Ao 12.

Nmero 8 - Agosto 2014 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Mainumby jetapa
(Heliomaster furcifer)

Mainumby jetapa
(Heliomaster furcifer)
Texto: Evelyn Brtez

Pertenecientes a la familia Trochilidae y endmicos de

las Amricas , los picaflores son las aves ms pequeas
que existen.. Entre ellos est este colibr cuyo nombre
en espaol es picaflor de barbijo, mainumby jetapa es
su nombre en guaran y significa picaflor tijera (aunque
este nombre en guaran tambin es atribuido al mucho
mayor (15 cm)- picaflor tijereta, Campylopterus macrourus).
Se distribuye desde Colombia y norte de Brasil hasta sureste de Bolivia, norte de Argentina Uruguay y Paraguay.
En nuestro pas se encuentra en bosques, sabanas del
Cerrado y poblados
Como otros picaflores, esta especie se destaca por la brillantez de su plumaje, diminuto tamao y rapidez con
que mueve sus alas, movimiento que realiza en forma de
nmero ocho, lo que le permite permanecer en una posicin fija mientras se alimenta e incluso volar en reversa.
Cabe recordar que los picaflores son las nicas aves que
pueden volar hacia atrs.
Heliomaster furcifer mide aproximadamente 10 cm. posee una cola furcada, garganta color rub, su corona
es celeste y tiene penachos gulares violceos, como su
zona ventral. Posee una mancha post-ocular de color
blanco y sus partes inferiores son blancuzcas.. Su pico
negro y curvo mide unos 3,2cm. y le permite alimentarse
del nctar de flores profundas, cazar insectos durante el
vuelo y libar flores de arbustos y rboles, aun las que estn a alturas elevadas, tambin le da posibilidad de capturar pequeos insectos y araas en la vegetacin.

El mainumby jetapa presenta un dimorfismo sexual

marcado, los machos presentan colores oscuros, granates rojizo con reflejos tornasolados. La hembra es verde
y presenta color grisceo en el vientre. Los individuos
juveniles son normalmente confundidos con las hembras.
Se comporta de forma confiada; nidifica en palmeras y
ramas de rboles, la hembra construye sus nidos con fibras vegetales suaves, liadas con telas de araas y recubiertas externamente con lquenes. El nido tiene aproximadamente 5 cm. de dimetro, 3,5 cm. de alto y una
profundidad de 2 cm. La hembra pone 2 huevos que
tienen forma elptica y son de color blanco, los huevos
miden aproximadamente 15,5 cm. x 9,4 cm.
Se reproducen en primavera, de septiembre a diciembre, aprovechando la poca de mayor disponibilidad
de alimento. La hembra incuba a los pichones por un
periodo de 17 das y los cra por 30 das.
El picaflor de barbijo est categorizado en la lista de la
UICN como de preocupacin menor y en el apndice
II de la clasificacin de CITES, lo que nos indica que actualmente no tiene gran nivel de amenaza, pero no por
ello debemos descuidar a esta especie, cuya belleza natural alegra y da color a los espacios que visita.
Recordemos poner bebederos para picaflores (con agua
azucarada) en nuestras casas y cuidar nuestros jardines
para brindar hbitats a esas maravillosas aves, reinas de
la resistencia, que con su pequeo tamao y el enorme
esfuerzo que realizan al volar en bsqueda de alimento
nos recuerdan la gran capacidad de adaptacin que es
necesaria para sobrevivir y la necesidad de contar con
un poquito de ayuda para asegurar la supervivencia.

Monitoreo biolgico
en San Rafael
Texto y fotos : Hugo Cabral

En septiembre, durante el Monitoreo de Biodiversidad llevado a cabo por Guyra Paraguay en la Estacin Kangery y la Colonia Amistad ubicados en la
Reserva para Parque Nacional San Rafael, se observaron varias especies de aves como el milano tijereta (Elanoides forticatus), conocido en ingls como
Swallow-tailed kite, una especie que migra desde el
norte de Amrica hacia el sur escapando del invierno para pasar la primavera y el verano en latitudes
ms clidas.
Tambin se pudieron observar y fotografiar especies de aves amenazadas a nivel mundial tpicas del
pastizal como el chopi sayju (Xanthopsar flavus)
cuyo nombre en ingls es Saffron-cowled Blackbird
y el tachur coludo (Culicivora caudata), un ave difcil de ver. Estos registros de especies amenazadas
son de gran importancia porque muestran el valor

del sitio y evidencian la necesidad de conservarlo

efectivamente.
Tambin registramos la presencia del coludo grande (Emberizoides herbicola), Sporophila pileata, y el
federal (Amblyramphus holosericus) y el chopi estero (Pseudoleistes guirahuro)
La Estacin Kangery se encuentra ubicada en el
Departamento Itapua, al sur de la regin Oriental,
el ambiente caracterstico es una mezcla entre el
Bosque Atlntico y los Pastizales de la Mesopotamia, sto lo convierte en un lugar excelente para
la observacin de aves, ya sean de bosques o de
pastizales.
El monitoreo biolgico es una de las tareas ms importantes que desarrolla Guyra Paraguay en diferentes zonas del pas, enfatizando las zonas donde
se desarrollan proyectos institucionales y las reser-

vas privadas con que cuenta. Los resultados de este

trabajo sistemtico han dado lugar a las listas de
especies de diferentes sitios y permite conocer el
estado de las poblaciones en los mismos, basado
en los registros de las observaciones.
Las Estaciones Kangery (San Rafael Tekoha Guasu) y Tres Gigantes (Pantanal Paraguayo) son los
sitios donde ms esfuerzo de monitoreo biolgico
se ha desarrollado, mediante la instalacin de cmaras trampa y las observaciones de profesionales
ornitlogos a travs de salidas previstas como parte de los proyectos de conservacin y actividades
propias de manejo de estas reas de conservacin.
Los registros de turistas, voluntarios y fotgrafos
son tambin insumos importantes que enriquecen
este monitoreo de biodiversidad. Animate a visitar
nuestras reservas y maravillarte con su gran diversidad de aves!!!!

El manejo de cuencas

Texto y fotos: Alejandra Fresco

Del 24 de marzo al 11 de abril del 2014 se llev a cabo

el Seminario Internacional de Manejo de Cuencas organizado por el Servicio Forestal de los Estados Unidos,
en el estado de Arizona. El objetivo de este seminario
fue lograr un intercambio cultural de experiencias de
manejo de cuencas en diferentes regiones del mundo.
Entre los temas a tratar se encontraban el planeamiento
y manejo de cuencas, resolucin de conflictos ambientales, la minera y sus impactos ambientales, ganadera
sustentable, esquemas de pagos por servicios ambientales, proyectos de tratamiento a travs de humedales
artificiales y proyectos de aprovechamiento de aguas
e infiltracin domsticos. Todos estos conceptos y sus
implicancias prcticas, han fortalecido la capacidad de
los participantes para conservar la biodiversidad y en
particular las aves.
Arizona es el principal Estado productor de cobre en
Estados Unidos, cubriendo el 63% de la produccin
total en el 2010. El proceso de minera utiliza grandes
extensiones de tierra, con huecos de mina de ms de
5 km de largo y 400 m de profundidad y acumulacin
de residuos rocosos de iguales extensiones con altitudes variables. Tambin utilizan grandes cantidades de
agua mezclada con cido sulfrico para lograr disolver
el cobre, esto genera que el agua entre en contacto con
otros metales pesados contenidos en la roca en bruto.

El vulnerable clima seco desrtico caracterstico del

Estado crea una provisin limitada de agua que deben
compartir entre la poblacin, las industrias, ganadera,
cultivos y el medio ambiente. No solamente aumenta
la presin sobre el escaso recurso hdrico, sino que contamina el aire por la cantidad de polvo que genera el
proceso minero, altera el paisaje y contamina el agua.
Estos grandes impactos ambientales causan que la poblacin se pronuncie en contra de las mineras ya establecidas y no permiten que nuevas mineras se instalen.
Para contrarrestar esta imagen, una empresa minera
est implementando novedosas tcnicas para disminuir su impacto y convivir con la poblacin de la zona.
Adems de disminuir su utilizacin de agua en un 30%,
est en proceso de restauracin ecolgica de sus residuos rocosos. En una primera etapa, busca lograr la cobertura vegetal en un suelo rocoso, con asesoramiento
de poblaciones indgenas locales que indicaron cules
seran las especies nativas de vegetales ideales acorde
a las caractersticas de la zona.
Luego de cinco aos de trabajo en restauracin ecolgica y manejo de los impactos generados, lograron su
primer avance con vegetacin no mayor a 50 cm. de
alto, pero la preocupacin se centraba en la ausencia
de fauna ya que usaban a sta como principal indicador del xito de la restauracin. La vegetacin utilizada
brindaba frutos que provean alimento a varias especies de aves de la zona y el monitoreo biolgico realiza-

do en el lugar apuntaba principalmente al avistamiento

de aves, ya que constituye una posible pieza estimuladora en la restauracin del ecosistema.
A la espera de un resultado positivo de sus tcnicas de
mitigacin, con la posibilidad de replicarla en las dems mineras ubicadas en el resto del pas, con creciente presin por sus impactos ambientales y a la mira de
la poblacin americana, la industria minera contina su
expansin en el Estado de Arizona y otros dentro de los
Estados Unidos.

El fascinante mundo de las aves, (II)

Texto: Marie de Bernard
Foto: Andrea Ferreira
Esta es la continuacin del artculo homnimo del Uruta anterior, basado en una carta en la que Chipi Miatello -destacado ornitlogo argentino- le trataba de
explicar a un amigo, Marcelo Scelso, escritor cordobs,
la fascinacin que ejercen las aves sobre quienes nos
dedicamos a estudiarlas, observarlas y admirarlas. Reitero que con autorizacin del autor y del receptor de
la misma- he resumido y adaptado el texto para nuestro
boletn electrnico.
Territorios por capas, las despensas de cada especie
en una misma rea:
Qu tamao tiene la heladera de una familia de seis
humanos?: unos once pies. Qu volumen tiene una
heladera para una pareja de humanos sin hijos?: tres
a cuatro pies. Qu tamao tiene el territorio del que se
alimenta un puma o un jaguaret?: unas ocho a diez mil
hectreas. Y, all dentro, en otra capa, vive el guila, en
una proporcin de una pareja cada 2.500 hectreas y
en capas distintas habitan el gato monts, el zorro colorado, las guilas blancas, el halcn peregrino, con tamaos de despensas menores, aproximadamente de
1.000 hectreas cada una. Y en otras capas podemos
encontrar unas 50 especies de mamferos, con territorios de una hectrea.
Para ratones y cuises, las despensas son menores, para
vegetarianos pequeos y las aves de 250 a 500 gramos
de peso, despensas de 10 hectreas son suficientes,
segn la especie.
Por debajo estn las aves pequeitas, que tienen terri-

torios de una hectrea, (un hornero, una o dos hectreas). Esas heladeras o despensas le permiten comer
y criar hijos a cada especie. Estas especies estn todas
juntas y se conocen como vecinos y por ello cuando estn cerca se miran sin molestarse y sin tensiones.
Cuando llega un grupo de migradores y se asienta en
un lugar, uno puede advertir que las aves locales estn
incmodas y los increpan y empujan, como diciendo:
Ojo, que ac tenemos la heladera justa. Otras aves residentes, ms agresivas o que tienen tamao y nicho
ecolgico similar a los de los visitantes migratorios, los
corren hasta que se van diseminando en el lmite de los
territorios de los dueos locales de los espacios.
En un ecosistema, casi todos los individuos se recono-

cen, por dnde se posan, por cmo cantan, por los colores, el tamao del grupo familiar o el de la bandada,
y ms an, los individuos de la misma especie. As, se
reconocen 200 especies que funcionan juntas. Y se ven
como vecinos y con especialidades distintas. Hay grupos que se ayudan en la deteccin del peligro, la bsqueda del agua, del alimento, etc.
El and con el guanaco, la martineta y el venado de las
pampas, cumplen funciones complementarias: uno da
la voz de alerta y reaccionan todos en la estepa pampeana. El guanaco aporta la vista y el olfato, el and,
la vista y el odo, la martineta, el odo y su percepcin
de las vibraciones del suelo, y el venado, su odo y olfato. O sea que, desde el aire, se veran 300 especies de
vertebrados que viven en un gran espacio de 10.000
hectreas, cada una en una capa determinada, desde
el and o el cndor, las aves ms grandes, hasta una
ratona (masakaraguai), que usa de un cuarto a media
hectrea (menos de la mitad que un hornero). Desde un
puma de 70 kg a un ratn de 50 gr., que come pastos y
semillas. Desde una iguana de 2 o 3 kg., a una lagartija
que usa media hectrea y pesa 20 a 30 gr. Y todos ellos
se reconocen como partes del todo de Achala, del todo
Pampeano, del todo del Chaco hmedo o del Chaco
seco.

Foto: Dario Sanches

Foto: Oscar Bordn

Guillermo Cristaldo
Texto: Daniel Espnola

Nuestro compaero guardin de los bosques de San

Rafael, nacido en Caronay, Alto Vera y con ms de tres
aos como guardabosque en la estacin Kangery,
puede describirse como un joven muy reservado y silencioso, de acuerdo a la actividad que se realiza en la
estacin es capaz de pronunciar slo unas pocas palabras durante el da.
Guillermo es un caballero con todas las letras, comprometido y aguerrido patrullero que ha estado en varias
situaciones de riesgo defendiendo la reserva San Rafael, donde ms de una vez ha puesto en peligro su vida
por ese ideal. Tiene una capacidad especial para llegar
a otras personas con su mensaje hacia lo que hacemos
en Guyra Paraguay y en la Estacin Kangery, siendo su
participacin y aporte muy importantes a la hora de desarrollar talleres y capacitaciones para los jvenes de las
comunidades y las instituciones educativas.
Nuestra estrella del mes viene de la organizacin denominada Promotores Ambientales, que trabaja para defender los bosques de San Rafael, es uno de los ms antiguos pues desde muy joven ha sido parte del equipo
de ese grupo local de conservacin, inicindose como
voluntario en todas las actividades, conformando tambin una las primeras cuadrillas de bomberos forestales
de San Rafael. Ha llegando a combatir casi todos los incendios forestales que se han dado en los ltimos aos
en el rea. Como bombero forestal se ha capacitado en
muchos cursos y talleres en distintos lugares del pas,
pero su mayor sueo es realizar algn curso para guardaparques o en manejo de reas protegidas como lo
han hecho algunos de nuestros compaeros.

Muy bueno para construir tanto as que puede describirse como buen carpintero, albail, plomero y mecnico, siendo su principal funcin el mantenimiento
de todas las edificaciones, equipos y herramientas de
la Estacin Kangery; Guille es tambin un apasionado
del cuidado de la huerta orgnica y el vivero de la estacin, donde con su liderazgo se ha logrado cubrir en
un 70% las necesidades bsicas en verduras, hortalizas
y frutas de estacin para el personal destacado en la estacin e incluso se han tenido pocas de sobreproduccin que ha permitido, luego de cubrir las necesidades
del personal guardabosque y los visitantes, donar parte de la produccin a las comunidades vecinas. Se tiene
tambin una gran cantidad de plantas medicinales de
uso tradicional en la huerta de la Estacin Kangery, lo
que requiere su cuidado y dedicacin.

Guillermo, al igual que todo el equipo de guardabosques de la Estacin Kangery es uno de los ms valiosos eslabones que componen la cadena de proteccin
de la lnea verde del complejo de conservacin Guyra
Reta y la Reserva San Rafael; l, da a da, con su labor,
protege junto con sus compaeros de causa el invalorable tesoro natural de esta zona del pas para las generaciones futuras.

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.

Revisin de Textos: Yolanda Granada, Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Recopilacin de textos: Yolanda Granada.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: