1 u gd,rr:eci
osel ns ug'e8anq_EI erqos elsandsa epot'oruoc'errp'.1gf)"ol
-uaruelred e uerpad anb o8u_uo: a.,1 anb aual] anb ajareirr"
:lllxal Iep Ienluala uaaof un efaa.r otuarruer3ursrp o,usrur
1g
soNVcvcnt)

sonct,\toNt,sloovfvSvul

6TT

o Je8ad B upgl el anb 33JEd JnbJod :PBIJnL{ EI JP UoISI^_ ns eJ

-i1dxa rsv 'elopurlnsnf eqsullrrral orad 'ropefeqerl Ia e.red olua
-or^ oluarlul)eluose un ouro: e81ang ele EII;.PI Js 'uol33nl1suo3_el
ap lgnluaa tope[eqerf ul 'solualiulf,Jluosg sol uoJ sn]uo_f, eroi

-oepr LrgrJetral pun ue)npeJl anb ugt:uztlqJa^ aP seurelqod ualsxa

'saorseco ug 'a:eg aluarllleulr anb o1 f e8anq e ap esuard ropel
-vgen a anb ol eJlua rottsodeluoJ el epesi]dxa elualueJs_Jf, Elsa
'o8"requ-la uls 'adtuats of 'seurouoine suolsir3p .]uulo] ered peprc
-edec eod uoJ soItpI^iPUI ap Elfu3lslxa ET s3 olsaTrlueur ap-uauod
seuorxalJeJ selsa anb o1 'orustreltllln 13p 'o8regrua urs tesad y
'e31anq T E asletuns ou aPlf,ap 'petlaqti ns ap osn
opuarJell atruaurlpuolce. anb onpt\Ipul IB_ osef, el_sa ua aqlJ:sap
sou orusrJellltn IA 'eues;da e1 ':aual apand olsa anb alsoc 1a 'o.r1o
oope
uE 'e8anq Ei E asJEulns osef elsa ua 'arata.rd anb ollanbe
'seuorsrtrap
eluasad
ns opualuodsrp onpr.trPul Ie
ep
un ug
"ruol ESc 'alqetllaul Ellnsal 'pepttrnsap
-eJ sou uordauo: peuap;o
.{ peprrn ':a:rldsrp ;a:e1d p solrallr: ;od epeln8 glsa ugISIf,3P
e.{nc rueqtuafl ap leuoif,Er argluog" IaP oPrsnrar IE '(E) eet4

anb o1 e 'o[BgBt i oJaJqo op uepueru o 'uealnd ol olIJ oleJl

-uotr eruat uernb eed A '(tf ioaldrua ap eul3llo BT B 3luarue3llglu
-olfl e8ranq Ei e Jr ap anb uqrcriu8rs:lerodrua] olPJluo3 ueluei
sauarnb eBo esla:d seur er^epol onj pllueJaffns elsg 'olu1i oJaI;
un auert 'erururru sa trf,Ipms uotsad ap peorcude: e anb e ua
otxaluol un ua 'erua.ra8ns Elsfl 'uolf,f,aJlp Ei ap el:uaa8ns Bun el
-uauratrdurs ours 'ettrldxa uolf,Igltdo.rd eun an, oN '(gg):efeqer+
e se,{e, anb ueqe[asuoJe a :uorf,snlls lsa elale- 'sontla[qo sns
er].reduro: o8requa urs anb ,{ e8lanq EI ? an, ou onb rope[eqert u1
'ofeqe;t ep seuorf,etal sei ap trEJlua3 eluauodruo tn afnlllsuol
anb f olsarrueui ap eruod es nbu anLr uotrceoJ 'saleJoqel souolf,
-Etral sEI ua aluexfqns uoI3JBoJ EI ap eTluelodut el so eJnPaP as
anb o seuorJsluarunSe selsa ap oplueluoc lap 'o8;eqrua uls
'sopeuorJf,eoc e81anq
Ei E uoJan, sauarnb oruo3 aluerue:Ilslpelsa solJeluaseJda.r elrpod
selun8ad ap uapro Iep uolf,Isodslp upuncapu euftr 'rI ueqeaseP
ou .{ selsrn8lanq oruoc sopEZIIIqetuoJ uoJenJ sauamb aP olnf,JJr
'eJJaI3 I3 glPll
IaD orluep s?peJolol res uapand seuos.red setsg
-ap 'ror;alxa ugrsard EI alue'ercuaa8 e anb.rod en, ozq oi rs o eB
-lanq BI B enJ ou o anb alua8 op sauolllsod uo5 TolJalxa uolf,f,eof,
pl sa operurrd eq anb ol sauoxege.r seqlrre ug 'oPeulPJoqns oued
un ua grsa e81ang el uor opranf,esap Ia o oprenf,e g '(7g)"ueur
-ell eul ou o8anl rs f ? 'r,rr rcieqen ser.lanb 'elsro8a se.ra'n ua seges
-uad 9r o8anl o:ad 'rs 'opranceredns ap egetso,{ so}und sol soPol
lVUlNlC VCllnH Vl

'o8a11

:'-

eru anb:

IV'I9:

-LUIS

OI.:

arib 1r :-

-od

::

11
-SEJ TJ.:

un tPu:
sel ol;J
osPf, i'.!

-ue[r?;.
:Ilxl ;:

OZI
, uJa^uo3 onb Ia

u:ma) 'uglf,uJlsqE
,us,ru so1 uos ard
, oi saUoI3BZIIIAO{u
p uolfuelul JUJrl
*irro uotdo eun
,opr,rrrtib, slnll
rorrPin3ul^saP Elsg
ro1 ..

'ru iE

:opltuas 3uell

(ouISIrU IS JOCI

los ozel oPor JP EJ

;a anbod atuaurald
odo 'eotl1od eas
,ed uale

ou'epeu

asoPualrlreu 'ugls
nfJJ Ie ue EPElueIu
1U ol oqEs IE urJ
^
llns '(f )""'ourslur
'opered 'ua,toI u
]TPUIS SOI B

PIPUAX3

rT uJ sIJuJeJf, el Jod
ose: soun8P ug
? 'uoIfJEOJ JP alueu
roiorqo 1ap ePodl

yEJaIf,Iq anb aluatu

PqEl ]r anb o arlua
8arua ern8t enc
[ 1r sourtralal sorueP
sopol ug _'e81anq
'o1

p' uor:da:rad e1 era

1:nq e1 uof, oPrrnf,E
ie ap olcedsal seuolu
iifEN]IS SE-I ]EPAf,NS E
n uos e81anl{ el eJqos

sopol '':]a

tezaldtutl

!tu 'sJluaIPuadaq-

lu olad'oPe falu ,{nu

s e:rldrut olsg'sauols
oprruasadoJ Blse oJ
oruslleru
PqEBrl l 3P
saseJelul
eP
lqPJl sol
i{ ou ef,IleJf,ouroP PeP

-le8a e anb ap oIIseL{ a opelunde eg 're3n1 arutd ug 'uorclsod

ns oluerueJec o8reque urs opef,Jetu eq zo^ UIS onPI^IPu elsfl
'(E)rse oruoJ rsE rlar apend el es ou 'ezten el se enb 'J0peeqe
sef,uotug 'rapuelue tlu B 'e.atnb anb ol raoeq apand ef 1a sand
Ia
isolo,r sol "'solo^ sol Jeuel d.lapod Jauel ;od eluarueos ou anb
Ie
.''oPerlsouap e[{ :ecrlu8ls olse anb
o ap uor:dacrad e ouoIsIP
-uof, peprrn8as epol uo .( ontuef,e e3anq el eP uglsualxe 3T
'ueluasada; o anb sailed
sBI ep peprcedec e rod epelpalu g$a ugloezlltlt.olu e ue uolsardxa
ns enb ours 'sesaJelur solso ap elf,ualf,uo e8uel ou onb ecru8ts oq
'seseJelur sns ueleqap as anb a ua '9 e JoIJJlx3 oPunu e ue.rn8l
-uof, soquv 'soleorpurs f solesadlua eJlue 'salanbrd so f etcuar
-aB e1 a.rlua uorf,eluo{uo3 EI ap ropeDadsa opnru Ie JOs outs 'etuetu
-pruouolne as.resadxa epand o 'salenbrd so uos o oresadua
'epecatodrq
Ie se o etuesa.rda e uatnb sJIBroqBI seuolteler sEI ufl
g$e zo^ ns apuop 'eruasa.d euall ou anb e ua ocedo re8n u 'eB
-eleJ es orusnu ]e apuopp reSn a slo^eJ izoA oplue] erarqnq ls?,
Ig'(tg)""'soue solse oPuerqns u91sa anb solcard so1 uoc anbod
'rs enb oar of. sand 'arquro11 oL 'oldrua[a od 'zort oprue] J
-rlq",{ IS? :etuam8rs e1 s ugiiaiar ns''saotalxe soluelrueuolf,IP
e8anq_e erqos elqer{ oPuEnJ
-uor sol ep esoPugzereqruaseP-'osajo

'

uororsod el

arsa oPol ue etdope a anb

as oPuenf, opecrru8rs 'o8requ-a

uge . seluaJoJlP sesof, ue_uePef,uosoP as anb

uo: uolxeuof, ue auod

us 'e.rqoc''selsa.tdo
'soJlo e soun as8au uecaed'seuolsef,o ua 'anb
Ie ua osmf,slp esg
solurlsrP solualuele ueuelluof, ssuolxelral sn5'(7g)soiuerl-:ue8
-ua sou f oprenre p sopor openb es sesuolua f "'operur ap e8enq
elvr e8aq e-I :eilolef,o^uoJ ns uoreta[qo sauemb eP ele ue
e8lenq e1 ap ugrcdlrf,saP Eun auelluoc e3eng 3[ gIPI]eP as oruof,
ap'orejar 1[ 'saropeteqerl eP eelqrrrese l eP uolslrap_ e rod ope[
-ndrue-e31anrl pl ue gdrcrged uolf,Jnrlsuol l eP .iope[eqerr g
'(t )oZp e8eq ourergog elso enb
emd oode e.a oad'etcueol,t e rod oPeru eJg :enulluof,'seur
(ofode f opelur et1>, :euefes
oopugrrcqdxg 'e81enq el eP rlIP
-ueru EI ue'enluerra ourof,'eegen anb uarrof eun ue^PJluonJua es
ErJuolp^Ique eptcered eun 'so^Elsod sounual ue c8anq el JerP
-rsuoj e used'peprnurluof, ep uolf,nlos uts 'ola'e8anq ele ozJo!
a1 enb o satenbrd sol P oPeltu Ia anJ anb :apualue e oPueP.(P1
-ualor^ o-ruoc e8anq el aglrf,seq 'solsandadns solualuee sop feq
'EP^?u sEtrBS
uorxelJor ns uE 'uvile\e! ellBq sEss ap e31anq eun
"'sefle
ap
f
anb
EIf,sq oPueJlru selsJ
ou 'sJnd 'elulf,ue ,
^ e8ang
'se
o8e
o
aduats
Brp un ua opue[egerl relsa eed anb oq]IP aq
soNVovonr) l sonol^loNl'sluo0vrvsvl

-/

tz,l
eJqos ousrJrldaf,se ns 3p sBPe^IJeP sBoull ssIJB^ ueSJa^uof, enb Ia
ua ropefuqeJl un sa e8enq elopezeq)e.r eq mbe uarn 'uolf,uelsge

ns op ugrceoqdxa e sa'(gg)ueue? anb so solusllu so uos ard

-uars :ucl1r1od el ep IEJeuaB oduBc ]P ePEIsErl ol seuolJezlTllolu
sBI ap opadsa. orusrcBdacsa orusIIU elsg 'Jelo^ eP uolJulul auall
ou anb ecrdxa ze^ el B oJed 'e:ueerle el elslunruo uotcdo eun
anb eorldxa 'olorr eqrsod ns e asopueIJIJaU 'sEJoPe^JesuoJ sesIlII
-od sauorcrsod ue acnpeJl as ou o^Ilf,aloo ol aP uolf,Blnf,ul^seP Blsg
'(gg)"oun'ap apuadaf opol 'eas o 'pn8r se opof :oPltuas euell
(otusltu rs od
anb octun o1 sa 'uglcezITIAoIU .ratnbpnc ap uaSreru IB
Je^losal apand anb o1 'eruatadtuol e'I 'oIJePITos ozel oPol eP eJ
-ryn. EI apsep a8aura uorcdacad etsg 'Itlur sa anbod atuaruad
-rurs ours 'uol3oeoJ el ua EpESEg ?lsa o e.tBe.rodor 'e:tlr1od eas
anbod euollsanf, es ou e3am{ e'I '(Sg) " epeu ercd uals^ ou 'epeu
eed sauolcplserluuru seluet nby" :ef,IP olla E esoPugIJIJeU 'u9ls
-Je^uof,eJ el eJluoJ sauolsBzlll^otu s?l eP oPJanseJ Ia u3 EPelueur
-epun, grse e81enq BI erqos uoruldo nS 'orusru ol oqel e f ul
le ere ou o esJEzrlr^ou 'e8anq 3l B ou o esJEIIIns '()"'o{usru
o1 reprad e eQl :oursrlldacse ns PgeJlsour 'opured 'ua,ro[ u
'uorsad ap peprcedec ecod ns eqBpgJS .( soteclpurs sol 8 slPuelxe
as eJDTJJ e'I 'seuolrezllmoru ssl aP PBPITIInu EI ue elJuaar e rod
upeur8no Eqetsa ereua8 e8anq el e e):otrx el sosef, sounSe ug
'eluelepe sgur grellorJesep es anb a1s9 opadse 'uot3f,eotr aP elueu
-odrur atueuodtut un sesof, ssJlo aJlue auatl 'orarqo ap epodr
a-nb elueru
-ue esa'ouepepntc Iap uglf,BJn8ruoc e anb sa
ol eJlua
anb
-a^uof, ua anb L.raceq opeesep Bralqnq rcpefeqen
^'eJaIf,II{
a
peprlenp ey e[g es elueluerel] sgur aPUoP 1e a8reura ernSr ednc
'euorcel onpl^Iput Ifl 'onPr,rlPur ap odrroto.rd p souruaJar souraP
-d 'eqrr.re gur opeeges Bg as otuof, 'soseJ sol soPo_l ug _'e81anq
e epadurr sa1 anb ol uoIJJBof, el era anb ap ugtcdac.rad el en
EJEIJ sgru odode ase EJe oPIlJu sBIU eJluo3 'u8enq el uoo oPrense
ns eqese.rdxe zeplllu Joualu o .roferu uo3 'BIIa ap oFadsar sauolu
-rdo sns rse ou orad'salqetqruelJelul uBJa seuolf,Bnlls sET TaPe3ns e
eqr enb ol glplrap os solle aP ran{ 'solue^elorrr uos e81onq el srqos
saiould s5 'rusrur ol unruof, ue ueuelt soPoS ''cle 'ezatdun
(uorf,f,nJlsuof, BI ap sa.ropefeqeE'so.ra[esuatu'saluerpuadaq
ep
'uoIf,JeJIP elullslP ua oPenlls ou oad'opefae dnur
EJluanoua as anb e ep 'ugroez\egr^ eu,ed ns eoqdun ofsfl 'sauols
-nlf,uof, seqr.ue ep etntgtd uolf,unse e rod opeluosardeJ 31sa oJ
-argo IB rcpeleqen Io aPSaP oPlrrof,ar g'pepre8al BI aP otuslleru
-rcJ le etua{ soprpueJeP ras ueqeP sa.rope[eqerl sol eP seseralul
so enb tu8n opun8es ug 'peprultlSa ecqdurr ou ef,Ilerf,oueP Pep
1VlNlC VCllnH

V'l

-r1e3a1

ns

alu-*:.

'(g)"rs

'

Sef,uC': Ia
tsolo-r s I
"'OPell:.,r -uof, p?:.-

sel eP i::
ns anb o;.,
.SASAJAIU: :

-uof, soq *'

-aB e1

a::*:

-BIUOUO::,:
Ie sa o E:-;

zo.\ ::
-alal es - *
91Se

IE'(rf
trs

anb , ;-

-arqnq r<:
-uoJ so- r:

uortsoi

urs te.rq r :
Te
ue osl: l
t

solurlsrt'
-ua sou -i
e e.ra r31
e81anq 11
aP o1e13r

-ndrua

eS

e.led o.ic -,
oloPUElrl
-uatu EI '.:

r3ualE.\.J -

-ISUOf, E :a:
a anb o'
'
-uelor.\ c

uolxellJi :
ou tsanC ',
ErP

un

u:

ZZI
Plsa

ua 'Ef,I1IIod

3ps3c'seloPefBq
ru1.t ua anb e1 era
lqo! Ia ePsec
r oPPIqluel rJqEI{
e8ed enb euell eur

Ir:

sapuer8 so[

,u ns Y 'e:rPn[rad
'ouralqo9
{9s oN
qEq uoxaueJ ElsJ
)qP elseq gtueseJo
anb o1 eP "'oPuEP
p eqels3 zeL ePe)
rb saropeleqeJl uJ
sap .{ saroPefeqen
r anb 1e f Ets,Ilefl
luPt EJItu ooduel
etsJ 5nb uaueru

j,d ,un 3 "''

:EB

!usuol sePtldurn:ur
(o8Jqrua UIS
rE as
ol ElseloJd eT

'selEJ

toresedtua

rlll Ia
qod ru'PePI^Irle

PIILUOUOf,e ef,ItIIOc
'"q"o,trt as nb

0le{l

EQe}se ouJslq

E]ruof, Ia rod'PPil
,u,ia:f, 'anb PePe eP
;1 'sa.roPefeqIl sol
'1ros ouJelqoS Ie Jas

o-JII]In olsE 'OuJalq

.raT-r\e e81anq Eun Se

.n,-rJ

orrrd 1a,('p:tP

I]- JC[

'SOIJESJJCIUIJ

rsdxa

as BZUEIIe
1?ltnu ouloJ oPlqll
,p o.,:a.Iqog IE eIJueJ

'rS1:nq el olunf,
tqErqf '(6).ourelqoC
tourarq
.-,ur nbune

-oC Iep Esof, se osa 'ore1o 'orad rope[eqer Ie e.red euanq eJe ou Ef,
e1 'souesardtua sol e aluel ou 'oulerqo3 Ie sgtu
-nuguof,a ecrlod
-:souiuJgl
solse ue eglls o '1e:rpurs ope8alap 'ore
ocod un an{
-uuof u'ourerqog a'ocr391 oIJBlBuIlsaP un Bluel eSlanq e1
Brf,uetsrp ns ap pnlldure
sPESEg
ua
solsandns
etagar'saluarap
'sauot:rsod suqtu-?^eJlue
e
ugrreipaur ep e\q ET 'solroqel sauolreTeJ sel aP uolrern8tuoc
l ua smrlod sauotsaP sul ap PePllerluaf, etr 3P_ PPaPqo etr oPUEI
-egas anb lgru grsa as ou 'eSanq str ep orrrod ro7)ereJ I3_Etregas
as lere"rtuo uot:lsod el aPSoP 'opuen3 'e.rn8tuo: se anb ooi11
-od ua8ro ]op salr.roqel alueruelf,Irlsa sauol3ler .relsuaJallP /. rlP
-ur3sa ep uglsualerd e ugrceurJlle stse ua a:efqn5 'uolsnf,slP Po1
ap eran; IroqEI oueld [E ue]raJe anb se:r11od sauotstrap sel ff3ol
-oJ Jelualut sa'sale.roqEl oluelu:\Isnlf,xa seuoIf,EJJPuI^IaJ ezlleu3
rs eruur8a sa olos e8anq e anb rPtrrrIJV '99lclsod e"Ro,( Eun 3Jlu3
glrqe as enb eicuetsrp EI a^all3r ap auod as 'octlod reloeref, ns
rcrd'e8anq e ap ugrcafqo el uol uglJeuirl-ie elsa -ereduro: 1y
'erSolotnel eun anb
seru eJJ ou e81ang e eerrod 3P JEf,IJIIPI'soutturgl soJlo ue oPES
-adxa 'rr:ap sg 'ecrr;1od e8enq vun'ezaletnleu ns od_'e.ra etutl
-g,r Etse anb"'opt o.rlo Jod 'oJlo ua 'ou-latqoS ap ecrr1od 3l erluof,
I iose un ua iotiesadua 13 Brtuof, e81anq PI 3P sc,^Ilafqo soi anua
BrJua.[eJIp e'almd eun "rod :sESo3 soP oJeis ua ueuod as uol3
-uusrp i'sa o3 '(9t)trE1ol erilrod e3anq_run sa anb oac of 'ou
-Jarqo3 I EJtuoJ sersaiod oPuenf, "'esa.rdura el eJluol selsalod
opuni ecrpurs e8lanq Eun sE :e:tlrlod e8anq eun_f Ief,IPUIS

elanqens"rruaer5uorarprtrr.l;qJ;.;ffff

lrrl;r"ril::r:3.r,,

-uaraJrp sel ap orualurlsarf, r rrlrgntr-en ii :epsaiua el,ro,

-sue.ri iz an-oale afntusuo: ou ecrlod oruo3 e8anq ese re3IJIIel
soluerunS.re so1
Ia :seuorlsanf, sop arqos ue.n8 ,( saluaPtulo3 uos
io.trratqo sns uerirdriloc.{ e8lang EI e uoreluns as sauamb ug
e"red ru Eq,f,o^uof, e1 uarnb e.ed

tu llirl Ja ou :seJelf,aJr, ,o'.,l3

ap ta,t ep oPoul ns e 'eqedtcDrcd lereua8 e8anq e1 '(99)"esa.ralul

o'u sguep o'epeu o ouelsY anb o e^IA as o'rnbe saf,uolug 'ouel
-sv p oiroil ubs aduals ISE3 souol3elsellu_Eru sel uf :rse esedxa
ol oruup olsg 'sesaJalul sns re[ogar elnuad _a anb ernilegoc ramb
-pnc ai olslro.rdsap 'ope.red aP uol3en1ls e_tdo.d ns uor oPelf,auof,
ua reqordruor opnd
1L:,pei seur orlo luorsia,tuoc3r eP osssord 1a

uoc 'asrezrir.nour BllnseJ anb ltrrlut ol E oPIJoleJ oun :solueuI

-oru sop auatl anb ousttldacsg 'sauoI3BZIIIAoIrJ sEI aP PEPIIIIn sl
soNVovcnl)

sonol^loNl'loovrvvul

-r'

t7r
-rp sE^rpadsJad sepef,rldur uglsJ uorsEluoJruoJ else ufl 'EJrlllod
etsa op pepr^rte8eu el sa agr3rad as anb o1 'sotsa epsaq 'seropefeq
-BJ1 sol ap seseJelur sol .rrdurnc e egr ourruJ?t ourrlp ua anb el ere
Ef,rruouore eclrod e anb eqetuaurn8re es ourelqo3 Ie apsaq
'oPueq ep oPerqurEl reqEr{
ap uor:elndurr e'ouruugt orurtpt ua 'sE '(E)"m8ed anb auall eru
-rcue f srtased oJlen3 BJqof, anb 1e ou 'se1srelldec sapuer8 so e"
ope)e Jaqeq erreqap ourargog 1a ta.L ap opotu ns y 'e:rpn[;ad
sa1 anb ours 'sa.ropefeqe sol E puarlep ou olos oN 'oulelqoC
Iap uorf,Enlre e osndns anb uorcetsn{ BI ap Blgeq uorxalJal elsa
e(r'rroJ erlo ue ?PP-I'llt)epeu ordunf, ou 'etot4e elseu oluesa.rd
as anb souorf,Jala s:arul.rd sEI apsep grtauro.rd anb o1 op "'opupp
an8rs f 'ouanq 'opot ua se:]e ercd sgru opuep eqelso za^ epv3
ourorqog alsa anbro' :e81anq e uorefode anb sa;opefeqerl ua
elrda as'ourarqog asa ep uorJesnf,JJ eI1qe apsap f saropefeqert
sol 3p sasaJatur soi setuasaJd aual errdur olsa anb Ia f ElsIIEIf,
-os ap o^rlBfrIrlBf, I1 '(/)roPefeqer] 1a rod oluEt Errru ocodurl
anb "'ercap anb o1 rod eqeq:n1 ou'ou ouJerqog atsa anb eJauEIU
eun81e ap anb,{ ourarqog Ie EJruol arren; elsalo.rd Eun BJJ "' :EB
-lanq EI ap ua8r:o 1a .rope[eqel orlo ed ua,(nttrsuo: seprldurnf,ul
sesauod sE-I 'Blrr]od elo :e:u:ed Jp ESnf,E as 'o8requra uts
'anb 1e 'seprarnbzr ap ouJarqog un ?Jluor EJa ol elsalord e1
.seleJ

-aua8 sasaalur sol uor'aluapaJxa Iep olueIIUIf,oJf, 1a 'ot:esardrua

Iap sasaJatur sol Eqelnlur,t anb ?f,rruouoJa errJlod BUftr 'pEpI^IllP
epol ep a[a a orrcsardura 1ap oqoaq etqeq enb eclruouoca e:rt11od
Eun EJa 'uorsrcod soueru o seru uoo opelnru.ro 'eqeuoDsanc as anL,.
oT 'sorJeseJdrua so eJluol eJa ol uargruet anb orer Bqelsa ourolg
-og Ia ?Jluof, e3anq BI uoJenlrs saualnb (ouprluoJ I3 Jod 'pcpltr
-EeJ ue e:rpn[.rad so 'sasa.ra]ur sns JepuoJap opuafa.r: 'anb pepe ap
Jouaur ourof, .rope[eqerl Iep ugrJrpaeJ EJlo sg 'saropefeqeJ] soi
ep saseJetu sol JelaJo^eJ eJa olJ?trlrqap 'elsrelcos ouJarqo3 Ie Jas
u :ecr8ooapr etanrd Eun osnl3ur elrrurad orulrlrl olsg 'ouJelg
-oC Ie erluo3 oos epr8lrlp 'e:rr1od atueLllellsncxa e81anq eun se
oI{ 'ueuorreler es 'ecrt1od e8anq EI ap Ia 'ocrl1od oued a .( '1ecrp
-urs e8anq el ap Ia'eroqe oueld 1e 'oporu etse eq 'souesadtuo
sol e eJaJo,tr anb Bf,nuouoJe ecrtod e1 ua esa.rdxa as ezueIIE
Elsfl 'sorJusadrua sol uof, operle oruof, ours leJlneu oulof, oplqll
-ad sa ou ouJarqo5 1a o.rad'soresadlua sol ep ouJelqog Ie Blf,ue;
-aJrC 'sauorf,"lal supeurruJalap uerqrrret ours 'e8anri el E otuenf,
ua soued eP uorrurlsrP EI olgs ou olla uof, ef,algEtsg '(6)ourelqo9
a f sorresardura sol solunI ue. anb aaed eJor{E anbune 'ou:arq
tYulNlc

L.

vctlnH

v't

-oc Ii

-ILUOUC]

::

o:od

-EUJOl ;_
e1

efel:;:

UOIJEiI:
el ua s::

-euas ii
as teu::.

-od u;i:.

lr

-uI3SA

ap EJar-J
-oJ J'ti_;:
rs run.-;

orJgE ls
cd rE ;:
S?U] EJ]

-edxa :
-ln Bls: ;l
f tosel ..:

BIf,UEJJ .:

-urtsrp r::

-rarqot ",
opuEnl'
e8anq :'"-uaJa-+rF

-SUEJI

13 :s3uc.:
SoAI]a iC

eed ru

ep tra-t

;:

ou setu;:
-sV 3P .i'
ol oLLr[;:,

-lenl

3r\

IesrPet s.

oIUOf, ':s
-olu soP :

bZT

r LluJelqcO Ia uoJ :uoIf,IS

!uoi\el+al seqrue u[
'l8luerrr3u

i J;

EpEuorJuaru ef,aJEde

.:E]UJLUEUJsqNS

EJIIIOd
rirqrxsiJ 'I'uorsJe^uoJ
rnb .i oll Ierreles Ia^ru
i eun ap ellrrued ep oflJ
ur orurtll I3P os3 Ie u[
uortrPuoS sns aJlue uorx
;a EPUaTSEH ua olJeJluas
q as anb 1a ua otund 1a sa
eqrrlB aP sol E oPuErf,rlau
sosel soque ua euanbsa
;r: e o8e Jrqr3JJ ep eJoq
i E unuou soruoual anb
riJis soluos soure8ed enb
r:1duro: rope[equn o.116
1: anbrod e8anq ele e^
)lJ-I 'Elerparllut reJ ep E)
dr sauarnb ap aued rod
Lr,\rtESau ol ue Erf,u3lslsur
f uEJrnlrlsuo: as ecrlrlod
'sersalord sESe ap EJIUI
l-lrsrlJP olualuele un JInl
,&r anb peprrqesuodsar
) otueJ sope[ee uefluenf,
ur:uarunS.re sauem
' r:rrriod peprqesuodsa.r
i olxol 'orusrleu3e.rd ap
rd un epue8e as ecurTod
r ErruElsrP B'I 'PEPIIsar
;o:,oloapr sesoJslur sol
f::ur an (.t13 eIprEnD
rri-uruqnsseP Ie uo3 orPn
.u:i.ulEnse3 anb ope:.raru
ioisod elueruef,run ouIS

e;:u 'oluel :od

teruodns

P-r{-JouofJ PPPrlEuorf,el

rqrilsrp oaurid JaJeJJ

Esirlap BI- orusrlBrf,os
:1.1s:p 1a oSrsuo uoJe^ef

'ef,tluouoJa Ef,ruf,gt eJ.ap peprlertneu BI-ep

,1elauragn8
ep oluer{urrqnrsap
oJ

f opec.rau

1sia ap'o1u,",a

1e

'saeroDala sesaruord
1.-rP
-rP ourelqo3

sns

ap sada se

ll,apraq

odorr"rJr:';J;J,firJfr';

P i^nl :l orrue uglf,lsodo eJ olsairueu, ap auod anb

'e;ro sa;opef eqe.rr
so ,p ,a1e,riei sauorrrpuo: se
f saerresa:dua
sorrrJrurq sol rr.ua_E!L1arajp ei
eeues eb eun ,rrrui iop uaqr:
-rad
as eaanq EI e

srlq,ronirl'srotlrr;r#;rl

;;il;;*,rrrJ
el aP oprpegB otuaurJla uor e:e:- s
,rcpelegel
elsato.rd
a
a e:ed sosorrrJoueq oriloj uaqnrad as ou sorrlJod_e
sorcaa so

15
'saruapuodsarrof,.r^"11*rg,
teaod eraur8eur i
il;;rarqo
Elsrletros 'ourrlq:?
e:.r8goap ,rr"rnrru pJ u
", uorrzrlElprx
lap
ap leuorJrpe o.ruJrurlr u, leq'an
.rr8ns uo,juaLure Ersa

sol uoralp a, anb oiocle.

Ia op"rlJa^o.rde e.rqeq

I:-l::r,!^:? olue,p.

e{err

,rrrrrrrtotJS,rlffJ

Eqrrre_ arua:e,(qns eu;nb

-sJ un ,le1 :apod -salopef
lJ uof, apror erlrlod'eu rJJeq .aruJr.uerrtso .
sruorrrrJr sEI rp ol?.a:od eqr.ue
r'eHr11 .soprued'rr*r!1l ,opo,
rnD ol ra,r ap opotu ns ,.oqjrq
rrrrqL.'l selsrlErros sol .tlE rErsJ
e;ed orpau u, anb ,gL , tu
:-j:I_rlfun ue,{nrrJs.yol,sorsa .uppu,ru e:rrrJod e1 .aruaueurad
orBrlsa
rnu,riJfrp"*l;;;;;ur rl
j.:P.,d lr srqI.v'(t)*Jru;rur- r rn sou Egr,Ernbe
auar sou
anb e1 sa anb elua8 ets: e rulselorrr
^
E soLUEA nb,:ed,.orr
,;#;
srruolur f .esed :1a
elaB e f ,r;rr,s;;q ,;f ,o,;:!q
ue^
3nb
-aJI as solJ, :artp ropefel,rt
ousr asa ,sesaui'orO ,*-opi.i*r,
-u! eq. ourrrqoO
f, 9"ib..r:g_lecrdx5 IV .opelqluer Er.1 EpEu anb ap
E[ sr etur]srp uerq sr uo,sn:ur
e d,rr:raaijaO elJ ;i;;A
^
-odsap ap euans ,":_:1,_y?lsnlruof,
BI s E.tsr , ,r:l;:1tl,J;rffi;
-ns olsg 'sarope[eqerljl]1^.:p
rrrroqr sauorrrpuof, sel ap uorf,
-Bpllosuor e apldurllai:11lri
,r,rorrrp.ro, sns ep esueJap EI uof,
rnD 8.,( .pepr.reprJor,.rl^ril!_A f,
pepl\euolrer rp EllEl ..ropeleq
-Err Iep peprleuorf,e t ep efe ,J
,j
,i.rord sE[ rp a^plr vI ,Iqe
epsoQ 'soJa e'ied so.I1Tlsqb ap
ouell oultuef, un sa uarqruer orad
sol ep ,er.refqor'o ,o1"r*osa eed
ourruef, orrun
.:rj^.ryf_q:rl
I0 sa ef,rruouof,a pepru]lnour e1 :ecraui, ,rrrlrJ
rG;;
,Jl
-os selJuanf,Jsuof, sel
glle sgur eji,,r-ouore peprleuorJer E[
1p
op
'peprt,qesu:gi:l
;,!;;'E;
osnlru, opurrpnrE .ospr
:,irlld1:
'sauaalp
un
:f
:
ug
sopelpsar ira'uaxnfcub, ,rnurrbriaa
ilqirl,
onuu'au or ,lg
z,E,pr.rrur
1:.il::
E uorrerpodns e err;usnf
"l.apsep
jr
ri",n

soNVOVOntt

;f im;:l1?jl5

f, prrp ozvd olrcl:l .setuurj

sonorAloNt,slooyrvsvtl

s7.t

Elnf,rqal el (eu 'soIJBSaJdura sol uof, ,( ouratqog Ie uof, :uoIsIS

-odo ap uglf,elar elqoP eun ef,alqelse as seuolxelar seqrue ufl
'lElueruEu
--raqn8 e:rlrod eleP rllJi uolf,eJole^ ns ua EPEuoIJueIU acaede
o,, k otcaiip olc, un 19 erqos auall ou 'lulueureulaqn8 ecrrod
l ap selerruac solcads sol oP oun 'uotlezlllqxelJ e'I 'uolsra^uof,
-r e1 ap serEtE^B sol oPESr,\Erl, ,r.{ ou^anb ,( orJe IEITEIeS Ie^Iu
un '1e:ipurs opledsar u 'esadrua uu8 Eun 3P e1rrued aP of5
rope[eqen otuoJ ugtctsod ns 'ope]sr,taJluJ olullltt IaP osel Ie ug
'lelueIUEUJaqnB ecrr1od e1 i sale;oqEI sJuolf,IPuof, sns aJlua uolx
-euoo EI eJnf,so euoz eun ua opue[ap 91sJ EPus_If,eH uJ olJeJlusf,
JS anb 1a ua otund 1a sa
1y 'orrrt",frrd asa elauol as ,i slqlsl^ 9tr:'.i
eP sol E oPuelf,$3u
leqr.src
'ofeqe
e
oPullllPnfnd
3P sol
epuarce1
'sose)
ua euranbsa
ouraiqoS
ELI
opl
-Jq'sorriopersr,.rp
ig
1oqu,u
aP EroI{
JIqIf,ar
e
o31e
'iog)"ep?u
oIgIUef,
P,lunu
sJgrtrrr
o*.r*"lE
anb
soueual
Euirugu
e
ap
EroI{l
e
iesed
,1 ,'orrd* ''::e"puai:e1
,sorusi*i
.oeqe
anb
so_rue8ed
sotuos
so1
ardua,s
sol'so,.,bs
ap
s1
oJlO
eralduroc
-lope[eqeJl
oPElllIUSrs
aP
Else
ruorf,ruJilE
so-I
1a
'1g!"ugluou un oPESd eq as,, ouralqoS 1a anb;od e8anq ele e^
al'orusueru8e.rd 1a d peprleuorlEl ?1 eP sofe'1 'elelparuul zlEJ 3P 3r
-r1r, al.rarr*"d ertt s ,a1r,tq e1 uoie,(ode sauotnb ap alred:od
,(e anb ol .ISV .lerpsrrJrrr uorf,Enlrs E{ ap orrrl8au ol ue el)ualslsul
,21 Jr,roderi,roj ,s oigs anb so e selltull ur ugrlnlllsu-of, es errr1od
pirprlrqes,rodsa d ecnuouoa PBPIIEUoIf,e 'selsato.rd sESa aP 3lrl
-od ugroca.(o.rd e1 aP rclqBLI aP eroq EI e o_^ISI33P oluaruale un rlnl
-rlsuof, e B^ olsg 'rlr1il titgtd e:rdurr anb pep1qesuodsa'I
ap orroo Ef,IIUguof,a PePIIEuoIJeJ el eP ouel sope[ale ueJ]uonf,
"l
-ue es IelueIUEuJeqnB e:ri1od BI eJluotr ueluaurn8're sauatn
'ecrryiod peprqusuodsar
3l 3p selsoJ sol JrunsE ered pep:uder e1 ouIO3 'oursrleulSerd aP
oir!afa ,rt, ,p ugrrcetrasrrd iz1 ua seru osud un epuelSe es Ef,IrTod
ns ueqpuollsenf, sauelnb .( ou.ratqo5 oJlIra EI3uElsIp B-I 'PEPIIEaJ
e1 eudui anb sauotceuluiraleP se e socrSgloaP] sosrrelul sol
ap igr:errpadns ap olf,e un oluof, oPela:dralut an 'lnt3 eIPrEnC
e[ Jp oztll JotJJtul lJP oJ]slurru 1a enb.otuattulJqnf,saP la uoJ 9IPIJ
-'o, 'rirr*rlurnr'3o: uJIq.,,l oad 'ua'-uIEnsE3 :nb ope:;ar'u
'so1:euodsod a]uaue:tun ouIS
1ap sa.{a1 sel ep o}uetullrqnrsaP I[
colulod 'eruodns
\peeq'enirf ,s.raip ap so.^ualqo so .re3au
ou ousllerJos IeP ocrrod ousIIEeJ Ig 'ef,Ilrrouole PEpIIeuoIJeJ
jfes.ra sa 's9dsaP rlnqlrlslp '( oautd rof,rJ
u ap oci91oapi
1a
'ued opun8es un E
IaP Esue]ep EI- ouisllultros
-roPv[eqen
uore^3il
aP
oluaturezedsap
sol
1a o8rsuof,
ap scgoapr so.tuafqo

1VrNlC VCllnH vl

tEf,Ilu'-

ap olL

ua an
-ap o--

(eJlo:!

SOIf

Ir:

-ad s
EI AP
Err;
Ie
.SA]UJT:
EISIIE

tl

aP IP5_
SOi uCi-

Ia IPr:r
-SA

U:.

SAUOI]]

anb o'

:r:olEJt a:

'rapoJ
anb

r'

SAJUO] -

-eli

e:( ;

-UI EU. .

e1sa.i:

-ods:
-ns ols
-ePrloi
enb :-.,
-EJl l:
apseo '

"

.SAJO::

F^
Tf q:
l- -^ '-OS Silil

-ue {r,; *

unuf.
UE E]S:

IE ULr.t:

9Zt
'ourargoc IeP PsPrlBuol.]et ele el

EpuaIlsH'ecueg
runButu uoJaI3III
rad -i o[r oeldura
le so,tilalqo solsa

-sando e:rlrTod uorJeluarunSe eun uele^eJ anb sercuaaar duq o

'ef,uefl el uof, ef,alqelsa orJensn oruoc anb uorf,EleJ e ua 'ou;arqo5
e uorcrsodo .,( ecuetouJerqog uorxeuof, EI ue af,euelsap as ouJarq

r-r-soru as ,( e31anq

.r solsa soPol

ap uglf,Iladar

e1

ap rotralsod ugtr

I oplnSJsuof, e.(eq

r:nq anb sa '"'ou

d e alsezadrue a1"
e:r1dxa eafesuaur
,tu IP uoIfEZIIIqIx

eztrctd elezelue
E elueJJ

lelEq

JnJ

rour sol aP o,trlde:

,d nS 'ltua,rnf oad
lOUl Ie u3 pJluaf,. es
lrrenf, lod oPueteq
anb o1" :soulluJ9l
tuarrof u
a uts
ru:eu.raqn8 errr1od

ie EunBuIu .eq ou

oplualuof,

"rpeuafi
oi, urrq seu aaed

I:lqo Ia JJlue uol3

:n s enb Ia o^nru
l eqtcrad aluarur^Il
.u",\aleJ JoIJE' un

sa

EUn E esJIf,nPeJ a3

andrut selu EIAePoI

rerqo IY's9r1E oPol
rotcaed sJquaIJIP
rpeleqen ufl'erueg
EZnlsaJlUS es seuolf
or :e,'',tldxa e1 uo'{nttr
'Jl sol ofeqe 'socueq
]troru "'solf,IJeueq u3
ir nb auall sou anb

-irq anbro' :a:tP

3 ruoi erlo aP roPeI
pdra ap odn etsg
rb

-oC Iap ecllrTod e1 'esardrua EI ua ouJolua olerperuut ns e aJarJeJ

as olos oSrcqura urs 'leroqu uortenlrs e1 ep orcadsoJ opJenJssop
ap solund sor{rnru olserJrueu ep olsand eq ropefeqerl atsg
'ef,uBg el Jp sorf,
-Ireueq sepuer8 sol ep ue8lo Ia afnlrlsuo f 'selBnsn seuorJelou
-uoo euart elsg 'otrpgrf, Ie JrJJnJar aqap 'oa.rlrsmbpe .repod ocod
uoc toprurnsuof, oruof, 'anb ap or.lJerl a -rod ef,elqelse es f,uefl
, rcpeleqeJt artua uorxeuor el ap uorleordxa nS :lproqel uorf,el
-ar eqlsod epol e JorJalxe sa ef,algplsa anb uorrsodo e1 'BrJeJluof,
uorf,JaJrp eun auerl uarg seru ours'o.reulp i, oeqen ep ezJanJ alua
ugrctsodo BloeJlsqe eun uoJ .ra.t anb Bpeu auerl ou operlunue
etse ored 'B3uefl EI uof, rcpeeqen Iap el ours'or.resa.rduraT.ropetzq
-eJ} uorf,rsodo e1 ercunue as oN 'egt::e uelsa seuornb ap oruruou
-rs so BIIa e Jsrrrela :apod Iap uorJeluasa.rde ettgu8eut f aluas
-adruuo pun se BJuBg el sauorf,pluarunS.re sEI spol rsef, uf
f,orJelue Ie uoJ sepnlrlturs eluased oluerrueuozeJ nS 'leJrpurs
etcuase.rd auenJ uor f esedrua ue3 un ua oprdurn.rralurur o[uq
-EJt ap soue elure^ rsef, uo3'e1rlue1d ap o[g rcpefegen un ep EtpJ]
eS'(6t)otrpene r anb auart "'otse egu8a al ou oruor enb fopef
-vqen IaP eseq E se (Erf,u?ue8 elsE '(6t)aluauleulrlll,r opuuueS
uulsa anb sauollru ap salrur sol opuEuEB ugrsa'sred alse "'ue'ue
so3ueq so anb sa ef,unu Jepuatue sapand ou enb oT :eoueg el ap
sororJauaq sol ue ecrTduafa as .rapod IB ourarqoC ap ofode g
'oJaJqo oluerrur^olu
ecrSooapr
ugrf,rpert
el
uof,
eeu{
ue
etsa
oturlltr
olsg 'opetsg
1ap
f
elcuasard
e
reluaurJrf,ur
ap
EI opuenl
peprseJau
I3p loJluof, a
-uaf,e 'oreluoJ IJ od 'e.rlo d'seroperrresuo, srsel sEI uof, opeJu
-17e'rclteaueq opelsfl Iep oluerueuorlsan_f, Ia ue rrnlf,uoo apand
'eu 'alue.reJrp ollorresap ap sapeprlrgrsod uauartuo: serouareJar
sequrv 'epne{ e auodns anb uorceurrurJf,srp e1 sopun8as so d o.trl
-e8au oruoc solsandrur ap o8ed Ia uelleseJ so.raruld so'I 'lelsg ap
-ne{ eP erJualsrxe 3l ue srseJue uauod sauarnb ap e'er10 f 'ecsr
-orsad e^rsef,xa el uuuorlsenc sauamb ap e1
'eun :Erf,ueJereJ else
rp seppprTepoiu sop rmSuqsrp oqlsod sE 'seuorJeluoun8.re seqf,nul
:a saluasa.rd uglse 'e8anr{ BI ep ocrrod Jet)ete) ap uor:ecrllsnI
rlrrof, ouluJgl or.unr,r ua f 'ouarqoc IE e)tltlJ EI eP uorf,eJ)uof,
ruroc 'epualoe1,1 E serf,uJJeral sET 'leJoqel uorf,elal el ep soJrlll
-rd sopadse sol opEI ap re[ap auodns anb o1 'epualcrg ep sJ^erl
soNvovcntf

sonct^toNt'stuoovfvsvr

LZT

-a^of so-I 'eluorue^Isef,ns soPellf, uo3ercde ''cla 'epua1ce11 'ecueg

'PePItlqlxlJ EI,E Elruorala; eun8ulu uorelf,rl{

ou 'errput, ,g,rrprr'r'iici, srrbua'e uaruar'rad f ofr oadrua
,,rrri .r,b so1 :soliecrldxa eluaurelullslp uacaede so'l'tla[qo solsa
lso,rrierq sns uof, oPJanf,e eP uoJerlsou as f e81anq
'uriq ,roqy
e e',ora enb 1a unruor

, ourrqo:) IiI

", "r.:rl]#:Elt,3H'rop,:'n:',|#r q

sy:cu eA ou solualrulf,aluof,E sol ap loualsod u9l:

'(ill"',pu?ru
sorc ouro: o[eqeJ] un optn8asuo:eluq
ns
-:rdxa
u-ol ttu E 'ounq anb so ""ou
sgptrulJl
f
anb
ou'rrtepol
'soge
un 'reatueld e a-lsezadrue a1"
ocod
o1
anb
elsa
opualf,Eq
-Jetqol Ta
rroui*r'l .op,rrrrd e e81enq 1 ap sonrrour so errldxa e'rafesuau
orrrof, eteqeh enb ua,toI eu 'o[eqerl eP oPef,raru IeP ugl]szlllq1x
-eU ep p.ijua8 osa:od Ia_uof, saua.tof sol aP ugpezrre)tdeezelua
oorirq*a uIS'seue^g[so ap uotezuetetd el B elua{ ref,Eq anJ
alueuepef,uesep rolf,BJ'rni 'sinq E[ eP soAIloIU sol eP onrlda
-ri or, a1 'oplalduaap I ,ranot oo: olrsod n5 'ua''rn[ oald
-ury ap'ue1 1'a ,eBlanq Pl rP elueucPesuesrp o llotu Ie ue,erluef, as
uoeJ'OrinS 'f Ot)"rrs'apand ou sa '{ sej'rad orlenf, 'rod opuefeq
-rri rtr rrr-tb'o, "'oujarqog I3 re-leq elranb anb ol :soullurpl
sorto ue ,1.ttq e ap 9nb-rod 1 crldxe 'oaldrua uts 'uan3f--19
'liluauruu.raqnB ern lod
eun8utu '{eq ou
BI
e
ul ap aseq 'Esttuouooe PeP-1euoI3PJ
.sosizc sgrilap sol ue ouoc j"bV'ulsalod-uolsnle
ns E IeJauaB optualuoc
,,9"'zileq:a^ eun uarq sgur a:ared
euh
,rp ,p
"-r$ruefsls'elsandrrttt
,oiUriodrur
seJle
seIU zaL sPEr oreJqo le Jrlue upJf,
Ia f
o^Itetu
-ETJr e'I 'lef,sl; uorsd el JP erruroqol EI sf,Illln as enb Ia
elualu,^ll
JqIJJrd
'sJuolf,ualer
s.Erl
s.EI
-ei1 ells, 'ohreqrua uIS
-ri, ,ho Ie oIUof, enceJ os olreJes a anb r'( elueaaar rotce, un se
ef,
ou a1s9 enb sa oqcjq i1 'sorsendrul eP ugllsanJ Bun e asJlf,nPar
EI^EPoI
sPIU
I
solsendun
sgru
'(IZ)oPo1
-ered por .rrrrieri
'souraubd eP zel ua 'sgtu ellnb sou za^ ePe) orrrqo IV,'sYrie oPol
aJqurelf,tP
ouJalqo:c) TJ alueluef,ueJJ "'elqeuozEJ oPol eluotf,eJecl
un'Ef,ueg
ropefeqel
PrPIsuIer
ue
urirsru'ul
:Lonecqdxa
,, ,i iql
s sauolf,
,i i ol-tpar'so 'ibrsandrui sol'.( ePualtreH :ueznrf,erua e,ue'(nrtt
-;";;-ri;se-i 'e3anq e1'e a.t 9nb ,od p ugrrerrldxa
'sof,ueq
-suof, solf,IJeueq soperrqroseP so-I'saJoPel.eqen sol otEqE
ua
"'solf,IJeueq
sol eqlrrB jeulaurs erusitu el sf '(8,I)"sosonJlsuolu
anb
sou
euet
'socueq sol eP srrar,r, Ii tri ,7 ab'rod 'repn'{e anb
enbrod" :a:tP
IB elrllrP anb "(eq
'eru opuerieq grse enb ourarqog
'od'
ej'19roa?,euoz r;to ep;opr I
'secrlsra1eJef, soJplIUIS uof,
-eqeil un 'zal eno eun altde es seotcecqdxe ap odrl otsg

-sendo

elr:.- :

'3uBg EI i:

e uonrsoJ,'

..

-o9 Iap rri: -,

as olgs o3;:: .ap solund s -

ap ocoduretge

'tvtlNlc vcllnH vl

ecrSolo;':
IaP lorluo-1 l
-uaJe tot.re:: -- :
-re 'rolre1;u :
'eu 'aluart- :
sequv'ePr.:-- '
-e8au oruo: . :
-nJJ ep Err::::
1ap

uotsad E-\rs:ti.
rP sapEprlEp -_
ua saluasa -::
oLuof, ouIlu_-a-

,lulof, tepu.:. ,-od so:ads: .-

87r

; - -::ur-\Jalul

otuSIIUInS

.!: -" :nJ e8ienq E'I 'uolf,

":.--..: : ue opEloqtueseP
r : r ,- f ruJlueur eq atueS
{ :: -r-rL{ol uglf,elnluJoJ
'--,- . -: rnb osuastp E

.
-:
'

:-r3qII osJnf,slP IeP

-:-::-rior -( opernlcnrl
;: : --: -;l :ElSg 'ugIf,?ZII
i-":*.- -:- :!l ap olxaluof,
-::-: :: -r: -J9rtPleJd;alut
r--.- * :J?il IJ eluatulell
SaU
:::r - ',uor sJiEJJUaS(ANb
::: -:.: ?I JP JESd E
: - :-: f llErrIJOU el e elol
---: -. i'lsl 'PEP3I3os PI eP
;: ::r..po;d otuoo eSlonl{
::: i::rur sauolIsodoJd as
' ! -li'rlU Ua SBSnluOf, ue^
-.'rirrlod EI 3P EIJuan:)
r:-r rrss ap 9llB sgw
'o^IteSeu

;::

. - .. :;sod cqroq un oruof,

: - .-.unse EI (lJEd eJ10
..: .ruJlod EI Eraplsuol
::,-..r;JU ueJaplsuof, enb
;. : ':rBn1 o,Ln'o.tue8au
-i *. lp'aluaruecr[oPeJEd
.': l!P Ua eItrUalSISul B-I
:-:.- nb ss^Ile8eu sauolf,

- ;: O-\IIEIIJIIE3 Ie elJst{
- :' luJLu3lquJoAEJ uoJ
I"' .-LLI ElSa eP so^Ilelrlll
;'. ' ; e1 JlueruE^enN 'ol
':S :nri

i rl

PI Ef,IJItsn[ anb ol
'e81anq el ertuol

::;--.r JouJtu o JofEtu u

.. --:'jluenfua as opEJlsolu
s

I * ,,r

-l

ElU3tUn8JE se-I

'PPISUal

: :.\ fs olueluoul ase anb

l: : TaUEIUEISUI EI EUIIUJ-

-eP sauorJeluaun3-e ap peplaua8grarar{

Bf .JBrJos peprJeer oruof,
outs 'oct8oorf,os slsJJguri
eto1atef,
eun
o{uo3 olos ou a3,arua
ip'
rope[eqr.rl 1g'"soJJ,
.e^rlralof,
sorrosou
"i_prr.r.raJrp
IE .e31anq
peprtuapr e.uolf, Eun Jp oluaruruzro;..,,1'
enJ opeJlnse.le1
erqos seuorf,rrur*1?l:
,r,r.rBr.n,p se bp sand a
iessd
y
,rr]^1,

r* r, .,,,, o,.o gfl 'ff lr'H'Jfi :ffi

;:il# J(:;,rrH
-ros aW,, :uorrezlJIl^"y^:-l
or,pr,ur orrqrue

j
rp i.,1 ,qrp

' y?1

:p ni'_rod .urrnb
ap uorjrpuoo
e osnJrur rpuauxr
ulsj '()"ugrun etJJrJ JuJrr EJJrqo
ESEru
rnBrol"prrprr rnr,4as enb o.rgaar
ol
anb o8e ang.or:or:oj :r ol,, ,eBJahq
ap uo,snJuo_r elsr EgBTES
ln
.rope[eqe;r un .srropeirqrr*o
'rrr,l, prilun
uor:rsodg .el:a.lp uorsa;dxa oprurt ap ua8erur el ozro!
elqer{ ou olue11olu
-:i ::b
JSa
etseq anb uor:rsodo eprparxJ pun
olsJrlruetu
Jp .lauod eed
9!^r!S '@p"eqesuad anb o ap e.riuor u lua8
sEtu
Jurrt
enb ap el
-uJnJ ep JS ourJrqoC
1e anb oprn8asuoc e{ as :olf,eJa atsa Eqelpg
-as:opeleqerl un 'r.,.8-1llr.r^e
rp io1,, B sope^tur.ruo ..oleqe rp so[,,
rp
.s,rr-o
eu.anbsa
, ,rd, uol,lsodB:luoJ EJ Jeztleq)a^
a :eu;ad
otl
-IrrJd 'e3anq Er Jp opBrrnsai
o,uoc 'sa;operege"lr sounSre eed
'erpue:dsap as B^uJJlof, ezJn] a
bruo -or
::1b-_:t:rfdruesap
JS
pePrun Jp ugJsEs.uas
e anb opelsorurp.:y

..',,]0.
i;3'
.*jXffiJiB,
o
un (saJerrpuls
se op:qrrn ueq as anb Jrrjr
,roqy,,
:.ropeteqe.rl orro pr:y1: rn'
of ,.'rr3 .rro-rsrrrer{ rp srpBprlrqrs
-od sel ue.re.rofaru rl!_:lrd ,r,q-rl
or,, ,urnr{ El .(f l).prruEru
eunSe aP :ers5ro;d
1

b,.,]lr
srler]I:r

e " s sr u

:F'.;

i,

rp^euro, i x soiue,*esuad sns .refeldxa

e.red
o^Ilolu un aatnb
:olr{a
rrsa
eq,legas
.ropefeqe.rr
u
'sol{ratuoJsop soqtruu
_-;'
"^1'--t:l
g,z1euet,qrng
B_I .E^rtJaloJ Erf,uarJuo:)
::1,:lrrLure8ny .ra:a;ede ;aceq ,p orir, Ir o^n .(tr)"oru,ue
lJ rrgns olsr^ aH ;E_SEIElas ,nipu, o-lo.rodu-rl
ue:ts un 3nJ :So)tlglua soutru.la'u
"n.ftf;;;
e5anq e aqr.r:sap
.ropef
-EqEr un .uorrrsoo
n, ,frrp ,ir", om eper anb e,rue8au
uorda.ad EI p'pl^:l,1or-r
-rl9:, ,rrq ),r;rrrr: ,p
;r1, ni, ,,,
-uJErJ^uoJ ElsE .elo ua o.,(nruoc j,
irir"rr;rp searr:ads;rd
'sauorf,Eluoun8
,p.Ja
seJ ep usnezreua8otuo^rl pl
uJ
BpEsBq
o^nlsa
,erua8jo,roc'.sand
ou Elsa oad
,oqnq ebJJnr1
eJ e ouJol uA
'.?l-1"' soun sol uglreler u,rrelg,lss ou anb salu,lsrp ;iljf
-11JE uof, sJtuJJaJrp.
so^rte[o) ,p ,rrrusnl
uoJJrplJuloJ
ElJnq EJ P uorJnJ enb asirep irrn'd ."rrpod uJ
.JluJlJrlor
seur
:uel od Egellnse
:-b'ErsJ'uorJEnJrs ns:]1^y":ro, , ,f o^lloru [r uof, erprruror
epsrp e8anq Jr! rrx,ro uororqrrrad
sou
le
soNVq\qfi\)

)\

sonq\^\qN\,sfocYtvsYI

6ZT
-EIUEIUNSJB SBI SEPOT'SAJO133J SAIdIIEII.U UOJAIUIAJE1UI O1UAIIUINS

-es alse ua opuenJ une (Eprn8es aluaruelrseru anJ e8lanq eT

'r

-.fn a:
---.-

.uorl

OUIS

-ez\eqre^ Illilp pun ep ofeger ,se8e.t selnuroJ ue opeJogtuasap

eq elsando EI seJlueru ,eur.ro Erf,ueJeqof, ns opruelueur eq aluri
-r^ peprleuolrel el 'oue.llu_of, a .lod .ora .alualaqoc uonefnur.ro
auarl ou e3anq e ue osardxe as etuauretletd anb osuasrp
g

' :

r__--.-_ilt

lJoo!
I

a:

'alua8r.t
IeJeqrl osrnf,srp Iep
peprlpuorf,er EI uof, uetsetuoj'f opunpnl
-sasep osJnf,srp Ie uelualsns enb se1 uos serf,uapual setsf .uooezrl
-EuorJeJJr e .uooeztlrJodsap EIeneq serf,uepual sEJ ep olxeluoo
1a ue e8anq BI B selqero^EJ sauorf,eruaun8e ie ap uorieradalur
ul JelJesur Io 'elsg E etuaurp^_ueurJtlv .orrlryod ed.eut aluatulerf,
Ia
-uElsns uoJEf,rJrporu ou sendsap sasaur sp?f,o^uo3 saiereuaS sau
-orJrelo se1_'ecrtrlod Ef,rlrJJ EI ep uonezrle.raua8 e1 ap .rusad e ,anb
uorf,elnf,rlJe

purc

.peprfeuilou eI e eurcl
a :uoloe:qdx eis erJeuoqe otuatun8:e u
-eJ as_ienJ Ia sel srsatuaed un otr_aJqe ertqeq EtsE .pppellos el ap

sar-red sprrarr ep iuoif,orua uorsoldxa e1

ap'oicnpo;c oiuo e8ni1

'sE.\uEUJatlE sB-ulBlad-ralur seuorf,rsooj a

-.leldope uapand otsa ep Etsr.\ EI y 'sosel soqlntu ua sesn;uoo ue^
-len^ es sJuorf,EtuarunS.re se1 ,letuaureu-raqnB e:rrrlod e1 ai ercuano
-asuof, 'e81anq e1 ap ua8r-ro 1a -re[r1 ap -i acnrc tsa ap gllE sgry
'o.DBBau
EI EJeprSUof, anb

'eu

oqraq un otuoJ ua^ EI enb so.rlo sol ap f o,rlrsod oqlaq un oruof,

errtrlod r31anq EI ep soun ap aued od uor:unse ,ged e.r1o
-lod lar:ed eun od 'so.rlrsod sourruJel ua ecrlrod e e.iaprsuo:
anb ou:arqog E atua{ oirr1od o1 ,rrc-r,orre8a ue.raprsuj enb
saropefeqe.rl 'sopecrru8rs ap arnJf, un ,send te8n o,tn .o,Lqe8au
oIuoJ_oJulod o1 uecrrlef, ou anb seluelsur ap .atuaulecr[opercd
'etlted ,,e:r1od" otuof, e8lanq EI JelrJrlB3sep ua Brf,ualsrsur e-I
'Ef,rITOd OurruJ?l
Ia solxeluoJ soJlo uo auep nb se,r.n8au sauorf,
-ElouuoJ Sel uoJ elsBJluof, olSE 'eJIlIIod ep o^rtr?f,rtrrlEf, ErJerl
Ie
ErJuaf,rleJ eunSuru uoJeJlsoru ou e81anq el aluaruelqeJo^BJ uoJ
-EJoprsuof, o uoJeruns_s sauarn .uor3ezrlr^oru else ap so^rlerrrell
.of,
salr.rad Ele^a.r ocrrod ourrurrl
Iep Err.uasrlod e atuaruel3nl{
-pllod raliete) ns ecrtsnI aluaulen8r g .e81enq e ecrrsnf anb o1
.sosgJ sol sopot ue
'sa eluaureu.raqn8 ecrlrlod e1 .e8lanq EI EJluof,
seuorcefgo se e e:l1dal BI auarluoc ,eprpau JoueuJ o -rofeur uo
'a1sg 'e1ue1rltru_osJnf,srp 1ap sepefale,(nu ueJ]uanf,ue es opeJlsoru
uer{ as rnbe anb e81anq e u ofode ap seuorf,Eluaurn8.re- se1
'PePrsu31

-ur opuerpJad e,t ercuaJa;al ESe .opuefa1e eA as oluaruoru ase anb

eP EPIPaU V 'e^Ilf,olof, ua8euI elsa ap peprauBluetsur EI eulluJel
tvtlNrc vcllnH vt

un (sar:

:.ropelr; ,
-od se1 -,

eun81e

o^rlolu

::
_

'sollra]L

EUn elu:

Ia rrqn:
ueS ui
-EqEJt u,-

uorde:;
-uo8a.ru

'sauorlr.t
OU EIS

a,.

sol uor :
-n8.le u,:,:

e31an,'

oluel o:
anb'ets3

0tr
l:sr:i:l ns ap uoIf,Ef,IJ
, ' -i'L :SoljolJlpeJluof
! - ' :: E.\llISod esuaJap
EI E 31UaJC

':-l'--:r]E
r:.:: oPPlJOSJu ueq
":
I
- .: Lr.Jg o oaldura
; .-*,;, ep uoIJeeJJ
-: : :: ,rlqruEf, e (enb
r-:r---r f ElsendoJd
*; --r !o\IllaloJ soll
r :- r:rr--.llP alqop Bun
:;,;J sPl'saloPEfBq
.

l:'j'iluied ueq sotetrIP

::,u 'o8lEqua UIS

'arqlUsItrIP

:,r:rrl

sol aP oun BPnP

:: r.1llllod Eun e JSOp

rluLUEuJJqnB Ef,ll

:':lue[rBuJaqnS ef,IlJI
-:'J Alss elseq onlls as
t:z:rlf,PJef, 39 oluellu
: -n:d Y 'solBJIPuIS
r :Jrp sE] grduror saroP
,,- jrlluef,Jef,e ,( oluatu
-)-) oLuof,
oluel

I9n

:i:LI:d S3-I'EAISJNSSIP
iniusuo solsf,IPuls
-,:r8aldsap ueg as anb
I:I UELl SAUOIf,EZIIIAOU
-sr--u IS E ellueJaJeJ E-I

.leuorf,EJ oluerruesued
lap uorserda.r ap sourrrrJal
sEsner sns ap ugrcerjrdxj bu e1 ,or':rguoc
Jap
:-r.:-r^lf1
3nb_-{eq
sp^Ilotqo sa^EIJ
ap Erf,ualsxa el opuaruelueru an8rs'as rs .Brequra

uls 'JJqurot lap sepsprlEuor3Errr sBI 3p oJnf,so ouBns Brf,?rl

.orcruojIa
od
uor)Errldxe

e1.rq apsaq
a emd
ap ola;e.l ouroJ uorsszrlEuorf,eJ Jp
Elle,
JBIuol se eluauresrcard oceq es enb o errrlefaidJetur E^rl
"lsae.raurd el rpsaC .saeraua8
auorcrsodo aiqos uernrjs.roo
-lylrlt,
rs
'JluptrFu osJnf,srp aluoJaqof, un ap 'ersa o.rec .uorcdacx ,sauolc

:i::Lr-1

?nb

lap

sE^EAlqo sJuozeJ ap ETJUAS,E

r\t dI

e1

soNv0vcntt l sonct^toNt,sluocvrvvd1

ftr
-ge e1'selErrPurs sauor3f,ele sBI uo PePnnsluaserdeJ ns aP ugIf,Bf,II
-rlEJ EArSeru UI Sa OJlo rt ugrCerlre vleqel se'oun :soIJolJIPBJluO3
solep sop .(eq 'seropeleqen sol ep sesrralul sol eP e.ttllsod esuJaP
eP soulllrJel ua soleslPuls sol aP uot)ezuel)eJeJolnE 3l E eluaJc
'ezleJnleu BSJ3^IP aP sBPIPeu operco8au ueq
solef,rpurs sol aJquou o,(nc ua'ote:ad oaldrua uoJ uelg o oadura
urs so^uJelo: soanbe er:eq 'at:ed eJto Jod 'oaldua aP uolseeJJ
ap peprTrqrsod e er:a.ro '1eue1es uorf,eraporu EI eP olquec e 'anb
selueJ ap e:rrrod eun ue EpetaJluol 'uotetaf,uoc ap elsandord

EI opelr^er8 eq so1a alqos 'aiqetsa oaldua uol so^IlJalor soll

-enbe ap uorcalod el elleq 'ated eun ;od :uollf,ellP elqoP Eun
ua adruars opeluarJo uer{ as slef,Ipuls selsandod se1 'sa.ropefeg
-EJl sol sopoi eed erruae1al EUn otuof, opl:aueu.rad ueq solellP
-urs sol 'sauor:ea; sulsa ap elJotsq el ep gIIe seu 'o8reqrua ut5
'aJqlUarf,IP

ep

tI

Iep e81anq e1 alqrsod

urs an, anb

''g6'3J

uorolrll{ anb sa.ropeJ sol aP oun BpnP

uo3 uolf,f,e ap PEPIun ap errr1od Bun e asoP

-ue)ta)e ogrunJ ap orgIUEJ un Ef,Jptu anb o luluarueu.reqn8 ecrl

-r1od esa ap otcadsar lgn ep Bntdn EI sg 'letueueu.raqn8 eclr1
-od e1 ap ou o uor3unse BI E ouJolue olueluolu alsa lseq onlls es
soqu eJlua BIJOSI^IP eT 'sauolJeleJ sns oPezlJel)ete) eq oluallu
-elueryua p'LB6l elseq 'otualuolu else ap rtl.red Y 'soIEJIPUIS
eP saseq sallqgP su glduror serop
sogrue arlue uolf,re ap peplun
"l
e-I 'olueIIUEJro3u f o]uatru
-e[eqvtTsol ep olntetsg Iep uglsnf,slp
-etuarue ap sudela opesalerte UBI{ ''OO'3) otuof, JCn oluel
'seeuaSoruoq opls uerl ou sale3lpuls selsandod se'I 'B^ISJnf,sIP
uorf,BJoqele ESa ep olueruolu alualn8ls 1a a,{n1t1suoJ soIsJIPUIS

sol E ErJue.ra!il e-I 'sezuefaruas f set:ua.rap ope8adsaP ueq es anb

Ia ua o^rsJnJsrp ouJoluof, un opuefnqrp oPI uq seuoIlEZIII^otu
sEI u uorcudrtued e ,( pEpIJepIIos e 'ourstur IS e sllueJeleJ e-I

,-:
uJ selJe^ Jnb .ir -' .. - se,tllefqo sa^Ell t: :'t*

urs 'erqr.uoq IP !:: ::

en)eta es anb o: ':: -

't r \: :'--

su,,lnafqo sJuozrr
EllsJ ErSe JEtuOr

-eurelle earurd : - :: :;
as tatuulllrt-u osJrr-': :-

'.'"r
.*' !r '
- 'i-

:. rprIJllllJJ Jllp-

(oJal

:r:...\ opESJIaP
'. :- ll uEzluoSelold
::,- :::EqEll,( saleotp
-: :: OJluap f ugtcetl
! -:: ,-,lr-lEldale e1
": -': r :1 uof, uolf,n1
'l-: -: -.'.1i.1 pEpIISuOIf,

l i --,.:, rt)ffi3 SOU UOIf,

;l=11 ..;'1-run Luo:

;a-a
-?iii:--uol
; ir): ioJ

:rro

.oP

uI JP OluaIuI
aril+3p es eilb

a' 'ourJllxa oJlo i oun

,.i: opelelsuotr q 3s

:l

:\

sol aP uolf,unsB uald

aPS3P elq
': ?rSoiodol 3l (o8JEqru3
:: asEq 3l se
- . olEqBrl 3P oPBlreru
enll
r 'al.lall Etin alslxa(soJlo
:iI 3uJrl 3nb ol
tanb ua BqIJIS
-r.jn uJ
eJa[npoJd as 3nb
rl: un (ualslxg
'unluof,
's:nd
: rl olf,sdseJ EAIleBau
-iuri-1El-lJIS

EI UOf, I0OIJJ?J

r:;J.\UOf, BT "EIlUeSleA
:-.',rq Jnb se aluE^aleJ ol

! lluJluP^enu anb tE8nl

:trr.iqns tuol3elelsuo
'".rnr Pf
EJed
--l lEuJDlo
I
glIlUII
anb
s
E
i:!ls3J
'-!f solIJgjIJad saJolf,as
- j: . 'soPe[JuE UEJluJn:)
:., -,1)S SOI UJ S JNb AP
it l, r-rsodJadns elsT

-,-.- -:q_z-992{

ilrjgelpjg]]gqg
ns_Lt!99]1 rPUoP
. - r- qoJto
ul 'oteqeJl
.*-:l
.EP
.-.J
-

t.
;ti-

._,r,i

' ]DUOdSJIJOf JS
-'-', lJ 'olsJndo oluaJl

"Ji l-fi:, i'j I 5

-l.'i

zil

,1' !

.r

i.'

;' i
*r.,

', i'

r"t{c

I:

-xa Ia ua .( 'ercuelrlrru ep sB^rl3? seruJo, ue elaJf,uof, as anb (uor3

-eldae el Eglrs as soruaJlxa so,(nr ap oun ua onurluo3 un JezeJl
epend es (oleJrpurs Ie olueluef,Jaf,E Ie urf,ueJeJe; ap olund oruof,
opueluo 'of,rueqE orldruu un ueuodruof, olEJrpurs ,( saJopefeq
-Bl JJIUJ sauotJelJ] sel anb a.lr8ns saleJrpurs sJuorJ)J[J su[ ua uorJ
-edrued epe,r.ja c1 ,,( uor:rrr e e[eq EI JJ]uJ er-.ua8a,ruoi eJ
'solerpa{uur seseJalur
sol ap esua{p errr:adsa Eun JaJjo otetrputs ia ,opr};ed Iep erJuaJ
-allp E n;:nb e 'etla e uorf,snlrs EUn Jp uorJEISsJl ;arnblenc .rz8nl
ep EJan, eisa'saeraua8 sol:edse ap (o8Jeqrua urs ,eran, .sole3rp
-rlrs sol ap u1 anb Joueur aluJu;alqeJeduo:rn sa uorf,eriqe ns anb ef
'srsrJ3 erleladns eun op souiltiJa] rra .reluerunS.re enb BrJqeq sop
-rled sol ep asef, IJ ua 'peprarlelu;seJdal ap srsrJf ns JelueurnS.re
,r5 .lerol
EJEd a^JIs ugiluilllE e[eq 11 's-ie:rpuis soi ap os3
tra ua
p
-caia uor:edrn:ed i soprr.red soI {ror:Erlr}E aJlue ocrlrlod odurel
Ie ua ep ;s anb EI E EpJJn-1JJ soqleq soque JJlue uorf,elal e-J
'sturt$p.-seuoile3lJluSs e--qplncIs enb soqrag sop
i-sp.d .,uq,
'e1?eruyd Ei uezue)le o,riJe.od.ro err: :ir srelpu1s ,ezly_V
rsua e"L uo I e:rqnd ugJ)ElsturulpV. e[ ur.r]uaLuan8[ "i5urs
sapuer8 sop sol uor g1p_tsJgtJdgsa_rod uatdulof ptsrJ?uor.rerr rlro)
ap sotecrp-urs so1 'sa"re8n] sogur-y ug*,g3-ilqfd uorf,Ertsrururpv el :srr
-l:a 'rod erln .{_'Elrltgg o:sc7i sie iJ :setr;e:8oa8 seuo.rd:xa
slp I E Li o [oS lcr o]..lr [r E r rrrr l_ejd .qt g:pr r[p:g_!!qj%]{g soterp
-urs sop sol oo) ere"rede Ut-l f 'OO.5j :lef,rpurs uonezrruod
ei Brf,Eri Er)uepual pun uol uJrgruul euudu:o:e as IuJolala uoled
-trlued Epg^al3 e'I 'uorf,njrlsuof, ns ap aseq e1 .ras rod solg)rpurs
so e soua[e uos ou anb za,t epol'o8re:Je elJan, un uo) sauorf,nlr]
-sui oruo) uaa;ede esadua ap setruof, soT .Erpeu our. o/o1l Ie
sg o19dn1 q[_et1ar;r-o-d. o_lgqg]-Cp_lol urr s o l ur u E Z u Bf, p s a ul p ui s
l
seuoil:)ala sEI {..ra uorudllt:rd e-I .olsndo sa otep oJlo IE
'su11rrue1d ap uaurnlo^
Ie sJa^u uoroelal EUn euerluei elsa anh
ep uorsnl3uoJ t[e.le8a11 eed esadua Jp oueruel 1e:l.rmcar anLr
er"rqEr{'uol:erre ei a.,(ngi.usrp as ourol"gpour-lr erqos-_ll9l?-gzll
-eeu8 Bun JJJ_Jlqetsa arb BJJ-lqnq rS 'ezJen, :olBu Eun tsJtsJnlu
uqf3er.fl," u[ inb e1 ua '1rlauu I3p ?r.uer EI ap ose] Ie 31sg s3 oN
"spp?lo{trrrsep eluaureJpigtd uaaueurad Aorl .uortezrTr^otu ap pep
-rede: alue.odu eun uoJeJlsoru elualas sol p epr.cep etr ua anb r-.
'uo::n;tsuof El oruof, sEr.lEU 'olef,rpTrrs iep sJJolJJs soJ sopol
ua111pi .rod afnqr.rlslp rs ou uglrEIII._E et-e"-q "utsf, .sefp-g-:{l.1{i_*sr-i
u peprTenl3e EI ua asJezrTrqelse etseg 'eprec alualsrsad f etual eun
opeluarrrr.radxe eq 'sote:rpurs sol ap uartezrle?ai Ei Lro3 opuerp
-Iluro3 toluarulroa.r) ap oluauoui arur.td {rn sEJl ,ie:lpurs uor3rrl
"

soNYvontf

l sonot^lcNt'sluo0vrvyr.t

,/
\t

ttI
-Jolef, sol e sBgEJlua
Ie ue o[eqe]l Ie ssopusrJrJal etrp:uorf,BrlrJe ns ap-odr.uB3
sauozeJ sel esrldxe'errpurs opeSalap'o.ra1
-eu:oI uO 'solef,rpurs sol uof, eArlJE sgur ugr]Elar u uezruo8etord

qv

e:rtrlod Erf,uerf,uof, pesnf,u seru uo3 sa.ropefeqert .,( saetrp

-urs sope8aiaq 'etuclrlru pnlrlf,e el uo Eile ap orluap f uoner
-IlE El uo EruaJlxe EurJo, ns auarl olef,rpuls ap uorreld)e e-I
'BIIa ep oladsa peprruJoluof, EI uof, uorf,Bnl
-rs ns ap .r,ltu8au ugrcdar"rad e1 e8nfuo: 'BlsrJulllltn puprleuor:
-EJ ns ep ugnurrldu ua 'nb onprArpur Ia uof, sorue.rluoJua sou uorf,
1': { gr
?g itr_Ud x" i jl^ u a :gq {jto_l .l_a p_ u a-ry u u n 6 u o :
,L as anb e 'olerrpurs IE asJEturxode e e.u8au e1 'e"no f frop
-e[eq.en o errd auarl o]Ef,rpurs ia anb ppiipuorlun] EI ap oluerru
-I)ouof,al 1a 'eu1 'srlsande;luol serluaJaJal sop rod aur;ap as anb
lorrsod eun deq 'ozerqtat 1a d uorrutdaJe EI (oulaJlxo <tlo ,( oun
a]ua anb 'ourrlr.r JO.I 'saJorJalue sa].red sEI ua opc]plsuo) eq es
ei er:uesa.rd edn:'oursrlenpi^rpm trep saJolp^ sol ap uorcunsu euald
EI apsap ours'eprarnbzr a eqca.rap e:r8o1oapl eiSoodot EI apsap alq
-rsr^ ozeqoal un se ou anb e,( 'ozeg:a.r alse op espq el sa 'o8requa
urs 'aluenalal o-I 'ozerlf,ar Ia ua puprletrpeJ f ofeqe.il op ope]Jeur
IJ ue p?prTeur8eru aJlue erf,uepuodsa.r.roc euarJ eun alsrxa anb
lre8n opun8as ug 'lef,rpeJ ozvq)er un sa .re8n1 auall anb o1 'sorlo
ua anb s?Jluerru t;e8n auarl BlsJ tsosef, soun ue tanb uJ egrJlsJ
etruaS.ra,trp e.I 'solef,rpurs sol E oluarruerJaoe un e.rafnpo:d as enb
eed sauoze (elsr;r ap olund alsa apsap 'sand 'ualsrxfi 'unurotr
sa 'epr,L ap f ofeqeJl ep seuor3rpuoJ sns ap otadse eule8au
uolsr^ e A etnrn eT 'onprlrput Iap Ientie uorf,pnlrs pl uof, uorJf,e,
-srtes efaga uoicrsod BunBulu anb sa 'erua8.rarruof, 'I 'erua8.rarr
-rp Eun f erua8a,tuoJ eun selle sepor ua u.{eg anb sa alue^aleJ ol
anb e ua ^rsJnJsrp peprauaSoJaler{ el a8ns a}uarue^anu anb ':e8n1
;erurd ufi 'ESJa^rp olopur ap sauorlsanr uacrfqns (uor3elelsuof,

-lpJ

Elsa ap aicr.radns e1 ofeg 'sauonrsod sulurlsrp se .reuapro ered

aluarualdurs EJrAJas 'uorelelsuoJ Eun elsr8a E Blrurrl as onb
e,t'alduns aruaure^rsef,xa'uorf,Eurxod-e BlsE'sof,rJarad sa.rolcas
sol ua eruasad ns elnu orJJluof, 1a rod opuers 'sopuoue upJluanf,
-ua as sole)ipurs so1 anb sol ue salEJluJJ saJolf,es sol ua sa anb ap
oqraq ia ua uorrrrqdxa ererpeurur Eun euert ugrf,rsodrjj-fSL...__
"'- ""'' .----:,9'?-qg?fl
\, --sotuarlxr
sgr.u":gJ1{?
s_glglg
anb sp.rlua!u
, J?-rllryIlr#g_r:gpygp
'oteJrpurs IE stsuEJlJJ seur sauorrrsod sel qens ns uauJrl epuop
-salQetsa s:rope[uqr.rl ep oal]nu ue sa sourruJal so'rlo uE 'ofeqe.it
Io
ap operJeur Iep EJr.rluaJuoJ uorf,rsodsry e1 uoc apuodsarroc as 'ep
-lpJru eun81e ue'onuuuoJ alsg 'luJrpEJ ozeq)ar a'olsando oruoJl

'o{s}t

solYltcNls l sluoovrvvut

WG
uonlJs Tl AKD,, - i

raD

>

-xa iJ ;;
-etd:::

:,

apanC

OPUE-.*

-eJl i--l;

-edr:i--.
sol aP

-oJiP '
eP tsJ::'.
-UIS

SO

tsISt,.

-rl:Bd

s,

eeci ;.,.
-f,eie

U(

I3 u3 ::
'selul:.i;:;
'L'=
-ESUA E '
i-sspuEl: !
ap solr--:cilSaE :,

:
i

sep 1.ie,. ,
"urs solt :

PI PIf,p-L- r
-nrl-red ::
sol e sc j=
-SUI OLUI '

e{oljld..:
seuoitl;':
'sEIiitir'::
aP

uorsr :

PrrqEq '_
-eauaS

-. _

TTOF3TII:':
'sePeTOi_ : j

-r:ede-. :- ..
t
uol3f t-tt. uJJPnFi -

u-1peprl::_

oPEluau.;:
-IJUiol 'a - "-

,TL
U 'UOS UOIJBIIIJE PI
zlrrueu 3l aP oDed
P o'i]ol uorJBrTrJB 3l
r.i E'illoJ Bun JeSaJSe
}

:uolcecrdxa alual^nll1-e-,1lunde rsEIf,

ep oterrpuls lE <<sorerQo
,p uorf,EIIUE rl-.:r:, eleqq ergos opueuorxaga jpeprer.,aleru
:_ol
Ienlua,ra ns ep lle seur e,r anb ectlliod ,g,rr,JiuhrJ Jp eralO
el sa Erarqo rselr.E-I .ep?[nrur^ elurrs as .e]sp.rrnb
:j :ili:liJ_rl
-zI
erolorpl nr.I-r_11-.ea anb eJ o5.erbrgo
asuJc e ap uorr
-ezrue?to e[ sa o]errpus
."5':nb .r* oqrn_
1.6i.33 ,r,
!
sand ,o'ual anb so:r'oj"ip, ,r;;;i* so ,eruade.rda
elpXd rotaru
anb ore,purs a anb.qeslba .sauorue'.,,(
sep;arnbzr ,p euos-rad
eun oraplsu"r r*-:1:ll]o.f" :eo89JoapJ a1eurereo
ir"rrnt ,
ap sa ''96"ff E aruaurelauoc f''soleorpurs
sor
E
oruarrueJJaJ,
ns ep uoz,J EJ .alu{u'rr8goapl .rn,rr,ur,irp
rrr rrorrr,rirr*r,
-run anb ours .se1r;f,sap uos-ou'sauorf,e:rJrlenf,
se anb Ia ue opEJJ
-ef, oJnf,JrJ un sA 'orrrJJd osao:d un
u
esa' Bruq urr *i, o,
p u rs
Ie p
o, rr;o?tiTl,i,ilr'l J;xl'r":XJ
'opnurs olo n ourl "r,
ur orerrpur p u9i:erila!p,e e or,r,.rprroq
-sa se rs seuade anb,uorJeodo:'f'ase1c
aJlue ugrf,urlsrp BI se ou
,1yr1.lu o'J 'prrJrlenc anb uura8olotui un sa ase[f,
e ir"j a La ,er8
-oloopr el ep operror osra^run
ue
Epuruo
sa
orjurlsrp
Ia
Elsg

1 Lro{rErlrJB el v
EiJEsJrdrxe Plunlo^
rP PEPrlEdEf, ns eqq
ns :salBJoqPI sauorf,

uJ.o^rl3au I3 alrlu

ns -\ solBf,rPurs aJlue
,nb ef,aJed solecrpurs

I anb soq:arap sol

rodruat ercpv[eqen
sep un ap rope[eqerr
(O 'salea
sef soJlo ua

apnie anb sopeSoqe

)uts Ie olxaluo ofnc
aq sosEf, soJlo ug
'oued.rarutd
Prxot l ua elcuaud
-1uof, seruoqord so
uerurruelueur 1a e.red

:r:ero8au e uo so.(
ro8au e1 '(gg)ou?
asuot aP uorSualul
-ra epe8aep

eu

(lBI3
qErrsrurruPB se
anb uonerrrla[pe eun

]J1\J orurlllr uE 'alq

le-\run oorlguraqo.rd
p ugrlezrTenldacuo
os ep:arnbzr o Bqf,aJ

tEpuEIJ e-'e!rcuoP
rrDurs 1ap ecr8goapr
:r::Sunuoc rambunc

uorrlnJur^ ESf
'uprarnbzr e
r;c.o eslJ e e.rarqo

i r3s :soluSluolu

soIJ

rnr?lrlrlu osJnf,srP IeP

nS:: elsa uE '(9)es

I eloqe anb oe,n o,

t:Y: rf ,:^r
as e
r a p ol Esrputs r ;i
:3seplJaJa;
.-tp.,t^tar,
ap odn;H ns e
sauoilsanr uetrpuraru iuonrle'r
-od-lo uos soull .solEf,rpurs so1 e er:ua.r+lp
as anb 1a ,rqo, ,,o,
",J,ij
Iro,{ I, se esPlf, E'J 'eseJ3 ap oluarunlues ep ele quoc;arr
anb
uJuJIl UEIII{e JS ou saJopelegen sol IJ^
Jp oporu ns e.saen: se
.soJIrJIod
:od seuoze sel
,orr-rJr'ro ,rr"rrrp anb e1 uJ uorsJo^
lr^i
,'^,t-':r_:
:olBqBJl

eun Euorrrodo.rd e:rqnd ug1:e.nsiulLuV

e a; p ed n s a p E,, u r
'seulod seuoi:ea, sns
::1ord ns ug

:r;J!ij5,fiii:

,r
t1i,:i:l:1,',,rJy
e1

ap'epealdr,

f enos prntrnrtse BI arqos

uorxalal el,ta.rd Eun ap ours ,rcuauedxa
EI ap e^uap ou uorf,
-ao.d ap pEprserru ErsJ ..'oprsao:d
rrrirlnlr;i;t#j;
1a anb Jp opr)uJ^uor eqels, ,nbro, :esJerTrJe e uo.rafnpuoc
a anb
sESnEr su reJnlderJl
IE sruor:e:iap pEprlepotu esa ernrdxa
-rpurs ope8rlop un :opefeqe;i ,p
er
uoiripuoc e1 rod opeior ocrHo
-oapr oued ru orl^.l,,rid rlro r
tr
rr,, rs ou orerrpurs lrp pep
-rleuorrunJ El orJ(I .saleroqB[ sauor:e.,
se :erofau ,,{n!,luo,
olef,Ipuls a anb ,":_11:
.senrsr:ap
uos ou saletuaurnrlsur sru
:S
-azvrselanbsela,u-oret.l]Ilf-?.l?p=eflj_gf
""sa
^g-gLg?igHHl_9II_
_rg oe tle_gi saierb Ci
cii jr pu o5 ;, r;rr; rir,

I
-xJ.,{ orelf, oxau Jslxg .fO)
"...banq rqe od etu-reu e a:ad
-ura e.(
.^,;c;J;;;;r,:r;#,*
ou
^
orso! seso sels_a re^
sa
Ie
-op .( sopeqes
re[eqer1 rreranb ,uojuo.u uh seqeteq*r .r,,rJ,J
^

soNV0Vont)

sonor^tNt,sloovrvsvll

tr
'esJalrp nut ezayetnleu ep 'osEJ alse ue 'uos uoloetlqe el
ap seterpauur sauozeJ s'I 'solef,rpurs sol ep ezeletnu e ap orad
-sor saeulSJurrr uos e8ualueu as else attb ep oruof, uor3EIIIJe el
ep otuel sauozer spl ella u[ 'ugrf,Erlr]p ap Ientrr eruroJ eun e8e.3e
'ourrtr,r .rod 'aqec lluerunJlsul a ecr89oapr ugrf,ErllJe BI

'lerresardua petunlo^
sl ap opuntu e ua a8rauns e.( uorcer:o8au ap peprcedef, ns aqq
-ul oresa.rdua IJ uo3 epezrluosJad u9ne1a.r ns :selEJogBI sJuoIJ
-EIaJ sel ep uglcdar:ad eun aurdul as anl 1a ua o,trle8au Ie allru
-er topefeqerl le opuepedsar roperpau laded ns .{ sole:rpurs a.r1ua
uorJerJose e1 '(Lilou? '1e8a1 seui oruof, sa anb aa.rd soleclpurs
'sopuSoqe uoc ,{ saluaJerp uos Jauat epand anb soqrarep sol
:luluarrrnJlsur oluerruef,JaJe alsa eqefaar le.rodrual ercpeeqen
Bun 'ouoJted a uo: eJBf, E EJBI elgEJo^EJSap un ap .ropeleqe.il
iE E^les anb.roperpau ap atJans EuIl oluof,'sosuf, soJlo ue'6 'sap8
-al selualqo.rd sns ra^losar e :opefeqert e uepnfe enb sopeSoqe
ap ugrcerod.ro) eun oruoJ oprqrad sa otellputs a olxoluor olnc
ue 'plueurnJlsur erualue;e1c uorcdaad eun frq sosec soJlo uE
'oued arutd
'sJuorsrJJp ap eruol e ue etcuared
un e uesed anb so1 uos
-'flJ el uoo soputoauof, seuralqord so
-sueJl 'sorue,ruo]- uor:erro8au
'oluaualuanJasuol ' 'u9r:e1a: ESJ ap ou o oluerruruelueur 1a e.red
sJlueunrrJelJp uos 'uorero8au o[aru e1 'uorcerco8au e1 ua sof
-odz ap epanbsnq e1 'ouesardrua Ia uof, uorcercoSau e1 '(gg)ou?
tesa.rdrua eJlsanu ua seofau tsESof, rn8asuoc ep uorf,uelur
el uo) :uorf,Erlrle ns 3p seuozer sel rsE e:rdxa epuSaap eu
'secr8gospt sauottsod sel,ta.rd apsap elqEJlslullrlpu sa',.etc
-os aself, ourluJ31 ie uoJ apaf,ns enb en8r 1e'enb ugr:e,rEa[pe eun
sa sep.rambzr ep Jes o ser.lf,aJep op Jas 'orua.llxa ourrpr ug 'elq
-rsod ugrcnos feq ou otxaluo ofn: ua osJa^run orrrguraqord
d osnuoc un ua aoeue^sep es ESof, EJto f eun ep uot?eztlenldecuoc
B'I 'serqeled se ap aror.radns EI ue elsxe olgs Bprarnbzr a er4tat
-AP UOIJUI]SIP EI ESJEIf,UNUA APANd ANb E UOf, PEPIJEI) E-T'E][E]U.OP

-ueqe ol pnr e .rod uozer Ef,ru9 el ?rras ote)rpurs Iep ecr8goapr

uor3eruJoJs:uen e-I 'err8ooapl eas ou anb elcua8utluoc .ramblenc
ep oSr.rqe trp gtsa otef,rpurs Ia uof, aluelrlrru UoIJBInJUI^ esg

'uprarnbzr e1
ep soortrod serolp^ sol ep eropeuod ouror erarqo esplf, EI erarqo
aself, el glsa epuop qle Jelse .( sep.ralnbzr ap Jes :soluaruorx sorJ
-e^ eP erf,uenf,es Eun ue usuePEf,ua es solsg 'aluelrllu osJnf,slP IeP
soluaruale sol zepDru uo3 ueoelsep uolf,Eluarun8e elsa uE '(9y)es
-an8.rnq aluars as anb BJJJqo aselo eqonru eqercqe anb oaa. o"
sor.v)roNrs

srdoovlvvtr

:uorlelrldr.;;uorr: -,:

sol eP

Ienlua"\a

:s ;,

-aJ EIf,Uait--:-

-zr ei8olo::
-ezrueSo
san'd

r-

.=-

to8u: ..

enb olerrp' ,
eun oJaP iS _ l
ap sa ''g -. -

ns aP

uozi:

, --

-tun anb o-*.r 'i

-ef, olnf,J.rl 'j: ,
ese toS;equ-; _
'oPllues o:: :
-se se IS

Sru;:,

elue^elal ol : l
-oloaPr EI rp :

s^rlEIeJ S:-'
o[eqe;r p :-

-odouos!-_-rJor{ Io s

!:.:

uauall uErlr_r: _a
.rocI sauozr . -eun euot:l,: i.

9t.L
(OUPTP
B 'UOrfErf,OSeU

rErirlESeP 3l B3o^oJd
r{rr EI ua oPEzrloqurs

orgrxsl Io olos (ose3

(elqEl
D ErluoraJrp E
Lsur uorf,srlue e-I

IIJ SJUOI3EZIUESJO SEI

rarpuatuJ'ecrl.llod u1
pnluf,? ersa uo3 '(g)

(saopefeqerr so
E ASJBrlilE E EiJa^lo^

"',,

rpeteqerr iE af,npuof,
JE]1SOt A]UEIUEf,IUN

il::adsred eun oila ap

ruetsrp e o^ali a anb
tns sol ep as.ruuedu e
)rluof, uo3 JopnPuof,
uz-\eleJJr sE'errueld
: anb oleclpurs un ua
:seq 'uarq EJorly 'saJ
eo,ro.rd enb serualq
?rse uoxelrs.r elsa aP
I ez;erntuu ep ugrsr^
uJtur solsa aP srJuas
:od uoituas:;da.
)?iEqeJl sol P uetues
solErrPurs sol aJlua
'ur1od" ouoc o3e ap
tsa;opef
' er.:.r ol osa
r:nt oad'solos soJl
.\. :EroLiE JllP tgn
P--rpurs ap uorcu.red
e tsa opuen)
:l:JJJIUl SOI eP ESUJJ
,r;d ua uauod solec
o 'o:urnb saecrpuls
e-rns -i .ror.ralxa o31e
:t \:(JJIUI SOI JP SOI
e1 e 'er:uenf,esuof, ua
-t1: f tJJl :aluarue,ttlaf
[r' ol 'opun8as f.rop
:E-1rurs so toraurtrd

:rse u,uaptua as (elueurpf,llglurs .anb

soluaun'e ep uorsaf,ns
un aP opnpod se uglrerlJllef,srp etsg .otsrlpurs
-sJp el ap opeUedLuof,e rr aJans oisa (sotelrpurs lap uorf,E3rJrl,f,
sol ua eorrrod e
eP

Blf,uerarar EI allBortul as opupnf, .(g)"sojriprrr'so

ua'ecIod
er{rnru oa^ :ua8rro ns :ecrdie
p uod el uorsr^rp
1ersarrueul
EI 3P erf,uE^eferrl

3-l_-:asaJ3lur sns-ap sourrurgl-ua Ertrurarrp

Ersa ep
rllll.lc ns eunu.re:'ep en'n oi ,seruirsrp sjsendo.
drursrrq saleJtueJ sel ep eun EpEf, anb ap oqreq
,o8.req
1e'a., seur
-tua urs .sorpf,rpurssq

:ll::ilrjj,r-:1,::

u_or opranresap irs ,irrj anb

ua elgrsr^
eund eJ sa salpJrpurs sel?rlue, artua oi,ra*uetuarruJ uJ.(g)uorsn
IA
-uor el u,.,roJ 4 1r^
el ac,p ai anb . .-p JJi ,p
a
saQBs o :oPlper:: {_.-lrpraf
eqe:ldxa opru alse e6J .orua^uor 9",
_q
'enb
1a rod
s-1_oleno8eu sEI uo.re1oi.ies'ap
as
EI- ue EruroJ e .rod oler
-lPuls Ie uof, orduto.r ,g e_operre .uarnb
errq.,d'rsJ.ldua eun
rP rolrnpuo?
ur__::..rerq rlduafa'
I,
pnrljb' i*,rir,
-pand
sr ou o-tse anb,eas:nb uole. e iod,r,qrrrrd
ie 19 uo:.J_r rrr,
ecine as anb,.pri;;;;
,3'Yl-:i:
:PuarJaP
:i:deJeAaJ'3s'Ieluaurnlsu,
"r,ilp,,'11
If 'alqlsaul sgur EI oruoJ

;;i f;;

::l

ap
Je

pf,

rlsrra t)e re

olode

,orrr1.'

e1 uaf

nlrlsuor

sae:rpy]:

arse ap

se

uo

ue ugrcedrcured e1
_.:rorr:lre1sEJ
eirne;',rr,-9.,
rl rr'
::y1"r-rad'.roirri'n

:Y:j^p_:ql
elonf, Ef ap otuonrsrp

Ia ouror

'1

sr;]l'3llJffi3r'#'r?l::
.sorerrpurs

-as

.u9ner

Jlpr,,

sol ap le8a

EprA ap soue sorerur.rd so1 E Bruorurr

urceui elnc irgtrrlr,
eP alqelsa ESIoq un ap esEq el uafntrlsuof,
seJBlrrurs sauozBu

b,si, , 9pr1g, etsa od ESor Eun ,ees o ,rrr;f];ftg

sand .ouanq -.ueqBlqeq u sopor ...aua8
r;jriiq J ,sand

l]l1
ruerunde

'uorarurl anb so;aruud r" urbir,1 anb ia uef,rper

ugl3elllre ns ap
seuozer se'r'g16r..H-r-l^r_.:f::p -bO.CC
e opiJ,e ,pi[qrrt un
uJ BJruanJuJ

elru i
-:ry*e,orrupura;;;;;;p;;rHj;q,;:l::r,'3,il?
ji,ijPjl
es uolf,Eruaun8re

-egen ap sauor3rpuol sel op esuaap

fu .1g1)..ouiil;i;r;5;J;
.euo e. uof,sof,
un
aspil9,ri, "r,r,rrnaler urueil ou ta.t
:1r1:*,
aP
opolu ns E 'soleJ-tpuls sol arlro erc,roJallp
se ,orua.rlxa ourrl
ug 'oterrpurs erse Jeuopueqe ,aranb ap serrsanru
.ll
ep ocodurel
'srpuorsero roprrlr::rl
.eruirulenel .g .qhlj,
yaareu
,, ,nU
Ie
soue zarp sceq anb el lq
uo,rerq, eun se oN.(gl).J3n
leuolse:o
eted eta oruolr.uEsue rLu "'rnbrod'"l..sobrue
e-ua. anbod
g:l,j:_?]ruJ :u9rf,Err1 ,r ror*rlirorm ua ecrdxa
le]rur lrp
jo-P_Ele9e:l u'serr89
ser:ua.rarrd

rrl"nrur^r E rsrruod.rad ns
Joipr
e ue8aJ osnlf,ur anb seieuosrr sauo',:BJJJ
spl uos .sJUorsEJo ul
soNV0vont) l sonorAtoNt,slocvrvBvu.t

LTL

BI ue uos salueuodrur ul anb ,.la ,erf,ualslse (uolf,elco8au ,ouerp

-r10tr oluariuEuorJunJ 3p sauorlsanJ sB'I 'uorf,srlrrsep e eoono.rd
(eSElJ
JP uolJelu_elJo eP olQru?f,
BJolEtaru el ue oppzrlogurs

Iep
'olecrpurs ap e:r8ooapr uorf,Btuerro el ue orqruf, e-oo ,sec
aur.d IO ug 'lentrr f err891o_apr ugrlerlr+p e1 ep-er:uaiar'e,a1qet
-saur ser.rr oruof, ela^al as anb el sa
Ieluarun.lsu1 uo:oetl:qe e-I
'sa.lopefegeJl sol ap sasaralur sol e etua{ sauor3ezrue8.ro sel
ep saseJolur sol ap ererurd EI oruol Elopu3rpuolua ,ecrtrod e
ep ozey)r Iep serf,uanrasuo: seprldtunl ef,es pnrlrce elsa uo3 .(g)
... ,sa.ropeteqelr so
"qO d 'OO'CC uol ollor otuet rp e:an .(
ered olos olpf,rputs un 'eluJJJrp otEtrpurs un e esJErTrJe e
"rJa^lo^
olos 'saleuor:rpert sotelrpurs sol rp eran ropeIeqen lv a3npuof,
ugr3ETaJ
esa
ap
e:qarnb
e1 anb JeJlsoru aluerEf,run
IeluaurnJlsur
sa otund elsa ua elue^Jlar ol 'EperruaJaJrp E^rpedsad eun orrp
Erouan:esuoJ oruof, opuerLUnsp 'so1a ap JSJBr3uBlsrp e o^a[ e1 anb
OI SO]Ef,IPUIS SOI AP PN]Tlf,E EI 3N] IS O SOIE]IPUIS SOI EP ASEIrEdE E

o^ell al enb o1 sopeiruaJa+rp sasaJatur ap erJuarouoJ uof, JornpuoJ

.errued
ap uolJrsod ,s
1ry rs ap Elrale rnbe rtn:srp aluB^eleJJr sg
EI ep serualqord so1 atueurepelr+run EqppJoqe anb oteJrpurs un ua
Brualuetu as ;ope[eqeJ] otsa ,oluaiuoru etse Blser{ ,uarq eroqy'sar
-otres so.rto serolJnpuotr aJtue Erf,ueJJIrp e ecoa.ord enb seulaq
-o;d so1 ua ,{ esadura ns Jp oruJ^uo: 1 ua etse uorxal}al etsa ep
eruxod esnef, E'J 'solpf,rpurs sol aJtuJ ecrr1od ezeleJnleu ep uorsrl
-lp _EI Ja3aJed ns e ecrldxa anb o1 sordo.rd sasaJetur solso ep ErJuas
-a-rd e1 sa 'sordod sasaatur sns ap ztuJel 1a -rod uoicelueseda
Elsa_ operparu uer{ 'enuae8 EI B alue{ sa.ropefeqerl sol B ue]uas
-ada uarq rs 'so11anby 'sa.rope[eqeJ sol ,( soletrpurs sol arlua
olualluerf,uBlslp un auodns enb ua u)rpeJ of,r]rlod ourot o8e ap
uoroea,rta[pe e1 ap o.r.rte8au o] '(g)eapr o1 of erraa ol osa ,sa.ropef
-eqBn so e.red 'opol ap enn ,l ecrlltod BI ep ErenJ o.rad 'soos sorl
-osou eed oleJrpurs un rnbe ereutlo! os rs (oA :Jor{e allp lg
3p operlrJesep Eq as anb 'totrnpuor rtsfl .otrf,lpurs Iap uolce.red
-as ns erunsuo) es 'odan Bruol uorJeluaurn8re else opuenJ
'serope[rqerl sol ap seseretur sol ap ESUaJ
-ep el e serrryod sauorf,EurruJelJp sel oued .raurd ua uauod sole
-rpurs sol anb sa 'saJuolue 'e:rru8rs olsa anb o 'olurnb lsale:rpurs
surJuaJaJrp sEI ep a^elf, EI so 'o,trle8au eluarueruns f -rol.alxe oBIu
oIUof, 'ecrtlod e1 'ouenr sa:opefeqeJl sol ep sasaJalur sol ep sol
e saluaJaJrp solueuel3 soJlo ep eriueJeJJelur el e (arJuenJasuof, ua
'uarepaqo solef,rpurs sol eJlua seuorsr^rp se 'oracral aluauerlaf
-qo alqrurJop,t orrur,r sa rope[eqe$1a ercd.rofau o.opun8as irop
-efege41a ercd;o[aur o .rrn8as.rad uaqep solef,rpurs sol ,o.raurr.rd
solvtlcNts

stoovfvYI

:rse uEuepE:_: ::
?un aP Otlr,:- _: j
-seP eJ 3p o:.-.:

ep elf,uaJajj

r' r::

EqJnru oa 1. : '.:::
eJ aP erf,u3-\3i;-:: :

erJue^elaJJr E- s:

oluasa:d saJEi:..;l
-IU3 UIS 'solEt.: *
etund EI s sl-:: :
-uof, sl uELLii,-- ;:
saqes oNI. :c,: ::l

sauotcelcoS

- :.-

-lPuls a uo: r, : _
ap Jolf,nPuor ; _
sa ou olsa an-b .:-,
:alur sns Epurji:
IA 'alqersaul sg;

eP SetIlSrJAlf,Elat :
e olode 1a .i s:,.: :
-lJp ap odn als: ::

elonf,

EJ

op ot*:.

_-:

EPr^ oP SouE s, -=...-.

op alqefsa ESrr, .
--

eJ v 'o?le E _ r:
etuelunde sJr., . _. .
'uoJJIutn Jnb . -:
SOUOZ?J SEI .\_-.
uJ EJIUJI1JUJ :: _
-poul e ,or.r r : -:
.

-EqEJl JP sJUo

--

-.

saJuolue.EJlo :- :
JP oporu nt r .. -:.
-lIt u3 'olBJt PU.i - .:

tsaeuorseco

sop-=-I!

souE zerP JJEq J:.1

eted et oluJr r--; .

osn ua grluJ., :_ _ :
tope[eqen u .s.:":

e ue8af

osnlju,

::r

:.;

8tr
j.;'rll
-;,:,

-i sofl

sa-i

.:J::;ad 11

,, ::zrue8o tlro

: :rid aur o:od

: :nbod turlua.l
1.,, :olEiIpuIS SOI
t-!.: fl EiarIJ uElsS
_ i-|LLU
iE u3f,au31
,:,! ,iolEf,rpurs so'I

'ij nI,, :solpf,ipiir-c

isr-\ ris tope:ec{ ap
; ;1 e cirad <<rSlE3
1:'l-f,+rllelu opeald

3 uJuell ol orr sJU

urs sol 'so,\rl3i03
.,st:d a ofBq 3s.rlq
il ri sopnlrs

'1: r: opeldepe ar

r lP s3 rJ UleJtr 3S

'-:-i p olxeluof,
Ie

1.r 'iElir nu sou

- :nb sol E s{rs^

r:i)l

Jlu{)3 SClpOl

oilrsloo Ia asJBU
,- iunln od { '';14
(lHESaJdLUe

13

Sa

;.-I: !P SOUIIIIJA1

UO

.'. uor:enlrs ns uo3

:r,llO EilUO3 SOi.In

aziio{Jalui e'I
;;Sru epualod o:

.,1l

EIf,Bll IE3TPEJ

ir:ilos esualaP BI
I jis siqlsod Jalnb
;Llllunse el aPsep
. iL-1 EIf,Ei{ lerl-red
-,.".tiSod un ouJof,
r!rp oPslJafod
rslf nb sol 3Jgos
'i.ils ozeqf,al IaP
t;':JS O tUarquel
i .q 'otuanupuod

-ruof, ep lesJs^run E[rrJoJ EUn eJEd (orJeJluo]

(sa o,(ns
Ie
o[
Ie Jod
BI op uorf,s3lpul^rar eun apap elaf<"rd as ou
:jl'-lg-f-rpueprTos
JnD u,o]f,Ef,lrrT')sep Bun so o;e .ofns o1 ep
anb seu uedn:oa:rd as
ou 3nb rp oqraq Ie r3eq elunde uorcecqqecsrp e1 .(6y)*rnbe
sour
-ersa anb sol sopol ap oun8uru ab sgi ora,p -rr;r ,o_.r*

otr e sopot_ue^ oqef,

uq_e o"rad,ssed anb'ol ap olnbod un
.solla v
uedncoa.rd
.odns o1
uareq".punur
?S
[a opol onb 1en8tr
E ue^ JnbJod,. errllsnf o1 oi:lni Jtsl ..5p6l
r sezuonBJJ^urs soun
oujoJ OJ,^. sol o,( :solEJrpurs sol ,{ so:r1od sop,lred'rol
aros oi,
-rnr ornp un elr{ria .orf,.laruof, rp .rolJJS
.eniuaaa uaiot

-rp,r se{u sauor.I.;;ecr se ire ,enc

;EHL?nT'rt:;Ti|,]
1ap
p

.lp.rr,F

sei
ua .a sopr;rd so .c,lr,id'r1
iAt.ll:-i:_lll_lsur
,olerpurs
onD
uorf,plalsuor eun ours
"rrrq,
lE oMaurB^Jl"iJp.xe qllr-rsi{4-?_
_-_.rge uase8ru uorsr EUn rp rler 5s b .pepsualul splg
usr rpuop se ,sauorso seqcntu'u: -u"g_1e-_t!-?II
ujpr:uio3
enD s,iJobJler ,salen1uaa ,{ saua,tgf o;r1ug .oretrpursflopeieqirl
^i:JT_:.r^Slr_,1r:j
seuorf,ular sei ep oruarlxa ono
Ie elnrusuo ecrpei oiqc!, E
'solef,lpuls sotr ep olacIsa otuar(uer)uerslp

elean
.s;uo:e2rlbr sE[
-rep uapand
Jp upr8ooai
o,[J,ur.r*
iJ uJ solqule:r 'eltuud El aF, seuotsr::p'.sortuu_ ,r-iorr ,o-r,*
.^tl .l?S 'ut)iJe![ljE ri r orqrrrer un le8nr uep
ou "rrrrrr*rrr

,,

-.f,tr

-SUI SOJ,CISE SNS UJ O.IIOJ ISE 'O]EJIPTIS

EI ue

rOAPI UOI.TE]UJIJO

SP
,il-i"ur,r, anr] srA,rr s,un
rpoosur

solq,,13 ..ropeleqri,

e
opun8;s 1a ug :orrFolorp,
?yl lr"rl, uorrerlrJe
ns opuarualuelu eBrs

opiu"rro,
i,
,id"r:iro
uo,
:v-z:Wtwvu
opurluasa.rda; alupll-r anb so or'e:rpu},1a u
ur:uiueurad eeteC,
o^rsrf,ap oT "soseJ soJlo ua apa:ns_nb oi
Jp orJuJluof, Ie ,uoroer
ji::?*:l":ed^uozet sa ou sL-n1re8.r., soiehse sol ap u,g,:aajraci
uf 'oJ,q.'e urq 's,Tlr,Jlur setndsrp s,l uJ uorre:idrur
n, ,p oprrln,
.{nu sounu: ui sepetnurror uersa sr,.,c sei
;:::::::.:r_1_:r.tf..,
.osn:u1 .olEllpurs
't,JUIeurJo.
o:r'Boloap, ue,,rrorie ase
ua satuasad uersa anb selrrJ uos e
z.cre ;rrbrr'o*rp
,lnj , .r.,
-oIJUn siP se1'uor:ezrlplueurnJlsul e,serrlg"rf,oJng "i
suonaa;alur
se-I'uo.oezue',o el uoJ ef,rUJf,E ugrceai ,.rn ,,rdn,
" ,fq;;;i
ugltreleJ etsg 'sauorf,crr salqrsod ap glle sur
auartueur as anb ,ole
uof, eJqelsa uorf,E[eJ Bun'eiiiaruupunJ o]s, .o^anu
uapro
_-]Frlt le
ns ap IBuIJ 1i ,, .arr-nror enb ,.eper
T,jf"r::::r{el_ugPerodxa
-oioxe
sseJ3 BI sE..eJIrJJod uolf,errru8p rp epe+tw.cpe.r.re:
pep
eun
sa BJaJqo aselJ B-I .3se[f, ep BrJuarf,uoJ
Iun
el ap uorsunl ua ou
o [e e rf,rurrrad.a5.Ere.rqa ese3 uf ap'uorf,Ezrurr,i
,i', olrrrrpu,,
[f 'o]JppunJas.,{nu oued un ernbe Lesi;d ,Jeruaun.rl'sr, ,rirgJ,l"

anb',"rll,

soNvcv0nl)

uj

sonotAtcNr,stuocvrysv1

6.r

;;';dt11:ol!

t"
-lpuls so1 anb ei onde:-red e1 e ePEIsosE
a.rru oprpr,up IEroqBl oPunul u,n'p
-pefeqel
"?l]9":lji1"]
' 'uaiuq o1
ou ored a'lepnle uul-rpod nh s;t-tolccztuuEJo oulof,
,qrrrrd td1 *t oluen3'rr'ereq,ai sof i69"ur:rpnf"rad au o:od
-u'sr'uereueq Jru ou'o.red ui .roprleqeJ otllf, anbod'8I3u3"1
-ajlpul 1''ozeq3r a .d er:ua"iellpul "1,'Ilua sll3so sole3lputs so{
uJ uomelar nS 'ig ue ePIqE) uauall ou 'olti1tu'y ]sa 3P e;an uelsa
'lJ oruoJ scualnS 'salProqel \JUoi)rlJl :ll P punLU 1u uJf,JUJl
-'rod sauarnb ejed-.of uqeJt uJuJ, sautr.h r:rJ Lto. .clts)tPuls so-,
'(99).epu r.recl sa1:elsrlolil E r11z.ri:nb sruril ou nf :soleJrPtils
ns'ope'rud ap
t-.p r.,p
'>p uu,,: ,j"r'''t'';'Ll'J uulcl\
-so11a
"qr,rrdc,
e
ol:d {s-le3
11
JP
Eloq
asJpuolr'.lil
uo:
,o',r,p,r,ra',',.5p.rp
opuald
-rpurs sol ap eJluol ua'iu ''ro,re1 E Iu" lElsa'ou trqlsa+Iueiu
ou su
ol
uruail
uepanb
sopirrl:xa
ns
ap
-ri.p riaaot u'otiqtug
'so^Il33lo3
soT
sol?slpuls
E
uePuJIleP
sauatnb
-arn:oaldrua uJUJII
sopeululJalap e uepne anb s;uoluzrirBSo ap erusrrd 1a ofeq as'rtq
-riad uapand solrIPuIS sol 'orrepric-rstll cp{InLu i:{lJua soP_:l]]S

E oPPldBPe 31
'uoif,E,\les aP EIqEI un JEJSnq
sa rJ eleJtr 3s
p
Jelqulus
u;pro
oPlJJlqels
-uauelrolldu;I 'ouis
Ia
anb o1 piap oot8e;neu eP aruorPuls-p 3lrons Eun 3P olxaluo3 Ie

oi oletu oPul la ,rr ret., ap gnda:;ad q '(5)1eu '{ntu sour

-r,tr1d Jnb e1'uj :od9-eun -ri.,rt.t oPef,o] ? sodi anb sol E srtral
-qI rt ip 1a 'opueq road Ie ur oP3]olo: 3q ai 'sopol erluos sopol
ef eqinl ri1 'siurl sordo:d sot ?P epanbsnq u'i ''oIsloq [',:t"u
(d
-all :PePIIsuIj luslur e1 ,rair'ediroc 'otusnu [r 'orullil,l od '':1a
,rolrripii,sprr.red'scrtrlod'sor.resadtuf ',_olresrrdure 1a sa
eue8 anb'ocr,rt i., '19 oluo3-u91s3 anb so1 ep e1f ugI3EnlIS ns uof,
ue
anb aouoca.l ,( peroldxe replsuol os IE 'ol3llJuor ep souliuJel
soun
eJluoJ
soJlo
sa
uor3enlls ns ap uotcda:.iad e1 uor aqrredloJ
uqcn1 anb sonpt,rlpul JP_ PEPeIJos el -ep uolf,E7'lrolralui e'I
'ororyrrq oici 1jp epandr,rq e1 ;e8au epualard o:
-rlgtuelqtua osJn3sIP oin: uotBzrueS.rc ap odu oPol elrerl IellPer
uor:erire:sep BI sg 'sJlutf,os so^tlJloJ ep tsrrupllos ESusjrP El
elqrsod 'rarnb
ETITJSUT glsa seuu ,d,{n, r'ugorr,,ue8io n o}Ef,lPurs
Pl eps3p
uolf,Irnse
aP
EI
-lEnJ Elsei{ sa ol ozeqtrar a 'peprrepllosm
,errq*, Lrs,operrakorj .st.ialsriJ sore:ipuls soi r]r,rll_-lrlrrrd
ou;oJ
ozur.lf,JJ un opIS EJaIgnq "ontle8au ut1 E JlLtslJ <l'ttllsod tln
opulra'{o'rd
apsap
ei
erSooapr
'pEplreprlos El ep ,lirtidrriuor
eralqnq es ozelller I! lS 'sorecrPuls sol e EJIJIIeTseP anb so a'rqos
.or-il8r, sol'auedurbc enb ua eluaIUBSIJard eqt'Dse ozrrlf,er IeP
peplTuf,Iper e1:(6)ollsloq Ie ualqruel eeuelletu 'Eas o 'u9iqutel
aser'tnlsa-d IS 'olual..,euod
oursltu ol PJrEg
ua sa

-acpl-'"'i1 "i'ti'
so-Lv)loNls

sluoovrvvr

-luof, aP IES:; E rr Ig 'Pr: -::

anb r.iorr:.: ,:.
ou anb ap o*-r:--elsa anb s- !
otr E soPol r-:
.

uedncoa.rd;<
e ue,a.

anb:c:

i
,

ouro) o0.\ SL
-in[ o.rnD u: ::._:
-rpEJ seru

s_

i3P SJuorf,nl

_:

aub uoroei;:.

:,
_

-{I3 errtl8u -ruEtu as oza_----;nO

sro8a::: '
SOUOI3EI3J Sr-r ::

rep uapanii

- ':
la u3 sorqtuEt

sol olos 'ur _-:'-sur soleds: .-,

BI ua sorqL--:
suarl ltsntr] - r:
.ezayetnTe*::
opuElussaicr- -o^ISIf,aP

ol : !:
Eir- -

-rJ?s3p E]
e1

'of;.reqrua

-eJ oulo3

,-r..

's-.,:l.:

'alueurleru:c,-,

'

ua saluasaC -. -
-olf,unJsrp s-:. -

SeJ

'UOIf,EZ

ij::-

uor)EIeJ Elsf !r _
-IPurs Ia uor r_'::

un 3P Esaiuo:-

-o1dxa ase 1: | ,
-IUn eun sa -a::_:

o Ie E ef,aul;:: ;
,.:
Ig'olJepunrrs

0vt

r: : r*rTo-\aueq BI eP se ou
: -: --:.-Jq 'Y ap uoll"Ja^ase
t'. r :-: s:rnSasuoJ aPand
:: t.-. ln LroisednJ8e eun
::: - .:t :-_tolDlrig oIUsItu Ia
: - * : -,: :,t:] s^ oT is 3nl)
::: -'-:.:*,.1 lnJnd'iS enb
l: :i.- : 's?zlan.I sEIdoJd
! - ^ :::; -1nb uLlif,ezILIESJO
-:)'-- :- olrlLLI;Itil f-Ill
: rE.rEj aD EiqurESY el
:; *.- - : ll.: Ulll(; \O-l(J 'S jlEnp
r:-.rri iJ 3ps3p aluuriEur
:r.r*rs iJP iE aluaJ3lrp nrx
. ].. ]! E]S;) O]U3IIUEITGIf,UN]
' : r ll :-.]LUJO r"I3}Xq'O]E:.\IpUIS

r:

.rIqLueY

e1

u<;l:ednrfie

:::ur.rd un rJ; (;panI

:'r., urrselsrp 3s'Eur3trq
I S -:ITPT,IIS SOl ilO3 SEItrIIUS
;i:-; p olclf un uos sElsE
,I
: jl I ,lsq 's33IJ[3Ad
: -':; u3-1o[ i3 epuop solrq
: --- )l'SolleZIUlueLunJlSuI
: :' --r EpEq]E SBIII ETUIJOJ
---*

' :-'suJ,\c[ 5(}J10 uiT

'*l-.-()ld sol 3nh r.,( Eru3lq
:
:

l
-

:llrSLUTE3IDeJ OI.IILU"]AI
,- :,pr3loJd e.tlufnlrra as

r. : : s;Lrol3d3-1.I;Jd SrqrUy
- s ! - rnb 'soll ,( sa:ope[uq
! - rr.i,r 'En ;sauol:da:ad
1-. - i I t.-c lcns :nh sEJrSol
j::.t ,,:.r ;D 3]UJFJIUI O{.IIO:)
-" ! !r llrtBtsJ oaldula uo3
---

: r :- p LrorJdaf,Jsd E.I
r.: >-^;|1PEEqEJl SOI f ierod
r ': ': \nruiIJP u3 (s3 EfsuAJ
! -:t '.rurs sol e ru3rrr[rcsaP
-r' I 'souoJtEc{ sol anb seseJ
",::

>r-rl E

soua[9 oluE] Jod

:: . -''tid c.i

(u3rqurE1

B.[op

-e[eqen 'eo 'sa.ropefegesl sol sopo] ap sesaJetur,sol

ap Esuq3p se
rnb ol .ugrsr^ ns ,(
lejrpurs_o_rarqo odru i, u, del,rnq
e1 ap er1891oep1 uorldlrf,srp el'rrr',
uor:,so'do eper-rJ*n xr1
'?Jopu^JesuaJ ezalernlu ap so
BBIanr{ e ap .rgrrur"rr^.ri;1rr,
osef, un ue

-lanq so[ rp urqrr o1o] ou,pepnr)

Iep srsrr B[ E Buerrr,, ornlrri
Ertuonrua aS .eBeodror peplruprlodui
e1,{ ouiso8a
o}rnpb;d
oruor o'an ,uorceq.rn;ed
.elrnqiep

eun'nr,o;alur.r

o-srr]3slP op urrafe ruosad eun .ocf

uorr:nfo.rdj,
-urs soLusrur sol E ourol uJ opEf,rJrun.ropef eqe:l
un
.n8.re e1 sa ou
elsE-.{Zt)"ipr.i'.rrrorrnlos

r ,p

r,r,o
,i ., lrr*r,,-,

rp,io,rr;uri.i

3r ou nu uorf,en]
-ek
-ls elsa ua oJed_(eueirpur,tra:
.o.ruap
e:al.nlsa o_{ rs .l.salu spJou
sJJt Jelu,^e anb o8u:r aru .uerpr:sr.,'J.u .o,eJtuor
lu .rr;;-r;;.",;
-n[os J* o, rlrr r o.rad .sesoJ sns ueBeg
so1a anb ui,q ln* ;;;;
JLU "'opuEpue ofeq e:r e ;r anb oBuar'....iOu_ret.

.locl .r,r"Oru"r,

oBua: ou o.i anb.rod-uerpr.ispl JLU unV

lrlnb

,_.iprr

r,-lrqnrO
[J ]q E 'ouJnq 'o.lad ..'.ue:,p_urnrai soll.tr,,",::aaueJd aa: nh
1e f e11a e uecrpnf;e'O i"r"f"* selsa ;rn8asuo: e_red ue.r
L:9y? soleJrpurs
-JnuroJd
sal anb suEanq se1 ,seuape .nb

,a .rrr
'r',',H

s o
o a,
3i,?', ;l lo'

yl: :. t:sosnqe
::-gY', ' s."1
,otlr^1_11r:
.:
;.?:,
suorxeuo3
"
uis ,saleroqr se'.rotaur
uos ou el'sourr_u-rar^r:lT "op
Ir BsEr.{ ue3rpur^rrl
ig, 'iE":etvqurl.ou
e,{ nb c,:uauru n e8aanb
5:r of o.rod.se"rofLu prr3o1 ,rq
rS :sareln3rx-iec{ saiur
sa_ropefeger, rol rpirnlrr,lr",
r?Japrsuof, anb ,sap.loqel:l:!
-.r.f5
saonejrp.rrn,
sEI ra^ af,?r{ al orsg
1

r?:ffi

:,::f

.,,ffi

ourl1r,ou
l,I:ff {ffirffi :i ;X*:,lff "f#;,, ;;j
-B]lPqs so1 'ofeqe.rl 3u3rr ef anb topeleqen
orr ,re
tra :ed
-o[aru ,{eq :err1.r"r:r rr-:ry3l.y_rrrprru', n,
k ,,,ir"nrr, "o,
,1
iaii,..rl
-eqen ou anb alua8 e1? .soga'B.red ,ees o ,j."1 ...1 ,orr'rr{:5rrO
,,
'so 1a,

.sasngolne

e8lanq ,otoru ap
y:j.r."*,rwrr op,qer ,q ,n ,1rn'q ,f rrqrr:
eso B sep aJanb? ,e[eqenou nn aiu:E
e .{? .o.racl soplrns
latu38
seu 'anb rs ou seru
d sergrl seroq seu ,opuefeqe.rl
.a as anb ol
etsa anb -ropefeqe.rr -r^ri3]:.1sgur
eJed
sJ osq .opueleqe,r; ersa
Ie.
anb "ropeleqe.ri p e.recl uoJseofaui ,r1 ir*r1qra
in uj-r1g'.o1rq
-Erl rp solsand .{eq
o:ed
sol
E asopuarrrJJr arlp_
1u :up[sf^
-sote.,puir
ns.rse eruodxe .r.r!r,.,, spueH
::j:_lr* opue.r8o uE[
,e-ropeleqe;,
soun
'errugarar-ap_1ir"U
:5,3_r.t"q
Etslonq 'euoar:eg

ur Ienrua^a

yrn

.so{1

ap_

seroprrrqrit,rof L,rrq

ygl?gdo ap Eurro;.u eijlod #anb'

s e
Q ?l ua sis e,. or;; ;i':;"#r;:r?",'#i'J#:,
soNvovont)

sonor^tcNt,sluoov-v8vu1

L:f fi J]t*i*

rbt
(seluaP sol aP Elf,ualo^auaq EI aP sa ou
-Jru epJnbslq el ep ouls
anb 'sasaalur so1,( elf,uelolaueq ?l eJqos qllys 'V aP uolf,sro^ese
io31e asrrn3"l::-'-]""d
Eprtrouof, e asopugrs e4iwd'rnbe'e-rpo
ei1:n1e1 atuelParu olos 'soIrBPIIosu sonpl^IPu aP uoiJednrHu eun
sa'pepjrcos BT 'rolielue 1a anb oiSerneu aP eIUoTPtIJS oY:1* {-'
,rri,oi"3 '(Of)""rp o1 ,i o, sand '1qe ;od opu:rprc sB''r !l Is ann
anand as anb
opeqorarioJi'or.rn eii anbro 'o[ee;r :tn3asu.:
sezJanT
surdod
uo B.IauBur Ef,Iuq 3l ,rr rurrT,t epnfe ap aseq ?
sns ua eJluof, oos so.trra[. ins .irngasuo: z:ed anb uoezrur:3"o
eun oruo3 eqIJ3ssP 3l soperEd ap eeTgurESY el eP o-Iqtuslru uL]
'soPErPc ap ealqurEsv ei
'SslenP
aP oluIruEuoif,un} ]e u3 sopEZIEJus eluarJrauan} uElS3 sols3
alu;ruieru
apseP
eJSoloapi l E ozqrar I3
-lntprl sarole^ sol ap"'esa
se:uarr I 'olslPurs IaP iE alua'rerr '{nur
-ioi oprrrrdero gisr
o:r?ojoapr otdtutd un .rod EpIJJof,3J a't as 31s? oluJlureuol3un{
'o]?]ipuis
ns ezrieu-e as opuenf, 'c8:eqrr:a uls 'IS se alueurJo[Jalxg
e1
EelqureY
o.r.ror-'sope"le ap
'uot:edn:8e
Iap sEAIIEUJJ11E sELUJo+
seuo selsa ua o;esuad 'oluatuotu 'etuld un ua ':;pan
:ole:lpuis ja eJtuof ueuot:tsoci as osni3ul e uei)utrsID 35 'erulq
-o"<i ns 3luaul?.,\Illelo3 leluol;? oulof, soleslpuls sol uo3 sel)ue1
-slp s] Je)JBtu otusi at,'.uad nb Elf,ua:I3ral ap *1od rn uos sclsE
'soper.i ap seolqruesY s?l aP olaJruof, os3 Ie s3.31sq 'se;ti:ad
-reieroriue8jo oPlnrtsuof, eq opealdruasap ua'tol{3 enuop so}Iq
-rug sollanbe ep a8rns anb uot:est13e ?un sE'soTJezlleluaurnJlsui
ep ewn olusrPurs a anb 9P uglsn:E ?l u epvqffiv sEuI ulror
,iror orrq:al a 'sopeaduraseP uglqlurl 'saua'tol s-r1o uS
'selEnPI^IPuI uos selualqord so1 anh r'( s?Iualq
-o;d sns EuolJnlos alPeu :selsllenplAlpul,allraruleslpeJ soul{xJ?}
ue ezrTeuor:e"r as'anb orsnicuo3 'arpeu rod epr8alo.d eluanua as
ou EII :uolsnl3uoJ BIUSIuI el ue uef,oquaseP serotda:;od sequy
'.onrhrgo ioroc{ sns u3snq sol,f,Ipuls so1 :nb 'sop f saropz[uq
-BJl soun E olos uJpuJIJJP solEJlPUts sol snb '3utl :sJuotd:ed
sop JJqos op,nrtt,rr',, ,q'as uorrsod els-8 ua:e'iqns arrb se:r8o
-opr speueProof, se1 'op_er:urrs1lP ocln:8 un ep 31uer8eltt otuo
EursIIu EIIa ap ugl:,Ja:.rad q v :rlngttls sr 3]qelse-oaldrua uo:
sa-ropeteqerl ,{ soleclpuls allue uolxJuol EI 3P uolldJ)J;o tsJ
'olef,rPurs 1a .loc1 soperuasa.rdor''so[q seioieleqe"rl so1 '{ '1e'rod
tiqbnouo:''ea aJlu ErrrII] 1a'e't'tltutap ue'so efaga"r
--rr
"rop,
olla opol anb o1 'sauotf,f,Ipulllal sns ,( sole:rPuis sol E JEsIJI]B3sep
ap e;q EI E solle uoc o8requra uIS ePIf,uIo 'souoled sol enb seseJ
:solns sotr e soua[e o]uel od
-elur sotus*u so rrlredrrojap sofal
d sa.renctued sisaalul aP ssuaJeP oruof, agr:rad c'uglqruel e'rop
SOIV)ICNIS,T. S]UOOVTVVI

-eleqen'e1T;

'.:-

::.t

ap ecrSoi,-;:
'EJOPe^JS'', r

-lanq sol ar _:

_.

osBJ un ua
e1

eJlUnJU3 ;1q ':,.:

oruoc o8an J
:

'.'

osJn3srp I3D : _=
-od sorusrru s '
-n8re e1 s (t,- : .
-rs else ua c-:: :

sal eluu-r- -:- --

-nlos al'u oL:

3UI "'Opur-: -"..

:

o8uai ou 1,.- :- r Ia rur E 'oLa* -

odn;8 1r . , :
-anruod scrt:t :
1e

-odrual sol 's - ..

sSuolx3uol !:
uos ou e.i '.,.-. --ef anb oluf --aS :SaJEIn: --: :
eJaPrsuot : r ';:
.

tsoa toruEl:-. :
-E3rPurs

--

sol ::

-ofaur ieq :r: -:::

-BqeJl ou nl::-

ou ep e81anq ',:'
e8anr 'euo ::-,
'a1ua3 esJ t' !:: i
seur 'anb os r,.- ::
glsa anb lopi .::
anb .rope[eq::- -

-en

eP

solsJl-:

se.rofau opu-i:::

". :
,

soun ua ]Ent-.,.=
ugc,do 3p :'.'esEq EI u3 ?ts: 's

7Vr

: l: ,. rl IJP auar^oJd
:. :: :O8SEJ SOP EIEA
' --:- iod '.i sauolf,E3
:::-.: 'l Lrpef,Ipe.I ElSa
.- r: .sri:eurproe.rl
::; -

l-',';!PISUOJ SEJ1O

;: - ''- 'r ua 'zalErperu

-" '-- -i oiJrnSaslrof,
i.r"_-

-r:-fd'seleJog

,"-;- ;: *'..rd

t*- ::

soPBJed

s._r:?Pox

r*:'---,. scrs r'iEd Jlqrs

:s. -:r.r. un 'oiEqJl

-*
i

:.

--

I3

Elr+EJSotBruau

r;: :-'lllEIrIEJP SOU3UI

-'. s -r. Ei e oJad lePrl
:: - ri sopef,le) (n8e
': :?lPd sol ap o^Req
,

r:.:;\

DEW 3P OPunur

;--;:: Eqlni aP EuIJoj

t.-:::1os JJ1U3 (S3]PnP
:r

- t,rlSrf,osE Elsq
.: - -.rllu nS SA 3nb OI
:s::zruESJo E soPEJEd

:. :un sf'(I)rBSEd
;!:J 'OUn OJaIUnU tre
;r- .u11 JOd ze^ ele
:i -...rn eJqnrsep olsg
-. 'S:.1I1.J] SEI UEPUNqE

::..

>0LUE-\ aJdUIeIS '83

.';-*r; EI PA enb se3J3

Ii -,.] ol ollale 31sE
'.'t E.\JsSeJd UArq rS
-r',- r
-.: rs Jnb opueiPrdur
r.".1.

Sf

1I]Jf, aP EIUOISIS

: :! Jprs Eg opPtFsor
r -: -:1r'ln3r_+uof, uoJan}
.''':!\- el rEfsP
eP Ie
(ealgtuBsy
ns
-:;nl
-:
s; -, -JEIn

O1S3 eqsf,rTd
. -::rsrulIUPe sef,uolua

l;.:J

iJ aluerue3rleru

-olne ueqPdnf,o ('f,te 'pepa 'sofrq ep oraurlu) sapeprsaf,eu seru rEf,

-lJrlsnI uerpod anb sollanbe.atted bun r-o .ropezrJr^orusop otrera
olqop un ?ruat sapeprsef,ou 3p ppprrorrd e1 ua EpBSEq uottezruB
-Jo el (olreruo3lo rod 'Eolqrrresv E] E ^rtie f eplun.ra.rri,ruru ap
pruJl^ alge8auur EI auau Eurtsrs alg .sa3nJ) sEuJ auorl ualnb o
oPBdnio sJ JlsJ oteqe.ll ap olsanel un 3n8rsuo3 as opuen3 ,optut
elss ecJ 'uorrse BI ap pBlln3lllp l ap uorf,un+ ua 31u3tun3 se3nrf,
Jp olatunu Ia sauonezlli^o{u ua r.dr:rt.red es opuen) .saluelsrse
sol E_znJl eun arod os d ulsrl essd as ,erlolu)oauo3 Eun E olsrse
as anb z^ epvJ's33nJJ ap tsuelsrs
[e u ErusEId es olrjrur.rd arsE
"eelqrupsv BI ap soJqruar{u sol Jp .rapeprsaf,eu
sel unFas sapepr"loud
ap elsrl Eun uer:aiqe-sa anb ,sopere Jp sealquresv se.o-seun8
-le opruJlueru UELI anb e JtuarJrp olcirurd un-sE .oleqef,t JEJtuo3
-ur^ep sap?prirqrsod sru JUrn ELIJnI srru uainb ab ap rdr:urrd
ia
un8as J'LrorJunj alJns sopEre ap eilquresy: ersg .ro."rridr, ,u,
-ruru eun uaainba i sa;opela,ral uos sotund sor"ni sop'so.I
u

mB

e,

an

b ap

p_e p r r q s o
r
r

d, i

;lj

i.'j, ;::','ir;,J;

:ff l;;'J

L?

aueE sapepqrqrsod sgru Er{Jnl seru uamb ,sa.B o[eqe-r] eltuenf,ue es

.eiln :sesot serJe^
oursr^pJs e selcer8 (sop oursrrulJE
Ia Er.uJrrBe.r

'(lS)"znn el nr sE^rll at e1 onB1e rs rr^ e .opueise,

.lis rlsr uJ j ."pru
sersa aduors onb.od'sepr.toru--ap orpJui
"rod

errp rnby

uf,unu seJluanf,ua ou o:rpor.rad s:a1 .serp sol sopo] ouror .epel

1a
-uas rqe sgtsa anb otef,rpuls un e oN .teqn ap oisantl un ugp al
'erurf,ue ''epeu uaprd al ou apuop" ug'tirrueJo eun ourof, eqrJf,
-sep ET "suureqo.rd sns ap uorlnlos e1 e.red Br^ pl Ealguresv E[ ua
a.'t 'aruaurolJrue sepezrleue se e saierurs sa,roieluirun8
uoc
oletrrpurs Ie osJn3al la JezeqJer sEI .sotuauale sotsa ap uorcun[
-uof, EI Jqrrrsap ,ealguresy el ap urrquret orgruarru ,u'a.toi eu
'uorf,ezrTr^our ap peprf,Ede ns ,alueruesrle.rd ,ecrper
ourq11t olsa ua
'euJJ_lul pppueprlosur e1 f uorJuzrlr^otu e1 :solsando aluauatua-
-EoE sJtJ sop JJqos euorun, ,a:aulad anb e1 e ,eagruesy e1
'solrsodo"rd sns rn8asuoc apand
eno
Iap sa^eJl E oluerunJlsur un sa els? anb oluenc ue se ol eolqruesv
EI E otuartue)te)e ng .arped ns ap
[ anb o[au e.,p,.tr1i,r, ,rrrr
-sap un rs eed Jef,snq ours ,so,rr1:a: soururgl ua olullsip aruoz
-rroq un ep puplllqlsod e euonsa-nf, rs o.(67)"epr^ ns 3p sous
LZ nyqe.! e1 ua. ope[ep eq_as arped iur "'etasad eun feq o,, ,se, ,*
,"P opurrl ,t 'otlJ rcpeleqelt,arpud rW :orped ns p ee_r8orq
:_"
e1 .rod operuasa.rder else ua,tof atsa e erqe as ab aruoziro(
1g
-aJSrlES

u,Jes solse anb 'sesa.retu soldo.rd so1 .rod Eqlnl EI

SoNVOVnrf,

sonot^toNt,sldoovrvBVUl

,;:;

tvt
-adsa 'sopeElsur saropefeqen sordo:d sol ap ozeq)er
ap auar.r.o.rd

'oaur.rd Ie :salproqpl sauorJelar selenrci: ie ap'so8ie.r sop EIo^

-a"r 'sopetet uos anb BI uof, peprleur:eru u1 ,rer od .f saorcec
-iprrllroJ sese e Erlualsrsal e1 .ofeqe.rr op olsand opeJrpeJ e]sa
Ie
anb se ue seuoz sl ap sope;ed ap uoroeleriuoc ei.t sfrreirrproerr
-xa seJoq s?l 3P loluot
1a 'oursrlea.r ap oJto tsauoiceraplsuoi seto
e uorf,EurpJoqns EI ,ouarurezelde
uel.rersap enb 1a ue ,zaterpaur
.ol.rrn8ssuoc
-q ?p oun :saluauodtuoJ sop JUJrIIauorf,f,rpur^ral nS
eted e, ei se Balqruesy el o[eqe.rr uaualt oi, s'a,rer.,drrr'.rr1rroq
-el seuorJelal sel ua salua:efqns soFadse 3^erT3J ap uauod sopBJed
ap see[quresv sEI ,oeprleur8reru ap ua8eurr eun ep sopeapo
. 'Erilnl 3l ap se^rl e saua,rof solsa eJpd alqls
-af,Je sa olgs 'opeldode auauepea.rrd osBJSe uarq un .o[eqr.q
:unuro) o8se; un ap erluE.\aTaJ EI JJElsep alnuad'ecrJe:Boleruar1a
-rJ Elopf,eup EI e osJntal Ie oJad .TeeJ sEru orad e:rgureJp souaru
pIUJoJ eun tnbe ELUoI .ElJpprtosur J.tuJruaf
e.res zeh'el e otad :rapr
ns E eluaurepeurldr:srp
ppupq eun .rod sope:rac ,enhe
anb
_an8is
o oalo-rlad ap seropassod so1 ep EJolElau'e1 'sope.red io1 ,p orlBQ
-ruof, opuntu lap epezrpn8e rrorsad'.ur EI sa xEI{ peI{ ap opunur
.rorJatxe
1ap ecre:Solerreur3 ua8erur El
IE atu3Jl Eqlnl ep BruroJ
,peprrepriosur
BUn oluotr EJnlf,nJlsJ as
J pepiJeprlos a;lua ,saenp
-llipul sEteru i e,rn:alo ugllzllr,\oru aJlue uorJrJose elsq
'o[eqe-rr un :lEnpr^rpur sleur ns sa anb o
-rrnSasuo ered eulcipsrp ns e as:laf ns- i i srcnuu8.io u sopereci
sol B B^all anb olege] ap olsand
1a.rod Eqf,nl eun sg.(1g)""resed

ano obuJl enb so e sopol e aleul8euu sand .oun oJerunu

I"
an8a anb else11,, eualilr ercualadtuoc arrar eun od za,te',1
uglf,"zllr^oru e1 .rod_ epeuorsoi{of, uoteztue?t uun orqn3sJp otsg
'(tZ)satur se1 .rod souraurof, sou anb .eJS o .saf,n.rj ,ir ,"iror.,q,
eBuop sJuorsnf,srp ,(eq anbJod'osa;od solun[ soruB^ a:idur5r5 .e:
-1ts91 ep sE -srJnrJ ortpnJ ua^all as apuop y
arua8 e e.r. anb sae.r:
31 aPuop v? :opplsl^ertu3
olserJruBrrr-ap
auod
o orcaa arsg
Ia
'sosarred sotf,aJe uorqr.uet auall .uoraqol BI ,rasd,rjrq
ls
'olsg 'setsr,rrre .{ ualquesv aJtua osoJ un eiqe ad anb opuarprdrur
.ealquresy Bi ep soJqirroru
sol sopor u eJJnlo^ut sef,nJf, ap euralsrs
Ia 'oreruoJ Ia Jod 'uorcredesap^earse.r8o.l'd ns'oprs eg perrrs.,
IA 'sBpBrJef, seur ze^ 3p33 serpJEn8ue,r ouroJ opuErn8luoc uran
es IEnf, ol uof, 'setsr.trloe ap souEtu ue eslqtuusy e -rufap ap
a
an, olla+a opun8as IF .rerr"^ E eql ou elsrr eia -re8n ns ,ealquresy
el aP Pepr^E)eel ua ou o asedlcrtred,anb sa oI'UrrB orse eqerrld
-ur anb o-I 'leJour f
elsa- o^rteJlsrurlupe sef,uolua
eJa ealgruusv el uof,-opraunde
olnsur^ lfl .orsand aurd Ia e]ueruef,rlptu
sorv)t0Nts l sldo0vrvsvut

-olnE uE-

-Illlsnl;'
alqop ur

-JO EI 'Crr;

Pnul-r 'opedn:r
elsa

ac

ap oJJLL:
sol E zi::
as anb z;
'EaiQuir:.
3P elsri :
-lE oprul
-uJ ep s;:

un8as::..
-IUIUI t ;:

uarn8le
3uerl

si:

OTUSIAI]]:

a:rp

rnbi

selse ala:'j

ufunu s'i:-us rr{E ! :

tPut:u
-seP

',,

El ::

ea talu-::
olBf,rPurs

-uoJ EI :.
'uortrEzri:,

'euJJl...
-Bde sai: s
I3P

sa,\E

PI E

j:

oturi;

un .s :
-rJoq un --:
-seP

/7 e)IJ'i_',
.t
ua anb o:e1 .rod oE:-e]Srles

u::

vvl
anbolue.ZtTeue)duelnulo3nb.So]ef,Ip{tsso1.e}redEunJod.Ila
solf,IPuIS sol ep 't'

-7-aulel else zoL

E uorf,Etrar

r:

.l

urt;Peteqe'rr

,--,: 'l :lUE aJAU^SaP

:: ::*'1 (o[13 E JSJE:)
j
1.. - -u sJ uolf,ejole^

r.i ':-l alnPBll

ou
eT
rlEdluolul
l.-i.l
:
efJJJP
-: anb:od 13PopuPnf
rrr:l JS

1-.^.;;;r{erd

sel rP
otuSIuI ol aqE3 ou

e1

.,., u: alat'ns Jp ugtl

..,-,;;r, nb sa lsa.d
otr ou

,-

,! ,l! 'ueiq EIJa^

r :s: E uoirelar ua 3tr31{
,.r.-.1r,
tv'DEPtJOlJeJul
-1.'.,.,'or!d''eruaaB
I

,r,,.. ,;j'u,o:

1a

aqr::ad

: -..:-){JJ
sa
-. ' .-trrdaP ualnb oP
I .l:'*''JIuJJJJIP
.'rrou" anb sotr e
elqoP Ptsg

seIfuJJeJ

-:^

, r ..l.,,utru ou o EIEP
..troiir^oueJ ei erad

-.

. .".,:."

oruof, eqlJf,seP

es

:.i: .:r Ir ns JP oluJtuouI

-' -- 11 l;D uozeJ e-I

.:-^" .,,rf ,r, srar8ns al

:uolf,ell
,aa-aaa'ra, o' o
ls sollIPuIS sol eP
j.,-, .--.r,:.,r:nloseJ el ue JAelf,
- - .,'.

. nu' t'Jr

sol E,asrlr]

o1t'aitu'ual'3ru ie PlUIlISal anb

ua'saluaSa,tuo: soseJelul sns eP
za^-el^Y 'soP
eeec u1 anb selu EIJs o ora'qo-oruirsa8odI3elueJ soreJqo
-ealdurasap sol eP ocr89oap oursrrnpe'rrJsuoJ
epntnbzt er8oodor
soi ap orrSgloapl .-t'i5'eb'i ap''eqcarap
'top'iua;;ua anbune
'"y
E[ E opurrrrnrr', 'rrffieq e 'eea11.?j13.d
sol:esa:du-ra '( sop
inu
'e:r8oloapr uglsl^ '*'t' e1 ujuedtuo' sor,rpe.,ul sesrrelut uof,
-;;iii;tip 'a;Bd 'iit it 'doruaS'r'nuof,
uo: iiot'o'red '( sorarqo
oad 'saluararp se:t8oloPl self,uaJa]-a-J
p orunfuoJ un oPolu elsa ep
'solesadua f saropeGq'i't"t'c
u,:nportl .g '.r1nrJq,i t5'J1'n t:l '^llgl?""t'^'l
'o-1qq'pedtuo:
E^ueurrlle
e'{ 'r:r891orPr
sr Eelquresy ,1 tp .Jt'1"ip" r; -'.lb ou anb otus ruoSeluv'solr
Eun rPsrp. op' i hu-t-io,?P--T^"
IEnt ur^3
e sotuo8elue sJsalelul uof,
-esadrua , ,,i ,op'dnio'"'op'tt'qe;r
t'9''rt"-tt-3-]l^Yt
odn8 un sopeaidueseP sol op e:ey-anb anb o1 'eaqure-sy 'l"q
e1 ap
Eisuepuel pun se pt "6'o:]'^Ti.-"
BpIp
ue
enb
as Blf,ue8ra'tuo: ulso
ugrsard EI a)ile3IPE'as f aianJal
et:ua8a'r
ep
seserelu
-a- el .rg 'rorrcu'i*' x "'of' eqeierlua
e re8nl
ua'anb
?J?$o*
-uof, ap alJens Bun Elslxa 'saoiseoo

sns las uaqaP

"

?::.:::leqe:r
ap orsand lep epe,tr.rd pepaldor-d l.l.Pl'uol"'i]
uqlll'd e1 :earued lV 'uorrelerl
ap orsend Ip osrf,f,E ,p b'i olu:l
1'1p"1 '1 aP olual..,euollsanf,
-uof, l ,rloruo' Jf
ur 'seuorf,eJlPul^IJr sns
'ro,.rrr*, tlois'd ap ol*eioo: un
1a e:rldur
e anb sa 'opun8as
earueld BelqulESV ei'anb
"?',1:'-'rPrtuul
as
ituudns e e8aru seuetnb rluaulsl]
[r :seueulPJo,.r,*J

!'i'-t"a*'
'i

"loq "

soNV6VOnll
'

iiir-

u',P

e1

'Joll;l

I-l()ls{f,Jp

)E1t-q o.

;;'';t

anb
' ,r.' o' ica11
ns

' -)

dorord's e',ud 1er:r[nf'rad--sa

sole'P'],t to' e eluauIEAIlISod JeJol
anb eraptsuo as anb'zan '-J'e
t'pt-'l'iL :J,;lYJ:if
-e.t od' uez,rrr,"']
i, Jl.551rr.

'ouir"rursod
..-.-or :a':eq ap 'ou?

.',.;.;

'Jr;r;;;;,

';:rl
r::\ oillstl un E Jluau
r t'loiollsd e1 ue s::
f

;5,;r;li:rr., sou rs osuard" ierlP sol,f,IPurs ounbad un

-)r lv'uolf,eler,rt' ;;;;' ""'.i"P'-!:-q^'l'
"'^faia'otatuo
i'p i":9 l-?9:911?."o'd
ap lenlua^a 'rrrrrrp,r'rd',P 'yo
asreIII]?
o[a3r
f'-l-']^119fu se
-sep ep uol3enlls ,u. ,p
-'-::''^t'8t"
Jls
Jllur olnfrll
el
e f sote:tDuIS sol
ns
"b':e"-p1suof,
oruetulef,,rr,
E
sollr
'p 'n'r'"tti

l
,1trii'.sE 3p3nd

ur3

ep souBul

OlSg

eS

sore1d ua *t:4::'otor
r, .rrrrr,l"p
lto
'

soln
uo 1n
:.'
o.l 1' p, 1q, 1
1op
1"',1'f1uof,
ueluerul'
k
it
'"so"ejaro-te
o,
o'
lrnat.irb,
-o:ratq
i,1
;;;.i
ep lrens Eun ourof,
-cD I rlurr 'setlrrlqol'd stti ap'':ll^-::o*a:nb
-t-':-ot']'od
enb ol urq,S"
soprqrruo*o, 'o,|J'purs sol
gpernuJol el soleslPuls sol
:sruor)EJrpu,n,r, .nr-'p "u'1',p {
uripod sou "'anLr
ua efaq'(0t)"s-Etu of,od un:ekodB

.-a ,-- O1" :etOUeJeB

-.-l: _rft UOI3U3AJAIUi

sonclAloNl'slxo0vlvYtr

9Vt
e}sa zJA

sa ou ozEL{f,3'I
ns ep oluatrutf,ouof,J.l le uof, ]lQlleduuocul
orsnq auo1'-,y.r.uataa

':,p'(g"i'no '"b i;] ::lY "^t

ell.ii"tp"ts
.o, 5p

E[ B ored
EI uof, s,rurlqord

lrp uolsue^raluI

'o'rntosolfJautof, uel8 un eP
e ozeq) ns'u.rriant'
'lapod le lLtE Jf,aue'\saP
pun 'elf,uaJrx ,1 ,i,'i':da'r enb JolJJlul 'ellpnl:ed
a1 sol[J E JSJEJ
EJoPEtcqeJ

.ratnblenr

JolJJlxJ :apod un sa olEltPuIS l3

ugp'rolE^
;;r;;r;;'riL o,, (sasara:ut sns uePurr;ap) e't,rsods..e
as olsg
ernperl
ur
ns
nS 'sotEf,IPUIS sol E alue;, PnIIr:E
'''od eluatultp
'P-ll:^ol'pllrunsr apand El ou es
.peplfqep ap ugllenlls n's
peprlrqtteduio3ut eJ
-adura El A otulPurs lr rrrue 'q'.-'-.r:1:1P
Ef,rrE
.esrerrrl, ou alrlauI'Iruttio'' apirap oll-l^rPq 1a gnb,od IrP
oPu,ns
EI erlurf, rs
uoISIreP rP Eiuof i'f t'lt"'li 'r ::i?l'url,
a q, s' n a :, q
:o:#fi
1 :
ri g :l l,'ff
uglselserlu8lu EUn (
a1ue4
e
un
.ugrcerlle ,1 ,p ,r.,r114", ,-"il1l1ti.1.ei'ouraxa oqraq
elSolocrsd--:l-:'
';"Pillul
IaP
ooulsl'tplsod
r,n1f,E aqef, s,rturiL
r,'-t t'L91tqc'3 ej
oqlaq
otBlunlo-\
anb
-IEr sns apatd
:aruq ap'ou?
''0s c'ttstnb
as anb

r:"us:iii',";y

jr:l

:[:

t"

anb oi u:r.':
uorf,El:- -

ouJelqoq -:
anboci :
-cc IE ---*=

soPIqslu l
:seuollEl : eP souPt- of,Iun ol 'i
-3J IV 'uolr:
ap lEnlu:'.;
-s3P aP uo.l
.( so:r:.:
'saseralul a
anb e.rar,. --e,t od .-. -

e1

"'"'.t

1},,pl;[it#';;;:1"p"6
arqrl E.tres as:ei1'1e Blpir o'r:i:i.,'"b
'o{

e e:r8o1.uo,rn1rllo3 PI sr Else

'rnh'oi

o"' o"
sa

:eBa1 anb

uolsrrrp ns Tot'rat

lj]..r:l:"'"^rlse ur ::I ns eP uorr

-xr uorsud op',"" 'q u ls o:an1^-.:fltu"
sa elsand
oPlqlrs]':3'l-:'elouore; nb
-Ef,IpuI eun8utu
otr ou
euel
osa 'uatq
"'ont'
-sar prsa ,p ,rurn,li' t9 ti1'(qql::-1y's esa E uolf,ElJ] uJ eJEq
sJJlp 'EIllJE es oN 'olJI'L+uof,
aaI ns anb'lod
'P,Prrorrelul
id t"'"r s,l E esrrrrlrr lv
A";,lll; r;;, 'nb'"f
Jpand bu''nt''or5d''errue'ro8
rp sauollPuof, sns li'**()gerord
eulrol e1 anb s,ur sr ou
epen'atqo
pl uof, ot)rlruor
brjtguo' 1':q'rad
";i;;-;;''p.
anb olrrguo 'to,'Iiotit t.,ti 'i'-t'e-'' "'u'
anb u a p p r*' 1 t' i "t"i "'=;;#'rI
r::l:'#l'*:f :sJt Tq : :

e1

anb so1 e
"'
sns rp est/p
"oY:^T:
anb enuaa8 e1 'erlo sasaalut
sElJuaJs{
sJ}uelJJlP
sel
elue{u-a^earr anb
'sotef,IPuls so1 'eui trs ap
o eJEp
ou
e
ns PEPtnulluof,
-el sop 'sancl 'uo5 '1'oi1'1 erra'(B:r
5p'9tjun:1'j-:l
,e.trrrrlap ua 'anb E^l sa BIIE o1'-]1"-o^'''tt
..all'.1: u sls ourof, aqlrf,sap es
-sa uatnb ,p
oleJar ns rP olutuo.,
'1 'p't:g

'i

"'d

""""3
,o,r,puor-ni
"'"bp'"rai'opuun:
un ailua alrof, I3P uozer ea
oJlo ua e)eted.-."lla o'io 'r
'peprqrsod elsa aratSns a1
((g-g)oun8"il:-:I"ef,e eur ou oA-:uoIf,BII
es oPuen3 apuodsar
es solef,IPurs sol aP
-r1e l,ntue^, n, ,'r"'t "p'^'.i'^lyiosue,
'se'ualqo;d sn JP uorf,n[osJ el ua e^elf
e,tulsod uotf,dr.If,saP ei'3
res uaqaP

'1e.roqe

el euall

anb'ouari1""'o 'dd

sns

""otc-ectput'tta'r

sorvf loNls ^ sltoovrYsv1

D OtS::- P Ors: i
I

-uol f- ::

i lrlila,-..'i,llIErJ::'
.>L t-: -

9Vr

:sf C)roPPfeq
. iLrlse enb seBIP
. ::- 'orlfeq e(I
:t-r: EI 3nb e3Eq
;l

-11 ssJoPB[Eq

'..:,r]P .i soe uor

; li JluJS EI olod

ESaJdLUA eun
iEqPil sol E uEfr(d

';'J

,llo uf 'saief,IPuls
JpuJipnd 'uotsa:d

uf 'solllslep

sns

=.nb sr1 ua s3uolJ

Ef
is E-i ':opeleqerl
rEfJI Ei uos o13)IP
-,-r seruro se1
iilISt'r salIJJed (El
: :tr orf,rlsJolq ie
:LiulaaJd el EIf,ueJ
- lf sEIsUOSIxa sEI
ri', P OPeIsUnue ]e
'uoisa.rdxs eP alq
: ,i t'pnusap SIUJoJ
,';u ap IEaJ uoIfBI
:. sol ue solf,e(lsg
:, as JpuoP rllE
1.]IS NS JOd EES

.] ' )ZEqJJJ AP OJJd

i;nlIlf selsg

'iEuoIJEJ UOIJ
fJnBIJuo enb

r,Jii
::ilrqrsod seluuslP

:.rilunlo^

else zaL

;!)s souIlll9 solsa

r : p uotsa.rdxa e1
: !:'

o.IlJEOf, J31
L{reJJp JP oPef
fD

.:
::! - P UJJnJ oIfEO
.:; rp uglf,elelsuoJ
:.: s alue,telal o'I

):-i:ll

'sEPEInSoJ ou

::ilEJlIqJS e'I

or:q",apezlen!;i:F',:t:#H':'J'iJlHii1:i,1'i#,",T:]

-lqurg orro f oun erlua 'peparr,rrrg;e ap oicedri ase upuer8e .oI

-eqer ap osa:o.rd ap errua.raB e1 ap ar.rd rod oarsn:*a'lorruo:
1j
uer rq lsod an b so,tpelsr8al sorqru ej so
.
rrrrqr, ..iorrrrnrrt
",.,
-q ep olredsa.rambenr:p uonredesjiranby
e B Elrrteurrs sa seleroge
souorf,eler sBJ Jp uorJeln8a.r eradruof, Erln lercue.,ah ,1 ,p
,,rrrlqr*
'nurn8llbr
uorJue^JJlur ep or:udsa
Iep otueruepue.l8e 1a a.,qos
es sorurllf,l solsg 'ef,rprnf eurou rarnblenc ap uaSieui
soi,d
-{rrr soru$uef,aru uerqLuEl ualsrxg .ser1p;n[ seruJou ua e
ua8lo ns
uauarl anb oluarurerrrd,srp ap sorrc1dia sorusruessrrJ uelsrxg
r

d,s rp J a al u p p a ur e rr o r a r r r, ;: i,'oTIr'5, iff3J*t,& ? :,'iH::

ou anb oJ JJIuJ ErruElsrp e:s3 .rur:..jo uoi:eia, ersa'ep Jrrr,*,
-rldrunr ou Iep sourLr-rJJr uJ JIuJLUEST:a.rd ssr:'e as.re:r'lsou8erp
apand ErJoar EI epsJg .soluusrp so:a-u- uos salEJogEI sauorj
-BIar sBI ue epeJns anb o1 i ercunua eJroal e1 anb oj .rr,uo,r,r
e
eP eluarJrJa s,ur orusrur,uorJunJ
1a e.red sauo.rpuoJsej uos salpn3
orurtdo ap sourr.uJgt ua seuolf,EIJJ sE]sJ cp orrdr_r:srp
:lJUn,uJ
e1 'oleqe;r Ieldec tua alsnf e ap olund'oluo,
l*oro
euoat e rod{ olrrf,sep se salerogef sauonear ,rilrrrqr
rp *, ig
,o'requra ,rl ,rr'j?'i';rr';F#
-etelparuur^otr ap odrue,
Iap olos
elsg 'salen8r sonpr^rpul ep pgpairos or.r er.i8r,ro, , .,.,b
1rrrrc
PePolf,os el ep oprnltxa epanb oruruop Ie seuorf,Ela; ap eruan'i:sa
f ,r: pepenos e arua arsrxe o1s ugr:ear Els.,j
:l:-Tg^:l:Tg--],
'oi,nrJl orururop oruoJ
'spf,r1eJ)oluep sspspai)oi'se1 ua ,jqDuo:
os olos Ipf,rtJol uor:elal Eun ouro^3 oruruop
.oruruop
IE
a! srsr
-gu, rp e.rrds:ad psa r,rrp^ e e8rlqo iaei.rerdru,
,oJ,q*, ,ou
-n3e ua JpJJns anb ollanbe ap srs,."
.orururop
IT
Iap EZrternlEu
'sopezrleuuo; s6uru1r ue I .oaur:d .soepnu
::.9l9trp
-errcl soururJet ue rapod ap sauorf,elal sel ap uoleluesjda.r
e.i
- r

as

,l.:l:::

*,',,uolsnlcx
U: ::f*;f
::
li':ase,sand
" ;::ff;tit
un ."rj:
ua aqrr)sur
e1 .uonerr+e e ep epee airr*

ftil;;

-EIJElunlo^.EJpualueru e1 anb orusruuoetil o^rpeJe

1a se ercuan:
sns d pepllenp Btse ap uondaored erer ei.ea.rdulJ
Bi uotr
_--asuof,
etelporuur
stu uorf,elJJ ns ep olnJrqJ^ oruof, eierTtu o ,odruaq
.l
e apuerap 91 anb rjueisur Eun ourof, esardura e ap
:ursFr
eran, olef,rpurs.e efode ,soururrgt sorto uE .(1g)serotr_
olirrh
-o[ ueq as IBt_ I seuolsad rod oqenu opezue^e sotuar.I ..x.ne
uapend aJ anb orBIJ ieutr:gy,o'a e asoprerrla .orruisod
5ded

soNv0v0ntf

sonotAtoNt,sluocvrvsvxl

LbT
uts

(anb

:;;r l;p

Elsl'(Z)"{ope[eq
'opu''e lois: anb segrp

le ua oyetuof, un ue eqrrlsut as Pnlllre

:;*d ,;-.pa1u ruq enu''oo 'j

or rk'ur)Ip au of

oLllrtl eq anb-

sruoIf,ErJI{E:'1.':l::I'4"

eJeLI
'uorf,ErltJe ns EJZouof ese-ldrue e anb Batnb ou.aluaH e[ 3nb
sa'ropefeq
uauetl
ecod
usadrue BI ep uolsard ,t -(ZS)"1cua':uoc
uor
-Br soT'o!rr, eis, u'rnu o8an ( "'sESor oPUeIlrP f -soa
e1 o:od
aruaa
as
q
oPl
'ofue'r'roq
i
se
anb
e
.;;rr';;;;;,
Eun
,'.rr 'l', :etueln8ls ol E-IEIJJ IPIJLU [Jp EuelPatu ESaJdtuJ
,p-lrlpr,. ope8aiap un ',rqtrjlil+s3P EI e sa;opfequl sol e uelnd

'sa]EJIPUIS
saruersuj saubrsa-ld slurIpatu 'sose: soJlo uE
-orrlod sauoI3BuIIsuI s 3 JE{ nlll JE d ins ;ezqeueJ oPuorP nd^'u-o-tsard
sns
-x3 3p pEuaqll auatr.tope[eq]l Ia sollqrug sols3 ua'sotis3Jap

-* ,"n

uo)'anb sel ue sauolJ

-irn'rlrrq irnd'su-rlleual1e'setutlslP
ns 'rod as el
-;i;; r;;i;;, ;; ur r-\rnLu as 'e:rptrn[ uoi3Pn]IS
e'{
';ffi;5 ]j;;;pledsa: E,urnrua as anbod ea"s 'ropefeqert
uos olBf,IP
'ouaruoual slsa JP uglfelsalluY*
13 sosBf, soun uq
',l
se1
seruro
anb
lrp t, ropeteqeil 1ap otuarruerlrle Ia uequJl

'selglsrL sat'rad'el

p olJ.t]slalut le
-ErDeuIur ELUJoI uJ'Juall ou anb 'uollrluolluol E[
el:ueutuiae-t-d-:.:l'""
,r'Lo,rru etsl 'oteqe-rr ap osa:o'rd la Jlqos
sEI
-aB

i e rp.rr*o, an B:nuouo-3a PEPllE.uoIrEr

El eP self,ueIxe

rP
.( sorcrpurs sol P af,ouoa anb ocrplrn[-uap]o un

oPYII-"1"'1'

'uglsaJdxa ep JIq
eltuJ uotJJlPeJluoJ e[ ualluof, as olund J]sa u1
I epnusap sLuJoJ
e
vl
zJL
'epnu
-rsr^ eLuJoI Epor Jp a;:u:'anb u,{

ugllel
.r1 'orrqrirq ,t oirqrrr aP eznn! arlua ugl)Isodo ap IEar
so1"?-t-:l"titE
eur'ro-ua''anb
rs'epnusp
-er EI EIf,uePI^e ue
".io ep iorcedse sosa uerldrue JS ePUoP IIIE
'rt.tualaB DepeIJEJlIqru
ozEqf,rr ap o'rad
Ge,r,$"t"a sErrue]sul otuo
r!r;;;;;; d;5
selsg
sapnllpe
oP
orcrrrrq,
uot:eldae
aP
ua sotecrpIs sol

'leuolf,eJ uolf,

-JJIa ESr eseg as enb sol ergos sof,Jdse so1 eP

o1

J,ur*r.rrrrd t,

aruac'e"tqns uorJf,Pos

el

oul e'rn8rluo:

anb

'sePEPr[Iqlsod sP]ullslp
Efse

zat

eJtue IEuoIJeJ uollf,sle Eurl eP or:npord se PePalJslunlol

erre1tton'uor:oa1 ns 3P uglsedxa uos solullp solsg
e1 e o'red
'ropefeqeri,o1 ai ,r.rrr1,,,'to1t"'{ttli*oc anb o ap uorserdxa e1
sel eP oAIlf,Eof, Jal
Ef,Jeurua es Ienf, IaP oJluaP 'saprogel seuolf,E]eJ
eP opcl
4ete) , ,1rnrr..tb sa'orig 'ugrcf,IJaru Eun sa oqJaJaP
orled
ua-n
ap
-sE Ie eliuereJar EI orxeruoo'( u5'peprte8a epor
u9le1e1suo3
eP
'souoluoueJ
soP
-sJ n ap ugr:ntrrsuoJ EI sa 'ou
anb sr,sluul{er o-I
e1
?If,uolsxa
3P
brcedsa'arsa
ejeq
, ,1qt.a
e
'di.irio.r, ap pep!qsod aqeo'ou'salrnf, sel aluor1 'sepep8ar ou
e-I
seuorrre uo's nb iia eplPaur EI ua olos se ol PEPaIJentgte

solvrloNls

sluocvrvsvul

o[eqe.lr ep

:]::--

-lqrrJg o.no ,- ':- -egery ap csrr -: l

"

:::

uetrTrgrsod
,
-q aP oIf,ECsr -: sSuorf,Elal sE*
UOIJUSAJA]U, ] .
3S SOIUIIIn S,- -: - ,
-UII SOIIISIUP]: -* -:

::

uauall enb
-r1dr:srp

o:-. *,

Ir -..: - ' *

ou anb oT r-: -r
-rdurn: ou :spend erJoJl i ':
-elal sEI u3 f,i:^-, :
as

-l

\r.- . orur:c ;:

JP SIuJIJIJJ

eIf,UnUa

e1 'ofeqerr -i T:- _,:

BrJoet e:od, : ---'
-ulPrPeuur o'
elsg 'saen;-r !
pEPJIJOS El r.

:'

u3 'opr:. i
'outrlSal oitr.* :
as olos Ief,TtJ=1 .- .' :
JlsJ

-?UE JP e.\n::-.- - _
-n31e ua epaln. ;: l
el ellnJo
: .,

'sanas
-etd soutlul.1 '.r - :uo aJnPEJl as : t -;
un ue eqIJf,SUI:i ':=.
-ErJElun[o.\ ?J:_ __:
-Jsuof, sns .i nr: : elBrPJruur SPLU .. -:
ousr.lr e 'i ::_; _:.
EJenJ otef,rPurs ": :
.

-ol UEL{ 3S ]Et 1 :: uapand at anb ,- : , 'l

8VT

: !: :N]Ilf,E

ElSfl

'i9 ua ellerlP

E-

;:.b oltsf,Ipuls un

. : ,11 al ou EI3ueJ
::-' rrnd olB3IPuIS
l.,:rod 3l ou send
n-- .s PIUJO+ sJlO eG
'oluaLuolu un ua
'- :D ESaJd{.Ue Eun u3

r:.i

rElPqErl iap uoDrsod

lni uorrtpuol e'I

qrsod sa etan+ elJerl

r:

saiqrredruof,ul uos

,iJ B1 ap oprsed uug

3 :nb oeJ) :oPlf,
.],]L.IJ Ei UJ

-: :slPli,{a

SEPEPIJ

aqap anb

-n oluoS
:-:rl sol UEUOI3f,EeJ
OIUeAUOtr

:rl]JJ el oulo3 uol3

:rsa.rdrua trg 'slllr

:,

-,:.rrr as 'io:rluo: alsa

'a1qop I3 eleq
,:i;rl [J SJ slsq'3ll
: , '-r.:drua tra repeu
i::Sunuo: ramblenc
';'ruatuertrg.l8 actP

,:,; i

,;rra

e1

ep o.ouap 'se

)' ;!'"sEJotI Iu EJnP

;i!: IEUOIISanJ eluel
I;::d e:eic eun de11

r:

'otr
PElunlo^ T
::, r :opl [eq"E.r1/elf,ueJ

:.:

,oren1ls elsg
'lBf,IPuIS PEPI^

-; 'rqeladeul elf,uel
is :riluof, ap ElluasnE
i:L. SlUSIl OU o saJalul
-: r tJuJ.l epand:nh
:::::dap

a:eq 'esard

:l ',_,tt.rJruof, eP aluelP_
*r. jor 1e recrequ rod

reurrural apand etsg 'lsloue.la8 pepruuol3aJ3slP el aP oluelrue8rcle_

(oun oun>)
',epezllenpt^IPul uglf,etcoSau e1 Jod
a oSlsuoc e^ell
pmtnsns oprs Br{ I e.ttlcalo: uglcetco8au atslxo ou sPuoP {lY
'selesIPuIs SaPEPI^
-itf,B sel ap ier:ua.ra8 trorlrloJ ap saPBPIIIqtsod se efayat ?ueIPIlo3
ecntgtd e d
lap soJquaru sol JP rIoIJeuIurIrJSIp ou ?l-grrruoJ
opesr8a glsa anb ol erlua eI3uElsIP E'J'(t)eIrBIP EPI^ el se Esof,
e.rlo ,( olrJf,sa ol sa Bso) eun o.red "'sada sBI sePot ue"redtue sa1,
:opealdula etsa eslp glllrrof, ]e asoPU?LlIloH 'saleruroul seuolf,Pl
-aJ ststr 3P a3nBr I3p s3^eJ1 E aJJn3sIP EisE 'uglsnlsxe 3P OurslusJalrr
3luaru
Jap {rorf,B^rratqo sp Etle; ErISIur EI o}sJI}IuEru ap auod olse
'ope:idua
sol
ua.(nl
el
eP
sotuerlxJ
e^{teuJattrB
-elenf{
ys emd
uolf,
I
vfiJreJ'BuJeluI
-BSuoJ ?lrrio) I El3Ira{Jalrad Xeuorsao.rd
E^ISnl3xa
etr
ap
Llolf,nqlJle
ap
oporu
-or-r.rorI e1 'aqelou
'et:ua:le8
uos enb sauorslf,ap sr1enbu sepol ue opru;em epanb enb 'uors
-r:ad ;qprri irGi :n:ep anb erJqet{ 'eztnb'o 'esaduro tsi aP PJJn} JoP

-v{ege$ Te entrs glrruo3 {E Ja3aua}JJ 'secrug8elue oIUoJ uaqrcrad

as lurrpurs Ie pellesl ei ,{ esa;dure EI E pellea[ e' 'esa"rdura EI e
sou;alxa soluatuela uos seAItJE etuaurtref,Ipuls seuosed sel anb op
-EZIJoIJJIuLI3qsr{ i3 uof, aluen.rSuo sa o}sq 'lt9)selBJB suuosad
uos ou sr :af,Ip 'qlruro: I3p soJqlrlsliu sol E asoPuslJlreu 'ugIS
-n]f,xa ap relrims osarod Trn eglr3sap ?3ufl ap .lopefeqe.lr u
'ze)t+eur s3 uolsnlf,
-xa ep EIA elsa 'saTeuot:.;.slp -.^osn so1 opr8uulsal uer{ 3s aPuoP
n 1e:rpurs eluasa.rd 3^r1f,8 Eun 3lslxa 3PuoP IIIe 0tr9s "IroISns
-p ap oursruef,eul o^Il3e;a un ourof, EJlsanru as 'usuaap eun8ulu
atrr*uc,do age3 o{I anb ue Eprpatu e ua'pept?uol3aJf,slP 3l eP u9I3
-EzilDn elsg 'sr"rotEuIIrIIJfsIp tsruJoJ Ira aPaiuo; e anb el:ua"ra8 e
ap souerx ua Blse oplans [e reluarunu ap -{ epeu.lof e1 ou o rcZrc1e
3p peprTrqrsod e1 'uorcen8ar si ap Bran, otlqiue un aP leuolf,3Jf,slP
osn ia ua EpESEq glsa enb ouls 'eut:ou EX aP uoISOJBsuBl auodns
ou anb uolsnTf,xa Bun 'esJa^ apand otuoJ 'sg '(5)seur ue(eqerl d
oduar] seru rlelsa ,,( o"raurp seul e8ed sa1 sand esaJalul ol 1a uarnb
e soJlo sol euerues l E seJoq eluo.renf, sel seq3eq r,l1 "'olue^uo3
n] e 'ofl oplans nl e ueuod al saa[ so 'opu8aleP sa oun opuenJ
:uor3unlrs ns rse aqrJf,sep 'eotputs ope8aap 'o.raleuroI u1 '91lru
-oJ Iop soJgrrreru sol aJqos en[a as ugtsa:d ei 'sauotse:o ug
'(79)eurelQo.rd ap odrt ug8e a,tad,
opuenf, ErTrJp JS etua8 e anb e:rdxa ope8eap oursIIU atsg 'seruelq
-o.rd sns ruatrueld "lapod anb u ua Bl3ualsul Bun oluos olef,IPus
'e1rued e1 ep otuarc:od
IE opuar^ an8rs .iopefeqeJ3 Ia'e1ueiu1en31
sa glIIUoJ a'o8requre
sel
ue
opepedsar
elualou a.lod seuorJ3ala
g0NVCVOnr) l SOn0l^l0Nl'sluooYrvSvu.l"

6Vr
pEprJorJodns el ap uorJdef,Jed BI uoJ eluenJguof, se

pntrpe elsg
'la ue elJaJrP
uolf,Ef,rldrur ns anbrJru8ls ose anb urs'apledsar e enb olef,rpurs un
ep epueurep pl so BlnurroJ anb o1 'uorrerlrJe el B ^oll al ou ETJUaJ
-aB e1 ep olcadsa enuapuadap ns letseJrJtuoJ apand oleorpurs
1e anb ap tsrtua3rf, e1'()atuat1llllEJ uet rr ser-rpod al ou sand
'se.rlap ole3rpurs un "'oldrua[a;od "'un EJargnq rs Errr.ro; e"r]o eCI
:l enb seuarl el f tse,L al f ',,se,r al,, alJrfap apand'oluaruotu un ua
'aa[ 1E" :er:uapuadap ns rse aqrc.rad 'er:alesuJru ap esa.rdrua eun u3
IEnlue,te 'epuadue euo 'otelrpurs Ip aluJJl :opeleqe.rr 1ap uor:rsod
EI Buorf,rpuo: enb Jolf,Er oito sa IEJoqEI-orrprJnl uorJrpuol l
.SOII3 EIJEq
PNTIT:B EI JSJEJ]UEId AlqISOd SE ?JEN} EI]ETI
se].rand aP olgs 'oresa-rdtua lap pErunlo-\ EI uor sa]glleduo:ur uos
solef,rpuls so1 'esa.rdura l ap oJlu:C ', ct.,,EtJJnd B] ep opESEd ueq

ou .{ r11e istsa ope}urlur

uEL{

l_t--i i 'CO'ff anb oa.r3" :opr:

-atrqelse eluarueJeIf, gtsa esardruJroJEtrpurS ugrleleJ

el ue sepeprJ
-orrd ap uapJo 1a'olrgrur JlsJ uf 'or.resa;dura IE es.relrlo aqap anb
tr;olsa8e oluotr uerqrurl ouis 'o.ins oL{lJJap un ourof, orua^uoo
ia o uor3ero8au si ua-\ ou e,i anb sa.rope[equ;r sol ueuorJopaJ
sourruJel soursrLlr sotsa u3 -\'oiue.\uot Ie ErJuaJeJeJ el oluof, uottr
-eto8au ET otuel uorsa:3e ?un oLLrol aqr:.iad or.rsadrua trg 'EIIII
-ued e1 .rod opezr;or:a:ur ofaal un oluol auodur as,lo.r1uoc alsa
ep olJnpold 'Te;cqe1 eurdnsrp El '(i,_c)otund d 'aqop Ie er3eq
s nb oti3,, .odr: atsa ap uorlenlrs Eun ep olelet tre se alsg'BII
repeu
-,u.i'f'i ri :5 opJenle Ie uoJ JpluoJ esra;d ou or;esa.rdrua
a
-.io[ e JEIqop osnlJur o leZtee orJBSJ3au sa er:ua8urluoc ramblen:
.rod rg 'eqeedeur peprJolne Etse Jeleuas eBd 'etuauretqet? atrp
rSorfl ru EtuElJsJ ou rllE
'opefoiu aded 'ese.idure EI 3p o.ouep ,sa
Bu.ratxs sruJou rambent'orue^uof, Jarnben3'(g)se-roq ru eJnp
ou ('313 'epeu.roI e 'or.reles IE so^DeieJ so]:adse JeuonsnJ alua1
-ut uem81e anb oluauroru Ia ua anb ep ugrodar.rad erer eun ,{e1
'alqrtnf,srpur elueruelnlosqe se ouesadua
Iap pelunlo^ e-I 'oJ
-rlgdsap ourof, atuaruerelJ esrEf,rJrlEf, apand anb "lope[eqv$ptxuar
-eB uorcear op oTapotu un erf,eq JEArJap apand uoroentrs Etsg

-tt:e

.rarnbEntr IrJrJrp

'lef,rPurs PBPI^

ellnsal olxaluof, olnc ua 'aquadeur erf,uel

-sur ourof, er:uae8 el ap uorf,nlrlsuoJ e auodns glrrrroJ ep Erf,uasne

e1 enb Ia u3 oJJorr{ op oln3Jrf, un sg '(Z)"soJalur sauerl ou o saJalur
sauart anb aa.r rs 'r1 E uorJEIaJ uol orJesaJdua a ;aual epand anb
peprlEluelu el ap esa.rdrue el ue uorf,rsod ns rapuadap areq ,esad
-rua el ue soue sor{f,nru uoc f erlued ap ofl 'orc.raruof, ap etuerp
-uadap u 'olege.rr ap sauorf,rpuoJ sBI ap olun[uoc 1e rccmqe rcd

soIV)toNts l sto0vrvvI

\-.

JP::: :
o8rsuor
E,.r'"
1a

JBUITUJaI

o: ! :'

EPlnrlrsns

p -. r_.
ecrlu.rd e1 r
-x138 sEl

opese1 E.ts;-:;:

y.uo i( otrJls:
;opealduio r:.-aJ

sET

3P

eln!r

'

I3p UOIIPAI1-1:.
"B^enNT'OE: _.:
-IlSUO3 ?]ILC_-

-otl.o.rctr *J1

':

.1

'.-'.

uos antr ilior. tl

-ra"rd selu uct -'
-elegel:l T? ?n- :- l
as "JlBf,rPtirs l: ::
sou.r31x3 sotul-.'"EZI"IOIJ31UI _l;u- :

-nT3xa aP
"lxa ep

eI ,) :ll :

UOS OU

iEri,

eI P::.: 'l

:l iSSiflUIS 'i ,l .- - : l
-lp ap 0LUS11-:r:.*
al.rauodo aq'i: -ezryf,n-

?ts1

:_

eP soueru r_r :. _!;

3P PEprlrqrsr,-.; ,

osn Ja ua EpI j::

:u onb uorsrr 1.,.odulail ,rau ,,. -..
e soJlo so1 .,- : --, n1 e to[r of\i]: ! ::uol3?nlis n! >: .
-ol IeP solq-i,-:-*
oPuBnf, ErlrlE
-,:d sns

r! :-

r:: --:':

IE OpUAr,\ an.-..

: :

elua^ou 1a:c,: ,:_

0I

: '> ':-.loLI sol aP loJluo)

! -:r: jrs so-i '(It)ou?

Ia l1uolslf, ap spl e p- otuarru,Uo_rlsanf, .ramb lenr en b

:^1-:]1",,9u4
'srf,uolur '<sr
'en.iuil e1 ap atred eun ,r. rrapmu
,
r
olue{ osuasuo3 JellsnsEap orraj urf
a
Ierf,uaJa8 ugrsard.el
op:1]----------------ls,

::- 'a .-.litEJ ns E ,,( sote

i ::- -; -roC Jp seuor3elaJ
:t -: !r prua:a8 EI ep BrJ

s o un' e
e u Bro r, .. b''Jl?; :11
;J'J, :g.i,'J','r: ;lTji
_u-a
eqq q
ns olos ouert ou soterpurs soi ,p oluerru
'sa;opefeqei sol ap euect eun"ua'ua8io
'isy"?^y3!lr9
::rilt:.:l]:
ruu orilJq uri oLuof, uJrqtilBt ouls.urf,uJ:eB
";;;r;
e ap IEJJ]Ellun
oqtJr.l
un ruol euesad s. ou uorsnJJXJ'el .opo_
:ia;opeteq
,irl ,q

'

:-.::.-,, uos esedrua ei ap

:'-.;. :O

SCSOI OIU03 U3^ 35

:r : -.( '"gtsa e,i I orre.rog

s - rD oun8uru
:::-r:3

-:' ;nb e)Eu olsa !ei:ua;

-.s uarnb e i ofeqr.ii ia
j"agrr.rn
: - : '.+l;es ei o-racI
.

e_eE1p

.:
:

Jp olueiulllouo33.l

: .t;_Jt ,cadruasap opea

r .:basuor rt anb ua,to

;: : .: i ua Sae.r Sr,rOrrnp

;
;

.-:sorue IaP pElunTOA

'=-.?J ?un.rod
.alu3xE^lq
:_!: rp ugicdor.rad u-1
_ .: . .:,lJdE Blse e elluB^ei
_.r-:_'s:p e1 ap uol:erduru
:_ r:tJJ sEi ap uoneln8
L :.1:rr ap osand pp ep

__ ifPUTLUIJIJPerf,uaP
1::t
:i JOd EPBUOIJIpuoJ
ot)eJ}
::".:.,ileBeuetrA
-.':rLUplLlopsep
Ig
;__-_- uJ oHuod so[ Jru
' - r - r-J ruJ SJleJrpuls
IE
,,,:uldxJ Bun Jplef,rp
_: ;-. soPol epledse
3J

I ;-:li[rrs oluaItuErSuB]
r - r:lr.:ued pl rp otsar
-' -- :tb E etuJ{uJ 0Jos

r:

:l:h[i:l]'i:

;r,;
"xff

:,'#
un 'oteJrpurs 1e sri.re.ltuol sapeprnrtJe Jp orlo.u,S3p
IE sosEr soun8Je us .iuar_rap spand anb rjnrisat eun,ua'lopeleq
-e"T
iE pjolof, oreripuls ap ugirce ET .orro ,rj o oprr,rr. ,n r'r, ,,
-rlullap u "iope[eqet e31qo
orrrrpr, yrp ,rr,rruJrd e1 ,a1cer, se
1e
uorsritfxa e anb
Ir,"r^:]l-rlrbr a ug .e:e:! yls opuemsuuqord
-,
,' i ' o i u n, *,
:',
ill?J, ff;l',T,u,,',',.,r' ry1':
4o, a
"
i{1,"",1?j
B
ep,r,s ou, oi,,ui:. ;;;,,;;;ril.xl:[JL;';,f;,Jr.;d
sns
r
1

ap opuoldtua

<r,il-lELUIe Sapuer8 soun

: -: ,,t::ads3J uol3guipJoq
1- r: -rE-\ sESo3 soP sE-I
:r:I1f 'SO.I1OSoU ep UeS
',s

epuop soperrrf, sofo io1 ,".;;;,;;,;

a:rp' anb'c1,nr, .",,-,,!, ;i

l,:.['H]',,o,ft :j'"::::,i, :,
.'
:,j i :: Y r1 r,, ::: :lI : 3 :,' ];

r;:.p 'esardura el ? asop

:: >

-eJl e solB3rpurs ouodeluo enb osJn3srp

IJ_opuarrunsE uBurruJal
sculrtir,i soisg .(69)..gryuo:
erluo3,r,
,]d*.r,
,rr, .llrrd.ur6
Jep
ueisr solsl .esa;dura

E elIrJE as
EI ep so^rlaqo so

::
::

r.

:rj :3p
f
-Pe

r:lr^.,:l:" r, .r;;;;fi,rerr,lar ,
,rur*ri,;Ji;F
Jqrp,uJ,nn.e Ja ,. ,r-rj,pr,
1l ,;ur
,
:i'J;;'3,:L,ll:#y::r i' ,'J 'oplr'q,,, a opuenc'o,,rrsrp upll
u_!s

[e raa apand

rcll,or rs opuenr

ji::,::

ii{'1,uv:$?!I,1;:?J:9il::,'J:'i'3,1,:;.#::
-a
eJ op uoisa;d
,, ep,peu ,
:i.ir:jr^:*rrffiJ"a.::
ti,irlr,o,1rt_rrb
EI aP orrur

,,

o
n ,prri iopnr,q,,,
d
s
H:XH3,;,:#, : i pd; 5" ;;i', i,q,,,
lf ap
I
e
rorrrxo
.r.rqo
[a ur
,p i,r#',ilir",,[rj#,.j
lrr,:rrr*J

L','TH:'
lif"T:
n uc ap," t ;;;#;,

JJ^lo^ ou

'olEJJuoJ Jn nrlrr,-,
o
,,d;; ; i;, Ji
:1
;; J [,"jffi i, l'" pz!
-PJrpurs
r

s,,

1e
-'

rx

Je Jrpnf,E

rE u

u,,n,,

'ollelBlluoJ
n"'t"j, n 0,,

Jr

;i::f tft ffi i ; :,'',,'I.1 iHif ;1'i:

:i
u,q'ri
i"t;i.;:,.|!j:,j.r.,?r, rE .(ss).1.,r,

r p' o,,r $

orrnn

9,

-;;;;,;"r.r,
xjrf,
I u ,"jr;:rii;;*ti:;;*.'.xrj:l?ir;3:3i
rr:jj;
or e, u,, ; ;
uaa o

",

soNvovcnl)

T:,,JJ

sonclAtcNl .sluoovrvsV_L

J:TI,;;

II
seu sauorseJd elue Japal anb uoJer^nl 'sor:e.roq sol ep loJluo)
(sasoratur
sns ep ugneno8au el ua sote)rpurs soT '(19)ou?
Ie
e.,{
ouenq
f sor.re.roq ap perreqil el our o8an orad '":rn8as
'gtsa
-uoJ e uore8al soleJrpuis soT :elrp 'uorf,ezreuorf,eJ ns e .,( soue
-oq soi E asopuorJrJe 'serf,uelsur sEqrrre arlue .rapod ap sauorletre.r
sEI ep uoldac.od ns ap E^rJep as anb otep un se er:uaa8 elp eb
-eurd e1 'saluadniJxa aluauentnru serf,ue8rxa uos ese.rdrua e ap
uePJo 1a .,( olerrpurs Ts Ja)aual.rad 13 'setsando sESOf, ouro3 ue^ as
sauorce8rlqo sns ap otuanurldrunr oreorpurs 'els3 e,{ orre.roq
tur rqdurnc leleqvfi Elsn8 uI anb.rod, sollo ap oun8uru ts EilrlE as
oN 'sollo ep aa1e as 'sote:rpurs sol ep erua;a8 el ap so^rteqo so
eJlua peprlrqrledruorur e1 eprercrad zeleun anb e:eq otsa rlua
-aB e1 e se zesEJSa ap otxatuol un ue oqap o1 as uemb e f o[uqrn 1a
ep e uarn'solJ3 u3u3ii e1 oSueru 1a.rod ualJs e ored'"'sezrnb
'sand 'soila e sene8 ,t 'otaCsa sol of, :acrp 'esardrua EI esop
-uarJrJe 'uorfeIaJ eprca:ed Eun eqrJ3sep seue:erule sapuer8" soun
ap epealdrua eun 'ofeqel Ie ep rl uelnb ap o]f,adsal ugrJsurpJoq
-ns l ap rued e ueuepJoel as r( oueui ei ap uE^ ssof, sop s'I
'o[eqe.li eP sauorf,rpuof sEI E eJar{al as opusnf, 6so.rJosou ap uss
-n9v, :rrcap aprdrur el ou 'oadrua 'olJ3rls ns ep oluerurf,ou03aJ
'(99)ua8rr e oprca:ede Er1 rix as :oorp Jauolgo ap EqEf,p .;n-D
1E
ofeqerr [E esJrJereJ IV 'Erf,ule^rqru Etsa eiai+a; 'cadruasap ope.r,
-aia Jp Erroz eun ue lenlua^e oleJluof, un oprn8asuo: eq anb uanol
u1 'ofeqerl ap olsand ns euadruesap anb sEI uJ sJIEeJ seuor3rp
-uo3 sEI 1lnJo el ou olsa 'a]ed BJto Jod 'or.:esadrua lep petunlo;i
e e otrsand ns aqap anb aqrs ropueqen a 'a}.reci Bun.rod 'aluelelrq
-uJv Jl)eJeJ un Jauel alans Erouepuadap Blse ap ugr:da:rad e-n
'uglcerdo;ciu elsa E el)ueai
-aJ luarJaJo aJerJuof, 'ercua.raS peprleuorf,aJJsrp EI ap u9r:uqduie

ep orusrtu oi sa anb o o 'sae.rogel sa{rorf,Elar sl ap uonen8

-ar EI ue peprTrqrxal; ap ope.r8 aluarf,arr 6 "o[eqe.rr ep orsand Iap sp
-e,l.r.rd uorerdode e rod'ounual ourrfl ua'epeunuJel3p erouap
-uadaq 'e:ua.ra8 e ap oadsal erf,uapuadap ns rod epeuorJrpuo3
.rope[eqerr 1ap etsandsar aun sa esrcrlr]p e e.trteSou etr o7tes1
-sqe ua oleJrpurs lap uor:etd:oe el arlua oxuorurelqopsap IE
'(6)sJrope[eqen sol e elua{ ue o8uod soJ eru
'erlued EI ep olsal IE esopu?rJrroJ aJrp 'ol.resa.dua IE selef,rpurs
sauortrEf,rpur.tie.r eatued opuznS 'e7o4t8e uglrelodxa pun ap IeJrp
-urs ope8alap Ie eteler rf,uarradxe eursrur e-J '(r)sopor eppdsa ei
ollan^ uer{ Jru f o31e JJf,eq eluJtur zeA eufl :.reurs o}uarrrrerf,uel
-sp ap ercualadxa Eun etEIaJ rope[eqe.rr un 'ellrueld e1 ap olse.r
Ia uof, 'setuape 'ours 'Erf,uare8 eJ uoe e3r{ ol uamb e eluarue oigs
soLv)toNts

sltocvfvsvtr

ou or.resa,*; .

.!: :
aluJI osu!'' r.
tsaf,uolua

tsao]f,as
-Pe aP

s!_:.:-,
eliEi .-- _=

-urillqepir',.

Jntl oL{JJrl iri- *

un oluof, E]L:!=-eJl e solEli:,t :
s(},,urtlil sol!r :
ulSe 'O1Sf ::;,

oi .. .-

uErJrurrrj

.4.nu uos anb

-eJl SoIJil ',\.:: i

ap opealdur; * -

Ie

SOSBf, SOuti-'

-eTl Ie Esofol r -

-JrurJsp

"d

roF''t.::

uorsfilfxa eL :.it .
sns e uorf,nios
J3 s3 otef,rPuls
B

epips oriLrr

jlrt-

-urs Je JO

-_

_-

aduro as op --: .- l
erua-ra8 e1 .r: _: .
as anb souorr:-- :

asrei1- .-, : 1 :
-aH e1 ep uor::__ :
'olecrpuls ia.-i--:
I3 opuens s. ::
'sa_

[e aPusrJsp

r,: :

e JA^Jo^ ou 'a,-:

_-

EI ap

Jorrel\

-a-drua e1

-ef,rpurs IE

o:;; "

rrF.::

uorsnlJxa Jp r-,,_: _
-EII e ollen.\ _:- .
-eqe$ u),, :p.:
-leJelElrun oP. r r:uazrof u .ol!_.-- _
,

z9l
'of,rrouooa ollorresep
elpq enb
Iop e^ell e or.reserdua
E_l-rp uqlcderuor ;epluud eun ue BtrcsuiIep
ofeqe.rr
ep
:i::i.-]r_ epenr.rd ugcqdo.rdu EI s-o uorsrf,sa
otsand
ep
ers

,l

r:1

ap

,fe ig:rrpo

f oq:a_iap'
1a,o.r1o
:r^Tj::t:i
:: !
a'.ioa p ra
lpr8ar'ope,rud
orU,qlo a'oun:sopunu
sop ue[nqrp es anb ue'zJur Eun ue
.11

'orllqlg ol eP s,r.u z^ epe)

ercua.rerp .,( en8urisrp as lBr.rsedua

p perunoi b se oricLa-Jr"n", ,nn
urp un. ou.o ezia nei as esSrd,u'a 11 r.,b',
p,prLr,::..:P_:1r{
:1 Iq
'seru za^ vpel
E
uos ol f ,seqrsod uos s_r.rorf,EJal ep bd,r .rrE
'saluf,rpurs salueHllp sol
?p o[t ovgen .,t
*l
e- stf,uaraJar uor glt psap os jn
,od ecjeJdxa
:-.1"r::-r:l_::l ,{e1 El se.
orso anb ap Bepr EI ur rsrerrrrrJer, ,erl
,::11ir^:{:iT-1ap
'uorf,f,nJtsuor EI ap1loduel .ropeteqe.rl
u .peprleurq prpqm
-rpeJ upJe^eJlue es anb e1 ua eJprJJ EUn opuelToJJesap .so,rrl,eou
souru.rJl ue olEJrpurs
Ie.rerJprsuo e esed f erjirapuad,rp ,p uo,rr
-eJ Else Jezrleue) ap zedetur se rope[eqe
I, sosr ,o,rna ,g
opezrr-rd

alua{

rslJEtrJolne IB

) '1U3tUBSrf,eJd

(UOS

; oPuEnf, olJaf,Br{ 3
?rru3Pu31 sBI elrTdxs

nuaP eruelqord Ie

s3

xs IaP ePu raqes er

'olrIopeJEd e]ualual
r

3P osaloJd alsg

PqErt I oPu?nf, PEP

'ezeq))r sol roPe[

E lESIndxa enSrsuoJ

nlos EJEd oJJnf,eJ as

olErrPurs Ia (se^EJ8
PT opuBn) 'lBroqel
r EI rP olrqlug Ia ua
lEtPqEJt Ia eJed sEru
]EI]OSE ?UN dBH

I Ia :se-\rlrsod

l:

sauoto

EI eP PepruDur EI

r ro:dsap'see.roge
isluElalfl alsa a elf,?f,
sr.'!. ou ns ,{ uorcdac
:.s

ill-LuE-\IllaJa EeS

EIEJI 0s ou

OU

oluel

-sa

o-I 'erruara8

p. es ar d

ru,

",

nlr

eJ

0..1 ? f
"
:rgfyr_ap:r:sefanb
i:'#,X:r"j#,5;H X#:i{
eud sor.resef,au oel

sol o :znl
oued alsa ua oppntr .pepryn u8aru
ou 'sae.roqe sa:olrelar sel ap ouud , .rr"r"
l_a_t
eP
atuenJ uos oJtuep rS .oluenuulqopsap. o{usrru
a acnpord as
'sos,f, sorro ue ,o'requr urs .epecris'oi"o3 ,r,pnlJ
or*
Iep erruarerrlll_:T .cuea8 e1 .rod seqjaires "ioin"r
.r'as apand
-lPqssppuetuep setsa ored .sepu^eurap
olgs
p peurl aluersuof, eun ouerl
-uuru 'ouelluof, Ia ro .ecuaia8 e1 uoj seuorJeleJ
sns ap e.rlrsod
eun ep sepeuedurof,e uE^ ou s?rf,uarerer seisg .oecrd
ljoller:le^
al ou 'secol ou l5 :o1und oJlo ua aluarueJr+gJ8 sBur
,rro o_]

:",:j^,::r:f_:1:!:r-r
EJlo oleq Jqrrf,sap so tolreua

|Q __Od"orertputs

,!ffirlq;;

yi?"ry uor serualqor ,Jri";r*, ,p,n

:.._:.il1"rj:,.:_!
_.1y"*ella
Eruerunbre Errelarsoq

opof

sotsa ua uorf,errr;p ou ns

ap ropas'sou,i9r
Ie ue lenruen.

u,f,rpnfrjfr:Ijir'":JiT,'jt'' jJt

-o:d eun sa ropereqelr

rp
#j.'J
.elclpnl.rad
ou_ElJtsaqf,ue.u
rJS osnlf,ur a'pand en'b orrs la8alod
Ig
IE erua{ o.rauud 1 o8aro.rd anb e,ur}su,
:l?::Y,:j_:fV'opun8es
EI 'EsaroLua e1 .t ;opefeqr]
Ir Jrlue roperpaur [o ras ep e[ap orelp
-urs Ie 'oreJlpurs .{ .ropefeqerl
'esadcu'a sauorJ"rJJ sef ep sburr,u.rgt
sol uef,orsuJr as opupnc e8a1l es orsa y .esa.rdru

ur eueJqord

e1

riorros IaP B)rlsrnsef,

sns

;f

rJ rl
,r r rr rr,
:^:'j:
: l-r :rEIu rrJef,ouoJeJ
:r,. saf ESoJ
sol eP 11:l
uorcrsod

Ei PSaP alqrqr.rrseP
Er{ as anb

o1

,oprrq'J.r

1a

.ropeleq.rr a u.red .ras e e8a11

ubc'sauoirrle,

brrlprr,

1t

ilill

l'n'J :
:3.:
Eun.seul 2aeun,ora.sa1.ran

soNv0yont) l sonotAtoNt,sluoovrvv-L

"',.I3J,i'Jl:

tI
.Of,ILLI .
EIIUOUOJJ

..

r. ,.: -

r::

otsand Trp
Jp SauollPl-'-

:: -

-al'ocrlqnd::'

;: ., _
ope,nl.rd ol : - -'. _;
'ocrlqnd ol

Io uJ

ope^lrd

__

e tselu zJ.\ E[.r': -

.
splrr';tuof,:ntlsuo. .
soAJnU SJtlfot

(..alJen1

-IPeJ UeJeAJ.ll_'
JESeJdue oIxsIJelIJoTne 7e

?lua{
(uglslndra elsaI aP Eruoluls
1a'aluatuesta;d'uos
sapnlllce sels 'sluriqo:d ua-ta;d as o 'ua8ns oPuenf, o'raceq e '(
peprleruJou ap sauorapuol ue asrETIIIe ou E selluePuol sul ecdxa
otsg 'Eren, seualqo;d sns eP uolrn1-e1 sa f ouaP eruaqo'rd 1e sa
3J
,1a a-r.rnjr., esardua EI JP EJJn] o.rad 'orelpuls I3P EPEU JeqES
iesa-rdr-ua el rP orlue6l 'orrtgpered rluJuel
-5lnb ou .ropetequ:: 1a
-uisde r5a,rti aurlt otPrIPuIS IaP uotspdxa ap osaoo;d atsg
'esadrua el eP ErsnI grsa ropefeqerl lo oPuens PP
:arua.aruanauo)'Ezeq)il so ropef
-rlun euell olos otef,IPrrs ia
-iJqrr, 1a anuod ,.rrd*r'r1 rp solelPurs sol E 'resndxa :13-lt"o'
B'I 'seualqo.rd sol Jeuolf,nlos EJed aJJnf,Jr es
le,iorred pEPIJolnB
?rr*r1q9ro
,p l,rar-, si ou e'( olBsrPuIS 1a 'sa'rerB
5nb e o ,d
'leJoqel
se.rqrnb E eluarl o aduo as Isroqe] uolf,Elar EI oPuEnJ
uJ
orlqLuE
Jp
eI
esa'ldua
aluEJnP
uo,jra, uarl anb odrualt la
,JJ
:peprrrnur
rope[eq"'
ns
f
,ia-,i, as ,grretrose els[
11-'1:-9
-qord ep atuanJ oluoJ olEf,IPuIS Ie aJlue uolf,Blsose Bun AEH
'olEf,IpuIS IE asJeIIIJB ea'ap o ropufeqe'lt 1e :su'rtltsod sauolf,
-e.rrtafqo sns ue efagar es IqE aPSeC 'Elf,ualf,uotr 3l aP PePurllut PI
ene,qepextal ns eaaluo: 'alqrr,r afelcue eP elsl^oJdsap 'saeroqel
sJuorJplJJ se r e:rtu5 e-I'ugtJralPedns ap oLUSIUEJJLU esJ 3 ElfPf,
(peprlrQrsrA ou ns f uor:da
-lJe rP drop jnn oir,.rr,rrsrcad a
-ad i:rsa 1ua etcualslxeof, E-I 'oPIqIlJad aluarue,Lllssra ees ou
(elglsl^ ollseg
eP EleI es ou oluel
anb e:r;ru8rs ou olss oJad
1n
'o3o9r3os
rod,( pepre8a e ap ugrser8sen I'e1o
IeP ef,Ilslnsef,
e:tpr.rnf
EIUrou el eP uolJe,r.qafqo e] aPseP rlqlqlrf,seP
e ap uis
se ou IslJesa:drua opu,tl.rd ollgrue Ia ue olIJf,sJP Er{ JS enb o-I
'

EI

pepl]lqep ns aP

t'*

solv)roNls l sluo0Yrvvut

:.

soullltJJl UJ Olrt I _ .
-EJ EISA JEZIIEUE:

-sap tesaldruJ

EU::':

-ord "'se.ropElEu:-_ elro ofeq Jqrrfs:: .

seJ ou 'saeloqr :. _
Jp JluJnJ uos o_:_;
tsoseJ Sollo
u: ' --- : -rPuIS [P ErJu_:_

olos sePuErrrJF . r -. :
-uEtu totJBlluu.- ': UoTJEJOIE^ EUr ;- .r

el ou tseJol or- .
'O'(97)-orE:rf -'. ns JI^t^ .arnb {,-'-- *
eluaunS-le E.lJr:'i

-od eun se lo:: :_ ..

ouerJJtsJrlJur.'L.. .
oJOS ou EJotl\ '( :
e1

'esa.rduaEl

--:
1-.:

-ulsI:I'otEf,rPurs.-

sol uBf,olsEll JS .t_:sns uJ eruaqorj . _

-_
E 3sleJl3f,B
[J :]_;_
sol Jp uolrsod r _-:.

,SI

sl: '.' nb aP aPuadeP

l:r-r-il

iP eJoJ9lau el

sns
::--. ,r E-I 'saseJalul
(,{

::-::

:Jto Jod so10^

:tsr: :s 'aued eun Jod
r.' .triEJ eun uefelJeJ
i; * -,.riulsaP selsg
,-

:.illE

eP s3self, sEI

r: 'soluc,r. t"'aP sol e

'z r: oprl:Ed un e8a11"
-r

-*),i11 :lsq'eSoqCadSOs

'

;:

,l splInbzt aP 'ua8
: '.:q o'(02)solla eP
:: lLunsal ope:Ud ua,tOf
s:i sasaalut sns auod
-. oleq olsl^ sa of,IllTod
;:b, 11" :oldno osa,t

: so1 ap osJa^Iun

IE
'uoIf,eIsuaJaJIP EI
.; i?Lrn ouror optqtcracl
r ,-, oJluaf, aP 'sePratnb
.
-:: r.l lp eled a.,rts enb
'-:.: :nh o1anbY '8urr

,:

:1 otxatuo o,{nc ua
S:rut el sg '(g)?zald
--'o: o-i oA ol olsa oad

::

ru ouf)

:SOuIllIJpl

r,::lEgEJl tuarro[ un

:l olualulldun:

1e

soP

. l,-r rrElu3SJdaolne el
.:::fnlf sol eP s3SJJslut

Bun ue tsecudo aluouesadsa asJaJer{ etseq uaJaJnJSo as sauorJelaJ

se'e:urod el arqos sauorf,Bluarun8re sel s3rer ep

]ijxT;:LyrrB

eiercd JorJatxe uorJf,fJlsal eun8uru ieq ou an'b

oluEnf, ue Epueruap el apsep aJqrl f 'uorcdo rarnbenc JBInurJo,
aqrsod sa anb ep oprtues Ia ue euaJo EI epsap arqrT :oprtues elqop
un ue aJqrl se opef,Jeru Ie epeJlsqe uorf?tuesaJda elsa uE 'spuJn
sEI ua Epppuaryal sa zeprle^ ednc otcnpod un otuot eluese-rd
f egesrp as o:rlrod euru8od IE 'Epueruop el ap ppprTeroi EI E o
soluaur8as solurlsrp sol p ElJaJo ns JenJJpE ap ueleJl soprlrud so1
'ocrlr1od ol-rqrrnba
el ertua atsnfe
Io ef,reru Bpueruap e .{ euao
.d socllrod sopriled
'serotf,ala
sol
ap
epuetuep
ei
ua
'o.r1o 1a
IE
so rod vpeztuo8eTord 'etrao EI otuaJlx3 un uA 'ope3Jaru un oruof,
'ouraJ1x3 oruBtrrl ua 'a.,(nlusuof, es of,nrlod o1 'ecrr1od rorcdo
e1 ap o[aga"r a sa 'uorlrto^ EI ep o]JB
Ie olrJJSUnf,Jrf,'ocrtod oqlaq
'sauorf,Eto^
sEI
ep
uepro
ua
ese.rdxa
f e[ear es arqrl olxel
IA
1a
-uof, un ua onpr^rpur Iap peprleuorf,pJ B-I 'Blrsry e ap sotsandns
sol ep orJB^ IE soproa.red sourruJgl ua se:Br1od sertruepuat sns aqrJo
-sep enb BrJoel Eun ua EtJasur es 'alBd ns od 'ouepepnro 1E
'osuesuof, ap opur8
Iep ef,Jaf,E aluelrlru osJnf,srp Iap alue^ai
-aJ seru BorlsrJatf,pJef, otuo3 opllsrs.rad eq Jolnpuo olrq alsg 'eJrrl
-od e1 ep opunur e elra.{o.rd pl ourotua Ie uof, ugrlelar ns ep auarl
anb errrle8au ua8eul e1 'ecllrlod Erf,uaJeJeJ ns uof, EleJf,uof, ugro
-isod ns elnf,uil atuer3suof, oJeJqo Iep eeull e1 'ocrSgteJtse oluaru
-orrr Ie , otrltgl olueruoru Ie aJlue uorf,erpau EI aJqos ueztue7
-Jo es anb sauoreJlsrunrrpe sednlnru ue af,eue^sap as eluerf,suof,
uorf,eleJ Etse oJad 'seuortrpuof, sns ep ,tlle8au uorsad el epsap
ezeqaet anb 1e 'orrlr1od euralsrs Ie uoJ eluerf,suof, uoTJBIJJ Eun
ue oJaJqo IB e^ IeuorJtpeJl euoa4 e1 'ecrrod Epr^ el ue uetrJrun
as f uuerprtof, Epr^ el ue uelqopsep as ouppepnrJ 1a d o-ra.rqo
E
-srp sEI Jp uorJJele

- ' j.,jJ sns eP epenbsnq

:: :l EI aP of,il 0uro3

: -,,r1 EI uof, oluan.r8uo

.-i.:i ,i soruslu IS eJqos
t.-

!,-rilcr ,(

: .:' i soprlred so1

;:rinbpe alsa lenf IaP

.,.::',-t EUn OpuaIAIOAua

r::--r
I

sou 'uoISI^

LIOIIEIaJ EI eP PP

-t: I OLtIOf, EUOISJOISIp

,::..:lu rp PaJ ufaduroc

SOf,IJITOd . SONVCVCNIS
s

sI

's?l:sel 'ect11od : :
Eun ua

olllllod I'?--'rol"'3 anb lfil::d'pel

-JJ etuaueluJnf,asuof, as
Elolereru
uA 'ei5e:qa e1f- ope:'rau lrP
erJeorJe e1 'otxeluor rlsa
j. op"'n'.'u'i 14"5 a:eq ii uon:Hiffi'Jr]. ::s;l;:Hl:
,' rrtr,
sl e
,"aiirra ooi uarnb otuof, ErrJIlElseP, :o'nsao as'alred Pun Jod
soI uof, Elf,Jel'o] u''"nt-'-uoi'o''1t11"-a 1e
eun uefagar
'uo,f,rpe,uo) Eun ;;;;;''"ntiLg' "'ii'n
j'',l:'f-::]:3
'"p"
p ub
E
"
,n'b rrn r,'rru1od':ffi
s1 '( eqr:re eP ssep sel
sBuaP
'(02)" len8i u'e8ts anb
e
sol
p'soue^'"'aP
soltr as,qns.,
e8a1"
un
""9 .:t]::,:"''
s':p"inu''r ap oprued
""i"i'.'l-
''i 'rapod
1e
urtq souleuoo ap zai ua
o*tio' rs3'esoq::dsos
:uorf,elur.un.re ns r;.,;i'oprJlarr'.p
rP o seprnbzr ap'ua3
''nl1"i'P
eP
er,ua,, sa o:nrlod ,p o,.,puoi '1
-'i'sLto'p''serr:ralip 'q oN '(02)"sotle
-et.,r Etsr e oluEnr ul-'
ua'tof
ope'red
tlii'
"'int"
srlerpr sol E orrutP"l' u'uod"Y l'^'^q:
sesaalut sns auod
u[I 'uol]EJePISuol J'':o "'nb1'n'
'
"1'uos'red
ofeq orsl'r-sao:1r1od
e1
-aluB uatnb oruo.1 'EtifJdsot
:oldnrrof, osreA
"o-l-1a
'p
e 'ri e'er'e6-1es 5nb Iq"
1"J't11
tE'(6)"olllsloqu''ql1'-t:''q t
\ s ol ril lod ttt'.L;,tj;,:''J:lfi
lr un un o.,o,'
e1

j ;;ii:1.:':

"''i

o,,

er:err:r1qnd f,JEtu ""l -o'oprqr:rad

ap Ia sa oPlluas o:tun o'(n:
o orlurr ap 'supratnb
:lp'"9
anb
'p
rrs 'oulr,ur, o*"1i''l
"{""p
soun -e i't5""atp e:e a'r"lls
-zl ep res 'soJlo ap to:rirlod:';;;1
ll.l':*i lv'autr
o, n po.r d un r,',"'t"i"o"'i i;
i''''" 1-'ol*'li?l:'rn'
"'
o*'Lou''
eftuf,Jl
Jp
-a)l,tu
"t't'1bd"'l
"
el sE' ( I ) " Pzeld
'p
'op:.,au' 1rp otra.'"fo"l"a.c,ot,ur 1['ua8etul
o.'"o' or b'n o1 orsa o'rad
-urrt ,p .orrnpo,o 'i 'pii;'a'qil1^'::.::
PztluerB8 aut oufl" :soultilJal
'oJlo ol ezttuesel''* o"o 'olse
;opelegel'-'il:l'n
sorsa ui so:rr1od sol e rqrrls'P 'l',1]-11n' afr oluatur ldtu
'se:rtsooap''iat'oi" "ulalap
1: l "oP
"
o':er uasardauot n e e
-E n

rur

p erqrJf^
I

5p

r.uof, ."r"r"", o't 1.

,un

::::if.1'
'au"d Jro ,o 'elrat:,E 'ioepepn''

sol ep srs,rJlul

sold sns 3P epanbsnq

o""-Jn-.,l'u' un.'o''ie'a'aru''ElloJt El JP oltrEl oluos

eftluouofJ
er uJ 'soJll,loo 'L anbrod
tuanauo:
;','""f*l'o'e'oai
i;'#11
it sotusttu
'o'
nlo,r,rn; o,'r'oa'Xf
Is erqos
'(
'"t""5't'*'lo'a t''it opuainBis'rad
'uolsl^
'at.red ue 's3
sou
e u'nueil toro '(
soPelJJf soutrl9l o' 'si'q''':'ap

so1 e.red 1,rn

-,i ,,.,,p ,p,,,#

- ;h1,l*l*if:

::i,ffii':ill,',?J ,,,

P^enu eun oPual^lo^ur

r^:'l'Jo rrlue uolr,ler El aP Pep
PrE oPUEnf, oulof, Euorsrolslp

oa*ffi w'i1i"'P
,tii' " 'p..b'P
-u,rl er 'rp,o.,f" lq'rri
:i"'"pr.,

o8re o e'octltod
-sep e^ ,. o

'p

-"n
ua8eur
ac.rantar as ope5rau 1ap
so)llllo

'1

soNVOVCnl)

eP per etaldruor

9ST

.fI..,nE8eu else

aP

r.-,iral uoIf,daf,uof,
-:J'-u uIS',O^I183
:--o EI ap ugl)ez
.j:- ::\lrlfe ElSe eP

.j: -.!lrlEZISoloaPI
: -: - ,irof e3I]IIOd
:
- ;:'--rllleJf,otu3P
aIlLIJSaua
.-:
I

-,

r- - ,,- ip J]fJEf,
..-!, Lln OIIiOf

-- I
.:

.-;:-

,- t:

So3ll)troci
PT

,l-a,l:-l..lliII

':::-'.iH JP OUIIJd
tilrl0J uoIf,E-IaU38

I ^. so:u;1od sol ap
;n -ipli seuolf,dt.rl
(pEpJaA
- iolJlu sJ
':rlLisIlIP 91SA Anb

,
:

:J

,i:+ 'sopol v EZtt

!un Sopol uos>'

\ ';luetuguJelul

r: -) io

pr

scI3u3.IaJ tP

j,.rn3as rsPf, ,{o1s.l

:.i's ou cJlO 'J3POd

:: :s solls eJlus "'
-.-,.1,\ 'oPeelduasap
,'.Lu.IlJuof, tl OPIU
. ,,j so1 ap ucllf,Entr
::-rri 1]l elluaJ3,
i:r llsJ uE'(ePEU

! !')lil :elUInB
- - :El sePol 3 u9lg
::r..i'ii

EnSIlUe EUn

::.:i1od pnlllf,e Eurl

::- 'ilsf '(69)o8ie
lS: L,r-i tsauot::e1a

r--,:irri

o31e 'o31e

-:-.*: oPUEI1J :UOIS

'.-. Jd dela e,\anll
i , :-.:iSJ.] UEIJAS ON
--- s 'rlgrsod sg

daad

Ers

op

ua.tnrrp Errr

r,rrrr:#jf i,'lfio"tt1ff ; ::#]?:

-rsa3o.rd-s e-I 'Ienprsel oluaruale un ourof, serrue8au sapnirpe selsa

eta.dolur edanb anb rqe aq 'orrtrod .rapod lap er:errrolne uor:)
-rsodrur e1 ap secrSoloepr saseq sEI ep eun EJa uorf,EJrJrTef,sep etsg
'soldnr.roc oruoJ sof,nrlod sol ap uorf,EJrJrlef,sap aluaueruad el JnJ
slsrnbuE{ oursrJrlolef,lBuorf,Eu Iep sotueuIels sol ap oun anb asrep

-ralo apand oN 'soJDgJJorueprlue sonprsal ap Euoluts un oluof,

etsr^ sa sorrlrlod sol erJerl ezueiruo)sap el e.rrreds;ad e;r1o ug

'esrlEJf,orep uorlsa8 e1 f .rapod

lap sotusruE)3ur sol e
onpr^rpur IOp uor3eJod.ocul EI op Eruolurs Ie souorJeruJrre srlsa ep
eueqe)rleJJouf,at uorJet3Jdrotur Etsg .ErJBf,U3 el ap ugrf,rpuoj EI
sa saralur oldo.rd 1ap epanbsnq e1 anb ef alua.rallp EruJoJ ua ealuec
as soluarrralo sotse aJ.luJ uorJEIa; e1 'ope:.raru oruof, o:rlrTod odruu
ap uor:dacuof, EI ug 'atuarn8rs ol asJEIBgas apand oprruai else ue
'sapntrtre setse ap uortad_ratur EI rp erualqord ealued a5
^
1a

anb 1a,ored.Ja -reaed_anb auan uarnb?

.d

X ,rfltf;tJ;:fi#'r'r:t;

e 'o8an1 atauod opunru la opof :oursrur ol arqos epunqe

rcpe{eqen oJtO 'epeu re)pq ou 1a f sasaralur sns rursng f aarojd
a'ofns_ol e Jr Ia:soluaurela soulstru sol za^ elo f'eun alrda
.(g)epeu
socu1od sol ap su.lte8au saua8eurr sEI ep otunfuo
1E
,,,oJlo
uaJer{ ou 'pupra.n el ep EJoq e1 e o:ad
ol Jaf,er.{ anb feq
'otsa .raceq anb fep1,, :alel BI rod.relqeq or{f,nru rs an .soe e.red
ugtsa an" :.rse eqrrf,sep sol ,EOSd Iep atuelo,r ,sope.re p ralq
-.uesv EI ap oJqrrrarru 'ua,Lo[ uf] .saseJelur sns uJgnf,ua zel el e
f ercecraur ep ouruours sa anb o1 uplqeq oos sojrr1od so1
'(p7)awa8
opuarf,er{ Elso a[eluoru anb
"lsa :uurJo, EJlo ua uarqurex
'enu_a.rperu'seclp r( ecrlrlod EI sa^...
.EpeuorsJol
ese.rdxa as soursrru rs aJgos soorlrod sol ap eJJarf,
IA
-srp Burro; ua aqr:.rad as_opeJreu oruoJ ef,rlrlod el ap odurer
IE.op
-itauod ol ep oluaruqdun: ou Ia ue aldecurq eiercrq anb efinb!
elJes alue^eleJ errJf, u-I 'ElsrleJoru EJrlrJt eun anb setu ErJas ou
seleepr sol E oJaurp ap uonrsodelue ET 'Ef,rruouof,e erte:rJe ep oru
-srue)eru ua Btn{useJ} as uorcdnJoJ el ,e,rrlcads-ad e}se epsa(l
'etue3od
olua[ulldunc
ue
uef,rleeJ
es
oJrlrlod
IeP
tre
1ap saleuosad sasa.ra]
ua eprpatu el ua zpf,rJe setu eres euer8o.rd
Jap uoitsa8 eT
,"1-:"1anb
're3n1 opun8as ug 'se.r.Deladse sEI ap otuerurldunc 1jp'uoicunl ua
opppuaJrer ees anb erue8od un Blnturo, ocrlrlod te8nl aurd
1a
uE 'serJuapuodsa.ror ap uepJo un -rrdrunc aqap oprtues atsa ua f
oppJraru ap safal sEI ap oluap Entrser as :uflod e1 .epesuadtuo:
e1

soNY0YCnrf,

l son0tAtoNt'sluoovfvsy1

L9
'PEPI^IIESJu
:'-t-''P
-epJJ^ ns EIaAJJ enb Ef,llEjf,ou3el ugtJdef,uo]
e,n otuo e:rlrod'e P ef,r'tyrrouel uotda:uo
,rra
r;;rd"t'rl
ersa'Sreqrua ut5 'o'r'tle8
EI ue ptroqueseP u9rf,eledarul !ur1f
anb uotela'ldralul eJlo El JP UoIJEZ
-Ju oqleq un ue EUIJo+stiEll e1:untt'sod
oluaruals un pnlr]) ^Etsr rp
ioo'rp'r1 anb or.e:iuor 1y
apuara-rd as aub ua uotcztloJoepl
Jf,EL{ EJltpllouf,Jl srsel. t 'l5not
t1l-tsaord eun ouro-a ecpod
-sep E'I 'saralul orooi iJ rod ,ppo*
soqLuy 'oJllelJ-ouep
EI Jp ugtJunse el u, uj8''''t"of, soJ]JLu0led
Eun eP Ellu:ljJl'uJ
-nuE oDEf,IItu8ts ap 'PlsluoireJJua8a-r pnri:fe
rP rrl]gr,'1
oprrrr',
e,o:od 'r''rrrlod PPr\ P[ rP

;;;;5:r;1la
r:npo:c un ourof,
t'l rP op':eu ou,:p'-rtu;;d tJ-len'
ou
;;;;ilr*o,
as sorrl1od
taled eun Jod 'sola'.ueBd soP solsJ u 'sond
*, ;;*sr;

ue8etut Plsr rP LrpL'rIlIuBIS I3p ugr3,lerd'-"-"1

'uJa^Iu 3P :oullld
uol e:tltlod uor:elare8
ap rnpzlf,Ip e1 reurnrSol osrnb as n! ll
es anb '( so:llllod so[ 3P
-JJ e[ eP sJ.\E[] sE[ JP Pun rluol glqliJ-sut
o'a un Ieq sauodl:
EueIuIJozE ugt:dt::sap EI uol ePlfulof, "t-'b
ou:ofaur-s-'l:P"n
srur)ELl
-*; t;rrrd .i'b,t, l: " r;' 'e:
'oPuJ[]rP grsa anb
'oil?
orra
n'.nb sred alsa urtroJlrr'u'r, u.,,
'soPol e ezrr
saca't
a*b
sa'(o
,ii or,r,ioa un E relq,q 'se'uan8anurs '(eg
l
soun soPor uos"
"it"g tri rnu o1 t' p'p"1uj ri
-"ir;;;r;
'aluJulEuJJlul
s'eN
'IEJIPEJ
o,lo
:rsts JqIJf,sJp sol -op'itrn:iu;
s,truarJ1tp
l",rrr'Jrirp io1 ,hu'r,,"* anb seu uos ou serrSooapt tse:
t,':.:3'i6"oin8as
su1 enb rl ur aprrlo: ep ua8"ul
:titqns ou orlo '(ors;
'Epeu aruq ounu,L "a'!1 e1 e o'rad 'oi'ueaiacl solla c1lur
"repod
""'
rs
oun "'sollr eP se E1o1jt^tl:,l
IE erqns rs
:ErpurJof, Eun oulUf lJqtrrtrp sol 'aos.l lJP.sluElo^'oP-'^1Y"'p
PI r,trIrlJuo',:- oPI'
;JI;i' ],r,rdr,rror'ns aiqos- u9p:1pard
xglrenl
,a.r erl'Jr,b 11''l rrrua8 ua so:il1od' so1 ap'so:irJ1?1 .^t1L'I
'uorrenlts l"u':-:1..o-PIf,ur'I4
;; ;i oprs Jq'.rnb es,rrP.ei'rio
ozeq:3r
e
iol
I'osEJ Jise u3'("PpELr
-Jl ErEll Eun eu;tl 'o't"rt1tl
solsg :eluaun8
eerJ ua.Jrs o.., ,roqr'lb-"'i, anb,doreJlpurs
ep seuIJoJ sul sllPol 3 u9lq
-.rr o1 f ep'e,1rt, 9r.. tu uorf,EluJsarda:
a]uu]rlrtu,unl|.YE Eun
-uIE] spurllxe as'(oteqc'1'ap oPrued [rP
epezrrrlod pnlllr' Euii
., ,1qJ,l,u, ur,,ib'e-pei'n'ljap oprs eq anh
uo'*5g'i :s3 '(99)"oBJe
ep otrnPord s3 'ua8'r'rti '1qb un auerl
o'{ 'sauotrraa
la3Eu E ucql ann opueJ'd '"*tt'pezue'ladsa
oHle'o3c
irrs
:uots
"t1J':o'aluB]odrur
oPuPnJ"
orJnLLl
ol-11uelJ
sourn8asuoJ ls EJot{E'sand tet:ep
:ot"
'errlrod
edela-e'anr
e1s3 uE
-aclxa
". ns sa olue,i"t'p '
e s o NI
o
o
t
i
t
r
t'
o
e
b
p
s
r.
c,
9
,; ;t ; ;"i
l1:-:- ^t ::t
1,::,T sg
" " 'o8reqruJ
UIS it^i
'alqtsoo
'lsando ugt:elardralul'e] 'I3ualsos

li;"'1-t""['

;'P;;i'
?

so)llllo

y'l

l soNVqvo0l)

-da:ad s::-tse.r8od -

elad.ratu. .
-rsodut r, ::

'soldno:

elsrnbup
-rAIo sPJI-.J

,.

EISIA Se SLrl.-

il:
?rJ?rl Elllij:'
se s3Jalul a, :
3S SOIUJTUa :

onPI^IPUI

i3p uolrd:r ..
'sSPnlllr :. i:.

', -: :
e1 e 'o;::

enb

1a

'

rope[e q.::-

- ,
a
sof,rlrlod :
uaseq ou ':
'olse l:- ;
uglsa an
to,r,ns_

-r.uBSY EI
,{.

;:

et:u:t1r *

tenu arp:
esadxa

-'-

-srp ELUJO: -.

-rleruod . .

elJes alu'a..:
saleePr

so :

-:
IeP oluer *
-siu3alu

-uI sol

JIrl -

're8n1 op;:-::

oPePueri;::
uE 'sEIlL:: oPBf,Jau-::

8I
orln8 E sElu ol{3nlu
Pl?J?tl Ie eJEd ESolf,
r-* :nb iqerrrsouord
fc'^rnJ u 'ea,tle8au

olsendo ol se Ef,rUTod e 'sosec soun uE 'alueurrueluoc d epeunuel

-uo) ezalernleu ns .rod .reqeq ou arare.rd es anb o ep o8e ourof,
ecrrod el ep ozeq)er Io ue elelgx es otsg 'o.trle8au o8e ouroc
ucrrod l ap el e apuodseuoo es socrlrlod sol ep ua8eur e1

:d ':'lsllaP etf,usnlJ
) I: iolol a eas anb

-rleluerunJlsur saldrrr,rtu ap aqudeJsns 'Brf,uonJasuof, ua f roea

osJsa ap orafqo un ua elJar^uoo as 'opezrrurunu 'a1sg 'olo^ Ia
eluerpJrrr uor)ue^Jetul l ep oqlar{ 1a ezrlrodsep f er:uelsrp 'a}red
EJto Jod 'euos.rad orf,rraueq ns EJSnq uarnb ep ugrsaJoJd ap sourur
-Jel ua 'ecDrod el ap uoloezrleuorsao.id el ep aluezuJeporu er^ EI
od ees v,t eue6totne uorcrsodurr E] ap er,r. e1 rod ees ef 'sucltode
sauorf,nlos sel EIE^E se^rsJnf,srp-ocr8g sauoloecrdrur sns ap an8
-erdsap a'ailed Eun rod 'oprtuas alqop un ue otsa 'ugrf,EruJrle
ap oluaruele un ouroJ ours 'ocrlrlod aualsrs Iep ugrsoJJof, orrros ou
e8aqdsep es soourlod sol ep e.tue8au ua8erm e'opoui alsa acl
:apod Irp orJrr
-ra[a ap otueruoru Ie uoo olaldruoo .rod opelceuof,sap '8uDa1.reu
ep oluetuale un e elopuerJnpal uarq uorJuJrrrslu, oruoJ ualq erSo
-oapr el ueJrJrlef,sop erf,eJJouf,el .,( oursr.relrolnv 'ortraueq ordo.rd
ap epanbsng EI Jolour oruof, rauat aqap elsa f peprTrqesuodsa.r
e .racre[a sa ocrtrod Iep ugr]un, e :oued Iap orueJlxa oJlo Ie ue
euralqord Ia rcnlrs e apuerl erf,EJf,ouf,al e1 :apod 1a mzuecye ercd
or8erns ep eualsrs Ia ua Er^ BI se Jelaruord ,( rrluayg 'zvley onpt^
-rput un eluaruerJese3au sa'socrlrod seruu8od epua^ enb anbe
'orBod 1a 'oraurrrd IJ eJed 'orlc.re[e ns auodns enb rendodrur
rel)ete) Ie ue etueueluerefqns f peprtrqesuodsa.r e ap oueld ,raru
-ud ue elsand e ua uaSraluof, er3eJ3ouf,al BI .( orusueluornp Ig
'peprsef,au eun ocrlod opefod
Iap olueruetplo Iap ereq
anb ercualsrsuof,ur ap oluatuala un ueuerluof, Brf,ueJedsue.rl ap
erue8rxa elrleleJJoJ ns f er:ecourap B-I :apod ep ororc.la[a ap a
f rapod e epe8a EI ep Ia :sotuJruoru sop etuerusopeprnJ rc.edas
eqap osef, opun8as e ue 'erSo8eruap EI el[;etd'ose eulld a ug
'peprlqesuodsa.r e rod uarq rcuoedsuen e rod uerg esrelue3ep
eqeq 'erJue.redsuel e1 f peplllqesuodsa ns uoJ uorof,IpeJtuoJ
uo ertue tendod opedsa.l a'ecDercoruep ugrtrJele e 'uol3eruulSe
ns ep eluen! e-I'r..ilt\od e1 ep seuralqord sol elue aqesuodsar pnt
-rlf,E eun erunse anb oluenc ue ugrf,Elrnbrue ap olf,E un .res opand
'sauoroualur sedod sns ep opela^eJ a 'orllllod IJp Brf,uaJedsue.rl
e1 :undodul orrcafa un ep Ble.rl as anb :ecllrTod uglf,un, el eJqos
slsel seSoeue uelualsns uorcelad.ralur eJlo I eun'opuo 1a ug
EJrleJJoruap uorJue^Jalur ap eurJoJ rambpnc
ep uorf,errpeJJa oruoJ 'oulsrell.rolne oruof, ocrrJlod 1rrad o.iap

uls 'cuafe oruo

olsll

sep::tnbzt eP ouJelq

lul uollenlls

BleIPaIU

?.\rqruP znlBJluos un

sr.in: e:rtrlod e1
'secrrylod sauotcdo
p-iptsaD
ulsendse ns
tf
uof lu3le el lEzeloseP
:a ou anbod ePtPaut

orelodalul ITrP eP
'sop a:lua oilm{luet{J
nb osuatd oL :ouJolq
'r ? Elsa oluof, selsand

,i3 'ota un ,{.eq ell

uol el e ]I{E ePsoc

'salqElqurEf,Jalul s3u

I rp IJ ua'sePeltutaP
u1 'erritlod el sa ESos
sf sof, BUn :uBlnf,ul^
rr{l3rj eP sElu oPuallua

)uol s?soJ Sel eP EJan,

Pun sa ecrlod e1
usrtu ol ap aged oluof,
uoJ 'oPlnlllsuos Blsa
p o,utuurs se u:t1tod
PqrieP El aP elqeq oP
-.( 'Elri.rlod ap opuelq
unirS 'o;lo Ie lod 'eqr
eqrrt ,( eprembzt arlua
, srlls eun aP OlXalUOf,
s E esoPusIJIreJ af,IP_
lllr-Lfi Eun Ucsns elsand

::

prl anb 1e 'SCIf, Ie

: u eprainbzr u1 aP f

'uoIf,el3J aP elJas un
.n ol aP SaseJelul sol E

'sauoIJez

soNV0vcnt)

sonctAtcNt'slocvrvBVdl

69r
uorf,BloJdJalul efn3 uorf,EruJrr? pun sg '(69)"ofsn8 E sBru oq)nlu
uerleztltlouJ as soleorpurs so1 anbrod ":opefeqeD a e.red esorc
-rlauag ErJeS ?r.{reJeP oJluf, I3P BrJolf,r^ un anb eqecr}souo.rd
opuen3 Eepr Elsa eqesa.rdxe soeJJof, ap orJeuorf,un, uO 'erul8au
o e,rlrsod'urcue.raa.r eun Euorf,Jodo.rd anb ours 'ouafB oruof, olsJ^
se ou oclrod of,Jelu 1a 'ope1 oto od 'oro 'ea.rsrf,ap erouang
-ur pun orusrru rs ua auan ou atsa 'ou;argog Iap Joloo a eos anb
e.rambpn3 'se.ropeeqel sol ep sasaratur a sep.rambzr ep ourarg
-oC aJlua uor3eJrJnuepr e1 adruo.r aS 'lerJaleru uoroenlrs Elerparu

-ur el op elnJurlsap as 'aled EUn lod 'aluale^rqrue znleJtuoJ un

ua a:aede 'salgerqure:lelur uos sauor:do sefnc ecurod e1
'serrtrod seuolcdo
sEI ap peprlrqerquef,rJlur EI 'oluarxJla un Boelsap elsandsar ns
eq 'e:r8o ap elle; ese ap opr:rlru8rs Ia erf,Er{ uorruate el mzeldsap
anb feq Erouenlasuo ua -i e:r3o1 IE] alsrxe ou enb.rod eprpetu
Euenq uE 'puJalur rcr391 ns ap soururgt ue uorcetad.ratu Irqrrp ep
e1s:ndse '(8t)"arr:ap alutuEllExe 3s ou 'sop eJlue o[nq]uEql
un8e tas ou tep:arnbzr 'oluaf 'e8e:g a.rtua anb osuald o :ouJarg
-o9 rofau Ia ErJas IEnr ap plrare uonsenf, l B Elsg ouro: selsand
-seJ ua as.re:rr1dua[a apand anb uorda:uo3 'osed un feq ecrl
-1od 11 ap 1ptuarunJlsur etuJruend uor:dafuol EI e rqe Jpsaq
'selq?Iqu"f,Jelul s3u
-orf,elar ap odruer un uafntrlsuor ecrlrlod el ap Ia ue 'sepelrurrlep
ugtse seuorcrsod se1 soqoeq sol ap odruec Ia uE 'eJrlIod e sa rsoc
e.no 'soqcaq so 'aceq as anb o 'ecrDe.rd el se BSof, Eun :uBInJUr^
-sep as soued so1 '(gg)eorrod ap anb sorlraq ep sgru opuarlua
o.('rcllrod ap ogf,nur opueDua oN :setaJf,uof, sasof, sel ep EJonJ
'uolcdac.red ns ua 'erlrs es anb pEpr^EJE Eun se ecrrod_e1
oursrru o1 ep er.red oruoJ
ueuer8sap as ecrlrod f eq:arap tope.Lrasuo3 'oplnrlrsuoJ Blsa
anb o1enbe e,tasad anb peprzrrtJe eun ap ouruours se ecn1od
eT 'ef,Illlod oullurel le BZITIIn oPuPnJ se PqJeJaP el eP Plqeq oP
-uenJ 'sarope[eqert sol ap sasaralur sol ep ouls'ecrtrod ep opueq
-eq plsa ou ep.ralnbzr ep EIqEq opuenJ 'opun8a5 'orto Ie .rod'eq:
-arap .{ olesa.rdua d 'ope un od 'saropefeqerl .,( ep-iarnbzt tlu
uorJeJrlrluepr e 'o.rarurJd 'seuorJerJose ap arJes eun ap olxaluof,
ue oprluas EJgof, elsandsa. lsg 'odruef, ese e asopuelJlJer of,Ip
Ia
((gg)ecllnod sa ef osf :pepl[ed.rad etErpeluul eun Btrf,sns e]sand
-sar nS 'erlf,arop e1 ap oduref, Ie ua ereprsuof, ea anb e '5q3 1a f
dd Ie oJqos uoluldo ns elun8ed e1 as 'eraua8 ua eprambzt el ap
EOS lep opuelqeq gtsa sertuerur opupno'sauotcea; ep alres eun
ela^sap lef,rpurs epe8aap eun 'sarope[egen sol ap sesaratu sol E
so)tIltod l soNvcvont)

olsando r,' s
-uof, ezr:;l

erlrlod
ecrlrlod

:
:

;
=

-llsluerun::;
osetsa :
eluelPau: r
eJ10 JOd '-:.-

-tal ua'r:
-rod eas e.i

-:

:.

sSuorf,nlos :

-arldsap 1: .;

olualu-:
e8arldsr: :;
3P

aP uorf,Ett: r:.

09r

I orxsrf,rldaf,sa eluarf,
lJpr es oad,olua
r:rrlod sol .orqtupf,

Iruol

anb

?" .uorsar.1!

,rl.r]lod e[ er]erd uarn .(D,,ts

lun erte;d
ri rif^:i?J.
_;r;;pfll.1
*3,-,"nll,.,,
*o
-o,
rn, ,

i'.,:1, "l
0.,
tr.liH',,',?l ."
u.-,'*?,, u,,,,
"' "'ji'
,

send oa

EtsJ aP Otuerur

rrsao:d e ap orafqo
)s--o:d un esJolalu
ruElJE e:e .o:n,rod

opun8as
!iy3
rrueJr,r
orrnr,nl

r', ;il,
o
;r;,.1i-',orerpa
f i3I1m;:J#
"',
H:u)"e?ei,
;r;;;?l[i]:Tj::l?
?{r
,bx
iureu:of
e,rrod
"reue ,
uo
o,'o;"J;:I;:;::lil::^:u
a
' oi ; ;,s, a u, d
Yi ffx"?;;,:?jj",
::
1"'
r
:5
1*,.y
ff
-a.r ro peq r
os

zuixe

-ul ol

s u 'JlueruJouelxa
r[n]ad n5 .uorsaord
r8rxa .( serdord-seB

"
sa eu.ror

oc'16)ueue8 anb
dr:urd sns socrluod
rda:ad el .soiad
se18a.r ep otunfuoc
lsrnlsrP IoP orcaJa
lP EJnpeluo3 eun
'LralEUr el ue soprp

.-!!::Xi|i:f

X]5r"-':1"J"n5;':i?:{:i",.,,,:r;#['#il]

,:iffi:,r=T,#?:ift,;'ffi
rro r^ir_::i?: i J:ui,rl
.ourrrqoo

opeadrussap uaaof
?pr.\rlf,e BUn oluos

:i :i, i ,:i,H

lrluErf,uelsrP
Jg
a_e oua[e euarlueur
:iJ oruof, Etruod el

i."y

s aude enb

lT

o1

E Erf,uaJaroJ af,sr{

Jp Etnlosqe
.rnby
o, anb pl e elurl
u_ESr

f,ElEqr.ua urs
Ta

opuenf, (u9rce1

orr?uarlv 'ecqrlod
uorfEnlrs SPBUrIU
aiqrsr^ uorf,eluos
[,qE]sa Erqeq ersg
rnrsrP Je erf,ueJsJ
p otuof, ,eurarqo8

rEJsPrsuoJ sBlsg

rTr.\our sel E esJrJOJ

F! sopErJutsrp ofia

II.,

L ru,
n"",, u:,HJ',-Y::i p,ror * ol rrT: iT.,i[lJ?? l1r?::rXT,il
I;',
oa' ' ;;,;i;;,1,,,,
eun rrlua 'H',;;'i
l' ourrslp
uo'xa'j'ep.r;drrl;;;ir'rurloa
ep
ou^
le
,br!;*,di5;J:J:#,,:',,1 j,j1,1?ll,:.*:,j,:,,1;.L*,,,",,e,,,:d,t
ua

uorsr-\ el aP rrd
r aqrsod sE .sopnu
rp pal run opuar[

)rlElrPUhIeJ OIITOS
d e ap Elnf,ur^srp

p
p n,
ua'"'u'ib: l f;;";ii,j,rrqrr*

;ijiiti"iJiffi

;r,,t,; ;,;_,,:;##rrltg
l?[ 1 jlT,* i',;, J;,.,I'uo n ;,,, ;; ;; a,, b
u

:i { , if ,h: ;' fu**

:i

an

ld t.' v ifl ', i s*i*i

*i,,JH*r+;ff*l_*g-;lf**
;.11,it*,'*,?1ffi
Etruersur ern ,oc,rroo i:t:ii;,'^,;",,"1,T,',;,i:l*l
o,,, opo .e.trrarqo
, ; ;1,;,,;j':IYt,
e ezuoruror .ppqrdrr#fi,
ll.?l "Plrruproqns e .rer
119:,sasa-rau,
-rpur
sord
;'rP ;;;i :i:i;T'ii'
#":#:"'

,;

;;J'.

::::"'o' "
eraeloap,';;,"Jii?d'Jfl

:,:i:r*:rilil jL jfi?
;:iT[:','"it :lT .:r:::'*3"r ;;; ;;',,soase so| a,,,o
f

iiiiilli,'tiii-i*;:'ilT*:f,ii',:
,;;;r;r;;.]:l

}:l::

op?PnBrJrp Brr erstletr

-os ourerqog
o :nb
ug_lrEzll
ap ou-rar gog, n rr "rp
I^o ur eun'sep.ra
rn bz,
ro j ;,:,;;;::"':.1,

-rronsu

j,o;,".;,:?,?l'"'i[T,Ir,l,

j:sjjt[,,;f

SONVOVCNIf, A SONCIAIONI'S]UOCVTYVU1

TiJ#

T9I
solsr^ uos enb sotrlrlod seluEJ8oJd sol eluE oursr3rldef,sa eluer3

ellb 1E,, ',_

sond o11a ;: :
ap pEPr.\u_.: I

-r

(oluaru
-aJJ I3 }r{e eC 'aluarnSrs oluaruotu
Ia ua uBJrJuuspr es oJad

-olu alsa ua soJlo ep soun uprf,ueJaJrp as soJrlrlod soT .orqrrrcl

3P_BPauotu otuof, eztlr.ln as ErSoloepr el uorsrpuos Blse ap oluerlu

eluarunSr :
eluelrlrtx osi:
'ouBJlxJ oi s:
-uI ol se IELr
rcue8 E ,o.,. :,:
ug'ectrrlo(j :

-rldurn3_le ug 'o3r1Jlod rapod Ie rezue)Ie,uorsao.rd e p otefqo

pJlo BI a.(nlusuo orsg 'or8u:1ns ep osef,o.rd un e esJeleru
1ap efrud
-os orJesef,au sa uorlsaS 3p peprlrqrsod usa mzue)le e.rz .ocgrlod
;epod ap uorrsa8 e1 sa 'uor:zlr+nueprotne ns ue ,aluaur.rolralxg
.uolsaord
'uorsao.rd^etse ap ota[qo
]e ua Elrp?r peprrerlnf,ad n5
oruof, ern8luoc u1 'a[ezrpuade
.oruo un oluBl od r8rxa I serdord-seB
-eJ Jeuel Ia 'uorsaJo:d
e:r:r10d EI ep ugrsr^ EI ep ,rrrrd
B seuorxeuof, selsa ap opEurEJlue Ie JEUapJo alqrsod sE .sopnu

sedrrru od elsandLUol 'oluJtruerluetsrp ap pal eun opuerI

-el uB^ so:rtrlod so1 -i e:r:rlod r1 a:qos sauorf,EJaprsuof, setsg
'opealdruasap ua-roI arsa a.(nlcuoc ,(67)ueue8 anb
sol sotustru sol uos ardruars,, :sorJerf,r+auaq saedrcuud sns sorlrlod
sol ap aleq 'uorsao:d oruo: urrrrlod e1 ap uolcdacrad e1 .solad
-xa ;od sepelndrueu: seprurap eluarreJruf,gr sel8ar ap otunfuoc
olo? ecrr1od el rpualrua anb oueoulat osrnrsrp Iap otf,eJe
opEI orto Ia apsap's1 'of,of, ap ernpeuof, EUrl
1a'ofadsa
(olloJ unIap
(EgeJtxa
pEpr^rlf,E eun sf .(02)pulEtu el ua soprp
-uelue
ered,
ESof, Bun ouoJ ef,urlod e1 a,t opealdruasap uair
lol
u -se8ar
sedod sns euarl anb ecrrcadsa pepr..r.rie eu oruof,
ern8ruoo as crlJlod el opuenf, ezrenlil es oluanuerf,uelsrp
Ig
'ella e oue[e euallueru
a1 anb ol 'socDrTod so ro-d epectpetd'uorsard oruof, u:rrod e1
ap uoror.rnSrJuoJ el'send (sg .(/)oJaJqo
lep uorf,sf,rpur^reJ orrro3
sa_Bzrlr^our os opusnJ anb opuuurrre ,errlrod e1 ap Bln)ur^s3p
se 'urrees uorf,elal EI sa Jolou o,(nc .sauor3ezrlr^ou sEI esJr.raJ
" olla
-er Ie. opuenc e_[ager el entdn elsg .f,rlrlod e1 ap sopprf,uetsrp
.rod f socrradsa sase_atur sns ap uorcdao.rad e-se eetede airO
rnby 'sasa;atur sordo.d sns ep uorcdacad ESIBJ el ? Erf,ueJeJeJ aoerl
uorJeuarlg el 'aluelrlrur osJnSrp Ia uE .uorf,Elal ese ep Blnlosqp
ergarnb e1'uottezrlrlodsap e sa aoarede anb o ,o8requla urs lnby
'lelJeleru ugrf,Bnlrs ns ap uorJunJ ue ErJepuodseoc anb e e efun
-srp eorl1od ugrcdo Eun B EInJur^ es ropefeqerl
Ia opuenr.ugrce
.errlnod
-aJ El,se ap uorsJolsrp el ef,Juru anb olnlo
se
uorf,euary
Ie
uolcdo EpeurruJalep Eun apuodser.rof, al BleJJuoJ uorf,enlrs epeurru
-rel_ap eun v 'ecltrlod .( errateur ugrenlrs el ep elqrsr^ uoroeluas
-ade (orreus eJtue uorxeuof, ep eeul el oprf,alqelse Brqeq etsg
'seuorxelJeJ selsa aJgos zn1 eotrc eluelrlrur osJnJsrp
le e:ruere!
-ar e'seur za^ Eun '(t)"g ered eu;arqo8.of o8lp ouroc,eurerqo
so)rIl lod l soNvovont)

-eJ J0PEqnu:
-eznJf,eJlue 1.
l--

aP IE Olunsril

uolcedrrur:

e e 'e31an;- .-

-ar tecrlrlc

:-.

'ecrlrlod : :
aluado: aF '-;
'ouJergoS =:
-lenr{ EI aP - -

el oluolur,:
as

ou

Ef,n.- , -

'so:r1r6d 5,;'

topes
-aIU

Jap

ug

r: ;:

.EP:.r

-urs solJrJ,{u,- --

tolef,lputs
ur-... -rpur sol aP -j-=
'opercuetsip -EIJUE1SUI EU: :
-unde e ezuli-_:
-tpur,sasa;atui
so1

e;ed .rofi;

-ecrSoloapr

::.;

uorlednco 11::
uof, elJauof L-:
e e]rco8e anl '

oluanueoluri;

-os ouJergos :
3P

ourarqoc

.:

-IJo ns ua anb s.

Z9T

uf 'o3rlrlod
mbzr e1 E seul

sEI

un
eJlo '31ua1

srsll?uE
) sa

aur8eu u1 anb
EI olor reqeq
ueqBlsa saluE
I eq anb sa oun
uorlEsnJs EI aP
u uo: leur r(nur
o5 adrla e a.r

o:d

elsa EJorle

z:anbeqr e ol
[E asoPuarJrJeu
[3 ErJEr{ aluarp

'rt Eun'sopele
u uorsr^ u'I
d epesnec uorc
)EprruaPr el eP
oJed 'oJluef, IE
) 3P

uorsnlJuof,

1a ua epu8
JoqEI ns Ez
mbzr ap ouJarq

anb

rol

uli eun

eP BePr
t sg '(19)1en8t
re-r 'oel oad

b:od opuar:eq
I un uE" :uorx
1e:aua8 e3anq

r-ld un se.r
lorsa-ord oruof,

rpua-t onb uols

r-rqos 'anb uorc
r

l -i o,Lrpalo

E{ op?uruJ3l
drua e alualu^
I oruof, eprarnb
lLlo rlEf,rJrluePr

ruor Ia ug

Jp uorf,eluerJo

oluelur un

Js

oruof, otsa opuarual .uorf,uare qsa.rd e1es

l:r^r_t:|]id_op-uo-serl
ou
enDrocl uolq .peplllgJpa.tc erm8un apef,uof, rl as ou anbrod
u'arq
.oruarulrlues
'oJnf,so oued un e esed eueBod
sosnJrp ap uors
1g
-edxa ep orpeu un ua BruroJsuerr i arsg 'pcrru8rs opbl prra
olo^ Ia anb e ue olxetuof, un ue Br.tll. ol ualq o- uorJualsgs BI
Brrer{ onpr^pq
F BzrTSap uarg o ecrtrod el ap ugcdef,uor Elsg

-luarueru ns ep ppplllqesuodso"r e1 ep opr,rlsns epanb ,"r:'H

uepro Iep plnrur^r:l ,r orrtrlod uapro
I[ .Bf,rtrrJ eJ ap an8ald
-sep Ia en1:o as (sopenuarep'souelci.r, xnrriroc a's
e'rro ,{ uun
opuenf, .ecBrlod BrJuerf,uoJ,(
erf,uarJuoJ
orua
ugrxeuof,
lenprrripur
el olo er{ as opuenJ
ep
eun8url
erceq
e el arge ou socrlrod_.otuerueuorlseno
"ruJoJ
sol ep f
eiap
ugraac:od
elsg
_ecrlrod

_ruecramblen.red,.," j;jl,J:1;o#,:i:xri;i1?,,J.,.",::JlJj:
ua orund un.uauan sepor o.r_ad ..ia ,joprrr'rolurirri ,i
-ruof, eun eieq anb .ep.rernbzr el gtse anb ,rruordrri "orrr"iq
srrrn u,
arnpert as anb uorcdaruo3 .ocrrjrod oduec
ep era.unrtsul ugll
-docuoc el ua o oJeJgo ourol uqllour, ..'rir
,p
,
"grrr,rig,
ap euod es orsg .ecrr1od e ap encuirrsap'es
orgruEf,
-1r.-.]::Igru
1a 'erauaE orqru?f, un e orqruec ns enculrr a f sbrrrre8a., ioulu
-rer ue aqlrrad es uorf,enrrs erdo.rd eJbpuen3 .arslxi anb o1anbu
ep uorJe^Jasuoc I uorJpJlsru*upe.ei ap olcl-c.rafa'1a ,, ,r,ii
.r*
anb outs 'qglceurrosuert pl arlefqci oLo, ,reil ,igrrro'eung
-ulN 'arua8r^.uepro lep ugrf,purroJsuprt u ap orcad, crlrroa e
eP PePrIBIruaBuet e sa f ,g:ecrdxa as aruejape seru
enb drr"-elo oJlo e8atue aceq .e1e ap rrir,r oluel ,od f ugrsaord
ra5
' ozeq:,a J un8uu acnpord
ou orse aued ero rocl 'sesarerur sns an8rsrad'ogs or!od anb
i
'atuerala otuut od olopugrapisuoo ,elJunua's at'ed ,.rh
,o
'opef,Janr ep so_urrrrJgt ue eorlrod el
ep uo:rezrJool BI ep anb osed
.seseJelur
ss'ap grcncas.rad'e1'ua afvqvn
Ie alueuesrced sa otsg
solla ep oun epef,_anb atuan;guof, reroprsuof, se oir8g irgqrl
-se 1e 'saeuorseord ouro) socl3od sol ep Blqeq as opuenj .ecr8
-91 Blsa e ePrPrtsns
eclr1od e,ited e.rio rof,.sonp
:*o,tolae.rede
-$IPq sol aP seseJalul
erceurrrd psa uorf,rpuoc oruoc aua,
,p oo:.refa a"P'tted eun rod .etuefe^tqure
Pl:::]$_:T
rad un
'uorf,EJolp^ ns ue .euar1 oruilEl olsa .saseJarur
sdrdojd snuan8ls
-rad socrtod so anb ,opuffij :ecrr]1od e op ugrsaor il r;;f.
el Jp oqJar.{ B.{ ou anb onpr,'pur
e-e.red'as on6'ei,oraul.ld :u;r
-elueun8.e alqop eun acnpold s ugrsaord otudc ,rrrrlb
el ,p
oxatuof, Ie ug .uorr,rf,uaJeJrp e emd solparu oruof, aiuiuralduis
soNVOVCnlf,

sonorAtoNt,stxoovrvv1

t9l
(sauolJf,ala sPlulxgJd s"l ufl 'o3llrlod
-uelsqs EI ep Ie eJss olo^ ns
Erualsls 5p'oicase otuatrue[ale Ie ue ours 'eplarnbzt e1a selu
ugoez\e)r1uJ Bun ue ef,nPeJl as ou 'alsg oluof,-slsllgue un
" :iooPefeqe.ir sof 3 opeuolJtl" Bg enb sa erlo 'eluel
-as soge sol aluernP oprnilsuor EIqELI^P3l1)lod ereur8eut e anb
sa;opefeqen-eprarnbzl iuaPuel 1ap uaEeurt BllllPI EI olor roqq
ua 'e:eq:y 'soPIUn- ueqelse selue
e sersrercos sol e 'e,rt1tutap
5nb saipefeqrrt.o ap ugrieiuaur8r: E1 oPf,o^ord eq anb se oun
:salue{ sop auan anb ugt:esnle eu-1 'ep:arnbzt el e uolsesn)e eleP
,purr ap otund Ie sa soJlosou" If i-cf i'561osou uo:Ieur '(nur
eiod as'anb oa,r'anbod 'ea:qel aru sand tz)Iezuo) adrla e a'r
-ara.r as) ales uolsl^elal el u oPuEnl "'ee:1 anb:oad-grse EJotlE
oiA ,rpi.rn sbrueqgrse-,souu o rod 'sa1uy 'etanbeqc e ol
-len^ uetl as anb 333rd :alIP PlsrlEllos ouJalqog IP asoPu9lrlra
'eruaraip ueJas souolsnlluor 'ns o:ed- 'ozeytat Ie el)eq aluelP
-uad euisitu ap ugrrdrris:p 11 :P aued ercpvleqetl Bun'sorcere
soJlo eualt ouJalqo, i3 ua EPJalnbzr e1 ap e'llB8au U9ISI^ E'I
'Ets{lEilos oulalqo3 1a rod eP?snef, uolf,
ours
'ep:atnbztTrope[eqerl PEPIIUaPI EI aP
-daoap BI aP ollnpod
oruaturezeldsaP alse oJed 'oJluaf, Ie
sa
ou
eP
EIUoIuJS
oruerurd'urJ
o rloeJap EI elteq olo-\ ns :ezeldsap sa slsilgue else eP uolsnl3uof,
?T 'oJolJelap atJan+ un opll;ns rq ezuequbJ Elsa anb 1a ue epe8
-rit ,p ound un 'EZuEI+uo: ap ua8:eru orldrue un uof, roqel ns Ez
-.ih*, 'saroprieqeJt sol E ulJE ouJalqo9 un'sepratnbzr 3P ouJolq
-oC t. anb 1 ua 1'erorur oluerlolu un 'arualPuad eaurT eun aP EoPI
'(19)len8t
ut I arnua: onb 'epiladjr eluetualuan5ar pnirice eun sE
,i-t3,, bpol anb sr -i soge s,as opese'ueq anb sa'r'.rer o;ad
oPuolsq
'orerue.tal uaainb ,{ sed Ia
IEuI nru -eqelsa anbod
soureqesuad
:uolx
ug
un
'oldlcut'rd
,grert, ol 7 'SOS.I IeP uos
-rrr rr.rr.,e-ei iJeil rope [eqerr'un'otpaur^rod lerauaS- :lanq
ain ,{ ep:atnbzt aP ouralqoC ap oporrad opeEuolord un sel1
'uorseJoJd otuof,
grPue^.'_1P
E
ecrrllod el ep EapI l soqf,nru eed etuUuof,
"91'
-uat izun e-ele[ns erelse '7,861og IeP led E oPol eJqos 'anD uolf,
-eleJ eun 'olusllElf,os I3 elle eP oJlueP ,l epnnbzt e i o't'la1oc
aluau:e1n:ued uglsBIeJ BI oPeuIIUJal
alie alua eperar.trrd
jsalualsrsad syru sel aP Bun sa'otesadue e eluelej\
-ap eI{ otsg
-rnb, *or*pqf,areP ap e1ropeiyqrrre eluae'rmbo oIUof, epralnb
-4 ap uglf,ou e1 'saiuosa.rd aduats uglsa anb seuolf,ef,IJlluaPl
ap otunfuoc un Leq o[eqert aP ezrery el aP ouJoluoo I3 ur
'olo^ IaP uolf,elualJo
seunSle
EleJf,uof, EI op sauozer
'reuotcodo;d ap oluelul un es

softIltod

soNvovonl)

ap3n: ,:
ou anbod u:i:
-Jef,?r.l

toJnf,so

our

-e.rdxa ap or:.--

o1o^ Ie anD ;

rf,?Ll OnPI.\I:

-ruelueru ns ::
uaPro Iap E:r
-seP Ie a^nllLr
opuenf,'efnr-t
el oloJ er{ as
eIA EI aJqE tr-i
_

ou olsa

alr; :

(a1ueaala;

o:r.

'oPesrelu 3p \,
Ie eluaIUESIrjsolle eP ou:. :
-sa a 'seleuc .l
-91 Elsa E

Er.:-

-l^Pq sol ::

uorsaord rur, .
tuotce:o1e-r :.s
-.red socuylo; .

el aP or{Jaq : r
-eluarunSr :' :
olxeluof, IJ -r

v9t
; ;s sEtsrlErJos sol 3
: _ ' -a ze.\ eJlo JSloA
lI:-lS '3S ol Ou SOnd

: ': -!;i'rlos oPrlJEd

_ :l:'. 3P OrJElueu

--=-,: -orfrsod eun

') - ': ;ol OPJanf,P
--_; -: -.OrlItEdESaP
: -'l E elqeJo^
'.,,1o-\ Itu ueJ
; :-:
l:::: )a:.J tOSee tS
-.::'*:-.s :od ru '.
sa' a,]],.Jtl?r{ u}sa

ir:!ns LU oU rS anb
.\lJ sEI ue oto^ ns
:riEIIOS alUElO^ eun
rl:uEJl Eq aS eJnIIod
:.r-.rlJlue Eun uE[elJ
! IJ EJtuof, uoloeztl
I oJJr+aJd 'ou (s?r{f,
::od fop o1 as ou

rLis JJrnSe :uorJ

-i

;;lu JP elJans Bun

;or elsa uE 'Er{f,eJ

i-t 'Eun :sauoIJeSITd
! -:.luJunSJe IY

tr.iied -i arduals

ap

r.sri-Dos soT'seseJ3l
:a,l otUOf, EISIIEIJOS

-;r r Jlsf'(1)sefsrl
' --ozeJ E-I 'sElsrlrf,

rP ESianrl EI uo3
:-'] UEJS eun eP EII

:::opt ofrtilod

01

:r: '-EntrJ aldurs un

:,,..id Dand aluau
: .. :rluElsrP P-I
.; ---asJJJlur eIlI ou

r -:.\ol uiI 'soPBrS

;': :nd otuo) eel
l::,:E ns e uelslxe
; _:. sf 'uEepoJ BI

Erf,uplsur eun ep reugm)

Brqof, Brrrlod
:*:,:1r^lt:r]
T seru afsg
.sJgernb es socqrod Io
sof,rIlod ep osJe^run
3o1
uc uorf,Bler
^ns enb p^alluof, ro?lllod
e):ot:n
e
eneq'acdld
fp
*f
lp'opunurq
.(IV)eqtrre
-_t1f,rl
EI anb
operse rq Ef,unu',ol

".otrualE
-uero 'olerf,
la 3A 3 :opuerf,rp sqlJlssp eluer.usf,rJErh enb e .soclt
rol upruroruor onb opeiedii os,rrun rj'a grderdrq
aoeq
la
_I?do ug .ugrref,u8rs
anb
ap ereref, ._(1.oue ulo,r alua8
:1"- so:nod so,{ souepBpnrf, sol o4ue-oBerns Ie af,alq"tsa anb

olnf,ur^ E '(It)"at_ua8 eqonur'or1 oqcnru isau"orccio se{Jnur ,sor

soIIJnIu eual od ezlralJeteJ ai tan1 aur ua ,anb opun.,,
un eqrrf,sep uarnb oruor rpto^ ep oqrrr.I
y! _1:F1r"a opunu ,e;fesuaru
Ja
,l ecurlod
EI aqrJJsep
oruoc ef eqe.rr anb ,uaiof eL

Iep uo',,Ztrenrr

eI e,,equarq,sauorceluarun8e *l]r;firtH:

'uocualsqe EI EI3Er{ uorq ,'sosrairp soDere auarl Ef,rrllo . i'i r.rtyp

B'I 'sorrulod sol ap euorsaord .rrreree arqos ug*agaj e apsap
la
ueIgIUEt apuardua os uorf,uafsge eetceqouiurec
.(i"u?rqurel
ig
Esuef, ar onb oruaruour un e8ai od''soua"'rl ,"*o,ir"p',rr,
.,
s,rrrape anbod .efo .oer o ab.rod_teto^ e opl aq ,r.rrrri
Brorl,
elseq ol '..uaarnb enb o1 uaceq o8anl rs ,rloi ,i foa
9nb e;ed
eroi e1 e3 o8enlr.raceq e ue,r anb uacrp
,:::tj,Y^{f]:1:t-rP
'ualJruoJcl
el anb ep oprtuas Ie ue operuesa.(olsa-...seso spl ol,nb
-oo un operqrrreJ eq sand ,e_Vl yap .lrr.red e oprrrnJo eq enb'o1
TBlo^ ou se
rru ,alueruea)uls, :atuam8rs e[ sa eraduloJ
_ugrf,uolur
.orreuorf,Jee.r
ugpeluaun8re n5
osrnJsrp a eiqs ,rrr*rrhr, ..
ue eqrlrse Brf,uereJrp e1 .eiau
Iap lores lep
::j?li:ils-1
JoPeleqpJl
un ue uarqruet eDuanf,ue as .uolcu1sge ey
uorsnlJuoJ
eursru e1l ourerqog Ia ua eprambzr a1;; .r.rTglr,r1r.i;,r,
n

rlii!

r'U

uof, prf,prf,oyap op1pun uof, pr{ anb alua8 e[ ap uorrezrfrqud.,c

e1
6osnuor orncsrp
Ie ua oppurrurer eq es sarop
-vteqvrl sol e stsrTprf,os ourerqo.o
uorf,r?I e1 aq .olmarrp
Jrp
erro ue op,lrsuerr eqe)Dt,, e1'rnby'saropefeqeri
so1 apiasael
-ur-e Ef,rtrlod uorcdo arua uglc-ef,rJquapr
eoirei , , .ir8r ,rrrq
selunsrp e.rqe anb ecoiq a['ar-rjrs Eun Ef,nrrf, EI ep-oqrar.l
::gm
ergeq elsg 'eluslrlru osJnf,srp
prf,uerear reJeq anb feq .luaue.
IE
-anN 'orJeuorf,f,EeJ alurl opeJJBu ap socrdol ap'olunfuo, .rn ,rrrq
'sand 'e,uep srsreue ns ap uorsnlcrioc e1 .iStj"...l. feurr;eqrl'.oti
Erf,EJf,orue( .opeto^ soruoq anb o ep seluerf,suof, souJos ou luo8
EI 'eteu.rlraqll Aeq .peuaqll .(eq ou o;ad ,eJec pT e rrles apand
as ru onb 'rs (of,uerg Er^r^ opuenc anb ofjiu soiuelsj
ou b:ad
fofau soruplsg .ou anb oac abod arpgu E 'reto^ e do,r o :uolc

,:ijl1"r::T

soNV0Vqnt)

sonot^toNl,sluocvrvvut

s9I
-Jele setuernSrs sEI ua uorf,uelsqe EI uo e[agar as setsrlerJos sol E
E3rlJJf,_ e1 '.(79)"selsrunurof, sol E o setsrlErsos sol e za^ EJlo Jelo^
ap zedet los 'ogcnur e,te11 e8e.rg r5 .apuadap ,un8as ,es o ou sand
'seturxod sel ue z\ '9ro,L ou setuni! sEI ue oad ,etsrlerf,os oprued
Ie opelo^ etgeq o.{ sa.roratuu sE] u3, :.ra[nur Eun ap orJeluoru
-oJ Ie ua olserJrueur ap auod as anb EI sa EprJeJed uorclsod eu

:e8n^ns uadno soJto sol anb :ipadrur ours (so11e uoc opJenf,E
ecrru8rs ou sotse B JEto,\ If 'Elsrlerlos ourergoC
sp uonrrdesap
el sJt ropezeuute etuozrror{ Ir sJ Erltarap e1 .(99)solla e JIgEJo^
-8, o1o^ otuoJ Jetuo: eratpnd as uorluJtsqe nu anb o 6010^ rur ueJ
-er^nl ou solla anb ap IEI uut 'El\rlrr,1os o8enl apsap sand .osece rs
..'olsandns .rod
'zaJEnS 'otual
Iap IJ ELUEIT s oLLrof es ou
Iu dd
sa_rles
anb epeu el:Btsn LLr ou 'fOSd Irp sol opuerf,Br{ u1se
^
Ia
o anb IEru ol '1eru o1 osnilur nb se 'Epeu euelsnS-aur ou'rs anb
o[ '"'gs o1 ou anb sJ olEu] ol :s:uorllJla seuxo;rd se ue o1o^ ns
ise eJef,ua'e:rlrlod ns uo-r Etr:il-1 .inu: oad.elsllenos aluelo^ pun
'sea1e:ed seur] sop p oluntuor un ua oppruJorsueJl eq as ecuod
f uor:ezr1r-rour JrluJ pEprlEurJ t'1 :nb e1 ua epfr:nJlue eun ueag
-eJ leJotlle o iode zJ.\ pl E .i u:.rirr-.os uuJrrgoC
13 eJluof, uo:reztl
-I^ot\'(j "'IELU plsJ o5J':[lt-lJp i 1e r oas-rep oJJrJJJd.ou.seql
-arap ap oulr y "'rEp e -io,r o1 as urnb el ,nbod,{op o1 as ou
{op o1 as ou o8nsel ep olo-\ oJd'"'ofnrJt opuers a,rrn8a5, :uorl
-e:eduo: EI ap opellnsal Ia aunsal rsy .touJru IEru 3p alJans Bun
oruol EtsriErfos ouJarqoc Ie EJaprsuot o]x3}uof, elsa ua .Er{f,aJ
-ap EI uor efnr;f, elo f 'selsrlercos sol uof, e):nrJ),eun :sauorcucrld
-xa sop 'elopueacueleq 'eznrcarlue uorcrsod ns JeluarunS;e
1y
'saropefeqerl sol e uecrpn[.rad f a.rdurars ap
sol E uaf,eJo,l,e 'soluatuotu soluDsrp ue ef,rp ,selsleos soT .seseJel
-uI sns e oluel -rod.,( seropeeqen sol E BrJEJluof, oruoJ Elsrlerf,os
ourelgoo ep ecrrIod EI rErf,ose aprdur al ou o1o^ etsg .(I)setsrl
-erf,os solueuurlues o8ual, enb sa aul8se enb uozet E-I .selsrlerJ
-os sol e olo^ ns o8:egue urs euarlui-,q-vl p esanq EI uof,
opJanoe ap aluarupuad odrcriled anb ,('esa.dua ue8 eun ap ell
-rtued ul e atuerJeualrad 'rcpeleget4 u .ocrSoloapl ocuod or
-ualrurluas osnJlp un .rod opEluarJo etuetualorua;'lenlr.r alduls un
ua uorsJe^uof, ns'o1oA Iep peprlr^oruur el eco,tod epand etueru
-en8r oad 'uorcualsqe EI 'sand ,opeco,rod eq erJuptsrp B-I
.SESOJ

SESA UBSEJA1UI

EUI OU

ua_ uorJuelsqp
uqerrrrlsnt opeaduosap ua.tof u .soper8
-a1ur.rd sodn.r8 sose "l
u uoe.r8etur ns asJpalued apand otuoJ eel
-ued as Ia ua uorf,EJ8alul ns osEJ opot ua f topapeJle ns e uelsrxo
anb so1 ap seru oun otuoJ 'oper3o1r,u.rd odn.l8 un sE .ueapoJ el

anb

soStlnod

soNVcvont)

anb

seqrn;

s.

sortrlod ;t"
ns anb E.\'-*-seP es uor: ,::
-uald'olar: ': :
-rod so1 ur',r::
anb o1 uf .u:

BIr- SOfIII-.- J
olnrur^ If ' I;

SO{3nlU l::_:-

ufl 'JorJalxt ,
I etrtrlod r- ;:

-: r_

uOrlPZ
IaP
tuolJuJlsc:

. :

e-J'SOtn.-::.

:_-::
et :: sP[UapP :: :: :
elseq o.,. l :: "'EpBU _i :. :_:
(ueletuo; .:'
::
uerg{uEl
ESUEf,

-od un oF: _:-:

'J"10A OU S; _ . uorcelUarur:::
ou uolf,Uals!-: :
rope[eqer: .': _
Erusrru e1 .i c,_-;uof, SrJeJforu::
aqrcrad as anb, ':

-efegvn soJ :
":
eJlo ue oppt.:*:
-ur a ecrtrlod '-sedec seluus : ;
erqq

alsl .r_r::

-enN'orJEUO.tr:
tsand te.tr:ap
l ser3?Jf,Otuac

. ::

'afeuu.rao: ,.:
.:
tofaur sourrtsl
e1

as

tu anb ,rs

991
; *at eJlsonur as
)::]I]SIJE1trEJB3
:..]OSE E1SE

r rr)

I3p seplP

:. -ora pEPrT"u
!; -,-:'.tclJed 3nb
:::- :d E puell
: :' :f ctnpod
: ,, : t-.'lr+e EI Jp

- *-rr

:::',

-'

uos pEp

t:lEi

eJ1u3

]::.:ITPTIOIfEJ
r,:,! .-j rlEUfe aS
i 'sr:qr1ed se.rlo
?pol uof ouJaiq

sel aP o13nP
\oLU sBI PJqIJS
sr:.\rp Jas 3Pand

:1r:

f:]tr3saJdal E1S3
rrTdurr opez\e
uJZlJor{

31sE

'rEintrBu uSpJC

riueolnu un ou
r-rten3'<<ofrq"E

i ri anb (8J10

)I. IEIf,OS UAPJO

,:'- --S'(Z)<(epl^
:'- se.ropefegerl
: :r E 31ue$ our
:- ]:.]I]]E BUISIU]

: I: O JEUOIf,Ntr
-ir ]EIJ ua o31e
:selsa OLLIOS
iI
.

:':Il--\E elsE

:*.lfJ

Ou EJIlJJf,

'..: 'olro

;:

f ltapod

,--:r:rldrut eaa

;:.Jns sop ezJen,

u ::uozrJor{ elsE
1l:.-:u SIUOZIJOq
-,:,-. r osef,od un

r.r:u

ouIurEJ Ie

ua ar.rafa as ocrllod Iep RJrluaur ET 'BtuJoJsuEJl sEI ou sepr:a1q

-e1sa se18ar e etafns as anb 'ugrsao.rd BI ap orJrf,Jafa a uo: apa:
-ns anb oursrur o1 sg 'o8anl ep se8ar sns EunuJalap uamb ulsa so
ecrlod EI ep olnlrlf, Ia ua opef,oloJ se ocilrTod a anb eorru8rs anb

o 'solcadsu soque opuarurnseal uelsa es leuorsarod un ouro:

ocrlod Iap elqer{ as opupn) 'alsrxa ef anb oanbe ap uoror}ada"r
EI oruof, epiqrcrad sa prpr^rpe ns (seurape'ora 'sasa;alul sordod
sns an8rs.rad anb orrrlcalo: un 'uolsao.rd eun otuoo solsr^ uos so:
-11od so-I 'uoroelujuffi-ie e soe,{nrtsuora 'algraourerrl atuoz
-rJor{ un B 'sauoiseo s?tdf,nru uo 'elunde 'etrlod rordo
-Jalap eun uof, oruoi ecrr1od EI uof, oluel EJrlrJJ uorosla.r"p"urw
e-X
'oJlO u O oPrluss
un ue ;eo,t 'ori o edr:rled :satuan1:xa sauordo uoJ onprlrpr"m
Ie Btuouo) uo:nezrlatr8rp ersg 'o:rtrlod Buratsrs ]e Jauelsos ap uor3
-unJ EI aldunc oto-\ ]J 'onpT\rpur IJ Jlrlr,\ollr as enb ap ou.,( uol
-f,ela epeurtuJalap ESa rldrun: :s anb rn8asuo: ap sa eleJl as anb o1
ep rs olad 'opr8ela eq anb e:ui1od uordo e1 ap orcadsrr onpr^rpur
Ie Bzrlr^otusp uorff,npal ElsE 'uorcdo eun rr8aa ours sof,rlll
-od seualqord so1 esJa^losar ou ueqap anb ecrru8rs anb o,ezr1el
-r8rp as ecrlrod uolcedrrlred e. 'saluafnl)xa sauordo arlua uotr
-3ele otuoJ orrlJlod euaqord Ie eJJarf, Errulrf,srqeld err8ol elsE
'orrcsrqald un ue Br3eJorlrop el eruJoJSUBJt '?f,rlJlod uorcrdr:rl
-.led ap olnJrr,Xe^ of,trn Te sa olo^ a anb uo Eprpeur e ua olo^ Ip
peprlertu3r v-I'e)lTelcourap uorcedlrtud ap otuerturpaco.rd Jep
peprleJerulrun e .lod opeuorf,rpuof, euar^ o3rtf,gl o.rqarnb alsE
'lE-rot3ala o.{odu
arerrr"rd
e"red
alualcrJns
uozeJ
eun
osE3
31sa
ue
so ou elsrTBr3
ep
-os ouJargo0 Iap Elrl]lod el E.rluoJ seuor3tszrlr^ou ep oluarurrn8
-as a'ecrlrrf, eT :rouau trEru oaueluauJou.r un oruoo'oS.requre urs
'uetde as 'socrlrlod soluanurseluoJe sol eluerue^rle8au opue.r
-oe,t 'anb Ia ua oJqornb ap ailans eun se alsg 'oursrlrqrsod Ia oprs
eq Elnllnf, Els rp sotuotuala sol ap ouf)'ep.rambzl e" asruureli
er.ipod atueure8e^ anb o ep eorrod ernlln) BtJerJ eun ap sopelop
f solnpe sarope[eqe.it ap E3rts]rol)ere) sa pnlrl:e eturirr ElsA
'er{rarap el ep ellen^ e .rrpad
-ul ap eruJo, ourot olo^ Ia e8olo el as ourrtu od f olualurrtrues
o8ul un ap uorsardxe otuof, oad olo un e3o1o a[ es oJlo ue 'of,
-rlJlod Erelsrs Iep o^rlrurJep otuanue[ale un oprfnpo.ld eq es (osrf,
un uA 'sopellnseJ saluaJeJrp e af,npuof, extltlJ Eursrru un anb
ep ouauroueJ Iep uorJelsJrrupu E^enu eun rnbe EJluanJUa JS
'pr1f,eJap u ap or8lad
1a ours'EJErrf, ns ep uorf,EJeprsuotr
-eJ el se ou aluerup^enu Jplo^ e eue^ell el BJoqE enb o1 'sauorf,
soNvcvonr)

son0t^tcNt'sluocvrvvrr

L9T
-ou3al BI ap euolqord
Ie proqe as opuenf, zap]aru uof, ertsanru es
atuealemd olJera nS .Elsrprainbzr orclpen eI ap eJrtsrralJeref,
sa Ef,rruouo:e p"prleuorJeJ EI i :ll Ei aJluo uorurcose
ersg
.oirruouof,a Jat)eJe) ns
salopue8au ,ou.rerqo3
seprp
-aru sE[ u?f,r]rJf, es epuop sa olxJtuof alsJ uiT .EJrruouof,sIap
pEprTsu
-orrr e erctrde as rs Erra,\iosrp as pepTen8iiap esa'enad-ieci jnb
rapod ep EJruf,,lsJ el .sJsaJaru, sope.r,-rrrrp a8ar"ld B apuerl
anb or:e.rlrg.re o;:npo.rd un sJ zJ.\ ns r \ rr:urJr{Jr e1 ap o:cnpod
sr pepen8rsJp e-i.oueur EJ ap up.\ pt,ren8r pl ;p
[r t'erre:qa i; .lp
OSJNsSIP IE 'SA}UsIPuodsao: J]UJLU?]JES]U S.UIIU.IqI
uC,S
-en8r a eruouoJf .lunos peplen8r prnuouora prpileorcer PEP
erue
,Elrruouofa
uorf,Bf,rlrluapr eI ace,(qnt_ ot_",
uf
peprleuorjeJ
:por
esa 'souoze; sBSJaArp od ,nbrrdr
o, nb sJ orTJ3rgo) IE leqf,E es
'EJ*uouofJ
anb o1
orr uo;:sa r.: rl)noord uos.se:qeed selo
ua opese.rdxa ,sapeplen8,ip srl'
i9 ,,e:i:rJod n, ,p"ilt, o,rrrrg
-oS Ia opuetuot esa anb srrrr.uouorJnuu seprpeuii se ap o]cnp
-od ouro ualnpE, anb oruaruorsep i sauriezrrnooi r1 etqrJ)
Ie
-sJp eJUEg ap opeaTd,.u u I .oprlJdjlur atuaurusJa^rp .ras apjrA
opruoluol o-(n: ,e:rruouct3 ppDrTpuorf,EJ ET rod eperujsa;da. elsa
uot)ezrletnteu Elsf .ptnrJl rT JD uorfenriuot EI aprdurr opez\"E
-nleu ?tsa lErlos uJpJo Tap alnJJ.\ ta anb Ta ua aluozr.roq eisg

,n ?f crxaluor IJ ua Ers3 es enb aLuns,

o-rad
un uorlpJrsnJj
'oue8ua

,, .oo"r',1'#l?rTPj;

eun s3 ,ra-or",I;ainben3 .o[eqe

jsa'ua"anb ',e.rlo

-(

aqi:rad as -ropu[eqE]_.i IJ efcrnoureur uapro

a1or,,lo*ieur sa e:rr1od e reitsrururpu apuarad anb

elcos uapJo
anh 'eun

:sJuonrsodns'sop oue[U'el Jep_ e uauer aS.(LZ)eV/.

1a
^ sa.ropetcqel
el epol serf,uJnJJSuo3 sEI opuJujns rn8as e ueA
soJ E^_nturlap ua anb se ,{ .elr}.od sa opo1,, :ecrtrlod e , aiuorl
,r*
-spllcorsa ns olserJru,ru ap opuaruod'efrie;a.rr'e pilll* erusrru
etsA'QZ)rueanf ored ap ol reuorf,nls apand'u o ,e,rorrrr
-os epand IS ?s ou anb se .lelresardua opunur
Ie uorseloJ ua oAJ
"ra:eq apand eluourleal rs es ou -o_uJerqog a an'b ,g" ,sers9 otuof,
sauorxellal uJ olsarrueur ep auod as el.roledpf,xa prurlf,B Blsg

L'#l';.'l,,,,#;

pr euanuof, anb za, e e anb ,,r.];?,1lX'j;jr?r1;

e epe8.a1ep ourues 1a eas anb arsb: e ja.rooa a olrcrldurr e,re1
anb.o'uolsao.rd ouror ef,rllod e ep .oun ,sors5ndns dop ezrery
1

-ar 'ocrod
pnrrroe e eurur.rrp'anb ,lenleu ,.rorr.ioq
Lap
'reJal1e apand_ou
"lsg
BJnlf,nJlsa e,(nc sgso sel ep
leJnleu aluozlJoq
.trBrurou
ua
oluet.rod
sa
ocrlrlod
EJolof,
es
epuog
Ia
osao.r rn
[B
elJereprsuof, e osnl3ur asopuu8a1 ,uolsaord ef eneq ouru"r
Ir
so)t1t10d

soNVCVOnt)

ua acaf :s
-e1sa

sel:;:
c, *s-

-ns anb

e:rllod : ;:
o tsol::: . .
ocr]liod .: ,
eJ Oruol ::.:
sns an8rs:::
-u1od

sol r
: '!:

-rJorl un

-31eP EUr'. *

Un Ue Jp.r,

..

IeluoLl-.lt'-unI ET -:_-f,ela Ep'. _ __

ap rs ol: _V ezll'. '.

-odspr:-:-i-_-

-r8rp as : r':
-3aie o-: r

.
"

'olrosrq-:._
-JEO aP Cr-:-

-_

peprlErtLr: : PePrTeJal: . _:
Jap

a1;e.rr:: . _
a -t

-OS OUJJIJ

,e:n:::

-as

:,

a
tueldoce
:s '. ,
-oIPn tJnh -: - ,
Er{

eJnl]nl

:-s=

errpod atu:-::
f sotnpe s:: :

-url ap ElutLt,un ap -:

o8e,^.

-r1od Er-rrJrs

'

un ua 'sot,:--r
eP Oueuou: :
tDIrlL q

_- --

-aJ PI Se ou :-_,

891

; , .r *nl u Jplndlulu
; -:r:H TEJISIUIIUPB
-" *rllEr{3AlueJaJ
:--l:\'IPIIOSIOI)EZ
; :: - ':-llLUgUOle pp

::-:- .'f uoiseJoJd el

: -.,1 :-:l Un eJelnbPe
' -:-od tP osaJ
- ::l : l: ()IlIJJafa Ia
:: ! :-: :-.lf P Olxaluof,
- -': - -l olJt)JJIJ
:!;- -: :-:'. otuoJ a,{nl
:"; : ' lP olEqEll 13 Sa
-l

::j:.-a JJS JP e[aP tsou

's:-:ilos seuoIf,EIeJ sEl
: : u3 'O,\IlISod oqlarl
r:.: 'ud E[ JP uol]Pzrl
:-

,\nEJOdJOf, odn-r8

: ': :LUrJd 'solueluolu

:-.f 'uoIf,ezlIIAOUSeP
r :in8IruoJ Olsa
-: :IpEr enb P?lln3IJ
r -:. lunssJ olsg ']eIP
.j' -':talelse Jal)etE)
-'.::rltlod seuolslf,eP
es uelq
:- -: ,\lanslP
(aluaruieu
: ,::ttslp ie

:- - i-ur s enb leuolf,eJ

-f 'f?pIiEUoIf,BJ el eP
.. :'J. .'|ILLIEUI oluof, IeaJ
,-:; Ellos UaPJO IaP
.: -:!: e1'peptleuotcer
:, .r !L.rJ Ello ,( Eun
'e .Ivr
'PePIIsuoIler
;rfl
-::',

r !:.:-aillqle

ouIOS

OU

::.:llu l ue esoPuez
,',::, : oun ue selBIf,OS

.r

-,--;.-:t1drunf, onJ aP
-L-

.rr--.lSUOJ PI Sa 'sosef,

.' !,)rllIlod so1 ueSeq

:l i - -:i uI 'SeIJUeJeJaJ

:r

seluararrP ePseP efnrlsuof, es e^Ilefqo PePIIEaT el eP oueld IE

'peplTsar el euodllll snb salIuJI
(ePend ou enb'surrue[qns sauoISIJ
sol 3P esJef,rcIUSaP'o8requa uIS
(or1o sauotst:ap, sEI s3Po1 EuoIJIPuof, enb .{
-ap su eP Ia
PsPIIeeJ
ap oldrcinid oruo: Eruse anb 'pepr.trtafqo EI eP Ie 'oun :sopeto
-ararp souuld sop ISB ua,{ntusuo eS 'Ef,IlITod el JP eran, asrenlls

pJIJl eluvnlued e:tSoloural f ectuouoJ PePlIEUoI)eJ e-I

le
' 'osa8oid
saseJelul eP elf,uagre^
1ap e:1391 .eietqcs asel3 erlue
f eer8-goucal
e:truguoca
-(
el
euollsan3
-uoJ atuaf,efqn's q ap apr
slsg
ugllellPedns
rEPro^gE
peprleuolrer el ap euraqord I3
:erirneu e ioh opuruasa.rda osa8od_ap1du1
an8aqda.r
e
ap
e:r3o1
1:p
un od opezrJelxeJeJ uer{ 3s sauotlelsl.sls1 '?llPPni oluallul^our
e3:e1
Ie sa soplJouoJ seur saluepef,slue soinc ap oun 'et;olstq
ET
uol3elal
aJlua
oluaILuI-\ollI
i
o.ra.rqo
etSolou:at
euarl
eun
'ertrtlod uoltrtr ap ordtrurld of,IUn 13 pEPIIuoIlJ EI eP Jalq
eted eu oruol EIluouotJ 11 ap ,i etSoloural e1 ap 'sertul9l s?l ep
eorqr.rd ugr:erdo:de e1 anb setu elJas ou olusllelf,os Ig 'Elluouof,e
e1 d eJsoloulrt EI etse salenf, sol aP olueP 'osa8od ap . ugzet
,t enpta.tPul uolf,sJa.qll sJlue
el eP ollo.rJssaP oruof, orusllelJos
(,,(eg 'pep
(leJnllnf, olxeluof,
elsa ua
rrorsEJrJrluaPr ePEJJa3 eun
-rlpuorf,EJ oruoJ erSolou:al e f eruouof,o EI eP E]:uJlsqe ssuaJoP
EI E epeulproqns epab erSoouoal e f enuouo3a el uaf,npod anb
soloara soi op peplrelnf,ured e1'epeft:n.r:ua elsa _uo3 oPsluo{uof,
atueueluaueulad a^ es ePralnbzr e 3P olIUIod osrnJSIP Ifl
'oct8oloapt otu
-srTeuorf,BJJr ap an8ardsaP Ie slluanJesuo: ua f ugzet el e E)DuJ
e e aea.rnba oJlo f oun e v)rltrJ E-I 'selslJlPn[ad ecunu uos ou
sens ioraa sns 'sael oIUof, f saleuotceJ seuolsualurp uos e13
-oioucar f eurouocg 'solf,eJe sns etue uoIf,JEeJ latnblenc eztlercd
ose8od Ia uof, Euolf,lal es anb oanbe oPoI 'sauolJezlTl^oru sel
ap aseq 'errrod ugrsnljuoc e d oeldtua ap seprprad se ap eueulnb
-eru EI E ezlllgesuodsa anb oPelf,unuo Ia eJlua eilof, un fzq op
-erpsr otuoS 'osa.r8od IaP uoloelsaJluetu e sa erSoourel e-I
'olloJJesaP IaP rolotu 1a ualnl
-rlsuof, uySooucel 11 f osarSo.rd a anb 1a ua 'ep'ratnbzt. el eP osrnJ
-srp IeuoIJIpEJt IeP otxsluor Ie ua alqessldxaut sa olsa o8'requre
ur5 '(9)e^enu BlJeumbetu EI enJ JEIPIIS?' e ouIA sou soJlosou
u anb oT 'EJlluetu sa ofeqerl aP BlleJ e 'ru BJEd" :aluJIUeJEI,
etalat o1 'soptuanuoJeJ uoran, anb so.raJrrsv soun ap ropef eqert
u 'secrSolouf,el sJuolf,e^ouul aP uoIJ)nPoJluI el uof, ePuolf,

-elar elueruelf,erlp glse oadua ap eplprgd e ap ua8rro 1a anb sa-r

-ofeleqe.rr soqcur e opertsoru Pq euEIPIlol PePIIsrr e1 'ey3o1
soNVovont)

sonol loNl'sloovrvsvtr

69r
.SOqlJIOd

SOI 3P SAJ?INf,IUEd SJSJJJ]UI SOI JP UOIJUNJ UA JEJNdIUB.U

Erboloepr Ja33q se 'oTJEJJU.J
a .rod 'e:r1l10d .racei-1 :re.rrsrururpe

^sa 'se:ru:9l

salu:a]IP

seBa.r .recrlde sa .ru-laqo3.:eirrod ,e:rq

itrera
-1p o31u sa reurago8 anb ap ue8eur b1 aXnrisb, ,q .r,'ro. uorez
-lue8o e ap oarrafqo Jf,ulJ^ otuoJ-a8.lerua anb ciurouori pep
lJ
-rleuorf,pJ pl ep erf,osrp as o:rrrlod o1 ,re8nl Jef,Jol ,E:.rrrrorh ,J
ap osJnJeJ un ss 'lutualunJrsur erua..i,Arsnlf,xa Jel]JBf, un aiarnbpd
erSooapr e-I .s,rJueJeJrp sEtse uEf,JErLr as apuop sa :apod
Ie osef,
-Je [e ua 'socrrod sol ar]ua ErJuare]rp -irq oir apod
1ap olcrSreta a

ue

"

lg' orrSgloepr

oJ_uJIod o s.-rn:s rp
ia op r:i1 u8rr'.r.r.,bp,'oiraluoc
leuorsaord oi:r:al lap.aired erog ..rapod pp o,rcrafa
IE osaJJE 3P orusruef,atu Ia SJ u9J-'rlTe El 'uorsa1oJd eun oruoc afnl
-rlsuoJ as anb,aluursrp_oue1d un s1 .so:rtrod'so1 ep ofeqe.rl sa
ecrlrlod e1 ':e8n1 opun8as u1 .s;uo,sual ap u:Brro ,r, ,p Jlap 1a
,sou
-rr.uJgl sorse ue 'e:irr10d e1 ap_uor:dar:ad e1 'salerlos saor:e1a.r
se
aP uorsr^ Elsa EIIorrESap as :nb 'sand'eprpaur l ug .onllrsod
bgcarl
un olsa ap aJErl opElJJLu ap_ sourrulet uJ ef,rlrlod et op uortezrl
-euorJEJ E-I 'sJSaJalur sordod sns nBis-id nb ,rre'od'obang
o.uof, so:rr1od soi ep uor-1pzrJl-a?lEt EI sa ,o.raurr .solutuour
satuarn8ls sol ue esJrqrJlsep apend oln_lJl_ JlsE .ugrJezrlr^oursep
el ep olnlJrl Ia ouol JslrqirlsJp rr:pod anb o ern8ruo: otsE
'peplieuortEl EI ap uor:ezurlodsap EI ur errper anb pelncr
-rq 'arua8r.r uapro Iap Elujrl e] ap pErlmillp_EI arunsar olsa .EtErp
-eurur uorJualJelur el ua ErJUeAalaJ urs oad ,ocr8alelsa alceec
ap erJuJeJaJ Eun oruo3 acaueru.rad uarg o ,se:rlilod ,rror.r.p
sEI ep Ieuorf,EJ Jalf,BJEf
IJp ugrsElEl_suo3 EI ue a^fonsrp es uarg
o u.913-Elpatu e ,osec oJto_uq .orrotedlncxa os;ncsrp
1e:'atuaureu
-t'ua8t.ro ep olsg 'alqrsod of,run o1 ouroc auodrur 's 5nb
IuorJer
.uorJBrpa{u
ol sa IeaJ o.I
etsrxa ou osEf, un uE .peprTsuorf,el el ap

ns ua

SOI

o1t1oc ecp1od e ap uo_rcdecrad e f egiao'ureur uoc

l??:f:i
ea.r
ol rp uglrdac.rad e BInf,urA anb eau1 eun feg .lerros

uapro Iep
o^rlnlEsuoJ ol olrrof, uorce,rrlafqo BI ep uorf,unse EI ,pepreuorcer
Ef aP uoIJEZIlIIodsep el unruof, ua u-auau uol:rsod irio X e"
.ezrler
-nleu es uorf,Eurruop el ,otund atso Erteq sope^rJeq .pprlUorf,EJ
EI ap olrnpod ouro ours ,sauorccn.rlsoc sBrJEJlrqJB oruo3 ou
ueJlsanur as Enuouof,, yl .q sotJe sol anb ue eprpaur el ua asopuez
-tered eulluJel err,Dcads.red ersg .opu.rJs oJlo n ouIL ua salercos
seuorleler sEI ap uorf,uuapro e epuadap otuenurldunc olc ep
'ef,Iurouof,o puprleuorJe.r op odruej un ep ugl:ntrruof, el se ,sosp3
r40".d sns euen peptlear EI sof,rryIod io ue8eq
::lr"^-rl-::y1ly
JnD
ol ueEq enb ep uoldac.lad e1 sa ,sose: soun u3 .serf,uJJeJeJ
so)t..nod

soNYovcnl)

:. --

Jp SSJEflp...::t

-aP sEI aP Ie

'oit,- :ir

apordrcurldo-:=
-uaJa;rp

sourj i. -

IE Ef,I]IJJ EI UEZ:-:

-:

'osarSord
[: r--:
-uof, alue:E.(qns :, _:
PePrJeuorr?l r- -. :

l(:-

'eueulnbeupJ - _
un .lod opeztr;--: -. :
IJ SJ soprlot; - . _

Pun ouJr-l

Pr:

''EJllll^eBd er.r '*

erlqnd ui -e1 f erSoio---.- ,
EJ eP ollorr.i _,
uorf,ESrjilu:. :::.

-r[euorf,EJ o,". - :
BIEepeuiPlf---i

sol3ars sol r :._

elua{ualuau: _- _:

eJ e alearnba

c::
!. : .::

SalerJos SOIJa-a

-oJouJJtf

etu .. :

:_ :l
ap eseq .ecn]lod
- !- l
-PtU eJ
osa:8o.ldJeuo.1
E

Ezrltqr.- :.:-_: _

-e][nsal OUroJ .c(

-usuo3 erSoou:.-:
-stP leuorJrPErl

e[ae.r o .sopr.t:a.r

_ -::

l;:

_,

uls '(r9).E^rnu : -: - e enb ol .eJnuJ-* .:

'serrSoJouJt ::_
-eleJ SlUOUElJJtr a_:;
-opefeqe:r soqrnL :

0/L

::'

::ruud u3 .ourl
':t.::rod uorsadxa
. I ,lllnpal OiIf,Aq
: : -- - .l)IlelUI

elsandsa nS .JEto^ eqesuad

anb el
e,r a q e
er u n Bard,.

d;;;;,;;,:, ;rft;lil.t, I#,",,?,,o0 al *rl

,.r,,
"lrJrxnlJ oorrij -,,, ;lr;Tg[]l
",,,,
o, ni
ir
lX
o,,,,,,
:
l,':'",
:,
Bm,*;t
:d!il:' ",'oH,'
_

E-tr

I : ^_ ISrS IJp eIUJOJ

r - ,,t r)u (ardBf,uir{
---- :: :r
Jp JSeg EI
: ]_ .- J"'LJ SEIUJJq
_-:- - I :r,E:ildSap
r: ! -:.....fui soJ ap
.:.!=t;-:r ? aSJIJSJ
''t"i: t-! a oPrlsrs

;:J,fi,

lf

II

lluJ.\JAlur el

' r:: -.inuodsaJJo3

:1,-: El .ef,rlrlod

r ;_i'.lrlru osJn3
: r:^, ts ,tlot)ezl1
:; :]UJ UOIf,BIAJ
' ,,:.---lOJIAJ
JA
:rsr ?[ uacnpord
_it.:ioJ sBi uos
r:.':: E o8rp o of
:.' ',tilrfaP OU OJ
' ::ioPEIa^oJ SA

J,r

:,,iiit3

jE

Ti:[::ffi

y,llrr*r..Lrr., ,rEi,r,rjr.",r"ir,.r""-:

ap'ororni,',

Jp;;;r;rj;:**

un"ua e:nrocr e
:,ns E Brruararr

rr,'brnJ
un ouof,

,. or,r,,j:'j1':^,-:t:jr)rLr
o 5p uo,crq

",.,od,ro:,;.;;lf.:J."::l]r"d

;i:Xi I ji?: ;[
"y*t
: J :il:i ;,' :#,,;:tiifu iY I y, i, p o,,,,i, r, ,,,
:,"","-!'d,J,?
r r* r
"r;Hljr,
e

Bf, ,{r

f, , p o,,

- rs Es
.

-.eta

:ijiq

SOJ1UaS

:s :::rd erlrod
- :-_-rcl .eerulod
] ]:] OUISIUBf,AIU

:r

H *, :?5

rrr

'rolrrrur : :i:eu opuprr.r,

..,
-tu8rs

.-::-Ja el II3 SaJTBJ

::jr ol anbod oc
::J:1! JJ SJ eIUeJq
rl otnrlod uJpJo

.salBrJal

Ef,

eF aruarupra,3od

L-?l oprs ueg ,sand

lrltJ seaPr sef
::-uElsJ Otnbeaf

:-.urrr8:i EJ ep ur
r f:rTqo olsg

i ::' f i :it:T,,j,,#

j;:;{, l,ij
*,=r*:}: :r,
"0,,
fu i
,,q ,l'r,iu,n, .,.
yij:','t':T:'#X#i;,,f .::l*,:,_"1 i,p
ot{irtl
Er, r s

'-l_rr:rEa e1,saJerou

eD

,1

i:r: ia,.-lElrJtUBtS nS
? lo:?- o anb sa:o1
?J lod uorfunsB EI

,rullE

ElsT .perlnf,p eun'uru

u,,

rr

b i

j.1

r-,]

:,. i:*,,]i rf
rr

r r; n' lL,

o r f, B n

ff

-r.rlod ry;,
ejJr

b t
ii;Ioo,
X,,,n,,
f
"roputegeii [E"^.er
I;ilr;;j':.i?]r]rd

T3;,TJ9,T l

el ezteted*

pi^

:r

Er-.,Elropueq,,r*,0'*,lri":'#ilffi

xl,?.yr::i*r
Ig:;;;;r*rp
epec,nrrP r"::l:ui
as :g,ruiir,r,*p,
i
1"'I,,',',',t#,1 ?,';# Lt : t " i; qt Jo
or rd
i rc e p
:::: : ru,
,p ;
T,,,
l.,.raq
oB
ri, * i ;'".f:i]ij, I', Jj,',?,::,
ll:l 1{,,
:
-:aqox rp uorrrarrs-ap
orusruerr*
opurrJrr rarnber,ep

,I"d, ora:nl

-:

::

;rrjr:j: l?,, Lro,

nb orabe o.rro,
- -r
.rrr"0 ,"f,rrira
e:o_ro<I .rrir,,or::H:;

"T
..,HH1',:ff T:Y:;;;;'J,1,;,',X81',HI,?i"J,.'#?H$
e ap ernidn'r eJ erefqnt
u1 'se3a"r :errde ,ll::1"
.rtiru]*p ,r*

;:,*,,,,*ni::ltl"i;,',,:'.'i'13,1'"','{":T'iffi#t,*:;
'ouralqog
eclrtod reJer-J
op-sapep,enf, seJ otuor ,r"rr']9ou 't
I ousi:ri,ioarJ
J.oura.ria
Bl E erurr; .o,rrle8juol".^_.? o."rrn ilffi{JJrJruilsjp,;::;;
;ri;,
e

-e3ruf,er seBa: ueude

as onbod,..
erud eu.rarqo8 es joeplruepJ

'orusrr,rrrorne

;r"r4Jod o1 .sernru

oirl*rgrc le sa oJSe_ aluau

sopol
,p_rrt.r:;s ap eun opualnrrrsuoc

Jj ue ruaul.ia-, ,rrJear as uorf,srf,osrp

soNvovcntf,

sonotAt6Nl'sloovrvSVUI

"lsg

fLT

elsandsa nS'lelo \ :.': -'

-PlJeiqE grun3a:d :.-: :-!

;ourt:d u3 'orrttt

tt[
.( ugrceulttt8al a:lua sruolf,Elr
':o^'::]''re3n1
ocilre' 13 ''i'trtlod uots:dxa
o1'ap
o'"t1bo
-srp rrad ,n
oPlrnPrr oi{rrt{
"''nop'
eiuaruor a.rlur o1n"tj iJ ".,o' :ll1'lluo'ei
3J
ns"r:rtrod ?1 eP uor3ezrrorralul EUIJoI
erualsts [aP
'uolerutltel l Jp J'\Ell'oluol oirrllod
op''jiuo'le ua ou 'grderutq

Elsg 'Pellnf,i}IP EUr:-' -ad uot:enlfr 'olus.-:: :

sel sEDol Jp rt'l-iP - -- :
o3-re1 o e 'uatnh j -: : '

il1;;;;;-,o1tul"

tetluar:uof EI EII:-

Er ua ouIS 'treroru

e1

"uotsit otuit 's:t'1e^ JP

,r, ur,rrtsa ,nr 'p"p1t"o't-' p"t"q' t11
uot:r''8ajut 5 an8aqdsap
-r1 'ir,rou uePro 1''u' ionp"tpi'i
1' arsr 3p sotlplAIp,, sol eP
uorf,Ipuor , ,l ottloqtul; "l:lY-":
1o ered
t1 'tri:'"' -l:Jo lrl pPPISJIJU el E ssltJsI
al.led lod uglf,Pzllo!'lJ'ut
p, I i r' :' i p' t q ".q
- I IE Ef, rt oq.u,,
r: ]: lrtr'i,:', ];EJit;:
-Il:.:'J"
..'
-r, lrq 'reu,i'qe1 ( :e ieg "t'o. :-L";;;';;;;;';J ,'nb ,rro

eA es E3tlllod u''::"sejotJelXA SUc:-i..

'*1""';i';i":;r
t :PJIO-'uot-1eurir8:i-e1:p:''q 'l
uiBu uot:eulrltal PI JP
elqpq seuIJJq

'Ii'_

,*o r.

-eB seeutl

uf

1, ot-uo'
'qorn:Lrl

t':;*' )f

-sap'so:t8oio,p' t tio 1''"o

u

rp

ll'. 1: i .::

: Y :', :": i i i :l
^'.

j
:i' :JJ,IHjj::'d H,T;',:
so' zuralq

li'"uorund 11 'o:u1ocl urpro

,rt""1'fot""'t'iit "qot '-"aluee'

r't e1'r usa'rdx :':l;:,,'"lffi
oI I I PUI
^
tY:-',^:?1
eP ot{lrt{

-e8au sout'-;:;-

?ll,r-i

-a1qo;d 1,
u

;P,l:

;:ffi

el 'Erluiluof,'El
oustuea'r
J'lu'""ug'*'uoJ.el eJselqersJ anb
.,{ 1er:ateu uotl,ntls
uol'';"'
a' u e r a r, r,
;3'#iT;];;;i

;:*'::.i

tP.#::lx:
"'
:e uai e
"1' "p
lli,i :?' i'# l.'":'',', IH,HH -:i?t,' u e
r

;'l.'1er:eteru"9,r*;i;a'iuau9'xaY:?.:1,'"TrlJ;li;:11'l,1;.?j#;

ur
-.ip lg 'osuasuof, lep oulsru,f,aul le
onpr'trput a,ue uolf,Eler
pnp'11'nt-L'
-rlodsap rl'rn'r"tid'|TjEl eP oserorl, I[
pl ap uolrdnrrrru,*J"'t'""fJt*ij11 Y'l'lto
J1'''dt::::-:iiacnpord
EUrn Et ua orarrrs "'o^ 1'p
eied seuotcrPuol'sel uos
'olo^
lr "?!11J
-er anb seuorf,IPuo3

,p*,a,:".-::j,g"1;:l.IJllfl

:il:l} jffifll"'i''''s"d

ol au ou

so)l1l'lod

rs5ndns 1a

-o:d iao uo,.r,n*.,"' '' "t"ptlt-l:'

t1o er E uolruJle JP sorluef,
ie:r1dxa
p
oturrlulualurLu
'p
'ut""*tr8a1 e1 aP Ptu
Ip
sol Jp oun oPIn'!llt.,'ot''q"u'o':eurrt8al'ei
e ear1qo
Lu s r

:--

--

"'.rt"rlT3:;;'3lrl1,-,

:ff,3p'X,',::',:':il?;ii::;''i;''

-E

----

::'- ::

anb o1 ::

:
-o e r:.-

E ESI1IJI

opis ueq 'sand

'o rrlParld'a s'iol:ei
o :atui'ld

i'''

'

ap etueure^rsao
torelur Ie elf,sq o
-tu8ts ap orqurt, r

I i;P' :;;;;;s inl'.:r' "''

i';'i
l,^?H f #:,'ii:J:r,:
('Dls
eq'u91ceu.t1rr8a e1 'saleleu
rpr:''rJ'rrlLIl

or:npord

:'

ep uoIJslUJOrsIrBn

ap

-:

a _:

*:;:,l'ii.,X1i,]li:r::i
:eroPele^a, so
'ot""

'io"

soNVOYOnlf

-rrod Ettll.ll :'

-:
,-

el JeIropuECr -:-- - r-raqo8 JP uo ':: " opuaJJeJ.atnl': - -l ::

e ap su lEeL s'.' - r :
rl---:
OUISTUUfJLU lJ ':
Jp peptllqtsod n' -:- -rouIoJ En1f,E PlJl: -: -: '
-eluasada.l eJlu -' l :-'
ug 'sr13al le-rt j, " -:
anb so aJqoq '(' : - :
:

-aJrP SUIf,UeJeIJ-

:--

'ouJslqoD IJP ';:::

''
I ourstctltiodr^;
(o.\ll:::
eI e J]uaJJ
-ef,Iuf,el selHa: u:^ :: :
ered euratqo8 ( :.:
toulsrEllJolnE T: -: r-

e1

--

ZLI
_11l1il"d
uerrentrs

uePro lep pepllqelse EI ap aseq el ua aturruatuauerurad

.siq*,,
as ,sorr8oJoapl

serorlej

.r.,

,rroro

so1

.o1
-erqo rself, EI oP a]]14od oper.rau pp f ere.rco,uap
ri ap saua8
sarolB^ sol oP
ug 'f,ra tperraqt e ap .'socirdrro-rp
^l
3llt_t:::p EI ep aseq
sarolel
sol ep uot:tzluotrarur
ey'iqs 'opecid*a rg as
odue: Ie uglf,rnp,rr ou ni 'ernt,o eJ ap
:'llilodos prf,os uapro
_odruer Jap orruap
e^anur
Jap uorcdac tad el.ocrir urpro 1, X rrro,
uapJo lep eprpurlsa uolodacod a.r1ua Brf,uelsrp
EI eielsuof, eS
ir:tuau?IuJed
:.: -. JPE

;I:

eS

enb

J UE JESNI
; oritrJod uePJo
azer el aP pePli

r olurlod uapJo
'J:::ad elsg
'aqrsod

:iurtr8al anb o
.riiEnl ns Sa oN

ourorua Ia arqos s-elf{+a: s,rurrsrp seJ ue

el,ldxo ,t'r!1XIH
-eanbrct B.lnlon:ts-f pepen8riap .errlrod
eJtue uolxeuof, E-I
'<<vqtrre eP sol B
I
p
ep
sol.
Brrertuof, ecrIro
:L!"ro^EJ "ofe{e
Eun opuezrleer (erdtuJrs
Jp so B Srajoaei .euncua ueqersa-nb
'.en3rsa'p
sol uerPunJ as anb ua oplor .ouJalgod
Ia
p,parJ
Ig"
-os eun ap ugpdacrad e1.e uarrurer anb
ipzirtod s"rrdLd. ..rp
(
Oyl,..1_l'r'rn8rnq,' " solosou. 1o k .1s613,, rr,.of eqe,
JT.uBf,olor as sonpl^lpul so Jnb ! ugrreurproq
^-ns"Eqrrre,,
aP uapro Jr oru:r u9cercu.raip e oruer J,
oisar,ueru ap uoci
as eJBrpatuur uorda;od el erqos juor5dr.rcsrp
.r.irr,1rur,1y

7::::l:f

fuop

sEPrntrlsns uos

-:r-l:
el
3P oPersa

sa IeJnleu
'lErntEu uePJo

Jp otuof, selel
.lsrp sEI u[

:.: 'EJaJqO es13

_,_-:l eJluanJue

;:.q 'sauorcdo
--::srs
Ie Euorl
*-rilsenJ -I .al
::-:r:uoc

f 1en

:: :\]UOf, ET

"l: tp ErJUeSne
-'' s 31sf 'opIJ
.:l OISJIJIUEIU

:-

:r.:?l

sEf,rtrlod

' :- :Bd orJrnb

, *s:Sops un as

:.; ,rpr:a1eaa.rd
'--rEI eoueld
- ri.lli rP PEP
'_:.ru

alss eQ

adn s e ap,

urarlx.-:

Li U ? i.';
Tr]i
:-rjr' so[ ep uorejdae:i: .r,!u!,ruo,
r. erf,Errotrrrp__plp
sarole^
,1
o

FriE :*?'y,H:,

1a ecrr1od

solep'so1 epsap raal arrirrjd olurrDl

:l ap
f er:uarcuoi
aJua ,lbr"a.ru, ap EouI eun elsrxa anb

3_r_t!_'rrFod
'EJ]O 'salueutruop se:J]sar3eJr, #s Jp Bun
ouroj ,elce.rroruap e
e ozeq)er Ia oprued^uor eqer1 Erorgo
5seo e ep eeoloapi

'ou

,, ;"d

.olsandns aqop
,rr,

+ ieue'd, rrrb,r,i._r,ale l.g

apocotnbaqr-oryl:11:i11ri:::l;:'.';'#,*3.:iil::i,'i-;

uorf,unse B-J .seuorlsant sesJe^rp uera8ns

as Ie uoJ .eJaJgo esEIf,
EI eP oluoruresanSrnge ourutrot
ognce
Etueses so ap er81
ia

-olJo,s e-I 'uorsueulp ero a.rarnbpe sro-ecrrod

oanbe ap ope:lru8is
rrrr

le.sauorcrrr

- r ur r

el

llll"d

rp

enpf;r'as anb

,r[ ;;

r, q P j, j;;?lr'$'ffi iffi l'# :;'r?

-:l peprrurlrs1
ersEJp[ ap ou]s
eiap

se

J o r ru o

d.

t:

oirripi sa o,r'or'r,,o,
ap orusueceur ua'opauroJsuerl eq es ecrlrod
e
lg_-.Y?lr"*trr3o
e1 anb.ours .ecrl.!o peprurroru
e e sor,ra.rd ,s o,.,
l:llYj:il"n
.uorerurtr8el
B^ sorsg
ap so,,,slurice sol'prpJ* erinae
e u: rrr8e
", trpd
e J rp sor ueur olo so I e uor.rodo
;:{:,r,:r"r::1it
::g
vrltyos el ep opeiurojlun
-19r,
odruB Ja anb ours iouilod suasuoo
Ie pepruroJrun el ue ernpsr es ou ,rgrr_rrr.f

"1-.iiy"d

soNVCVCnt)

sonotAONl,sluoovrvSv1

OF

TLT

'orlrJod
UEIJEN]IS

u::;

S ,!

: ;.
!- ;
saJole^ soi ;: _
-aJqo esETl

-r^

SoJOIE-\

ollrlod od*,

--

a^enlu as JE.] - a

UDJO
r

'oprntrtsuoJ glsa enb oiJenbE Jp sJtllurl

sol ua atuarua]uauEruJad
e^3nru as anb uorleJlsru[upy .l;rros uepJo
esa EJlsrururpe es anb
.r!:os L.pro
Ia uo re8nl ia or,ror
ergruer
as anb
ua ;e8n1
Ia
,uorceur:o_JsUEll

1u1s
a
Jp o_:esa n ouloo ou ocqrod
Ia otuof,
uapJo
EJoJol
.opptsg
IB
leprrur:rd ug1:rzrue8ro El
ep uozer 1 ep prprl
-ernreu e1 ap oradsr opEulproqns apro
un oiuo ocrrlfod urpro
IE Elolol IErnlEu upro oruol lpnos uepro
uorcdaci,rrg
1ep

r.i,tn
-- -l-f

ouJolus

Ja

.--

-ezrnb:eaL :_.

'qrJJEp:_.,
eun opuEzir::sof uBrpulr- =: ;

-os BUn : _ r,:

(SAJOPEi:-:--

I EQrrJ: :
uJ:: .:
as elErpalL_
-.
-adns ei ap . ;

-ns ep

ofrun Ia oiuol aqrlJad:s alse,anb ours ,uap.ro

1:
f, ,-orrri]1r;""1
ua esJrf,Jp apand_ e:rEoloapr uglrrrrten:
ni ,a o
-uorsnlf,uof,
uJpro Jep uor:eraJe El rp otru Jprs.r rpuop
sr IErnlEu
.
-:-qrllod
uJpro otuoJ lerJos uepro
ap uor:da:;ad e:sj'u, ,.1r-inrr,i urpro
ap sourrur?r ue
uepro IE Erruara1o, ,1 ,o'rriprnlrrsns uos
le,os_
SBTJUJJaJaJ s1s .3.te ,opelraru ,peuaqit .erje:rouap'o_o,
,r1rr
B self,uarare; uaaede ou sutsinalua selurlsrp
sBI ug
l_?-1otrn
'19 ue pplf,ouof,a e.rluacue as ou ,.,b'irrrrio ,rr1,
-:Yft-11"|:y
EI enD Jocl :ESJe^ur el se ugrlsan p_I .lg
ua eprf,ouoe.l elt.uanua
asep EI oruruo ,(
soro od uarq ,sauor:do
1
:irrqo
-ro,pr,li
s_Erlo
E IBronale
rod
ualq_
ocrlod
,..rriri, Io Euorl
1a
?l:g:
-sanf, as ou anb .rod a-rgos uorsnlJuoJ'EI
JBJes se ou uorlsenJ e_I .ai

ap ocoarnbaui .,*
uorJunsE l '!;.. -

EruorerrlroduorcilBau,l3,tiil?i,::'J,,I!',,11;,Xr,,?i:il:

e'J 'Uo,S __ _
oanbe ap opEr.- _

-uararp epeJrru uun o8requre_urs aamber ,ercos

u,r:uoc llerc
-os uapJo
,o:r1od uepJo
Ie ua uorf,pJ8arur e1
eJlua ugrxauoJ p.I

-elqersr er.uJlsrs lJ ua pJeJqo JSeIJ el ap uor:e:Betri

,.j orrr-r,ur*
ep uet.lpuod'e:otcala-o:rrod Brcuairrirou, n, .rrjrrrprirrJuroO
sauorcdo ap Erf,uesne e1 'e5.otn'er 3p uors,JeprsuoJ
e1 emdo,rnb
-sar urBuru efap-ou.er:uapraa ef ep pueh.ed,anb.;r;;[,
-rlnrlsuor apand ror:?
""';
aseq r :q5 .iorurrJr.r solsa opp;leaa.d
?p
rot ,( ecu.r.c
el rluT.ur-ro erruarf,uor e1 e.oueld
::ij::l^.:i.l_rn
opunes
un e uer.re8aa-r f uer.rrJqnJ ..re .oppo.lr* ,rq,i JD
DpD
-elJos 'eroelroruap o.,oJ saler-soraruo: f
sa'-lorn ,opolrJ ,;.t
sof

u.f

lod

soNVOVAnt)

-JJ JA SJ EI-aa_-,
eP oPErsr
"l 'EJilrJr _; ::
olsg

'PJIO'sa:ureozeu)eJ

'ou

r, ....
-

161rr'l

'--.

el eP olualtrtE!]:-OIf,OS

-ruJJ.lJP sEi o::_.

-rr.rod erse+p E- ::

::
r :::

IA'uorJerunrS;
PEpFUJolrun

e solsg.uorlE- j_:
-els?Jl auodns ,,:.:
ectlllod EI aD c - =1.
a ,{ peplruJolr .. :

l,_