PEC DE TEXTOS LITERARIOS DE LA EDAD MEDIA

Centro Asociado de Guadalajara

GRADO EN LENGUA Y LITERATURA ESPAOLAS

16 de October de 2015

1. Poema de Mio Cid

1.1.

Transcripcin de los versos 40 al 49:

Una nia de nueve aos
Hola Campeador,
El rey lo ha vedado,
Con medidas de seguridad,
Que nos atrevisemos
Si no, perderamos
Y por si fuera poco,
Cid, en causarnos mal
Que el Criador, pues,
Habiendo dicho esto,

se present ante su mirada

que en buena hora ceiste espada!
anoche de l nos lleg su carta,
firmemente sellada
a abriros y hospedaros por nada;
los haberes y las casas
los ojos de las caras
no ganaras nada,
con toda su gran misericordia os valga
la nia se volvi para su casa.

Para realizar esta transcripcin hemos comparado dos ediciones, la primera es la de

Jos Luis Girn Alconchel y M. Virginia Prez Escribano publicada en la editorial
Castalia que reproducimos a continuacin:
Una nia de nuef aos
Ya Campeador,
El rey lo ha vedado,
con gran recabdo
Non vos osariemos
si non, perderiemos
e dems
id, en el nuestro mal
mas el Criador vos vala
Esto la nia dixo

a ojo se parava: 40
en buen ora inxiestes espada!
anoch dl e[n]tr su carta,
e fuertemientre sellada.
abrir nin coger por nada;
los averes e las casas, 45
los ojos de las caras.
vos non ganades nada;
con todas sus vertudes santas
e torns' pora su casa.1

La Segunda edicin es de la pgina web de la Universidad Texas.

Una nia de nuef aos a ojo se parava,
Ya Campeador, en buen ora inxiestes espada,
el rey lo ha vedado, anoch d'l entr su carta
con grant recabdo e fuertemientre sellada.
Non vos osariemos abrir nin coger por nada,
si non, perderiemos los averes e las casas
e dems los ojos de las caras.
id, en el nuestro mal vs non ganades nada,
mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas.Esto la nia dixo e torns' pora su casa.2

1 Poema de Mio Cid, edicin de Jos Luis Girn Alconchel y M Virginia Prez, Madrid,
Castalia, 2009.
2 Poema de Mio Cid, edicin de la Universidad de Texas.
http://www.laits.utexas.edu/cid/main/ (ltimo acceso 08/12/2014)
2

1.2.

Figuras Retricas de los versos 40 al 49:

Frmulas picas: en buen ora inxiestes espada, (Frmula con carcter
repetitivo que ayuda al juglar a memorizar).

Eptetos picos: Campeador (Adjetivos aplicados al Cid que ennoblecen su

figura o persona)

Estilo directo.
Todo este fragmento es estilo directo porque se reproducen textualmente las
palabras de la nia hacia el Cid.
-Ya Campeador, en buen ora inxiestes espada,
el rey lo ha vedado, anoch d`l entr su carta
con grant recabdo e fuertementre sellada
Non vos osariemos abrir nin coger por nada,
Si non, perderiemos los averes e las casas
e dems los ojos de las caras.
id, en el nuestro mal vs non ganades nada,
Mas el Criador vos vala con todas sus vertudes santas.-

Encabalgamientos:
el rey lo ha vedado, anoch d`l entr su carta
con grant recabdo e fuertementre sellada.
Es un encabalgamiento porque la frase termina en el siguiente verso.

Otros recursos:
Hiprbole: e dems los ojos de las caras.

1.3.

Mtrica y comentario mtrico de los versos 40 al 49

Un-a- ni-a- de- nuef (6+1) a-os, -a o-jo se- pa-ra-va (9)16 AA
Ya- Cam-pe-a-dor,-en- buen (7+1)- o-ra in-xies-tes es-pa-da(8),16AA
el re-y- lo- ha- ve-da-do,(8)- a-noch -d`l- en-tr su- car-ta(8)16AA
con- grant re-ca-bdo- e -fuer(7)-te-men-tre- se-lla-da(6)13AA
Non vos- o-sa-rie-mos a-brir(8)- nin co-ger- por na-da(6),14AA
Si- non,- per-de-rie-mos- los(7)- a-ve-res- e- las- ca-sas(7)14AA

e de-ms -los o-jos(6) de- las- ca-ras(4).10AA

id,- en -el nues-tro -mal (6+1)-vs non- ga-na-des- na-da(7),14AA
Mas- el- Cria-dor vos- va-la con-(8) to-das sus- ver-tu-des san-tas.(8)16AA
Ha-bien-do- di-cho- es-to,- la- ni-a(10) -se vol-vi pa-ra- su ca-sa(8).18AA
Estamos ante un fragmento compuesto por 10 versos monorrimos (de una nica rima).
La rima es asonante. Cada verso consta de dos hemistiquios que, en varias ocasiones, no
tienen el mismo nmero de slabas. En cada hemistiquio se produce una cesura marcada
por una pausa en la lectura. La medida de cada verso lo hemos hecho en cada
hemistiquio, sumando al final de cada verso el nmero de slabas total de los dos
hemistiquios juntos.
El hecho de que sea una nica rima, junto a las frmulas picas y otros recursos
repetitivos le facilitaba al juglar la memorizacin del cantar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Clereca: Libro de Alexandre

1. Busque en la Biblioteca Nacional el manuscrito del Libro de Alexandre y
descargue en su ordenador la copia digita del mismo. Localice tambin la
referencia en Philobiblon

Referencia Philobiblon:
Madrid. Biblioteca Nacional de Espaa, Vitrina 5-10 (olim li-167) (BETA manid
1408)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Transcriba una pgina e identifique la parte de la obra a la que

corresponde dentro de la misma.

Antes que lo sopiessen: el infat fue con ellos 145 [166

alar non se podieron: & ouo a uenerllos
fizo tal escarmiento: & tal dao en ellos
que a los nietos oy en dia: se alan los cabellos
Quando los ouo domados: a todo su taliento 146 [167
estorpo mas de mill: enforco mas de iento
jvraron por iamas: todos su mandamiento
et que nunqua farien: otro tal fallimiento

El infat quando ouo: su cosa acabada 147 [168

tornos pora su casa: su barua mucho onrada
fallo d otra guisa: la cosa parada
qve quando s el fuera: no la auie dexada
Vn ric ombre que mal sieglo: pueda alcanar 148 [169
ouos de la reyna tanto enamorar
por nul siso del mundo: no la pudo ganar
ca ella era buena: sopos bien guardar
Pausona le dezian: al que Dios de mal poso [MANECILLA] 149 [170
ouol fecho Phelippo: rico & poderoso
mas por su ocasion: enloqueio l astroso
et asmo coseio: malo & perigroso
Asmo que se pudiesse: a Philippo matar 150 [171
casaria con Olimpias: a todo su pesar
auerlo ya el regno: por seor alar
et non osaria l fijo: numca hy assomar
Voluio con el guerra: por non seer reptado 151 [172
andaua por el regno: a todo su mal grado
touose el rey Felippo: d esso por desondrado
fve lidiar con el: leuolo y su peccado
Cuemo sabia l falso: que se fues arrancado 152 [173
no l ualdrie todo l mundo: que non fues iustiiado
bastio con el guerra: por omne periurado
ca Satanas andaua: en el encarnado
3. Comente los rasgos estilsticos que en l aparecen, as como sus
caractersticas, rasgos y paralelos con otras obras de clereca.
Para realizar este ejercicio, debe consultar la bibliografa disponible en la web:
http://www.vallenajerilla.com/berceo/dealexandro/portadadealexandro.php e indicar qu
artculo o artculos le han resultado ms tiles a la hora de realizar
este trabajo.

------------------------------------------------------------------------------------------------3. Empleando los recursos que se citan en el tema 0, encuentre tres artculos a texto
completo disponibles en la web sobre alguna de las siguientes obras:

-Lamentacin del alma ante la muerte

-Libro de Miseria de Omme

-Razn de Amor o Denuestos del agua y el vino

-Estoria de Espaa
-Castigos y exemplos de Catn
-Libro del Caballero Zifar
-Sendebar
A continuacin:
Explique qu recursos ha utilizado y cmo lo ha encontrado
Cite el artculo correctamente segn las normas establecidas en el tema 0
Para este apartado de la P.E.C. hemos elegido las siguientes obras: Estoria de Espaa,
Sendebar y el Libro del Caballero Zifar.

Estoria de Espaa
Desde la pgina www.cervantesvirtual.com, hemos localizado a travs del buscador
4 artculos de Ins Fernndez-Ordez publicados en 2000 y 2010:

Fernndez-Ordez, Ins. Alfonso X el Sabio y las crnicas de Espaa, Valladolid, Centro para
la Edicin de los Clsicos Espaoles, 2000, pp. 219-260.
Fernndez-Ordez, Ins. La historia alfons: el modelo y sus destinos (siglo XIII-XV), edicin
de G. Martin, Madrid, Casa de Velzquez, 2000, pp. 41-47.
Fernndez-Ordez, Ins. Variacin en el modelo historiogrfico alfons en el siglo XIII. Las
versiones de la Estoria de Espaa. Universidad Autnoma de Madrid. Alicante, Biblioteca
Virtual Miguel de Cervantes, 2010. (ltimo acceso 9/12/2014).
Fernndez-Ordez, Ins. La transmisin textual de la Estoria de Espaa y de las principales
Crnicas de ella derivadas. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010. (ltimo
acceso 9/12/2014).

Sendebar
Para localizar los artculos sobre esta obra, tambin hemos accedido a la pgina
Cervantes Virtual. Esta pgina, adems, de aportar informacin precisa sobre la
obra, es asequible a la hora de localizar un artculo. La tercera citacin lo hemos
obtenido del buscador acadmico google scholar.

Chico Rico, Francisco. A vueltas con la Teora de la Literatura: la Teora de la Literatura

como sistema global de descripcin y explicacin del texto literario y del hecho literario.
Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2009.
Chico Rico, Francisco. La estructura sintctica pragmtica del texto narrativo compuesto:
aproximacin al estudio de la comunicacin interna del "Sendebar. Anales de filologa
hispnica. Vol. 2 (1986), pp. 91-115
HERNNDEZ ESTEBAN, Mara.Seduccin por obtener/adulterio por evitar en Sendebar 1,
Lucanor L y Decameron 1,5, 6, Proemio, 1975, p. 45-66.

Libro del Caballero Zifar

Par encontrar los artculos sobre esta obra hemos recurrido en primer lugar a los
recursos del tema 0, posteriormente a Google y por ltimo a Google Scholar que nos ha
facilitado los siguientes artculos:

Arnstedt, Berta G. Funciones de la memoria en los prlogos del libro del Caballero Zifar, en
Pilquen, 6, (2004).
Revista Pilquen: http://www.revistapilquen.com.ar/CienciasSociales/Sociales6/6_Arnstedt_Funciones.pdf
(fecha de consulta: 09/12/2014)
Moldenhauer, Gerhard. La fecha del origen de la Historia del Caballero Zifar y su importancia
para la historia de la literatura espaola. Investigacin y progreso, 5 (1931), pp. 175-76.
Hernndez Valcrcel, Carmen. Algunos aspectos del cuento en el Libro del caballero Zifar:
Estructuras de la narrativa breve. En Actas del III Congreso de la Aosciacin Hispnica de
Literatura Medieval, I. Salamanca Biblioteca Espaola del siglo XV-Departamento de literatura
espaola e hispanoamericana, 1994, pp. 469-78.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Cronologa
A continuacin tiene usted varias obras que tendr que ordenar cronolgicamente y
completar la siguiente tabla. Tendr que aadir adems otras cuatro obras literarias
relevantes y explicar qu recursos ha utilizado para realizar el ejercicio. Para los datos
sobre las coronas, puede utilizar los recursos disponibles en Aul@ Medieval:
http://parnaseo.uv.es/AulaMedieval/aM_es/coronasExt/index.html,
as
como
otros
mencionados en el tema 0 de la asignatura, en la Gua de Estudio o a lo largo de los
temas estudiados.
Obras literarias: Barlaam y Josafat, Cantigas de Santa Mara, Vida de Santa Mara Egipcaca,
Coplas de Yosef, Poema de Alfonso Onceno, Crnica Troyana Polimtrica, Rimado de Palacio.
*Si lo desea, puede representarlo en una lnea cronolgica o en otra visualizacin grfica que le
resulte til y clara.

FECHA

OBRA
LITERARIA
ESTUDIADA

REY QUE
REINABA

HECHO
HISTRICO
RELEVANTE

OTRAS
OBRAS
LITERARIAS
O
HISTRICAS
SIGNIFICATI
VAS
Anales
Toledanos
S.XIII
-1245-1255
Milagros de
Nuestra Seora
de Gonzalo de
Berceo

S.XIII
1200-1225

Libro de
Alexandre

Fernando III
(1217-1252)

1 mitad
del S.XIII

Vida de Santa
Mara
Egipcaca

Fernando III
(1217-1252)

-1212 Batalla
de las Navas de
Tolosa
-1215 IV
Concilio de
Letrn

S.XIII
1220-1230

La fazienda de
Ultramar

Fernando III
(1217-1252)

-1227 La
Conquista de
Crdoba

2 mitad
S. XIII

-El Libro de
Apolonio

-Pedro I (13501369)
-Enrique
II
(1369-1379)
-Juan I
(1379-1390)
-Enrique III
(1390-1406)

-(1271-1272)
Novena
Cruzada

S.XIII
1284

Cantigas de
Santa Mara

Alfonso X
(1252-1284)

-1272 Rebelin
de la nobleza
castellana.

-1252-1284
Estoria de
Espaa y
General Estoria
Alfonso X El
Sabio.

S.XIII o
primer
cuarto del
S.XIV

Barlaam y
Josafat

-1230 Nace la
Corona de
Castilla con la
unin de los
reinos de Len
y de Castilla.

La gran
conquista de
Ultramar.
S.XIII

S.XIV
Autor:
Pedro
Lpez de
Ayala

Rimado de
Palacio

-Fernando III
(1217-1252)
-Alfonso X
(1252-1284)
-Sancho IV
(1284-1295)
-Fernando IV
(1295-1312)
-Alfonso XI
(1312-1350)
-Alfonso XI
(1312-1350)
-Pedro I (13501369)

-Tratado de
Bayona 1388,
se instaura el
ttulo de
Prncipe de

-1321 La
Divina
Comedia de
Dante Alighieri.

-1243 De rebus
Hispaniae de
Rodrigo
Jimnez de
Rada
-Poema de
Fernn
Gonzlez
(mediados
SXIII)

(13321407)
1348
S.XIV
Autor:
Rodrigo
Ynez

Poema de
Alfonso
Onceno

-Alfonso XI
(1312-1350)

- La conquista
de Algeciras
1344

2 mitad del
S.XIV

Coplas de
Yosef

-(1366-1369)
Primera Guerra
Civil Castellana
-1378
Comienza el
Cisma de
Occidente.

S.XIII

Crnica
Troyana
Polimtrica

1325-1349
Autor:
Beneficiado
de beda

Vida de San
Ildefonso

-Pedro I (13501369)
-Enrique II
(1369-1379)
-Juan I (13791390)
-Enrique III
(1390-1406)
Alfonso XI
(1312-1350)
Pedro I (13501369)
-Enrique II
(1369-1379)
-Juan I (13791390)
-Enrique III
(1390-1406)
-Alfonso XI
(1312-1350)

Asturias.

1228-1250
Enfrentamiento
entre el pado y el
Sacro Imperio
Romano
Germncio

-1343 Libro de
Buen Amor de
Juan Ruz,
Arcipreste de
Hita.
-1360
Mocedades de
Rodrigo. Poema
annimo.

Proverbios de
Salomn
S.XIV

1340 Batalla del -1335 El Conde

Salado
Lucanor de Don
Juan Manuel.

BIOGRAFA
PGINAS WEBS

Editorial Parnaseo: <http://parnaseo.uv.es/AulaMedieval/aM_es/coronasExt/index.html>

(ltimo acceso 09/12/2014)
Biblioteca Virtual Cervantes:
<http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/alfonsoelsabio/pcuartonivel3599.html?
conten=obra> (ltimo acceso 09/12/2014)
Literatura Espaola:
<http://www.espanolsinfronteras.com/CulturaEspanola23LiteraturaEspanola.htm> (ltimo
acceso 09/12/2014)
Biblioteca Nacional de Espaa: http://www.bne.es/es/Catalogos/ElBuscon (ltimo acceso
09/12/2014)

LIBROS

Glez. Blanco Garca, E. De los technopaegnia carolingios a la clereca rabnica

medieval. Nuevos horizontes en la literatura medieval a la luz de la poesa comparada .
Cuadernos de Filologa Clsica. Estudios Latinos (2011), nmero 1, pp. 69-96.
Yndurin, Domingo. La literatura espaola en el siglo XIII. Historia 16, nmero
25, mayo 1978.
Poema de Alfonso Onceno. Edicin de Juan Victorio, Ctedra, Madrid, 1991.
Jess Menndez Pelez. Historia de la Literatura Espaola. Volumen 1. Edad Media.
Everest. Len, 2013.
Menndez Pidal, Ramn. Textos medievales espaoles. Tomo XIII. Espasa-Calpe,
Madrid, 1976.