0KHQGLVOLN

0LPDUON
\NOHUL,,,

,6%1
7DVDUP
'LMOH*NVR\.RQXN
%DVN.R]DQ2IVHW
7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU%LUOLL
6HODQLN&DG1R
<HQLHKLU$1.$5$
7HO
)DNV
:HEZZZWPPRERUJWU
(3RVWDWPPRE#WPPRERUJWU
%DVN0D\V

1'(./(5
6XQX
QV]
%LU'HPLU\ROX1HIHUL%HKL(5.1
1DGLU$9$52/8
&XPKXUL\HW'QHPL(QGVWUL0LUDV
+DYDFON6DQD\L<DSODU
%LOJH0$02/8
8OXVDO+DYDFON7DULKLPL]LQ7D.HQGLVL
9HFLKL+5.8
1DGLU$9$52/8
7HNVWLO0KHQGLVOLLQLQQLYHUVLWHVL
%XUVD0HULQRV'RNXPD)DEULNDV
1DGLU$9$52/8
&XPKXUL\HW'QHPLQGHQD(GLOHQON*HPLOHUYH
$WD187.8
0XUDW.25$/75.
%LU&XPKXUL\HW'QHPL<DSWOOHU%DQNDV
'U3HULKDQ.3(5
ON5RERW
+DNDQ$/7,1$<
+DULWDF(NUHP8/62<
(URO..75.
25.<
$KPHW'(057$
7UN0KHQGLVOLLQLQ7DULKHVL

1DFL<1*/
3D\GRVVX]%DFDODU3D\GRVVX]<DDPODUYH
0KHQGLVOHU0LPDUODU
0DKPXW.3(5

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

6818
ONLQL  \OQGD \D\PODGP] o0KHQGLVOLN YH 0LPDUON \NOHULp
\DOQ]PKHQGLVYHPLPDUODUGDQGHLOEXONHQLQJHPLLQHVDKLSNDQ
YHJHOHFHLQHGX\DUO\UHLEDUWDQ]JUONWHQYHHPHNWHQ\DQDDU
SDQKHUNHVWDUDIQGDQLOJL\OHNDUODQQFDEHUDEHULQGHnGDLNLQFLVLQL
YHLPGLGHQFVQJHWLUGL
ON LNL NLWDSWD ELOLPLQ WRSOXPOD EXOXPDVQQ \NVQ RNXUNHQ D\Q
]DPDQGDNDONQPDWDULKLPL]GHQNHVLWOHUHGHWDQNONHWWLQL]o0KHQGLVOLN
0LPDUON\NOHUL,,,pWHGH&XPKXUL\HWLQLON\OODUQGDQLWLEDUHQLONDWO\H
OHUGHQIDEULNDODUGDQLON\ROODUGDQNDQDOODUGDQEDUDMODUGDQEXJQHJHOLLQ
\NVDQODWO\RU
.DSLWDOLVW NUHVHOOHPH\H HNOHPOHQPH\OH ELUOLNWH JHOLQHQ QRNWDGD
\DNODN\]\OONELUHPHLQELULNLPLRODQELUONHQLQWDULKLQLROXWXUDQ
IDEULNDODUQWHVLVOHULQWDVIL\HHGLOPHVL]DUDUHWWLULOHUHN\RNSDKDVQD]HO
VHUPD\H\HSHNHHNLOPHVLEX\NOHULRNXGXNWDQVRQUDLQVDQQFDQQ
GDKDRNDFW\RUWHEHONLGHEXDGDQEX\NOHURNGDKDDQODPOYH
XPX\RUX]NLNHQGL\DUDWWP]GHHUOHULPL]HGDKDRNVDKLSNPDP]
VDODPDNDVQGDQEL]LPRWLYHHGLFLROXU
.LWDSWDNL\NOHUGHQELULQGH%XUVD0HULQRV)DEULNDVnQQ]HOOHWLUPH
SROLWLNDODU\OD QFH PDNLQDODUQQ KXUGD\D NDUWOPDV VRQUD DUVDVQQ
EHOHGL\H\HYHULOPHVLYHD\QDQGD\HGLGHSRVXQGDELUGHQNDQ\DQJQOD
NOKDOLQHGQPHVLDQODWO\RU\OONELUIDEULNDQQ2UWDGRXnQXQYH
%DONDQODUnQHQE\NGRNXPDIDEULNDVQQQDVO\RNHGLOGLLQLQKLN\HVL
YHEHQ]HUOHULEL]HEXONHQLQHPHLQLQGHHUOHULQLQQDVOKDUFDQGQ
JVWHUL\RU
'Q\DGD\DDQDQJHOLPHOHUHSDUDOHORODUDNONHPL]GHGHQHROLEHUDOSROL
WLNDODUHQHWNLQHNLOGHX\JXODQUKDOHJHOL\RUYHONHPL],0)'Q\D%DQNDV
JLELXOXVODUDUDVNXUXOXODUQYH\DEDQFVHUPD\HQLQLVWHNOHULGRUXOWXVXQGD
ELU\DSODQPDVUHFLQGHQJHL\RU6DQD\LNXUXOXODUP]Q]HOOHWLULOPHVL
GHEXVUHFLQELUD\D]HOOHWLUPHOHUEDVLWHELUPONL\HWGHYULGHLOGLU
]HOOHWLUPHOHU\RNVXOOXXQLVL]OLLQVDYDODUQKNPVUGEXJQN
GQ\DG]HQLQLQGHULQOHPHVLQGHQYHGHYDPQGDQ\DQDELUKDPOHGLU%X
QHGHQOH]HOOHWLUPHOHUHNDUGXUPDNGDWHPHOGHEXGQ\D\DNDUROPDN
YHEDNDELUGQ\DYH7UNL\HLVWHPHNWLU
ONLNLNLWDSWDROGXXJLELEXNLWDSWDNLKLN\HOHULQGH]HOOHWLUPHOHUHYH

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NDSLWDOLVWNUHVHOOHPHQLQQHROLEHUDOSROLWLNDODUQDQHGHQNDUGXUPDP]
JHUHNWLLNRQXVXQGDEL]H\ROJVWHULFLRODFDQDLQDQ\RUXP
%L]LPPHVOHLPL]ELOLPYHWHNQRORML\LWRSOXPODEXOXWXUDQLQVDQRGDNO
ELUPHVOHN6RUXPOXOXNODURNRODQDPDELURNDGDUGDRQXUOXELUPHVOHN
%L]PHVOHLPL]LVHYL\RUX]PHVOHLPL]L\FHOWHQOHULVHYL\RUX]7RSOXPD
\DUDUOKL]PHWOHUVXQDUDNDUDP]GDQD\UODQODUVD\J\ODDQ\RUX]
7002%n\L YH 2GDODUP] WRSOXPGDQ VR\XWODQP VHNLQ PKHQGLV
PLPDU YH HKLU SODQFODUQQ UJW GHLO DNVLQH WRSOXPXQ LLQGH \HU
DODQRQXQELUSDUDVRODUDNWRSOXPODHWNLOHLPLLQGHEXOXQDQELURNXO
RODUDNJU\RUX]%XEDODPGDELUGQFHVLVWHPDWLLRODQPKHQGLVOLN
YHPLPDUOo0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,pLOHELUOLNWHWRSOXPODEX
OXWXUPD\DGHYDPHGL\RUX]
UHWHUHNE\\HQYHSD\ODDUDNJHOLHQELU7UNL\Hn\L\DUDWPDN\HQLEDDU
\NOHULQLJHOHFHNNXDNODUDDNWDUPDNEL]OHULQJUHYL<QHWLP.XUXOXPX]
DGQDXPXGXQ\HHUPHVLQHNDWNGDEXOXQDQNDUDUOONYHGHYDPOOQQH
PLQLJVWHUHQEX\NOHULKD]UOD\DQ\HOHULPL]HYHGHUOHPHLLQL]YHUL\OH
\UWHQ0DKPXW.LSHUnH1DGLU$YDUnD2UKDQUFn\HWHHNNUHGL\RUXP
.LWDEQKD]UODQPDVQDHPHNYHUHQ\D\QJUHYOLPL]'LMOH*NVR\.RQXNnD
WHHNNUHGL\RUXP
8PDU]PHVOHNWDODUP]\HQLELUEDXFXNLWDEQDGDKDVDKLSROPDNWDQ
PXWOXOXN GX\DUODU DOPDODUQGD \HQL XIXNODU DOU 'LOHUL] KHU DOPD
GQHPLQGH ELU \HQLVL KD]UODQDUDN NXOODQPD VXQXOXU GD  PKHQGLVOLN
PLPDUON\NOHULQLQ\HQLOHULQLRNXPDIUVDWEXOXUX]

0HKPHW62$1&,
7002%<QHWLP.XUXOX%DNDQ
1LVDQ

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

16=
%XNLWDS7002%nQLQNXUXOXXQXQ\ORODQnGHEDODQDQ0KHQ
GLVOLN0LPDUON\NOHULVHULVLQLQQF\D\QNLWDSWD\HUDODQ\DNOD
NNUN\NQQKHUELULUHQNOL&XPKXUL\HWWDEORVXQXROXWXUDQPR]DLNOHU
ROGXODU%X\NOHU\DELUVDQD\LVHNWUQQ\DELULOHWPHQLQ\DGDELU
LQVDQQ KLND\HVLQL DQODW\RU $PD KHSVLQLQ RUWDN QRNWDV PHUNH]OHULQGH
PKHQGLVOLLQPLPDUOQROPDV%X\NOHULQELURXQGDVRQGQHPOHUH
JHOLQGLNH\NOHUL\DUDWDQNXUXOXODUQ\RNHGLOPHVLLOHWDEORQXQVROXNOD
PD\DEDODGQJU\RUX]
ONLNLNLWDSWDGDEHOLUWLOGLLJLELEXVHULLOHDPDODQDQODU\OH]HWOHQH
ELOLU ONHPL]GHNL QHPOL VDQD\L X\JXODPDODUQ ELOPH\HQOHUH DQODWPDN
XQXWDQODUD KDWUODWPDN  EX X\JXODPDODUQ JUQPH] NDKUDPDQODU RODQ
PKHQGLVYHPLPDUODUQ\DDPVDOQHPOHULQLYXUJXODPDNDQDELOGLLPL]
NDGDU\ODPHVOHNGDODUP]DYHIDERUFXPX]XELUQHE]HROVXQGHPHNYH
VRQRODUDNGDQH]RUOXNODUODNXUXOPXJHUHNHNRQRPLNJHUHNVHGHVRV\DO
JHOLLPHE\NNDWNODUGDEXOXQPXONHWHVLVOHULQLQQHNDGDUSHUYDV]FD
VDWOGQ\DGD\RNHGLOGLLQLJVWHUPHN
6RQ]DPDQODUGDONHPL]GHNLX\JXODPDODUDPDODQDQODUQQHNDGDUGRUX
EXVHULQLQQHNDGDU\HULQGHELULROGXXQXJVWHUGL
$UWNWDNLSELOHHGLOHPH\HQELUK]ODNXUXOXODUP]WDULKGHQVLOLQL\RUYH
EXQODUODYQO\RU
$VOQGD\RNHGLOHQVDGHFHPLOOLVHUYHWUHWLPYHEXQDEDOLVWLKGDP
JLELGHHUOHUGHLOEXQODUODELUOLNWH\RNHGLOPHNLVWHQHQONHQLQJHPLL
LVWHQLUVHQHOHU\DSDELOHFHLQLJVWHUHQJFNXYYHWLLQDQFONHQLQQDVOYH
KDQJLNXUXFXLUDGHOHUOHPH\GDQDJHWLULOGLLQLJHOHFHNQHVLOOHUHDQODWPDP]
VDOD\DFDNHQGHHUOLPLUDVODU<RNHGLOHQDODQPDNLQDODUIDEULNDODUEL
QDODUGHLOVDGHFHNHQGLLPNDQYHGHHUOHUL\OH\DSDELOPHQLQNXUDELOPHQLQ
YDURODELOPHQLQNVDFDELUXOXVXQEDPV]ONUXKXQXQ\DSWDODU
<RNHGLOHQOHUELU]DPDQODUNHQGLUHWWLL\OHJHLQPH\HDODQONHPL]LQ
EXQXWHNUDU\DSDELOHFHLQLQNDQWODUL\LOLNYHJ]HOOLNOHULQVLPJHOHUL
6HULQLQLONNLWDEQQLON\NVQGH\HUDODQELUV\OHLGHPKHQGLVOLNHL
WLPLQL2VPDQOGQHPLQGHDOPELUE\P]RGQHPGHHHUGDNLNDGD
GHYLU\DSDFDNELUPDNLQDLFDWHGLOLUVHXPDQQPPNQRODFDQQ
UHWLOGLLQLPKHQGLVOLNELOJLVLQLQEXG]H\GHROGXXQXEHOLUWLUNLQFLYH

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EXVRQNLWDSGDNLXDN\NOHULQGHQUHQL\RUX]NLXDNIDEULNDODU&XP
KXUL\HWLQKHPGHLONKD\DWDJHLUGLLSURMHOHUGHQELULGLU8DNUHWLPLQH
NDONPDNNROD\ELULGHLOGLU8DNUHWLPLLLQJHUHNOLWHNQRORMLOHULDOW\DS\
YHLQVDQND\QDNODUQROXWXUPXONHOHUVUGUOHELOLUELUNDONQPDYHUHIDK
LLQGDKDXPXWOXROPD\GDKDNHGHUOHUQNVRQUQXDNVDE\OHVL
ELUUHWLPLQJHULVLQGHWDVDUPPDO]HPHKDVVDVPHNDQLNHOHNWURQLNPR
WRUPLNURHOHNWURPHNDQLNVLVWHPOHUYERQODUFDWHNQRORMLGH\DGDEXQODUQ
WHGDULLQGHHQLOHULG]H\HHULPLELUXOXVDOVDQD\LYDUGU.VDFDVXOXVDO
XDNVDQD\LQHVDKLSROPDNSHNRNWHNQRORMLGHGHHQLOHULROPDNGHPHN
JHOLPLONHOHUDUDVQGDLWLEDUOELU\HUHVDKLSROPDNGHPHNWLU'DKDGD
QHPOLVLWPGQ\D\DNHQGLQHKDVXOXVDOEDPV]SROLWLNDODUROGXXQX
YHEXQODUGDX\JXOD\DELOHFHNJFROGXXQXLODQHWPHQLQHQSUHVWLMOLYH
DQODPO \QWHPOHULQGHQ ELULGLU $\QHQ 7UNL\H &XPKXUL\HWLnQLQ KHP GH
\HQLNXUXOGXX]DPDQODUGD\DSWJLEL1H\D]LNNLNHQGLWDVDUPP]RODQ
XDNODUUHWWWLLPL]WHVLVOHUX]XQFDELUVUHQFHNDSDWOG
*HQHEXNLWDSWDNLLONURERWXQ\NVWPLPNDQV]ONODUDYHROPD\DQ
DOW\DS\DUDPHQURERW\DSDELOHFHNIRUPDV\RQGDPKHQGLVOHULQEXONHGH
\HWLWLLQLJVWHUL\RUYH]HOOLNOHVRQ\DUP\]\OGDJHOLPLOLLQQHPOL
XQVXUODUQGDQRODQDQFDNONHPL]GHJ]DUGHGLOPLDUDWUPDYHWHNQR
ORMLJHOLWLUPHNDSVDPQGDJHUHNOLSROLWLNDODUROVDQHOHU\DSODELOHFHLQLQ
LSXODUQYHUL\RU
\NOHULQKHUELULQGHQNDUPDP]JHUHNHQSHNRNGHUVYDU.XNXVX]
EXQODUDJHOHFHNWHRNLKWL\DFP]RODFDN0HPOHNHWLPL]NROD\NXUXOPDG
WHEX\NOHUOHNXUXOXXPX]XQHOHU\DSOGQVRQUDEXQODUQQDVO\
NOGQ\DGD\DSOPDVJHUHNLS\DSOPD\DQODUJHQQHVLOOHUHDQODW\RU
XQXWDQODUD\HQLGHQKDWUODW\RUX]
%XNLWDSODUGDDQODWODQVDQD\LYHUHWLP\NOHULD\Q]DPDQGDRQX\DUDWDQ
PKHQGLVYHPLPDUODUQGDKLND\HOHULGLUONHNDONQPDVRQODUQLQDQODU
VHYLQOHULK]QOHULLOHJHUHNROPXWXU&XPKXUL\HW]HOOLNOHEDODQJ
GQHPOHULQGHD]LPOLELUNXUXOXVUHFL\DDG\VDEXQGDHQQHPOLHWNHQ
PKHQGLVYHPLPDUODUQLQDQODUGU2QODUmWRS\HNXQNDONQPDnYHmPXDVVU
PHGHQL\HWOHUHnXODPDLLQJLULLOHQXUDODUQKHPNRPXWDQODUKHPGH
QHIHUOHULGLU
0KHQGLVOLNPLPDUON\NOHULQGHQUHQGLNNL]YHULOLE\NPFDGH
OHOHUOHYHPHPOHNHWVHYJLVL\OH\RNWDQYDUODU\DUDWOPONHEDWDQEDD
GHLPLWLU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
&XPKXUL\HWLQNDONQPDWRS\DVQJHUHNOHWLUHQONHPL]LQLONIDEULND
ODUQ\ROODUQHKLUOHULQLNXUDQLOHWHQKD\DWODUQVDQD\L\HIDEULNDODUD
PDGHQOHUH ]LUDDWH LPDUODPD\D YHUHQ PKHQGLVPLPDUODU DUDVQGDQ
SHN RN  HIVDQHOHPL LVLP NW 2QODU JUHYGHQ DOQGNWDQ VRQUD ELOH
NXUXPODU\OD LOJLOHQGLOHU KHS ILNLUOHULQH EDYXUXOGX ONHPL]LQ \HQL P
KHQGLVPLPDUODUQQ\HWLPHVLQGHE\NNDWNODUROGX.RFDNRFDVDQD\L
OHUOHWHVLVOHUOH]GHOHWLULOHQVD\J\ODKDWUDODUGDNDOSOHUGH]HOELU\HUH
NRQDQVWDGODUP]GDQED]ODUQEXNLWDSODUGDDQPD\DSWNODUQKHUNHVOH
SD\ODPDDQVEXOGXN
\NOHUGHQJU\RUX]NLONHQLQDOWQGQHPOHULQGHPKHQGLVPLPDUODU
GDDOWQGQHPOHULQL\DDPODU0HPOHNHWNDGHUL\OHPKHQGLVPLPDUODUQ
NDGHUL ELU ROPX QN RQODU PHPOHNHWL ELLPOHQGLUHQ HNLOOHQGLUHQOHU
RODUDNYDWDQODU\ODNDGHUELUOLL\DSPODU
0KHQGLVYHPLPDUODU\DSWNODUYH\DUDWWNODU\ODNHQGLLQVDQODUQGDQ
FRUDI\DVQGDQYHNOWUQGHQEDOD\DUDNWPLQVDQODYHHYUHQHNDU
VRUXPOX\VDHHUNDONQPDWRS\DVQGDONHPL]LQWHNQLNHOHPDQODUQRN
D\UELU\HUHNR\PDNJHUHNLUQNRQODUPHPOHNHWLQHQFUDNHOHULQGH
HOHULQLRFXNODUQGDEX]RUNRXOODUDVUNOH\HUHNRQODUDPDKFXEL\HW
OHULQL YDWDQ VHYJLVL YH JUHY ELOLQFL\OH NDOSOHULQH JPHUHN JHFH JQG]
GHPHGHQONHQLQGQPLLQDOWODU%XQDUQHNSHNRN\NEX
NLWDSODUGD\HUDOG
6HULQLQLONNLWDEQGDGDEHOLUWLOGLLJLEL\NOHUGHEHONLGRUXGDQWHNQLN
HOHPDQODUJUHPL\RUX]DPDRQODUWPROD\ODUQPHUNH]LQGHWHEXQH
GHQOHEX\NOHULVDGHFHWHNQLNLHULNOHULLOHGHLOD\Q]DPDQGDWRSOXPVDO
WDULKVHOHNRQRPLNYHVRV\RSROLWLNVRQXODU\ODGDGHHUOHQGLUPHNJHUHNLU
QNPKHQGLVOLLQPLPDUOQPHUNH]LQGHROGXXROD\ODUGDKHUH\L\OH
GHLWLULOHQYHGQWUOHQELUHYUHWRSOXPKDWWDGQ\DJUOU
6RQGQHPOHUGHONHPL]WHNQLNHOHPDQODUQDRNDKD\DONUNOG
\RU
+HUH\LQ KDWWD GHHUOHULQ SL\DVDGD VDWOD NDUOG EX GQHPOHUGH
EL]OHUGHNHQGLPL]LELUD]SL\DVDODPKLVVHGL\RUEXQGDQE\N]QW
YHNUJQONGX\X\RUX]
%X\NOHUYHRQODU\DUDWDQODUNHQGLPL]LWNHQPL\HQLOPLKLVVHWWLL
PL]GHWD]HOHQPHPL]L\HQLGHQPFDGHOHJFND]DQPDP]VDOD\DFDN

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
D\HW EX ONHQLQ WRSOXPVDO UHIDK WHPHOOL ELU NDONQPD KLND\HVL JHQH
RODFDNVDNXNXVX]EXKLND\H\LJHQHPKHQGLVYHPLPDUODU\D]DFDNWU2
JQOHUH]OHPLPL]OHVHULQLQEXQFNLWDEQGD\NOHULGHUOH\HQ\DGD
EL]LPOHSD\ODDQWPPHVOHNGDODUP]DWHHNNUOHULPL]LVXQDU]
0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHULNLWDEQQDOPDODUQGD2UKDQUF
YH1DGLU$YDUROXLOHELUOLNWH\UWWN'L]JLYH%DVNDOPDODUQGD]YHULOL
DOPDODUQGDQGROD\'LMOH*NVR\.RQXNnDGDWHHNNUERUFXPX]YDU
ONHPL]LQ GDKD QLFH EX NLWDSODUGD \D\QODQPD\D GHHU PKHQGLVOLN
PLPDUONSODQFON\NVROGXXQXELOL\RUX]%XQODUQEXOXQXSGHUOHQ
PHVL LLQ HQ YHULPOL RUWDPODU NXNXVX] 2GDODUP] 2GDODUP]Q GD EX
DOPD\DNDWNYHUPH\HEDODPDODU\ODVHULQLQGHYDPQDRODQLQDQFP]
GDKDGDSHNLHFHN
\NOHULEHHQHFHLQL]XPXGX\OD


0DKPXW.LSHU
0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,.LWDE
.RRUGLQDWU



%LU'HPLU\ROX1HIHUL
%HKL(5.1
1DGLU$9$52/8
0DGHQ0KHQGLVL

1RW%X\D]DUONORODUDN$U]X(UGRDQWDUDIQGDQNDOHPHDOQDQYH$XVWRV
WDULKOL7HPSR'HUJLVLnQGH\D\QODQDQDUDWUPDGDQYH0D\VWDULKYH
VD\O(VNLHKLU7LFDUHW2GDV\D\Q(72GHUJLVLQGH\D\QODQDQHLWOLPDNDOHOHOHUGHQ
\DUDUODQODUDNKD]UODQPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

%LU'HPLU\ROX1HIHUL
%HKL(5.1
+HUKDOGHSHND]VD\GDNLEXOXLQVDQROXQXQNDGHULQLGHPLU\ROODUNDGDU
HWNLOHPL ROPDOGU *HUHNWHQ GH GHPLU\ROODU WRSOXPODUQ HNRQRPLN
SROLWLN VRV\DO YH GQVHO \DSODUQ NNO GHLLPOHUH XUDWPWU 
\]\OQHNRQRPLNWDULKLE\NOGHQJLOL]HQGVWULGHYULPLVL\DVHWYH
LGHRORMLVLLOH)UDQV]GHYULPLWDUDIQGDQEHOLUOHQPLWLU
%X VUHFLQ QHPOL GLQDPLNOHULQGHQ ELUL GHPLU\ROODU VD\HVLQGH XODP
RODQDNODUQGD JUOHQ RN E\N JHOLPHOHUGLU 'HPLU\ROODU ELU \DQGDQ
NUVDODODQODUPHWDUHWLPLVUHFLQHVRNDUNHQGLHU\DQGDQHQGVWULQLQ
JHUHNVLQGLL L JF KDPPDGGH YH SD]DU VRUXQODUQQ ]PQH GH
E\NNDWNVDODPWU%XKDUOPDNLQHOHUOHUHWLOHQVDQD\LUQOHUL\LQH
EXKDUJF\OHDODQORNRPRWLIOHUOHX]DNSD]DUODUDVUDWOHJQGHULOPHNWH
KDPPDGGHOHUGHHQGVWULPHUNH]OHULQHXODWUOPDNWD\G
&XPKXUL\HWLQLON\OODUQGD8OXVDO%DPV]ON6DYDQGDQ\HQLNPELU
XOXVVLONLQLSNHQGLVLQLEXOPDDEDVQGDGU%XDEDGDQHPOLNDYUDPODUGDQ
ELUL GH WP \XUGXQ EDWDQ EDD GHPLU DODUOD UOPHVLGLU %X DED
&XPKXUL\HWLQ\OPDUQGDLIDGHVLQLEXOXUONHGHPLUDODUODEDWDQ
EDD UOPWU YH EX DEDQQ HQ QHPOL PLPDUODUQGDQ ELUL GH %HKL
%H\ (UNLQ GLU 2 (VNLHKLUnGHQ $QNDUDn\D WUHQOH JLGHQOHULQ $QNDUDn\D
\DNODUNHQ JUGNOHUL R LULQ NN LVWDV\RQD %HKL %H\ VWDV\RQXnQD
DGQYHUHQNLLGLU
%HKL(UNLQ\OQGDVWDQEXOnGDGRPXWXU%DEDV&HPLO%H\nGLU2
]DPDQNLDG\OD%HKL%H\DVNHUYHGHYOHWJHOHQHLQLQLLQGHQJHOPHNWHGLU
%\NEDEDV0LU0DUHDOPHU)HY]L3DDQFHSDDODVRQUDYDOLOLH
DUGQGDQGDLOHUL%DNDQOnQD\NVHOPLWLU6RQRODUDNGD2VPDQO2UGX
.RPXWDQOJUHYLQL\UWPWU%HKL%H\GHGHGHVLJLELDVNHUOLLPHVOHN
RODUDNVHPLWLU+DUS2NXOXnQDJLGHQ%HKL%H\\OQGDSL\DGHWHPHQ
RODUDNPH]XQROXUYHNXUPD\VQIQDD\UOUnGDNXUPD\VWHPHQYH
\OQGDNXUPD\\]EDROPXWXU$QFDN%HKL(UNLQnLQNLLOLLSHNRN
VXED\GDQIDUNOGU.DUVQGDNLNLLQLQPDNDPYHUWEHVLQHROXUVDROVXQ
ILNLUOHULQLKLHNLQPHGHQV\OH\HELOPHNWHGLU
3HNRNJUHYGHQVRQUD\ROX6HODQLNnHGPYHEXUDGD\OODUFDVUHFHN
ELUGRVWOXXQWHPHOOHULDWOPWU\OQGDDPnGDQ6HODQLNnHWD\LQRODQ
0XVWDID .HPDO LOH WDQP YH RQXQ NRPXWDQOQ \DSPWU OHUOH\HQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\OODUGD DUDODUQGDNL GRVWOXN R NDGDU JOHQPLWLU NL EX GXUXPX WDULKL
&HPDO .XWD\ o0XVWDID .HPDOnLQ ILNLU GDQW WHN DGDPp GL\HUHN DQODW
PDNWDGU%XGRVWOXNODUGDKDVRQUDHYDUNDGDOQDGDGQU0DUW
9DNDVnQGDVWDQEXOnDJHOHQYHLV\DQEDVWUDQHNLSWHNLNRPXWDQODU0XVWDID
.HPDOYH%HKL(UNLQ%H\ROXnQGD/HERQ3DVWDQHVLnQLQNDUVRNDQGDHY
NLUDOD\SELUVUHELUOLNWHRWXUXUODU0XVWDID.HPDO'HUQHn\HWD\LQHGLOLQFH
ELUOLNWHOLNOHULVHNWH\HXUDVDGDPHNWXSODPDODUVUPWU
%HKL%H\LOHDUDVQGDGHPLU\ROXNRPLVHULROGXXLLQ2VPDQ
OnQQPWWHILNL$OPDQODUGDQNH]PDGDO\DDOPWUONL'HPLU+DPDGDO\D
VQQLNLQFLUWEHVLLNLQFLVL%DY\HUDPDGDO\DVQFVLVHELULQFLUWEHGHQ
\LQH'HPLU+DPDGDO\DVnGU%XPDGDO\DQQ+LWOHUYH+LPPOHUJLELVW
G]H\DVNHUOHUGHROGXXGQOUVHQHPLGDKDUDKDWNDYUDQDELOLU

%HKL%H\0XVWDID.HPDOnLQ\DQQGD.XUPD\$OED\%HKL(UNLQ%H\

%XDUDGD6HYU$QODPDVnQQYHUGLLFHVDUHWOHLWLODIGHYOHWOHUL$QDGROXn\X
LJDOH EDODPW 0XVWDID .HPDO YH DUNDGDODU $QDGROXn\D JHLS YDWDQ
VDYXQPDVLLQ\HQLELUROXXP\DUDWWNODUVUDGD%HKL%H\GHEXHNLEH
NDWOPDN LLQ JD\UHW VDUI HWPL DQFDN JHLUGLL DU KDVWDON EX GXUXPD
LPNQYHUPHPLWLU%X]RUGXUXPGDKL%HKL%H\nL\OGUPDP0XVWDID
.HPDOnLQJQGHUGLLWHPL]VXED\ODUOLVWHVLLOHJHUHNOLPKLPPDWQ$QDGR
OXn\DNDUOPDVQRUJDQL]HHWPLGDKDVRQUDNHQGLVLGH$QNDUDn\DJLGLS
VLODKDUNDGDODUQDNDWOPWU
6HODQLNnWHEXOXQGXXVUDGDGHPLU\ROODUNRPLVHUOLL\DSWLLQ0XVWDID
.HPDONHQGLVLQGHQ\LQHD\QJUHYL\UWPHVLQLULFDHGHU%HKL%H\o$QFDN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ELUDUWODNDEXOHGHULPELUNLLELOHLLPHNDUUVDLVWLIDHGHULPpGHU0XVWDID
.HPDOnLQ\DQWLVHRNDNWUo%HQJDUDQWLHGL\RUXPKLNLPVHLLQL]H
NDUPD\DFDNp
'PDQDYXUXODFDNVRQGDUEHLLQ%\N7DDUUX]XQEDODQPDVNDUDU
DOQPWU'RDORODUDNGDFHSKH\HRNK]OELUHNLOGHDVNHU\HWLWLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU2]DPDQORNRPRWLIOHUNPUOHDOPDNWDGU$QNDUDnQQ
JQGHUGLLNPUSDUDVQDELUYDOLo%HQLP]DWHQDODFDPYDUGpGH\LSHO
NR\PX)UDQV]EDQGUDOELUJHPL\OH=RQJXOGDNnWDQJHOHQNPUQJLOL]OHU
WDUDIQGDQ\DNDODQPYHVWDQEXOnGDKDONDVDWOPWUWDO\DQEDQGUDOELU
EDNDJHPLLVH<XQDQODUWDUDIQGDQ\DNDODQSNPUOHU3LUH/LPDQnQGDEH
GDYDGDWOPWU%WQXPXWODUQWNHQPH\HEDODGVUDGD$XVWRV
nGH0XVWDID.HPDOVROXX.RQ\DnGD%HKL%H\nLQ\DQQGDDOPWU7DP
RVUDGDELUKDEHUXPXWODUQ\HQLGHQ\HHUPHVLQLVDODPWU+DEHUHJUH
$GDQDnOWFFDU$KPHW5DVLP%H\nLQHOLQGHNPUYDUGU9DUGUGDDVNHUGH
SDUD\RNWXU%HKL%H\$GDQDn\DGRUX\RODNDUWFFDUJUSo9HUHFHN
SDUD\RN$QFDNEXNPUHLKWL\DFP]YDU6HQHWRODUDNLP]DPYHUVHP"p
GH\LQFH$KPHW5DVLPLNLOHWPHGHQWHNOLILNDEXOHWPLWLU

+D]LUDQWDULKLQGH$]DUN\GHNRYLOKDWWQQDOWUHQL6ROGDQVDD
'HPLU\ROODU*HQHO0GU.XU$OED\%HKL(UNLQ%H\$OED\$VP*QG]%H\
.]P]DOS3DDVPHWQQ3DDYH)DKUHWWLQ$OWD\3DD

%XDUDGD<XQDQOODUWPGHPLU\ROODUQWDKULSHWPLWLU%HKL%H\EXGXUX
PXGDKDQFHGHQQJUHUHNRNWDQKD]UON\DSPRQDUPLLQJHUHNHQ
PDO]HPH\L VWDQEXOnGDQ JHOHQ WUHQOHUH \NOHWPLWLU %X GXUXPX ELU WHN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
0XVWDID .HPDO ELOPHNWHGLU %X VWUDWHMLN PDQHYUD VD\HVLQGH <XQDQOODUQ
D\GDQQFH\DSODPD\DFDQGQGNOHULNSUELUNDJQGHWDPLU
HGLOPLYH%\N7DDUUX]EDODWODELOPLWLU
2UGX]PLUnHGRUXLOHUOHUNHQLNPDOWUHQOHULQLQJHFLNPHVLNHVLQ]DIHUL
HWNLOH\HELOLUGL*HQHONXUPD\nGDQ*HQHO0GU%HKL(UNLQ%H\nHJQGHUL
OHQWHOJUDIWDKDWWQPPNQRODQVUDWOHRQDUOPDVQQRUGXQXQEDDUVQ
DEXNODWUDFDELOGLULOPLWLU*HQHO0GU%HKL%H\KHUNHVLVHIHUEHUHW
PLKDWWQ$I\RQnGDQ(VNLHKLU\QQHGRUXX]DQDQ*D]OJOYH+DPDP
EOPQGHNLWUDYHUVOHUVNOHUHN]PLU\QQHQDNOHGLOPLWLU'PDQQ
WDKULSHWWLLUD\ODUGDNHVLOHUHNHNOHPHOLRODUDNNXOODQOKDOHJHWLULOPLWLU
HYUHGHNLN\OOHULQGH\DUGP\OD\HUGHQRQDUPDEDODQPRQDUP
DOPDODUJHFHJQG]VDDWVUPYHDODQODUVDDWOLNELUX\NXLOH
\HWLQPH\HDOPODUGU*HQHONXUPD\nGDQKHUJQoVRQGXUXPpVRUXOGXX
VUDGD%HKL%H\KDWWQHQJHJQLLQGHDODFDQDV]YHUPLYHEX
V]QGH]DPDQDNDU\DUDUDNWXWPXWXU
+DWWQDOPDV\ODELUOLNWHNLPLOHULQLQJYGHVLQGHNXUXQL]OHULEXOXQDQ
ORNRPRWLIOHULQHNWLLWUHQOHURUGXQXQDUGQGDQ]PLUnHGRUXDNPD\DEDOD
PWU%HKL%H\VRQUDODUEXRQDUPQWDGQHPL\OHDQODWDFDNWU
o7DKULSHGLOPLUD\ODUNHVPHNYHWHNUDUWDNPDNVXUHWL\OHREDQODU$I\RQ
.DUDKLVDUDUDVQGDNLNLORPHWUHOLN\ROJQGHWDPLUHGLOPLWLNLYHVDLWL
PNHPPHOPHPOHNHWOHUGHELOHEXQGDQID]ODVQQ\DSOPDVPPNQGH
LOGLU%XVD\HGH+DUHNW+DUEL\HnQLQnXQFXJQNDWDUODUREDQODUnGDQ
LWLEDUHQNLORPHWUHLOHULGHVODPN\%DQD]FLYDUQDNDGDULOH\HUHN
RUGXQXQHU]DNYHFHSKDQHVLQL\HWLWLUPLWLUp(\OOVDEDKORNRPRWLIL
ED\UDNODUODVVOLONWUHQGGQWWUHUHN$I\RQnDJLUPLX]XQX]XQ
DODQGGNOHUGHPLU\ROFXODUQ]DIHULQLKHUNHVHGX\XUPXWXU
$QDGROXWRSUDNODUQGDNLLONGHPLU\ROXJLULLPLQLQ\ORNWDQGHYLUGLL
JQP]GHKOD\UQWOELUGHPLU\ROODUWDULKL\D]OPDGJLEL8OXVDO%D
PV]ON6DYDnQDNDWODQWHYD]XOXGHPLU\ROFXODUGDELOLQPHPHNWHGLU%X
GHPLU\ROFXODUDUDVQGDVLODKDVDUOSGPDQDNDUNR\DQODUROGXXJLEL
NXUXQ \DPXUX DOWQGD KDWW NHVHQ GPDQ VYDULOHULQLQ \D GD $QNDUD
+NPHWLNDUWLV\DQFODUQ]HULQHORNRPRWLILQLVUHQOHUGHEXOXQPDN
WDGU<LQHEXLVLPVL]NDKUDPDQODUDUDVQGDGPDQXDNODUQQERPEDU
GPDQQGDQ WUHQLQL NXUWDUPDN LLQ KD\DWQ RUWD\D NR\DQODU GD ROPXWXU
'PDQQ WDKULS HWWLL YH o JQGH RQDUODPD]p GHQLOHQ GHPLU\ROXQX
ON*HQHO0GU%HKL%H\YHN\OOHUOHELUOLNWHJQGHRQDUSKL]PHWH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
VRNDUDN]PLUnHLOHUOH\HQRUGXQXQFHSKDQHYHPDO]HPHLKWL\DFQNDUOD
\DQGD\LQHRQODUGU
%X\OODUGD<XQDQOODUJHULHNLOLUNHQWDKULSHWWLNOHULYHRUGX\DRNJHUHNOL
RODQ3RODWO(VNLHKLUGHPLU\ROXKDWWQQHQNVD]DPDQGDRQDUOPDVHPULQL
'HPLU\ROODU*HQHO0GU$OED\%HKL(UNLQnHYHUHQ0XVWDID.HPDOGH
YDPODo1HUHGHQLLEXODFDNVQ"2HYUHGHEWQHUNHNOHUVLOKDOWQGDp
GH\LQFH*HQHO0GUGHQo.DGQODUP]VDROVXQSDDPp\DQWQDOU%X
KDWWQHQNVD]DPDQGDNDGQODUWDUDIQGDQRQDUOGUHVPLND\WODUGDJ
UOPHNWHGLU

(VNLHKLU&HU$WO\HOHULWHPHODWPDWUHQL6ROGDQLNLQFLNLL
'HYOHW'HPLU\ROODU*HQHO0GU%HKL(UNLQ

+HUNHVLQKDWUODGJLELONHPL]GH\DDQDQK]ODQGUOPWUHQND]DV
FLQD\HWL VRQUDVQGD VWDQEXO$QNDUD GHPLU\ROX X]XQ VUH XODPD DOD
PDPW%XND]DGDGHPLU\ROXQXQHQRNPHWUHOLNELUEOPKDVDU
JUPW'Q\DQQKDQJLONHVLQGHE\OHELUNRPHGLUH]DOHW\DDQDELOLU
ELOHPL\RUXP$QFDNEXNRQX\XDUDWUUNHQUDVWODGPPLW6DUDVODQnQ
o'HPLU$ODUGDQUPFHN$ODUQDp2WRSVL<D\QODUDGOHVHULQLQ
VD\IDVQGDDQODWODQDDGDNLROD\ONHPL]GHNLGHPLU\ROODUQDQODWPDV
DVQGDQROGXNDLOJLQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
oXEDW6DYDWD\](OLPL]GH\DNODNNLORPHWUHOLNELUGHPLU\ROX
KDWWYDU+LELU\HUGHNPUROPDGLLQNOVWUORNRPRWLIOHURGXQOD
DO\RUHQID]ODNLORPHWUHK]\DSDELOL\RU
0XVWDID.HPDO3DDGHPLU\ROODUP]QLONNXUXFXVXYHVRQUDNL\OODUGD
*HQHO0GURODQ%HKL(UNLQ%H\nHDFHOHELUWHOJUDIHNL\RUFHSKH\H
DVNHUWD\DQWUHQLQmHQVRQK]ODnJLWPHVLQLLVWL\RU
%HKL%H\EXLVWHL\HULQHJHWLUPL\RU9HUGLL\DQW\OHo+DWGHPLU\ROX
GDKD K]O JLWPH\H X\JXQ GHLOGLU .DWDU JLGHELOGLLQGHQ GDKD K]O
\UWOGWDNGLUGHUD\GDQNDELOLUp
 \OQGD 0XVWDID .HPDO 3DDn\D GHPLU\ROFXODU EX \DQW
YHUHELOPHNWHGLU 2 JQOHULQ VDYD NRXOODUQGD ELOH ELOLPH WHNQLH YH
LQVDQKD\DWQDQHPYHUHQVRUXPOXOXNELOLQFLWD\DQRQXUOXGHPLU\ROFXODU
EXOXQPDNWDGU
0XVWDID.HPDO6DNDU\D6DYDnQGDQDOWD\QFHNDUD\ROODUQQWHVSLWLQL
\DSWUP\ROODUQL\LOHWLULOPHVLYH$QDGROXn\XOLPDQHKLUOHULQHEDODPDN
LLQ DOPDODU EDODWPWU ON \RO VODK DOPDODU LOH NSU WDPLU YH
\DSPQD 8OXVDO %DPV]ON 6DYD LLQGH EDODQPWU  \OQD GHN
E\NDEDKDUFDQDUDNNP\RORQDUOPWRSUDNWHVYL\HVLYHVWDELOL]H
VHULPL\DSOPWU
&XPKXUL\HWnLQ LODQQGDQ n\H GHN  NLORPHWUH \HQL NDUD\ROX
\DSOP  NLORPHWUH \RO oHVDVO ELLPGHp HOGHQ JHLULOPLWLU n
E\N ROPDN ]HUH ELURN NSU RN VD\GD VXODPD NDQDO VX EHQGL
UPDNYHD\\DWDL\LOHWLUPHVLEDWDNONNXUXWPDX\JXODPDODU\DSOPWU
%X LOHU LLQ GHYOHW EWHVLnQLQ RUWDODPD  PLO\RQ OLUD ROGXX 
DUDVQGDPLO\RQOLUDONKDUFDPD\DSOPWU%D\QGUON%DNDQO
%WHnGHQ6DYXQPDGDQVRQUDHQE\NSD\DOPDNWDGU
'HPLU\ROODUQQONHLLGDOP\DSDQODUQJHUHNVLQLPLQH\DQWYHUHFHN
ELLPGHYHVPUJHFLDQOD\DX\JXQRODUDNG]HQOHQPLWL7UNL\HnQLQ
L XODPQD \DQW YHUHFHN GXUXPGD GHLOGL YH GHQJHVL] ELU GDOP
YDUG$OPDQODUQ\DSW%DGDW'HPLU\ROX+D\GDUSDDnGDQ*D]LDQWHSnH
XOD\RU VQU WDNLS HGHUHN 1XVD\ELQnGHQ %DGDWnD JHOL\RUGX 3DUDVQ
2VPDQOODUQ GHPHVLQH NDUQ $OPDQODUQ 2UWDGRXn\D XODPDV LLQ
\DSOPW ]PLU$\GQ ]PLU7XUJXWOX$I\RQ YH ]PLU0DQLVD%DQGUPD
KDWODUQ\DSDQQJLOL]OHUGDOPYHGVDWPPHUNH]LRODUDNNXOODQGNODUYH
WLFDUHWLQLWP\OHHOOHULQGHEXOXQGXUGXNODU]PLUnLHYUHVLQGHNLEHUHNHWOL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
WRSUDNODUDYHPDGHQEOJHOHULQHEDODPODUG$QDGROXnQXQLLQHJLUHQWHN
GHPLU\ROX$QNDUDn\DNDGDUJHOL\RUGXONHQLQGRXVX\ODEDWVNX]H\L\OH
JQH\LELUELUOHULQHEDOGHLOGL
2VPDQOnGDQGHYUDOQDQNPnOLNGHPLU\ROXQXQEDNPDJHUHNVLQLPL
YDUG 'HPLU\ROX NSUOHULQLQ RX 8OXVDO %DPV]ON 6DYD VUDVQGD
DKDSODRQDUOPW'HPLU\ROXLOHWPHFLOLLWP\OH\DEDQFODUQHOLQGH\GL
%XDODQGD\HWLPL\HUOLWHNQLNNDGUR\RNWX8OXVDO%DPV]ON6DYDnQGDQ
VRQUD ONH\L WHUN HGHQ WHNQLN NDGURQXQ \HULQH RN NVD ]DPDQGD \HUOL
WHNQLV\HQOHU YH LOHWPH X]PDQODU \HWLWLULOGL 'HPLU\ROX LOHWPHFLOLLQLQ
NXUXOPDVYHXOXVDOODWUOPDVQGDHOGHHWWLLEDDUODUOD%HKL(UNLQVLPJH
ELULVLPROGX
6DYDVRQDHULSGHJHQ7UNL\H&XPKXUL\HWLNXUXOGXNWDQVRQUD0XVWDID
.HPDOSHNRN\HQLOLHLP]DDWDU%XQODUQLLQGHVR\DGNDQXQXGDYDU
.HQGLVLQH0HFOLVWDUDIQGDQ$WDWUNVR\DGYHULOPHVLQLQDUGQGDQ0XVWDID
.HPDOnGH\DNQHYUHVLQGHNLNLL\H\D]ORODUDNVR\DGYHULU/LVWHQLQ
GRNX]XQFX VUDVQGDNL LVLP LVH %HKL %H\
GLU %HKL (UNLQ JHQ 7UNL\H
&XPKXUL\HWLnQGH LON 'HPLU\ROODU *HQHO 0GU RODUDN JUHYOHQGLULOLU
6RQUDVQGD VWDQEXO PLOOHWYHNLOL ROXS %D\QGUON %DNDQ RODUDN NDELQHGH
\HULQLDOU%DNDQOVUDVQGD\DSWHQQHPOLLOHUGHQELULGHR]DPDQNL
DG 0KHQGLV 0HNWHEL $OLVL EXJQ NL VWDQEXO 7HNQLN QLYHUVLWHVLnQLQ
]HUNOHPHVLNDUDUQYHUPHVLGLUo%LOLPKHUWUOHWNLGHQX]DNROPDOGUp
GL\HQ%HKL(UNLQ7HNQLNQLYHUVLWHnQLQGHUVOHULQL7UNHOHWLULOLU7DNOD
DUD]LVLQL GH RNXOD EDODU $\UFD 0LOOL VWLKEDUDW 7HNLODWnQQ NXUXOPDV
ILNULQL0XVWDID.HPDOnHYHUHUHN07nLQNXUXOXNDUDUQDPHVLQLQDOWQDGD
LP]DDWDU
%DNDQOVUDVQGDSHNRNQHPOLDGPDWDQ(UNLQILNLUD\UOQHGHQLLOH
EDNDQONWDQLVWLIDHGHUHN$WDWUNnHE\NHOLRODUDNJUHYDOPDNLVWHGLLQL
V\OHPLYH%XGDSHWHn\HDWDQPWU\ORUDGDKL]PHWHWWLNWHQVRQUD
VPHWQQnQQULFDV\OD3DULV%\NHOLVLRODUDNJUHYOHQGLULOPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

'HPLU\ROODUP]QEDEDV%HKL(UNLQ\XUWGQDE\NHOLRODUDNJLGHUNHQJQOO
RODUDN6LUNHFL*DUnQDXXUODPD\DJHOHQGHPLU\ROODUPHNWHELUHQFLOHULYHGHPLU\ROX
SHUVRQHOL

(UNLQnLQ3DULVnWHJUHYHEDODGWDULKNXUWDUGLQVDQODUQNDGHULQLEHOLU
OH\HFHNWLU*UHYHEDODGWDULK$XVWRVnGXU(UWHVLJQ(\OOnGH
+LWOHUnLQ$OPDQ\DnV3RORQ\Dn\DJLUHUHN,,3D\ODP6DYDnQEDODWU+D]L
UDQnWD$OPDQRUGXODUDUWN3DULVnWHGLULJDOOHELUOLNWHLELUOLNL)UDQVD
KNPHWLOH$OPDQ\D]HOOLNOH<DKXGLOHUHNDUIDUNOELUWXWXPL]OHPH\H
EDODUODU2VUDGD\OODUQFH7UNL\HnGHQ)UDQVDn\DJHOPLDPDYDWDQGDON
KDNODUQND\EHWPLYH\DKDOD7UNYDWDQGDRODQSHNRN<DKXGLYDUGU
%HKL(UNLQo%L]LPONHPL]GHGLQGLOUND\UP\RNWXU2YDWDQGDODUQ
KHSVL 7UNnWU 7UN YDWDQGDODUQD GRNXQDPD]VQ]p GL\HUHN <DKXGLOHUH
\QHOLN X\JXODPDODUD NDU NPWU $OPDQODU YH )UDQV]ODUOD \D]PDODU
VUHUNHQ3DULV%\NHOLOLLnQHEDONRQVRORVOXNODUGDQKDEHUJHOLUo%LURN
<DKXGLEDYXUX\RUDQFDNRXQXQEHOJHVL\RN1H\DSDOPp%HKL(UNLQnLQ
YHUGLLHPLUXHNLOGHGLUo$OWNHOLPHH]EHUOHVLQOHUNDILGLU%HQ7UNnP
$NUDEDODUP7UNWRSUDQGD\D\RU%XQXH]EHUOH\HQKHUNHVHYDWDQGDON
YHVLNDVYHIRUPXYHULQp%XDUDGD$OPDQODU3DULVnWH\DD\DQ<DKXGLOHULQ
HYOHULQH VDU \OG] \DSWUPD\D EDODPWU %HKL (UNLQ HNLELQH YH RQD
EDONRQVRORVOXNODUDHPLUYHULUo'HUKDO7UN<DKXGLOHULQNDSODUQDo7UN
9DWDQGDWUpGL\HELUNDW\DSWUQp%XQXQ]HULQHEWQ7UN<DKXGLOH
ULQLQNDSODUQDD\\OG]OYDWDQGDONLOPXKDEHUL\DSWUOU%\OHFH%HKL
(UNLQnLQQFVDYDEDODPROXU$QFDNEXNH]VDYDVL\DVLPDQHYUD
ODUODVUPHNWHGLU3DULVnLQGPHVLQGHQNVDVUHVRQUD)UDQV]+NPHWL
9LFK\n\HWDQU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$OPDQODUQEDVNV\OD\HQLELUNDQXQNDUWDQ)UDQVDHQVRQXQGD<DKX
GLOHULQL\HUOHULQHHONRQXOPDVNDUDUQYHULU8\JXODPDEDOD\QFD%HKL
(UNLQKHPHQ)UDQVD+NPHWLLOHEDODQW\DJHHUYHo7UN<DKXGLOHULQLQHO
NR\DPD]VQ]pGHU)UDQVD+NPHWLLVHo%XL\HUOHUL)UDQVDVQUODULLQGH
GLUEXGXUXPDNDUDPD]VQ]pGH\LQFH%HKL(UNLQNDSLWODV\RQODUDVQU
.DSLWODV\RQODUNDUONOIHVKHGLOPHGLLLLQKDOD\UUONWHGLU<UUONWH
RODQEXNDSLWODV\RQODUDJUH)UDQVDVQUODULLQGHNLKLELU7UNYDWDQGD
QQPDOODUQDHONR\XODPD]YHPLOOLOHWLULOHPH]%XDQODPDEL]LPLLQGH
JHHUOLGLU'ROD\V\OD)UDQVDnGD\DD\DQ7UNYDWDQGDODUQQPDOODUQDHO
NRQXOPDPDVJHUHNWLL)UDQVD+NPHWLnQHKDWUODWOU)UDQV]+NPHWL
GH\HGLLEXVL\DVLJRONDUVQGDVHVLQLNDUDPD]
)UDQVD +NPHWLQLQ L\HUOHUL NRQXVXQGDNL NDUDUV]O %HKL (UNLQnLQ
DNOQDEDNDELUILNLUJHWLULU%\NHOLOLNSHUVRQHOLQHYHEDONRQVRORVOXN
ODUDHPLUYHULU2Q\OGDQGDKDID]OD)UDQVDnGDVRQEH\OGUD\QDGUHVWH
\DD\DQ HYOL RFXN VDKLEL G]HQOL RODUDN NRQVRORVOXD JHOLS ND\GQ WD
]HOH\HQYDWDQGDODUP]QWRSODQW\DDUOPDVQLVWHU7RSODQWGD7UNL\H
&XPKXUL\HWLYDWDQGDODUQDo%HQLKHSLQL]WDQ\RUVXQX]VL]GHQELUULFDP
YDU(OLQL]LYLFGDQQ]DNR\DFDNVQ].DEXOHWPH\HELOLUVLQL]GHQNEX
V\OH\HFHLPRNE\NELUPHVXOL\HWWLU)UDQVD+NPHWLYDWDQGDP]
RODQDPDEL]LPGLQLPL]GHQROPD\DQYDWDQGDODUP]DNDUELUNDPSDQ\D
EDODWW %HQ EX LQVDQODUQ FDQQ NXUWDUPDN LLQ HOLPGHQ JHOHQ KHU H\L
\DS\RUXP$PDPDOODU\ODLOJLOLGHVL]GHQ\DUGPLVWL\RUXP%WQPDOODUQ
VL]LQ]HULQL]HJHLUHFHNOHU6DYDELUJQELWHFHNVL]GHRPDOODUJHUHN
VDKLSOHULQHWHVOLPHGHFHNVLQL]p7RSODQWGDEXOXQDQLQVDQODUGDQELUNVP
EXJUHYLNDEXOHGHU.DEXOHGHQOHUKHPHQX\JXODPD\KD\DWDJHLULUYH
<DKXGLOHULQPDOODUJYHQFHDOWQDDOQU
7PGLUHQLHUDPHQ)UDQVDYH$OPDQ\DnQQWDOHSOHULJQJHWLNFHDUWDU
+DWWDDEDODUDUDPHQED]7UNYDWDQGDRODQ<DKXGLOHUGHWRSODPDNDPS
ODUQDJWUOU'LSORPDWLNDEDODUODEX<DKXGLOHUWRSODPDNDPSODUQGDQ
NDUWOU$UWNEDNDELUH\\DSPDNJHUHNPHPHNWHGLUYH%HKL(UNLQ\HQL
ELUILNLUOH)UDQVD+NPHWLnQLQNDSVQDODUo)UDQVDnGDNDOPDNLVWHPH\HQ
7UNYDWDQGDODUQELUWUHQOH7UNL\Hn\HJQGHUPHNLVWL\RUXPp)UDQVD+
NPHWLQGHQJHOHQ\DQWLVHQHWWLUo%XLPNDQV]pPNDQV]ODI%HKL(UNLQnH
V\OHQHELOHFHNHQVRQFPOHROGXXLLQNDUOQRWDRODUDNYHULOLU1RWD
NDUVQGDDUHVL]NDODQ)UDQV]ODUo%L]L]LQYHUVHNELOHWUHQ$OPDQWRSUDN
ODUQGDQJHHFHN$OPDQODULNQDHWPHQL]JHUHNL\RUp'L\HUHNLLQLLQGHQ
V\UOPD\DDOU%HKL(UNLQEXNH]9LFK\nGHNL66VXED\ODUQQHQ\NVHN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
UWEHOLDVNHULQHJLGHUYHILNULQLDNODU$OPDQVXED\QGDQDVODL]LQYHUPH
\HFHNOHUL\DQWQDOQFDo%L]%LULQFL'Q\D6DYDnQGDVL]LQOHPWWHILNWLN
6L]VDYDND\EHWWLQL]$PDNDGHULQFLOYHVLQHEDNQ]NLEL]NHQGLWRSUDN
ODUP]GDYHUGLLPL]VDYDND]DQGN6DYDQND]DQDQROGXXPX]KDOGH
VL]ND\EHWWLLQL]LLQND\EHGHQOHUPDVDVQDRWXUGXNXDQGDNDUQ]GD
KHP JHPL VDYDWDNL PWWHILNLQL] KHP GH $OPDQ +NPHWLnQLQ ELULQFL
GHUHFHGHQ'HPLU+DPDGDO\DV\ODRQXUODQGUGNLLRODUDNEXOXQX\RUXP
%X HPUL YHUHFHNVLQL] YH YDWDQGDODUP] 7UNL\Hn\H JQGHULOHFHNOHUp 66
JHQHUDOLo7HNELUDUWODL]LQYHULULP%HOOLELU]DPDQDNDGDUJLWPHOHULJH
UHNLUpGHU6RQXWDLOHDUDVQGDLLQGHWRSODPNLLRODQ
GUWWUHQ<DKXGLOHUL\DDPDWDU]HULQHILOPOHU\DSODQ2VFDU6FKLQGOHUnLQ
NLL\LNXUWDUGGQOUVHKHUKDOGH%HKL(UNLQnLQQHOHUEDDUG
GDKDL\LDQODODELOLU

7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQ3DULV%\NHOLVL%HKL(UNLQ

1D]LLJDOLDOWQGDNL)UDQVDnGDWP<DKXGLOHUWRSODPDNDPSQDDOQG
JQOHUGHKLELUONHE\NHOLVLQLQ\DSDPDGHNLOGH)UDQVDnGDNL7UN
<DKXGLOHULQHEXLOHPLNLPVHQLQX\JXOD\DPD\DFDQGLOHJHWLULSnLQ
]HULQGHNL7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGD<DKXGL\HSDVDSRUWYHULOHUHNKD
\DWODUNXUWDUOPWU$\UFDSHNRN<DKXGLo%XHYL\HULELU7UNL\H&XP
KXUL\HWLYDWDQGDQDDLWWLUpHNOLQGHEHOJHKD]UODWDUDNWRSODPDNDPSODUQD
JLWPHNWHQNXUWXOPXJQGHULOHQOHULVHELUVUHVRQUDWHNWHNEXNDPSODUGDQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JHULDOQPWU\OQQ)UDQVD%DEDNDQELOHWRSODPDNDPSQDDOQDQ
ROXLLQ%HKL(UNLQnHEDYXUPDN]RUXQGDNDOPWU
$OED\UWEHVL\OHHPHNOLRODQ%HKL(UNLQPUER\XQFDJQONQRWWXW
PXWXU%HKL(UNLQEXQRWODUOPQGHQ\OQFHnGH7UN7DULK
.XUXPXnQDYHUPLYHELUWHNNRXOQHVUPWU%XDQODUOPQGHQELU
\OVRQUD\D\QODQDFDNWU$\UFDDQODUQ\D\QODQPDPDVUDILLQD\QNXUXPD
RJQQSDUDV\ODELQOLUDEDGD\DSPWU
$QFDNX]XQ\OODUJHPHVLQHUDPHQEXKDWUDODUELUWUOEDVOPDPWU
7RUXQXWDUDIQGDQSHLQHGOHQEXKDWUDODU7UN7DULK.XUXPXnQXQIDUH
SLVOLLLOHGROXWR]WRSUDNLHULVLQGHNDOPXYDOODUDNRQXOPXUXWXEHWOL
DULYOHULQGH X]XQ VUH DUDQP DQFDN EXOXQDPDPWU 6RQXQGD HPHNOL
ROPXED]X]PDQODUGHYUH\HJLUPLYHDQODU7UN7DULK.XUXPX\D\QHYL
QLQERGUXPNDWQGDELUGHPLUGRODEQDUNDVQGDEXOXQPXYH\LQHWRUXQX
WDUDIQGDQELUNLWDSDOPDVLOH\D\QODQPWU
%HKL(UNLQDQDNNDOH6DYDnQQYH8OXVDO%DPV]ON6DYDnQQORMLVWLLQL
EDDU\ODJHUHNOHWLUHQoGHPLU\ROODUQKLELU7UNLOHWHPH]pGL\HQ\DEDQ
FODUDYH8OXVDO%DPV]ON6DYDnQGDQVRQUDGHPLU\ROODUQ\DEDQFLOHW
PHOHUHJHULYHUPHNLVWH\HQOHUHNDUQPLOOLOHWLULOPHOHULQLVDOD\DQVWDQEXO
7HNQLN QLYHUVLWHVLnQL 7 ]HUNOHWLUHUHN YH GHUVOHULQL 7UNHOHWLUHUHN
ELULONHLP]DDWDQD\UFD7UNL\HnGHLONNDPXP]HVLQLYHLONGHPLU\ROODU
RNXOXQXNXUDQ0LOOLVWLKEDUDW7HNLODWnQQGDILNLUEDEDVGU
%HKL(UNLQLNLQFLQFYH\HGLQFLGQHPOHUGHPLOOHWYHNLOOLL\DSP
QFYHGUGQFKNPHWOHUGHVPHWQQnQQEDEDNDQOQGD1DILD
%D\QGUON%DNDQO\DSPWU%XGDSHWHYH3DULVE\NHOLOLLJUHYOH
ULQGHGHEXOXQDQ%HKL(UNLQnLQVDKLSROGXXPDGDO\DODU
VWLNODO0DGDO\DV
GHUHFH'HPLU+DPDGDO\DV$OPDQPDUHDO9RQGHU*ROW]WDUDIQGDQ
nWHYHULOGL
GHUHFH%DY\HUD/L\DNDW$VNHUL1LDQ
GHUHFH.OO.RUGRQ'HSUXV
GHUHFH'HPLU+DPDGDO\DV
  GHUHFH 'HPLU +D PDGDO\DV $OPDQ PDUHDO /LPDQ YRQ 6DQGHUV
WDUDIQGDQ1LVDQnGHYHULOGL
GHUHFH/HJLRQ'n+RQQHXU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
(VNLHKLUnGHELUPH]DUYDUGU%X\DOQ]ELUPH]DUGU(UWXUXOJD]L0DKDOOH
VLnQLQ\DQEDQGDNL(QYHUL\HVWDV\RQXnQXQDUNDVQGDNDYDNYHDPDDODU
DUDVQGD\HUDOU&LYDUGDDODQODUDVRUDUVDQ]RNIDUNO\NOHUDQODWUODU
EXPH]DULLQ.LPLVHYGLLN]DNDYXDPDGLLQNHQGLQLWUHQLQDOWQDDWDQ
ELUNWDQV]HGHU.LPLGHRJHQLDUD]L\L'HPLU\ROODUQDEDOD\DQELU
KD\UVHYHUGHQV]HGHU
%X \DOQ] PH]DU
7UNL\H &XPKXUL\HWL
'HPLU\ROODUQQ LON
*HQHO0GUYH8OX
VDO %DPV]ON 6DYD
NDKUDPDQODUQGDQ%H
KL(UNLQnLQPH]DUGU
VWHL ]HULQH LNL GH
PLU\ROX KDWW DUDVQD
JPOPWU0H]DU
QQ PHUPHUL GP
ELUD]EDNPV]GDNDO
PROVDKHUDQ\DQEDQGDQJHHQWUHQOHULGLQOH\HUHNVRQX\NXVXQGD
PXWOXGXU%HKL(UNLQ



&XPKXUL\HW'QHPL(QGVWUL0LUDV
+DYDFON6DQD\L<DSODU
%LOJH0$02/8
2'70LPDUON7DULKL$QDELOLP'DO

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
&80+85<(7'1(0(1'67505$6,
+$9$&,/,.6$1$<<$3,/$5,
&XPKXUL\HWGHYULPLQLQJHWLUGLLPRGHUQOHPHSURJUDPRN\QOYH
IDUNOELOHHQOHULRODQEWQFOELUPRGHUQOHPHEDWOODPDVUHFLQLQ
JUHFHNHNLOGHWDQPODQPYHLIDGHHGLOPLWLU3ROLWLNYH\QHWVHOROGXX
NDGDUWRSOXPVDONOWUHOYHJQGHOLNKD\DWDGDLUDOPODUGDRODQEXVUH
EXONHGH\DSOHYUHQLQROXXPXQXQPLPDUONGQFHYHSUDWLLQLQYH
NHQWVHOJHOLLPLQJHHQ\]\OGDNLWDULKLQLQKHUNHVLQHL]OHULQLEUDNPWU
0RGHUQGQHPPLPDUONWDULKLPL]]HULQHDOPDODUGDE\NRUDQGDEX
L]OHULWDNLSHGHUHN\DSOHYUHQLQVRV\DO\DDPNOWUHOSROLWLNDODQYH
GROD\V\OD JQGHOLN KD\DW FXPKXUL\HWLQ DPD YH LGHDOOHUL HUHYHVLQGH
\HQLEDWDQUHWPHVLLOHLOLNLOHQGLULOHQUQHNOHU]HULQGHRGDNODQPDNWD
GU0LPDUOQKHUH\GHQQFHYHE\NRUDQGDNOWUHOELUUHWLPDODQ
ROGXXGQOGQGHE\OHVLELU\RXQODPDJDULSVHQHPH]%XQXQOD
ELUOLNWHEXONHQLQYHLQVDQODUQQJHHQ\]\O\DDGNODUQDYHEXVUHFLQ
UHWWLL\DSOHYUH\HGDLUNDYUD\P]JHQLOHWPHNDGQDPRGHUQOHPH
VUHFLQLQHQGVWUL\HOYHWHNQRORMLNDOPODUGDLHUHQIDUNOELOHHQOHULQL
D\UD\URGDDDOPDNJHUHNOLELUDEDRODFDNWU
0LPDUONWDULKLDOPDVQDNRQXHGLQLOPLQHVQHOHU]HULQGHQGQO
GQGHVRQGQHPGHE\OHVLELUJHQLOHPHQLQ\DDQPDNWDROGXXQH
VUOHELOLU<DNQ]DPDQGD&XPKXUL\HWLQLONRQ\OODUQDDLWE\NOHNOL
HQGVWUL\DWUPODU]HOOLNOHLHUGLNOHULLLNRQXWNRPSOHNVOHULLOHDOOPD\D
EDODQPWU%XDOPDODU&XPKXUL\HWnLQoPXDVUPHGHQL\HWOHUVHYL\HVLp
KHGHILQLQVDGHFHNOWUHOSROLWLNDODQODVQUOROPD\SHNRQRPLNYHHQGVW
UL\HODOPODUGDROGXXQXKDWUODW\RUODU]PLUNWLVDW.RQJUHVLnQGH
LONLIDGHOHULQLEXODQXOXVDOHJHPHQOLLQHNRQRPLNHJHPHQOLNLOHVDODP
ODWUOPDVGQFHVL2VPDQOPSDUDWRUOXXnQXQVRQGQHPLQGHLLQGH
EXOXQGXX \DUVPUJH GXUXPX GHQH\LPOHPL &XPKXUL\HWnLQ  NXUXFX
]QHOHULLLQEDPV]ODPDVUHFLQLQ\DDPVDOSDUDODUQGDQELULQLLIDGH
HGHU%XDQODPGD&XPKXUL\HWnLQLONRQ\OODUER\XQFD$QDGROXnQXQHLWOL
EOJHOHULQGHNXUXOPXRODQE\NOHNOLVDQD\LJLULLPOHULVDGHFHEDWOOD
PDVUHFLQLQ\DQUQOHULRODUDNGHLOPRGHUQOHPHSURJUDPQQPHUNH]L
ELOHHQOHULRODUDNGHHUOHQGLULOPHOLGLU%XJLULLPOHULQIL]LNVHOUQOHULRODQ
\DSJUXSODUQQYHEXQODUQNHQWVHOHWNLOHULQLQPLPDUONWDULKLDOPDODUQD
GDKLOHGLOPHVLD\Q]DPDQGDFXPKXUL\HWGQHPL]HULQGHQ\DSOHYUHQLQ
WDULKLQLQ \DQQGD HNRQRPL WDULKL VDQD\L YH WHNQRORML WDULKL HPHN WDULKL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JLELEDNDDODQODUGDGDELOJLQLQDUWPDVYHEXDODQODUDUDVQGDHWNLOHLPYH
RUWDNOQGHULQOHPHVLDQVQGRXUDFDNWU
+DYDFON VDQD\L YH WDULKL EX DQODPGD QHPOL DOW EDONODUGDQGU 'DKD
2VPDQOPSDUDWRUOXXnQXQVRQ\OODUQGDKDYDFOQ]HOOLNOHDVNHULDODQGD
K]ODDUWDQHWNLVL2VPDQOVXED\ODUWDUDIQGDQEL]]DWFHSKHGHJ]OHQPL
YHELUKDYDJFROXWXUPDNLLQDOPDODUDEDODQPWU&XPKXUL\HWnLQ
LON \OODU\OD ELUOLNWH LVH DVNHUL YH VLYLO DODQGD HWNLOL ELU KDYDFON LLQ GDKD
NDSVDPOJLULLPOHUGHEXOXQXOXU%XGRUXOWXGDLONRODUDN\OQGD7UN
7D\\DUH&HPL\HWLNXUXOXUnGH7UN+DYD.XUXPX7+.DGQDODFDNWU
.XUXPXQDPDODUo7UNL\HnGHKDYDFOQDVNHULLNWLVDGLYHVRV\DOQHPLQL
WDQWPDNKDYDFODJHUHNOLRODQSHUVRQHOYHPDO]HPH\LVDODPDNYH7UN
JHQOLLQH KDYDFO VHYGLUPHNp RODUDN EHOLUOHQLU .XUXP NXUXOXXQGDQ
LWLEDUHQRUGXLLQXDNDOP\DSPPDOL\DUGPVDODPXXHLWLPL
DOPDN]HUH\XUWGQDUHQFLJQGHUPL7UNNXX+DYDFON2NXOXYH
8DN0DNLQLVW2NXOXJLELRNXOODUQDOPDVQVDODU
<LQH &XPKXUL\HWnLQ LON
\OODUQGD 7+.nQXQ NXUXO
PDV\ODH]DPDQORODUDN
7UNL\HnGH XDN UHWLPL
JHUHNOHWLUHELOPHN LLQ
GH JLULLPOHUH EDODQU
%DONDQ , 'Q\D 6DYD
YH .XUWXOX 6DYD ER
\XQFD HGLQLOHQ KDYDFON
GHQH\LPL XDN YH \HGHN
SDUD VDODQPDVQGD
GD EDPO ROPDQQ
FLGGL VRUXQODU \DUDWWQ
JVWHUPLWLU 3UDWLN YH WHNQLN DNVDNONODUQ GQGD UHWLFL ONHOHULQ XDN
YHPDO]HPHWHVOLPLQLVL\DVLEDVNDUDFRODUDNNXOODQPDVGDEXDQODPGD
\DDQPVRUXQODUGDQROPXWXU%XGHQH\LP]HULQHPLOOLELUXDNVDQD
\LQLQNXUXOPDVPDOL]RUOXNODUDUDPHQ&XPKXUL\HW\QHWLPLQLQQHPOH
]HULQGHGXUGXXNRQXODUGDQROXU%XGRUXOWXGDQFORODUDN,'Q\D
6DYDnQQDUGQGDQLP]DODQDQ9HUVDLOOHV%DU$QWODPDVX\DUQFDNHQGLO
NHVLQGHXDNUHWHPH\HQYHEDNDONHOHUGHNXUGXXIDEULNDODUODUHWLPLQL
VUGUPHNLVWH\HQYH5XV\DYH3RORQ\DnGDEHQ]HU\DWUPODUJHUHNOHWLUHQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$OPDQ\DnQQRUWDNOQGDQ\DUDUODQOPDVGQOU\OQGD$OPDQ
-XQNHUV)OXJ]HXJZHUNH$*LUNHWLLOH7UN7D\\DUH&HPL\HWLRUWDNOQGD
PLO\RQOLUDVHUPD\HLOHPHUNH]L$QNDUDROPDN]HUH7D\\DUH2WRPRELOYH
0RWRU7UN$QRQLPLUNHWL7207$NXUXOXU7207$NXUXOXV]OHPHVL
JHUHL7UN+DYD.XYYHWOHULnQLQLKWL\DFRODQKHUWUOXDYHPRWRUXUH
WHFHNYHEXQODUQUHYL]\RQXQX\DSDFDNWU%XDPDOD.D\VHULnGHELUXDNYH
PRWRUIDEULNDV(VNLHKLUnGHELURQDUPYHEDNPWHVLVLNXUXOPDVQDNDUDU
YHULOLU%XQXQGQGDLUNHW7UNL\HnGHKDYD\ROXWDPDFOYHLOHWPHVL
YHSHWURODUDPDODU\DSDELOHFHNWLU
 \OQQ VR
QXQGD .D\VHULnGHNL
IDEULNDQQ NXUXOPDV
LLQ JHUHNHQ KHU
WUO PDO]HPH $O
PDQ\DnGDQ JHWLULOLU
)DEULND(NLPnGD
 7UN  $OPDQ
DODQ\OD UHWLPH
JHHU )DEULNDQQ LON
HWDSWD \LQH -XQNHUV LUNHWLQH OLVDQVO XDNODUGDQ -XQNHUV $nOHUGHQ
DGHWUHWPHVLSODQODQU)DNDWGDKDKLXDNUHWLOHPHGHQWDUDIODU
DUDVQGDHLWOLNRQXODU]HULQGHQGHULQOHHQDQODPD]ONVRQXFX
\OQGD7207$nQNDSDWOPDVQDNDUDUYHULOLU0LOOL6DYXQPD%DNDQOnQD
GHYUHGLOHQWHVLVOHU\OQGD.D\VHUL7D\\DUH)DEULNDVDGLOHWHNUDU
IDDOL\HWHJHHUYH\DEDQFSDWHQWOLXDNUHWLPLQGHNXOODQOU\OQ
GDQEXJQHNDGDULVHEXWHVLVOHU+DYDNPDOYH%DNP0HUNH]LRODUDN
NXOODQOPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
.D\VHULYH(VNLHKLUnGHNLXDNIDEULNDODUQQDUGQGDQnOX\OODUGD
]HOVHNWUQGHXDNUHWLPLDODQQDJLUGLLJUOU%X\QGHNLJLULLP
GHPLU\ROX LKDOHOHUL DODUDN GHPLU\ROX LQDDWQGD EDDU JVWHUPHVL LOH
WDQQPYHEXQXQ]HULQH'HPLUDVR\DGQDOPRODQPWHDKKLW1XUL
'HPLUDnGDQJHOLU'HPLUDVWDQEXO%HLNWDnWDEXJQ'HQL]0]HVL
RODUDNNXOODQODQELQD\\OQGDXDNIDEULNDVRODUDN\DSWUUYH<H
LON\nGHEXJQ$WDWUN+DYD/LPDQRODUDNNXOODQODQDODQGDELUXX
VDKDVo1XUL'HPLUD*N8X2NXOXpXDNWDPLUDWO\HVLKDQJDUODU
YH GHQL] XDNODU LLQ VDKLOGH ELU N]DNWDQ ROXDQ <HLON\ WHVLVOHULQL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
 \OQGD JHUHNOHWLULU 2NXO  \OQD NDGDU  SLORW \HWLWLULU
%HLNWDnWDNLDWO\HOHUGHXDNPKHQGLVL6HODKDWWLQ5HLW$ODQ\QHWL
PLQGH1'YH1'JLELHLWLPYHWXUL]PH\QHOLNXDNODUJHOLWLULOLU
YHUHWLOLU)DNDWNVDVUHVRQUD7+.nQXQYHUGLLVLSDULOHULLSWDOHWPHVL
JLELROD\ODUQGRXUGXX]RUOXNODUOD\OQGDWHVLVOHUNDSDWOU
NLQFL'Q\D6DYD\OODUQDJHOLQGLLQGHGDKDJHQLOHNOLYH]ND\
QDNODUDGD\DOELUXDNVDQD\LQLQNXUXPVDOODWUOPDVLKWL\DFNHQGLVLQL
GDKDJORODUDNKLVVHWWLUPH\HEDODU\OQGDGHYULQ%DEDNDQ
NU 6DUDROX 0LOOL (LWLP %DNDQ +DVDQ $OL <FHO YH 7+. %DNDQ
NU.RDNWDUDIQGDQXOXVDOKDYDFOQNHQGLNHQGLQH\HWHUOLYHWDP
EDPV] ELU HQGVWUL NROX RODUDN KD\DWD JHLUHELOPHVL LLQ ELUELUL\OH
LOLNLOLQHPOLNDUDUDOQU%XQDJUH$QNDUDnGDELUXDNYHPRWRU
IDEULNDVNXUXOPDVXDNPKHQGLVOLLHLWLPLYHUHQELUWHNQLNQLYHUVLWH
NXUXOPDVYHEXLNLNXUXOXDKL]PHWYHUHFHNELUDUDWUPDJHOLWLUPH
HQVWLWVQQWHPHOLQLROXWXUDFDNELUDHURGLQDPLNDUDWUPDODUPHUNH]L
NXUXOPDVNDUDUODWUOU
%X\OODUDNDGDURUWD\DNRQDQJLULLPOHUEXDQODPGD7+.nQDEHOOLRUDQ
GDELUDOW\DSVDODPWUEXQXQODELUOLNWHVDYDNRXOODUQGD7UNL\Hn\H
VQPRODQ\DEDQFWHNQLNX]PDQODUEXDQODPGDLWLFLELUJVDOD
PWU6DYDQEDODPDV\OD7UNL\Hn\HVQDQ$OPDQYH3RORQ\DOXDN
PKHQGLVL YH WHNQLV\HQOHULQLQ GH JLULLPL\OH 7+. (WLPHVJXWnWD GDKD
QFHNXUXOPXRODQDWO\HOHULQJHQLOHWLOPHVL\OH8DN)DEULNDVSURMHVLQL
\OQGDJHUHNOHWLULU%X\OPnOLNELUDODQGDNXUXODQIDEULND
DUWDQIDDOL\HWOHELUOLNWHJHQLOHUYH\OQGDPnOLNELUWHVLV
KDOLQHJHOLU6HNL]PLO\RQOLUDONELU\DWUPRODQ(WLPHVJXW8DN)DEULND
VnQGDLLYH7UNOHULQ\DQQGDEDWDPGU:HGU\FKRZVNLROPDN
]HUHNDGDU3RORQ\DOPKHQGLVYHWHNQLV\HQJUHYDOU\OQGD
XDNIDEULNDVQDSDUDOHORODUDNXDNPRWRUIDEULNDVSURMHOHQGLULOLUYH
\OQGD$WDWUN2UPDQLIWOLLDUD]LVLQGHPnOLNELUDODQGD
NXUXOXU)DEULNDLLQPLO\RQOLUDPDNLQHWHKL]DWLOHELUOLNWHWRSODP
PLO\RQOLUDKDUFDQU/LVDQVUILUPDQJLOL]'H+DYLOODQGnGUPDNLQHOHU
QJLOWHUH$PHULNDYHVYLUHnGHQWHPLQHGLOLU%LUVUH\DEDQFOLVDQVO
XDNPRWRUXLPDODWYHRQDUP\DSDQIDEULNDNDSDVLWHVLQLQRNDOWQGD
DOWUOPSHNRN\DQUHWLPGHPXVOXNSLVWRQNX\XWXOXPEDVYE
EXOXQPXWXU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
(WLPHVJXWXDNIDEULNDVJLUL
LPLQLQQHPOL]HOOLNOHULQGHQ
ELUWDQHVL\XUWGQGDQSDWHQWOL
XDNODUQUHWLPYHUHYL]\RQX
QXQ\DQQGDWDPDP\HUOLWDVD
UP XDNODU JHOLWLUPHN ]HUH
ELU HWW EURVXQX LHUL\RU RO
PDVGU\NVHNPKHQGLV
PKHQGLVYHWHNQLNUHVVDP
ROPDN]HUHNLLOLNELUHNLS
WHQROXDQEXELULP\OQD
NDGDUWLSXDNWDVDUPJHUHNOHWLUPLEXQODUGDQnVLVRQXODQGUOP
YHEXVUHWHDGHW7UNWDVDUPXDNUHWLOPLWLU%XSURMHOHUDUDVQGD
GHQH\VHOGHOWDNDQDWSODQUJLELQFWHNQRORMLOHUHVDKLSRODQ7+.3DULVnWH
KDYDFONIXDUQGDVHUJLOHQPLYHLOJLJUPDPEXODQVWXUL]PXDRODUDN
WDVDUODQPRODQ7+.$'DQLPDUNDn\DLKUDHGLOPLWLU
$QNDUDU]JDUWQHOL$57GHEXGRUXOWXGDXDNWDVDUPYHJHOLWLUPH
VUHFLQGHJHUHNOLDUDWUPDJHOLWLUPHDOW\DSVQYHXXQFHVLOPOHUL
VDODPDLOHYL\OHLKWL\DGX\XOPXQHPOLELUELOHHQRODUDNJHUHNOHWLULOPL
WLU5]JDUWQHOOHULKDYDGDKDUHNHWHGHQ\DGDELUKDYDDNPQQHWNLVLQGH
NDODQKHUWUODUDYH\DSQQ]HULQHHWNLHGHQDHURGLQDPLNNXYYHWYHPR
PHQWOHULQEXOXQPDVDNPHNOLQLQYH\DSVQQEHOLUOHQPHVLQGHNXOODQODQ
DUDODUGU*HUHNXXQFHVLQGHOHNOLPRGHOOHU\ROX\ODJ]OHPYHWHVW
LPNDQVDOD\DQWHVLVOHURODUDNU]JDUWQHOOHUL\\EDQGDQLWLEDUHQKD
YDFOQJHOLLPLQGHQHPOLUROVDKLELROPXODUGU(WLPHVJXW8DN)DEULNDV
LOHH]DPDQORODUDNU]JDUWQHOLQLQNXUXOPDVNDUDUONHGHNLKDYDFON
VDQD\LDGQDKHGHIOHQHQOHULQKDYDFODGDLUWHNQRORMLQLQONHVQUODULLQGH
UHWLOPHVLQLGHLHUGLLQLQQHPOLELULDUHWLGLU
%LU U]JDU WQHOL
LQD HWPH\H GDLU LON
DGP  \OQGD
VYLUH LOH \DSODQ
JUPHOHUOH DWOP
IDNDW EX VRQXVX]
NDOPWU %XQXQ
]HULQH  \OQGD
QJLOL]+ROVWLUNHWL\OH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DQODOUYH$57nLQ\DSP\OQGD0LOOL(LWLP%DNDQO0(%\QHWL
PLQGH0(%YH7+.\HOHULQGHQROXDQELUNRPLV\RQWDUDIQGDQEDODWOU
<HURODUDNXDNIDEULNDVDUD]LVLGHLO\DSQQHLWLPH\QHOLNLOHYLQH
NDUODUDNNXUXOPDVGQOHQQLYHUVLWHNDPSVVHLOLUEXJQN*D]L
QLYHUVLWHVL EOJHVL  \OQGD 7KH %ULWLVK 7KRPVRQ+RXVWRQ LUNHWL
DODQODUYH7UNUHQFLYHUHWPHQOHULWDUDIQGDQWQHOLQPRQWDMQD
EDODQUYH\OQGDLOHUGXUXPDJHWLULOLU$57LLQ0(%YH7+.nQXQEX
\ODNDGDUWRSODPLNLEXXNPLO\RQOLUDKDUFDPWUQDHGLOGLLGQHPLLQ
$57nQLQE\NOYHWHNQRORMLVLLWLEDU\OD%DONDQODUGDKLO\DNQFRUDI\DGD
ELU EHQ]HULQLQ ROPDG YH $YUXSDnQQ QGH JHOHQ U]JDU WQHOOHULQGHQ
ROGXXDQODOPDNWDGU
$57DUDWUPDJHOLWLUPHLOHYLYHWHNQRORMLUHWPH\H\QHOLNYXUJXVX\OD
7UNL\HnGH\DSOHYUHQLQWDULKLDVQGDQROGXNDNHQGLQHKDVYHDOOPD
PELUWLSRORML\HLDUHWHWPHNWHEXDQODPGDLONYHX]XQVUHLLQWHNUQHN
RODUDNQHPND]DQPDNWDGU<DSQQKDFPLQLQROGXNDE\NELUNVPQ
SODQGD GD JUOHELOGLL JLEL NDSDO GHYUH RODUDN DODQ WQHOLQ NHQGLVL
NDSVDPDNWDGU%XDQODPGD\DSQQSHNRNHQGVWULELQDVJLELVDGHFHED]
PDNLQHOHULLHUHQELUNDEXN\DGDNDSRUWDROPDNWDQWHNHQGLVLQLQELOJL
UHWPHN]HUHWDVDUODQPELUPDNLQHROGXXJ]OHPLDQODPORODFDNWU
7QHOGQGD\DSQQJHULNDODQNVPJHUHNOLJ]OHPOHULQ\DSODELOPHVL
LLQNXOODQODQNRQWURORGDVKDYDDNPQUHWHQSHUYDQHQLQJHUHNOLPRWRU
GRQDQPQLHUHQEOPOHUYHLGDULYHEDNPD\QHOLNSHUVRQHOLQNXOODQP
LLQED]RGDODUGDQROXPDNWDGU7QHOLQGDLUHVHONHVLWOHULGQHPLQONH
DUWODULLQROGXND]RUOD\FELUEHWRQDUPHX\JXODPDVQQJHUHNOHWLULOGL
LQLRUWD\DNR\PDNWDGU
UHWNHQIDNDWROGXNDNVDELUGQHPLQDUGQGDQnOL\OODUODELUOLNWH
KDYDFONVDQD\LNXUXOXODUQQELUELUNDSDWOPDVLOH$57GHDPDV]NDOP
WU%XRQ\OLLQGHGHLHQGQ\DNRQMRQNWUVRXNVDYDGQHPLQGH
7UNL\HnQLQVWOHQGLL\HQLXOXVODUDUDVURO0DUVKDOOSODQJLELJHOLPHOHUOH
HQGVWUL\HODWOPGDQYD]JHLOPHVLYH\RXQRODUDNWDUPVDOUHWLPH\QH
OLQPHVLJLELHWNLOHUOH7UNL\H&XPKXUL\HWLXDNUHWPHNWHQYD]JHPLYH
LKWL\DFQHNRQRPLN\DUGPHUHYHVLQGH$%'nGHQDOQDQXDNYHPRWRU
ODUODVDODPD\ROXQDJLWPLWLU$PHULNDQ/RFNKHHGLUNHWLQGHQDOQDQMHW
XDNODUQQVLODKONXYYHWOHUHQYDQWHULQHJLUGLL\OODUGDDVOQGD7+.NRGOX
YH0HKPHWLNLVPLQGHHLWLPH\QHOLNELUMHWWDVDUPQQ7+.WDUDIQGDQ
JHOLWLULOPHNWHROGXXELOLQPHNWHGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%XJHOLPHOHULQ]H
ULQH\OQGDXDN
IDEULNDV  \OQGD
GDXDNPRWRUXIDEUL
NDV0DNLQHYH.LP\D
(QGVWULVL .XUXPXQD
0.(. GHYUHGLOLU
0.(. ELU VUH HVNL
WDVDUPODU JHOLWLUH
UHN XDN UHWLPLQH
GHYDP HGHU 0RWRU IDEULNDV nWH WUDNWU LPDODWQD JHHUHN EXJQN
7UN7UDNWU)DEULNDVKDOLQHJHWLULOLU8DNIDEULNDVQGDLVHnGDUHWLP
GXUGXUXOXUnGHQVRQUDWUDNWUUHWLPLQHEDODQU\OQGDIDEULND
0.(.7HNVWLO0DNLQHOHUL)DEULNDVnQDGQWUOUGDKDVRQUDLVHNDSDW
OU*QP]GHNVPHQ7UNNXX*HQHO0GUOWDUDIQGDQ(WLPHVJXW
(LWLP0HUNH]LRODUDNNVPHQGH*PUN0XKDID]D0GUOWDUDIQGDQ
NXOODQOPDNWDGU
$57LVH\OQGD0LOOL6DYXQPD%DNDQOnQD06%GHYUHGLOLU06%
WDUDIQGDQWQHOLQDOWUOPDVLLQELURNJLULLPGHEXOXQXOXU%XNDSVDPGD
DOPDJUXSODUNXUXOXUNRQIHUDQVODUG]HQOHQLUELURNPKHQGLVHLWLP
OHUHJQGHULOLU7KHRGRUHYRQ.DUPDQJLELGQ\DFDQOELOLPDGDPODUQGDQ
GDQPDONKL]PHWLDOQU%X\ROODUODHOGHHGLOHQUDSRUODUU]JDUWQHOLQLQ
NDSDVLWHYHRODQDNODUQYVHGHJLULLPOHUGHQELUVRQXDOQDPD]YH5]JDU
7QHOLnO\OODUDNDGDUDQFDNGHSRRODUDNNXOODQODELOLU
 \OQGD 7UNL
\H %LOLPVHO YH 7HNQLN
$UDWUPD .XUXPXnQD
7%7$. EDO 6DYXQ
PD 6DQD\LL $UDWUPD
YH *HOLWLUPH (QVWLWV
6$*(LOHPONL\HWVDKL
EL06%DUDVQGDELUSUR
WRNRO LP]DODQS WHVLVLQ
LOHWLPL7%7$.6$*(n\H
YHULOLU $\Q \O 7%7$.
6$*( WDUDIQGDQ $57n\L
\HQLGHQ DOWUPDN LLQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ELUSURMHEDODWU3URMHNDSVDPQGD\DSODQEDNPYHPRGHUQL]DV\RQDO
PDODU\ORUWDVQGDELWLULOGLLQGHLQDVQGDQ\DNODNVHQHVRQUD
ONHPL]GHQH\VHODHURGLQDPLNDODQQGDKL]PHWYHUHELOHFHNELUDOW\DS\D
NDYXPXWXU
5]JDU7QHOLQLQYHEXDOPDGDLVLPOHULJHPL.D\VHUL(VNLHKLUV
WDQEXOYH$QNDUDnGDNLIDEULNDYHDWO\HELQDODUQQWDGNODUDQODPKDYD
FONVDQD\LYHWDULKLEDODPQQWHVLQGHGLU%X\DSODUKDPPDGGHLQVDQ
ND\QDNODUYHELOJLYHWHNQRORMLDQODPQGD]ND\QDNODUDGD\DOHQGVWUL\HO
UHWLPHGDLUJLULLPLQNDOWODURODUDNEXFRUDI\DLLQROGXNDVUDGELU
GQHPLQWDQNODUGUODU*HOHFHNWHGHEXNLPOLNOHUL\OHWRSOXPVDOEHOOHNWHKDN
HWWLNOHUL\HULQVDODQPDVYHEXDPDODIL]LNVHORODUDNNRUXQDUDNJHOHFHN
NXDNODUDDNWDUOPDODUQHPOLGLU

'LSQRW

7D\KDQL$WDWUNnQ%DPV]ON3ROLWLNDVYH8DN6DQD\L7UN+DYD.XUXPX
$QNDUDV

'HQL]77UN8DNUHWLPL.HQGL%DVPV

7D\KDQLV

'HQL]V

'HQL]VV

'HQL]VV7D\KDQLV

=L\ODQ$o5]JDU7QHOL6DYXQPD6DQD\LL$WDWUNONp$VHOVDQ6D\.DVP
KWWSZZZDVHOVDQFRPWU'(5*,NDVLPUX]BIUKWP

]FDQ1HY]DWo$QNDUD5]JDU7QHOLQLQ.XUXOXXYH*HPLL+DNNQGDp
\D\QODQPDPUDSRU

'HQL]V



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.D\QDND
$OED\UDN%$\GQFDN'L]HPHQ(*UVHV<+DVHU$%om7D\\DUHnGHQm8DNnD
%LU0RQWDM\NVp0KHQGLVYH0DNLQD$UDON
%DDOV''YH&RUOLVV:5:LQG7XQQHOVRI1$6$6FLHQWLILFDQG7HFKQLFDO,QIRU
PDWLRQ%UDQFK1DWRQDO$HURQDXWFVDQG6SDFH$GPLQLVWUDWLRQ:DVKLQJWRQ'&

'HQL]77UN8DNUHWLPL.HQGL%DVP
QFH]6o7UNL\HnQLQON8DN)DEULNDVQ.XUDQ$GDP1XUL'HPLUDp$NVL\RQ
+D]LUDQ
7D\KDQL  $WDWUNnQ %DPV]ON 3ROLWLNDV YH 8DN 6DQD\L 7UN +DYD .XUXPX
<D\QODU$QNDUD
]FDQ1o$QNDUD5]JDU7QHOLQLQ.XUXOXXYH*HPLL+DNNQGDp\D\QODQPDP
UDSRU
=L\ODQ$o5]JDU7QHOL6DYXQPD6DQD\LL$WDWUNONp$VHOVDQ6D\.DVP

KWWSZZZVDYHEULWDLQVKHULWDJHRUJIDUQERURXJKIDUQERURXJKKWP  

5HVLP.D\QDND
(WLPHVJXW8DN)DEULNDV


%LOJHPDPROX

'HQL]77UN8DNUHWLPL.HQGL%DVPV

+DYDFONYH6SRU7+.\D\Q
8DN0RWRU)DEULNDV
'HQL]77UN8DNUHWLPL.HQGL%DVPV
+DYDFONYH6SRU7+.\D\Q
.DUH$QNDUD9(.$0$QNDUD
$QNDUD5]JDU7QHOL
%LOJHPDPROX
7%7$.6$*($ULYL



8OXVDO+DYDFON7DULKLPL]LQ7D.HQGLVL
9HFLKL+5.8
7D\\DUH0DNLQD0KHQGLVL

1DGLU$9$52/8
0DGHQ0KHQGLVL

1RW%L\RJUDILRODUDNKD]UODQDQEXPHWLQ9HFLKL+UNXnXQ%LU7D\\DUHFLQLQ$QODU
DGODQNLWDEQGDQYH9HFLKL+UNXnXQN]*QODUPDQ+UNXWDUDIQGDQKD]U
ODQDQPHWLQOHUGHQDOQPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

8/86$/+$9$&,/,.7$5+0=17$.(1'6
9HFLKL+5.8
7D\\DUH0DNLQD0KHQGLVL
$QDGROXnGDNLKDYDFONWDULKLLOHLOJLOLELUPDNDOHRNXUNHQGLNNDWLPLHNPLWL
KDQLX$GLOH1DLW0QLU]NXO0MGH$U$\HQ*UXGDYHHQHUHQnLQ
EDUROOHULQLR\QDGLQVDQQLLQLVWDQVFDFNELU\HUOLILOPYDUGU*OHQ
*]OHU2ILOPGHHQHUHQnLQFDQODQGUGXQXWXOPD]ELU9HFLKLNDUDNWHUL
YDUGU 6UHNOLYHKHUIUVDWWD VHYGLLN]EDEDVQGDQ LVWH\HQDPDOJQ
KDUHNHWOHUL QHGHQL\OH EDEDVQQ N] YHUPHPHNWH VUDU HWWLL N]Q HYLQL
XDNOD]L\DUHWHGHQYHVRQXQGDXDNODELUOLNWHHYOHULQLEDODUQD\NDQELU
NDUDNWHU9HFLKL)LOPLQVHQDU\RVXQD]WROGXXQXGQGPEXNDUDN
WHUWHVDGIHQXDNNXOODQ\RUYHEXNDUDNWHULQDGWHVDGIHQ9HFLKLRODUDN
EHOLUOHQL\RU RODPD] GL\H GQ\RUXP +DYDFON WDULKLPL]LQ HQ QHPOL
LVLPOHULQGHQ YH ONHPL]GHNL LON XDN PKHQGLVOHULQGHQ ELUL RODQ 9HFLKL
+UNXEXILOPLQ\QHWPHQL(UWHP(LOPH]WDUDIQGDQHQJ]HOELLPL\OH
DQOPROVDJHUHN
9HFLKL+UNXVWDQEXO$UQDYXWN\$NQWEXUQXnQGDNL\DOGD5XPnODUQ
KDVX\DDWWNODUJQRODQ2FDNWDULKLQGHGRPXWXU%DEDV
VWDQEXOnOXELUDLOHGHQ*PUN0IHWWLL)DKDP%H\DQQHVL9LGLQnGHGR
PX\DQGDVWDQEXOnDJHOPL=HOLKD1L\LU+DQPnGU\DQGDLNHQ
EDEDVOPJHQLELUDLOHQLQLLQGHDNUDEDODULOHELUOLNWHE\PWU
ONRNXOX %HEHNnWH RNXPX VNGDUnGD )\X]DWL 2VPDQL\H 5WL\HnVLQGH
YH VNGDU 3DDNDSV GDGLnVLQGH GHYDP HWPL VDQDWD RODQ LOJLVLQGHQ
7RSKDQH6DQDW2NXOXnQDJHPLYHEXPHNWHELELWLUPLWLU
nGH%DONDQ+DUELnQHHQLWHVL.XUPD\$OED\.HPDO%H\nLQ\DQQDJ
QOORODUDNNDWOGYH(GLUQHn\HJLUHQNXYYHWOHULLQGH\HUDOG%DONDQ+DUEL
VRQXQGDVWDQEXO2UGX.XPDQGDQOWDUDIQGDQ%H\NR]6HUYLEXUXQnGDNL
HVLUNDPSQDNXPDQGDQROGX7D\\DUHFLROPDNLVWL\RUGX<DNNROGX
XQGDQPDNLQLVWPHNWHELQHDOGODU0DNLQLVWRODUDN%LULQFL'Q\D6DYDnQD
JLUHUHN%DGDWFHSKHVLQHXDNPDNLQLVWLRODUDNJQGHULOGL2UDGDELUXDN
ND]DVQGD\DUDODQDUDNVWDQEXOnDGQG<HLON\nGHNL7D\\DUH0HNWHELnQH
JLUHUHNWD\\DUHFLROGX
VRQEDKDUQGD.DINDVFHSKHVLQH7D\\DUH%OnQHDWDQG2UDGD
ELUXDNGUHUHN.DINDV&HSKHVLQGHXDNGUHQLON7UNWD\\DUHFLVLROGX
%LUKDYDVDYDQGD\DUDODQDUDNGQFH5XVnODUDHVLUROGX(VLURODUDN+D]DU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
'HQL]LnQGHNL1DUJLQDGDVQDJQGHULOGLDQODUQGDQDQODGP]NDGDULOH
o3DSLOORQp.HOHEHNURPDQQGD+HQU\&KDUULHUHnQLQ)UDQV]*X\DQDnVQQ
H\WDQ$GDVnQGDQNDVQDRNEHQ]HUELUELLPGH\]HUHNNDPYH(U
]XUXPnDNDGDU\D\DJHOPLWLU

1DUJL$GDV(VLUNDPS2WXUDQODUVROGDQVDD9HFLKL+UNX
5XV%ON.RPXWDQYH5DLW%DKDWWLQ%H\

VWDQEXOnDJHOGLLQGHVDYDQVRQODUGU%DNHQWVWDQEXO+DYD0GDIDD
%OnQHWD\LQROGXVWDQEXOLJDOHGLOLQFHHVDUHWWHQGQHQDVNHUOHULQDUD
VQDJL]OLFHNDUDUDN+DUHPnGHQNDONDQELUJHPL\OH0XGDQ\Dn\D%XUVDn\D
YH(VNLHKLUnHJLGHUHN.XUWXOX6DYDnQDNDWOPWU.XUWXOX6DYDnQQLON
YHVRQXXXQX\DSDQ]PLUKDYDDODQQLJDOHGHQWD\\DUHFLROPX
GHIDWDNGLUQDPHDODUDNNUP]HULWOLVWLNODO0DGDO\DVND]DQPWU.XUWX
OX6DYDLLQGH$NHKLUnGH-DQGDUPD.RPXWDQ5DWLS%H\nLQN]+DGL\H
+DQPnODHYOHQGL
6DYDVRQUDV]PLUnGH6H\GLN\nGHDODQWD\\DUHRNXOXQGD\HQLWD\\DUH
FLOHULHLWPH\HEDODPWDPRVUDGD\OEDODUQGD]PLWPQWNDV
WD\\DUHEOQHDWDQPWUD\VRQUD]PLUnGH%LQED)D]OnQHLWLP
XXXVUDVQGDGSOPHVL\OH\HQLGHQ]PLUnHDUOPWUNDUDYHGHQL]
RNXOXQGDUHWPHQOLLQGHQEDNDIHQLOHULLOHGHXUDPWU2VUDODU
VDYDWD HNLOHQ \RNOXNODUQ JLGHULOPHVL DPDF\OD KDYDFO XOXVDOODWUPD
GQFHOHULEDODPW(GLUQHn\H\DQOONODLQHQELU\ROFXWD\\DUHVLQLDOPDNOD
JUHYOHQGLULOPLWLU+L]PHWLNDUOEXXDDDGQQYHULOPHVLnGDQ
EHULXDNSURMHOHUL\DSDQ+UNXnWDXDNLQDHWPHNGQFHVLQL\HQLGHQ
FDQODQGUPWU*DQLPHWRODUDN<XQDQnOODUGDQHOOHULQHJHHQSHNRNPR
WRUGDQ\DUDUODQDUDNSURMHVLQLKD]UOD\SLONXDo9HFLKL.9,p\LPDOHWPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
8DLLQXXPVDDGHVLLVWHPLXDELOLUOLNVHUWLILNDVLLQELUWHNQLNKH\HW
ROXWXUXOPXDQFDNWHNQLNKH\HWLQLHULVLQGHWD\\DUH\LXXUDFDNYHNRQWURO
HGHFHNSHUVRQHOEXOXQPDGQGDQJHFLNPLWLU6RQXQGDWHNQLNKH\HWWHQ
ELULQLQo9HFLKLEL]VDQDEXOLVDQVYHUHPH\L]XDQDJYHQL\RUVDQDWOD
XEL]LGHNXUWDUpV]]HULQH+UNX2FDNnGH\DSWXD
9HFLKL.,9LOHLONXXXQX\DSDU
]LQDOPDGDQXWXXLLQFH]DODQGUOQFDLVWLIDHGHUHN+DYD.XYYHWOHULQ
GHQD\UOS$QNDUDn\DJLGHUYHNXUXOPDNWDRODQ7UN7D\\DUH&HPL\HWLnQH
77&NDWOU77&)HQXEHVLQLRUJDQL]HHWPHNOHJUHYOHQGLULOLU
$WDWUNnQoVWLNEDOJNOHUGHGLUp\QHUPHVL\OHKDYDFELUNXDN\HWLWLUPHN
LLQNXUXODQ7UN7D\\DUH&HPL\HWLKDONQEDODULOH\DD\DQELUNXUXOX
RODFDNWU%XQXQLLQELURNXODPDNXOXVDOELUKDYDVDQD\LNXUPDNDPD
FQGDGU+UNX\DSWXDQJHULDOS77&nQLQEDWRSODPDIDDOL\HW
OHULQGHNXOODQDUDNKDONDKDYDFONVHYJLVLQLDODPDNLVWL\RUGXDPDXDQ
JHULDOPD\EDDUDPDG%DWRSODPDNLLQELUPDGDO\DW]KD]UODQG
%DDJUHEURQ]JPDOWQYHHOPDVOPDGDO\DYHULOHFHN7/
EDOD\DQQDGGDDOQDFDNXDDDGRODUDNYHULOHFHNWLEX\DNODPGDKD
VRQUDDNWDUDFDP7D\\DUH3L\DQJRVXQXQGDLONROXXPXQXGDKD]UODPWU
77&nQHLON\DUGP&H\KDQLOHVLQGHQJHOPL7/WHOJUDIODEDODQP
DOQDQLONXDDGD&H\KDQDGYHULOPLWLU+UNXnXQXDNOD\XUWLLED
JH]LOHULGHEXXDNODEDODPWU
%XDUDGD$YUXSDKDYDFOQQWHWNLNLLLQELUKH\HWOH+UNXLNLQFLNH]
$YUXSDn\DJLGHU$OPDQ\DnGD-XQNHUVYH5RKUEDFKIDEULNDODUQ]L\DUHWHGHU
OHU%XIDEULNDODU7UNL\HnGHDQRQLPLUNHWKDOLQGHWD\\DUHIDEULNDVNXUPDN
GQFHVLQGHGLUOHU)UDQVDnGDGD%UHJXHW3RWH]+HQULRWJLELELURNIDEULND
ODU]L\DUHWHWPLOHU+UNXGDEXIDEULNDODUQXDNODU\ODGHQHPHXXODU
\DSPWU3RWH]WLSLQGHNLUHNRUWD\\DUHVL\OHDNUREDVLXXXQGDQVRQUD
IDEULNDWDUDIQGDQ$WODQWLNXXX\DSPDVLLQWHNOLI\DSOPIDNDW)UDQV]
$HURNXOEQQEDVNVLOHWHNOLIJHUHNOHWLULOHPHPLWLU
7UNL\Hn\HGQWH(NLPnGH7D\\DUH&HPL\HWLLGDUHNXUXOXLVWLID
HWPLFHPL\HWLQWDVDUYHSURMHOHULVX\DGPHOLQGHNLWD\\DUHYDVWDYH
HOHPDQODUKDYDNXYYHWOHULQHYHULOHUHNKDYDFONODLOJLVLNHVLOPLWLU+UNXnXQ
GD WHNUDU KDYD NXYYHWOHULQGH JUHY DOPDV LVWHQLQFH LVWLID HWPLWLU 0LOOL
6DYXQPD%DNDQO.D\VHULnGH7D\\DUHYH0RWRU$QRQLPLUNHWL7207$
DGQGD ELU IDEULND NXUPDN LLQ DQODU +UNX 7207$nQ WHNOLILQL NDEXO
HGHUHN$OPDQ\Dn\DJLGHU+UNX$OPDQ\DnGD-X$WD\\DUHOHULQGHED]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
QRNVDQONODUEXOXURQODUQG]HOWLOPHVLLOH-X$mOHULQ\DSPQGDVWOHQLU
7HPPX]nGDWHOJUDIODPHPOHNHWHDUOU-X$nLQVDWQDOQPDV
LLQWHFUEHXXXLVWHQLU-XQNHUVEXXXXQ]HOOLNOH+UNXWDUDIQGDQ
\DSOPDVQXDQ]DPDQQHQPRGHUQYH\NVHNDWHNXGUHWLQGHLNLNLLOLN
DYWD\\DUHVLVDYDWDKHUWDUDIDDWHVDDELOPHJFROGXXQXQNDQWODQPDV
LLQ)UDQV]ODUQJ]GHXD1HZSRUW'H/DUJHnODVDYDQLVWHU$XVWRV
GDWHPVLOLVDYD\DSOU-X$LOH+UNXND]DQU
+UNX\XUGDGQGNWHQVRQUD7207$HPULQGHELULNLLOLNPRWRUOX
-XGLHULDOWNLLOLNWHNPRWRUOX-X)\ROFXWD\\DUHOHUL\OH$QNDUD.D\VHUL
DUDVQGDXODPXXODU\DSDU7DULKnGLU+UNXnXQEXXXODUQQ
\XUGXPX]GDLONKDYD\ROODUXXODUROGXXGQOHELOLU
+UNX7207$nD-X$nLQNDQDWODUQDEHQ]LQGHSRODULODYHVLLOHKD
YDGDNDOPDVUHVLQLX]DWDUDN$QNDUD7DKUDQXXXQXGLUHNW\DSDUDNUDQ
GHYOHWLQHXDJVWHUPHNYHKNPHWLPL]LQLVWHPL\OHLKWL\DID]ODVQQ
\DEDQF GHYOHWOHUH GH VDWODELOPHVL GQFHVLQL JQGHPH WDPWU %X
\DSOUVDKHPGHYOHWHKHPGH7207$nDE\NID\GDVVDOD\DFDNWU2
VUDGDKHQ]7207$IDEULNDVNXUXOPDPYH-X$WD\\DUHVLGH7207$nD
GHYUHGLOPHPLROGXXQGDQEXXXXUHGGHGLOPLWLU8OXVDOKDYDFOP]
LLQJ]HOELUEDODQJRODQ7207$QH\D]NNL\OQDNDGDUDOPD
ODUQDGHYDPHGHELOHFHNWLU
%LU\OONDUDGDQVRQUD+UNX7UN+DYD.XUXPXQGDNLHVNLJUHY\HUL
RODQ7HNQLNXEH\HGQHU\OVDQD\LNRQJUHVL$QNDUDnGDWRSODQP
+DONHYLnQGH GH \HUOL PDOODU VHUJLVL DOPWU +UNX EXUDGD \HUOL PDO
XDNODUQQUHVLPYHPDNHWOHULLOH9HFLKL.;,XDNPRGHOLQLQPLQ\DWUQ
VHUJLOHUYHE\NLOJLJUU.XUXPGDERGXUPD]\HQLPRGHOYHWLSOHULQL
WDVDUODPD\DGHYDPHGHU
\O\OONL]QLQLD\FUHWVL]RODUDNX]DWS.DGN\nGHELUNHUHVWHFL
GNNDQQNLUDOD\DUDND\LLQGHLON\HUOLVLYLOXDQDVOQGDLNLQFLXD
o9HFLKL.;,9pXDQLQDHWPLWLUONXXXQX(\OOnGD.DGN\
)LNLUWHSHnGHE\NELUNDODEDONYHEDVQWRSOXOXXNDUVQGD\DSDU8DNLNL
NLLOLNWHNPRWRUOXVSRUYHHLWLPXDGU8DLOHELUOLNWHXDUDN$QNDUDn\D
GQP $QNDUD ]HULQGH ELU JVWHUL \DSP %DEDNDQ VPHW QQ YH
ED]NRPXWDQODUWDUDIQGDQXDLQFHOHQHUHNWHEULNHGLOPLWLU8DELOLUOLN
VHUWLILNDVYHULOPHVLLLQNWLVDW%DNDQOQDPUDFDDWHGHUHNPVDDGHLVWHU
(NLPnGDo7D\\DUHQLQWHNQLNYDVIODUQWHVSLWHGHFHNNLPVHEXOXQ
PDGQGDQJHUHNHQYHVLNDYHULOPHPLWLUpFHYDEQDOU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

9HFLKL%H\YH9HFLKL.9,

9HFLKL+UNXnXQUHWWLLXDNODUGDQELUL

%DNDQON QH]GLQGH \DSODQ JLULLPOHU VRQXFX XDD LVWHQHQ EHOJHQLQ

DOQPDV DPDF\OD HNRVORYDN\Dn\D JQGHULOPHVL NDUDU DOQU +UNX 
$UDONnGD3UDJnDJHOGLLQGHKHQ]WD\\DUHJHOPHPLWLU7D\\DUH\HDLW
EWQUHVPLHYUDNQFHHNGLOLQHHYULOPLXDNJHOLQFHGHWHNUDUPRQWH
HGLOHUHNXDQPDO]HPHOHULYHKHUWUOWHNQLNNRQWURO\DSOGNWDQVRQUD
XXXLVWHQPLWLU+HUWUOXXHNLOOHULLOHXXXQNRQWUROWDPDPODQP
+UNX1LVDQnGHHNRVORYDN\DnO\HWNLOLOHUWDUDIQGDQFLYDUGDNLELU
JD]LQRGDG]HQOHQHQELUWUHQOHEDNHVLQGHo<DDVQ7UN7D\\DUHFLOL
Lp\D]OELUSDQNDUWODRQXUODQGUODUDNXXPVDDGHVLQLDOPWU1LVDQ
nGHHNRVORYDN\DnGDQXDUDN7UNL\Hn\HJHOPHNLLQ\RODNS0D\V
nGH7UNL\Hn\HJHOPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
+UNXXDQQDWONDOPDPDVLLQ3RVWDGDUHVLLOHHLWOLJUPHOHUGH
EXOXQXUONNXUXOPDNLVWHQHQSRVWDKDWW$QNDUD(U]XUXPLOH$QNDUDVWDQEXO
DUDVQGDGQOU%XDUDGD7UN+DYD.XUXPX\HQLELUWXUQHSODQODU$Q
NDUDnGDQEDOD\DQXX$NVDUD\.RQ\D0DQDYJDW$QWDO\D)HWKL\H0XOD
$\GQ'HQL]OL8DN(VNLHKLU$GDSD]DU]PLWYH<HLON\nGHWDPDPODQU
8XE\NELUEDDU\ODWDPDPODQPWU.XUXPXEHOHULEDODUOD]HQJLQ
OHPLWLUDPD.DVPWDULKOLWHOJUDIWD\DUGPFVPDNLQLVWL+DPLWnLQ
LLQHVRQYHULOLU+UNXnDGHQHQXXWD]PLQDWNHVLOHUHN9HFLKL;,9XD
XXWDQ NDOGUOU %XQGDQ VRQUDNL XXODUQ 0LOOL 0GDIDD 9HNDOHWL WDUD
IQGDQYHULOHFHNXDNODJHUHNOHWLULOHFHLELOGLULOLU%XGXUXP+UNXnXQ
.XUXPnGDQWHNUDUD\UOPDVQDQHGHQROXU*H]LOHULVUDVQGDJHQOLNWHROX
WXUGXXXPDVHYJLVLLOHELUKDYDFONRNXOXDPD\GQU
1LVDQnGHLON\HUOL6LYLO7D\\DUH0HNWHELnQLNXUDUNLVLED\DQROPDN
]HUHUHQFLND\GROXU(\OOnGHHLWLPYHUHWLPHEDODQU
2NXOXQDPDFJHQOHULKDYDFODDOWUPDNWD\\DUHFLNXDNODU\HWLWLUHUHN
KDYD RUGXVXQXQ \HGHN JF ROPDNWU 2NXOXQ PRWRUOX YH PRWRUVX] LNL
XEHVLRODFDNHLWLPWHRULNYHX\JXODPDORODUDN\DSODFDNWU%XDPDLLQ
+UNXnXQE\NELUDWO\HVLYDUGU.DODPnWDELUKDQJDUYHXXDODQRODUDN
NXOODQGNODUNNELUVDKDVELUGH)LNLUWHSHVLnQGHXXDODQODUPHYFXWWXU
ONUHQFL6DLW7HYILN0XDPPHU$EGXUUDKPDQ6DOLK2VPDQ5]D
+LNPHW+VH\LQ.HQDQ%HGUL\HYH(ULEHLGLUHQFLOHULQHLWLPVUDVQGD
KLELUND]DVROPDPWU=RUNRXOODUGDHLWLP\DSDUNHQED]NXUXPODUQ
UQHLQ7HNHOGDUHVLnQLQYH%DQNDVnQQUHNODPODUQ\DSPWU
1XUL'HPLUDELUWD\\DUH\DSPLLQ7/YHUPLE\OHFHnGHDG
1XUL%H\RODQ9HFLKL.;9,NDELQXD\DSOPWU$\Q\OWHNVDWKO9HFLKL
.;9XDQGDLQDHWPLOHUYH$XVWRVnGHLNL9HFLKL;,9LNLWDQH
9HFLKL;9YH1XUL%H\9HFLKL;9,XDNODULOHUHQFLOHULVWDQEXOJNOHULQGH
JVWHULXXX\DSPODUGU2NXOGDELUGH9HFLKL6.DGOXDNPRWRUXLOH
DODQGHQL]ERWX\DSOPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

9HFLKL+UNXYH9HFLKL.;,9

.;,9PRGHOXDN

UHQFLOHULQGHQ6DLW%D\DY7HYILN$UWDQ0XDPPHUQL]2VPDQ.DQGH
PLULONNDGQWD\\DUHFLPL]%HGUL\H*NPHQYHN]+UNXnXQ\HHQL(ULEH
\DOQ]XPD\EDDUPODUGU9HFLKL6LYLO7D\\DUHRNXOXSDUDVDOVRUXQODUGDQ
YH\HWLWLUGLLUHQFLOHULQGLSORPDODUQDGHQNOLNYHUGLUHPHPLROPDVQGDQ
NDSDQPWU
\OEDODUQGD7UN+DYD.XUXPX%DNDQ)XDW%XOFDDUORODUDN
5XV\Dn\DJLGHU2UDGDVLYLOKDYDFOQGXUXPXQXJUUYHGQQGH$WD
WUNnHDQODWU$WDWUNJH]GLLKHU\HUGHNHQGLVLQLKDYDGDQVD\J\ODL]OH\HQ
JD]HWHOHUGHNL\D]ODUGDQL]OHGLL+UNXKDNNQGDGD)XDW%H\nGHQELOJLLVWHU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$OGFHYDSODUNDUVQGD7UN.XXQDPLOH\HQLELUDOPD\ROXDOPDV
YHEXNRQXGD9HFLKL+UNXnGDQID\GDODQOPDVWDOLPDWQYHULU
+UNX$QNDUDn\DDUOU2GDXDQDDWOD\DUDN$QNDUDn\DJHOLU+UNX
EXGXUXPGDQRNVHYLQOLGLU7UN.XXnQGD\DSOPDVGQOHQOHURQXQ
JHUHNOHWLUPHN LVWHGLL H\OHUGLU %D UHWPHQ RODUDN DPDWU JHQOHUL
DOWUPDN (WLPHVJXW KDQJDUODUQ \DSPDN \D] NDPS LLQ XX VDKDV
QQnQQEXOXQPDVYHRNXOXQGD\HWLWLUGLLUHQFLOHULQGHQ6DLW%D\DY
7HYILN $UWDQ YH 0XDPPHU QL]nLQ 5XV\Dn\D HLWLPH JQGHULOPHVL RQXQ
PXWOXOXXROXU
9HFLKL+UNXnXQ\HHQL(ULEH+UNXGDLONNDGQKDYDFODUP]GDQGU
$QNDUDnOODURQXo.N(ULEHpGL\HWDQUYHRNVHYHUOHU.N(ULEHQH
\D]N NL  (NLP nGDNL &XPKXUL\HW %D\UDP WUHQOHULQGH SDUDWOH
DWODUNHQJHLUGLLND]DGDOHFHNYHWDULKWHNL\HULQLoLONNDGQHKLWKDYDF
P]pRODUDNDODFDNWU%XGXUXP9HFLKL+UNXnXRN]PWU7UN+DYD
.XUXPXVRQEDKDUQGDPKHQGLVOLNHLWLPLLLQ+UNXnX$OPDQ\Dn\D
JQGHULU9HFLKL+UNX:HLPDU0KHQGLVOLN0HNWHELQHLKWLVDVVQIQGDQ
EDODWOPLNL\OVRQUDGDPH]XQROPXWXUXEDWnGD7D\\DUH0D
NLQH0KHQGLVOLLGLSORPDVQDOPWU7UNL\Hn\HGQGQGH%D\QGUON
%DNDQOQDEDYXUDUDNo7D\\DUH0KHQGLVOLL5XKVDWQDPHVLQLpDOPDNLV
WHPLDQFDN\HWNLOLOHUoLNL\OGDPKHQGLVROXQPD]pHNOLQGHELUJHUHNH
LOHNDEXOHWPHPLOHUGLU0KHQGLVOLLQL'DQWD\NDUDULOHNDEXOHWWLULU7UN
+DYD.XUXPXnQGDGD\QHWLPGHLPLJUHYOHULEDNDODUQDYHULOPLWLU2
JQNNRXOODUGDWHNQLNLPNDQQROPDG9DQnDWD\LQHGLOLU%XQXQ]HULQH
LVWLIDHGHUHNNXUXPGDQD\UOU

ONNDGQKDYDHKLGLPL](ULEH+DQP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
+DYDFONWDQX]XQELUD\UONWDQVRQUDnGH.DQDWOODU%LUOLLnQLNXUDUYH
EXNXUXOXJHQOHULQE\NLOJLJVWHUGLLELUNXUXOXROXUnGH7UN
+DYD.XUXPXnQGDQ0DJLVWHUWLSLELUUHQLPXDWHPLQHGLOLU.DQDWOODU
DGOELUGHUJLNDUWOU%\NRXQOXXQLYHUVLWHUHQFLOHULRODQ.DQDWOODU
%LUOLLID]OD\DD\DPD]
nGH EH DUNDGD\OD ELUOLNWH KDYDGDQ ]UDL LODODPD \DSPDN ]HUH
7UN.DQDGDGLOHELULUNHWNXUPX6DLW%D\DYYH0XDPPHUQL]nOHQJLO
WHUHn\HJLGHUHN$XVWHUWLSLXDNDOPODUGU7UNL\Hn\HGQGNWHQVRQUD
RUWDNODUDUDVQGDNDQDQODPD]ON]HULQH+UNXKDNODUQGDQYD]JHHUHN
LUNHWWHQD\UOU
nGH3DURPDPDVQQUHNODPQ\DSPDNLLQWHNUDUQJLOWHUHn\HJLGHUHN
3URFWRU9WLSLGUWNLLOLNKDILIWXULVWWLSLWD\\DUHDOU%XWD\\DUHLOHGHLLN
PHVVHVHOHULQUHNODPQ\DSDU3DUREHEHNPDPDV3XURVDEXQXJLELJGD
YHPDO]HPHOHULXIDNNDWSDUDWOHUOHXDNWDQGDWDUDNNDQDWODUQDWDNW
SDWLVNDODU]HULQHEDQNDODUQLVLPOHULQL\D]DUDNUHNODPFON\DSDU
ONXOXVDOORWDU\DHNLOLLDG0LOOL3L\DQJRROXQFD\DNDGDU7D\\DUH3L\DQ
JRVXRODUDNDQOUGQN\OQGD'RQDQPD&HPL\HWLQLQXKGHVLQGH
RODQSL\DQJRG]HQOHPH\HWNLVL7UN7D\\DUH&HPL\HWLQHYHULOPLWL]HO
NDQXQODLVPLVRQUDGDQ7UN+DYD.XUXPXRODUDNGHLVHGHKDONV\OHPLQ
GH7D\\DUH3L\DQJRVXDG\DNQ]DPDQODUDNDGDUNXOODQOPWU%XUVDnGDNL
7D\\DUH6LQHPDVGDDGQEXUDGDQDOUVWDQEXOnGDNL7D\\DUH$SDUWPDQODU
JLEL2\OODU\DD\DQELURNLQVDQQDQODUQGDWD\\DUHLOHSL\DQJRELOHWL
DUDVQGDNLEDWDPELOLQPHGLLQGHQJN\]QGHQQDGLUHQJHHQXDNODUD
GRUXo7D\\DUHFLELOHWDWpGL\HEDUPDNYHJNWHQELOHWGHFHLQLVDQPDN
ELURFXNOXNQRVWDOMLVLGLU%XPXFL]H9HFLKL+UNXLOHJHUHNOHPLWLU%XUVD
VWDQEXODUDVQGDEH]NDQDWONLLOLNXDNODULOH\ROFXWDPDFO\DSP
YHVHIHUOHUL\DVDNODQQFDVWDQEXOnGDQJQONJD]HWHWDPDFO\DQQGD
UHNOPIDDOL\HWOHULQHGHEDODPWUVWDQEXOYH%XUVD]HULQGHXDUDNUHQN
UHQNNNUHNOPELOGLULOHULDWDUYHRFXNODUFDNDSOUG
 $XVWRV nGH NUNQF KL]PHW \OQ NXWODPDN LLQ <HLON\ +DYD
/LPDQ VDORQODUQGD 7UN +DYDFODU %D\UDP DG\OD ELU MELOH \DSOG 
.DVPnGH+UNX+DYD<ROODUQNXUGX7UN+DYD<ROODUnQQVHIHUGHQ
NDOGUGXDNODUGDQWD\\DUH\L=LUDDW%DQNDVnQGDQNUHGLLOHDOPW%LU
WDNPJONOHUOHXUDDUDNKDYD\ROODUQQVHIHU\DSPDG\HUOHUHVHIHUOHU
NR\DUDNL]LQYHUPHGLNOHULQGHJD]HWHWD\DUDNDOPDNLVWHGLDPDVDER
WDMODUXDNODUQQSDUDODQPDVYHVRQXQGDXXWDQPHQHGLOPHVLVRQXFX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
XDPDG%XQDUDPHQXVODQPDG(OLQGHNDODQVRQXDQGD0DGHQ7HWNLN
$UDPD(QVWLWVnQQHPULQGHNXOODQDUDN*QH\'RX$QDGROXnGDWRU\XP
XUDQ\XPYHIRVIDWDUD\DUDN]RUGRDNRXOODUQGDDOW
7P EX NW JLGLLQ VWQH +UNX +DYD\ROODUQQ SLORWODUQGDQ )HY]L
*NGHQL]\OQGDELUUHNODPLLQHNDFDN%XUVDVWDGQQWULEQOHULQGH
N]DUNDGDQJUQFHXDLOHDNUREDWLNXXODUDEDOD\DFDNWU%LUVU
ULVNOL KDUHNHWLQ DUGQGDQ NDQDG WHOOHUH WDNDU *OHQ *]OHU ILOPLQGHNL
SLORWXQ\DSWNODUQDRNEHQ]L\RUGHLOPL9HFLKL%H\XDQJLWWLLQHPL
\DQVQKDVWDQHPDVUDIODUQDP")HY]L*NGHQL]L\LOHLUYHPDDQGHVLQ
GL\HLUNHWLVNWUPD\DEDODU)LUPDQQGHPH\DSDFDNGXUXPGDROPDG
QJUQFHELULQWLNDPSODQ\DSDU9HFLKLEH\GHQDODFDRODQELUEDND
SLORWODELU]DPDQODUERPEDUGPDQXDNXOODQDQ6DGN6DJXQnOD+UNX
XDNODUQGDQELULQL%XOJDULVWDQnDNDUUODU'Q\DGDLONXDNNDUPDKDGL
VHVLQL $OED\ 0LKDLORY JHUHNOHWLULU GQ\D VLYLO KDYDFON ND\WODUQD JUH
EXGXUXPLNLQFLVLGLU
+D\DWQQVRQODUQGDRNVNQWHNPLERUODQGUOPXDPD\DFDNGX
UXPDGUOHQXDNODUQQVLJRUWDJLGHUOHULYHEXQODUQIDL]OHULERUFXQD
HNOHQPLYDWDQDKL]PHWWHQNHQGLVLQHEDODQDQRN\HWHUVL]PDDQDELOH
KDFL]NRQPXWXU
$QNDUDnGDDQODUQ\D]DUNHQELUND]DVRQXFXEH\LQNDQDPDVQGDQNRPD
\DJLUHU*]OHULYHNDOELJNOHUGHRODQ9HFLKL+UNXVDQNLELULURQLJLEL
LQVDQROXQXQ$\nDD\DNEDVPDN]HUHXWXXJQRODQ7HPPX]
WDULKLQGH *OKDQH $VNHUL 7S $NDGHPLVL +DVWDQHVLnQGH KD\DWD J]OHULQL
\XPDU

7D\\DUH0DNLQH0KHQGLVL9HFLKL+UNX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\OVUHQKDYDFONPDFHUDVQIDUNOXDNODVUGUHQYH\DQD
NDGDUWRSODPVDDWXX\DSDQ9HFLKL+UNXnX\HQLQHVLOGHQSHND]
NLLWDQPLVPLQLLLWPLWLU2\VD9HFLKL+UNX&XPKXUL\HW7DULKLnPL]LQ
HQQHPOLSLORWODUQGDQGU$QDGROXLQVDQQQQHOHUEDDUDELOHFHLQLQELU
UQHLRODQ9HKLFL+UNXJHUHN\DDPJHUHNVH\DDPQGDNDUODW
HQJHOOHUNDUQQGDNLD]PL\OHKHSLPL]HUQHNRODVELULQVDQGU
7D\\DUHFL9HFLKL+UNX%LULQFL'Q\D6DYDnQGD8OXVDO.XUWXOX6DYD
nQGDON\HUOLXDQ\DSPQGD7UN7D\\DUH&HPL\HWLnQGH9HFLKL)DKDP
7D\\DUH)DEULNDVQGD9HFLKL6LYLO7D\\DUH0HNWHELnQGH+UNX+DYD\ROOD
UnQGD.DQDWOODU&HPL\HWLnQGH0DGHQ7HWNLN$UDPD(QVWLWVnQGH9HFLKL
+UNXDVNHULVLYLOWLFDULVSRUWLIKDYDFONGD8OXVDO8DNUHWLPLQGH
9HFLKL+UNX8OXVDO+DYDFON7DULKLPL]LQ7D.HQGLVLGLU



7HNVWLO0KHQGLVOLLQLQQLYHUVLWHVL
%XUVD0HULQRV'RNXPD)DEULNDV
1DGLU$9$52/8
0DGHQ0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

7(.67/0+(1'6/1119(567(6
%856$0(5126'2.80$)$%5.$6,
\OON0HULQRV)DEULNDV%DONDQODUnQYH2UWDGRXnQXQHQE\NIDE
ULNDV\G]HOOHWLUHOLPGHUNHQPDNLQHOHUL<.nQXQNDUDULOH\]GHnVL
SHLQNDODQPLO\RQELQ<7/YDGHOHUH\D\ODUDNKXUGDF\DVDWOGDUVDV
EHOHGL\H\HYHULOGL<HGLGHSRVXD\QDQGD\DQG
$WDWUNCQ KDVWD \DWDQGDQ NDONDUDN  XEDW nGH DOQ EL]]DW
\DSW %XUVDnGDNL WDULKL 0HULQRV .XPD )DEULNDVnQGD  7HPPX] 
3D]DUWHVLJQ\DQJQNW7DULKLD\UGHSRGDH]DPDQORODUDNEDOD\DQ
\DQJQELQDODUNOHWWL0HULQRV\DQGe
]HOOHWLUPH LOHPOHUL  \OQGD WDPDPODQPDV QJUOHQ 6PHU
+ROGLQJ  \OQGD UHWLPL GXUGXUXODQ %XUVD 0HULQRV )DEULNDVnQD DLW
0HULQRV YH %XUVD 0HULQRV7UN 0DO PDUNDODUQ VDWD NDUOG 6PHU
+ROGLQJ %XUVD 0HULQRV )DEULNDVnQQ IDDOL\HWLQLQ GXUGXUXOPDVQGDQ VRQ
UD \QO NXPD PDUNDV RODUDN ELOLQHQ 0HULQRV PDUNDVQQ NLUDODQPDV
LLQLKDOHDOG0HULQRV+DOILUPDVVDGHFHKDOUQOHULQGHNXOODQPDN
]HUH 0HULQRV PDUNDVQ  PLO\DU OLUD\D NLUDODG *HHQ \O NDSDWODQ
%XUVD0HULQRV)DEULNDVnQQ\HULQLQYHUJLERUODUVRUXQXQXQ]PQGHQ
VRQUD%XUVD%\NHKLU%HOHGL\HVLnQHGHYUHGLOPHVLJQGHPHJHWLULOGL9H
%XUVD0HULQRVIDEULNDODUQQ\QGHSRODUQDD\QDQGDEDOD\DQ\DQJQOD
0HULQRV\DQG
%DONDQODUQHQE\NPDNLQHSDUNQDVDKLS0HULQRV'RNXPD)DEULNDV
VRQ\OODUGDSHUVRQHOVD\VQQ\HWHUVL]ROPDVVHEHEL\OH\]GHNDSD
VLWHLOHIDDOL\HWJVWHUL\RUGX%XUVD0HULQRV'RNXPD)DEULNDVLLQo7HNVWLO
QLYHUVLWHVLpQLWHOHPHVL\DSO\RUGX%XWHVLVOHULQGHSRODUQGDH]DPDQO
EDOD\DQELU\DQJQELQDODUNOHWWLe
.XUXOGXX \OODUGD 2UWDGRX YH %DONDQODUnQ HQ E\N $YUXSDnQQ LVH
nLQFLE\NGRNXPDIDEULNDVRODQ0HULQRVnXQEXOXQGXXDODQQHKUHVLQL
GHLWLUHFHN%XUVDnQQX]XQ\OODUGRNXPDNHOLPHVLLOHELUOLNWHDQOPDVQ
VDOD\DFDNELUIDEULNDLGL%LU]DPDQODUJUNHPOL&XPKXUL\HWEDORODUQDHY
VDKLSOLL\DSDQ%XUVD0HULQRV'RNXPD)DEULNDVnQGDEXOXQDQ\HGLDGHW\Q
GHSRVXQGDH]DPDQONDQ\DQJQLOHELUWDULKNOROGXe
0HULQRV\DQG%LUWDULKNOROGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

$UNHRORMLNND]ODUGDEXOXQDQNLWDEHYHKH\NHOFLNOHUGHQSDPXNYHNHWH
QLQLON\HWLWLLEOJHOHUGHQRODQ$QDGROXnGDEXELWNLOHULQJL\HFHNYHVV
ELWNLVLRODUDNWDULKQFHVLGHYLUOHUGHQEHULWDULILQLQ\DSOGDQODOPDNWDGU
.D]ODUELQ\OQFHVL+LWLWYH6PHUOHULQGRNXPDVDQDWQPNHPPHO
OHWLUGLNOHULQLEHOJHOHPHNWHGLU6HOXNOXODUQ$V\DnGDQWDGNODUGRNXPD
UJVDQDWYHEHFHULVLQL$QDGROXnGDEXOGXNODU]HQJLQGRNXPDJHOHQHL\OH
KDUPDQODPDODULOHGHGHYDPHGHU%XGQHPGH\HUHOJHUHNVLQLPYHEO
JHVHOWLFDUHWLOH\HWLQHQPHQVXFDW]DQDDW2VPDQOnQQ\NVHOLLQHSDUDOHO
RODUDN JHOLLU (Q E\N SD]DU GD $QDGROXnGDQ JHHQ WLFDUHW NHUYDQODU
ROXWXUXU'XUDNODPDGHYULQGHLVHGRNXPDFONWDGHYOHWGHVWHLD]DOPYH
KDPPDGGHEXODPD\DQ\DEDQFPDOODUODUHNDEHWHGHPH\HQGRNXPDFON
VDUVQWJHLUPLWLU'DKDVRQUDODUoNDSLWODV\RQODUpVRQXFXGUHNDEHWH
\HQLNGHQGRNXPDFON\]\OVDQD\LGHYULPL\OHWP\OHNHU
nWHLYHDGHWWH]JDKYDUG&XPKXUL\HW\QHWLPLQHnL
\DEDQFYHD]QONODUQ\QHWLPLQGHDGHWSDPXNLSOLLGRNXPDIDEULNDV
GHYUROXQPXWXU2UGXPHQVXSODUQQIHVJHUHNVLQLPOHULQLNDUODPDN]HUH
\OQGD)HVKDQHL$PLUHLPDODWKDQHVLQLQNXUXOPDV\ODEDODQDQWHNVWLO
IDEULNDODUQD&XPKXUL\HW'QHPLQGHDUDVQGDGRNXPDVDQD\LDOD
QQGDGD\HUOLLUNHWNDWOU
'Q\DGDLONGHPRNUDWLNNDONQPDSODQODU\OQGD7UNL\HnGHX\JXOD
PD\DNRQXOPXWXU%XSODQODUJHQ7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQVDQD\LOHPH\L
\DNDODPDN DGQD EDODWW QHPOL ELU HNRQRPLN GHYULP KDUHNHWLGLU %X
NDONQPDSODQODUHOGHNLNWND\QDNODUODKDONQLKWL\DODUQQHQL\LELLPGH
NDUODQPDVQD\QHOLNRODUDNKD]UODQPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

\OQGD%XUVD

.XUXOXXQXQLON\OODUQGD%XUVD0HULQRV)DEULNDV

.DONQPD3ODQODUQGDNLWHPHODPDKDPPDGGHVL7UNL\HnGHROPDVQDNDU
QGDUGDQLWKDOHGLOPHN]RUXQGDNDOQDQUQOHULQONHPL]GHUHWLOPHVLQL
VDODPDNWU%XDPDODWHNVWLOLSOLNYHGRNXPDIDEULNDODUNXUXOPXGHYOHWLQ
GHVWHL\OH]HOVHNWURODUDNED]LIWLOHULQGHNDWOPDV\OD$OSXOOXYH(VNLH
KLUJLELED]HNHUIDEULNDODUQQNXUXOPDVJHUHNOHWLULOPLWLU\OQGD
GHYOHWVHUPD\HVL\OH6DQD\LYH0DDGLQ%DQNDVNXUXOPXEDQNDQQDPDF
IDEULNDNXUXS\QHWPHNRODUDNEHOLUOHQPLWLU%XEDQNDQQGHVWHL\OH.D\VHUL
%Q\DQSOLN)DEULNDV,VSDUWDSOLN)DEULNDV.WDK\DLQLOHULYHEXQODUJLEL
ELURN]HONXUXOXGHYOHWLQGHRUWDNROPDV\ODIDDOL\HWHJHPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
nGHQ EDOD\DUDN GHYOHWLOLN GHYUH\H JLUHU ON QFH 'HYOHW 6DQD\L
2ILVLNXUXOXU1LKD\HWnWH6PHUEDQNNXUXOXU$GQ$WDWUNnQYHUGLL
NXUXOXGDPLO\RQVHUPD\H\HVDKLS6PHUEDQN6DQD\LYH0DDGLQ%DQ
NDVnQGDQGHYUDODUDNLHEDODGIDEULNDVQUHWLPDWO\HVLROPDNWDQ
NXUWDUP WHNQRORMLN DDPDODUQ JHUHL RODQ \DWUPODU \DSDUDN 7UNL\H
VDQD\LQLQORNRPRWLIVHNWUOHULQGHQELULKDOLQHJHOPLWLU
.DVPWDULKLQGHVPHWQQnQQWHPHOLQLDWW%XUVD0HULQRV
.XPDIDEULNDODUQQDOQXEDWCGHOPQGHQNVDVUHQFH
EXIDEULNDODUQLVLPEDEDV$WDWUN\DSPWU.VDVUHGH2UWD$YUXSDnQQ
HQE\NWHVLVOHULQGHQELULKDOLQHJHOHQ0HULQRV.XPD)DEULNDVnQGDGR
NXQDQ0HULQRVNXPDODUQJLOL]NXPDODU\ODUHNDEHWHGHUKDOHJHOPLWLU
)DEULNDQQ WDP NDSDVLWH LOH DOW \OODUGD  ELQ NLL DOPDNWD GROD\O
RODUDNELQ%XUVDOLLQLVWLKGDPRODQD\DUDWOPDNWDGU
0HULQRV)DEULNDVWHPHOLELU6PHUEDQN\DWUPRODUDNDWOPWXEDW
\OQGD0XVWDID.HPDO$WDWUNYHVRQNH]JHOGLL%XUVDnGDIDEULND\
KL]PHWH DDUNHQ HUHI GHIWHULQH XQODU \D]PW o6PHUEDQN 0HULQRV
)DEULNDVSHNN\PHWOLELUHVHURODUDNPLOOLVHYLQFLDUWUDFDNWU%XHVHU\XU
GXQKXVXVL\OH%XUVDEOJHVLQLQHQGVWULLQNLDIQDYHE\NPLOOLLKWL\DFQ
JLGHULOPHVLQH\DUGPHGHFHNWLUp

$WDWUN0HULQRVnXQDOQ\DSPDGDQKHPHQQFHIDEULNDLOHLOJLOLELOJLDO\RU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

)DEULND ELQDODU KL]PHW ELQDODU YH VRV\DO WHVLVL 0XGDQ\D &DGGHVLnQLQ

NX]H\LQGHPRGHUQLVWELUPLPDULLOHLQDHGLOPLRGQHPGHHYLX]DNO
QQXODPDVQGDQQHPOLROPDVQHGHQL\OHORMPDQODUKHPHQNDUGD
FDGGHQLQJQH\LQGHNDWOEDKHOLLNL]HYRODUDNHNLUGHNDLOHLLQEDWO
PLPDULWDU]QGDLQDHGLOPLOHU6RV\DOWHVLVLQGH&XPKXUL\HWEDORODUYHG
QOHU\DSODQWP\DSODUYHYDUOLOHNHQWLQHNRQRPLNVRV\DOYHNOWUHO
DODQODUQGDGDHWNLQRODQ0HULQRVnXQ%XUVDWHNVWLOVHNWUQQPRGHUQOHPH
DDPDVQDJHLLQGHYHWHNVWLONHQWLROPDVQGDNLSD\GDWDUWOPD]GU

XEDWIDEULNDQQDOQQ\ONXWODPDODU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
0HULQRV.XPD)DEULNDV7UNHNRQRPLVLLLQ%XUVDLLQRNRNQHPOL
ELUIDEULNDGU%XUVDYHKDWWD\XUGXPX]GDWHNVWLOVHNWUQQEHOOLELU\HUHJHO
PHVLEXIDEULNDGDNLHLWOLDUDWUPDODUDOPDODUYHWHFUEHOHUVRQXFXQGD
JHOLWLULOPLWLU0HULQRVIDEULNDVQQNXUXOXX\OD.DUDFDEH\YH%DQGUPDCGD
0HULQRVFLQVLNR\XQ\HWLWLULOPH\HEDODQOPKDWWDEXIDEULNDGDGRNXPD
\DSDELOPHNLLQEHVOHQLOHQPHULQRVNR\XQODUQDL]PHGLNLOPLWLU
.\(QVWLWVPH]XQXRODQEUDKLP7UNnQDQODWW\N\OHGLU
%XUVD0HULQRV)DEULNDVNXUXOXQFD\HWHUOL\QROPDGQJUHQR]DPDQNL
\QHWLFLOHUNDGDUPHULQRVNR\XQXLWKDOHGLOPHVLQHNDUDUYHULU+DONDO
=LUDDW2NXOXnQDJHWLULOHQNR\XQODUQEDQDELUREDQYHULOLUREDQQ\D\OPD
NDUGNR\XQODUQWR\QDNODU\DUDODQU\U\HPH]KDOHJHOLU
'HLLN \RUXPODU \DSOU
6RQXQGD NDUDU YHULOLU NL
NR\XQODUQ \D\OPD NW
RWODNODUQ WRSUDNODU \DUD
ODQPD\DVHEHSROPDNWDGU
DUHRODUDN5DPLL]PH)DE
ULNDVnQGDNR\XQODUD L]PH
GLNWLULOLU L]PH JL\GLULOHQ
NR\XQODU ELOHNOHULQGHQ N
UOPD\DEDODUNR\XQVD\V
K]ODD]DOURNVD\GDNR
8OXGDnQHWHNOHULQGHPHULQRVNR\XQODU
\XQ WHOHI HGLOGLNWHQ VRQUD
DQODOUNLPHULQRVNR\XQX\D\OPDNPD]VDELWEHVOHQLU

0HULQRVIDEULNDVGRNXPDWH]JDKODU



0HULQRVLON\OODUQGDO
NHQLQ NDPJDUQ \Q LSOLL
LKWL\DFQ NDUODPDN LLQ
LOLNNDSDVLWHLOHID
DOL\HWJVWHUPLEXUDNDP
 \OQGD  LOLN
NDSDVLWH\H NDUOPWU
nWH  GRNXPD WH]
JDK LOH NXPD LPDODWQD
EDODQOPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
'RNXPD\DWUPQDKDUSGQHPLQGHEDODQP\OQGDLOHWPH\H
DOPWU 2UWD $YUXSDnQQ HQ E\N WHVLVOHULQGHQ ELUL E\NOQH XOD
DQIDEULNDHNLSOLNUHWLPWHVLVOHUL\OHPLO\RQPHWUHNXPDGRNXUKDOH
JHWLULOPLWLU0HULQRVNXPDODUGSL\DVDGDoQJLOL]NXPDODUp\ODUHNDEHW
HGHELOLUELUQLWHOLNND]DQPWU
%X\OODUGDIDEULNDGDDODQYH\XUWGQDHLWLPHJQGHULOHQPKHQGLV
WHNQLV\HQYHXVWDODU7UNL\HnGHGRNXPDVDQD\LQLQJHOLPHVLQLQPLPDUODU
ROPXODUGUnWHL\OQGDLCGHL
YH\OONWRQOXNNDSDVLWHLOHUHWLPLVUGUPWU
nOL\OODUDNDGDUJHOLHUHNYHE\\HUHNJHOHQLPDOHWWLLVWQQLWHOLNOL
NXSRQNXPDODUODNHQGLQGHQV]HWWLUHQYHULPOLELUHNLOGHDODQ
P \]OPO DODQ ]HULQH NXUXOX IDEULND FXPKXUL\HWLQ LON QHVLOOHULQLQ
\QONXPDJHUHNVLQLPLQLNDUODPYHNDSDWODQDNDGDUGD7UN6LODKO
.XYYHWOHULnQLQN\DIHWOHULQLQUHWLPLQL\DSPWU%XGQHPGHQVRQUD]HO
OHWLUPHNDSVDPQDDOQGDOQDFDNVDWOGVDWODFDNV\OHQWLOHUL\OHGRNXPD
WH]JDKODUQQ\HQLOHQPHPHVLDODQODUQHLWLPLQLQJQFHOOHWLULOPHPHVL\
OHJHOLPHVLQOHQHUHN]DUDUHGHQELULOHWPHGXUXPXQDJHWLULOPLWLU
OHWPH  (\OO  WDULKLQGH ]HOOHWLUPH <NVHN .XUXOX WDUDIQGDQ
NDSDWOG\OQGD%XUVDnGD\DNODNELQNLL\D\RUGXQHUHGH\VH
HKLUGVD\ODELOHFHNELUDODQGDNXUXODQIDEULNDYHHNELQDODUQQQIXV
DUWQHGHQL\OHNHQWLLQGHNDOPDVYH]HULQGHEXOXQGXXDUD]LQLQN\
PHWLQLQDUVDRODUDNDUGHHUOHQPHVL\OHELURNNLLNXUXPYHNXUXOXXQ
VDKLSROPD\LVWHPHVLQHUDPHQLOHWPH\HDLWDUVDDUD]LYH]HULQGHNLJD\UL
PHQNXOOHU(NLPWDULKLQGHIDEULND\DQGDLNHQ%XUVD%\NHKLU
%HOHGL\HVLnQHFUHWVL]GHYUHGLOGL
3URMHNDSVDPQGDROPD\DQLOHYLEHOLUOHQPH\HQORMPDQDODQQQJHOHFHL
DODQGD\DSODPDQQDUWWUODFDNXNXVXQXWD\DQODUDVQGDQGQGU
FEHOHGL\HOHULQLPGL\HGHNWDULKLDODQODUGD\DSWEDDUV]X\JXODPDODU
NWLLOLNSODQV]DOPDODUJ]QQHDOQQFDGDDNDVUNWFGU
%XUVDOODU%DONDQODUnQYH2UWDGRXnQXQHQE\NIDEULNDVGL\HUHN0H
ULQRVCODYQUG*HOLQL]JUQ]NLEXIDEULNDQQWHNQRORMLVLQL\HQLOHQ
PHVL LKPDO HGLOPL IDEULND OPH WHUN HGLOPLWLU &DQ HNLLUNHQ o&LKHWL
$VNHUL\Hp\HNXPDGRNXGX$PDRUGXGDNXPDQ]HOVHNWUGHQDOPD\D
EDOD\QFD$WDWUNnQ0HULQRVIDEULNDVQQLGDPLSLHNLOPLROGX
%XUVDnQQJEHLQGHEXOXQDQ0HULQRV.XPD)DEULNDVnQQGQP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DUVDVQDJ]GLNHQOHULQLVWHNOHULGRUXOWXVXQGDIDEULNDQQPDNLQHYHWH
KL]DWKXUGDF\DVDWOG)DEULNDQQDUVDV%XUVD%HOHGL\HVLnQHoELODEHGHOp
GHYUHGLOGL %XUVD %HOHGL\HVL 0HULQRVnXQ  GQP DUD]LVLQL QH \DSDU"
o<DSWNODUP]\DSDFDNODUP]QWHPLQDWGUpGHUOHU\D%XUVDnQQJEHLQ
GHNL.OWU3DUNQHGXUXPGD"3DUNQLLQGHNLLNLOLJD]LQRODUGDQGQYH
D\VDORQODUQGDQORNDOOHUGHQELQDODUGDQ\HLODODQNDOPDP%HOHGL\HQLQ
\DQGDODUQD\HQLD\EDKHOHULJD]LQRODUORNDOOHU\DSWUDELOPHVLLLQ\HQL
DUVDODUDLKWL\DFYDU
 <NDU] \DNDU] 0HULQRV IDEULNDVQ GLNHUL] \HULQH \HQL EHWRQ ELQDODU
%XQXQDGQDGD]HOOHWLUPHGHUL]%X\DSODQODUKDONDDQODWPD\DDODQODU
GDo]HOOHWLUPHGPDQHVNLNDIDOODUpGL\HD]DUODU]2OXU%LWHU
%XUVDnGD$WDWUNnWHQNDODNDODHOLNSDODV2WHOLNDOG2WHOLQJLULNDSVQQ
\DQQGD$WDWUNnQYDVL\HWLQLQIRWRNRSLVLDVO$WDWUNNHQGLQHDLWWDSX\X
EHOHGL\H\HEDODP%XRWHOL\DDWQGL\RULPGL]HOOHWLUPHDGDOWQGD
EXRWHOLQGHELULOHULQHSHNHHNLOPHKD]UOYDU%LULQFLLKDOHLSWDOHGLOGL
LNLQFLVL\ROGD<DNQGDRLGHWDPDPODQU%\OHFH%XUVDnGDQGD$WDWUNnQ
L]LND]QPROXU

$WDWUNPLUDV%XUVD0HULQRV)DEULNDV



&XPKXUL\HW'QHPLQGH
QD(GLOHQON*HPLOHU
YH
$WD187.8

<UG'R'U0XUDW.25$/75.

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

&80+85<(7'1(01'(1$('/(1/.*(0/(5YH
$7$187.8
%LUONHGHQL]OHUGHQQHNDGDU\DUDUODQ\RUVDROGHELUGHQL]FLONH
RODUDN QLWHOHQGLULOHELOLU %X DGDQ EDNOGQGD  \DQ GHQL]OHUOH HYULOL
RODQ7UNL\HLLQELUGHQL]FLONHGHQHPH]'HQL]FLROPDQQDNVLQH7UNL
\HGHQL]HVUWQGQPELUONHGLU%XQX7UNL\HnQLQXODPGDQWXUL]PH
GHQL]OHUGHQQHNDGDUD]\DUDUODQGJVWHUPHNWHGLU
'HQL]FLOLNJHQLNDSVDPRODQELUDODQGU'HQL]FLOLNGHQGLL]DPDQLON
DNODJHOHQGHQL]WDPDFORODELOLU$QFDNWDPDFON\DQVUDGHQL]LOH
LOJLOLEDNDXUDDODQODUGDYDUGU%XQODUGDQELULJHPLLQDVDQD\LGLU*HPL
LQDVDQD\LGHELUGHQH\LPYHELULNLPDODQGU7UNL\HQJLOWHUHVNDQGLQDY\D
YH-DSRQ\DJLELGHQL]FLONHOHUOHNDUODWUOGQGDEXGHQH\LPYHELULNLP
DVQGDQROGXNDJHULOHUGHGLU
2VPDQO'HYOHWL]DPDQQGDJHPLLQDVDQD\LQLQ\QQGRQDQPD\DQL
DVNHULDPDODUEHOLUOHPHNWH\GL*HPLLQDDODQQGDWHNQRORMLNGHLLPLQ
QHGHQROGXXGQPHNDGDU2VPDQO'HYOHWLEXNRQXGDNHQGLNHQGLQH
\HWHUOLOLLQLNRUXGX]HOOLNOH\]\OGDGDKDVRPXWODDQWHNQRORMLNG
QP2VPDQOJHPLLQDVDQD\LQGHGDEDPOOEHUDEHULQGHJHWLUGL
'RQDQPDLWKDOHGLOGL\DEDQFX]PDQODUDLKWL\DGX\XOGX2VPDQOJHPL
WH]JKODUQGDLQDHGLOHQLONEXKDUOJHPLOHUnGDQVRQUD2VPDQO'HY
OHWLLOH$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULLOLNLOHULQLQJHOLPH\HEDODGGQHPGH
\OQGDGHQL]HLQGLULOGL
2VPDQO JHPL LQD VDQD\LQGH GRQDQPDQQ QFHOLL YH QFO V]
NRQXVXROGX'RQDQPD\DQVUD\DQLVLYLOGHQL]FLOLNDODQQGDGDJHPLLQD
VDQD\LNRQXVXQGDELUWDNPJLULLPOHUJQGHPHJHOGL%XQODUQEDQGD
LUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\nGHNLEDNPYHRQDUPWHUVDQHVLYHVWLQ\H7HUVD
QHVLEXOXQX\RUGX%XELUNDJLULLPGQGD2VPDQO'HYOHWLnQLQJHPLLQD
VDQD\LDODQQGDE\NOGHGDU\DEDPOROGXXV\OHQHELOLU
&XPKXUL\HW GQHPLQGH NHQGL NHQGLQH \HWHU ELU ONH \DUDWPD DPDF
VDQD\LOHPH\LELU]RUXQOXOXNKDOLQHJHWLUGLnODUQ]JQNRXOODUQGD
GHYOHWHOLYHQFOQGHVDQD\LOHPHEDODG%XVUHWHONHQLQLKWL\D
GX\GXXWHPHOPDOODUQONHND\QDNODULOHYHONHLLQGHUHWLPLVWUDWHMLVL
QHGD\DQDQSODQODUHUHYHVLQGHELUVDQD\LOHPHKDUHNHWLJQGHPHJHOGL
*HPL LQD VDQD\L EX KDUHNHWLQ VQUODU LLQH DOQPDPVD GD 7UNL\H LON



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JHPLOHULQLnODUGDLQDHWWL%XJHPLOHUnGHGHQL]HLQGLULOHQ*OFN
WDQNHULYHLUNHWL+D\UL\HnQLQnGHGHQL]HLQGLULOHQ.RFDWDYHnGH
GHQL]HLQGLULOHQ6DU\HUDGO\ROFXYDSXUODU\G
LUNHWL+D\UL\HnQLQ*HPLQD'HQH\LPL
nGH&HYGHWYH)XDW3DDODUQJLULLPOHULLOHNXUXODQLUNHWL+D\UL\H
nWH KNPHW WDUDIQGDQ VDWQ DOQQFD\D NDGDU VWDQEXO YH %RD]LL
DUDVQGD YDSXUODU LOH \ROFX WDPDFO \DSW LUNHWL +D\UL\H 2VPDQO
'HYOHWLnQGHNXUXOPXLONDQRQLPLUNHWWL.XUXOXXQGDLNLWHPHODPDJ
GOG%LULVWDQEXOLOH%RD]LLLVNHOHOHULDUDVQGDGDKDQFHND\NODULOH
JHUHNOHWLULOHQXODPND\NODUDJUHGDKDNRQIRUOXYHJYHQOLRODQEXKDUO
JHPLOHUOHVDODPDNW'LHULLVHLONDPDFJHUHNOHWLUPHNLLQNXUXODFDN
DQRQLPLUNHWLQ2VPDQOHNRQRPLVLQGHLUNHWOHPHVUHFLQLEDODWDFDNELU
UQHNROXWXUPDVGQFHVL\GL
LUNHWL+D\UL\H\DNODNELUDVUVUHQPUER\XQFD%RD]LLLOHVWDQEXO
DUDVQGDG]HQOLXODPLPNQVDODG%XLPNQEXQGDQQFHGDKD]L\DGH
VD\IL\HRODUDNQLWHOHQGLULOHQ%RD]LLnQGHGDLPLLNDPHWLQYHLPDUQ\D\JQOD
PDVQDQHGHQROGX%RD]LLnQLQVWDQEXOLOHEWQOHPHVLVUHFLQHLUNHWL
+D\UL\HK]YHUGLYHEXVUHFH\HQLELUER\XWND]DQGUG
2VPDQO 'HYOHWLnQGH NXUXODQ LON DQRQLP LUNHW RODQ LUNHWL +D\UL\H
D\Q]DPDQGDNXUXODQLONNHQWLLXODWUPDLOHWPHVL\GL%XLONOHU\DQVUD
LUNHWL+D\UL\HGHQL]FLOLHYHJHPLFLOLH]JED]LONOHUHGHLP]DDWP
ELUNXUXOXWXU%XQODUGDQELULLONDUDEDYDSXUODUQLQDHWWLUPLYHLOHWPL
ROPDVGUNLVLGHQJLOWHUHnGHLQDHGLOHQJHPLOHUGHQQXPDUDO6XKXOHW
nWHKL]PHWHJLUGLnGHVNOGnGHKL]PHWHJLUHQQXPDUDO
6DKLOEHQWLVHnGHVNOG%XJHPLOHULQWDVDUPODULUNHWL+D\UL\HnQLQ
+DVN\7HUVDQHVLPKHQGLVOHULQHDLWWLLUNHWL+D\UL\Hn\HDLWDUDEDOYDSXU
ODULONLOHPHHEDODG]DPDQLOHULQLQHOOHULQGHQDOQDFDQGQHQ
PDYQDFODUWHSNLJVWHUPLYHKDWWDJHPLOHULWDDWXWPXODUG
LUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\7HUVDQHVLnQLQWHPHOOHULnGHDWOG*HPL
LQDVQGDQRNEDNPRQDUPDPDOELUWHVLVRODQ+DVN\7HUVDQHVLED
ODQJWD ELUND ELQDGDQ LEDUHW ELU DWO\H LGL %X WHVLVH nWH  PHWUH
X]XQOXXQGDELUN]DNLODYHHGLOGL%XKDUODDODQELUGHUJDWPRQWHHGLOGL
\OQGDLVH\HQLELUN]DNGDKDLODYHHGLOGL%XDUDGDUJDWEXKDU\HULQH
HOHNWULNOHDOUKDOHJHWLULOGL7HUVDQHEQ\HVLQGHWRUQDWH]JKODULQD
DWO\HVLYHPDUDQJR]KDQHROXWXUXOGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
LUNHWL+D\UL\HIDDOL\HWVUHVLER\XQFDDUDEDYDSXUX\ROFXYDSXUX
NPUYDSXUXYHJH]LQWLWHNQHVLROPDN]HUHWRSODPSDUD\EXODQ
ELUYDSXUILORVXQDVDKLSROGXLUNHWLQSDUDGDQROXDQDUDEDYH\ROFX
YDSXUODUQQnVQJLOL]nV)UDQV]nVL$OPDQnL+ROODQGDWH]JKODUQGD
LQDHGLOGLYDSXULVH+DVN\7HUVDQHVLnQGH\DSOG
LUNHWL+D\UL\HnQLQ\XUWGQGDLQDHGLOHQJHPLOHULQLQED]ODULVH+DVN\
7HUVDQHVLnQGHPRQWHHGLOGLnGHQJLOWHUHnGHLQDHGLOHQYHSDUDODU
KDOLQGH7UNL\Hn\HJHWLULOHQQXPDUDO0H\PHQHWQXPDUDO1]KHW
QXPDUDO5HIHWQXPDUDO$PHGLUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\7HUVDQHVLnQGH
PRQWHHGLOGLOHU%XELUELULQLQHLRODQYDSXUnWHKL]PHWGNDOG
QXPDUDOJ]DUYHQXPDUDO0LUJQYDSXUODUGDnGH+DVN\nGH
PRQWHHGLOGLOHUQXPDUDOYDSXUnWHDUSPDVRQXFX+DOLnWHEDWW
'DKDVRQUDNDUWODQEXYDSXUnWHUPRUNUHGQWUOGYHKL]PHW
GNDOGnDNDGDUDOWQXPDUDOYDSXULVHnGDKL]PHWG
NDOG
+DVN\7HUVDQHVL%LULQFL'Q\D6DYDVUDVQGDJHUHN\DUDDODQLUNHWL
+D\UL\HYDSXUODUQQRQDUPYHJHUHNNPUWDPDNLLQED]YDSXUODUQ
G]HQOHQPHVLLLQ\RXQDOWDQDNNDOHnGHNLJUHYLQL$XVWRVnWH
WDPDPOD\DUDNVWDQEXOnDJHULGQHQQXPDUDO6XKXOHWDUDEDYDSXUX
(\OO nWH <HLON\nGHQ DOG NSUF EOQ DUONODU LOH ELUOLNWH
WDUNHQ %\NHNPHFH N\ODUQGD VLV \]QGHQ NDUD\D RWXUGX +DVN\
7HUVDQHVLQGHRQDUOGNWDQVRQUDWHNUDUKL]PHWHJLUGL0DUWnWH6LUNHFL
+D\GDUSDD%DNUN\ DUDVQGD DVNHUL WDPD DPDF\OD NXOODQODQ LUNHWL
+D\UL\HYDSXUODUQGDQQXPDUDO1XVUHWYHQXPDUDO*D\UHWYDSXUODU
+DVN\7HUVDQHVLnQGH\DSODQG]HQOHPHOHULOHNPUWDPD\DX\JXQKDOH
JHWLULOGLOHUQXPDUDO0HWDQHWYDSXUXGD+DVN\7HUVDQHVLnQGHNPU
WDPDJHPLVLQHGQWUOGNWHQVRQUD2FDNnGDVHIHUHNRQGX
$\Q\OQXPDUDO1HYHVHUYDSXUX+DVN\7HUVDQHVLnQGHNPUJHPLVL
KDOLQHJHWLULOGLQXPDUDO5HVDQHWYDSXUXXEDWnGHNPUJHWLU
PHN]HUHVWDQEXO%RD]nQGDQ.DUDGHQL]nHNW'LNLOLND\D]HULQGHQ
PLOJHWLNWHQVRQUDGPDQGHQL]DOWVQQVDOGUVQDXUDG0UHWWHEDW
WDUDIQGDQ\DUDODUNDSDWODUDN\ROXQDGHYDPHWWL(UHOLnGHKDILIELURQDUP
JUGNWHQVRQUDVWDQEXOnDJHULGQG+DVN\7HUVDQHVLnQGHRQDUOG0DUW
nGH.DUDVXDNODUQGDGPDQGHQL]DOWVQQVDOGUVQDXUDG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.RFDWDYH6DU\HU9DSXUODU
LUNHWL +D\UL\HnQLQ HLWOL
DODQODUGDNL LONOHUL DUDVQGD
&XPKXUL\HWGQHPLQGH7UNL
\HnGHLON\ROFXJHPLOHULQLLQD
HWWLUPLROPDVGDEXOXQPDNWD
GULUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\
7HUVDQHVLnQGH LQD HGLOPL YH
ELUELULQLQHLRODQJHPLOHUGHQ
.RFDWD nGH 6DU\HU LVH
nGHGHQL]HLQGLULOGL+HULNL
JHPLGHnGHKL]PHWHJLUGL
.RFDWD9DSXUX
2VUDGDWHUVDQHQLQEDQGDELU
$OPDQ + 'LOJ YH \DUGPFV $OPDQ\DnGD HLWLP JUP RODQ PKHQGLV
5]D%H\YDUG<HUOLLJFLOHLQDHGLOHQJHPLOHUPHWUHER\XQGD
PHWUHHQLQGH\GL+LGLY$EEDV+LOPL3DDnQQ1LPHWXOODKDGQGDNL\DWQGDQ
VNOHQEXKDUPDNLQHOHULQLQWDNOGJHPLOHUPLOK]\DSDELOL\RUODUG
JURVWRQOXNJHPLOHU\ROFXWDPDNDSDVLWHVLQHVDKLSWLOHU
*HPLOHULQ LQD VUHFLQGHQ
]HOOLNOH VWDQEXO KDON \D
NQGDQ KDEHUGDU HGLOPH\H
DOOU %X DPDOD LUNHWL
+D\UL\H LGDUHVL \D\Q RUJDQ
RODQ%RD]LL0HFPXDVnQGD
JHPLOHULQ LQDVQ L]OHPHN
LVWH\HQ KDON NDOGUDFDNODU
YDVWD LOH WHUVDQH\H WD\DEL
OHFHNOHULQLo%X\HQLYDSXUODUQ
6DU\HU9DSXUX
IDEULNDP]GDYHN]DNVWQ
GHVXUHWLLPDOLQLJUPHNYH7UNLLOHULQLQQDVOELUPDKDUHWYHGLNNDWOH
YD]LIHOHULQL LID HWWLLQL WHPDD LOH YLFGDQL ELU IDKU ]HYN GX\PDN LVWH\HQ
PXKWHUHP YDWDQGDODUP]Q QH YDNLW DU]X HGHUOHUVH LUNHWL +D\UL\HFH
WDKVLV NOQDFDN YDVWD LOH IDEULND\ ]L\DUHW HWPHOHUL PPNQ ROGXX LODQ
ROXQXUpV]OHULLOHGX\XUXOGX
'HQL]FLOLNLOHLOJLOLNLLOHUFHEXJHPLOHULQLQDVQHPOLELUEDDURODUDN
QLWHOHQGLULOGL%XEDODPGDGQHPLQGHQL]FLOLN]HULQH\D]DQLVLPOHULQGHQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$ELGLQ'DYHUoLUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\IDEULNDVQGDQNDUNHQE\NELU
LQLUDKYHLIWLKDUGX\GXXPXV\OHPHNLVWHULP*]HOELUJHPLLQDDWWH]JDK
YFXGDJHWLUGLLLLQLUNHWL+D\UL\Hn\LWHEULNHGHULPpGHGL
<OODUFD%RD]LLnQGHELQOHUFH\ROFXWDPRODQEXLNLNNJHPLGHQ
6DU\HUnWH.RFDWDLVHnWHVHVVL]VHGDV]KL]PHWWHQHNLOGLOHU+HU
LNLJHPLQLQLQDVQGDGDLUNHWL+D\UL\HnQLQ+DVN\7HUVDQHVLnQGHEDNP
RQDUP DPDO DOPDODUOD HGLQLOPL ELULNLP YH GHQH\LPLQ HWNLVL ROGXX
GQOHELOLU
*OFN7HUVDQHVLnQGHQD(GLOHQON*HPL
/R]DQ$QWODPDVLOH%RD]ODUQDVNHUGHQDUQGUOPDVYH]HOELUNRPLV
\RQWDUDIQGDQ\QHWLPLQLQV]NRQXVXROPDV]HULQH7UNL\HEXNRXOODU
DOWQGDGRQDQPDVQDVWDQEXOYH%RD]ODUD\DNQ\HQLELUVDUD\QDJLUGL
%XEDODPGDHQX\JXQ\HULQ]PLW.UIH]LROGXXQDNDUDUYHULOGL$\Q\O
0DUPDUDVV%DKULYH.RFDHOL0VWDKNHP0HYNL.XPDQGDQONXUXOGX
%XLONJLULLP\DQVUD*OFNn7UNGHQL]FLOLNWDULKLDVQGDQJQGHPH
JHWLUHQELUEDNDJHOLPH7%00nGH$UDONnGHNDEXOHGLOHQELU\DVD
LOH%DKUL\H9HNDOHWLnQLQNXUXOPDVROGX0LOOL0GDIDD9HNDOHWLnQGHQ0LOOL
6DYXQPD%DNDQOEDPV]HLWLPWDWELNDWYHGHQHWOHPHJLELDODQODUGD
LVH(UNDQL+DUEL\HL8PXPL\H5HLVOLLnQH*HQHONXUPD\%DVNDQOEDODQDQ
%DKUL\H9HNDOHWLnQLQNXUXOXDPDFYHJUHYLONHQLQVQUOPDOLLPNDQODU
GDKLOLQGHGRQDQPD\\HQLGHQNXUPDNW%XDPDOD\XUWGQGDQJHPLVDWQ
DOQPDVQGDQRNPHYFXWJHPLOHULQRQDUODUDNGRQDQPD\DND]DQGUOPDV
GQOG%XDPDFDEDORODUDN7UNGRQDQPDVQQDWHJFQQQHPOL
ELUSDUDVQROXWXUDQDQFDNEDNPYHRQDUPEHNOH\HQ<DYX]NUXYD]U
QQRQDUPJQGHPHJHOGL%LU)UDQV]LUNHWLLOHDQODPD\DSOG$QFDN
VWDQEXOnGD <DYX]nXQ KDYX]ODQPDVQD \HWHFHN E\NONWH ELU KDYX]XQ
ROPDPDVQHGHQL\OHELU$OPDQLUNHWLQLQ*OFNnWHX\JXQELU\]HUKDYX]
\DSPDVQDNDUDUYHULOGL%XEDODPGD*OFNnWHRQDUPDWO\HOHULEDUQPD
EDUDNDODUPD\QDNPODWUYHWRUSLGRIDEULNDODUNXUXODUDN*OFNnWHNL
JHPLLQDVDQD\LQLQWHPHOLDWOPROGX
*OFN7DQNHULYH$WD1XWNX
<DYX]NUXYD]UQQEDNPYHRQDUPLLQNXUXODQ*OFN7HUVDQHVLnQGH
ELUVUHVRQUDEDNPYHRQDUPQWHVLQGHJHPLLQDHWPHEHFHULVLQLGH
JVWHUPHN\QQGHDGPODUDWOG%XQXQLONUQ*OFNWDQNHULQLQLQD
VGU7HPPX]nWHN]DDNRQDQ*OFNWDQNHULQLQVXVDWKQGDER\X



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PHWUHJHQLOLLPHWUHGHULQOLLPHWUH\GL$UOWRQ
RODQWDQNHULQHNWLLVXPHWUH\GL7DPDNDSDVLWHVLWRQRODQWDQ
NHULQEH\JLUJFQGHPDNLQHOHULYDUGYHWHNSHUYDQHOL\GL+]DVJDUL
PLORODQJHPLQLQPUHWWHEDWEXOXQX\RUGX&XPKXUL\HWWDULKLQGH
7UNL\HJHPLWH]JKODUQGDLQDHGLOHQLONJHPLRODQ*OFNWDQNHULD\
JLELRGQHPLLQNVDVD\ODELOHFHNELUVUHGHGHQL]HLQGLULOHFHNGXUXPD
JHOGL%XLONJLULLPLOJLOLOHULKH\HFDQODQGUGYH*OFNWDQNHULQLQDUGQGDQ
WHUVDQHGHELUVXJHPLVLYHEDNDNNJHPLOHULQLQDVWDVDUODQG
'RQDQPD LLQ LQD HGLOHQ *OFN
WDQNHULQLQQFH(NLPnWHGHQL]H
LQGLULOPHVLSODQODQG$QFDNKDYDPXKD
OHIHWLWUHQLQ\DSOPDVQHQJHOOHGL*H
PLQLQN]DNWDNDOPDVQQWHNQLNRODUDN
VDNQFDO ROGXX GQOGQGHQ 
.DVP&XPDJQVUHHOYHUPH
GLLLLQJHQLNDWOPQVDODQDPDG
ELUWUHQOH*OFNWDQNHULGHQL]HLQGL
ULOGL*HPLQLQGHQL]HLQGLULOPHVLVUDVQ
GDWHNQHQLQN]DNWDKDUHNHWHWPHPHVL
]HULQHNDGDULLQLQDEDVLOHJHPL
N]DNWDKDUHNHWHJHWLYHGHQL]HLQGL
nGH KL]PHW G NDODQ
*OFN WDQNHULQGHQ RN
GDKDPRGHUQJHPLOHUEXJQ
7UNL\H WHUVDQHOHULQGH LQD
HGLOPHNWH KDWWD EXQODU \XUW
GQD GD VDWOPDNWDGU $Q
FDN *OFN WDQNHULQLQ LQDV
7UNL\HLLQRGQHPLWLEDUL\OH
QHPOL ELU EDDU\G *OFN
WDQNHULQLQLQDVELU]LKQL\HWH
NDU ]DIHUL WHPVLO HGL\RUGX
%X]LKQL\HWNVDFDo7UNL\HnGH
JHPL\DSODPD]pV]LOHLIDGHHGLOPHNWH\GL*OFNWDQNHULQLQLQDVEX
DQOD\\NW%XQXQDUNDVQGDNLQFNLL\DDPER\XQFD7UNL\HnGHJHPL
LQDVDQD\LQLYHELOLPLQLNXUPDNLLQDOPRODQ$WD1XWNXn\GX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
2UG 3URI $WD 1XWNX
PRGHUQ NODYX]OXN WHNLOD
WQQ NXUXFXVX RODQ EDEDV
6OH\PDQ 1XWNXnQXQ VV
%DKUL .RPDGRUX EXOXQGXX
VUDGD(NLPWDULKLQ
GHLPGL<XQDQLVWDQVQUODU
LLQGH EXOXQDQ 3UHYH]HnGH
GRGXONYHRUWDUHQLPLQL
+D\GDUSDD 7HUDNNL 0HNWHEL
YH .DGN\ 6XOWDQLVLnQGH WD
PDPODG\OQGDJLUGLL
+H\EHOLDGDnGDNL%DKUL\H0HNWHEL0DNLQDVQIQSHNL\LGHUHFHLOHELWLUGL
%DKUL\H0HNWHELnQGH]HORODUDNDODQoQDDW%DKUL\HpXEHVLnQH
\OQGDND\GRODUDNo*HPLQDDW<NVHN0KHQGLVLpXQYDQQDOG<XUWLL
YH\XUWGQGDHLWOLWHUVDQHOHUGHDODQ1XWNX*OFNYH7DN]DNWHUVD
QHOHULQLQPRGHUQOHWLULOPHVLQGHQHPOLJUHYOHUDOG
$XVWRVnGHQJLOWHUHn\HVLSDULHGLOHQJHPLOHUOHLOJLOLNRPLV\RQDVH
LOGLYH0DUWnGH,QVWLWXWLRQRI1DYDO$UFKLWHFWVr,1$QJLOL]*HPL
0KHQGLVOHUL &HPL\HWL \HOLLQH NDEXO HGLOGL  YH  \OODUQGD
QJLOWHUHnGHLQDHGLOPHNWHRODQ6XOWDQKLVDUYH0XUDW5HLVVQIJHPLOHULQ
IHQNRPLV\RQX\HOLL\DSW6DYDQHGHQLLOHJHPLOHULQWHVOLPHGLOPHPHVL
]HULQH7UNL\Hn\HGQG
nGH'HQL]0DNLQH<DUED\UWEHVLQGHLNHQLVWLIDHGHUHN7n\HJLUHUHN
\UWW HLWLP UHWLP IDDOL\HWOHULQL DNDGHPLV\HQ RODUDN VUGUPH\H
EDODGnGHSURIHVUXQYDQDOG\OQGD7*HPL(QVWLWVnQYH
JHPLPRGHOGHQH\KDYX]XLOHKLGURGLQDPLNODERUDWXDUQNXUGXr
\OODUDUDVQGD]DPDQQ'HQL]FLOLN%DQNDVnQGD\QHWLPNXUXOX\HVLRODUDN
GDJUHY\DSW%XGQHPGHWHUVDQHOHULQJHOLWLULOPHVLYHPRGHUQL]DV\RQX
LLQDOW
'DKDVRQUD.DOLIRUQL\D%HUNHOH\QLYHUVLWHVLnQGHPLVDILUSURIHVURODUDN
JUHYDOG6RFLHW\RI1DYDO$UFKLWHFWV 0DULQH(QJLQHHUVr61$0($PHULNDQ
*HPL 0KHQGLVOHUL &HPL\HWL \HOLLQH VHLOGL $%' QJLOWHUH $OPDQ\D
WDO\D 'DQLPDUND YH VSDQ\DnGD HLWOL WHUVDQHOHUGH LQFHOHPHOHU \DSW
NRQJUHOHUHNDWOG
7UNL\Hn\HGQQGHQLWLEDUHQ)$2LOHLOLNLOHUNXUDUDNEDONWHNQHOHULQLQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PRGHOGHQH\OHULWDNDYHHNWLUPHOHULQJHOLWLULOPHVLYHSHUYDQHOHULQLQVODK
]HULQGHDUDWUPDODU\UWWHOLNNRVWHUOHULLQSURMHOHUJHOLWLUGLYH
\OODUQGD1DSROLYH&HQRYDQLYHUVLWHOHULQGHGHUVVHPLQHUYHDUDWU
PDODUDNDWOG+ROODQGDnGD'HIWQLYHUVLWHVLnQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
nGH0DU\ODQGQLYHUVLWHVLnQGHDOWnGH\HQLGHQ7UNL
\Hn\HGQG\O7%7$.0KHQGLVOLN+L]PHWGOnQDOG2FDN
WDULKLQGHDUDP]GDQD\UOG
'HQL]FLELUDLOH\HPHQVXSRODQ$WD1XWNX7UNL\HnGHPRGHUQNODYX]OXN
WHNLODWQQ NXUXFXVX RODQ 6OH\PDQ 1XWNLnQLQ ROXGXU nWH GRDQ
$WD1XWNX$OPDQ\DnGDJHPLPKHQGLVOLLHLWLPLDOG*OFNWDQNHULQLQ
SODQODUQL]GLLVUDGDGRQDQPDGD\]EDUWEHVLLOHJUHY\DSPDNWD\G
*OFNYH7DN]DNDVNHULWHUVDQHOHULQLQPRGHUQOHWLULOPHVLLLQDODQ$WD
1XWNXnGH'HQL].XYYHWOHULQGHQ\DUED\UWEHVL\OHHPHNOLROGX<NVHN
0KHQGLV2NXOXnQGDJHPLLQDL\HGHUVOHULYHUHQ$WD1XWNXnWH*HPL
(QVWLWVnQNXUGX2UGLQDU\VSURIHVURODUDNX]XQ\OODUGHUVYHUHQ$WD
1XWNX PHVOHN \DDPQGD ELU \]HU KDYX] LNL PD\Q GNPH JHPLVL 
HKLUKDWWYDSXUXGUWDUDEDYDSXUXYH'HQL]1DNOL\DWnDDLW$ELGLQ'DYHU
LOHSOHULQLLQDHWWLPHWUHX]XQOXXQGDJHPLPRGHOGHQH\KDYX]XQX
YHODERUDWXDUQJHUHNOHWLUGL7UNL\HJHPLLQDVDQD\LQLQQFLVPL$WD
1XWNXnWHYHIDWHWWL
$WD1XWNXWHNQLN\HWHUVL]OLNOHULQWHVLQGHELU]LKQL\HWHYHDWDOHWHNDU
PFDGHOH YHUGL *OFN WDQNHULQLQ LQDV VUDVQGD NDUODW HQJHOOHU
EXQXDNDRUWD\DNR\PDNWDGU2OX3URI'U<DYX]1XWNX$PLUDO$ILI
%\NWXUXOnXQKHQ]\D\PODQPDPRODQDQODUQGDQNRQX\ODLOJLOLRODUDN
XQODUQDNOHGHUo*OFNWHUVDQHVLQGH\DSODQLONJHPLRODQ*OFN\D
JHPLVLGHQL]LLQGLULOGL%XJHPL\LQDL\H<]EDV$WDXOODK1XWNXSODQOD
PWQDNDUDUDOPDNLLQELUKD\OLXUDWQN*OFNHUNDQ\DGD
PGUOHULEXJHPLQLQ\DSOPDVQLVWHPL\RUODUGQNRQODUGDEXLQDDWQ
VRUXPOXOXXQXDODFDNFHVDUHW\RNWX$WDWDUDIQGDQ$YUXSDLELUDOPD
VLVWHPLNXUXOPXWX$WDLLRODUDNKHUEDYXUDQDO\RUGXDPDLOPLHVDVODUD
JUHNDELOL\HWLROPD\DQODUGDKHPHQLWHQNDU\RUGX)DEULNDPGUOHUL
LVH*OFN\DJHPLVLQLQEWHVL]HULQGHQEDNDLOHU\DSPDNLVWL\RUODUG
=DWHQEX\RORQODUQKHSNXOODQDJHOGLLELUVLVWHPGL%XQD$WDUD]GHLOGL
YHIDEULNDPGUOHULQHEDNDLLLQPHWHOLNELOHNRNODWP\RUGX.DUOQ
GDIDEULNDPGUOHULQGH$WDn\DNDUPWKLELUUHDNVL\RQEDODPW$N
DNoEXJHPL\DSOPD\DFDNpYHo1LKD\HWEXQXKXUGDFODUDVDWDFD]pJLEL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
LUNLQV]OHUV\OHQL\RUGX%XUHDNVL\RQRNDGDULGGHWOLLGLNLJHPLGHQL]H
LQGLULOLUNHQ KLELU WUHQ \DSOPDPW *HPL EL]OHU YH $WDnQQ DUNDGDODU
KX]XUX\ODVHVVL]VHGDV]GHQL]HLQGLULOPLWL2UWDGDIDEULNDPGUOHULQGHQ
NLPVH\RNWX%L]OHU$WDn\WHEULNHWWLNp
$WD1XWNXnQXQ*OFNWDQNHULQLQLQDVVUDVQGDPFDGHOHHWWLL]LKQL\HW
JHPLQLQKHPHQGHQL]HLQGLULOPHVLQLQDUGQGDQGDNHQGLVLQHNDUGRVWDQH
ROPD\DQWDYUQJVWHUGL%XROD\ROX3URI1XWNXo%DEDP*OFQLQDDW
VUDVQGDRNL\LDODQLLOHUHELUDNDPNIWHNDUWOPDVLLQPXWIDD
HPLUYHUPL6RQXWDE\OHELU\HWNLVLROPDGLLQ'LYDQ+DUEHYHULOPL
1H\VH NL oNIWH GDYDVQGDQp EHUDDW HWPL %X ROD\ DLOHPL]GH ELU HIVDQH
ROPXWXpGL\HDQODWU
*HUHN$PLUDO$ILI%\NWXUXOnXQDQODUQGDGLOHJHWLUGLNOHULJHUHNROX
3URI 1XWNXnQXQ DQODWWNODU $WD 1XWNXnQXQ &XPKXUL\HW GQHPLQGH LQD
HGLOHQLONJHPLRODQ*OFNWDQNHULQLQ\DSPVUDVQGDWHNQLN\HWHUVL]OLNOHU
GQGDDVOQGDELU]LKQL\HWHNDUPFDGHOHYHUGLLQLJVWHUPHNWHGLU
*HUHN.RFDWDYH6DU\HUYDSXUODUQQJHUHN*OFNWDQNHULQLQLQD\
NOHUL7UNL\HnGHRNJHQRODQPRGHUQJHPLLQDVDQD\LQLQEDODQJFQD
GDLUQHPOLELOJLOHULHUPHNWHGLU%XJHPLOHULQKHSVLLWKDOLNDPHVLDPDF
LOH\HUOLWH]JKODUGDUHWLOPLWLULUNHWL+D\UL\HELU]HOLOHWPHGLU.RFDWD
YH6DU\HUYDSXUODUQQLQDVJQGHPHJHOGLLVUDGDGDKDQFH\DSOG
JLEL\XUWGQGDQJHPLVDWQDODELOHFHNPDOLRODQDNODUGDQ\RNVXQGXU'R
OD\V\OD\XUWLLQGHGDKDXFX]DPDOHGLOHELOHFHLGQOHUHNEXLNLJHPL
LQDHGLOLULUNHWL+D\UL\HGQHPLQKDONODLOLNLOHULEHONLGHHQL\L\UWHQ
QDGLUNXUXPODUQGDQELULVLGLU*HPLOHULGDKDXFX]DWHPLQHWPHN\DQVUD
EXJHPLOHULNHQGLWHUVDQHVLQGH\DQL\XUWLLQGHLQDHWPH\LGHELUWDQWP
XQVXUXRODUDNGHHUOHQGLULU*OFNWDQNHULQLQLQDVQGDGDNHQGLNHQGLQH
\HWHQELUONH\DUDWPDONVQQHJHPHQROGXXELUGQHPGH7UNL\HnGH
JHPLGHLQDHGLOHELOHFHLQLJVWHUPHNDU]XVXYH$WD1XWNXnQXQEX\QGHNL
NLLVHOJD\UHWOHULQLQRNEHOLUOH\LFLROGXXJ]HDUSPDNWDGU



%LU&XPKXUL\HW'QHPL<DSW
OOHU%DQNDV
'U3HULKDQ.3(5
HKLU3ODQFV

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%5&80+85<(7'1(0<$3,7,//(5%$1.$6,
7UNL\H &XPKXUL\H
WLnQLQLON\OODU.XUWXOX
6DYDnQGDQ KHQ] N
P RODQ ELU ONHGHNL
\RNOXNYH\RNVXQOXNRU
WDPQD UDPHQ XOXVDO
NDONQPD YH WRSOXPVDO
JQHQFL\DUDWPD\ROXQ
GD SHN RN KDPOHQLQ
\DSOG ELU GQHP
ROPXWXU QFHOLNOH
2VPDQOODUQ VRQ G
7DULKL\DSV\DQEDQGDGQHPLQLQ
QHPLQGH \DEDQFODUQ
oPRGHUQpOOHU%DQNDVELQDV
LPWL\D]QD YHULOHQ WHPHO
DOW\DSKL]PHWOHULQLQRXGHYOHWOHWLULOPLYH&XPKXUL\HWOHELUOLNWHWHPHO
DOW\DSVRUXQODUXOXVDOND\QDNODUODDOPD\DDOOPWU%HOHGL\HOHU%DQNDV
VRQUDNLLVPLLOHOOHU%DQNDVGDEXNXUXOXGQHPLQLQUQROXSONHPL]
JHUHNVLQLPYHNRXOODUQDJUHNXUXOPXELUo<HUHO<QHWLPOHU%DQNDVpGU
%DQNDELU\DQGDQ\HUHO\QHWLPOHULPL]HSDUDVDO\QGHQGHVWHNVDODUNHQ
GLHU\DQGDQGDEXGHVWHL\DWUPODUDGQWUPWU'Q\DGDWDPGD
UQHLEXOXQPD\DQ]JQELUNXUXPGXU.VDFD.$WDWUNnQGLUHNWLIOHUL
LOH\OQGDLONWHPHOOHULDWODQOOHU%DQNDV&XPKXUL\HWLQUQHN\DSWOD
UQGDQELULVLRODUDNH\UHNDVUGU\HUHONDPXKL]PHWOHULQLQVXQXPXQGD
QFELUUROVWOHQPLWLU$\UFDELQOHUFHPKHQGLVPLPDUYHNHQWSODQFVQ
GDX\JXODPDLLQGH\HWLWLUHQELUHLWLPNXUXPXROPXWXU
ONHNDONQPDVYHWRSOXPVDOJQHQFLDUWUPDGDQHPOLUROOHULRODQEX
WUNXUXPODUQLOHYDODQODUQQJHOLWLULOHUHNNRUXQPDVEHNOHQLU2\VDVRQ
GQHPOHUGHX\JXODQDQNUHVHOOHPHNRXWOX\HQLVDSROLWLNDODUODONHLLQ
\DUDUONXUXPODUQLOHULELUHUELUHUERDOWOS]HOOHWLUPHX\JXODPDODULOH
\RNHGLOPHNWHGLU%XEDODPGDOOHU%DQNDVnQQJHOHFHLGHEHOLUVL]KDOH
JHOPLWLU]HOOLNOHVRQRQRQEH\OGU'Q\D%DQNDVYH,0)GD\DWPDO\DS
VDOX\XPSURJUDPODUHUHYHVLQGHEXNXUXPXQGDNDPXVDOKL]PHWDODQODU
GDUDOWOPD\DDOOPELUNDPXNXUXPXROPDQLWHOLLQGHQX]DNODWUODUDN
ELU]HOLUNHWKDOLQHGQWUOPHVLLLQDEDODUK]ODQGUOPWU
%XQHGHQOHPKHQGLVOLNPLPDUONYHNHQWSODQODPDNRQXODUQGDSHNRN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
QFJUHYOHUVWOHQHQEXNXUXPXQNXUXOXJHOLPHYHVRQGQHPOHUGHNL
\HQLGHQ\DSODQGUPD\NVQDGJHHQNXUXPGD\DNODNH\UHNDVUKL]
PHWYHUPLELUNXUXPDODQQWDQNOLOH7002%0KHQGLVOLNYH0LPDUON
\NOHULVHULVLQGHDNWDUPDVRUXPOXOXXQXELUJUHYRODUDNJU\RUXP
.XUXOX\NV
OOHU%DQNDVQQWHPHOL$WDWUN'QHPLQGHEDODWODQNDONQPDKDPOHOHUL
HUHYHVLQGHNXUXODQ%HOHGL\HOHU%DQNDVLOHDWOPWU.XUWXOX6DYDVRQ
UDVONHJHQHOLQGHHKLUNDVDEDYHN\OHUEDNPV]YHKDUDSGXUXPGDLGL
*HQ&XPKXUL\HW\QHWLPLQLQHQQHPOLKHGHIOHULQGHQELULVLEX\HUOHPH
OHULQK]ODLPDUHGLOHUHNJHOLWLULOPHVLROPXWXU$QFDN\HUOHPHOHUGHWHPHO
DOWYHVW\DSHNVLNOLNOHUL\DDQUNHQ]HNVHOPHUNH]LYH\HUHO\QHWLP
OHULQWHNQLNJYHSDUDVDOND\QDN\HWHUVL]OLLGH]PEHNOH\HQQHPOL
ELUVRUXQGX2JQQNRXOODUQGDEHOHGL\HOHUWHNEDQDEXVRUXQODUQ
VWHVLQGHQJHOLSX\JDU\HUOHPHOHU\DUDWDPD]G%XEDODPGDQFHOLNOH
\HUHO\QHWLPOHUWHPHO\DVDVRODUDN%HOHGL\HOHU.DQXQXKD]UODQG
1LVDQWDULKOLVD\O%HOHGL\HOHU.DQXQX%HOHGL\HOHUHQHPOL
JUHYOHU\NOHUNHQ%DQNDQQNXUXOXXQD\QHOLNLONGD\DNPWU%H
OHGL\HOHU.DQXQXnQXQYHPDGGHOHULQGHEHOHGL\HOHUH\QHOLNELU
EDQNDNXUXOPDVYHNXUXODFDNEXEDQNDQQVHUPD\HVLLLQJHUHNOLKD]UON
ODUQ\DSOPDVQGDQV]HGLOPLWLU%X\DVDGDQ\DNODN\ONDGDUVRQUD
GD.$WDWUNnQGLUHNWLIOHULLOHEHOHGL\HOHULPL]LQoLPDUQpNVDELUVUHGH
JHUHNOHWLUPHNYHSDUDVDOND\QDNODUGDQ\RNVXQRODQEHOHGL\HOHUHILQDQV
PDQVDOD\DELOPHNDPDF\OD+D]LUDQWDULKYHVD\O.DQXQ
LOH %HOHGL\HOHU %DQNDV NXUXOPXWXU %DQNDQQ VHUPD\HVL  PLO\RQ 7/
RODUDNQJUOPWUOOHU%DQNDVQGD\QHWLFLOLNGH\DSPRODQHPHNOL
YDOLOHULPL]GHQ=L\DRNHUo0DKDOOLGDUHOHUYHOOHU%DQNDVpLVLPOLNLWDEQ
GD\OQGDWRSODP0LO\RQ7/RODQ'HYOHWEWHVLQLQnLNDGDU
RODQ  EX  PLO\RQ 7/ON VHUPD\HQLQ ROGXND QHPOL ELU PLNWDU ROGXX
YXUJXODQPDNWDGU
+D]LUDQJQYHVD\O5HVPL*D]HWHGH\D\PODQDQ%HOHGL
\HOHU%DQNDV.DQXQXQNDEXOVUDVQGDJUHYGHRODQ&XPKXUEDNDQYH
%DNDQODU.XUXOX\HOHULOLVWHVLDDGDYHULOPHNWHGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
5(6&80+85
*$=0.(0$/
%DYHNLO$GOL\H9HNLOL0LOOL0GDIDD9HNLOL
60(7 6$5$2/8 6(.$ 
'KLOL\H9HNLOL0DOL\H9HNLOL
.$<$ 0$%'/+$/,.
0DOL\H9HNOHWL90DDULI9HNLOL1DID9HNLOLNWLVDW9HNOHWL9
.$<$
'U5(7*$/3
+/0 
08+/6
6KKDWYHWLPDL0XDYHQHW9HNLOL*PUNYHQKLVDUODU9HNLOL

'U5().



$/5$1$=
=LUDDW9HNLOL
08+/6

<DVDGD%DQNDnQQNXUXOXDPDFQQ
o%HOHGL\HOHUHHKLUOHULQWDQ]LPYHWHVLVLLOHULQGH\DSDFDNODUHVDVODPPH
KL]PHWOHULLLQPXKWDRODFDNODUSDUD\LNUD]HWPHNNVDYHX]XQYDGHOL
DYDQVYHFDULKHVDSODUDPDNYH\DEXQODUDWDYDVVXWYHNHIDOHWHWPHNYH
QL]DPQDPHLHVDVLOHPVDDGHHGLOHFHNEDQNDLOHULQL\DSPDNp

ROGXXEHOLUWLOPHNWHGLU.XUXP]QGHELUILQDQVEDQNDVRODUDNQJUO
PWUYH%HOHGL\HOHUH\DSDFDNODUWHPHONDPXKL]PHWOHULLLQJHUHNVLQLP
GX\DFDNODU NVD YH X]XQ HULPOL YDGHOL NUHGL YHUPHNOH JUHYOHQGLULOPL
WLU
%HOHGL\HOHU %DQNDV NXUXOGXNWDQ \DNODN LNL \O VRQUD  +D]LUDQ 
WDULKLQGHVD\O%HOHGL\H.DQXQXQDHNRODUDNVD\O.DQXQND
UOPWU%XNDQXQLOHo%HOHGL\H.DQXQXWDWELNHGLOHQYHQFHOLNOHQIXVX
RQELQGHQ\XNDURODQ\HUOHULQKDULWDYHPVWDNEHOLPDUSODQODUQYHLPH
VXODULOHVSRUDODQODUYHODPLOHULQLp\DSPDN]HUHLOHUL%DNDQOJ
UHYOHQGLULOPLYHLOHUL%DNDQO\HWNLOLOHULYH%HOHGL\HOHU%DQNDV*HQHO
0GUQGHQROXDQELUo%HOHGL\HOHUPDU+H\HWLpNXUXOPXWXU6D\QRNHU
NLWDEQGDr\OODUDUDVQGDEXKH\HWLQGDQPDQYHNRQWUROOQ
GHEHOHGL\HQLQLPDUSODQEHOHGL\HQLQKDULWDLOHULLOHNHQWLQLPH
VX\X WHVLVLQLQ %DQNDFD \DSWUOGQ YH \LQH  EHOHGL\HQLQ LPDU SODQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EHOHGL\HQLQKDULWDLLLOHEHOHGL\HQLQLPHVX\XSURMHDOPDODUQD
EDODQGQEHOLUWPHNWHGLU
%HOHGL\HOHU%DQNDVRODUDNKL]PHWVXQXODQr\OODUDUDVQGDNL
GQHP\XUWJHQHOLQGHSHNRNDFLOKL]PHWDQQEXOXQGXXEXQDNDUQ
DNDO ND\QDN YH WHNQLN SHUVRQHO \QQGHQ 'HYOHWLQ HQ JV] ROGXX
,,'Q\D6DYDnQQJHWLUGLLVRUXQODUQGD\RXQ\DDQGELUGQHPGLU
'QHPLQLQWPEXROXPVX]NRXOODUDUDPHQ.XUXPQHPOLLOHUHLP]D
DWPWU%XGQHPGHWHPHODOW\DSKL]PHWDODQRODUDNHOHNWULNYHLPH
VX\X \DWUPODUQD QFHOLN YHULOHUHN WRSODP  7/ EHOHGL\HOHUH
DNWDUOPWU
.XUXPXQ NHQWOHULQ
JHOLLPLQGHNL QHPL (U
QHVW5HXWHUJLEL\DEDQF
X]PDQODUFDGDYXUJXODQ
PDNWDGU(5HXWHUIDLVW
+LWOHUUHMLPLQGHQNDDUDN
7UNL\Hn\HVQPX]XQ
\OODU6L\DVDO%LOJLOHU)DNO
WHVLnQGHHKLUFLOLN'HUVOH
UL YHUPL YH GDKD VRQUD
ONHVLQH GQHUHN %HUOLQ
%HOHGL\H %DNDQO GD
0LPDU6H\IL$UNDQnQ\DSWHVNL%DQNDELQDV
\DSP ELOLP LQVDQGU
.HQGLVLQLQ\OQGD%HOHGL\HOHU%DQNDVQQ\DSWDOPDODUDLOLNLQ
ELUUDSRUGDQ=L\DRNHUNLWDEQGDED]DOQWODUD\HUYHUPLWLU
o%HOHGL\HOHU%DQNDVQQ\DSVYHNXUXOXXPHPOHNHWLQDUWODUQDYH
KXVXVL GXUXPXQD WDPDPHQ X\JXQGXU %HOHGL\HOHU %DQNDV PHYFXW
ROPDVD\GJHHQGRNX]\OLLQGHHKLUOHULQEXQFDQHPOLEDDUODU
PPNQ ROPD]G YH LOHUGH SHN E\N ]RUOXNODUOD NDUODDFD PX
KDNNDNW%DQNDEXJQNDUWODUDOWQGDRNO]XPOXELUPHVVHVHGLU
YHEHOHGL\HOHULQLQNLDILLQLPGL\HNDGDU\DSOPRODQKDPOHOHULQ
EDQGDJHOPHNWHGLUnn

OOHU%DQNDV'QHPL
'QHPLQLQ J NRXOODUQD UDPHQ %HOHGL\HOHU %DQNDVQQ EDDUO
ROGXX J] QQHDOQDUDN NDSVDPQQJHQLOHWLOPHVLEQ\HVLQHEH
OHGL\HOHULQ\DQVUDN\YHLO]HOLGDUHOHULQLQGHNDWOPDV\DUDUO J



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
UPWU%XHUHYHGHGQHPLQ%DEDNDQNU6DUDROXLP]DV
LOH7HPPX]WDULKLQGH7%00nQHo0DKDOOLGDUHOHUPDU%DQNDV
.DQXQ7DVDUVpVXQXOPXWXU7DVDUQQJHUHNHVLQGHDPDXHNLOGH
DNODQPDNWDGU
oHKLUYHNDVDEDODUP]QPXDVUWHNQLHX\JXQHNLOGHNXUXOPDVQ
EHOGHWHVLVOHULQLQPXD\\HQELUSODQYHSURJUDPGDKLOLQGHNVD]DPDQGD
YFXGDJHWLULOPHVLQLWHPLQPDNVDGLOH\OQGDWHNLOHGLOHQ%HOH
GL\HOHU%DQNDVQQLNWLVDGLNUL]OHULQYHLNLQFL&LKDQ+DUELQLQGRGXX
E\N PNOOHU JD\UL PVDLW YH DU DUWODU LLQGH JHHQ IDDOL\HW
GHYUHVLQGHHOGHHGLOHQPVSHWQHWLFHOHUEXWHNLOLQWHYVLLYHIDDOL\HW
VDKDVQQYLOD\HWKXVXVLLGDUHOHULYHN\LGDUHOHULQHWHPLOL]DUXUHWLQL
RUWD\DDWPEXOXQPDNWDGUp

.XUXPXQLVPL7%00%WH.RPLV\RQXQXQQHULVLLOHOOHU%DQNDVROD
UDNNDEXOHGLOPLYH%HOHGL\HOHU%DQNDV\HULQH+D]LUDQWDULKYH
VD\O.DQXQLOH7/VHUPD\HOLOOHU%DQNDVNXUXOPXWXU
VD\O.DQXQXQPDGGHVLQGHOOHU%DQNDVnQQNXUXOXDPDFQQ
oO]HOGDUHOHUL\OH%HOHGL\HYH.\GDUHOHULQLQYHEXLGDUHOHULQNX
UDFDNODUELUOLNOHUOHDGJHHQLGDUHOHUHEDOW]HONLLOLLKDL]RODQ
YH\DROPD\DQYHNDWPDEWHOLLGDUHYHNXUXPODUQLPDULOHUL\OHLOJLOL
NRQXODUODXUDPDNp

ROGXXEHOLUWLOPHNWHGLU%XNH]%DQND\DVDOWoPDOLDUDFONpJUHYLGHLO
EXQXQ\DQVUDoLPDULOHULpELUEDNDDQODWPODoWHNQLN\DWUPFONpLOHYL
GH\NOHQPLWLU+HPELU\HUHO\QHWLPEDQNDVYHKHPGH\DWUPFELU
NXUXOXRODUDNQJUOPWU
OOHU%DQNDV$QD\DVDQQPDGGHVLQGHEHOLUWLOHQ\HULQGHQ\QHWLP
HVDVODUQDGD\DQODUDNNDQXQODNXUXODQELU.$08W]HONLLVLGLU%DQND
]HNVHO\QHWLPOH\HUHO\QHWLPOHUDUDVQGDELUNRQXPGDNXUJXODQPWU
.HQGLQH]JKXNXNLPDOLYH\QHWVHOVWDW\HVDKLSKL]PHW\QQGHQ
\HULQGHQ\QHWLPHVDVODUQDJUHG]HQOHQPLELUNXUXPGXUOOHU%DQ
NDVQQRUWDNODU%HOHGL\HOHULO]HO\QHWLPOHULYHN\OHUGLU%WHGHQ
HLWOL NXUXOXODUGDQ YH %DQNDQQ ]ND\QDNODUQGDQ VDODQDQ JHOLUOHU
%DQND NDQDO LOH \HUHO \QHWLP \DWUPODUQD GQWUOPWU *UHY
DODQDUONOD\HUHO\QHWLPOHULQDOW\DSYHED]VW\DSLOHULQL\UWPHN
ROPXWXU%XHUHYHGH\XUWDSQGD\D\JQODWUGKL]PHWOHULQLEOJH
PGUONOHULNDQDOLOH\HULQHJHWLUPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.HQGLVLGHELUOOHU%DQNDVDODQRODQ<HKLU3ODQFV(UNDQDNU
o<DSVDO8\XP6UHFLQGHOOHU%DQNDVpLVLPOLWH]DOPDVQGDNXUXPXQ
JUHYDODQODUQEHDQDJUXSWDWRSODPDNWDGU
<HUHO\QHWLPOHUHNHQWVHOSODQODPDYHDOW\DS\DWUPODULLQNUHGL
VDODPDN
<HUHO\QHWLPOHULQNHQWVHOSODQODPDYHDOW\DS\DWUPODUQVWOHQHUHN
RQODUDGQD\DSPDN\DGD\DSWUPDN
<HUHO<QHWLPOHUH\HUHONDPXKL]PHWOHULLLQJHUHNOLDUDYHPDO
]HPH\LVDODPDN
<HUHO\QHWLPOHULQWDQUYHWDQPD]ODUQVLJRUWDHWWLUPHN
7]QGHEHOLUWLOHQ%DQNDFONLOHULQL\UWPHN
\OQGDOOHU%DQNDVNXUXOGXX]DPDQ%HOHGL\HOHU%DQNDVQGDQ
GHYURODQ WRSODP  SHUVRQHOLQ n LGDUL SHUVRQHO nL WHNQLN HOH
PDQLQDDWPKHQGLVLHOHNWULNPKHQGLVLKDULWDPKHQGLVL
PLPDUYHWHNQLNHUYHnLGH\DUGPFKL]PHWOHUSHUVRQHOLROGXX
V\OHQPHNWHGLU%LUEDNDDQODWPOD\XUWJHQHOLQGHEHOHGL\HOHULQDOWYH
VW\DSVRUXQODUQ]PLLQ\RODNWDQGDSURJUDPQGDNLLOHULQ
SURMHOHULQLQ KD]UODQS EXQODUQ JHUHNOHWLULOPHVLQL VDODPDN ]HUH
\DOQ]FDPKHQGLVYHPLPDUEXOXQPDNWDGU
\OODUDJHOLQGLLQGH%DQNDQQKL]PHWNDSDVLWHVLDUWPWHNQLNKL]
PHWOHUGHDODQPKHQGLVPLPDUHKLUSODQFVVD\Vn\LEXOPXWXU
$UWDQLKDFPLQHNRXWRODUDNEXVD\VRQGQHPOHUHNDGDUVUHNOLDUW
JVWHUPLWLU0KHQGLVPLPDUYHSODQFVD\V\OQGD
\OQGDNLL\HNPWU\OQGDLVHWRSODPWHNQLNSHUVRQHODGH
GLQLQNLLROGXXEHOLUWLOPHNWHGLU%XNLLQLQ\DUVQGDQRX
WDUDUJWOHULQGHEOJHPGUONOHULQGHJUHY\DSPDNWDGU
OOHU%DQNDVKL]PHW]LQFLULQHQFHOLNOHEHOHGL\HOHULQKDULWDLPDUSODQ
LPHVX\XYHHOHNWULNLOHULQLHOHDODUDNEDODPWU%DQNDQQNXUXOPD
VQGDQVRQUDNLLONRQ\OGD\HUOHPHQLQKDOLKD]UKDULWDODUDOQDUDN
LPDUSODQODUKD]UODQPWUnO\OODUDJHOLQGLLQGHLVHEXVD\
DGHGLJHPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
nOL\OODUQLPDUSODQDOPDODUQGDQ
UQHNOHU

*\QN

<UHVHOPLPDUL\HVD\JLOHJHOHFHLQNHQWPH\GDQQQROXWXUXOPDVQD\QHOLN
DEDQQELUJVWHUJHVLRODUDN*P.DVDEDVPDU3ODQDOPDVLLQ
KD]UODQDQo0VWDNEHO&XPKXUL\HW0H\GDQpQHULVL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
rDUDVQGDOOHU%DQNDV\DWUPUDNDPODUQGDELULQFLQFHOLN
HQHUML VHNWU ROPXWXU 8\JDUON \ROXQX D\GQODWPDN DGD NDVDED
YH HKLUOHU \DUDWPDN ]HUH \HUOHPHOHUL LYHGLOLNOH D NDYXWXUPDN
KHGHIOHQPLWLU%DQND\DWUPWRSODPQQ\DUVHQHUMLVHNWUQH\DSOP
ROXSEXGXUXPnOHUHNDGDUVUPWU\OQGDHOHNWULNHEHNHLOHUL
EHOHGL\HOHUGHQDOQDUDN7UNL\H(OHNWULN.XUXPXnQD7(.GHYUHGLOPLWLUO
JLQWLUNLEXGQHPDVOQGDLPDUSODQRQDPD\HWNLOHULQLQ\HUHO\QHWLPOHUH
GHYUHGLOPHVLVUHFLQGHROGXXJLELSHNRNDODQGD\HUHOOHPHSROLWLNDODUL]
OHQGLLELUGQHPGLU%DQNDQQ(QHUML'DLUHVL%DNDQO\OQGDWP\OH
NDOGUOPWU(QHUMLVHNWUQGHWHNHOGHQGDKDYHULPOLYHHWNLQELU\QHWLP
VDODPDVDYLOH\DSODQEX\HWNLGHYULEHONLGH7(.nLQ]HOOHWLULOPHVUHFLQLQ
GHEDODQJKDONDVROGXVRQUDVL]OHQHQ]HOOHWLUPHSROLWLNDODUQQ
LONDGPHOHNWULNHEHNHSURMHOHULYH\DWUPODULOHWDKVLODWLOHULQLQ\HUHO
\QHWLPOHUGHQDOQDUDN7(.nQDGHYUHGLOPHVLROPXWXUVRQUDVQGDGD
7(.nLQELOLQHQ]HOOHWLUPHVUHFLQHWDQNROXQGX%X\DNODPGDKDVRQUD
WHNLNDPXVDO\HUHODOW\DSDODQODUQGDGDX\JXODQDFDNWU
OOHU %DQNDVQQ WP \DWUPODU LLQGH LNLQFL QFHOLNOL DODQ LPH VX\X
VHNWUGU ON \LUPL \OGD WDPDPODQDQ LPH VX\X WHVLVL VD\V nGHQ
ID]ODGU <XUGXPX]GD LON LPHVX\X WHVLVOHUL GLHU SHN RN PKHQGLVOLN
LOHULQGHROGXXJLELGONHOHUGHQJHWLULOHQPDO]HPHOHULOH\DEDQFODUFD
\DSOPWU0DOVDWDELOPHNDGQDJHQHOOLNOHERUXLPDODW\DSDQILUPDODULLQ
\NOHQLFLOLLQLGHVWOHQPLWLUOOHU%DQNDVNXUXOXXVRQUDVQFHLPHVX\X
SURMHOHULKD]UODQPYHGDKDVRQUD\HUOLKDPPDGGHUHWLPLLLQDUD\ODU
EDODPWUONHGH\HUHORODQDNODUODLPHVX\XWHVLVLQH\QHOLNPDO]HPH
VDODPDVRUXQXQ]PLLQ\OQGD.DUDEN'HPLUYHHOLNOHWPH
OHULQHEDOLONIRQWERUXIDEULNDVNXUXOPXWXU%XIDEULND\OQDNDGDU
GDONHQLQWHNERUXIDEULNDVRODUDNKL]PHWHWPLDQFDNVQUONDSDVLWHVL
QHGHQL\OHGDEDPOON\LQHGHVUPWU\OQGDGD6PHUEDQN
]PLWnWH$OPDQ0DQQHVPDQILUPDVLOHRUWDNELUERUXIDEULNDVNXUPXWXU
PHVX\X\DWUPODULLQJHUHNOLERUXODUDUONODEXIDEULNDODUGDQVDODQP
WUnODUGDQVRQUDLVHEXQODU]HOERUXIDEULNDODUL]OHPLWLUOOHU%DQNDV
NHQGLDOPDDODQQGDNXOODQGKDPPDGGHOHULUHWHQED]LUNHWOHULQ\D
NXUXFXVXROPX60(/JLEL\DGDEXDODQGDUHWLP\DSDQED]LUNHWOHUH
1%$YERUWDNROPXWXU
%DQNDQQKL]PHW\HOSD]HVLQGHED]\HUHONDPXKL]PHW\DSODUQQSUR
MHOHQGLULOLSEXQODUQJHUHNOHWLULOPHVLGHEXOXQPDNWDGU%HOHGL\HKL]PHW
ELQDVLWIDL\HSD]DU\HULKDOKDPDPWXULVWLNWHVLVPH]EDKDYEKL]PHW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\DSODUQQLQDHGLOLSWRSOXPNXOODQPQDDOPDVQGDGD\DUGPFROPXWXU
]HOOLNOH\HQLNXUXODQEHOHGL\HOHULQLONHWDSWDKDOLKD]UKDULWDODUDOQGNWDQ
VRQUDLPDUSODQODUKD]UODQPGDKDVRQUDEXSODQDJUHGHJHUHNOLWHPHO
DOW\DSYHVW\DSDOPDODU\UWOPWUOOHU%DQNDVnOHUGHQVRQUD
LVHNDQDOL]DV\RQYHDUWPDLOHULQLGHNDSVD\DFDNELLPGHJHQLOHWPLWLU
<HQLNXUXODQNNEHOHGL\HOHULQLONKL]PHW\DSODULONVDONOKD\YDQ
NHVLPHYOHULPH]EDKDODUVRXNKDYDGHSRODULONWHPL]RUWDNWXYDOHW
YHEDQ\RODUQQKDPDPODU\DSPQGD%DQNDNHQGLOHULQH\ROJVWHUPLWLU
%XEHOHGL\HOHULQNHQGL]ND\QDNODUQ\DUDWPDODUQDGHVWHNROPDN]HUHGH
KDOEHOHGL\HRWHOLYEJHOLUJHWLULFL\DSODUGD\DSOPWUnOHUVRQUDV
<DSOHUL'DLUHVLQLQHWNLQOLNDODQJLGHUHNGDUDOWOPWU%DQNDWDUDIQGDQ
EXJQH NDGDU JHUHNOHWLULOHQ \DWUPODUQ VHNWUHO GDOPODU DDGDNL
WDEORGDYHULOPHNWHGLU
//(5%$1.$6,n1&$*(5(./(75/(1<$7,5,0/$5,16(.75(/'$,/,0,







 

 

 




 



 



 

 

 





 

 



 

 


 






 

 

  

 

 

 



 






 

 

  







 




 


 



 

 

 

  

 



 




 

 



 







 

 



  










 





 










 




 

 





.D\QDN(UNDQ$.,5<DSVDO8\XP6UHFLQGHOOHU%DQNDV72'$<D\QODQPDP<NVHN
/LVDQV7H]L$QNDUDV

.XUXPFD  \O UDNDPODU LOH WRSODP  DGHW L WDPDPODQP

ROXSLPHVX\XNDQDOL]DV\RQYHGLHU\DSLOHULNDSVDPQGDWHVLV
JHUHNOHWLULOPLYH\HUHO\QHWLPOHULQKL]PHWLQHVXQXOPXWXU%DQNDQQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
WHNQLN KL]PHW VXQGXX DODQODU KDULWD LPDU SODQ MHRORMLN YH MHRWHNQLN
HWW LPH VX\X NDQDOL]DV\RQ DUWPD NDW DWN GHQL] GHDUM MHRWHUPDO
HQHUMLX\JXODPDODUEHOHGL\HKL]PHWELQDODUVRXNKDYDGHSRVXWHUPLQDO
KDOELQDVJLELVW\DSODULOHSH\]DMSURMHOHULYHX\JXODPDODUYEJHQLELU
\HOSD]HGHGHLPHNWHGLU
WH \DQGDQ %DQND \DOQ]FD NHQWOHULQ GHLO N\OHULQ NDONQPDV LLQGH
GHVWHNYHUHQELUNXUXPROPXWXU<DVDVJHUHLQFH\OONNDUQQnVLQL
N\OHUHNDUONV]\DUGPRODUDNGDWPDVJHUHNPHNWHGLU
]HWOHOOHU%DQNDV\HUHO\QHWLPOHULQEWQ\DWUPODULLQYHUGLLWHNQLN
YHILQDQVGHVWHLLOHH\UHNDVUGUNHQWOHULQDGDG]H\GHJHOLPHVLQGH
WDUWPDV]QFJUHYLVWOHQPLELUNXUXPGXU(UQHVW5HXWHUEXNXUXPX
XV]OHUOHDQODWPDNWDGU
oOOHU%DQNDVVUIELUILQDQVPDQPHVVHVLROPD\SD\Q]DPDQGD7UN
PDKDOOL GDUHOHULQLQ JHOLPHVL LLQ ELU LGDUL PDNDP WHNQLN ELU PHUFLL
XPXPLELUSODQODWUPD\HULGLU%\OHELUWHHNNOROPDGDQHQD]Q
P]GHNL\OLLQGH0DKDOOLGDUHOHULQJHUHNELUJHOLPHJVWHUPHVL
PPNQRODPD]p

$OPDQ\DnQQKHQ]DUHEXODPDGJV]EHOHGL\HOHULQLPDUJUHYOHULQL
\HULQHJHWLUPHOHULQGH7UNL\HnQLQJHOLWLUGLLOOHU%DQNDVPRGHOLQLQQHGHQOL
HWNLQYH\DUDUOROGXXEDND$OPDQ\HWNLOLOHUFHGHNDEXOHGLOPLWLU
\OQGD)HGHUDO$OPDQ\D0HVNHQHKLUFLOLNYH%OJH3ODQODPD%DNDQOQFD
JUHYOHQGLULOHQ3URI'U,QJ(+%HUQKDUG:HGOHU3URI/XGYLJ:DPVJDQ]
YH'U-RKDQQHV5DPEHUJnGHQROXDQNXUXOXQOOHU%DQNDVLLQV\OHGLNOHULQL
=L\DRNHUnLQNLWDEQGDQDNWDUDOP
o$OPDQ\DnGD\DVDODUODEHOHGL\HOHUHEUDNOPRODQLPDUJUHYOHULQLELURN
EHOHGL\HNHQGLJOHULLOHEDDUDPD]NHQYHEXNWGXUXPXQG]HOWLOPHVL
LLQKHQ]HWNLOLELUDUHEXOXQDPDPNHQ7UNL\HEXSUREOHPLPDNVDGD
X\JXQYHSUDWLNWHWHFUEHGHQJHPLELUXVXOOH]PWUeOOHU%DQND
VQQNXUXOXXQDKDNLPRODQGQFHNXNXVX]RNGRUXGXU9HULOHQ
EXJUHYLQOOHU%DQNDVQFDEDDUORODUDN\UWOGJUOPHNWHGLU
%DQNDFON WHNQLL EOPOHUL LOH LPDU WHNQLL EOPOHULQLQ ELU EDQNDGD
ELUOLNWHHWNLOLROPDODU]HOOLNOHVWQGHGXUXOPD\DGHHUeWHEX\QGHQ
OOHU%DQNDV]HOOLNOHGLNNDWHGHHUELUNXUXOXWXUp

OOHU%DQNDVVRQGQHPOHUHNDGDUPKHQGLVPLPDUYHSODQFODUDNDPX
\DUDUQDWRSOXPLLQELUOLNWHRUWDNODDELUH\OHUUHWHELOPHRUWDPVDODPWU
DOPDODUNDPX\DUDULONHVLWHPHODOQDUDNELUWDNPUXKXLOH\UWOPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.XUXPGDDODQWHNQLNHOHPDQODURXQOXNOD\OQWHELULQL\DGD\DUVQ
ONHQLQIDUNOEOJHOHULQGHDUD]LDOPDVQGDJHLULU%XX]XQLJH]LOHUL
VUDVQGDIDUNOX]PDQONDODQODUQGDQJHOHQPKHQGLVPLPDUYHSODQFODU
ELUELUOHULQLQ GLOOHULQGHQ GDKD L\L DQODPD\ UHQLUNHQ \HUHO \QHWLFLOHUH
GH\HUHONDPXKL]PHWOHULQLQNHQWKDONQDKDNDVXQXOPDVQGDHLWLFLELU
UROVWOHQLU%LU\HUOHPHQLQJHOHFHNWHNLJHOLPHDODQODUQGDNDSVD\DFDN
KDOLKD]UKDULWDVQUODQQVDSWDQPDVQD\QHOLNoKDULWDWDKGLWNRPLV\RQODUp
WDNPDOPDVQQHQJ]HOUQHNOHULQGHQGLUnOL\OODUQVRQXQGDNLELU
PHVOHNDQPEXUDGDVL]OHUOHSD\ODPDNLVWHULP
%LULOHEHOHGL\HVLQHKDULWDWDKGLWJUHYLLOHJLGHQHNLSWHKDULWDPKHQGLVL
MHRORMLPKHQGLVLQLQ\DQVUDHKLUSODQFVRODUDNGDEHQJUHYOHQGL
ULOPLWLP *UHYLPL] EHOHGL\HQLQ JHOHFHNWHNL JHOLPHOHULQL GH KHVDED
NDWDUDNKDOLKD]UKDULWDDODQODUQEHOLUOHPHNLGL'QHPLQ\HUHO\QHWLFLVL
KHPHULOHULQHKL]PHWWHWDUDIV]ROPDVJHUHNWLLQLXQXWXSNHQGLVL\DVL
WHUFLKLQLJUHYLQHGH\DQVWDUDNIDUNOJUWHQLQVDQODUQDUONOROGX
XED]PDKDOOHOHULQKDULWDVQUODUGQDNDUWOPDVQLVWHGL+DOLKD]U
KDULWDVEXOXQPD\DQELUEOJH\HLPDUSODQ\DSODPD\DFDYHGHGDKD
VRQUDKLELUNHQWVHODOWYHVW\DSJHWLULOHPH\HFHLQLQELOLQFLQGHRODQ
NRPLV\RQXPX]EXLVWHHNDUGXUDUDNEDNDQX]XQVUHLNQDHWPH
\H DOW NQD HGHPH\LQFH GH NRPLV\RQ WXWDQDQGDNL NDUDUODUP]D
NHQGLVLQLQoPXKDOHIHWHUKLpNR\DUDNLWLUD]HWPH\ROXQXQDNROGXX
ELOGLULOGL 6RQXWD WRSOXPXQ EHOLUOL ELU NHVLPLQH KL]PHW JWUPHPH\L
KHGHIOH\HQEXWXWXPXQ\D]OWXWDQDNODUDJHLULOPHVLQL%DNDQGDJ]H
DODPDGLLQDOPDP]NRPLV\RQXQEHOLUOHGLLHNLOGHWDPDPODQG
%XUDGD PHVOHLQLQ JHUHNWLUGLL \DNODPOD EDNDQQ JUOHULQH NDU
NDQ JHQ ELU HKLU SODQFVQQ HQ E\N GHVWHLQLQ HNLS DUNDGDODU
PKHQGLVOHUROGXXQXQDOWQL]PHNLVWHULP

OOHU%DQNDVDULYL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

8]XQJO7UDE]RQJHOHQHNVHONRQXW

UOYHDOPDV

QLYHUVLWHVRQUDVOOHU%DQNDVX\JXODPDLLQGHELUEDNDHLWLPNXUXPX
RODUDNLOHYJUPWU0KHQGLVPLPDUYHHKLUSODQFVNLPOLNOHULLOHWHNQLN
HOHPDQODUNDPX\DUDUQGDQ\DQDYHWRSOXPVDONDUODUQSODQGDWXWDQELU
GXUXVHUJLOHPLWLU<DOQ]FDEHOHGL\H\HWNLOLOHULYH\HUHO\QHWLPDODQODUQD
GHLO\UHKDONQDGDPKHQGLVOLNPLPDUONYHSODQFONPHVOHNOHULQLQONH
LLQQHDQODPDJHOGLLQLJVWHUPLWLU
%DQNDGDQJUHYOHJQGHULOHQHKLUSODQFVPKHQGLVYHPLPDUKDQP\D
GDEH\OHULQR\UHLLQ\DSWNODUDOPDODUKHU]DPDQE\NELUVD\JQONOD
NDUODQPWU$QDGROXLONED\DQNDPXJUHYOLOHULRODUDNHLWLPYHVDON
HPHNLOHULLOHWDQPW%XQHGHQOHED\DQPKHQGLVPLPDUODULON\OODUGD
%DQNDGDQJUHYOHNNEHOHGL\HOHUHJLGLQFHNHQGLOHULQHUHWPHQ\DGD
HEHRODUDNP\UH\HJHOGLNOHULVRUXOXUGX%HOGHOHUJLGHUHNPKHQGLVYH
PLPDUONPHVOHNOHULLOHGHWDQW$QFDNEXNH]GH$QNDUDn\DX]DNOYH
LNOLPNRXOODUQDEDNPDNV]QEXJUHYOHULQED\DQODUWDUDIQGDQGD\HULQH
JHWLULOL\RUROXX\DGUJDQPROVDJHUHNED\DQJUHYOLOHUELUGQHPoP
KHQGLVEH\pRODUDNDUOUG
.XUXPRODUDNGDJHQHOGHHQL\L]POHULQDUD\LLQGHROXQPXWXU
UQHLQnOHUGHQVRQUDK]ONHQWOHPHVRUXQODULOHEDHWPH\HDODQ
E\NNHQWOHULQ\HUOHPHVRUXQODU$WDWUNGQHPLQGHEDNHQW$QNDUDLLQ
DOPRODQNHQWSODQ\DUPDVQQL]LQGHQJLGLOHUHNDODQNHQWEWQ
\DUPDODULOH]OPH\HDOOPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

OOHU%DQNDVDULYL

<HUHO \QHWLPOHUH \QHOLN NDUWODQ NXUXPVDO \D\QODUQGDQ RODQ OOHU

%DQNDV'HUJLVLQLQ7HPPX]VD\VQGD
o3ODQONHQWOHPHQLQJOGHVWHL
6DONONHQWOHPHQLQDQDKWDU
OOHU%DQNDVp

VORJDQLOHNXUXPXQ\HUHO\QHWLPOHULPL]HWHNQLNYHPDOLND\QDNVDOD\DQ
NHQWOHULPL]LQJHOLLPLQHNWXWDQGQ\DGDNLWHNEDQNDROGXXYXUJXODQDUDN
\DSWKL]PHWOHUGL]HOHUH\OHGNOP

%LUNNNDVDEDLNHQ
QFH+DULWDV\DSOG
PDU3ODQL]LOGLDUGQGDQ
KWL\DODURDOPW
7HNQLNK]YHULOGLVRQGDMODUD
PHVX\XJHWLULOGLND\QDQGDQ
.DQDOL]DV\RQHEHNHVL\DSOG
<DSODU\NVHOGLDGD
0RGHUQELUNHQW\DUDWOPW
7PDEDODUQDUNDVQGD
*O\DWUPFELUNXUXOXYDUG




0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$QFDN%DQNDnQQ\HQLGHQ\DSODQGUOPDVQD\QHOLNDOPDODUGD\LQH
EXGQHPOHUGHJQGHPHJHWLULOPLWLU
%DQNDJUQHROXUVDROVXQWPEHOHGL\HOHULQEDYXUGXXNHQGLOHUL
QH\ROJVWHULOHQGHVWHNROXQDQELUNXUXPGX7HNQLNKL]PHWJWUOUNHQ
VL\DVLWHUFLKOHUGHLOWRSOXPVDOJHUHNVLQLPOHUEHOLUOH\LFLROXUGX0KHQGLV
PLPDUYHHKLUSODQFODUELOLUOHUGLNL\DSDFDNODUKL]PHWEHOHGL\H\HWNLOLOHUL
LLQGHLO\HUHOKDONDKL]PHWWLU$QDGROXnQXQIDUNO\UHOHULQGHQ$QNDUDnGDNL
LOHULQLWDNLSLLQJHOHQEHOHGL\H\HWNLOLOHULVROXNDOPDNLLQ%DQND\DXUDU
YHEXUDGDNHQGLOHULQLHYOHULQGHKLVVHWWLNOHULQLV\OHUOHUGL*HOLQFHGHLOJLOL
WPWHNQLNVHUYLVOHULGRODSVRUXODUQD\DQWYHVRUXQODUQD]PEXODUDN
PHPOHNHWOHULQHJHULGQHUOHUGL8]XQ\OODUEXVFDNLOLNLVUPNHQSHNL
QHROGXGD%DQNDLOHEHOHGL\HOHUDUDVQGDNLX]DNONVRQGQHPOHUGHJLGHUHN
DUWWRXE\NSHNRNEHOHGL\HEL]DUWN%DQNDLOHDOPDNLVWHPL\RUX]
GHPH\HEDODG%XQXQQHGHQOHUL]HULQGHQHPOHGXUXOPDOGU
7PNDPXNXUXPYHNXUXOXODUQQGHLHQNRXOODUDJUHVUHLLQGHGH
LPHVLNDQOPD]GU$QFDNEXGHLLPNDPXVDONLPOLNNRUXQDUDNWRSOXP
\DUDUQGDQ\DQDELU\DNODPODNXUXPXQNHQGLVLQLJHOLWLULSJOHQGLUPHVL
\QQGHROPDOGU'DKDGDQHPOLVL\HQLGHQ\DSODQGUPDDOPDVNDPX
\QHWLPLQLQEWQOLLQGHONHJHUHNOHULLOHX\XPOXYHLGLQDPLNOHUFH
RUWD\DNDQELUJHUHNOLOLNRODUDNHOHDOQPDOGU.XNXVX]OOHU%DQNDVGD
EQ\HVLQGH\DSVDO\QHWLPVHOYHLOHYVHOSHNRNVRUXQXEDUQGUPDNWDGU
YHEXQHGHQOHED]G]HQOHPHOHUHJLGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU$QFDNEXG
]HQOHPHOHULQQHGHQNLPOHUOHNLPOHUDGQDQDVOYHQHELLPGH\DSODFD
QHPOHVRUJXODQPDOGU
VRQUDVGQHP
nOHUVRQUDVWPGQ\DGD\D\JQODDQNUHVHOOHPHGDOJDVLOHEDDW
NOQDQ\HQLVDSROLWLNDODU7UNL\HnGHGHHWNLOLROPXWXU8OXVODUDUDVVHUPD
\HQLQQQGHNLWPHQJHOOHUNDOGUOUNHQUHWLP\DSDQSHNRN\DWUPF
NDPX NXUXOXX ]HOOHWLUPH NRQXVX ROPXWXU 8]XQ \OODU HOELVHOHULPL]L
UHWHQ6PHUEDQN\DGDONHPL]LDNDYXWXUDUDND\GQODQPDP]VD
OD\DQ7(.\DGDWRSOXPDVDONONRXOODUGDHWUQOHULVXQDQ(%.UQHNOH
ULQGHROGXXJLEL\DUDUODU\DGVQDPD\DFDNSHNRNNXUXPELUHUELUHUHOGHQ
NDUWOPDNWDGU
%XVUHFLQEDDNWUOHULDUDVQGD\HUDODQ'Q\D%DQNDVYH,0)LOHLP]DOD
QDQ\DSVDOX\XPDQODPDODULOHXOXVODUDUDVVHUPD\H\HNDSDORODQNDPXVDO



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DODQODU GD XOXVODUDUDV ]HO VHUPD\H\H DOPD\D EDODPWU <HUHO NDPX
KL]PHWOHULGHEXEDODPGDGHHUOHQGLUPHNWHGLUQJUOHQ\DSODQPDGD
NDPXND\QD\HULQH\HUOL]HOOLNOHGH\DEDQF]HOVHUPD\H\HGD\DQPDN
\HUHODOW\DSVHNWUQELUNDPXKL]PHWLROPDNWDQNDUWDUDN\HUOL\DEDQF
LUNHWOHUHEUDNPDNEHGHOLQLGH]HOOLNOHNDULHUHFHNHNLOGHIL\DWODQGUDUDN
KDONWDQDOPDNHVDVWU%LOLQGLLJLELDOW\DSVHNWUGHD\UFDXOXVODUDUDV
VHUPD\HLLQROGXNDNDUOELUDODQRODUDNJUOPHNWHGLU
%X VUHWH ]HNVHO YH \HUHO \QHWLPOHULPL] LOH ELUOLNWH OOHU %DQNDVQQ
GDLOHYOHULQLQGDUDOWOPDVJQGHPHJHOPLWLU+D]LUDQnGD7&+N
PHWLYH'Q\D%DQNDVWDUDIQGDQILQDQVHHGLOHUHN,QEXFRQ0DQDJHPHQW
&RQVXOWDQWVnDKD]UODWWUODQDOPDGD\LQH'Q\D%DQNDVQFDKD]UODQDQ
o<HUHO<QHWLPOHUH0DOL$UDFONLQ6HHQHNOHUpo7UNL\H%HOHGL\HOHU
5HIRUP3URMHVL7UNL\H'QP1RNWDVQGDNL<HUHO<QHWLP6HNWUp
o7UNL\H<HUHO<QHWLP6HNWUQFHOHPHVLpYEUDSRUODUGDDNDOOHU
%DQNDVQQPLV\RQXQXGHLWLUPHKHGHIOHULQLJUPHNPPNQGU<DSVDO
X\XPSURJUDPODUHUHYHVLQGHOOHU%DQNDVQQ\HQLGHQ\DSODQGUOPDV
<HUHO<QHWLPOHU5HIRUPXnQXQELUSDUDVRODUDNHOHDOQPDNWDGU
VWHQHQ%DQNDQQ\DWUPFNLPOLLLOHWHNQLNKL]PHWOHUDODQQGDQHNL
OHUHNDUONODEDQNDFONLOHULQL\HULQHJHWLUPHVLGLU%LUEDNDGH\LOHOOHU
%DQNDVQQ\DWUPFNDPXNXUXPXNLPOLLWDVIL\HHGLOHUHNEHOHGL\HOHULOH
XOXVODUDUDV SDUD SL\DVDODUQ EXOXWXUDFDN ELU DUDF ILQDQV NXUXPXQD G
QWUPHNKHGHIOHQPHNWHGLUNLEXGDOOHU%DQNDVQQELUDQRQLPLUNHW
RODUDN\DSOPDVDEDODULOHUWPHNWHGLU%DQND\HWNLOHULQFHGH%DQNDQQ
\HQLGHQ\DSODQGUODFDYHNXUXPXQ/%$1.$LVLPOLELU$QRQLPLUNHW
KDOLQHGQWUOPHVLDOPDODUQQVRQDDPD\DJHWLULOGLLVNONOD\LQH
OHPHNWHGLU
WH \DQGDQ \HUHO \QHWLPOHU \DSVQQ \DUVQGDQ RN ID]ODVQ \HWHUOL
WHNQLN JF YH SDUDVDO ND\QD EXOXQPD\DQ NN EHOHGL\HOHULQ ROX
WXUGXX ONHPL]GH %DQNDQQ KL]PHW DODQODUQQ GDUDOWOPDV \DNODPQ
DQODPDNPPNQGHLOGLU%DQNDnOHUVRQUDVQGDHQHUMLVHNWUQGHQ
HNLOPLJLGHUHNVW\DSYH\DSPLOHULQLD]DOWPWU3URMHOHQGLUGLLWHVLV
OHULQLQDDWQGDNXOODQDFDPDO]HPHUHWLPLDODQQGDQYD]JHPL\DSW
LOHUL HPDQHW XVXO \HULQH DUONOD LKDOH XVXO LOH \UWPH\L \HOHPLWLU
7PEXQODU]HOOHWLUPHVUHFLQGHNLNDPXVDOKL]PHWDODQODUQDGPDGP
GDUDOWDQX\JXODPDODUGU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
6RQX\HULQH
OOHU%DQNDVNVDFD\HUHO\QHWLPOHURODUDNWDQPOD\DELOHFHLPL]DGHW
LO]HO\QHWLPLEHOHGL\HYHEXLGDUHOHUHEDONXUXOXODULOH\HUHO
\QHWLPELUOLNOHULQLQRUWDN\HUHOQLWHOLNWHNLKL]PHWOHULYH\DWUPIDDOL\HW
OHULLOHLOJLOLNRQXODUGDJUHY\DSPDNDOWYHVW\DSSURMHOHULQHILQDQVPDQ
VDODPDNGDQPDQONKL]PHWLYHUPHNKHUWUOJHUHNVLQLPOHULQHX\JXQ
SURMHJHOLWLUPHNYHNUHGLVDODPDNDPDFLOHNXUXOPXW]HONLLOLHVDKLS
ELU&XPKXUL\HWGQHPLNXUXPXGXU
OOHU%DQNDVNXUXOXXQGDQEXJQHNDGDULOJLOL\QHWLPOHULQLVWHPOHULKD
OLQGHHWWSODQYHSURMHOHULQKD]UODQPDV\DWUPODUQJHUHNOHWLULOPHVL
NRQWUROONKL]PHWOHULQLQ\HULQHJHWLULOPHVLYHLKDOHOHULQG]HQOHQPHVLJLEL
RNVD\GDNHQWVHODOWYHVW\DSJHUHNVLQLPOHULQLQNDUODQPDVJUHYOHULQL
\HUHO\QHWLPOHUDGQDEDDU\OD\HULQHJHWLUPLWLU
%XELOJLYHGHQH\LPLEXELULNLPLELUNDOHPGH\RNVD\DUDNNXUXPXLOHYVL]
KDOHJHWLUPHNONHNDUODULOHQHGHQOLUWPHNWHGLU+]ONHQWOHPHYH
VDONV] E\PH LOH ELUOLNWH NHQWVHO DOW\DS KL]PHWOHULQH GX\XODQ JHUHN
VLQLPGHDUWPDNWDGUONHJHQHOLQGHVDONOYH\HWHUOLLPHVX\XWHPLQ
HGLOHELOPHVLDWNVXODUQYHNDWDWNODUQHYUH\H]DUDUYHUPHGHQEHUWDUDI
HGLOHELOPHVL EHOHGL\HOHULQ LPDU YH KDULWD KL]PHWOHULQLQ NDUODQDELOPHVL
LLQOOHU%DQNDVnQQDOPDODUQDGQROGXXJLELEXJQGHJHUHNVLQLP
E\NWU8QXWXOPDPDOGUNLKDOHQ%HOHGL\HOHULPL]LQnH\DNQNN
EHOHGL\HOHUGLUYH\HUOHPHOHULQLQDOW\DSVRUXQODUQ]HELOPHNDSDVLWHOHUL
EXOXQPDPDNWDGU
.XNXVX]GDKDQFHGHGHLQLOGLLJLELOOHU%DQNDVnQQGD\HQLGHQ
\DSODQPD\DJHUHNVLQLPLYDUGU$QFDNEXGHLLPWRSOXP\DUDUQGDQ\DQD
RUWDNODURODQLGDUHOHULQYHDODQODUQQGDKDID]ODV]VDKLELRODELOHFHL
YHRQODUQGDNDWNODULOHEHOLUOHQHFHNJHUHNVLQLPOHUGRUXOWXVXQGD\HUHO
\QHWLPOHUOHGL\DORJXDUWWUDQEQ\HVLQGHNLPKHQGLVPLPDUSODQFODUYH
WPDODQODULLQHLWLPNXUXPXROPDPLV\RQXQX\HQLGHQVWOHQHQELU
NDPXNXUXOXXROXWXUPD\QQGHROPDOGU8PDOPNL%HOHGL\HOHULPL]NVD
HULPGHNHQGLOHULQH\HWHUKDOHJHOLUYH%DQNDPLV\RQXQXWDPDPODU$QFDN
EXJQ L]OHQHQ SROLWLNDODUOD JUQHQ RGXU NL ( 5HXWHUnLQ V\OHGLL JLEL
OOHU%DQNDVQQGDKDRNRWX]\OODULOHYOHULQLJHOLWLUHUHNONH\HKL]PHW
JWUPHVLELUJHUHNOLOLNWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.D\QDND
$.,5(UNDQ<DSVDO8\XP6UHFLQGHOOHU%DQNDV72'$<D\QODQPDP
<NVHN/LVDQV7H]L$QNDUD
2.(5=L\DOOHU%DQNDVYH0DKDOOLGDUHOHUOOHU%DQNDV$QNDUD
.3(53HULKDQ$NDOQ0$$OS+<OON'HQH\LPLLOHPDU3ODQODPD
'DLUHVLDOPDODU<D\QODQPDPUDSRU$QNDUD
.XUXOXXQGDQ%XJQHOOHU%DQNDVr<O.LWDE
.DPX +L]PHWLQGH 0LPDUOD 7DQNONr OOHU %DQNDV  7002% 0LPDUODU
2GDV$QNDUD
nOL<OODUD'RUX7UNL\HnGH.HQW3ODQODPD8\JXODPD6UHFLQLQ'HHUOHQGLULO
PHVLYH<HQL<DNODPODU6HPLQHUL(NLPOOHU%DQNDV$QNDUD



ON5RERW

+DNDQ$/7,1$<

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

'DKDRNKD\DOHLKWL\DFP]YDU
%LWLUPHGHYLQGHQ'RDQON5RERW$/7,1$<e
XEDW  GD 7 8DN YH 8]D\ %LOLPOHUL )DNOWHVLQGHNL KRFDP 'U
7XUJXW%HUDW.DU\RWEDQDELUVRUXVRUGX%LWLUPHGHYLRODUDNHQGVWUL\HO
URERW\DSDELOLUPLVLQ"%HQGHKHU]DPDQNLKD\DOSHUHVWOLLPOHoEDQDEX
GHYLJUHYRODUDNYHUL\RUVDQ]EHQGHJHUHNOHWLUPHNWHQHUHIGX\DUPp
GHGLP+D]LUDQD\QDNDGDU\DQLEHD\LLQGHHNVHQOLELUVDQD\LURER
WXQXJHUHNOHWLUPHN]HUHSURMH\HEDODGPGDKRFDPELUKDWUODWPDGD
EXOXQGX'LNNDWHWPHQLLVWHULPNLURERWLNNRQXVXQGDKHPQLYHUVLWHGH
KHPGHONHPL]GHJHUHNHQG]H\GHDOW\DSDNDGHPLNELOJLWHNQRORMLN
ELOJLNRPSRQHQWYHGDKDGDQHPOLVL\HWHUOLG]H\GHSDUDEXODPD\DELOLU
VLQ+RFDPPHHUEDQDOGHLPHQ\HWLWLULUPLVLQGHPL
$VOQGDEHQGDKDVDQD\LURERWXQXQQHROGXXQXELOHELOPL\RUGXPV
WHOLNHOLPGHKRFDPQYHUGLLELUoKDQGERRNpWDQEDNDGDELUH\\RNWX
$PDJHQHGHEXHONLWDEEDQDHQGVWUL\HOURERWODUQPHNDQLNNLQHPDWLN
NRQWURO YH PDWHPDWLN PRGHOOHUL NRQXVXQGD QHPOL LSXODU YHUGL +DWWD
\OHNLKHGHIOHGLLPL]HNVHQOLURERWJHRPHWULVLQHHNVHQLODYHHGLS
HNVHQOLURERW\DSDELOPHXINXQXELOHDW
3URMH\H URERWXQ WDVDUP SDUDPHWUHOHULQL EHOLUOHPH\H DOPDNOD EDOD
GP$PDFPDQDHNVHQOHULJYGHDUNDNROYHQNRORODFDNHNLOGHLQVDQ
NROXQDEHQ]HUNLQHPDWLN\DSGDELUURERWWDVDUODPDNWDOUNHQPHNDQLN
WDVDUPDLQVDQELOHLQGHROGXXJLELGQPHYH\DOSDHNVHQOHULQLGHGDKLO
HGHELOHFHLPLJUGP+H\HFDQLLQGHWDVDUPQER\XWODQGUPDVQ\DSDU
NHQONHPL]GHEXOXQDQPHYFXWNRPSRQHQWOHULQ\HWHQHNOHULQLKLKHVDED
NDWPDGPPHHUDFELUHNLOGHUHQHFHNPLLP0HPOHNHWWHURERWXQ
HQQHPOLSDUDODUQGDQRODQJHULEHVOHPHOLPRWRUVHUYRPRWRUROPDGQ
QHUHGHQELOHFHNWLPVWHOLNROVDGDEL]LPDODELOHFHNSDUDP]\RNWX$PD
EL]OGHLPHQ\HWLWLUHFHNWLN
WKDOVHUYRPRWRU\HULQHNHQGLPELUPRWRU\DSDELOLUPL\LPGL\HGQ
GPGHRWREVOHUGHNXOODQODQGRUXDNPKDYDODQGUPDPRWRUODUQD
SRWDQVL\RPHWUHEDOD\DUDNJHULEHVOHPHGHQHWLPOLELUPRWRU\DSDELOHFHLPL
JUGP2]DPDQEHQGH\DSDFDPURERWWD\HUOLPRWRUNXOODQDFDNWP
%XDUDGDPHNDQLNWDVDUPPGDIDUNOJOHUGHPRWRUEXODELOHFHLPLG
QHUHNER\XWODQGUPWP
<DSWPWDVDUPDX\JXQJWHPRWRUDUDPDN]HUHEXODELOGLLP\HJDQH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PRWRUUHWLFLVLQHWHNQLNEURUDOPD\DJLWWLLPGHRQODUQVDGHFHWHNWLS
PRWRUUHWWLNOHULQLYHEXPRWRULOHLOJLOLRODUDNGDVDGHFHGHYLUK]ELOJLVLQH
VDKLSROGXNODUQDPDGQPHPRPHQWLLOHLOJLOLKLELUELOJLOHULQLQROPDGQ
UHQGLP'HPHNNLEHQKHPWHNWLSPRWRULOHDOPDNKHPGHPRWRUXQ
GQPHPRPHQWLQLNHQGLPOPHN]RUXQGD\GP
OPHVRUXQXQXDPDNLLQPRWRUPLOLQHEDODGPELUXEXN]HULQH
LSOHSHWLHDVWPLHLHUVLQHEHOOLDUDONODUODVXLODYHHGHUHNPRWRUXQSHW
LH\LNDOGUDPDGGHHULPRWRUXQPRPHQWLRODUDNEHOLUOHGLP*UGPNL
EXPRWRUXQWDVDUODGPURERWXQJYGHYHDUNDNROXQXWDVDUPGHHUOHULQH
JUHDOWUPDVPPNQGHLO%HQGHSDWHQWOLNELUEXOXODLNLPRWRUX
NDUONODPDWHUV\QGHEDOD\DUDNDOWUDELOLUVHPEXLNLHNVHQLWDVDUP
NULWHUOHULQH X\JXQ RODUDN KDUHNHW HWWLUHELOHFHLPL JUGP 'HQHGLP YH
ROGX%XGDEHQLPJLELPH]XQL\HWLQHGUWD\NDOPELUUHQFLLLQNUOPD
QRNWDVROGXe7DVDUPPPHYFXWDUWODUDJUH\HQLGHQG]HQOH\HUHNVRQ
KDOLQHJHWLUGLP$PDPJHUHNHQVRUXQGDKDYDUG.VWOEWHLOHLPDODW
\DSPDNURERWXQGHQHWLPVLVWHPLQLYH\D]OPQJHUHNOHWLUPHN
%WHVRUXQXQXDPD\DLPNDQROPDGLLQSDUDODUQQQHPOLELUNV
PQNHQGLPUHWPHN]RUXQGDNDOGP3URILONHVPHPDNLQHOHULNRQXVXQGD
DODQ]HOLN/WGLUNHWLQGHQ+DVDQYH.HULP]HOLNEH\OHUEDQDURERW
SDUDODUQ UHWPHP LLQ WH]JDKODUQ NXOODQPD LPNDQ VDODG %D] ]RU
SDUDODUQUHWLPLQLEL]]DW\DSDUNHQD\Q]DPDQGDWH]JDKODUQQDVONXOODQ
ODFDQVDLLOLLQLNVDFDLPDODWQQDVO\DSODFDQUHQGLNWHQVRQUD
]HOOLNOHJHFHOHULSDUDUHWPHNRN]RUROPDG$UDONV]VUHQLNLD\ON
IDEULND\DDQWVVUHFLQGHVDGHFHPHNDQLNGHLOURERWXQNRQWURONVPQ
GDG]HQOHPHN]RUXQGD\GP%XVUHWHVQIDUNDGDP*ND\.DGLU+XU
PDOnGDQURERW\D]OPNRQXVXQGDWDPELUGHVWHNDOGP5RERWXQNRQWURO
ELOJLVD\DU RODUDN GD (OLDU ILUPDVQQ UHWWLL SURVHV NRQWURO ELOJLVD\DUQ
NXOODQGN5RERWXQKHPPHNDQLNKHPHOHNWULNPRQWDMQ\DSWNWDQVRQUD
WHVWOHUVUDVQGDELOJLPL]LYH]JYHQLPL]LDUWUF\QGHROXPOXJHOLPHOHU
\D\RUGXN6RQKDIWDODUGDJQGHDQFDNELULNLVDDWX\X\DELOL\RUGXN%X
\RUJXQOXXQVRQXFXQGDPRWRUGHQHWLPUOHNDUWQLVWHPHGHQ\DNPWN
%L]LPLLQHVDV]FRODQ\HQLELUNDUWLLQKLSDUDP]QROPDPDVLGL
5RERWJHOLWLUPHDOPDODUP]GDUGDQGDL]OHQHELOLUGXUXPGDLOHUOHGLL
LLQ(OLDUILUPDVSURMHQLQVRQXODQDELOPHVLLLQEL]HJHLLRODUDNELUUOH
NDUWYHUGL%XGDEL]LPURERW\DSPDVHUYHQLQGHVRQYLUDMDJLUGLLPL]LQ
KDEHUFLVLROGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
+D]LUDQD\QDJHOGLLPL]GHDUWNURERWXPX]
LOHX\JXODPDSURJUDPODUWHVWOHUL\DS\RUGXN
QDQDUDNEDODGP]EXNN\ROFXOXNWDO
NHPL]YHNHQGLPL]DGQDQHPOLND]DQPODUOD
EDDUVDODPWN%LUVHQDU\RLOHURERWXPX]
JUHYHKD]UG78DNYH8]D\%LOLPOHUL)D
NOWHVL\OPH]XQL\HWWUHQLQGHHNVHQOL
PDIVDOOHOHNWULNPRWRUXWDKULNOLURERW$/7,1$<
r , DG RNXQDQ KHU ELU UHQFL\H KRFDODU
3URI 'U $KPHW 1XUL <NVHO  3URI 'U8PXU
'D\EHOJH3URI'UOJHQ*ODW3URI'U
5XKL.D\ND\ROXYH<UG'R'U7XUJXW%HUDW
.DU\RWnXQHOLQGHQDOGPH]XQL\HWEHOJHVLQL
NHQGLHOL\OHWDNGLPHWWL
OHUOH\HQJQOHUGHDUWNURERWDOPDODUP]EDVQGDoON7UNURERWX
$/7,1$< , JUHYH KD]Up GL\H PDQHWWHQ 7UN NDPXR\XQD GX\XUXOPD\D
EDODPW
0DOL\H%DNDQ0HUKXP$GQDQ.DKYHFLnQLQ%DQGD0HFOLVH
'DYHWLe
$UDWUPDJUHYOLVLRODUDN\NVHNOLVDQV\DSWPVUDGDGHNDQP]3URI
'U$KPHW1XUL<NVHOKRFDEHQLDUS$QNDUDn\DJLWPHNLLQJUHYOHQGL
ULOGLLPLYH0DOL\H%DNDQ$GQDQ.DKYHFLnQLQEHQLPOHJUPHNLVWHGLLQL
V\OHGL0DOL\H%DNDQQQEHQLPOHQHGHQJUPHNLVWHLQHDQODPYHUHPH
PLWLP*LGLQFHUHQGLP%DNDQNHQGLVLQLQ\NVHNOLVDQVQURERWLN]H
ULQH\DSWQURERWLLQONHPL]LQJHOHFHLQGHQHPOLRODFDQDLQDQG
LLQEXNRQXGDEHQLGHVWHNOHPHNLVWHGLLQLV\OHGLNLQFLJUPHPL]GH
oVL]LQOH\DNQDOPD\LVWHULPVL]GHX\JXQJUUVHQL]7(67$nQEDQD
JHHELOLUVLQL]pGHGLo%XUDGDKHPURERWLNDODQQGDSURMHOHULQL]L\DSDUVQ]
KHPGHEHQLPED]SURMHOHULPYDURQODUELUOLNWHKD\DWDJHLULUL]pQHULVLQGH
EXOXQGX%XGQFHOHULQGHQRQXUGX\GXXPXIDNDWEXWDU]NXUXPODUGD
JUHY\DSDPD\DFDP]OHUHNNHQGLVLQHLOHWWLP'DKDVRQUDELUJQEHQL
DUD\DUDNVWDQEXO.DUWDO<DNDFNnWDELUWHPHODWPDWUHQLQHJHOHFHLQLYH
RUDGDJUHELOHFHLPL]LV\OHGL%HQGHWUHQDODQQDJLWWLP6D\Q%DNDQ
NRQXPDODUQELWLUGLNWHQVRQUDNUVGHQLQGLYHKDONQDUDVQGDQ\U\HUHN
\DQPDJHOGLo+DNDQDUDED\DELQHOLP\ROGDNRQXXUX]p
6UDGDQELUDUDWUPDFYDWDQGDLOH%DNDQDUDVQGDELUXOXVXQJHOHFHL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
QHNDWNVDODPDKHGHILLOHLQDQOPD]ELUEDNXUXOPXWX$GQDQ%H\RN
]HNLPWHYD]YHNROD\XODODELOLU]HOELULQVDQG%XJUPHPL]EHQLP
DPGDQWDULKLELUVUHFLQGQOPH]EDODQJFROGXoQLYHUVLWHQL]7n
GHONHPL]LQLON7HNQRORML*HOLWLUPH0HUNH]L77(.0(5NXUXOX\RU6L]LQ
JLELILNULROXSSDUDVROPD\DQDUDWUPDFODURUDGDGHVWHNOHQHFHN%XUD\D
ELUSURMHVXQPDQ]LVWL\RUXPpGHGL%XJUPHPL]QHDFGUNLRQXQOD
VRQJUPHPL]ROGXYHNHQGLVLHOLPELUWUDILNND]DVQGDKD\DWQND\EHWWL
9L]\RQVDKLELELUGHYOHWDGDPRODUDNNHQGLONHVLQLQLQVDQQQJHUHNWH
KDQJLDODQGDGHVWHNOHQPHVLYHJHOLPHVLJHUHNWLLQLRNL\LELOL\RUGXe1XU
LLQGH\DWVQe
  77(.0(5 LQ DO YH $OWQD\ 5RERWLN OLPLWHG LUNHWLQLQ
NXUXOXXe
2 GQHPGH 6DQD\L %DNDQO DWV DOWQGDNL .26*(% LOH 7 DUDVQGD
\DSODQELUSURWRNROLOHVWDQEXO7HNQLNQLYHUVLWHVLQLQ0DVODNNDPSVQGH
ONHPL]LQLON7HNQRORML*HOLWLUPH0HUNH]OHULQGHQ77(.0(5NXUXOGX
.XUXOXDPDFILNULRODQIDNDWVHUPD\HVLROPD\DQDUDWUPDFJLULLPFLOHULQ
ILNLUOHULQLKD\DWDJHLUHELOPHOHULLLQJHUHNOLGHVWHNOHUL\DUDWPDNYHVRQXWD
NXOODQODELOLUELUHQGVWUL\HOUQGRPDVQVDODPDNW
7HNQRORML0HUNH]LQLQPGU7H]HU2NWD\LOHLONJUPHPL]RNROXPOX
JHPLWL.HQGLVLEHQLPELWLUPHGHYLPGH\DSODQLONURERWDOPDVQGDQ
HWNLOHQPLRODFDNNLVUDUOELUHNLOGHDUD\SPXWODNDSURMH\LNVDVUHLLQGH
EHNOHGLLQLV\OHGL3URMHQLQLVWHQLOHQWPDOWGHWD\ODUQULVNDQDOL]OHULQLGH
NDSVD\DFDNHNLOGHKD]UODGN6XQGXXPX]GRODUONEWHRJQH
NDGDUVXQXODQHQ\NVHNEWHOLSURMHROPDVVHEHEL\OH.26*(%EDNDQ
6DGHWWLQ.DUDHUNHNRQD\LOHGHVWHNOHQPH\HGHHUEXOXQGX
7(.0(5GH\DSODFDNDUDWUPDQQHQQHPOLIDUNGHVWHLQELUDUDWUPD
LUNHWLQHPDO]HPHHNOLQGHVDODQ\RUROPDVQGDQGROD\LUNHWNXUPDQQ
JHUHNOLLLGL%HQGHEXPHFEXUL\HWNDUVQGD\OQGD$OWQD\5RERWLNYH
2WRPDV\RQ/WGLUNHWLQLGD\PFDO$\DQJLOnLQPDGGLGHVWHLLOHNXUGXP
'U7XUJXW%HUDW.DU\RWKRFDP]GDKHPPDGGLKHPPDQHYLHOLQGHNLWP
LPNDQODU\ODEL]HGHVWHNNW.HQGLVLQHKHSNUDQGX\PXXPGXUe
7(.0(5nLQLONDUDWUPDLUNHWL$OWQD\5RERWLN/WGnHPHWUHNDUHOLNELU
RGDWDKVLVHGLOGL%XRGDD\Q]DPDQGDQP]GHNLLONELU\OGDDUDONV]
NDODFDP] PHNDQP] RODFDNW 2GDQQ WH ELULQL \DDP DODQ NDODQ
NVPQLVH$U*HRILVLHNOLQGHG]HQOHGLN*QG]OHULKHUNHVJUHYLQGH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ROGXXLLQJHQHOGHDNDPVDDWnGDQVRQUDWRSODQSJHFHJHVDDWOHUH
NDGDURXQOXNODGDVDEDKDNDGDUDOUGN]HOOLNOH&DQ%D\DU%HNRnGDQ
VHUYLVLOHJHOLUVDEDKHNDGDUDOUVRQUDLPNDQROXUVDHYLQHJLGHUROPD]
LVHRGDNDQHSHGHELULNLVDDWX\XUVDEDKNDONS0DVODNnWDQ%H\OLNG]nQH
LLQHJLGHUGL
8DNYH8]D\%LOLPOHULIDNOWHVLUHWLP\HOHULQGHQ<UG'R'U7XUJXW
%HUDW.DU\RWYH'R'U+DP]D'LNHQVQIDUNDGDP*ND\.DGLU+XUPDO
YH\NVHNXDNPKHQGLVLELUVWVQIWDQDUNDGDP]&DQ%D\DUYHEHQ
EX\HQLDQOD\YHDOW\DS\ODJHUHNDQODPGDHQGVWUL\HOURERWWHNQRORML
VLQLNDOFRODUDNJHOLWLUPHNYHVDQD\LQLQLKWL\DFQD\QHOLNXOXVODUDUDV
VWDQGDUWODUGD ELU URERW \DSPDN ]HUH GDKD NDSVDPO YH GHULQ DNDGHPLN
DUDWUPDODUDEDODGN
%LU\OD\DNODDQWDVDUPYHDUDWUPDVUHVLQLQVRQXQGDEWQDOWJUXS
ODUGDVWDQGDUWNRPSRQHQWOHUVLSDULHGLOHUHNUHWLPDDPDVQDJHOLQPLWL
5RERWXQPHNDQLNLPDODWLLQ6DQD\L%DNDQOQDEDORODQ7DNVDQ.D\VHUL
7DNP 7H]JDKODU IDEULNDV LOH Q JUPHOHU   \DSODUDN QLKDL  SURWRNRO
LP]DODQPW
<DSWP]LWHSURMH\QHWLPLWHPHOYHPHNDQLNWDVDUPYHER\XWODQ
GUPD +DNDQ $OWQD\  ER\XWOX PRGHOOHPH WROHUDQV DQDOL]L YH WHNQLN
UHVLP&DQ%D\DUGHQHWLPELOJLVD\DUYH\D]OP*ND\.DGLU+XUPDOJ
HOHNWURQLL YH HOHNWULN WDVDUP <UG 'R 'U 7XUJXW %HUDW .DU\RW \DSVDO
DQDOL]YHGLQDPLNPRGHOOHPH'R'U+DP]D'LNHQnLQVRUXPOXOXXQGD
JHUHNOHWLULOPLWLU
+655RERWXQXQPHNDQLNUHWLPLLLQ7DNVDQ.D\VHULDQODUe
'HYOHWLQ WHNQRORML JHOLWLUPH NDSVDPQGD GHVWHNOHGLL E\OH ]HO ELU
SURMH\HNDWNVDODPDYHLONHQGVWUL\HOURERWUHWLPLQLQPDQHYLSD\GD
ODUQGDQROPDDQOD\LOHDODQ7DNVDQSODQODPDPGU0XKDUUHPEH\
SURMHQLQ7DNVDQnGDJHUHNOHWLULOPHVLLLQ]HOJD\UHWVDUIHWPLEXYHVLOH
LOH$UDONGHEDOD\DQYHD\VUHFHNRODQ.D\VHULUHWLPJQOHULP
EDODPW
7DNVDQLLQGHUHWLPLQGRUX\DSODELOPHVLLLQSURMHLUNHWLQPKHQGLVOLN
KL]PHWOHULPGUOQHGHYUHGLOGL0KHQGLVOLNPGU+D\UHWWLQ2X]KDQ
EXLLEL]]DWNHQGLSURMHVL\PLJLELEHQLPVHGLYHUHWLPLQKHUDDPDVQ
WDNLSYHNRRUGLQHHGHUHNVDQNLSURMHQLQDOWQXPDUDOVRUXPOXVX\PXJLEL
DODUDNSURMHQLQEDDULOHJHUHNOHWLULOPHVLQLVDODG0RQWDMQWDPDP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ODQPDVLOHKHU\DWDQDODQQ\RXQLOJLVLLOHNDUODDQURERW+657DN
VDQDODQODULLQLIWLKDUYHVLOHVLROGXVWDQEXOnDGQGP]GH7(.0(5
0HUNH]PGU7H]HU2NWD\nQEDNDQOQGDNLELUJUXSEL]LNDUODGYH
JUGNOHULPHNDQLN\DSNDUVQGDNLPVHVHYLQFLQLVDNOD\DPDG
$XVWRVGHON7UN(QGVWUL\HO5RERWX+65nQ%DDU\OD
*HUHNOHWLLQLQ'X\XUXOPDVe
LPGL QP]GH QHPOL ELU HLN GDKD YDUG
<DSWP] URERWX WHPHO WDVDUP KHGHIOHULQH
X\JXQRODUDNWHVWHGLOPLELUHNLOGHELWLUPHNYH
$XVWRV=DIHUED\UDPQGDLONHNVHQOL
HQGVWUL\HOPDIVDOO7UNURERWX$OWQD\+65rn
NDPXR\XQDWDQWPDNe+HU\HUGHROGXXJLELEL
]LPSURMHPL]HGHoEDDUDPD]ODUpGQFHVL\OH
\DNODDQ]JYHQIDNLULED]EURNUDWYHDNDGH
PLV\HQOHUH$XVWRV=DIHUED\UDPQGDELUPH
VDMYHUPHNLVWL\RUGXN9HUPHNLVWHGLLPL]PHVDM
o\HWHQHNOHULPL]HLQDQGP]YHGHVWHNOHGLLPL]
OGHKHUWUOWHNQRORML\LEL]GHUHWHELOLUL]YH
EX\DUWDEL]GHYDU]pLGL
JQJLELNVDELUVUHLLQGHEXLHGDYDRODUDNLQDQPEHNLLQLQ
NHQHWOHQPHVL\OHKHUH\LEDDUDELOHFHLPL]LJVWHUPH\HKD]UGN5RERWX
PX]XWHNQRORMLNRODUDNXOXVODUDUDVVWDQGDUWODUGDEDDULOHJHUHNOHWLUPL
WLN$XVWRVnWD7(.0(5LLQGH\DSWP]LONJVWHULGH\QHWLFLOHULPL]LQ
VHYLQWHQ J]\DODUQD KDNLP RODPDGNODUQ JUPHN KHU H\H GHHUGL
%HQEXONHGHQP]GHGXUDQYH\NOPDVJHUHNHQHQQHPOLGXYDUQ
]JYHQHNVLNOLLROGXXQDLQDQUP
$OWQD\5RERWLNYH2WRPDV\RQ$QLQ.XUXOXXe
%XEDDU\WPONH\HGX\XUPDNLVWH\HQ6DQD\L%DNDQOVWDQEXO6DQD\L
2GDVLOHRUWDNELURUJDQL]DV\RQG]HQOHGL2FDNJQ&RQUDGRWH
OLQGH\DEDQFDWDHOHU\HUOLYH\DEDQFEDVQJUVHOPHG\DYHVDQD\LFLOHULQ
GDYHWHGLOGLLWDQWPWRSODQWVQGD6DQD\L%DNDQ7DKLU.VH62EDNDQ
+VDPHWWLQ.DYLYH7UHNWU5HDW%D\NDO(NVHQOLON7UNHQGVWUL\HO
URERWX$OWQD\+65rnELUOLNWHNDPXR\XQDWDNGLPHWWLOHU
%L]DUWNEXQHPOLDGPQVRQUDVQGDURERWWHNQRORMLVLQLQWDEDQD\D\O
PDVKDUHNHWLQLEDODWPDO\GN\OHGH\DSWN\OQGD7HNQRSDUNnGDQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
D\UODUDN$OWQD\5RERWLNYH2WRPDV\RQ$n\L&DQ%D\DU*ND\.DGLU+XUPDO
YH7XUJXW%HUDW.DU\RWnXQNDWOPLOHNXUGXN
.HQGLPL]HLNLKHGHIEHOLUOHPLWLN%XQODUGDQLONLXOXVDOKHGHIOHUGL
q\]\OQJHUHNWLUGLLWHNQRORML\LUHWPHNYHWDEDQD\D\PDN
q%LOJL\LUHWHELOHQ\QHWHELOHQLQVDQ\HWLWLUPHN
q8OXVDOYHXOXVODUDUDVNXUXPODUDNDWNVDODPDN
qONH\LELOJLWRSOXPXKDOLQHGQWUHFHNVWUDWHMLOHUHGHVWHNROPDN
NLQFLKHGHILPL]LLVHURERWYHURERWDGD\DOWHNQRORMLOHULUHWHUHNONH
PL]LQ
qUHWLPWDU]Q\QHWLPDQOD\QGHLWLUPHN
q(NRQRPLNYHVRV\DONDONQPD\DNDWNVDODPDN
q9HULPOLOLLDUWWUPDN
qDODQODUQDOPDDUWODUQLQVDQFOODWUPDN
q.DOLWHOLUQYHKL]PHWUHWPHN
q<HQLLLPNQODU\DUDWPDVQVDODPDNW
\OQGD1LVDQNDUDUODULOH7UNL\HnGHFLGGLELUVHUPD\HND\EROGX
YH\DWUPODUGRDORODUDNROXPVX]\QGHHWNLOHQGL2\ODGHWDND\SELU\O
ROGXYHEL]GHLVWHGLLPL]QLWHOLNWHNLSURMHOHULQH\D]NNLEXODPDGN
\OEDQDJHOGLLPL]GHQP]GHNL\OURERWLNDODQQGDNLDUDWUPDODUD
\RXQODDUDNJHLUPHNDUDUDOGN)DUNONLQHPDWLN\DSODUGDNLURERWODUJH
OLWLUHUHNUHWLP\DSPD\VRQUDGDEXDUDWUPDODUX\JXODPDPKHQGLVOLL
DODQQGDNLDUDWUPDODUDGQWUPH\LSODQODGN
.DONQDQYHJHOLHQELUXOXVWDROPDVJHUHNHQHQQHPOL\HWHQHNOHUGHQ
ELUL\DSPDVQELOPH\HWHQHLQHVDKLSLQVDQJFGU%XQHGHQOHLQVDQ
\HWLWLUPHNEL]LPLLQKDODHQQFHOLNOLNRQXODUGDQELULGLU'QHUHNKD
\DOHGHUHNELUILNULRUWD\DNR\PDNYHKD\DOHGLOHQUQOHULUHWHFHNJFH
XODPDNe +HGHILPL]L EX HNLOGH EHOLUOHGLLPL]GHQ LLPL]LQ PHUNH]LQH
\HWLWLULOHFHN JHQ DUDWUPDFODU EHOLUOHPHNOH EDODGN QVDQP] KHP
WHNQLNDQODPGDKHPGHGLHU\HWHQHNOHULQJHOLWLULOPHVLDQODPQGD\HWLWL
ULSVD\VQDUWUUVDNURERWYHEXGLVLSOLQGHNLWHNQRORMLOHULQ\NVHNLYPHYH
VUGUOHELOLUELUHNLOGHWDEDQD\D\OPDVKHGHILQHXODDFDP]JUGN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%L]EXKHGHIOHUHXODPD\DDOUNHQDOGP]LONSURMH$UHOLNnLQPRWRU
NDOLWHWHVWKDWW\G%XSURMHLOH7UNL\HnQLQLONNJNDOGUPDNDSDVLWHOLDU
LURERWXQX JHOLWLUGLNYHD\Q]DPDQGD KDWWQ WPX\JXODPD SURVHVLQL
JHUHNOHWLUGLNNLQFLSURMHPL](F]DFED9LWUDLUNHWLLLQNOR]HWUHWLP
KDWWQGDNXOODQODFDNUQOHULQRWRPDWLNRODUDNELU\HUGHQELU\HUHDNWDUO
PDVQVDOD\DQNDOSODUDDQELUPDQLSODWUJHOLWLUPHNROGX
%XLNLSURMHKHPHQGVWUL\HODQODPGDKHPGHWLFDULPDUNDDQODPQGD
QHPOLELUELULNLPROXWXUPDP]VDODG\OQDJHOGLLPL]GHURERW
WHNQRORMLOHULQL JHOLWLUPH \ROXQGD LOHUOH\HQ DOPDODUP] DUWN E\N
RUDQGD URERWODU HQGVWUL\HO DODQGD X\JXODPD\ KHGHI DODQ PKHQGLVOLN
ELULNLPLQH\QHOWWLN%L]URERWXUHWHELOLUKDOHJHOPLWLNIDNDWEXURERWODUQ
HQGVWULGHNXOODQODELOPHVLLLQX\JXODPDPKHQGLVOLLDODQQGDNLILUPDODUQ
HNVLNOLLQL JUQFH EX \QGH GH DOPDODUD EDODGN r \OODU
DUDVQGDURERWODUQHQGVWULGHQDVOX\JXODQDFDYHSURVHVOHULQQDVO\D
SOPDVJHUHNWLLNRQXVXQGDDUDWUPDODUD\RXQODWN3URVHVPKHQGLVOLL
DODQQGDNL\HWHQHLDUWUDELOPHNLLQGHEXGQHPGHQLYHUVLWHOHULQLOJLOL
EOPOHULQGHQUHQFLOHULLQVWDMSURJUDPODUKD]UODGN0H]XQROGXNWDQ
VRQUDGDELUNVPQQEXDODQGDLUNHWLPL]GHDOPD\DGHYDPHWPHOHULQL
VDODGN
\OQGDONHPL]WDULKLPL]LQHQDUILQDQVDONUL]OHULQGHQELULQL\DDG
%XNUL]VRQUDVQGDRWRPRWLYHQGVWULVLELUNUOPDQRNWDVQDJHOGL+DFLP
RODUDNELQLOHELQRWRPRELONDSDVLWHVLLOHDODQRWRPRWLYIDEULNDODU
EXNDSDVLWHLOHDUWN7UNL\HnGHUHWLP\DSDPD\DFDNODUQYH*PUN%LUOL
LnQGHQVRQUDGDDQFDNGDKDE\NOHNOLUHWLP\HWHQHNOHULQHGQHUHN
GHHU\DUDWDELOHFHNOHULQLDQODGNODUQGDNDSDVLWH\DWUPODUQD\QHOGLOHU
6RQUDVQGD$YUXSDnGDGDROGXXJLELELUDUDWDQELQDGHWUHWH
ELOHQNDSDVLWHOHUHXODPD\DEDODGODU
.DOH*UXEXLOH2UWDNONYH.DOH$OWQD\nQ.XUXOXXe
2WRPRWLYDODQQGDEXJHOLPHOHULQ\DDQGELUGQHPGH.DOH*UXEXLOH
\OQGDEDOD\DQXOXVDOWHNQRORMLUHWPHNRQXVXQGDNLILNLUELUOLL
\OQQ0DUWD\QGDELURUWDNOD.DOH$OWQD\5RERWLNYH2WRPDV\RQ$n\H
GQW%XGDYDELUOLLVRQUDVQGD*HE]HnGHNLIDEULNDP]DWDQGN
\OODUDUDVQGDNLKHGHILPL]RWRPRWLYHQGVWULVLQGHNLSURMHOHUL
JHOLWLUPHNYHRWRPRWLYUHWLPWHNQRORMLOHULQGH\HWHQHNND]DQPDNW%XG
QHPGHRWRPRWLYUHWLPWHNQRORMLOHULQLJHOLWLUPHNLLQHVQHNUHWLPHVQHN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
RWRPDV\RQDODQODUQGD\RXQELU$5*(VUHFLQHJLUGLN+HPNHQGLKHP
GHXOXVDOLQVDQND\QDP]JHOLWLUPHNLLQPKHQGLVOLNVWDMQDD\UGP]
NRQWHQMDQP]KHULNL.DOH$OWQD\DODQLLQELUVWDM\HURODUDNEHOLUOHGLN
%XVD\HGHVDGHFH\OQGDXOXVDODSWDnH\DNQUHQFLVWDMLLQ
EDYXUGXDQFDNEL]UHQFLPL]HVWDMLPNDQWDQ\DELOGLN
*HHQ]DPDQ]DUIQGDRWRPRWLYHQGVWULVLQGHNLWHNQRORMLN\HWHQHNOHULPL]L
VUHNOLJHOLWLUGLN+HUSURMHGHRWRPRELOUHWLPWHNQRORMLVLQGHGDKDQFH
7UNL\HnGHJHOLWLULOPHPLDODQODUGDX\JXODPDODU\DSPD\DEDODGN
\OQDJHOGLLPL]GHELUDUDFQJHRPHWULNRODUDNEWQUHWLPVUHOHULQL
URERWOXELUSODWIRUPODJHUHNOHWLUHFHNELUPKHQGLVOLN\HWHQHLQHXODWN
'RDORODUDNLQVDQND\QDP]GDEXRUDQGDE\G.DOH$OWQD\nGDEXJQ
DODQP]EXOXQX\RU%XQODUQnVPKHQGLVn\NVHNPKHQGLV
nGRNWRUDOELULSURIHVUnGRNWRUDUHQFLVLNRQXPXQGD7HNQLV\HQ
YHWHNQLNHURODUDNGDDODQP]EXOXQX\RU$UWNURERWWHNQRORMLVLQGH
KHPURERWXUHWPHNRQXVXQGDKHPX\JXODPDPKHQGLVOLLDODQRODQ
RWRPRELOHQGVWULVLQGHRNJOPKHQGLVOLNELULNLPLQHVDKLEL]%XJQ
IDUNOGLVLSOLQOHUGHVDDWOLN$U*HELULNLPLPL]EXOXQX\RU
\OQGDXOXVDOYL]\RQXPX]XYHWHNQRORMLN\HWNLQOLLPL]LRUWD\DNR\
PDN DODQP]D GDKD L\L ELU DOPD RUWDP VDODPDN YH WHNQRORMLQLQ
7UNL\HnGH HQ L\L HNLOGH UHWLOHELOGLLQL JVWHUPHN DPDF\OD 7X]ODnGDNL
5RERW7HNQRORMLOHUL8\JXODPD0HUNH]LnQLDWN<HQLELQDP]ELQPHWUH
NDUHNDSDODODQGDPKHQGLVOLNYHX\JXODPDIDEULNDVQQELUEWQLLQGH
ROGXXELUWHNQRORMLPHUNH]LNRQXPXQGDGU%XQXQKDULFLQGH*HE]HnGH
PHWUHNDUHNDSDODODQGDELUUHWLPELULPLPL]GDKDEXOXQX\RU
\OQGDGDKD\NVHNNDWPDGHHUOLUQOHULRUWD\DNDUPDN]HUH
\HQLEOPQDOPDVQDNDUDUYHUGLN%XEOPOHU6DYXQPDWHNQRORMLOHUL
LOH\HQLOLNLWHNQRORMLOHUDUDWUPDEOPOHULQGHQROXX\RU
=DPDQLLQGH.DOH$OWQD\URERWWHNQRORMLVLYHVHNWUQJHOLWLUPHYH
UHWPHDQODPQGDELURNXOROPDPLV\RQXGDVWOHQGL%XGDKHPEL]LP
KHPGHONHPL]LLQVRQGHUHFHROXPOXELUVRQXWXU%XONHQLQWHNQRORML
UHWHELOPHDODQQGDNL\HWHQHLQLDUWUDFDNEWQSURMHOHUHSROLWLNDODUDYH
VWUDWHMLOHUH NDWN VDODPD\D GHYDP HGL\RUX] .DOH$OWQD\ RODUDN VDGHFH
URERWLN DODQQGD GHLO GLHU GLVLSOLQOHUGH GH DUDWUPDODUQ \DSOPDVQD
GHVWHN VDODPD\ VRV\DO VRUXPOXOXXQXQ ELU JHUHL RODUDN JU\RUX]
6DGHFHHQGVWUL\HOELULNLPOHULJHUHNOHWLUPHNGHLODNDGHPLNELULNLPOHUL
GHGHVWHNOHPHNLQVDQ\HWLWLUPHNYHEXQODUQVRQXFXQGDELOLPVHOELOJLGHQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
WHNQRORMLUHWHUHNHNRQRPLNID\GD\DGQWUPHNRQXVXQGD.DOH$OWQD\nQ
QHPOLELUXOXVDOVLQHUMLROXWXUGXXQDLQDQ\RUX]LUNHWRODUDNKHGHILPL]
QP]GHNL\OLHULVLQGHDUDWUPDFQQDOWVRQGHUHFHJO
YHEXFRUDI\DGDGRPXELUPKHQGLVOLNLUNHWLROPDNWU
77(.0(5nLQ \OQGD VDODG   GRODUON GHVWHN EXJQN
.DOH$OWQD\nQYDUONVHEHELGLU%L]HVDODQDQRGHVWHLGHPH\NPOO
P]ROPDPDVQDUDPHQLNLVHQHVRQUDWDNVLWWHNXUXPDJHULGHGLN
GHPHNWHNLDPDFP]EL]GHQVRQUDJHOHQOHULLQND\QDN\DUDWOPDVQD
NDWNVDODPDNW
LPGLEL]&DQ%D\DULOHKOEHUDEHUL]2GDEHQGHDNDGHPLNDOPDOD
UP]GDQ\NVHNOLVDQVYHGRNWRUDGDQEXSURMHXUXQDYD]JHWLN%LUOLNWH
\RODNWP]'U*ND\.DGLU+XUPDONRQWURONRQXVXQGDRN\HWHQHNOL
ELUDUNDGDP]GnGDQVRQUD$PHULNDn\D0LFURVRIWnDJLWWLYHXDQGD
VWG]H\\QHWLFLRODUDNRUDGDJUHY\DS\RU3URI'U+DP]D'LNHQ7U
NL\HnGHQD\UOSEDNDELUONH\HJLWWLYHDOPDODUQDRUDGDGHYDPHGL\RU
<UG'R'U7XUJXW%HUDW.DU\RW7nGHDNDGHPLNJUHYLQHYH.DOH$OWQD\n
GDNLPDQHYLGHVWHLQHGHYDPHGL\RU

6ROGDQ6DD'U7XUJXW%HUDW.DU\RW<N0K&DQ%D\DUFDO$\DQJLO
'U+DP]D'LNHQ+DNDQ$OWQD\'U*ND\.DGLU+XUPDO
7HPPX]77(.0(5



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

.DOH$OWQD\5RERW7HNQRORMLOHUL8\JXODPD0HUNH]L
7X]OD



+DULWDF
(NUHP8/62<

(URO..75.

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

(Q\L+RFDPU%R\X(Q\LUHQFL2ODQGU 
3URI'UKFKF(NUHP8/62<LOH<DDPYH7UN+DULWDFO]HULQH
6\OHLOHU

o*HQFHFLNELUUHQFL\GL%HUOLQnGH*HQ&XPKXUL\HWLQ
ELUEXUVL\HULRODUDNJLWPLWL%HUOLQ7HNQLN<NVHN2NX
OXnQGDRNX\RUKDULWDFOUHQL\RUGX$OPDQ\DnGDGX
UXPQRUPDOGHLOGL%LUDUNDGDJHUHNOLROXUGL\HUHN-D
SRQJUHLUHQPHVLQLWOHPLWL'HUVOHUGHQVRQUD
DNDPODUELUVSRUVDORQXQGD-LX-LWVXUHQL\RUGX

%LU JQ DQWUHQPDQ ELWPL JHFH  GROD\ODUQGD HYH

GQ\RUGX 6RNDNODUGD ELU RODDQVWON YDUG +HU
WDUDI SDQ]HU YHDVNHUGROX\GX%XQODU +LWOHUnLQ66nOHUL
YH6$nODU\G+LWOHUHUNLHOHJHLUPLWL(YOHUEDVO\RU
<DKXGLOHUWRSODQ\RUGX
+]ODGPODUODHYH\QHOGL%LUHYLQQQGHQJHHUNHQ
LHULGHQVNODQNXUXQODUQSDUNHWDVODUGDQNDUWWNODU
NYOFPODUJUQFHNRPD\DEDODG(YHJLUGLKHPHQ
SLMDPDODUQJL\GLYH\DWDDJLUGL
*HFH\DUVVUDODUQGDNDSNUOUFDVQDDOQG.DONW
.DS\DW6$nODUKLELUH\VRUPDGDQLHULGROXWXODU
%LULo(OOHULQLNDOGUpGL\HEDU\RUGXGLHULo*L\LQpGL\H
o$\QDQGDLNLVLQLELUGHQ\DSDPDPNLHYODGPpGL\RUGX
DQODWUNHQ7UNROGXXQXDQODWPD\DDO\RUGX$PD
RNL\LNRQXWXX$OPDQFDnVQGDQYHHVPHUOLLQGHQ\LWL
UL\RUGX7PDEDODU\HWHUVL]NDO\RULQDQGUFRODP\RU
GX6UNOH\HUHNGDUNDUGODU6$nODUQNROODUDUDVQ
GD\DOQD\DNSDQ]HUHGRUXVUNOHQL\RUGX3DQ]HUH
ELU ELQGLUVHOHU KHU H\LQ ELWHFHLQLQ IDUNQGD\G 7DP
RVUDEDONRQGDQELUVHV\NVHOGL(YVDKLEL\GLEDUDQ
2nQXEUDNQ27UN2nQX$WDWUNJQGHUGL
oLPGL \D\RUVDP $7$5. VD\HVLQGH \D\RUXPp
GL\RUGXV\OHLQFHVLp

 7UNL\HnGH oKDULWD PKHQGLVOLLp UHWLPLQL 3URI 0DFLW (5%8'$. YH 3URI 'U KF%XUKDQ
7$168LOHELUOLNWHEDODWDQ+DULWDYH.DGDVWUR0KHQGLVOHUL2GDVnQQQXPDUDO\HVLGHHUOL
UHWPHQLPL]OHYHJQOHUL\DSODQND\WOJUPHOHUGHQGHUOHQPLWLU
3URI'UKFKF(NUHP8/62<JQDUDP]GDQD\UOPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

+RFDP6L]VLYLOKDULWDFONHLWLPLQLEDODWDQKRFDP]GDQELULVLQL]
6L]LQDNWLIRODUDNDUDONV]RODUDNKLDUDONYHUPHGHQPHVOHLPL]H
YHVHNWUP]HKL]PHWYHUPHQL]LQ\OQNXWODGN%HQEXJQOHUH
GQPHN]HUHLPGLOLNELUD]JHULOHUHJLWPHNLVWL\RUXP6L]LQRFXN
OXXQX]D\OQD+DOHSnH+DQJLNRXOODUGDGQ\D\DJHOGLQL]"
8/62< %HQLP EDEDP DVNHUGL %HQLP GQ\D\D JHOGLLP VHQH 6XUL\H
2VPDQOPSDUDWRUOXXnQXQELUSDUDV\G'ROD\V\ODEHQ2VPDQOPSD
UDWRUOXXGHYULQGHGRPXELULQVDQP%DEDP%LULQFL'Q\D6DYDVUDOD
UQGD6XUL\HnGHKDWWD<HPHQFHSKHVLQGHEXOXQPXELULQVDQ%L]LPHYLPL]
+DOHSnWH\PL%HQRUDGDGQ\D\DJHOPLLP$VOQGDQIXVNDGPGD+DOHS
GL\H\D]DU$PDWDPGRXP\HULKLNLPVHQLQELOPHGLLELU\HUGLU%HQGH
\HULQL ELOPL\RUXP $QFDN +DOHSnH \DNQ 0XDUUD GL\H ELU \HU 0XDUUDnGD
GQ\D\DJHOPL+DOHSnWHQIXVDND\GROPXXP

+DOHSnWHQHNDGDUNDOPVQ]"
8/62<+LELOPL\RUXP2VPDQORUGXVXHNLOL\RU$QQHPLQEDEDVGH
GHPGH(OD]nGD%DEDPEL]LFHSKHERDOWODFDLLQGHGHPHEUDN\RU
.HQGLVLWHNUDULLQLQEDQDJLGL\RU6RQUDGDQGDVWDQEXOnDJHOL\RU%LUVUH
VRQUDEL]LGHGHPGHQDOGU\RUVWDQEXOnD\HUOHL\RUX]<DQLRNXODQGDQ
QFHVWDQEXOnDJHOPLYH\HUOHPLEXOXQX\RUX]ONHYLPL]GH&DDOR
OXnGD\G<DQQGDLPGL6XODUGDUHVLYDU

<DQLUHQLPGQHPLQL]VWDQEXOnGDEDODG"
8/62<ONRNXOGDKLOVWDQEXOnGDEDODGLQHQWHUHVDQWDUDIELU]HORNX
ODJLUGLP(VNLLVLPOHUGHQELU$JDK6UU/HYHQWYDUG2HLWLPFLYH\D]DUG
2QXQNXUGXXELURNXOYDUG2UD\DJLGHUGLP%XRNXOXQ]HOOLLOH\H
NDGDU)UDQV]FDOHGHQVRQUD7UNHWHGULVDW\DSOUG9HEHQLONRNXOGD
)UDQV]FDUHQGLP2UD\DGHYDPHGHUNHQHYLPL]\DQG7DPDPHQVRNDN
RUWDVQGDNDOGN%RUKDU\DQDQHYLQ\HULQHWHNNDWOELQD\\DSWN7DELLNL
]HORNXOSDUDO\G%DEDPLVHHPHNOLROPXWX%DQDQD]DUDQ\DOELUED
ED\GNDUGHHP]HELUGHQEDNDFDNGXUXPX\RNWX%HQL]HORNXOD
YHUHPHGLDUWN9HGHYOHWLQRNXOXQDJLUGLN5HLW3DDONRNXOXnQDGHYDP
HWPH\HEDODGP%\OHFH)UDQV]FDHLWLPELWPLROGX%XQGDQVRQUD9HID
2UWDRNXOXnQDVRQUDGDQOLVH\HGQWJLWWLP2UWDRNXOXEXUDGDELWLUGLP
7DPEHQRUWDRNXOGDLNHQ6R\DG.DQXQXNW

 2UWDRNXO OLVH ELWWL 2 ]DPDQODU NDIDQ]GD ROPDN LVWHGLLQL] ELU

PHVOHNYDUP\G"<RNVDUDVWODQWODUVRQXFXPXKDULWDFROGXQX]"



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
8/62<9DUG%DEDPQHWNLVL\OHPDWHPDWLHRNPHUDNHWWLLPLLQGDKD
RUWDRNXOGDLNHQPKHQGLVROPD\DNDUDUYHUPLWLP%LUNHUHoKDULWDPKHQ
GLVOLLpGL\HELUNRQXQXQPHYFXGL\HWLQGHQEDKVHGLOHPH]GLHVNLGHQ%HQ
VHQHVLQGHOLVHGHQPH]XQROGXPo1H\DSDFD]QHHGHFHL]"p
GL\HGQ\RUXP%DNWN$YUXSDLPWLKDQGL\HJD]HWHOHUGHKLELULODQ\RN
oODQDVOVDGDLPWLKDQDJLUH\LPpGL\HGQ\RUXP+HPHQKHPHQKHU
VHQHLPWLKDQDO\RUGX)DNDWRVHQHVHQHVL7UNL\HnQLQHNRQRPLN
EDNPGDQJD\HW]D\IELUGQHPL'HYOHWLPWLKDQDDP\RUNLPVH\LJQGH
UHPL\RU%HQNDONWPEXUDGDNL0KHQGLV0HNWHELnQHJLUGLP7HNQLNQLYHU
VLWHn\H9HVRQUDGDQLPWLKDQDOG7HNLODQGD+DULWD*HQHO0GUOnQQ
LODQo$YUXSDn\DKDULWDPKHQGLVOLLWDKVLOLLLQNLLJQGHULOHFHNWLUp%WQ
7UNL\HnGHQNLL%DNDELUPHVVHVHQLQDWELULPWLKDQGD\RN1H\VH
EL]RQDJLUGLN%HQVWDQEXOnGDQJLUGLP+VH\LQ%R]NUGD$QNDUDnGDQ9H
DUWGDX2NXGXXOLVHOHULQQDP]HWJVWHUHFHLNLLOHUNDWODELOLULPWLKDQD
VWDQEXO/LVHVLQDP]HWRODUDNEHQLJVWHUGLPWLKDQDVWDQEXOnGDQ
NLLNDWOG$QNDUDnGDGD+VH\LQ%R]NUJLUGLYHND]DQG%L]EHUDEHUFH
$YUXSDn\DJLWWLN
7DELLEXQODUROXSELWHUNHQEHQ7HNQLNQLYHUVLWHn\LND]DQPP2UDGD
GHUVOHUEDODPD\JHPL7HNQLNQLYHUVLWHn\HGHGUGQFONOHJLU
PLWLP%LULQFL0XVWDIDQDQnG5DKPHWOL0XVWDIDQDQnODD\QDQGDJLUGLP
QLYHUVLWH\H2QDo$GDQDOpGHUGLN%HQD\NDGDUNDOGP2QXQODD\Q
XEHOHUGH\GLN
%LUJQo$YUXSDLPWLKDQQND]DQGQ]pGL\HELUFHYDSJHOPL%DEDPELU
PHNWXSODJHOGLo2OXP0KHQGLV0HNWHELQLND]DQPVQpGHGLoVWHUVHQ
JLGHUVLQp GHGL o7DELLp GHGLP o*LGHFHLPp 7HNQLN QLYHUVLWH\L EUDNWN
$OPDQ\Dn\DJLWWLN+VH\LQ%R]NUnODWUHQHELQGLN*LWWLN

*LGHUNHQ$OPDQFDELOPL
\RUGXQX]GHLOPL"
8/62<+LELUH\2NDGDU
ELOPL\RUX]NLWUHQOHJLGL\RUX]
oD\ LHOLPpGHGLN1H SDUD
YHUHFHL]ELOPL\RUX]3DUDQQ
DGQ ELOH ELOPL\RUX] +VH
\LQnOH EHUDEHU ELU DYX SDUD
WXWX\RUGXN $GDP LLQGHQ
DO\RUGXQVDIQDNDOP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

+RFDP$OPDQ\Dn\DJLWWLQL]%DODQJFQELOLQHQ]RUOXNODU
8/62<+HPHQPHNWHEHEDODWP\RUODU(YYHODOLVDQLLQVHQH%HQVHQH
NDOPDGPD\NDOGP<OEDQGDQKDIWDVRQUDJLWWLN0HNWHSEDODPW
UHWLPVHQHVLQLQRUWDV%HQL5XVEOJHVLQGHKDULWDGDELOH\RNWXU/EHQGL\H
NFNELU\HUHJQGHUGLOHU%UHVODXn\D\DNQELU\HU2UDGDOLVDQUHQGLN
o7UNnOHNRQXPD\DOPpGL\HGH+VH\LQnLEDNDELU\HUHJQGHUGLOHUD\
VRQUD%HUOLQnHJHULGQGP7DOHEHPIHWWLLPL]GHR]DPDQ+DON3DUWLVLnQLQ
HQWDQQPLVLPOHULQGHQYHVRQUDPLOOHWYHNLOLRODQ&HYDW'XUVXQROX

(LWLPLQL]\DEDQFGLOGQGDQHNDGDUVUG"
8/62<\OVUG

0H]XQROGXXQX]GDVL]GHQDVOELUKDULWDFONELULNLPLROXWX"Q
NJLGHUNHQPHVOHHLOLNLQELUH\ELOPHGLLQL]LV\OHPLWLQL]0HHU
KDULWDFONQH\PL"
8/62<o+DULWD'DLUHVLnQHJLGHFHLPpGL\RUGXP%HQLPPHFEXULKL]PHWLP
YDUGUHQLPSDUDVQ+DULWD'DLUHVLYHUPLWL2QODUQKHVDEQDPHFEXUL
KL]PHW\DSDFD]'ROD\V\OD+DULWD*HQHO0GUOnQHKL]PHWHGHFHL]
2UDGDDODFD]2QHGHQOHGDUNPDNEDNDELU\HUHJLWPHNVHUEHVW
DOPDN%\OHELUNDYUDP\RNWXRUWDGD+DULWDPKHQGLVOHULGQ\DQQKHU
\HULQGH\ROODSURMHOHPHLOHLOJLOLGHGHUVOHUDOUODUQDDWODLOJLOLELOJLOHUGH
HGLQLUOHU%XQODURXQOXNVHPHOLNGHUVOHUGLU%HQo\ROXILODQQH\DSD\Pp
GHGLPo1DVOROVD+DULWD*HQHO0GUOnQGHDODFDPQDDWODLOJLOL
NDQDOL]DV\RQODLOJLOLGHUVOHULQEDQDOD]PRODFD\RN2QODUDWD\PEXQODUQ
\HULQHWDPDPHQPDWHPDWLNVHONRQXODUDOD\PpGL\HGQGP1LWHNLPRQ
ODUDWWP3RWDQVL\HOWHRULVLGLIHUDQVL\HOJHRPHWULJLELWDPDPHQPDWHPDWLN
NRQXODUQDGHYDPHWWLP

<DQLGH\LP\HULQGH\VH7UNL\HnGHSUDWLNWHNXOODQDELOHFHLQL]ELU
RNNRQX\XDOPDGQ]'DQDRNNXUDPVDONRQXODUGD\RXQODWUGQ]
NHQGLQL]L
8/62<+D\U6RQVPHVWUOHUGH0HVOHNLNRQXODUVHWLPGHPHVOHNG
GHUVOHULGHLWLUGLP<DQLLQDDWODLOJLOLGHUVOHULEUDNWP

7UNL\Hn\HGQHFHNWLQL]2UD\DNDOPDNLLQJLWPHGLQL]=DWHQEXUV
GDDOPWQ]9HGQGQ]2UDGDDOPROGXXQX]HLWLPOH7UNL\H
NRXOODU QH NDGDU X\XWX" <DQL R GQHPOHU 7UNL\HnGH KDULWDFON QH
G]H\GH\GL"



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
8/62<+LELUH\\RNWX

+LELUH\\RNPX\GX"
8/62<+LELUH\\RNWX+DULWD*HQHO0GUOnQGHGHELUWHNPKHQGLV
\RNWX9H+DULWD'DLUHVLnQL$OED\ODU.XUXOX\QHWL\RUGX

2QODUKDULWDFONWDQDQO\RUODUP\G"
8/62<2QODUQ\HWLPHWDU]ODUQELOL\RUVXQX]+DULWD$K]YH7HUVLP0HN
WHEL+DULWD$OPYHL]LP2NXOXGL\HELURNXOYDUG2UDODUGD\HWLPLOHU
ELUH\OHUUHQPLOHU+DULWD'DLUHVLHVNLGHQVWDQEXOnGD\PVWLNODO6DYD
VUDVQGD$QNDUDn\DQDNOHGLOPL2QODUQNHQGLOHULQHJUH\HWLPHWDU]ODUYDU
7DELDWLOHPKHQGLVOLNOHKLDODNDV\RN9HGROD\V\ODPKHQGLVOLNELOJLOHUL
KL\RNWX
6RQUDGDQPKHQGLVOHUJHOPH\HEDODG%HQGHQHYYHOGHUDKPHWOL0XKLWWLQ
$UDQJHOGLOHOLHSH\ROGX$VOQGDEHQGHQJHQWL)DNDWRNWDNGLUHWWLLP
ELOKDVVD RUJDQL]DV\RQ \QQGHQ KDULNXODGH ELU LQVDQG <DQL JUOPHPL
GHUHFHGH2QXQELUV]QKDWUO\RUXP%HQGHQQFHJHOPL$UD]L\HN\RU
1LUHQJLWHVLVHGL\RU*]OHPOHU\DS\RU'HGLNLEDQDELUJQo%HQpGHGL
o0HVHOD%ROXnGDQLUHQJL\HJLGL\RUXPNLD\VRQUDGDRUDGDNLLLPELWHFHN
0HVHOD $GDSD]DUnQD JHHFHLP (HU  D\ VRQUD $GDSD]DUnQGD EDQD ELU
NHVHUOD]PRODFDNVDEHQRQXD\HYYHOGHQGQUPD\HYYHOGHQRUD\D
WHOHIRQDDUP\D]\D]DUPo.HVHULKD]UOD\QpGL\H%HQJLWWLLPGHNHVHU
KD]UROXU%\OHFHEHQLPLLPDNVDPD]GpGHUGL5DKPHWOL0DFLW%H\JLEL
PDWHPDWLNLGHLOGL$PDD\DQWDNGLUELUPKHQGLVWLRNUDQGPDQORN
GRUXDODQRNL\LDODQYHKHUH\LWHIHUUXDW\ODELOHQELULQVDQG1H
\D]NNLYDNLWVL]ND\EHWWLN2NDGDUD\DQWDNGLUELULQVDQGNLQH]DPDQLGDUH
GHLVH2KLELU]DPDQGHLPHPLWL+HUJHOHQ2nQX\HULQGHWXWPXWX%X
2nQXQQHNDGDU\HWHQHNOLROGXXQXJVWHULU
+DULWD'DLUHVLnQLQWHNQLNEDNPGDQ\HQLOHQPHVLQLJU\RUX]ON]DPDQODU
E\OHJHWL'DLPDHQHVDVOHQGHULQOHPHVLQHELOJLOHULUDKPHWOL0XKLWWLQ
$UDQYHULUGL+HPHQEL]HV\OHUGL0HVHODXDODQGD$PHULNDOODUXQX\D
S\RU VYLUHOLOHU EXQX \DS\RU )UDQV]ODU XQX \DS\RU EXUDGD X NXVXUX
EXOPXODUX\D\QGDXYDU

<DQLKRFDP]HWRODUDNXQXV\OH\HELOLUPL\L]+DULWD*HQHO.RPX
WDQOnQGDEXJQNKDULWDFONDOPDODUQQDGDDQODPGDWHPHOOHULQL
VL]OHUDWWQ]%XQXV\OH\HELOLUL]GHLOPL"



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
8/62<(YHWQNGHGLLPJLELEL]GHQHYYHOWHNQLNHVDVODU\RNWX3DUD
SDUDLOHUYDUG0HVHODLPGLQHUHGHLKWL\DYDU"'L\HOLPNL%ROXnGD%ROXn\D
ELUHNLSJLGHU2UDGDOOHU\DSOUYHKDULWD\DSOU%OJHVHORODUDN(UWHVL
VHQHPHVHODGL\HOLP5XVKXGXGXQGDELUWHKOLNHYDU+DULWD\RN6DYXQPD
\D GD WDDUUX] NVDFD VDYDPDN LLQ KDULWD \RN +D\GL DFHOH RUD\D <DQL
GDLPDmELUGHOLNNDSDPDnSUHQVLELQHGD\DORODUDNJQONDUWODUDJQON
LKWL\DODUDJQONWHKOLNHOHUHNDUKDULWD\DSDFDNHNLOGHELUDOPDG]HQL
YDUG%XELOLPVHOELUDOPDG]HQLGHLOGL2QDJUHDOO\RUGX
%L]JHOGLNWHQVRQUDPKHQGLVOHU+DULWD'DLUHVLnQHJHOGLNWHQVRQUDGH
GLNNLo%XE\OHROPD]%LUWDNPHVDVODUNR\DFD]2HVDVODUDJUHLOHU
\U\HFHNp %XQXQ NDUDUQ DOGN ELU NHUH <DQL SDUDSDUD DOPD \RN
QNEXQGDQVRQUD\DPDOERKDJLELROXU%LUOHPH]1LWHNLPKHU\HUGH
GQ\D]HULQGHKDULWD\DSDUNHQHYYHODEDODQJWDELUQRNWDQQDVWURQRPLN
GHHUOHULROPDVOD]P6HQSDUDSDUDL\DSDUVDQRUDGDELUDVWURQRPLN
GHHUDOSRQXEDODQJQRNWDVRODUDNDODFDNVQ2QDJUHRQDGD\DO
RODUDN KDULWD UHWHFHNVLQ (U]XUXPnD JLGHUVHQ EDND JQH\H JLGHUVHQ
EDND%L]ELUVLVWHPNXUDOPGHGLN
3DUDSDUDOOQGXUXPXQDDLWHQQHPOLHWNHQGHX\GX2GQHPOHU
WDO\DnGD0XVVROLQLLNWLGDUGD\G0XVVROLQLWDO\DQQIXVXGDNRUNXQDUW\RU
PWHPDGL\HQELUQXWXNHNHUoWDO\Dn\DVP\RUX]%L]*QH\$QDGROXnGD
\HULVWL\RUX]pGHU%LUQXWXNHNHU+D\GLKHUNHVWHODODQUJQH\HDUON
YHULOLUGL+DULWDDOPEDNPQGDQ9H\DKXW0DGHQ7HWNLNYH$UDPD(QVWLWV
ELOPHPQHUHGHDUDWUPD\DSDFDNSHWURODUD\DFDNYE2EOJHGHKDULWD
\DSOUG 'HPLQNL WDELUL WHNUDU NXOODQUVDN SDUDSDUD \DOQ] R EOJH\H
PDKVXVRODFDNNNDODQODUGD\HUHODOPDODU9HEXQODUQELUOHPHVLQH
LPNDQ\RN
$\UFDVLVWHPROPDGLLQHLWOLGHYLUOHUGHHLWOL\QWHPOHUHJUHGH
DOPDODU\DSOP<DQLELUVLVWHPELUSUHQVLS\RN%L]JHOGLNWHQVRQUDoELU
VLVWHPNR\DOPpGL\HGQGN

+RFDPEX\OODUnOX\OODUGHLOPL"
8/62< %HQ nXQ  0D\VnQGD +DULWD 'DLUHVLnQH JLUGLP nGH
GLSORPDDOGP'LSORPD\DOGNWDQVRQUDEHQLPWDKVLOSURJUDPPGDGHLLN
NXUXPODUGDVWDM\DSPDNYDUGONVWDM%HUOLQnGH\DSWP3RVWGDP-HRGH]L
(QVWLWVnQGH6RQUD0QLK+DULWD'DLUHVLnQGHYH0QLK5DVDWKDQHVLnQGH
VWDMODU\DSWNWDQVRQUDEDKDUGD+DULWD'DLUHVLnQHGQGPDOPDODURQGDQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
VRQUDEDODG

1HNDGDUDOWQ]"
8/62< 0D\VQ VRQX ROGXXQD JUH
+D]LUDQEDGL\HGQHELOLUL](\OOnGH
GH EHQ DVNHUH JLWWLP <DQL  D\ NDGDU
DOWP 'ROD\V\OD ID]OD NDODPDGP
%HQLPDVNHUHJLWWLLP(\OOJQ+LW
OHU3RORQ\Dn\DVDOGUG<DQLNLQFL'Q\D
6DYDEDODG
$VNHUGHQFHNWDKL]PHWLYDUG<HGHN
6XED\2NXOX+DUEL\HLPGL+DUEL\HnGH
EXOXQDQ $VNHUL 0]HnQLQ ROGXX \HUGL
%L] DVNHUOLL RUDGD UHQGLN 2QGDQ
VRQUDDVWHPHQROGXN6RQUDD\ONNWD
KL]PHWLYDUG%DU]DPDQQGDEXVUH
QLQVRQXQGDWHUKLVROXQXUGX%HQWRSX
RODUDN \HWLWLP 'DYXWSDD .ODVnQGD
OPH $OD\ YDUG %XUDGD DVWHPHQOLL
ELWLULS \OG] WDNDU WDNPD] +DULWD *HQHO
0GUO $QNDUDn\D DUG 9H EHQ
RUDGDPDVDQQEDQDJHWLP$PDWHUKLV
ROPXRODUDNGHLO$VNHULHOELVH\OHGHYDPHGL\RUXP1RUPDO]DPDQROVD
WHUKLVRODFDP)DNDWKDUSLLQGH\L]%XQHGHQOHEHQLPLONDVNHUOLLP
\OVUG$PDEXQXQVRQVHQHVL+DULWD*HQHO0GUOnQGHNLJUHYLPLQ
EDQGDJHWL
2 ]DPDQ KDUS LLQGH ROGXXPX] LLQ NWON YDU (NPHN NDUQH\OH YHULOL
\RU<DQLKHUNHVD$VNHUROPDQQXID\GDVYDU$VNHUHLNLPLVOLHNPHN
YHUL\RUODUG
2QGDQVRQUDHVDVWHNQLNDOPDODUDEDODGNOND\GDQH\DSDFDNWN
NL"

3HNLQDVOEDODGQ]"1H\DSPD\DEDODGQ]"
8/62<%L])HQXEHVLnQHWD\LQHGLOGLN%HQ+VH\LQ%R]NUYH0XKLWWLQ
$UDQRUDGDPKHQGLVL]<DOQ]0XKLWWLQ$UDQVLYLOOLNWHQYD]JHWLVWH\HQ
DVNHULPKHQGLVRODELOL\RUGX%L])HQXEHVLnQGHWRSODQUWHNQLNNDUDUODU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DOPD\DDOUGN<DQLWHNQLNHVDVODUQWHVSLWLPKHQGLVOHULQLLQGHEXOXQ
GXX)HQXEHVLnQLQWRSODQWODUQGDROPXWXU

 +RFDP VL]  NLL DOPDODU EDODWWQ] 'H\LP \HULQGH\VH 7U

NL\HnGHKDULWDFOQLVNHOHWLQLNXUPD\DEDODGQ]<DQLRDQDNDGDU
V]Q HWWLLQL] JLEL EONSUN \U\HQ DOPDODUD ELU VLVWHP
JHWLUPH\H DOWQ] .XUPX ROGXXQX] VLVWHP R GQHPOHU DVNHUL
DPDODUD\QHOWLOPLWL
8/62<VWHUVHQNVDFDELOJLYHUH\LP2DUDGD.DGUL3DDGD$OED\RODUDN
'UHVGHQnHJLWPLWL2GDPKHQGLVROGX*HOGL2GDEL]HNDWOG+HPHQ
8PXP0GU0XDYLQLROGX'DKDHYYHOGH)HQXEHVL0GUROPXWX
1DVOELUVLVWHPNXUDFD]"o1LUHQJLDQQELUEWQROPDVJHUHNLUpGHGLN
$PDGQ\DQQKLELU\HULQGHQLUHQJLDQQEWQONH\LNDSODPDVQDNDGDU
EHNOHQPHPLWLUQNELUWDUDIWDQLKWL\DODUQNDUODQPDVOD]P
'HGLN NL o7UNL\Hn\L NDSOD\DFDN ELU QLUHQJL D NXUDFD] $PD EXQXQ
ELUGH7UNL\HnQLQKHUWDUDIQDDFHOHRODUDNELUWDNPEROXNODUROPDVQD
UDPHQ K]OFD GUW ELU WDUDID \D\OPDV OD]Pp .DGUL 3DDnQQ ELU WHNOLIL
YDUG.DGUL3DDGHGLNLo%L]LPNL\DWNELUGLNGUWJHQHNOLQGHEHONHPLL
HNOLQGHROVXQp%XRQXQWDELULGLUo%\OHELUQLUHQJLDNXUDOP2UWDGDQ
E\OHJHVLQ2QGDQVRQUDJHUHNWLLQGH\XNDUDDNROODUNDUU]7UNL
\Hn\LNDSODU]2]DPDQDNDGDURQXQODLGDUHHGHUL]6RQUDEWQQELUOLNWH
KHVDSODU]pGHGL%L]o+D\UpGHGLNo\OHROPD]%L]LPNRPXODUP]YDU
5XV\DUQHLYDU6SHUGHYOHW$PHULNDYDU2QODUGDEXLKWL\DFGX\PXODU
YHELUGHQELUHNDSOD\DPDPODUONHOHULQL2QODUKDONDODUWHNLOHWPLOHU%L]
GHKDONDODUWHNLOHGHOLPpRNX]XQWDUWPDODUNWRNN]GEL]H.DGUL
3DD oNHQGL GHGLL ROPX\RUp GL\H QN JHQHUDO ROPX %L] RQD NDU
N\RUX]o%\OHROPD]pGL\RUX]
1H\VHEL]LPWH]LPL]NDEXOHGLOGL9HRVLVWHPLNXUGXN2VLVWHPHJUH
ELOLQGLLJLELKDONDODUROXWXUXOX\RUWDQH2QODUQFHnHEOQ\RU6RQUD
LOHULGROGXUXOX\RU2VLVWHPLJHWLUGLN$\UFDELUGHEDODQJQRNWDVQGD
DVWURQRPLNJ]OHPOHUOD]P%DODQJQRNWDVQQ$QNDUDn\D\DNQELU\HU
ROPDVQX\JXQJUGNo0HHGDROVXQpGHGLN9HEHQLPLONJUHYLP
0HHGDnQDDVWURQRPLNJ]OHPOHUHJLGHQOSRVWDVGU

1HNDGDUVUGDOPDODU"
8/62<%LU\D]JHLUGLNRUDGD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

 +RFDP HLWLP ROD\QD  \OODUQD JHOPHN LVWL\RUXP 2

]DPDQODU %XUKDQ +RFDP]OD 0DFLW +RFDP]OD WDQ\RU PX\GXQX]"
1DVOELUDUD\DJHOGLQL]"
8/62< 2QODU GDKD VRQUD $Y
UXSDn\D JQGHULOGLOHU %HQ NHQ
GLOHUL\OH $YUXSDnGD WDQWP %HQ
ELWLULUNHQ RQODU \HQL EDO\RUODUG
0DFLW %H\ JDOLED nGH JHOGL
7UNL\Hn\H %XUKDQ %H\ nWH
JHOGL +HU LNLVL GH NLQFL 'Q\D
6DYDQQ NWONOHULQL JUGOHU
%XUKDQ%H\GRUXGDQ\DDG

$PD7UNL\HnGHIDUNONXUXP
ODUGD DOWQ] %XUKDQ %H\ YH
0DFLW%H\7DSXYH.DGDVWUR*H
QHO0GUOnQGHDOWODU
8/62< <RN +D\U +HSLPL]L+DULWD *HQHO 0GUORNXWWX +HSLPL]
RUD\D GQGN &HODO %H\ GH GDKLO .DGDVWURQXQ IDODQ JQGHUGLL \RNWX
$YUXSDn\D PKHQGLV IDODQ JQGHUPL\RUGX R GQHPOHU )DNDW RQODU ELU
DUHVLQL EXOGXODU HWNL \DSWODU PHFEXUL KL]PHWOHULQL GHYUHWWLUGLOHU %HQ
GH GDKD DOPD\D GHYDP HGL\RUGXP nGD <OG]nGD %OP DOQFD
0DFLW%H\LQWHHEEV]HULQHEHQLPPHFEXULKL]PHWLPGH0LOOL(LWLP
%DNDQOnQDGHYUHGLOGL

 +RFDP nO \OODUGD 7DSX YH .DGDVWUR *HQHO 0GUOnQGH

PKHQGLVG]H\LQGHWHNQLNHOHPDQDJHUHNVLQPH\RNWXGL\RUVXQX]
<DQL*HQHO0GUONWHE\OHELUJHUHNVLQPHGX\XOVDKHUKDOGHJQ
GHULUOHUGL"
8/62< +D\U \RNWX 2 LKWL\DF 0DFLW %H\OH %XUKDQ %H\ *HQHO 0GU
OH JLUGLNWHQ VRQUD DQODWWODU UDKPHWOL 0PWD] 7DUKDQ %H\H 0PWD]
%H\ RQGDQ VRQUD PKHQGLV \HWLWLUPHQLQ O]XPXQD LQDQG YH %OPQ
NXUXOPDVQDQD\DNROGX

1DVOELUDUD\DJHOGLQL]"'DKDVRQUDVLYLOKDULWDFONHLWLPLQLED
ODWPDNLLQELUDUD\DJHOGLQL]
8/62<<OG]nQNXUXOPDVQDQD\DNRODQ%XUKDQ%H\OHUDKPHWOL0DFLW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%H\GLU 2QODU 0PWD] %H\L
LNQDHWWLOHU9HGHGLOHUNLo<O
G] VWDQEXO 7HNQLN 2NXOX
mGD NXUDFD] .DGDVWURQXQ
PKHQGLV LKWL\DFQ NDU
OD\DFD] )DNDW EXQXQ LLQ
HYYHOD SHUVRQHO OD]P %L]
LNLNLL\HWPH\L]p1HRODFDN"
o(NUHPnLGH+DULWD*HQHO0
GUOnQGHQ LVWH\HFHL]p
2QODUNDUDUYHUGLOHUVWHQGLP.DGUL3DDGD8PXP0GUROPXWX2GD
EHQLVHYHUGL)DNDWPNODWNDUPDGo*LWpGHGL0VDDGHHWWL9HEL]
NLL\OHEXLHEDODGN<DQLEXOXPDP]QQHGHQL<OG]nQNXUXOXXGXU
<OG]NXUXOPDVD\GELUDUD\DJHOHFHLPL]\RNWX

'DKDQFHDUDQ]GD7UNL\HnGHEXHNVLNOLLVDSWD\SGDKDULWDFON
HLWLPLNRQXVXQGDKLJUPHROPDG3HNLNDIDQ]GDQDVOELUHLWLP
PRGHOLYDUG"
8/62<$OPDQPRGHOL.HQGLPL]RQDJUH\HWLPLWLNo2QDJUHGHEX
LL\UWHFHL]pGHGLN

+RFDPEWQEDODQJODU]RU6L]GHELUHLWLPROD\QEDODW\RU
VXQX]1H\GLVL]LQLLQ]RURODQ"(LWLPLQWHPHOOHULQLDWDUNHQQHUHOHUGH
]RUODQGQ]"
8/62< 'HGLN NL  NLL EX LH EDO\RUX] $PD  NLL EX LL HYLUPH\H
\HWPH]ONJQGHQJHQDUNDGDODUND]DQPD\DDOWN)DNDWRVUDODUVHU
EHVWDODQODU\DQLGDUGDDODQODURNSDUDND]DQ\RUHULGHDODQODU
WDWPLQ ROPX\RUODUG GHYOHWLQ YHUGLL PDDOD +DWWD +DVDQ .UDQ PHVHOD
RQXDOPD\DDOWP]GDGHGLNLo+RFDPEHQKRFDOVHYL\RUXP$PD
RNDGDUPDDIDUNYDUNL'DUGDND]DQODQQ\DUVQEDQDGHYOHWYHUVH
KHPHQJHOLULPp9HEL]VHQHOHUFHEXQXNLL\UWUNHQRN]OGNo%L]
LKWL\DUO\RUX]9HJHQOHULQJHOLSEL]LPDUNDP]GDQEXLHGHYDPHGHFHNOHUL
\RN%XLEDWDFDNpGL\HHQGLHHGL\RUGXN6RQUDEHQELUWHHEEV\DSWP
2GDn\DGHGLPNLo+DULWD0KHQGLVOHUL2GDVnQQYD]LIHVLPHVOHLWDQWDUDN
PHVOHLQGHYDPQVDODPDNROGXXQDJUHGHYDPGDEXPHVVHVHQLQ
\DDPDVQD EDO ROGXXQD JUH 2GDnQQ EL]LP HOHPDQODUP]D \DUGP
HWPHVLDUW%XNDQOPD]p%HQNHQGLP2GDn\DJLGHUHNULFDHWWLP'HGLP
NL o'HYOHWLQ YHUGLL SDUD D] 'HYOHWLQ YHUGLL SDUD NDGDU GD VL] \DUGP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\DSDFDNVQ]p%XQXEHQVDODGP2QXQ]HULQHHOHPDQEXOGXN2QGDQ
VRQUDLLPL]LJHQLOHWWLN
1HJLELPNOOHUOHNDUODPWN"3HUVRQHOLKWL\DFP]ROGX6RQUDDOHW
YHPDO]HPHLKWL\DFROGXXQXGQGN)DNDW0DFLW%H\GDKDNXUXOXWD
DOHW YH PDO]HPH\H LKWL\D ROGXXQX GQG LLQ DUDWUP oHLWOL
NXUXPODUQQHHLWDOHWHGHYDWYDUpGL\HVRUXWXUPXQN%OPQ
NXUXOPDVLLQGDKDHYYHO0PWD]%H\LQLNQDHGLOPHVLOD]P0PWD]%H\
GHDNOOELUDGDPWHFUEHOLELULGDUHFL+DNORODUDNGL\HELOLUGLNLo(OLQL]GH
KLDOHW\RNNHQ\DOQ]NLL\OHEXL\UPH]p%XQHGHQOH0DFLW%H\EWQ
NXUXPODUGLGLNOHPL%D]ODUQGDKLNXOODQPDGNODUDOHWOHUYDU1HUHGHQ
ROGXXQXELOPL\RUXP%LU\HUGHQWDQHSODQHWHEXOPXWX+LNXOOD
QOPDP%HONLEL]LPHONR\GXXPX]GDQVHQHHYYHODOQSGHDPEDODM
ELOHDOPDPDOHWOHU%XQODUDOGN%OPHGHYLUOHUL\DSOG0PWD]%H\H
YHGLHU\HWNLOLOHUHGHo%L]HVNLGHROVDELUWDNPDOHWOHUEXOGXN$UWNEL]LP
DOPDP]LLQELUHQJHO\RNpGHGLN6RQUDGDLONIUVDWWDRQODUVNDUWD\D
NDUGN<HQLDOHWOHUDOPD\DJD\UHWHWWLN
.VDFDVEL]LSHUVRQHOLLDOHWLLELUGHWDELDW\OD\D\QNLWDSLOHULGQ
GU\RUGX=DPDQODEXQODUQKHSVLQL]PHNLLQDEDJVWHUGLN

+RFDPDQPVD\DELOL\RUPXVXQX]PKHQGLVG]H\LQGHVLYLOKDULWDF
ONHLWLPLEDODGQGD7UNL\HnGHNDWDQHKDULWDPKHQGLVLYDUG"
8/62<%L]GHQQFHKL\RNWX.DGUL3DDELOHEL]GHQVRQUD

2]DPDQNLDG\ODXEHn\HJLUHQLONUHQFLOHULQVD\VQH\GL"



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
8/62<%OPHPL"NLL\GL

+RFDPVL]\O\QHWLFLRODUDNUHWLFLRODUDNGDKDGRUXVX
EHQ UHWPHQ RODUDN GHPHN LVWL\RUXP QLYHUVLWH\H KL]PHW HWWLQL]
=RU JQOHULQL] ROGX NXNXVX] %XJQ EX V\OHL\L \DSDUNHQ JHUL\H
EDNWQ]GD]HOOLNOHHLWLPGQHPL\OHLOJLOLRODUDN\DSDPDGQ]
JHUHNOHWLUHPHGLLQL]NDIDQ]GDGQFHRODUDNROXSGDJHUHNOH
WLUHPHGLLQL]EXJQoNHNHXQODUGD\OH\DSVD\GNXQODUDGD
\OH\QYHUVH\GLNpGHGLLQL]NRQXODUYDUP"
8/62<<RN%L]LPHOLPL]GHRODQLPNDQODUDJUHPPNQRODQ\DSWN
$PDEXQXQGQGDLONJHOGLLPL]]DPDQODUGDKHSLPL]LQVUDUODLVWHGLL
YH]HULQGHGXUGXXELUNRQXYDUG2QXJHUHNOHWLUPHNEL]LPJFP]
GDKLOLQGH GHLOGL 2 GD X %L] P] GH %HUOLQnGH RNXGXN %HUOLQ GH
EWQ$OPDQ\DnGDROGXXJLEL\HLOOLNJ]HORUPDQODURODQELU\HU'
EOJHOHUGHVWDQEXOmXQ3HQGLNnLJLEL*UQHU:DOGGL\HRUPDQONELUDODQ
YDUG %X RUPDQON EOJHGH EL]LP +DULWD %OPQQ %HUOLQ 0KHQGLV
0HNWHEL+DULWD%OPnQQE\NELUDODQYDUG2UDGDQFHGHQWHVSLW
HGLOPLQLUHQJLQRNWDODUQFHGHQ\HUOHWLULOPLSROLJRQQRNWDODUQFHGHQ
\HUOHWLULOPLQLYHOPDQQRNWDODUYDUG9HEL]KLXQXWPX\RUXPKHUSHU
HPEHWRSOXFDEWQVQIODU*UQHU:DOGnHJLGHUGLN]HORWREVOHUOH
%OPQEWQKRFDODUEWQDVLVWDQODUGDJHOLUOHUGL*UXSODUDD\UOUGN
2UDGD OOHU \DSDU VRQUD EXQODU N\PHWOHQGLULUGLN +DIWD VRQXQGD GD
UDSRUX%OPHYHULUGLN

7HVWYHX\JXODPDDODQ\OHPL"
8/62<7HVWDODQYHDOPDDODQ<DQLVUHNOLRODUDNKHUKDIWD\DSWP]
OOHUYDUGo%\OHELUDODQ\DUDWDELOLUPL\L]"p<DQLoVWDQEXOLLQGHEL]LP
GHE\OHELUOPHDODQP]RODELOLUPL"pGL\HGQGN$PD\DSDPDGN
$\UFDGHUVEDNPQGDQGD\DSDPDGP]ELUH\YDUDOPDLLQEL]H
ELUWDNPI\OHUYHULUOHUGL3HUHPEHJQOHULJLGHUNHQQH\DSDFDP]ELOLU
GLN9HULOHQYD]LIHQLQI\QGHJVWHULOHQ\RODJUHDOPDODUP]\DSDUGN
2I\OHUL\DSDELOVH\GLNKLROPD]VD2GD\RN%XQODU\DSDPDGP]LLQ
]JQP

+RFDPVL]RNLOJLQELU\OGDHPHNOL\HD\UOGQ]*HULHPHNOL\HD\
UOGNWDQVRQUDGDQLYHUVLWH\OHLOLNLOHULQL]NRSPDG$PD\OQGD
7UNL\HnGHWDPGD<.X\JXODPDODUQQEDODGELUGQHPGHHPHNOL\H
D\UOGQ] *HPLWHNL GHQH\LPOHULQL] L]OHQLPOHULQL] $YUXSDnGDNL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

ELULNLPOHULQL]J]QQGHWXWXOGXXQGDXDQQLYHUVLWHOHULQLLQGH
EXOXQGXXGXUXPLLQQHOHUV\OH\HELOLUVLQL]"
8/62< (VNLGHQ %OPOHU GDKD VRQUDNL DG\OD )DNOWHOHU GRUXGDQ
GRUX\DNHQGLLVWHNOHULQHJUH\ROODUQ\QWHPOHULQLVHHUDOPDODUQ
G]HQOH\HELOLUOHUGL LPGL EX RODQDN <.nOH RUWDGDQ NDOGUOPWU 'DKD
PHUNH]LELUVLVWHPOHGDKDE\NELULPOHUROXWXUPDNVXUHWL\OHELUDOPD
G]HQLVHLOPLWLU%XQGDQXQXV\OHPHNLVWL\RUXP7HNQLNQLYHUVLWHKDUL
GLHUQLYHUVLWHOHUGHIDNOWHHNOLQGHRODQELULPOHULQELUOHHUHN0KHQGLVOLN
)DNOWHVLKDOLQHJHOGLLQLYHEXQXQGDKDNNNDGURODUYDVWDV\ODLGDUH
HGLOGLLQLJU\RUX]$UDGDNLIDUNEXLPGLEHQWDELLX]DNWDQJU\RUXP
LL%HONLNDUDUDOPDNEDNPQGDQELULPOHULQVD\VQD]DOWPDNLLNROD\ODWUU
$PDHOGHHGLOHQQHWLFHDFDEDGDKDUDQGPDQOROXUPX"2QXQKDNNQGD
DKVHQELUH\V\OH\HPHP
<HWLHQOHULQ EX KXVXVWD ELOKDVVD LGDUHFLOHULQ GHLO \HWLHQ JHQOHULQ
ILNLUOHULQHN\PHWYHUL\RUXP<DQLEHQPHVHODELUDUDWUPD\DSPDNLVWHVHP
KDQJLPHWRWGDKDUDQGPDQOGL\HDUDWUPD\DSPDNLVWHVHPKHUH\GHQ
HYYHOUHQFLOHULQ\HWLHQOHULQ\HQLPH]XQODUQILNLUOHULQLDOSRQODUDLWLEDU
HWPHNLVWHUGLP

(LWLPOHLOJLOLELUVRUXGDKD\QHOWPHNLVWL\RUXP6L]LQLOJLQELUHL
WLFL\DQQ]YDUG6L]LQX]PDQONDODQQ]PDWHPDWLHGD\DO0DWHPDWLN
ELOJLVLL\LROPD\DQODULLQ]RUDQODOUNDYUDQPDV]RUELUDODQG$PD
VL]\OHELU\HWL\HVDKLSWLQL]NLEX]RURODQODUNROD\ELLPGHDNWDUDEL
OL\RUGXQX]%\OHELUKRFDP]UHWPHQLPL]GLQL].ROD\DNWDUDELOPH
QDVOELU\HWHQHNWLU"
8/62<%HQGHE\OHELU\HWHQHNROGXXQXV\O\RUVXQX]$PDEHQGH
E\OHELU\HWHQHNYDUVDEHQEXQXLONKRFDO+DULWD*HQHO0GUOnQGH
\DSPDPDERUOX\XP%HQLPLONKRFDOP<OG]nDJHOPHGHQQFHNLKR
FDOPRUDGDGU
+DULWD*HQHO0GUONHQGLVLQHNDWODFDNVXED\ODUWRSXODUQDUDVQGDQ
DO\RUGX%XQODUNHQGLVL\HWLWLUL\RUGX2]DPDQRNXO\RNWX%L]EXVXED\ODUD
WHPHQOHUHKRFDON\DSWN)DNDWLONEDODGP]VHQHOHU*HQHO0GUON
\DOQ]JHQHOHPDQODUDGHLO+DULWD'DLUHVLnQGHPHYFXW$OED\ODUD%LQED
ODUDGDGHUVYHUPHPL]LLVWHGL2QODUGDNXUVODUDNDWOGODU<DQLPEDODDV]
V\O\RUXPEDEDP\DQGDNLLQVDQODUDEHQKRFDON\DSWP2QODUGDQELU
WDQHVLGHGLNLo+RFDEHQLPWDQHRFXXPYDU%HQHYHJLGLQFHKHSVL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EHQLPEDPD\RUODU2QXQLLQEHQLPHYGHGHUVDODFDNYDNWLP
\RN1HUHWHFHNVHQGHUVWHUHWp%XEDQDHWNL\DSPKHUKDOGH%HQ
HQEDVLWQDVODQODWODELOHFHNVHELUNRQXR\ROXVHPH\LNHQGLPHYD]LIH
ELOGLP9HR\QGHR\ROGDGHUVDQODWPD\DEDODGP6RUX\RUGXPo$QOD
O\RUPXDQODOP\RUPX"pGL\H$QODOGV\OHQLQFHR\ROXVHWLN<DQL
EHQGHUVWHDQODWWP]DPDQJU\RUXPNLKDNLNDWHQELURFXNDOPDVD
GDDQOD\DELOL\RUYHLPWLKDQGDGDEDDUORODELOL\RU%XQXQLLQGHVHYL\H\L
RNGUSRNEDVLWHLQPHNOD]P
<DQL \DO LQVDQODUD GHUV YHUPH ]RUXQOXOXX EHQL RN EDVLW DQODWPDN
PHFEXUL\HWLQGHEUDNPWU$QODOPDQQVHEHELGHNDQPFDEXGXU

 (LWLP NRQXVXQD ELUD]FN DUD YHUPHN LVWL\RUXP nGH GRDQ

EXJQ\DDPGDRODQELUNLLRODUDN&XPKXUL\HW'QHPLnQLQFDQOELU
WDQVQ]7UNL\HnGHNLWRSOXPVDO\DDPDEXWDQNONGRUXOWXVXQGD
QDVOEDN\RUVXQX]"7UNWRSOXPXQHUHOHUGHQJHOGLQHWUVNQWODU
JHLUGLLPGLQHUHOHUH\QHOGL"
8/62<%HQLPWDKVLOKD\DWPVHQHQFHEDO\RUVHQHQFHVLQGH
7UNL\HnGHHLWLPQDVOG"7RSOXPQDVOG"%XQODUWHWNLNHWPHNSUREOHPL
]HU%HQNHQGLPELOGLLPNDGDUQV\OH\H\LP
%HQLP RNXOD EDODGP ]DPDQ 7UNL\HnGH RNXPD\D]PD RUDQ NHVLQ
LVWDWLVWLNLELOJLYHUHPHPDPDRNGNWXQXV\OHPHNLVWHULPGHLO
ELUPHVOHNRNXOXQXELWLUPLROPDNOLVH\LELWLUHQOHULQVD\VRND]G+DWWD
RUWDRNXOELWLUHQOHULQVD\VRND]G7UNL\HnGHHLWLPJHOLPHPLWLQL
YHUVLWHOHU PDOXP %LU WDQH VWDQEXO QLYHUVLWHVL YDU <DQL KHU H\ HNVLNWL
=DPDQOD&XPKXUL\HW+NPHWOHULGHYULQGHEXQRNVDQODUQJLGHULOPHVLQH
DOOPWU
LPGL7UNL\HnQLQKHPHQKHU\HULQHVHUSLOPLOLVHOHULPL]QLYHUVLWHOHUL
PL]YDU
%L]KDNLNDWHQRNNWELU]DPDQDUDVWODGN+HUH\LNHQGLPL]UHQ
PH\HJD\UHWHWWLN0HPOHNHWHGQGNWHQVRQUDGD<DQLEL]LUHKEHURODUDN
\HWLPLLQVDQODUNDUODPDG%L]EDNDODUQDUHKEHUROGXN

NLGQ\DVDYDJUGQ]
8/62< %LULQFLVLQL KDWUODP\RUXP QN  \DQGD\GP $PD %LULQFL
'Q\D6DYDQDDLWELUDQPYDU6DYDELWPLVWDQEXOLJDOHGLOPL%L]GH
VWDQEXOnGD\] JDO NXYYHWOHULQL Y]UY]U GRODUNHQ JU\RUX] %LU JQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NDUGHLPOHEHUDEHUR\QX\RUX]*DOLED)UDQV]VXED\ODU\G%LURWRPRELOOH
JLGL\RUODU%L]GHRFXNOXN'PDQONGL\HPH\HFHLP+HQ]RNXODEDOD
PDPRFXXQGPDQOROPD]7DDOGN\HUGHQ2QODUQRWRPRELOOHULQH
VDYXUGXN+HPHQRWRPRELOLGXUGXUGXODU%LULQLQHOLQGHNUEDYDUG%L]H
YXUPDNLVWHGL9HEL]NDWN

 NLQFL 'Q\D 6DYDQQ QFHVLQL YH VRQUDVQ LVH \RXQ ELLPGH

\DDGQ]QFHVLQGH$OPDQ\DnGDVRQUDVQGD7UNL\HnGH\GLQL]
8/62<$OPDQ\DnGD+LWOHUYDUG%HQ+LWOHU$OPDQ\DVnQGDRNXGXP'LS
ORPDPGDGDRQODUQLDUHWLYDU2GHYULQELUWDNPVNQWODUYDUG<DEDQF
GPDQO<DKXGLGPDQO<DEDQFRODUDNVL]HKRUEDNDQLQVDQODUQ
DUDVQGD\HWLPLROPDQQH]LNOLLYDU

(NUHP8OVR\GQ\D\DQDVOEDNDU"'Q\D\DEDNQDVOGU"
8/62<%XQXV\OH\HELOPHNLLQHYYHODNHQGLPLWDQWPDPOD]P%HQ
LQVDQODUD\UWHWPHGHQKHSVLQLVHYPH\HDODQELULQVDQP.LPVH\HG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PDQGHLOLP'PDQODUPDGDKLGPDQGHLOLP2QXQLLQGQ\DQQGD
DQFDNELUELULQLVHYHQELUELULQHGPDQROPD\DQWRSOXPODUKDOLQHJHOPHVL
KDOLQGHEDUDPXWOXOXDYHHNRQRPLNEDNPGDQ]HQJLQOLHXODDFDQD
NDQL\LP'ROD\V\ODDEDPEX.HQGLPNLPVH\OHNDYJDHWPHGLPONRNXOGD
EL]LN]GUSELUELULPL]HGUPHOHULQLQKDULFLQGH2QDGDEHQVHEHSROPX
GHLOGLP.LPVH\OHNDYJDHWPHNGHLVWHPHP
(OLPGHQJHOGLLQFHLQVDQODUD\DUGPHWPH\LVHYHULP+DWWDREDNPGDQ
HHU PKHQGLV ROPDVD\GP GRNWRU ROXS LQVDQODUD GHUWOHULQGHQ GROD\
\DUGPHWPHNEDQDPXWOXOXNYHULUGL

 6\OHL NHQGLOLLQGHQ EHQLP GH GQGP ELU QRNWD\D JHOGL

6L]LQELULQVDQLOLNLVLDQOD\Q]YDU6L]LQVRKEHWOHULQL]LEL]\DDGN
QVDQODUDUDVLOLNLOHUGHVFDNELU\DQQ]YDU$QODPD]ONODUWUSOH\LFL
\DNODPQ]YDU6L]EXQXoDKHQNOLLOLNLpoDKHQNOLDOPDpRODUDN
]HWOL\RUVXQX]NDIDGDUODUGHQHPH]EHONL\DSRODUDNIDUNOLQ
VDQ(NUHP0DFLW%XUKDQELUDUD\DJHOGLYHX\XPXDKHQJLVDODGODU
$KHQNOLROPDLQVDQODUDUDVLOLNLOHUGHX\XPQDVOVDODQDELOLU"
8/62<%XQXQWHPHOLQGHKRJU\DW\RUQNXPXKDNNDNNLWDELDWWD
ELUELULQLQWSDWSD\QHLWLLNLLQVDQ\RNNDUDNWHUEDNPQGDQ'ROD\V\OD
ELUDUD\DJHOGLLQL]]DPDQIDUNONDUDNWHUOHUDUDVQGDELUVUWPHDWPD
GHPHVHPELOHVUWPHRODELOLU(HUKRJUWDUDIQ]NXYYHWOL\VHR]DPDQ
DKHQNGRDU$PDWDNGLUHGHUVLQNLRNLQVDQODELUDUD\DJHOLQGLL]DPDQ
KHSVLQHWDKDPPOHWPHNKDNLNDWHQRN]RUELUH\$PDDKHQJHN\PHW
YHUL\RUVDQ] EX WDKDPPO JVWHUHFHNVLQL] \L LGDUHFLQLQ GH QHPL EX
DKHQJL\DUDWPDNROGXXQDJUHRQXQGDRNWDKDPPOOROPDVOD]P
<DQLLQVDQODUQELUELUOHULQHWDKDPPOHWPHOHULQLQHUL\RUXP
$\UFDNHQGLPGHQEDKVHWPHNJHUHNLUVHGQ\D\DEDNDVEDNPQGDQ
EWQLQVDQODUQL\LROPDVQLVWL\RUXP\LOLLQLLQGHELURNIDNWUYDU9H
EXQODUQEDQGDGDNDQDDWLPFHGRUXOXNJHOLU'RUXROPD\DDOWP
(OLPGHQJHOGLLNDGDU%WQGRVWODUPQGDEWQLQVDQODUQGDL\LROPDVQ
LVWL\RUXP (JRLVW ROPDPDODUQ WDYVL\H HGL\RUXP <DOQ] NHQGL NDUODUQ
GQPHPHOHULQLLVWL\RUXPLPGLGHPLQNLVRUXQXQELUEOPQHE\OHFH
\DNODPDLPNDQEXOX\RUX]
=DPDQP]GD EX KRJUQQ ROPDPDV\OD NDUFON Q SODQD JHWLL
LLQ DKHQJLQ JLWJLGH ER]XOPDVQGDQ NRUNX\RUXP <DQL WRSOXPXPX]XQ
GDKDPXWOXROPDVLLQDKHQNDUW$KHQJLQWHPHOLQGHGHNLPVHQLQHJRLVW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ROPDPDV\DOQ]NHQGLNDUQGQPHPHVLYDU+DOEXNLEXQODUER]PDN
RNDGDUQRUPDOKDOHJHOGLNLNLPVH]HULQGHGXUPX\RU+DWWDRNDGDUWHK
OLNHOLELQKDODOGNLKLELUNDUVDODPDGKDOGHLQVDQODUQV]OHULQGH
GXUPDGNODUQD YH \DODQ V\OHGLNOHULQH DKLW ROGXP +DQL NHQGL NDUQD
ROVDoQH\DSDOPNDULLQ\DODQV\O\RUDOGDW\RUpGL\HGQHFHLP
$ONDQONKDOLQHJHOGLLLLQKLELUPHQIDDWVDODPDGKDOGHLQVDQODUQ
\DODQV\OHPHVLEHQL]\RU%XQODURUWDGDQNDONVDKHUNHVKHUNHVHVD\
JOROVDYHNLPVHDNJ]ON\DSPDVDKRJUOROVDGQ\DGDLNLQFLELU
FHQQHWHOGHHGHELOLUL]

%XJUOHULQL]LQELUX]DQWVRODUDNVL]LQVNDNXOODQGQ]ELU
NDYUDPGDKDYDUQVDQPKHQGLVOLL%XQXDDUPVQ]"
8/62<2EHQLPGHLOUDKPHWOL0DFLW%H\LQV]GU0KHQGLVELUWD
NPPDO]HPHNXOODQ\RU%XQODUNXOODQDELOPHVLLLQRQODUELOPHVLJHUHNLU
'ROD\V\ODVL]GHELULLEDDUDELOPHQL]ELUHNLSOHLLEDDUDELOPHQL]LLQ
HNLELQL]LELOPHOLVLQL]LQVDQODUWDQPDOVQ]7DELLEXLEDDUPDJLWWLNH
JHQLOH\HELOLU.NDSWDLROXUE\NDSWDLROXULGDUHFLROXUVXQX]
SROLWLNDF ROXUVXQX] PLO\RQODUOD L \DSPD\D NDONDUVQ] 'ROD\V\OD VL]
HOLQL]GHNLPDO]HPH\LWHNWHNYH\DKXWE\NNLWOHGHNLLQVDQODUWDQ\DELOL
\RUVDQ]EDDUOYHID\GDOELULVLROXUVXQX]7DELLEXQXQLLQGHPLQGHGLLP
JLELL\LOLLLVWHPHQL]YHNDUFOUHGGHWPHQL]DUW
]HWRODUDNLQVDQPKHQGLVOLLQGHQPDNVDWEHUDEHURODFDQ]NXOOD
QDFDQ]PDO]HPH\LEXUDGDPDO]HPHLQVDQGUWDQPDQ]GU7DQPD\D
EL]PKHQGLVOLNGL\RUX]0DFLW%H\LQRUWD\DDWWEXNDYUDPEHHQGLLP
LLQ]DPDQ]DPDQNXOODQ\RUXP

+RFDPJHOHFHHQDVOEDN\RUVXQX]"%XQXLNL\DQ\ODVRUPDNLVWL
\RUXP%LULQFLVLONHPL]DVQGDQLNLQFLVLPHVOHLPL]LQONHNRXOOD
UQGDJHOLLPLDVQGDQJHOHFHHQDVOEDN\RUVXQX]"<DQLKDULWDFON
QHUH\HGRUXJLGL\RU"
8/62< +DULWDFONWDNL JHOLPH EWQ WHNQLN DODQODUGDNL JHOLPH JLEL
RODFDNWUNDQDDWLPFH%WQWHNQLNDODQODUGDHVNLGHQDUONLQVDQGD\G
0DO]HPHRLQVDQWDUDIQGDQNXOODQO\RUGXLPGLKHUH\WHNQRORML\OHJHOL
WLLLLQEXWHNQRORMLQLQJHOLPHVLQHSDUDOHORODUDNLRWRPDWLNOHHFHNWLU
<DQLLQVDQODUHVNLVLQHQD]DUDQGDKDDEXNQHWLFHHOGHHGHFHNOHU7DELD
W\ODLQVDQODUEL]LPPHVOHLPL]DVQGDQV\OHPHNLVWHULP]DPDQODLLQ
LLQGHQV\UOPDNHQKDILIWDELUL\OHV\O\RUXPDPDF\ODELUWDNPKDWDODU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ELOHUHN\DGDELOPH\HUHN\DSPDNWDGUODU+DOEXNLPDNLQH\LELUGHIDD\DU
HWWLLQL]]DPDQ\DKXWRWRPDWLNDOPD\ELUGHIDG]HQOHGLLQL]]DPDQ
KDWD\DSPD]%\OHOLNOHNDEDELOLQOLKDWDODUWDPDPHQRUWDGDQNDONDFDN
YH LVWLNEDOGH KHU DODQGD ROGXX JLEL KDULWDFONWD GD GDKD J]HO GDKD
JYHQHFHLPL]HVHUOHURUWD\DNDFDNWU

6RUX\XELUD]GDKDLOHULJWUHOLPL]QLQL]OH6L]FH\OQGDKDUL
WDFONQDVORODFDN"\]\OQKDULWDFOQWDQPOD\DELOLUPLVLQL]"
8/62<%XVRUXQXQFHYDEGHPLQNLQLQLLQGHYDU+HUH\RWRPDWLNOHH
FHLQHJUHKHUH\WHNQLLQJHOLPHVLQHSDUDOHORODUDNJLGHFHLQHJUH
LPGLGHQoWHNQLNWHQHJLELJHOLPHOHURODELOLU"pEXQXWDKPLQHWPH\HGD
\DQ\RUL+HUH\NODVLNWHQWDPDPHQD\UELU\QHGRUXJLGL\RU0HVHOD
QLUHQJL\L HOH DODOP (VNLGHQ QLUHQJLGH WHNHU WHNHU QRNWDODUQ EXOXQPDV
FLKHWLQHJLGLOPH]GL%WQELUGHQJ]QQGHWXWXODUDNVHLP\DSOURQXQ
]HULQGHDOOUG'ROD\V\ODELUQRNWD\DJLWWLLQL]]DPDQEUQRNWD\JU
PHNOD]PNLELUJ]OHP\DSODELOVLQ%XJQX]D\DNPDNODEXDUWRUWDGDQ
NDONPWU%DQD\OHJHOL\RUNLWHNWHNQRNWDODUQWHVSLWLGROD\V\ODELUELULQL
JUPHELUELUOHUL\OHLOLNLNXUPDSUREOHPLNHQGLOLLQGHQELWHFHNWLU
L]LPDODQQGDJHOLPHOHURNE\N%XQHGHQOHRGDGDDOSNDUWRJUDID
GD\DQDUDNNHQGLOPHOHULPL]HGD\DQDUDNLLWHNWHN\DSPDNWDQ]L\DGH
EWQ QRNWDODUQ NRRUGLQDWODUQD JUH YH EOJHQLQ KDULWDODUQ RWRPDWLN
RODUDNHOGHHWPHEDNPQGDQGDKDE\NKDPOHOHURODFDNWU

%XV\OHGLNOHULQL]GHQED]LSXODU\DNDODQDELOLU*HOHFHLQKDUL
WDFODUQDWOHULQL]
8/62<%XQODUELUEX\UXNRODUDN\DSPDNLVWHPHPQNEHQGHPRNUDW
]LKQL\HWOLELULVLROGXXPLLQNLPVH\HEX\XUPDGP<HWLHQJHQOLHGHL\L
QL\HWOHELOHELUH\EX\XUPDP$QFDNEHQNHQGLPHVOHNLKD\DWPGDQHP
YHUGLLPQRNWDODUDLDUHWHWPHNLVWHULP%XPDQDGDEHQLPN\PHWYHUGLLP
H\OHUL\OHVUDOD\DELOLULP
 0HVOHLQL]L UHQPHN YH HQ L\L HNLOGH X\JXODPDN LLQ WDP DED
JVWHULQL]
<HQLOLNOHULL]OH\LQL]YHGDLPDoELOJLQLQVQUQGDROXQX]p%XQXQKDN
NQGDDNODPD\DSPDNLVWL\RUXP%XFPOHHVNLDVWURQRPLSURIHVUYH
PHWHRURORMLQLQELUQXPDUDODGDP3URI)DWLQ*.0(1nLQV]GU)DWLQ
+RFD 5DVDWKDQH 0GUn\G )DWLQ +RFD\OD EHUDEHU DOPWN KHP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
+DULWD'DLUHVLnQGHKHPGH$OPDQ\DnGD2QXQV]GUo%LOLPDGDPELU
H\OHUDUDWUUELUH\OHUEXOPD\DDOU$PDNHQGLVLELUH\EXOPDVDGD
ELOLPLQKXGXGXQGDROPDOGUpGHPLWL%XQHGHPHN"$NODPDNJHUHNLUVH
KXGXGXELOPHNLLQKXGXGDJHOPLROPDNOD]P'ROD\V\ODHQVRQ\HQL
OLNOHULQKLROPD]VDQHROGXXQXELOHFHNVLQL].HQGLQL]EXOPDVDQ]ELOH
HQVRQ\HQLOLNOHUQHGLU"+HUDODQGDoEXUD\DNDGDUEXOXQGXX\JXODQ\RU
LVWLNEDOGHXQODUQEXOXQPDVDU]XHGLOL\RU%XODIV\OH\HELOL\RUVDQ]ELOLP
DGDPVQ]pGHUGL
WH EXQD JUH PKHQGLVOHULQ \HWLPLOHULQ YH \HWLHFHNOHULQ VDGHFH
RNXOGDUHQGLNOHUL\OHNDOPDPDVOD]P%L]LP$YUXSDOODUDJUHHQE\N
IDUNP]ELUGHID\HWLLSGLSORPDDOGNWDQVRQUDGHIWHUOHULKHUH\LNDSD
PDNWHEX\DVDN+LELUH\LNDSDPD\DFDNVQ]<HQLOLNOHULWDNLSHWPH\H
GHYDPHGHFHNVLQL]<DQLKLELUH\\DSDP\RUVDQ]KLROPD]VDPHVOHLQ
VQUQGDROXQ<DQLQHUH\HNDGDUJHOLQPLWLULOHULQLQSUREOHPOHULQHOHUGLU"
%HQGHEXWDYVL\H\L\DS\RUXP

<DQLUHQFLOLNKLELWPH\HFHN
8/62<(EHGLUHQFLOLN.VDFDEXQXV\OH\HOLP(EHGLUHQFLRODFDN
VQ]EHLNWHQPH]DUDNDGDU%XQXQPDQDVELOJLOHULQL]HVUHNOLELUH\OHU
NDWPD\DJD\UHWHGHFHNVLQL]
QNo(QL\LKRFDHQL\LUHQFLRODQGUp

'LHUWOHULQL]
8/62<  *HUHN PHVOHNL JHUHNVH VRV\DO DEDODUQ]GD V]OHULQL]H YH
UDQGHYXODUQ]DVDGNNDOQ]%XQGDQPDNVDGPXYHWLFDUHWKD\DWQGD
EX RN QHPOL ELU URO R\QDU (HU VL] oEHQX WDULKWH LLPLELWLUHELOLULPp
GH\LSLLQL]LELWLULUVHQL]NUHGLQL]DUWDU
%HQGHKDULWDPKHQGLVOHUL\HWLWLUPHGHQHYYHONXUXND]DQPDNLLQ
KHVDS\DSPWP.LPHKHVDS\DSW\VDPELUWHNJQELUWHNVDDWJHFLNWLU
PHGHQLOHULWHVOLPHWPHNLPNDQQEXOGXP<LQHELUJUPHLLQELULVL\OH
UDQGHYXODWP ]DPDQ GDNLNDV GDNLNDVQD EWQ UDQGHYXODUPD \HWL
PLLPGLU'ROD\V\ODEXQXSDUDND]DQPDVDPELOHKLROPD]VDNUHGLPLQ
\NVHOPHVLQGHQHPOLUROROGXXQDLQDQGPLLQJHQOHUHEXQXQGD
QHPOLELUKXVXVROGXXQDLDUHWHGL\RUXP
QVDQODUDVHYJLYHVD\J\OD\DNODQ]
\LELUYDWDQGDROXQX]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

%XQHGHPHN+RFDP"%XQXQODQH\LNDVWHGL\RUVXQX]"
8/62<%XQGDQXQXNDVWHGL\RUXP7RSOXPKDOLQGH\DDPDVQELOPHN
%XQX ELU DQPOD DNODPDN LVWHULP UHQLPLQL $PHULNDnGD \DSP RN
NOWUOHVNLELUDUNDGDPOD]DPDQ]DPDQQHPOLEXOGXXPX]NRQXODU
WDUWUGN%XNRQXPDODUGDQELULQGHNHQGLVLQHKXNXNWDKVLOLQL7UNL\HnGH
ELWLUPLN]PODRUWDUHQLPLQL$PHULNDnGDJUGNWHQVRQUD\XUGDGQP
YH7UNL\HnGHQLYHUVLWH\HJLUPHKDNNQND]DQDPDPRODQ\HHQLPGHQ
EDKVHWWLPYHRQDoEXQXQLLQQHGL\RUVXQ"pGHGLP$UNDGDPFHYDSYHUPH
\HULQHo(NUHP%H\$PHULNDnGD\HWLPLRODQ\HHQLQL]VL]LQN]Q]GDQ
GDKDL\LYDWDQGDWUpGHGL2QXQV]OHULEHQLPVRUXPXQNDUOROPDPDNOD
EHUDEHUEHQLRNGQGUG
LPGLEXQGDQPDNVDWXD\RUXP$OPDQ\DnGD$PHULNDnGDLOHULEWQ
ONHOHUGHVNDQGLQDYPHPOHNHWOHULQGHPHPOHNHWLQ\DVDODUQ\DOQ]FDJ
YHQOLNNXYYHWOHULGHLOYDWDQGDODUWHNHUWHNHUNRUXU%XRNQHPOL%XP
QDVHEHWOH%HUOLQnGHEDPGDQJHHQXROD\DQODWD\P+DUSLHULVLQGHEHQL
YD]LIHOLRODUDNWHNUDU%HUOLQnHJQGHUPLOHUGL2UDGDED]WHOOHULQLQD\DUQELU
HQVWLW\HEUDNWP\DSDFDNODUG%HQGHJLGL\RUXP%LU\HUWDPLUHGLOL\RU
2QXQDOWQGDQYDVWD\ODJHLOHPH]GL\HNDSDWPODU2UWDGDEHQGHQEDND
NLPVH\RN=DWHQKDUSGROD\V\ODVRNDNODUWHQKDNLKDQPQGHQJLGL\RU
\DODUQGDQLIRUPDOELULVLJDOLEDRUPDQPHPXUXLGLELVLNOHWOHRUDGDQ
JHPH\H NDONW +HPHQ  KDQP o'XUp GHGLOHU $GDP GXUGX  KDQP
oVHQXWDQP\RUPXVXQEDNELUGHGHYOHWLWHPVLOHGL\RUVXQ2UD\D\D]OP
KNPHWLQHPUL6HQEXQXQDVOLQHUVLQ"pGHGLOHU$GDPGHUKDOKD]URO
YD]L\HWLQHJHWLo$IIHGHUVLQL]ED\DQODUKDNOVQ]pGHGLHNWLJLWWL
LPGLEL]GHROVDELUVXXQLOHQLSLOHQPHGLLNLPVHQLQXPXUXQGDRO
PD]0HVHODEDNDELUUQHNYHUH\LP8PXPLELU\HUHKHUKDQJLELULVLELU
SDW\RUVDNLPVHQLQXPXUXQGDROPD]*UUELUWDQHGHWHNPHYXUXU
2UDGDGHYOHWLQEHOHGL\HQLQ\DVDODUQ\QHWPHOLNOHULQLYDWDQGDODUWHNHU
WHNHUNRUXU'ROD\V\OD\QODJYHQOLNJUHYOLVLQH\QODSROLVH\QOD
KDNLPHLKWL\D\RNWXU9HE\OHOLNOHKLNLPVHGDEDQGDELOHROVDVX
LOH\HPH]

%L]QHGHQEDDUDP\RUX]EXQX"
8/62<\LYDWDQGDROPDGP]LLQ7DELLNLL\LYDWDQGDONELUWRSOX
PXQELUJHOLPLOLNG]H\LGLU%L]KHQ]EXG]H\HJHOPHGLN%L]\DOQ]
NHQGLPHQIDDWLPL]LGQSEL]HJHOHFHN]DUDUODUQOHPH\HDO\RUX]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
9H\DoEHQLPNDUPQHGLU"pGH\LSNDUP]LLQVDYD\DS\RUX]+DOEXNL
ED]HQEHQLPNDUPGHYOHWLQYHWRSOXPXQDOH\KLQHRODELOLU2UDODUGDEX
GXUXPODUGDRUWD\DNDFDNVXXQNDUVQGDKHPJYHQOLNJOHULKHPGH
WHNWHNYDWDQGDODUYDUGU

6L]L\DNQGDQWDQ\DQODUVL]LLNL\HSDUDODPD\DDO\RUODU(NUHP
+RFDQQ\DSVYDUGUQLYHUVLWHGHKRFD]HO\DDPQGDDUNDGD
%XJHUHNWHQE\OHPL"<DGDDVOQGDELUWHN\DSQQ\DDPQIDUNO
DODQODUQGDNLNRXOODUQHGHQL\OHJHUHNOHPHELLPOHULPL"
8/62<+HURUWDPQELUJHUHLYDUGU'HUVWHFLGGLROPDN]RUXQGDVQ]
$PDELUVRKEHWHVQDVQGDDNDGD\DSDELOLUVLQL]$PDGHUVWHFLGGLGDYUDQ\RU
GL\HELULQVDQDND\DSPD]P"DND\DSDUVDEXUDGDFLGGLEXUDGDDNDF
EXLQVDQLNL\]OGHPHNPLOD]P"%HQFHLLQKDNNQYHUPHNJHUHN%XQXQ
VUDVPGHLOPL"<DQLVUDVQDJUHGDYUDQPD\EHQGRUXEXOX\RUXP
6UHNOLRODUDNDVNVXUDWOROPDNGDGRUXGHLOVUHNOLPDVNDUDJLELROPD
QQGDDQODP\RN'ROD\V\ODELURUWDPGD2VPDQOFDWDELUL\OHV\OHPHN
JHUHNLUVHo]HPLQHYH]DPDQDX\JXQGDYUDQp=HPLQYH]DPDQGHLWLNH
HLWOLDKVL\HWOHUYHNDUDNWHUOHUN\RUJLELJUQULVHGH]HPLQYH]DPDQ
ELUEWQRODUDNGQOGWDNWLUGHNLLQVDQQDKVQGDRWHFHOOLHGL\RU
EXQDLNLD\UNDUDNWHUGHPHPHNJHUHNLU

 6L] ]DPDQ ]DPDQ PHVOHNWDODUD PHVOHN G H\OHU RNXPDODUQ

WO\RUVXQX]"%XJHUHNOLOLHKDQJLQHGHQOHUOHYDUGQ]"
8/62<2HVQDGDXQXV\O\RUXP%XFPOHPLGX\PDPVQGU'L\RUXP
NLoHHU\DOQ]PKHQGLVRODUDNNDODFDNROXUVDQ]UHQGLLQL]H\OHUVL]H
\HWHELOLUp)DNDWKD\DWQED]JDULSWHVDGIOHULROX\RU%D]HQKLXPPDGQ]
DQGDKLXPPDGQ]ELUNLLo*HOVDQDPXKWDFPpGL\HELOLU%XGXUXP
GDVL]RQXUHGGHGHPH]VHQL]R]DPDQJUHFHNVLQL]NL\DOQ]FDPHVOHNL
ELOJLNDILJHOPH]'ROD\V\ODo%XJQDP]GDKHUNHVLQELOPHVLJHUHNHQ
NRQXODUQHLVHEXQODUDJ]DWQ]pGL\RUXP0HVHODHNRQRPLVRV\RORML
WDULKFRUDI\DD]FNVL\DVLWDULKo%XQODUDJ]DWQ]EXQODUDDLWHVHUOHUL
LQFHOH\LQL]pGL\RUXP%XQODUQ\DQVUDELUD]GDIHOVHIH\OHLOJLOHQLQL]NL
GQ\DGD QHOHU ROGXXQX SHN ID]OD GHULQH NDPDGDQ JUHELOHVLQL] WH
EXQODUDODFDQ]RGDYHWHVQDVQGDVL]HOD]PRODFDNWU%XQODUDLODYHWHQ
EHQDOPDGPDPDo6L]E\OHELUGDYHWDOUVDQ]J]HONRQXPD\DGDPXN
WHGLUROPDQ]OD]PpGL\RUXPo%XQDGDN\PHWYHULQpGL\RUXP

 8]XQ \OODU QLYHUVLWHGH PKHQGLVOHUL HLWWLQL] 6RQXWD KHSLPL]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

VL]LQUHQFLQL]L]%XQODUQELUEOPELOLPOHXUD\RU6RQ\OODUGD
\HQL NXDNODUGD ELOLPOH XUDPD HLOLPL HVNL\H JUH ELUD] ]D\IODG
NDQPFD%LOLPOHXUDPDNLVWH\HQ\HQLNXDNPHVOHNWDODUP]DQHOHU
WOHUVLQL]"QLYHUVLWHGHDOPDQQDQODPQHGLU"
8/62<QLYHUVLWHGHJUHY\DSPDNJHUHLDUDWUPDNGHPHNWLU+HUNHV
NHQGL PHVOHL\OH LOJLOL JHUHNOHUL \QWHPOHUL DUDWUDFDNWU 9H PHVOHLQL
VODKHWPH\HDODFDNWU2QXJHOLWLUHFHNWLU
0HVOHL\DOQ]FDUXWLQELULL\DSSWHVOLPHWPHNWHQLEDUHWVDQDQODULLQ
ELOLPONVWU2QDPHNWHSWHUHQGLLPKHQGLVOLNELOJLOHUL\HWHU$PDPHV
OHLQHELUNDWNVQQROPDVQLVWL\RUVDELOLPHNDWNVQQROPDVQLVWL\RUVD
R]DPDQQLYHUVLWHGHDOU2UDGDDOPDG]HQLQLDUDWUPD\UHQLU
$UDWUPDELU\QWHPGLU

QLYHUVLWHGHDOPDQQPDQHYL\DQRNQHPOLQLYHUVLWHUHWLP
\HOHULQLQDOGNODUFUHWOHURQODUQPDGGLRODUDNWDWPLQROPDG]H\OH
ULQLQRNDOWQGD%XQHGHQOHPDQHYLWDWPLQQSODQDN\RU0DQHYL
KD]RQODUQLYHUVLWHGHWXWX\RU%XKD]QDVOELUKD]GU+RFDP"
8/62<%XQXEHQ\OHV\O\RUXPPHVOHLVHYPHN%LULQVDQVHYGLL
ELUH\L\DSDUVDRQGDQKD]GX\DU)DNDWPDDOHVHIPHPOHNHWLPL]GHNLWD
OLKVL] ELU GXUXPGDQEDKVHGHFHLPEX PQDVHEHWOH QVDQODU LVWHGLNOHUL
VHYGLNOHULPHVOHLX\JXOD\DP\RUODU+DWWDRQXUHQPHNLPNDQQGDQELOH
PDKUXPODU 0HVHOD EHQLP N]P NLP\DJHU ROPDN LVWHUGL 3XDQ NLP\D\D
\HWPHGLKXNXNDJLUGL.LP\DQHUHGHKXNXNQHUHGH"'ROD\V\ODKHUNHVH
LVWHGLLPHVOHLUHQPHLPNDQVDODQVDR]DPDQGDKDLLQEDQGDoEHQ
EXPHVOHLVHYL\RUXPpGHURQDJUHVHYHVHYHRQDEDODQU2QXQLLQ
EHQHVNLGHQJHQOHUHXQXV\O\RUGXP0HVOHLQL]LVHYLQL]YHRQXHQL\L
HNLOGH\DSQ]7DYVL\HPEX\GXLPGLEXLPNDQ\RN

3HNLVRQ\OODUGDVHYJLQHGHQ\RNROGX"
8/62<+HUNHVLVWHGLLPHVOHLVHHPL\RUGDRQGDQ'HUVWHV\O\RUXP
ED]ODUGHUOHUNLo*DXVVPUQPDWHPDWLNLLQIHGDHWPLp%HQo<DQOp
GL\RUXPoIHGDHWPHPLRDGDP6HQRQDWL\DWUR\DRSHUD\DJLWGHGLLQ
]DPDQEHQLUDKDWEUDNEHQIRUPOOHULPOHRNPHVXGXPGHUGLp0HVOHL
VHYPHNEX0HVOHLEXNDGDURNVHYHUVHQL]RUDGDEDDUOGDROXUVXQX]
KDWWD\DUDWFGDROXUVXQX]QLYHUVLWHGHNLKD]GDEXUDGDQJHOL\RUQLYHU
VLWH\HDOPWUVHYPH\HGHEDODPWUXPDUP6HYPH\HEDOD\QFDLOHUL
]RUOD\DSPDNV]NRQXVXROPD].LPVHUHNWUQGLUHNWLIL\OHELUH\GDKD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
UHQPL\RU.HQGLNHQGLQHGL\RUNLoEHQLPXQXGDUHQPHPOD]Pp
.HQGLLVWHLEX%XQGDQKD]GX\DUR

%XJQJHUL\HEDNWQ]GDX]XQ\OONPHVOHNYHPKHQGLVOLN
\DDPQ]DEDNWQ]GDoHNVLNEUDNWPpGHGLLQL]o\DSDPDGPpGL\H
GQGQ]H\OHUYDUP"<DGDWHUVLQLVRUDUVDP\DDPGDDPDOD\S
GDHULHPHGLLQL]H\OHUYDUP"1HOHUGLU"
8/62<%XPQDVHEHWOHXDQPKDWUODWDFDP%L]GHHVNLGHQIRWRJ
UDPHWULGHUVLQLYHUHFHNKRFD\RNWX1H0DFLW%H\QH%XUKDQ%H\EXGHUVL
YHUL\RUGX%L]VYLUHnGHQELUPWHKDVVVJHWLUGLN%UDQGHQEHUJHUnLQKHULLQL
EHQJUGP0HVHODJPUHJLGL\RUEHQLEHUDEHULQHDOUG3ROLVHJLGH
FHNEHQLGHJWUUG(Q\DNQ\DUGPFVJLEL\GLP$\UFDWHUFPDQOQ
\DSWP%DQDRNPLQQHWWDU$\UFDWDNWLUGHHGHUPL%XNDONW$PHULNDn\D
JLWWL2UDGDQEDQDELUPHNWXS\D]Go(NUHPEHQVHQGHQ$PHULNDOODUDEDK
VHWWLP7UNL\HnGHKDULWDLOHLOJLOLELUH\OHUUHQPHNLVWHUVHQL]PUDFDDW
HGHFHLQL]DGDP(NUHPnGLUpGHGLLQL\D]\RUGX.HQGLPLPHWKHWPL\RUXP
EXQODU R V\O\RU $PHULNDOODU %UDQGHQEHUJHUnH GHPLOHU NL o2 DGDPD
V\OH$PHULNDn\DJHOVLQ2QDKRFDONYHUHOLP$PDJHOLUJHOPH]YD]LIH\H
EDOD\DFDNp%HQ$OPDQFDELOL\RUXP%\OHELUWHNOLI$OPDQ\DnGDQJHOVH
JLGHUGHUVGHYHUHELOLUGLPQJLOL]FHELOPHGLLPLLQE\OHELUND\EPROGX
*LGHELOPLROVDPKD\DWPWDPDPHQGHLHELOLUGL7DPDPHQGHLHFHNWL

0HVOHLPL]OHLOJLOLINUDQLWHOLNOLELUDQ\DQODWUPVQ]"
8/62<.DVP<DDUnGDQGLQOHGLLPELUINUDYDU
$UD]LGHDO\RUODU0KHQGLVOHUOHYH\DVXED\ODUODEHUDEHU\DUGPF
SHUVRQHORODUDNHUOHUEXOXQX\RU%XQODUQGDHLWLPG]H\LGN%\OH
ELUHNLSWHRGROLWOHD\ODUFDDOP%LUJQO\DSDUNHQHUOHUGHQELUL
DUNDGDQDGHPLNL
%X\]EDDW\RU
<]EDQQ\DSWOOHULLQoDW\RUpGH\LPLQLNXOODQ\RU
o1L\H"pGL\RUDUNDGD
 o%X DGDP D\ODUGU EXQXQ LLQGH RNX\RUp GL\RU DOHWL JVWHUHUHN YH
VUGU\RU
%XNDGDUVD\EXNFNDOHWLQLLQHVDUP"



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

XQXUHQPHNLVWL\RUXP6L]FHEL]LPPHVOHLPL]LQKDULWDFOQ
IHOVHIHVLQHGLU"+DULWDFONIHOVHILRODUDNQHGHPHNWLU"9HKDULWDFQQ
PHVOHNIHOVHIHVLQHROPDOGU"
8/62< 'Q\D\ ONH\L YH\DKXW NN EOJHOHUL OPHN YD]LIHPL] RO
GXXQDJUHEXQODUHQL\LHNLOGH\DSDFDNELUG]HQELUVLVWHPNXUPDN
KDULWDPKHQGLVLQLQDPDFIHOVHIHVLGQFHVLROPDOGU7DELDW\ODHQL\L\L
HOGHHWPHNLLQHQEDWDNDUFONWDQYD]JHPHNOD]PVWHUVHQELUD]EDVLW
ELUWDELUNXOODQD\Po6DEXQODPDpGH\LPLQLV]ONWHQWDPDPHQNDUPDN
OD]P$PDEXPPNQP"'HLOPL"%XQXELOPL\RUXP=DWHQHQL\L\H
KDQJLDODQGDNLPOHUXODDELOL\RUNL"$PDLGHDOLVWLQVDQODULVHN\DQLLGHDOLVW
LQVDQODUDKLROPD]VDVHVOHQPHNLVWL\RUXPKDNLNDWHQQH\DSODFDNVDRQXQ
HQL\LVLQL\DSPD\DJD\UHWJVWHUHOLP

+DULWDFOQ\DSVQGDLLQKHUDDPDVQGDNRQWUROHGLOPHVLNRQW
UROOYHVDODPLUHWPHV]NRQXVX(QNNGHHULELOHJ]DUG
HWPHPHGHHUOHQGLUPH\DQP]YDU%XGHHUOHQGLUPHOHULQVRQXQGD
UHWHFHLPL]VRQXODUQPXWODNDGRUXROPDVJHUHNL\RU
8/62<%XQXQLLQGHKDULWDF\DSWLNDGDUNRQWURO\DSDU$PDNRQWURO
LLQKDUFDQDQ]DPDQNDUFLLQELUND\SWU+DOEXNLND]DQEDDJHWLLQGHQ
RNRQWURO\DSPD]YHROGXXJLELEUDNU+DWD\DSPVDWDELDW\ODRGD
JL]OLNDOU$YUXSDnGDNLOHULQHOGHHWWLLYHEUR\DJHWLUGLLOPHPDO]HPHVL
NRQWUROHGLOPLWLU=DWHQL\LELUKDULWDFEXFPOH\LEHQED]HQGHUVWHGH
V\OHULPo\LELUKDULWDFD\DNEDVWDOHWNXUGXXQRNWD\DELUGDKDDOHW
NXUPD]p(HU\DSWLGRUX\VD
%XQHGHQOHVRUXQXQFHYDEQXEDVLWKHUNHVLQDQOD\DFDELUFPOH\OH
LIDGHHGHELOLUL]o\LVRQXDOPDNLLQWHNUDUDJHUHNNDOPD\DFDNELUG]HQ
ELUDOPDVLVWHPLNXUPDNOD]Pp
%XQXQLLQGHWDELDW\ODNRQWUROEDWDJHOL\RU<DSWP]LOHULPXWODND
NRQWUROHGHFHL]9HoLLPL]ELWWLpGHGLLPL]DQGDRQGDKDWDROPDGQD
NHVLQRODUDNLQDQDFD]

+HSPWHYD]\DDPQ]ODELOLQL\RUVXQX]+RFDONGJHOLUND\QDN
ODUQDRNID]OD\QHOPHGLLQL]LELOL\RUXP
8/62<<DOQ]<OG]nGDVL]OHUPH]XQROPDGDQHYYHOEHQGHDLOHEWHVLQH
GHVWHNROVXQGL\HPWHDKKLWOHUHKHVDS\DSWP%XQXELUVUHGHYDPHWWLU
GLP6RQUDEHQL\LQHDUDGODU$UD\ODUQQVHEHELGHD]QFHV\OHGLLP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
LONHOHUGLU+LNLPVH\H\DODQV\OHPHGLPYHUDQGHYXODUPDKLELU]DPDQ
JHNDOPDGP=DPDQQGDLOHULPLWHVOLPHWWLLPLLQSL\DVDGDGDPXWHEHU
ELULQVDQROGXP%HQLDUDGODU'HGLPNLo%HQLDUWNEUDNSJHQOHULEXOXQp
o<RNpGHGLOHUoVHQLLVWL\RUX]po1HGHQEHQLLVWL\RUVXQX]"po6HQ]DPDQQGD
WHVOLPHGL\RUVXQpGHGLOHU%XLOHULVHQH\DSWP

'HPHNNLPH]XQL\HWLQL]GHQEX\DQD\OWHNJHOLUND\QD\OD
\DDGQ]%XJQOHUHJHOGLQL]nGDQEX\DQDRODQEOPKRFDONOD
JHWL
8/62<0LUDVEDNPQGDQGDIDNLUELUDLOHQLQRFXXROGXXPLLQEDQD
ELUVHUYHWLQWLNDOHWPHGLVWHULVWHPH]PWHYD]ELUKD\DWPROGX0HVHOD
EDQDGL\RUODUNLo1HGHQVHQLQELURWRPRELOLQROPDG"p%HQLPDODFDNLP
NDQPROPDGNL

%XQXELUVHUYHWELOGLULPVRUXVXRODUDNNDEXOHWPH]VHQL]YHEHQL
KRJUUVHQL]VRUPDNLVWHULP%X\OONPKHQGLVOLN\DDPQ]GD
\DDPQ]VUGUPHGQGDQHOHULQVDKLELROGXQX]"QNVRQ\OODUGD
ED]H\OHULQVDKLELROPDN\OHNROD\ODWNL
8/62<%LUDSDUWPDQGDLUHPYDU2NDGDU%DNDELUH\LQVDKLELRODPD
GN %XQXQ GQGD  NXUX ELULNWLUGLP <NVHN HQIODV\RQ RUWDPQGD R
GDGRUXPX\DQOPELOPL\RUXPQNELULNWLUGLLQHUL\LSJLGL\RU%X
ELULNLP\DSPDPQQHGHQLGHKDVWDONNRUNXVX%L]LPJLEL\DOODUQKDVWD
ROGXX]DPDQE\NPDVUDIODUDNDWODQPDNPHFEXUL\HWLV]NRQXVX%\OH
ELUGXUXPGDNLPVH\HPXKWDROPDPDNLLQNXUXXELUNHQDUDD\UPD\D
DOWP+DVWDONROXUVDLONPDVUDIODULLQNXOODQOPDN]HUH*HULGHYOHWEL]L
WHGDYLHGL\RUDPDKNPHWGDLUHOHULQGHKHUH\LQKHPHQKDOOROPDGQ
ELOL\RUX]%LULKWL\DFPROXUVDGL\HVDONSDUDVRODUDNNXUXELULNWLUGLP
2GDQHPOLELUH\GHLO

+RFDPVL]HEXV\OHLLLQRNWHHNNUHGL\RUXP
8/62<(VWDIXUXOODK



25.<
$KPHW'(057$

.UVDOHYUH9H2UPDQFON6RUXQODU$UDWUPD'HUQHL<Q.XU%DNDQ2UPDQ
<N0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

25.< 2UPDQ  .\OHULQLQ  .DONQPDVQGD OJLQ  %LU

'HQHPH
$QODWDFDPEX\NOL\OODUGD\DDQP2\OODUWRSOXPXQEWQ
NHVLPOHULQLHWNLOHPLDONDQWOELUGQHPRODUDNEHOOHNOHUGHNDOG7RSOXPXQ
EWQNHVLPOHULQLHWNLOHPLROPDVQDNDUQEXQODUGDQNLPLOHULJQONED
VQGD\HUDODPDGLLQNDPXR\XQXQJQGHPLQHRWXUPDGYHVRQXRODUDN
GDWRSOXPXQEHOOHLQGH\HUHGLQHPHGL%XQGDQWP\OHXQXWXOXSJLWWLL
DQODOPDVQ.RQXLOH\DNQGDQXUDDQODURUPDQFODUYHRUPDQN\OOHUL
XQXWPXGHLOOHU$FWDWOJHUJLQVUWPHOLDPDGHUVOHUNDUODELOHFHN
\QOHULRODQEXLOJLQGHQH\LPLQED]\QOHULQHGLNNDWHNPHNNLPLROD\
YHDGODUQDQPVDWPDNLVWHGLP
7UNL\HnGH\OJHUJLQOLNLLQGH\DDQPDNWDGUQLYHUVLWHUHQFLOHUL
LVQIN\OOHUEDWDROPDN]HUHWRSOXPXQHLWOLNHVLPOHULGHYLQLP
LLQGHGLU<DDQDQODUD\QHOLNRODUDNGHYOHWLQV]FOHULLVHDNODPDVWQH
DNODPD\DSSWHKGLWOHUVDYXUXU]PQHULOHULQGHEXOXQXUODU2QODUQ
o%XDQD\DVDLOHGHYOHW\QHWLOPH]po%XJPOHNEL]HEROJHOL\RUpo]JUON
OHUNVWODQVQpo6RV\DO\DSHNRQRPLN\DS\JHWLpJLELDNODPDODUJD]HWH
EDONODUQD\DQVU]JUONOHULQID]ODROGXXLLKDNODUQQNW\HNXOOD
QOGQHVUOHUHNDQD\DVDGHLLNOLNOHULJQGHPHJHWLULOLUWH\DQGDQ
WRSOXPXQHLWOLNHVLPOHULQGHHPSHU\DOL]PHYHVPU\HNDUWHSNLOHUH
NRXWRODUDNPFDGHOHYHUJWOHQPHGH\NVHOL\DDQU.VDFDONHQLQ
NDONQPDV EDPV]OQ NRUXQPDV HLWOLLQ VDODQPDV DQOD\ JHQL
NLWOHOHUFHEHQLPVHQPLWLU.LLVHONDUODUGHLOWRSOXPNDUODUQFHOLNOLGLU
%XGRUXOWXGD\NVHOHQPFDGHOHUHWPHQPKHQGLVPLPDUKHNLP
YEPHVOHNNHVLPOHULQLGHNDSVDPDNWDGUWHDQODWDFDP\NEXQODUGDQ
\DOQ]FDELUWDQHVLQGH\DDQPRODQ
2UPDQFON DODQQGD \DDQDQ SHN RN VRUXQ DUDVQGD VD\ODQ DPD
NDDN NHVLP \DQJQ QHGHQL\OH RUWD\D NDQ RUPDQ D]DOPDVQ QOHPHN
JHUHNPHNWHGLU %X VRUXQXQ HNRQRPLN SROLWLN NOWUHO VRV\DO ER\XWODU
EXOXQGXXJHQLHYUHOHUFHSD\ODOPDNWDGU2GQHPGHRUPDQODUQLLQGH
YHELWLLLQGH\DD\DQWRSOXPXQHQ\RNVXONHVLPLQLROXWXUDQ\DNODN
RQPLO\RQGROD\QGDELUQIXVEXOXQPDNWDGU7DUPDUD]LOHULQLQ\HWHUVL]
ROXXKD\YDQFOQJHOLPHPLROPDVYHHLWLPVRUXQXQXQ]OPHPL
DOW\DSRODQDNODUQQJHUHNOHWLULOHPHPLROPDVQGDQND\QDNORODUDNEX
N\OHULQ\DD\DELOPHNLLQ\DNQQGDNLRUPDQD]DUDUYHUPHVLNDQOPD]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JUOPHNWHGLU\OH\VHQFHOLNOHEXROXPVX]NRXOODUGD\DD\DQKDONQJH
LPND\QDNODUQDYHHLWLPRODQDNODUQDNDYXWXUXOPDVJHUHNLU%XNDUP
KHP2UPDQ%DNDQOQQHLWOLELULPOHULKHPGHGQHPLQRUPDQFWHNQLN
HOHPDQODUWDUDIQGDQEHQLPVHQLU2UPDQN\OHULQLQRUPDQN\oRUPDQ
LLpYH\DoRUPDQDELWLLNpN\OHULNDSVDUNDONQPDVVDODQPDGDQRUPDQ
ODUQHWNLOLELUELLPGHNRUXQDPD\DFDJUJHQHONDEXOJUU.DEXO
JUPHNOHNDOQPD]]PQHULOHULNRQXVXQGDKHUNHVELUDUD\LLQGHGLU
YHEXNDSVDPGDWDUWPDODU\DSOU%LUEDNPDRUPDQN\OOHULQLQVRV\R
HNRQRPLNVRUXQODUQQ]PRUPDQFONVHNWUQQQFHOLNOLJUHYOHUL
DUDVQGD VD\OPDNWDGU  VHLPOHULQGHQ VRQUD NXUXODQ   KNPHWWH
2UPDQ%DNDQOnQQ\HUDOPDVRUPDQFONNDPXR\XQGDEXVRUXQODUQ
]PQH\QHOLNRODUDNXPXWODUDUWUPWU'DKDQFH7DUP%DNDQODWV
DOWQGD2UPDQ*HQHO0GUOWDUDIQGDQ\UWOHQRUPDQFONDOPDODU
LONNH]NXUXODQ2UPDQ%DNDQOYHJHQHOPGUONOHULLOH\UWOHFHNWLU
%XEDNDQODEDOGUWJHQHOPGUONROXWXUXOPXWXU

\OQQDONDQWOELU\OROGXXQXV\OHPLWLNNWLGDUHYUHOHULQFH
$QD\DVDQQ ID]OD ]JUON WDQG EXQXQ GD WRSOXPD ERO JHOGLL  VN
VN JQGHPH JHWLULOPHNWHGLU +DWWD GQHPLQ EDEDNDQ oEX DQD\DVD LOH
ONH \QHWLOHPH]p GL\H DNODPD \DSPDNWDGU NWLGDUQ VXOX LODQ HWWLL
$QD\DVDVGU]PRODUDNDQD\DVDQQGHLWLULOPHVLLVWHQPHNWHGLU
(NRQRPLNYHGHPRNUDWLNKDNODUNVWODPD\D\QHOLNDQD\DVDGHLLNOLNOHUL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
LOH\DVDG]HQOHPHOHULJQGHPHJHWLULOLU$QD\DVDVnQQ0DGGHVL
RUPDQODUQNRUXQPDVQJHOLWLULOPHVLQLYHJHQLOHWLOPHVLQLGHYOHWRUPDQ
ODUQQGHYOHWWDUDIQGDQLOHWLOPHVLQL]DPDQDP\ODELOHRUPDQODUQPON
HGLQLOHPH\HFHLQLRUPDQVXODUQDDINDUODPD\DFDQRUPDQVQUODUQGD
GDUDOWPD\DSODPD\DFDQVNELUHNLOGHJYHQFH\HNDYXWXUPXWX2UG
3URI'U+I]9HOGHW9HOLGHGHROXELU\D]VQGDoRUPDQGH\LQFHRNXPD]ODU
NLpGHPLWL2NXPDN\OHGXUVXQGDKDGDEHWHULROGX2UPDQODUVNELU
JYHQFH\HNDYXWXUPXRODQ$QD\DVDVnQQPDGGHVL\OQ
GDGHLWLULOGL<DSODQEXGHLLNOLN$QD\DVDQQ\UUOHJLUGLLWDULKWHQ
QFHELOLPYHIHQEDNPQGDQRUPDQQLWHOLLQLWDPRODUDNND\EHWPLRODQ
WDUODEDPH\YHOLN]H\WLQOLNJLELHLWOLWDUPDODQODUQGDYH\DKD\YDQFONWD
NXOODQOPDVQGD\DUDUEXOXQDQWRSUDNODUODHKLUNDVDEDYHN\\DSODUQQ
WRSOXRODUDNEXOXQGXX\HUOHUGQGDRUPDQVQUODUQGDKLELUGDUDOWPD
\DSODPD]ELLPLQGHGLU6RQ\OODUGDJQGHPGHQKLGPH\HQKHUNHVLQ
%RODUDNELOGLLVRUXQXQWHPHOLE\OHFHDWOU\OQGDQEHULVWSVWS
QP]HJHWLULOHQ%EHODVQQWRKXPX\OQGDHNLOGL'QHPLQD\
GQODU\D]DUODUEDVQYHRUPDQFODURUPDQFOQHPVL]EXOGXNODUQGDQ
PGUQHGLUEXDQD\DVDGHLLNOLL\OHLOJLOHQPHGLOHU%LOLPHKXNXNDYHDKODND
D\NURODQoELOLPYHIHQEDNPQGDQRUPDQQLWHOLLQLND\EHWPHpWDQP
$QD\DVDVnQDGDWDQPWU<DVDODUGD\DSODQGHLLNOLNOHUOHNDSVDPGDKD
GDJHQLOHWLOHUHNJQP]GHNLER\XWODUDXODPWU2UPDQFONNDPXR\XQD
JHOLQFHGH\LP\HULQGH\VH\HQLNXUXODQ2UPDQ%DNDQOnQQVDUKROX
XQX \DDG LLQ J] KLELU H\L JUPHPLWLU ]OHUHN EHOLUWPHOL\LP
NLDQD\DVDGD\DSODQEXELOLQOLGHLLNOLLQ\RODDFDROXPVX]OXNODUR
JQOHUGHL\LNDYUDQDPDPYHNDUNODPDPWU
<HQLNXUXODQ2UPDQ%DNDQOnQGDGUWJHQHOPGUONROXWXUXOPXWX
%XQODU2UPDQ*HQHO0GUO2*0$DODQGUPDYH(UR]\RQ.RQWUROX
*HQHO0GUO$*02UPDQUQOHUL6DQD\L*HQHO0GUO256
2UPDQ+DONOLNLOHUL*HQHO0GUO25.<LGL%X\D]QQNRQXVX
25.<QNXUXOXXYH\OONELUVUHWH\DDQDQLQVDQVWDEDODURU
WD\DNDQELULNLPYHGHQH\LPOHULNVDFDDQPVDPDNYHDUDWUPD\DSDFDN
RODQODUDDUGDEXOXQPDNWU
6] HGLOGLL JLEL 25.<n Q NXUXOXXQGD JUHY DODQ ELU DYX RUPDQ
PKHQGLVL]LUDDWPKHQGLVLHNRQRPLVWJLELHOHPDQODUQH\DSPDODUJH
UHNWLLNRQXVXQGDNVDELUERFDODPDGQHPLQGHQVRQUDDUD\LLQHJLUHUOHU
1HUHGHQEDODQDFDNYHQH\DSODFDNWU"2UPDQFONVRUXQODUQQ]PH
NDYXWXUXOPDVLLQJHLPND\QDNODUNWJHOLUG]H\OHULGNRQPLO\RQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
RUPDQN\OVQQNDONQGUOPDVJHUHNPHNWHGLU%XEHOLUOHPHGHWDPELU
JUELUOLLYDUGU2*0GDKDO\OODUGDQEDOD\DUDNEXNDSVDPGD
HLWOLDOPDODU\UWPWU2UPDQN\OOHULQH)HQQLNRYDQGDWOPDV
WDUPDUDODUQQVDODQPDVGXWYHFHYL]ILGDQYHULOPHVLDUPXWYHDQWHS
IVWDV\DSOPDVNONHLVLQLQD]DOWODUDN\HULQHNR\XQYHVUDOGUOPDV
EXDOPDODUGDQED]ODUGU.DONQPDROPDGDQVRUXQXQ]OHPH\HFHLQH
LQDQOGQGDQL\LQL\HWOLELUDUD\EDODWOU
$QNDUDQLYHUVLWHVL=LUDDW)DNOWHVLUHWLP\HVL7XUDQ*1(2'7
UHWLP\HOHULOKDQ7(.(/'XUDQ7$5$./,LOHJUS*HQHOPGUON
WHNQLV\HQOHULQH\QHOLN\OQGDVHPLQHUOHUYHUPHOHULVDODQU=LUDDW
%DQNDV*HQHO0GUOQGHQ&HODO(5LOHJUSNDWNVVDODQU6DQD\L
%DNDQOnQGDQ $\KDQ /1*52/8 LOH JUS o.UVDO $ODQGD 6DQD\L
OHPHpNRQXOXVHPLQHUYHUPHVLVDODQU$\KDQ/1*52/8o0DUW
0XKWUDVpVRQUDVQGDNXUXODQKNPHWWHEDNDQROXU3URI'U7DQHU7085
o.UVDO.DONQPDpVHPLQHULYHULU'37GHQ0XUDW.$5$<$/,1NRRSHUDWLILOLN
NRQXVXQGDGHVWHNVDODU%LU\DQGDQGDNRRSHUDWLIOHUH\DUGPVDOD\DQNX
UXOXODU]L\DUHWHGLOHUHNGHVWHNDOQPDVGRUXOWXVXQGDDOPDODU\UWOU
25.<GHXEH0GURODQ*QJUOHN2UPDQ0KHQGLVLEDDUOELU
RUJDQL]DWUON\DSPDNWDGU.HQGLVLLOHELUOLNWH0XVWDID70(5'502U
PDQ0KHQGLVL*OUHQN<(1&((NRQRPLVWPDVWHU\DSPD\DEDODUODUYH
3URI'U&HYDW*(5$<nGDQGHUVOHUDOUODU0HKPHW8/8=LUDDW0KHQGLVL
LOH)UDQVDnGD.UVDO.DONQPDYH=LUDL(NRQRPLPDVWHUL\DSSGQHQ(URO
'858=2UPDQ0KHQGLVL<DOQ$1,/RUPDQPKHQGLVLJUPHOHU
\DSSSODQODPDDOPDODUQVUGUUOHULOLQO<OONODULQFHOHQHUHNEXQ
ODUGDQ\DUDUODQPDRODQDNODUDUDWUOU
2GQHPGH\DDQPID]ODELUNUVDONDONQPDGHQH\LPLROPDGQV\OH
PLWLN%XDODQGDELUUQHN]PLUnGHX\JXODQPDNWDGUo0RQWSHOOLHU2NXOXp
L]JLVLQGHELUX\JXODPDRODUDN.\LOHUL%DNDQOWDUDIQGDQX\JXODPD\D
NRQXODQoXPXOOL.\.DONQPD3ODQp\DSOPWU%XSODQLQFHOHQHUHN\D
UDUODQPDRODQDNODUDUDWUOU2\OODUGDNRRSHUDWLILOLNYHNUVDONDONQPD
NRQXVXQGD\HWHULNDGDUNLWDSYHGHUJL\RNWXURODQODUGDHGLQPHNNROD\
GHLOGLU%X\]GHQLOJLOLOHUHXODDUDN\]\]HJUPHNYH\DVHPLQHU
YHUPHOHULQLVDODPDNHQHWNLOLUHQPHELLPLROX\RU+D]UONDOPDODU
NDSVDPQGDSODQODPDYHX\JXODPDWDUWPDODUEDO\RU8\JXODPDH]D
PDQORODUDNEWQLOOHUGHPL\RNVDSLORWLOOHULOHOHUVHLOHUHNYHQFHOLN
VUDVQDJUHPL\DSOVQWDUWPDODUGU\DSODQ%LU\DQGDQGD%ROXJLELED]
LOOHUGHHQYDQWHUDOPDODULOHUQHNX\JXODPDODUEDODWOU%XDOPDODUGD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

7UNDQ7H]FDQ]LUDDWPKHQGLVL<OG]<DSF2UPDQ0KHQGLVL7XUJXW

7HNLQRUPDQPKHQGLVLRNHPHNOHULYDUGU\OQGDo&XPKXUL\HWLQ
<OpHWNLQOLNOHULNDSVDPQGD%ROXnQXQRUPDQN\OHULQLQGXUXPXYH\D
DPQNRQXDODQELUEHOJHVHOILOPKD]UODQU)LOPL/WI$NDG\QHWLU<OG]
<DSF2UPDQ0KHQGLVLGDELOJLGHVWHLVDODU
\OQDJHOLQGLLQGHWRSOXPGDVL\DVDOWHUFLKOHUL\LGHQL\L\HEHOLUJLQ
OHLU7002%2UPDQ0KHQGLVOHUL2GDVnQQXEDWD\QGD\DSODQJHQHO
NXUXOXQGD\QHWLPLLONNH]VROJUOOHUND]DQUONHVRUXQODUQGDROGXX
JLELRUPDQFONVRUXQODUQD\DNODPGDVHUPD\HRGDNOEDN\HULQHHPHN
RGDNO \DNODPODU YH ]P QHULOHUL GDKD RN WDUDIWDU HNPHNWH GDKD
JHUHNLEXOXQPDNWDGU7RSOXPXQHPHNLVQIYHNDWPDQODUQGD\RXQ
ELUKDUHNHWOLOLN\DDQUNHQVDVROD\UPNHVNLQOHPHNWHYHDWPDODUDUW
PDNWDGU%\OHVLELUVL\DVDORUWDPGDRUPDQFODUQDUONOELURXQOXX
PHVOHNVRUXQODUQQ]PQGHRUPDQN\OHULQGH\DD\DQKDONQNDONQPD
VQVDODPD\QFHOLNOLELUVRUXQRODUDNJUPHNWHGLU%XQHGHQOH\RNVXQOXN
YH\RNVXOOXNLLQGH\DD\DQoRUPDQN\OVQQpNDONQPDVDPDHGLQLO
PLWLU7002%2UPDQPKHQGLVOHUL2GDVYH7UNL\H2UPDQFODU'HUQHL
JLELPHVOHNUJWOHULQLQ\D\QODUQGDRUPDQN\OHULQLQNDONQGUOPDVYH
RUPDQLLOLLVRUXQODUQVUDODUGD\HUDOU6RUXQODUQ]PHNDYXWXUXO
PDVNRRSHUDWLIYHVHQGLNDOUJWOHQPHQLQVDODQPDVWDUWPDODU\DSOU
6DQUPONHPL]GHE\OHVLELU\DNODPEDNDELUPHVOHNDODQQGD\DDQPD
PWU%XQODUEDNDPHVOHNDODQODUQHOHWLUPHNDPDF\ODV\OHPL\RUXP
<DOQ]FDNHQGLPHVOHNDODQP]GD\DDQDQJHUHNOLLEHOLUWPHNLVWL\RUXP
<HULJHOPLNHQEHOLUWPHNWH\DUDUYDU*QOORODUDN2UN\nHJHOHQOHUJH
QHOOLNOHLQVDQLOLNLOHULL\LRODQYHVRV\DO\QJORODQNLLOHUGLU
25.<nGHJUHYDODQODUQQHUHGH\VHJQOOONWHPHOLQGH\UWWNOHUL
DOPDODUGDGDEX\DNODPL]OHQPHNWHGLUo2UPDQN\OVQQNDONQG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
UOPDVRUPDQFONVRUXQODUQQ]PLLQ]RUXQOXGXUEXJUHY2UPDQ
%DNDQOnQDYHRUPDQFODUDGPHNWHGLUpELLPLQGH]HWOHQHELOHFHNELU
JU HJHPHQ ROPXWXU $UWN KDY]D ED]QGD o2UPDQ .\OHUL .DONQPD
3ODQODUpKD]UODQPDNWDGU+DY]DED]RODUDNQLWHOHQVHGHEXDOPDODUGDKD
VRQUDOHWHPHOL]HULQHRWXUPXWXU6RQXWDeOLeOHVL2UPDQ.\OHUL
.DONQPD3ODQRODUDNKD]UODQDUDNX\JXODPD\DNRQPXWXU3ODQODUDD\UQWO
VD\ODELOHFHNHQYDQWHUDOPDVLOHEDODQPDNWDEOJHQLQNRXOODUQDYH
RODQDNODUQDX\JXQRODELOHFHNIHUGLNUHGLX\JXODPDODULOHNRRSHUDWLISUR
MHOHULQHULOHULJHWLULOPHNWHGLU$\UFD\RO\DSPLPHVX\XJHWLULOPHVLJLEL
DOW\DSQHULOHULQLGHVD\PDNJHUHNL\RU\OQDJHOLQGLLQGHLOH
NDONQPDSODQ\DSODUDNX\JXODPD\DVRNXODELOPLWLU2UPDQ.\OLNLOHUL
*HQHO0GUOWDUDGD2UN\%OJH0GUO2UN\%DPKHQGLVOLL
(WW3ODQODPD+H\HW%DNDQO2UN\3URMH0KHQGLVOLLELLPGHUJWOH
QLUOHNDONQPDSODQODU\DSVQGDRUPDQPKHQGLVL]LUDDWPKHQGLVL
HNRQRPLVWEXOXQDQHWWSODQODPDKH\HWOHULWDUDIQGDQ\DSOUNLPKHQGLV
OLNDODQ\DQQGDHNRQRPLVWEXOXQPDG\HUOHUGHVRV\RORJYHYHWHULQHUOHU
KHNLP EX KH\HWOHUGH JUHY DOU ]HWOH V\OHPHN JHUHNLUVH 7UNL\Hn \H
]JNUVDONDONQPDUQHLRODUDNDGODQGUDELOHFHLPL]EXJLULLPSODQOD
PDWHPHOLQGH\UWOPWU2UPDQFONWDNLoDPHQDMPDQSODQpQDGD\DO
SODQODOPDDQOD\2UN\nQDOPDODUQDGDE\OH\DQVPROPDOGU
)HUGLYHNRRSHUDWLINUHGLOHULQHLOLNLQRODUDNNDUOPRODQo2UPDQ.\OOHUL
.DONQPD)RQ<QHWPHOLLpGH2*0GH\UUONWHRODQo'QHU6HUPD\H
<QHWPHOLLpQHEHQ]HUOLNOHUJVWHUPHNWHGLU
+D]UODQDQSODQODUGDKHUN\QQIXVXHLWLPGXUXPXWDUPDUD]LVL
RUPDQDODQPHUDDODQKD\YDQYDUO\ROVXHOHNWULNRNXOGXUXPXGHUVOLN
VD\VJHLPND\QDNODUJLELELURNELOJLOHULEXOXQPDNWDGU.\QWRSODP
JD\ULVDILJHOLULLOHNLLEDQDJD\ULVDILJHOLULKHVDSODQS2\ODLOLNLQONHGH
NLLEDQDGHQ*D\UL6DIL0LOOL+DVODLOHNDUODWUOPDNWDN\GHNLLEDQD
JHOLUDID]ODVEXOXQPDNWDGU*HOLUDYDUVDEXDJLGHUPHN]HUH
NRRSHUDWLISURMHVLYH\DVUFONNR\XQFXOXNDUFONKDOFONJLELIHUGLNUHGL
QHULOHU JHWLULOPHNWHGLU $\UFD RGXQ WNHWLPLQL D]DOWDFDN NX]LQHOL VRED
EL\RJD] WHVLVL GDP UWO JLEL  VRV\DO DPDO NUHGLOHU JHWLULOPHNWHGLU
3ODQGD ELU RUPDQ N\ LLQ KDQJL \OGD QH WUGHQ  SURMHOHULQ QHULOGLL
ELOJLOHULEXOXQPDNWDGU=DPDQLLQGHEXSODQODUQ\HQLOHQPHVLYH\DGH
LWLULOPHVLRODQDNONOQPWU%XNDSVDPGDEHOLUWPHOL\LPNLX\JXODPD\D
NRQXOPX EX SODQODUOD JHWLULOPL QHULOHULQ ]HULQGHQ  \OD \DNQ VUH
JHPLROPDVQDNDUQDQFDNVLX\JXODQDELOPLWLUQNEXQODU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
X\JXODPDN]HUH\HWHUOLEWHOHUROXWXUXOPDPWU2UPDQN\OVRODUDN
DGODQGUGP]EXNHVLPLQNDONQPDVVDODQDPDP\RNVXOOXXJLGHUL
OHPHPLWLU2\OODUGDRQPLO\RQRODQRUPDQN\OVQIXVXJQP]GH
PLO\RQDGPWU2QFDHPHNYHULOHUHNKD]UODQDQSODQYHSURMHOHU
HWNLQELUELLPGHX\JXODQPDGX\JXODQDPDGLLQDPDFDXODODPD
PWUSODQVUHVLGRODQODU]DPDQQGD\HQLOHQHPHPLWLU+D]UODQDQ
OH.DONQPDSODQX\JXODQPDPROVDGDLHUGLLSHNRNYHULYHQHULOHUL
QHGHQL\OHJQP]GHWDULKVHOELUEHOJHGHHULWDPDNWDGU7DYXNXOXN
DUFONGDPUWONX]LQHOLVREDJLELED]X\JXODPDODUEDDUOROPX
\D\JQONND]DQPWU%XDODQODUGD\DDQDQGHQH\LPOHUUQHNX\JXODPDODU
\DUPNDOPDOPDODUNRQXVXQGDYDUVOELUDUDWUPDDODQEXOXQPDNWDGU
YHDUDWUPDFODUEHNOHPHNWHGLU
\OQGD*QJU/(.0XVWDID70(5'50YH*OUHQN<(1&(nQLQ
KD]UODGNODU2UPDQ.\OVLQ.RRSHUDWLILOLN%LOJLOHULNLWDE2UPDQ.\
OLNLOHUL *HQHO 0GUO WDUDIQGDQ EDVODUDN  UJWH GDWOU NWDSWD
VD\ONRRSHUDWIOHU\DVDVRUPDQN\OHUQNRRSHUDWINXUXOXXQ
UHKEHUNRRSHUDWIOHUGHPXKDVHEHSD]DUODPDJHQHOEOJOHURUPDQN\
NDONQGUPD NRRSHUDWIOHUQGH YHUJ PHY]XDW YH RUPDQ LOHWPHFO YH
NRRSHUDWLILOLNLVLNRQXODU\HUDOPDNWDGU.LWDSEXDODQGDHNVLNOLLJLGHUGLL
JLEL RUPDQ N\OHULQGH NRRSHUDWLI NXUXOPDV GRUXOWXVXQGDNL DOPDODUD
E\N NROD\ON VDODU (VNLGHQ NXUXOPX ROPDVQD NDUQ HWNLQOLN \UWH
PH\HQNRRSHUDWLIOHULQFDQODQGUOPDVYH\HQLNRRSHUDWLIOHULQNXUXOPDV
DOPDVK]ND]DQU$\Q\OLLQGH7002%2UPDQ0KHQGLVOHUL2GDV
202WDUDIQGDQ.DVWDPRQXnGDo2UPDQ.\.DONQGUPD.RRSHUDWLIOHULQLQ
6RUXQODUYH]P<ROODUpNRQXVXQGDSDQHO\DSOU.DVWDPRQXYH6LQRS
LOOHULQGHQJHOHQ.RRSHUDWLI\QHWLFLOHUL\HOHULYHLOJLOLOHUSDQHOLQ\DSOG
NDSDOVSRUVDORQXQXGROGXUXU&RNXOXYHYHULPOLELUWDUWPDRUWDPQGD
JHUHNOHWLULOHQHWNLQOLN\DUDUOROXU
<RNVXO RUPDQ N\OVQQ NRRSHUDWLIOHUGH UJWOHQPHVLQL KHGHIOH\HQ
YHEXQXNROD\ODWUPDNDPDF\ODKD]UODQDQNLWDSDUONODHPHNWHPHOOLELU
EDNODKD]UODQPWU.RRSHUDWLIOHUGHELU\OONJHOLUJLGHUIDUNDUWLVHDQD
V]OHPHGH\D]OIRQODUD\UOGNWDQVRQUDJHUL\HNDODQ5LVWXUQSDUDQQ\H
OHUHQDVOGDWODFDNRQXVXRJQHGHLQEHOLUVL]GL.LWDSEXSDUDQQ\H
NRRSHUDWLILOLNLVL\DQL\HQLQKDUFDGHPHNLOLNLVLEDODPQGDGDWOPDV
\QQGHDNONJHWLUHUHNNROD\ONVDODPWUWH\DQGDQ2UPDQLOHWPH
FLOLL NDSVDPQGD NRRSHUDWLIOHULQ \NOHQLFLOLN \DSPDV VRV\DOLVW JUWH
RODQODUWDUDIQGDQ\DQOEXOXQDUDNWDUWPDODUROXU%XWDUWPDODUD202



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\QHWLPOHULGHNDWOUODU *HUHNHRODUDN2UPDQGD NHVPHNDEXNVR\PD
VUWPHYH\NOHPHLLQL\DSDQODURUPDQLLVLQLWHOLLQGHROGXXQGDQLL
NDSVDPQDDOQPDODUE\OHOLNOHVRV\DOJYHQFH\HYHVHQGLNDOUJWOHQPH
RODQDQDNDYXDELOHFHNOHULQHVUOPWU+DVDWHGLOHQRGXQWRPUXN
JLEL UQOHULQ GHSR\D JHWLULOGLNWHQ VRQUDNL DDPDGD NRRSHUDWLIOHULQ GHY
UH\H JLUPHVL QHULOLU .RRSHUDWLILQ UQQ LOHQPHVL GHHUOHQGLULOPHVL
RUWDNODUQQ JHUHNVLQPHOHULQLQ NDUODQPDV DOPDODUQ VWOHQPHVLQLQ
GDKDGRUXRODFDEHOLUWLOLU
%XIDUNO\DNODPODUWDUWODGXUVXQD\QGQHPLQJQGHPLQGH\HUDODQ
NRQXODUGDQELUWDQHVLGHo.<.(17pGLU\OQGDLNWLGDUDJHOHQ&+3QLQ
VDYXQDJHOGLLEXX\JXODPDQQLHULLYH\HULRJQOHUGHHLWOLHYUHOHUFH
WDUWOPWU&+3*HQHO%DNDQYH%DEDNDQ%OHQW(&(97.UGDQNHQWH
JJHFHNRQGXVRUXQXLVL]OLNNRRSHUDWLIOHPHJLELNUVDODODQGD\DDQDQ
VRUXQODUQ]PNRQXVXQGD.\NHQWLVDYXQPDNWDGU%XQXQX\JXODPD\D
NRQXOPDVLLQGHHLWOLVHHQHNOHU]HULQGHGHHUOHQGLUPHOHU\DSOPDNWD
GUWHEXJQOHUGH%ROX0XGXUQXn\DEDO7DNHVWLGHN\NHQWNXUXODFD
GX\XUXOXU%XDOPDODUQ\UWOGRGDNQRNWDODUGDQELULVLGH2UN\n
GU 7DNHVWL .\NHQW PRGHOLQGH QFH  N\ NRRSHUDWLILQH DGL RUWDNON
NXUGXUXOXU'DKDVRQUDN\NRRSHUDWLILWDVIL\HHWWLULOHUHN\HULQHPHUNH]
NRRSHUDWLIL NXUXOXU %X SURMH NDSVDPQGD  7DNHVWLn GH NHUHVWH IDEULNDV
NXUXOPDVYHWHNLX\JXODPDODUJQGHPHJHOPLWLU.VDFDEHOLUWPHNJHUH
NLUVH7UNL\HnGHJQGHPHJHWLULOHQoN\NHQWpX\JXODPDVQSURMHOHQGLULS
X\JXODPD\DNR\DQ2UN\ROPXWXU%XDUDGDEHOLUWPHNWH\DUDUYDUNLQFL
N\NHQWX\JXODPDVRODQ2UGX0HVXGL\H.\NHQWX\JXODPDVLVHEXQGDQ
\OVRQUD\DUDVWODPDNWDGU
$\QGQHPGH]PLU%HUJDPDnGD2UPDQ.\.DONQPD.RRSHUDWLILQLQ25
.223X\JXODPD\DNR\GXXSURMHOHUJQP]GHDOUGXUXPGDGU%XQODU
DPDYOX.\nQGHVWPDQGUDFO<XNDUEH\OHU.\nQGHDPIVW7U
PDQODU.\nQGHEDOLOHPHSURMHOHULGLU.XUXOXDDPDVQGDNRRSHUDWLIOHU
NRQXVXQGDDOPDODU\UWHQYHGDKDQFHED]ODUQQDGODUQEHOLUWWLLP
NLLOHUSURMHX\JXODPDODUILQDQVND\QDNODUYHJHULGQPOHUNRQXVXQGD
GDDUDWUPD\DSPODU.\LOHUL%DNDQOnQQX\JXODPDODUQLQFHOHPLOHU
GLU8\JXODPDODUQEDDUV]ROGXX\HUOHUGH3URMHQLQJHUHNLROPDPDV
.RRSHUDWLIRUWDNUQLOLNLVLQLQ\DUDWODPDPROPDVNUHGLIDL]LQLQ\NVHN
ROPDVNUHGLQLQ\HWHUVL]ROPDVJLELQHGHQOHUEHOLUOHQPLWLU%XHNVLNOLNOHU
QHGHQL\OH RN VD\GD SURMH  ELWLULOHPHPL ELWLULOHQOHU \UWOHPHPL YH
\DDQDQGDUERD]ODU\]QGHQNRRSHUDWLIOHULFUDONGXUXPDGPWU%X



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ROXPVX]GXUXPODUDGPHPHN]HUH2UN\X\JXODPDODUQGDIDL]RUDQODU
RNGNWXWXOPXLVWHQHQ]ND\QDNRUDQD]DOWOPNUHGLPLNWDU\HWHUOL
WXWXOPXJHULGHPHOHUX]XQGQHPH\D\OPWU$\UFDNRRSHUDWLISURMHOHUL
LOHIHUGLNUHGLX\JXODPDODUDUDVQGDX\JXQOXN\DUDWOPDNLVWHQPLWLU
\OQGD'HYOHW3ODQODPD7HNLODW'37QQKD]UODG\OON.DONQPD3ODQn
QQGD25.223SURMHOHULNRQXVXQGDED]QOHPOHUJHWLULOPLWLU.RRSHUD
WLIOHUGH JQFHO ED] NROD\ONODU VDODPDN ]HUH PXKDVHEHVL NRQXVXQGD
\DDQDQ]RUOXNODUJLGHUPHNLLQ.RRSHUDWLIOHU%OJH0GUONOHULnQLQHLWLP
PHUNH]OHULQH\QHWLFLOHUJQGHULOLU<QHWVHODGDQ\DDQDQVNQWODUD
PDGDNDWNVDOD\DFDGQOGQGHQRUPDQPKHQGLVL$KPHW$\GQ
72'$GH.DPX<QHWLPLHLWLPLDOPD\DEDODPWU
OH.DONQPD3ODQODUN\KDONQQ*D\UL6DIL0LOOL+DVOD*60+LOHNDU
ODWUODUDNJHOLUDQNDSDWPDNDPDF\OD6WVUFOVWNR\XQFXOXX
6UYHNR\XQEHVLFLOLLKDOFONIHQQLDUFON\XPXUWDYHHWWDYXNXOXX
VHUDFONYEIHUGLNUHGLX\JXODPDODUQQHULVLJHWLUPHNWHGLU%XSURMHOHU
GNNDSDVLWHOLROPDNODELUOLNWH\UHNRXOODUQDYHN\OQQLVWHNOHULQH
X\JXQVHLOGLLQGHEDDUORODELOPHNWHGLU%ROX0XGXUQXYH<OFDLOHOH
ULQGHX\JXODQDQWDYXNXOXNRN\D\JQODPWU7UNL\HnGHWDYXNXOXXQ
\D\JQODPDVQWHWLNOHPLRODELOLU'DKDVRQUDNL\OODUGD\D\JQONND]DQDQ
o0XGXUQX 7DYXNXOXNp XQ E\PHVL EX DOPDODU VD\HVLQGH ROPXWXU
$\QELLPGHELURNEOJHGHVWYHULPL\NVHNNOWUUNLQHNOHULQDUWQD
GDNDWNVDODPWU<HULJHOPLNHQ\DDQDQELUHOLNL\HGHLQPHNWH\DUDU
YDU<RNVXORUPDQN\OVQQJHLPRODQDNODUQDUWUPDN\DDPG]H\LQL
\NVHOWPHNE\OHOLNOHRUPDQODUGDQNDDNDDNHVPHVLQLQOHPHN]HUH
KD\YDQFONYHWDYXNXOXNNUHGLOHULYHULOPHVLQJUOPWU0XGXUQXYH
<OFDLOHOHULQHEDON\OHUGHYHULOHQWDYXNXOXNNUHGLOHULDUWPDVVRQX
FXQGD\DSODQNPHVOHULVWPDNLLQRGXQ\DNOPDVQDEDORODUDNRUPDQD
EDVND]DOPDN\HULQHDUWPWU
2UN\nQNXUXOXVUHFLNXUXOXDOPDODUNXUXOXWDJUHYDOPNLLOHU
YH\DDQDQROD\ODUQWPQDNWDUPDNYH\DWDULK\D]PDNVDYQGDGHLOLP
%XLEHQLPJLELWDULKLROPD\DQELULQLQKDUFGHLO$\QELLPGHRGQHP
GHJUHYDODQODUQWPQQDGODUQVD\PDN\DSODQKHUDOPD\ELUELU
DQODWPDNGDRODQDNOGHLO$GODUQ\D]DPDGPPHVOHNWDODUPQEHQL
DQOD\ODNDUODPDODUQGLOHULP%X\D]NDSVDPQGDDQODWOPDPRODQED]
\DDQPROD\ODUGDEHONLELUWDULKDOPDV\ODJQGHPHJHWLULOPHVLROD
QD\DUDWOUVDL\LROXU%X\D]\NDOHPHDOPDPGDGQHPLQGH
2UN\nGHDOPDPQ\DDQDQODUDWDQNROPDPQSD\Q\DGV\DPDP%X



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EDODPGDDOWPGQHPGHYDURODQGQFHHYUHQLPLYHRGQHPGH
ROXSELWHQOHULDNWDUPD\DDOPDNWD\P
2*0GHHJHPHQRODQNDWEURNUDWLN\DSEDODQJWDKHUNHVLQELUDUD\
LLQGHEXOXQPDVQGDQYHHLWOLPHVOHNOHUGHQNLLOHULQELUDUGDDOPDOD
UQGDQGROD\2UN\nGHGDKDHVQHNELUEURNUDWLN\DS\DGQPWU
*UHYDODQODUQRXQOXXNHQGLOHULLVWH\HUHNJHOGLNOHULLLQDOPDODUQ
YHULPLQLQDUWPDVQGDHWNLOLROPXWXU%XQXQGDWHVLQGHRUWDNRODQG
QFH\RNVXORUPDQN\OVQQNRRSHUDWLIYH\DVHQGLNDOHUHYHGHUJW
OHQPHVLNDONQPDVQQVDODQPDVNRQXVXQGDEL]HJUHYYHVRUXPOXOXN
G\RU \DNODP RXQOXN WDUDIQGDQ EHQLPVHQPLWLU  .DW ]HULQGH
RODQNRRSHUDWLIOHUHLOHUOLNND]DQGUOPDVYH\DNRRSHUDWLILROPD\DQN\OHUGH
NRRSHUDWLINXUXOPDVLLQQFON\DSOPWU.HQGLVLQLoVROFXpoGHPRNUDWp
VD\DQNLLOHUNRRSHUDWLILOLLELUHLWHPHNUJWRODUDNJUGNOHULQGHQR
GQHPGHEXDEDODUDKHUWUONDWN\YHUPH\HDOWODU2\VDEXGRUXGDQ
GRUX\D ELU HPHN UJWOHQPHVL GHLOGL .DSLWDOLVW ONHOHUGH YH VRV\DOLVW
ONHOHUGH NRRSHUDWLIOHU EXOXQPDNWDGU 6PU\H NDU \UWOHQ VL\DVDO
YHHNRQRPLNPFDGHOHQLQELUELOHHQLROGXXOGHHPHNUJWROPDV
V]NRQXVXGXU%XGDNRRSHUDWLI\HOHULQLQELOLQOHQPHVLLOHVDODQDELOHFHN
ELUGXUXPGXUWH\DQGDQNHQGLVLQLoVDFpVD\DQODULVHNRRSHUDWLILOLL
ELUDQODPGDoNRPQLVWOLNpRODUDNGHHUOHQGLUGLNOHULLLQPHVDIHOLELUGXUX
VHUJLOHPLOHUGLU =DWHQ NVD ELU GQHPLQ GQGD \QHWLP NDGHPHOHULQH
KHSVDJUONLLOHUJHWLULOPLWLUX\JXOD\FELULPOHULQNRRSHUDWLILOLN
NRQXVXQGDNLLVWHNOLYHKH\HFDQODOPDVVW\QHWLPLQHQJHOOH\LFLWXWXPX
\]QGHQEDDUORODPDPWU
.UVDO.DONQPD*HQHO0GUODG\ODELUNXUXPXQJQGHPHJHWLULOGLL
JQP]GHJHPLWH\DDQPYHJQP]GHYDUOQVUGUHQEXU
QHLQED]\QOHULQLDQPVDPDN\DUDUORODELOLU2UN\X\JXODPDODUQGDSDUD
ND\QDQQo2UPDQ.\OHULQL.DONQGUPD)RQXpROPDVEHQLPVHQPLWLOJLOL
\DVD\DGD\DQDUDNJHQHOEWHGHQD\UOPDVJHUHNHQSD\)RQnDDNWDUOP
ROVD\G2UN\nQEWHVLRNGDKDE\NRODFDNW1H\D]NNLEXSD\KL
DNWDUOPDPWU$YUXSD%LUOLL'Q\D%DQNDVYEGND\QDNODUV]NRQXVX
GHLOGL.VDFD\DEDQFND\QDNODUDGHLO]ND\QDNODUDEHOEDOD\DQDQOD\
EHQLPVHQPLWLDOPDODUGD3ODQODPDEXQDEDORODUDNIHUGLNUHGLX\JX
ODPDODULOHUHWLP\DSOPDV.RRSHUDWLIUJWOHQPHVLYHSURMHX\JXODPDV
N\HKL]PHWJWUHQ<6(.DUD\ROODU7DUP%DNDQOYH.\LOHUL%DNDQOn
QQLOLOHNXUXOXODUYENDPXNXUXOXODULOHHJGPVDODQPDVEHQLP
VHQHUHN)RQ<QHWPHOLLnQH\DQVWOPWU)HUGLNUHGLOHUGHQ\DUDUODQDELOPH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NRXOODUQGDQELULVLQLQGHoPXKWDROPDNpROGXXQXEHOLUWPHNJHUHNLU
\OQGD2UPDQ%DNDQOnQQNXUXOXXLOHJQGHPHJHOHQYHNVDFD
VHUYHQLDQODWODQ25.<\OQDGHLQDOPDODUQEXDGDOWQGDVU
GUPWU\OQGD*HQHO0GUON'DLUH%DNDQOG]H\LQHJHWLULO
PLWLU'DKDVRQUDGD7DUP2UPDQYH.\LOHUL%DNDQO7HNLODWODQPDYH
'HVWHNOHPH*HQHO0GUOEQ\HVLQHNDWOPWU\OQGD2UPDQ
%DNDQO\HQLGHQNXUXOXQFD25.<GH\HQLGHQ%DNDQONEQ\HVLQGHROX
WXUXOPXWXU<HQLNXUXOXWD\QHWLPNDGURVXJHPLWHGHQH\LPLROPD\DQ
LNWLGDUD\DNQRODQRXVDJUONLLOHUGHQROXWXUXOGX'HQH\LPOLNDGUR
ODUQRXLOHYVL]EUDNOG2QHGHQOH\HQLNXUXODQ25.<LOHHVNLVLNDGUR
DPDKH\HFDQYHWDUDNXUXOXXEDNPQGDQWP\OHIDUNOGU%WHVLL\LFH
NOGLLQHWNLVLD]DOPWU*QP]GHHYUHYH2UPDQ%DNDQOEQ
\HVLQGH\HUDODQ25.<GH\OQGDNXUXOPXRODQGH\LP\HULQGH\VH
LNLQFLGQHPNXUXOXXQLWHOLLQGHGLUGQHPLLVHELULQFLGQHP
RODUDNDQOU%LULQFLGQHPDUD\ODUKD]UONODUSODQODPDDOPDODUIHUGL
NUHGLX\JXODPDODUYHNRRSHUDWLISURMHOHULVRV\DODPDODOPDODUHLWLP
DOPDODUDOW\DSDOPDODU\QQGHQDUDWUOPDVJHUHNHQELUGQHP
GLUOH.DONQPD3ODQODUGDRUPDQN\RODUDNQLWHOHQGLULOHQ\DNODNRQ
PLO\RQQIXVXQ\DDG\LUPLELQN\\HUOHPHVLQLNDSVDPDNWDGU3ODQODUGD
EXN\OHULQHNRQRPLNVRV\DOGXUXPODURUPDQYDUONODUDOW\DSGXUXPODU
WDUPYHKD\YDQYDUONODUYEELOJLOHULLHUGLLQGHQJQP]DUDWUPDODU
DVQGDQEXOXQPD]KD]LQHGHHULQGHGLU




8IXN&RNXQnXQREMHNWLILQGHQo25.<p



7UN0KHQGLVOLLQLQ7DULKHVL
1DFL<1*/

1RW75.<.6(.0+(1'6/(5%5/nQLQ.XUXOXXQXQXQFX\OGQ
PQHGHQL\OHKD]UODQDQEURUQLLQGH\HUDODQ<NVHN0KHQGLV1DFL<1*/
WDUDIQGDQ\D]ODQmn7UN0KHQGLVOLLQLQ7DULKHVLnnLVLPOLDOPD\2ULMLQDOGLOLQH
GRNXQPDGDQ\OQDNDGDUQHOHU\DSOGQJUPHNDVQGDQ\D\QO\RUX]

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
16=
7UN <NVHN 0KHQGLVOHUL %LUOLLQLQ  XQFX .XUXOX <OGQP GDUH
+H\HWLPL]LQPHPOHNHWLQNDONQPDYHLPDUKDUHNHWOHULQGHPHVOHLPL]H
YHPHVOHNWDODUP]DGHQoKL]PHWYHYD]LIHOHULXPXPNDUDDNODPD
LPNQYHIUVDWQEDKHWPLROGX*D\HPL]\HNGLHULQHHNOHQHQN\PHWOL
YHIHUDJDWOLDOPDODUQPXKDVVDODVQsNVDELUKOVDGDROVDsEHOLUWH
ELOPHNWLU
1HUL\DWP]QELULQFLNVPQWHNLOHGHQEXEURUGHPHVOHNWDODUP]D
PHVOHLQWDULKER\XQFDJHOLPHVH\ULQHDLWPDOXPDWWRSOD\SELOGLUPH\L
ELULQFLKHGHIRODUDNDOGN
0HPOHNHW KL]PHWLQGH YH PHVOHLPL]LQ   LQNLDIQGD D]LP YH VHEDWOD
JD\UHWYHIHUDJDWOHDODUDNVHQHOLNHUHIOHYHUQHNELUPHVOHNKD\DW
\DUDWP DDEH\OHULPL]LQ NVD EL\RJUDILOHUL EURUP]Q VDKLIHOHULQH
PVWHVQDELUN\PHWYHHUHIEDKHGHFHNWLU
0WHDNLSEURUOHULPL]GHLVH9DWDQVDWKQGDPKHQGLVOLNPHVOHLQLQKHU
EUDQQGD\DSODQKL]PHWOHULEXXEHOHUGHLKWLVDV\DSPDUNDGDODUP]Q
NDOHPLQGHQDNVHWWLUPHHDOQDFD]
0HPOHNHWLQLNWLVDG]LUDYHVQDNDONQPDVQQKHPHQKHUVDIKDVQGD
DQDQHKDOLQGHNLPDQHYLEDODUWHUWLSOHGLLPL]0KHQGLVOLN+DIWDVELUD]
GDKD NXYYHWOHQGLUHELOLUVH ]HULPL]H  DOGP]  YD]LIHOHUGHQ ELU NVPQ
\DSDELOGLLPL]HNDQLRODFD]
%XJHQLWHHEEVP]GHEL]OHULWHYLNHGHQGHVWHNOH\HQYH\DILLOHQ
\DUGPHGHQN\PHWOLDUNDGDODUP]GDQXQDL]VDWUODUPLQQHWYHNUDQ
ODUP]QXIDNELUNDUORODUDNNDEXOHWPHOHULQLULFDHGHUL]
7<0%%DNDQ
<NVHN0KHQGLV
+LNPHW785$)




0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

7UN0KHQGLVOLLQLQ7DULKHVL
7UN 0KHQGLVOLLQLQ WDULKL KDNNQGD EXJQH NDGDU GHUOL WRSOX ELU
HVHULQWLDUHWPHPLEXOXQPDNWDGU%D]PHVOHNWDODUP]WDUDIQGDQ
EXKXVXVWDELUWDNPKD]UONODU\DSOPIDNDWEXKD]UONODUELUHVHULQ
RUWD\DNPDVQDLPNQYHUPHPLWLU(]FPOHEXQGDQNVDELUPGGHW
HYYHO+DNNQUDKPHWLQHNDYXPXEXOXQDQGHHUOLDUNDGDP]<DNXS
.DOJD\7UN0KHQGLVOLLQHDLWELURNYHVLNDODUYHUHVLPOHUWRSODP
LVHGHEXPDO]HPH\LELUGHUHFH\HNDGDUWDPDPOD\SQHUHWPHHPU
YHIDHWPHPLWLU.DOJD\nQ\DSPDDPXYDIIDNRODPDGLLPHVOHNLWL
EDUL\OHWDULKLRODQLNL]DW%D\(QYHU.DUWHNLQLOH%D\DDWD\8OXD\
PWHUHNHQ\DSPDN]HUHKDUHNHWHJHPLVEXOXQPDNWDGUODU7UN0
KHQGLVOLLWDULKLDGQWD\DFDNRODQHVHUOHULQLQ\DNQGDLQWLDUHWPHVL
EHNOHQGLLQGHQ LOHULGH PHVOHLPL]LQ WDULKL LOH LOJLOHQHFHN RODQODU EX
KXVXVWDGHHUOLEUPHKD]HOGHHWPLRODFDNODUGU
0KHQGLVYH0KHQGLVOLN7DELUOHULQLQ]DK
7DULKLQL WHWNLN HWPHN LVWHGLLPL] 0KHQGLVOLLQ \DQL WHNQLLQ QH
GHPHNROGXXQXNVDFDJ]GHQJHLUPHNLFDSHGHU%XJQLQVDQODU
WDELDWNXYYHWOHULQLQWDKDNNPQGHQNXUWDUDUDNRQODUGDKDPUHIIHKELU
KD\DWDNDYXWXUPDNLLQJHUHNHQXVXOYHYDVWDODUJHOLWLUPHNVDQDWQ
LIDGHHGHQ0KHQGLVOLNYHRQXQPWHUDGLILRODQWHNQLNNHOLPHOHULQLQ
HWLPRORMLVLLQFHOHQHFHNROXUVDEXLQFHOHPHGHQ0KHQGLVOLNPHVOHLQLQ
HQHVNLHNOLKDNNQGDELUILNLUHOGHHWPHNNDELOROXU
7HNQLNNHOLPHVLQLQWHPHOLQLWHNLOHGHQYHVDQDWPQDVQDJHOHQ<X
QDQFDWHFKQHnNNHOLPHVL\D\GHPHNRODQWR[RQNHOLPHVLLOHD\QELU
NNWHQNPEXOXQPDNWDGU%XNH\IL\HWWHNQLNDGYHULOHQIDDOL\HWLQ
LON]DPDQODUGD\D\LPDOHWPHNVDQDWQGDQLEDUHWROGXXQDGHOOHWHGHU
ONLQVDQODUDWH\DNPDQQ\DQDQELUDWHLVQPHNWHQDONR\PDQQYH
\DKXWRDWHLVQGUPHQLQXVXOQHYDNIROGXNODUJQWDELDWQWDKDN
NPQGHQNXUWXOPDNLLQLONDGPDWPODUGLONOHWRODUDNGDHOOHULQH
DOGNODUELUWDYH\DKXWVRSDLOHLJUPHNDELOL\HWOHULQLDUWWUPODUG
)DNDWEXLONXVXOYHOHWOHUEWQLQVDQODUWDUDIQGDQGHUKDOEHQLPVHQ
GLLFLKHWOHEXKXVXVWDPQIHULWELUNDDKVLLQELUKQHUJVWHUPH
PHY]XX\RNWX%XJQJHQLH\DQLGHKDYHLQJHQLRVLWH\DQLKQHU
NHOLPHOHUL LOH NDUDEHWL RODQ LQJHQLHXU \DQL 0KHQGLV V]QQ ELU
KQHUJVWHUPHPHIKXPXLOHLUWLEDWOEXOXQGXXSKHVL]GLUWHHVNL
LQVDQODUDUDVQGDLONGHIDKQHUJVWHUHQOHUJHUHNDYJHUHNVHPGDIDD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
YDVWDV RODUDN RNXQ IUODWOPDVQD PDKVXV \D\ LON GHID LPDO HGHQOHU
ROPXWXU <D\ LPDOL PDKGXW VD\GDNL DKVODU WDUDIQGDQ ELOLQLS WDWELN
HGLOPHNWHROGXXQGDQEXDKVODUEXLLELUPHVOHNKDOLQHJHWLUPLOHU
YHNHQGLOHULPKHQGLVOLNPHVOHLQLQQFOHULROPXODUGU<LQH<XQDQFD
RODQ YH NHIHWPHN \DKXW WDKPLQ HWPHN PQDVQD JHOHQ WHNPDLUR
V]GHELUWDKHGHIRODUDNGLNPHNGHPHNWLUNLRNDWPDWHNQLLQLQ
0KHQGLVOLNPHVOHLQHPHQHWHNLOHWWLLQLLVSDWHGHU
0KHQGLVNHOLPHVLQHJHOLQFHEX$UDSDUXEPFHUUHW\DQLGUW
KDUIOLELUPDVGDURODQKHQGHVHNHOLPHVLQGHQLVPLIDLOGLUYHKHQGHVH
LOHPHJXORODQNLPVHGHPHNWLU$UDSDGDUXEPFHUUHWRODQNHOLPH
OHUGHQRXQXQ\DEDQFPHQHOLROGXXELOLQPHNWHGLU9HQLWHNLPKHQ
GHVHV]GHDVOHQ)DUVGLOLQHPHQVXSEXOXQDQHQGD]NHOLPHVLQGHQ
DOQPWU (QGD]HnQLQ HVNL ELU X]XQOXN OV ROGXXQX KHUNHV ELOLU
)DNDWEXHQGD]HV]GHDWPDNPQDVQDJHOHQHQGKWHQPDQGDUQQ
HPULKD]LQRODQHQGD]NHOLPHVLVRQXQDELUK\QDNOL\HLOYHHWPHN
VXUHWL\OHWHNLOHGLOPLWLUXKDOGHKHQGHVHQLQDVORODQHQGD]HV]
ELGD\HWWHRNPQDVQDJHOPLROPDOGU
7UNOHURNXOXDYHEXQDPXYD]LRODUDNDYFNXODU\HWLWLUPHWHNQLLQH
RNHVNL]DPDQODUGDQEHULE\NQHPYHUPLOHUGLU(FGDGP]QELO
KDVVDRNXOXDYHUPLROGXXE\NHKHPPL\HWKDNNQGDVWDQEXOnGD
2NPH\GDQnQGD JUOHQ YH ]HUOHULQGHNL NLWDEHOHUGHQ KDQJL RNXODU
QDPQD GLNLOGLL DQODODQ PHUPHUGHQ PDPXO YH HNVHULVL ELUHU ELGH
YDVIQKDL]\]OHUFHPHQ]LOWDHKDGHWHWPHNWHGLU0KHQGLVOLLQHQ
HVNLHNOLQHEXGHUHFHDONDJVWHUHQHFGDGP]EXPHVOHLQGDKD
PWHNPLOHNLOOHULQHRNE\NELUHKHPPL\HWDWIHWPLWLU'LYDQHGH
EL\DWQQPHKXUVLPDODUQGDQ6QEO]DGH9HKEnQLQ1XKEHLVLPOL
PDQ]XPGLGDNWLNHVHULQGHROXQXQEHQLPVHPHVLQHWDUDIWDUROPDG
PHVOHNOHULVD\DUNHQKHQGHVH\HV]JHWLUHUHN

WLEDUH\OHPHROXPKHQGHVH\H
*LUPHRGDLUHLYHVYHVH\H
'HPL ROPDVQD UDPHQ 0KHQGLVOLL PHVOHN RODUDN   VHHQ 7UN
DKVL\HWOHULQLQ VD\FD D] ROPDG PXKDNNDNWU 0HVHO VWDQEXOnXQ
2WDNODU VHPWL FLYDUQGD $EGXUUDKPDQ HUHI FDGGHVL ]HULQGHNL ELU
HPHQLQNLWDEHVLQLRNX\DFDNROXUVDNEXHPH\LWDPLUHWWLUHQ]DWQ
0KHQGLV$OL'HGHLVPLQGHELU]DWROGXXQXJUU]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

0KHQGLV$O'HGHKDMUHQGLGUKKDNLNDWWH
+XGDUDKPHWNODFDQQIHGDNOGWDUNDWWH
+DUDEROPXLG\ROXVHUDSDHPHQLQFDQD
0XYDIIDNELOKD\UROGXLUDSSGFJXUEHWWH
%DQLVLQLQYHIDWQGDQVRQUDLQDHGLOGLLDQODODQEXHPHQLQNLWD
EHVLKHUKDQJLELUWDULKUDNDPQWDPDGJLELVRQXQFXPVUDGDHEFHG
KHVDEQDJUHGUOPELUWDULKLLKWLYDHWPHGLLQGHQ0KHQGLV$OL
'HGHQLQKDQJLWDULKWHYHIDWHWWLLNHVWLULOHPHPHNWHGLU%XQXQODEHUDEHU
NLWDEH PHWQLQLQ VOXEXQD QD]DUDQ 0KHQGLV $OL 'HGH\L RQVHNL]LQFL
\]\OQLNLQFLYHRQGRNX]XQFX\]\OQELULQFL\DUVQNDYUD\DQGHYUH
]DUIQGD\DDPRODUDNNDEXOHWPHN\DQOROPD]
 7UNL\HnGH 0KHQGLVOLN IRUPDV\RQX YHUPL RODQ PHVVHVH
OHU
7UNL\HnGH0KHQGLVXQYDQQWDPYHKHOH0KHQGLVOLNPHVOHLQL
UHVPHQLIDHWPLNLPVHOHULQKHQGHVHYH\D0KHQGLVOLNUHWLPL\DSDQ
ELUPHVVHVHGHQ\HWLPLROPDVDUWWU%XNDEOPHVVHVHOHULQHQHVNLVL
RODUDNVWDQEXOnGD6OH\PDQL\HGHVHQHVLQGHNXUXOPXEXOXQDQ
ELU'DUOKHQGHVHQLQSUDWLNPDKL\HWWHROPDN]HUHUHWLP\DSP
ROGXXQXYHEXPHVVHVHQLQEDQGD6HU0LPDU%\N+DVDQLVPLQGH
ELU]DWQEXOXQGXXQX2UGLQDU\V3URIHVU+DPGL3H\QUFLROXVWDQEXO
7HNQLNQLYHUVLWHVLQLQGHUV\ODQXWNXQGDEH\DQHWPLWLU
%XPHNWHSWHQNDQODUD0KHQGLVXQYDQQQYHULOPLROXSROPDGQ
PDDOHVHIELOPL\RUX]$WDWDULKLQLQELULQFLFLOGLQLQLQFLVDKLIHVLQGH
GH 6OH\PDQL\H PHGUHVHOHULQGHQ EDKVHGLOLUNHQ .DQXQ ]DPDQQGD
PHGUHVHL WEEL\H YH KHQGHV\HQLQ NXUXOGXX LIDGH HGLOPHNWHGLU )D
NDWRGHYLUGHEXPHVVHVHGHQ\HWLPL0LPDUYH\D0KHQGLVOHUGHQ
EDKVHGLOGLLKDNNQGDKLELUELOJLPL]\RNWXU
LQFL\]\OQRUWDODUQDGRUXVHQHVLQGH\DQL%LULQFL0DKPXW
]DPDQQGD VNGDUnGD 7RSWDnQGD DVNHUL NDUDNWHU WD\DQ .XPED
UDKDQH YH 0KHQGLVKDQH QDPL\OH ELU PHNWHS DOP YH ]DPDQQ
PDWHPDWLNLOHULQGHQ0HKPHW6DLG(IHQGLEXPHNWHEHKHQGHVHKRFDV
RODUDNWD\LQHGLOPLLVHGHEXPHNWHSELUNDVHQHGHQID]ODUHWLP
\DSDPDPWU
2WDULKWHQVHQHVRQUD\DQLnWH.DSXGDQ'HU\D&H]D\LUOL*D]L
+DVDQ3DDnQQLOKDPYH%DURQGH7RWWnXQ\DUGPLOH+DOLnWH7HUVDQH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\DNQQGD+HQGHVHRGDVDGDOWQGDELUUHWLPPHVVHVHVLNXUXOPX
EDKRFDO&H]D\LUOL6H\LW+DVDQ(IHQGLWDUDIQGDQGHUXKWHHGLOHQEX
PHVVHVHGHQL]PKHQGLVOLLDODQQGDUHWLP\DSPDDEDODPWU
%XPHNWHSGDKDVRQUDODU+HQGHVHKDQHL%DKUDGQDOPYH%LULQFL
$EGOKDPLG ]DPDQQGD 0KHQGLVKDQHL %HUULL +PD\XQ DG DOWQGD
\HQLGHQWHNLODWODQGUOPWU
.DUD+DUS0KHQGLVOLL]HULQGHGHYDPOVXUHWWHUHWLP\DSPDD
EDODPRODQLON7UNPHVVHVHVLVHQHVLQGH0KHQGLVKDQHL%HUULL
+PD\XQDGDOWQGDNXUXOPXWXU6LYLO0KHQGLV\HWLWLUHQLONPHNWHEL
PL]LVH+HQGHVHL0ONL\HPHNWHELDGDOWQGD\OQGDUHWLP\DS
PDDEDODPWUNEXPHVVHVH]DPDQODQNLDIHGHUHNVWDQEXO7HNQLN
QLYHUVLWHVLKDOLQHLQNOSHWPLWLUVWDQEXO7HNQLNQLYHUVLWHVLKDOHQ
QDDW0LPDUON0DNLQH(OHNWULNYH0DGHQ)DNOWHOHULLOH+LGURMHRORML
6LVPRORMLYH6LYLO+DYDFON(QVWLWOHULQLD\UFD7UN7HNQLN+DEHUOHPH
0HUNH]LQLYH0DNDnGDNL7HNQLN2NXOXnQXLKWLYDHWPHNWHGLU
2VPDQO'HYOHWLQLQNXUXOXXQGDQ.DQXQ'HYULQHNDGDU7UNL
\HnGH0KHQGLVOLNIDDOL\HWL
LPGL2VPDQO'HYOHWLQLQNXUXOXXQGDQLWLEDUHQ\XUGXPX]GDNL0
KHQGLVOLNIDDOL\HWLQHELUD]\DNQGDQEDNDOP
(FGDGP] EXJQ ]HULQGH \DDGP] WRSUDNODUD LON \HUOHWLNOHUL
]DPDQE\NELULPDUIDDOL\HWLQHJLULPHNGXUXPXQGDEXOXQX\RUODUG
0QDNDOHQLQ WHPLQL LLQ \ROODU YH NSUOHU RUGXODUQ EDUQPDV LLQ
NODODU0VOPDQKDONQLEDGHWLLLQFDPLOHUYHPHVFLWOHULOPQWDPLPL
LLQPHNWHSOHUYHPHGUHVHOHUWLFDUYHLNWLVDGPXDPHOHOHULQJHOLPHVL
LLQKQODUNHUYDQVDUD\ODUNOWUHOYHVRV\DOKL]PHWOHULQJUOPHVLLLQ
KDVWDQHLIDKDQHYHLPDUHWKDQHOHULQDHWPHNPHFEXUL\HWLYDUG%X
PHFEXUL\HWNDUVQGD7UNFDPLDVLLQGHNLEWQWHNQLNYHVDQDWHUEDE
E\NELUJD\UHWOHLHNR\XOGXODU
(VNLGHYLUOHUGHWHNQLNLOHVDQDWDUDVQGDNDWnELUWHIULNPHYFXWROPD\S
WHNQLV\HQLOHVDQDWNUGHYULQWHEHOOUHWPLEWQWHNQLNYHVDQDWNDL
GHOHULQLNDPLOHQELOPHHPHFEXUGX(]FPOH0LPDUODUD\Q]DPDQGD
0KHQGLVWL
1LWHNLP7UN0LPDUYH0KHQGLVOHULELU\DQGDQ\XUWLLQGHLWLPD
LNWLVDGGLQYHLOPPDNVDWODUDPDWXIHLWOLELQDODUNXUDUODUNHQELU\DQ
GDQGDKXGXWODUGDNDOnDODUYHSDODQJDODULQDHGL\RUODUG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
*HUHNVLYLOJHUHNVHDVNHULQDDWLOHULQLSOQOELUHNLOGH\UWPHN
LLQ EWQ \XUGD PLO 0LPDUON WHNLOW PH\GDQD JHWLULOPLWL (YOL\D
HOHEL JH]GLL E\FHN NDVDEDODUQ KHU ELULQGH 0LPDU DDV DGQ
WD\DQELUPHPXUXQPHYFXWEXOXQGXXQX6H\DKDWQDPHVLQLQKHPHQ
KHUVDKLIHVLQGH\D]PDNWDGU+NPHWPHUNH]LQGHLVHELUEDPLPDUON
NXUXOPXWX6HUPLPDUDQKDVVDDGQWD\DQEDVPLPDUODUQYD]LIHOH
ULRNHLWOLLGL%XPH\GDQGDPHPOHNHWLQKHUWDUDIQGD\DSODQE\N
LQDDWDQD]DUHWHWPHNFDGGHOHULQVX\ROODUQQVDUQODUQVXNHPHU
OHULQLQOPODUQSOQODUQ\DSPDNYHLQDDWNRQWUROHWPHNHYOHULQ
LQDWDU]QJ]GHQJHLUPHN2VPDQOKDQHGDQQQYHE\NGHYOHW
DGDPODUQQ\DSWUDFDNODUELQDODUQSOQODUQWDQ]LPHWPHNYHLQDDW
LLQJHUHNOLPLPDUYHXVWDODUWD\LQHWPHNQHPOLVWUDWHMLNPHUNH]OHUH
JLGHQ \RO YH NSUOHULQ HQ VDODP ELU HNLOGH \DSOPDVQ VDODPDN
NDOnDLQDDWQDEDNPDNJLELLOHUEDWDJHOLUGL
+DVVDVHUPLPDUODUQQHQPHKXUXRODQ.RFD6LQDQnQ\DUDWWE
\NHVHUOHU7UNLPDUIDDOL\HWLQLQHQE\NELUNHVDIHWDU]HWWLL<DYX]
.DQXQYHLNLQFL6HOLPGHYLUOHULQLNXYYHWOHNDUDNWHUL]HHGHU
6LQDQnQELUDVUONPU]DUIQGDFDPLPHVFLWPHGUHVHYH
PHNWHSLPDUHWKDVWDQHVXNHPHULNSUVDUD\NHUYDQ
VDUD\DQEDUKDPDPWUEHLQDHWPLROGXXED]NLWDSODUGD
\D]OGU
.DQXQ'HYULQGH7UNL\HnGH6LYLO0KHQGLVOLN)DDOL\HWL
6LQDQnQPKHQGLVOLNFHSKHVLEDNPQGDQEL]LHQRNDONDGDUHGHQ
HVHUOHULSKHVL]NLVXNHPHUOHULLOHNSUOHULGLU%LOKDVVDNSULQDDW
6LQDQnQNDUL\HULQGHQHPOLELU\HUWXWDU*HUHNWHQ6LQDQ7UNPKHQ
GLVOLLVDKDVQGDNLLONE\NKL]PHWLQL.DQXQLQLQ%XGDQVHIHULQGH3UXW
QHKUL]HULQHEUNSUNXUPDNVXUHWL\OHLIDHWPLWLU.DQXQEDQGD
EXOXQGXX2VPDQORUGXVXLOH3UXWQHKULQLJHPHNLLQELUNSU\D
SOPDVQVWL\RUGX6DGUD]DP/WIL3DDEXLLLQ6LQDQnWDYVL\HHWWL
.DQXQGHNSUQQLQDVQ6LQDQnDHPUHWWL6LQDQNVD]DPDQGDELU
DKDSNSULQDHWWL.DQXQGHEXNSUGHQRUGXVXLOHJHWL.DQXQ
NSU\RNDGDUEHHQPLWLNL/XWIL3DD\D
s%XFLVULEL]JLWWLNWHQVRQUDNILUKDUDSHWPHVHELUNXOHELQDROXQXS
KI]KDUDVHWLLLQELUPLNWDUGHPNRQVD
'L\HUHNNSUQQPXKDID]DVQLVWHGL9H]LU/XWIL3DD.DQXQpQLQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EXILNULQL6LQDQnDDQODWW
s.XOHELQDROXQPDNILNULQLFHGLU"'HG6LQDQXFHYDEYHUGL
s0QDVLSGHLOGLUNILUHJD\UHWGSELUNDGHPOHNXOH\LDOUVD
QDPELUNXOHDOPROXUEHONLNSU\HLOWLIDWELOHFDL]GHLOGLU3DGLDK
GHYOHWLQGHQHPDKDOGHROXUVDELQDPPNQGU
1HWLFHGH5XPHOL%H\OHUEH\L6RIX0HKPHW3DDGDEXILNLUGHROGXXQX
V\OH\LQFHNSUQQPXKDID]DVLLQNDOnDLQDVQGDQYD]JHLOGL
0LPDU6LQDQnQNSUOHULKDNNQGDRNPKLPELUHVHUQHUHWPLRODQ
<NVHN0KHQGLV0LPDU2UKDQ%R]NXUW6LQDQnQLPGL\HNDGDU\HGL
GHQLEDUHWRODUDNJVWHULOHQNSUOHULQLQVD\VQRQELUHNDUPWU%X
NSUOHULQLVLPOHULQLYHED]KXVXVL\HWOHULQLNVDFDDU]HGL\RUXP
sVWDQEXO(GLUQHDVIDOW]HULQGH.NHNPHFHLOH%\NHN
PHFHDUDVQGDNL+DUDPLGHUHVL]HULQGH.LQ.DS$DVNSUV6YUL
NHPHUHNOLQGHNLHVDVNHPHUGHQLEDUHWWLU7HNPLOX]XQOXXPHWUH
VDQWLPGLU
s<LQHVWDQEXO(GLUQH\ROX]HULQGHYH6LOLYULNDVDEDVQGDQLWLEDUHQ
NVDEUPHVDIHGH6LOLYULD\]HULQGHNLQ6LOLYULNSUVDGHWEDVN
NHPHUGHQPUHNNHSYHWHNPLOX]XQOXXPHWUH\LPWHFDYL]GLU
s(GLUQHnGH6DUD\LLGHQLOHQ\HUGH7XQFDQHKUL]HULQGHNLQ.DQXQ
6OH\PDQYH\D6DUD\NSUV'UWWDQHVLYULNHPHUGHQPUHNNHSWLU
VHQHVLQGH\DSOPWU
sVWDQEXO(GLUQHDVIDOW]HULQGH/OHEXUJD]NDVDEDVFLYDUQGDYH
EXNDVDEDQQ(GLUQHWDUDIQGDNLQLKD\HWNVPQGDNLQ6RNXOOX0HKPHW
3DD.SUVVHQHVLQGHLQDHGLOGLLWDKPLQROXQPDNWDGU'UW
E\NNHPHUGHQLEDUHWWLU7HNPLOX]XQOXXPHWUHVDQWLPGLU
s*HE]HFLYDUQGDNL6XOWDQ6OH\PDQ.SUV*HE]HnGHQ]PLWnH
GRUXX]DQDQHVNLNHUYDQ\ROXJ]HUJKQGD0XDOOLPOHUN\QGHQVRQUD
UDVWODQDQ'LOGHUHVL]HULQGHNLQGLUHVDVNHPHUGHQLEDUHWWLU
s%XJQ<XJRVODY\DDUD]LVLLLQGHEXOXQDQ+HUVHNH\DOHWLQLQPHU
NH]L0RVWDUHKULQGHNL0DVWDUNSUVPHWUHVDQWLPNDGDUELU
DNOYHPHWUHNDGDUELU\NVHNOLLKDL]ELUWHNNHPHUGHQLEDUHW
EXOXQDQYH]DPDQQDJUHFUHWNDUDQHELUHVHUWHODNNLHGLOHQQHPOL
ELUELGHGLU(YOL\DHOHELEXNSU]HULQGH\OHELUKLWDEHPHYFXW
ROGXXQX\D]PWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

.XGUHWNHPHUL
(OJHWLNSUGHQ
%L]GHJHHUL]DKP
%X NLWDEHGHQ LQD WDULKLQLQ  KLFU \OPD WHNDEO HGHQ 
ROGXXDQODO\RU
 s VWDQEXO FLYDUQGDNL %\N HNPHFH .SUV VWDQEXO (GLUQH
\ROX]HULQGHYH%\NHNPHFHN\LOH0LPDU6LQDQN\DUDVQGDGU
'HQL]NHQDUQGDYHGHQL]OHJODUDVQGDNLERD]]HULQGHGLU.SUQQ
EWQX]XQOXXPHWUHVDQWLPGLU%XX]XQOXNELUELULQGHQPVWD
NLOGUWNSUYHEXOXQDQELUELULQGHQD\UDQGUWNDUDSDUDV\ODWHPLQ
HGLOPLWLUJ]ORODQELULQFLNSUPHWUHVDQWLPNH]DJ]O
RODQLNLQFLNSUPHWUHVDQWLPEHJ]ORODQQFNSU
PHWUHVDQWLPYHQLKD\HWGRNX]J]ORODQGUGQFNSU
PHWUHVDQWLPX]XQOXXQGDGU0LPDU6LQDQKHUD\DN\HULQHWDKWD
NHVRQODUDNSEXQODUQEDODUVHYL\HVLQGHNXUXQGNHUHNPH\GDQD
JHOHQEROXNODU]HULQHNSUD\DNODUQRWXUWPXWXU.SUQQ\DSO
PDVQD.DQXQGHYULQGHEDODQPIDNDWLQDDWLNLQFL6HOLP]DPDQQGD
WDPDPODQPWU.LWDEHVL\OHGLU

+D]UHWL6XOWDQ6OH\PDQNLPDQD
6DKUDKRODVUDWPVWDNLP
%DODGEX&65ROPDGDQWDPDP
.OGD]PaLVX\LFHQQDWQQDWP
*HOGLQ]OO+DN6XOWDQ6HOLP
(WWLWHNPLOROGXELUFLVULD]P
'HGLWULKLQ+LGGRO]DPDQ
<DSWE]HUHEXFLVULHK6HOP
6RQXQFX PVUDQ HEFHGnH JUH KHVDEQGDQ KLFUL  POG 
WDULKLEXOXQXU
r$OSXOOXnGDNL6LQDQONSUV%XNSUQQ6RNXOX0HKPHW3DD
DGQDLQDHGLOGLLWDKPLQHGLOL\RU0LPDU6LQDQnQHQPXKWHHPDELGH
NSUVGU.SUEXJQN$OSXOXr+D\UDEROX\ROX]HULQGH(UJHQH
QHKULQLDPDN]HUHLQDHGLOPLWLU%HVLYULNHPHUGHQLEDUHWWLU2UWD
GDNLNHPHUHQE\ROXSDNOPHWUHVDQWLPGLU'LHUNHPHUOHU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PHUNH]GHQPXKLWHGRUXNOHUHNJLGHUOHU.SUQQWHNPLOX]XQOXX
PHWUHVDQWLPGLU
s%XJQ%XOJDULVWDQDUD]LVLQGHEXOXQDQHVNLDGLOH0XVWDID3DD
YH\HQLDGLOH6LYLOLQJUDGNDVDEDVQGD0HULQHKUL]HULQGHNLQROXS
WDULKLQHGRUXLQDHGLOPLEXOXQDQ0XVWDID3DDNSUV
s%RVQDnGD9LRJUDGnGD6RNXOOX0HKPHW3DDDGQDLQDHGLOPL
EXOXQDQ0HKPHG3DD.SUV
s+DONDKnGD3QDUGD2GDED.SUV
%XNSUGHQELOKDVVDWDQHVL\DQLVWDQEXOnGDNL%\NHNPHFH
$OSXOOXnGDNL 6LQDQO YH <XJRVODY\DnGDNL 0DNL 0RVWDU NSUOHUL 0LPDU
6LQDQnQDKHVHUOHULDUDVQGD\HUDOPDDO\NWU
0LPDU6LQDQnQNVDFDEDKVHWWLLPNSUOHULQGHQGDKDD]PKLPRO
PD\DQVXLQDDWVDKDVQGDNLHVHUOHULGHEXE\NPKHQGLVL\HWLWLUPL
RODQ.DQXQ6OH\PDQGHYULQLQ7UNVL\DVWDULKLLLQROGXXNDGDU7UN
PKHQGLVOLNWDULKLLLQGHELU\NVHOLGHYULROGXXQXLVEDWHGHU
0LPDU6LQDQnQVXLQDDWVDKDVQGDNLHQGHHUOL\DGLJUSKH\RNN
VWDQEXOnXQ.UHPHVX\XWHVLVOHULGLU7UNOHULQ2VPDQOLPSDUDWRUOXX
]DPDQQGDWDKDNNXNHWWLUGLNOHULHQE\NVX\DSODQPDQ]XPHVLRODQ
EXWHVLVDW.HPHUEXUJD]QDKL\HPHUNH]LQLQJQH\YHNX]H\LQGHQLNLNRO
KDOLQGHKDUHNHWHGLS%D+DYX]DGQGDNLJHQLELUWRSODPDRGDVQGD
ELUOHHQYH%DV+DYX]nGDQ(\EnHNDGDUWHNNROKDOLQGHJLGHQX]XQELU
LVDOHKDWWLOHE\NELUHKLUHEHNHVLQGHQLEDUHWWLU0LPDU6LQDQ.H
PHUEXUJD]FLYDUQGDNLGHUHOHUGHQ]JDUDDGYHULOHQSUL]OHUOHWRSODG
VXODUNDLUJDOHULOHULLQGHQDNWPDNYHEXJDOHULOHUL.DWKDQHYH$OLEH\
N\GHUHOHULLOHEXGHUHOHULQWDELOHULQHDLWYDGLOHUGHNHQGLLQDHWWLL
DNHGN\DQLVXNHPHUOHUL]HULQGHQJHLUPHNVXUHWL\OHVWDQEXOHKULQL
EROVX\DNDYXWXUPXWXU,VDOHKDWWQQEXJQ%\N%HQGnLLKWLYDHGHQ
JQH\NROX%HOJUDGN\GHUHVLYHWELOHUQLQVX\XQXWRSODPDNWDEXNRO
3DDGHUHNDWPDVQJHWLUHQNQNERUX\X%HOJUDGN\GHUHVL]HULQH
LQVLHGLOPL3DDGHUHNHPHULQLQPDQVDSXFXQGDQDOSD\QGHUH\L.DUD
NHPHU]HULQGHQDWNWDQVRQUD.RYXN.HPHUnHJHOPHNWHGLU
0LPDU6LQDQnQPKLPHVHUOHULQGHQELULRODQ.RYXNYH\D(ULNHPHU
LVPLQGHNLDNHGNPHWUHX]XQOXXQGDYHPHWUHVDQWLP\N
VHNOLLQGHGLU*HQLOLL]HPLQVHYL\HVLQGHPHWUHYHHQVWWHPHWUH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
VDQWLPGHQLEDUHWROXSEXNH\IL\HWDNHGQKHULNL\]QQHYOL
ROPDVQHWLFHVLQLGRXUPDNWDGU%XQDLOYHWHQDNHGQJYGHVLQGH
PHYFXW EXOXQDQ VW VWH  VUD J]Q DNONODUQQ \XNDU\D GRUX
NOGND D]DOPDV EX \DS\ VWDWLN EDNPQGDQ RN PNHPPHO ELU
GXUXPDJHWLUPHNWHGLU
.DYXN.HPHU]HULQGHQ.WKDQHGHUHVLQLQHVDVYDGLVLQLDDQLVDOH
KDWWJQH\NROXQXQNX]H\GHQJHOHQNROOD%D+DYX]nGDELUOHWLLQLELUD]
HYYHO]LNUHWPLWLPVDOHKDWWQQNX]H\NROXEXJQ]HULQGH$\YDGEHQGL
EXOXQDQ$\YDGGHUHVLLOHWELOHULQLQVXODUQWRSODPDNWDYHEXWELOHULQ
YDGLOHULQL$\YDG.XUWYH3HWQDKRUDNHGNOHUL]HULQGHQDPDNWDGU
3HWQDKRUDNHG\DQL8]XQ.HPHU.WKDQHGHUHVLQLQWELOHULQGHQ
3HWQDKRU GHUHVL YDGLVL ]HULQH NXUXOPXWXU X]XQOXX  PHWUH 
VDQWLP\NVHNOLLPHWUHGLUJYGHVLQLQJHQLOLLDOWWDUDIWDYHVWWH
PHWUHGLU%XDNHGNWHLNLVUDJ]PHYFXWRKSDOWVUDGDNLJ]OHULQ
VD\VVWVUDGDLVHGLU
VDOHKDWWQQ%D+DYX]GDQVRQUDWHNKDWKDOLQGHLQDHGLOPLEXOX
QDQNVPHYYHO$OLEH\N\VX\XnQXQWELOHULQGHQ0DORYDGHUHVLQL
0DORYD NHPHUL ]HULQGHQ YH &HEHFL N\ GHUHVLQL *]HOFH NHPHU
]HULQGHQDDU%XDNHGNOHULQKHULNLVLGH0LPDU6LQDQnQHQPKLP
HVHUOHULQGHQGLU
%LOKDVVD0DORYDDNHGNQQJHUHNPLPDUONYHJHUHNVHPKHQGLVOLN
EDNPQGDQ WDG GHHU EX HVHULQ ED] HFQHEL DUNHRORJODU WDUDIQ
GDQ$\DVRI\DPDEHGLLOHN\DVODQPDVQDVHEHSROPXWXU0LPDU6LQDQ
WDUDIQGDQLONGHID(\OOWHQHYYHO\DSOSRWDULKWHJHOHQIHW
HNOLQGHNLELUVHOGHQ\NODUDNWHNUDULQDHGLOHQ0DORYDDNHGNQQ
JYGHVLGUGHUJ]OLNLWDEDNDKDOLQGHPH\GDQDJHWLULOPLWLU%XJ]OHUL
ELUELULQGHQD\UDQRUWDD\DNODUQPHQEDYHPDQVDS\]OHULQHSD\DQGD
ODUWHUWLSHGLOPLWLUVWWDEDNDGDNLJ]OHULQRUWDD\DNODQLLQGHQWROR]
VHNOLQGHELUJDOHULJHLULOPLYHEXJDOHULDNHGNQKHULNL\DPDWDNL
XODQQGDQELUHUPHUGLYHQOHGHUHVDKLOLQGHNL\RODLUWLEDWHWWLULOPLWLU%\
OHOLNOHDNHGND\Q]DPDQGDELUSL\DGHJHLGLYD]LIHVLQLJUPHNWHGLU
*]HOFH.HPHUnHJHOLQFHDOWWDVHNL]YHVWWHRQELUJ]GHQLEDUHWLNL
WDEDNDKDOLQGHLQDHGLOPLROXSPHWUHX]XQOXXQGDYHPHWUH
\NVHNOLLQGHGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%HOOLEDOVQDPDOWQGDQNVDFDEDKVHWWLLP.UFHPHVXWHVLVOHUL
2VPDQO PSDUDWRUOXXQXQ \NVHOL GHYULQGH WDKDNNXN HWWLULOPL ELU
VX WHNQLL DKHVHULGLU %X WHVLVDWWD VX UH]HQL PH\GDQD JHWLUPHN LLQ
KHUKDQJLELUEDUDM\DSOPDVGQOPHPLWLUONEDUDMEXQDLON7UN
EDUDMGDGL\HELOLUL]RWDULKWHQHOOLEHVHQHVRQUDNLQFL2VPDQGHYULQH
UDVWOD\DQ\OQGD%HOJUDGNR\XGHUHVLQLQNROODUQGDQRODQ.PU
FGHUHVL]HULQGHLQDHGLOHQ7RSX]YHGLHUVPL\OH.PUF%HQGL
\DKXW.DUDQON%HQGnGLU%XEHQGL\DSDQ]DWQ6XOWDQ$KPHW&DPLLQL
7HUVDQH .DVUnQ YH 7RSKDQH HPHVLQL \DSDQ 6HGHINU 0HKPHW $D
ROPDVNXYYHWOHPXKWHPHOGLU
2VPDQOLPSDUDWRUOXXQGDNSUYHVXWHVLVDWJLELVLYLOPKHQGLVOLN
VDKDVQDJLUHQLQDDWDE\NHKHPPL\HWYHULOGLLQLYHEXVDKDGDE\N
HVHUOHUPH\GDQDJHWLULOGLLQLJUPEXOXQX\RUX]
.DQXQL'HYULQHNDGDU7UNL\HnGHDVNHU0KHQGLVOLN
2VPDQO7UNOHULQLQ\DOQ]VLYLOPKHQGLVOLNVDKDVQGDGHLODVNHU
PKHQGLVOLNVDKDVQGDGDRNLOHULJLWWLNOHULPXKDNNDNWU7RSGNPHN
YHNDO\RQLQDHWPHNKXVXVXQGDNLDOPDODUEXPD\DQGD]LNUHGLOHELOLU
<DYX]6XOWDQ6HOLP]DPDQQGD0XVWDIDYH'XUVXQ.WLSLVLPOHULQGHNL
WHNQLV\HQOHUWDUDIQGDQGNOPEXOXQDQYHEXJQ0LGLOOLDGDVQGD
PHYFXWROGXXV\OHQHQWRSODUDVUQQHQJ]HOUQHNOHULRODUDNK
UHWEXOPXWXU7UNWRSODUGHPLUEDNUYH\DWXQWDQLPDOHGLOLUGL7RS
QDPOXODUQGDQ PDDGD PHUPLOHU YH HO ERPEDODQ LPDOWQGD GD 7UN
WHNQLV\HQOHUL E\N PXYDIIDNL\HW JVWHUPLOHUGLU (]FPOH GHPLUGHQ
LLERNUHOHUHNOLQGH\DSODQYHLHULVLQHGHPLUYHNXUXQSDUDODQLOH
EDUXWGROGXUXODQNXPEDUDDGQGDNL7UNHOERPEDODQELURNPH\GDQ
PXKDUHEHOHULQGH2VPDQORUGXVXQXQGPDQRUGXVXQDVWQOQ
VDODPWU
<HQLHULWHNLOWQDGDKLOOPFRFDGDDVNHULPKHQGLVOLLQLVWLK
NPVQIQDWHNDEOHGHU.DOHOHULGUPHNPDNVDG\ODVXUODUGDJHGLN
DPDN YH PDKVXU HKLUOHUH \HU DOWQGDQ JLUHUHN EDVNQ \DSPDN LLQ
PH\GDQDJHWLULOHQWQHOOHUHOPGHQLUGLWHEXOPODUDPDNYH
D\UFDGPDQWDUDIQGDQDODQOPODUNUOHWPHN/PFDGYHULOHQ
WHNQLNHOHPDQODUQYD]LIHOHULDUDVQDJLUPHNWHLGL
%LUGH&HEHFLRFDQQPHQVXSODUYDUGNLEXQODUDWHOLVLOKODUVDYD
PH\GDQODUQD NDGDU XODWUPDN EXQODU KDUSWHQ VRQUD FHEHKDQHOHUH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
LDGHHWPHNYHEXVLOKODQWDPLUYH\HQLOHULQLLPDOHWPHNJLELLOHUGH
PHJXOROXUODUG
7UNOHUGHQL]PQDNDOWYHGHQL]VDYDODULLQNXYYHWOLILORODUPH\
GDQD JHWLUPHN ]RUXQGD LGLOHU %X PDNVDWOD LON WHUVDQH NLQFL %H\D]W
]DPDQQGD *HOLEROXnGD NXUXOPX YH KDUS WHNQHOHUL LQDVQGD E\N
ELUIDDOL\HWHVDKQHROPXWXU*HOLEROXWHUVDQHVLVRQUDGDQVWDQEXOnGD
.DVPSDDVHPWLQHQDNOHGLOGL%XWHUVDQHOHUGH\HONHQOLYHNUHNOLRODUDN
LQDHGLOHQJHPLOHUGHYULQLQHQPNHPPHOGHQL]FLOHULRODQ9HQHGLN
&HQHYL]VSDQ\ROYH3RUWHNL]OHULQHOLQGHNLGRQDQPDODUODER\OS
$NGHQL]KNLPL\HWLQLQ7UNOHUHJHPHVLQLVDODG7UNGRQDQPDVQQ
EWQ PDO]HPHVL YH SHUVRQHOL \XUW LLQGHQ WHPLQ HGLOLU GRQDQPD\
IRUPXQGDWXWPDNLLQKHUVHQHNDGUJDQDROXQXUGX
QF$KPHWGHYULQGHVLYLO0KHQGLVOLNIDDOL\HWL
2VPDQOPSDUDWRUOXXQXQJHUHNVLYLOJHUHNVHDVNHULVDKDGDNLWHN
QLNNDSDVLWHVLLPSDUDWRUOXXQVL\DVEDNPGDQNXYYHWOHQPHHGHYDP
HWWLLPGGHWHDUWPIDNDWVL\DVVDKDGD]D\IODPDEDOD\QFDWHNQLN
IDDOL\HWLQD]DOGJUOPWU\OHNL.DQXQGHYULQGHWHNQLNEDNP
GDQ$YUXSDn\DQD]DUDQVWQRODQPHPOHNHWLPL]]DPDQOD$YUXSDn\D
QD]DUDQJHULELUKDODOPWU%XJHULOHPHGHYUHVLQGH7UNL\HnGHE\N
HVHUOHULQ\DOQ]WDPLUL\DSOPDNWD\HQLLQDDWDQFDNNNDSWDPH\
GDQDJHWLULOPHNWHLGLWLPDVDKDGDGDNQWEDODPEXOXQX\RU
FDKLOVRIWDODUQPHQIDDWND\JVLOHKDUHNHWHGHUHNPVEHWLFUDDWDPQL
ROPDODU\XUGXQNDONQPDVQDVHWHNL\RUGX
2VPDQOGHYOHWLQLQPKHQGLVOLNVDKDVQGDNLJHULOHPHVLQF$K
PHWGHYULQHNDGDUGHYDPHWWLQF$KPHGnLQ\HQLOLNWDUDIWDURODQ
VDGUD]DP1HYHKLUOLEUDKLP3DDnQQPHPOHNHWWH\DSWLVOKDWPXK
WHOLI VDKDODUGD YH EX DUDGD PKHQGLVOLN VDKDVQGD ELU LQNOS KXVXOH
JHOPHVLQLVDODPWU
%XPH\GDQGDEUDKLP3DDPHPOHNHWLPL]GHLONGHIDROPDN]HUH
PDWEDDFOQ WDWELNLQH KLPPHW HWPL YH  GH VHIDUHWOH )UDQVDn\D
JLGHQ <LUPL 6HNL] 0HKPHG (IHQGLQLQ ROX 0HKPHG 6DLG (IHQGLnQLQ
WHHEEV ]HULQH LON 7UN PDWEDDV EUDKLP 0WHIHUULNDnQQ 6XOWDQ
6HOLPGHNLHYLQGHVHQHVLQGHDOPDDEDODPWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
.H]DEUDKLP3DDnQQVDGDUHWLHVQDVQGDVWDQEXOnGD7HNIXU6DUD\QGD
ELULQLIDEULNDVNXUXODUDNLQLFLOLNHQGVWULVLJHOLWLULOPLWLU
<LQHD\QGHYUHGHLONLWIDL\HWHNLOWLKGDVHGLOHUHNEXWHNLOWQEDVQD
)UDQV]PKWHGLOHULQGHQ*HUHN'DYXG$DJHWLULOPLWLU
EUDKLP3DDnQQED\QGUONVDKDVQGDNLGLHUIDDOL\HWLPH\GDQQGD
VWDQEXOVXUODUQQNXUXVDUIL\OH<HGLNXOHnGHQ(ULNDSn\DNDGDU
WDPLU ROXQPDV YH %HLNWDnWDQ .DEDWDnD NDGDU UKWP LQD ROXQPDV
NH\IL\HWLGH]LNUROXQPDNLFDSHGHU
QF$KPHWGHYULQGHVXPKHQGLVOLL
QF$KPHWGHYULELOKDVVDVXLQDDWVDKDVQGDQHPOLELUPHYNL
LJDOHWPHNWHGLU
7DULKLnQGH\D]OLVHGH%HOJUDGN\FLYDUQGD\DSODQYHGDKDHYYHO
NLQFL2VPDQWDUDIQGDQ\DSWUOP7RSX]EHQGLQLQPDQVDSWDUDIQGD
NLQROXSPH]NUEHQGLQVX\XQXGDDODQ%\N%HQW]HULQGHNLWDULK
NDVLGHVLQHQD]DUDQEXEHQGLQLQDWDULKLKLFUVHQHVLGLUPLOG
 QF $KPHW ]DPDQQGD \DSODQ %\N %HQW .UNHPH VX
WHVLVOHULQLQYHULPLQLJHQLOGHDUWWUPWU
QF$KPHW]DPDQQGDVNGDUKDONQQHNWLLVXVNQWVQJL
GHUPHN]HUHVWDQEXOHKULQLQEU\DNDVQGDGDE\NELUVXWHVLVDW
\DSOPEXOXQPDNWDGU%DKLVNRQXVXWHVLVDW'DPDWEUDKLP3DDLOH
NDUV)DWPD6XOWDQWDUDIQGDQPWHUHNHQWHPLQHGLOHQSDUDLOHLQD
HGLOPLROXSmnEUDKLP3DDVX\ROODUnnDGQWDPDNWDGU0HUGLYHQN\
FLYDUQGD WRSODQDQ EUDKLP 3DD VX\X \HU \HU JDOHUL YH \HU \HU NQN
PHFUDLOHVNGDU'RDQFODUVHPWLQGHNLWDNVLPNXEEHVLQHJHOLU9H
RUDGDQNROODHKUHWHY]LHGLOLU%XWHVLVDW]HULQGHNUNNDGDUHPH
PHYFXWROXSVNGDUnQVNHOH0H\GDQnQGDNLDELGYLHPHEXQODUGDQ
ELULGLU
QF$KPHW]DPDQQGDVWDQEXOKDULFLQGHGHE\FHNVXWHVLVOHUL
\DSOGQDDKLWROX\RUX](]FPOH'DPDWEUDKLP3DDNHQGLYDWDQ
RODQ1HYHKLUnGHHPHOHU\DSWUPNHQGLVLQLQGDPDGEXOXQDQ.DSWDQ
0XVWDID3DDGD*HOLEROXnGDKDONQHOnDQLVWLIDGHHWWLLE\NEUVX
WHVLVDWPH\GDQDJHWLUPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
 QF $KPHW GHYULQGHQ EXJQH NDGDU 7UNL\HnGH VX
0KHQGLVOLL
QF $KPHWnWHQ VRQUD QF 0XVWDID YH NLQFL 0DKPXW VWDQ
EXOnXQ .UNFHPH VX\X WHVLVDWQD PKLP LOYHOHU \DSPODUGU %X
PH\DQGDQF0XVWDID$\YDGGHUHVL]HULQGHKLFUL PLOG
VHQHVLQGH$\YDGEHQGLQL\DSWUPLNLQFL0DKPXWGDKLFUL
 PLOGVHQHVLQGH.LUD]O%HQGnL\DSWUPWU
2VPDQOLPSDUDWRUOXX]DPDQQGD\DSODQGLHUEUE\NVX\DSODQ
PDQ]XPHVLGDKDYDUGUNLNVDFDEDKLVNRQXVXHWPHNLVWHGLLPL]EX
WHVLVDWVWDQEXOnXQ%H\ROXPQWDNDVLOH%RD]LLnQLQ5XPHOL\DNDVQ
EHVOH\HQ7DNVLPVXYXWHVLVDWGU7DNVLPVX\XWHVLVDW%LULQFL0DKPXGnXQ
VDOWDQDWQQLONVHQHOHULQGHPH\GDQDJHWLULOPLEXPDNVDWOD%\NGHUH
JHQOHULQGHNL%DKFHN\FLYDQQGDNLQELUGHUHQLQVX\XX]XQELULVDOH
KDWWLOH0HFLG\HN\FLYDUQDDNWOSRUDGDQLWLEDUHQ2UWDN\%H\R
OX)QGNOYH.DVPSDDn\DD\QD\QNROODUODWHY]LDW\DSOPWU%LULQFL
0DKPXWVDOWDQDWQQVRQ\OODUQGDKLFUL PLOGVHQHVLQGH
7RSX]OX%HQGnLQF6HOLP]DPDQQGDEXSDGLDKQDQQHVL0LKUL
DK9DOLGH6XOWDQKLFUL PLOGVHQHVLQGH9DOLGHEHQGLQL
NLQFL0DKPXWLVHKLFULsPLOGVHQHVLQGH%HQGL&HGWnL
LQD HWWLUPHN VXUHWL\OH 7DNVLP VX\X WHVLVDWQQ YHULPLQL JHQL OGH
DUWWUPODUGU
2QGRNX] XQFX DVUQ VRQX LOH <LUPLQ \DUV LON \DUV ]DUIQGD \XUGX
PX]GDNLPHVX\XLQDDWDUWPYHJHUHNVWDQEXOnGDJHUHNVHGLHU
HKLU NDVDED YH N\OHULPL]GH ELU RN PH VX\X WHVLVOHUL PH\GDQD
JHWLULOPLWLU
1HKLUOHULQVODKDUD]LQLQVXODQPDVYHEDWDNONODUQNXUXWXOPDVJLEL
GLHU VX NRQXODUQD JHOLQFH EX NRQXODUGD \DSODQ VX LQDDW EXQGDQ
 VHQH QFHVLQH JHOLQFH\H NDGDU PDKDOO PDNDPODU WDUDIQGDQ YH
SHNNNOGHROPDN]HUH\DSOPDQFDNVHQHVLQGH1DILD
1H]DUHWLEQ\HVLQGHNXUXODQELUNRPLV\RQEXLQDDWDDLWsQLVEHWHQ
sVLVWHPOLDOPDODUDQD\DNROPXWXU%XDUDGDNRGUDYH6HODQLNnWHNL
ED]GHUHOHULQVODK0HGLQHnGH$\QO=EH\GHVX\ROODUQQYH,UDNnWD
+LQGL\H HGGHVLQLQ LQDDW YH 0XVXO RYDVQQ VXODQPDV LOHUL LOH $VL
QHKULQLQWDQ]LPLHWG\DSOPWU)DNDWEXoLOHULQWDDOONHWWLLVDKDODU
7UNXQVXUXQXQHNDOOL\HWKDOLQGHEXOXQGXXEOJHOHUHLQKLVDUHWPHNWH
YHEXEOJHOHUGHRNJHPHGHQsPDDOHVHIsKXGXWODUP]GQGD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NDOPEXOXQPDNWDLGL2VPDQOPSDUDWRUOXX]DPDQQGD\DSOPROXS
DQDYDWDQWRSUDNODUQGDEXOXQDQELUWHNPKLPVXODPDWHVLVDWYDUGUNL
RGD.RQ\D6XODPDVnGU
\OQGD1DID1H]DUHWLWHNLOWJHQLOHWLOHUHNEXWHNLOWLHULVLQGH
NXPODUXPXPPGUONWHQ8PXUL1DILD0GUL\HWL8PXPL\HVLnQH
]LUDYHEHOHGVXLOHULLOHGDKLOVH\ULVHIDLQYHHOHNWULILNDV\RQLOHULLLQ
LQDDWLOHWPHYHLPWL\D]YHUPHYD]LIHVLYHULOPLWLU%XXPXPPGUON
ELU WDUDIWDQ (VNLHKLU .RQ\D .DUDVL .WDK\D .DUDKLVDU NDVDEDODUQQ
HOHNWULN PWL\D]Q YHULUNHQ 6H\KDQ 6DNDU\D 6XVXUOXN *HGL] %\N
YH.N0HQGHUHVQHKLUOHULLOH.XPNDOHnGHNL.DUD0HQGHUHVD\QGD
UDVDWODUDYHRYDODUQQKDULWDODUQDOPDNKXVXVXQGDHVDVWHNLOHGHFHN
QLUHQJLHEHNHVLQLWHNLOHWPHHEDODPLQDDWRODUDNGD$GDQDHG
GHOHUL1LOIHUNDQDO.XPNDOHEDWDNONNDQDOLQDDWQDJLULPLWLU
0LOO+NPHWLQNXUXOPDVQPWHDNLSVHQHVLQGH1DILD0G
UL\HWL8PXPL\HVLnQHPHUEXWELU6XODU)HQ+H\HWLNXUXOPXYHEX)HQ
+HYHWLPHPOHNHWLQVXLOHULQL\UWPHHDOPWU)DNDWEXVDKDGDNL
HVDVO DOPDODU DQFDN  \OQGD 6XODU 8PXP o 0GUOnQQ
NXUXOPDV\OD EDODP EX 8PXP 0GUON XEXN m %DUDM %XUVD
RYDVVOKDW<DORYDYH7DUVXVEDWDNONODUQQNXUXWXOPDVPHY]XODUQ
HKHPPL\HWOHHOHDOPWU6XODU8PXP0GUOVHQHVLQGH6X
LOHUL5HLVOLLDGDOWQGDGDKDJHQLELUWHNLOWDLQNOSHWWLNWHQVRQUD
6XVXUOXN%DNUD\*HGL]%\N0HQGHUHV6H\KDQ&H\KDQ%HUGDQ
6LOLINHnGH*NVX0DODW\DYH(U]LQFDQPPWDNDODUQGD)UDW<HLOUPDN
6DNDU\D.RQ\DnGD6LOOH1LGHnGH*HEHUHYHQLKD\HW,GUKDY]DODUQGD
VOKDWLOHULQHJLULWL)DNDWEXLVOHUEWQ\XUGDPLOELUEWQRODUDN
HOHDOQPDPWVHQHVLQGH\HQLELUWDNPHVDVOSUHQVLSOHUHLVWLQDW
HGHQSURJUDPODUVXLOHULPL]LYHULPOLPDNVDWOYH\XUGXQKHUNHVLQL
LLQHDODQELUKHGHIH\QHOWPLWLU\OEDQGDQLWLEDUHQ\HS\HQL
ELUWHNLOWKDOLQGHDOPDDEDODPRODQ'HYOHW6XLOHUL8PXP0
GUO LVH KHU JQ \HQL HVHUOHULQL PDKHGH HWWLLPL] RN VLVWHPOL
ELUDOPDOH7UNL\HVXODUQ7UNPLOOHWLLLQHQKD\UOYHLVWLIDGHOLELU
KDOHJHWLUPHN\ROXQGDGU
7UNL\HnGH'HPLU\RO0KHQGLVOLL
7UN0KHQGLVOLLQLQEDNDELUEOPGH7UN'HPLU\ROFXOXXGXU
7UN0KHQGLVOLLLLQ2QGRNX]XQFX\]\OQVRQODUQDGRUX\HS\HQL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ELUIDDOL\HWVDKDVDOPWU'HPLU\ROLQDDWYHLOHWLOPHVLWHNQLLQGHQ
LEDUHWEXOXQDQEXVDKDGD7UN0KHQGLVOHUL$YUXSDOPHVOHNWDODUQGDQ
JHULNDOPDPDNKXVXVXQGDNLD]LPOHULQLNVD]DPDQGDLVSDWHWPLOHUYH
EXD]LPOHULQLQPDKVXORODQE\NELUGHPLU\ROHEHNHVLQL\XUGXPX]D
ND]DQGUPODUGU
7UNL\HnGH PH\GDQD JHWLULOHQ LON GHPLU \RO  NP X]XQOXXQGDNL
]PLU $\GQ KDWWGU QDDW  VHQHOLN ELU LPWL\D] HVDV ]HULQGHQ
GDLNPDOHGLOPLWL%XQXNPX]XQOXXQGDNL5XVXN9DUQD
YHNPX]XQOXXQGDNL.VWHQFHHUQDYRGDKDWODUWDNLSHWWL)DNDW
+NPHWPHUNH]LQLPHPOHNHWLQGLHUNVPODUQDELUOHWLUHQE\NKDW
ODUGDKDVRQUD\DSOPWU(]FPOHDUN'HPLU\ROODUDGYHULOHQKDWWQ
6LUNHFLLOH.XOHOLEXUJD]DUDVQGDNLNPOLNLONNVP+D]LUDQ
WDULKLQGHLOHWPH\HDOPWU
nWHWRSODQPRODQ'UWOHU.RQIHUDQV7UNL\HnQLQ5XPHOLnGHWL
PDQ%HOORYDYHVNS9UDQMDKDWODUQLQDHWPHVLQLNDUDUODWUPW
%XKDWODU'R\H%DQNWDUDIQGDQWHPLQHGLOHQVHUPD\HLOHLQDHGLOPLWLU
%XQGDQVRQUDWDULKOLVHQHOLNELULPWL\D]PXNDYHOHVLQHPVWH
QLGHQ]PLU$QNDUDKDWWQQLQDVFLKHWLQHJLGLOPLYHEXKDWGH
WDPDPODQPWU+D\GDUSDD]PLWKDWWQQLQDVLVHGDKDHYYHO
VHQHVLQGHWDPDPODQPW%LODKDUH$QDGROX'HPLU\ROXLUNHWLDGDOWQGD
WHNLOWODQDQELU2VPDQOILUPDV(VNLHKLU.RQ\DYH6HODQLN0DQDVWU
KDWODUQQLPWL\D]QDOPWU0WHDNLEHQ6HODQLN'HGHDDKDWWQQ
LQDV ELU )UDQV] JUXEXQD EUDNOP YH EX KDW  VHQHVLQH GRUX
WDPDPODQPWU$\UFD%XUVD0XGDQ\DKDWWLOH]PLU.DVDEDKDWWQQ
$ODHKLUnHNDGDURODQELULQFLNVPVHQHVLQGHHPDQHWHQLQDHGLO
PLWLU%XKDWWQ$ODHKLUnGHQ$I\RQ.DUDKLVDUnDNDGDURODQLNLQFLNVP
ELU%HOLNDILUPDVWDUDIQGDQVHQHOLNELUPWL\D]ODLQDHGLOLS
VHQHVLQGHWDPDPODQPD\QKDWWQXEHOHULRODQ]PLU%RUQRYDYH
0DQLVD6RPDGHPLU\ROODUHPDQHWHQ6RPD%DQGUPDGHPLU\ROXLVH
]PLU.DVDEDGHPLU\ROXYH7HPGLGL2VPDQOLUNHWLWDUDIQGDQLPWL\D]
HVDVQDJUHLQDHGLOPLWLU
GH+NPHW$QDGROX'HPLU\ROXGDUHVLQH.RQ\DnGDQLWLEDUHQ
%DGDW YH %DVUDnGDQ JHPHN ]HUH %DVUD .UIH]LQH NDGDU LPWLGDW
HGHFHNEUKDWWQLQDYHLOHWLOPHVLLPWL\D]QYHUPLWL%XKDW%LULQFL
'Q\D +DUELQLQ VRQXQGD 1XVD\ELQnH NDGDU LQD HGLOPL YH WWLIDN
'HYOHWOHULQLQ PDOXEL\HWL ]HULQH %DVUD .UIH]LQH NDGDU WHPGLGL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PPNQRODPDPWU
%XJQ KXGXWODUP] GQGD NDOP RODQ KDWODUGDQ DP  +DPD
'HPLU\ROX YH 7HPGLGLnQH JHOLQFH EX KDWWQ  VHQHOLN ELU LPWL\D]OD
\DSODQDP0H]ULS%H\UXWDPYH5L\DN+DOHSNVPODUVUDV\OD
YHVHQHOHULQGH+XPXV7UDEOXVDPNVPLVH
VHQHVLQGHWDPDPODQPWU
\OQGDQ\OQDNDGDUJHHQPGGHW]DUIQGDLQDHGLOHQ
KDWODUQHNVHULVLHFQHEILUPDODUHOL\OHYHJDUDQWLNLORPHWULNHVDV]H
ULQGHQPH\GDQDJHWLULOPLWLVHQHVLQGHLQDVNDUDUODWUODQ+LFD]
'HPLU\ROODULVH7UNPKHQGLVYHWHNQLV\HQOHULQLQPHVDLVLQHWLFHVLQGH
YH7UNVHUPD\HVLOHWDKDNNXNHWPLWLU7UNOHULQNROD\FD+DFFDJLGHELO
PHVLQLVDODPDN]HUH6DPLOH0HGLQHL0QHYYHUHDUDVQGDLQDHGLOHQ
D\UFD+D\IDr&HQLQ1DEOXVYH'HUn(VNLDPJLELXEHKDWWQ
LKWLYDHGHQEXHEHNHQLQX]XQOXXNPGLU%XQXQODEHUDEHU
NPX]XQOXXQGDNLDQDKDWVHQHVLQHNDGDU\DQLVHQHJLEL
QLVSHWWHQNVDELUPGGHW]DUIQGDLQDHGLOPLWLU%XX]XQKDWWQ
LQDDWQGDVWDQEXOnGDNL0KHQGLVPHNWHELQGHQNDQJHQPKHQ
GLVOHUE\NELUYXNXIYHIHUDJDWOHDOPODUEXPDNVDWODWHPLQHGLOHQ
IHQYHPHQGIHUELUOLNOHULGHWDNGLUHD\DQELUJD\UHWVDUIHWPLOHUGLU
%LULQFL'Q\D6DYDQGDQVRQUDKXGXWODUP]QGQGDNDOPRODQEX
KDWPLOOKNPHWLQWHHVVVQGHQVRQUDWDKDNNXNHWWLULOHQE\NGHPLU
\ROLQDDWQQ7UNPWHDKKLWYHNRQWUROPKHQGLVOHULLLQELUPHVOHN
WDWELNDWVDKDVYD]LIHVLQLJUPWU
0LOO+NPHWLQWHHVVVLOHEHUDEHUGHPLU\ROLQDDWQDE\NELU
K?]YHULOPLYH2VPDQOGHYOHWLQGHQQWLNDOHGHQGHPLU\ROHEHNHVL
VNODWUOPWU%XPH\DQGDWHQLWLEDUHQEXJQHNDGDUPHPOHNH
WLPL]GHLQDHGLOHQKDWODUQLVLPOHULQL]LNUHWPHNOHLNWLIDHGL\RUXP
6DPVXQ  .DOQ .WDK\D  %DONHVLU )HY]LSDD  'L\DUEDNU <RODW
(O]$QNDUD.D\VHUL.D\VHUL6LYDV,UPDN)LO\RV=RQJXOGDN%R
D]NSU.DUGHJHGLL$I\RQ.DUDNX\X%R]DQQVSDUWD%DODG]
 %XUGXU 0DODW\D  HWLQND\D 6LYDV  (U]XUXP 'L\DUEDNU  .XUWDODQ
=RQJXOGDN  .R]OX ]PLU  $\GQ KDWWQGDNL 6HOXN  DPON YDUL\DQW
.SUD]0DUD(O]*HQ(U]XUXP+DVDQNDOH+DVDQNDOH+R
UDVDQ1DUO*D]LDQWHS(UHOL$UPXWXNXNXUKLVDUOWLVDNYHQLKD\HW
*HQ0XKDWW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NLORPHWUHX]XQOXXQGDROXSPLO\RQOLUD\DPDOROPXEXOXQDQ
*HQ0XKDWWLOHELUOLNWHKDOHQLOHWLOPHNWHRODQGHPLU\ROODUP]Q
X]XQOXXNP\LEXOPDNWDGU
%XKDWODUDELULNLVHQH]DUIQGDLOYHHGLOHFHNRODQKDOLLQDGDNLKDW
ODUP]GDXQODUGU
  PLO\RQ OLUD\D PDO RODFDN RODQ  NP X]XQOXXQGDNL +RUDVDQ
6DUNDPNH]DPLO\RQOLUD\DPDORODFDNRODQNPX]XQOXXQGD
NL*D]LDQWHS.DUNDPYH\DUPPLO\RQOLUD\DPDORODFDNRODQNP
X]XQOXXQGDNL+DONDSQDUOWLVDNKDWODU
7UNPKHQGLVOLLQLQPLOOHNRQRPL\LNDONQGUPDNYHYDWDQPHVVLU
HNLOGHPGDIDDHWPHNLLQHO]HPRODQGHPLU\ROHEHNHPL]LNXYYHW
OHQGLUPHHKL]PHWHWPHNKXVXVXQGDNLD]PLQLQPHPOHNHWH\HQL\HQL
KDWODUND]DQGUPDNWDGHYDPHGHFHLQHSKH\RNWXU
7UNL\HnGH.SULQDDW
7UNOHU2VPDQOLPSDUDWRUOXXGHYULQGHPSDUDWRUOXNVDKDODUQDGDKLO
EXOXQDQPWHDGGLWDNDUVXODU]HULQGHNLPHYFXWHVNLNSUOHULRQDUPDN
YH\HQLOHULQLLQDHWPHNVXUHWL\OHJHUHNE\NNHUYDQ\ROODUQDJHUHNVH
WDO\ROODUDJHLWYHUPHHPXYDIIDNROPXODUGUPSDUDWRUOXNGHYULQLQ
PDKVXOROXS]DPDQP]DNDGDULQWLNDOHGHQNSUOHUGHQKDOHQPLOO
KXGXWODUP]LLQGHEXOXQDQODUQVD\VYHX]XQOXNODUWRSODP'HYOHW
.DUD\ROODU 8PXP 0GUO .SUOHU 'DLUHVLQFH WDQ]LP HGLOPL ELU
FHWYHOH QD]DUDQ VUDV\OD  DGHW YH  PHWUHGLU %X UDNDPODUD
X]XQOXNODUPHWUHGHQNNNSUOHUOH\D]PQEDWDUDIQGDEDKLV
NRQXVXHWWLLP0LPDU6LQDQWDUDIQGDQ\DSOPNSUOHULQ7UNL\HDUD
]LVLLHULVLQGHEXOXQDQODUGDKLOGLU%XNSUQQPKLPOHULQGHQELU
NDWDQHVLQL]LNUHGL\RUXP
D5XPHOL\DNDVQGD
0HUL]HULQGH(GLUQHDUNLNDUDDD\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL0HULNSUV
7XQFD]HULQGH(GLUQH0XVWDIDSDD\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL*D]LPLKDONSUV
7XQFD]HULQGH(GLUQH<DQEROX\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL<HQLPDUHWNSUV



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
7XQFD]HULQGH(GLUQH0DKPXGL\H\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL6DUDKDQHNSUV
(GLUQHLLQGHPX]XQOXXQGD<OGUPNSUV
(UJHQH]HULQGH(GLUQHVWDQEXO\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL(UJHQHNSUV
(UJHQH]HULQGHVWDQEXO8]XQNSU\ROXQDJHLWYHUHQJ]O
YHPX]XQOXXQGDNL8]XQNSU
+D\UDEROXGHUHVL]HULQGH$OSXOOX+D\UDEROX\ROXQDJHLWYHUHQ
J]OYHPX]XQOXXQGDNL.DQOEHQWNSUV
+D\UDEROXGHUHVL]HULQGH7HNLUGD+D\UDEROX\ROXQDJHLWYHUHQ
J]OYHPX]XQOXXQGDNL+DFODUNSUV
RUOXGHUHVL]HULQGHRUOX/OHEXUJD]\ROXQDJHLWYHUHQJ]O
YHPX]XQOXXQGDNLRUOXNSUV
%H\D]N\VX\X]HULQGH6DUD\.DUDEXUDN\ROXQDJHLWYHUHQP
X]XQOXXQGDNL'XPOXNSUV
E$QDGROX\DNDVQGD
.]OUPDN]HULQGH$QNDUD.UHKLU\ROXQDJHLWYHUHQJ]YH
PX]XQOXXQGDNLHPLJLUNSUV
.]OUPDN]HULQGH.DOHFLN.RQXW\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL.DOHFLNNSUV
.]OUPDN]HULQGH2VPDQFN7RV\D\ROXQDJHLWYHPX]XQOX
XQGDNL.R\XQEDEDNSUV
.]OUPDN]HULQGH.D\VHUL<R]JDW\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNLRNJ]NSUV
.]OUPDN]HULQGH6LYDV.D\VHUL\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL.HVLNNSU
.]OUPDN]HULQGH.UHKLU1HYHKLU\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNLNH]D.HVLNNSU
.]OUPDN ]HULQGH 6LYDV  0DODW\D \ROXQD JHLW YHUHQ  J]O YH
PX]XQOXXQGDNL(ULNSU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
%DWPDQQHKUL]HULQGH'L\DUEDNU%LWOLV\ROXQDJHLWYHUHQPHWUHOLN
ELUJ]KDYLPX]XQOXXQGDNL0DODEDGLNSUV
'LFOHQHKUL]HULQGH'L\DUEDNU6LOYDQ\ROXQDJHLWYHUHQJ]O
YHPX]XQOXXQGDNL'LFOHNSUV
0XUDWQHKUL]HULQGH0X(U]XUXP\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL0XUDWNSUV
7RKPDGHUHVL]HULQGH0DODW\D6LYDV\ROXQDJHLWYHUHQJ]O
YHPX]XQOXXQGDNL.UNJ]NSUV
&L]UHGHUHVL]HULQGH&L]UH1XVD\ELQ\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYH
PX]XQOXXQGDNL&L]UHNSUV
5HDQD\]HULQGH6LLUW&L]UH\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYHP
X]XQOXXQGDNL1DVUHGGLQNSUV
<HLKUPDN ]HULQGH 6DPVXQ  7RNDW \ROXQD JHLW YHUHQ  J]O YH
PX]XQOXXQGDNL+GUONNSUV
6DNDU\D]HULQGHPLW*H\YH\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYHP
X]XQOXXQGDNL*H\YHNSUV
*NVX]HULQGH0HUVLQ6LOLINH\ROXQDJHLWYHUHQJ]OYHP
X]XQOXXQGDNL6LOLINHNSUV
*NUPDN]HULQGH.DVWDPRQX7DNSU\ROXQDJHLWYHUHQJ]O
YHPX]XQOXXQGDNL7DNSUNSUVYV
%WQEXNSUOHUWDWDQYHNHPHUNSUHNOLQGHGLUOHU
&XPKXUL\HWGHYULQGHLVHELUWHNWDNSU\DSOPWUNLRGDDNO
PHWUHRODQWHNJ]OYHSDUDEROLNELUNHPHUHNOLQGHNL*DU]DQ
NSUVGULOHWPH\HDOGWDULKGUWHQEX\DQDELURN
EHWRQDUPHYHGHPLUNSUOHU\DSOPEXOXQPDNWDGU
$'HPLUNSUOHULPL]GHQED]ODU
0DQDYJDW GHUHVL ]HULQGH RUWD J]  P DNO KDL] 0DQDYJDW
NSUV
RUXKQHKUL]HULQGHPHWUHOLNDNOKDL]WHNNHPHUGHQLEDUHW
%RUNDNSUV



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
&H\KDQQHKUL]HULQGHRUWDJ]PDNOQKDL]&H\KDQNS
UVYV
%%HWRQDUPHNSUOHUNHPHUNSU*HUEHUVLVWHPLG]NLULOLNSU
%DXVWULQJYHDVPDNSUHNOLQGH\DSOPWU
D.HPHUNSUHNOLQGHNLEHWRQDUPHNSUOHULPL]GHQED]ODU
)UDW ]HULQGH RUWD J]  P DNOQ KDL] VPHWSDVD NSUV

0XUDW]HULQGHPHWUHOLNDNOKDL]WHNNHPHUGHQLEDUHW3HUWHN
NSUV
0XQ]XU6X\X]HULQGHPHWUHOLNDNOKDL]WHNNHPHUGHQLEDUHW
0DPHNLNSUV
'LFOH ]HULQGH  PHWUHOLN DNO KDL] WHN NHPHUGHQ LEDUHW (LO
NSUV
.DUDVX]HULQGHPHWUHOLNDNOKDL]WHNNHPHUGHQLEDUHW6DQVD
NSUV
E*HUEHUVLVWHPLG]NLULOLEHWRQDUPHNSUOHULPL]GHQED]ODU
<HLOUPDN]HULQGHJ]OYHPHWUHX]XQOXXQGDNLDUDPED
NSUV
6LPDY D\ ]HULQGH  J]O YH  PHWUH X]XQOXXQGDNL 6LPDY
NSUV
F%DXVWULQJVLVWHPLQGHNLEHWRQDUPHNSUOHULPL]HELUPLVDO
.]OUPDN]HULQGHJ]OYHPX]XQOXXQGDNL%DIUDNSUV

G%D]DNONODUNHPHUED]DNONODUGDG]NLULHNOLQGHRODQELU
NSUP]
)UDW]HULQGHEHDGHWNHPHUYHRQGUWDGHWG]NLULWHQLEDUHW
PHWUHX]XQOXXQGDNL%LUHFLNNSUV
H$VPDNSUHNOLQGHNLNSUOHULPL]
)UDWQHKUL]HULQGH$UDSNLU.HPDOL\H\ROXQDJHLWYHUHFHNRODQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
PDNOQGDNL$DNLQGLUPDNOQGDNL+DOPJHYHNH]DP
DNOQGDNL%DVWDNSUOHULLLQGHEXOXQGXXPX]\O]DUIQGD
WDPDPODQDFDNWU
 WHQ  VHQHVLQH NDGDU \DSODQ NSUOHULQ VD\V  YH
X]XQOXNODUWRSODPPHWUHGLU%XNSUOHUGHQ\DOQ]DGHGL
YHX]XQOXNLWLEDUL\OHPHWUHOLNNVPVRQDOWVHQH]DUIQGDLQD
HGLOPLWLULQGHEXOXQGXXPX]\O]DUIQGDLQDDWGHYDPHGHQ
NSUOHULPL]LQVD\VYHX]XQOXNODUWRSODPPHWUHGLU
SURJUDPQD JUH LQDDW LKDOH HGLOHFHN RODQ NSUOHULQ VD\V  YH
X]XQOXNODUWRSODPLVHPHWUHGLU
7UNL\HnGH.DUD\ROODULQDDWQQWHNPO
.DUD\ROX RODUDN 0HUXWL\HWLQ LOQQD NDGDU 2VPDQO LPSDUDWRUOXX
]DPDQQGDID]ODELUH\\DSOPGHLOGLU(FGDGP]HKLULL\ROODUQQ
KHSVLQLYHHKLUG\ROODUQGDQED]ODUQ\DVVWDODUODNDSODPLVHOHU
GHE\NNHUYDQ\ROODQXPXPL\HWOHNDSODPDV]EUDNOP\DOQ]NRQDN
\HUOHULQGH ]DPDQQD JUH ROGXND NRQIRUOX NHUYDQVDUD\ODU YH QHKLU
JHLWOHULQHDKDSYH\DNDJLUNSUOHU\DSOPWULPSDUDWRUOXXQVRQ
]DPDQODUQGD\ROLQDDWLLQKXVXVPHY]XDW\DSOGYHKHUPHY]XDWD
WHYILNDQEUWHNLOWPH\GDQDJHWLULOGLLJUOPHNWHGLU%XDOPDODUQ
PDKVXORODQNNELU\ROHEHNHVL&XPKXUL\HW+NPHWLQHLQWLNDO
HWPLROXSEXNNHEHNH&XPKXUL\HWGHYULQGHWHGULFHQJHQLOHWLOPL
YH \ROODUQ \DSP YH EDNP 0LOO RVHOHU YH O <ROODU DG DOWQGD LNLOL
ELUWHNLOWDEDODQPWULNLQFL'Q\D+DUELQHNDGDULQDHGLOHQPLOO
RVHOHUL$QNDUDHKLULL\ROODU%DO\DDQDNNDOH\ROX7UDE]RQ(U]XUXP
UDQWUDQVLW\ROXYH+RSD%RUNDRVHVLQGHQLEDUHWWLU
GH'HYOHW.DUD\ROODU8PXP0GUONXUXOGXNWDQVRQUDLVH
7UNL\HnQLQ\ROHEHNHVL'HYOHWOYH.\\ROODURODUDNVQIKDOLQGH
HOHDOQPEXOXQPDNWDGUNLORPHWUHOLNELUHEHNHWHNLOHGHQ
'HYOHW \ROODUQQ  NLORPHWUHOLN NVPL PRGHUQ WUDILLQ JHUHNWLUGLL
\NVHN VWDQGDUWODUD JUH LQD HGLOPHNWHGLU  ELQ NLORPHWUH WXWDQ LO
\ROODUQQ \DSP YH EDNP YLO\HWOHU WDUDIQGDQ \UWOPHNWHGLU 
PLO\RQNLORPHWUHWXWDQN\\ROODQLVHN\OQQHPHLYH'HYOHWLQWHNQLN
YHPDO\DUGPLOHLQDHGLOL\RU
'HYOHW\ROODURODUDN\OVRQXQDNDGDULQDHGLOHQDVIDOWNDSODPDO
\ROODUQX]XQOXXNLORPHWUHGLU\LGXUXPGDNLVWDELOL]HYHPDNDGDP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\ROODUQX]XQOXXLVHNLORPHWUH\LEXOPDNWDGU
7UNL\HnGHGHQL]LQDDW
'HPLU YH NDUD \ROODUP]Q GHQL]OHUH GRUX X]DQP ELUHU NROX YH
NDQDGRODQOLPDQLVNHOHYHEDUQDNODUP]LVHVRQVHQHOHU]DUIQGD7UN
PKHQGLVOLLQLQKXPPDOELUIDDOL\HWLQHVDKQHROPXEXOXQPDNWDGUODU
%XPH\DQGD.DUDGHQL]nGHNL(UHOLYH7UDE]RQOLPDQODUWDPDPODQP
+D\GDUSDD$OVDQFDN6DPVXQ0HUVLQYH*LUHVXQOLPDQODUQQLQDDW
GHYDPHWPLWLU$\UFDVD\VRQXJHFHQLVNHOHLOHLNLEDUQDNVNHQGHUXQ
OLPDQQDDLWWHPHOWHVLVOHUL7RSKDQHYH6DOSD]DUUKWPODULOHEXQODUQ
DQWUHSRODULQDHGLOPHNWHGLU
7UNPLOOHWLQLQWHPLQHWWLLLPNQODUHQL\LHNLOGHNXOODQDUDN\XUGD
ID\GDOHVHUOHUND]DQGUDQ7UN<NVHN0KHQGLVOHULQLQ9DWDQXUXQGDNL
EXDOPDODULVWLNEDOGHGHKLDNVDPDGDQGHYDPHGHFHNWLU



3D\GRVVX]%DFDODU
3D\GRVVX]<DDPODU
YH

0KHQGLVOHU0LPDUODU
0DKPXW.3(5
0HWDOXUML0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

3D\GRVVX]%DFDODU3D\GRVVX]<DDPODU
YH0KHQGLVOHU0LPDUODU
6XQX
7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQLON0HWDOXUML0KHQGLVLRODQ6HODKDWWLQDQED
ROX\OQGD\DQGDDUDP]GDQD\UOPDGDQNVDELUVUHQFH
ONHQLQ GXUXPXQGDQ YH JLGLLQGHQ EXQDOGQ V\OH\HQ ELU GRVWXQD X
KLND\H\LDQODWP
m0LPDUED .RFD 6LQDQ NHQGLHVHULRODFDN &DPLnQLQLQDDWQQ EDQGD
DOUNHQELUXVWDEDV\DQQD\DNODDUDN]JQELUWDYUODHOEDODGQGD
.RFD6LQDQKD\URODQRODXVWDEDGL\HVRUDU2GD$DPELUSLULIDQLGXYDUF
XVWDP]KDVWDGHLQGHNHQGLQLELOPH]\DW\RU$\ODUGUQHL\LOHL\RUQH
FDQYHUL\RUPNOP]YDUGH\LQFH.RFD6LQDQKD\UROVXQYDUDOPJLGHOLP
JUHOLPGHU+DVWDGHLQH\DQDWQGDSLULIDQLXVWDQQELUH\OHUPUO
GDQGQGX\DUYHL\LFHVRNXOGXXQGDSLULIDQLQLQGHYDPORODUDNNDOIDWD
YHUKDUYHUPDODYHUWDYHUKDUYHUPDODYHUGL\HV\OHQGLLQLGX\DU
$QODUNL\DQGDNLXVWDFDQHNLLUNHQELOHU\DVQGDGXYDUUPHNWHGLU
0LPDUEDQQJ]OHULQGHQ\DODUV]OUYHHLOHUHNNXODQDmXVWDPSD\
GRVnGL\HIVOGDU3LULIDQLGXYDUFXVWDVRDQUXKXQXWHVOLPHGHU
%L] GH \XNDUGDNL SD\GRV GH\LQFH\H NDGDU DOPD\D GHYDP HGHFHL]
ONHPL]LQEXQDLKWL\DFYDUn
ON0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHULNLWDEQGD\HUDODQ.$5'(05\NVQGH
GHEHOLUWLOGLLJLELDQEDROXOPQGHQELU\OQFH\OQGDGQH
PLQKNPHWLWDUDIQGDQNDSDWOPDNDUDUYHULOHQ.$5'(05nLQQFHOHPH
.RPLV\RQXnQGD\HUDOPWUnODUQEDQGD\HUVHLPLNXUXOXQGDJUHY
\DSW.$5'(05nGHQ(\OOnQGHONHPL]LQLONVYPHWDOLDOQUNHQ
KD]UEXOXQDQDQEDROXWDP\OVRQUD.$5'(05nLNXUWDUPDNLLQ
HQQVDIWD.RPLV\RQnXQHQDONDQ\HVLRODUDNPFDGHOHHWPHNWHGLU
.RPLV\RQDOPDODUQQVRQXQDGRUXLQFHOHPHLLQ.$5'(05nHJLGLOLU
%XUD\DRY\DSPDNLLQJHOHQVL\DVLOHUHONHVDQD\LVLQGHGHULQL]OHUEUDN
P\DQGDNLEXNLLm%XWHVLVONHLLQJHUHNOLGLUNDSDWPDNFLQD\HWWLUn
V]OHUL\OHGHUVYHULU
.$5'(05 5DSRUX  XFX] VL\DVHW PDO]HPHVL \DSOGQGD GD HQJLQ ELU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
YLFGDQKX]XUXLLQGHo%L]JUHYLPL]L\DSWNpGHU
&XPKXUL\HWLQLONNXDNODUQGD\D\JQ
RODUDNJ]OHQHQLQDQ\NVHNDOPD
D]PLNXUXFXLUDGHNDWNGDEXOXQGXX
\DGDELUVUHJUHY\DSWWHVLVOHULRN
X]XQ \OODU VRQUD ELOH VDKLSOHQPH\H
VDGHFH ELU UQHNWLU 6HODKDWWLQ DQED
ROX %X ]HOOLNOHUH VDKLS LQVDQODUQ
JUHY ELOLQOHUL\OH PHPOHNHW WHVLVOHUL
ELUELUL DUGQD NXUXOPX ONH JHOLPL
YH WRS\HNQ NDONQPD KHGHILQGH LOHUL
ELUQRNWD\DJHOLQPLWLU
3D\GRVQHGLUELOPH\HQLQVDQODUQWP
\RNOXNODUDLQDW\OPDNELOPH\HQYHNHQ
6HODKDWWLQDQEDROX
GLOHULQLQHNDUPD\DQVHVVL]DPDRN

GHULQDEDODULOHWP\XUWWDSD\GRVVX]
IDEULNDEDFDODU\NVHOPLYHRIDEULNDODUODPHGHQL\HWLQWPQLPHWOHULQHND
YXDQKDONGDKDELULWHQOLNOH&XPKXUL\HWLEHQLPVHPLRQXVDKLSOHQPLWLU
%XSD\GRVVX]\DDPODULLQGHPKHQGLVPLPDUODUQRND\UELU\HULYDUGU
2QODU&XPKXUL\HWLQYHNDONQPDQQJL]OLNDKUDPDQODUGU
WHEXJQHNDGDUNDQ0KHQGLVOLN0LPDUON\NNLWDEQGDSD\
GRVVX]\DDPODUDRQODUODKD\DWEXODQSD\GRVVX]VDQD\LWHVLVOHULQHE\OHFH
GHLHQ JHQ &XPKXUL\HWH GDLU ELU RN KLND\H  VXQXOGX  NLWDSWD \HU
DODQ\DNODNNUN\NQQKHUELULUHQNOL&XPKXUL\HWWDEORVXQXROXWXUDQ
PR]DLNOHUROGX%X\NOHULQELURXQGDVRQGQHPOHUHJHOLQGLNHWDEOR
VROXNODPD\DEDODG
&XPKXUL\HW6DQD\LWDULKLQHDLWEXKLND\HQLQ\DSWDODUQLVHE\NRUDQ
GDNLWDSWD\HUDODQGHLLN\NOHUGHQDOQWODUROXWXUGX<DQLEX\N
ONHPL]LQJHOLLPKLND\HVLQLNVDFDDQODWDQELUNRODM
1HUHGHQEDODGNQHOHU\DSWNQHUH\HJHOGLN
1HUHGHQ%DODGN
&XPKXUL\HWNXUXOPDGDQQFHVWDQEXOnGDGXUXPROGXNDNDUNWUHWPH
GHQWNHWPHQLQGD\DQOPD]FD]LEHVLLOHJLGHUHNERUODU\NVHOPL\DEDQF
GHYOHWYHLUNHWOHUHVDODQDQLPWL\D]ODUODLGDUHWDPDPHQRQODUDJHPLWL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
\OHNL2VPDQOnGDDUWNRGQHPGHo\HQLWLSpGHYOHWDGDPOPDNEXOG
(VNLGHQQIX]OXSDDODUQNROWXXQXQDOWQDJLUHUHNPDNDPVDKLELROXQXU
NHQVRQGQHPOHUGH\DEDQFGHYOHWOHULQKLPD\HVLQHJLUHUHNNROWXNNDSPD
VUHFLEDODPWQJLOL]FLOHU)UDQV]FODU5XVFXODUGHLHQJGHQJHOHUL\OH
LK\DROPDNWD\GODUDPD2VPDQOJLGHUHNEDWPDNWD\G
$QDGROXn\DJHOLQFHGXUXPWDPDPHQIDUNO\G
.XUWXOX 6DYD QFHVL $QDGROX KDON %DONDQODUnGDQ 7UDEOXVJDUEnH 6D
UNDPnGDQ <HPHQnH \HGL GYHOGH RN RN X]XQ VUHQ VDYDODU VRQXFX
\RUJXQENNQYHSHULDQG
8\JXQ$KPHW$NHUWDUDIQGDQGHUOHQHQm6HIHUEHUOLN+LND\HOHULnQHJUH
 PLO\RQ NDGDU HUNHN VHIHUEHUOLNOHU QHGHQL\OH FHSKHOHUH JQGHULOPL YH
N\OHUGHKHPHQKLJHQHUNHNNDOPDPW$USDON\QGHQDVNHUNDQ
NLLGHQVDYDODUELWLQFHNLLJHULGQHELOPLWL0XWOXN\QGHQ$ULI
ROX$NLI<HPHQnGH\HGL\OVDYDWNWDQVRQUDHYLQHGQPHUWHVLJQ
.RSVDYXQPDVLLQ\HQLGHQDVNHUHDOQPW
1HUHGH\VHWPHUNHNOHULQLVHIHUEHUOLNOHUOHKDUSOHUHJQGHUHQN\OHUGH
JHULGHNDODQNDGQRFXNYH\DOODUDLVHDONNWONKDVWDONHNL\DODUYH
LJDOOHUQHGHQL\OHNRUNXJYHSHULDQONGPWU&HSKHOHUHJQGHU
GLNOHULQLQKDVUHWLQLELOHHNHFHNIUVDW\RNWXU$NHUnLQGHUOHGLL\NOHUGHQ
ELULQGH *PKDQH YQFH N\QGH NDODQODU \DNODDQ 5XV LJDOLQGHQ
NDPDNLLQJHGHUOHU5XVJHULHNLOLQFHN\OHULQHGQGNOHULQGH\L\HFHN
KLELUH\OHUL\RNWXU=LQQHW1LQHRJQOHULLL\DQDUDNJ]\DODULLQGH
\OODUFDJHOHQHJHHQHDQODWU
m$PFDPQNNROXHYLQEDFDVQGDQWDQGUDEDNDUDNDQDVQD$QDVHQ
EX WDQGUGD KL HNPHN SLLUGLQ PL" GL\H IHU\DW HGHUGL %LUND JQ VRQUD
DONWDQOG$ONWDQNROHUDGDQOHQOHULJPPHNLLQQHNHIHQEH]LQH
LPDPQHDGDPQHGHNDODQODUGDWDNDWNDOPWn
WH.XUWXOX6DYDEXLQDQYHD]LPOH\DSOG
)UDQV]JD]HWHFLYH\D]DU*HRUJH*DXOLVFHSKHL]OHQLPOHULQLJD]HWHVLQH
\OH\D]\RUGX
o$QNDUDYHFHSKHOHUGHNL\DUVQL]DPLJHULVLVLYLON\DIHWOLJHQOHULVPLQL
ELOPHVHOHUELOHVWDQEXOYH2VPDQOLLQGHLONHQGLOHULQLQFHVHWOHUL]HULQH
NXUXODFDN\HQLELUGHYOHWLQ&XPKXUL\HWnLQXUXQDOGNOHULQLELOL\RUODU*HQL
$QDGROX\D\ODODUQQWHVLQGHNLPVH\DDVQ&XPKXUL\HWGL\HEDUP\RU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DPD2nQXWHQHIIVHGL\RUODU2QODU6DNDU\DnGDQQnGHNXUDFDNODUGHYOHW
LLQJHOHFHNWHNL&XPKXUL\HWnLQVDDGHWLLLQFDQODUQYHUGLOHUp
9HLONGQHPOHULQ&XPKXUL\HWGDUHOHULEXQXKLDNOODUQGDQNDUPDG
QNRQODU$QDGROXKDONQQVNQWODUQRQODUODELUOLNWH\DDPODUGYHR
KDONQPHGHQL\HWLL\L\DDPNRXOODUQID]ODV\ODKDNHWWLNOHULQLELOL\RUODUG
.DQDDWNDUKDONP]ROXQXHLQLVDYDDJQGHUPHGHQRFXNODUQQNDUQQ
GR\XUDELOHFHNNDGDUELUUHIDKQSHLQGHROVDGD
&XPKXUL\HWNXUXOXNHQHOLQGHXIDNGRNXPDDWHO\HOHULHVNLSLNGNP
KDQHOHULNUNGNNDVNHULIDEULNDGDQEDNDFDGDSHNELUH\NDOPDPW
%XQODUQGQGDYDURODQVDYDODUGDQD]DOPXVDQP\RUJXQ\RNVXO
GRODUPLOOLJHOLUOLRXN\OPLO\RQNDGDU$QDGROXLQVDQLOH2VPDQOGDQ
NDODQ\NOELUERUWX
2VPDQOGDQSHNELUPKHQGLVOLNELULNLPLGHNDOPDGONHGHNLQHPOL
LOHWPHOHUJLELPDGHQOHUGHJHQHOOLNOH\DEDQFLUNHWOHUFHLOHWLOLUGL=DPDQ
]DPDQ2VPDQOGQHPLQGHNHQGLPDGHQLQLEXOPDNYHLOHPHNLLQNHQGL
PDGHQ PKHQGLVLQL \HWLWLUPHN NRQXVXQGD JLULLPOHU GH ROPXWXU %X
NRQXGDHQKDWUVD\OUDED\LONNLWDSWD1DGLU$YDUROXmON)HQHUL<DNDQ
ODUn \NVQGH DQODWPDNWDGU $DGD RN NVDFD ]HWOHQHQ EX \NGH
2VPDQOnGDQEDOD\DQELUELULNLPLQ&XPKXUL\HWnHDNWDUOPDVQQGDJ]HO
ELUUQHLVXQXOXU
EUDKLP(WKHP5XPNNHQOL]HNLELURFXNWXU%DKUL\H1D]U.RFD+V
UHY3DDNHQGLVLQHNOHRODUDNVDWODQEXRFXXHYODWHGLQLUYHGLHUED]
RFXNODUODRNXPDODULLQnGD3DULVnHJQGHULU\DQGDNL(WKHPnLQ
VQI DUNDGD GDKD VRQUD 1REHO GO DODFDN RODQ /RXLV  3DVWHXUnGXU
NLVL \DNQ DUNDGD ROXUODU 2NXGXNODU GQHPLQ HQ L\L RNXOODUQGDQ RODQ
QVWLWXWLRQ%DUQHWnLQELUJHOHQHLYDUGU2NXOXELULQFLOLNOHELWLUHQOHUHGLS
ORPDVQ PSDUDWRU YHUPHNWHGLU %\N \DUWD ELULQFLOLL NO SD\ EUDKLP
(WKHPND]DQUYHGLSORPDVQ,,,1DSROHRQnXQHOLQGHQDOU(WKHP\NVHN
UHQLPLQLGH0DGHQ0KHQGLVOLLGDOQGD\DSDUVWQQLWHOLNOHUL\OHSHN
RNYHNLOOLNJUHYLQLQDUGQGDQ0LWKDW3DDnQQ\HULQH6DGUD]DP%DEDNDQ
ROXU<DEDQFX]PDQODUQ\HWHUOLQELOJLYHUHFHNRNXOROPDGLLQONHGH
0DGHQ0HNWHELNXUXOPDVQDNDUNPDODUQDUDPHQ2VPDQOPDGHQOHULQL
DUDPDNEXOPDNYHLOHWPHNDPDF\OD0DGHQ0HNWHELNXUXOPDVQVDODU
1LWHNLPEXELULNLP&XPKXUL\HWGQHPLQLQLON\NVHNRNXOXRODQ\OQGD
=RQJXOGDN<NVHN0DDGLQ0DGHQ0KHQGLV0HNWHELNXUXOPDVQD\RODDU
0H]XQODUDUDVQGDQODLU%HKHW.HPDODODUnQGDEXOXQGXXnGH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NDSDWODQEXRNXOXQNXUXFXVXYH0GUONHPL]GHEDWDHOHNWULILNDV\RQ
ROPDN ]HUH SHN RN NRQXGD QHPOL \D\QODU NDUP QO HLWLPFL YH
PKHQGLV3URI05HILN)HQPHQnGLU
NLQFLNLWDSWD\HUDODQ1HUPLQ)HQPHQnLQGHGHVL5HILN)HQPHQnLDQODW
W \N\H JUH 2VPDQOnGD LON PKHQGLVOLN HLWLPL  \OQGD DVNHUL
DODQODUGD\RXQODPDN]HUHm+HQGHVH0HNWHELnLOHEDODUYH\OQGD
GHQL]FLOLNDODQQGDm0KHQGLVKDQHL%DKULL+PD\XQnYHnGHWRSXOXN
DODQQGDm0KHQGLVKDQHL%HUULL+PD\XQnRODUDNLNL\HD\UOU\OQGDNL
0HUXWL\HWLQLODQ\OD2VPDQOnGDHVHQGHPRNUDVLU]JDUODU\ODnGD
0KHQGLV0HNWHEL$OLVLnQLQ0KHQGLVOLN<NVHNRNXOXLONVLYLOPKHQGLVOLN
RNXOXRODUDNNXUXOGXXYH5HILN%H\nLQGHRNXOXQLONVLYLOPGUROGXX
JUOPHNWHGLU
$QFDN2VPDQOGQHPLQGHEXWUWHNQLNJHOLLPDEDODUQQ\D\JQYH
HWNLOLROGXXQXV\OHPHNROGXND]RUGXU$QDGROXKDONPKHQGLVYHPL
PDUODUSHNWDQPDPDNWDGU$DGDNLXWUDMLNRPLN\NOHUEXQXNDQWODU
QLWHOLNWHGLU
ON0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHULNLWDEQQLON\NVnQGH2VPDQOG
QHPLQGHGHPKHQGLVOLN\DSP.HPDO6DDWLROXLOHELUV\OHL\HUDOU
%XV\OHLGH6DDWLROX&LGH\ROXQX\DSPDDOPDODUQDQODWU
mHOLPGHLVWLNDISDIWDVNHVLQGHSXVXODRP]XPGDDOWLPHWULND\D
PDSRGRPHWUHDVO'DGD\nGDQLVWLNDIDEDODGPWHWDPEXJQOHUGH
PH\KDQHFLOHU&LGHn\HVHYNHGLOL\RUODUP%HQ\D\DQGHVYDULMDQGDUPD
DUNDGDJUHQN\OOHUMDQGDUPD\D
1LUH\HJWU\RQGRPX]X"'L\RUODUVRQUDGDEDQDGQS
1DVOUDNVDWDQP"
NPVRQUDELUN\HLQGLN.\OMDQGDUPD\DNRXSRQXNDUOD\S
+RJHOGLQ%DHIHQGLEDQDGDGQS
$NDPODUKD\UOROVXQRUEDFGHGLOHU-DQGDUPDKLGGHWOHQGL
OHQEXPKHQGLV0VOPDQ.\OER\QXQXENS
1HELOHNNVDGRQJL\L\RGD
.HPDO%H\EDNPNLQHUH\HJLWVHPH\KDQHFLVDQODFDNKHPHQHYGHQ
NUP]HULWOLFHNHWLQLLVWHPL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
$QFDNEXQGDQVRQUDGUNL\ROGDJUHQOHU
DYXDDNROD\JHOVLQGHPH\HEDODPODUn
*HQHLONNLWDSWDQ%XUKDQ2X]nXQDQODUQGDQYH&XPKXUL\HWLQLONG
QHPOHULQGHQELUEDND\N
m0DKL6XPDQ2UKDQWHSHn\HVXJHWLUPHNLLQ0DOWHSHFLYDUQGDNDSWDM
HWG\DS\RUPX'DGDGRODUNHQDVNHUOHUEXQXFDVXVGL\H\DNDODP
ODU1HJHGLNOLVLQHGHQEHWLWHPHQLODIGLQOHPL1HWLFHGH0DKLnLELU
NXUPD\ ELQEDQQ KX]XUXQD NDUPODU $GDP LL DQODP YH DDGDNL
NDG\D]SNHQGLVLQHYHUPL
o6XPKHQGLVLQHVXDUDPDNLLQYHVLNDYHULOPLWLUp
VLPFLVLPPDKDOPGGHWILODQ\RNn
+D\DWKHSDVNHUOHYHDVNHUOLNOHJHPL$QDGROXLQVDQFXPKXUL\HWOHELU
OLNWHK]ODPKHQGLVPLPDUODUODYHRQODUQ\DUDWWNODU\ODGDWDQDFDNWU
1HOHU <DSWN &XPKXUL\HWnLQ ON 'QHPOHUL YH 7RS\HNXQ .DONQPD
6HIHUEHUOLL
NLQFLNLWDSWD\HUDODQ6PHUEDQN\NVQGHEHOLUWLOGLLQHJUH2VPDQO
GQHPLQGHNLGDNODUQONH\LQHUH\HJHWLUGLLQLELOHQ&XPKXUL\HW\
QHWLPL\HQLLNWLVDWSROLWLNDODUQGDEXNRQXGDRNKDVVDVWUnGHNWLVDW
9HNLOL0XVWDIDHUHI%H\\OHGHPHNWHGLU
m(HU ELU PLOOHW UHWLP KXVXVXQGD JHUL LVH WHNQLN JOHU KXVXVXQGD
LOHUOHPHPL LVH R PHPOHNHWLQ GHQJHVLQL YFXGD JHWLUPH\L XOXVODUDUDV
SL\DVDQQG]HQOH\LLQHWHUNHWPHNRPHPOHNHWLQ\NOQDJ]\XPPDN
ROXU+HUVHQHELODQRDQPLOOHWLQWHGHQEHULWRSODPYHDVUODUGDQ
EHULELULNWLUPLROGXXPHQNXON\PHWOHUOHGHPHNPHFEXUL\HWLQHGHU
$NVHQHOHUFHGHYDPHWWLLWDNGLUGHPHPOHNHWGDKLOLQGHPFHYKHUDWYH
GHHUOL H\DODUGDQ HY DUONODUQGDQ EDOD\DUDN QLKD\HW R PHPOHNHWLQ
LPHQGLIHUOHULQLQ EDQNDODUQQ VQDL YH WLFDUL WHHEEVOHULQLQ DUD]LQLQ
HFQHELOHUHJHPHVLQHNDGDUYDUDELOLUn
%XV]OHUJHQ&XPKXUL\HWLQKHGHIOHULQLGHLHULUUHWLPKXVXVXQGDLOHUL
JLGLOHFHNWHNQLNJOHUNRQXVXQGDLOHUOHQHFHNWLU
7UNL\H&XPKXUL\HWLVDQD\LKDUHNHWLQHEDOD\DFDNWUDPDEXLLLQQHPOL
ELUSDUDJHUHNPHNWHGLUYHVDYDODUGDQELWNLQNP&XPKXUL\HWLQSDUDV



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JHOLPL ONHOHULQ GH NUHGL YHUPH\H KL QL\HWOHUL \RNWXU %X WHVLVOHU LLQ
JHUHNOLWHNQLNHOHPDQODUGDEXOXQPDPDNWDGU
7PEXROXPVX]OXNODUDUDPHQLHKHPGHHQ]RUVDQD\LOHUGHQELULLOH
EDODQU'DKD]PLUNWLVDW.RQJUHVLnQGHLIDGHHGLOPLWLUNLHNRQRPLN
HJHPHQOLNVDODQDPD]VDVDYDODND]DQOPRODQXOXVDOHJHPHQOLNVUG
UOHPH]&XPKXUL\HWOHLIDGHVLQLEXODQKHUNRQXGDEDPV]ONLDUQQWP
GQ\D\DDQODWOPDVLLQKHQ]NXUXOPX7UNL\H&XPKXUL\HWLNHQGLXDN
IDEULNDODUQNXUPD\DNDUDUYHULU
8DNUHWLPLQHNDONPDNNROD\ELULGHLOGLU8DNUHWLPLLLQJHUHNOL
WHNQRORMLOHULDOW\DS\YHLQVDQND\QDNODUQROXWXUPXONHOHUVUGUOHELOLU
ELUNDONQPDYHUHIDKLLQGDKDXPXWOXROPD\GDKDNHGHUOHUQNVRQUQ
XDNVDE\OHVLELUUHWLPLQJHULVLQGHWDVDUPPDO]HPHKDVVDVPHNDQLN
HOHNWURQLNPRWRUPLNURHOHNWURPHNDQLNVLVWHPOHUYERQODUFDWHNQRORMLGH
\DGDEXQODUQWHGDULLQGHHQLOHULG]H\HHULPLELUXOXVDOVDQD\LYDUGU
.VDFDVXOXVDOXDNVDQD\LQHVDKLSROPDNSHNRNWHNQRORMLGHGHHQLOHUL
ROPDNGHPHNJHOLPLONHOHUDUDVQGDLWLEDUOELU\HUHVDKLSROPDNGHPHN
WLU'DKDGDQHPOLVLWPGQ\D\DNHQGLQHKDVXOXVDOEDPV]SROLWLNDODU
ROGXXQXYHEXQODUGDX\JXOD\DELOHFHNJFROGXXQXLODQHWPHQLQHQ
VD\JQYHDQODPO\QWHPOHULQGHQELULGLU$\QHQ7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQ
KHPGH\HQLNXUXOGXXR]DPDQODUGD\DSWJLEL
3HNRNONHGHKD\UDQONX\DQGUDQDQFDNONHPL]GHSHNELOLQPH\HQ\D
GDQHGHQVHELOLQPHVLLVWHQPH\HQ7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQm8DN6DQD\Ln
\NVQLONNLWDSWD0%DKDWWLQ$GJ]HOEXNLWDSWDGD'U%LOJHPDPR
OXnQXQ\NOHULQGHQUHQL\RUX]
&XPKXUL\HWnLQNXUXOXXQXQKHPHQDUGQGDQ\DSODQLOHUGHQELULGH7UN
7D\\DUH&HPL\HWLnQLNXUPDNROPXWXUXEDWnGHNXUXODQEX&HPL
\HWnLQ%XNXUXPnGH7UN+DYD.XUXPX7+.DGQDODFDNWUNXUXOX
W]QQLONPDGGHVLQGH\HUDODQo7UNL\HnGHKDYDFONVDQD\LVLQLNXUPDNp
JUHYLHVDVDPDFGDRUWD\DNR\PDNWDGU
(YHW&XPKXUL\HWnLQLON\OODUQGDEXNXUXOXXQNXUXOPDV\ODH]DPDQO
RODUDN7UNL\HnGHXDNUHWLPLJHUHNOHWLUHELOPHNLLQJLULLPOHUHGHKH
PHQEDODQU%DONDQ,'Q\D6DYDYH.XUWXOX6DYDER\XQFDHGLQLOHQ
KDYDFONGHQH\LPLXDNYH\HGHNSDUDVDODQPDVQGDGDEDPORO
PDQQFLGGLVRUXQODU\DUDWWQJVWHUPLWLU3UDWLNYHWHNQLNDNVDNONODUQ
GQGDUHWLFLONHOHULQXDNYHPDO]HPHWHVOLPLQLVL\DVLEDVNDUDFRODUDN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
NXOODQPDVGDEXDQODPGD\DDQPVRUXQODUGDQGU
.XNXVX]GDKDQHUHGH\VHWRSOXLQHUHWHPH\HQELUONHGHHQLGGLDOVD
QD\L\LNXUPDNKLNROD\ROPD\DFDNWU%XDPDLLQ\NOND\QDNODUD\UOPDO
JHUHNOLRODQSHNRNWHNQRORMLHGLQLOPHOLLQVDQND\QD\HWLWLULOPHOLGLU
1LVDQnGDo7D\\DUH0DNLQLVW0HNWHELpKL]PHWHDOU
*HUHNOLWHNQRORMLOHULQVDODQPDVLLQ,'Q\D6DYDnQQDUGQGDQLP]DOD
QDQ9HUVDLOOHV%DU$QWODPDVX\DUQFDNHQGLONHVLQGHXDNUHWHPH\HQYH
EDNDONHOHUGHNXUGXXIDEULNDODUODUHWLPLQLVUGUPHNLVWH\HQYH5XV\D
YH3RORQ\DnGDEHQ]HU\DWUPODUJHUHNOHWLUHQ$OPDQ\DnQQRUWDNO\ODLH
EDODQU'DKDVRQUD7UN]HOVHNWUQQGHGHYUH\HJLUPHVLLOHKHPGH
NHQGLWDVDUPP]RODQXDNODU\DSPD\DEDODU]
&XPKXUL\HWLQXDNUHWLPLLOHLOJLOLKHUVDIKDVQGDQHNDQLNLLVLPGH
DQOPD\DGHHUGLU%XQODUGDQELULQFLVL1XUHWWLQ'HPLUDnGU2GHYOHWLQ
XDNIDEULNDODUQDSDUDOHOHNLOGH]HOWHHEEVRODUDNXDNIDEULNDVNXU
PXRIDEULNDGD\HUOLWDVDUPSHNRNXDNLPDOHWPLVWQHVWONEXJQ
<HLON\+DYDOLPDQQGDm*N+DYDFON2NXOXnQXNXUDUDNEXNRQXGDSHN
RNSLORWYHWHNQLNHOHPDQ\HWLPHVLQHRODQDNVDODPELULQVDQGU
NLQFLVL LVH 7D\\DUH 0DNLQD 0KHQGLVL  9HFLKL +UNXnWXU %X NLWDSWD
JHQH1DGLU$YDUROXnQXQRQXQDG\OD\D]G\N\HJUH\OVUHQ
KDYDFONPDFHUDVQIDUNOXDNODVUGUHQYH\DQDNDGDUWRSODP
VDDWXX\DSDQ9HFLKL+UNXnX\HQLQHVLOGHQSHND]NLLWDQP
LVPLQLLLWPLWLU2\VD9HFLKL+UNX&XPKXUL\HWKDYDFONWDULKLQLQDELGH
LVLPOHULQGHQELULGLU

ON8DN0KHQGLVL9HFLKL+UNXLOH<HUOLPDODW%LU8DN

7D\\DUHFL9HFLKL+UNX%LULQFL'Q\D6DYDnQGD8OXVDO.XUWXOX6DYD
nQGDON\HUOLXDQ\DSPQGD7UN7D\\DUH&HPL\HWLnQGH9HFLKL)DKDP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
7D\\DUH)DEULNDVQGD9HFLKL6LYLO7D\\DUH0HNWHELnQGH+UNX+DYD\ROOD
UnQGD.DQDWOODU&HPL\HWLnQGH0DGHQ7HWNLN$UDPD(QVWLWVnQGH9HFLKL
+UNXDVNHULVLYLOWLFDULVSRUWLIKDYDFONGD8OXVDO8DNUHWLPLQGH
<DQL9HFLKL+UNX8OXVDO+DYDFON7DULKLPL]LQ7D.HQGLVLGLU

%LU.DU'DKD'HPLU\ROX

&XPKXUL\HWLQ LNLQFL
QHPOL JLULLPL LVH
GHPLU\ROODUGU NLQFL
NLWDSWD \HU DODQ (NUHP
0XUDW=DPDQnQGHPLU
\ROX \NVQGH FXP
KXUL\HWLQ HOLQGH NDODQ
YH E\N ELU EOP
\DEDQF LUNHWOHULQ HO
OHULQGHEXOXQDQGHPLU
\ROODUQQ nGH XOX
VDOODWUOGEHOLUWLOLU

QN GHPLU\ROX HQ QHPOL SROLWLNDODUGDQGU ON \OODUQ VORJDQ mELU

NDUGDKDGHPLU\ROXnGXU'DKDnQ0D\VQGD0XVWDID.HPDO\OH
GHPHNWHGLU
m0HPOHNHWWH KHU YDVWD LOH ELU NDU ID]OD LPHQGLIHU YFXGD JHWLUPHN
IDNDWYD]L\HWQHROXUVDROVXQELUJQJHULNDOPDPDNGVWXUXPLOOHWLQKDNLNL
LKWL\DFQDWDPDPHQX\JXQGXUn
'DODUGHOHQGHPLULVHUHQOHURQXQFX\OPDUQDUDGDQRQODUFD\OJH
PLROPDVQDUDPHQKDODD\QKH\HFDQODEL]HV\OHWLUOHUm'HPLUDODUOD
UGN$QD\XUGXGUWEDWDQn
<XUGXQ'HPLUDODUODUOPHVLDEDODUQQHQQHPOLPLPDUODUQGDQELUL
GH%HKL%H\(UNLQGLU(OLQL]GHNLEXNLWDSWD\HUDODQ1DGLU$YDUROXnQXQ
\D]GGLHUELU\NGH\OHGHQLOPHNWHGLU
m(VNLHKLUnGHQ$QNDUDn\DWUHQOHJLGHQOHULQ$QNDUDn\D\DNODUNHQJUGN
OHULRLULQNNLVWDV\RQD%HKL%H\VWDV\RQXnQDDGQYHUHQNLLGLU
.XUWXOXVDYDQGDGPDQODUUD\ODUWDKULSHGHUOHUJQGHQHYYHOWDPLU
ROPDVQPPNQJUPHGLNOHULEXUD\ODULLQ%HKL%H\KDWWQHQJHJQ
LLQGHDODFDQDV]YHULU9HJQVRQUD(\OOVDEDKORNRPRWLIL
ED\UDNODUODVVOYDJRQODUNXUXQGHOLNOHUL\OHGROXLONWUHQGGQW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
WUHUHN$I\RQnDJLUPLX]XQX]XQDODQGGNOHUGHPLU\ROFXODUQ]DIHULQL
KHUNHVHGX\XUPXWXU
%X\OODUGD<XQDQOODUJHULHNLOLUNHQWDKULSHWWLNOHULYHRUGX\DRNJHUHNOL
RODQ3RODWO(VNLHKLUGHPLU\ROXKDWWQQHQNVD]DPDQGDRQDUOPDVHP
ULQL'HPLU\ROODU*HQHO0GU$OED\%HKL(UNLQnHYHUHQ0XVWDID.HPDO
GHYDPODo1HUHGHQLLEXODFDNVQ"2HYUHGHEWQHUNHNOHUVLOKDOWQGDp
GH\LQFH *HQHO 0GUnGHQ o.DGQODUP] VD ROVXQ SDDPp \DQWQ DOU
%XKDWWQHQNVD]DPDQGDNDGQODUWDUDIQGDQRQDUOGUHVPLND\WODUGD
JUOPHNWHGLU
9H1DGLU$YDUROX%HKL(UNLQ\NVQ\OHELWLUL\RU
m(VNLHKLUnGHELU PH]DU YDUGU %X \DOQ] ELU PH]DUGU (UWXUXOJD]L 0D
KDOOHVLnQLQ\DQEDQGDNL(QYHUL\HVWDV\RQXnQXQDUNDVQGDNDYDNYHDP
DDODUDUDVQGD\HUDOU&LYDUGDDODQODUDVRUDUVDQ]RNIDUNO\NOHU
DQODWUODUEXPH]DULLQ.LPLVHYGLLN]DNDYXDPDGLLQNHQGLQLWUHQLQ
DOWQD DWDQ ELU NWDQ V] HGHU .LPL GH R JHQL DUD]L\L 'HPLU\ROODUQD
EDOD\DQELUKD\UVHYHUGHQV]HGHU
%X\DOQ]PH]DU7UNL\H&XPKXUL\HWL'HPLU\ROODUQQLON*HQHO0GU
YH.XUWXOX6DYDNDKUDPDQODUQGDQ%HKL(UNLQnLQPH]DUGUVWHL]HULQH
LNLGHPLU\ROXKDWWDUDVQDJPOPWU0H]DUQQPHUPHULGPELUD]
EDNPV]GDNDOPROVDKHUDQ\DQEDQGDQJHHQWUHQOHULGLQOH\HUHN
VRQX\NXVXQGDPXWOXGXU%HKL(UNLQn
ONJQOHUGHHNRQRPLNKD\DWQWHPHOLQLWHNLOHGHQWLFDUHW\HULQHK]OYH
NDUDUOSROLWLNDODUODVDQD\LOHPHNJHUHNWLLELOLQPHNWHGLU$QFDN2VPDQOnQQ
VRQ  \OQGD HNRQRPLQLQ FDQ GDPDUODUQ LPWL\D]ODUOD HOH JHLUPL
GHPLU\ROODU OLPDQ VX HOHNWULN KDYDJD] JLEL HQ FDQDOF \HUOHUL LOHWHQ
\DEDQFODUEXRNNDOLOHULJHQHHOHJHLUPHNLLQKHU\ROXGHQHPHNWHGLU
2JQQ,0)nVLRODQ5LVW0OOHUYHEXQODUJLELVLKLUED]PDOL\HFLOHULQELUL
JHOL\RU EU JLGL\RU QHULOHU ELUELULQL WDPDPO\RUGX LWH EXJQOHUOH R
JQOHULQ\DEDQFGDQPDQONNDUDNWHULQLELUELULQHNDUWUPDP]D\RODDFDN
nODUQEDQGD\DEDQFGDQPDQODUGDQVHPHWDYVL\HOHU
m2VPDQOERUODUQGHPHNWHJHFLNL\RUVXQX]%XQHGHQOHGGQ\DGD
PDOLJYHQFHQL]ER]XNWXU1HHGLS\DSSXOXVODUDUDVVHUPD\HHYUHOHULQ
GHQmNUHGLELOLWH\LnVDODPODWUPDNWDQEDNDDUH\RNWXU%XQXQ\ROXLVH
EDNDLOHUGHQRNGWLFDUHWHQFHOLNYHUPHNWHQJHHU3DUDQ]QGHH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ULQLGUQGHPLU\ROXYHGLHU\DWUPODUDJLUPH\LQ%XQODURN\DQOYH
PDOL\HWOLLOHUGLU<LQHGHEXLOHUHJLUHFHNVHQL]NUHGLELOLWHQL]LDUWUQYHG
NUHGLSHLQGHNRXQ(NRQRPLGHNLGHYOHWNHVLPLQLJHQLOHWPHNWHQPXWODND
NDQQn
*HQ&XPKXUL\HWLGDUHVLLVHKL\OHGQPHPHNWHGLU0XVWDIDHUHI
%H\EXV\OHQHQOHULQJHPLWHNDOGQXV]OHUOHLIDGHHGHU
m%XPHPOHNHWWHELUYDNLWOHULPHQGLIHUOHUGHPLU\ROODUEDQNDODUWLFDUHW
VDQD\LPLOOLLUNHWOHULQKLVVHVHQHWOHULKDWWDHQL\LWDUODODUYHHKLUOHUGD
KLOLQGHNLHQL\LHPODN7UNOHULQGHLOHFQHELOHULQHOLQGHLGL%XPHPOHNHW
WDULKLQGHPLOOLLNWLVDWQDP\ODKLELUNDYUDPNDYUD\DPDPWU0LOOLLNWLVDWWDQ
EDKVHWPHNELU]DPDQODUELUNDEDKDWELU]DPDQODUGDELUELOPHFHGHQEDK
VHWPHNJLELELUH\GLn
(YHWGDKDNHQGLX]PDQQ\HWLWLUHPHPL&XPKXUL\HWLQGDQPDQDLKWL
\DFYDUGUDPDQDVOELUGDQPDQD%LUNRQXLLQ%DYHNLO%DEDNDQVPHW
3DD$%'nOLELUPVWHDUD\OHGL\RU
m%LUX]PDQDU\RUX].HQGLVLQGHDUDGP]QLWHOLNOHUXQODUGUKHPLLQLQ
HKOLRODFDNKHPGHNDSLWDOLVWHYUHOHULQHWNLOHULQGHQX]DNNDODELOHFHNELU
NLLOLNVDKLELROPDOGU%XVRQQRNWDRNQHPOLGLUYHEXQGDLVUDUHGHUL]n
D\HW PHPOHNHWWH WRS\HNXQ ELU NDONQPD VHIHUEHUOLLQH JLULLOHFHNVH
EXQXQ DQFDN NHQGL X]PDQODU\OD JHUHNOHHELOHFHL ELOLQPHNWHGLU %X
QHGHQOH ONHQLQ HQ QHPOL SURMHOHULQGHQ RODQ VDQD\LOHPH YH PXDVVU
PHGHQL\HWH XODPD WRS\DVQQ EDDNWUOHUL RODFDN NHQGL PKHQGLVPL
PDUQ\HWLWLUPHNLLQGHELUVHIHUEHUOLNEDODWOU%XDPDODQFHGHYOHW
VRQUDGHYOHWLQNXUGXX6PHUEDQN(WLEDQN07$JLELSHNRNNXUXOXWDQ
EXUVOXRODUDN\XUWGQDUHQFLOHUJQGHULOLU
%XNRQX\D&XPKXUL\HWLQQDVOEDNWQLNLQFLNLWDSWDNLm&XPKXUL\HWLQON
<OODUQGD6DQD\L3ROLWLNDODUYH6PHUEDQNn\NVQGH\HUDODQYH3URI
ONQXU*QWUNQ.DOSnGDQDOQDQELUUQHNQHJ]HODQODWPDNWDGU
<XUWGQD JQGHULOHQ 0DKPXW 6$' DQODW\RU  o<O  VWDQEXO QL
YHUVLWHVLQGHUHQFLROGXXPVUDODU2NXOGXYDUQGDELULODQJU\RUXP
$YUXSDn\D WDOHEH \ROODQDFDNWU $OODK $OODK GL\RUXP ONH \NN GNN \O
$YUXSDn\DWDOHEH/NVJLELJHOHQELUH\DPDELUDQVPGHQHPHN
LVWHGLPNLLLHULVLQGHNLLVHLOPLL]%HQLPLVPLPLQ\DQQD$7$75.
o%HUOLQQLYHUVLWHVLQHJLWVLQpGL\H\D]P=DPDQJHOGL6LUNHFLJDUQGD\P



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DPDNDIDP\OHNDUNNLJLWVHPPLNDOVDPPRUGDEHQLXQXWXUPXEXQODU
SDUD\ROODUODUPJXUEHWHOOHUGHQH\DSDUP"%LUDQJLWPHPH\HNDUDUYHUGLP
GQGP2VUDGDELUPYH]]LLVPLPLDUGo0DKPXW6$'0DKPXW6$'
ELUWHOJUDIQYDUpWHOJUDIDWP$7$75.nGHQD\QHQXQODU\D]\RUGXmnVL]OHUL
ELUHUNYOFPRODUDNJQGHUL\RUXPDOHYOHURODUDNJHULGQPHOLVLQL]p9DUP
E\OHELUH\"UHQFLQLQQHUHGHQH]DPDQQHGQHELOHFHLQLKHVDS
HGHELOHQELUOLGHUGQ\DOLGHULROPDVQGDQHROVXQ<OEL]HYLPL]GH
ELURFXXPX]XQKX\XQXGHLWLUHPL\RUX]ELUKX\XQX7PONHQLQKX\X
GHLL\RU%XQODXUDDQELULQVDQ\ROODGUHQFLQHUHGHQH]DPDQ
QHGQHELOHFHLQLKLVVHGHELOL\RU0DKPXW6DGLGHYDPHGL\RUoJHOGH
LPGLJLWPHJLWWHRUGDDOPDGQGHEXONHLLQFDQQYHUPHp
%LUGLHUUQHNGHONHPL]LQLON0HWDOXUML0KHQGLVL6HODKDWWLQDQEDR
OXnGXUDQEDROXR]DPDQNL$VNHUL)DEULNDODUVRQUDNLLVPL0.(VQDYQ
ND]DQDUDN$UDONnGD$WDWUNnQ$QNDUD*DUnQGDQ\ROFXHWWLLGLHU
UHQFLOHUOH$OPDQ\Dn\DJLWPLQFH0DNLQD0KHQGLVOLLHLWLPLQHEDODP
VRQUDGDQ0HWDOXUML0KHQGLVOLLGL\HGHELUEOPROGXXQXJUSmEXGDO
GDPHPOHNHWHJHUHNOLGLUnGL\HUHNEXDODQGDUHQLPJUP
(Q]RUGQHPOHUGHELOHONHQLQLKWL\DGX\GXXX]PDQODUQ\HWLWLULOPH
VLQHQDVOQHPYHULOGLLQHGDLUGLHUELUUQHL'R6DGUHWWLQ$OSDQLON
NLWDSWD\HUDODQELUGQHP*HQHO'LUHNWUOnQ\DSW07$nQQ\N
VQGH\OHDQODW\RU
m07$NXUXOXUNXUXOPD]\OQGDQLWLEDUHQJHUHNR]DPDQNLKNPHW
YHJHUHNVH07$nQQLOHULJUOYHFHVXU\QHWLFLOHULQLQNDUDUODUQHWLFH
VLQGH&LKDQKDUELQGHQKHPHQQFHYHKDUSVUDVQGD07$(7%$1.
6PHUEDQNYH((LKWL\DFLLQKHU\OPUDFDDWDUDVQGDQ
UHQFL G ONHOHUH JQGHULOLUGL 2 ]DPDQODU 7UNL\HnGH VDGHFH <NVHN
0KHQGLVPHNWHELLOHVWDQEXOQLYHUVLWHVLYDUG-HRORMLHLWLPLVDGHFH
VWDQEXO QLYHUVLWHVLQGH PHYFXWWX <NVHN 0DGHQ 0KHQGLVOLL SHWURO
PKHQGLVOLLPHWDOXUMLMHRIL]LNHLWLPL\RNWX
\OQGD07$DGQD\XUWGQDJLWPHNLLQDODQ'HYOHWLPWLKDQQ
=HNL'RDQ0HKPHW<XVXI'L]LROX0QLU7DQ\HOROX6HQLK*UHOYHEHQ
ND]DQGN\OQGDKDUSLHULVLQGH07$nQQJQGHUGLLVRQJUXSODUGDQ
ELULRODUDNQJLOWHUHn\HJQGHULOGLN<ROFXOXND\GDQID]ODVUG%LUPG
GHW.DKLUHnGHEHNOHGLNVRQUD$NGHQL]GHQJHHQLONNRQYR\ODUGDQELULLOH
\ROXPX]DGHYDPHWWLN$NGHQL]nGH$OPDQXDNODUQQKFXPXQDXUDGN
NDUJRJHPLOLNNRQYR\GDQLNLVL0DOWDFLYDUQGDEDWW&HEDOWDUNnWDQVRQUD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
KHPHQKHPHQ$PHULNDVDKLOOHULQH\DNODSUODQGD]HULQGHQELUNDYLVL
]HUHNELUD\ONGHQL]VH\DKDWLQGHQVRQUD*ODVNRZnDJHOGLN$\QJHFHWUHQOH
/RQGUDn\DJLWWLN+DUELQHQLGGHWOL]DPDQQGD/RQGUDnQQ9YH9XDNYH
URNHWOHUOHERPEDODQPDVQJUGNKDUELQLLQGH\DDGN

\OQGD%LUPLQJKDPQLYHUVLWHVLQGH0DGHQ0KHQGLVOLLHLWLPLPL]H
EDODGN\OQGD\XUGXPX]DGQGNYH07$nGDDOPD\DEDODGN
07$nQQLONNXUXOX\OODUQGDVWDQEXOQLYHUVLWHVLnQGHQPH]XQELUND
MHRORJKDULWDPDPHQ\DEDQFMHRORJYHPDGHQPKHQGLVOHULDO\RUGX
%HQLPDOPD\DEDODGP\OQGDGDRXQOXNOD$OPDQ$YXVWXU\DO
YH+ROODQGDOMHRORJODUYHPKHQGLVOHULOH)UDQV]QJLOL]YHWDO\DQMHRORJODU
DO\RUGX07$nQQLON*HQHO'LUHNWUOHUL5HLW*HQFHU2UG3URI+DPLW
1DIL]3DPLUYH+DGL<HQHUnLQLOHULJUOH\OQGDQLWLEDUHQ\DEDQF
ONHOHUHJQGHUGLNOHULUHQFLOHUGHnODUGDGQPH\HYH07$nGDDO
PD\DEDODPODUGn
*HUHNWHQGHGHLLN]DPDQODUGD\XUWGQGDUHQLPJUHQEXLQVDQODUQ
SHNRXONHOHULQHGQPOHUE\NVRUXPOXOXNODUDOPODUKHSVLQLQDOWQ
GDQE\NEDDUODUODNPODU\HQLX]PDQODU\HWLWLUPLOHUYH7UNL\HnQLQ
NDONQPDVQGDRNQHPOLUROOHUVWOHQPLOHUGLU.HQGLOHULQHNPDGDQ
WPLPNDQV]ONODUDUDPHQ&XPKXUL\HWnLQWXODODUQVHVVL]FHUPOHUYH
SHNRXJHQHVHVVL]FHJSJLWPLOHUGLU6RQ]DPDQODUGDGHYOHWEXUVX\OD
\XUWGQGDRNXGXNWDQVRQUD$%'n\H$UDSONHOHULQHKL]PHWHGHQOHULKHOH
SUHQVOHURODUDNONH\HJHWLULOLSEDQDJHWLLEDQND\VR\XSJHUL\XUWGQD
NDDQODUJUQFH&XPKXUL\HWWRS\DVQJHUHNOHWLUHQVWDGODUP]GDKD
ELULKWLDPOJUQ\RUJ]P]H



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ONHJYHQOLLQLVDODPDNLLQVDQD\LDODQQGDNLLONWHHEEVOHUDVNHUL
IDEULNDODUQ \HQLGHQ LQDV LOH EDODUON NLWDSWDNL GHPLUHOLN \NVQGH
6HODKDWWLQDQEDROXEXDEDODU\OHDQODW\RU
oON WHHEEV  VHQHVLQGH LPDODWKDQHOHULQ WHNUDU NXUXOPDV LLQ 
NDUOP ELU NDQXQOD EDODU  PLO\RQ OLUDON WDKVLVDWQ  VHQH ]DUIQGD
VDUIHGLOPHVL]HULQHELUNDQXQNDUOPYHRQDLVWLQDGHQDVNHULIDEULND
LPDODWKDQHOHULWHNUDU\HQLEDWDQNXUXOPD\DEDODQPWU
ONQFH$QNDUD)LHN)DEULNDVLOHLHEDODQPWU9HVHQHVLQGH
GH.UNNDOHnGHNLHOLNIDEULNDVQQWHPHOLDWOU%XIDEULNDnQLQEDQGD
ELWWLn
ONHGHWHVLVOHULQNXUXOGXX\HUOHUJHQHOOLNOHFUD$QDGROXNDVDEDODUGU
.UNNDOHnQLQ YH IDEULNDQQ R JQOHUGHNL GXUXPXQX GD DQEDROX \OH
DQODWU
onGH.UNNDOHnGHDVNHULIDEULNDVDKDVGQGDVDGHFHHYYDUG
0H\KDQHNDKYHKDQHYHNDVDSGNNDQD\Q\HUGL<RO\RNWX+DIWDGD\DOQ]
LNLWUHQJHHUGL*D]HWHJHOPH]GL)DEULND\D\DWUHQOH\DGDDPXUWDUODGDQ
JHHUHNJLGLOLUGLLWDPDPHQRUDODUQN\OV\GNLVDDWWHN\QGHQ
HHNOHYH\D\D\DJHOLUGL)DEULNDGDHHNOHUHD\U\HUYDUGHOLNIDEULNDVQGD
LLDOUGLOHUH\DQLDODQN\O\HNHQGLJHWLUGLLSHNPH]
YH\D D\UDQD EDQG \XIND HNPHLQGHQ LEDUHW \HPHLQLQ YH NHQGL HOEL
VHVLQLQGQGDLONIDEULND\HPHLYHN\DIHWL.UNNDOHHOLN)DEULNDVnQGD
YHULOPLWLU %XQX \DSDQ GD GHYOHW GHLOGL .HQGL DUDP]GD SDUD WRSOD\S
EDODWWNYHXVXOKDOLQHJHWLUGLNp
$QDGROX LQVDQ R GQHPGH HNPHLQL GH SHNPH]H EDQDU D\QD GD
SHNPH] NDWDU QN LON \OODUGD QH HNHU SDQFDU QH GH HNHU ELOLQLU
0HPOHNHWLQ NDONQPD DEDODUQQ EDODQJ KDPOHOHULQGHQ ELUL GH HNHU
IDEULNDODUGU7UN 7DULK 9DNInQQ NDUG m <OGD DUNODUGDQ &KLSOHUHn
LVLPOLNLWDSWD$\GQ(QJLQWDUDIQGDQNDOHPHDOQDQm%LUHNHU+LND\HVL$OSXOOX
HNHU)DEULNDVn\NVQGHKDONDUDVQGDONH\HD]PLNWDUGD5XV\DnGDQJH
OHQNHOOHHNHULQLQPD\DVQQLQVDQNHPLLROGXXQDLQDQOGEHOLUWLOLU
$\Q\NGHONHPL]LQLONHNHUIDEULNDVQDHYVDKLSOLL\DSPDRQXUXQX
\DD\DQ $OSXOOXnGD R PHKXU VRXD NDQ LOHPH] EDOD LQDW 0DFDU
X]PDQODUQ J]HWLPLQGH \DSODQ HNHU SDQFDU HNLPL SDQFDU KDVDW YH
LON HNHU UHWLPL DQODWOU 3HN RN VDQD\L \NVQGH JUGP] JLEL
7UDN\DnQQEX\UHVLYH\DDPIDEULND\ODEDWDQVRQDGHLPLWLU%XWHVLVLQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
GH$QDGROXLQVDQQQDVOKH\HFDQODQGUGQV]HGLOHQ\NGH\HUDODQ
ELU V\OHLGHQ HVNL IDEULND DODQODUQGDQ (PUXOODK %H\GHOLnQLQ WUDN\DO
D]QGDQDNWDUDOP
m  *D]L GHPL NDONQDFDN PHPOHNHW .XUXOGX \D IDEULND PHNWHSVH
PHNWHSJHOGL]LUDDWVD]LUDDWQKDVQUJHQGLN3DUD\VDJLUGLN\OQQFH
ELQH0LVNLQRWXUXUGXNNDKYHGHVHNL]D\2OGXNEXUGDLL'HLO\OHUJDW
UHQEHU6DQD\LLLVLROGXNEH\DY$EHHOHNWULNJUGNEL]$OSXOOXnQXQ
HNHUIDEULNDVQGD(OHNWULNQHNWU,NN6HQROVDQDOPD]PVQN
LLQ"%DNGLQOHQHDQODWDFDPVDQD)DEULND\DSDUGGDKDGHQHPHDOPD
V$NDPROGXJUGPHOHNWULNL+DIWDVRQXJLWWLPN\HGHGLPEDEDPD
m%DEDnGHGLPm*UPPFHQQHWL.RFDRYDNHVPLWLUDn6RQUDELUJQ
JWUPPDQDP2OPXDNDPYDNWL$QDPGQPH\GL5XPN]\P
6HYPLEDEDPYDUPRQD2OPXPVOPDQ*UGDQDPHOHNWULLD
UG]DYDOOLVWDYUR]NDUG<DQLPHGHQL\HWWLU$OSXOOX)DEULNDV0HNWHSWLU
EHPHNWHSn
$OSXOOXnQXQWHPHOL.DVPnGHDWOUYHLON7UNHNHULWDPELU\O
VRQUD.DVPnGDUHWLOLU
ON\O$OSXOOXHNHU)DEULNDVnQQUHNROWHVLWRQGXU'DKDLNLQFL\OQGD
WDGLODWYHYDUGL\DG]HQLLOHUHWLPWRQDXODU
.XUXOXVUHFL$OSXOOXLOHH]DPDQOEDOD\DQYHGHYUH\HDOQPDVLWLED
UL\OH7UNL\HnQLQLNLQFLHNHUIDEULNDVRODQ8DNHNHU)DEULNDVLVHEXLH
FXPKXUL\HWWHQ HYYHO JQO YHUHQ 1XUL HNHUnLQ RODDQVW JD\UHWOHUL LOH
NXUXOPXWXU
%XIDEULNDQQ\NVNLWDSWD\HUDODQYHEUDKLP*QD\GQWDUDIQGDQ
NDOHPHDOQDQELU\NGH\OHDQODWOPDNWDGU
m8DNnWD0ROODPHUROX1XUL(IHQGL\OQGDQEHULHNHULQ+LQGLV
WDQnGDNDPWDQ$YUXSDnGDSDQFDUGDQHOGHHGLOGLLQLGX\PXYHEXLOHKHS
LOJLOHQPL.XUWXOXVDYDDUGQGDQKHPHKULOHUL\OHm8DN7HUDNNLYH=LUDDW
$nQLNXUPX2UWDNODUGDQDNLWROPDGLLQEXGD\DUSDWDYXNNR\XQ
KDWWDWDYXN\XPXUWDVWRSODQSGHHUIL\DWODU\ODVDWODUDNRUWDNONSD\ODUQD
LOHQPL%XQHGHQOHN\OOHU1XULHNHUIDEULND\\XPXUWDSDUDV\ODNXUGX
GHUOHUPL&XPKXUL\HWKNPHWLQLQVDODGDUD]LQDNLWYEWHYLNOHUOHGH
8DNHNHU)DEULNDVKDWWDWHPHOL$OSXOOXnGDQGDQFHDWODUDN$OSXOOXnGDQ
\DNODND\VRQUDUHWLPHJHPLn



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
*DOLEDEXJHFLNPHGHLONIDEULNDROPDRQXUXQXQELUGHYOHWLOHWPHVLQH
YHULOPHNLVWHQPHVLGHHWNLOLROPX
$OSXOOXYH8DNHNHUIDEULNDODULOHHNHUVDQD\LJHOLPH\HEDODPSDQ
FDUWDUPYHHNHULOHWPHFLOLLQGHROGXNDLOHUOHPHVDODQPW$UGQGDQ
ONHQLQKHU\HULQGH\HQLIDEULNDODUNXUXOXU
%XIDEULNDODUODELUOLNWHKDONSDQFDUWDUP\ODYHEXQXQLLQJHUHNOLWDUP
DOHWOHULJEUHYHGLHUPDO]HPHOHUOHWDQPELOJLOHQPLNXUVODUGDHL
WLOPL
2 JQOHUGHQ NDODQ ELU DONDQONOD $QDGROX LILVL KDOD GDKD ROXQX
HYOHQGLULUN]QJHOLQHGHUNHQ\UHHVQDIQGDQDOGH\DODULLQYHUGLL
VHQHWOHUHmSDQFDUSDUDVQDnGL\HQRWGHUPL(YGHNXOODQODFDN\DGDVQ
QHWGQOHULQGHKHOYDODUDNDWODFDNHNHUOHULOHWPHOHUFHSDQFDUEHGHOLQH
PDKVXEHQD\QLRODUDNVDODQUP
$QDGROX LIWLVLQLQ PQD
YHEHOL \DQL SROLNOWU WDUP
KDHUHYH\DEDQLRWODUODVDYD
SDQFDUVD\HVLQGHUHQGLLWD
UPGDPHNDQL]DV\RQDEX\ROOD
JHWLLEHOLUWLOPHNWHGLU
HNHU LOHWPHOHULQGHQ V]
HGLSWHHNHU0DNLQD)DEULND
ODUQNVDFNGDROVDDQPDPDN
RQODUQONHQLQJHOLLPLQH\DS
WNODU RN E\N KL]PHWOHUH
VD\JV]ONROXU
$\QDGOHNHUIDEULNDODUVDKDODUQGDNXUXODQ$QNDUD$I\RQ(VNLHKLU
(U]LQFDQYH7XUKDO0DNLQD)DEULNDODUNRPSOHHNHUIDEULNDODU\DQQGDL
PHQWRIDEULNDODUSHWUROUDILQHOHULLLQEDVQONDSODUWHUPLNYHKLGURHOHNWULN
VDQWUDOQLWHOHULWUELQOHULYHGDKDSHNRNONHPL]LLQKD\DWLQHPHVDKLS
UHWLPLJHUHNOHWLUPLOHUGLU
<DNQ]DPDQNDGDU7UNL\HnQLQHQE\NPDNLQDSDUNODUQDVDKLSEXH
NHU0DNLQD)DEULNDODUnQGDROPD]GHQLOHQLOHUPKHQGLVYHDODQODUQ
DEDODU\ODROXUDGQPWU
6DQD\L KDPOHVLQGH HQ E\N DWOP KHP GH  GQ\D EXKUDQQQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
HQ VNQWO YH \NF \OODU RODQ nODUQ LON \DUVQGD JHUHNOHWLULOHQ 
VDQD\LSODQLOH\DSOUONQFH'HYOHW6DQD\L2ILVLLOH7UNL\H6DQD\L.UH
GLEDQNDV\HULQH6PHUEDQNNXUXOXU6PHUEDQNnQWHPHOJUHYLVDQD\L
SODQQQX\JXODQPDV\DQLVDQD\LWHVLVOHULQLQNXUXOPDVYHNXUXODQGLHU
GHYOHWNXUXOXODUQDGDUQHNROPDVGU<DQL6PHUEDQNVDQD\LQLQ$PLUDO
JHPLVLGLU nGH VDQD\L SODQ L\LFH ROJXQODPWU  \OQGD \HUDOW
ND\QDNODUQDUDWUPDNLLQ0DGHQ7HWNLN$UDPD07$EXND\QDNODUL
OHPHNLLQ(7%$1.YHHOHNWULNHQHUMLND\QDNODULLQGH(OHNWULNOHUL(WG
GDUHVL((NXUXOXU
6DQD\LOHPLONHOHULQGXUXPDQDVOEDNWNODUQVPHW3DD\OH]HWOHU
m0HPOHNHWL VDQD\LOHWLUPHN SURJUDPQQ RODELOGLLQFH K]OD EDDUOPDV
VDQD\LPHPOHNHWOHULQLQEXKXVXVWDJHULNDOPPHPOHNHWOHULQEX\ROGDNL
KDUHNHWOHULQL L\L ELU J]OH JUPHPHOHUL EDNPQGDQ ELOKDVVD QHPOL ELU
PHVHOHKDOLQLDOPWUn
6DQD\LSODQQYHEWHVLQL0XVWDIDHUHI%H\nLGHYLUHQmnHYUHOHULQLQGHV
WHL\OHRQXQ\HULQHJHOHQNWLVDW9HNLOL&HODO%D\DU\OHDNODPDNWDGU
m'HYOHWPHPOHNHWLQELULQFLGHUHFHGHQHPOLVQDLPHY]XODUQJHUHNOHWLU
PHNJUHYLQL]HULQHDOG'HYOHWLQEXPGDKDOHVLQLQQDVOJHUHNOHHFHL
NVPHQ]HOWHHEEVOHUOHLELUOLL\DSPDNIDNDWPKLPELUNVPLWLEDUL\OH
GHNHQGLYDVWDODU\ODPHPOHNHWLFLKD]ODQGUPDNNDUDUROPXWXU'HYOHWLQEX
JQX\JXODQPDVLOHXUDWEHVHQHOLNVDQD\LSURJUDPE\OHGRGX
6DQD\LSURJUDPQQJHQHOL]JLOHUL


0HQVXFDWVDQD\LSDPXNOX\QONHQGLU



0DGHQVDQD\L'HPLUVHPLNRNNPUYHWUHYOHULEDNUNNUW



6HOOR]VDQD\L.DWNDUERQVHOOR]VXQLLSHN



6HUDPLNVDQD\LLHFDPSRUVHOHQ



.LP\DVDQD\L=D\DNORUVXGNRVWLNVSHUIRVIDW

3URJUDPEDDUPDNLLQVDUIHGLOHFHNSDUDPLO\RQOLUD\D\DNQGU%XQXQ
PHPOHNHW LLQGH KDUFDQDFDN RODQ  PLO\RQ OLUD WXWPDNWDGU 3URJUDPD
GDKLOIDEULNDODUQELU\OGDNDUDFDNODUPDOODUQ\DNODNGHHULPLO\RQ
OLUDGUn
%LUONHQLQ\QHWLFLOHULQLQKHGHIOHULQLKDONQDDQODWDELOPHOHULQLQ\DSDFDN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
ODUQEHQLPVHWHELOPHOHULQLQHQL\L\ROODUQGDQELULGHEXQODUDQODODELOH
FHNNROD\VORJDQODUKDOLQHJHWLULSKDON\ODSD\ODPDODUGU%XJQGHSHN
RNJHOLPLONHWDUDIQGDQX\JXODQDQEXmKHGHIOHULQSD\ODPn\QWHPL
&XPKXUL\HWLQLONGQHPOHULQGHGHEDDU\ODX\JXODQPWUm%LUNDUGDKD
GHPLU\ROXn EXQODUGDQ ELULGLU %X QHGHQOH ]HULQGHQ ND RQ \O JHPL
ROPDVQDUDPHQRQXQFX\OPDUQNNWHQE\HKHSLPL]D\QHQR
JQOHULQKH\HFDQYHLQDQF\ODV\OHUL]
WHLON\OODUQGLHUELUVORJDQGDmEH\D]ODUNDUDODUnGU%XVORJDQ
JHQ&XPKXUL\HWnLQ\RNOXXQXHNWLLEH\D]XQHNHUSDPXNOXGRNX
PDYHNDUDNPUGHPLUSHWUROLOHKDONQEXOXWXUPDNRQXVXQGDNL
LQDQFRUWD\DNR\PDNWDGU
VDQD\L3ODQLOHEXNRQXGDQHPOLJHOLPHOHUVDODQU
VDQD\LGHLONE\NKDPOHQLQ\DSOG\OGU$XVWRVWD]PLW.DW
)DEULNDVLOH3DDEDKH&DPnQWHPHOOHULD\QJQGHDWOU(NLPGH.HLERUOX
.NUWLOH,VSDUWD*O\DQQWHPHOOHULDWOUNHQ7XUKDOHNHU)DEULNDVDOU
.DVPGD.RQ\D(UHOL'RNXPDnQQWHPHOOHULDWOU%DNUN\%H])DEULNDV
DOU  0HKXU .D\VHUL 'RNXPD )DEULNDVQQ WHPHOOHUL DWOUNHQ %DYHNLO
VPHW QQ EX IDEULNDODU LLQ mNXUWXOX KDUHNHWLQLQ HQ LQDQGUF GHOLOLn
GHPHNWHGLU
m7UNL\HnQLQ X\JXODG GHYOHWLOLN VLVWHPL  DVUGDQ EHUL VRV\DOL]P
NXUDPFODUQQ LOHUL VUG ILNLUOHUGHQ DOQDUDN WHUFPH HGLOPL VLVWHP
GHLOGLU%X7UNL\HnQLQLKWL\DODUQGDQGRPX7UNL\Hn\HKDVELUVLVWHP
GLU'HYOHWLOLLQEL]GHDQODPXGXUELUH\OHULQ]HOJLULLPOHULQLHVDVWXWPDN
IDNDWE\NELUPLOOHWLQYHJHQLELUPHPOHNHWLQEWQLKWL\DODUQYHELURN
H\LQ\DSOPDGQJ]QQGHWXWDUDNPHPOHNHWHNRQRPLVLQLGHYOHWLQ
HOLQHDOPDV7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWL7UNL\HYDWDQQGDDVUODUGDQEHUL
NHQGLWHHEEVOHUL\OH\DSOPDPRODQH\OHULELUDQHYYHO\DSPDNLVWHGL
9HJUOGJLELNVDELU]DPDQGD\DSPD\EDDUG%L]LPWDNLSHWWLLPL]
EX\ROOLEHUDOL]PGHQGHEDNDELUVLVWHPGLUn
<XNDUGDNLV]OHU0XVWDID.HPDOnLQGLU2nQXQD]QGDQV\OH\HQGH
DXVWRVXQGD]PLU3DQD\U)XDUQQDOQGD&HODO%D\DUnGU
%XGQHPOHUGHNXUXODQWHVLVOHULQHQQHPOLOHULQGHQELULNHQGLIDEULNDODU
YHUHWLPOHULGQGDJHOHFHN\OODUGDSHNRNHNHUIDEULNDODULPHQWR
IDEULNDODU D\ IDEULNDODU GLHU GHPLUHOLN IDEULNDODU NSUOHU NXOHOHU
YERQODUFDIDEULNDYHWHVLVNXUGXXLLQm)DEULNDODU.XUDQ)DEULNDnQYDQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
DODQ.DUDEN'HPLUHOLNOHWPHOHULGLU.$5'(05

.DUGHPLU+DIUL\DWQGD*UHY<DSDQ
0HUNHS.DWDUODUXEDW

 1LVDQ nGH .DUDEN

'HPLU HOLN )DEULNDODUnQQ
WHPHOL DWOUNHQ )DOLK 5IN
$WD\mWRSODUQYHXDNODUQ
EL]]DW NHQGLVL \DSPD\DQ
PLOOHWOHUOH ELU L KDUSWH
ELOH QDVO WRS JLEL R\QDQ
GQ JUPHNWH\L] %LU
PHPOHNHWLQ NHQGL UHWLP
NDELOL\HWOHULQH GD\DQDQ ELU
PLOOL HQGVWULVL ROGXX JLEL
ELU GH LVWLNODO EDPV]ON
HQGVWULVL YDUGU %X LVWLNODO
HQGVWULVLQLQ WHPHOL GHPLU

YHHOLNWLUnGL\RUGX
2WHPHODWPDWUHQLQGH%DYHNLOVPHWQQHQGVWULGHYULPLQL\DNDOD
PDNNRQXVXQGDNLNDUDUOOXV]OHUOHPMGHOHPHNWHGLU
mn$UNDGDODUHQGVWULKD\DWQDKHYHVOHJLUGLNWHQVRQUDDVOHQGVWULQLQ
DQDNVPQDDUHQGVWUL\HEXJQEDODPEXOXQX\RUX]nn
9H0LOOLHINXUXODFDNWHVLVLJXUXUOD\OHWDULIOHPHNWHGLU
o.DUDEN'HPLUYHHOLN)DEULNDODUDGGLNNDWLQL]LFHOSHWPLWLU'HPLU
HOLNIDEULNDODU\HGLWDQHE\NIDEULNDGDQPUHNNHSWLU%XQODUGDQKHUELUL
KHUPHPOHNHWWHEDOEDQDELUHUN\PHWVD\ODELOLU<NVHNIUQODUHOLN
IUQODUNRNIUQKDGGHKDQHN:NXGUHWLQGHELUHOHNWULNVDQWUDO
E\NELUDWO\HYHWDOLPDGGHOHUIDEULNDVEXJQPH\GDQDJHWLULOPHVLND
UDUODWUOPRODQEXQODUGU%XPHVVHVHOHUHGD\DQDUDN\HQLGHQNXUXODFDN
IDEULNDODUD\UFDELUPHY]XRODFDNWU
.XUXODFDNIDEULNDODUIHQQLQHQVRQWHUDNNLOHULQLYHHQVRQLFDWODUQLKWLYD
HGHFHNRODQHQNXYYHWOLPHVVHVHOHUGLU%XIDEULNDGDJQGHELQH\DNQ
DPHOHDODFDNWU$PHOHQLQQLVEHWHQD]ONXUXODFDNRODQEXIDEULNDQQ
QHNDGDUPRGHUQYHPHNDQL]HROGXXQXJVWHUPH\HNILGLU%XPHVVH
VHOHUHPLO\RQOLUDGDQID]ODSDUDVDUIHGHFHL]ODYHWHVLVOHUOHEXPLNWDU
PLO\RQ7/nQLQ]HULQGHJHUHNOHPLWLU)DEULNDODUQKHUJQNXOODQDFD
PDGHQOHUL  YDJRQ WD\DFDNWU %X KHU JQ RQ WUHQLQ EXUD\D JHOPHVL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
GHPHNWLUnn
(\OOnGDLOHWPH\HDOQDQ)DWPDDGQGDNL<NVHN)UQNDUQQGDNL
FHYKHULWDNPUQQDWHLYHNDUERQXLOH\RXUGXX]XQGRXPVDQFODU
HNWL &XPKXUL\HWLQ LON VY GHPLUL  (\OO nGD )DWPDnQQ NDUQQGDQ
DNNRUKDOLQGHJQQDNW
(YHW.$5'(05RJQOHUGHHQLOHULWHNQRORMLOHULLHUHQGHYDVDER\XWOX
ELUDUVDQD\LWHVLVL\GLYH7UNL\HHOLNOHHQQHPOLVQDYQEDDU\ODYHU
PLWL
NLQFLNLWDSWDNL6PHUEDQN\NVQGHEHOLUWLOGLLJLEL.$5'(05\DQQGD
6(.$(5'(05HNHULUNHWLJLELONHVDQD\LQLQORNRPRWLIOHULGRUXGDQYH\D
GROD\ORODUDN6PHUEDQNnWDQGRGX%XQODUQ\DQQGDELUGQHPLQGH
WHNVWLOIDEULNDVLOH7UNL\HnQLQHQE\NWHNVWLOJUXEXQXROXWXUDQ6PHU
EDQN LVPL\OH \DUDWWNODU\OD VDGHFH ONHPL] X\JDUON YH VDQD\L WDULKLQGH
VLOLQPH]ELUHNLOGH\HULQLDOPDNODNDOPDPKDWWD\XUWGQGDGDGHUVOHUH
NRQXROPXWXU
6PHUEDQNEQ\HVLQGHNL.$5'(05.DW6HOOR]LPHQWRJLELLOHW
PHOHUL ]DPDQ LLQGH ROXWXUXODQ 7UNL\H 'HPLU HOLN OHWPHOHUL 6(.$
726$1JLEL\DSODUDGHYUHWWLDPDNXPDGRNXPDYELOHWPHOHULLOHRN
X]XQ\OODUKDONXFX]DYHNDOLWHOLHNLOGHJL\GLUGLnODUGD<HUOL0DOODU
3D]DUGDKDVRQUD6PHUEDQNDGQDODQPDD]DODUQGDKHUJHOLUJUXEXQD
YDGHOLNXPDODUWHPLQHWWL7UNDLOHOHULQLQJL\GLLHOELVHGHQSHQFHUHOHULQH
UWWSHUGH\HUHVHUGLNOHULKDOODUQDNDGDUKHPUHWWLKHPGHPDD
]DODUQGDVDWW
+DONOD R NDGDU LLH VPVFDN YD]JHLOPH] LOLNLOHU NXUGX \DDPODUQ
NROD\ODWUGDLOHOHULQRFXNODUQVHYLQGLUPHOHULQLVDODG]HWOH\DDPQ
ELUSDUDVROGXNL\NOHUHLLUOHUHNRQXHGLOGL2KDODRUWD\DYHVW
NXDNODUQDQODUQGDNH\LIOLYHJ]HOELU\HUWXWDUQND\HWDQQHYH
EDEDODURFXNODUQDED\UDPODUGDRNXOODUDOUNHQPDKXSROPDPRQODU
VHYLQGLUPLOHUVHEXQGD6PHUEDQNPDD]DODUQQE\NNDWNVYDUGU
'DKDQFHOHUL$PHULNDGDQJHOHQEXQHGHQOHKDODDPHULNDQEH]LRODUDN
DQODQNDEDELUEH]LEXODELOHQDQVOLQVDQODUEXQXNHIHQGHQSHUGH\HWP
LKWL\DODULLQNXOODQUODUG+DONP]PXWOXOXNODGQ\DVQQKHUNHVLQH
VRNWXXUHQNUHQNGHVHQGHVHQNXPDODUODHLWHLWN\DIHWOHUOHNVDFD
KD\DWQNH\LIOHUL\OH6PHUEDQNVD\HVLQGHWDQW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,

KDS+XOXVLnQLQ6PHUEDQN$ILOHUL

6PHUEDQNLOHWPHOHULQLQJLWWLLKHU\HUGH\HQLELU\DDPILOL]OHQL\RUGX
LOHURUDQQKDONQGDQVHLOLU\HWLWLULOLUJHUHNLUVHRNXWXOXUYHVDGHFHNHQ
GLVLLLQGHLO]HOVHNWUGHGDKLOWP7UNL\HLLQNDOLIL\HLJFVDODQUG
%XJQLDGDPODUQQSHNRXGROD\O\DGDGRUXGDQLWHEXLOHWPHOHUGHQ
\HWLPLWLU
7UNL\HnGHLOHWPHOHUGHDOPD\DEDOD\DQN\OOHUGHQmLLVQInROXX
PXQGD6PHUEDQNnQRNQFYHQHPOLUROYDUGU
7H]JDKODUQGDVDGHFHNXPDODUGRNXQPDGONHPL]LQVDODPLOPLNOHUL
GHDWOG.XUGXNODU\DSWNODU\OD6PHUEDQNm7UNL\Hn\L'RNX\DQ7H]JDKn
QYDQQRQXWDULKGHQVLOPHNLLQUSQDQODUDLQDWVRQVX]OXDNDGDUJX
UXUODWD\DFDNWU
HNHU)DEULNDODU6PHUEDQNOHWPHOHUL.$5'(05]HWOHNXUXODQWP
&XPKXUL\HWLOHWPHOHULJLWWLNOHULRND]QIXVOXLOYHLOHOHULHYUHLOYHLOHOHUL
GHHWNLOH\HFHNHNLOGHGHLWLUGLOHU%LUELULDUGQDNXUXODQLOHWPHOHUVDGHFH
IDEULNDGDQLEDUHWGHLOGL<HUOLKDONQm.XPSDQ\Dn\DGDm.RPELQDnGHGLNOHUL
EXLOHWPHOHUNXUXOGXNODUJHQLELUEOJH\H\HQLELUGQ\DJHWLUL\RUGX
+HULOHWPHUHWLPIRQNVL\RQODUQQ\DQQGDVRV\DOGHYOHWLQWHPVLOFLOHUL
ROGXODU%OJHKDONVLQHPD\]PHKDYX]XVSRUVDORQODUJLELPXKWHPHOHQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
GDKDQFHKLJUPHGLNOHULNH\LIOHUOHEXIDEULNDODUODWDQW&XPKXUL\HWYH
RQXQODJHOHQPHGHQL\HWL\UHKDONLWHQOLNOHGQ\DODUQDVRNWXODUGQ\DQQ
QHROGXXQXE\OHFHDQODGODU
%LURN\HUGHELUIDEULNDGDQNRFDELUHKLUGRPXWXU$OSXOOX.DUDEN
1D]LOOL(VNLHKLU.D\VHUL7RNDWYHGDKDQLFHNN$QDGROX\HUOHLPOHUL
LWHEXWHVLVOHUOHNRFDNRFDNHQWOHUHGQPWU%XGHYOHWLOHWPHOHUL
\UHGH RNXOODU NXUPX \D GD NXUXOPDVQD GHVWHN ROPX KDONQ LKWL\DF
RODQJD]\DHNHU\DJLEL]RUXQOXLKWL\DPDGGHOHULQLGHX\JXQIL\DW
ODUODWHPLQHWPLKDONLONWL\DWUR\DGDNRQVHUOHEXLOHWPHOHUVD\HVLQGH
WDQPWU%OJHOHULQWDUP\DSVELOHGHLWLULOPLLONHO]LUDDWDUDODU\OD
\DSODQ UHWLP JHWLUWLOHQ WRKXP HNPH WUDNWU YE FLKD]ODUOD YH YHULOHQ
HLWLPOHUOH PRGHUQOHWLULOPLWLU +DWWD ELURN \HUGH IDEULND HQHUML VLVWH
PLQGHQKDONDHOHNWULNYHULOPH\HEDODQPWUONNWSKDQHOHUKDVWDQHOHU
EXLOHWPHOHULQGHVWHLYHQGHUOLLQGHNXUXOPXWXU']JQ\ROODUDJHQH
EXLOHWPHOHULQNDWNVLOHNDYXXOPX6PHUVSRUHNHUVSRU'HPLUHOLN
NXOSOHULNXUXOPXWXU<DSODQSDUNYHEDKHOHUOHEOJHOHUEDPEDNDELU
JUQW\HNDYXPXODU6PHUHNHUPDKDOOHOHULORNDOOHULPLVDILUKDQHOHUL
DLOHOHULELUDUD\DJHWLUPLGQWUHQOHULQLQ\DSOGPHNDQODUROPXYH
EDPEDNDELUVRV\DO\DDPEDODPWU%D]IDEULNDODUQVRXWPDKDYX]ODU
\D]QKDONDDODUDN\]PHKDYX]XRODUDNNXOODQOPWU)DEULNDODUGDJ]HO
NUHOHUGHLLRFXNODUQDEDNOPOHWPHGXYDUODUQDRNJ]HOPRGHUQ
VDQDWHVHUOHULWDNOPWUOHWPHORMPDQODUELOLQOLPLPDUL\DSODUHNOLQGH
DODQODUDVXQXOPXWXU
%XIDEULNDODU&XPKXUL\HWnLQHLWLPVHIHUEHUOLLQHGHQHPOLNDWNODUGD
EXOXQPXODUGU$QFDNHLWLPOLLQVDQJF\OHGDKDLOHULDEDODUDJLULLOH
ELOHFHLQL ELOHQ LGDUHFLOHULQ \]Q NDUD NDUPDPWU VRV\DO GHYOHWLQ
OHWPHOHUL
QFHNLVD\IDODUGDV]QHWWLLPL]$OSXOOXHNHUIDEULNDVQQLON8VWDED
ODUQGDQ(PUXOODK%H\GHOLnQLQXV]OHULEDNDV]HJHUHNEUDNP\RU
m%LU $OSXOOX ELU GH .HSLUWHSH 7UDN\DnQQ GU .HSLUWHSH .\ (QVWLW
VnQGHEHEHOHUUHQGL$OSXOOXnGDEDEDODUn
ONVDQD\LSODQQGDQJUOHQLHYHFDPVDQD\LNXUPDJUHYLLVH%DQND
VnQDYHULOLUUHWLPH7HPPX]nGHEDODQU6RXNVDYDGQHPOHULQH
JHOLQGLLQGHLHFDPnQRJQQLOHULWHNQRORMLOHULQLHGLQPHNLLQNDUODW
]RUOXNODULNLQFLNLWDSWD'U%DKD.XEDQ\OHDQODWPDNWDGU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
m)RXUFDXOWWHNQRORMLVLQLQ7UNL\Hn\HSHQFHUHFDP\DGDG]FDPUHWL
PLQLJHWLUPHNLVWH\HQLHFDPYHGQ\DQQGLHUFDPUHWLFLOHULDUDVQGD
XOXVODUDUDVELUWHNQRORMLVDYDQQNRQXVXRODUDNLOJLQELUKLND\HVLYDUGU
7UNL\HnGH HQGVWULOHPH WDULKLQLQ UQHN ROD\ODUQGDQ ELUL VD\ODELOHFHN
JLULLPFDPVDQD\LLQGHXOXVODUDUDVUHNDEHWLQGH\DQVPDVROPXWXU
LHFDPX]XQ]DPDQ%DWQQE
\NG]FDPUHWLFLOHUL%HOLNDnGD
*ODYHUEHO QJLOWHUHnGH 3LONLQJWRQ
)UDQVDnGD 6W *REDLQ YH $OPDQ
\DnGD'(7$*LOHOLVDQVDQODPDV
\DSPDNLLQJUPHOHU\UWVHGH
EXQODU KVUDQOD VRQXODQP %DW
ONHOHUL EX WHNQRORML\L 7UNL\Hn\H
YHUPHPLOHUGLU %XUDGD \HQL ELU
UDNLS\DUDWPDPDLVWHLQLQ\DQVUD
$ELGLQ'LQRnQXQo&DPLOHULp
ROGXNDK]OE\\HQELULSD]DUD
VDKLSRODQ7UNL\Hn\HLKUDFDWQGQOGDQODO\RU
*HQ&XPKXUL\HWnLQ.7OHUOHEDOD\DQVDQD\LOHPHDWOPVUDVQGD6RY
\HWOHU%LUOLLnQGHQQHPOLGHVWHNOHUVDODQGELOLQL\RUWHRGQHPGH
5LMRYDGQGDELU5XVPKHQGLVL0DODW\D.D\VHUL1D]LOOLEH]IDEULNDODUQQ
NXUXOXXQGD QHPOL NDWNODU VDO\RU %X EDDUO PKHQGLV ONHVLQH G
QQFH+DILI6DQD\L%DNDQROX\RU7DP\O6RY\HWOHUnGHEDNDQON\DS\RU
7UNL\HnQLQ1$72\HOLLQGHQVRQUDNRPXOXNLOLNLOHULQLJHOLWLUPHNLLQ
7UNL\Hn\LL\LWDQ\DQ5LMRY$QNDUD\D%\NHOLRODUDNJQGHULOL\RU%DYHNLO
$GQDQ0HQGHUHVnL]L\DUHWHGHQ5LMRY%DWOGRVWODUQ]QNXUPDNLVWHPHGLN
OHULWPIDEULNDODUNXUPD\DKD]U]PHVDMQLOHWL\RU.RQX%DNDQODU.XUX
OXQGDWDUWO\RU+HUKDQJLELUNDPXNXUXOXXQD$PHULNDOODUQNRUNXVXQD
6RY\HWOHU%LUOLLLOHL\DSWUPDNWDQHNLQLOL\RU]HOVHNWULVH]DWHQHNLQJHQ
GDYUDQ\RU%XQXQ]HULQHKHPNDPXKHP]HOQLWHOLNWHRODQ%DQNDV
YHLHFDPnDoVL]ELUH\OHU\DSQpGHQL\RU
6RXNVDYDQHQQHPOL\OODUQGDD\OQD6RY\HWOHU%LUOLLnQHJLGHFHN
HNLELQVHLPLQL07GHQHWOL\RUn
%X PDFHUDQQ LOJLQ \QOHULQGHQ ELUL LHFDPnD  R JQ ROXPVX] \DQW
YHUHQLUNHWOHULQJQP]GHNLNRQXPODUGU*ODYHUEHO-DSRQ$VDKL*ODVV
WDUDIQGDQ3LONLQJWRQ-DSRQ16*WDUDIQGDQVDWQDOQDUDNWDULKHNDUWODU
'(7$*nOL\OODUGDJUHPHGL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
2\VDLHFDPEXJQGQ\DQQHQE\NFDPUHWLFLVLQGHQELULGLUYH
JHOHFHLQFDPVDYDODUQDNRQXRODFDNoIRWRNURPLNpoWHUPRNURPLNpoHOHNW
URNURPLNpYHKDWWDoJD]RNURPLNpFDPODULOHJQHQHOHNWULNHQHUMLVLQH
GQWUHQoIRWRYROWDLNpSDQHOOHUJLELNRQXODUGD$U*Hn\HD\UG\NVHN
ND\QDNYHDUDWUPDDOW\DSVLOHPFDGHOH\HKD]UGU
7UNL\HVDQD\LOHPH\DQQGDSODQOHKLUOHPH\HKDWWDN\YHNDVDEDODUQ
GDELUSODQODPDDQOD\LOHJHOLLPLQHE\NQHPYHUPLWLU%XDPDOD
ROXWXUXODQOOHU%DQNDVWPGQ\DGDGDWDNGLUHGLOHQ&XPKXUL\HWH]J
ELUNXUXPGXU%XNLWDSWD'U3HULKDQ.LSHUnLQ\D]G\NGHOOHU%DQNDV
XHNLOGHWDQPODQPDNWDGU
m.$WDWUNnQGLUHNWLIOHULLOH\OQGDLONWHPHOOHULDWODQOOHU%DQNDV
&XPKXUL\HWLQUQHN\DSWODUQGDQELULVLROXSH\UHNDVUGU\HUHONDPX
KL]PHWOHULQLQ VXQXPXQGD QF ELU URO VWOHQPLWLU %LQOHUFH PKHQGLV
PLPDUYHNHQWSODQFVQGDX\JXODPDLLQGH\HWLWLUHQELUHLWLPNXUXPX
ROPXWXUn
ONHPL]LQN\NDVDEDYHNHQWOHULQJHOLLPLYHSODQODQPDVQGDHQKDWU
VD\OUDEDODUQGDQRODQ$WDWUN2UPDQLIWOLLnQLQKLND\HVLLONNLWDSWD5HDW
QDO\DDPQYD]JHLOPH]OHULWRSUDNYHVXLOHLOJLOLXQXWXOPD]NXUXOXRODQ
m7235$.68n\NVGH%DNL5HP]L6XLPH]WDUDIQGDQLNLQFLNLWDSWDDQOD
WOPWU6XLPH]nLQEXLNLmNXWVDOVHIHUEHUOLNnLOHLOJLOLV]OHULQLKDWUOD\DOP
o9DWDQWRSUDNXWVDOGUNDGHULQHWHUNHGLOHPH]pV]GRUXOWXVXQGDo0R
GHUQ7DUPYHDGD.HQWpHUQHNRODUDNEL]]DW*D]LnQLQNHQGLHOOHUL\OH
WUDNWU]HULQGH$WDWUN2UPDQLIWOLL$2NXUXOXULON\OODUGDo%XUDGD
ELWNLELWPH]pGHQLOHQRUDNWRSUDNODUVODKHGLOHUHNER]NU\HLOHER\DQU
$UD]LOHUL VX\D ERDQ VRUXQ ND\QDNODU NW ND\QDNODUOD  0D\V nGD
LQDDWQDEDODQDQXEXN%DUDMLOHGL]JLQOHQLU%LU\DQGDQNXUDN%DNHQWnLQ
LPHYHNXOODQPDVX\XVDODQUGLHU\DQGDQVXODPDJQGHPHJHOLUNUD
WDUODODUGD$2ELU\DQGDQPRGHUQWDUPDYHDGDNHQWHQFONHGHU
NHQ WRSUDN YH VX ND\QDNODUQQ ELUOLNWH SODQODQPDVQD GD QFON HGHU
DQODOPDVDGD7235$.68LVHNUVDONDONQPDQQXQXWXOPD]NXUXOXXGXU
2QXNDSDWDQODUDLQDWGDODUGDWDODUGDRYDODUGDNUODUGDoDELGHpROXU
\DDUXQXWXOPD]
1HUH\H*HOGLN
<DDPODUER\XQFDSD\GRVGHPHPLLONOHUL\DUDWPNXUGXX\DGDJUHY
\DSWLOHWPHOHUOHEWQOHPLSHNRNPKHQGLVPLPDUDUDP]GDGHLO



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
QH\D]NNLRQODUQKD\DWYHUGLLLOHWPHOHULQSHNRXGDDUWNDUDP]GD
GHLO
%LUPH\GDQRNXPD\ODWDPEDPV]ELUXOXV\DUDWPDVHYGDV\OD\DUDWODQ
PRGHOYHDEDODUnODUQVRQODUQDGRUXYH$%'\DUGP\ODEDOD\DQELU
VUHOHWHUVLQHGQPH\HEDODU
.XNXVX]GDKDVRQUDODUGDSHNRNEDDU\NV\DUDWOG%XQODUGDQ
EHONLGHHQKH\HFDQGX\XOPDVJHUHNHQ'HYULPRWRPRELOLLGL$PDWDK
PLQHGHELOHFHLPL]QHGHQOHUOHVDGHFHONHPL]PKHQGLVOLNWDULKLQLQGHLO
GQ\DPKHQGLVOLNWDULKLQLQGHJXUXUODUQGDQROPDVJHUHNHQEXSURMHHQ
RNGDRQX\DSDQODULLQE\NELUNUJQODGQW
ONNLWDSWD\HUDODQ'HYULPnLQ\NVQHNVDFDELUJ]DWDOP
$\GQ(QJLQON7UNRWRPRELOLQLQWP\OH\HUOLPDORWRPRELOLQ\NV
QH\OHEDODUm'UWEXXND\ELOHVUPH\HQNVDELUJHEHOLNGQHPLQLQ
DUGQGDQ(NLPJQGRDQYHD\QJQOHQ'HYULPRWRPRELOLQLQ
\NVGUEXn9HWP\N\\OH]HWOHU
o'HYULP mLQ DQV \RNWX
'QHPLQ 8ODWUPD %DNDQ
2UKDQ0HUVLQOL\HJUF\H
NWQGDHPPHPDQLIROGX
NDSDNQQ NDSDWOPDV
XQXWXOPDPROVD\G$QND
UD mGD &HPDO *UVHO 3DD
m\DVXQXOPD\DJWUOUNHQ
GHSRVXQDEHQ]LQGROGXUXO
VD\G 7%00 QQH JLGHU
NHQ m<ROGD 6KHOOnH XUDU
'HYULP2WRPRELOLQLQ<DSOG&HU$WO\HVL+DQJDU EHQ]LQDOU]nGHQLSEHQ]LQ
LVWDV\RQXQDJLULRNNDOD
EDONDUDNRQYR\XYHDFHOHFLSROLVHVNRUWODUWDUDIQGDQHQJHOOHQPHVH\GL
'HYULP mL \DSDQ PKHQGLVOHU $QNDUD SURJUDPQ ELOVHOHU YH m1DVO ROVD
\DOQ]FDJVWHULOHFHNnGL\HUHNKHQ]GHQHQPHPLmVL\DKn'HYULPmL$QNDUD
m\DJWUPHVHOHUGL&HPDO3DDnQQFDQRDQGDmVDUn'HYULP\HULQHmVL\DKn
'HYULPmHELQPHNLVWHPHVH\GL%WQEXQODUROVD\GEHONLGHEXJQOHUGH
ONHPL]LQ\ROODU'HYULPnOHUOHGROXSWDDFDNW$PD'HYULPnLQDQV\RNWX
'HYULPmLQ7UNL\HVLnQGHELUDQVRODELOLUPL\GL"*DOLEDKD\Unn



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
'HYULPRWRPRELOLQLJHUHN\DSDQPKHQGLVLQKDNNQLVHXV]OHUOH
YHULU
m7UNL\HVLnQGHLQDQO
DGDPQ\NVQDQODWPDNLV
WL\RUX] o%LU \HUOL RWRPRELO \D
SQ] oHPULQL HPULQ WHVLQGH
ELUPH\GDQRNXPDONHQLQELU
J JVWHULVL RODUDN NDYUD\DQ
\NVHNPKHQGLVLQo'H
PLU\ROFX oQXQ  DGHW 'HYULP
RWRPRELOL (VNLHKLU /RNRPRWLI
)DEULNDVDWHO\HVLQGHJQ
GH \DSOG\NVQ $OPDQ
\DnGD VYLUHnGH $PHULND mGD
'HYULP2WRPRELOL
HLWLP JUP YH oL\Lp GHLO
oRNL\Lo\HWLPLNH\LNROD\FDGQHELOHFHNNHQ7UNL\HnQLQVDQD\LOHPH
VDYDPQDRPX]YHUPH\L\HOHPLPKHQGLVLQJQQDQODWPDN
LVWL\RUX] QVDQODUQ oUHSR o NX\UXNODUQGD EHNOHWLL EDQND IDL]OHULQGHQ
V]HGLSGYL]NXUODUVWQHVRKEHWHWWLLEXJQQ7UNL\HVLnQGHE\OHVL
\NOHUHHNPHNNDGDUVXNDGDUJHUHNVLQLPROGXXNDQVQGD\]'HYULP
RWRPRELOLQLLQDQODGDP\DSW'HYULPGQ\D\GHLWLUPHNRQXGDKD
KDNOGDKD\DDQDVGDKD]JUNOPDNVDHHUGHYULPLQDQODGDPODUQLL
LQDQFQ\LWLUHQOHULQGHLO'HYULPRWRPRELOLNNELUWRS\Dn\GWRS\DV
ROPD\DQODUWRS\DODUQ\LWLUHQOHU'HYULP\DSDPD]ODU7RSOXLQHELOH\D
SODPD\DQELUGQHPGHELUONHGHPRWRUXGDKLOKHUH\L\HUOLELURWRPRELO
\DSPDNLLQJHUHNOL]JYHQYHLQDQLOHGQ\D\GHLWLUPHNRQXGDKD
\DDQDVGDKD]JUNOPDNVPUV]ELU'Q\D\DXODPDNLLQJHUHNOL
]JYHQYHLQDQDUDVQGDGDODU\RNnn
\NGHGHEHOLUWLOGLLJLEL\HUOLVDQD\LLOHm0RWRU)LDWSLVWRQ)RUGDN($6
DPEDODM6OH\PDQL\HnGL\HGDOJDJHLOGLLELUGQHPGH'HYULPRWRPRELOL
7UNPKHQGLVLQLQELUEDNDOGUPDV\G.HQGLVLQHRODQDNVDODQGQGD
LVWHQLUVHQHOHU\DSDELOHFHLQLJVWHUHQWPGQ\DVDQD\LWDULKLQHRQXUOD
ND]QPm7UN0DOn\G
'HYULPLVWHQPHGL1LWHNLPHPLUOHRWRPRELOOHUPHUNH]HLVWHQGLYHSUHV
OHUGHEXWDULKLUHWLPOHU\RNHGLOGL.DODQVRQ'HYULPRWRPRELOLQL\XUWVHYHU
PKHQGLVOHUDU]DOGL\HVDNODG'HYULPGHRQX\RNHWPHNLVWH\HQOHUHLQDW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
EXJQHNDGDUGLUHQGL%XJQUHWLOGLL\HUGHKDODDOUYD]L\HWWH2QXJ
UHQOHULLQHELQHQOHUEHONLRQXUHWHQOHUNDGDUGHLODPDE\NELUKH\HFDQ
YHPXWOXOXNGX\X\RUODU%XVDWUODUQ\D]DUGDEXDQVOODUGDQELUL
&XPKXUL\HWLQ\DUDWWELULNLPOHUOHYHLONEOPOHUGHV]HGLOHQLONVD
QD\LSODQX\DUQFDnODUQRUWDODUQGDRNGRUXELUQJULOHNXUXODQ
\HUDOWND\QDNODUQDUDWUPDNLLQ0DGHQ7HWNLN$UDPD07$EXND\QDNODU
LOHPHNLLQGH(7%$1.LNLOLVLQLQLOHULNLGQHPOHULQGHNLUQOHULQGHQELUL
GH6H\GLHKLU$OXPLQ\XPWHVLVOHULGLU%XLNLOLQLQX\XPXQDJ]HOELUUQHN
RODQWHVLVLQGRXXQXHVNL*HQHO0GUOHULQGHQ'U(UGHPLU.DUDNDLNLQFL
NLWDSWD\OHDQODWU
mONHPL]GHNLSHNRNPDGHQLOHWPHVLQLQYHVDQD\LWHVLVLQLQROGXXJLEL
(7%$1.6H\GLHKLU$OPLQLXP7HVLVOHULQLQNXUXOXXQGDGDLONDGPDWDQYH
QHPOLUROR\QD\DQNXUXOXR]DPDQNLDG\OD0DGHQ7HWNLNYH$UDPD(QVWL
WV07$GU<LUPLQFL\]\OQEDODUQGDQLWLEDUHQKDILIOLLNRUR]\RQD
NDUPXNDYHPHWLRNHLWOLPHWDOOHUOH\DSWGHLLNDODPODUQQRN
HLWOLUHWLPDODQQGDNXOODQODELOPHVLQHGHQL\OHJLGHUHNQHPND]DQDQ
DOPLQLXPXQKDPPDGGHVLRODQ%RNVLWLQDUDQPDVYHUH]HUYOHULQLQWHVELWL
HOOLOL\OODUGDQLWLEDUHQ07$mQQIDDOL\HWSODQODPDODUQGDDUONND]DQPD
\DEDODG7RURVnODUQHLWOLEOJHOHULQGHERNVLWYHGLDVSRULWROXXPODUQD
UDVWODQ\RUGX$QFDNHNRQRPLNRODUDNLOHWLOHELOLUPLNWDUODUGDUH]HUYOHULQ
WHVELWHGLOPHVLLLQ07$MHRORJYHPDGHQPKHQGLVOHULQGHQROXDQJO
HNLSOHUOH \RXQ ELU DUDPD IDDOL\HWL JHUHNOHWLUGL %X JD\UHWOHULQ VRQXFX
RODUDNDOWPO\OODUQEDQGD6H\GLHKLUnLQ\LUPLEHNLORPHWUHNX]H\LQGH
.HLOLN\rHVNLDG(OPDVXW\DNQODUQGD0RUWDYH'RDQNX]XERNVLW
\DWDNODUWHVELWHGLOGL$OPLQLXPKDPPDGGHVLQLQERNVLWFHYKHULQLQEXOXQ
PDV07$LLQE\NELUEDDUONHHNRQRPLVLLLQQHPOLELUROD\Gn9H
DUGQGDQNXUXODQ(7%$1.nDEDOEXWHVLVLQGHEXOXQGXXEOJH\LQDVO
GHLWLUGLLQLRQGDQGLQOH\HOLP
m.UN\ODNQELUVUHGHQEHULEXLNLV]FN6H\GLHKLUYH$OPLQ\XP
ELULELULQLEWQOHGLELULGLHULQLDUWUGYHELUOLNWHDQOG2UWD$QDGR
OXnQXQ7RURVODUDGD\DQGFUDNHVLQGHNLEXNNVDGHVHVVL]NDVDED
NUN \O QFH  EDUQGDNL ERNVLW FHYKHULQL EX ONHQLQ KL]PHWLQH VXQDUDN
DOPLQLXPXQGRXXQXVDODG%XQDNDUONDOPLQLXPEXVHYLPOL7RURV
NDVDEDVQDKD\DWYHUGLHOOLELQLDNQQIXVOXELUVDQD\LHKULQLQROXXPXQX
JHUHNOHWLUGLn
$QFDNJLGHUHNDUWDQEDWD$%'ROPDN]HUHGJGPOSROLWLNDODUOD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
HNLOOHQHQNHQGLELULNLPLQGHQYHND\QDNODUQGDQRNGDGD\DOJHOLPH
PRGHOOHULVUHNOLOLNDU]HGHQEDPOOGDEHUDEHULQGHJHWLUPLWLU%\N
]RUOXNODUOD\HWLWLULOHQYH\HWHUOLKDOHJHOHQONHX]PDQODUQQUSQPDODU
GDSHNUDEHWJUPHPLKHUH\SL\DVDODPD\DEDODPGU
+]ODDUWDQQIXVXQYHEXQDEDOJQGHHWNLVL\OHEDWDNHQWOHPH
YHVDQD\LOHPHROPDN]HUHSODQODPD\DGD\QOHQGLUPHDUD\ODU\HULQL
GDUGDQ\QOHQGLUHQONHYHRNXOXVOXLUNHWNDUODUQDJUHELLPOHQHQ
VLVWHPOHUHEUDNPWU
ONNLWDSWDK]ONHQWOHPHVRUXQXQD3URIOKDQ7HNHOL\OHGHLQPHN
WHGLU
+]ONHQWOHPHQLQHWNLVLVDGHFHNHQWOHULQHWUDIQGDROXDQJHFHNRQGX
NXDNODU KDOLQGH NPDPWU (PULYDNLOHU KDOLQGH JHOLHQ ]POHU GH
NHQGLOHULQH\HUEXODELOPLOHUGLU
7HNHOLJLOH\DDQDQEDNDODPDLLQLVH7UNL\HnGHm.HQWOHPHnV]F
QQ\DQVUDmNHQWOLOHPHnGL\H\HQLELUV]FNJHOLWLLQGHQEDKVHGHU
$YUXSDnGD NHQWOHPHQLQ NHQWOLOHPH\L GH LHUGLLQL EX GXUXPXQ NHQWH
JHOHQOHULQ NOWUHO GQPGH ]RUODQPDODU QHGHQL\OH 7UNL\Hn\H KDV
ROGXXQXEHOLUWLU
.HQWUDQWYH\DEDQFVHUPD\HQLQNDUNRQXODPD]JFQHGDLUGLHUELU
UQHL3HULKDQ.LSHUNLWDSWD\OHDQODWPDNWDGU
+HPVWDQEXO9DOLVLKHPGH%HOHGL\H%DNDQRODQ)DKUHWWLQ.HULP*ND\
%HOHGL\HnGH3ODQFRODQ$URQ$QJHOnLDUDU.RQX%H\ROXnQGDNLELURWHOPHY
]XVXGXU2WHOSODQDJUHQXPDUDOSDUNQLLQH\DSOPDNLVWHQPHNWHGLU
$QJHONDUNDUYHmEL]EXUD\KHPGHKDUS]DPDQQGDLVWLPODNHWPHNLLQ
QHNDGDUXUDWNYHEXUD\D\HLODODQ\DSWNnGHU$QFDNDQODOUNL$PHULND
OODUODJUOPYH+LOWRQ2WHOLLLQDYDQSURMHRNWDQKD]UODQPWUELOH
$URQ$QJHOmDKVLPHQIDDWOHULQUHYDWDROGXXELUPHVVHVHGHDOPDN
WDQXWDQGX\X\RUXPnGL\HEDOD\DQRQXUOXLVWLIDPHNWXEXQXYHULU
.LSHU\NVQGH\OH\DNQUm*UOGJLELNHQWNHQWOL\DGDNDPX
\DUDUQDUDPHQ\DEDQFVHUPD\H\HKHUNRXOGDER\XQHPH\DNODPR
GQHPOHUGHGHJQGHPGHLPL+LOWRQ2WHOLJLULLPFLOHULUQHLQ/RQGUDnGD
HVNLELUGRNX\XNRUXPDDEDVLLQGHHYUHVLQGHNLGRNX\ODX\XPOXELU\D
SODPD\JHUHNOHWLUPHN]HUHPHYFXWELUEORXDOSUHVWRUHHGHUHNRWHOH
GQWUUNHQ ONHPL]GH EX SROLWLND\ L]OHPHPLWLU VWHOLN GH VWDQEXO



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
JLELWDULKLYHNOWUHOPLUDVEDNPQGDQHVL]GHHUGHNLELUNHQWWHVDYD
GQHPLQLQNRXOODULOHJONOHROXWXUXODELOPLELU\HLODODQ\RNHWPH
SDKDVQDNRXOVX]NHQGLSURMHVLQLGD\DWDELOPLWLUn
6RQ]DPDQODUGDPHYFXWSODQ\DGDNDUDUODU\RNVD\DUDNJQGHPHJHOHQ
*DODWDSRUW'XEDL7RZHUVJLELJHOLPHOHUKHUH\HUDPHQKDWWDHVL]WDULKL
NOWUHOGRDO\DS\ER]PDSDKDVQDUDQWDQOD\QQQHNDGDUD]JQODWQ
JVWHUL\RU
7PEXDQODWODQODUQGDVDQD\LWDULKLYHEXVUHFLQHQQHPOLELOHHQL
RODQPKHQGLVYHPLPDUODUDVQGDQ&XPKXUL\HWWDULKLQHELUJ]DWDUVDN
]HOOLNOHLONVDQD\LSODQDUGQGDQmWRS\HNXQNDONQPDnVORJDQ\ODKDONQ
UHWLPHNDWDUDNUHIDKYHPHGHQL\HWLONH\HJHWLUPHNLLQWHNLODWYHLOHW
PHJLELDOW\DSODUNXUDQ&XPKXUL\HWLQ'Q\DVDYDNRXOODUQDUDPHQ
nOHUHNDGDUIDUNOELUGQHP\DDGJUOPHNWHGLU
%XGQHPGHWDUPGDVDQD\LGH\DQLUHWLPGHJHULNDOPOQQHROGX
XQXELOHQ&XPKXUL\HWLGDUHOHULKDONQQLKWL\DODURODQKHUDODQGDUHWLP
VHIHUEHUOLLQHJLULPLOHU7UNL\HnQLQR]DPDQODUGDNLWPELULNLPLQLHPH
LQL YH DOQWHULQL \QOHQGLUPH\H DOPODUGU %X GQHPL GDKD VRQUDNL
VUHOHUGHQD\UDQHQQHPOL]HOOLNOHUGHQELULGHEDPV]O]HGHOH\HFHN
KLELUH\HWDYL]YHULOPHPHVLGLU
'HYOHWLOLLQDUEDVWEXVUHWHVWWHQDOWDGRUXNDUDUDOPDDQOD\
QQJHWLUGLLELURNVRUXQDUDPHQPKHQGLVYHPLPDUODUQHQQVDIODUGD
\HUDODUDNONHQLQJHOLLPLQHRNE\NNDWNODUGDEXOXQGXXJUOPHNWHGLU
6DQD\L\HGD\DOHNRQRPLQLQDOW\DSVQNXUDQ&XPKXUL\HWLQPKHQGLVOHUL
SHNRX\XUWGQGDHLWLOPL]YHULOLD]LPOLNDUDUOYHQGHUQLWHOLNOHULLOH
NHQGLOHULQGHQVRQUDNLOHULQ\HWLPHVLQGHYHNLLOLNOHULQLQELLPOHQPHVLQGH
GHE\NNDWNODUGDEXOXQPXODUGUQDQGNODUGHHUOHULLQVWOHUL\OHKDWWD
GHYOHW\QHWLFLOHULLOHWHUVGPHNWHQHNLQPHPLOHUGLU%XNLWDSWDNLPL
7002%YHEDO2GDODUGDGDQHPOLJUHYOHUVWOHQPLEXVWDGODUP]D
GDLUHSH\FH\NEXOXQPDNWDGU
%XQODUGDQELULQGHnOL\OODUGDQDDW0KHQGLVOHUL2GDV%DNDQRODQ
]]HWWLQ6LOLHUDQODWOUNHQ\OHELUROD\DGD\HUYHULOPLWLU
mELUEDNWNNLR]DPDQODU7%00nQLQLNLRUJDQQGDQELULRODQ0HFOLVnGHQ
7002%nQHEDO2GDODUQNDSDWOPDNDUDUJHPLJHFHJHVDDWOHUGHYH
GDQNELURUWDPGD8PXGXPX]LNLQFLRUJDQRODQ6HQDWRnGDEXGXUXPX
HQJHOOHPHNWL%LUKH\HWNXUGXNGQHPLQ%DEDNDQQDNHQGLVLGHPKHQGLV



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
RODQ6OH\PDQ'HPLUHOnHJLWWLN\DUGPLVWHGLN%L]HmWDEL\DUGPFROXUXP
DPDNDUGHLPVL]GHKLUDKDWGXUPX\RUVXQX]RQXEXQX2GDODUGDQLKUD
HGL\RUPXVXQX]nGHGL]]HWWLQ6LOLHUDWOGm\RN6D\Q%DEDNDQPELUWHN
VL]LLKUDHWWLNVL]GHQEDNDKLNLPVH\LHWPHGLNnGHGL'HPLUHOJOPVH\H
UHNWHOHIRQODELU\HUOHULDUDGNRQX6HQDWRnGDHQJHOOHQGLn
6RQV]
0DVDOODUELUYDUPELU\RNPXGL\HEDODU&XPKXUL\HWLQVDQD\L\NV
GHWSNPDVDOODUDUWUUm%LUYDUPELU\RNPXn
0KHQGLVYHPLPDUODUQ\HQLNXUXODQ&XPKXUL\HWLJHNDOQDQHQGVWUL
GHYULPLQH\HWLWLUPHNWRS\DVQQUQRODUDN\DUDWWWHVLVOHULQSHNRX
EXJQ\RN
*HUHNWHQGHONHQLQ&XPKXUL\HWWDULKLER\XQFDROXWXUXODQPKHQGLVOLN
YHPLPDUONELULNLPLQHKL\DNPD\DQELUmEXJQn\D\RUX]
0KHQGLVOLNPLPDUON VHULVL\OH \D\QODQDQ  NLWDSWDNL \NOHUGHQ JU
GNNL&XPKXUL\HW]HOOLNOH6DQD\L3ODQnQGDQJUOHQOHULQEDDUOPDV
DUGQGDQE\NELUNRXLOHm(QGVWULDn\D]DQNDS\DXODPKDWWDR
NDS\ DUDODP WDP LHUL JLUHUNHQ ELU \HUOHUGHQ mGXUn HPUL JHOPLWLU %X
D\DNDOD\DQNRXQXQPKHQGLVYHPLPDUODU\DQLLONELULNLPOHULPL]L
\DUDWDQODUVRQGQHPOHULQLEXmGXUnHPULQLQDNQONUJQOYHLV\DQ
LOHJHLUPLOHUGLU
2LV\DQ6HODKDWWLQDQEDROX\OHGLOHJHWLULUm2JQRNRXOODUGD
\DSODQODUQ EXJQ \DSOPDPDVQQ PD]HUHWL RODPD] LVWHQVH\GL KHUH\
\DSODELOLUGLn%XLV\DQD\Q]DPDQGD&XPKXUL\HWGQHPLPKHQGLVOLNYH
PLPDUONG]H\LQLQJHOGLLGXUXPXQYHRQDLQDQOUVDQHOHU\DSODELOHFHLQLQ
HQYHFL]EDNDOGUVGUDVOQGD
.LPOHULVWHPHGLVRUXVXQDLVHWPLV\DQQNDOELQHJPS\OODUQGHYOHW
WHUEL\HVLLOH\OHFHYDSYHULUmJHOLQHQGXUXPGDKHSLPL]VXOX\X]n
2 JQ EX JQGU EL]OHU WP PKHQGLVOHU PLPDUODU HKLU SODQFODU
\DSODQODUNDUVQGDNHQGLPL]L\HQLOPLKLVVHGL\RUYH\DSDELOHFHNOHULPL]H
EDNSLV\DQHGL\RUX]
]HOOLNOHVRQH\UHNWHONHOHULQHNRQRPLNPRGHOOHULQGHUHWLPDUONO
VUHOHULQ\HULQHJHPH\HEDOD\DQELOJLDUONODUDWUPDYHWHNQRORMLJH
OLWLUPHRGDNOJHOLPHOHUGHGHNHQGLPL]H\HUHGLQHELOHFHLPL]LLVWHQVH\GL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,,,
QHOHU\DSDELOHFHLPL]LJVWHUHQED]\NOHUGHEXVHULQLQNLWDSODUQGD\HU
DOG<HWHUVL]DOW\DSYHLPNDQODUDUDPHQKHPGHHQLGGLDODODQODUGDXDN
RWRPRELOI]HYHURERWWDVDUPQDYHNXUXPVDOELU\DSRODUDN377$5/$LOH
\DUDWODQODUDGDLU$U*HEDDU\NOHULPL]RODQDNODUVDODQGQGDPKHQ
GLVOLNPLPDUONELULNLPLPL]OH\DSODELOHFHNOHULQNDQWODU\GODU
7UNL\H&XPKXUL\HWLnQLQVDQD\LWDULKLQHGDLUELUNHVLWLHUHQEX\N\H
6HODKDWWLQDQEDROXnQGDQELUDQHNGRWLOHEDODPWN\NQQEDQGD
DQEDROXELUGRVWXQDXWDYVL\HGHEXOXQPXWXm<XNDUGDNLSD\GRVGL\HQH
NDGDUDOPDO\]QNONHPL]LQEXQDLKWL\DFYDUn
'RVWODUQQYHPHVOHNGDODUQQGH\LPLLOHmKWL\DUHOLNLnLLQ7HPPX]
 SD\GRV YDNWLGLU 2 ]DPDQODU +UUL\HW JD]HWHVLnQGH \D]DQ 0PWD]
6R\VDONHVLQGHDQEDROXnQXQOPQ\OHGX\XUXU
m%LUNDKUDPDQOG'QVHVVL]FHJPOHQELUNDKUDPDQ.DKUDPDQON
\DOQ]FDVDYDFHSKHOHULQGHROPD]%DNDFHSKHOHULQGHNDKUDPDQODUYDUGU
$PDJHQHOOLNOHRQODUDPDGDO\DYHULOPH]DGODUQDDQWGLNLOPH]n
ONHPL]LQVDQD\LWDULKLQLROXWXUDQDQDELOGLLPL]YHDQDPDGP]P
KHQGLVPLPDUYHSODQFODU\DQLUHWLPLQJHOLPHQLQNDKUDPDQODUQVD\J
YHPLQQHWGX\JXODU\ODDQ\RUX]%L]OHU\RUXOGXNDEXQDOGNDDQODUEL]L
WD]HOH\HFHNONHPL]LQJHOLPHVL\ROXQGD\HQLGHQPFDGHOHJFYHUH
FHN