Professional Documents
Culture Documents
AHLAKIN SOYKTG
BiR POLEMiK
KABALCI YA
Felsefe Dizisi: 40
362
Friedrich Nietzsche
Istanbul 2004
Birinci
Ekim 2011
KABALCI YAYINEVl
Glbahar
Merkezi
D Blok No. 16 Mecidiyeky Tel.: (0212) 347 54451 Faks: (0212) 347 5464
yayinevi@kabalci.com.tr www.kabalci.com.tr
internetten
www.kabalci.com.tr
Ezgi
Sanayi Cad. Altay Sok. No. 14
Friedrich Nietzsche
AHLAKIN SOYKTG
Bir Polemik
eviren
Zeynep Alangoya
<et
KABALCI YAYINEVI
..................................................................................... 7
Birinci
"lyi ve Kt", "lyi ve Fena" .......................................................... 16
"Su", "Vicdan
nc
ileci ldeallerin
ve Benzeri
............................. 51
Nedir? ................................................... 97
kendimizi -
"hazi-
neniz neredeyse,
de
bilgimizin
ruz hep,
yerdedir. Oraya
yol
hayvanlar ve tinin balz toplayan
olarak; yrekten
tek bir
getirmek".
var
- "yuvaya bir
denen
hi tam
le
orada
kendi iine
gelince
bile
ve ilahi
Daha ok,
birinin, tm gcyle
on ikisini vuran
"Bu
hepten
hepten mahcup soruyoruz, "Ney"kimiz biz
diye; ve
gibi
di
sonradan
va r o l u u muzu n
da
kendimize,
kendimiz
stelik. .. Zorunlu
kendimizi,
kendine en uzak
biz ...
7
AHLAKIN SOYKTG
2
- Ahlaksal
k k e n i zerine
konusunu bunlar
- ki bu
- ilk, tek tk ve
ifadelerini, bir gezginin mola vermesi gibi durup, zihnimin o ana kadar
kat
bir
vakti, Sorrento'da
3
Ahlaka , dnya zerinde
her
dek ahlak
zg bir
iinde
rneklerimle, kkenle-
yeridir - ok gemeden
zn k a y n a
n n
ve
neresi
Kt nn
dayken
bana
iyi ve kt'm-
kurcalamaya
bir
ilk felsefi
ocuk
ve
ilk ocuka
gi-
"zm"ne gelince, o
gibi,
ve onu kt 'nn
tayin
Byle mi bu-
olmayan
ve
gizemli
ki ok gemeden teolojik
ahlaksal
ve kt nn
te
ve tm psikolojik
ara-
sorunumu
hangi
bu iyi ve kt
Ve bu de er
l a r n n k en dil e r i n i n d e e r i n ey d i ?
mesini
dek
miydi, yoksa
Bir
miydi?
be-
gcn,
AHLAKIN SOYKTL\
istencini, gz
umudunu,
Bunun zerine
buldum, dnemleri,
sorunumu
tahminler,
mi
ta ki
bana ait bir diyar, bana
byyen ve
4
kkenine
hipotezlerimi
ilk kez
ve
ile
10
henz yoksun,
geri
ve yalpalamalarla.
lnsanca, Pek lnsanca, s. 51 'de iyi ve kt nn ifte
iin
zerine sy-
lediklerimle
olmak zere);
s. 119'da ileci
ve kkeni
zerine sylediklerimle;
zerine sylediklerimle;
s. 74,
o zamanlar gnlmde,
da
(daha
ce biri
d e e r iydi - ve buna
olarak da neredeyse
byk ho-
cam Schopenhauer'la
gerekiyordu; o kitap,
tutde sanki
gibi Schopenhauer'a
kusu ve gizli
(o kitap da bir "polemik"ti nk). Konu zellikle, tam da
bir
11
AHLAKIN SOYKTG
rak
kendini
nusuydu. Ama
r d e mi
ko-
ba-
istencin
ve hznle
haber
son
kar
filozoflara bile
hasta eden bu
verir hale
Avrupa kltrnn en
Avrupa kltr bu
dizm'e, bir
cephe
giderek daha da
belirtisi olarak
bu modern, merhameti
ve yceltme
yeni bir
nk: tam da, merhametin
1
zerinde hemfikirdek. Platon, Spinoza, La Rochefoucauld ve
di filozoflar
saymam yeter: birbirlerinden
ama bir konuda birlik drt beyin:
konusunda. merhameti
6
Bu merhametin ve merhamet
sorunu
bu rezil duygu
bir
kendi
ben) ilk
bir soru
burada soru
, onun
gelenler gelir: - yeni ve muazzam bir manzara
bir
dnmesi gibi
12
onu, her
ve anlam
durum ve
da bir bilgi (sonu, belirti, maske, ikiyzllk,
anlama
zehir olarak ahlak),
olarak ahlak; bir de neden, deva,
dek var
hatta
li. Bu
tm
gibi
ilerlemesi, ya-
en ufak bir
dek. Ama ya tersi
bir
bu yana, evremde
AHLAKIN SOYKTG
bu
demek
mi? .. Bu
geen Dr. Ree'yi de
nedeni,
onu
daha
bir ynteme iteceklerinden hi
Kendimi mi
bu konuda?
gerek ki
bylesine keskin ve
bir
gerek tarihine evirmek ve onu
gz daha iyi bir yne, ah 1
b i 1in m eye n e (in s B 1a u e ) 1 olan lngiliz
Bir ahlak soyktks iin hangi rengin,
renklerden bin kat daha nemli
ortada: gri, diolan, gerekten saptanabilir, gerekten var
olan, yani
tm o uzun ve zlmesi
zor hiyeroglifi! - Dr. Ree b u g e mi i
ama Darwin'i
- bu yzdendir ki hipotezlerinde, Darwin'in
ile zaalakgnll,
yznde sanki btn
- bu ahlak
ciddiye almaya
gibi hafif bir
ve bezginlik
kibar bir
ifadesiyle en
denebilecek
bir biimde,
uslu
Bana ise bu sorunlardan daha fazla
ciddiye
d e e r hibir
gibi geliyor;
belki
ciddiye
dl olarak, onlara
de gnn birinde, bu
ne e y 1e
elde ederiz. Zira
ya da benim dilimde
sylersek
b i 1im - bir dldr: elbette herkesin
olmayan,
derinleri
bir ciddiyetin dl.
uzun sreli, cesur,
Ama yrekten gelerek, "lleri! khne
da komedi 1i km
diye
gn, "ruhun
Dionysosu
iin yeni
bir entrika ve yeni bir olanak
ve o,
byk, eski ve lmsz komedi
bundan
bilecek,
buna bahse girilir!..
1
uzak
bilinmeyeni
8
- Bu
ve
gelmiyorsa, bunun suu, bana
Bu yeterince
bir
ama beyle geliyor ki, ille de bende
zere, bundan nce
biraz gayret
nim de
sarf edilerek
ki
kolay
onlar gerekten de.
ele
o
her bir
kah derinden
kah derin
kimseyi, onu
biri saymam: nk ancak o zaman,
dingin
o
enginve
ile
hak
Kimi
durumda ise, bir biim olarak aforizma zorluklara yol aar: bunun nedeni, bugn bu biimin yeterince ciddiye
Oysa ustaca
ve
bir
okumak onu
olmak demek
aksine ancak okunduktan sonra y o ve bu, bir yorum
gerektirir. Bu kitar um 1ama
nc incelemesinde, burada "yorum" diye
bir
verdim - o incelemenin
bir aforizma yer
incelemenin kendisi o
bir sanat
edimi olarak
her
evvel, gnmzde tamamen
- ki bu yzden de benim
daha zaman var - bir
ngryor elbet, yapabilmek iin handiyse
inek
ama hibir surette "modern insan" o 1m
n gebir
gev
g e t i r m eyi ...
Sils-Maria,
Engadin,
Temmuz 1887
15
Birinci inceleme
ve Kt",
ve Fena"
dek
tarihine
olan
yegane
gster-
bilmece
k e n d il e r i i 1g i n ! Bu
lkleri var - o n 1a r
- ne istiyorlar ki
yani i
iin belirleyici
en son d i 1
psikologlar
etkin
tam da
ynlendirici
yerde arama
bir stn-
n plana
verici
birer bilmece
bir fikirler-rgs ve
ya da kr
ya da tmden
- nedir bu
den
Ya da
cin
(ve Platon'a)
bile
bir
mi?
bir tat
16
ve sa-
Ya da en nihayetinde - hepsin-
VE KT'',
den biraz
biraz da
VE FENA"
ilerine kadar
yerde dilemeye
buna;
varsa
o zaman tm
olsun - ruhun bu
yce gnll ve
yaran
yreklerinin
irkin, aksi,
olmayan,
hakikate ...
tam! Ama ne
sinin onlara
hepsi,
yzst
eski bir filozof adeti
buna
ahlak soyktklerinin
ve
daha en
kkenini belirlemeleri
vlp
iyi olarak da
- sanki kendi
17
AHLAKIN SOYKT
iyi
log
gurur
dizgesinin temelini
Bu gurur
dizgesi
zorunda:
bu
mi buna? ..
"iyi"
ve
yere
ortada: "iyi"
dilerine "iyilik"
kendilerinden
bu daha ziyade;
ve avam her
birinci
psiko"unutma",
adi ruhlu,
olarak
ve yle kabul
yaratma,
kendilerinde: ne
isimlendirme
var
bak-
bylesine
acayip ve yersiz
olabil-
her tr
olan o
ve
o noktaya
daha
kaynaki, dilin
bir
grlebilir: "bu
"iyi"
ve
derler, her
olarak
VE KT'',
de
VE FENA"
k yle
eder hale
o
hakimiyet
giderek
igdsdr bu
gelen). Ama buna
insan
bu igdnn, ahlaksal
adeta
(gnmz
gibi
"ah-
bugn
has-
hkm sryor).
3
lkinci olarak: "iyi"
kkenine
rihsel
yam
bu hipotez, ta-
on-
daha ziyade, tm
gndelik
srekli yeniden
olan,
deneyimi
da bilinten silinip unu-
ile
geHerbert Spencer
olana
AHLAKIN SOYKTG
tam da u n u t u 1m a m
ve
ve u n u t u 1a m a z deneyimlerini
teden beri
olan
"kendi
yntemi de
kendi iinde
ve psikolojik
savunulabilir bir
4
- D o r u yolu bana,
ne anlama
etimolojik
kavram
de
"iyi" de zorunlulukla
bu temel kavramdan
bu evrim bir
"avam",
d-
evrime,
ile
kendisi: bu szck
- "schlechtweg"
fazla
kmseyici bir
- ve
iermezken,
olarak basit,
"asil
Bu anlam,
Otuz
bir
kkene
tm sorular
stelik bu
burada sadece
20
etkide ya-
la,
kt
ne
Buckle
yol aabile-
ve
o fazla tuzlu,
kadar btn
ve adi
dil-
lilikle.-
B iz i m
birka
hitap eden ve
olarak g i z 1i bir
"iyi"yi imleyen
szcklerde ve kklerde, asillerin kendilerini daha stn hissetmelerine neden olan o temel
daha hala
saptamak hi de nemsiz
Geri
("gller",
en belirgin
de temel
en
Ama tipik
burada bizi ilgilen-
olanlar" diye
da,
kendile-
Theognis'in
halktan, avam
21
o 1an,
gelir; daha sonra, znel
olan
verilen
AHLAKIN SOYKTG
bu evresinde aristokrasinin
gelir ve Theognis'in
ve
ya 1
haline
adamdan
- ta ki
en sonunda, aristokrasinin
ruh asaletini
tatlanana dek. K a K 6 (kakos: kt)
gibi
nerede aramak
bir ipucu
koyuyorum),
diye
yah
yani Ari
en
toprak-
olan
yerli halktan
ta-
bir
etnografik
arazi
[melas:
grlebilen,
Virchow'un
lar
Ari n c esi
durum-
da orada; renkte,
VE KT",
VE FENA"
ve zellikle de,
ortak
olan
tm sosyalistlerinin
"komn"
mine olan
- fatihler ve efendiler
s a 1d r demek
, Ari
ynden de alt
b onu s 'u (iyi)
olarak yorumlayabilirim
onu, daha
olmam
d u el 1um
duo n us
d u en -1 um 'la
(iyi),
(duo [ikilik])
adam
neyin
nu gryorsunuz.
olan",
fizyolojik
"Gut" (iyi)
de,
da Got aristokrasisinin)
Bu
temellerini
miydi?
yeri
Politik stnlk
ve kendi btnn
bir
zamanda r u h b an
iin ruhbani
bu noktada
bir
ve
gstergesi olarak
ierik
grlr. te yandan, bu
daha en
simgesel
kav-
"iyi"ye ve "feve
olmayan"
ve hatta
gibi
AHLAKIN SOYKTG
tm
bizim
l-
dar,
ve zellikle desi m -
deri
alt
pis
- daha
tiksinen
ok daha
olarak ruhban
te yandan,
bir aristokrasinin tm
tutumu gz nne
ve
neden burada
ve
gerekten de bu
hayetinde, insan ile insan
yoluyla en ni-
zgr
bile rpermeden
bir Akhilleus'unun
uurumlar
s a l k s z bir
Daha en
ieren
bu
olan o
neredeyse
ve nevrasteni
deva diye
ama, kendi
peki
zmlerin uzun
vadedeki etkilerinin,
yz kat
ortaya
daha tehlikeli
halen, tedavi
bu rahip
etkilerin-
cinsel
"le"
rne(Weis Mitc-
en
el-
beslenme
ve inceltici tm o rahip
kendilerini Fakir ve Brahman
hipnotize
- ve en
VE KT'',
sondaki, tamamen
olan
hi 1 i k ten
VE FENA"
(ya da
bir un i o m y s ti-
bir
Nirvana'ya erme
Rahipler sz konusu
tedavi
gurur, ,
her
ve yntemleri
da yle; ama
znde t eh 1ike1 i
ancak bu
biiminin, bu ruhban
- ve evet, bunlar da
kadarki
nattan olan
hayva-
7
aristokrasisinin
- Ruhban
lendirme
ne kadar kolay
ynde
bir trl
her durum
aristokrasisinin
muazzam bir
ve
bir
serveni,
ve gl, zgr, sevinli bir eylemlilik ieren her
Ruhban aristokrasisinin
temel
- daha
iinde
yeteri kadar
1
Onlarda kin, aczden
25
AHLAKIN SOYKT
zamanda en
(Geist)
hibir
(Geist) sz edilemez.
(Geist)
bir
her za-
ele
tari-
fazla ahmaka
hemen. Yeryznde, "asil-
hi-
Ya hu d i 1e r i n onlara
ile
yoluyla, yani en
en derinlere
bir hal-
zaten. Yahudiler
aristokrat
rktc bir
edenler ve bu ters
le
11
ve efendilerinin
yani
lar rahmete, - oysa sizler, siz asiller ve kudretliler, sizler sonsuza dek
kt , zalim,
agzl,
... Yahukim
yoruz ...
bu en
safhada felaketli
nayak
bili-
ilgili olarak,
Almancadaki Geist
cmleyi
-yani Yahudilerle
1
tin ve tinsel
26
o
gelmektedir - yn.
VE KT",
iki bin
VE FENA"
bir
ve bugn gzden
..
8
- Ama siz
bir
grmyor mu gzleriniz? ..
bir
yok
dur: o ve kinin, Yahudi kininin -yeryznde bir benzeri daha golan, idealler yaratan,
evirip yeni
yaratan,
gvdesinden,
benzersizlikte
en derin ve en yce kinin bir
yeni bir sevgi, sevgilerin en derini ve en ycesi boy
hangi gvdeden
verdi bu sevgi, ce
ki zaten? .. Ama
ki
olarak; ve
ve
daha da serpilip
ve ihtirasla
ve ykseklik
bu sevgi de
sevgi mjdesi
biimi, Yahudi
tam da en rpertici ve en
ve Yahudilerin
bir yol ve
ren
deki
alma
ideallere gt-
konulamaz
zerinden
iin
AHLAKIN SOYKTC
bir
ger-
ileriyi gren,
midir?
bysnn bir
mi ki? O "kutsal
ve
met i i n kendini
edici,
ve tm
s e 1a -
yoldan
ki, lsrail
paradoksu ka-
bir
cn
yoluyla btn
yeniden alt
idealleri,
--
9
- "Ama ne diye daha asi 1 ideallerden bahsediyorsunuz ki hala?
Gelin gereklere
ya da "sr",
isterseniz yle
ne ala!
tarihini bu denli
rildi;
zehirlenmesi olarak da
birbirine
buna; ama hi
a m a c n a u 1a m
bitit
("efendiler"den
neredeyse gzle grlr bir
veya
veya
(sze
Bu
zehirlenmenin,
tm bedenini
nne geilemez
gibi grnyor;
ki, temposunun ve
28
VE KT",
derek daha
bile
daha
daha
yok
daha ll
- zaman var
z o r u n 1u bir grev
var
VE FENA"
olsa ... Bu
kiliseye
Onsuz da
zehrin
grnyor? Belki
bir zihne ve modern bir
kylce bir
... Daha
ters
kilise
Hi
.. Ayartmaktan ok
Zira bu konuya
ve
olarak su-
var benim. -
10
Ahlakta kle
ler retmesiyle
hale gelmesi ve
bu, gerek tepkiden, eylem tepkisinden yoksun
olan ve kendilerini
kle
en
der
bu tersine
ynelim ve
onun
edimidir.
- kendine dnmek
zgdr: kle
gereksinir, fizyolojik bir
uya-
AHLAKIN SOYKTG
bir
"ba-
ve tutkuyla
olum-
sonradan
bir
asil
da gerek-
bu onun yeterince
sert bir
ve soluk
evet gerekten
alanda olur:
alan
ba-
byklen-
resmini
aciz
bile, bu
derinlere
bir canavara
ve kendi
bu
iin
szcklere
gz
ne-
etmemek gerekir;
"mutsuz"
gzetme,
ve
ol-
ov
Q 6 (poneros: adi), o X 8
son ikisi
- ve
Q 6 (mokhtheros:
klesi ve yk
yandan "fena"
30
ile
olarak ta-
"mutsuz" szckleri-
iNCELEME:
nin Yunan
iin
gz
VE KT",
VE FENA"
hep "mutsuz"un
bir
bu (Filo-
i\ tj w v [tlemn:
olmak], E, v <P o Q
lamda
av o i\ [3 o
x E iv
b va v
[anolbos:
[dystykhein:
lar" olarak
ze-
kendilerini mutlu
1
(tm
insanlarda adet
gl kuvvetli, bu
zorunlu olarak
- etkin olmak
zehirli ve
1t Q
duygularla
seviskunet, huzur,
ruhu dinlendirme,
olarak,
beliren "mutluluk"a
"samimi"
vurgular),
drst ve
ka
da
edilgin
yreklilik ve inanla
dan gelme"
E L V 'nin
- tm bunlar, aciz-
ve byk bir
Ruhu
sever;
onun
onun gvencesi,
da
bir
bekleBylesi
in-
oranla,
bsbtn
bir
AHLAKIN SOYKTG
- burada, b i 1incin e
igdlerin sekmez
bir tr
dzenleyici
bile denebile-
cek, tehlikenin ya da
zerine o
her zaman birbirlerinin
asil
fkenin, sevginin, hrmetin, minnetin ve cn o
hi de
bir yer
veya
olan
birdenbireliZira asil
ortaya
ani bir tepkide gsterir ve tketir kendini, bu
ki, tm
ve acizlerin
yzden de zehir 1eme z:
durumda, asil insan
hi.
talihsizliklerini, kabahat 1erini uzun sreli
ilerinde esnek, yeniden
ciddiye alamamak - gl ve dolgun
kurucu,
rabeau'dur; kendisine
hakaretler ve
etmiyordu onun ve
iine
zerinden byle bir insan; ve
mmknse
de byle bir
Asil bir
yer
kendi
ne de ok hrmeti
- bylesi
kendine
hibir yam ololan bir
bir de - tam da
onun edimi,
"kt
o, bir temel kavram olarak "kt o 1an
ve sonra, bu temel kavramdan yola
onun
olarak, bir
de "iyi o 1an
- kendisini! ..
32
11
"lyi" temel
ncel olarak ve
den yola
yani kendin-
tam tersi
Asil
bir
gerek e d im - ne kadar da
"iyi"
tamam-
kle
birbirlerinden,
"kt"! Ama
"iyi"
bu:
da kimin "kt"
verelim buna:
l olan, hkmedendir,
anlama,
gre
bir renge,
bir grnme
noktada en az
olarak
onu
isteriz: O "iyi
olanlar kt
bir
Ama bu
sadece
dan
bir
kar-
kollama ve in -
yoluyla dizginlenenler, te
hayvanlardan
olurora-
ekip giden,
AHLAKIN SOYKT
canavarlar olarak
hayvan insaf-
ki ozanlara
gene. Btn bu asil
temelinde o
o grkemli
ihtiya duyar bu rtk temel,
tekrar
asilzadeleri, Homeros'un
de birbirinin
bu gereksinim
yerlerde "barbar"
Asil
gerilerinde
gittikleri
en yksek kltr-
sezilir (Pe-
rikles o nl cenaze
rne-
ebedi
gz
iyi ve
verek vurgular -
rahata
ve
bedene,
her tr
ve zulmn tm
ve
Qa 8 v i. a
- Perikles
zafer
o tyler rpertici
iin,
"kt
"Got"un,
resmi-
ni
derin,
Germen
olan
biz Almanlar
Bir keresinde, kltr
iinde
tortusudur hala (oysa eski Germenlerle
bir kan
bir kavram
bir
bronz diye ifade etmek
34
bile yoktur).
da
Hesiodos'un
VE KT'',
dikkat
ama
VE FENA"
Homeros'un o
bir
iki
- ilkin, asil
olan
kendi
yer
haliyle
ve Thebaili kahramanlar ve
sonra da bronz
hali: bronz
bir
olarak,
her
gibi,
zalim, duygusuz ve
yin
denen
yenilgiye
y c 1a r n n
bugn bu
bu
ve
ncesi
bu
g e r i 1e y i ini tem-
bir
"kltr"e
bir
"kltr"e
daha ok! Tmyle
temelindeki bu
k 1t r
Ari
"insan"
yz kere
canavardan
zamanda
ki
da
k o r km a m ay a
ama buna
zehiro
yok. Korku
AHLAKIN SOYKT
daha ok; n
yrek
"evcil
def ve doruk
kendisini
olarak, tarihin
he-
olarak
- pis
bugn
bitkinler, ii
lde, bu yzden de en
kusursuz
hi
hala bir
hi
grece
becerisine sahip
lde
bir
by-
le duyumsamaya ...
12
Ne-
dir benim en
yegane
ve mahveden
zahmet,
nelere
her
gibi
bunun
mi ki bir
bir
herkesin ara
herkes kendi
zafer
yle dururuz,
olana
beni
- ve
saolur, ara
o zaman
tm
bir
bana, m-
tek bir
36
VE KT",
ve
VE FENA"
olacak,
o 1an
in s a na
nk durum
klmesi ve
bizim
seziyoruz, daha
daha inliye,
daha
- insan,
kara
da burada
ona olan sevgiyi, hrmeti, umudu, ve evet, ona olan istenci de yitirdik.
lnsana bakmak yoruyor
- bugn nihilizm b u
nedir
13
- Ama geriye dnelim
"iyi"nin teki
sorunu,
byk
fke
bu, kk
neden
diye
Ve kuzular kendi
az benzerse,
ancak
gcenmek iin bir
"bu
aksiyse, yani
buna biraz
hatta: hibir
bir kuzudan
AHLAKIN SOYKTG
beklemek,
mek kadar
etkimedir -
bir
temel
daha
bir
ki halk,
ve bu
- sanki glnn
menin,
bir
bir
- eylem her
sz ederken eylemi ikiler
Halk,
bilimimiz, btn
dilin
- tm
ve duygudan
etkisi
hala ve "zneler"den,
me hilkat garibelerinden
besidir
"kendinde
de yle): gerilere
bu
iin
g 1 -
nn e 1inde o 1d u u , kuzu
elinde
kendileri
inanca
sonradan gel-
ve
hibir inanca, bu
denli
s o r u m 1u t u t m a
bylece nk ...
elde ediyorlar
zulme
aczin
kendilerini: "kt38
VE KT",
lerden
yan,
gizlide
VE FENA"
biz, iyi
Ve zulmetmeyen, kimseyi yaralamamisillemeyen,
bizler gibi
tm kt
uzak duran ve
fazla bir
biz
ve
"biz za-
ya p maya g c m z n ye t m e d
hibir
yapmamakla iyi ediyoruz." demekten
bir
- ama
gerek, byk bir tehlike
"ok fazla" bir
yapmamak
bu
iin kendilerini
adi trden
aczin
el etek
her
brnd, sanki
ve ondan
bir
ve kendini
sayesinde
iindeki erdemin
sessiz,
- ki bu
biricik ve tm
bir
insan
kendini aldatma
de
ken-
ifade
14
tild
bir gz
da yeryznde idea 11 erin
re in
grmek isteyen var
Kimin cesareti var buna? ..
Haydi yleyse! O
bekleyin Bay
ve sahte
AHLAKIN SOYKT
Neler dnyor
en tehlikelisidir
- dinleyen b e n i m
- "Hibir
duyuyorum.
bu-
bir
hi
sizin
gibi." -
- Devam!
- "Misillemede bulunmayan acz, "iyilik"e; dlek
nlllk"e; nefret
boyun
yun
syledikleri birine
yorlar ona)
di-
ve
kendisi
beklemede olma
de
lar -
biz biliyoruz on 1
bilmiyor-
ne
sev-
- ama bana, bu
bir seimi ve
sylyorlar;
kpekler en ok sevilen k-
bu
belki daha da
izle
bu kalpazanlar peyok,
olarak,
belki de bir
bir
bir
ve muazzam bir fa-
- ileride
"En
- Devam!
- 'Tkrklerini yalamak zorunda
(korkudan
kesinlikle korkudan
mesini
i 1,
ha iyi
ya da
anda
bile en
durumda
ima ediyorlar
fazla
i bu atlyeler -
tren bu byclerin
nin doruk
en cesur,
- ne
yznden? Bu szckleri
o ve kin
duydunuz mu hi? Bir
sr
szlerine
gelir miydi
..
tekrardan
duyuyorum
ana dek
sy-
lar;
ve
almak
de ("baldan daha
nefret ediyoro
cn
Homeros iin)
adi 1
kendi
"sevgi
tm
ne ad veriyorlar pe41
AHLAKIN SOYKTG
ki -
mu duyuyorum?
kendi lkelerinin,
devleti"nin gelip
diyorlar - o
15
- gnn birinde
"devleti" de gelip
na basite,
gibi: her
gerekiyor, lm-
den sonra da
gereksinim duyuluyor
stne, tyler
rpertici bir
vahim bir
bana
onun "sonsuz
yerinde olurdu
cennetinin ve
zerinde
daha
"beni de sonsuz ne f re t
koy-
- bir yalana
varsayarsak elbet.
VE KT'',
bir kuzu
VE FENA"
t u d o i 11 i s m a g i s c o m p 1a c e a t "
grecekler, bylece
Daha
ektikleri
tiyatro
- neden ama?
ey ;
sayesinde
istiyoruz, o zaman da
var bizim iin ... Ama neler beklemiyor ki bizi onun geri
gnnde, onun zaferinin gnnde!" - ve sonra devam ediyor
kendinden
btn o
ve
beklemebtn
bir
b ende ,
birlikte en derin
Iuppiter
inle-
AHLAKIN SOYKTG
ynelttikleri bu
dan daha
alevlerde erirken
hibir
da
sulamalar-
ilgisi
ya
ge
nnde utantan
kl
Ve
de hi beklemedikleri
kesilerek
sesleri,
atacaklar nk kendi
ktcl
bil-
daha tiz
gymasium'da
lsa'ya
de
o zamana dek
kprenlere doymak b i 1-
m ez
marangozun ya da bir
daha ok.
bu o' derim, 'bir
" [takip eden blmn, zellikle
44
gibi, Tertullianus buradan itibaren Yahudileri kastediyor]) "'sabbati destructor, Samarites et daemonium habens. Hic est, quem a ]uda
redemistis, hic est ille arundine et colaphis diverberatus, sputamentis
dedecoratus, felle et aceto potatus. Hic est, quem elam discentes subripuerunt, ut resurrexisse dicatur vel hortulanus detraxit, ne lactucae
suae frequentia commeantium laederentur.' Ut taba spectes, ut ta 1i bu s e x u 1t es , quis tibi praetor aut consul aut quaestor aut sacerdos
de sua liberalitate praestabit? Et tamen haec jam habemus quodammodo p e r fi d e m spiritu imaginante repraesentata. Ceterum qualia illa
sunt, quae nec oculus vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascenderunt."
juda'dan
odur
biri. Odur
sylenen ya da
gelip
ekip
bu gibi
hangi pra-
1a,
ruhumuzda
gzn
filizlenmeyen bu
ne tr
(birinci ve
45
AHLAKIN SOYKTC
16
B i r b i rl e r i n in k a r
Bitirelim
"iyi ve kt"
kun bir
henz
uzun zaman-
kesinse de,
ve
kor-
ve bylelikle s-
daha
bu
ha yksek bir
bu-
ve o
gerekten bir
iin hala
yoktur. Bu
tm
bir
Yahudiye Roma'ya
- bu
bu
bu
dek. Ro-
olan
nef-
aristokrat ve
ne
en
sevgi havarisinin, o
olan o
Incil'e uygun
da kmsemeyelim bu arada - :
olursa
46
VE KT",
VE FENA"
kuvvetli ve
ye dek, hatta
bile;
her
duyumsayabilmek
her
oradan e
par e x c e 11 ence
ruhbaniyeti
ve ken-
dine zg, benzersiz bir ahlaksal dehaya sahipti: neyin birinci, neyin
varmak iin Yahudileri,
benzer yeteneklere sahip halklarla,
inlilerle ya da Almanlar-
la
peki, Roma
yen mi
durumda
de Roma'da, en yce
- stelik
Roma'da da
neredeyse
ya da
iste-
Petrus'un,
lus'un ve ismi
dokuyucusu Pau-
Meryem denilen
Bu ok garip: Roma, hi
nnde).
durumda. Gelgelelim
asil bir
biimi, r-
kendisi bile,
"Kilise" denen bir evrensel
zerine
(Alman ve
ele
de yeniden
can
o eski me-
47
AHLAKIN SOYKTG
o 1arak ve
gzleri ve
nne
o yalan
u n 1u u n a y r c a 1
o-
alalma, alaltma,
betere ve
alaca
o korkun ve byleyici
ynelme istencine
slogan,
daha
delici bir biimde duyurdu sesini! teki yolu gsteren son bir
gibi belirdi Napolyon, tm
o en biricik ve en ge
kendi
asi 1
Napolyon, bu
c a n a v a r ve s t i n s a n
17
- Bununla son mu
ldeal
o en
bylece? Yoksa
bir
sonmiyok
sz
tm gcmzle tam
da bunu dilememeli miyiz? hatta istememeli miyiz? hatta desteklememeli miyiz? .. Kim benim
gibi, bu noktada
ve de-
48
iyice
bu en
olsun
--
..
yararlanarak,
her-
yoluyla a h 1a k
destekleme
bu kitap, o yne
- belki de
gl bir itki
Byle bir
duru-
munda
kadar,
ve tarihileri de ilgilendiriyor.
"D i 1b i 1im , z e 11 i k 1e d e e t i m o 1o j i k ar a t r m a ,
ahlaksal
gibi
evrim tarihine
ne
vermektedir?"
- te yandan, bu sorunlar
kadarki
biimle-
sorunlar) iin,
rinin
ve
adamla-
gvenden yoksun
en dosta ve verimli
sonra,
bu konuda da sz ve
uzman felsefecilere
ye-
ortaya
tm
tm "...
psikolojik
ve yorumlanmaya
iyilik
bilimi
ve
bir
d e g e r i ne-
gz nne
so-
49
AHLAKIN SOYKTG
iklime uyum
gcnn
hayatta
ya da en ok
belirgin bir
sz konusu
bir cinsin
olan
hi de
ve
birbirlerine
ilkini, 'kendi
liz
grmeyi
... Btn bilimler, filozofun gele-
daha kuvvetli
50
zmesi ve d e -
ikinci inceleme
"Su", "Vicdan
ve Benzeri
olarak
kendisi
ken-
o paradoksal devin ta
kin
sorun
mi? ..
ti, u n u t kan l
bsbtn
olsa gerek.
yzeysel
tecrbe
da
bedensel besinimizin
iimize
yine o denli az
ve pence-
hizmetkar
biimde d-
gibi, etkin
AHLAKIN SOYKT<i
ne umut, ne
olurdu. Bu engelleme
hasara
insan
eken birini
hibir
"halledemez" ...
k u v ve t 1i
kan hayvan, bir
ol-
ne de
mmkn
ve
bir
(sadece
da kalmaz),
tam da
yeti,
izlenim-
bir szn
etkin bir
ve sonradan
kesinlikle, aksine
, bir kere
"istiyorum,"
ey 1em i
ile
yeni ve
olu-
da ilkin zorunlu
uzaktakini sanki
olandan
gibi grp onu
bir biimde
- her
nce kendisi, kendi gznde bile, ne denli hesap 1anabi1 i r , dzenli, zorun 1u bir hale
va-
2
bu, sorum 1u1
bulunabilen bir hayvan
ve n
benzerler
"SU",
RAHATSIZLI<il" VE
olarak,
benzer,
ve
da hesaplanabilir k 1-
oldu-
(T a n K z 11
o muazzam
diye
boyunca
kadar
znde ne
despotluk,
ve en gl gerekesini buluyor burada: insan, grenek
ve
deli
gerekten de hesapla-
nuna, oraya,
grenek
toplumun ve onun
n eyin
ara
yere koyarsak; bu
men bireyi buluruz
elinden yeniden
nek
"trest" zerk
nk);
kendine
bir istencin va a t t e b u 1u n a b i 1e n
- ve n e y in en nihayet elde
o
gn
ve onda ete
ve bedenin her
duygusu-
ve gerekten vaatte bu 1u n a b i 1e n
ol-
kendisi zerinde
ten
da
ve kaypak tm
iszerinde hakimiyet
AHLAKIN SOYKTG
1 tn de sahi-
byle sayar ya da
bakar
a s a h i p o 1a n 1a r a )
gveniyle o n u r 1a n d r a n ,
sz felaketler
hatta
da bor bilir.
bir biimde
bilinci, bu kendine ve
ve igdye,
bir igdye
onda: - ne ad verecektir
buna, bu
Ama buna ne
gereksinim duyarsa
bu egemen insan,
3
.. Burada en yce ve neredeyse
ile
"vicdan"
ve bir biim
uzun bir
biimlenimi
yani
zamanda
kal-
her
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
bir bellek
uucu zihne, bu ete
Bu
bir
zere hi
ve yollarla zlmedi;
de
ki
tm tarih
bir
dinme-
ki en
uzun sreli de) psikolojinin temel bir ilkesidir. Hatta denebilir ki, bugn yeryznde insan ve halk
kasvetli renkler
e t kileri
rin, en
gerekli
kurban eksik
en tyler
kurban edilmesi
etme), tm di-
en etkin yo-
olan o igdden
Tm
ve
biimleri de bu fi-
yarayan
ne denli
rf ve adetlerinde de o denli korkun bir yan
55
"unutulmaz"
zellikle de
AHLAKIN SOYKT
ceza
yenmek ve toplumsal
birka ilkel
c
bu
ciddiyete,
bu nitelikleri
da
bugn hala
ve
sahip olan ve
her tr
stesin-
ezilir sulunun
ceza
da
ya da
iinde
(efsanede
tekerlekle
en zgn
larla paralara
ken(Alman
ve
at-
(on drdnc ve on
ok
s yararak etleri
ya
hala
halinde kesme"),
bala
lar
toplumun
re
hakim olma,
tm "iyi
iin de bu "istemem"le-
ciddiyet, duygulara
tm bu
ne de
mal oldular! ne de ok kan ve
temelinde!..
56
ve
var
Peki ama
su bilinci, tm
"vicdan
geldi dnyaya? - Ve bununla da ahlak soyktklerimize geri dnyoruz. Bir kez daha sylyorum - henz sylemedim mi
yoksa? - hibir
yaramaz onlar.
kendilerine has,
bilgileri,
bilme istenleri
yok; hele tarih igdleri, burada zellikle gerekli olan bir "kehanet"
gleri hi mi hi yok - ve buna ragmen ahlak tarihine soyunmak: elbette hakikatten
uzak sonulara
ktkleri,
temel bir
tmyle
receye
kaynak-
olarak
oldugunu? - ve bu o de-
ki, "insan"
"ihmalkar", "rastlan-
ve
olan, ada-
oldugunun
olan "sulu
da
hak eder, n k
trl davranabilirdi"
ve sonu
etkinliginin epeyce ge
ve
de; bu
koyan, eski
fena halde
psikolojisi
sulu
hareketle c e z a 1a n d r 1m a m
t r
AHLAKIN SOYKTG
fkesini
verenden
iin ce-
ve
yle ya da
zarar verenin c a n -
hareketle
kurutulamaz
reden mi
kk
ne-
gcn? Bunu
1u
zaten: a 1a c
"hak sahibi"
ve kk de
Bu
bu
ya da uygun grp
olan eski
kadar
kar-
ve diren
-diye
bolca
dair
szn gven
szn ciddiyetine ve
mek, kendi
ebedi
gvence ver-
belletmek iin,
bir
hala tahakkm
bedenini, ya da
ya da
bulunan
hatta ya-
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
nnde huzura
iin
epeyce nemliydi)
borcun
her
ve
biilmeye
nin nemi
karara
zgr, daha
daha
olarak
bir hukuk
delili
"si p 1us mi n us ve s e c u er un t , ne f r a u -
kavramaya
Bu
gelin: yeterince tuhaf bir
bu.
(yani para, toprak, mal-mlk yoluyla tazmin edilmek yerine), alacakgeri deme ve telafi olarak sunulan bir tr t a t m in d u y g u su
ile
"de fa i re 1e m a 1 p o ur 1e p 1a -
yapmak) zor
gsterebilmenin
bir
toplumun ne den-
gelirse, o kadar
bir n
ve
"kendi
sahip
ceza verme ve uygula-
AHLAKIN SOYKT
ma yetkisinin
eline
ve
durumlarda, borlunun
grmenin
duyguya.
6
Bu alan, yani
be-
yeryzndeki tm byk
Bu kavramlar
Kant'ta bile
siz ve belki de
zlemez hale
olarak burada
"su ve
ra
bir
gibi,
ait
oranda da
nk bylesi
ne lde
lde, zarara
lde: a c
artan bir
ok
ve
olur da
ve hatta
sokan,
(nitekim de
ne lde
vinlerinin
yandan da,
60
bu zalimlik
"SU",
RAHATSIZLII" VE BENZERi
gereksinimlerinin
da saf ve masumane bir biimde ortaya
ktcllk" (ya da
sym p a th ia
mal ev olen s 'i [kt niyetli
da
o l a an bir
yrekten Eve t
bir
olarak
uysal ev
sim geliyor)
tm
(modern
daha ok da
bu en eski ve temel
izlerini bile
belki;
117 vd'nda (ondan da nce "Tan
ve Ktnn tesinde" s.
s. 17. 68. 102) tm yksek
kltr tarihi boyunca sregelen, (hatta daha nemli bir anlamda ele
onu
giderek artan
ve
dikkat
liyet
da
Ama
ve
halk
bir engizisyonsuz,
ya
bir asilzade evinin, ev hal-
hainliklerini ve
ekinmeden
bir
Don
okuyoruz
ve
en
olarak
onu, glmekten
okurken.)
grmek iyi gelir,
ektirmek
daha da iyi gelir - sert bir cmle bu; ama eski, kudretli, insanca-pek
insanca bir temel ilke, hatta belki maymunlar bile bu cmlenin
den iyiye
nk acayip zalimlikler
habercisi ve adeta insana bir
Zulmsz
olmaz: byle
1i ok
61
var! -
AHLAKIN SOYKTC
- Bu
ktmserlerimizin ahenksiz ve
kesinlikle su
niyetinde ol-
da belirteyim; aksine,
henz utan
o zamanlarda yeryznde
gnmze oranla daha
bu
zerindeki gkyznn
san d an
olarak
karamsar
hep. Yorgun ve
tisinin buzdan
leri
in -
bunlar: bunlar, bu
bitkileri, ait
sonra gn
ancak, - "insan"
en ni-
hayetinde tm igdlerinden
madan ve
sz ediyorum.
iin bu
bir szckten
tiksingsterge-
olma yolunda
gznde tik-
("saf-
hammaddesinin
ekme-
en vahim soru
olarak hep en
ekmek zorunda
olan
t e n yoksun
onda birinci
bugn,
vermek -
"SU",
sylyorum -
kadar can
zencileri
tedavi
RAHATSIZLIGI" VE
i iltihaplanma vaka-
tarihncesi
temsilcileri olarak
bile neredeyse
zencilerde
en
srkleyen bu has-
etkiyi yapmaz.
dayanma
risi gerekten de, stkltrn ilk on bini ya da on milyonu hesaba kave neredeyse ani bir
grnyor; ben kendi
bir
gibi
gecenin
geir-
kadar bilimsel
almak
tm
bir hi
toplam
eminim.)
ki, zalimlikten
da
olarak,
celtilmesi ve inceltilmesi
bu
haliyle ortaya
bir
zlemleri]).
ekmenin kendisi
olarak
seyirciler ya da
ve
olumsuzlayabilmek iin,
yksekliklerde ve
lide de gezinen,
oyunu kolay kolay
o zamanlar. nk
verenler
iin, byle an 1a m s z
ekme sz konusu
"le s n o s ekmeye
ekmenin
y-
imgelem ve ruh
denli
olan
o haz-
ara
da gren ve iinde
bir
AHLAKIN SOYKTC
kendini
kendi
hnerini bu icatlar
bilmece olarak
gi sorunu olarak
bir
eden her
-
byle
tarihncesinin
ne
bu gerekten?
olarak kurgulanan
bile
bil-
da ilerine kadar
bu en
rne-
da zulmn
bir
daha cazip
Homeros,
ne gzle
Troia Sa-
ve benzeri trajik
konuda
en son
duymak
t e r is i olarak
neydi
iin birer
Bu
1i k g s -
olana
daha
zihinlerinde, erdemli
rp giden
onun
seyreden
kendine eziyet
da bunun;
tmyle
olan o cesur, o
tde
yu-
zerindeydi,
iin
ahlakla s-
erdem bu oyuncu-halk
bir
filozof
mutlak
Gerekten ye-
"SU'',
RAHATSIZLIGI" VE
bir dnya,
bir sre sonra da
ylesi
uygun grmemeleri iin yeterli bir
belirlenimci bir
nedendi bu da! znde kamusal ve
olan, oyunsuz ve
bir mutluluk
antik
inceliklerle doludur
z ada da
gibi, byk c e -
ok
8
lncelememize geri dnersek, sululuk ve
gusu,
ykmllk duy-
b oy 1 t . Bu
denli
dzeyde bir
lmek,
bul-
ilk
etti ki,
o derece
nn en eski tr burada
vnc olan
hay-
da b u zgvenden bir
len,
si" olarak
ve
ben-
AHLAKIN SOYKTG
zer dizgelerle
zamanda gc gle
lme ve hesaplama
da. Gz, bu
ynde
zg o hoyrat
her
yeryzn-
rine
gte
birbirleriyle
bir tazminat
yoluyla yeniden
l
birbirle-
ise kendi
bir
z o r 1a m a k t r . -
9
ki o tarihncesi, tm zaman-
Hep tarihncesini lt
larda
ya da yeniden var
temel
de,
ile
grrz.
temel
yor,
(ah ne yararlar!
iinde,
"hu-
zarar ziyandan ve
uzakilk zamanlarda
neyi dile
lara
huzur ve gven
ve emniyette,
maruz
ta
o nemli
bir topluluk iinde
yararlardan
bugn hafife
zursuz
toplulukla yeleri
olarak
sz
ve ona
ykmllk
bu szck, Orgeliyordu -n.
66
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
durumda ne
elinden
Topluluk, bu
bundan emin
her
topluluk
yararlar ve
ve
yarar ve
geri
Sulu, ona
gibi,
yoksun
da salolarak, tm
kalmaz, - daha
ziyade b u n 1ar n ne k a d a r ne m 1i o 1d u u d a
ona. Zarara
yani
dek
derir: onu
ve
bu
fkesi, onu
konuma yeniden geri gn-
her tr
maruz
alt
gibi her tr
dan da yoksun
tak 1idi d i r; tm
ve
kanunu ve zafer
da
Uy-
ki,
va e v i c ti s 'in
kendisi
yani: - bundan
10
Bir topluluk, gc
tek tek
btnn
gelenleri
eskisi
grmez
kabahati
"huzurundan
genel fke eskiden
lde dizginsiz
67
AHLAKIN SOYKTG
ve daha
ve
nn alma
sona erdirme
(c om pos iti o
bulma ve
zellikle
bundan byle.
birbirinden hi
hukukunun ilerdeki
zelliklerdir. Bir
kanununun
ve zbilinci
ciddi
lerini yeniden gn
hep
ceza
her
biimlde
zarar grmeden
mikta-
"Bana ne benim bu
serpilip
gteyim
ben
geri denebilir,
gibi
kendini
olarak
"SU'',
RAHATSIZLII" VE
11
- Burada, adaletin
bir zeminde -
nce
dileri
zeminin-
veriyor
iek
ki benzer
hem de kokusu
yle,
misali. Ve
adalet te-
melde
c , a d a 1e t
gibi
kutsama ve tm t e p ki s e 1
ra zerinden sonradan
nce de
- daha
bu
yok: hatta bu
(o
diye
bu
bir ya r a r l km
Benim dikkati
tm
kendisinden boy
gre tepkisel
sahip olan ve
da b i 1i m s e 1 olarak
gerekten hak eden
durur ve
hkmetme
e t kin olan
(E. Dhring,
Bu
tininin
ve
bir
kbir
ve
sahip olma
ve ben-
hepsi.)
aramak
be-
AHLAKIN SOYKTC
hakikat
bile adil
ll,
da
g 1
c gzn o
derin
kalmak
her zaman), adil veya r -
seik,
kadar
de olan
tahriki
alaya
bile
hatta
yzndeki bir
beklememesi, en
gereken bir
pek kolay
Genel olarak
bile gzn
yoktur. Gerekten de
yapmak
daha gz pek, daha asil olarak hep daha zgr bir gze, daha
temiz bir vicdana da sahip
dan
bu yzden: buna
kimin
"vic-
tahmin edilebilir
bir gz
hukukun tm
kendine
dersiniz? Kesinlikle
dek? Tepkisel
etkin, gl,
cephesini mi
ve
ola-
kuk - sz edilen
da bir keresinde kendisi
itirafta
70
"
ki o
"SU",
RAHATSIZLIC!" VE
olarak
ve
tmnde
bir
kuvvetlerinin bir
dizginlemek
ve bir
tepkisel tutkunun
zorlamak iin
olan etkin ve
rin bu duygulara
gle-
temsil eder. Adaletin uyguher yerde, daha byk bir gcn, kendi
(ister insan
olsun) h-
km sren
aan nesneyi cn elinden ekip alarak,
yerine kendi
koyarak,
yollan buolarak
kural dzeyine
bundan byle
en nemli
- yasa
ve kabul ettir-
ise - yeterli gc
yasak ve
ve keyfi eylemlerini
ya da
yorumlamakla emri
yol
gusunun
olarak
bu ihlallerin
hasardan
zarara
gren ve geerli
tam tersini elde
duy-
belle-
neyin
dede,
yol
ve dzenin
bu). ve
ancak
(Dh-
AHLAKIN SOYKTG
na bir
ve
sz etmek tmyle
smrc,
yok edici
ve bu
lama,
olamaz elbet.
yara-
ki daha da
bir
bir
itiraf etmeliyiz
istencinin
metinde, onu
ve bu istencin hiz-
ancak is -
kar
men ve genel bir hukuk dzeni
tencin
de,
ege-
grmesi
mnist
syleyen ko-
bir ilke,
onun
ve par-
12
kkeni ve
ya da
gibi grlyor
gibi safa-:
ki ikisi
en son
72
neden) olarak
hukukun
her trden tarih
"SU",
iin,
RAHATSIZL!GI" VE
o 1mas
olan, ama
gerekten de
tur: - bir
nerme yok-
son
fiili
(btnyle)
olan bir
kendinden stn bir g
tusunda srekli olarak yeniden
yeni amalar
yeniden ele geirilir, yeni
yeniden
bir yarar
olagelen her
ve ynlendirilir;
o 1m a d r ; te yandan tm boyun
zamana kadarki
meydana
ve efendi olmalar da o
ve
zorunlu olarak
ya da btnyle silecek birer yeniden yorumlama, yeniden dzenlemedir. Herhangi bir fizyolojik
siyasal bir
toplumsal bir
dinsel bir
ne denli iyi
sa olsun, bu onun
olur-
herhangi bir
verici ve
gelirse
onun
zira gz grmek iin, el tutmak iin
da
iin
lar, tm
nedenini de
Nitekim
Oysa tm ama-
bir
bir
bile bir
egeanla-
ve bir
bir biimde birbirlerini takip eden ve birbirlerinin yerini alan yorumlardan ve dzenlemelerden
bylesi
73
AHLAKIN SOYKT
cirinden
"ev-
birbirlerinden az ya da ok
her
eylemlerin
kan ...
ve
Biim
ki her bir
kendi iinde de
btnn her
yok
ortadan
bir kuvvet
gerek ilerlemenin
ve
degildir bu:
olan bo-
ki:
bir ya r a r s z 1a m a , krelme
ve
yitimi,
lm de dahildir:
ki
bir
yntembiliminin bu temel
kabullenmektense,
evet mekanik
begenisine ve gnmzn
mutyegleyen
igdsne temelde
iin
bu modern
kt bir
"SU",
VE
o denli tinsellik
hak
fizyolojisi ve
de, bu
etkin 1i k
elbette bu
Bu temel kavrama
temel bir
hakimiyeti
ar-
sz edilen o
ikinci
oluyor; kendi-
temel ncelik gz
edil-
- onun "ynet-
13
- Konuya, yani c e z aya geri dnersek, onda iki
etmemiz
grenek,
edim, "dram", belirli bir kesinlik iinde birbirlerini takip eden bir dizi
te yanda ondaki
anlam, ama,
p er
tarih
AHLAKIN SOYKTC
yntembiliminin temel
uygun olarak,
ceza
bir anlamda
yk 1en mi
bir
durumun,
gibi
mi
kendisinin,
o 1d u u n u
de ceza
ile i c a t e d i 1-
zannettikleri gibi o 1m a d
n
gelince, "ceza"
bir
kltrn ok ileri
bugnn
tm bir "anlamlar"
bir
de-
temsil eder:
iin icat
kadarki
tarihi,
ve -
bir tr btnlkte
1anamaz
en sonunda. (N e d e n
tarihi
o "anlamlar"
Buna
daha hala
her
durum iin
geride
duruma
izlenimi
hala mmkndr.
denli
temelden
gayeler
uyarlanabile-
olarak en
dizelge
76
"SU",
RAHATSJZLII" VE
olarak ceza.
belirleyenler ve
uygulayanlar
dek nasibini
ceza (maden
ya yz
kle olarak
bir
gibi,
bir
denen
zulmetme ve
olarak ceza, ister
ister ceza
cn
koruyan iktidar
ve bir
olarak
bir
biri,
ve
bir
s-
bir
aralar
14
bu
belli ki bir sr
Bu yzden bir s z d e
listeden; ne ki
hi ekinmeden
gre
en
var cebu
o, - cezaya
AHLAKIN SOYKT(;
sahip
diye
insan, "vicdan
"vicdan aza-
o ruhsal tepkinin
cezada
Oysa
en uzun
serpilip
trnn
kuluka yerleri d e i 1d i r : - tm
gzlemciler,
gnlszce ve
nel olarak
ve
duygusunu
bir
alaltmaya yol
oluyorsa
kapanmaya ve kendini
ki
dnemini
edici
tarih n c esin -
sululuk duygusunun
- en
kuvvetin
kurbanlar dikkate
ve infaz
na
bir
kmsemeyelim: nk o,
biiminin, adaletin
vicdan
hizmetinde
grr: yani
dolu tm polis ve
biimini b a l
tuzak
hnerini,
svmeyi, hapsetmeyi,
78
"SU",
katletmeyi - ve
de,
RAHATSIZLIGI" VE
tm de, onun
belirli bir
ba l
ba
na
ve cezaya
"Vicdan
,-
ve
bilinlerinde bile
"sulu"
bir
bir
Bir zarar-veren, so-
devrilip
ezici bir kaya ktlesi
ise,
bir
ve
duyulandan daha
bir "i
15
Bunun bilincine Spinoza, bir keresinde
noktada
(onu bu
hangi
(vicdan
sorusuna
kim bilir
ve kendi "zgr"
imgeler
onurunu,
her
ileri sren
gelirdi ve gerek-
en
olurdu") kafirlere
bir f-
peki mors us
AHLAKIN SOYKTG
imgesi
ne
bu arada? "G a udi en sonunda Spinoza kendi kendine,
rum I.Il.)
musallat
"ktlk
da binlerce
boyunca, "kabahatlerine"
S p in o z a ' n n kin d e n fa r k l
"bir
beklenmedik
"bunu
diye d e g i 1 - , bir
da lme boyun egercesine, rnegin
biz
olarak dud e g il d i :
bir talihsizlige ya
bugn bile
li ve
de su ediminin bir
oldugu
zerinde
etkisini , her
o da
edimin kendisi
muhakkak ki,
lde
ki
da. okluk
16
Bu noktada
"vicdan
benim
oluyor:
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
gzetilmeyi, zm-
oldu-
bir
kendini, toplum
olarak
bir
olarak gryorum ben. Deniz
olmaya, aksi halde yok olup gitmek zorunda
na gelenden
yabana,
mutlulukla uyum
kara hayva-
gezip
maceraya
bu
gelen, - tm
ve
suyun
O ana
zerinde
korkun bir
zerlerine. En basit
drtlere
sonu
lerle
o en
ve en ok
Zannetmi-
daha
gibi
by-
olan
iki zar
ise 11
ve
AHLAKIN SOYKTG
lde derinlik,
ve ykseklik
Devlet rgtnn,
o korkun
zgrce
kendisine
ynelmesine yol
zulm, takipten,
dkmekten
haz -
de-
tmnn, bylesi i-
cephe
ve direnlerin
paralayan, kendi
kendini
ye-
yaratmak zorunda
olan
bugn bile
yolu
insan -
ve adeta
iine
olan igdlere
kendine
yeni, derinlikli,
a t e d e n bir
lde
korkun-
ve g e l e c e k va ve bylece yeryznn
da hemen ekleyelim. Bylece
nemli
ve
"SU",
gezegende,
RAHATSIZLIGI" VE
ve dikkat ekmeksizin
gz yumu-
ol-
sun, oynarken
ar a s n d a yer
bildiriyor ve
de
kendisini
bir ilgi, he-
disi
ken-
...
17
"Vicdan
bu hipotezin
ilki, sz edilen
yeni
ve istemli bir
bir zorlama,
hatta
bir bela
lkinci
bir
o ana
belirli bir
bir
ve
maddeyi
ve halk ve
itaatkar
direne dek
hayvan
dek
bu hamonu b i i m 1e n -
"Devlet"
bununla kimi
rsn,
ol-
yine
-
kendini
bile
- herhangi bir
iin
hayvan s-
AHLAKIN SOYK'fG
efendiler
ile
"Devlet" byle
yeryznde: onu bir "szhayallerin sona
Buyurabilen,
sergileyen
- ne
Byle-
si
olan en isten
en bilinsiz
var
yeni bir
ve
tutulup birbirleriyle
olan hi bir
kendi
btn
iinde yer
egemenlik
birbirlerinden
bir "anlam"la
ya aya n bir
len ve
ben-
"vicdan
bellidir bu, - ne ki
korkun
gzden
gizil
ve adeta
bu zgr -
bunu - , bu
geri
kendi zerinden
d an r ah a ts z1
84
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
18
Tm bu olguyu,
en
irkin ve
verici
nedeniy-
daha dar
labirentinde"
vet,
oz-
gr 1 k igdsdr yani (benim dilimde sylersek: g istencidir): ancak burada, bu kuvvetin biim
kendini zerinde
ve zorba
malzeme
kendisi, o hay-
olan
olguda
bu
direngen,
bir
bir
bir
vermekten zevk
bir
haz,
iin kendine
ideal ve imgesel
en sonunda - tahmin
ve evetlemeyi de gn
onun
hatta belki
ilk olarak gn
kendinin bilincine
"ben irkinim"
d ini
bu
kavrambilmecesi, bu
bir
yok bu konuda - , kendini hie
en
85
biliyoruz
kendini
bu yana
AHLAKIN SOYKTG
ne tr bir h a z
bir
olarak "bencil
kkenine ve bu
zeminin
olarak
boy
bu kadar: vicdan
d e e r inin
19
Bir
"vicdan
bir
buna
o da yle bir
en yce
hangi
en korkun ve
onu
olan
- ve
bir nefes almak gerekiyor bunun iin, - ve de nce, bir kez daha, daha
nceki bir
sz
bir
olan
ya aya n n e s 1i n a t a 1a r y 1a olan
llk soy
her
hukuksal bir
bir duygu borcu da
bile,
Soyun tamamen ve
sayesinde s r e g e 1d
olan
insan tkonusu
veba-
, - ve bunun onlara
ve
hkm s-
rer burada: bir bor kabullenilir bylece, gl tinler olarak var olmaya
devam eden atalar, kuvvetlerine dayanarak soya yeni yararlar ve nde-
86
"SU",
likler
RAHATSIZLIGI" VE
Bedavaya
besin olarak),
kaba bir
en
hrmetin gster-
ynergeleri ve
da
zamanda
zorlar
bi-
kt
"ilk
kurban
trden bir
daha
geldigi lde artar. Budur durum, bunun tersi degil! Soyun krelmesi
tm talihsiz
ynndeki her
tm
ve zlme
duyulan korkuyu az a l t r
ka-
'ya
kkeni
belki
zamanda hrmet-
en
eski
ki
asil
o kadar
de bir
AHLAKIN SOYKTG
de
atagerek-
ve
ten de.
konusuna
(ki bu elbette
demek
ama
daha gz
tm
bor bilinci
geici ola-
20
borlu
bilinci, tarihin
gibi, kan
sonra da hibir
miras
soyunun ve
miras almakla,
ve bu
da
arzusunun
efendilerinin
ve yknme yoluyla uyum
sonra bunlar yoluyla da
bu miras.)
boyunca artarak
ve duygusu
ve
oranda
zaferlerin,
(Etnik sa-
tm tarihi, halklara zg
her byk
grlen o nihai
soy
zaferlerine ve
ve
dair sylencelere
evrensel
deme
soylu
da zemin
88
saevrensel
da
almakdaima.)
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
olarak ortaya
bu yzden yeryznde son kerte bir borluluk duygusunun da belirmesine yol
varsayarsak,
olan
yola
durdurulamaz ge-
hi de
bir
borluluk bilincinde de
bir gerileme
edemeyiz. Ateizm
21
Dinsel ncll "bor" ve "dev"
zerine
ve kaba
syleyeceklerim
bu
bu kadar:
vicdana itilmesine,
daha
vicdan
sarmal-
dek kasten
mn sonunda, bu
la bu
sanki hi
nclnn,
ortadan
son
gibi,
olan
vicdan
itilmeleri
borcu deyip
kapatma umu-
geri tep89
AHLAKIN SOYKTG
mesi gerekiyordur
o "bor" ve "dev"
ynelmeleri gerekiyordur
vicdan
geriye
- kime
peki?
yok:
yola
en sonunda kefaretin de
cesi ("ebedi ceza")
dek iine
"borlu"ya
da dn-
c a usa prim a
her
(ilk neden)
bundan byle
koynundan
kt ilkeyi
lanetlenmesi") kendi
bir
nihiliste bir
ya da kendi
virme,
Budizm ve benzeri
r i s t i ya n l
yolunu,
n o dahiyane hilesini
deyen
bulana dek:
rahata
e-
kendi
kendi
hale
olarak
gi yznden
buna?),
sev-
22
Btn bunlarla ve btn
nedir, bunu tahmin
kendi iine geri
"devlet" iine
a r d n da
e y as-
o kendine
verme istenci, i-
bu
90
verme
"SU",
RAHATSIZLIGI" VE
daha d o a 1 yolun
kendine
icat
insan, kendine
ve
ektir - bu
r 'ya
bir su: bu
onun
aleti olur.
hayvansal igdlerinin,
nur
T an ve sklp
en son
tutu-
bu igdlerin kendilerini de
bir
kine,
olarak),
ve
ayaklanma
gerer kendini; kendine, znn
ve
her
bir "Evet"
olarak,
olarak,
olarak,
nem olarak,
zulm
olarak
delirmesidir bu:
olarak
istenci , bu
en temeline ceza ve su
temeli zehirleme istenci, bir ideal - "kutsal
ve bu ideal nnde kendi mutlak
olma istenci . Ah bu
ki
en il-
ne
canavar
ve bu
idealini - dikme
somut olarak emin
ve kederli insan
nbetleri, ne
patlak vermiyor ki ey 1em
Neler gelmiyor
ne
olmak-
AHLAKIN SOYKTGO
insan
yok,
dek
en korkuncu: - ve kimse v g i
zlemli
ve
sevgid ek i
en
bu
gecesinde
..
23
"Kutsal
k en d i b
gc boson birka
kendini
bin
sinden ve kendini
daha asil
- bunlar, in-
germekendine
asil ve
buyruk
olan o Y u na n t a n r 1a r na her gz
neyse ki! Bu
"vicdan
hala
kendi
tersine bir
man zaman. "Hayret!", diyor bir keresinde - sz konusu mesele Aigisthos'un meselesidir ve o k vahim bir meseledir 92
"SU'',
RAHATSIZLICI" VE
"Hayret, ne de ok
lmller
s a d e c e b i z d e n g e 1i y o r m u
k t 1 k 1e r ; oysa onlar
kendileri
stelik
da ters
kendi-
lerine felaketi."
"Ne diye insanlar
bilir birok
kt d-
bu
bir sr
gl ve en cesur
de: -
lmllerin
da k abu 11 e n d i 1e r kendilerin-
gnah de i 1 !
bir sorundu geri - "sahi,
en
- asil
benzerlerinden birinin
her
ve kendisinin
ve crm
byle
kendine
bo-
- o zamanlarda
..
93
iin ti p i k
o zamanlarda,
belirli
ktnn
ola-
daha asi 1
AHLAKIN SOYKTG
24
- soru
ile
patla-
anlamak, ne ok ya-
Bir
b i r k u t sa 11 k
yerine
ne ok
dikmek iin
bir vicdan-didiklemesinin ve
bu
en uzun
bir
hatta belki de
lnsan
yle ki bu
sonunda "vicdan
onun
mmkn olabilirdi -
duyulara
hayvansala
olana
ye kadarki, tm
1 o 1mayan
igdye
do-
emellerini,
karalayan idealleri vicdan
B y 1e
ve beklentileri olan
yerinde,
...
kendisine
biraz da olsa
onu
te yandan - bize
kendini
daha
da
ne olabilir? Ama
da sevecen bir grnme
"SU",
RAHATSIZLII" VE
tehlikenin,
nim haline
nlerinden
ve zaferle
tinler, fe-
buza ve
gerektirir,
bir
yce bir tr hainlik, bilginin en kendinden emin, byk
olan o son
da gerektirir,
ve vahim olarak
- o byk
gerektirir
Bu
bi-
duyan
iin-
halk
gibi
eklikten bir
bir
gero
bir gmlme,
derinine
ki ileride tekrar gn
o gereklikten hareketle
kurt u 1u
getirsin yuvaya:
idealin lanetinden
idealden
sre-
o 1an
den zgr
dek
Bizi, bugne
yeryzne
ve byk
ve antinihilist, bu
bu
habercisi bu an
ve
istenci yeni-
de gelmeli o ...
95
AHLAKIN SOYKTG
25
- Ama neden bahsediyorum ki ben? Yeter! Yeter! Bu noktada bana
tek
t 'e ...
96
sahipZer -
nc inceleme
ileci ideallerin
Nedir?
bir
sevmez.
Byle Dedi
ileci ideallerin
nedir? -
d;
cana
da -
fizyolojik
zrller
gibi grme
usul etkiyen
ve can
rahip
zamanda glerine
glerinin en etkili
"en yce" izin; azizler iin,
ve
uykusuna
n ov issi m a g 1o r i a e
tutkusu), hilikteki
on-
hor r o r va c u i 'si
AHLAKIN SOYKTG
meyi
musunuz beni? ..
1ik1 e
!" -
2
ileci ideallerin
zel bir
ele
olan
gn-
nedir
Geri Wagner,
bunu; ama
en son
Bu
bu ani ve
kendi
Bir
varsayarsak,
Wagner'in
en yrek 1i
mzi-
hangi
ve bu mzikte o
belki hala
bir vg de sz konusu
ne
yok ki "Luther'in
Ne ki,
bu
yoluyla bu h o
bana
olguyu
yeniden
nk Almanlar
iyi ederdi
kara alanlar ok-
98
NC
d u y u s a 11
(o zamanlar
ANLAMI
kabullenme
pek bir kibar bir
diye
"Evanjelik zgrlk"
gerekten var
hassas den-
- ki
iffete
byle domuzlar! -
kendi
iffette
domuzun
da
bir
grp ona
trmez bir
ve lzumsuz
son dneminde
g-
ve sahneye koymak
olarak.
Bu noktada
da uzak)
ve
sorusu da gz
di yoksa?
Parsifal
edilemez elbette -
ne
Parsifal'de ciddi miy-
bir
olarak
bir
-n.
99
nce de
AHLAKIN SOYKTG
en muzip trden
yani.
bu
gibi,
o tragedya
en son
kendi a 1
kendini ve
- kendine g 1ebi1 d
de
son yce
utkusu mudur?
ne gibi bir
dile
bir nefretin r-
ve obskrantist
hatta sonunda, bir
ideallere bir
o zamana
tersinin, yani
istencinin tm gcyle
s o n k e r t e ti n s e 11 e t i r m e n i n
v e d u y u s a 11 a t r m a n n
olan bir
kendi-kendini-reddini,
tm
den
m? Ve
mi grmeliyiz? Ve sadece
da. Wagner'in, filozof
izin-
da
Wag-
Bu konuda b
bu
en sonunda ... Ve
NC
ANLAMI
- onun son
da olan ya-
dnmeyi, reddi,
kurtu-
Hatta
bile
Bir sr
en iyi
kadar ciddiye
Eninde sonunda
dur o,
zerinde
Bir
dl
bir
ve iinden boy
bir salde
durumda
kkenine
ge-
gr,
ve
ve biimlendiricisi,
ruh
ve bu
kalmaktan, bir tr
tan
sapgebe bir
ve fevkaladeliklerinden
gibi: ama
gibi,
u n u t m a k gerekir. Bir
le, psikolojik
keyfine
isteniyorsa
kendisinin de,
ok kolayca
101
bir
AHLAKIN SOYKTG
kendisini, onun
dile
tasarlaya-
gibi grme
te durum
Gerek-
kendisi o
onu kesin-
likle
te yandan, en isel
bu sonsuz
ve
onu
denli
anlamak da zor
Bu tahmin edilebilir...
el atmaya, gerek
Ne derece
t i p i k h ev e s i d i r bu;
Wagner'in de
ve ona ylesi
ylesi feci
(en
zaman zaman
mal
demek zorunda
hevesin
de bir yana
ze ve
trl veda
iin bi-
bir Parsifal'le
olarak daha az
daha az Schopenha-
- ileci ideallerin
sz konusu ise,
bulunuyoruz: hibir an 1a m la r
bir
yeterince
ve bu
bir
NC
ANLAMI
k e n d i b a 1a r na ilgiye
ya bir felsefenin ya da bir dinin
rin
zaman ya bir
onlar; stelik ve ne
ki
uyumlu
ve hamilerinin fazla-
bir yana. En
bir
nceden
olsun! Her
asla kendi
bir yet-
durmazlar,
en derin igdlerine
durmak
filozof
kendine nc
- kim
felsefesinin
siper
dayanak olma-
dan,
l
Almanya' da sofuca,
bir
zg sofuca
nasibini al-
henz). -
bulunuyoruz:
bilen,
beklemeyen tun
hemen,
ele
gibi, Herwegh
tam bir kuramsal
bir er-
nedir? Bu noktada
tuhaf, ama belirli trden
gerek bir
zerinde duran
ki,
nk Richard Wag(bir
ikna
hem de
nceki ve sonraki
uurumu
- nceki
AHLAKIN SOYKTG
olan da budur,
kendisinin
hoyrata
zikten, serpilip
ne
dek m-
ni
bir
- ya-
bir
ki,
Bir anda
ve bu
yenilikle
in m a j o rem mu si c a e g 1o r i a m
runa) daha faz 1a
biimiyle,
ve konumu
- yani
geme n 1
tesine ve
kullanarak: tm
mzik;
sanatlar gibi
kendisi; di-
suretlerini
sanat.
felsefesinden
bu
gibi grnen
"kendi
bir tr
bu
- metafizik
bir
mzik
ci ideallerden dem
ne
..
6
ifadesinden
Schopenhauer estetik
buna
bir gzle
gzel'in
n plana
bu sorunsala. Kant,
bilgiye
sanata bir
ki-
benim
104
izmek
olup
NC
ANLAMI
tek
deneyimlerinden yola
estetik
hedeflemek yerine, tm
gibi salt
lelikle,
ve by-
ol-
arzu, srpriz,
o nl Gzel
besili solucan
olarak ilerine
Bu
- Stendhal
- 'gzel
olan o
konusu
ve silinip
estetik durum sz
burada r e d d e d i 1m ek t e
hakli, Kant
bys
heykellerinin b i 1e "ilgi
seyredilebi-
masumluk-
zerine bir
hanesine
sylene-
de onun
- Bu noktada sanat
105
Kant'tan ok daha
AHLAKIN SOYKTC
bir lde
ama gene de
sihrinden kenolan Schopenhauer'a geri dnyoruz:
dini
szn en
en dzenli
estetik
kadar kesin
etkisi zerine
ileri srer,
ni, "isten"ten bu
ve
Schopen-
onun "isten ve
ki,
temel
"isten"ten
yoluyla mmkn
o cinsel de-
neyimin bir
diye de sormak
geliyor
felsefesine
bir gencin
zgllo dneminin
de
gerekir.) Schopen-
ifade
bu szler
bir tonla,
pasaj
ona
Ola-
iinde
durumdur;
iskrek
ve uzun bir
... Ne
imgeleri! Neredey"Ixion'un
NC
ANLAMI
krek
drts"nn
isten
kendi
yz kere
'gzel
zn kavramak
Schopen-
hauer, isten
ki bu? Daha nce de
bir
luluk vaat eder", ona gre 'gzel olan' yoluyla tam da istencin
("ilgi"nin)
bu konuda pek
hi
bir
'gzel'
ele
- 'gzel
hi mi
kendisinin
ilgiden,
ilgisinden yola
ileri
srlemez mi? .. Tekrar ilk sorumuza, "bir filozof ileci idealleri ululuyorsa bunun
b i r i k e n c e d en
kurtulmak istemektedir o! -
yzmz
likle de bu mesele iin bundan
glnesi bir
olan
li"
aleti]) gerekten de
(onun gereci
"in s t r um en t um d i a b o bir
gibi
olan
mu h t a
AHLAKIN SOYKTG
hiddet dolu,
kusuyla, fkelenmek iin
ktcl szckleri
pesimist
nk)
da pesimist
hafife
orada k a 1m
ama
tuttu onu,
onu, fkesi,
antik
Kiniklerinde
d u . Schopenhauer meselesinin en
taraftan, tipik bir
giderdi:
veren
olsa
Aksi takdirde
bir-
ve
bir "szde"
filozoftur. Ne an 1ama geliyor bu? Bu olguyu ilkin yorumlamak gerekir nk: kendi
"kendinde
(felsefe
sonsuza dek
1a b e t e p h i 1o s o p h e
NC
ANLAMI
durumda onu
ev 1i1
yol). Filozof
gtren
ayartacak
kadarki byk filozof-
evli olarak
budur: ve Sokrates,
istisna,
fesat Sokrates, yle
benim
bu
grnyor ki, i r o n i k b i r e ki 1de
iin
ona
gibi
"Rahula
dalar,
bir saat
dal-
yle ok kpr
"ve madem ki
ms zl
a uzanan
tm
1n birine
olan
lerdi bu
stelik
filozof sz konusu
gl
ileci ideal, bir
- ki oktan tahmin
en gz pek
kendi ken-
en uygun
109
filozof, en yksek ve
grp glmser
AHLAKIN SOYKTG
ona
- onunla
d e c e kendi
haddini bilmez
yapar ki ,
de pek
kalmaz: p e r e a t
filozof
ben
8
Gryorsunuz, ileci idealin d e e r i konusunda
ve
nyorlar, - "aziz olan"dan onlara ne! Kendileri iin tam da en vazgeilmez olan
grltden,
bir kafa;
ve
kanat-
ve
son; sekteye
garezin
kemirgen
itaatkar i organlar,
gibi
son;
ve
te-
ve
neler
tinlerin
erdemlerle! -,
en iyi
g z e 1 retkenliklerinin en gerek ve en
110
i 1 elbette - ne
var bu
biimlerinin ve en
olarak. Geri
NC
ANLAMI
ve kolay
bir gurura ya
"l"e
belki ya da
knlk
duyulan
maddi mane-
tm
igdlerin ya-
b as
hala da
da
zaten.
1 ; gl,
ve iinde giderek
l - ah! ne kadar da
lden! - beyani bu
lirli durumlarda,
kendileri l.
gn
ok gizleyen bir
ve
hayvanata ara
ama
seyri dinlendiren,
gsterilen bir ilgi;
olarak bir
ama l
belirli durumlarda,
yeterince
Herakleitos'un,
lu
ve
Artemis
kendini
ah!
bana o
stun-
en gzel
nce, on ile
AHLAKIN SOYKTG
hala: Efeslilerin
"imparatorluk" (Iran,
sunuz elbet)
gereksinimi
biz; ruhun,
na,
her
sesi y k s e 1t m e d e n
tinin
Bir
her tin
sever.
kafa, bir
yor
bir
ve
redeyse hep
olarak.
sesle
kendini
sesle mi d n -
olarak
za
olarak
meselelere
olarak
(bu
me-
kendini ve dinleyicilerini
fazlaca
seleler
gsterir).
ama szcklerle
bir
ne-
nc
yzmzde
ister
kendine
ya da bir daha asla
drst
ve
ya
ele ve-
oysa;
arar, geli-
uzak
ki bunlar onun
bu yzden de,
NC
ANLAMI
byr.
gelince,
bir
ve
gibi, belirli
da
zerine
tacizin-
bir
rker.
s, iinde
olana
zahmetinden
sregelmesine yol
bu filozoflar,
igd-
-; ve tekrar
bir yetingenlik ve
tekrar belirtmeliyim ki, bir erdemden, vgye
niyetiyle d e i l , en yksek efendileri onlardan b y le talep
zekice ve
talep
anlar ve her
tirir, sadece o
iin birik-
edilmekten
edilmekten de
Bir zevksizlik gibi gelir ona
"hakikat
ekmek" - o, bu
ve sahne
bir de o
tinin
... Fi-
k lmszlkleri de
ne gerek?").
kbir
"ru-
AHLAKIN SOYKT<i
ve duyu
konusu
bir iffet sz
dnemlerinde ne kadar
bir etkisi
igdl
deneyime,
kuvvet ve hayvansal
(vigor) birikimlerini ve
g c
olan
sonunda. rum
her artist
igdleridir bu noktada, tm
denetimi
byk
t ketir
geiren bir
dan infilak etti ve bir anda bilincin efendisi oluverdi. Ama bununla,
estetik duruma zg o garip
ve
unsurundan
tam da
evlilik
"idealizm"in
zg
tadan
bir
(Bu
olarak
da hibir
bir
sefer,
dek hi
olan e s t e ti k fi z y o 1o j i s i
geri
cinsel
olmuyor.
ve ay-
daha da hassas
114
etin
da-
NC
ANLAMI
da biridir:
ileci
ele
hi de
ki ciddi
ve
ok da-
ilk
tutunarak
- ah henz ne beceriksizce, ah ne
bir edayla, ah
bu
gelenler
tm iyi
felsefenin
biri
srekli,
gz-
drtsn, onun
drtsn, onun
ve nesnellik isten-
- : tm
ve
tersine
ilk gereklerinin
Sinsi,
yosma" diye
dik daha).
kendisinin bilincine
bir
-
gibi, bugn
eski
115
olarak
"kendini duyumsamakaca
AHLAKIN SOYKT()
bile tm modern
bilinci
de g ve g
oranda,
kibir ve
gibi grn-
yor: nk bugn
tam
olan
kendilerinden yana,
ok
da kendi koruyu-
olarak
gn, makineler ve o
teknisyen ve mhendis
tecavzmz;
koskoca bir nedensellik
sayesinde
rs
ve ahlak
Onbirinci
Ludwig'le
-; kendimize
izin
van zerinde
cinsten deneyler;
bundan
sonradan: has-
yok,
olmaktan daha
da
hekimlerden ve
gsteriyoruz, buna
duyanlar ve
de-
duymaya daha 1
da daha
zorunlulukla; ve bu yzden
belki? .. Tm iyi
gnahtan bir
sre topluluk
belirsiz byc-
kendi kendimize
ranlar, sanki
bizi
erdem
vaktiyle kt
her
kendine
mal edecek denli kibirli olanlar ceza derdi bir zamanlar (buna rnek
olarak j us prim a e n o c ti s [ilk gece
116
NC
ANLAMI
bir ayoldular
stelik sahipleri
olmaktan
bugn sert olmaktan
(bkz. "lyinin ve Ktnn tesinde", s. 232). Hukuka boyun
gibi
-
ve ti t um
bir
ve
o 1a r ak
yarak boyun
gsterdi;
bir
bir
iin
gerek
bu
geliyor
o zamanlar: tm
atmak,
mal
hkm
insan
- "Tan
"Hibir
denir s.
ve zgrlk duygu-
ve
karak-
terini
olan o muazzam zaman dilimlerini
bugn
ekmenin erdem olarak, zalimneredeyse
erdem olarak,
erdem olarak, cn erdem olarak,
erdem olarak, buna
yerdi!" -
hakaret olarak,
ahlak
ve
AHLAKIN SOYKTG
10
39'uncu
en eski
insan soyunun
zorunda
lde de
yok.
lerine yol
kendilerine
korku
Brahmanlar ok iyi
ortaya
bu
eski
En eski filozoflar,
ve
insanlara onlardan k o r k m ay
olan bir
anlam, bir dayanak ve bir arka plan vermeyi iyi bilirlerdi: daha
su, daha da temel bir gereksinimden yola
ri
bunu. nk
kendilerine k a r
kendi ilerindeki tm
"ilerindeki filozof'a
trden
ve direnci
olarak
bir
yntemlerle
in-
lerce
her
ve geleneklere
gereken, bu gce
yenileyicilerinin
kendine eziyetin sonunda ylesine bir g duygusu ve zgve bylece yeni bir cennet kurmaya
Kral
nl hikayesini
ve en yeni filozof
"yeni bir cennet"
olan
yeryzndeki en eski
simgesi, - kim gnn birinde
NC
ANLAMI
... Tm olguyu
formller halinde zetleyelim: felsefi tin
insan tipine bnce hep, daha nceden sap
rnmek, o
girmek zorunda
kahin
rahip
byc
ki ne lde
olarak
filozobir tezahr biimi ve var olma
fun, - filozof olabilmek iin ileci ideali temsi 1 etmek , onu temsil
edebilmek iinse ona inanmak zorunda
zamana
elden
ve bylelikle neredeyse k e n d i
fi 1o z o f
reddeden,
imde
kendini-soyutlama
felsefenin
Filozofun, en ya-
Bu
her
nce,
ve
bir so-
anlama
o 1a m a z d .
... Bu durum
iinde
daha
en
biiminde tezahr
o biim iinde
ve tehlikeli kelebek, bu
dahi
hak
mi gerekten? O renkli
o "tin" her
daha
bir dnya
mi gerek-
yeteri kadar
yreklilik, zgven,
119
AHLAKIN SOYKT
11
Ancak
i 1e c i r a h i p
- ancak
gitmeye
tin
"ciddiyet"e biniyor
nedir?" - daha da
dilimizin
uygun
isten-
ci,
ciddiye -
o ideale
o idealin muhalifleri
ma
gerekir. O ideali
kendi
iin
bir
veren bir
bizim sorunumuz
daha
pek
alinin en
fazla bir
ve
savunucusu
"kendi
savunmak
- bir
bunu neden
nedenden tr.
bizi
etmemiz gerekecek - bu
konusu olan
"dnya"yla, tm
her
bir-
trde bir
olan ve onun
o 1a ki
kendine
rumda, bir
grlr
(ait
ve
kalan bir
cephe
ortaileci rahipler
biilen d e e r d i r : onlar
likte) tmden
da
en nesnel
sa,
.. te yandan, bylesi
durumunda, o
ileci
ama
120
oraya
NC
ANLAMI NEDiR?
olarak ele
eylem yoluyla
zoru n -
d a olan bir
nk,
t a 1e p e d e r
Bylesi
almaz bir
byk harfli
znn
ya da
uzak bir
okunsa, yery-
i 1e c i gezegen
kibirli ve sevimsiz,
derin tiksintiden
kendilerine, yeryzne, tm
ve eziyet etmekten zevk
bir
sonucuna
belki de.
ve
iyice
neredeyse
tek bir
iinden
yoluyla retip
atar.
has
boy
bu-
trn tekrar
tekrar boy verip serpilmesine yol aan, birinci dereceden bir gereklilik olsa gerektir, - bylesi bir
ya a
n ken di
kendisi zerinde,
bir
bir
zerin-
en kkl, en kuvvetli, en
temel
igdnn ve g istencinin
veti, kuvvetin
burada;
iin kullanma
hasetle ve sinsice, fizyolojik
121
bulu-
AHLAKIN SOYKTG
zellikle de onun
ve bir yandan da nasipsizlikten, krelmeden,
talihsizlikten,
ve bunlarda
f 1a d
olan fiz-
simge
bu
tr en
n u x , 1u x
birdir onda. -
12
Ete
bylesi bir
ve
isten-
neyin zeri-
en isel
tam da
yerde
indirgeyecektir,
oldukda yle, e-
tmn - hepsi
Kendi 'Ben'ine
kendinden esirge-
- ne zafer! - stelik
mek, kendi
duyulara
ya-
grnr olana
bir zafer de
ok daha stn
bir
ve
yle bir
ve kendini-kmseme akla
122
NC
ANLAMI
"bir hakikat ve
v a r , ama
bile,
akla
evirmeye
ileci
karakteri"
nk
bir trden
ve
ters evrimlerine
bylesi ka-
ve
ve
kendi kendine
gr-
- "nesnellik" burada
lehte ve aleyhte
a a 1m a ve
yetisi olarak
tam da bu
ve
yorum far k l -
bilgi
lerim,
ki-
de n e ti m a 1
hi
bilsin.
mi filozof bey-
istensiz,
za-
gibi
ahtapot
bilgi"
mmkn
yn olmayacak, etkin ve
kuvvetlerinin n
ola-
Ya 1n z c a bir
"bilme"
123
AHLAKIN SOYKTG
kin n e d e n 1i o k
sz
d e n 1i o k ve
gzle
becerirsek, o konu
o denli eksiksiz olur.
topyekun
mek,
zihni
nu:
tmden ele-
bu? ..
13
Ama geriye dnelim.
bu
pedz bir
da, d-
Olsa olsa
uzun sre
bir
bir
uzun sre kendi b
psikolojik bir
bir sz.
bunun
i 1e c i idea 1 , tm
ve
maya yz
iin
bir
derin, en
kul-
veren yoz 1
koruma ve
m a i g d 1e r i n d e n kay n a k 1a n
; ileci ideal,
ve bitkin-
durum bu ideale
bir
mcadele verir,
Onun insan-
ve
124
en
yoluyla
bir fizyolojik
ileci ideal
ortada
fizyolojik olarak
- psikolojik olarak
lde hkm
NC
ANLAMI
ve kudretli hale
diye kadarki insan trnn, en
l
lmle (daha
duyulan
usanla, bitkinlikle, "son"a duyulan arzuyla) olan fizyolojik mcadelesinin ifadesidir. ileci rahip, ete
arzusudur, bu arzunun en yksek derecesidir stelik, onun
yaratmaya
- tam da bu g yoluyla tm bir
nasipsizler,
stlenerek
beni
bu ileci rahip,
bu reddeden , -
szde
Evet -
en byk
ve
o, o hasta-
kendisidir o:
oranla daha ok
ok
bu
top-
daha ok
kafa
daha
daha ok meydan
iin hayvanla,
mcadele eden, - o,
hem de
bu
ki? ..
da var (1348
125
AHLAKIN SOYKTG
lm
luk, bu kendinden
ki
"evet"i gn
sa bu
kendisi
14
lnsanda
ne derece
- ki bu
-, ruhsal-bedensel
nadir rneklerine,
o derece
mu bu? ..
korumak gerekir.
kuvvetlilere en kuvvetlilerden d e i 1 en
bu? .. Genel olarak
felaket
gelir. Biliniyor mu
dilenecek olan
duyulan korku
insana kar-
insana
hibir felaketin
kadar feci
ona
duyulan
byk tiksinti , keza byk m er ham ettir . Bu ikisi gnn biolarak en rktcsnden bir
rinde
geliverirdi
dnyaya hemen,
nitekim ok da
gzleri ve
burnuyla
da koklarsa, bugn
yerde bir tr
hastane
neredeyse her
sezinler, -
kl-
yeryznde var
insan iin en byk
126
NC
ANLAMI
tehlike: ktler
i 1,
kazaya
olanlar,
o 1an1
hayvanlar"
insanlar
i 1 . Daha en
e n z ay
en fazla baltalayanlar,
insana, kendimize gvenimizi en tehlikeli biimde zehirleyenler ve sorondan, insana derin bir hzn
gulayanlar. Nerede
kusurlu
kaamak
bylesi bir
- bir i
diye i eker o
o geriye dnk
kendi kendine ne
olan o
ele veren o
"Herhangi
biri olsam!"
kurtulurum? Ama ne
ki -
zemininde, bu gerek
zemininde
ler
ve itiraf edilemez
rer, -
rada utkulu
komplo; bu-
Ne de
yzer gzle-
Adaleti, sevgiyi,
stnlrinde! Ne isterler ki bunlar
en
temsi 1 etmek - budur, bu "en alttakiler"in, bu hasVe ne de maharetli
hatta erdemin
ki
bu ihtiras! Erdemin
erdemin
becerisine
yok:
bu
AHLAKIN SOYKT
yarlar,
li insanlar). Bize
- sanki
nasiplilik, kuvvet,
iktidar duygusu
kendi
denmesi gereken
hem de
da
detmeye
srekli
biimde
mek
in-
O en
kendini-
olan ve kepazeye
bebek bezlerine
dizelere ve
sarmalayarak "yrek
diye pazara
srenler de eksik
dilerini doyuma
istencinin
yer var
hkmetmenin, ezmenin,
kimse yoktur. Ne
ne l hibir
rinde gml
bu g
hasta
yeniden
hepsinde
Bilimin
peklerin
fke
arka
sinsi bir
gr 1t1
sessiz bir
bir
yrttkleri
en de-
(Bogo'lar,
grr
fke"yi
ile srdrlen
kadar gelir
bu "asilane"
128
kkudurgan
NC
ANLAMI
ve hiddeti (anlayabilen okurlara bir kez daha, bugnn Alahlaki sprnty en irkin ve en
kullanan
Dhring, gn-
ve
intikam kaynayan,
duran
intikam bahaneleri de
ne zaman
v i c d a n n a k a km
ki gn gelip de
yle
utanmaya
bu mutlu-
sunda bu
feci bir
dnya"! Defolhasta e t m e m e s i
ok
nasiplilerin, bede-
olurdu - bu
talardan ay r
yeryzndeki
nce
has-
grmekten bile
kendilerini.
gereya da doktor
olmak
daha vahim bir
anlayamaz ve
- daha yk-
gr sesli
stelik:
129
ahenksiz,
tutandan
g -
AHLAKIN SOYKTG
ven c e l e r i ,
onlar y k m l d r
yapabileceklerini,
hastalar asla
ca kendilerinin
lerse
yapmak zorunda
ve yapmak zorunda
ama
doktoru,
"kurta-
ve hastanelerinin civa-
ve iten ie
Ki,
gibi
uzak durmak! ..
iki
en
benzeyen en beterinden
..
15
Hastalara
kesinlikle
grevi
tm
- ki zellikle
ve
ileci rahibin
nceden
etki
iki eli-
ve
e k e n le r z e r in d e h k m d a r
k t r onun
NC
hnerini,
nin de hasta
gerekir
ANLAMI
da gerekir,
metmesi, her
gerekir, ki
ren, destek,
despot,
eli
korumak
olabilsin.
srsn - kime
yok, ve
buna
duyulan hasede
tm kaba,
ve
laya n
az-
muhalifi ve
daha kolay
ilk biimidir.
la
a-
hayvanlar-
ok
("tinin")
hayvan tipi
hi
panterin ve
va n k o r k u n 1u u .
gibi ciddi,
stn
kurnaz,
szcs olarak
trden
rak zerinde
bu top-
her yere
kendi hnerinden
bir hakimiyet kurmaya
samlar getirir, buna
ikilik,
emin, a c
ekmeye ve
e k e n 1e r zerinde srekli
olsun; sonradan,
zehir 1er de
evik,
gerekir ki doktor
dindirirken ayn
- en iyi bu
z a m an da
de zorunlu
AHLAKIN SOYKTG
olarak evcil
bu byc ve
hayvan terbiyecisi.
k-
ve o en tehlikeli
c n srekli
sr iinde her an
gsterebilecek zlmeyle. Bu
sry ve
etmeyecek
ve
parala-
budur onun
rahiplerin
di: rahip
olarak
bir
sylenebilir-
d i r . Her
belirlersek,
hneri
en
eken, igdsel
bir fail, daha da
su 1u bir fail, -
hatlama- yani
elinde
intikam ve bun-
lara akraba
lir
d u y g u 1a n m y o 1uy 1a u y u t u r m a
ab
yani: -
olarak, savunma
bir
nleminde, aniden
bir
bile
gizli
ok da
isteniyor,
olmaya
dubir
u 1m ak
NC
ANLAMI
gerek
bir
ve onu
- tm
zg bir
veya kan-
engelleyen
ya da
ve benzeri
veren
ya
ktlkler ve grnrdeki
bir heves ve
bile zevk
bulmak iin
- en eski
oktan
dostu,
par
izlerini
en
her
koyun. Ama
talan ederler
- byle
sensin bunda sulu olan, - s e n k e n d i n s in y a 1n z c a k e n d i n in su 1usu!" ... Yeterince cretkar bu, yeterince
elde edildi bununla en
gibi,
yn - d e i tiri 1d i .
133
ama bir
AHLAKIN SOYKTM
16
hekimlik igdsnn benim
rahip yoluyla neye en
gre, ileci
gayr e t e t mi
"ahlaki
ve "su", "gnah",
tahmin edersiniz
ceye kadar z a r a r s z
iin,
kendi
iin,
hasta
dos-
ynn ter-
gerektir") ve tm
ekenlerin kt
ynelik
de
gibi,
fizyolojik anlam-
tulan
yanda,
eksiksiz
ve
bunun en tu-
yana daha ok
daha
ve bylelikle
ile hasta
almak
Ve
ok faz 1
!. .
olan trden
gz nne
hibir
ele
daha ok bir
NC iNCELEME: iLECi
ANLAMI
kendini
iin
nl
gibi.
o zamanlar, en keskin
bile, ortada bir su
ve induymuyorlar-
kendileri dahi
duymuyor 1
bi-
(neden-
da henz
bir soru
olmayan bir
yerine
Bir
bir "ruhsal
edemiyorsa
bunun sebebi, kaba
i 1 daha byk bir
karbir ifadeyle sylersek, "ruhunda"
(kaba bir ifade
kabaca
gibi: ama
bu tr bir
edemi-
fizyolojiktir - ve gerekte
- Laf
kabaca
o
bylesi bir
biridir
her tr materyalizmin en
17
Ama
ne denli
lkle kabul
ne derece gekmenin
AHLAKIN SOYKTC
kendisi ile,
ekenin
d e i 1,
hasta
ile
ile de i 1 , - rahibin
temel itiraz bu
Gelgelelim,
en
rahibin
ve sahip
bakarak neler
hay-
sonu gelmeyecektir.
ma", -
h a fi f 1e t i 1m e s i , her tr "avut-
bu
ortaya:
culuk grevini
da
da
avutu-
ve cretle
zellikle de
grev iin
avutma
olarak
o denli ok
o denli ok
en
iinde en
bir hazine
ferahlatan, rahatlatan,
de; bu ama
bu
tehlikeye
zellikle fizyolojik
iinen tehlikeli ve
tlerinin,
hangi
hi
o denli incelikle,
mesele,
haline
mcadele etmek
daha en
kitleleri hakimiyeti
bilincine
deni" ve aresi
yol
psikolojik-ahlaksal alanda
"neve
en
NC
ANLAMI
ri sonucunda
(ya da sosyal
da - sosyal
zaman:
"dnya
on dokuzuncu
ani
nucudur); ya da
bir ge
ye gcnn
bir iklime
tan'daki
ve
et-
alkolizmi; vejetaryen
zadesi Christoph'un
ya da
so-
olarak - bir
"pesimiz-
bir
bir per-
frengi ve benzerleri
feci
ve bylelikle Alman
zemin
ve dlek-
olan Otuz
ile byk
nemli
gelin bu mcadelenin en
ve biimleri
knlk duygusuna
olma
bilgilenelim. (k-
fi 1o z o f u n
mcadeleyle hep
mcadeleyi
rmcek
kenarda
benzeri
nce
da giderek yok olmak z o r unda k a 1a -
ca
hareketle
- ama
... ) O
6
bir
ki yok olmaya
duygusunu
Nietzsche'nin
Shakespeare evirisinde (Schlegel!rieck), ok fazla et
iin
zarar
Sir Andrew Aguecheek (Onikinci
Gece), ''.Junker Christoph von Bleichwang" olarak
-yn.
137
AHLAKIN SOYKTG
Mmknse
hi
almamak;
dilen-
memek;
mek; mmknse
ynden
ya da
az
olmak: tinsel
kendini
"kutsan-
iklimlerin
hayvanlar iin
.. Her
sportmenlerinin,
bir
ve
hipnotizma
fizyolojik kntden,
sayesinde
gerek
duyulamaz, - o derin
sistemleri
durumda gerekten s y r 1m
yer
1a r d r : yntemlebu yzdendir.
bir
kastet-
bozukluklara gtren y o 1
Hesykhastes'lerde
Athos
ses ve grnt
7
On drdnc
duyusal
Athos
-n.
gibi "i
rve esrime-
ortaya
138
bir
NC
ANLAMI
ya
o en ikna
istencinde
En yksek konum, k u r t u 1u
etmeyin.
n kendi, en nihayet
gizin kendisi
ve
tm
temeline bir
azat olma, "bilme", "hakikat'',
"var olma", her amatan, her dilekten, her eylemden kopup kurtulma,
iyinin ve ktnn de tesinde bir "tedelik". "lyi ve Kt," der Budist,
- "her ikisi de birer zincirdir: yetkin
ve
vermez ona; bir bilge olarak iyiyi ve kty silkeler atar zerinden;
sekte vuramaz
erde-
biilse de,
yoluyla
kabul edilmez:
ki bu gereklerle de
hakikate
her
Bu noktada
iyiden iyiye ahlak-
olan en byk dindeki belki de en iyi gerekilik rne"Bilen iin ykmllk yoktur" ... "Erdemler edinmek 1e kurnk
b r a km a k 1a da
ki onunla bir olmak
ncesiz ve
Avrupa' da Hint felsefesinin ilk gerek
Deussen
olan
139
AHLAKIN SOYKTG
deki
bu
rya grmek
y a dahi atfettikleri
- Brahman'la
olarak,
un i o m y s ti -
c a (gizem
- der en eski ve
o zaman, ah
-
bilincinde
Gn ve gece,
kpry, ne
ne de
lm,
gemez bu
den
arabaya
"p r ana"
selesinde
gibi
ona." Buna
me-
her ne kadar
seik, so-
de-
gzden
hipnotize edici hilik-duygusu,
en derin uykunun skuneti, a c s z l k szn
ekenler ve
iyiden iyiye kknler bunu pekala en yce lyi olarak,
ri olarak grebilirler,
lu
duygu
buna olumlu
ta kendisi olarak
140
NC
ANLAMI
18
knt hallerine
daha nadir
gleri, her
Stoisizm"i
ve
topyekun
uygulanan ve mutlaka
bir antrenman
m e k a n i k e t kin 1i k .
eken bir
Bunun,
likle
lde
kesin-
nimeti" diye
Rahatlama,
bsbtn
ekenin ilgisinin
- bilinte srekli
olarak bir eylem, sonra bir eylem daha beliriyor ve bunun sonucunda
yer
nk
bu insan bilincinin
Meka-
zenlilik, kr krne
man doldurma,
za-
bir
da
da mkemmel bir
veya tutsaklarla
la: onlar ki
zaman hem
nefret edilecek
ve hem de
grmelerini
(ya da
gerek
bir vaftiz
: - klenin kendi
i 1d i r. - kntyle
tutulan daha
k k s evin reetesi
edilen
icat
ilala beraber
bu ila
Sevincin, byle tedavi
141
demin sz
olarak
AHLAKIN SOYKT
reetelerde
en
s e v indi r m en i n se-
vincidir
vermek, rahatlatmak,
etmek,
sevme"
- i k ti d a r is t e n c inin
Her
dllendirmenin
beraberinde
fizyolojik
zrllerin en bolca
olmak
tor nezareti
temel igd-
kk sevincin, kar-
rine
hastalar
bir
birbirledernekler, yoksullar
lece ortaya
bir
miydi? By-
istenci", sr
"cemiyet",
olan o iktidar
s -
yrtlen
bir
kendine
tiksinti-
olur. Tm hastalar ve
NC
ANLAM!
ve rahip
da onu
gzden
b i r 1e meye
ynelirlerse, gller de
zorunlulukla birbirlerinden ay -
bir
bireysel
ancak,
ile
ise
ba-
tarih bunu
denetim
tutabilmele-
durur.
rgt- tm bir
Y u nan c
Platon ... )
19
ileci rahibin
temler -
ana kadar
yn-
sevme"nin
yntemlere
herhangi bir duygu
- bunlar
ileci rahibin
masumane yntemler:
ve
AHLAKIN SOYKTG
uzun
en etkili
bu yzdendir ki rahip
yolu olarak
bir soruyu bulurken neredeyhangi y o 11 a elde
se tkenmez
"bir duygu
daha
gelirdi
Ama modern
neden daha da
laf-ikiyzllkleri
geri
bir ey 1em
bile olsa
bir yana,
iyi
sahibi
onun
gsterir bir
varsa, - kimileri
neredeyse tm modern
1
bir
olan o rezilce a h 1a k s a 1-
direnmesidir. nk
modern
konuda al-
en
dek
olan m a su mi ye t -
bugn bir
zorunda
stlenmek durumunda
kendi de pek
en
- belki tam
da bizi byk tiksintiye gtren bir yoldur ... Modern kitaplar (diyelim ki
oldular, ki bu konuda
daha s a l
yok:
- bunu da ahlaki
ve
"idealizm" diye
ve mutlaka kendini idealizm
sanan en isel feminizmi sayesinde becerirdi. Gnmzn
144
NC
ANLAMI
ama bu onlara
yalan, sahici,
m z o 1maya n bir
gzlerini
ve
rini, kendilerinde
Onlara
edebilmelerini gerektirirdi.
faz-
bugn kendini
ama masumbir
fark-
topu
ve kepaze
katlanabi-
en
nir,
syle-
kendisi
birka
kaleme
(a i
f_
a i
zira.
[eis heauton,
ehli
ve safa
ders: hangi
ol-
va-
AHLAKIN SOYKT
Hareketi'ni
derecede sade ve
la Almanya'da
biimde
o glnesi
biri
ne
kim bilir
rahibinin
protestan tarihilerin
ekingenlikleri ile
ve
sonunda,
- ken-
en
20
Ama beni
k en d im ize k ar
bugn
beslemekten kurtulmama-
biz
bir
biz de bu
zamane zevkinin
- ne denli onu
- byk bir
o. Neye
"Her
biz de
o diplomat
b i z e de
146
NC
ANlAMI
daha
da
bu yedi
olan
ve
tahmin edeceklerdir.
ruhunu bsbtn
onu
kor
don
yle bir
ki
kurtulsun kknlgn,
pftenlikleri ve
tm eften
hangi yollar bu amaca gtrr? Ve
tm
birdenbire
bunu yapma gleri
fke, korku,
intikam, umut, utku, mitsizlik,
nitekim ileci rahip tereddt etmeksizin
srsnn t a m a m n hizmeti
hep
iindeki
kpek
ama iin,
sregelen sefaletini hi
kederden
bir sre
uzak-
sonradan b e de 1ini d e ti r , bu
bu
iin
areye vicdan
y 1a
nun
- yol
reetesini,
de
ki,
zira bu ila,
tedavisine de i 1 knt
147
m-
AHLAKIN SOYKTG
cadeleye, onu
ynelikti. Bu amaca
ykselmesini
ynelik
de
ve cez-
hamlesini - ki her-
sulu-
olarak
rahibin elleri
elleri
orada
sululuk
biim
bu
(geriye dnk
yeniden yorumu - hasta ruhun tarihin-
kadar
en byk
ve en felaketli
ya da byle ama en
anlayamayan bir
- ilaca,
da a
en nihayetinde - ve
1k ipucunu
kendinde
birce z a 1
...
olarak
Ve bu yeni
boyunca
hareket eden
hipnotize
her yerde kt vicdan, Luther'in
hayvan"; her yerde
getirmek, edimi
148
NC
ANLAMI
tm
haline
olan
duygusu olarak
her yerde
beden,
ve
tvbekar gm-
her yerde
huzursuz
bir
kendi-ken-
zusu
Bu
ar-
ve
de;
uykusuz
kor gibi
sonsuza dek
kmre
bu
onun
gelip
, doymuyor 1
faz 1a
daha faz 1a
arzusu
"daha
byle
mezlerinin ve
bile - hepsi
hepsi onun idealinin, ileci idealin zaferine hizmet etti bundan byle ...
"Benim
b u dnyada
byle
var
hala
- dedi, eskiden
ki gerekten? .. Goethe
ileri
bilir ...
149
gibi: hala
otuz
bundan da
Goethe. O - bundan
AHLAKIN SOYKT
21
yneltilecek her
bu durumlar iin
elbette ve
gibi bir
"yaramak"
zerinde
Bunun-
iyi 1e ti r mi
yok:
"er-
gibi bir
deli
sorun yeter.
her yerde,
enine boyuna
her
tekinsiz bir
tek tek
Tvbe ve
lepsi
bu
lerde bir
tersine eviren
neydi her
sonradan ortaya
veya bir
bir
(Cenevre, Basel)
en byk epigibi;
etkisini, kimi haldaimi olarak
NC
yoruz; -
ANLAMI
isterisi de bu etkilerdendir;
1564-1605
akraba bir
sekiz byk
patlak
o lme
lm)
tm Avrupa'da
cinnetleri ve bu
kitle
kah
sap-
zaman
ile bugn de hala her yerde, ileci gnah
byk
ve
bir kez daha
ileci
gtren tm
kutsal
olan bu en
dahice, en
yok.
tm
ki sadece tarihine de
ve
bir etki
kor-
tarihine
i 1 ... zellikle Avru-
zerinde bu idealin
bir
daha ileri srmem
hi
f e 1ak et diye
olan
zehirlenmesini kastediyorum
zerk
- nc
alkol
da
frengi gelir, - m a g n o s e d p r o -
151
AHLAKIN SOYKT<'.i
22
boz-
- hala da
- Bu
kabul
kendi
cu vereyim:
onu
istemiyorum en
temel
ile, o
gz nne
daha
iken,
da olan Yunan-Roma
o kitaplara sahip olabilmek iin tm bir
feda
okunmaya
bir dnemde,
yorlar bunlara cret
ve yerle bir
sa,
ben
birka
hala
tahrikilerin - kilise
di-
ve kendini
buyurmaya
var, Yunan -
havari
ve
savunur
ettiler
gururla; bugn lngiliz "Selamet Ordusu"nun buna benzer bir edebiyat yoluyla Shakespeare'e ve
"kafirler"e
gibi
verilen ve
nimde bu derece
bin
en
eser konusundaki
bu
bir
stlenme cesaretim
szden
"Buol-
NC
ANLAMI
bir
ve yeryznde en nadir
g 1
buluyo-
(ve Roma
zg ve Yahudice
pastoral
da
ok Helenistik olan
Alakgnlllk ile
yana; neredeyse
bir duygu
yan
tutku
tut-
kululuk; utan verici bir jest oyunu; belli ki her tr terbiyeden yoksun
burada.
kk erdemsizliklerini bu sofu
kadar bytmeye
kimsenin umurunda
olur!
hi
ki bunlar. Bu kk
en sonunda "ebedi
tm,
var ki
bunlarla
gibi;
madan iine
Bir de
en ufak
srekli senli benli olma
Yahudice
Yahudice de
utanmazca laubalilik! ..
kk "gayri
ristiyanlar kayda
halklar"
bir
usanbile
ilk
misyonerlerin de
ismini
bile
on-
!'ilk"
sezmek iin Luther'i,
153
sahip
ki,
incelikli
bu "en
AHLAKIN SOYKTC
Luther'in
ve Lutherce
ikili
den o
en ok
Luther'in, kilisenin
(zellikle de
domuzu Papa'ya")
bir
gi-
ruhban
muhalefeti en temelde
kut-
hrmet grgsne
bir
tutan
muhale-
bylesi yeterince A 1m a n c a
istiyordu o her
diliyordu;
evvel, kendi
istiyordu, "uta-
istiyordu
ideal, ki herhalde
... Ve
- ileci
okulu
- en iyi
- : bu da kendi iinde,
bir
tm iyi
szlk, lye
(son derece
ko-
var demektir, - l-
23
ileci ideal,
ve
bozmakla
ncy, drdncy,
1er
da
sylemekten
bir
- daha ne -
(yoksa sonunu
burada
olan; daha ziyade ve
benim
idealin ne an 1ama g e 1d
iinde nelerin gizli
, neye
bir ipucu
154
bu
NC
leri ve
ANLAMI
Ve
bu ama
etkilerinin
esirgemedim:
bu idealin
n n
mu a z z a m -
daha iyi
ona? Neden
ne r e d e d i r ona
b i r i d e a li dile getirecek
isten - kar
olan
tm
- bu o kadar genel
ilgileri onun
kendi yorumu
bundan daha
mudur ki
dek?); hibir
kendi
mutlak m e r t e b e m e s a fes in e
... Nerede bu
Neden yok bu
yok de i 1mi
bir
bu
o ideale
vermekle
esas mese-
tm modern b i 1i m i m i z
daha
bir
uzun ve
boher
geerlik ta-
ufak
- o modern bilim,
kendine
kendine
cesareti, kendine
istenci
155
ve
kadar
AHLAKIN SOYKT
da
ve
sesleri, du-
bu
tersidir:
kendine
sevgi, kor,
onun en
kendi
pek ok
bilim
lerin
bugn
ve
- ki genel
Buna itira-
bu namuslu
keyfi bozmak:
ki bilim
btnyle memnun
ge-
da uslu ve m-
ynn
durumlarda
kadar nadir, asil ve se-
bunlar-, her tr
kemirgen
h u z u r s u z 1u u d u r
156
NC
ANLAMI
in
is t e m d
bir ye-
gizlemek zorunda en
zin
En iyi bilginlerimi-
ne de
- btn
herhangi bir
Bir
olan herkes
bunu
bilgin
kplere bindiriverirsiniz
kiminle
iin:
ne
korkan
e k e n l e r 1e ;
ve
bi-
24
- Ve
bir de szn
ileci idealin
m u h a l i f 1e r i , onun k a r
in a n y o rl ar , bu
ylesine ciddiler
gerekiyor
- bu yzden
dpedz
bir
AHLAKIN SOYKT
kuvvetinin ok belirgin
her yerde,
belirli lde
metmeyi
kamtlanabilir-
hatta o 1ana k
Biz de
"mutlu
tam d a bu y zden
ruz, - mutlu
hk-
bir
k a n t 1a d
bir inan,
"haki-
- temel-
bu
temizlik taleplerinde
mutlak olanlar,
didinen -
olursa olsun,
iin geerlidir),
ve
nihi-
bugn
hepsi
onlarda
gerek-
onlara kendilerinin
duruyorlar nk - bu ideal on 1a r n da
bugn, o idealin en
ve
- kendi-
tan
biimidir onlar: -
man onu
rinin, hibir
par excellence
10
seferleri
ile
bir gizli mslman
-n.
158
NC
her
ANLAMI
olduysa,
en st seviyedekilerin ortak
tutulan o simgeyi ve
olarak sak-
sz de sezinlediler: "Hibir
her
gerek
sonu 1
dir ki hi
iine
d en eyim i y 1e ?..
- hibir
da yolunu
mi-
dek? Bu
bundan,
bu
bu
de-
kadar
ve
btn
bir
bylesi bir
filozof
sonunda
da "Evet"i
(benim
11
12
bir tr
o "p eti t fa it s" (kk olguc e p eti t fa ita 1isme [bu kdzeltmek-
z n e ait daha
hareketsiz kalma a r -
ten,
da o kadar
kadar
tan,
z usu n u , bugn
ta-
zorunlu
lar)
kimsenin
Yunan mitolojisinde
insan,
bir
-n.
Burada bir kelime oyunu olabilir: "fatalisme", "faitalisme" -yn.
159
ne
AHLAKIN SOYKTM
bir
biimidir
ya n ise, i 1e c i i d e a 1i n k e n d i s i n e d u y u 1an i na n t r ,
bu
bilincine
olarak da olsa,
konuda
na h ak i k a t i n
duyulan
kendi
ki,
sylenirse:
Ke-
"inan" var
(Bunun tersi
olan,
kan,
felsefeyi
m ek
hakikatin kendisini de b a a
nce: bylesine
bkz.
bilime
yok - ve bu vesileyle sz
kitap, sayfa 263 -
olan
olan
de,
et13
iki bayana
ve tarihin
ba ka bir dn-
e ve t 1e r b y 1e c e ; ve bu
lde
bu
.. Bilime
bizim
- red-
metafizik bir
olan
hala bin
bir
olan o
hakikat oldu-
sa 1
yan-
... Ama ya
tmnn de
krlkten, yalandan
iin
ola-
NC
ANLAMI
bir
ortaya, - ya
kendisinin,
bizim en uzun
ortaya?" - - Bu-
gerekenin var
en eski
bilinci eksiktir,
olarak,
dek, nk
nk hakikatin
izin yoktu.
olan
an-
ye n i b i r s o r u n ortaya
dan
hakikatin d e e r i
di devimizi
musu-
deneme
tu-
sofuyuz"
11
tmn,
nszn
neririm.)
25
Ben ileci idealin
antagonistini
"onun
AHLAKIN SOYKTG
ma
e 1de
yaratan bir
ge-
znde, hi
bir
henz;
ki
sine ynelik
onun
dnk edimlerine,
reddet-
buna -: hakikate-
hakikatin
bime, beraberin-
vaktiyle gznz
syleyeyim, ileride uzun
k, - tam da ya 1
bundan n-
onda kendini
1t m a istencinden yana
daha
biimde
kadar
onda
sanat, bilime oranla ok
byle
ve her
Platon Homeros'a
igds de
: tm antagonizm,
byk kara
a1
istemi
en
en
y o z 1a m a s d r ve ne
hibir
bir
162
daha
ki
NC
ANLAMI
gibi burada da
tempo, igdnn yerine diyalektik, yzlerde ve hareketlerde ifade edilen ciddiyet (ciddiyet: daha zahmetli bir metabolizmadebelenen, glkle
bir
bu en
bilginlerin n plana
bitkinlik,
da gece ve
gven,
vet,
belirtisi). Bir
dnemlere
dnemleridir, - dolup
g e 1e c e e
kuv-
gven yok
ve alalan
gibi. (Bilimin
belirtisi daha ne
en gizli
nedeniyle!
oyunu
zellikle de
ve en
mttefi-
bunlar
dek, bu "tin
ten
ben
Bu
ideal hi de yenilgiye
ileci
bir bir ve
sklp
her ilave
ile da-
AHLAKIN SOYKTC
mi
gerekten? ..
ten bu yana,
kenarda
o hezimet-
bilme-
cesinin
az gereksinir ol-
mi ki? Ah,
onun
yeri
biri-
o ki daha evvelki
da neredeyse
... Grnen o
gidiyor, - merkez nokta-
yuvarlanarak
- nereye?
tam da bu yol
(ve asla
.. Haydi yleyse!
astronomi
onun kltc ve
bir itirafta
1 o 1m a -
byle
kadar kendisine
de bugn, sanki o
etkisine
ben -,
vazgeirmek
bir
1a m
k en -
kendine
ne olursa olsun,
yatar
ki
gstermeyi unutkoyu 1-
m ak t a d r
teolojik kavram
"ruh", "zgrlk", "lmszlk")
zaferinin , o ideale
164
NC
ANLAMI
sekte
ki
ol-
midir gerekten? -
bizi
ki, her
transandantalistin
olarak
kendisine
ki
diye
l'inintelligible au
lieu
de
rester
linmeyen olarak
yol
diye
dileklerini tatmin etmekten uzak
bu dileklerle
ve
unu "dileme"de
de "bilme"de arama
hi bir
bi-
daha ok
"Bilinemez: do
bir e 1e g e n t i a s y 11 o g i s m i ! (gzel
ne yeni
ne byk bir
ileci ideal z a f e r i ! -
26
- Tm modern tarih
emin bir tutum
daha
AHLAKIN SOYKTG
o denli az evetliyor,
de ileci; ama
bu noktada hataya
bir
a r ya b a k a n bir gz,
snz onda, - d
Kutbu yolcusunun
grrbir Kuzey
- hibir
bymyor burada
burg'un siyaset
tarihiye,
kadar
da gz szen, "artist"
kullanan ve bugn
tarihiye gelince: ah bu
trden
Bu
trden
ileci ideale ol-
dzlen tm vgleri
bile
mem
Dhring'e
en znde
ki bugnn
ve
kendinden geiyor).
Satir, Renan parfml, bylesi bir kokulu sefa pezevengi kadar tiksinti
bir
daha
14
bilmiyorum ben;
ah pek de cerraha bir
Roma mitolojisindeki
-n.
166
nere-
NC
ANLAMI
de
zorluyor:
tler
boynuzu, aslana
x a o o v"[ w v
(khasm' odontn,
(J
olan bu
bana
neden
iin
Anakreon
e
ya)
tarih
rk
dlek-
harem
ileci idealle-
adalet
re gz szmeceyi,
iin!
srece! Ne var ki tm bu
sevmiyorum, sonunda 'sonsuz' tahtakurusu kokana
doymak bilmeyen bu
tiyatrosunu oynayan
sevmi-
ve "nesnel" bakan
ve
grnmez
bir ideal
sevmiyorum; saman
kahraman grnm
tahriki-
bir
olmayan
tm
Antisemitistleri (bug-
ahmaka
nn
her t r
Alman tininin
15
sevmiyo-
I 582-485
ve
olan
167
-n.
AHLAKIN SOYKTC
olan
nedenini salt
bir beslenmede
ve bu perhizin
nce, millete
konusunda zengin ve
ve alkolden daha ok
gereksindigi bir
alkoldr) o muazzam
bu yzden, heryerdeki
igren, pis kokulu, yalan ykl, sahte alkoll hava da bu yzden. Hayeniden daha temiz
byk
ispirtolu "halden
re 1i g i on de 1a s o u ff r an c e
destek ka tane
1a
fke" takma
ka tane
besbelli, kk ideal
ve
ortaya
bir
27
- Yeter! Yeter!
glnesi
da ok olan acayipliklerini ve
168
kadar
zellikle
NC
ANLAMI
ve sert bir
ele
hi zerine"
bir
("Avrupa Nihilizminin Tari-
bu
iin,
bir
gerek
komedyenleri, - gvensizlik
nk. Bunun
kudretle ve
bugn
tin
yapmadan
gryor - bu
ki,
olmaktan ok onun
onun
bu
evrelerinden biridir
biridir, - sokendine
olan
felaketidir.
tamamiyle
sonuca zorlayan
ideal;
nemli yani;
noktaya
evvel
takviminin
Buda'yla, daha
daha da
pop-
din
AHLAKIN SOYKTG
papaz
ve bu
bilimsel vicdana,
yceltilmesi.
inayetinin ve himayesinin
bir
ya-
ilahi bir
selameti
gibi, her
ve
ruhun
olduk-
feminizm,
dleklik
ve
en uzun,
bir
varsa o da bu ka-
edimi yoluyla:
bunu buyurur,
zndeki z o r u n 1u "kendini
koyucunun kendisi
s e t u 1isti" (Kendi
byle telef
kendi
1ak o 1arak
yoluyla;
byle telef
de a h -
gerekmektedir, - bu
bulunuyoruz.
birbiri
sonra, en g 1
yor sonunda, kendine
i s t e n c in i n a n 1a m
olan
n e d i r ? " sorusunu
nuyorum, benim me hu 1
bir dost): bizim tm
170
NC
ANLAMI
de
ile birlikte ahlak, -
nmzdeki
iki
en
28
ileci ideali hesaba katmazsak,
yoktu
bir ama
da-
ha da byk bir
Bu anlama gelir
eksik o 1d u u
muaz-
zam bir b o 1u u n
kendini gerekelendiremiyor,
evetleyemiyordu; kendini
sorunundan de r t 1i y d i .
ha s t a l k l
kendisi
bir
dertleri de
i 1 , "ne
ekiyorum?" sorusunun
lnsan, bu en yrekli ve en
hayvan,
ekmenin
bir
u n u n i i n 'i gsterilsin.
ekmenin
kadar
ekmek
zerine
olan lanet, - ve i 1e c i i d e a 1 b i r an 1a m s u n d u
ona !
kadarki yegane
lam
kadar
idi.
ekmek yorum 1
171
onda; o
AHLAKIN SOYKTM
muazzam
benziyordu; tm
Yorum, - hi
nihilizme
yok ki -yeni
bera-
kemirici: tm
su
.. Ama tm bunlara
- insan
bununla; bir an 1a
gitmek
istencin kendisi
t . ileci idealin yn
oyun-
rzgarda sav-
"anlam
tm o 'isteme'nin
kendimizden gizlememiz mm-
daha byk nefret, maddesel olana duyulan daha da byk nefret, duyulara, hatta akla
duyulan bu korku, tm
lmden, dilekten, arzunun kendisinden bu
bunlar, - gelin bunu kavrama
tenci ,
bir
arzusu - btn
gsterelim - bir h i 1i k i s -
bir isteksizlik,
en temel
172