Professional Documents
Culture Documents
Takashi Hiraide
El gato que vena
del cielo
Traduccin de Yoko Ogihara
y Fernando Cordobs
30/04/14 14:38
1.
30/04/14 14:38
10
30/04/14 14:38
11
30/04/14 14:38
12
Hasta all prodigaban su exuberancia, y la infinita hojarasca de finales de otoo tena el efecto de
arrancar suspiros a la anciana propietaria.
Fue el nio de la casa donde se alzaba el
olmo, un chico de unos cinco aos, quien un
buen da decidi adoptar al gatito que apareci
en el Callejn del Relmpago.
Aunque ramos vecinos por el este, estbamos separados de ellos por el relmpago que
dibujaba el sendero, de manera que nunca tenamos ocasin de cruzarnos al entrar o salir. Por la
parte que daba a su casa, haba una ventana corredera cuya funcin principal era la de ventilar.
El resto de la linde entre las dos propiedades albergaba el muro. Pero por encima de todo, al ser
los inquilinos de un pabelln que tan solo ocupaba un rincn en un vasto terreno, nuestra conciencia de vecindad nicamente lleg a desarrollarse de manera muy tenue.
Arrebatado por el entusiasmo, el nio jugaba a menudo en la zona donde el sendero giraba sin dejar de proferir en ningn momento
unos gritos agudos. Rara vez tena ocasin de cruzarme con l, dado que nuestro ritmo de vida era
muy distinto: yo sola quedarme hasta la medianoche inclinado sobre la mesa de trabajo. Sin embargo, un da se escuch: Quiero quedarme con
el gato!. La voz que manifestaba con toda claridad la voluntad infantil franque el muro y lleg
hasta la mesa donde disfrutbamos de un desayuno tardo. Unos das antes, haba visto a un gatito
30/04/14 14:38
13
30/04/14 14:38
2.
La voz infantil, aunque firme, que hizo semejante declaracin de intenciones debi de llegar
tambin a odos de la propietaria que viva en la
casa principal. (Por alguna razn, aquel atardecer
yo escuchaba claramente el rumor de las conversaciones y por eso pude or la que tuvo lugar frente a la puerta de la casa de la vecina.)
Vais a tener un gato? La voz de la anciana sonaba inquisitiva. Es un autntico fastidio!,
sentenci.
Los gatos entraban y salan al jardn por
todos los flancos, lo estropeaban, hacan crujir el
tejado; a veces, incluso, dejaban huellas de barro
en el tatami del saln. Sin embargo, la abuela lo
dijo en el mismo tono en el que sola expresar sus
dems quejas.
La mujer joven que viva en la casa de al
lado hablaba con una voz distinguida, llena de
reserva. Al escucharla, uno poda llegar a pensar
que iba a someterse a los ochenta aos que tena
enfrente, pero no se dejaba acobardar. Ms bien
pareca evocar la imagen del nio implorando
desesperadamente, y fue la anciana quien finalmente se dobleg.
30/04/14 14:38
16
Record que dos aos antes, cuando firmamos el contrato de alquiler, me llam la atencin una de las clusulas que prohiba expresamente tener nios y animales. Como ya habamos
traspasado el umbral de los treinta y cinco, ninguno de los dos desebamos tener hijos, y en lo que
se refera a animales domsticos no sentamos especial predileccin por los gatos. Los dos trabajbamos, as que la posibilidad de tener un perro no
lleg siquiera a plantearse nunca. El nuestro era,
por tanto, el perfil ideal de inquilino que la anciana deseaba para su pabelln.
Algunos de nuestros amigos ntimos adoraban a los gatos, y la ternura que derrochaban
con sus animales en ocasiones me resultaba ridcula. Fui testigo de escenas en las que se entregaban en cuerpo y alma, sin sentir por ello la ms
mnima vergenza, indiferentes a todo juicio externo. Bien pensado, no se trataba de que a nosotros no nos gustasen los gatos, simplemente nos
sentamos muy alejados de los que se declaraban
enamorados de ellos. Una razn determinante,
supongo, era quiz que no tenamos trato directo con ninguno en nuestro da a da.
De nio tuve un perro. Siempre he pensado que las relaciones que se establecen con los perros estn exentas de sentimentalismo, que la tensin que une a travs de la correa al que obedece
con el que hace obedecer constituye un vnculo
puro y simple.
30/04/14 14:38
17
30/04/14 14:38
18
30/04/14 14:38
19
* La era Showa se inaugura en 1926 con la subida al trono del emperador del mismo nombre y se extiende hasta 1989, ao de su fallecimiento.
(N. de los T.)
Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de reproduccin, distribucin,
comunicacin pblica y transformacin de esta obra sin contar con autorizacin de los titulares de
propiedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. Cdigo Penal).
30/04/14 14:38
Sobre el autor
30/04/14 14:38