Professional Documents
Culture Documents
Thaye Series
10
1. For a detailed description of these Five Treasuries see also E. Gene Smith,
Among Tibetan Texts, Wisdom Publications, 2001, pp. 262-7 and the appendix
to The Autobiography of Jamgn Kongtrul: A Gem of Many Colors, transl.
Richard Barron, Snow Lion Publications, 2003.
12
14
1.
15
2. Nyentn Dzambhala was one of the main terma assistants (teryok) of Guru
Chwang.
16
Prayer for Peace and Stability
by Jamgn Kongtrul Lodr Thaye
17
mi dang mimin drowa tadak gi
May precious sublime bodhicitta
18
The precious master Jamyang Khyentse Wangpo said, These are extremely turbulent times and there is no telling
what will happen. I am praying for peace and stability in Tibet six times each day, and it is important for you to
do the same. So it was that I, Lodr Thaye, wrote this down as a personal reminder, in Tsadra Rinchen Drak on a
propitious morning during the waxing phase of the twelfth month.
Yatha siddhirastu!
19
20
chim ku ny tennyi yungdrung ling
Yungdrung Lingpa 4 in your immortal body,
chkyi gyatso gyurm tsewang tsal
Chkyi Gyatso 5, Tsewang Gyurm, 6
21
ku yi dorjer drubpar jingyi lob
Is transformed into the vajra body!
22
sung gi dorjer drubpar jingyi lob
Is perfected as vajra speech!
tuk kyi dorjer drubpar jingyi lob
As vajra mind.
23
This prayer was composed by Pema Gargyi Wangchuk Tsal at Kunsang Dechen Osel Ling, the upper hermitage of
Palpung monastery, and the heart of Devikoti Tsadra Rinchen Drak. May it become the cause for the
accomplishment of a life immortal and indestructible. May virtue abound!
| Rigpa Translations, Patrick Gaffney, 2013; revised 2014.
1. Wish-fulfilling Wheel is an epithet of White Tr, indicating that she accomplishes continuously
whatever we wish.
2. Power over life is one of the ten powers of buddhas and bodhisattvas. To have such mastery over
your lifespan means you can choose to abandon your life or remain to the end of an incalculable aeon
of time, depending on your wishes. It is said to result mainly from generosity.
3. This line is a play on one of Jamyang Khyentse Wangpos names, sel Trulp Dorje, which was given
to him by Vimalamitra.
4. Jamgn Kongtrul Ldro Thay
5. Kathok Situ Chkyi Gyatso
6. Jamyang Khyentse Chkyi Lodrs father
7. This verse was composed and added by Dilgo Khyentse Rinpoche.
24
The Indestructible Vajra Garland, An Aspiration Prayer for the Lives of the
Supreme Holders of the Non-Sectarian Teachings
by Jamgn Kongtrul Lodr Tay
25
27
28
29
In the cavern of the red cave of Yamalung, a place of accomplishment for the supreme Lotus Born siddha and his
spiritual heirs, a place where the nectar of immortality streams down and which has always been the palace of the
30
self-arisen deities of long life, following the request of the lord of the earth and the sky, the regent and throne holder
of the government Nomihan Rinpoche, I, Ynten Gyatso Lodr Thaye, wrote this in a break while ten of us, master
and students, were practising the approach and accomplishment phases for seven days, before beginning the general
sdhana of the five families of the Illusory Net of Amityus according to the New Treasures of Chokgyur Dechen
Lingpa. May virtue and goodness abound!
Translated by Han Kop with the kind assistance of Khenpo Yesh Dorj from Chokling Monastery, June 2015, Bir,
India. Edited by Adam Pearcey.
1. Samantabhadra
2. Amityus
3. Tr
31
palden zangp shyab la solwa deb
Glorious and noble lama, at your feet I pray!1
32
palden lama chok la solwa deb
Glorious and supreme guru, to you I pray!
33
34
35
While I lack even the slightest quality worthy of such praise as this, and to laud oneself is an improper, foolish
custom, IYnten Gyatso, who entertains only the three notions (of eating, sleeping and pottering about)wrote
36
this simply to avoid turning down the ardent requests of the diligent practitioner and noble lama, Pema Norbu.
May virtue and goodness abound!
Translated by Adam Pearcey. With deep thanks to Alak Zenkar Rinpoche for his clarifications. 2015
1. This first verse is an elaboration of Kongtrul's Vinaya ordination name, Karma Ngawang Ynten
Gyatso Trinle Kunkhyab Palzangpo (karma ngag dbang yon tan rgya mtsho 'phrin las kun khyab dpal
bzang po), which he received in 1833.
2. 'Refutation', or 'subjugation' (tshar gcod) here refers to the two sciences of linguistics (sgra) and
prama, i.e., logic and epistemology (tshad ma); 'maintenance', or care (rjes 'dzin) includes the two
sciences of medicine (gso) and the fine arts (bzo); and 'universal science' refers to the so-called 'inner
science' (nang don) or Buddhist philosophy. These are the five major sciences. The five minor sciences
are branches of the major sciences. Alak Zenkar Rinpoche
3. Kongtrul often refers to his teacher Situ Pema Nyinje Wangpo as Pema Wangchen, emphasising his
identification with Guru Padmasambhava.
4. Nartevara (gar gyi dbang phyug).
5. The Khyung or Khyungpo clan traces its ultimate origin to the mythic bird, garua (Tib. khyung).
Kongtrul considered his father to have been Khyungpo Lama Yungdrung Tendzin
6. Literally the 'two wheels', this refers to the domains of study and practice, or the 'learning sphere' of
study and reflection and the 'renunciation sphere' of meditation.
37
The Prayer of the Tenth Days in Guru Rinpoches Life Story entitled The Nucleus
of Blessings
by Jamgn Kongtrul
guru rinpoche la solwa deb
Guru Rinpoche, to you we pray.
38
namtar jesu drenp solwa deb
Remembering your life-story, we pray:
39
guru tsoky dorjer solwa deb
Guru Tsoky Dorje, to you we pray.
40
guru pema gyalpor solwa deb
Guru Pema Gyalpo, to you we pray.
shantarakshita la solwa deb
ntarakita, to you we pray.
41
milam taktsen zangpor tongwa dang
We see good dreams and auspicious signs,
42
khyen rab chokm gyepar jingyi lob
Grows to become limitless.
chim pemajungn la solwa deb
Immortal Lotus-born, to you we pray.
gow lha yi kyobpar jingyi lob
And patron gods afford their protection.
44
seng dradrok tsal la solwa deb
Mighty Senge Dradok, to you we pray.
jin tang penyn tobpar jingyi lob
Towards all beings in the three worlds.
45
guru khading tsal la solwa deb
Guru Khanding Tsal, to you we pray.
46
chok l nampar gyalwar jingyi lob
And we are victorious in every direction.
dorj ttreng tsal la solwa deb
Dorje Ttreng Tsal, to you we pray.
47
48
gangchen ta terkha j ny b
And in the centre and on the borders of the land of snows you conceal millions of terma
troves.
49
50
This prayer, linked to the practice of the tenth day festival of Guru Rinpoche, which Tibetans observe without fail,
was authorized by the lord, our lama, the omniscient Pema Dongak Lingpa himself, who explained that such a
prayer is both vitally necessary and very important. And so, according his words, and basing it on the history in
the lords profound terma 'The Four Kaya Lama' and Lhodrak Gnpo Rinchens terma revelation 'Benefits of the
Tenth Day', Padmas vidydhara, Chim Tennyi Yungdrung Lingpa, composed this, moved by intense devotion.
May virtue and goodness abound!
| Rigpa Translations, 2013. Clarification courtesy of Alak Zenkar Rinpoche and Tulku Thondup Rinpoche.
1. The twelve aspects of the truths can be interpreted in various ways. In his commentary on the
Majurnmasagti, Chanting the Names of Majur, the great scholar from Amdo, Chon Drakpa
Shedrup (1675-1748) explains these twelve aspects as referring to the manner in which Buddha first
taught the Four Noble Truths in the three turnings of the Wheel of Dharma in terms of the 1) identity,
2) function and 3) result of each of the Four Truths, so making twelve aspects. He says they can also be
attributed to the twelve yatanasthe six sense objects and six sense faculties. On a more secret level,
Chon explains the twelve aspects as signifying the four empowerments, the four instants and the four
joys. He concludes by saying the twelve aspects can be associated also with the cessation of the twelve
links of interdependent origination. Meanwhile, the great master of the Ancient Translation School,
Vimalamitra, in his commentary on the same text, explains the twelve aspects as twelve precious
qualities of buddhahood: the five buddha families, the five primordial wisdoms, plus praja and
compassion.
51
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
PDF document automatically generated on Sun Sep 13 13:46:11 2015 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamgon-kongtrul
52