GLOSARIO DE TERMINOS INFORMATICOS RELACIONADOS CON EL DISEO

AGP: Accelerated Graphics Puerto grfico acelerado. Es una variacin del estndar PCI llevada a cabo
Port
por Intel, diseada en exclusiva para tarjetas grficas.
Airbrush

Aergrafo: se utiliza como un spray

aka

As Kown as: conocido como.

Alpha channel

Canal Alfa. Es un canal que acostumbra a tener la informacin sobre qu

partes de una imagen son transparentes y cules no.

Algoritmo

Conjunto de operaciones necesarias para el cumplimiento de una tarea.

Serie de instrucciones, codificadas en lenguaje binario en un ordenador, que
le ordena a este la ejecucin de los clculos en un orden de secuencia
determinada.

Aspect Ratio

Relacin de aspecto Relacin entre la anchura y la altura de una imagen,

expresada en forma decimal. Se calcula dividiendo la anchura por la altura.

Anti-alias

Algoritmos que se utilizan para difuminar los mrgenes de los objetos o las
imgenes y conseguir que se vean suaves y no en forma de dientes de
sierra. Es un pequeo difuminado en los bordes para que el cambio entre el
objeto y el fondo no sea tan brusco.

Applets

Tiene las mismas funciones que un plug-in.

Back up

Respaldo o copia de seguridad. Consiste en salvar todo lo que tienes en el

disco duro a un perifrico externo, DAT, CDROM, otro disco Duro, etc.

Background

Fondo. Normalmente se refiere a la imagen o color que colocamos en los

escenarios en 3D para simular el fondo de la escena.

Backculing

Cara oculta Eliminacin de caras de la parte trasera de un objeto en un visor.

La ocultacin produce una visin ms realista y menos confusa en las
escenas.

Blinn

Mtodo de sombreado que proporciona suavizado y resaltes especulares

que no son tan brillantes como los resaltes Phong.

Blue screen

Pantalla azul Fondo azul que sirve como escenario para los actores. El azul
puede eliminarse despus de filmar y sustituirse con otro fondo distinto. Los
elementos del escenario no pueden contener azules o prpuras.

Brillo

Naturaleza reflexiva total del objeto, en otras palabras, su esplendor

Bfer G

Tambin llamado canal de geometra. Nmero asignado al objeto para poder

referirse a l o seleccionarlo en los filtros vdeo post.

Behaviour

Comportamiento, pero normalmente se refiere a una accin o serie de

acciones que algo debe hacer. Es parecido a las macros.

Behaviours Library

Librera de comportamientos.

Benchmarks

Serie de pautas de referencia a la que se somete algo, generalmente un

programa o una pieza de hardware para ver cmo reacciona o cules son
sus prestaciones.

Bitmap

Imagen

Blur

Desenfocar, suavizar, fundir.

Blur and blur more filter

Filtros para desenfocar y desenfocar ms.

Booleans

Operaciones de adicin o sustraccin que se utilizan para ayudar en el

modelado de los objetos poligonales. En Matemticas y programacin tiene
un significado diferente.

Browsers

Navegadores. Ej. Netscape o Explorer.

Brushes

Los pinceles y brochas que se utilizan en programas como Paint Shop Pro o
Photoshop entre muchos otros.

Bugs

Error en un programa o aplicacin. El nombre viene de un ordenador de la

prehistoria que empez a funcionar mal y cuando lo abrieron para ver qu
ocurra, se encontraron que un insecto se haba metido dentro y haba
provocado un cortocircuito.

Bump map

Mapas de relieve. Generalmente es un falso relieve, una simulacin de

relieve. Cuando realmente se produce un relieve, con deformacin de la
geometra, se les llama displacement map. Mapa de desplazamiento

Camcorder

Grabadora de vdeo.

Cmara En Grficos 3D

Objeto que se utiliza para simular la vista de una escena como en una
cmara del mundo real. En general, estos objetos tienen controles similares
a los de las cmaras reales, como FOV, distancia focal y otros.

Canal Atributo

Individual del material que puede aceptar imgenes, o que se puede

establecer para afectar a la apariencia del objeto al que se la aplicar Los
canales tpicos incluyen Difuso, Relieve, Opacidad Brillo y autoiluminacin.

Cinemtica directa (CD)

Mtodo predeterminado c animacin de objetos vinculados, en la Mtodo

predeterminado c animacin de objetos vinculados, en la que el movimiento
del objeto ascendiente afecta a toda la descendencia de la cadena.

Croma Key

Clave croma, Proceso electrnico que elimina un color slido (normalmente

azul o verde) que permite sustituirlo con otra imagen. Se utiliza a menudo
para componer varias imgenes.

CMYK

Cyan, Magenta, Amarillo y Negro. Los distintos colores de tinta del proceso
de impresin a cuatro colores que se aplican como tramas de puntos para
formar las imgenes a todo color.

Codee Compresor
Descompresor

Diferentes mtodos para comprimir vdeo y reproducirlo. Los formatos de

vdeo digital como AVI y QuickTime se disean para aceptar tecnologas de
compresin plug-in en formato codecs.

Colour

Color, Tono de un objeto determinado por la frecuencia de la luz emitida por

el mismo. En grficos por ordenador, el color se determina combinando
Tono, Saturacin y Valor en el modelo HSV, o Rojo, Verde y Azul en el
modelo RGB.

Color ambiente

Color que reflejan los objetos cuando no estn iluminados directamente por
ninguna fuente de luz. El color ambiente intenta representar el color de la luz
que se refleja fuera de los objetos de una escena.

Color difuso

Tono asignado a un objeto. Este es el color que se refleja cuando el objeto

se ilumina con fuente de iluminacin directa.

Color especular

Tono de los resaltes que aparecer un objeto a niveles de representacin

Phong o mayores El color especular tambin se ve afectado por el parmetro
brillo, o el mapeado, y por el color de las luces.

Colores admisibles para

vdeo

Colores que se ajustan a los lmites de luminancia y saturacin permitidos

televisin. Los colores fuera de este rango desenfocan y distorsionan la seal
de vdeo.

Composicin

Proceso de combinar diferentes elementos en una nica escena. Puede

hacer referencia a la composicin de fotos fijas o a pantallas azules.

Conversin
numrico/analgica

Procedimiento realizado por un dispositivo electrnico que pone en

correspondencia una seal analgica con una seal numrica.

CV

Control Vertex: Vrtices de control (VC). Puntos de control que ejercen una
especie de influencia magntica en la superficie flexible de un corrector,
spline NURBS, o superficie NURBS, estirndola y torcindola en una u otra
direccin.

CyberGlove

Es un guante provisto de sensores que permiten enviar a un ordenador

informaciones sobre los movimientos de los dedos y de la mano.

Cybersex

Transposicin especializada del concepto correspondiente al cyberspace al

campo de las relaciones e interacciones sexuales.

Cyberspace

Trmino creado por el novelista de ciencia-ficcin estadounidense William

Gibson, en su libro Neuromancien, para designar la representacin grfica de
los datos provenientes de todos los bancos y de todos los ordenadores
manejados por el hombre.

Canvas

Lienzo: es el espacio en el que pintamos o trabajamos en programas como

Photoshop.

Channels palette: paleta de Esta ventana se utiliza para visualizar y manipular cada uno de los canales
canales
que forman una imagen.
Cropping

Recortar. permite seleccionar una parte del lienzo y eliminar la otra

CG

Grficos generados por ordenador. Tambin se les llaman imgenes de

sntesis.

CGAnimators

Tcnicos encargados de crear animaciones utilizando grficos generados por

ordenador.

CGI

Imgenes generadas por ordenador.

Clip-art

Imgenes digitales libres para usar.

Curvas Bezier

Tipo de curvas, la curvatura de las cuales se controla mediante una serie de

manipuladores colocados en puntos especficos. Beziers, es el nombre del
cientfico que dio su formulacin matemtica.

Custom

Que se puede adaptar, personalizar. Personalizables.

Dent

Abolladuras

Desktop

Escritorio. Generalmente se refiere al escritorio que nos aparece cuando

estamos trabajando con Windows.

Drag and drop

Arrastrar y soltar. Cuando decimos de un programa es estilo Drag and

drop, significa que podemos ejecutar la mayora de sus funciones slo con
el mouse, arrastrando y soltando iconos.

Dogle

Mochila, Elemento hardware clave, que es un dispositivo fsico que se

enchufa en el puerto paralelo de una computadora.

Director

Nombre del conocido programa de Macromedia para la creacin de

contenidos multimedia Director.

Dummy/s

Literalmente falso, postizo. Se utiliza mucho en el mundo del 3D cuando

antes de empezar a trabajar la versin definitiva de una escena, se colocan
dummys, o sea, objetos falsos para tener una idea ms aproximada de la
composicin de la escena.

Difusse filter

Filtro de difusin: el efecto de mirar a travs de un cristal sucio o

esmerilado.

Displace filter

Filtro de desplazamiento: utiliza otra imagen como plantilla para determinar

el grado de distorsin?desplazamiento de la imagen.

Dodge-burn-sponge

Sobreexponer-subexponer esponja: modifica la saturacin de la imagen, la

aclara o la oscurece.

Dust & scrotches filter

filtro para eliminar polvo y rascaduras.

Environment

Entorno. Generalmente se refiere al entorno ms lejano de una escena 3D.

Environment map

Se refiere a la imagen o textura que aplicamos para simular el entorno de

una escena 3D.

Extrusin

Con este trmino, normalmente nos referiremos al proceso de desplazar

una curva (llamada generadora), por otra curva (llamada camino o path)
para generar una superficie. Por ejemplo, el desplazar un crculo por una
lnea recta, producir un cilindro.

Etherneht

Tipo de red, generalmente se utiliza para redes pequeas y medianas.

Funciona a una velocidad de 10 Mhz. Cuando su velocidad es de 100 MHz
se le llama Fast Ethernet.

Emboss Filter

Filtro de relieve: crea el efecto de un bajorrelieve al realzar los contornos.

Extrude filter

Filtro de extrusin

Eraser

Borrador: borra usando el color que tenemos de fondo.

Eyedroper

Cuentagotas: toma y selecciona muestras de color.

Espacio tridimensional de
sntesis

Espacio virtual reconstituido con una tcnica de sntesis de imagen, que

posee las tres dimensiones del espacio natural.

Estereoscopia

Procedimiento de elaboracin y de presentacin de dos imgenes planas

destinadas respectivamente al ojo derecho y al ojo izquierdo que permiten,
respetando su diferencia de punto de vista simular un espacio 3D.

Features

Prestaciones, novedades

Font

Tipografas

Foreground

Primer plano, algo que est en primer plano.

Frame

Fotograma de vdeo o una imagen de una animacin creada por

ordenador.

Freeware

Programa gratuito.

Fuentes

Rpida traduccin de la palabra inglesa "font" para referirse alas

tipografas. Su uso esta muy Extendido.

F-stop

Cuando estamos hablando de una cmara de cine, vdeo o fotografa, real

o virtual, con esta palabra nos referimos ala abertura de diafragma de la
ptica.

Fade: fundir

Cuando estamos refirindonos a temas de vdeo, se utiliza para indicarla

transicin con un fundido a negro (generalmente) entre un plano y otro. 0
sea que la imagen se oscurece hasta llegar a negro y vuelve a iluminarse
para mostrar el siguiente plano.

Face: Cara

rea encerrada por los bordes de un polgono, que forma una superficie de
tres o ms lados.

Forma cerrada

Forma que tiene un interior y un exterior, separados por un borde.

Formato de archivo

Manera en que se organizan los datos en un archivo de computadora.

Formatos de archivos de imgenes comunes son BMP, PICT y TGA. Otros
formatos populares 3D son 3DS DXF y OBJ.

FPS

Velocidad en frames por segundo Velocidad a la que se muestran las

imgenes animadas en una pelcula o un vdeo.

FOV

Campo visual: ngulo, en grados, que abarca todo lo que se puede ver a
travs de una lente o de un visor de una cmara virtual.

Find edges Filter

Hallar bordes: marca los contornos o bordes de la imagen.

Flatten

Acoplar: Se utiliza para juntar todas las capas en una sola capa.

Gausslan blur filter

Desenfoque gaussiano: modifica el valor del desenfoque segn la curva de

Gauss.

Gel

Gelatina, o filtro

Gradient

Degradado

Gamma

En un monitor, se refiere al brillo total de la pantalla. Adems, es una

medida del brillo de todas las tecnologas de salida que sirve de prediccin
de la apariencia que va a tenerla imagen cuando se vea en un monitor de
color.

Geometra

Trmino general para referirse a los objetos creados con programas 3D.

Gizmo

Objeto ayudante que se utiliza para aplicar varios efectos modificadores a

un objeto. Por ejemplo, moverlo, escalarlo o rotarlo

Glow

Resplandor Efecto de post?render o posproduccin que crea un suave halo

de luz alrededor de los objetos o materiales seleccionados.

Grados de libertad

Direcciones independientes de acuerdo a las cuales un objeto slido puede

desplazarse. Por ejemplo, un slido en el espacio puede desplazarse de
acuerdo a seis grados: tres grados de traslacin y tres grados de rotacin.

Grid

Cuadrcula Lneas entrecruzadas visibles en los visores que se utilizan

como papel grfico para determinar la escala en la creacin de objetos.

Hand: mano

En lugar de utilizar las barras de desplazamiento, podemos usarla mano

para desplazar imgenes que no quepan dentro de la ventana.

Highlight

Brillos

Host

Servidor

Hot line

Servicio de asistencia que est en activo para que, en caso de que tengas
un problema con tu programa o con el hardware, puedas ponerte en
contacto con ellos para que intenten ayudarte. Por desgracia la mayora
son un desastre

Hotkey

Atajo: combinacin de teclas para invocar una accin. Por ejemplo, en

muchos programas, la tecla "ctrl" con la "z" sirve para hacer un "undo".

Hide

Invisible (Ocultar): Orden que hace a un objeto invisible.

Historia

Registro de todos los modificadores y parmetros aplicados a un objeto.

HSV

Tono Saturacin Valor. Interfaz de seleccin de color utilizado en MAX que

permite ajustar el tono (croma), la saturacin (intensidad), y el valor (brillo)
para seleccionar un color.

Iluminacin por defecto

Iluminacin inicial, que permite al usuario empezar a representar sin tener

que definir fuentes de luz.

Inteligencia artificial

Disciplina de la informtica en la cual se trata de dar a las mquinas

facultades de percepcin, de razonamiento y de accin artificiales,
semejantes o no a las del hombre.

IK

Inverse Kinematics: Cinemtica inversa (CI) Mtodo de control de los

objetos vinculados que mueve el extremo lejano de la cadena jerrquica, lo
que produce la conformacin del resto de los elementos de la misma.

Interfaces

El entorno, es decir, ventanas, mens, iconos, etc., de un programa.

ISP

Proveedor de servicios internet.

jack

Vulgarmente podramos llamarlos enchufes. Es el trmino con el que nos

referimos a los conectores de los cables en el mundo del audio y vdeo

Joystlcks

Palancas de juegos

keyframes

Frame clave. Si queremos hacer la animacin de una esfera, marcaremos

en el primer Trame la posicin de la esfera.

Lens flare

Efecto ptico producido por la incidencia de los rayos de luz sobre una
lente que no est perfectamente pulida.

Links

Vnculos que relacionan dos o ms casas.

Live-actin

Se usa para referirse a imgenes tomadas en directo de la vida real, en

contraposicin a las imgenes creadas en los ordenadores.

Lnea oculta

Modo de representacin o visualizacin que dibuja las aristas de un objeto

en visualizacin almbrica, pero que slo son visibles si el objeto es opaco

Log-In

Es la accin de entrar en un sistema, cuenta o aplicacin.

Luz ambiente

En teora, efecto acumulativo de todas las luces rebotando fuera de los

objetos de un rea determinada. Generalmente se establece como un valor
global que ilumina todos los objetos de la escena por igual.

Luz direccional

Tambin llamada luz distante. Fuente de iluminacin virtual que simula

fuentes de luces lejanas como el sol. Proyecta luz slo a lo largo de un eje,
y todos los rayos de luz (y por consiguiente, las sombras) son paralelos.

Layers

Capas: la ventana de capas nos permite modificar cada una de las capas
transparentes, o no, que conforman nuestra imagen.

Lasso: Lazo

En programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite crear

selecciones a mano alzada.

Lattice

Malla tridimensional utilizada en muchos programas de 3D para deformar

una o varias piezas de geometra.

Levels

Niveles

Line: lnea

En programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite trazar

lneas y flechas.

Load

Cargar

Look-at

Significa mirar a, y normalmente se usa para centrar el objeto seleccionado

en las ventanas de trabajo.

Malla

Trmino de la jerga para objetos o escenas 3D, llamados as porque

recuerdan a esculturas malladas.

Mapa

Imagen bitmap, escaneada o pintada, queda al material cualidades nicas

que no se pueden conseguir simplemente variando los atributos de la
superficie.

Mapa de desplazamlento

Tambin conocido como mapa de deformacin. Imagen en escala de

grises aplicada a un objeto que distorsiona realmente la malla,
deformndolo de acuerdo al valor gris.

Mapa de Transparencia

Imagen en escala de grises cargada en el canal de transparencia de un

material que hace que la superficie del objeto vare de opaca a
transparente.

Mapa de reflexin

Imagen o proceso utilizado para crear el entorno de un objeto reflectante

para simular rudamente los efectos de la emisin de rayos en este tipo de
objetos.

Mapa de relieve

Imagen en escala de grises que varala apariencia ruda del objeto

manipulando sus normales.

Mapa de textura

Imagen bitmap, escaneada o dibujada, que proporciona al material

cualidades nicas que no estn disponibles variando simplemente los
atributos de superficie

Mapeado

Proceso de desarrollo y asignacin de atributos de material a un objeto.

Mapeado de sombras

Mtodo de creacin de sombras en representacin de detalle que funciona

creando un mapa de textura en escala de grises basado en la iluminacin y
el mallado d una escena, y que despus se aplica a los objetos en la
representacin.

Mapeado UV

Las coordenadas UV son similares al sistema de coordenadas de imagen

XY, pero se ajustan a la malla, independientemente de cmo se doble o se
retuerza.

Mscara

Elemento en blanco y negro o en escala de grises que se utiliza para

impedir que ciertas reas de imagen se vean afectadas por algn proceso.

Nolse

Ruido. El trmino se utiliza cuando queremos producir alteraciones

aleatorias en algo.

Nurbs

Non Uniform Rational Beziers Splines. Tipo de superficies muy usadas en

los programas 3D. Su principal caracterstica es que en lugar de
construirse en base a polgonos se construyen en base a curvas NURBS y
frmulas matemticas.

NTSC

Estndar de vdeo americano, que funciona a casi 30 frames por segundo

NURBSB?Splines

Tipo de spline que tiene puntos de control que residen en la curva

resultante o fuera de ella. Las curvas se pueden utilizar para formar
superficies, que tambin se pueden controlar con puntos de control.

Operacin booleana

Conjunto de rdenes que suman, restan, o unen un objeto a otro, utilizados

normalmente para volver a dar forma o para perforar agujeros en un
objeto.

Optimizacin de malla

Proceso de reducir la densidad de la malla de un objeto combinando las

caras alineadas cercanas. o.c.r.: reconocimiento ptico de caracteres. Tipo
de programas que pueden interpretar el texto de una imagen bitmap y
exportarlo a un editor de textos.

Object oriented

Orientado a objetos. Significa que todos los objetos (operaciones incluidas)

se les asigna un nombre y poseen una serie de propiedades diferenciadas.
off?Iine: sin estar conectado.

Off-Iine

Sin estar conectado

Off-the-shelf

Sacado del estante. Normalmente se refiere a un programa o aplicacin

que no ha sido creado por encargo, sino que se distribuye comercialmente
en las tiendas.

On-line

Conectado

Palmcorder

Grabadoras de vdeo tan pequeas que puedes tenerlas en la palma de la

mano.

Paintbucket

Bote de pintura: En programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que

permite rellenar rpidamente una zona de color.

Paintbrush

Pincel: en programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite

dibujar con los bordes suavizados.

Path tool: Pluma

En programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite dibujar

selecciones conectando diferentes nodos. Los trazados resultantes pueden
ser modificados despus, utilizando las manillas tpicas de las curvas de
Bezier.

Pencil: Lpiz

En programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite dibujar

lneas a mano alzada de bordes duros y muy marcados.

Picker: (Ventana)

Ventana seleccin color.

Pinch filter

Filtro para encoger: para valores positivos, encoge hacia dentro. Para
valores negativos, encoge hacia afuera.

Polar Coordinates filter

Coordenadas polares: cambia las coordenadas de rectangulares a polares

o al revs.

Patches

Pequeos programas para solucionar errores o bugs.

PAL

Estndar de vdeo europeo

Paleta

Conjunto completo de colores disponibles para usar en una imagen.

Normalmente se refiere a imgenes de 256 colores o menos

Path

Camino: Recorrido Spline que representa la trayectoria de un objeto,

utilizada como referencia cuando se realizan ajustes en la animacin

Phong

Mtodo de representacin que conserva la suavidad del sombreado

Gouraud, aadiendo resaltes especularas para mayor realismo.

Pixel

La unidad de superficie ms pequea de una pantalla de visualizacin del

que se puede controlar la intensidad de la luz y el color

Polgono

Forma cerrada con tres o ms caras

Polilnea

Lnea con ms de un segmento (al menos con tres vrtices

PPP. Points per Inch

Puntos por pulgada Resolucin expresada en nmero de puntos o pxeles

que puede mostrar el medio en una pulgada.

Presentacin prellarinan

Modo de salida que crea una representacin rpida de prueba de la

animacin o un modo de visualizacin que genera una versin simplificada
de la escena en tiempo real.

Primer vrtce

Vrtice de una forma que se utiliza para la orientacin durante las

operaciones de forrado. Normalmente es el que se cre primero, pero
puede ser cualquiera.

Primitiva

Cualquier nmero de formas geomtricas bsicas 3D, incluidos cubos,

esferas, conos, cilindros, etctera

Procedural Texture

Textura de procedimiento Tipo de textura que se define matemticamente,

y puede proyectarse en todos los ejes sin que se produzca un corte o un
salto en las uniones. Se puede utilizar para simular madera, mrmol y otros
materiales.

Profundidad de campo

Parte de la imagen que se enfoca correctamente. En fotografa, la

profundidad de campo se controla con la apertura. En Grficos 3D,
normalmente la profundidad de campo es infinita pero se puede controlar
utilizando los filtros de imagen Vdeo Post.

Profundidad de color

Cantidad de datos utilizados para visualizar un nico pixel en una imagen,

expresado en bits. Por ejemplo, una imagen de 8 bits, contiene 256 colores
o niveles de gris.

Proyector

Fuente de luz direccional que radia luz desde un punto en un cono o

pirmide definido por el usuario.

Punto

En el espacio 3D, se llama punto al rea ms pequea que se puede

ocupar. Cada punto se define a travs de un conjunto nico de tres
nmeros, llamados coordenadas

Punto de pivote

Centro de rotacin de un objeto definido por el usuario, normalmente el

mismo que el punto en el que intersectan los tres ejes locales.

Punto de vista

Posicin en o alrededor del ciberespacio que representa la situacin actual

del espectador.

Punto origen

Punto central del universo ciberespacial, en el que se encuentran los ejes

centrales. Identificado por las coordenadas 0,0,0.

Paths:

En programas 2D tipo Photoshop, se refiere a la curva que delimita una

seccin y que a veces podemos convertir en una seleccin.

PCI

Se refiere a las ranuras existentes dentro de tu PC que albergan a las

tarjetas grficas, de sonido, red, etc. Son de 32 bits, funcionan a 33 MHz y
sustituyen a las antiguas ranuras ISA de 16 bits.
Pics: generalmente se refiere a imgenes.

Plug-ins

Son programas externos al programa principal, que pueden controlar todas

las fases del proceso de generacin de imgenes, incluyendo el modelado,
la representacin, la posproduccin de vdeo, etc

Previews

Se refiere a ver algo esquemticamente o en baja calidad antes de que el

ordenador pueda mostrarnos la imagen correctamente.

Quick Masck mode

Modo de mscara rpida: es el modo para crear zonas y proteger las que
no queremos afectar, de una manera rpida.

Reset

Apagar y encender. Volver a dejar todos los valores tal y como estaban por
defecto.

Restart

Acto que por desgracia tienes que hacer con mucha frecuencia cuando
trabajas con ordenadores. Significa apagar el ordenador y volver a
encenderlo.

Radial blur filter

Desenfoque radial: simula un desenfoque radial; como de zoom.

Rasterising

Proceso para convertir un perfil vectorial a una pauta de puntos.

Ripple filter

Rizo-ola: simula un efecto de rizo u ola.

Radiosidad

Propiedad por la que la luz que se refleja fuera de un objeto ilumina

tambin otros objetos.

Real Time

Tiempo real

Refraccin

Desviacin de las ondas de luz que tiene lugar cuando se mueven a travs
de distintos tipos de materiales

Render

Representacin Proceso en el que la computadora interpreta todos los

datos de luces y objetos y en el que crea una imagen final en el visor
seleccionado. La imagen resultante puede ser fija o un cuadro de una
animacin.

Render por Campos

Representacin en campos Opcin de salida que representa imgenes de

la misma manera que las muestra un televisor: en dos pases alternos, uno
con lnea de barrido impar, y el otro con lnea de barrido par

Retoque digital

Proceso de utilizar programas de dibujo 2D para modificar fotografas o

pelculas. RGB: Rojo, Verde y Azul. Los tres colores primarios del modelo
aditivo (luz directa) de color.

Rubberstamp

Tampn: en programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite

tomar diversas muestras que va copiando a la distancia que definimos.

Shader

Material: Trmino que abarca las diferentes imgenes y parmetros que se

pueden asignar a la superficie de un objeto geomtrico 3D

Scrlpts

Pequeos programas creados con un lenguaje de alto nivel para dar

instrucciones a otro programa.

Scroll

Desplazarse por la pantalla de una aplicacin usando la barra deslizante

lateral o inferior.

Seamlessly

Sin que pueda apreciarse el objeto generador o la juntura entre varias

superficies o curvas.

Shareware

Programa casi gratuito. Normalmente se da gratuitamente y si te gusta,

pagas una pequea cantidad a los fabricantes.

Saturacin

Tambin llamada intensidad. Medida de la concentracin de un color. Un

rojo completamente saturado, por ejemplo, no puede ser ms rojo de lo que
es, mientras que uno poco saturado se torna grisceo.

Signal

Seal: fenmeno fsico, en la mayora de los casos elctrico, a travs del

cual se transmite una informacin.

Simetra

Transformacin que invierte un objeto o que copia una versin inversa del
mismo a lo largo de un eje especificado.

Sistema de coordenadas

Dos o tres conjuntos de nmeros que se pueden utilizar en un sistema

basado en una malla para identificar un punto dado del espacio.

Sistema de coordenadas de
referencia

Sistema de coordenadas alrededor del cual se llevan a cabo las

transformaciones. El usuario puede seleccionar entre un sistema universal,
local, o de pantalla.

Sistema de partculas

Sistema de animacin que permite al usuario generar y controlar el

comportamiento de un gran nmero de minsculos objetos. Se utiliza para
simular efectos naturales como el agua, el fuego, chispas, o burbujas.

SMPTE

Society of Motion Picture and Televsion Engineers. En vdeo y grficos 3D,

un formato de tiempo consiste en minutos, segundos y cuadros

Software Paint 3D

Programa software o plug-in que le permite dibujar mapas de textura o

materiales directamente en la superficie de un objeto

Spline

Lnea normalmente curvada que se define a travs de puntos de control.

Bzier, B-Spline y NURBS son tipos comunes de espline

Spline Bziers

Tipo de spline en la que siempre existen puntos de control en la curva

resultante. Fuera de los puntos de control estn los de tangencia, que
permiten modificar la curva sin mover los puntos de control

Skinning

Normalmente se refiere al acto de relacionar una geometra con un

esqueleto para que la geometra se desplace o deforme conforme a lo que
haga el esqueleto.

Sliders

Barra deslizante. Pequeas barras deslizantes como las de los scrolls pero
que normalmente van relacionadas con una serie de valores numricos.

Slots

Ranuras que hay en la placa base o madre de tu ordenador donde se

colocan las tarjetas

Storyboards

Serie de dibujos ms o menos esquemticos que se realizan antes de

hacer una animacin, vdeo o pelcula para as poder tener una idea ms
precisa de cmo quedar todo.

Suite

Normalmente se refiere a un conjunto de aplicaciones.

Site

Direccin base de alguien o algo en Internet. Normalmente est formado

por una serie de paginas en HTML que tienen una cierta relacin. El Web
site de una empresa, es la direccin de esa empresa en la red.

Sprite

Serie de imgenes normalmente consecutivas.

Setup

Ajustar, ajustes

Sharpen

Enfocar, remarcar sus bordes

Sharpen and sharpen more

filters

Filtros para enfocar y enfocar ms: producen un efecto de enfoque

aumentando el enfoque entre los pixeles contiguos.

Sharpen edges fllter

Filtro para enfocar bordes: por desgracia slo sirve para lo mismo que el
filtro sharpen pero limitado a los bordes de la imagen y las formas. Mejor
llamarlo filtro para enfocar contornos, para no crear confusiones.

Shear filter

Filtro de proyeccin: deformas la imagen segn una curva establecida

Spherize filter

Filtro de esferizar: transforma la imagen en una forma esfrica.

Smudge

Dedo: en programas 2D tipo Photoshop, es la herramienta que permite

simular el efecto de desplazar el dedo sobre pintura hmeda.

Solarizar

Efecto que se produce al exponer brevemente una foto a la luz. Se mezclan

el negativo y el positivo de la imagen.

swatches

Muestras: normalmente referidas para seleccionar un color.

Tiling

Repeticin. Se acostumbra a aplicar a las imgenes cuando estas pueden

repetirse por sus cuatro direcciones sin que se note un cambio entre cada
repeticin.

Timeline

Barra de tiempos.

Thumbnail

Es una especie de icono que normalmente se utiliza para los ficheros de

imgenes y que nos muestra una imagen muy reducida de la imagen
original.

Tile

Baldosas: algo que se repite.

Tiles filter

Filtro para azulejos: convierte la imagen en un mosaico.

Trace contour filter

Trazar el perfil.

Twirl filter

Molinete-remolino-huracn: crea un giro-deformacin hacia el centro como

si fuese un remolino.

Type

Texto: para que podamos entrar texto con diferentes tipos y cuerpos.

Tamao de mapa de sombras Parmetro que ajusta la cantidad de memoria que puede utilizar el sistema
para un determinado mapa de sombras. Cuanto mayor es el mapa, ms
detalle presentar y ms recursos utilizara del ordenador.
Tasa de compresin

Velocidad a la que se codifican los datos de vdeo digital para reproducirlo,

definido en kilobytes por segundo (KB/s).

Temperatura de color

Valor, en grados Kelvin, que se utiliza para diferenciar entre espectros de

luz cercanos al blanco.

Teselation

Teselacin: Tcnica de repetir una imagen para cubrir un rea mayor.

Nmero de polgonos que se utilizaran para convertir una superficie
NURBS a polgonos antes de hacer el render.

Textura animada

Archivo de vdeo o animacin utilizado en vez de las imgenes fijas como

mapa de textura, que hace que la textura de un objeto cambie en el tiempo
cuando se represente la escena.

Transformacin

Trmino general para operaciones que alteran la posicin, el tamao, o la

forma de un objeto. Las transformaciones tpicas incluyen mover, escalar, y
voltear

Travelng

En cine y televisin, plataforma con ruedas en la que se monta la cmara, y

proceso de moverla cmara por el suelo durante la toma. En 3D, quiere
decir movimiento de la cmara hecho hacia o desde el objeto

Triangulacin

Proceso de incrementar el nmero de caras en un rea seleccionada

subdividiendo las caras existentes.

Twist

Torcer Transformacin que retuerce el objeto alrededor de un eje

seleccionado.

U.I.

(User Interface): la interface que utiliza el usuario de una aplicacin.

Undo

Deshacer.

User friendly

Fcil, sencillo, intuitivo.

Upgrade

Actualizacin; ltima versin.

Viewport:

Ventana de trabajo.

Value

Valor: Luminosidad u oscuridad de un color (tinta o sombra).

Velocidad de refresco

Nmero de veces por segundo que se muestra la imagen en el monitor,

medida en ciclos por segundo o Hertz (Hz).

VRML

Virtual Reality Modeling Language: Tecnologa de navegador web que

permite al usuario explorar entornos 3D sencillos en lnea.

Walkthrough

Caminar a travs de, en Ingls.

WysiWing

What You see What you get. Lo que ves es lo que tienes. Se refiere a esas
aplicaciones que no necesitan ser programadas, lo que tu haces y ves es
como est quedando realmente tu aplicacin.

Wacom

Empresa fabricante de tabletas digitalizadoras, por extensin, se utiliza

muchas veces para referirse a cualquier tableta digitalizadora.

Wire

Literalmente significa alambre, pero se refiere a la forma geomtrica que

vemos en las pantallas cuando estamos trabajando.

Workflow

Ritmo de trabajo o la manera de trabajar. Cuando se dice que ese

programa tiene un workflow intuitivo, significa que la manera de trabajar es
fluida e intuitiva.

Wave filter

Filtro de onda: crea efectos ondulatorios.

Wizard

Mago: se utiliza para referirse a los asistentes incluidos en los programas y

que nos ayudan mientras estamos trabajando

White point:

Punto blanco: trmino usado para calibrar el blanco de los monitores.

Zoom

Lupa. Zona de seguridad: rea definida de un cuadro que no aparecer

recortada en la televisin. En el visor aparece como una caja perfilada.
http://biblioimagen.metropoliglobal.com/glosario/glosac.htm