0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

0KHQGLVOLN
0LPDUON
\NOHUL,

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

,6%1

.DSDN7DVDUPYH6D\ID']HQL(PUDK'XUDN
%DVN
.R]DQ2IVHW
%DVN7DULKL
1LVDQ
7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU%LUOLL
$WDWUN%XO1R.DW%DNDQONODU$1.$5$
7HO )DNV 
:HE KWWSZZZWPPRERUJWU(SRVWD WPPRE#WPPRERUJWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

QV]

1'(./(5

6XQX




.HPDO6DDWLROXLOH6\OHL



)DEULNDODU.XUDQ)DEULND.DUGHPLUYH
7UNL\H&XPKXUL\HWL'HPLUHOLN\NV
0DKPXW.LSHU



ON)HQHUL<DNDQODU
1DGLU$YDUROX



<HLOD\<DSUDQGD'HPOLD\%DUGDQD%LU%DDU\NV
%DNL5HP]L680(=



'HYULP2WRPRELOL+LND\HOHUL
VPHW]NDQ$\GQ(QJLQ



7UNL\HnQLQ<DDG+]O.HQWOHPHQLQ
\NVQ.XUPDQQ6HHQHNOHULQGHQ%LUL
OKDQ7HNHOL



&HODOHWWLQ8]HUnOH6\OHL



8DN)DEULNDODU1DVO.DSDWOG"
0%DKDWWLQ$',*=(/



$WDWUN2UPDQLIWOLL
5HDWQDO



%LU5]JDUD.DU7RSOX.RQXW\NV
HYNL9DQO



&XPKXUL\HWLQON'QHPOHULQGH
<NVHN0KHQGLV0HNWHELYH'NPFON$QODUP
%XUKDQ28=



377$UODYH7HOHWDnQ\NV
'U)LNUHW<FHO



07$
O<OODUP
'R'U6DGUHWWLQ$/3$1



$5HLW*HQFHUnOH6\OHL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

16=
0KHQGLVOLN 0LPDUON \NOHUL, DGO NLWDEP]GDNL \NOHUL
RNXUNHQPKHQGLVOHULPL]LQYHPLPDUODUP]QJHPLWHNLVHUYHQLQH
WDQNON HWPHNOH NDOPD\DFDN D\Q ]DPDQGD NDONQPD WDULKLPL]GHQ
NHVLWOHUGHJUHFHNVLQL]
0KHQGLVOHULQ YH PLPDUODUQ VQUO RODQDNODUOD \DUDWWNODU \DUDW
PD\DDOWNODUELUGQ\DYDUEXNLWDSWDe
&LGH \ROXQX \DSDQODU PHVOHLPL]LQ ELU ]P VDQDW ROGXXQX
XODOPD\DFDN \RO ROPDGQ JVWHUL\RUODU 'HPLUHOLLQ \NV
PKHQGLVOLN WDULKLQH NHQGLVL NDGDU VDODP ELU \DS WD EUDN\RU ON
IHQHUL\DNDQPDGHQPKHQGLVOHULHPHNLOHULQJHOHFHHJLGHQ\ROXQD
NWXWX\RU+HUJQ]HYNOH\XGXPODGP]D\QEDUGDP]DJHOHQH
NDGDUQHEDGLUHOHUDWODWWDQODWO\RU'HYULP2WRPRELOLQLQ\NVQQ
NHQGLVL EDO EDQD QHPOL ELU PKHQGLVOLN JLULLPLQLQ QH WU
HQJHOOHPHOHUOHNDUODWQQLQDQOPKHQGLVOHULQXPXWODUQQQDVO
WNHWLOGLLQLQ LIDGHVL $WDWUN 2UPDQ LIWOLLQLQ NXUXOXX YH JHPLL
WHUNHGLOPLELUDODQGDXPXGXQ\HHUWLOHELOHFHLQLQNDQW
%LOLPOHWRSOXPXQEXOXWXUXOPDVQDWDQNONHGL\RUEX\NOHU
%X GHUOHPHQLQ \NOHUL \DUDWDQODUD YHID ERUFXQXQ GHQPHVLQLQ
WHVLQGHELUDPDFGDKDYDU2GDPKHQGLVOLNPLPDUONLPGLQDVO
ELU\HUGHVRUXVXQXQ\DQWODUQDUDPDN.VWORODQDNODUPDGGLVNQ
WODUDQJHULVLQGHNDOPWHNQRORMLDUWODULHULVLQGHNDONQPDNLLQ
KDONDKL]PHWLLQPFDGHOHHGHQPKHQGLVOHUYHPLPDUODUEXJQQH
\DSDELOL\RUODU" 0HVOHNOHULQL WRSOXP \DUDUQD QH OGH NXOODQDELOL\RU
ODU"%DDU\NOHULQLQWHPHOLQLROXWXUDQLUDGHEXJQQHNDGDUJHHU
OL" %DDUQQ \HULQH GXUDDQOQ \DSPDQQ \HULQH \NPDQQ FRNX
QXQ\HULQHXPXWVX]OXXQJHLULOPH\HDOOPDVQQDUNDVQGDKDQJL
HNRQRPLNYHVL\DVLNRXOODU\HUDO\RU"
0KHQGLVOHULQYHPLPDUODUQWRSOXPXQLKWL\DODUQELOLPVHOELOJL\L
NXOODQDUDNNDUODPDPLV\RQODUNDONQPDVDQD\LOHPHKDNDSD\OD
PDKHGHIOHULEXDPDODUDXODPDNLLQDEDODUVU\RU(PSHU\DOLVW
VLVWHPLQONHPL]LLQQJUGKDWWDONHPL]HGD\DWWUROHNDUQ
\HU\HUEDDUODUHOGHHGLOL\RU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
0KHQGLVOHU PLPDUODU YH HKLU SODQFODU DUDWUPDQQ WDVDUOD
PDQQ\DSPDQQLOHWPHQLQFRNXVXQX\DDPD\D]OHPGX\X\RUODU
<DSWNODUQGDQ GDKD ID]ODVQ \DSPD\D KD]UODU <HWHU NL VD\ODU 
ELQH \DNODDQ KHU \O PH]XQ RODQODUQ VD\V  ELQL EXODQ PHVOHN
WDODUP]Q ELOLPL YH WHNQRORML\L KDONP]Q KL]PHWLQH VXQDELOPHOHUL
LLQJUOHQRUWDPODU\DUDWDELOHOLP<HWHUNLDUWNXOXVDOELOLPWHNQROR
ML YH \HQLOHQPH SROLWLNDODU WHPHOLQGH VDQD\LOHPH NDONQPD KDND
SD\ODPLLQVL\DVLELULUDGHROXWXUDELOHOLP<HWHUNLEL]HX\JXQEXOX
QDQ XFX] LJFQH YH GRDO YH NOWUHO YDUONODUP]Q NXUDOV] YH
VQUV]WNHWLPLQHGD\DOUHNDEHWDQOD\\HULQHELOLPLYHWHNQRORML\L
WRSOXP \DUDUQD NXOODQPD DQOD\Q HJHPHQ NODELOHOLP <HWHU NL EX
DQOD\D X\JXQ \DWUPODU \DSDELOHOLP <HWHU NL EX DPDODUOD
VUGUGP] PFDGHOHPL]L \NVHOWHELOHOLP EWQ DODQODUOD
RUWDNODWUDELOHOLP
'DKDID]ODGDKDJQFHOEDDUQQ\NVQ\D]PD\DYH\D\QODPD\D
GHYDP HGHFHLPL] JQOHUH RODQ ]OHPLPL]OH XPXGXPX]OD YH NDUDU
OOP]ODEL]HEX\NOHUL\D\QODPDRODQDQYHUHQPHVOHNWDODUP]D
EX DOPD\ SODQOD\S EL]H ND]DQGUDQ 0DKPXW .LSHU
H NLWDE \D\QD
KD]UOD\DQODUD<QHWLP.XUXOXPX]DGQDWHHNNUHGL\RUXP
.D\D*YHQ
<QHWLP.XUXOX%DNDQ

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

6818
7002%
QLQ NXUXOXXQXQ  \OQGD  \DSWNODU NXUGXNODU
DOWUGNODU LOH VDGHFH 7002%
\L GHLO D\Q ]DPDQGD 7UNL\H
&XPKXUL\HWL
QL DQODPODQGUDQ JHOLWLUHQ PKHQGLV YH PLPDUODUQ
GDKDJHQLELULIDGH\OHPKHQGLVOLLQYHPLPDUOQED]\NOHULEX
NLWDSWDWRSODQG%X\NOHUGHQNLPL7UNL\H&XPKXUL\HWLGQHPLQGH
JHUHNOHWLULOPL YH QHPOL EDDUODU LHUHQ VHNWUOHULQ ROXXPXQX
NLPL LVPLQL KHSLPL]LQ \DNQGDQ ELOGLL VDQD\L NXUXOXODUQQ NXUXO
PDVQYHJHOLLPLQLNLPLGHL]EUDNPED]PKHQGLVOHULQYHPLPDU
ODUQNHQGLOHULQL\DGD\DUDWWNODUQDQODW\RU
7UNL\H
GHJHUHNVHNWUOHULQROXXPXJHUHNIDEULNDODUQNXUXOPDV
YHJHUHNVHEXLOHWPHOHUGH\DSODQX\JXODPDODUYHELURNSODQODPDODU
E\NPKHQGLVOLNYHPLPDUONEDDUODULHUPHNWHGLU]HOOLNOHVRQ
H\UHNWH UHWLPLQ L\LFH JHUL SODQD LWLOPHVL LOH DUWN NLPVH \DSODQ
EDDUO X\JXODPDODU JQGHPH JHWLUPHPHNWHGLU 2\VD R JQ R
NRXOODUGD\DSODQODUQELOLQPHVLKHPPRUDORODUDNKHPGHJHOLLPGH
UHWLPLQQHGHQOLJHUHNOLROGXXQXQJVWHULOPHVLEDNPQGDQE\N
QHPWDPDNWDGU
%XEDDUODUDLP]DDWDQODUQRX7002%\HOHULGLU
%X\NNLWDELOHDPDODQDQODUGDQELULEDDUOX\JXODPDODUKDWU
ODWPDN\DGDELOLQPHVLQLVDODPDNELUGLHULUHWLPGHPKHQGLVLQ
PLPDUQQHPLQLQDQODOPDVQVDODPDNYHDOPDODUGD\HUDOP
PHVOHNWDODUP]DQDUDNEHONLGHJHFLNPLELUYHIDERUFXQXELUQHE]H
GHPHN VRQXQFXVX GD QH ]RUOXNODUOD NXUXODQODUQ QH NDGDU NROD\
\NOSVDWOGQ\DGD\RNHGLOGLLQLJVWHUPHNWLU
7DELL QHGHQL QH ROXUVD ROVXQ ND]DQOP \HWHQHN YH NOWU UHG
HGHUFHVLQHEDDUV]PKHQGLVOLNPLPDUONX\JXODPDODUGDONHPL]LQ
RND JUOHQ JHUHNOHULQGHQGLU %XQD UQHN HVLQWLOHUH GH \HU YH
ULOPLWLU
%X NLWDSWD ONH PKHQGLVOLNPLPDUON \HWHQHLQLQ YH ELULNLPLQLQ
DQODODELOPHVLQL VDOD\DFDN WP PR]DLNOHUL ELUDUDGD EXODELOPHN
PPNQGHLOGLUEDODQJFQGDQEHULGHE\OHELUKHGHIKLROPDG
%XNLWDEDRXQXQVPDUODPDELUNVPQQGDHVNL\D\QODUGDQDOQW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HNOLQGHWHPLQHGLOGLLELUPKHQGLVOLNPLPDUON\NOHULGHQHPH
VLGHQHELOLUVDGHFH
=DWHQONHQLQ]HQJLQPKHQGLVOLNPLPDUON\NKD]LQHVLQLQJQ
QD NDUOPDV LLQ LON JLULLP RODUDN
0KHQGLVOLN0LPDUON \N
OHUL,
EDOLOH\D\QODQG8PDU]VHULQLQGHYDPJHOLU
$QFDN JHQH GH ED] \NOHULQ EXJQ DUWN QHUHGH\VH NDQN
VDGP] KDWWD VRQ NXDQ PXKWHPHOHQ GRDO NDUODG \NDQ
ER]DQELULOHULQHSHNHHNHQSDUDPRGHOOHULQLQEL]H\DDWWXVDQ
PON YH XPDUV]ON JLUGDSODUQGDQ WDVDUOD\DQ \DSDQ NXUDQ
DOWUDQ JHOLWLUHQ SD\ODDQ UHWLP PRGHOOHULQH GRUX  XIDN XPXW
\ROFXOXNODUQDVHEHSRODFDQXPX\RUX]
$QODWODQODU NLPL ]DPDQ PDVDOODUGDNL RODDQVWONOHUL DUWU
\RU%XQDX\JXQRODUDNEXNLWDSWDWHNQLNGHWD\ODUGDQX]DNNRQX\X
ELOVLQELOPHVLQKHUNHVLQDQOD\DELOHFHLKLND\HPVLELUGLOOHNDOHPHDO
QDQ\DGDGDKDQFH\DSODQV\OHLOHUGHQDOQWODQDQ\NOHU\HUDO
\RU %X QHGHQOH PKHQGLVOLNPLPDUON EDDU \D GD EDDUV]ONODU
\NOHULQ LLQH JPOP GXUXPGDGU $QFDN ED] X\JXODPD YH\D
VRQXODUDEDNDUDNPKHQGLVPLPDU\DGDSODQFODUQKDNNQWHVOLP
HWPHNPPNQRODFDNWU
&XPKXUL\HWLQ LON \OODUQGD QHUHGH\VH HQ NN ELU VDQD\L WHVLVL
ROPDGDQXDNIDEULNDVGHQH\LPLQL\DD\DQELUDUVDQD\LLOHWPHVL
QL
ODUQVRQXQGDKDIUL\DWQND]PDNUHNOHWRSUDNODUQWDKOL\HVLQL
PHUNHSNDWDUODULOH\DSDUDN\OGDLOHWPH\HDODQQHUHGH\VHWRSOX
LQH UHWPHGHQ RWRPRELO UHWLPLQH VR\XQDQ YH PXKWHPHOHQ ELU
NVPRWRPRELONXOODQPD\ELOHELOPH\HQPKHQGLVLLOHRJQQHQ
LOHULWHNQRORMLOHULQLLHUHQRWRPRELOLJQGHWDPDPOD\DQELUONHGH
\D\RUX]$QFDNWPEXJHOLPHSRWDQVL\HOLQHUDPHQE\NHPHN
OHUOH NXUXODQODUQ LNL GDNLNDGD \NOGQ VDWOGQ GD RN JUGN
%XQODUPDVDOODUGDQEDNDQHUHGHROXUNL"
*UHYELOLQFL\OHQHNPD\\DGUJD\DQ\DSWNODULOHYQPH\HQ
WDP WHUVLQH DQRQLPOHWLUHQ LQVDQODU &XPKXUL\HWLQ VDODP WXODODUQ
UGSHNRXVHVVL]FHJSJLWWL
%X NLWDSOD EXQODUQ ED]ODUQ QH NDUPD IUVDW EXOGXN 2QODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EXQXRNWDQKDNHWPLOHUGL%XWUDQODVLQVDQODUP]YHPKHQGLV
OLNPLPDUON\NOHULPL]SHNRN2\NOHUHJHOHFHHGHXPXWODEDN
PDP]VDOD\DQJHPLLPL]LQHQGHHUOLPLUDVODURODUDNEDNPDOYH
RQODUDVDKLSNPDO\]
7UNL\H VDQD\L YH WHNQRORML WDULKLQGH EXJQ JHOLQHQ QRNWDGDNL
JHOLPHPL YH \HWHUVL] JUQWQQ DNVLQH SHN RN LON YH \HQLOLN
JUPHN PPNQGU \NOHUL RDOWWND WP \HWHQHN YH ND]DQP
ODUD UDPHQ EXJQN NW GXUXPXQ VHEHSOHUL NXNXVX] GDKD L\L
DQODODFDNYHDQODWODFDNWU
0KHQGLVYHPLPDUODUQPHUNH]LQGHROGXX\NOHUVDGHFHWHNQLN
LHULNOHUL LOH GHLO EXQXQ \DQQGD VDODGNODU WRSOXPVDO YH WDULKVHO
HWNLOHUL LOH GH GHHUOHQGLULOPHOLGLU QN PKHQGLVOLLQ WDQPQGD
]DWHQVDQD\L\DUDWDUDNVDQD\LQLQNRXOODUQGDVUHNOLL\LOHWLUPH\LYH
UHWNHQOLL DUWUDUDN WRSOXPVDO GHLLP SURMHOHULQGH DNWLI KDWWD QF
URODOPDNYDUGU
&XPKXUL\HWLQLON\OODUQGDN\OOHUGHQVDQD\LLLVL\DUDWPDNEXQD
J]HOELUUQHNWLU%XGQPSURMHVLQGHONHPL]LQLONDUVDQD\L
WHVLVL.DUDEN'HPLUHOLN)DEULNDODU
QQLQDDWQGDLHEDOD\DQYHEX
WHVLVWH UHWLPGH DUDONV]  \O DODQ +DNN 8VWD KHUNHVH HUJLPL
PHWDOLQ  LOH ]GHOHWLUHUHN UHWLPH YH UHWLP WHVLVOHULQH QDVO
EDNOPDV JHUHNWLLQH LOLNLQ JDOLED HQ J]HO GHUVL YHUL\RU $\GQ
(QJLQ
LQ\DSWV\OHLGH\OHGL\RU

'LYULLPDGHQL\OH=RQJXOGDNNPUEXOXPX.DUDEN
WHGQ
GHUQHNNXUXOPXFHYKHUHULPLDN\RUSRWD\D2FHYKHULQQELOLU
PLVLQVHQ"GHUHFHGHHULPLGHPLUFHYKHULELUNVDDUHIHQ
GL 2 NWU PHPOHNHWLQ  \L EDNPD]VDQ NU HGHU DGDP
(ULPL FHYKHUH EDNPDVQ ELOHFHNVLQ <RNVD NU ROXUVXQ 1H
GHPHNLVWHGLLPLDQO\RQPXVHQ"

1H GHPHN LVWHGLLPL]L PHPOHNHWLQ NODUQD QDVO EDNOPDV

JHUHNWLLQL ELU GH \NOHUOH DQODWDOP LVWHGLN \NOHULQL EX NLWDSWD
EL]OHUOH SD\ODDQ WP \D]DUODUD WHHNNU HGL\RUX] .HQGLOHULQGHQ
KDEHUVL]KLND\HOHULQLGDKDQFHNL\D\QODUGDQGHUOHGLLPL]ELURX
DUWNDUDP]GDROPD\DQPKHQGLVPLPDUP]VD\J\ODDQ\RUX]


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%X NLWDEQ SHLQGHQ ELURN \N\OH EX VHULQLQ GHYDP HGHFHL
PLGL\OH 7UNL\H PKHQGLVOLNPLPDUON YH SODQFON WDULKLQLQ
JHOLLPLQH NDWNGD EXOXQDQ WP PHVOHNGDODUP]D NUDQODUP]
VXQX\RUX]
0DKPXW.LSHU
0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,.LWDE
.RRUGLQDWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

.HPDO6DDWLROXLOH6\OHL
o<,//,.0+(1'6/(.218780p
6\OHL\L<DSDQ
$\GQ1LVDUL

%XV\OHL7002%\D\QRUJDQODUQGDQ
o0KHQGLVOLN0LPDUONpJD]HWHVLQLQ7HPPX]
WDULKOLVD\VQGDQDOQPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
8PXPL.DWLSNU(U%LUOLL]L\DUHWHWPLEXOXQDQELU]DWJVWH
UHUHNVRUGX
%H\HIHQGL\LND\DQGDWDKPLQHGHUVLQ"
'LNNDWOHEDNWPGQGPWDQGP\DONLPVHOHUOHN\DVOD\DUDN
GRUXELUVRQXNDUPD\DDOWP
\DQGDROVDODUJHUHN
0HHU RN \DQOPP < 0K .HPDO 6DDWROX
QXQ QIXV WH]
NHUHVLGHLO+HQGHVHL0ONL\H0HNWHELQGHQDOGGLSORPD\DQ
GD*]P]DOGDQ\RUIDNDWGLQOHGLLPL]]DPDQ\OONELUPUQ
GLOHJHOGLLQLDQO\RUX]
RFXN%DEDV
NLGHIDHYOHQPLRFXXYDURFXNODUQGDQLNLVLSURIHVULNLVL
\NVHN PKHQGLV ELUL EDPIHWWL N]ODUQGDQ ELUL GH KHP GRNWRU
KHPEHOHGL\HUHLVLKHPGHELUSDUWLQLQEDNDQ8]XQELUPUQWDWO
PH\YHOHUL6RQKDQPQGDQGRDQRFXNODULVHKHQ]NN



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'QOH%XJQQ0XND\HVHVL
.HPO 6DDWROX LPDU EDNPQGDQ GQOH EXJQ DUDVQGDNL IDUN
KD\UDQONOD EHOLUWWLNWHQ VRQUD GQN PKHQGLVOH LPGLNL PHVOHN
WDODUP\OHN\DVODG
7RSKDQHQLQ0DOL\Hn\HERUFXQXGHPHNLLQ7RSX0HNWHELnQLQ
\DQQGD YH 7RSX 0HNWHEL KRFDODUQQ LGDUHVLQGH NXUXODQ RNXOGD
JUGP]WDKVLOOHLPGLNL0KHQGLVPHNWHSOHULQLQLGDUHVLWDKVLOL
YH \HWLWLUGLNOHUL DUDVQGD PXND\HVH LPNQV]GU (VNL WDKVLOLQ
LPGLNLQH JUH SHN LSWLGDL NDODFD NDQDDWLQGH\LP %L] DGHW
KH]DUIHQ \HWLHFHNPLL] JLEL KHU EUDQQ GHUVLQL ELUOLNWH RNX\DUDN
PH]XQ ROXUGXN LQDDWV VXFXVX ILOQ KHS EL]GHQ NDUG 0DNLQD
GL\H \DOQ] EXKDU PDNLQDODUQ JUGN HOHNWULN EDKVLQGH LVH VGHFH
ELUSRVWDQHNXUDELOHFHNELOJL\LDOGN7D\\DUHKHQ]LFDWHGLOPHPLWL
(HUGDNLNDGDGHYLU\DSDFDNELUPDNLQDLFDWHGLOHELOLUVHXPDQQ
PPNQRODFDV\OHQLUGL
2 ]DPDQ EHWRQDUPH GH RNXPDPODU IDNDW EHWRQDUPH\L GRUX
GDQGRUX\DPXFLGLQLQ(QHELN
LQNLWDSODUQGDQUHQPLOHU
LON9D]LIH
.HPO 6DDWROX PHNWHEL ELWLUGLNWHQ VRQUD R ]DPDQNL DG
+GDYHQGLJU RODQ %XUVD
\D %DPKHQGLV 0XDYLQL RODUDN WD\LQ
HGLOPL 'DKD VRQUD KL GXUPDGDQ YD]LIHGHQ YD]LIH\H NRPX 
GD*LUHVXQ%DPKHQGLVLLNHQNHQGLLVWHLLOHHPHNOL\HD\UOP$PD
\LQHGHGXUPDPHPHNOLRODUDNGD\XUGXQKL]PHWLQGHYHPHVOHLQLQ
JVWHUGLLLVWLNDPHWWHJD\UHWOHUVDUIHWPL+DOHQ'6%OJHQDDW
YH 3URMH 6HUYLVLQGH JQGHOLNOH DO\RU %LWPH\HQ ELU DOPD D]PL
HYNYHLUDGHVLe
&HPDO3DD
\D$LW%LU+DWUD
%LULQFL &LKDQ +DUEL LHULVLQH 6XUL\H
GH EUQGHQ D\UPDN LLQ
%\NGL\HDQODQ&HPDO3DDnQQLFUDDWRGHYULDQODWDQNLWDSODUQYH
D]ODUQQHPOLNRQXODUQGDQGU&HPDO3DDQQDKVL\HWYHKYL\HWL
LOHNHQGLVLQLQYHGHYULQLQRWRULWHWHODNNLVLQLDNOD\DQDDGDNLINUD
J]HOELUHVSUL\LGHNXFDNODPDNWDGU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%LULQFL&LKDQ+DUELnQLQHQN]JQJQOHULQGHELUELUOHULQLYDKL\DQH
HNLOGHNUSJHLUHQLQVDQO\RODJHWLUPHNNDUDUQYHUHQSH\JDPEHU
OHULQ NHQGL PPHWOHUL LHULVLQH LQPHOHUL V] NRQXVX ROXUNHQ
\HU\]QH LQPHPHN LLQ +D]UHWL 0XKDPPHG
LQ JVWHUGLL EDKDQH
XGXU
PPHWLPLQDUDVQDLQHPHP$UDEPEHQ&HPDO3DDDVDU
WH EX &HPDO 3DDnQQ KDNLP ROGXX DP 9LOD\HWL %HOHGL\HVLnQLQ
+H\HWL)HQQL\H5HLVLEL]LP.HPDO6DDWROX.HPDO%H\JOPVH\HQ
ELU\]OHELUKDWUDVQ\OHDQODWW
 %HOHGL\HGH DNDP VDDW 
H NDGDU DOWNWDQ VRQUD VDDW 
GD
WHNUDUJHOLS
\HNDGDUYD]LIH\HGHYDPHGL\RUGXN%X\RUXFXPHVDL
DUDVQGDELUJQ%HOHGL\H5HLVL5]D3DD5LNDELEHQLDUDUDN&HPDO
3DD WHOHIRQ HWWL 1HKUL <H]LG 5LYDU \NOP 1HKUL 7XUD .DQDOQ GD
WNDGLLQNDUDUJDKDYHNODODUDVXJLWPL\RUPX3DDHPUHWWL\DUQ
JLGLS EDNDFDN YH QH OD]PVD GHUKDO \DSDFDNVQ GHGL $\Q JHFHQLQ
\DUVHYLPH\HQLGQPYHKHQ]VR\XQPXNHQNDS\DELURWRPRELO
JHOGL&HPDO3DDEHQLLVWL\RUPX.DUDUJDKQQQGH%HOHGL\H5HLVL
EHNOL\RUGX 'XUXPX NVDFD L]DK HGHUHN o&HPDO 3DDQQ ELU VRUXVX
]HULQHHYYHOFHEDKVLJHHQNDQDOYHVHWLQWDPLULQHEDODQGQYH
EDQGD VHQLQ EXOXQGXXQX V\OHGLP 6DNQ EHQL \DODQF NDUPD
%LOLUVLQ VRQXQGD NXUXQ YDUp +X]XUD 5]D 3DD LOH ELUOLNWH NWN
&HPDO3DDEDQDVRUGXoLNDJQGHELWLULSEL]HVXYHUHELOHFHNVLQ"p
%LU DQGD DUGP 5]D 3DDn\ \DODQF NDUDPD]GP DPD \DQO ELU
KDUHNHWLPL GH KD\DWPOD GH\HFHLPL ELOL\RUGXP QDOODK ELU D\GD
3DD+D]UHWOHULGHGLP&HPDO3DDKLGGHWOHQGL%LUKDIWDGDELWLUPHN
LLQQHOD]PVDV\OH1HGL\H\LPJHOLLJ]HOVD\GPNLORGLQD
PLWODPFDVNHU5]D3DD5LNDEL
QLQDOHWHGDYDWWHPLQHGH
ELOHFHLQL V\OHPHVL ]HULQH &HPDO 3DD EDQD <DUQ JLGHU EXQODU
+VQ3DDn\DWHPLQHWWLULUVLQL]HPLULQLYHUGLNDUNHQGH%LUKDIWD
LHULVLQGH ELWLUHPHGLLQ  WDNGLUGH YDOODKL VHQL DVDUP RQD JUH
GDYUDQ GHGL .DUDUJDKWDNL NDQDOQ LHULVLQH JLUHUHN \UPH\H
EDODGPNLORPHWUHJLWWLNWHQVRQUDQHJUH\LP"PHWUH\NVHNOLN
WHPHWUHER\XQGDWQHODUDVQGD]HULQGHQNDQDOJHHQELUGXYDU
\NOPYH1HKUL7XUDNDQDOQGDGROGXUPX%XLLQRJQQLPNDQ
ODU\ODLNLD\GDELWLULOPHVLELOH]RU+VQ3DDn\DJLWWLP\RNOHGHQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
VRQUDJHOHFHNPL'QGP\OHGHOPE\OHGHL\LVLPLJLGLS
&HPDO3DDn\DLLQL\]QDQODWD\PYXUXUVDNDGHUHOGHQQHJHOLU"
'QGPJLELGH\DSWP
(UWHVLJQ&HPDO3DD\DQQGD5]D3DDLOH0VU%DPKHQGLVL
0DLVQHU3DDnQQPXDYLQL0KHQGLV$WD%H\nOHELUOLNWHNDQDODJHOGLOHU
3DD$WD%H\HoNEDNDOPGHGLEXLQHNDGDUJQGHELWLULOHELOLU"
0HUGLYHQOHUGHQNDUNHQ$WD%H\\DYDDVRUGX
.D JQGH PPNQGU GHGLQ %LU D\GD $D LQLQFH $WD %H\
3DDP GHGL .HPDO %H\ LH L\L EDODP PLW HGHULP NL ELU D\GD LL
ELWLUHFHN3DDEXV]]HULQHEDQDGQHUHN
6HQLDIIHWWLPGHGL
$\DNODUQDNDSDQDUDNDODPD\DEDODGPe
.HPDO %H\ E\OHFH DVOPDNWDQ NXUWXOPX DPD LLQ ELWPHVL LLQ
NHQGLVLQGHQDOWQKDUFDPDNWDQNXUWXODPDP
&LGH<ROXVWLNDI
.RVRYD
GDQ VRQUD .DVWDPRQX
\D WD\LQ HGLOHQ .HPDO 6DDWROX
RUDGD&LGH\ROXLVWLNDIGROD\V\ODEDQGDQJHHQGLNNDWHGHHUELU
YDND\GD\OHDQODWW
 .DVWDPRQX 9DOLVL <HQLHKLUOL 1D]P 3DD NHQGLOHULQGHQ UNP
ROGXXKDONPHPQXQHWPHNLLQEXUD\DWD\LQHGLOLUHGLOPH]9LOD\HWLQ
LOHULJHOHQOHULQLWRSOD\DUDNDU]XODUQVRUPXRQODUGD0H\KDQHFLOHUL
LVWHPH\L]&LGH\ROXQXQ\DSOPDVQLVWHUL]GHPLOHU1D]P3DDLL
HOHDODUDNELUWDUDIWDQPH\KDQHFLOHUL&LGH
\HVUHUNHQGLHUWDUDIWDQ
GD &LGH \ROXQXQ \DSOPDV NRQXVXQGD DOPDODUD EDODP
1H]DUHWWHQ JHOHQ LVWLNDI PKHQGLVOHUL .LEHUW LUNHWL EX \ROXQ KDUL
WDVQ \DSPDGND RUDGD LVWLNDI LPNDQV]GU \ROOX EDWDQ VDYF ELU
FHYDSODJHOGLNOHUL\HUHGQPOHUNLEHQLPEXQGDQYHGDKDHYYHOYH
ULOPLEXOXQDQUDSRUGDQKDEHULP\RN
%DPKHQGLV 1DGLU %H\ EHQL 1D]P 3DDn\D WDNGLP HWWLL ]DPDQ
3DDVRUGX
0HNWHSOLPLVLQDOD\OP"


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
0HNWHSOL\LPHIHQGLP
0H]XQL\HWLQHNDVHQHROGX"
VHQH3DD+D]UHWOHUL
%HQL\XNDUGDQDD\OHELUV]GNWHQVRQUDWHNUDUVRUGX
6HQ&LGH\ROXQX\DSDELOLUPLVLQ"
+D\KD\FHYDEQYHULQFHGH
2WXUEDNDOPXUD\DGHGLVHQEX\HULJUPHGHQQDVO\DSDUP
GL\HV]YHUL\RUVXQ"
3DDPGHGLPSDUDYDUP"
9DU
2KDOGH\HUGHYDUHOEHWWHNL\DSDUPEX\ROXEHQPKHQGLVLP
3DDP
$LOHPL\HUOHWLUGLPOLUDDYDQVDOGPYH.DVWDPRQX
\DJHOLLPLQ
GUGQFJQ'DGD\nDJLWWLP<DSOPDVLVWHQLOHQ\RO'DGD\nOD&LGH
DUDV .D\PDNDPD ELU MDQGDUPD YH ELU PHNNDUHGHQ LEDUHW LKWL\DFP
ELOGLULQFHVRUGX
<DELQHN"
<D\D JLGHFHLPL KDEHU YHULQFH DGDPFD]Q \]QGH DNQOQ
L]JLOHUL EHOLUGL (UWHVL JQ \ROD NWN (OLPGH LVWLNDI SDIWDV
NHVLQGH SXVXOD RP]XPGD DOWLPHWULN D\DPD SRGDPHWUH DVO
'DGD\
GDQLVWLNDIDEDODGPWHWDPEXJQOHUGHGDKDHYYHOEDK
VHWWLLPJLELPH\KDQHFLOHU&LGH
\HVHYNHGLOL\RUODUP%HQ\D\DQGH
VXYDULMDQGDUPDDUNDGDJUHQN\OOHUMDQGDUPD\D
1LUH\HJWU\RQGRQJX]X"
'L\RUODUVRQUDGDEDQDGQS
1DVOGL\HVRUX\DUODUUDNVDWDQP"
 NLORPHWUH VRQUD ELU N\H LQGLN .\O MDQGDUPD\D NRWX RQX
NDUOD\S


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
+RJHOGLQEDHIHQGLPHUKDED
)LODQGHGLNWHQVRQUDEDQDGD
$NDPODUKD\UOROVXQRUEDFoGHGLOHU-DQGDUPDKLGGHWOHQGL
OHQEXPKHQGLV0VOPDQ
.\OER\QXQXENW
1HELOHNNVDGRQJL\L\RGD.HPDO%H\EDNPNLQHUH\HJLWVH
JD\UL 0VOLP YH\D PH\KDQHFL VDQODFDN KHPHQ HYH KDEHU \ROOD\S
PHNWHSWH 
QFL VQIWD JL\LQGLL NUP] HULWOL FHNHWLQL LVWHPL $QFDN
EXQXJL\GLNWHQVRQUDGUNL\ROGDJUHQOHU
0HUKDEDDYXDDNROD\JHOVLQ
'HPH\HEDODPODU
.HPDO6DDWROXJQGH&LGH\ROXQXQKDULWDVQYHD\VRQUD
GD HQ PNO EOJHGH  NLORPHWUHOLN WHVYL\H\L WXUDEL\H \DSWUPD\D
PXYDIIDNROXQFDPDDQDNXUX]DPDOP
 VHQH PKHQGLVOLN \DSDQ YH  \O \DDP EXOXQDQ .HPDO
6DDWROX
QXQ ELUL ELULQGHQ HQWHUHVDQ GDKD SHN RN KDWUDV YDU
+DWUDVKDWUDODUYDUDPDEL]EXQODU\D\QODUNHQWDELLGLUNLJD]HWH
PL]LQKDFPLQLJ]QQGHWXWPDN]RUXQGD\]e



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

)$%5.$/$5.85$1)$%5.$
.$5'(05
9(
75.<(&80+85<(7
'(05(/.<.6

0DKPXW.LSHU
0HWDOXUML0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
(NLPWDULKLQGH7002%0HWDOXUML0KHQGLVOHUL2GDV
QGD
\DSODQ$NDP6\OHLVL
QLQNRQXVX7UNL\H
QLQ'HPLUHOLN\NV
NRQXPDFV LVH $WDWUN
Q \XUWGQD JQGHUGLL GLHU UHQFLOHUOH
ELUOLNWH 
GD $QNDUD *DU
QGDQ EL]]DW XXUODG ONHPL]LQ LON
0HWDOXUML<NVHN0KHQGLVL6HODKDWWLQDQEDROXLGL
DQEDROX QFH PDNLQD PKHQGLVOLL HLWLPLQH EDODP DPD
GDKD VRQUD 0HPOHNHWH JHUHNOLGLU GL\HUHN $DFKHQ
GH PHWDOXUML
HLWLPL JUP 
ODUQ EDODUQGD EDOD\DQ GHPLUHOLN VHIHUEHU
OLLQLQKHUDDPDVQGDQHIHUOLGHUJ]OHPFLYHWDQNRODUDN\HUDOP
7UNL\H
QLQ VQD JHOLLPLQGH VUHNOL L]OHU EUDNP YH EX VDWUODUGD
DQODWODFDNRODQGHPLUHOLN\NVQQLQDQOPD]JOKDI]DV\ODHQ
LQFH GHWD\ODUQD NDGDU EX JQOHUH WDQPDVQ VDODP ELU
VWDGP]G$\Q]DPDQGD&XPKXUL\HWLQRGQHPOHUGHNLLQVDQODUQ
GDJUOHQ]HOOLNOHULQGHQRODQVWQGHYOHWYHJUHYELOLQFL\OHWP
ROXPVX]OXN YH \RNOXNODUD UDPHQ ONH VDQD\LVLQLQ WHPHO WDODUQ
ROXWXUDQNXUXOXODUQONHPL]LQVDODPWXODODURODUDNVHVVL]FHUHQ
YH \LQH VHVVL]FH JS JLGHQ ELU PKHQGLVL LGL 7UNL\H GHPLUHOLN
\NVQGH.$5'(05
LQ.DUDEN'HPLUHOLNOHWPHOHUL.$5'(05
\NVQGH GH NHQGLVL KL DOPDP ROPDVQD UDPHQ 6
DQEDROX
QXQRNQHPOLELU\HULYDUGU
6\OHLGH DQEDROX 2VPDQO PSDUDWRUOXX
QXQ VRQ GQHP
OHULQGHQEDOD\DUDNEX\N\\OHDNWDUPW

(QGVWULGHYULPLQH\RODDQWHPHOXQVXURODQHOLLQNWOHKDOLQGH
LPDODWQ JHUHNOHWLUPL RODQ QJLOWHUH
QLQ %DEDNDQ ND\EHWWLNOHUL
$PHULNDQ PVWHPOHNHVL LLQ GHPLWLU NL
%L] ELU PVWHPOHNH ND\
EHWWLNDPD\OHELUVDQD\LUHWLPLPH\GDQDJHWLUGLNNLRPVWHP
OHNH\LNDWNDWWHODILHGHFHNGXUXPGDGU
(YHWHOLLQNLWOHKDOLQGH
LPDOLRNQHPOLELUROD\GU2VPDQOPSDUDWRUOXXJHULHOGHELU
YHVLND \RN DPD 
OHUGH VDQD\L GHYULPLQH JLUPH\H DOPWU
\OHELUKDWUDPPVDDGHHGHUVHQL]DU]HWPHNLVWHULP
 VHQHVLQGH $VNHUL )DEULNDODU *HQHO 0GU
%DNDQO
QGDNL ELU KH\HWOH KDUS LHULVLQGH QJLOWHUH
\H JLWWLN
QJLOWHUH
QLQGDYHWLQLQVHEHEL7UNL\H
\LKDUEHVRNPDNLLQLOLNLOHUL
JHOLWLUPHNWL)DEULND\JH]GLNWHQVRQUDHQWHUHVDQELUH\JVWHUH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

FHL] GHGLOHU )DEULNDQQ E\N \HLO EDKHVLQLQ ELU \HULQGH

IHYNDODGH EDNPO PHUPHUGHQ \DSOP HWUDI ]LQFLUOH HYULOL ELU
PH]DUYDU0H]DUQ]HULQGH
VWDQEXO
GDQEXUD\DVWDMLLQJHOLS
\DQGDOHQEUDKLPee
LQPH]DUGU%XJDULELQPH]DUQDNLPVH
GRNXQPDVQ7DULK
\D]\RU
$PD2VPDQOPSDUDWRUOXX
QGDKDQJLWDULKWHNWOHKDOLQGHHOLN
LPDOLQHEDODQGQDLOLNLQELUYHVLND\RN9DNWL]DPDQQGD$VNHUL
)DEULNDODUQNWSKDQHVLQGH\NHQPDODW+DUEL\H
QLQPD]LVLQGHQ
EDKVHGHQ ELU NLWDS JUPWP 6RQUD JLGLS DUDGP DPD ND\ERO
PXWX 2 QHGHQOH KDI]DPD LVWLQDGHQ DQODWDFDP 2VPDQO
GD
NWOHKDOLQGHHOLNUHWLPLHYYHOD&DPLDOW7HUVDQHVLLOHEDODPWU
$EGOD]L]
LQ ]DPDQQGD 2VPDQO 'RQDQPDV
QQ JHOLPHVL DU]X
HGLOPL ROGXX LLQ EX WHUVDQH NXUXOPXWXU YH LLQGH KHP
GHPLUKDQH KHP GH ELU KDGGHKDQH EXOXQPDNWDGU  WRQD
NDGDU EWQ JHPLOHULQ ER\DV UDN RNXOXQXQ PUHNNHS LKWL\DF
GDKLOWPLKWL\DODUGDEXWHVLVWH\DSO\RUGX
'DKD VRQUD PDODW +DUEL\H WDUDIQGDQ =H\WLQEXUQX
QGDNL GHPLU
HOLN WHVLVOHUL NXUXOPXWXU ON NXUXODQ WHVLVOHU EHHU WRQOXN ELUL
ED]LN GLHUL GH DVLGLN 6LHPHQV0DUWLQ RFDNODUGU %D]LN VLVWHPOH
NWOHHOLNLPDODWDVLGLNVLVWHPOHGHWRSODUQQDPOXODU\DSO\RUGX
=H\WLQEXUQX
QGD KDGGHKDQH \RNWX GYPH YH SUHVOHPH LOHPOHUL
YDUG <DQL 6LHPHQV0DUWLQ RFDQGDQ GNOHQ HOLN KDGGHOHPH
VXUHWL\OHGHLOGYOPHVXUHWL\OHHNLODOUG
%XGXUXPDD\XNDU%LULQFL&LKDQ+DUEL
QHNDGDUGHYDPHWWL%X
VDYDWDKHPHOLNKDQHKHPLPDODWKDQHOHUYHGLHUWPIDEULNDODU
YDUJOHUL\OHDOWODU0WDUHNHLOHELUOLNWHKHSVLNDSDQGKDUDS
ROGX 9H 7UNL\H &XPKXUL\HWL WHHNNO HWWLL YDNLW 
WH HOLQGH
HOLNUHWHQKLELUWHVLV\RNWX8IDNSLNGNPKDQHOHULQGHQEDND
KLELUH\NDOPDPW
6DQEDROX&XPKXUL\HWLQLON\OODUQGDNLGHPLUHOLNLOHLOJLOLJL
ULLPOHULGH\OHDQODW\RU

ONWHHEEVVHQHVLQGHLPDODWKDQHOHULQWHNUDUNXUXOPDVLLQ
NDUOP ELU NDQXQOD EDODU  PLO\RQ OLUDON WDKVLVDWQ  VHQH
]DUIQGDVDUIHGLOPHVL]HULQHELUNDQXQNDUOPYHRQDLVWLQDGHQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

DVNHULIDEULNDLPDODWKDQHOHULWHNUDU\HQLEDWDQNXUXOPD\DEDODQ
PWU
ON QFH $QNDUD )LHN )DEULNDV LOH LH EDODQPWU 9H  VH
QHVLQGHGH.UNNDOH
GHNLHOLNIDEULNDVQQWHPHOLDWOU%XIDEULND

QLQ EDQGD ELWWL )DEULNDGD LNL WDQH 
DU WRQOXN 6LHPHQV
0DUWLQ RFD ELU WDQH  WRQOXN HOHNWULNOL DUN RFD YH LNL WDQH GH
NXSRO RFD LOH EHUDEHU GNPKDQH KDGGHKDQH GHPLUKDQH
WDPLUKDQH YDUG 
WH $OPDQODUnGDQ ELU KH\HW JHOGL EXQODU
DOWUPD\DEDODGN
6 DQEDROX
QXQ 
WH OPQQ DUGQGDQ ELU DQ NLWDE
EDVOG%XNLWDEQVXQXXQGD3URI'U%LOVD\.XUX7UN7DULK9DNI
QQ
6]O 7DULK 3URMHVL NDSVDPQGD ON ]HQ
LQ 6HODKDWWLQ DQEDROX
LOH \DSW V\OHLGHQ DOQWODUD GD \HU YHUPLWL %X V\OHLGH
.UNNDOH
QLQ YH IDEULNDQQ R JQOHUGHNL GXUXPXQX GD DQEDROX
\OHDQODW\RUGX


GH .UNNDOH
GH DVNHUL IDEULND VDKDV GQGD VDGHFH  HY
YDUG0H\KDQHNDKYHKDQHYHNDVDSGNNDQD\Q\HUGL<RO\RNWX
+DIWDGD\DOQ]LNLWUHQJHHUGL*D]HWHJHOPH]GL)DEULND\D\DWUHQ
OH \D GD DPXU WDUODGDQ JHHUHN JLGLOLUGL L WDPDPHQ RUDODUQ
N\OV\G NL  VDDWWH N\QGHQ HHNOH YH\D \D\D JHOLUGL
)DEULNDGD HHNOHUH D\U \HU YDUG HOLN IDEULNDVQGD  LL
DOUG LOHUH \DQL DODQ N\O\H NHQGL JHWLUGLL SHNPH]
YH\DD\UDQDEDQG\XINDHNPHLQGHQLEDUHW\HPHLQLQYHNHQGL
HOELVHVLQLQGQGDLONIDEULND\HPHLYHN\DIHWL.UNNDOHHOLN
)DEULNDV
QGDYHULOPLWLU%XQX\DSDQGDGHYOHWGHLOGL.HQGL
DUDP]GDSDUDWRSOD\SEDODWWNYHXVXOKDOLQHJHWLUGLN
2 GHYLUGH \UHGH QH VHE]H KDOL QH NDE]PDO QH GH PH]EDKD
YDUGUYHRQODUIDEULNDHYUHVLQGHNLX\JXQELUDUD]LGHGRPDWHVELEHU
IDVXO\H YE JLEL VHE]HOHU LOH WDYXN NR\XQ JLEL KD\YDQODU GRUXGDQ
GRUX\D NHQGLOHUL \HWLWLUHUHN DODQODUD &XPKXUL\HWLQ LON WDEOGRW
X\JXODPDVQ EDODWUODU &XPKXUL\HWLQ LON \OODUQGD QHOHULQ KDQJL
NRXOODUDOWQGDYHKDQJLLQDQYHGLUHQOHUOHEDDUOGQJVWHUHQEX
DUD DNODPDGDQ VRQUD WHNUDU DQEDROX
QXQ D]QGDQ GHPLUHOLN
VHUYHQLQHGHYDPHGHOLP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

2YDNLWGHPLU\ROODU7UNL\HLLQRNQHPOL%XIDEULNDODUDVNHU
OHULQ LKWL\DODU LLQ NXUDUNHQ VPHW 3DD
QQ HPUL\OH
 %XUDGD
UD\GD\DSOVQ
GHQPLWLU7UNL\H
GHLONGHIDUD\VHQHVLQLQ
+D]LUDQ
QQ
QGHEXUDGD\DSOPWU'DKDVRQUD$OPDQODUJLWWL
OHUYH
HNDGDUHOLNKDQHDOPDGQNQHPKLPPDWQH
GHUD\LLQVLSDULYDUG
 VHQHVLQGH $OL HWLQND\D %D\QGUON %DNDQ ROGXNWDQ VRQUD
'HYOHW'HPLU\ROODURQDEDODQG'HYOHW'HPLU\ROODUEDODQJWD
KL LVWHPL\RUGX DPD HWLQND\D ]RUOD\QFD UD\ VLSDULLQL
.UNNDOH
\HYHUPHN]RUXQGDNDOGODU%DODQJWDWDELDW\ODKLWDK
VLVDW IDODQ \RN +HSLPL] DFHPL\L] YH GRUX GUVW NWOH KDOLQGH
UHWLP\DSDP\RUX]2HVQDGD
OLNWRSLPDODWLLQ$OPDQ\D
\D
WHNPO NXUVXQD JLGHQOHU jNRGD ILUPDVQGDQ +DUODV LVLPOL ELU
XVWDED JHWLUGLOHU %L]LP HOLN LPDODWQGD +DUODV
Q RN E\N
\DUGPYHWHVLULROGX
5D\ODULONWHVOLPHWWLLPL]]DPDQ7&''SKHHWPLWLQDDW)HQ
+H\HWL%DNDQRODQVPDLO)XDW%H\EL]LPUD\ODUGDQYH$OPDQNRQ
VRUVL\XPXQGDQ JHOPL UD\ODUGDQ ELU ND UQHN DOS WHVW HWPHN
]HUHVYLUH
\HJQGHUGL2QODUUD\ODU7KRPDVHOLLQGHQ\DS\RU
GX%L]LPUD\ODURQODUQNLQGHQNDWEHNDWPXNDYLPNQFDKHUNHVLQ
VHVLNHVLOGLWDULKOHULDUDVQGD7&''
\HWRQUD\
YHUGLN
.UNNDOH
QLQHVDVLPDOJUHYLYDVIOHOLNWLU%XQGDEDDUOROPX
WXUDUDVQGDNDGDUGHLLNHOLNHLGL\DSOPWU
7UNL\H
GHEXJQEXQXQ\DUVUHWLOPL\RU

.UNNDOH
GHKHS\HQLH\OHU\DSOUG6FDNL\NVHNK]NVDFDKHU
FLQVWDNPHOLL\DSOG+ODVDXDNHOLLNDOHPHOLLSDVODQ
PD] HOLNOHU DWD GD\DQNO HOLNOHU EWQ GLOL HOLNOHUL VHPDQ
WDV\RQ HOLNOHUL GDKD ELU RNODU \DSOG %L]L HQ RN PNODWD
XUDWDQILHNLLQSODWLQDGHGLLPL]RNGNNDUERQOX
YHVLOLVVL]PDO]HPHLPDOHWPHNWL.UNNDOH
GHGRORPLW\RNWXDPD
PDQ\H]LWYDUGPDQ\H]LWLQ\DNOPDVYHNDWOPDVLONGHIDEXUDGD
ROGX
6RQUD7UNL\H
GHLONGHIDHOLNGNPNXPDHOLNGNPGHEXUD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

GD\DSOGHOLNGNPNXPXWDQQP\RUGXEHQWRQLWKLELOLQPH]
GL 2 YDNLW DPRWX WS GNP NXPX\OD NDUWUPD VXUHWL\OH
HOLNNXPXLPDOHGLOGLON\DSODQH\OHUWRSODUQWHNHUOHNEDODU
ROPXWXU9HRQGDQVRQUDGDHQWHUHVDQLNLGNP\DSOGEXQODU
HVNL (UNLQ GHQL]DOW SHUVRQHO JHPLVLQLQ ERGRVODPDODU YH PHUPL
HOLNOHULQLQHNPHKDONDODULLQLNVPEH\D]GNPGNVP
ODUJULGNPKDONDODUG
.DSDVLWHWRQOXNELUHOHNWULNDUNRFDQGDQLEDUHWWL%WQEXQODU
NLWDSODUGDQ EDNDUDN \DSWN 3DWHQW OLVDQV V] NRQXVX RODPD]G
.HQGL LKWL\DFP] 7&''
QLQ YH 0LOOL 6DYXQPD
QQ LKWL\DODUQ
NDUODUGN3L\DVD\DYHUPHGLNSL\DVDQQLKWL\DFGD\RNWX
3URI'U%LOVD\.XUXDQEDROX
QXQDQODWWNODUQGDQ\RODNDUDN
RGQHPNL.UNNDOH
\L\OHWDQPO\RU


ODUGDVV].UNNDOHN\QGHPLQ\DWUELUVDQD\LPRGHOL
NXUXOPXWX $VNHUL IDEULNDODU 
WH DOQP RODQ ELU NDUDUOD

.]OUPDNnQGRXVXQGDNXUXOVXQ
LONHVLQHJUHYHEWQ\OHGH
KDUS VDQD\LVLQH \QHOLN RODUDN DQD YH \DUGPF IDEULNDODU ELL
PLQGHNXUXOXU)LHNPHUPLHOLNWIHNYHEDUXWIDEULNDODURUWD\D
NDU0HUPLEDUXWNDSVOILHN\DQQGDWRSWDEDQFD]UKPHU
PLVL]UKOHYKDVYDJRQ\D\WDPSRQ\D\YHNDEQDVPD\DQELU
RNUQEXPLQ\DWUVDQD\LGHUHWLOL\RUGX
%X PLQ\DWU VDQD\LGH JHUHNWHQ RN QHPOL GHLLN YH ]RU LOHU
\DSO\RUGX $PD  WRQ\O OHNOL HOLN UHWLPL ONHQLQ VDQD
\LOHHELOPHVL LLQ RN \HWHUVL]GL 7UNL\H
QLQ VDQD\L GHYULPLQL \DNDOD
PDVLLQDUVDQD\LVLQLNXUPDVYHEXQXQLLQGHORNRPRWLIVHNWUOHU
GHQ RODQ GHPLUHOLN LLQGH RN \NVHN UHWLP UDNDPODUQD XODPDV
JHUHNL\RUGX QJLOL]OHULQ NLWOHVHO GHPLUHOLN UHWLPLQL
$PHULND
0VWHPOHNHVL
QGHQGDKDVWQWXWPDODUJLELEDWD$%'ROPDN]HUH
GLHUJHOLPLONHOHUGHEXUHWLPLRNQHPVHGLOHU
OHULQVRQ
ODUQGD 8OXVODUDUDV 'HPLUHOLN (QVWLWV
QQ ,,6,  \OON WRSODQ
WVQGDNL HUHI NRQXX \OH GL\RUGX $%' ELU HQGVWUL GHYL LVH
EXQXHOLNHQGVWULVLPHUNH]OLVQDUHWLPJFQHERUOXGXU
(QD]QGDQ
OHULQEDQDNDGDUX]DQDQELUVDQD\LDQGDORNR
PRWLI URO R\QDP RODQ L NROODUQQ GHVWHNOHQPHVL HNRQRPLN JHOL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PHQLQDQDKWDUNRQXPXQGD\GQNEXDQDKWDUVHNWUOHUH\DSODQ
\DWUPODUVRQXFXUHWLPGHJUOHQ
OLNELUDUWXODPGDQUHNOD
PD WP GLHU \DQ VHNWUOHUGH  
OLN ELU DUW GD EHUDEHULQGH
JHWLUPHNWH\GL.LP\DVDQD\LVLLOHELUOLNWHWHPHOORNRPRWLIVHNWUOHUGHQ
RODQGHPLUHOLNLNROXQGDDODQELUNLLEXVHNWUOHUGHQHWNLOHQHQ
GLHULNROODUQGDNLL\HGDKDLVWLKGDPRODQDVDODPDNWD\G<HQL
\HQLNXUXODQ7UNL\H&XPKXUL\HWLGHEXJHUHLJU\RUGX%XQHGHQ
OHGHONHGHNLWOHVHOOHNOLELUHQWHJUHGHPLUHOLNWHVLVLQLQNXUXOPDV
KXVXVXQXQ DUDWUOPDV LLQ JHUHNHQ DOPDODU NWLVDW 9HNDOHWL
WDUDIQGDQKHPHQEDODWOPW
.$5'(05
LQ NXUXOXXQXQ  \OQGD \D\QODQDQ ELU EURUGH
DQODWODQODUD JUH  \OQGD ELU WDUDIWDQ SHWUROOHULQ LQFHOHQPHVL
LLQ /NVHPEXUJ
GDQ 'U /XFLXV GLHU WDUDIWDQ GD NPU YH GHPLU
PDGHQOHULQLQ DUDWUOPDV LLQ $YXVWXU\D
GDNL QO /EHQ 0DGHQ
0HNWHEL
QLQ SURIHVUOHULQGHQ 'U *UDQLJJ 7UNL\H
\H JHWLUWLOLU 'U
*UDQLJJ UDSRUXQGD GHPLU FHYKHULQLQ YH FHYKHULQ L]DEHVL LLQ NXO
ODQODFDNNRNXQGDUGDQJHWLULOPHVLQLWDYVL\HHGHU
WH \DQGDQ ONHPL]GHNL NPUOHULQ NRNODPD WHVWOHUL YH FHYKHU
OHULQ X\JXQOXN DQDOL]OHUL GH \XUWGQGD \DSWUOPWU %X NSUWODUGDQ
VRQUD 
H NDGDU KHUKDQJL ELU GLHU DUDWUPD HPDUHVL J]OHQ
PHPHNWHGLU 
GH *HQHO .XUPD\
GD \DSODQ ELU WRSODQWGD NRQX
WHNUDU HOH DOQP IDNDW EWH\H GHQHN NRQDPDGQGDQ GHPLU
HOLNVDQD\LNXUPDWHHEEVLNLQFLNH]ROXPVX]VRQXODQPWU

GH 5XV +H\HWL
QLQ LQFHOHPHOHULQGHQ VRQUD NRQX WHNUDU JQ
GHPHJHOPLEXKH\HWLQYHUGLLUDSRUODUGDJPUNLVWDWLVWLN
OHULQHJUHELU\OGDWRQGHPLUHOLHVUPEXOXQDELOHFHL
EXQXQLLQGHJQGHWRQNDSDVLWHOLELU\NVHNIUQDLKWL\DROGXX
EHOLUWLOPLWLU%X\NVHNIUQQLOHWLOPHVLLLQNXUXODFDNNRNIDEULNDVQ
GDGDNLP\DVDQD\LEDNPQGDQQHPOL\DQUQOHUHOGHHGLOHFHLYH
EXDUVDQD\LPHUNH]LHYUHVLQGHNXUXODFDNVOIULNDVLWIDEULNDVLOH
GLHU \DQ VDQD\L WHVLVOHULQLQ RN HNRQRPLN RODFD GRUXOWXVXQGD
JUOHURUWD\DNRQPXWXU
5XVODUGDQ VRQUD $PHULND
GDQ JHOHQ ELU GLHU KH\HWH 7UNL\H
QLQ
HNRQRPLN WDKOLOOHUL \DSWUOP EX NDSVDPGD GHPLUHOLN VDQD\LVL GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HOHDOQPWU9HQLKD\HWHQWHJUHGHPLUHOLNWHVLVOHULQLQNXUXOX\HU
OHULQLQVHLPLQLQYHGLHUVRUXQODUQLQFHOHQHELOPHVLLLQ6PHUEDQN
YH *HQHO .XUPD\ LOH ELUOLNWH DOPDODUD EDODQP ELULQFL VDQD\L
NDONQPDSODQNDSVDPQGD\HUDODQEXHQQHPOLWHVLVLQNHVLQRODUDN
NXUXOPDVQDNDUDUYHULOPLWLU
$PHULNDO LNWLVDWODUQ YH 5XV KH\HWLQLQ LQFHOHPHOHUL VRQXFXQGD
WHVLVOHULLQQHUGLNOHULNXUXOX\HUL(UHOL
GLU'DKDVRQUDNHVLQNXUX
OX\HULQLQWHVSLWLLLQ6PHUEDQNYH$VNHUL)DEULNDODUX]PDQODUQGDQ
ELUKH\HWVHLOLU6DQEDROXLOH.$5'(05
LQ\ROODUGDLONNH]EXUD
GDNHVLLU<HUVHLPLLLQROXWXUXODQKH\HWWH9HGDW$NGRDQ+DVDQ
2VPDQ.UDYH6DQEDROXEXOXQPDNWDGUQFHOHPHOHULQVRQXFXQ
GD  WHVLV =RQJXOGDN
WD NXUXOVXQ GHUOHU *HQHONXUPD\ GHQL]
WRSODUQQ DW PHQ]LOL R ]DPDQODU  NP
\GL GQGD NDOPDV
KXVXVXQGD VUDU HGHU YH =RQJXOGDN
WDQ  NP LHULGH  KDQHOL
.DUDEN.\EXOXQXU.DUDEN
QVHLOPHVLQGHVDYXQPDJHUHNVLQLPL
GQGDXIDNWUOHUGHUROR\QDPWU

7DNPUKDY]DVQDRODQ\DNQO

'HPLU\ROX J]HUJDKQGD ROPDV QHGHQL\OH  \OQGD
(U]XUXP GHPLU\ROX KDWWQQ \DSOQGD EXOXQDQ 'LYULL GHPLU
PDGHQLQGHNLFHYKHULQQDNLOLPNQ

<UHQLQLL\HUOHPHVLQHX\JXQOXX

<UHGHNLMHRORMLN\DSQQDUVDQD\LWHVLVLNXUXOXXQDHOYHULOL
ROXX

'HPLUFHYKHULGDUGDQLWKDOHGLOHFHLLLQVDKLOH\DNQROXX
$OPDQ .UXSS ILUPDV  WRQ\O YH QJLOL] %UDVVHUW ILUPDV GD
 WRQ\O NDSDVLWHOL LNL D\U WHNOLI YHULUOHU LQ DOQPDV LLQ RN
EDVWUDQQJLOL]+NPHWLLOHLP]DODQDQWRSODPPLO\RQ}WXWDUQGD
NL ELU NUHGL DQODPDV HUHYHVLQGH .$5'(05
LQ LKDOHVL + $
%5$66(57 ILUPDVQD YHULOLU  1LVDQ  WDULKLQGHNL WHPHO DWPD
WUHQLQGH%DYHNLOVPHWQQXQODUV\O\RUGX

.DUDEN'HPLUYHHOLN)DEULNDODUDGGLNNDWLQL]LFHOSHWPLWLU
'HPLUHOLN IDEULNDODU \HGL WDQH E\N IDEULNDGDQ PUHNNHSWLU
%XQODUGDQKHUELULKHUPHPOHNHWWHEDOEDQDELUHUN\PHWVD\OD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

ELOLU<NVHNIUQODUHOLNIUQODUNRNIUQKDGGHKDQHNZ
NXGUHWLQGH ELU HOHNWULN VDQWUDOL E\N ELU DWO\H YH WDOL PDGGHOHU
IDEULNDV EXJQ PH\GDQD JHWLULOPHVL NDUDUODWUOP RODQ EXQ
ODUGU %X PHVVHVHOHUH GD\DQDUDN \HQLGHQ NXUXODFDN IDEULNDODU
D\UFDELUPHY]XRODFDNWU
.XUXODFDNIDEULNDODUIHQQLQHQVRQWHUDNNLOHULQLYHHQVRQLFDWODUQ
LKWLYDHGHFHNRODQHQNXYYHWOLPHVVHVHOHUGLU%XIDEULNDGDJQGH
ELQH\DNQDPHOHDODFDNWU$PHOHQLQQLVSHWHQD]ONXUXODFDN
RODQ EX IDEULNDQQ QH NDGDU PRGHUQ YH PHNDQL]H ROGXXQX
JVWHUPH\HNILGLU%XPHVVHVHOHUHPLO\RQOLUDGDQID]ODSDUD
VDUI HGHFHL] )DEULNDODUQ KHU JQ NXOODQDFD PDGHQOHUL 
YDJRQWD\DFDNWU%XKHUJQRQWUHQLQEXUD\DJHOPHVLGHPHNWLU
$UNDGDODU HQGVWUL KD\DWQD KHYHVOH JLUGLNWHQ VRQUD DVO
HQGVWULQLQDQDNVPQDDUHQGVWUL\HEXJQEDODPEXOXQX
\RUX]0DNLQDHQGVWULVLQHGHEXUDGDQEDODQU%XPHVVHVHLWL
PDL EDNPGDQ GD D\UFD GLNNDWL FHOS HGHFHN ELU N\PHWL KDL]GLU
%XUDGD DODQODUQ LNDPHW YH DOPD VKKDW DUWODU PHNWHS
LKWL\DODU D\UFD KD]UODQDFDN EXQODU LLQ D\U D\U PHVVHVHOHU
NXUXODFDNWU *U\RUVXQX] NL .DUDEN 'HPLU YH HOLN )DEULNDODU
LOH PHPOHNHWLQ KHU VDKDGD RN N\PHWOL RODQ EDOFD LKWL\DODUQD
FHYDSYHUHFHNELUPHVVHVHNXUPDNODNDOP\RUX]&XPKXUL\HWLYH
PLOOL\HWL 7UNL\H
QLQ PDQHYL YH LWLPDL ELU PHGHQL\HW YH NOWU
PHVVHVHVLQLGHPH\GDQDJHWLUPLROX\RUX]
'HPLU YH HOLN )DEULNDODUQQ HQGVWUL EDNPQGDQ HNRQRPL
EDNPQGDQROGXXNDGDUPHPOHNHWLQPGDIDDVLLQRODQ\NVHN
HKHPPL\HWLQH GH ELOKDVVD GLNNDWOHULQL]L FHOS HWPHN LVWHULP %X
IDEULNDODUKHULKWL\DLLQLVWHGLLPL]GHPLUYHHOLNWHPLQHWPHNOH
PHPOHNHWPGDIDDVEXJQGHQVRQUDGDKDJHQLWHPHOOHUHLVWLQDW
HWPLRODFDNWU+HUEDNPGDQPHPOHNHWHEXNDGDUO]XPOXYHID\
GDO RODQ EX IDEULNDODU YFXGD JHWLUPHN $WDWUN
Q E\N HKHP
PL\HWYHUGLLEDOFDELUPHY]XLGL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

%XJQ WHPHOLQL DWPDNOD VH

YLQ GX\DFDP] EX IDE
ULNDODUQ NXUXOPDV LLQ RN
DOOP X]XQ P]DNHUHOHU
YH WHWNLNOHUGH EXOXQXOPXWXU
%X \ROGD NDUODOP RODQ
VD\V] ]RUOXNODU JLGHUPHN YH
NXUXOXODUQ WDKDNNXN HWWLUH
ELOPHN LLQ EDOFD LVWLQDW
NXYYHWLPL] $WDWUN
Q ELWPH]
WNHQPH] P]DKHUHWL YH
\DUGPROPXWXUe

0LOOHI
.$5'(05
LQ7HPHO
$WPD0HUDVLPLQGH1LVDQ
JQOHUFHLOHPLOHUGL

%\OHOLNOH 6RDQO LOH $UD

D\ODUQQ NHVLWLL \HUGH YH
ELUHU EDWDNONWDQ IDUNV] RODQ
JHQL
HOWLN
WDUODODUQQ
]HULQGH PHPOHNHWLPL]LQ LON
E\NDUVDQD\LWHVLVOHULK]OD
\NVHOPH\HEDODPW%XROD\
ONH DSQGD E\N \DQNODU
X\DQGUP YH JD]HWHOHU ROD\

.$5'(05
LQNXUXOXXLOHLOJLOLRODUDN6DQEDROXXQODUDQODW
\RUGX

.DUDEN
Q\DSOPDV GLNNDWEX\XUXQVHQHGHROPXWXU
YHEX\DSOPDLLQGHQHGR]HUQHGHHNVNDYDWUYDUG%WQ
EXLOHUND]PDNUHNYHHHNNIHOHUL\OH\HUOHULQGROGXUXOPDV
VXUHWL\OHJHUHNOHWLULOPLWLU
%XNDGDUK]OELUIDEULND\DSOPDVQGDEHQLPNDQPFDHQQHPOL
IDNWUOG\VH$OODKUDKPHWH\OHVLQ$]PL7ODEDULVPLQGHNLNRQWURO
PKHQGLVL\GL2KHSLLQLQEDQGD\GYHVDEDKWDQJHFHVDDW
\H
NDGDUPWHPDGL\HQEXLOHPHJXOROXUGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

%LU(QWHJUH'HPLUHOLN7HVLVLQLQ.RQVWUNVL\RQXQGD
.DV*F.XOODQOGQQ5HVLPOL9HVLNDVGUXEDW
 0DUW 
GH PDNLQDODUQ PRQWDM EDODG YH ELUELULQL EHVOH\HQ
WDPDPOD\DQ QLWHOHU EWQ RODQ EX WHVLVWH LON RODUDN  +D]LUDQ

GD .XYYHW 6DQWUDOL YH DUGQGDQ GD  7HPPX] 
GD  .RN
)DEULNDVLOHWPH\HDOQG
 (\OO 
GD LOHWPH\H DOQDQ )DWPD DGQGDNL  <NVHN )UQ
NDUQQGDNLFHYKHULWDNPUQQDWHLYHNDUERQXLOH\RXUGXX]XQ
GRXP VDQFODU HNWL &XPKXUL\HWLQ LON VY GHPLUL  (\OO 
GD
)DWPD
QQNDUQQGDQDNNRUKDOLQGHJQQDNW
<NVHN IUQGD JHUHNOHHQ UHDNVL\RQODUQ WP EXJQ ELOH DN
ODQDPDPDNWDGU $PD WRSUD DWHOH ELUOHWLUHUHN GHPLU YHUHQ EWQ
\NVHN IUQODUD EX VD\J X\DQGUDQ YH KH\HFDQ YHUHQ GRXUJDQON
ODUQGDQGROD\KHSNDGQLVLPOHULYHULOLUYH\OODUFDKLGXUPD]ODUH
ULOHULQHKHUJQ\NOHQHQFHYKHULEXIUQODUJHULVLQJHULGHPLURODUDN
JQ\]QHNDUUODU
9HWDPVHQHGLU KHUVHQHGHELUEDNPRQDUPLLQYHULOHQ
NVDPRODODUKDUL)DWPDYHGDKDVRQUDODUGDNDUGHOHUL=H\QHSLOH
ONKHUJQGHPLUGRXUXUGXUXU
 (\OO 
GD )DWPD WDP NDSDVLWH\OH LOHWPH\H DOQGQGD
<NVHN)UQHIL(NUHP.DSUDOYHQJLOL]8]PDQ0U6PLWK0HVVHVH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
0GU+DOLW&LYHOHNROX
QXQ\DQQDJHOLUYHGNPDOQGQELOGLULU
OHU %X HVQDGD RUDGD WDQN RODUDN 6 DQEDROX GD EXOXQPDNWDGU
.$5'(05
OH DQEDROX
QXQ \ROODU X]XQ \OODU VRQUD WHNUDU NHVLH
FHNWLU
'DKD VRQUD VUD GHPLUL \LQH DWHOH HOLH GQWUHFHN RODQ
6LHPHQV0DUWLQ RFDNODUQQ GHYUH\H DOQPDVQD JHOLU +HP EX RFDN
ODUQGHYUH\HDOQPDVKHPGHKDGGHKDQHYHUD\HNPHD\DUODUQQ
\DSOPDV VUHOHULQGH .UNNDOH
GHQ JHOHQ HNLSOHULQ RN E\N
NDWNODURODFDNWU9HEXQGDQVRQUDGD.$5'(05KHPEDNDGHPLU
HOLNLOHWPHOHULQLQKHPGHEDNDIDEULNDYHWHVLVOHULQNXUXOPDVQGD
RODDQVWELU]YHUL\OHRNE\NKL]PHWOHUYHUHFHNWLU
.$5'(05RJQOHUGHHQLOHULWHNQRORMLOHULLHUHQGHYDVDER\XWOX
ELUDUVDQD\LWHVLVL\GLYHLOHWLOPHVLLLQPWHDKKLWILUPDLOHVHQH
OLN ELU V]OHPH \DSOPW 60(5%$1. GD EX WHVLVLQ LOHWLOPHVLQH
\DUGP HWPHNOH JUHYOHQGLULOPLWL  0DUW 
GH NXUXODQ
6PHUEDQN.DUDEN%URVX+D]LUDQ
GD7/VHUPD\H
LOHNXUXODQ7UNL\H'HPLUHOLN)DEULNDODU0HVVHVHVL
QHGHYLUROX\RU
EDODQJWD  7/
\H PDO RODQ .$5'(05
H 6PHUEDQN
D
6OIULN$VLWYH6SHUIRVIDW)DEULNDODULOHED]WHVLVOHUGDKDLODYHHGLOL
\RU YH E\OHFH WRSODP NRPELQH \DWUP PDOL\HWL GH  7/
\H
EDOLROX\RUGX
 0D\V  WDULKOL ELU NDQXQOD .$5'(05  PLO\RQ 7/ VHU
PD\HOL ELU
LNWLVDGL GHYOHW WHHNNO
 GXUXPXQD JHOPL YH 7UNL\H
'HPLUHOLN OHWPHOHUL *HQHO 0GUO DGQ DOPW  0D\V

WH(7%$1.
QELUPHVVHVHVLRODQ'LYULL'HPLU0DGHQOHUL
QLGH
EQ\HVLQHNDWDQNXUXOXWDEXLOHWPHOHULQGQGDEDOFDXQLWHOHU
PHYFXWWX







.UPD(OHPHYH6LQWHU7HVLVOHUL
.RN)DEULNDODU
<NVHN)UQ
HOLNKDQH
+DGGHKDQHOHU
0DNLQD$WO\HVL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



HOLN.RQVWUNVL\RQ$WO\HVL
3LNHOLNYH'HPLUG0HWDO'NPKDQHOHUL

.$5'(05
GH \DOQ] LQDDWODUGD NXOODQODELOHFHN RODQ NODVLN X]XQ
HOLNPDPOOHULQLQUHWLPLLLQJHUHNGX\XODQWHVLVOHULQ\DQVUDPD
NLQD YH HOLN NRQVWUNVL\RQ DWO\HOHUL LOH GNPKDQHOHULQ GH NXUXO
PDVQQWHPHOQHGHQLONHPL]LQKHU\UHVLQGHEDODWODQNDONQPDYH
VDQD\LOHPH DQ \DNDODPD KDPOHVL HUHYHVLQGH SODQODQDQ WHVLV
OHULQ KD\DW JHLULOPHVL\GL UQHLQ  WRQD NDGDU SLNWHQ YH  WRQD
NDGDUGDHOLNWHQPDPORNDUSDUDODUQGNOHELOGLLW\O
NDSDVLWHOL GNPKDQHOHU 7UNL\H YH %DONDQODU
Q HQ E\N YH
$YUXSD
QQGDKDWUVD\OUE\NWHVLVOHULQGHQGL.$5'(05EQ\HVLQ
GHNLEXHNWHVLVOHUOHELURNIDEULNDQQNXUXOXXQGDQHPOLJUHYOHU
VWOHQLS
)DEULNDODU .XUDQ )DEULND
XQYDQQ WDPD\D KDN ND]DQ
PWU =LUD $ILQ(OELVWDQ 7HUPLN (OHNWULN6DQWUDO 3(7.0
6H\GLHKLU $OPLQ\XP 7HVLVL .DUDND\D %DUDM )UDW .SUV
3HQGLN 7DN]DN YH $OD\EH\ 7HUVDQHOHUL LOH (UHOL 'HPLUHOLN
7HVLVOHUL(5'(05YHVNHQGHUXQ'HPLUHOLN7HVLVOHUL6'(05
GHGDKLOROPDN]HUH757YH377
QLQDGHW5DG\R79DQWHQNXOH
VLD\IDEULNDODUQQQLWHVLWDQHHNHUIDEULNDVLPHQWR
IDEULNDV(7%$1.LOHWPHOHULQLQELUNVPYHED]DVNHULWHVLVOHU
.$5'(05WDUDIQGDQNXUXOPXWXU
0LOOLHIQQ
QQ.$5'(05
LQWHPHODWPDWUHQLQGHV\OHGLL

.DUDEN'HPLUYHHOLN)DEULNDODULOHPHPOHNHWLQKHUVDKDGD
RNN\PHWOLRODQEDOFDLKWL\DODUQDFHYDSYHUHFHNELUPHVVHVH
NXUPDNODNDOP\RUX]FXPKXUL\HWLYHPLOOL\HWL7UNL\H
QLQPDQHYL
YHLWLPDLELUPHGHQL\HWYHNOWUPHVVHVHVLQLGHPH\GDQDJHWLU
PLROX\RUX]
V]OHULQL EX LOHWPH WP\OH GRUX NDUPWU ONH VDQD\LQLQ
JHOLLPLQGH E\N KL]PHWOHU YHUHQ WHVLV WH \DQGDQ ELU
LWLPDL
PHGHQL\HWYHNOWUPHVVHVHVL
ROPDLOHYLQLGH\HULQHJHWLUPLWLU
7UN 7DULK 9DNI WDUDIQGDQ NDUODQ  \OGD DUNODUGDQ LSOHUH
LVLPOLNLWDSWD\HUDODQELURNVDQD\L\NVLLQGH$\GQ(QJLQWDUDIQ
GDQNDOHPHDOQP.$5'(05KLND\HVLGHYDUGU%X\D]QQVRQODUQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GD.$5'(05
LQJHQFXPKXUL\HWWHPHGHQLLQVDQODU\HWLWLUPHNDGQD
\DSWNODUQGDQELUNDUQHN\OHDQODWOPDNWDGU

.$5'(05 EQ\HVLQGH o)DEULNDp GHUJLVLQLQ NLQFL 'Q\D

6DYD
QQHQ]RUOXJQOHULQGHNDUODQELUVD\VQGD2FDND\
HWNLQOLNOHUL\OHYHULOPLWLU

e +DONHYOHULQGH 2FDN D\ LHULVLQGH DOW NRQIHUDQV LFUD HGLOPL

ROXS ELU WDQHVLQGH VWDG 1XUXOODK $WD OLVDQ PHVHOHOHULQH WHPDV
HWPLWLU 0DDULI 9HNLOLPL] +DVDQ $OL <FHO LVH NRQIHUDQVQGD .DUDEN
FLYDUQGD.\(QVWLWVGHLOVDQD\LPHVOHNPHNWHSOHULLKGDVQDNDUDU
YHUGLNOHULQL VDPLLQH L]DK EX\XUPX PLOOL DLULPL] 0HKPHW (PLQ
<XUGDNXO KHFH YH]QL LLUL LOH DUX] YH]QL LLULQLQ PXND\HVHVLQH WDKVLV
HGLOPLELUNRQIHUDQVYHUPLWLU
e *HQH RFDN D\ PGGHWLQFH 'HPLU HOLN WL\DWUR VDORQXQGD
+DONHYL PVDPHUH NROX )UDQV] HGLS 0ROLHUH
QLQ $KPHW 9HILN 3DD
DGDSWDV\RQX 0UDL HVHULQL WHPVLO HWPL EX WHPVLOLQ DNDELQGH
.DUDEN
H WHULI HGHQ $QNDUD 'HYOHW .RQVHUYDWXDU WDOHEHOHULQGHQ
PWHHNNLO KH\HW D\Q HVHUL EX GHID GD )UDQV]FD DVOQGDQ WHUFPH
HGLOPLHNOL\OHVDKQH\HYD]HWPLOHUGLU7HPVLOGHQVRQUDKHULNLYHU
VL\RQX GD VH\LU H\OHPL RODQODU WDUDIQGDQ OLVH HGHEL\DW PXDOOLPHVL
)LWQDW $U]NDO LGDUHVLQGH PQDNDD YH PXND\HVHVL \DSOPWU
+DUHNHWOLFHUH\DQHGHQPQDNDDODUGDJDUSYHDUN]DYL\HVLQGHQWL
\DWURVDQ
DWGDEDKLVPHY]XXHGLOPLWLU
2FDN D\ KLWDPQD GRUX $QNDUD 0XVLNL 0XDOOLP 0HNWHEL NRURVX
WDUDIQGDQKDONDUNODUQQRNVHVOLLFUDV\DSOPD\UFD$QNDUD
GDQ
GDYHW HGLOHQ *D]L 2UWD UHWPHQ 0HNWHEL YH 7HUEL\H (QVWLWV VSRU
PXDOOLPOHUL WDUDIQGDQ DPHOL YH QD]DUL RODUDN HVNULP GHUVOHUL YH
ULOPLWLU 'HPLU HOLN 7HQLV YH 9HORVLSHW ELVLNOHW WDNPODUQD LODYH
RODUDN SHN \DNQGD ELU HVNULP WDNP LKGDV HGLOHFHL PHPQXQL\HWOH
KDEHUDOQPWUe

7UNL\HVDQD\LVLQLQYHLQVDQQQJHOLLPLQGHELURNLONHLP]DDWDQ
.$5'(05 EX ONH\H \QHWLFLOLN GHUVOHUL GH YHUPLWLU 0HWDOXUML
0KHQGLVOHUL 2GDV HVNL %DNDQODUQGDQ 6OH\PDQ 6DPL $OWXQ
GDQ
.$5'(05
LQHVNL\QHWLFLOHULLOHLOJLOLED]DQODUGLQOHPLWLP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%X JQ .DUDEN <HQLHKLU &DPL NDUVQGDNL 3DUND LVPL YHULOHQ
7D\\LS%DED7D\\LS$U
OX\OODUQVRQODUQGDRNX]XQVUHGDUL
OHU 0GU <DUGPFO \DSP 2QXQ GQHPLQGH ELU JQ <QHWLP
.XUXOXQGDELUNDUDUWHNOLILQHUJHVLRNXQPXQHUJHGHPHDOHQ\OH
GHQLOPHNWH\PL
0DL\HWLQGHNLSHUVRQHOLQeeLOHULQLGHUXKWHHWPHOHULVUDVQ
GD JHUHNOL GHQHWOHPH YH NRQWUROOHUL \HWHULQFH \DSPD\DUDN OHW
PHOHULQ]DUDUJUPHVLQHVHEHSRODQ0HVVHVH0GU<DUGPFV
7D\\LS$U
QQe7/\HYPL\HFH]DV\ODFH]DODQGUOPDVQWHQVLSYH
PVDDGHOHULQL]HDU]HGHULPP]D7D\\LS$U
7D\\LS%DEDNHQGLVLKDNNQGDFH]DYHULOPHVLLLQQHUJHYHUPLYH
EXQHUJHQLQLOHPHNRQXOPDPDV\QQGH<QHWLP.XUXOXVUDUODUQ
GDNDEXOHWPHPLWLU
7DULKHGOHQEXQRWXEXJQN\QHWLFLOHURNX\RUODUPDFDED"
.$5'(05
LQ ELU EDND <QHWLFLVL 2FDN  LOH 7HPPX] 
DUDVQGDEXWHVLVLQ0GURODQ0XKLWWLQ(UNDQQHR]DPDQODUQHGH
LPGL .DUDENOOHU WDUDIQGDQ XQXWXOPX LQL L\L \DSDQ GO
OHQGLUPHN LLQ ELU RN NHQGLQH KDV \QWHP JHOLWLUPL LOLNLOHUL
JHOLWLUPHNLLQSLNQLNOHUG]HQOHUPLWRSOXVQQHWYHGQWUHQ
OHUL \DSWUPD\ VRV\DO VRUXPOXOXN RODUDN JUUP $GDQDnGDQ XFX]
NDUSX] (U]XUXPnGDQ HW YH WHUH\D 6PHUEDQNnWDQ XFX] NXPD YE
JHWLUHUHN SHUVRQHOH KHVDSO HNLOGH VDWWUUP <UH KDON WDQQP
VDQDWODULONNH]RQXQG]HQOHGLLJHFHOHUGHJUP
%\OH JHOLHQ .$5'(05 GDKD VRQUDODU ONHPL]LQ VDQD\LVLQL
JHOLWLUPH\L KHGHIOH\HQ GHPLUHOLN UHWLPLQL DUWUPD JD\UHWOHULQH
SDUDOHORODUDNNHQGLQLWHYVLHWPLWLU0HYFXWNDSDVLWHLON\NVHNIUQ
)DWPD
QQ NDUGHL =H\QHS
LQ GHYUH\H JLUPHVL\OH  WRQ\O
D YH
VRQ \NVHN IUQ ON
QQ 
WH \OQGD LOHWPH\H DOQPDV\OD GD
WRQ\O
DNDGDU\NVHOPLGDKDVRQUDJHUHNOHHQVODKDWYH
WHYVLDWLOHELUOLNWHPLO\RQWRQ\O
DHULPLWLU
8]XQ UQH \QHOLN EX LON HQWHJUH WHVLVLQ DUGQGDQ \DVV UQH
\QHOLNYH\LQHFHYKHUYHWDNPUQGHQUHWLP\DSPDN]HUHLNLQ
FLELUHQWHJUHGHPLUHOLNWHVLVLNXUXOPDV\QQGHNLJLULLPOHU
GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EDODPW %XQGDQ VRQUDVQ JHQH 6HODKDWWLQ DQEDROX
QXQ D]Q
GDQGLQOH\HOLP


GH$OPDQ.UXSS60(5%$1.(7%$1.YH%DQNDV
LWLUDNODU\OD ELU LUNHW NXUXOGX LUNHWWHQ LVWHQHQ 7UNL\H
GH EXOX
QDQGHPLU\DWDNODUQLQFHOH\LSLNLQFLGHPLUHOLNVDQD\LVLQLQWLSLYH
\HULQL WD\LQ HWPHNWL 
GH LUNHWLQ EDQD EHQL JHWLUGLOHU %LU
UDSRUKD]UOD\SKNPHWH\DNQOGDEXOXQDQ%DQNDV*HQHO
0G ]H\LU $YXQGXN
D YHUGLP 7DYVL\HP  PLO\RQWRQ\OON \DVV
PDPOWHVLVLNXUXOPDV\GD\U\HUGHQELULQGHROPDO\G(UHOL
(GUHPLW.UIH]LYH\DVNHQGHUXQ%XUDODUQQGHGHELUHUGHPLU
HOLNWHVLVLNXUXOPXWXU$OL$D
\(GUHPLW.UIH]L
QLQKDY]DVQGD
GQPHN JHUHNLU QN HQWHJUH GHPLUHOLN WHVLVOHULQL GHQL]
NHQDUQGDNXUPDNGRUXGXUQNGHPLUHOLNWRQPDPXOLLQ
WRQKDPPDGGHLWKDOHGHUYHVX\ROXHQXFX]XGXU
.UXSS KDPPDGGH YD]L\HWLQL X\JXQ JUPH\HUHN LWHQ NW %HQL
ED]EDNDQODUQEXOXQGXXNNELU%DNDQODU.XUXOX
QDDUGODU
]DK HWWLP .UHGL DOQG YH 6DQD\L %DN (UHOL
QLQ NXUXOXXQD Q
D\DN ROGX (UHOL YHUGLLP UDSRUGDNL HVDVODUD JUH NXUXOGX DPD
NDSDVLWHWRQ\ORODUDN%HQJUHYDOPDGP
(YHW(5'(05\DVVPDPOKHGHIOH\HQWRQ\ONDSDVLWHOL
LNLQFL HQWHJUH WHVLV RODUDN  VD\O \DVD\OD 
WD NXUXOPD\D
EDODQP YH ]HO ELU $ VWDWV\OH  \OQGD GD LOHWPH\H DOQ
PWU
(5'(05
LQPLO\RQ7/
OLNNXUXOXVHUPD\HVLQLQ
L
.RSSHUV
$VVRF
LVLPOLELUNRQVRUVL\XPDYH
LGH
&KDVH,QW,QYHVWPHQW
&R
ILUPDVQDDLWWL60(5%$1.LOH7'.$5'(05GH
HUPLO\RQ
7/ LOH  
HUOLN LNL D\U KLVVH\H YH\D  
OLN NRPELQH ELU RXQ
OXD VDKLSWLOHU 6RQUDGDQ \DEDQF RUWDNODU KLVVHOHULQL \HUOL RUWDNODUD
VDWPODUG
(5'(05 KLVVHOHULQLQ \DU\D \DNQ EXJQ ERUVDGD NRWH HGLOPL
GXUXPGDGU YH JHUL NDODQ NVP LVH KO NDPXQXQ HOLQGHGLU UHWLP
NDSDVLWHVL LON QFH  PLO\RQWRQ\O
D0W\O DUGQGDQ GD  0W\O
D
NDUOPWU ONHQLQ WHN \DVV PDPO UHWHQ WHVLVL RODQ (5'(05 EX
JQDQDYH\DQUHWLPWHVLVOHULQLQ\DQVUDLNLOLPDQLNLEDUDM


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
ORMPDQ ELU KDYD OLPDQ YH VDKLEL ROGXX GLHU IDEULNDODUOD ONH
HNRQRPLVLQLQWHPHOWDODUQGDQELULGLU
6HUPD\HWDNYL\HVLQLQ\DQQGD(5'(05
LQGHYUH\HDOQPDVQGDGD
\RXQDEDODUKDUFD\DQ.$5'(05ONHPL]LQQFYHVRQHQWHJUH
GHPLUHOLN WHVLVL RODQ 6'(05
LQ GHYUH\H DOQPDV VUHFLQGH GH
VD\V]IHGDNUONODUGDEXOXQPXWXU
WHWHPHOLDWODQ6'(05
GH

WH\NVHNIUQGHYUH\HDOQP
GHLVHPW\ONDSDVLWHOLELU
HOLNKDQH DOPD\D EDODPWU 
WH ELWLULOPHVL SODQODQDQ DPD
DQFDN 
GH ELWLULOHELOHQ 6'(05
LQ NXUXOXXQGDNL JHFLNPHGH
7UNL\H
GH]HOVHNWUJHOLWLUPHN]HUHVHUPD\H\DUDWPDDEDODUQQ
E\NHWNLVLROPXWXU
QDDW YH PRQWDM LOHULQLQ WRQDM KHVDE\OD EOP EOP ]HO ILU
PDODUDLKDOHHGLOPHVLQLQDUGQGDQ\NVHNEHGHOOHUOHLLDODQILUPDODU
EXLOHULRNGDKDGNIL\DWODUODNNLUNHWOHUHGHYUHWPLDQFDN
DOW\DSV\HWHUOLROPD\DQNNLUNHWOHULOHULELWLUHPHPL\DGDDU
WRQDMOED]LOHUWDPDPODQPYHKDVVDVEOPOHUWDPDPODQDPDGDQ
L\DUPEUDNOPWU6UHX]DWPYH\HQLGHQIL\DWODQGUPDLOHE\N
SDUD ND]DQDQ ED] ILUPDODU LL QFH EUDNWNODU KDOGH D\Q LL GDKD
\NVHN EHGHOOHUOH WHNUDU DOPODUGU 7P EXQODUD UDPHQ QLWHOHULQ
KHPHQKHPHQKHSVL\DUPNDOPYHEXLOHUGH.$5'(05
LQPRQWDM
HNLELQFHWDPDPODQPWU
6'(05EXJQPW\O
ONNDSDVLWH\HXODPWU$QFDN\DDG
ILQDQVVRUXQODUYHNURQLNOHHQ]DUDUODUVRQXFX(5'(05
HEDODQP
YH X]XQ \OODUQ ELULNLPOHUL VRQXFXQGD ROXDQ VRUXQODU J] DUG
HGLOPLWLU
&HYKHU YH WDNPUQGHQ GHPLUHOLN UHWHQ EX HQWHJUH WHVLVOHU
GQGD KXUGD GHPLUHOLN JLUGLVL\OH HOLN UHWHQ ($2 (OHNWULNOL $UN
2FD 7HVLVOHUL GH EX NDSVDPGDNL LON WHVLV RODQ .UNNDOH HOLN
)DEULNDVLVWLVQDNDOPDNND\G\OD
OHULQVRQODUQDGRUX]HOVHN
WU WDUDIQGDQ ONHPL]GH NXUXOPD\D EDODQPWU ON RODUDN (OHNWUR
0HWDO$
GH($2LOHHOLNUHWLPH\HEDODPVRQUDGD0(7$LOH
GLHUOHULRQXL]OHPLOHUGLU
($2 LOHWPHOHULQGHQ RODQ YH 7UNL\H
QLQ DODPO HOLN UHWHQ HQ
E\NWHVLVLRODQ$VLOHOLN
LQGHJD\HWLOJLQELU\NVYDUGU%XWHVLV


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
]HOVHNWUWDUDIQGDQ\DSOPDQFDNOD\QFDLOHWLOHPHGLLLLQGH
NDPXODWUOPWU 8]XQ \OODU EX WHUWLSOH DOWNWDQ YH SHN RN HN
\DWUPJHUHNOHWLULOGLNWHQVRQUD$VLOHOLNWHNUDU]HOOHWLULOPLWLU

OL\OODUDNDGDUGQ\DGHPLUHOLNUHWLPLLOHGQ\DVQDUHWL
PLQGHNL JHOLPH E\N ELU SDUDOHOOLN JVWHUPHNWHGLU %X ROJX\D
EDPO RODUDN HNRQRPLN VRV\DO YH SROLWLN EWQ JHOLPHOHUGH GH
GHPLUHOLN LNROXQXQ E\N HWNLVL ROPXWXU %XJQN $YUXSD
%LUOLL
QLQWHPHOLQLROXWXUDQ$YUXSD.PUYHHOLN7RSOXOXX$.7
DQODPDODUONHOHULQLQJHOLPLOLNG]H\LQLGHRNHWNLOHPLWLU
*HQ7UNL\H&XPKXUL\HWLGHVDQD\LDQ\DNDODPDNLLQGRUX
ELUQJUOHHQWHJUHGHPLUHOLNWHVLVLQLNXUDUDNDUVDQD\LKDPOH
VLQHEDODPDQFDN]DPDQLLQGHGHPLUHOLNUHWLPLLOHLOJLOLRODUDN
DOQDQED]\DQONDUDUODUE\N\DSVDOER]XNOXNODUDQHGHQROPXWXU
 \O VRQX LWLEDU\OD 7UNL\H
QLQ WRSODP KDP HOLN NDSDVLWHVL
\DNODNPW\OYHUHWLPLGHPW\OROPXWXU
GHGQ\D
GDUHWLOHQWRSODPPWHOLLQ
LQLUHWHQ7UNL\HGQ\DQQ
HQE\NUHWLFLVLROPXWXU
ONHPL]GHNL\OONX]XQUQWNHWLPLPW\DVVUQWNHWLPLLVH
\LQHPWFLYDUQGDGU<DVVUQWDOHELHNRQRPLNJHOLPH\HGHSDUD
OHORODUDNKHU\ODUWPDNWDGU%\OHFH\DNODNPWX]XQUQ
NDSDVLWHID]ODVYHPWGD\DVVUQDP]EXOXQPDNWDGU
ONHPL]LQ  PW KDP HOLN UHWLPLQH NDUON  PW WNHWLPL
ROPDVQDUDPHQEDWD($2WHVLVOHULQLQKXUGDJLUGL\HEDPOROPDV
YH HQWHJUH WHVLVOHULQ GH \XUWGQQ KDPPDGGH JLUGLOHULQH EDPO
ROPDVQHGHQL\OH7UNL\HQHWGHPLUHOLNLWKDODWVELUONHNRQXPX
QDJHOPLWLU
 \O VRQX LWLEDU\OD ONHPL]GH IDDOL\HW VUGUHQ  ($2
WHVLVLQLQNDSDVLWHVLWRSODPNDSDVLWHQLQ
XQDWHNDEOHGHQPW
G]H\LQGHGLU YH EXQODUQ WRSODP  UHWLPL GH  PW  
NDGDUGU ONHPL]GH KDOHQ PHYFXW  HQWHJUH GHPLUHOLN WHVLVLQLQ
WRSODP NDSDVLWHVL LVH \DOQ]  PW\O ONH WRSODPQQ  
L
G]H\LQGHGLU YH  \O UHWLPL GH  PW
GLU   ONHPL]GHNL
KDPHOLNUHWLPNDSDVLWHVLQLQPW
OLNEOP
X]XQUQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PW
OLNEOP
L\DVVUQYH\DNODNPW
OLNNDODQEOP

VLLVHYDVIOHOLNUHWLPLQLKHGHIDOPWU
2\VDNLGQ\DHOLNUHWLPLQHLOLNLQLVWDWLVWLNYHULOHULQHEDNWP]
]DPDQ\XNDUGDL]LOHQWDEORQXQQHUHGH\VHWDPWHUVLELUJUQPOH
NDUODPDNWD\]'Q\DHOLNUHWLPLQLQ
LHQWHJUHWHVLVOHUGHYH
VDGHFH  
X ($2 LOH LOHWLOHQ WHVLVOHUGH JHUHNOHPHNWHGLU $\UFD
GQ\DUHWLPLQGH\DVVUQOHULQSD\X]XQUQOHULQNLLVH
G]H\LQGHGLU$\UFDJHOLPLONHOHUGH\DVVUQSD\D\QNDOPDN
ND\G\ODDODPOHOLNUHWLPLQLQWRSODPUHWLPLLQGHNLSD\GD
GROD\ODUQGDGU
*HOLPH DEDVQD JLUHQ ONHOHUGH QFHOLNOH HKLUOHPH DO
PDODUQQ YH EXQD EDO RODUDN LQDDW VHNWUQQ DUON ND]DQG
JUOU%XQHGHQOHHOLNHQGVWULVLQGHLONEDODUGDX]XQUQWDOHEL
ID]ODGU=DPDQODJHOLPLOLNG]H\LQHEDORODUDNEH\D]H\DPDNLQD
RWRPRWLY JLEL VHNWUOHULQ \DVV HOLN UQOHULQH WDOHEL DUWDU D\Q
]DPDQGD DODPO HOLN HLWOHULQH YH PLNWDUODUQD GD JHUHNVLQLP
ID]ODODU 'HPLUHOLN UHWLP SURMHNVL\RQODU \DSOUNHQ YH EXQD JUH
\DWUPODU\QOHQGLULOLSWHYLNHGLOLUNHQEXWHPHONXUDOJ]HWLOLU'HPLU
HOLNUHWLPLQGHQHWNLOHQHFHNVHNWUOHULQJHOLWLULOPHVLGHE\OH\Q
OHQGLULOLU 
ODUGD ONHPL] X]PDQ YH PKHQGLVOHULQLQ EX JQOHULQ
\DVVX]XQ JHUHNVLQLPOHULQGH GRUX WDKPLQOHU \DSW ELOLQL\RU
2KDOGHKDQJLNDUODUODYHKDQJL\DEDQFGDQPDQONNXUXOXODUQQ
\QOHQGLUPHVL LOH RQFD \DWUPD L]LQ YHULOGL GDKD GD WHVLQGH WHYLN
VDODQG"%X&XPKXUL\HWGHPLUHOLN\NVQH\DNPD\DFDNELUNDUD
PL]DKWU
ONHPL]LQ GHPLUHOLN VHNWUQGHNL EX DUSNONWDQ HQ RN HWNLOH
QHQNXUXOXODUQEDQGDLVH.$5'(05JHOPHNWHGLU+HPGHPLUHOLN
VHNWUP]Q KHP GH .$5'(05
LQ \DSVDO ER]XOPDVQ KD]UOD\DQ
HWPHQOHU DUDVQGD \DQO SROLWLN NDUDUODU \DQQGD \DEDQF X]PDQ YH
GDQPDQON NXUXOXODUQQ GD E\N YHEDOOHUL EXOXQPDNWDGU *HUHN
ONHPL]LQ GHPLUHOLN UHWLPLQLQ SURMHNVL\RQX JHUHN WHVLV OHN
OHQGLULOPHVLYHJHUHNVHWHYVLDWLOHULQGH\DEDQFX]PDQODUQJHQHOOLN
OH\DQONDUDUODUJUOU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
.$5'(05
LQ  \OODU DUDVQGD  WRQ\O NDSDVLWHVLQH
NDUOPDV DOPDODUQGD JUHY VWOHQHQ $OPDQ YH QJLOL] ILUPDODU
PHYFXW NN 6LHPHQV0DUWLQ IUQODUQ \NS \HULQH E\NOHULQL
NXUDUDNHOLNUHWLPLQLVDODPODUGU2\VDR\OODUGDJQP]GHGH
KDOD JHHUOL RODQ
/' .RQYHUWUOHUL
\OH HOLN UHWLPL \DSOPDNWDGU %X
VWUDWHMLNKDWDWHVLVLQJHOHFHLQHKHSROXPVX]OXNWD\DFDNWU.RQWLQ
NWN WHVLVLQLQ ]DPDQQGD NXUXOPDPDV GD .$5'(05
GHNL ]DUDU
GQHPLQLEDODWDQHQQHPOLWHNQLNQHGHQOHULQELUGLHULGLU$QFDN
.$5'(05
GHNLHVDVJHULJLGLVUHFL
OHULQVRQXQDGRUXNDPX
LOHWPHOHULQLKHUQHSDKDVQDROXUVDROVXQHOGHQNDUPDSROLWLNDODU
LOH EDODPWU =LUD WHNQRORMLN \DWUPODU ]DPDQQGD \DSWUPDPD YH
HQJHOOHPHDULVWLKGDPVHUPD\H\HWHUVL]OLLYHRN\NVHNIDL]OHUOH
]HOEDQNDODUDERUODQGUPDJLELHLWOLNW\QHWLPSROLWLNDODUQQHQ
DFPDV]ODUEXLOHWPH\HX\JXODQPWU

GD EDOD\S HSH\ GH X]XQ VUHQ ELU JUHYLQ DUGQGDQ
.$5'(05HQLNRQXPHFDOVL]OHLSYHULPVL]OHPL9HQLKD\HW1LVDQ

QHNRQRPLNWHGELUSDNHWLLLQGHQ.$5'(05
LQNDSDWOPDNDUDU
GD NPWU $VOQGD VDGHFH .DUDEN
 GHLO %DUWQ (IODQL
.DVWDPRQX DQNU JLEL RN JHQL ELU EOJH\L GH EHVOH\LS JL\GLUHQ
.$5'(05 KDNNQGDNL EX NDUDUQ ED] \DQO X\JXODPDODU KD\DWD
JHLUPHN LLQ LQFH KHVDSODUOD NXUXOPX ELU WX]DN ROGXXQXQ DQODO
PDVX]XQVUPHPLWLU
QO  1LVDQ 3DNHWL
QH NDU JVWHULOHQ LON WHSNL ED] \DEDQF
X]PDQODUQ WHVLVL LQFHOHPHVLQL WDNLEHQ DQODQ NDSDWPD NDUDUQQ DO
QDFDQ IDUN HGHQ 0HWDOXUML 0KHQGLVOHUL 2GDV \QQGHQ JHOGL
2GDNDUDUQKHPHQHUWHVLQGHNLELUEDVQWRSODQWVYHDUGQGDQ\D\Q
ODQDQ
.$5'(055DSRUX
LOHJHUHNHOHULQGRUXROPDGYHDVOQGD
RNWDQDOQPDVJHUHNHQELUWDNPWHGELUOHUOH.$5'(05
LQKOYHULP
OLRODUDNLOHWLOHELOHFHLJHUHLQLNDPXR\XQDDNODG
<XNDUGD ]HWOHQHQ JHOLPHOHULQ DUGQGDQ JHUHN EOJH LQVDQQQ
HWNLVLJHUHNVHLLVHQGLNDVQQEDVNV\OD%DEDNDQONEQ\HVLQGHELU

.$5'(05QFHOHPH.RPLV\RQX
NXUXOPXWX
.$5'(05
OH6DQEDROX
QXQ\ROODUHQVRQELUNH]GDKDNHVLWL
%XNRPLV\RQGDRGDEXOXQX\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
 (\OOnGH .$5'(05
GHQ VY PHWDOLQ DOQG LON JQ RUDGD
EXOXQDQ DQEDROX .RPLV\RQ
XQ HQ DONDQ \HVL\GL WDP  \O
VRQUD.$5'(05
LNXUWDUPDNLLQHQQVDIWD\LQHPFDGHOHHGL\RU
GX.RPLV\RQDOPDODUQQVRQXQDGRUXLQFHOHPHLLQ.$5'(05
H
JLGLOGL%XUD\DRY\DSPDNLLQJHOHQVL\DVLOHUHONHVDQD\LVLQGHGHULQ
L]OHUEUDNP\DQGDNLEXNLL
%XWHVLVONHLLQJHUHNOLGLUNDSDW
PDNFLQD\HWWLU
V]OHUL\OHGHUVYHUL\RUGX

6DQEDROX
 1LVDQ  NDUDUODU QFHVL YH VRQUDV WP RODQODUD R GQHP
0HWDOXUML 0KHQGLVOHUL 2GDV %DNDQ RODQ YH .$5'(05 QFHOHPH
.RPLV\RQXQGDGD\HUDODQEXVDWUODUQ\D]DUDKLWWLU
.$5'(05 5DSRUX GD XFX] VL\DVHW PDO]HPHVL \DSOG 6HODKDWWLQ
DQEDROX LVH HQJLQ ELU YLFGDQ KX]XUX LLQGH %L] JUHYLPL]L \DS
WN GL\RUGX 9H EX RQXQ VRQ JUHYL ROGX ELU \O VRQUD NHQGLVLQL
WUDILNWHUUQHNXUEDQYHUGLNDUDP]GDQHEHGL\HQD\UOG.$5'(05
GH RN E\N SDUDODU NDUO \DEDQF ELU GDQPDQON LUNHWLQFH
G]HQOHQHQUDSRUGDEHOLUOHQHQHVDVODUDJUHLLVHQGLNDVQQQGHU
OLLQGHNLELUNRQVRUVL\XPDGHYUHGLOGL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
2\VD NL 7UNL\H
QLQ JHOLLP VUHFLQGH KHS LONOHUH LP]D DWP
VUHNOL UHWPL SHN RN IDEULND NXUPX EXQODUD LODYHWHQ WSN ELU
VDQD\L RNXOX JLEL VD\V] LDGDP YH WHNQLN HOHPDQ \HWLWLUPL RODQ
&XPKXUL\HWLQ EX LON DU VDQD\L LOHWPHVLQLQ \DSDFD GDKD RN H\
YDU <NVHN IUQODUGD YH GLHU WHVLVOHUGH ONHQLQ E\N JHUHNVLQLP
GX\GXXDUDPDPOOHULQUHWLPLSHNDOPPNQ$PDJDOLEDQL\HW
\RN 6DGHFH .$5'(05
L WHNUDU D\DD NDOGUPD\D GHLO UHWPH\H YH
UHWLPH GD\DO RODQ GHHUOHUOH HNRQRPLN JHOLPH\L VDODPD\D GD
QL\HW\RN
*HQ&XPKXUL\HWLQRLONGQHPOHULQGHKDQJLQL\HWYHKHYHVOHUOH
QHOHULQEDDUOGQUHWPH\LVHYPH\OHPHPOHNHWVHYPHQLQQDVOH
DQODPO ROGXXQX D\Q Q NLPLOHULQH D\GQON YHULUNHQ NLPLOHULQL
QDVONUHGHELOHFHLQLELOPHP.$5'(05(VNL8VWDEDODUQGDQ+DNN
<DUGLEL
QGHQGDKDJ]HONLPDQODWDELOLU"
6]Q HWWLLP DUNODUGDQ &KLS
OHUH LVLPOL NLWDSWDNL $\GQ
(QJLQ
LQ.$5'(05\NVQGH\HUYHUGLLEXV\OHLGH.$5'(05
LQ
WHPHODWPDWUHQLLLQNXUXODQGHUPHDWPDDQWL\HELQDVQQLQDDWQ
GD LED \DSS DUDONV]  \O DOWNWDQ VRQUD .XYYHW 6DQWUDO
8VWDEDOQGDQ(PHNOL+DNN8VWD\OHGL\RU

eX .HOWHSH
GHQ DD\D EXUD\D \U\HUHN JHOGLP %DNWP EX
FLYDUQN\OOHULWRSODQPELU\HUHGRUXJLGL\RUODU%L]GHIDEULND
NXUXODFDN GL\H GX\PXX] \D RQODUQ DUGQD WDNOGP 6RDQO
6X\X
QXQRUD\DYDUGN8DNO(\S%H\GL\HELUDGDPNUQRUWDVQD
ELUPDVDELULVNHPOHNRQGXUPXRWXUX\RU
RFXNJHOEXUD\D
GL\H
DUG6RUGX
DOUPVQ"
GHGLP
DOUPHIHQGLP
%DODGN
LH*HOHQLDO\RUODUELOL\RUPXVXQ"L\RN6LQHNVLYULVLQHNNU\RU
PLOOHWL ,VFDN NDYXUX\RU *HOHQ ELU EDN\RU \OH %LU RQ EH JQ
DO\RU%UDN\RUJLGL\RU'D\DQPDV]RUVHQLQDQOD\DFDQ%HQ
GD\DQGP
e %DNWP G]  DPHOH \YPL\HVL GN
+DDD EX L FDKLOOLNWHQ
E\OHROGX
GHGLP2QDVRUDEXQDVRUD\D]\UHQPH\HDEDO
\RUXP ELOL\RU PXVXQ" 'DKD IDEULND ILODQ NXUXOPDGDQ LPGL EX
<HQLHKLUGHGLLPL]\HUHELULONPHNWHSDOG'XWWXPND\GROGXP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

LPGL EDN VHNL] VDDW DOPDN LQDDWWD PHVDL VHQLQ DQOD\DFDQ

VHNL]VDDWX\NX\GX\HPHNWLYU]YUGVHNL]VDDWPHNWHSWLGHUV
DOPDNWILODQROX\RU$NDPGDQ\DUJHFH\HNDGDU%L]LL\L]
N\OOHULQXIDNPHNWHSRFXNODUQODQEHUDEHURNX\RUX]LPGLEHQ
RUGDQKHPGHVWQEDDU\ODELUGLSORPDDOGPPDUNDGD
2]DPDQDQODGPNLGQ\DQQHNVHQLQHGLU"1HNDGDUHLNWLU"
GHUHFH HLNWLU ELOL\RQ PX" QJLOL] JDYXUXQXQ WHUFPDQ GD KRFD
RNXOGD $GDP GL\RU NL
.DUDGHQL]nLQ RUWDVQD ELU LQH GP
EXQX EXO
 6HQ LPGL EXQD LPNDQ \RNWXU HIHQGLP
 GHUVLQ
3DUDOHOOHUPHULG\HQOHUILODQELUDUD\DJHWLULSNDUODWUGQP
JHPL
DKDEXUDGDEDWPLQHGHDKDXUDGDGL\HFHNVLQHOLQOHNR\PX
JLEL EXODFDNVQ %HQ EXUDGD EX IDEULNDGD \DQL UHQGLP
GQ\DQQQHROGXXQX
eEDQGDQVRQXQDGRUXWHPHOOHUELWWLGXYDUODU\NVHOGL
HSH\ 9H HIHQGL L \UG ELOL\RQ PX"  VHQHVLQGH GH
MHQDUDWU HYLUGLN EL] .XYYHW VDQWUDOL FHUH\DQ YHUPH\H EDODG
+DDDEDNRMHQHUDWUQDOWHULQLEDVPDHUHILQL$OODKEDQDQDVLS
HWWLELOL\RQPX"RNDQOHUHIOLGLU\DQL
eeWHLPGLJHOGLN<NVHN)UQD+HSVLELUWDPDPVPHW3DD
ILODQJHOPL\NVHNDVNHUL\HNXPDQGDQODUYHNLOOHUILODQKHSRUGD
9DOL DUDGD ND\EROPX YDU VHQ KHVDSOD DUWN *QOHUGLU YHUPLL]
NXYYHWLVQP\NVHNIUQ'HUNHQHIHQGLELUNDNWNL\NVHN
IUQGDQe
2KRRRLLPL]\RUHIHQGLLLPL]+HUNHVVDO\DVPNDO\RUELOL
\RQPX",NEX\UHLQHGHYXUX\RUNDIDQQLLQHGH\OHN]O
\OHSDUODNELUNLWH'LYULLPDGHQL\OH=RQJXOGDNNPUEXOX
PX .DUDEN
WH GQ GHUQHN NXUXOPX FHYKHU HULPL DN\RU
SRWD\D
e%DNHIHQGLEHQEXIDEULND\D\OKL]PHWYHUPLLP\OQH
GHPHNELOL\RQPXVHQ"\O\HWLNLQDGDPGDPUGHPHN\O
%LU\HYPL\HFH]DP\RNWXUEHQLP\OGD%LU\HYPL\HFH]DDODFDN
ELU NXVXU ELU LKPDO \RNWXU HIHQGL 1HGHQ \OH SHNL" %X IDEULND
EL]LP J]P] %L]LP J]P]Q  2 FHYKHULQ Q ELOLU
PLVLQVHQ"GHUHFHGHHULPLGHPLUFHYKHULELUNVDDUHIHQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

GL2NWUPHPOHNHWLQ\LEDNPD]VDQNUHGHUDGDP(ULPL
FHYKHUHEDNPDVQELOHFHNVLQ<RNVDNUROXUVXQ1HGHPHNLVWH
GLLPLDQO\RQPXVHQ"
+DNN8VWD
QQQHGHPHNLVWHGLLQLDQODGNP",DPHPOHNHWLQ
NODUQDGRUXEDNPDVQELOGLNPL"<RNVDNUPROGXN"
0DGHP NL 7UNL\H &XPKXUL\HWL GHPLUHOLN \NVQH 6HODKDWWLQ
DQEDROXLOHEDODGN\LQHRQXQODELWLUHOLPD\QHQ\OHGL\RUGX
2JQRNRXOODUGD\DSODQODUQEXJQ\DSOPDPDVQQ
PD]HUHWLRODPD]LVWHVHOHUGLKHUH\\DSODELOLUOHUGLe



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

0DGHQLOHUL\HQLELUDOPDGHYUHVLQGHGLU
0DGHQ0KHQGLVOHULPL]LLKWL\DFD\HWHUVD\YHGHHUGH\HWLWLUPH\H
QHPYHUPHNJHUHNLU
.$7$75.
\O7%00DOQXWNX

/.)(1(5<$.$1/$5
1DGLU$YDUROX
0DGHQ0KHQGLVL

0DGHQFLOLLQNDOEL=RQJXOGDN
WD
WHQEX\DQDLON\DVDOJUHY.DVP
WDULKLQGHEDODP7UNL\H7DNPU.XUXPX77.YH0DGHQ7HWNLNYH
$UDPD07$*HQHO0GUONOHULQHEDOL\HUOHULQGHDODQELQLLJUHYH
JLWPLWLU7DOHSOHULQLNDPXR\XQDGX\XUPDNLVWH\HQPDGHQFLOHU=RQJXOGDNnWDQ
$QNDUD
\D\U\HJHPLWLU0DGHQFLOLNWH\OODUGUNXOODQODQDQFDNONHJQ
GHPLQHLONNH]EX\U\WHRWXUDQVORJDQ0DGHQFLQLQ)HQHUL6QPH\HFHN
ROPXWXU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
(LWLP WRSOXPXQ JHOLPHVLQLQ EHOLUOL ELU DDPDVQGDNL GQFH
GDYUDQELOJLYHEHFHULOHULQELUH\OHUHDNWDUOPDVGU'RDOGUNLE\OH
VL ELU DNWDUP HLWLP NXUXPODU DUDFO\OD RODFDNWU 7RSOXPGDNL
NXUXPODUQLQFHOHQPHVLLVHEXNXUXPODUQLLQGH\HUDOGNODUVRV\R
HNRQRPLN\DSQQEWQVHOOLLLLQGHHOHDOQGQGDDQODPOVRQXODU
YHUHELOLU %X QHGHQOH WRSOXPGDNL HLWLP VLVWHP \D GD NXUXPODUQ
EWQ ER\XWODU\OD NDYUDQS GHHUOHQGLULOPHVL V] NRQXVX VLVWHP \D
GD NXUXPODUQ WRSOXPVDO \DSQQ LHUGLL GLHU NXUXPODU DUDVQGDNL
\HULQLQEHOLUOHQPHVLQHEDOGU7RSOXPVDONXUXPODUGDQELUWDQHVLRODQ
HLWLPNXUXPXQXWRSOXPXQVRV\RHNRQRPLN\DSYHLOLNLOHULQLQROX
WXUGXX GLQDPLNOHUGHQ VR\XWOD\DUDN \DOQ]FD NHQGL LLQGH GHHU
OHQGLUPH\HJLULPHNHOHDOQDQNRQXQXQJHUHNER\XWODUQQJ]GHQ
NDUOPDVVRQXFXQXYHULU
%X ER\XWODU LOH HOH DOQGQGD DDGD VXQXODQ DOPD HLWLP
NRQXVXQD VDGHFH 2VPDQO
QQ VRQ GQHPOHULQGHQ EDOD\DQ NVD ELU
WDULKHRODUDNGHHUOHQGLULOPHOLGLUONHPL]GHKDNHWWLL\HULELUWUO
EXODPD\DQPDGHQFLOLNVHNWUQGHNLHQQHPOLHNVLNOLNOHUGHQELULGH
EHOOHNND\EYHJONOHUOHHOGHHGLOHQGHQH\LPOHULQ\LWPHVLGLU
&XPKXUL\HWLQLON\OODUQGDEDODWODQNDONQPDKDUHNHWOHULONHQLQ
NHQGLND\QDNODUQD\QHOPHVLQHQHGHQROPXYHKHPHQ\OQGD
]HOOLNOH DVNHUL DPDODU J] QQGH EXOXQGXUXODUDN =RQJXOGDN
<NVHN 0DGHQ 0KHQGLVL 0HNWHEL $OLVL HLWLPH DOPWU ]HOOLNOH
$QDGROX
GDQ \RNVXO DLOHOHULQ ]HNL RFXNODU ELU RX R \OODUGD
$QDGROX
GDUHWPHQOLN\DSDQHLWPHQOHUWDUDIQGDQQHULOHQOHUEX
RNXOD DOQP RFXNODUQ \L\HFHL \DWDFD YH KDWWD VLJDUDV GKL
GHYOHWWDUDIQGDQNDUODQDUDNRNXWXOPXWXU
$NDGHPLNDQODPGDGHYDPOLONPDGHQPKHQGLVOLLHLWLPLVWDQEXO
7HNQLN QLYHUVLWHVL
QGH 0DGHQ )DNOWHVLQLQ NXUXOXX LOH EDODPWU
0DGHQ )DNOWHVL 
GH EDOD\DQ YH  \O VUHQ \RXQ ELU KD]UON
VUHFLQGHQ VRQUD  0DUW 
WH UHQLPH EDODPWU  \OQGD
3URIOKDPL&9$2/8
QXQ0DNLQD)DNOWHVL'HNDQO
QDYHUGLLQHUJH
LOH EDODWODQ NXUXOX VUHFL  (NLP 
GH NWLVDW 9HNDOHWL
QLQ
(NRQRPL%DNDQO0DDULI9HNDOHWL
QH0LOOL(LWLP%DNDQO<NVHN
0DGHQ 0KHQGLVL D]O QHGHQL LOH \HU DOW VHUYHWOHULQLQ GHHU
OHQGLULOPHVLLLQLQHOHDOQPDVNRQXOXEDYXUXVXLOHGHYDPHWPLWLU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'Q\DGDLVHLON0DGHQ7HNQLN2NXOX
GD$YXVWXU\D
GDNXUXO
PXWXU 
GH $YXVWXU\D NUDOLHVL 0DULD 7KHUDVD <XNDU
0DFDULVWDQ
GD JQP]GHNL 6ORYDN &XPKXUL\HWL 6FKHPQLW]
GH
PSDUDWRUOXXQYDUOQVUGUPHNLLQ0DGHQYH0HWDOXUMLWHVLVOHULQL
\QHWHELOHFHN PKHQGLVOHU YH JQQ ELOLP YH WHNQRORMLVL LOH
GRQDWOP\QHWLFLOHU\HWLWLUPHNLLQ0DGHQ$NDGHPLVL
QLNXUPXWXU
%XRNXOGQ\DGDNLLONPDGHQPKHQGLVOLLRNXOXRODUDNOLWHUDWUOHUGH
\HUDOPDNWDGU
.UDOLH PDGHQ YH PHWDOXUML\H RN ID]OD QHP YHUPHNWHGLU
2XOODUQ \D] D\ODUQGD PDGHQ EOJHOHULQH PDGHQFLOLN PHWDOXUML
HNRQRPL YH L LOLNLOHUL NRQXODUQGD HLWLOPHOHUL LLQ EX RNXOD \RO
ODPWU ON 0DGHQ 2NXOX
QD 
WH %HOLNDO NLP\DJHUPHWDOXUMLVW
-RVHSK 1LNRODXV -$&.48,1 DWDQPWU (LWLP 
WH $OPDQFD RODUDN
EDODP 
GH 0DFDU HJHPHQOLLQGHQ VRQUD 0DFDUFD RODUDN
VUGUOPWU
GDQLYHUVLWHRODQRNXO
GD0LVNROHQLYHU
VLWHVL DGQ DOPWU 0LVNROH QLYHUVLWHVL
QLQ 0]H .WSKDQHVL
QGH
FLOWOLNPDGHQPHWDOXUMLNLP\DIL]LNEL\RORMLPLQHUDORMLMHROR
ML YH PDWHPDWLN NLWDSODU EXOXQPDNWDGU  \]\OQ NLWDSODU GDKL
NWSKDQHGH EXOXQPDNWDGU .LWDSODUQ RX $OPDQFD HVNLOHU LVH
/DWLQFH
GLU %X NWSKDQH PDGHQ YH PHWDOXUML GDOODUQGD GQ\DGDNL
WPNLWDSODULHUHQWHNNWSKDQHGLU
2UWDDnGD $YUXSD
GD NLOLVHOHU YH GLQVHO UJWOHU ELOLPVHO
GQP YH \HUELOLPOHULQLQ JHOLPHVLQL HQJHOOHPL RUWDP NDUD ELU
EXOXW LOH UWOPWU %XQD NDUQ $QDGROX $UDELVWDQ %XKDUD
6HPHUNDQW YH 0H]RSRWDP\D
GD \DD\DQ ELOLP DGDPODU \HUELOLP
OHULQLQ GHLLN NRQXODUQD GHLLN DUONWD YH DQOD\WD \HU YHU
PLOHUGLU %XQODUGDQ +VH\Q EQL ,VKDN  N\PHWOL WDODUGDQ
(O%LUXQL  PLQHUDOOHU YH EXQODUQ IL]LNVHO ]HOOLNOHULQGHQ
GRXQXQHQE\NKHNLPLYHGQUEQL6LQDLIDYH.DQXQDGO
\DSWQGD WDODU WX]ODU PDGHQOHU \DQDU WDODUNPU YH IRVLOOHU
KDNNQGDELOJLOHUYHUPLWLU
$YUXSD ONHOHULQGH ROGXX JLEL $QDGROX
GD GD \HUELOLPOHUL YH PL
QHUDOOHUNRQXVXQGDLOND\UQWOELOJLOHULQYHULOPHVLYH\D\QODUQ\DSO
PDV\XUGXPX]GD\NVHNUHWLPNXUXPODUQQNXUXOPDVYHEXUDODU
GDEXNRQXODUGDNLGHUVOHULQYHULOPHVLLOHEDODPWUQLYHUVLWHQLQLON


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WHPHOLVD\ODQ0KHQGLVKDQHL%HUULL+PD\XQQXQGHUVSURJUDP
ODU YH \D\QODU LQFHOHQGLLQGH EX RNXOXQ %D +RFDV +RFD VKDN
(IHQGLnQLQ \HUELOLPOHULQLQ ED] NRQXODUQD 0HFPXDL 8OXPX
5L\D]L\H 0DWHPDWLN %LOLP 'HUJLVL DGO \DSWGD \HUYHUGLL JUOU

WH EDVODQ  &LOGLQLQ  VD\IDVQGD ELU EOP RODUDN OPL
+LNPHWL 7DELL\HL 0DKVXVGDQ 0HYFXGDW $U]L\H
QLQ $KYDOL
0XKWDVDUDODU 7DELDW%LOLPL]HOOLNOHULQLQ+LNPHWLQGHQ<HU\]QQ
+DOLQGHQ ]HWOHU EOPQGH GRDGD EXOXQDQ FLVLPOHU HFVDPL
DU]L\HLWDELL\HELWNLOHUKD\YDQODUYHPDGHQOHUKDNNQGDD\UQWOELO
JLOHUYHUPHNWHGLU
0DGHQL\DWDOWEOPQGHWX]ODUHPOHNDWDODUDKDUN\PHWOL
WDODUFHYDKLUDOWQSODWLQNXUXQGHPLUYEPDGHQOHUDQODWOPDNWD
]HOOLNOHUL DNODQPDNWDGU %XQODUGDQ VRQUD \HU\]QGH JUOHQ
MHRORMLNROD\ODU$OHPLNHYQIH]DGDYNLDOLPYHVDU<HU\]QQ
YH 8]D\Q 2OXXPXQGDQ ]OHU YH (VHUOHU DGO DOW EOPGH VFDN
PDGHQVXODULHULVLQGHWX]ODU\DQDUGDODUYHGHSUHPOHUDQODWOPDN
WDVRPXWUQHNOHUYHULOPHNWHGLU
 YH  \]\OODUGD IHQ ELOLPOHULQGH ]HOOLNOH \HUELOLPOHULQGH
$YUXSD
GDNL JHOLPHOHULQ EL]GHNL \DQVPDODU QH \D]N NL RN JH YH
SHND]GU%XQXQDVOQHGHQLVNRODVWLNPHWRWODUQYH0HGUHVHUH
WLPL
QLQ X]XQ ]DPDQODUGDQ EHUL ONHPL]GH NNOHPL ROPDVGU
0HGUHVHOHUGH PPHW 7HUEL\HVL \DQL PDKDGH WHWNLN WHFUEH YH
WHQNLGH KLELU \HU YHUPH\HQ \DOQ] D\HWOHULQ KDGLVOHULQ YH GLHU
PHWLQOHULQ HUK YH WHIVLULQH GD\DQDQ DQD GLOLPL] \HULQH $UDSD
QQ
HJHPHQROGXXELUUHWLPPHWRGXWDNLSHGLOL\RUGX
7UNL\H
GH \HU ELOLPOHULQLQ \NVHN UHQLPH JLUPHVL 7DQ]LPDW
'HYUL
QGHQ VRQUD EDODU  7DQ]LPDWWDQ QFH VWDQEXO
GD
7SKDQHDG\ODVQIOELU7EEL\H0HNWHELDOPYHEXQGDQ
D\U RODUDN &HUUDKKDQH DG\OD ELU PHNWHS GH EXOXQPDNWDGU 
GD
EX LNL PHVVHVH ELUOHWLULOHUHN  VQIO 0HNWHEL 7EE\HL DKDQH
DG\OD\HQLGHQNXUXOPXYH
GHEXPHNWHSVODKHGLOHUHNPRGHUQ
OHWLULOPLWLU 'U $EGXOODK %H\ EX PHNWHSWH OPL $U] YH 0DDGLQ
<HU\]%LOLPLYH0DGHQOHUGHUVOHULYHUPLWLU
$EGXOODK%H\VWDQEXOEOJHVLQLQMHRORMLVLKDNNQGD\DSWDUDWU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PDODUQ )UDQV] -HRORML 'HUQHL YH
)UDQV] %LOLPOHU $NDGHPLVL GHUJLOHULQGH
\D\QODPWU 3DULV
WH  \OQGD NXUX
ODQ XOXVODUDUDV VHUJL\H 7UN 0LUDOD\
UWEHVL\OH JQGHULOPL YH VWDQEXO
FLYDUQGDQWRSODGNDGDUIRVLOYH
PLQHUDO QXPXQHVLQL VHUJLOHPLWLU
*UGLOJLQHGHQL\OHEXQODUYHEXQ
ODUQUHVLPOHULQLL]GLLDOEPOHEHUDEHU
)UDQV]0XVHXPG
+LVWRULH1DWXUHOOHH
KHGL\H HWPLWLU )RVLOOHUL SDOHRQWRORJ
EUDKLP/WIL3DD
9HUQHXLO WDUDIQGDQ WDPDPODQP YH

ELURN \HQL WUOHU EXOXQPXWXU
7ULORELWHV $EGXOODKL 9HUQHXLO
3OHXURGLFW\XP &RQVWDQWLQRSROLWDQXP JLEL D\UFD VWDQEXO
GD
)UDQV]FDRODUDN\D\QODQDQ*D]HWH0HGLFDOHG
2ULHQW
GDGDVWDQEXO
MHRORMLVLQHGDLUPDNDOHOHU\D\QODQPWU
\OQGD$VNHUL7EEL\H
GHUHWLP7UNHOHLQFHEXUDGDMHROR
ML YH PLQHUDORML GHUVOHULQL )UDQV]FD RODUDN YHUHQ 'U $EGXOODK %H\
LQ
GHUVOHULQL %LQED EUDKLP /WIL %H\ 7UNH
\H WHUFPH HWPH\H
EDODP YH 
GH  $EGXOODK %H\ OQFH 0HNWHEL 7EEL\HL
DKDQH
QLQ OPODU] YH 0DDGLQ -HRORML YH 0LQHUDORML PXDOOLPOLLQH
DWDQPWU
EUDKLP/WIL3DD\OQGDQLWLEDUHQ$VNHUL7S2NXOX
QGDQFH
3DWRORMLN$QDWRPLPXDOOLPPXDYLQL
GH'U$EGXOODK%H\
LQPXDYL
QLROPXMHRORMLYHPLQHUDORMLGHUVOHULQL7UNH
\HHYLUPLWLU
GH
'U$EGXOODK%H\
LQOP]HULQHGHGHUVLQPXDOOLPOLLQHSURIHVU
OQHJHWLULOPLYHEXGHUVLOQFH\HNDGDUEXRNXOGDRNXWPXWXU
'U$EGXOODK%H\YHEUDKLP/WIL3DDUHQFLOHUHGHUVWHJVWHUPHN
LLQG]JQYHG]HQOLWDYHIRVLONROHNVL\RQX\DSPWU
VWDQEXO QLYHUVLWHVL HVNL 5HNWUOHULQGHQ YHUHP X]PDQ
2UG3URI'U7HYILN6DOLP6$/$0
GD\D\QODG1DVO2NXGXP"
DGO \DSWQGD  \OQGD JLUGLL $VNHUL 7EEL\H
QLQ UHQLP \OODU
DQODUQ YH KRFDODUQQ ]HOOLNOHULQL DQODWUNHQ EUDKLP /WIL 3DD
KDNNQGD %LULQFLVQIKRFDODUDUDVQGDSHNPXKWHUHPLNLVLPDGDKD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

YDUGOPLWDEDNDWODU]YHPDDGLQKRFDVEUDKLP/WIL3DDYHPXDYL
QL6DN]O$OL%H\EUDKLP/WIL3DD7EEL\HnQLQHQHVNLKRFDODUQGDQ
YHWSGLOLPL]LQ7UNH
\HHYULOPHVLQGHE\NKL]PHWOHUJUPDOW
PQJHNLQQD]LNYHPXKWHUHPELU]DWW.HQGLVL]DPDQQMHRORMLYH
ELOKDVVD PLQHUDORML\L HQ L\L ELOHQ ELU PWHKDVVV VD\OUG +DWWD EX
VHEHSWHQNHQGLVLQH7DEUDKLP3DDGHQLUGL(OLPL]GHNN
ELUMHRORMLNLWDEYDUG%XR]DPDQQNODVLNELUNLWDERODQ/DSSDUDQW
Q
WHUFPHVL\GL .LWDEQ DVO HVDVHQ J YH GPO ELU XVOS LOH
\D]OPW 7UNH
VL LVH KDNLNDWHQ SHN VWDGQH ELU WDU]GD KDUIL\\HQ
\DSOP ELU WHUFPH ROPDNOD EHUDEHU KL DQODOPD] ELU H\GL
7UNH
VLQGHQ DQOD\DPDGP FPOHOHULQ PDQDVQ )UDQV]FD
PHWLQGHQ NDUGP ROXUGX -HRORML WDWELNDW \DSOPD]G 0LQHUDORML
LLQ7EEL\H
GHROGXND]HQJLQELUWDNROHNVL\RQXYDUG2QODUGHUVD
QH\HJHWLULUEL]HJVWHULUOHUGLPWLKDQGDHWLNHWOHULNDUWOUYHEL]LP
WDQPDP] LVWHQLUGL GHPHNWH YH R \OODUGD WDPDP\OD EXJQNQQ
EHQ]HUL RODQ MHRORML YH PLQHUDORML UHWLPL KDNNQGD LOJLQ ELOJLOHU
YHUPHNWHGLU
7DQ]LPDW+DWW+PD\XQXnQXQ6XOWDQ0HFLG]DPDQQGD5HLW3DD
WDUDIQGDQ DNODQPDVQGDQ VRQUD 
GD 'DUOIQXQ RN EDVLW ELU
SURJUDPODDOPYHLNLVHQHVRQUDWHNUDUNDSDQPWUVHQHVLQGH
'DUOIQXQ DKDQH DG LOH \HQLGHQ DOP YH 8OXPX 7DEL\H
XEHVL
QH'RD%LOLPOHULXEHVL+DOLO(WKHP%H\OPL7DEDNDWO$U]
YH0DDGLQ -HRORMLN)RUPDV\RQODUYH0DGHQOHUPGHUULVLRODUDNWD\LQ
HGLOPLWLU+DOLO(WKHP%H\
LQKRFDO
GDHKUL(PLQOLL
QHWD\LQ
ROXQFD\D NDGDU GHYDP HWPLWLU 7UNL\H
QLQ %LOLP 7DULKL
QGH $UNHRORML
YH 0]HFLOLNWH E\N ELU LVLP \DSP RODQ +DOLO (WKHP %H\
LQ MHRORML
HLWLPLQGHGHKL]PHWOHULROPXWXU+DOLO(WKHP%H\GDKDVRQUD\DDQ
WVQDNWDUDFDP])UDQVD
GD0DGHQ0KHQGLVOLLUHQLPLJUP
RODQ6DGUD]DPEUDKLP(WKHP3DD
QQROXYH$UNHRORML0]HVL
QLLON
NXUPXRODQQOUHVVDP2VPDQ+DPGL%H\
LQNDUGHLGLU+DOLO%H\
9L\DQD3ROLWHNQLN
GH.LP\DYH0DGHQ0KHQGLVOLLHLWLPLJUPYH
$YUXSD
GDQGQQGH0HNWHEL0ONL\H
GHYH'DUDIDND
GD
.LP\D OPL 7DEDNDWO $U] YH 0DDGLQ GHUVOHULQL YHUPL YH VRQUDGDQ
'DUOIQXQ
DQDNOHWPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%X VUDGD 9L\DQD
GDNL KRFDODU
+RFKVWDWWHU YH )UDQ] 7RXOD
QQ GHUV
OHULQL J] QQGH WXWDUDN YH RQODUQ
RNXWPD WDU]ODUQD X\JXQ RODUDN OPL
0DDGLQ YH 7DEDNDWO $U] 0DGHQOHU
YH-HRORMLN)RUPDV\RQ%LOLPLLVLPOLELU
NLWDS \D\QODPWU  IDGHVL
VDGHHNOLYHUHVLPOHULJ]HORODQEX
NLWDSWD ONHPL]H DLW UQHNOHU YH ELO
JLOHU DNWDUOPWU +DOLO (WKHP %H\
+RFKVWDWWHU
LQ $YUXSD 7UNL\H
VLQLQ
-HRORMLVL YH )UDQ] 7RXOD
QQ .RFDHOL
MHRORMLVLYHPDGHQSRWDQVL\HOL]HULQH
\DSWNODUDUDWUPDODUGDNVPHQ ELUOLN
WH DOPODUGU 7RXOD .RFDHOL
QGH
+DOLO(WKHP(/'(0
7UL\DVGHYULQHDLWWRSOD\SWDQPODG
ED] IRVLO WUOHULQL +DOLO (WKHP %H\
LQ
DGQD GD\DQODUDN DGODQGUPWU 7HUHEUDWXOD (WKHPL 5K\QFRQHOOD
(WKHPL $FURGLFHUDV +DOLOL YV JLEL %X IRVLO NROHNVL\RQX KDOHQ
9L\DQD7DELDW7DULKL0]HVL
QGHEXOXQPDNWDGU
$YUXSD
GD LON GRNWRUD \DSDQ YH
'DUOIQXQ
GDLONMHRORMLYHPLQHUDORML
PXDOOLPLSURIHVURODQ+DOLO(WKHP
(/'(0
LQ RFXNOXX VWDQEXO
GD
JHQOLL $YUXSD
GD JHPLWLU +DOLO
(WKHP RUWD UHQLPLQL EDEDVQQ
EUDKLP (WKHP %H\ HOL ROGXX
%HUOLQ
GH \NVHN UHQLPLQL GH
EDEDVQQ LVWHLQH X\DUDN NLP\D YH
\HUELOLPOHUL GDOODUQGD VYLUH
GH =ULK
QLYHUVLWHVL
QGH \DSP YH VRQUD GD
%HUQ QLYHUVLWHVL
QH JLGHUHN NLP\D
GDOQGD GRNWRU XQYDQ DOPWU %X
DOPDWHPHOELOLPOHUGDOQGD



+DOLO(WKHP(/'(0nLQ
'RNWRUDVQQNDSD

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$YUXSD
GD \DSODQ LON 7UN GRNWRUDVGU %X GRNWRUDQQ NRQXVX
D\UQWV YH EHOJHOHUL 3URI'U KVDQ .(71 YH 3URI'U ( 11
QQ
DUDWUPDODULOHJQQDNDUOPWU.LP\DGDOQGD\DSODQEXGRN
WRUD DOPDV 7UNL\H
GH ELOLPVHO DUDWUPDODUQ EDODQJF WDULKVHO
JHOLLPLYHELOLPWDULKLDVQGDQD\UELUQHPWDPDNWDGU
+DOLO (WKHP 
WH \XUGD GQQFH LON \OODUGDNL UHVPL JUHYOHUL
\DQQGD'DUDIDND/LVHVL
QGH0HNWHEL0ONL\H
QLQ/LVH
NVPQGD+HQGHVH\L0ONL\H
GHKRFDON\DS
PYH
GHDODQ\NVHNPXDOOLPPHNWHEL'DUO0XDOOLPLQL$OL\H
IQXQ XEHVL WDEDNDWODU] MHRORML SURIHVUOQH  NXUX PDDOD
JHWLULOPLWLU
GH'DUOIQXQXDKDQH
QLQ7DELLOLPOHU%OP
QH
OPLPDDGLQYH7DEDNDWODU]-HRORMLYH0LQHUDORMLSURIHVUOQH
NXUXPDDODDWDQDUDN$YUXSD
GDUHQLPJUGNRQXODUGDGHUVOHU
YHUPLWLU
+DOLO(WKHP\OQGDLON7UNELOLPGRNWRUXRODUDN\XUGDGQ
PIDNDW'UXQYDQQKLELU\HUGHKLELU\DSWQGDNXOODQPDPWU
+DOLO(WKHPNLP\DGDOQGDGRNWRUD\DSPDVQDNDUQNLP\DLOHSHND]
XUDP DQFDN \XUGD GQQQ LON \OODUQGD 
'DUDIDND /LVHVL
QGH NLP\D YH MHRORML GHUVOHUL RNXWPX RUDGD ELU
NLP\DODERUDWXDU\DSWUPYHVRQUDNLP\DLOHLOJLVLQLNHVPLWLU
'DUOIQXQ
GD KRFD ROGXX \OODUGD  ]DPDQQ VDGUD]DP
$YORQ\DO )HULW 3DD +LFD] GHPLU\ROX ER\XQFD NXUXODFDN WHVLVOHU YH
EXUDGD\DD\DFDNLQVDQODUDJHUHNOLVX\XQEXOXQPDVLLQ\HUDOWVX\X
DUDWUPDODU\DSPDNDOQDQVRQGDMPDNLQDODUQNXOODQPDNYHVXEXO
PDNLLQ+DOLO(WKHP
LJUHYOHQGLUPLIDNDW+DOLO(WKHPNHQGLVLQLQEX
LWH \HWHUOL ROPDGQ VDOQQ GD EX LOHUH X\JXQ EXOXQPDGQ
V\OH\HUHN JUHYL NDEXO HWPHPLWLU 7UNL\H
GHNL LON VRQGDM \HU DOW
VX\XEXOPDNLLQ\OQGD6DPVXQFLYDUQGD\DSOGELOLQPHNWH
GLU+DOLO(WKHP%H\
LQE\NELUHPHNYHDUDWUPDVRQXFXKD]UODQDQ
\D\QODU 
GDQ ID]ODGU %XQODUQ LVLPOHUL \D\Q \HUOHUL 7UN 7DULK
.XUXPXWDUDIQGDQ
GH\D\QODQDQ+DOLO(WKHP+DWUD.LWDE&LOW

GH\D\QWDULKLQHJUHYHULOPLWLU
%X DUDGD 0HNWHEL 6XOWDQL
GH *DODWDVDUD\ /LVHVL EXOXQDQ 7XUXNX
0HDELU 0KHQGLV 0HNWHEL
QGH YH 0HNWHEL +DUEL\H
GH MHRORML UHW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PHQLRODQ/HFRJ3DD$PHOLOPO $U]
LVLPOL ELU NLWDS \D\QODPWU .LWDS
.RODDV 5XVXNOX HYNL %H\ WDUDIQ
GDQ 7UNH
\H HYULOPLWLU 
.LWDSWD $QDGROX
QXQ MHRORMLVLQH KL
GHLQLOPHPLWLU.UP6HIHULGROD\V\
ODPWWHILNGHYOHWOHULQGRQDQPDODUQD
JHUHNOL RODQ NPU VDOD\DFDN RODQ
(UHOLYH=RQJXOGDN+DY]DVKDNNQGD
)UDQV] PKHQGLVOHULQ UDSRUODUQGDQ
DOQPELOJLOHUYDUGU
VWDQEXO 'DUOIQXQX %DONDQ 6DYD
VUDVQGD \HQLGHQ NDSDQP  YH OPL0DDGLQYH7DEDNDWODU]PLQHUDORML

WH\HQLELUDQOD\OD'DUOIQXQX YHMHRORMLHNOLQDOWQGDDGHWHNLO
2VPDQL 8OXPX 5L\D]L\H YH 7DELL\H ELUGHER\DOWDEDNDWODU]KDULWDVQ
KDYDLGLU
XEHVL )HQ )DNOWHVL RODUDN DOP VWDQEXO0LKUDQ0DWEDDV%DEDOL
*HQHO 0GUO
QH 6DOLK =HNL %H\ &DGGHVLQXPUR
WD\LQROPXWXU%XXEHQLQELULHUNHN
OHUH GLHUL N]ODUD QDV 'DUOIQXQX DLW ROPDN ]HUH LNL EOP
YDUG.]ODUNVPQGD'U0WDN%H\HUNHNOHUNVPQGD(F]DF0DK]DU
+VQ%H\OPL $U] GHUVOHULQLNUVOHUHYHUPLOHUGL
WHHUNHNOHU
NVPQGDHVDVOELUUHIRUP\DSOPYH%LULQFL'Q\D6DYD
QGDPWWH
ILNLPL]RODQ$OPDQ\D
GDQELURN3URIHVUWD\LQROXQPXWXU

HNLOD

HNLOE



HNLOF

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HNLOD 7UNL\H
GHMHRORMLNRQXVXQGD
GH\D\QODQDQLONNLWDS
OP7DEDNDWODU]LQLONVD\IDV.LWDSR\OODUQ\D]ELLPLQGH7DQU
DG LOH EDODPDNWD 7DQU\D NU HOLVLQH VHODP YH LWHQ VD\J LOH
GHYDP HWPHNWH YH  D\DQ YH VH]DGUNL LEX DU]L\DW DU] \HU YH
DVXPDQJNYHWHD\\QDWHGYDUGHYLUOHUH]PDQ]DPDQODUVDWD
PD GL\HUHN G] \D]GD NDIL\H NXOODQOP YH HGHEL\DW \DSODUDN
NRQX\DJLULOPHNWHGLU
HNLO E  'U (VDG )H\]L 0HNWHEL 7EEL\HL DKDQH LOPL KLNPHWL
WDELL\HL WEEL\H PXOOLP PXDYLQL QLQ OPDU] YH 0DDGLQ DGO
NLWDEQQ NDSD 'DUOIQXQ MHRORML SURIHVU 0WDN %H\
H (I]O
HWLEEL 2VPDQL\H
GHQ 2VPDQO GRNWRUODUQQ QOOHULQGHQ VWG
PHOLKLPHP0WDN%H\(IHQGL+D]UHWOHUL
QHWDNGLP\D]VYHLP]D
VEXOXQPDNWDGU
HNLO F  'DUOIQXQ YH 0KHQGLV 0HNWHEL
QGH PXOOLP $KPHW
0DOLN 6$<$5 WDUDIQGDQ \D]OP 0DGHQL\DW YH $U]L\DW DGO NLWDEQ
NDSD
/.0$'(10+(1'66$'5$=$0%5$+0(7+(03$$
2VPDQO PDGHQFLOLLQLQ  YH  \]\OODUGD NW WHNQRORML
ELULNLPLQLQ\RNROGXXXVWDODUQGDOGELOLQHQELUJHUHNWLUNLQFL
JHUHN GH PHGUHVH HLWLP G]HQLQGH PDGHQFLOLL ROXWXUDQ ELOLP
GDOODUQGDQ KL ELULQLQ \HU DOPDGGU  \]\OGD 2VPDQO SDUD
EDVPLLQ\XUWGQGDQXFX]DDOGPDGHQOHUGHQ\RNVXQNDOQFDL
ND\QDNODUD
\QHOPHN
]RUXQGD
NDOPWU %X ROJX\D %DWOODUQ VL\DVDO
HNLPHOHUL LOH (UHOL .PU
+DY]DV
QQ EXOXQXX GD HNOHQLQFH
ONH PDGHQFLOLL GLULOPH VUHFLQH JLU
PLWLU %X FDQODQPDQQ LDUHWOHULQL
 \OQGD %5$+0 (7+(0 DGQGD
ELU JHQFLQ 0DGHQ 0KHQGLVOLL
UHQLPL LLQ \XUW GQD JQGHULOPL
ROPDV\OD  \OQGD $UD]L
.DQXQQDPHVL
QLQ YH  \OQGD GD
ON0DGHQ1L]PQDPHVL
QLQ\UUOH
6DGUD]DPEUDKLP(WKHP3DD




0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NRQXOPDVQGDEXOX\RUX]
EUDKLP (WKHP 6DN] $GDV
QGDNL ELU D\DNODQPD VUDVQGD ]PLU
H
NDDQ 5XP NNHQOL ELU RFXNWXU %X ]HNL RFXN .DSWDQ 'HU\D YH
GQHPLQ %DKUL\H 1D]U RODQ .RFD +VUHY 3DD
\D NOH RODUDN VDWOU
.RFD +VUHY 3DD EXQX NLPVHVL] IDNDW VWQ ]HNDO GLHU RFXNODU
JLEL HYODW HGLQLU $GQ GD EUDKLP (WKHP NR\DU +VUHY 3DD
QQ
\DDPQGDNL ]HOOLN RFXX EXOXQPDG LLQ EX JLEL NLPVHVL]
NDELOL\HWOLRFXNODUDEDEDROPDVGU.RFD+VUHY3DDNDGDUNLP
VHVL]YH]HNLRFXXHYODWHGLQPLWLU%XRFXNODUQDUDVQGDEDNDQON
YH YDOLOLN PDNDPODUQD NDGDU \NVHOPL NLPVHOHU EXOXQPDNWDGU %X
RFXNODUQ DUDVQGD 3UHQV 6DEDKDWWLQ
LQ GHGHVL .DSWDQ 'HU\D +DOLO
5IDW3DDGDEXOXQPDNWDGU
+VUHY3DD
QQGLHUELU]HOOLLGHSDGLDKQVD\JVQND]DQDQ
NHQGLVLQH \DNQ KD\UVHYHU ELU GHYOHW DGDP ROXXGXU +LPD\HVLQH
DOGNODU RFXNODU LOHULGH GHYOHWH KL]PHW HGHELOHFHN NLLOHU RODUDN
\HWLWLUPHNRQXQDPDODUQQEDQGDJHOPHNWHGLU%XPDNVDWODGUW
RFXNVHHUEXQODU3DULV
WHRNXWPDNLVWHU$PDFQGQHPLQSDGLDK
6XOWDQ 0DKPXW
D DDU %X RFXNODU SDGLDKD WDQWU YH SDGLDKQ
RQD\QDOU
\D]QGDELU\HONHQOLLOHSDGLDKQKX]XUXQGD$\QDONDYDN
WDQ
KDUHNHWHGHQEXRFXNODU(WKHP+VH\LQ5IN$EGOODWLIYH$KPHW
JQVRQUD0DUVLO\D
\DXODUODU%DODUQGDQOELURU\DQWDOLVWRODQ
7UN GRVWX $PG -RXEHUW EXOXQPDNWDGU +HQ]  \DQGD RODQ
(WKHP3DULVWHQVWLWXWLRQ%DUEHW
H\DWORODUDNYHULOLU
(WKHP
LQ VQI DUNDGD GDKD VRQUD 1REHO GO DODFDN RODQ
EL\RNLP\D X]PDQ /RXLV 3DVWHXU
GXU %XQODU \DNQ DUNDGDONODU LOH
VQIQ J]GH UHQFLOHULGLU ,QVWLWXWLRQ %DUEHW
LQ ELU JHOHQHL YDUGU
2NXOXELULQFLOLNOHELWLUHQOHULQGLSORPDODUQGHYOHWEDNDQODUYHUPHNWH
GLU (WKHP LOH 3DVWHXU DUDVQGD ELULQFLOLN \DU EDODU (WKHP NO SD\
3DVWHXU
X JHHU 'LSORPD WUHQLQH PSDUDWRU ,,, 1DSROHRQ JHOLU YH
(WKHP
HHOL\OHGLSORPDVQYHULU
(WKHP \NVHN UHQLPLQL PDGHQ PKHQGLVOLL GDOQGD \DSDU
<HUDOW ]HQJLQOLNOHUL EX GHQOL RN RODQ ONHPL]GH PDGHQ PKHQGLVL
\RNWXU (WKHP EX HLWLPLQGH GH ELULQFLOLL NLPVHOHUH EUDNPD]


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7UNL\H
\H GQQGH EX PHVOHNWH DOPDN LVWHVH GH  \O
DODELOPLWLU]HQJLQ%DWNOWUVWQ)UDQV]FDV\QHWLPDODQQ
GDNL\HWHQHNOHULLOHGHYOHWLQVWNDGHPHOHULQGHGHLLNJUHYOHUDOU
(OLOLNOHUGH EXOXQPDVQQ DUGQGDQ VUDV LOH 'LOHUL 7LFDUHW 0DDULI
%D\QGUONLOHUL$GOL\H9HNLOOLNOHUL
QGHEXOXQPXYH0LWKDW3DD
QQ
\HULQH6DGUD]DP %DEDNDQROXU

GD7UNL\H
\HGQHQEUDKLP(WKHP
GD(UJDQLPDGHQOH
ULQHEDPKHQGLVRODUDNWD\LQHGLOPLWLU'DKDVRQUD*PKDFN\
H
PGU RODUDN DWDQP YH 
GH .HEDQ YH VWDQEXO 6DU\HU
PDGHQLQGH$PDV\D
GDDOPWUEUDKLP(WKHPEXQGDQVRQUD
ELURN LGDUL LOHUGH YH 0HFOLVL 0DDULI YH XUD\ 'HYOHW D]D YH UHLVOLN
OHULQGH EXOXQPXWXU EUDKLP (WKHP 3DD 7LFDUHW 9HNLOL LNHQ
KNPHWHPDOLND\QDNODUVDODPDNEXWDULKOHUGH$YUXSDOODUWDUDIQ
GDQPDGHQOHULPL]LLOHWPHLVWHNOHULNDUVQGD RQODUQ GLOLQGHQ YH
LOPLQGHQDQODUHOHPDQ\HWLWLUPHNYH]DUDUJUPHPHNJD\HVL\OH
PHVOHN RNXOODUQ DPD\ GQPWU %XQXQ LLQ  \OQGD
2UPDQYH0DDGLQ0HNWHEL NXUXOPXWXU
2UPDQ YH 0DDGLQ GDUHVL
QLQ   7HULQLVDQL YH 
.QXQLVDQLWDULKOL\D]ODUQGDELUPDGHQRNXOXQXQNXUXOPDV
KDNNQGD XQODU GHQLOPHNWHGLU 5WL\H PHNWHSOHULQGHQ PH]XQ
YH\DGDUGDQLVWHNOL\DQGDNLOHU
LPWLKDQLOHDOQDUDN\OONELUUHWLP
OHPDGHQDUDPDNOHNOLKDULWD\DSPDN
PDGHQ GDPDUODUQQ GXUXPXQX YH
JLGLLQL WD\LQ HWPHN PDGHQOHULQ
PDKL\HWLQL PH\GDQD NDUPDN 0DGHQ
1L]DPQDPHVL
QH JUH PDGHQ NDUWDQ
ODUQ LPDOWQ YH DUWQDPHOHUH X\JXQ
KDUHNHW HGLS HWPHGLNOHULQL NRQWURO
HWPHNYHUDSRUYHUPHN]HUHLNLQFLVQI
PDGHQ PKHQGLVOLL GHUHFHVLQGH
UHQFL \HWLWLUPHN ]HUH ELU PDGHQ
PHNWHELNXUXOPDVLVWHQPHNWHGLU
6DGUD]DPEUDKLP(WKHP3DD

%XNRQXGDGDKDGHWD\OELOJLHOGH
HWPHN LLQ WHVNHUHOHULQ YH HVNL \D]


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PDODUQ LQFHOHQPHVL JHUHNOLGLU %X RNXOXQ NXUXOX KD]UONODUQQ YH
\QHWPHOLNOHULQLQEUDKLP(WKHP3DD
QQ1DID7LFDUHW1D]UO
QGD
EDODP RQXQ \DUGPODU LOH \UP OP LOH ELUOLNWH NDSDQP
ROGXXQX WDKPLQ HWPHNWH\L] %X 2NXOXQ NDSDQQGDQ  \OQD
NDGDU 7UNL\H
GH 0DGHQFLOLN UHWLPL \DSOPDP EX PHVOHNWH
\HWLPHN LVWH\HQOHU $YUXSD
\D JLWPL YH\D JQGHULOPLWLU %XJQ
7UNL\H
GHWDQQPQHPOLJUHYOHUGHEXOXQPXRODQ
XQVWQGH
NL PDGHQ PKHQGLVOHUL )UDQVD %HOLND YH $OPDQ\D
GDNL PDGHQ
RNXOODUQGDQPH]XQROPXODUGU
2UPDQYH0DDGLQGDUHVL
QLQPHNWHSDOPDVKDNNQGDNLEXILNUL
RVUDODUGD7UNL\H
GH0DGHQOHULQHEDNPDN]HUH)UDQVD
GDQJHWL
ULOPLRODQ9D\VYH'RQH]LVLPOLPDGHQPKHQGLVOHULQHGHELOGLULOPL
YHEXNRQXGDGQFHOHULVRUXOPXWXU%XNRQXNHQGLOHULQLQKX]XUXQ
GDXUD\'HYOHWWHWDUWOPWU%XLNLPDGHQPKHQGLVL%X2NXOD
JLUHFHNUHQFLOHUGH\HWHULNDGDUQELOJLEXOXQPDGQGDQE\OHELU
RNXOXQDOPDVQGDID\GDROPD\DFDQLOHULVUPOHUGLU
%XQDNDU2UPDQYH0DDGLQGDUHVLEXRNXOLLQJHUHNOLGHUVOHULQ
5WL\HOHUGHRNXWXOGXXQXYHVQDYODUHQFLDOQDFDQDJUH LPWL
KDQ HGHUNHQ PUDFDDW HGHQOHULQ  GXUXPODUQQ WHVSLWLQLQ PPNQ
RODFDQ LOHUL VUHUHN EX RNXOXQ DOPDVQGD VUDU HWPL YH RNXOXQ
DOPDVKDNNQGDJHUHNOLLUDGH
GH=DNPWU
2NXOXQDOPDVVUDVQGD
GH.QXQLVDQLEXRNXOLLQ
ELU GH <QHWPHOLN 1L]DPQDPH NDUOPWU %X <QHWPHOLH JUH
UHWLPLNL\OGUYHXGHUVOHURNXWXODFDNWU
<O +HVDS/RJDULWPD&HELU0VHOOHVDW7ULJRQRPHWULUWLVDP
+HQGHVH YH L]LP 0HVDKD OPH 7RSRJUDI\D )L]LN )HQQL
0DDGLQ1L]DPDW0DDGLQYH.LWDEHW0DGHQ.DQXQX
 <O  7DEDNDWODU] -HRORML 7RSRJUDI\D YH 7DWELNDW $PHOL\DW
.LP\D)HQQL0DDGLQ1L]DPDW0DDGLQYH.LWDEHW
%X RNXOGD  \OQD NDGDU LNL \O VUH LOH UHQLP \DSOP YH

GD 5HFHS  NDUWODQ  PDGGHOLN \HQL ELU \QHWPHOLNOH
UHWLP VUHVL  \OD NDUWOPWU ON LNL \O 2UPDQ 0KHQGLVL
0HNWHELUHQFLOHULLOHRUWDNYHVQIODUD\UD\URODUDNPHVOHN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GHUVOHUL JUPHN ]HUH SURJUDPODU \DSOPWU <QHWPHOLH JUH
2NXO
GDXGHUVOHURNXWXOPDNWDGU
 <O  .DYDLGL 2VPDQL\H 2VPDQO *UDPHUL )UDQV]FD
&RUDI\D+HVDS+HQGHVH5HVLP)L]LN.LP\D
 <O (GHEL\DW0QHDWL2VPDQL\H2NXPD)UDQV]FD7DULKL
7DELL5HVLP+HQGHVH/RJDULWPD&HELU7ULJRQRPHWUL)L]LN.LP\D
 <O  7ULJRQRPHWUL 7DWELNL $UD]L 5HVLP -HRORML .LP\D
0LQHDWL2VPDQL\H)UDQV]FD
 <O.LP\DYH]DEHL0DDGLQPODWPDDGLQ+DULWDPODW
0VYHGGHVL0QVDDWL2VPDQL\H)UDQV]FD
%XHLWLPSURJUDPQQJQP]QPRGHUQPDGHQPKHQGLVOLL
HLWLPLQH RN \DNQ ROGXX J]OHQPHNWHGLU  \OQGD GD 2UPDQ
%OP +DONDO =LUDDW 0HNWHEL
QH QDNOHGLOPLWLU 0DGHQ %OP GH
NDSDWOPWU .DSDWPD JHUHNHVL PDGHQFLOLN HLWLPLQLQ \XUW GQGD
\DSOPDVGU2UPDQ0HNWHEL
QGHQGQHPGH2UPDQYH0DGHQ
0KHQGLVL PH]XQ YHULOGLLQL UHQL\RUX] 2VPDQO DULYOHULQH JUH
\XUGXPX]GD 0DGHQ 0KHQGLVL \HWLWLULOGLLQH LOLNLQ EDND KLELU
LDUHWHUDVWODQOPDPWU
%X RNXOODUQ \HUL KRFDODU PH]XQODU ND \O UHWLP YHUGLL
KDNNQGD PDDOHVHI HOLPL]GH NHVLQ ELU ELOJL \RNWXU )DNDW EX RNXOXQ
EUDKLP(WKHP3DDWDUDIQGDQNXUXOGXXYHEUDKLP(WKHP3DD
QQ
EXUDGD KRFDON \DSWQ ELOL\RUX]  \OQGD =RQJXOGDN <NVHN
0DGHQ 0KHQGLVL 0HNWHEL $OLVL LON PH]XQODUQ YHULQFH\H NDGDU
ONHPL]HPDGHQELOLPYHWHNQRORMLVLQLJHWLUHQOHU\XUWGQGDHLWLP
JUPPKHQGLVYHWHNQLV\HQOHUGLU
75.<(
'(5(10*5(1/.0$'(10+(1'6/(5
7UNL\H
GHNL 7UN 0DGHQ 7HNQLN (OHPDQ PLNWDUQQ \HWHUVL]OLL
GLNNDWHDOQDUDNPDGHQFLOLLQLKWL\DGX\GXXPKHQGLVOHUL\HWLWLUPHN
]HUH =RQJXOGDN
WD  \OQGD 7& NWLVDW 9HNLOOLL
QH EDO GUW \O
WHGULV GHYUHOL <NVHN 0DDGLQ 0KHQGLVL 0HNWHEL $OLVL DOP YH
EDQD PGU RODUDN VWDQEXO <NVHN 0KHQGLV 2NXOXQGDQ 3URIHVU
0GHUULV 05HILN )(10(1 WD\LQ HGLOGLL JLEL \XUW GQGDQ GD ELU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NVP\DEDQFUHWPHQOHUJHWLUWLOPLWLU
(UHOL LUNHWL WHVOLP WXWDQDNODUQGD DVNHUL NOD RODUDN JUOHQ
LPGLNL (QGVWUL 0HVOHN /LVHVL
QLQ WDULKL ELQDODU , 'Q\D 6DYD
VUDVQGDDVNHULNODRODUDN\DSOPWUQDDWQILQDQVPDQQR]DPDQ
WDNPURFDNODUQLOHWHQLUNHWOHULQLDQHRODUDNNDUODGNODUELOLQ
PHNWHGLU
2UPDQ0DDGLQ0HNWHEL
QLQ\OPH]XQXRODQ+DY]DL)DKPL\H
0GU+VH\LQ)HKPLPHU
LQJLULLPOHUL\OHVDYDWDQVRQUD%OJH
(UNDQ+DUS.XPDQGDQ.XUPD\<DUED\+D\UL%H\
LQGH\DUGP\ODEX
NODODUQ NWLVDW 9HNDOHWL
QH (NRQRPL %DNDQO
QD EDO +DY]DL
)DKPL\HHPULQHEUDNOPDVVDODQU
%LQDODUQFHOHUL0DGHQ)HQ0HPXUX0HNWHELRODUDNNXOODQOU%X
RNXO7RSRUDI-HRPHWU%DDYXJLELWHNQLNHOHPDQODU\HWLWLULU'DKD
VRQUD +DY]DGD PKHQGLV LKWL\DFQ NDUODPDN DPDF\OD  <OQGD
DODQ<NVHN0DDGLQYH6DQD\L0KHQGLV0HNWHELNXUXOXU0DGHQ
PKHQGLVL\HWLWLUPHNDPDF\ODNXUXODQRNXO7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQ
NXUGXXLON\NVHNRNXOXGXU%XRNXOVDYDWDQ\HQLNPYHWDPD
PHQ NHQGL ] JFQH GD\DQDUDN ONH\L \HQLGHQ NXUPD DPDFQGDNL
JHQ7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQXPXGXROPXWXU2NXOXQNXUXOXXQGD
]DPDQQHQJHOLPLRNXOODUQGDQ%HOLND
QQ0RQVHKULQGHNL(FROH
GHV 0LQHV UQHN DOQPWU 
 WH WD\LQ RODQ 2NXOXQ NXUXFXVX YH
PGU D\Q ]DPDQGD (OHNWULN %OP KRFDV (OHNWULN <NVHN
0KHQGLVL3URIHVU0HKPHW5HILN)HQPHQJUHYLQLRNX
OXQNDSDWOG\OQDGHNVUGUG
%X RNXOXQ NXUXFXVX YH PGU 05HILN )(10(1 ONH PDGHQFL
OLLQHKL]PHWLNHQGLVLQHLGHDOHGLQPLELOJLOLYHDONDQUHQFLOHU
\HWLWLUPH\HE\NQHPYHUHQGHHUOLELUHLWLPFLGLU2NXOXQPDGHQ
FLOLNOH LOJLOL GLHU EWQ PHVOHNL GHUV KRFDODU GD $YUXSD
GD UHQLP
JUP GHHUOL 0DGHQ 0KHQGLVOHUL ROXS D\UFD %HOLND
GDQ JHOPL
GUGWHPHVOHNLX]PDQONVDKLELYHGHQH\LPOLKRFDEXOXQPDNWDLGL

GHQ  \OQD NDGDU LON GQHPOHUGH VWDQEXO <NVHN
0KHQGLV0HNWHEL
QGHROGXXJLELOLVHVQIODUDUDVQGDQLPWLKDQODYH
VRQUDGDQ VDGHFH /LVH PH]XQODU DUDVQGDQ VHLOHQ OH\OL PHFFDQL
SDUDV] \DWO UHQFLOHULQ GHHUOL ELU UHWLP NDGURVX\OD FLGGL ELU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
UHWLP YHULOPLWLU 2NXOGD JVWHULOHQ GHUVOHULQ PDGHQFLOLH DLW RODQ
X]PDQONNVPQGDNL\DEDQFSURIHVUOHULQGHUVPIUHGDWQGRUXGDQ
GRUX\D WDNLS HGHELOPHOHUL LLQ UHQFLOHUH RNXOD JLULOHULQGHQ
LWLEDUHQKDIWDGDVDDW)UDQV]FDNXUVODUYHULOPLWLU
$\UFDWHQHIIVOHUGHGDKLUHQFLOHULQDUDODUQGD)UDQV]FDNRQX
PDODUQ VDOD\DQ VN ELU GLVLSOLQ VYLUHOL ELU )UDQV]FD UHWPHQL
WDUDIQGDQ WHVLV YH WDWELN ROXQPXWXU %\OHFH )UDQV]FD UHWLOPL
UHQFLOHUHGHUVNLWDERODUDN)UDQV]FDWHNQLNNLWDSODUQHQPRGHUQOHUL
KHU \O SDUDV] RODUDN YHULOPLWLU 7DPDPOD\F RODUDN GD )UDQV]FD
7HNQLN .WSKDQH NXUXOPXWXU %X VD\HGH %DW GQ\DVQQ WHNQLN OL
WHUDWULLQHWHUFPH\ROX\ODGHLOGRUXGDQGRUX\DJLUPHLPNDQ
VDODQPWU
/DERUDWXDUODU\OD NROHNVL\RQODU\OD KHU WUO FLKD]ODU\OD ]DPDQQ
HQ PRGHUQ ELU 0DGHQ <NVHN 0KHQGLV 0HNWHEL KDOLQGH DEXN
JHOLHQ EX RNXOXQ PH]XQODU WDWLOOHUL VUDVQGD 7UNL\H
GHNL PDGHQ
OHUGHYHPH]XQL\HWLWDNLEHQD\GD$YUXSD
GDNLPDGHQOHUGHFLGGLELU
VWDMGDQ JHLULOGLNOHUL LLQ PHYFXW \HUOL \DEDQF PDGHQ LUNHWOHULQFH
PDGGLYHPDQHYLRNL\LDUWODUGDGHUKDODQJDMHHGLOPLOHUGLUUHQ
FLOHUKHUWHGULV\OVRQXQGDELUD\RFDNODUGDLLJLELDODUDNVWDM\DS
WNODU JLEL RNXOX ELWLUPHOHULQGH GH $YUXSD
GDNL PDGHQ RFDNODUQD
VWDMDJQGHULOLUGL%XVWDMODUQEDDULOHWDPDPODPD\DQODUDGDGLSOR
PDODUYHULOPH]GL
=RQJXOGDN<NVHN0DDGLQ
0KHQGLVL 0HNWHEL $OLVL 
\OQGDDOPLONPH]XQODUQ
 \OQGD YHUPLWLU $QFDN
EX\NVHNRNXOSHNNVDPU
O ROPX YH  \OQGD VRQ
PH]XQODUQ YHUGLNWHQ VRQUD
NDSDWOPWU 2NXOGDQ 
\OODUDUDVQGDWRSODP
0DGHQ 0KHQGLVL PH]XQ
ROPXWXU
  YH

=RQJXOGDN<NVHN0DDGLQ0KHQGLVL0HNWHEL$OLVL%LQDV



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GQHPOHULQGHOLVH
VQIODU RUWDRNXO PH]XQ
ODUYH
GQHPOHULQGH LVH VDGHFH
OLVH PH]XQODU DUDVQGDQ
VQDYOD UHQFL DOQG 
\OQGDQVRQUDRNXODUHQFL
ND\G\DSOPDG
 YH 
GQHPOHULQGH 0DWHPDWLN
7UNL\HnGHUHQLP*UHQON0DGHQ0KHQGLVOHUL
3URIHVU .HULP %H\ )L]LN
3URIHVU+D\UL%H\YH.LP\D3URIHVU0HKPHW$NLI%H\WDUDIQGDQ
VDGHFH WHPHO GHUVOHU YHULOGL  GQHPLQGH EDOD\DQ PHVOHN
GHUVOHUL LLQ %HOLND
GDQ  DGHW YH )UDQV]FD GHUVL LLQ VYLUH
GHQ 
DGHW SURIHVU JHWLUWLOHUHN GHUVOHU )UDQV]FD YHULOPH\H EDODQG YH EX
HLWLPNDGURVX)UDQV]FDELOHQ7UNIXWEROYROH\EROYHWHQLVHLWPHQ
OHUL VDODQDUDN JOHQGLULOGL  LOH  \OODU DUDVQGD LNL E\N
ELQDGDKDLODYHHGLOHUHN0LQHUDORMLLOH3HWURJUDILNROHNVL\RQODUROX
WXUXOGXYH6QDL(QGVWUL\HO.LP\D/DERUDWXDUNXUXOGX
2NXOXQ VRQ GHYUHOHULQGH ONHPL]LQ LKWL\DFQGDQ ID]OD 0DGHQ
0KHQGLVL PH]XQ ROGXXQXQ LOHUL VUOPHVL ]HULQH RNXO PGU
05HILN)(10(1RNXOXQJHQLOHWLOHUHNPKHQGLVOLLQEDOFDGDOODUQ
GD JHQL ELOJL VDKLEL VDQD\L PKHQGLVOHUL GH \HWLWLULOPHN DU]XVX\OD
RNXOX 0DDGLQ YH 6DQD\L
0KHQGLVL 0HNWHEL $OLVL
KDOLQH HYULOPHVLQH DOP
LVH GH  \OQGD PH]XQ
YHULOGLNWHQ VRQUD RNXO ND
SDWOPWU
2NXO NDSDWOPDGDQ QFH
NWLVDW 9HNDOHWL
QLQ (NRQRPL
%DNDQO RNXOX NDSDWPD
JHUHNHVL X HNLOGH EHOLU
WLOL\RU NDUODFDNPDGHQOHU
OH LOJLOL JHUHNVLQLPH \HWHUOL

0HNWHEL$OLVLUHQFLOHUL/DERUDWXDUGD



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

RODFD \D GD ID]ODVQQ LVL] NDODFD  'Q\D HNRQRPLN

EXQDOPQQ 7UNL\H
\L GH HWNLOHPHVL JHUHNHOHUL\OH YH 7&
+NPHWL
QLQ WDVDUUXI QOHPL DOPDV QHGHQOHUL\OH JHLFL RODUDN ND
SDWOPWU.DSDQPDQHGHQL\OHRNXOXELWLUHPH\HQVQIQUHQFLOHUL
VWDQEXO
GDNL\NVHNRNXOODUDQDNOHGLOPLOHUGLU0GU0HKPHW5HILN
%H\VWDQEXO
DWD\LQHGLOPLWLU
&XPKXUL\HWWHQ QFH 7UNL\H
GHNL PDGHQOHUGH YH =RQJXOGDN
+DY]DVQGD WHN WN PDGHQ PKHQGLVL PHYFXW LNHQ 7UN PDGHQFL
OLLQH(WLEDQN
D07$
\DGHHUOLKL]PHWOHUGHEXOXQPXGDKDVRQUDNL
\OODUGDDUDODUQGDEDNDQONKVDQ62<$.PLOOHWYHNLOOLL5DXI$/362<
/81DLP.520(5&HPDO.,3$.YHDLUOHU%HKHW.HPDO$/$5
JLELELURNGHHUOLPDGHQPKHQGLVL\HWLWLUPLRODQEXRNXOXQNXUX
OXXQGDYHGHYDPQGDKL]PHWLJHHQOHULNUDQOD\DGHWPHNJHUHNLU
<.6(.0$$'10+(1'60(.7(%$/60(=81/$5,
0H]XQODU 0H]XQODU0H]XQODU0H]XQODU
5XKL$/.25
&HYDG$',*=(/
1D]P$'$6$/+DPGL$'$/,
=ONHUHP$/7$<
KVDQ$</$
0XVWDID$+
&HOO$',%(//
.XGUHW$5*81
%HKHW.HPDO$/$5&HPLO$+0(7
HULI$..87$<
7HYILN$<<,/',=
$KPHW.$/$<&,
.PLO$.$7
.D]P$.<(/
+XOXVL%$5872/8&HPDO.,3$.
5DKPL$.,1&,
5DXI$/362</8
)DLN%5.$1
1XUL.,5&,
(NUHP%(.62<
0D]OXP$1*,1
%DKDWWLQ%56$1
6DGL00$52/8
1L\D]L'85862<
&HPDOHWWLQ%$*=(
6HODKDWWLQ*.78EUDKLP1$5$3
0XVWDID6DPL(5.
&HPLO%$*=(
<XVXI*5$7$
$KVDQ62<$.
(QYHU(5.0(1
&HOO)HULW,1$5
+DNN..
1HY]DW858.
+DNN(916(/
$GQDQ'(05&
1DLP.520(5
1LKDW671(/
(PLQ+$5$&,
)DKUHWWLQ'258.
&HPDO.8578/$1
&DIHU=$'/
6DGHWWLQ3(.0(=&/(50DKLU('621
+XOXVL253(1
%DKUL6$9$.$1
(1HFGHW(*(5$1
0D]OXP(7
.HPDO6/0(1
+LOPL(5(/
)XDW7$5,
5HDW6/0(1
1HELO(=*
1HY]DW<(5'(/
+DOLP75.0(1
$]PL+$/8/8
=HNL<(5'(/(1
.PLO+$=1('$52/8
6WN.20$1
0D]OXP.85260$1
0FWHED0(+0(7
1HFGHW='1
+LOPL6$1$/$1
+LNPHW6=(1
5]D781$
.DGUL<(56(/



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
.D\QDND
 7002%0DGHQ0KHQGLVOHUL2GDV$ULYL
 =RQJXOGDN<NVHN0DDGLQ0HNWHEL$OLVL
QLQ.XUXOX<OODU %DKUL6$9$.$1.LWDSRODUDN
KD]UODQVDGDEDVODPDPNHQGLGDNWLOR\D]ODU
 07$(QVWLWV'HUJLVL1R6D\ID
 7KH%LUWKDQG'HYHORSPHQWRIWKH*HRORJLFDO6FLHQFHV)'$'$06%DLOOUH7LQGDOODQG
&R[/RQGRQ
 7KH)DEULFRI*HRORJ\&$/%5,7721)UHHPDQ&RRSHU&R&DOLIRUQLD
 7KH)RXQGHUVRI*HRORJ\ $*(,.,('RYHU3XE,QF1HZ<RUN
  +DOLO (WKHP (/'(0 7HPHO %LOLPOHU 'DOQGD $YUXSD
GD ON 'RNWRUD <DSDQ 'DUOIQXQ -HRORML
0LQHUDORML0XDOOLPL.HPDO(5*89$1/,<HU\XYDU'HUJLVL$XVWRV
 <HUELOLPOHULQL0HNWHEL7EEL\H
GHON.H]7UNH2NXWDQ+RFDEUDKLP/WIL3DD
.HPDO(5*89$1/,<HU\XYDU'HUJLVL$XVWRV.DVP
7UNL\H
GH<HUELOLPOHULUHWLPLQLQ7DULKHVL+DPLW1DIL]3$05<HU\XYDU'HUJLVL
.DVP$UDON
 0DGHQ0KHQGLVOHUL%L\RJUDILVLKVDQ5%(5(17.DGUL<(56(/)DKUHWWLQ'258. 
 +DY]DQQ7DULKHVL%DKUL6$9$.$1
7UNL\H0DGHQ0KHQGLVOLLUHWLPLQLQ*HOLPHVL3URI'U6HQDL6$/72/8
7UNL\H
GH0DGHQFLOLLQ7DULKHVLYH07$07$<D\QODU
 0DGHQ<NVHN0KHQGLVL $KPHW3(..$1
Q]HO$ULYL
 0DGHQ7HNQLV\HQYH%DDYX2NXOODUP]07$'HUJLVL
 0DGHQ0KHQGLVOLLQH*LUL&HPDO%516XQD$7$.DOD\DQ.LWDEHYL
EUDKLP(WKHP3DD
QQWRUXQX<N0KHQGLV&HPO6DLW%DUN
Q$QODU
  (NUHP 0XUDW =$0$1 YH $ODDWWLQ $.,5
Q =RQJXOGDN +DY]DV
QQ 7DULKHVLQL NRQX DODQ NLWDS
WDVODQGDQ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

<(/$<<$35$,1'$1
'(0/$<%$5'$,1$
%5%$$5,<.6

%DNL5HP]L680(=

=LUDDW0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'Q\DGDVXGDQVRQUDHQRNWNHWLOHQELUJGDYHLHFHNPDGGHVL
RODQ D\ &DPHOOL 6LQHQVLV .XQW]H ELWNLVLQLQ WD]H VUJQOHULQLQ
GHLLN \QWHPOHUOH LOHQPHVL LOH HOGH HGLOPHNWHGLU LQ YH
+LQGLVWDQ
GD  \OGDQ EHUL \HWLWLULOHQ D\ ELWNLVL 'RX .DUDGHQL]
EOJHVLQGH $UWYLQ 5L]H 7UDE]RQ LOOHULQL NDSVD\DQ DVO EOJHGH YH
*LUHVXQLOLYH2UGXLOL)DWVDLOHVLQLNDSVD\DQLNLQFLOEOJHGH\DNODN
NPX]XQOXXQGDNLN\HULGLQGHNPLHULOHUHNDGDUX]DQDQ
NHVLPGH  PHWUH \NVHNOLNOHUH GHLQ XODDQ \DPDODUGD
HNRQRPLNDQODPGD\HWLWLULOPHNWHGLU
'RX .DUDGHQL]
GH HNLOL ROGXX EOJHQLQ EDOFD WDUPVDO JHLP
ND\QDHQQHPOLLVWLKGDPDODQRODQD\WDUPQGDQ\DNODNPLO
\RQNLLJHLQPHNWHGLU
 GHNDU DODQGD  UHWLFLQLQ D\ UHWWLL 7UNL\H D\
WDUPDODQODUQQJHQLOLLEDNPQGDQGQ\DUHWLFLONHOHUDUDVQGD
VUDGDNXUXD\UHWLPL\QQGHQVUDGD\OONNLLEDQDWNHWLP
EDNPQGDQLVHVUDGD\HUDOPDNWDGU
D\ 7UN LQVDQ LLQ VDEDK NDKYDOWODUQGDQ JHFH VRKEHWOHULQH
NDGDU HQ RN WNHWLOHQ JGD PDGGHOHULQGHQGLU 'DPDNODUP] HVLU
HGHQ D\ WXWNXVX DVUODU WHVLQH X]DQDQ ELU EHVOHQPH JHOHQHL
GHLOGLU 7NHWLP DPDF\OD D\Q  GDUGDQ JHWLUWLOPHVLQLQ \NV

O \OODUD GD\DQVD GD ONHPL]GH \HUOL UHWLPH JHLOPHVL YH D\
NXOODQPQQ \D\JQODPDV  VRQUDV 7UNL\H &XPKXUL\HWL
QLQ
EDDUVGU
 0D\V  WDULKLQGH $WDWUN WDUDIQGDQ $QNDUD
GD NXUXODQ YH
$WDP]nQ YDVL\HWL VRQXFX  +D]LUDQ  \OQGD +D]LQH\H HPDQHW
HGLOHQ$WDWUN2UPDQLIWOLLDGD7UNL\H
QLQELOLQOLHPHNOH\HHU
WLOHELOHFHLQL DGD UHWLP \QWHPOHUL\OH ER]NUQ ELOH HQ J]HO
UQOHUL YHUHELOHFHLQL WP GQ\D\D JVWHUHQ UQHN ELU SURMHGLU
%R]NUFHQQHWHHYLUHQOHU\HLODWODODQODU\HLODOWQDD\LOH\HUHN
VL\DKDOWQDGQGUGOHU
'Q\DQQ WHN GRDO D\ RODQ YH \HLO DOWQ RODUDN DGODQGUODQ
D\QONHPL]GHNL\NV&XPKXUL\HWLNXUDQODUQYHJHOLWLUHQOHULQ
LQDQF VUDU EDDUPD WXWNXVX ELOLPVHO DOPDQQ EDDU \NV
ROGXXNDGDU=LUDDW0KHQGLVOLLPHVOHLQLQGHEDDU\NVGU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'RX .DUDGHQL] J YHUL\RUGX  \]\OQ LON H\UHL HUNHNOHU
JXUEHWHJLGL\RUJ]\DODQDODUJ]\ROGDJHQFHFLNJHOLQOHUODVWLN
D\DNNDEVROPD\DQRFXNODUQGR\XUPD\DDO\RUODUG
o%LULQFL 3D\ODP 6DYDp VRQXFX PSDUDWRUOXXQ SDUDODQQQ
\DUDWW RWRULWH EROXX EOJH\H HNL\D EDVNVQ JHWLUPLWL *HQ
&XPKXUL\HWHNDUROXDQJHULFLEDNDOGUK]ODEDVWUOPW(NRQRPLN
]RUOXNODU YH LV\DQODUQ \DUDWW JYHQVL]OLN RUWDPQQ JLGHULOPHVL
EOJHGHKX]XUYHJYHQLQVDODQPDVJHUHNL\RUGX
$QNDUD
GD  \O 1LVDQ D\QGD %DNDQONODU WHPVLOFLOLNOHULQLQ
NDWOGELU.RPLV\RQNXUXOGXNWLVDW%DNDQOWHPVLOFLVL=LUDDW*HQHO
0GU=LKQL'HULQEOJHQLQKX]XUDNDYXPDVLLQQFHOLNOHLQVDQ
ODUQJHLPLQLVDOD\DFDNLYHDOPDNRXOODUQQ\DUDWOPDVJHUHN
WLLQLV\O\RUGX
'RX .DUDGHQL]
LQ PDNXV WDOLKLQL GHLWLUPH\H \QHOLN QHPOL
ELU JHOLPH  \OQGD $OL 5]D
(UWHQ
LQ %DWXP YH .DINDV\DnGDNL
LQFHOHPHOHULGLU7DUP%DNDQOWDUDIQ
GDQ\OQGD%DWXPYHHYUHVLQLQ
]LUDLYHLNWLVDGLGXUXPXQXLQFHOHPHN
]HUH JUHYOHQGLULOHQ +DONDO <NVHN
=LUDDW 2NXOX +DONDO =LUDDW 0HNWHEL
$OLVL UHWLP \HOHULQGHQ HVNL
0DUGLQ 0HEXVX $OL 5]D (UWHQ
LQ
KD]UODP ROGXX VDYD VRQUDV
RUWD\D NDQ QFHOLNOL ROD\ODU
QHGHQL\OH GLNNDWH DOQDPD\DQ YH
GDKD VRQUD LPDOL DUNL $QDGROX YH
.DINDV\D
GD 7HWNLNDW =LUDL\H DG\OD
+NPHW WDUDIQGDQ NLWDS RODUDN
\D\PODQDQ UDSRU D\Q 5L]H GROD\
ODUQGD \HWLWLULOPHVLQLQ RODQDNO
ROGXXQX QHGHQOHUL LOH ELUOLNWH DN
OD\DQ R JQN VWDQEXO JPUQH
GDOP \ROX\OD JHOHQ D\ODUD GD
&DPHOOLDVLQHQVLVD\
GHLQHUHND\Q7UNL\H
GHNLJHPLL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
QLDQODWDQLONELOLPVHO\DSWWUONHGHD\\HWLWLULOPHVLLLQILLOLYHDNWLI
ELU DOPD\D JLUPH\LS \DOQ]FD \D]G UDSRUOD D\ WDUPQD NDWN
VDOD\DQ $OL 5]D (UWHQ
LQ UDSRUXQX .RPLV\RQGD JQGHPH JHWLUHQ
=LKQL'HULQKDOND\HQLJHLPRODQDNODUEXODELOPHNDPDF\OD5L]HYH
HYUHVLQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQPDN]HUH.RPLV\RQFDJUHYOHQGLULOLU
 \OQGD 0XOD
GD GRDQ =LKQL 'HULQ 
GH +DONDO <NVHN
=LUDDW2NXOXQXELWLUPL
WH$\GQ
GD2UPDQYH0DGHQ0XDPHODW
.DWLELRODUDN'HYOHW0HPXUOXXQDEDODP5RGRV
WD$NGHQL]$GDODU
&H]D\LUL%DKUL6HILWOL2UPDQ0IHWWL.DWLSOLLQGH*HGL]YH6LPDY
LOHOHUL2UPDQ0IHWWL9HNDOHWLQGHEXOXQGXNWDQVRQUD
GHD\Q
LOHOHUGH 2UPDQ 0IHWWLL ROPX LNL \O VRQUD $NGHQL] $GDODU OL
2UPDQ0IHWWLOLLQHDWDQPWU
GHQ
\HNDGDU6HODQLN=LUDDW
0HNWHEL
QGH .LP\D =LUDDW 6DQDDWODU YH -HRORML UHWPHQOLL \DSP

GHQ 
\H NDGDU %XUVD
GD 6XOWDQL 0HNWHELQGH /LVH YH .]
UHWPHQ2NXOXQGD7DELOLPOHURNXWPXYH%XUVD0LOOL(LWLP0GU
9HNLOOLL JUHYLQGH EXOXQPXWXU 
GH <XQDQOODUQ LJDOLQGHQ
KHPHQ QFH %XUVD
GDQ D\UOS NDUD \ROX\OD $QNDUD
\D JHOPL 0LOOL
0FDGHOH+NPHWLQLQNXUGXXNWLVDW%DNDQOQGDLON=LUDDW8PXP
0GUROPX
HNDGDUEXJUHYGHNDOPWU%XJUHYGH\NHQELU
KH\HWOHELUOLNWH'RX.DUDGHQL]LOOHULQHJLGLLLOHULNL\OODUGDL]HFHL
PFDGHOHOL\ROXQYHD\Q%DEDVRODUDNDGODQGUOPDVQQEDODQJF
ROXU
=LUDDW 8PXP 0GU =LKQL %H\ EOJH LQVDQQQ \DNODPQGDQ
GX\GXXVHYLQFL\OHDQODWU

%HQ8PXP0GUNHQ5L]H
GH=LUDDW2GDV5HLVLQGHQ\OHELUPHN
WXSDOPWP
6L]EXUDGDED]NDONQPDODU\DSDFDNPVQ]EXDUDGD
D\ \HWLWLULOPHVL ]HULQGH GH GXUPDQ] ELOKDVVD ULFD HGHULP
%DKHPGH ELU D\ ILGDQ YDU %DWXP
GDQ JHWLUWWLLP EX WRSUDNODUGD
JD\HWL\L\HWLL\RU
GL\HEDKVHGL\RUGX%XILNLURNKRXPDJLWWL5XV
6HILULDKEDEPG5LFDHGHUHNRQGDQD\DDLWEURUOHULVWHGLP6HILU
PHPQXQL\HWOH EDQD ELUND NLWDS YHUGL %X DUDGD %DWXP
GDQ 5L]H
\H
JHOLSD\]HULQGHWHWNLNOHU\DSDQELU5XVLOPLKH\HWLQLQGHUDSRUXQX
YHUGL %X UDSRUGD %DWXP
OD 5L]H
QLQ D\Q LNOLP DUWODUQD YH WRSUDN
NDOLWHVLQHVDKLSROGXX%DWXP
GD\HWLHQD\QYHELURNGHQHPHOHUL
\DSODQD\HLWOHULQLQ5L]HnGHGHRNL\LQHWLFHOHUYHUHFHLQL\D]\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
5L]HYHHYUHVLQLQ]LUDLYHHNRQRPLNGXUXPXKDNNQGDELOJLWRSOD
PD\DEDOD\DQYHEOJHGH\DSODELOHFHNOHULDUDWUDQ=LKQL'HULQEX
JH]LQLQ DUGQGDQ LNOLP YH WRSUDN \DSVQQ D\ \D GD WXUXQJLO UH
WLPLQH X\JXQ ROGXX NDQVQD YDUDUDN EX NRQXGD \RXQ DOPDODU
\DSPD\D EDODU 5L]H =LUDDW )HQ 0HPXUX EUDKLP %H\
OH ELUOLNWH

GH %DWXP
D G]HQOHQHQ JH]L\H NDWOU %DWXP YH HYUHVLQGH
5XVODU WDUDIQGDQ NXUXOPX RODQ D\ EDKHOHULQL D\ IDEULNDVQ YH
$VWURSLNDO%LWNLOHU$UDWUPDVWDV\RQX
QXLQFHOH\HUHNJHUHNOLELOJLOHUOH
5L]H
\HGQHU%HUDEHULQGHD\WRKXPXYHILGDQODUQDUHQFL\HYHED]
PH\YHHLWOHULEDPEXUL]RPODUYHELU5XVEDKYDQJHWLULU(VNLDG
*DUDO 'D RODQ KD]LQH\H DLW ELU EOJHGHNL 0IW 0DKDOOHVL
QGH
EXJQN DG\OD 0HUNH] )LGDQOQGD  GHNDUON DUD]LGH LON ILGDQON
NXUXOXUYHRNNNOHNOLGHROVDLONUHWLPEDODU
7UNOHULQ D\OD WDQPDVQQ \NV LQFHOHQLU VUHWH 06 
\\
GDD\WLFDUHWL\DSOVDGDD\QWDULKLJOHUOH$QDGROX
\DJHOPHGLL
ELOLQPHNWHGLU $QDGROX
GD D\ LPH DONDQOQQ EDODQJFQQ 
\]\OD NDGDU JLWPHVLQH NDUQ D\D LOJL JVWHULOPHPHVL QHGHQL\OH
6HOXNOXYH2VPDQOGQHPOHULQGHNNOELUNDKYHWNHWLPDONDQO
\HUOHPLWLU6RQUDNL\OODUGDD\LPHDONDQOQQKDONDUDVQGDK]OD
\D\JQODPDVQQHWNLVL\OH7UNL\H
GHD\\HWLWLULOPHVLVUHNOLNRQXX
OXUYHWDUWOUELUNRQXROPXRND]VD\GDGDROVDD\LOHLOJLOLULVDOH
OHU\D]OPD\DEDODQPWU\OQGD'DPW]GH(E
O+D\U$KPHG
(IHQG
QLQ\D]GD\5LVDOHVLD\FODNDELOHDQODQYH+LFD]9DOL
9HNLOOLL +DUHPL HULI 0GUO YH %DVUD 9DOLOLL JLEL JUHYOHUGH
EXOXQDQ +DF 0HKPHW $ULI
LQ  \OQGD \D\QODQDQ D\ 5LVDOHVL
 \OQGD  0HKPHW ]]HW 6H\LW %$KPHW +DPGL
QLQ \D]G D\
5LVDOHVL  \OQGD $OL 1D]PD
QQ D\ 5LVDOHVL LOH  \OQGD
0HKPHW]]HW(IHQGLWDUDIQGDQ\D]ODQD\+DNNQGD0DOXPDWDGO
NLWDSEX\DSWODUDUQHNRODUDNJVWHULOHELOLU
7UNL\H
GHD\UHWPHJLULLPOHULGH\HQLGHLOGLDVOQGDONJLULLP
O\OQGD\DSOPEXJLULLPOHLOJLOLELOJLOHU\OQGD\D\QODQDQ
&RUDI\D\6QDLYH7LFDULDGONLWDSWD\HUDOPWU6]NRQXVX\D]O
ND\QDNWD ]DPDQQ 7LFDUHW 1D]U (VEDN VPDLO 3DD
QQ DUDFO LOH
LQ
GHQD\ILGDQODUYHWRKXPODUQQJHWLULOGLLYHJHWLULOHQEXWRKXP
YH ILGDQODUQ %XUVD LOLQGH GHQHQGLL DQFDN D\ ILGDQODUQQ JHOLPH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
JVWHUPHGLL D\Q DEDQQ  \OQGD WHNUDUODQG YH HNRORMLN
NRXOODUQ D\ \HWLWLULFLOLLQH X\JXQ ROPDPDV QHGHQL\OH KHU LNL GH
QHPHGHQGHVRQXDOQDPDGEHOLUWLOPHNWHGLU
%LULQFL 3D\ODP 6DYD
QGDQ VRQUD EOJHGH \DDQDQ HNRQRPLN YH
VRV\DO EXQDOPODU LVL]OLN GROD\V\OD PH\GDQD JHOHQ DU J EOJH
LQVDQQDJHOLUND\QDYHLDODQODU\DUDWOPDVQ]RUXQOXNOPWU%X
NRQXGD\RXQXUDYHUHQ=LKQL'HULQELUUDSRUYH\DVDWHNOLILKD]UODU

5L]H
GH $UDNO KXGXGXQGDQ %DWXP KXGXGXQD NDGDU RODQ VDKDGD
%DWXP
GD\HWLHQD\NDOLWHVLQGHEL]LPGHD\\HWLWLUHELOHFHLPL]
NDQDDWLQHYDUGNGDQVRQUDKD]UODGPUDSRUX9HNLOHLEUD]HGHUHN
ELUD\NDQXQXWHNOLIL\DSOPDVQLVWHGLP
.DQXQDLIWL\HGQPEDQDOLUDYHULOPHVLQHGDLUELUPDGGH
GH NR\GXUWPXWXP (HU E\OH ELU SDUD DOUODUVD LIWLOHU GDKD
NROD\ONODD\]LUDDWL\DSDELOLUOHUGLQNPDVUDIODUD]RODFDNW%LU
NHUHHUR]\RQDPDQLROPDNLLQDUD]L\LVHG\DSPDNLFDSHGL\RUGX
)DNDWNDQXQNP\RUJHFLNL\RUEHQGHPWKLWHODODQ\RUGXP
%LUJQ6KKDW9HNLOL+XOXVL%H\5L]H
\HJHOGL)LGDQOP]GDNLD\
]LUDDWLQLRNEHHQGL9HNDQXQXQELUDQHYYHONPDVLLQXUDD
FDQ V\OHGL +DNLNDWHQ R $QNDUD
\D GQGNWHQ ELUND D\ VRQUD
GDEHNOHGLLPL]ELULQFLD\.DQXQXNW
 \OQGD KD]UODQDQ 5DSRU GD GLNNDWH DOQDUDN %\N 0LOOHW
0HFOLVL
QGHXEDWWDULKLQGH5L]H9LOD\HWLYH%RUND.D]DVQGD
)QGN 3RUWDNDO 0DQGDOLQD /LPRQ YH D\ \HWLWLULOPHVLQH GDLU 
6D\O.DQXQNDEXOHGLOLUD\WDUPE\OHFH\DVDOJYHQFH\HNDYXWX
UXOXU
%X \DVD\D JUH EDODWODQ D\ UHWLPL DOPDODUQQ EDQD =LUDDW
8PXP0IHWWLLRODUDN=LKQL'HULQJHWLULOGLYH5L]HYLOD\HWLLOH%RUND
ND]DVQGD D\ ILGDQ \HWLWLULOPHVLQH EDODQG 5L]H
GH NXUXODQ D\
$UDWUPD(QVWLWV
QQNXUXFXPGUGHRODQ=LKQL'HULQWDUDIQ
GDQ \UWOHQ ELU RN GHQHPH QHGHQL\OH KDON 6D\Q 'HULQ
L =LKQL
+RFDDG\ODDQPD\DEDODG
5L]H YH HYUHVLQGHNL DOON YH N]ODDODUQ VNOHUHN \HUOHULQH
\DVDGD \D]O HLWOHULQ GLNLOPHVLQL DPDOD\DQ  VD\O <DVD E\N


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
DSO GHYOHW \DUGP WHVLV YH WHNLODW NXUXOPDVQ JHUHNWLUHQ D\
\HWLWLUPH YH LOHPHVLQH SDUD D\UOPDPDV YH GHYOHWLQ HLWOL LYHGL
VRUXQODUODNDUODPDVVRQXFXOGRPXLOHWLOHPHPLWLU
D\ WDUP $OL 5]D (UWHQ
LQ UDSRUXQGD D\UQWO HNLOGH DNODQP
RODQD\QHNRORMLVLQHX\PX\DQLOOHUGHUHWLPGHQHPHVL\DSOPDVLOH
RDOWODUDNKDONDGDWODQILGDQODUQJHUHNOLGHVWHNWHQ\RNVXQEXOX
QDQ YH \HWHUOL ELOJL YHULOHPH\HQ UHWLFLOHUFH JHOHFHH \QHOLN EHOLU
VL]OLLQGHJLGHULOHPHPHVL]HULQHQH\D]NNLID]ODUDEHWJUPH]YH
GHYOHWLQLOJLVLGHNVDVUQFH\OODUDUDVQGDNL\RXQDEDODU
\HWHUVL]NDOU=DPDQLOHUOHGLNHD\ILGDQODUQQUHWLPYHGDWPQ
GDNLKH\HFDQUHWLFLOHULQLOJLVL]OLLQHSDUDOHORODUDND]DOUDOPDODU
GXUGXUXOXU
$VP=LKQLROX
QDJUHVD\O<DVD
QQWHN\DUDU5L]H0HUNH]
)LGDQO
QQ D\DNWD NDOPDV ROPXWXU (JH YH $NGHQL] EOJHOHULQGH
JHQL DSWD \HWLWLULOHQ 6DWVXPD WU PDQGDOLQDQQ LON UHWLOGLL \HU
RODQ0HUNH])LGDQO)HQ0HPXUXEUDKLP%H\
LQDUDPED
\DWD\LQ
HGLOPHVLQH]HULQH\OQDGHLQVUHQELUGXUDNODPDGQHPLQH
JLUHU
=LKQL 'HULQ VRQUDNL  \O ER\XQFD WHNUDU UHWPHQOLN PHVOHLQH
GQHUUHWPHQDUNDGDODUQQDQODUQDJUHEXGQHPGHELOHKHU
NUJH]LVLQGHQFHSOHUGROXVXELWNLUQHNOHUL\OHGQHUYHODERUDWXDUGD
LQFHOHPHOHU\DSDU3DQFDUGDQHNHUNDUUHLWOL\DODUGDQGDVDEXQ

GDPHVOHNDNGHSUHLUYH(GLUQH
GH=LUDDW0DYLUOLLJUHYLQL
\UWU
(NRQRPLN NDONQPD PRGHOL RODUDN 'HYOHWLOLN PRGHOLQH JHHQ
+NPHWLQ.HQGL.HQGLQH<HWPHLONHVLQLEHQLPVHPHVLYH\OQ
GD EXQX ELU SURJUDPD EDODPDV ]HULQH ONHPL]GH D\ WDUP
\HQLGHQJQGHPHJHOLU6UHFLYHVPHWQQ
QQD\ODLOLNLVLQL$VP
%H\\OHGHHUOHQGLULU

*HUHNWHQGHR\OODUGDKHUDODQGD7UNL\HNHQGLLKWL\DFQNHQGLVL
NDUODPDDEDVQDJLUPLWL
OX\OODUGDQEHULHNHU)DEULNDV
.PU OHWPHVL .DUDEN 6PHUEDQN (WLEDQN 'HYOHW UHWPH
LIWOLL JLEL IDEULND YH NXUXPODU JHOLWLUPH KDUHNHWOHUL EDODPW
'HYOHW'HPLU\ROODU'HYOHW'HQL]<ROODUEXGQHPGHQHPOLDWDN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

ODUDJLULPLWL2\OODUQNRXOODUUHWLPGHGHYOHWLQQFON\DS
PDVQJHUHNWLUL\RUGXONHQLQUHWLPDODQQDGQNDWDNODU\LQH
RGQHPGHJHUHNOHPLWL
VPHWQQ
QQNDIDVQGDYH\UHLQGH\XUWWDD\\HWLWLULOPHVLGH
YDUG%XQHGHQOHQQ\XUWD\FO\OD\DNQGDQLOJLOHQL\RUGX
 \OQGD \XUW JH]LVLQH NDQ GQHPLQ %DEDNDQ VPHW
QQ
\H GQHPLQ =LUDDW 2GDV %DNDQ 0XKDUUHP DG YH 7LFDUHW
2GDV %DNDQ +XOXVL .DUDGHQL] WDUDIQGDQ 5L]H
GH LON D\ \HWLWLUPH
JLULLPL YH =LKQL 'HULQ
LQ  \OQGDNL DOPDODU DQODWOU .RQX\X
LOJL\OH GLQOH\HQ VPHW QQ $QNDUD
\D GQQFH D\ \HWLWLULFLOLL
DOPDODUQD EDODQPDV DPDF\OD 7DUP %DNDQO
Q JUHYOHQGLULU
\OQGD=LUDDW9HNLOL3URI'U0XKOLV(UNPHQ
LQ$QNDUD
GDNL=LUDDW
)DNOWHVLYH%DNDQONX]PDQODUQGDQROXDQELUELOLPKH\HWLLOHELUOLNWH
5L]H
\H\DSWLQFHOHPHJH]LVLQGHEOJHQLQD\WDUPYHVDQD\LVLQLQ
JHOLPHVLQHKHU\QGHQHOYHULOLROGXXNDQVQDELUNH]GDKDYDUOU
*H]L\HNDWODQKH\HWLHULVLQGH\HUDODQYHVRQUDGDQ7DUP%DNDQRODQ
3URI 'U HYNHW 5DLW +DWLSROX 7UNL\H
GH D\ NWLVDGL\DW DGO
\DSWQ \D]DUDN EOJHGH D\ EDKHOHUL NXUPDQQ YH HOGH HGLOHFHN
\DSUDNODUQNXUXD\KDOLQHJHWLULOPHVLQLQQHPLQLVDYXQXU
+LQGLVWDQ
GDQ JHWLULOHQ LNL X]PDQQ LNL \O VUHQ DOPDODUQGDQ
EDDUO VRQX DOQDPD\QFD HYNHW 5DLW +DWLSROX 5L]H
\H JHOLU YH
UJWOHQPHDOPDODUQ\UWU(GLUQH
GH=LUDDW0DYLUOLLJUHYLQ
GHEXOXQDQ=LKQL'HULQ$QNDUD
GD7DUP%DNDQO%D0DYLUOLL
QH
DWDQU 5L]H YH HYUHVLQGH NXUXODFDN =LUDDW 7HNLODW
QQ NRRUGLQDWU
O JUHYL YHULOHQ =LKQL 'HULQ X]XQ \OODUGDQ VRQUD WHNUDU 5L]H
\H
JHOLU )LGDQONWD EXOXQDQ LNL DKDS HYGHQ ELULQLQ VW NDWQGDNL  ELU
RGD\D\HUOHLUDOWNDWWDNLRGD\ODERUDWXDURODUDNKD]UODU\OQGD
%DWXP
GDQJHWLUGLNOHUL\OHROXWXUGXXEDKH\LYHSDUVHOOHULJH]HUNHQ
HLWOL VV ELWNLOHULQLQ PDQGDOLQD JUH\IXUW DDNDYXQX SRUWDNDO
OLPRQEDPEXYHGLHUPH\YHOHULOHNNDSOSDUVHOOHUGHELUND\]
ILGDQGDQ ROXDQ NN ELU D\ EDKHVLQLQ JD\HW J]HO \HWLWLLQL
JUPHNRQXPXWOXHGHU
=LKQL 'HULQ EX DOPDODU LLQGH ERXXS GXUXUNHQ NHQGLVLQGHQ
 \D GDKD JHQ RODQ ELU PHVOHNWD RQXQOD D\Q NDGHU \ROXQGD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EXOXXU 
GH ]PLU =LUDDW 2NXOXnQX ELWLUHQ YH 8DN HNHU
)DEULNDVnQGDJUHYHEDOD\DQ$VP=LKQLROX\OQGD*LUHVXQ
GD
IQGNWDUP\ODLOJLOLDOPDODUDEDODU)QGNWUOHUL\OHLOJLOLGHQHPH
OHU \DSDU YH ]HOOLNOH R JQOHUGH KDVDW VRQUDV KHPHQ GHSRODQDQ
UQQ UPHVLQL QOHPHN LLQ \UHGH SHN ELOLQPH\HQ KDUPDQ
LOHPLQL JQGHPH JHWLUHUHN LIWLOHUH UHWPH\H EDODU %X DPDOD
NLLOLNHNLSOHUOHN\OHUGHIQGNKDUPDQODURUJDQL]HHGLOLU
*LUHVXQ
GD ELU )QGN $UDWUPD VWDV\RQX NXUXOXXQX JHUHN
OHWLUGLNWHQNVDELUVUHVRQUD
GH5L]H
GH\HQLGHQG]HQOHQHQ
D\YH)LGDQONODU0GUO7HNLODW
QDDWDQDQ$VP=LKQLROX=LKQL
'HULQ
OHELUOLNWH\RXQELUDOPDRUWDPQDJLUHU
%LU<HLOLQ3HLQGHDGO\DSWQGDDQODUQDQODWDQ$VP=LKQLROX

WHWDQW5L]HLOL\OHLOJLOLXQODU\D]DU

2GQHPGH5L]HNNELUNHQWWL<HLOWHSHOHUHVHUSLOPLLNLNDWO
HYOHU YH EX WHSHOHULQ GLELQGHNL LQFH G]ON HULGH VUDODQP
GNNDQODUGDQLEDUHWNNELUNHQW2WDULKWHKHQ]OLPDQGD\RN
VNHOHQLQNQGDQEDOD\DQYHGHQL]HSDUDOHORODUDNX]DQDQELU
WHN DQD FDGGH YDU %XQXQ GD ER\X EH \] PHWUH\L JHPL\RU
&DGGHQLQGHQL]WDUDIQGDLULQELUSDUN\HUDO\RUEXUDV%HOHGL\H
3DUN 3DUNQ ELU N\V NXPVDO YH GHQL]e 'HQL]LQ USQWV KR
NRNXVX LQVDQD KX]XU YHUL\RU 3DUNQ YH DQD \ROXQ NDUVQGD
NDWOEHWRQLUNLQJUQOELUELQD\NVHOL\RU%X5L]H
QLQHQ\N
VHNELQDODUQGDQELULVL$OWQGDEDNNDOHF]DQHDUNDVRNDQGDGD
DKDQHYHEHUEHUGNNDQ\HUDO\RU%LQDQQLNLQFLNDWNDKYHKDQH
QFNDWRWHO3DODV2WHOLEHDOWRGDVYDU2GDODUGDQELULQH
\HUOHL\RUXPYHDUWN5L]H
GH\LP
%XUDGD\DDPPQ\OQJHLUHFHLPL\OODUER\X5L]HYHHYUH
VL LOH LOJLOHQHFHLPL GRPD E\PH ELU 5L]HOL JLEL EXUDODUD
EDODQDFDPKLGQPHPLWLP
2GDVQD\HUOHWLNWHQVRQUDKHPHQ=LUDDW%DKHVLGL\HDGODQGUODQ
ILGDQODJLGHQ$VP%H\=LKQL'HULQ
OHWDQPDVQLVH\OHDQODWU

=LKQL'HULQEHQGHQELUYDSXUQFHJHOPLILGDQONWDEXOXQDQLNL
DKDSHYGHQELULQLQVWNDWQGDNLELURGD\D\HUOHPL2
QXDOWNDW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

WDNLRGD\ODERUDWXDURODUDNNXOODQPDKD]UOQGDLNHQEXOX\RUXP
%HQL VHYLQOH NDUO\RU YH ELUND DUNDGDP]Q GDKD JHOHFHLQL
KDEHUYHUL\RU
*HPLWH ND\EHGLOHQ \OODUQ GHQH\LPOHUL\OH VN WXWXODQ LOHU EX
NH] GDKD ELOLQOL YH SURJUDPO HNLOGH \UWOPH\H EDODQU D\D
JQO YHUHQ HNLS WDUDIQGDQ =LKQL +RFD
QQ GHUOHGLL D\ WDUP YH
VDQDWKDNNQGDNLLONQRWODUWRSOXKDOGHRNXQDUDNLQFHOHQLUODERUDWXDUD
HYULOPLRGDGDHOHOHYHULOHUHN\DSODFDNLOHUSODQODQPD\DEDODQU
ODERUDWXDUGDEOJHWRSUDNODUYHLNOLPLQFHOHQLUNHQD\ODLOJLOLX\JXOD
PD\DHQHOYHULOLRODQWHNQLNOHUVDSWDQU
5L]HD\QQLHULLQGHNLPDGGHOHUEDNPQGDQGLHUONHD\ODUQ
GDQGDKDNDOLWHOLROGXXODERUDWXDUDOPDODUVRQXQGDDQODOUNOLP
YHWRSUDN\DSVGDD\WDUPLLQROGXNDX\JXQGXU%XNRXOODUDOWQ
GDHYNOHDOPDODUDEDODQGVUDGDXPXWVX]OXNYHJYHQVL]OLLQ
\D\JQROGXXEOJHGHVRQUDGDQGRVWROGXX&+3O%DNDQ0HKPHW
0DWDUDF
\ODWDQDQ$VP=LKQLROXROGXNDLGGLDONRQXXU0HKPHW
0DWDUDF
QQ %LUND \O QFH EXUD\D LNL QJLOL] X]PDQ JHOGL ELU H\
\DSDPDG VL] PL \DSDFDNVQ] EX LL" NPVHPHVLQH $VP %H\
LQ
\DQWNVDYHVHUWWLU0HKPHW%H\EXV]Q]XQXWPD\Q6L]LQOHELU
\OVRQUDWHNUDUEXOXPDNLVWHULP
\OQGDQ\OQDNDGDU\DSODQELOLPVHODOPDODUQROXPOX
VRQX YHUPHVL LOH %DWXP
GDQ  \OQGD *UFLVWDQ NNHQOL  WRQ
\OQGDWRQ\OQGDWRQD\WRKXPXLWKDOHGLOHUHNK]O
ELU HNLOGH D\ EDKHVL WHVLVL DOPDODUQD EDODQU D\ODUQ JHWLULOL
\NVQ$VP%H\
GHQDNWDUDOP

%DWXP
GDQ JHWLULOHQ D\ WRKXPODUQQ HQ D]QGDQ \]GH 
QQ
LQWD NDELOL\HWLQGH ROPDV LLPL]L NROD\ODWU\RUGX %DWXP
GDNL
DNYD D\ $UDWUPD VWDV\RQX WDUDIQGDQ KD]UODQDQ WRKXPODU
5L]H
GHQ NLUDODGP] LNL PRWRUOD 5L]H
\H JHWLUGLN %X WRKXPODU
NRQWUDSODNVDQGNODULLQGHYHXIDODQPRGXQNPULOHNDUN
RN VDODP GXUXPGD DPEDODMODQP RODUDN EL]H XODW %X WDU]
DPEDODMODPDEQ\HVLQGHQHPOLPLNWDUGD\DLHUHQWRKXPODUQ
UXWXEHWWHQNRUXQDUDNER]XOPDVQQOHPHNWH\GL



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\OQQ(NLPD\QQVRQXQDNDGDUVUHQDOPDODUQDUGQGDQ
EOJHQLQUJWOHQPHDOPDODUEDODWOU7RSUDQD\\HWLWLULOPHVL
LLQNXUXODQUJWHELU\OOQDYHUPLRODQUHWLFLOHULQKD]UD\EDKH
VLQHNDYXPDVQQ\DQVUDEOJHWHNQLV\HQLQLQNRQWURODOWQGDKDON
ELOLQOHQGLULOL\RUYH\QOHQGLULOL\RUGX
2 ]DPDQNL UJWQ GDU ELU NDGUR ROPDV \]QGHQ QFH \DOQ]
5L]HPHUNH]ND]DVQDEDOGDUELUDODQHOHDOQPYHEXDODQDOWEO
JH\H D\UOPW =LKQL 'HULQ
LQ EDNDQOQGD EHOLUOHQHQ EOJHOHUGH R
GQHPGH DODQ WHNQLV\HQOHU XQODUG  D\HOL %OJHVL 7HNQLV\HQL
+DNN %DONVH  *QGRGX %OJHVL 7HNQLV\HQL YH %OJHOHU
.RQWUROU$VP=LKQLROX%LULQFL0HUNH].D]D%OJHVL7HNQLV\HQL
&DKLW <OPD]  NLQFL 0HUNH] .D]D 7HNQLV\HQL YH )LGDQON HIL 5DXI
%DDU  3HKOLYDQWD %OJHVL 7HNQLV\HQL 6DGXOODK 'LNPHQ 
'HUHSD]DU YH \LGHUH %OJHVL 7HNQLV\HQL 0DKPXW )HY]L *NHOL 
7HNLODWQ0DOLOHU0XWHPHGL%HKHW7X]FX
%OJHWHNQLV\HQOHULQLQNRQWURODOWQGDQFHGHQHLWLOPLD\XVWD
ODU ILLOHQ DODUDN D\ON NXUDFDN RODQODUD \DUGP HGL\RU E\OHFH
RQODUDSUDWLNND]DQGUPROX\RUODUG%LUGQPWRSUDD
HUVDQ
WLPVUDDUDVYHPHWUHVUD]HULDUDONODUODGLNLOPHN]HUHRUWDODPD
ILGDQV\RUGX
ON JQOHUGH D\ UHWLPLQH VFDN EDNPD\DQ N\OOHU EOJH DO
PDODUQQ G]HQOL YH VUHNOL ROGXXQX JUGNWHQ VRQUD LLQ FLG
GL\HWLQH YDUDUDN PVU WDUODODUQQ D\ EDKHOHULQH GQPHVLQH L]LQ
YHULUOHU\OQGD%DWXP
GDQJHWLUWLOHQD\WRKXPODULOHDWOGXUXP
GDNL NXPDU YH IQODU VNOHUHN PVUD HN ELU UQ RODUDN \HQL D\
EDKHOHULNXUXOXU6UHFL$VP=LKQLROX
GDQDNWDUDOP

QFHOLNOHEXWRSUDNODUQDOODUGDQWHPL]OHQLSNNOHULQVNOHUHN
WHPL]OHQPHVLQL YH DUGQGDQ GD  VDQWLPHWUH JHQLOLNWH
VHWOHQGLULOPHVLQLKHGHIDOPWN)DNDWEXLOHUNROJFJHUHNWLUL
\RUGX 2 GQHPGH N\OHUGH \HWLPL LQVDQ JF EXOPD RODQD
\RNWX (NRQRPLN GDUON YH VNQW EOJH HUNHNOHULQL JXUEHWL \DS
PW =RQJXOGDN
WD NPU LLOLL VWDQEXO %RD]
QGD EDONON
KHS EX EOJH LQVDQQQ XUD \HUL YH HNPHN NDSV\G %X DUDGD
$QNDUD YH GLHU E\N NHQWOHUGH LQDDW LLOLL YH XVWDO \DSDQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

RN NLL ELULQFL JUXSWDNLOHUGHQ GDKD DQO\GODU =LUD LQDDW

LOHULQGHFUHWOHUNPULLOLLYHEDONONWDQGDKDL\L\GL
.\OHUGH DODUDN D\ON NXUDFDN DGDP EXOXUX] XPXGX\OD &XPD
QDPD]ODUQGD N\ FDPLOHULQH JLGL\RUGXN )DNDW QH LPDPD QH
PH]]LQH QH GH FHPDDWH UDVWOD\DELOL\RUGXN .\OHUGH \DOQ]FD
NDGQODUYDUG2QODU\XYDODUQQYHRFXNODUQQEHNLVLHYOHULQLQ
VDKLELLGL
D\Q ONHPL]GH \HWLWLULOPHVLQH EDVQ NXNX\OD \DNOD\RU D\Q
5L]H
GH \HWLWLULOPHVLQLQ EH\KXGH ELU GDYUDQ ROGXX HNOLQGH KDON
\QOHQGLUL\RUGX 5L]H YH HYUHVLQGH HNL SRUWDNDO \HWLLU D\
\HWLPH] GL\HQOHULQ EDQGD JHOHQ VWDW JD]HWHFL %XUKDQ )HOHN D\
\HWLWLUPH DOPDODUQGDQ YD]JHLOPHVLQL LVWL\RUGX %XUKDQ )HOHN
H
YHULOHQ\DQWODURUWD\DNRQXODQVRPXWDQDOL]VRQXODUYHEHOJHOHURQX
EXGQFHVLQGHQYD]JHLUPL\RU<HUOLD\\HWLWLULOHPH]ILNUL\D\JQ
ONND]DQ\RUGX
%DDUOROPDNLVWHLQHNDUQEDDUV]ODXUDPDNRODVOD\D
JQOYHUHQOHULUNW\RUGX%XUXK\DSVQDQODWDQ$VP=LKQLROX
EDDULLQNHQGLOHULQHJYHQHQN\O\HWHHNNUHWPH\LGHERUVD\
\RUGX

 LONEDKDUQGD %DWXP

GDQ JHOHQ D\ WRKXPODUQQ KD]U
ODGP]N\WRSUDNODUQDHNLPLEDDUOROPDVD\G7UNL\H
GHD\
\HWLWLUPH XPXW YH JD\UHWL E\N ELU GDUEH \HUGL %HONL GH KHP
EOJHKDONQGDKHPGHGHYOHWWHXPXWVX]WHSNLOHUGRDUEXDWOP
EDDUV]ODGQHELOLUGL
2UWDGDKLELUVRPXWNDQW\RNNHQWDUODVQGDNLPVUIDVXO\HNDEDN
YHNDUDODKDQDJLELEDOFD\L\HFHNUQOHULQGHQYD]JHPH\LJ]H
DODQ LOHUL JUO 5L]H N\OVQQ DQOD\ YH NDYUD\Q EXUDGD
WDNGLUOHDQPDNLVWHULP
D\ON WHVLV DYDQV YHUPHGHQ SODQ YH SURMHOHULQ JHUHNOHPH\H
FHL NDQVQD YDUDQ =LKQL 'HULQ YH DUNDGDODU DYDQV SDUD YHUPHQLQ
\DVDO GD\DQDN JHUHNWLUPHVL QHGHQL\OH VRUXQD NDOF ]P EXOPDN
DPDF\ODELUNDQXQWHNOLILKD]UODUNDSNDSGRODDUDN\HWNLOLOHUHGXUX
PXQFLGGL\HWLQLDQODWPD\DDOUODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
.DQXQXQ ELU WUO NDUODPDG EX VUHWH JHUHNVLQLPOHU LLQ
JHUHNOLRODQPDGGLRODQDNODUVDODQDP\RUGX2]DPDQQ=LUDDW*HQHO
0GUO
QGHWRSODQDQDQOD\OLQVDQODUQJD\UHWOHUL\OH$WDWUNLIW
OLNOHULQLQ VDKLEL 'HYOHW =LUDDW OHWPHOHUL *HQHO 0GUO GHYUH\H
VRNXOXU *HUHNVLQLPLQ JLGHULOPHVL DPDF\OD 5L]H WHNLODW HPULQH
DYDQV RODUDN N\O\H GDWOPDN ]HUH  OLUD =LUDDW %DQNDV
QD
JQGHULOLU%LUGQPD\ONNXUDFDNODUDQFHOLUDNXUXOXDYDQV
VRQUD  NXUX ELULQFL \O EDNP DYDQV YH LNLQFL \O EDNP DYDQV
RODUDNGD\LQHNXUXYHULOPHVLNDUDUODWUOUYHEX\QWHPKHUNHVH
GX\XUXOXU
 \O YH  \O EDODUQGD ELU NLOR PVUQ IL\DW  NXUXWX ON
NXUXOXDYDQVRODQOLUDLOHELUDLOHPVUJHUHNVLQLPLQLQQHPOLELU
NVPQNDUOD\DELOL\RUGX*QONFUHWLOLUDRODQELUHUNHNLLRQEH
JQ DODUDN ELU GQP D\O PH\GDQD JHWLUHELOL\RUGX %X RODQD
GX\DQ ED] JXUEHWLOHU \OON L]LQOHULQL HUNHQ NXOODQDUDN GQGNOHUL
HYOHULQLQEDKHVLQGHNHQGLD\ONODUQNXUX\RUODUG(YHGQPH\HQOHULQ
HOHUL RODQ NDGQODU LVH UJWOH DQODPD LP]DOD\DUDN DOGNODU DYDQVOD
NRPX HUNHNOHUL DOWUDUDN D\ONODUQ NXUX\RUODUG %OJH PHPXUX
WHNQLV\HQ D\ON NXUXODFDN DUD]L\L QFHGHQ \HULQGH JUHUHN LQFHOL\RU
WRSUDDVLGLWHVLQLDUDWU\RUX\JXQEXOXUVDD\ONNXUPDL]QLYHUL\RUYH
VRQUD GD UHWLFL\H DYDQV GHQL\RUGX %DNP DYDQVODUQQ GD EOJH
PHPXUXQXQ ROXPOX UDSRUXQD JUH GHQPHVL VD\HVLQGH D\ON
WHVLVLQGHHPQL\HWVDODQ\RUGX)DL]VL]RODUDNUHWLFL\HYHULOHQSDUDODU
DWO\HOHUH YH IDEULNDODUD UQ WHVOLPLQGH YH UQ WHVOLPLQGHQ LNL \O
VRQUDEDODPDN]HUHWDNVLWOHNHVLOHUHNWDKVLOHGLOL\RUGX
.UHGLGHVWHL\OHGHVWHNOHQHQD\WDUPQQEDDUOROPDV]HULQH
ELU D\ON VDKLEL ROPDN YH \DNQ JHOHFHNWH JHOLU ND\QDQD NDYXPDN
LVWHLQLQEOJHGH\D\OPDVJXUEHWHJLGLLROGXNDD]DOWWJLELJXUEHW
WHQL]LQOLGQHQOHULQGHD\WDUP\ODXUDPDODUQD\RODW
NLQFL'Q\D6DYD
QQEDODPDV]HULQHJHUHNVLQLPGX\XODQHUNHN
LJFQQDVNHUHDOQPDVPVUIL\DWODUQQNXUXWDQNXUXD
NDGDU DU DUW D\ON WHVLVL NXUPD  DOPDODUQ ELU VUH GXUDNODWW
\OQGD$QNDUD
GD\DSODQELUWRSODQW\DNDWODQ$VP=LKQLROXR
VUDODU$QNDUD
GDRODQ=LKQL'HULQ
LQGHNDWOGWRSODQWGDLOJLQELU\Q
WHPJHOLWLUGLNOHULQLEHOLUWL\RU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

6DPVXQ
GDQ$QNDUDLVWLNDPHWLQHKDUHNHWHGHFHNWUHQLEHNOHUNHQ
6DPVXQLOHDUDPEDDUDVQGD\HQLNXUXOPXRODQ*HOHPHQ'HYOHW
UHWPH LIWOLL
QL ]L\DUHWLP VUDVQGD R \O RN EHUHNHWOL ELU PVU
UQQQ HOGH HGLOGLLQL EX UQQ 7RSUDN 2ILVL
QH NLORVX 
NXUXWDQ GHYUHGLOHFHLQL UHQGLP LIWOLN PGUQH D\Q IL\DWOD
EX PVUODUQ D\ UHWLFLVLQH DYDQV SDUD \HULQH GDWOPDV
GQFHVLQLDNWDUGPEXPVUODUQRILVHWHVOLPLQLQHUWHOHQPHVLQL
ULFDHWWLP%DNDQONWDEXNRQXWDUWOGYHEXPVUODUQD\UHWLFL
VLQH WDKVLV HGLOPHVL KDOLQGH VRQ SDUWL D\ WRKXPODUQGDQ HOGH
HGLOHQILGDQODUOD\HQLD\ONODUQNXUXOPDVRODQDQQHOHJHHFHL
RUWD\D NW $NVL KDOGH %DWXP
GDQ LNLQFL SDUWL RODUDN JHWLULOHFHN
WRKXPODUGDQ NDFDN ILGDQODUQ ER]XOPD\D \] WXWDFD YH E\OH
ELUGXUXPXQGDSURJUDPDOWVWHGHFHLGQOHUHNPVUQRILV
\HULQHD\UHWLFLVLQHWDKVLVLX\JXQJUOG
*HOHPHQ LIWOLL
QGH \]HU WRQOXN MW XYDOODUD GROGXUXOPX RODQ
PVUODU 7RSUDN 2ILVL \HULQH 5L]H
GHNL =LUDDW %DQNDV GHSRODUQD
WDQG .LORVX  NXUXWDQ VDWQ DOQDQ PVUODUQ SDUDV 5L]H
N\OV\HULQH*HOHPHQLIWOLL
QHDNWDUOG
7HNLODWEOJHGHGHUKDOELUDNODPD\DSDUDNGQPD\EDKHVL
\DSDFDNODUD  NLOROXN ELU XYDO PVU YHUHFHLQL DNODG %XQX
GX\DQODUWHNLODWDEDYXUXSDQODPDLP]DOD\DUDNDUD]LOHULQLD\ON
KDOLQHJHWLUPHXUDVQDJLUGLOHU
D\ON NXUPD DQODPDVQ LP]DOD\DQODU ELU GQP LLQ DODFD
PVUQ \DUVQ EX WHVLVWH DODFDN NLLOHUH YHUPHN VXUHWL\OH ELU
GQP D\OQ HNVLNVL] YH WDP RODUDN WHVLVLQL VDODPD LPNDQQ
EXOX\RUODUGe%OJHGHD\ONNXUPDLVWHL\HQLGHQFDQODQG
D\WDUPQQJHOLPHVLQHSDUDOHORODUDN\HQL\DVDOG]HQOHPHOHU
JQGHPH JHOLU  \OQGD NDUODQ  VD\O D\ <DVDV LOH D\
WDUP YH UHWLPL JLUGL YH NUHGL VEYDQVL\RQODU LOH QHPOL OGH
GHVWHNOHQPL $UDNO
GDQ 6RY\HW VQUQD NDGDU RODQ EOJHGH  ELQ
GHNDUONELUDODQD\WDUPLLQD\UOPEDKHWHVLVHGHFHNOHUHDUD]L
YHUJLVLPXDIL\HWLYHD\EDKHVLUXKVDWQDPHVLDOPD]RUXQOXOXXJHWL
ULOPL UHWLFL\H =LUDDW %DQNDV
QGDQ  \O VUH\OH IDL]VL] NUHGL YH
ULOPLWLU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
+LQGLVWDQ
 \HULQGH LQFHOH\HQ D\D JQO YHUHQOHU QGLDQ 7HD
$VVRFLDWLRQ DGO RUJDQL]DV\RQGDQ HWNLOHQHUHN ONHPL]GHNL UHWLFL
OHULQELUNRRSHUDWLIDWVDOWQGDELUOHPHOHULQHDOU<DVDODUQUHWL
FLOHULQNRRSHUDWLIOHPHVLQH]HQGLUPHVLQHNDUQWDUPVDWNRRSH
UDWLIOHULYHGLHUNRRSHUDWLIOHULQEDDUV]UQHNOHUROPDV7UN7LFDUHW
<DVDV
QD X\JXQ ]JU ELU NRRSHUDWLI NXUXOPDVQ JQGHPH JHWLULU
5L]H
GH JUHYOHQGLULOHQ NRRSHUDWLI X]PDQ $NLO .R\XQFX LOH ELUOLNWH
NRRSHUDWLI W] KD]UODQU 0WHHEELV KH\HWLQ RQ QF RUWD
RODQ $VP =LKQLROX IDKUL EDNDQO GD VWOHQLU %\OHFH \QHWLP
NXUXOXEDNDQYH\HOHULQHKHUKDQJLELUHNLOGHELUFUHWGHQPH\H
FHL PDGGHVLQL LHUHQ W]\OH 
GD D\FODU <DUGPODPD
.RRSHUDWLILNXUXOXU
.RRSHUDWLILQJHOLPHVLVUHFLLVHHLWOLWDKULNOHULQHWNLVL\OHVRUXQ
OXROXU$VP=LKQLROX
QXQELUDQVYHULOHQPFDGHOH\LRNL\L\DQVW
PDNWDGU

%LUJQ5L]HPHUNH]LQGHNLGDLUHPGHDOUNHQNDODEDONELUNDGQ
JUXEX WRSODQDUDN EDVNQ \DSDUFDVQD RGDPD JLUGL .HVLOHQ \]GH
EH SDUDODUQ LVWL\RUODUG .HQGLOHULQL QH]DNHWOH NDUOD\S VXNX
QHWOH GLQOHGLP .RRSHUDWLIWHQ JUHFHNOHUL \DUDUODU DQODWPD\D
DOWP IDNDW RQODU LVWHNOHULQL VUDUOD VUGUGOHU %XQODUQ WDKULN
YH WHUWLS HGLOHUHN JQGHULOGLLQL DQODPWP OHULQGHQ V]FON
\DSDUJLELHQRNEDUDQNDGQD
6HQQHUHGHQVLQDGQQHGLU"
GL\H
VRUGXP 2 N\H DLW GHPH ERUGURVXQGD EX NDGQGDQ QH NDGDU
SDUD NHVLOGLLQL DUDWUGP )DNDW EX LVLPGH ELULVLQLQ ND\WO
ROPDGQGROD\V\ODRQGDQELUSDUDNHVLOPHGLLQLDQOD\QFDNHQ
GLVLQH GQHUHN
6HQ LPGL JLW GH VHQL EXUD\D JQGHUHQOHUGHQ
EDUPDFUHWLLVWHGHGLLP]DPDQRUWDONWDELUVHVVL]OLNROPXWX
'LHUNDGQODUD
6L]LQKHVDEQ]DGDEDND\P
GL\HUHNNDODEDOQ
LLQGHQ ELULVLQLQ DGQ DOGP YH ERUGURGD EX NDGQGDQ  NXUX
NHVLOGLLQL JUGP &]GDQPGDQ EH OLUD NDUDUDN PXKDWDEPD
X]DWWP
%DFP VHQLQ NRRSHUDWLI SDUDQ EHQ GH\HFHLP YH VHQ
\LQH NRRSHUDWLI \HVL RUWD RODUDN NDODFDNVQ %XQGDQ KHP VHQ
KHPGHRFXNODUQKD\UJUHFHN%X\XUDOEXQX
GHGLLP]DPDQ
XWDQDUDN SHWDPDOQ \]QH NDSDWW
<RN \RN
 GL\HUHN NDSGDQ
NSJLWWL'LHUNDGQODUDUDVQGDGDELUVHVVL]OLNKNPVUP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

ELUELUOHULQH EDNS \ROD GL]LOHUHN X]DNODPODUG .HQGLOHULQLQ

DOGDWOGQYHNXOODQOGQDQODPSLPDQONGX\PXJLEL\GLOHU
2QXUOX .DUDGHQL] NDGQ KHU WUO ]RUOXN YH ROD\ NDUVQGD QFH
RQXUXQXNRUXPDVQRNL\LELOL\RUGX
OHPH DDPDVQGD LVH DUWN DWO\HOHUGHQ IDEULNDODUD JHPH
]DPDQJHOPLWL\OQGDNXUXODQD\ONODUQL\LFHJHOLPLROPDV
]HULQH HOH JHHFHN UQ +LQGLVWDQ YH 6H\ODQ
GDNL JLEL LOH\HUHN
NXUX D\ KDOLQH JHWLUHFHN \HQL  YH PRGHUQ ELU IDEULND\D JHUHNVLQLP
GX\XOPD\DEDODQPW%XDPDODQJLOWHUH
GHD\PDNLQDODUUHWHQ
IDEULNDODUDEDYXUXODUDNWHNOLILVWHQLU5L]H
\HJHOHQQJLOL]D\X]PDQ
ODU'U0DQQYH0U$OOHQ\DSODQDOPDODUROXPOD\DQWHVSLWOHUGH
EXOXQXU.DUDEN
WHLON'HPLUHOLN)DEULNDVQNXUDQ%UDVVHUWILUPDV
IDEULND PDNLQDODUQQ PWHDKKLGL RODUDN VHLOLU 6DYDQ X]XQ
VUPHVLQLQHWNLVL\OHVLSDULHGLOHQPDNLQDODUQJLOWHUH
GHQ\OQ
GDJHWLULOLU
\OQGDLOND\IDEULNDVLQDHGLOLUNHQ$VP%H\
LQ\DQQDJHOHQ
0HKPHW 0DWDUDF EHLQFL NDWD \NVHOHQ LQDDWD EDNDUDN %X NDGDU
E\N ELU ELQD\ D\OD QDVO GROGXUDFDNVQ" VRUXVXQX VRUPX $VP
%H\
LQ\DQWLVH %XELOH\HWPH\HFHNEXQXQJLELGDKDRNIDEULNDODU
NXUXODFDN ROPXWX.VDVUHVRQUDNXUXOPD]RUXQOXOXXRUWD\DNDQ
*QGRGX YH D\HOL )DEULNDODUQQ DO WUHQLQGH NXUWXOX
XPXGXQXQJHUHNOHPHNWHROGXXQXJUHQ0DWDUDF
QQ
GDLON
IDEULND\D\DNODPLVH=DUDU\RNJHUHNLUVHDVNHULNOD\DSDU] DOD\
FOQWD\RUGX
UHWLOPH\HEDODQDQ\DD\\DSUDNODU=LKQL'HULQWDUDIQGDQNXUX
ODQDWO\HOHUGHLOHQHUHNNXUXD\HOGHHGLOPLYHUHWLPJLGHUHNDUW
PWU
 \OQGD 5L]H
\L ]L\DUHW HGHQ &XPKXUEDNDQ VPHW QQ
WDUDIQGDQ LQDDW EDODPDP WHPHO \HUL KHQ] EHOLUOHQPHPL IDE
ULNDQQWHPHOLQLQDWOPDVDPDF\OD&+3\HUHOUJW\HWNLOLOHUHEDVN
\DSDU%DVN\DGLUHQHQYHD\FODU<DUGPODPD.RRSHUDWLILQHGHQL\OH
GH HUDIOD JU D\UO LLQGH EXOXQDQ =LKQLROX QQ
\H WHPHO
DWWUPDG VWHOLN QQ LLQ \D]ODQ \D]OP GXYDU \D]VQ VLOGLUGL
LGGLDV\OD &XPKXUEDNDQnQD YH 7DUP %DNDQ
QD LND\HW HGLOLU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
*HOLPHOHUL*HQHO0GUHILN%DND\
GDQDNWDUDOP

QFHEDQDJHOGLOHU3DD
\]L\DUHWHWPHNLVWHGLNOHULQLV\OHGLOHU
2QODU EXOXWXUGXP )DKUL .XUWXOX 3DD
\D KLWDEHQ 5L]H D\
)DEULNDV0GUKDNNQGDNLLND\HWOHUL]HWOHGLYHHOLQGHNLUDSRUX
VXQGX &XPKXUEDNDQ RQODU VXNXQHWOH GLQOHGL YH KLELU NDUON
YHUPHGL 6DGHFH
%LWWL PL"
 GL\HUHN EX WXWXPODUQGDQ PHPQXQ
ROPDGDQODPQDJHOHQELUWDYUWDNQGEDQDGD
$OEXQXLOJLOL
EDNDQODJQGHU
WDOLPDWQYHUGL
7DUP%DNDQO
QFD5L]H
\H%DPIHWWLJQGHULOPHVLQLQDUGQGDQ
$VP%H\$QNDUD
\D7DUP%DNDQ
QQ\DQQDDUOU%LUDPEDUPHPX
UXQXQ 'DODPDQ
D JQGHULOPHVL\OH VRUXQX ]PH\L QHUHQ %DNDQD
NHQGL WD\LQLQLQ GDKD DQODPO RODFD JHUHNHVL\OH NDU NDQ $VP
%H\LGGLDVDKLEL)DKUL.XUWXOXLOHJUWUOUVRUXQWDWO\DEDODQU
LND\HWLOHULQ XPGXNODUQ EXODPDPDODU ]HULQH  \OQGD
DUDODUQGD3URI'U$OL5]D(UWHQ
LQGHEXOXQGXXELUKH\HWWDUDIQGDQ
WHPHOLDWODQWRQJQNDSDVLWHOLLOND\IDEULNDV\OQGD5L]H
)HQHU0DKDOOHVLQGH0HUNH]D\)DEULNDVDGDOWQGDLOHWPH\HDOU
OND\IDEULNDVQQNXUXFXVXYHPGU$VP=LKQLROXROXU
\O\D]QGDELUVDYDJHPLVL\OH'RX.DUDGHQL]JH]LVLQHNDQ
&XPKXUEDNDQ VPHW QQ ELU \O QFH JHOGLL IDEULND\ UHWLPH
JHWLNWHQ VRQUD WHNUDU ]L\DUHW HGHU UHWLFLOHULQ YHUGLL ELOJL YH D\Q
NDOLWHVL KDNNQGD HGLQGLL L]OHQLP 3DD
\ RN PHPQXQ HGHU UHWLFL
OHULQ D\ YH IDEULND EL]LP J]EHEHLPL] V]OHUL 3DD
\ HWNLOHU
WHHNNUOHULQL ELOGLUHUHN LNL VDDW ER\XQFD LQFHOHPHOHUGH EXOXQGXX
IDEULNDGDQD\UOU
D\ WDUP DODQODUQQ YH \D D\ \DSUD UHWLPLQLQ DUWPDV D\
LOHPHIDEULNDODUQQVD\VQQGDJLGHUHNDUWPDVQ]RUXQOXNODU
\OQGDNXUXODQ\DD\LOHPHIDEULNDVD\V
\H\OQGDLVH
H
XODU+DOHQD\.XUDGHWWDVQLIOLGNPHNXUXD\IDEULNDVDGHW
SDNHWOHPHIDEULNDV\ODUHWLPHGHYDPHWPHNWHGLU
=LKQL 'HULQ  \O $XVWRV D\QGD EOJH\H \HUOHWLULOHQ D\
WDUPQQ PXWOX GQHPLQL JQO UDKDWO LLQGH \DDUNHQ \D KDGGL
QHGHQL\OH HPHNOL ROGXX KDEHUL JHOLU  (PHNOLOLN RQXQ EX EOJHGH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EXOXQPDVLLQELUHQJHOGHLOGLU7DUP%DNDQONHQGLVLQHDQODPDO
ELUNDGURWDKVLVHGHUHN%DNDQON.RRUGLQDWUJUHYLQLYHULU$QNDUD
\D
\HUOHHQ=LKQL'HULQ\OER\XQFD\OGDELUNDGHID5L]H
\HJHOHUHN
DOPDODUQDGHYDPHGHU
6L\DVHWOH KLELU LOJLVL ROPD\DQ =LKQL 'HULQ NHQGLVLQL RN VHYHQ
5L]HOLnOHULQ SDUOHPRQWDGD 5L]H
\L WHPVLO HWPHVLQH \QHOLN VUDUO WHN
OLIOHUL]HULQHPHFOLVHJLUHUVH'RX.DUDGHQL]EOJHVLQHDLWVRUXQODU
GLOH JHWLUHFHLQL YH EOJHQLQ HLWOL \QOHUGHQ NDONQPDV LLQ DED
VDUI HGHELOHFHLQL GQHUHN  VHLPOHULQGH 5L]H
GHQ EDPV]
PLOOHWYHNLOLDGD\ROXU
5L]H
GHVHLPSURSDJDQGDVQDNPD\S\DOQ]FDVHLPSXVXODV
EDVWUDUDNVHLPHNDWODQ=LKQL'HULQIDUNOELUKDYDGD\DSODQVHLP
VRQXQGD EWQ SRSODULWHVLQH UDPHQ PLOOHWYHNLOL VHLOHPH]
5L]HOLnOHU LNQD HWWLNOHUL =LKQL +RFDODUQD NDU V]OHULQL WXWDPDPODU
=LKQL'HULQ
L0HFOLVHJQGHUHPHPLOHUGLU=LKQL'HULQLVHNVPHPL
5L]H
\OHLOJLVLQLNHVPHPLWLU
6L\DVHWHLOJLGX\PD\DQDQFDN'HPRNUDW3DUWL
QLQ\DSW\DQOODUD
NDUSURWHVWRDQODPQGD&XPKXUL\HWL.\O0LOOHW3DUWLVL
QLQDGD\ON
WHNOLILQL NDEXO HGHQ $VP =LKQLROX GD  VHLPOHULQGH 8DN
WDQ
EDPV] PLOOHWYHNLOL DGD\ ROXU DPD VHLOHPH] 5L]H
GHNL JUHYLQH
GQHQ=LKQLROXVWDQEXO
DWD\LQHGLOLU
=LKQL'HULQ\OQGD5L]H
GH\DSODQD\
Q<OWUHQOHULQH
PFDGHOH DUNDGD $VP =LKQLROX LOH ELUOLNWH RQXU NRQXX RODUDN
DUOU%XWRSODQW\DNDWOPDN]HUH5L]H
\HJLGHUNHQ]FELUWUDILN
ND]DVJHLULU2OD\$VP=LKQLROX
QGDQDNWDUDOP

\OQDJHOLQGLLQGHD\ELWNLVLQLQELOLQOLRODUDN5L]HWRSUD
QD GLNLOPHVLQLQ <O NXWODPDODU GRUXOWXVXQGD ED]  EDNDQODU
DOPD%DNDQ%OHQW(FHYLWLOHELUOLNWH=LKQL'HULQ
GHGDYHWHGLOGL
*HFHVXODUQGD5L]H
\HXODDUDNIDEULNDPLVDILUKDQHVLQH\HU
OHWL 6DEDK HUNHQ VDDWOHULQGH =LKQL +RFD NDONP HWUDI VH\UH
GHUNHQ LGHDOLQLQ JHUHNOHWLLQL JUPHQLQ KH\HFDQQ YH GX\
JXVDOOQ\D\RUGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

5L]H PHUNH]LQGHNL WUHQ \HULQH JLWPHN ]HUH KD]U EHNOHUNHQ

YDOLQLQ RWRPRELOL JUQG DOPD %DNDQ %OHQW (FHYLW %LUOLNWH
JLGHOLPGL\HUHN=LKQL'HULQ
LYDOLQLQDUDEDVQDDOG7UHQ\HULQH
JHOGLNWHQ VRQUD =LKQL +RFD DUDEDGDQ LQGL DUDEDQQ DUNDVQGDQ
JHHUNHQ RIU DUDED\ JHUL\H VUG +RFD
\D DUSS RQX \HUH
GUG
=LKQL 'HULQ KHPHQ KDVWDQH\H NDOGUOG 5QWJHQ HNLPLQGHQ
VRQUDNDODNHPLLQLQNUOGDQODODUDNDPHOL\DWLLQ$QNDUD
\D
GQPHVLQHNDUDUYHULOGL7UDE]RQ
GDOHVRQXXDLOH$QNDUD
\D
XODWUOG+DYDDODQQGDROX+DOGXQ'HULQYHN]0HODKDW+DQP
WDUDIQGDQNDUODQG$QNDUD+DVWDQHVLnQH\DWUOG+HPHQDPHOL
\DWDDOQGDPHOL\DWWDNLSHGHQJQOHUGHDFODUKDILIOHGL7DEXUFX
ROXS HYLQH GQGQGH NROWXN GHQHL NXOODQDUDN \UPH\H
EDODG=L\DUHWHJHOHQOHUH%LUDNVLOLNROGXJHHUGL\RUGX
=LKQL +RFD
QQ PHVOHN \DDPQGDNL HQ E\N KVUDQQ RQXQ
DQODUQGDQDNWDUDOP


GH 5L]H
GH ELOKDVVD D\ ]LUDDWL\OH PHJXO ROPD\D PHPXU
HGLOPLYHNHQGLPLDGHWDD\DNQDYHUPLWLP\OHDO\RULIWL
YHN\O\HGHEX]HYNL\OHDO\RUGXPNLRQODUGDGHUKDOEXLH
EDOD\DFDNODUQYHEWQWDUODODUQDD\HNHFHNOHULQLV\O\RUVH
YLQOHULQHEHQLGHLWLUDNHWWLUL\RUODUGWHLNLQFLD\.DQXQXQXR
]DPDQODUKD]UODPWHNOLIHWPLYHQHWLFH\LEHNOHPH\HNR\XOPX
WXP
*QOHU X]X\RU 9HNDOHWH PWHDGGLW WHOJUDIODU HNL\RU IDNDW KLELU
QHWLFHDODP\RUGXPLIWLOHULQGHEDQDNDULWLPDWODUQQJLWWLNH
D]DOGQGDLPDGHLHQKDOOHULQGHQDQO\RUGXP2QODUDOGDWP
ELU LQVDQ YD]L\HWLQH JLUGLLPGHQ \OH XWDQ GX\X\RUGXP NL EX
EHQLP LLQ PHVOHN KD\DWPGD KL XQXWDPD\DFDP ELU KVUDQ
ROPXWX%X\]GHQQHNDGDUX]XQYHX\NXVX]JHFHOHUJHLUPL
WLP+DODXQXWDPDP
D\ DN LLQ X\NXVX] JHFHOHU JHLUHQ =LKQL 'HULQ ND]D VRQUDV
VDOELUGDKDG]HOHPHGHQ\OQGD$QNDUD
GDYHIDWHGHU
 \OQGD LVH NXUX D\ UHWLPL L WNHWLPL NDUOD\DFDN G]H\H


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
XODP7UNL\HD\GDOPFVNRQXPXQGDQNXUWXOPXWXU
=LKQL +RFD
QQ VDEUOD EDODWW YH VDODP WHPHOOHUH RWXUWWXX
DOPDODUGXUPD]YHVD\O\DVDODUNDUODUDNUHWLP
]HQGLULOLUYHD\SODQWDV\RQODUDUWUOU
ONH D\FOQQ 'HYOHW 3ODQODPD 3URJUDPQD X\JXQ RODUDN SODQ
ODQPDV LLQ NXUXODQ , YH ,, 'QHP KWLVDV .RPLV\RQODU
QD $VP
=LKQLROX NDWOU YH D\ KWLVDV .RPLV\RQX
QXQ 5DSRUWU ROXU %H
<OON3ODQODPDKWLVDV.RPLV\RQX5DSRUODU
QGDD\ODLOJLOLQJUOHQ
JHOLPH SURMHOHUL \DQQGD HQ PRGHUQ WHVLVOHULQ EOJHGH NXUXOPDV
NDOLWHOL UQQ LPDODW \QWHPOHUL YH EXQD X\JXQ PDOL\HW KHVDSODU
LVDWPID]ODVQQGVDWPYHGSL\DVD\DDOPDNRQXODUQD\HUYH
ULOPHVLQHNDUQEXUDSRUODUKLELU]DPDQX\JXODPD\DNRQXOPD]
(NRQRPLNER\XWWDUHWLPHJHLOPHVL\OHELUOLNWHD\QWDUP7DUP
%DNDQO NXUX D\ UHWLPL YH SD]DUODPDV LVH *PUN YH 7HNHO
%DNDQO\DGD6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOWDUDIQGDQ\UWOPWU
D\UHWLPL\OQGDD\.XUXPX*HQHO0GUOQHGHYUHGLOPL
\OQGDILLOHQIDDOL\HWHJHHQNXUXP\OQGDD\OHWPHOHUL
*HQHO 0GUO D\NXU DG DOWQGD ELU NDPX LNWLVDGL NXUXOXXQD
GQWUOPWU\OQGDNHQGLLVWHL\OHHPHNOL\HD\UODQ$VP
=LKQLROX7HNHO%DNDQ
QQ*HQHO0GUONLVWHLQL%XQGDQVRQUDNL
DOPDODU JHQ PHVOHNWDODUP]D EUDNDOP EX DOPD\ RQODU
VUGUVQLIDGHVL\OHQD]LNHUHGGHGHU6RQUDNL\OODUGDD\NXUQLWHOLN
OLSHUVRQHOLVWLKGDPQDYHSL\DVDNRXOODUQDX\JXQ]HUNELU\QHWLP
DQOD\QD\QHOHPHPLVUHNOLVL\DVHWLOHULQR\XQDODQROPXWXU
D\NXU
GDNLLVWLKGDPSROLWLNDVNRQXVXQGDGD$VP=LKQLROX
QXQ
ELUDQV\QHWLFLOHUHUQHNROPDVJHUHNHQELUQLWHOLNWHGLU

\OQGD7HNHO%DNDQ5IN6DOLP%XUDN
Q]HONDOHPPGU
)HWKL$NQ
GDQELUPHNWXSDOGP0HNWXSWD
%DNDQ
QELUULFDVYDU
DUNDGD 3URI 'U )HKPL <DYX]
XQ ELU DNUDEDVQD IDEULNDGD L YH
ULOPHVLQL LVWL\RU
 GL\H \D]\RUGX 2 VUDGD NDPSDQ\DQQ \DUVQ
GHYLUPLEXOXQX\RUGXN.VDELUPGGHWVRQUDGDPHYVLPJHUHL
UQ D]DODFD LLQ IDEULNDGD PHYVLPOLN YH JHLFL RODUDN DODQ
LLOHULPL]LQ ELU NVPQD \RO YHULOPHVL JHUHNHFHNWL 'LHU XVWD YH
PHPXUNDGURODULVHGROX\GX\HQLELULVLQHLKWL\D\RNWX'XUXPX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

NXUDOP] DQODWDQ ELU PHNWXSOD EX LVWHL NDUOD\DPD\DFDP]

DQODWDUDN NXUDO ER]DUVDN NW GXUXPD GHFHLPL]L ELURN NLP
VHQLQHOOHULQGHNLVUDQXPDUDVQDJUHEL]GHQLHGDYHWEHNOHGLL
QLEHOLUWHUHN6D\Q%DNDQ
QEL]LPD]XUJUPHVLQLULFDHWWLP%X
PHNWXEXPGDQ NVD ELU VUH VRQDU ]HO .DOHP 0GU
QGHQ
DOGPPHNWXSLOJLQWL7HNHO%DNDQ5IN6DOLP%XUDN
VUD\YH
NXUDOER]PD\Q
GL\RUWXWXPXPX]XWDVYLSHGL\RUYHWHHNNUOHUL
QLLOHWL\RUGX)HWKL$NQGDKDVRQUD
GD7HNHOEDNDQROPX
WX
\OQGDEDODQODQD\EDKHVLWHVLVLDOPDODUQD\OQ
GD\HQLL]LQOHUYHULOPHPL\OQGDWHNUDUD\ONNXUXOPDVL]LQLYH
ULOPL\OQGDLVHD\DODQODU2UGX)DWVD
\DNDGDUJHQLOHWLOPLWLU
*QP]GHVRUXQRODUDNJUOHQUHWLPDODQODUQGDNLJHQLOHPH
YHD\\DSUDQGDNDOLWHQLQER]XOPDVLOHLOJLOLELUNDVDSWDPD\DSPDN
JHUHNLU
\OQGDDO\DSODQIDEULNDQQUHWLPHELUKDIWDJHEDOD
PDV\]QGHQUQHVHUWYHNDUW\DSUDNODUQNDUPDV]HULQHNDOL
WHGHQGQYHUPHPHNDPDF\OD\DNODNGUWWRQNXUXD\LPKDHGLOLU
+DONDKDEHUYHULOHUHN5L]H%HOHGL\HVL\DNQQGDELUPH\GDQGDEXD\
ODU \DNOU 5L]H %HOHGL\H %DNDQ (NUHP 2UKRQ D\FOQ  5L]H YH
HYUHVLQHVDODGNDONQPDKDUHNHWLQLYHUHN%XVL\DKDOWQWRSUDN
ODUP]QUQLQVDQODUP]QHPHL\OHND]DQOPWU2QDJ]P]
JLELEDNDFD]'DKDJ]HOYHGDKDQHILVROPDVLLQDODFD] V]
OHUL\DQQGDPH\GDQDGNOHQNWYDVIOD\\HWLWLUPHNWHQVDNQ
PDQQ JHUHLQL DQODWDQ LWHQOLNOL ELU NRQXPD \DSDU D\Q \DNODUDN
LPKDHGLOGLLQLJUHQYHGX\DQODULLQEXROD\ELUWUX\DUFROXUYH
EXQXQ\DUDU\DSUDNVWDQGDUGQQNRUXQPDVQVDODU
 \OQGD \QHWLPH DVNHUOHULQ JHOPHVL ER]XODQ \DSUDN
NDOLWHVLQLQG]HOWLOPHVLDOPDODUQDLYPHND]DQGUUQFHNLGUW
\OER\XQFDNDEDYHNDUW\DSUDNODUQDOPQDJ]\XPDQWXWXPDDODQ
UHWLFLOHU  NDPSDQ\DVQGD ILOL] \DSUDN DOPQD WHSNL JVWHULUOHU
5L]H9DOLOLLQQGHSURWHVWRJVWHULOHUL\DSOU0LOOL%LUOLN.RPLWHVL
QLQ
JUHYOHQGLUGLL ELU DVNHUL KH\HW 5L]H
\H JHOLU YH UHWLFLOHULQ SURWHVWR
VXQD \RO DDQ X\JXODPDODU \DSDQ \HWNLOLOHUL VUDV\OD JUHYGHQ DOU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'HQH\LPOL X]PDQODUQ JUHYGHQ DOQPDVQ IUVDW ELOHQ 5L]H
OL UHWLFL
OHU EXGDPD EDNODU\OD NRSDUWWNODU  NDUW \DSUDNODU YH VHUW \DSUDNO
GDOODUVDWDUNHQDVOQGDNHQGLJHOHFHNOHULQL\RNHWWLNOHULQLJUP\RU
ODUG
*HOLQHQQRNWD\D=LKQL'HULQ
LQ\DNODPVHUWWLU

ON]DPDQODUD\ODUP]RNL\LNDOLWHGHLGL6RQUDGDQLIWLOHUID]OD
\DSUDN DOVQODU GL\H EXGDPD\ EUDNWODU YH JHOLLJ]HO \DSUDNODU
]DPDQV]RODUDN\ROPD\DEDODGODUE\OHFHD\QOH]]HWLNRNXVX
ER]XOGX+DOEXNLEHILOL]GHQDQFDNDOQSLNLVLJ]LLQEUDNO
PDOGU%XQXQLLQGHEXGDPD\KLELU]DPDQLKPDOHWPHPHOLGLU
$NVLWDNGLUGHD\ODUP]EXJQNJLELVHPL]RWXNRNXVXQXDOU
$GDOHW 3DUWLVL
QLQ LNWLGDUD JHOGLL \OODUGD 7HNHO %DNDQ KVDQ
7RSDOROX 5L]H
\H JHOLU <DSUDN WRSODPD NRQXVXQGD SURJUDPO DO
PDODUOD UHWLFLOHUL \QOHQGLUPH\H DODQ 0HUNH] 0GU =LUDDW
0KHQGLVL 2UKDQ 0LQLVNHU LOH DOP \HUOHULQL GRODU UHWLFLOHULQ GHUW
OHULQLGLQOHU+RSD
GDX\JXQYDVIWDD\\DSUDJHWLUPHGLLLLQDOP
\HULQGHVHUWYHNDUW\DSUDNODUVHPHN]RUXQGDNDODQELUUHWLFL7HNHO
%DNDQ
QDLND\HWWHEXOXQXUKVDQ7RSDOROXLVHWPDOP\HUOHULQGH
X\JXODPD\D NRQXODQ YH  VD\O <DVD
\D GD\DO W]H X\JXQ
\UWOHQ D\ \DSUD DOP NDPSDQ\DVQ GHVWHNOHPHVL JHUHNLUNHQ
6HWLULOHQ EX \DSUDNODU GD UQGU UHWLFL\H VNQW YHUPH\LQ GHU
.RQXQXQQHPLQL%DNDQDDQODWPD\DDODQ2UKDQ0LQLVNHU%DNDQQ
V]QGHVUDUHWPHVL]HULQH%XQX\DSDPDPVWLIDPWDNGLPHGL\R
UXPGHUYHJUHYLQGHQD\UOU
D\ OHWPHOHUL
QLQ 7HNHO *HQHO 0GUO
QH EDO LNHQ 7HNHO
PHY]XDWQQVUDWYHDNWLYLWHHNVLNOLLQHGHQL\OHEXLOHWPHOHULNWLVDGL
NXUXOX KDOLQH JHWLULOPL DQFDN NDUDU \HWNLVL $QNDUD
GD YH VL\DVLOHULQ
HOLQGHROGXXLLQNXUXPNHQGLLQLVL\DWLILQLNXOODQDPD]KDOHJHOPLWLU
6L\DVHWLQ LLQGH ROPDV QHGHQL\OH \DSUDN VWDQGDUG NRQXVX VDNQFDO
\DVDNELUNRQXROPXEXNRQX\DGRNXQDQQHOLNUOPWU
%DNDQ NRQXPXQGDNL ED] NLLOHULQ ELOJLVL]OLL LVH GLHU  QHPOL
VRUXQODUGDQ ELULVLGLU  \OQGD GQHPLQ 7LFDUHW %DNDQ 9HOL %HH
5L]H
\HJHOGLLQGHD\ODLOJLOLLONV]XRWXQX]XJUHOLPEDNDOP
ROPXWX %DNDQ
Q EX V]Q WHEHVVPOH NDUOD\DQ =LKQLROX
QXQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\DQWLVH7DQ\DFDNVQ]HIHQGLPROPXWX*HUHNOLELOJLOHQGLUPHOHU
GHQ VRQUD 5L]H
GHQ D\UOUNHQ V\OHGLNOHUL ]U QLWHOLLQGH\GL RN
J]HOE\OHELOPL\RUGXN%HQEXNDOLWHGHNLD\GQ\D\DVDWDUP
NWLGDU HOLQGH EXOXQGXUDQODUQ EX ELOJLVL] Q\DUJO YH SRSOLVW
\DNODP EHQLPVHPHVL YH GHQH\LPOL YH GLUD\HWOL \QHWLFLOHUL GHYUH
GQGD EUDNPDODU VHNWUQ JHOLPHVLQL HQJHOOHU $OWQQ  OLUD
ROGXX\OQDNDGDU\DSUDQIL\DWNXUXNJNLQFL3D\ODP
6DYD
QQ RUWD\D NDUG SDKDOON NDUVQGD  NXUXNJ 
GD
RUWDODPDRODUDNNXUXNJ
GDQLWLEDUHQ\OQDNDGDU
NXUXNJRODUDNWHVSLWHGLOLU%XVUHWHUHWLFL
GH
DUDVQGDNLOR\D\DSUDNODELU5HDWDOWQDOUNHQ
GHD\QDOWQ
DODELOPHNLLQNLORYHUPHN]RUXQGDNDOU
<UHKDON.DUDGHQL]
LQHLPOLDUD]L\DSVQHGHQL\OHGDODUQHWHN
OHULQH NXUXODQ EDKHOHUGH \HWLHQ D\D HNPHN SDUDVQ NDUG
N]ODUQ H\L] SDUDVQ VDODG HUNHNOHULQ JQ QOHGLL VUHFH
\HLO DOWQ DGQ YHULU D\ UHWLFLOHUL LLQ J]HO JQOHU ]HOOLNOH

OL \OODUQ EDQGDQ LWLEDUHQ ELWPH\H EDODU \HLO DOWQ SDVO
\DSUDDGQU
]HOOHWLUPH U]JDUODU DOWQGD  $UDON  WDULK YH  VD\O
\DVD\ODD\GD'HYOHW7HNHOLNDOGUODUDNJHUHNYHW]HONLLOHUH\DD\
VDWQ DOPD LOHPH YH SDNHWOHPH IDEULNDODU NXUXS LOHWPH KDNN
WDQQU<DVDQQPDGGHVL\OHYHVD\O\DVDODUQD\OD
LOJLOLKNPOHUL\UUONWHQNDOGUOU
*QP]GH D\NXU
XQ  ]HO VHNWUQ LVH  DGHW \D D\
LOHPH IDEULNDV EXOXQPDNWDGU D\NXU
XQ UHWLP NDSDVLWHVL 
WRQJQ]HOVHNWUQLVHWRQJQ
GU7RSODPNDSDVLWH
WRQJQ
GU 6HNWUGH NDSDVLWH NXOODQP RUDQ \QQGHQ E\N IDUN
YDUGU7RSODPUHWLPNDSDVLWHVLQLQ
VLQHVDKLSRODQ]HOVHNWU
NXUXD\UHWLPLQGHWRSODPUHWLPNDSDVLWHVLQHVDKLS
D\NXU NXUX D\ UHWLPLQGH  
OLN SD\D VDKLSWLU D\NXU PHYFXW
NDSDVLWHVLQLQWDPDPQNXOODQUNHQ]HOVHNWUQNDSDVLWHNXOODQP
RUDQROGXNDGNWU
]HOOLNOH ]HOOHWLUPH\H ]HPLQ KD]UODPD DPDO SROLWLNDODU
QHGHQL\OHJGXUXPDGHQD\NXUGHPHJOHNHUNHQGHYOHW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
]HO IDEULNDODUD \]PLO\DUODUFD OLUD DNWDUU ]HO VHNWUH WDQQDQ
WHYLNOHULQ GH HWNLVL LOH K]OD NXUXODQ D\ LOHWPHOHULQLQ UHWLP NDSD
VLWHVLQLQ DUWPDVQD NDUQ ]HOOHWLUPHQLQ DPDODU DUDVQGD VD\ODQ
NDOLWHOLUHWLPUHNDEHWX\JXQIL\DWROXXPXJLELDPDODU]HOVHNWU
WDUDIQGDQJQP]HGHLQJHUHNOHWLULOHPH]
.DPXNWLVDGL.XUXOXX.,.QLWHOLLQGHRODQD\OHWPHOHUL*HQHO
0GUO  \OQGD NDUWODQ  VD\O <DVD
QQ  PDGGHVL
JHUHLQFHNWLVDGL'HYOHW7HHNNO'7VWDWVQHDOQU
$QD VWDWV   YH  VD\O 5HVPL *D]HWH
GH \D\P
ODQDQD\OHWPHOHUL*HQHO0GUOKDOHQ\UUONWHRODQEXVWDW
HUHYHVLQGHIDDOL\HWOHULQLVUGUPHNWHGLU
*QP]GH D\ON DODQODUQ  
L 5L]H  
L 7UDE]RQ  
L
$UWYLQ
LVH*LUHVXQYH2UGXLOOHULQGHEXOXQPDNWDGUD\UHWLFL
OHULQLQ
LGHNDU
VLGHNDU
VLGHNDU
L
YH]HULGHNDUD\ONDODQDVDKLSWLUD\WDUPEOJHGHRXQOXNOD
NNDLOHLOHWPHFLOLLHNOLQGH\DSOPDNWDGU
(NLP DODQODUQQ DUW NDOLWHVL] \D D\ \DSUDQQ DOQPDV YH
NDDNNXUXD\JLULLQLQDUWPDVQHGHQL\OHDU]WDOHSGHQJHVL]OLLQGH
RUWD\DNDQUQID]ODVYHE\OHFHE\\HQVWRNKDFLPOHULUHWLFLQLQ
\DD\VDWPDVQJOHWLUPLWLU]HOOLNOHVRQ\OODUGDHQIODV\RQYH
JLUGLIL\DWDUWLOHD\IL\DWDUDVQGDROXDQGHQJHVL]OLNOHUQHGHQL\OH
YH\DD\UQEHGHOOHULQLQNDPXYH]HOOLNOH]HOVHNWUFHUHWLFL\H
]DPDQQGD GHQPHPHVL VRQXFX UHWLFL \RNVXOODP D\ HNRQRPLN
ELUJHOLUND\QD]HOOLLQL\LWLUPLWLU
<D D\ DOPODU LWLEDUL\OH D\NXU
XQ   ]HO NHVLPLQ LVH  
SD\DVDKLSROGXXVHNWUKHPNDPXKHPGH]HOVHNWULOHWPHFL
OLLEDNPQGDQEDDUOJUQPHPHNWHGLUD\LOHWPHFLOLLQGHRUWD\D
NDQ EDDUV]ON UHWLFL\H GN \D D\ JHOLUL RODUDN \DQVPDNWD
PHYFXWGXUXPGDQPHPQXQRODQKLELUNHVLPNDOPDPDNWDGU
 \O LWLEDUL LOH ]HO VHNWUH \DNODN  WRQ D\NXU
D
 WRQ ROPDN ]HUH WRSODP  WRQ D\ VDWDQ UHWLFLOHULQ
JHOLUL  \O WDEDQ IL\DW LOH QHW  7/NJ ]HULQGHQ RUWDODPD
 7/
GLU  %LU D\ UHWLFLVL DLOHVLQLQ  NLL ROGXXQX YDU VD\


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GP]GDKHUWUPDVUDIGDKLONLLEDJHOLUPLO\RQ7/\DNODN
 
GU %X UDNDPODU D\ UHWLFLOLLQLQ DUWN HNRQRPLN ELU IDDOL\HW
ROPDNWDQNWQJVWHUPHNWHGLU
UHWLFLLLQEHOOLPLNWDUGDD\DOPDYHX]XQYDGHGHGHROVDGHPH
JDUDQWLVL WD\DQ D\NXU
X WDPDPHQ ]HOOHWLULOPHVLQL JQGHPH
JHWLUHQ+NPHWPDOL\HWLDQFDNNDUOD\DQELUIL\DWODUHWLP\DSPDN
]RUXQGD NDODQ D\ UHWLFLVLQLQ GH UHWLPGHQ HNLOPHVLQL GD\DWPDN
WDGU
%\N ]RUOXNODU DDUDN EDDU\D XODDQ VRQUDGDQ JHOHFHL JUH
PH\HQOHUFH EDDUV]OD PDKNXP HGLOPH\H DOODQ <HLO D\
<DSUDQGDQ'HPOLD\%DUGDQDD\Q\NVQ$VP=LKQLROX
QXQ
V]OHUL\OHELWLUHOLP

%XJQD\UHWLPLPL]GH\DDQDQJHUHNELU\DQOJYHJHUHNELU
NDRVWXU$UWND\FOP]QGHYOHWGHVWHLQHLKWL\DFNDOPDPDO\G
UHWLFLOHULPL]LQ YH EXQGDQ \DUDUODQDQ EOJH LQVDQQQ KDUHNHWH
JHHUHN NHQGL UQQH YH RQXQ VRUXQODUQD VDKLS NPDV
JHUHNLUGLUHWLFLOHULPL]LVHVDGHFHGHYOHWLQYHUHFHL\DSUDNIL\DW
ODUQQ DUWUOPDVQ LVWHPHNWHQ EDND ELU H\ \DSPDPDNWD EX
UN JLGLLQ NHQGL NDUODU LLQ E\N WHKOLNH ROGXXQX GQ
PHPHNWHGLU<UHLQVDQP]QUHWLFLOHULPL]LQXPXUVDPD]OQYH
LLQGH EXOXQGXNODU WHKOLNH\H J] \XPPDODUQ DNQONOD L]OL\R
UXP
$UWN
JQ NXUWDUPD
  YH
JQON \DDP
 GQFHVL GHLO KHP
JQKHPGHJHOHFHLNXUWDUPDNLLQDEDVDUIHWPHQLQ]DPDQ
JHOPLWLU%XDQFDNVRUXPOXOXXKHSELUOLNWHSD\ODPDNODVRUXQ
ODUDELUOLNWHVDKLSNPDNOD\DUDWODELOLUUHWLFLOHUEOJHLQVDQYH
LOJLOLOHUVRUXPOXOXNWDSD\GDON\DUDWDELOLUOHUVHVRUXQODUELUHUELUHU
NROD\FD]OUWH]OHPLPEXGXU
<UHNWHQ YHULOHQ KL]PHW \UHNOHUGH L] EUDNU %HGUL 5DKPL
(\EROXD\DJQOYHUHQOHULXQXWPD]GL]HOHUL\OHWDULKHWDU
%LULOLPL]YDUDG5L]H
'XUXSGXUXUNHQELUEDUGDND\VXQGXEL]H
5L]H
GHD\NLP\HWLWLUGL5L]H
GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
0LVLVLSL
\HNDUDQD\ODUUHWWLOHUEL]H
5L]H
GHD\NLPEXOGX5L]H
GH
.LPGLRVHVVL]VHGDV]NXPUDONXPUDO
GHPOHQHQPEDUHNDGDP
$GQUHWPHGLOHUEL]H
WHRJ]HODGDPGDQEUHDKLQDPDQ
%LUWDQHGDKD
7ELWDN ELU LGHDO XUXQD PUQ IHGD HGHQ =LKQL 'HULQ
H 
\OQGD ELU +L]PHW GO YHUHUHN JXUXU GROX ELU EDDU \NVQQ
NDKUDPDQQWDODQGUUDGQOPV]OHWLULU
7ELWDN+L]PHWGO\OQGD$VP=LKQLROX
QDYHULOLURQXQ
DGGDOPV]OHWLULOLU
\NGH GH JUOHFHL JLEL D\ UHWLPLQLQ RN QHPOL VRV\DO YH
HNRQRPLN JHWLULOHUL YDUGU YH D\ VHNWUQ LOJLOHQGLUHQ VRUXQODU WHN
EDQDGHLOXOXVDONDUODUP]DX\JXQELUWDUPSROLWLNDVEWQO
LLQGHLQDQOYHRQXUOXLQVDQODUFD]PHNDYXWXUXODELOLU
$OL 5]D (UWHQ =LKQL 'HULQ $VP =LKQLROX ELU \HLOLQ SHLQGH
NRDQGLHULQVDQODU6L]LVD\JYHNUDQODDQ\RUX]8QXWPD\DOP%LU
\XGXPD\NH\ILLLQJHPHGLPUOHUELU\HLOLQSHLQGH

.$<1$.$
7(5=1HFDWLD\6HNWU$QDOL]L7002%=LUDDW0KHQGLVOHUL2GDV\D\Q$QNDUD
 781&(5 +DGL\H .UN <OON 0HVOHNWDODUP] =LKQL 'HULQ
OH 5SRUWDM 7UN <NVHN =LUDDW
0KHQGLVOHUL%LUOLL<D\Q$N\OG]PDWEDDV$QNDUD
=+12/8$VP%LU<HLOLQ3HLQGH7ELWDN<D\Q$QNDUD
ZZZFD\NXUJRYWU
KWWSWHDELUGHPHWQHW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

'(95027202%/+.$<(/(5

'HYULP2WRPRELOL5DSRUX
VPHW]NDQ

LQDQOLQVDQQJQONVHUYHQL
$\GQ(QJLQ

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

'(95027202%/<./(5/(/*/$,./$0$
%XNLWDSWDLNLWDQH'HYULPRWRPRELOL\NV\HUDOPDNWDGU6DGHFH
ONHRWRPRWLYVDQD\LQLQGHLOD\Q]DPDQGD7UNL\HVDQD\LWDULKLQLQ
GHRNHWNLOH\LFLYHQHPOLEX\DSWDLOHLOJLOLELULQFLVLLNLQFLVLQLQ]HWL
RODQLNL\N\HQHGHQ\HUYHULOGLLQHJHOLQFHe
%XLON0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHULNLWDEQGD'HYULPRWRPRELOL
QLQGH\HUDOPDVJHUHNWLLGQOG%\OHFHKLKDNHWPHGLLELU
VRQODNDUODDQ'HYULPRWRPRELOLQHYHRQX\DSDQPHVOHNWDP]D
NLWDEQDPDFQDX\JXQHNLOGHJHFLNPLELUYHIDERUFXQXELUQHE]H
GHPHNPPNQRODELOHFHNWL
'HYULP
L\DSDQPKHQGLVGHQELULLOHNRQXXOGXYHNHQGLVLQH
ULPL]LNDEXOHGHUHNELU\D]\D]GYHEL]HJQGHUGL'HYULPRWRPRELOL
VVSDQVL\RQ YH IUHQ JUXEXQGDQ <NVHN 0DNLQD 0KHQGLVL VPHW
]NDQ WDUDIQGDQ \D]ODQ
'HYULP 2WRPRELOL 5DSRUX
 LON \N RODUDN
NLWDSWDNL\HULQLDOG
VPHW]NDQ\D]G'HYULP\NVQGHRQX\DSDQODUQLVLPOHUL
ELUND WHNQLN GHWD\ YH RWRPRELOLQ  (NLP  JQ LQVDQODUOD LON
NDUODWQGDNDUODWDNQONYHKDNV]ONODLOJLOLELUNDFPOH\L
\HWHUOLJUPW
ON WDOLPDW DOQGNWDQ VRQUD WDVDUPGDQ UHWLPH NDGDU JHHQ 
JQGH YH GDKD VRQUDVQGD RQX \DSDQODU E\N ELU JUHY ELOLQFL\OH
QHNPDGDQ\DSWNODUQGDQHNDUPDGDQPWHYD]ELUHNLOGH
RWRPRELO LPDO HWPLOHU YH HOHWLULOHUL KHS \UHNOHULQH JPPOHUGL
2RWRPRELOL\DSDQODUGDQELULQLQ\D]G\NQQGHD\QPWHYD]ON
ODNDOHPHDOQPROPDVEL]LDUWPDG
$QFDNWDVDUPGDGDKLO7UNPKHQGLVOHULQFH\DSOPDGHWOLN
SURWRWLSUHWLPGHROVDVHULUHWLPNRXOODUQHOHUJHWLULUELOLQPHVHGH
R]DPDQNLLVPL\OH&HUDWHO\HVLEXJQNLVPL\OH7UNL\H/RNRPRWLIYH
0RWRU 6DQD\L $QLQ ELU KDQJDUQGD UHWLOPL NHQGLVLQL \DSDQ
PKHQGLVOHULLOHKDWUDIRWRUDIHNWLULUNHQ]HULQH
7UN0DO
\D]DQ
ELU HULW \DSWUOP JVWHUJH SDQHOOHULQGH
<D

'HYLU
 JLEL EXJQ
ELOH JUHPHGLLPL] WUNH NHOLPHOHU \D]DQ EX RWRPRELOLQ KLND\HVL
GHWD\ODU\OD\HUDOPDO\G


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%X RWRPRELOGHQ RQ \O VRQUD \DEDQF OLVDQVODUOD UHWLOPH\H
EDODQDQ RWRPRELOOHULQ FLOW FLOW UHNODP URPDQ YDUNHQ 'HYULPGH LNL
\NONELU\HULKHUKDOGHKDNHGHUGL
$\GQ (QJLQ
LQ &XPKXUL\HW *D]HWHVL
QGH  $XVWRV  JQ
EDOD\DQYHGUWJQVUHQ
'HYULP'LUHQL\RU%LUPH\GDQ2NXPDQQ
\NV
 EDONO \D] GL]LVL EX RWRPRELO LOH LOJLOL RODELOGLLQFH D\UQW
LHUPHNWHYHELURN\Q\OHROD\ODUGHHUOHQGLUPHNWH\GL<D]DUQGDQ
L]LQDOQGYHGHUOHQHUHNLNLQFL\NRODUDNEXNLWDSWD\HUDOG

WHNLEX\D]GL]LVLQGH'HYULPLLQ\OGUGLUHQL\RUGHQLOPHN
WH\GL 2 RWRPRELO EXJQ GH KDOD GLUHQPHNWH YH JUHQOHUL KH\HFDQ
ODQGUPDNWDGU
(YHW(VNLHKLU7/206$)DEULNDVQGDNL'HYULPDGQD\DUDUWDUL
KLYHNLPOLLLOHKDODD\DNWD

'HYULP2WRPRELO5DSRUX
LVLPOL\N\NDOHPHDODQVPHW]NDQ
YH 'HYULP
L UHWHQ GLHU PHVOHNWDODUP]D WHHNNUOHULPL]L VXQX
\RUX]
NLQFL\NQQLVPLLVH&XPKXUL\HW*D]HWHVL
QLQGUWJQON\D]
GL]LVLQLQ EDONODUQGDQ ROXWXUXOPXWXU \NOHUL EHHQHFHLQL]L
XPX\RUX]
0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,.LWDE
.RRUGLQDWU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

'(95027202%/5$3258
VPHW]NDQ
0DNLQD<NVHN0KHQGLVL
'HYULPSURWRWLSRWRPRELOLPDODWSURMHVLWDULKHVL
8ODWUPD%DNDQOnQFD+D]LUDQWDULKLQGHELU\D]LOH7&''
OHWPHVL *HQHO 0GUOnQH ELU ELQHN RWRPRELOLQ JHOLWLULOPHVL YH
ELUSURWRWLSPDOLJUHYLYHULOPLWLU
%X JUHY LLQ 7&'' OHWPHVLQLQ VHLPLQGH R WDULKOHUGH RQDUP
DPDF LOH NXUXOPX JHQL OGH \HGHN SDUD LPDO HGHQ $QNDUD
$GDSD]DU (VNLHKLU YH 6LYDV IDEULNDODUQGD QHPOL DGHWWH WHNQLN SHU
VRQHOH LODYHWHQ \HWLPL LLGHQ PKHQGLVLQH NDGDU JO ELU LPDODW
NDGURVXEXOXQPDVE\NUROR\QDPWU
7&''
QLQLPDODWNDGURVX
3URMHQLQ WDKDNNXNX LLQ DD OLVWHGH JVWHULOGLL JLEL 7&''
EQ\HVLQGH
3URMH<QHWLP*UXEX
DOPD*UXSODU
ROXWXUXOPXWXU

<QHWLP*UXEX
6D\Q(PLQ%R]ROX7&''*HQHO0GU<UG


2UKDQ$OS)DE'DLUH%N

+DNN7RPVX&HU'DLUH%N

1XUHWWLQ(UJXYDQO&HU'DLUH%N<UG

0XVWDID(UVR\(VN)DE0G

&HODO7DQHU$GDS)DE0G

0HKPHW1NHU$QN)DE0G


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,


+VH\LQ.D\ROX7&''*HQHO0G0DYLUL

1HFDWL7HN]7&''*HQHO0G0DYLUL

DOPD*UXSODU
6W\OLQJ*UXEX
<NVHN0KHQGLV1XUHWWLQ(UJXYDQO
<NVHN0KHQGLV]FDQ7UHU
<NVHN0LPDU.HPDO$ODJ]
0RWRUDQ]PDQ*UXEX
<NVHN0KHQGLV0HKPHW1NHU
<NVHN0KHQGLV5IDW6HUGDUROX
<NVHN0KHQGLV*WWHNLQ6DEXQFXROX
<NVHN0KHQGLV6DOLK.D\DVDJXQ
<NVHN0KHQGLVHFDDWWLQ6HYJHQ
<NVHN0KHQGLV.HPDOHWWLQ9DUGDU
.DURVHUL*UXEX
0DNLQD0KHQGLVL&HODO7DQHU
<NVHN0KHQGLV)DUXN$N\RO
<NVHN0KHQGLV6DPLP]JU
<NVHN0KHQGLV6DOLK.D\D6DQ
6VSDQVL\RQYH)UHQ*UXEX
0DNLQH0KHQGLVL+DPLWHUL
<NVHN0KHQGLVVPHW]NDQ
<NVHN0KHQGLV0XVWDID6H\UHN
(OHNWULN'RQDQP
<NVHN0KHQGLV+DVDQ'LQHU
'NPOHUL
0HWDOXUMLVWVPDLO6GDO



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6DWQDOPDYH0DOL\HW+HVDSODPD
<NVHN0KHQGLV<DYX]<FHO
<NVHN0KHQGLV(PLQ%R]ROX<QHWLP.XUXOXQXQOLGHULRODUDN
EX OLVWHGH DG JHHQ PKHQGLV YH SHUVRQHOLQ RODDQVW ELU WHPSR
LOHIDNDWJQOUDKDWOLOHDOPDVQVDODPWU
67</,1**UXEX2WRWLSL*HOLWLUPH
3URWRWLSRWRPRELOLQDQDKDWODUQEHOLUOHGLRWRQXQER\XWODUDQ]
PDQPRWRUYHGLHUJUXSODUQQDVOWRSDUODQSLPDOHGLOHFHL]HULQGH
DOPWUYHRWRQXQDQDKDWODUDDGDNLJLELEHOLUOHQPLWLU
D'UWLOHEHNLLOLNRUWDER\WLSLQGHNJELQHNRWR
PRELO
E0RWRUGUW]DPDQOYHGUWVLOLQGLURODUDNEH\JLUJFQGH
RODFDN
F.DURVHULLQKD]UODQDQOHNOLPDNHWOHUGHQVHLOHQ
OHNOLDOPRGHOLNDURVHULPRWRUNDSXWXYHEHQ]HULVDODUVRQUDEX
PRGHOGHQDOQDQNDOSODUOD\DSOPEHWRQEORNODUDHNLOPHNYHHNLOH
G]HOWPHNVXUHWLLOHWHNWHNLPOHGLOPLWLU
G 'UW VLOLQGLUOL PRWRUXQ JYGH YH EDO 6LYDV 'HPLU\RO
)DEULNDVnQGD GNOS $QNDUD 'HPLU\RO )DEULND
VQGD LOHQGLNWHQ
VRQUDNROODU(VNLHKLU'HPLU\RO)DEULNDVnQGD\DSOPYHVRQPRQWD
MLVH$QNDUD'HPLU\RO)DEULNDV
QGDWDPDPODQPWU
H6VSDQVL\RQJUXEXQWDNPODULLQ0F3KHUVRQVLVWHPLQLYH
EX VLVWHP EHQLPVHQHUHN (VNLHKLU
GH LPO HGLOPLWLU E\OHFH I GH
EHOLUWLOHQSDUDODUKDULFLQGHWPSDUDODUHOLLOLLPL]OHUHWLOPLYH
VRQXWD GUW VLOLQGLUOL GLUHNVL\RQ YLWHVOL ELU DLOH RWRPRELOL LPDO
HGLOPLWLU
I(OHNWULNGRQDQPGLIHUDQVL\HOGLOLOHULNDUGDQLVWDYUR]ODUPRWRU
\DWDNODU LOH FDP YH ODVWLN DNVDP GQGD WP SDUDODU \HUOL LPDO
HGLOPLWLU
DGHWSURWRWLSLPDOHGLOGL
1LKD\HW  (NLP RUWDODUQGD 'HYULP RWRPRELO SURWRWLSOHULQGHQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LONL KD]U GXUXPD JHOHELOGL %LU \DQGDQ LON SURWRWLSLQ WHFUEHVL
VUGUOUNHQELU\DQGDQGDSURWRWLSLQVRQNDWER\DVDQFDN(NLP
DNDP \DSOS $QNDUD
\D VHYN HGLOPHN ]HUH \NOHQGLL WUHQGH ER
\DVQQ SDVWD YH FLODV \DSOP YH EX QHGHQOH EHQ]LQ GHSRVX
ERDOWOPWU7UHQVDEDKDNDU$QNDUD
\DYDVOROPXYH'HYULPRWR
PRELOOHUL $QNDUD 'HPLU\RO )DEULNDVQD LQGLULOPLWLU PQHYUD LPNDQ
VDODPDNLLQELUNDOLWUHEHQ]LQNRQXOPXWXU
$VO EHQ]LQ LNPDOL PWHDNLS VDEDK 6KKL\H
GH \DSODUDN 0HFOLVnH
JLGLOHFHNWL  (NLP VDEDK PRWRVLNOHWOL ROGXND NDODEDON ELU WUDILN
HNLELQGHQROXDQHVNRUWHOLLQGH'HYULPRWRPRELOOHUL\RODNW
(VNRUWXROXWXUDQODUEHQ]LQLNPDOLNRQXVXQGDELOJLVDKLELROPDGN
ODU LLQ EHQ]LQ LVWDV\RQXQD XUDPDGDQ \ROD GHYDP HWWLOHU DQFDN
0HFOLVQQHJHOLQGLLQGHGXUXPIDUNHGLOGL$FLOHQJHWLULOHQEHQ]LQ
DUDED\D NRQXOGX  DUDED\D NRQXODFD VUDGD &HPDO 3DD 0HFOLVnLQ
QQHJHOPLYH$QWNDELU
HJLWPHN]HUHQXPDUDO'HYULPRWRPR
ELOLQHELQPLWLU
<RODNOGIDNDWPHWUHVRQUDPRWRUGXUGX&HPDO3DD
QQ1H
ROX\RU" VRUXVXQD GLUHNVL\RQGDNL <NVHN 0KHQGLV 5IDW 6HUGDUROX
3DDPEHQ]LQELWWLFHYDEQYHUGL3DDnGDQ]UGLOH\HUHNQXPD
UDO'HYULPRWRPRELOLQHJHPHVLULFDHGLOGL
%\NELUKRJULOHEXQDX\DQ&HPDO3DD$QWNDELU
HEXRWRPR
ELOOHJLWWLYHLQHUNHQQO%DWNDIDV\ODRWRPRELOL\DSWQ]DPDGRX
NDIDV\ODLNPDOLXQXWWXQX]V]OHULQLV\OHGL(UWHVLJQEWQJD]HWH
OHU V]ELUOLL HWPLHVLQH  PHWUH JLGLS ER]XODQ EDO DWWNODU
J]OHQGL$QFDNQRX'HYULPRWRPRELOLD\QJQ+LSRGURPGDJHLW
WUHQLQH NDWO\RU YH EDVQP] QH EXQX QH GH &HPDO 3DD
QQ
$QWNDELUHQROXRWRLOHJLWWLLQL\D]\RUGX
<]\OQHNRQRPLNYHWRSOXPVDOKD\DWQD\QYHUHQHQQHPOL
HWNHQOHUGHQ ELUL RODQ RWRPRELO VDQD\L \ROXQX DDQ EX JLULLPL LLQ
&HPDO3DD
\KHU]DPDQUDKPHWYHNUDQODDQ\RUX]



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
(VNLHKLU'HPLU\RO)DEULNDODUYH'HYULP2WRPRELOOHUL0]HVL
(VNLHKLU'HPLU\ROWHVLVOHULQLQKHP\XUWLLKHP\XUWGSD]DUODUD
YDJRQYHPDNLQDUHWHQGHYELUGHYOHWLUNHWLQH7ORPVDGQWQ
JU\RUX]
7ORPVD DGQ DODQ EX LUNHWLQ KDQJDUODUQQ ELULQGH WDPDPHQ
RUDGDDODQLQVDQODUQ]YHULVLLOHQROX'HYULPRWRPRELOLNRUXPD\D
DOQPYHELODKDUH7ORPVD*HQHO0GU'LODYHU=HNL'DOROX
QXQ
HPLUOHULLOHWHVLVLQEDKHVLQGHELUPLQLP]H\DSOPYH'HYULPRWR
PRELOL EX P]HGH \SUDWF LNOLP DUWODUQGDQ HWNLOHQPH\HFHL
FDPHNDQOELUEOPHNRQXOPXWXU
'HYULP RWRPRELOL LPDODW PVSHW ELOLPOHUH QHP YHULOHUHN NVD
]DPDQGD VRQX DOQDELOHFHLQLQ JVWHUJHVL RODUDN KHS RN QHPOL
RODFDNWU
6D\JYHVHODPODU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

LQDQOLQVDQQJQONVHUYHQL
VRQXFX
GHGRDQ
YHKDODGLUHQHQELURWRPRELO
$G'HYULP
$\GQ(QJLQ
%X\D]GL]LVLQGHLON7UNRWRPRELOLQLQWP\OH\HUOLPDORWRPR
ELOLQ \NVQ DQODWDFD] 'UW EXXN D\ ELOH VUPH\HQ NVD ELU
JHEHOLN GQHPLQLQ DUGQGDQ  (NLP  JQ GRDQ YH D\Q JQ
OHQ'HYULPRWRPRELOLQLQ\NVQ
%XGL]LLLQ'HYULPRWRPRELOOHULQLQ\DSPQDNDWNGDEXOXQPX
NLLOLN PKHQGLVOHU HNLELQLQ \DD\DQ WP \HOHULQH XODPD\D DED
ODGN .LPLOHULQLQ L]LQL EXOGXN DPD XODPDN PPNQ ROPDG
.LPLOHULQLQL]LQLELOHEXODPDGN1HELUWHOHIRQQXPDUDVQHELUDGUHV
%XODELOGLNOHULPL]LQELUEOP\D]WDWLOLLLQVWDQEXOYH$QNDUDGQ
GD\GODU %X \]GHQ $QNDUD EURPX]GDQ JHQ DUNDGDP] %OHQW
6DUROXYH0LODVPXKDELULPL]2OFD\$NGHQL]EL]HRPX]YHUGLOHU
2OFD\ $NGHQL] DUNDGDP] 'LGLP
GH WDWLO \DSDQ HPHNOL ELU
PKHQGLVOH NRQXWXNWDQ VRQUD \D]VQD \OH JLUGL 'HYULP
LQ DQV
\RNWX'QHPLQ8ODWUPD%DNDQ2UKDQ0HUVLQOLn\HJUF\HNWQ
GD HPPH PDQLIROGX NDSDNQQ NDSDWOPDV XQXWXOPDP ROVD\G
$QNDUD
GD&HPDO*UVHO3DD
\DVXQXOPD\DJWUOUNHQGHSRVXQD
EHQ]LQGROGXUXOVD\G7%00QQHJLGHUNHQ
<ROGD6KHOO
HXUDUEHQ
]LQDOU]
GHQLSEHQ]LQLVWDV\RQXQDJLULRNNDODEDONDUDNRQYR\X
YHDFHOHFLSROLVHVNRUWODUWDUDIQGDQHQJHOOHQPHVH\GL'HYULPL\DSDQ
PKHQGLVOHU$QNDUDSURJUDPQELOVHOHUYH
1DVOROVD\DOQ]FDJVWH
ULOHFHN
 GL\HUHN KHQ] GHQHQPHPL
VL\DK
 'HYULPL $QNDUD
\D
JWUPHVHOHUGL&HPDO3DD
QQFDQRDQGD
VDU
'HYULP\HULQH
VL\DK

'HYULP
HELQPHNLVWHPHVH\GL%WQEXQODUROVD\GEHONLGHEXJQ
OHUGHONHPL]LQ\ROODU'HYULP
OHUOHGROXSWDDFDNW%HONLXJQOHUGH
'HYULPOHUGHQFHLLNDUDFDNVRQUD.'9
VLGUOQFH\RNVDWD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
FDNW $PD 'HYULP
LQ DQV \RNWX 2OFD\ $NGHQL]
LQ LOHN 7UNHVL
VHYLPOL DOD\FO ELU \DQD 'HYULP
LQ  7UNL\HVL
QGH ELU DQV ROD
ELOLUPL\GL"*DOLEDKD\U
%XJQ 7UNL\H
GH HSH\ E\N ELU RWRPRWLY VDQD\LL YDU
$NDUEDQWODUQGDQ KHU JQ \]OHUFH RWRPRELO NDP\RQ NDP\RQHW
PLQLEVRWREVYHWUDNWUDNDQELURWRPRWLYVDQD\LL.XUXOX\OODUQ
GD PRQWDM VDQD\LLQGHQ WH\H JLGHPH\HQ DPD KHU JHHQ \O UH
WLPGH\HUOLSDUDSD\QDUWWUDUDNEXJQ\]GH
OHUHXODDQ7UNRWR
PRWLYVDQD\LLONHQLQHQQHPOLLVWLKGDPDODQODUQGDQELULQLROXWX
UX\RU .N DWO\HOHUGHQ NRFDPDQ IDEULNDODUD NDGDU X]DQDQ \DQ
VDQD\LL LOH ELUOLNWH 7UNL\H HNRQRPLVLQGH DUWN YD]JHLOPH] ELU \HUL
YDU%XJQQJ]ONOHULLOHEDNOGQGD\OQGDPLO\RQELQ
OLUDEWHLOH''<DWO\HOHULQGHUHWLOHQSURWRWLSRWRPRELO'HYULP
 'HYULP 'HYULP QHPVHQPH\HELOLU $U VDQD\L\H VDKLS
ROPDQQWHPHOJVWHUJHVLRODQ\HUOLPRWRUUHWLPLFHVXUDPDRFXN
VXELUJLULLPRODUDNGHHUOHQGLULOHELOLU3URWRWLS\DSPQQNROD\OQD
NDUONVHULUHWLPLQVRUXQODUVWQHKDNOWHNQLNYHHNRQRPLNDN
ODPDODUVUDODQDELOLU%XGL]LGHEXQODUWDUWDFDNGHLOL]
%L]7UNL\HVL
QGHLQDQODGDPQ\NVQDQODWPDNLVWL
\RUX]%LU\HUOLRWRPRELO\DSQ]HPULQLHPULQWHVLQGHELUPH\GDQ
RNXPD ONHQLQ ELU J JVWHULVL RODUDN NDYUD\DQ  \NVHN PKHQ
GLVLQ  'HPLU\ROFX QXQ \NVQ $OPDQ\D
GD VYLUH
GH
$PHULND
GD HLWLP JUP YH L\L GHLO RN L\L \HWLPL NH\L
NROD\FD GQHELOHFHNNHQ NROODQPDN LVWH\HQ 7UNL\H
QLQ VDQD\LOHPH
VDYDPQDRPX]YHUPH\L\HOHPLPKHQGLVLQJQQDQODW
PDN LVWL\RUX] QVDQODUQ UHSR NX\UXNODUQGD EHNOHWLL EDQND IDL]
OHULQGHQ V] HGLS GYL] NXUODU VWQH VRKEHW HWWLL EXJQQ
7UNL\HVL
QGH E\OHVL \NOHUH HNPHN NDGDU VX NDGDU JHUHNVLQLP
ROGXXNDQVQGD\]
'HYULP RWRPRELOLQL  LQDQO DGDP \DSW 'HYULP GQ\D\
GHLWLUPHN RQX GDKD KDNO GDKD \DDQDV GDKD ]JU NOPDNVD
HHU GHYULP LQDQO DGDPODUQ LL LQDQFQ \LWLUHQOHULQ GHLO 'HYULP
RWRPRELOL NN ELU WRS\D\G WRS\DV ROPD\DQODU WRS\DODUQ
\LWLUHQOHU'HYULP\DSDPD]ODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7RSOXLQHELOH\DSODPD\DQELUGQHPGHELUONHGHPRWRUXGDKLO
KHU H\L \HUOL ELU RWRPRELO \DSPDN LLQ JHUHNOL ]JYHQ YH LQDQ LOH
GQ\D\GHLWLUPHNRQXGDKD\DDQDVGDKD]JUNOPDNVPUV]
ELU 'Q\D\D XODPDN LLQ JHUHNOL ]JYHQ YH LQDQ DUDVQGD GDODU
\RN

%LURWRPRELO$G'HYULP
<DEL]FLOH\LQRODQODUDELUDQPVDWPDGDKDJHQNXDNODUDLVHNVD
ELURNXPDSDUDV0D\V
WDLNWLGDUDHONR\DQDVNHUL\QHWLP
1LVDQ  JQ  VD\O YH QHGHQVH LIW D\O RN JL]OL

GDPJDVQWD\DQELU%DEDNDQON\D]VQ8ODWUPD%DNDQOnQDLOHW
WL %D\UDP WDWLOL EDODPDN ]HUH\GL 2 \]GHQ LIW D\O RN JL]OL
GDPJDO \D] ELU PRWRVLNOHWOL SROLV PHPXUX WDUDIQGDQ %DNDQOD
XODWUOPW<D]GD\OHGHQL\RUGX
0HPOHNHWLPL]H KDV ELU ELQHN RWRPRELO PRWRUX LPDOL YH UQHN
RODUDN GD ELU \HUOL RWRPRELO QXPXQHVLQLQ YFXW EXOPDVQ PWHDNLS
GLHU PHPOHNHWOHULQ HQ L\L HYVDIWDNL RWRPRELOOHUL\OH PXND\HVHVLQLQ
\DSODUDN KDWDODUQQ GD WHVSLWL VXUHWL\OH EX RWRPRELOLQ ]DPDQOD
WHNDPOHWWLULOPHVLPHY]XXQXQLYHGLOLNOHWHWNLNLe
HWUHILO KDWWD ER]XN 7UNHVLQL ELU \DQD EUDNUVDN EX ELU HPLUGL
$VNHUL\QHWLPGQHPOHULQGHLVH(PLUGHPLULNHVHU2\]GHQKHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
H\L\OH\HUOLELURWRPRELOUHWPHNJLELELUGELUHQGVWUL\HOPDFHUD
WDUWOPDNV]QX\JXODPD\DNRQGX
2GQHPGHE\OHVLELUSURMH\LJHUHNOHWLUHELOPHRODQD\DOQ]FD
'HYOHW 'HPLU\ROODUQGD YDUG ''<
QLQ (VNLHKLU &HU $WO\HVL PHUNH]
VHLOGL$QNDUD6LYDVYH$GDSD]DU''<IDEULNDODUGDD\QSURMHNDS
VDPQGDJUHYOHQGLULOGL
%DWNDIDVYH'RXNDIDV
 (NLP  VDEDK PRWRUODU GDKLO WP\OH \HUOL LNL RWRPRELO
'HYULP YH 'HYULP NHQGLOHULQL (VNLHKLU
GHQ $QNDUD
\D WD\DQ
]HOWUHQNDWDUQGDQLQGLULOGLOHU.DODEDONELUSROLVHVNRUWX\OD7%00
\H
JLWWLOHU2UDGD&XPKXUEDNDQ&HPDO*UVHOVL\DK'HYULPRWRPREL
OLQH ELQGL 'HYULP  PHWUH NDGDU JLWWL YH GXUGX %HQ]LQ ELWPLWL
*UVHOWDULKVHOV]QV\OHGL%DWNDIDVLOHRWRPRELO\DSWN'RX
NDIDVLOHEHQ]LQNR\PD\XQXWWXN
$]WHGHEHNOH\HQLNLQFL'HYULPRWRPRELOLDUOG2EHQ]LQLNPD
OLQL\DSPW*UVHOVL\DK'HYULP
GHQEHM'HYULP
HJHWLYH\RODNW
&XPKXUL\HW %D\UDP WUHQLQLQ G]HQOHQGLL +LSRGURP
D *UVHO
'HYULPDUDEDV\ODJLUGL'HYULPGDKDVRQUDJHLWWUHQLQHGHNDWOGYH
D\VUHQEXHQGVWULPDFHUDVELWWL
(UWHVL JQN JD]HWHOHU 'HYULP \ROGD NDOG 'HYULP
LQ EHQ]LQL
ELWWL'HYULP\UPHGL'HYULPDQFDNPHWUH\UGEDONODU\
ODNWODU
'HYULPLQGHIWHULGUOPW+HULNLDUDEDGD(VNLHKLU
HGQGOHU
2UDGDXQXWXOPD\DYHUPH\HWHUNHGLOGLOHU
8QXWXOGXODUGDe

*D]HWHFL RFXNOXXQGD $O ELU )RUG RO ELU ORUG$O ELU 'R
'RGJH NDOPDVQ ERU $O ELU &KU\VOHU QLNDK GDLUHVL SDUD LVWHU
JLELVLQGHQ RFXND WHNHUOHPHOHU GLQOHGL *HQFHFLN ELU QLYHUVLWH
UHQFLVLLNHQXOXVODUDUDVSHWUROWHNHOOHULQLQONH\LQDVO\DPDODG
QDLOLNLQ\D\QODUKH\HFDQODRNXGX2JQOHUGH\HQL\HQLNXUXODQRWR
PRWLYVDQD\LLQH%XJHUHNDUVDQD\LGHLO$PEDODMVDQD\LLEXGL\H


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NDUNW<U\OHUHNDWOGPLWLQJOHUGHEDUG
7L\DWUR R\XQODU \D]G 0RWRU )LDW SLVWRQ )RUG DN ($6 DPEDODM
6OH\PDQL\H
GL\HGDOJDVQJHWL
9HJD]HWHOHUGH'HYULP\UPHGL'HYULP\ROGDNDOGPDQHWOHUL
QLRNXGXX(NLPVDEDKNHGHUOHQGL<HQLOJLQLQDFVQEOW
$UDGDQX]XQ\OJHWL%LUNDKDIWDQFHKD]UODPDNWDROGXX
ELUEDND\D]GL]LVLLLQ(VNLHKLU
HHVNLDG\OD&HU$WO\HVL\HQLDG\
OD 7UN /RNRPRWLI YH 0RWRU 6DQD\LL 7/206$
D \ROX GW
7UNL\H
QLQ EHONL GH HQ E\N DU VDQD\L NXUXOXX (VNLHKLU &HU
$WO\HVL
QLQ KDQJDUODUQGD GRODUNHQ ELU NHGH EDNPO DPD
PDK]XQELUEHMRWRPRELOJUG3ODNDVQGD'HYULP\D]\RUGX
%XEXEX1HGLUEX"GL\HVRUGX
8VWDODURPX]VLONWL
'HYULLLLLPGHGLOHU
1H\DS\RUEXEXUDGD"
+LLLGHGLOHU$UDGDELUELUH\OD]PROXQFDELQL\RUX]
<DQL\U\RUPXEXKDOD"
(OEHWWH1L\H\UPHVLQ"
$VOQGD<RNFDQPGHYH\OJHPLDUDGDQGHPHOHULJHUHNL
\RUGX'HPHGLOHU
$QDKWDUQHUGHEXQXQ"
*HQHRPX]VLONWLOHU
VWQGHHH
'DKD LON HYLULWH PRWRU DOG 9LWHVOHUL EXODPDPDN DUDEDQQ GHLO
VUFQQ NXVXUX\GX 'LUHNVL\RQGDQ YLWHVOL DUDED JUPH\HOL NLP ELOLU
ND \O ROPXWX %LULQFL YLWHV EXOXQGX 7DNOG YH 'HYULP \UG
+DQJDUQNDSODUQDWODU'HYULPJD]HWHFLVUFLOHELUOLNWH(VNLHKLU
&HU$WO\HVL
QLQXVX]EXFDNV]DEHQ]H\HQEDKHVLQHNW%DODGWXU
DWPD\D%LULQFLYLWHVLNLQFLVRQUDJHULELUGDKDELULQFLLNLQFLQF


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
<U\RUHYHW\U\RUNRX\RU'HYULP\OGUXQXWXOGXXKDQJDUQ
GDQNPNH\LIOLELUPRWRUJUOWV\OHNRX\RU%LUD]\ONDGDU
ELUD]\DODQPDOUNHQWLWUL\RU*D]HWHFLQLQGHNH\LIWHQPXWOXOXN
WDQFRNXGDQHOOHULWLWUL\RU
'HYULPOHEXUXNYHGDODPD
7XUODUELWWLIRWRUDIODUHNLOGL*D]HWHFL+D\GLLWLUDIHWVLQ'HYULP
L
\OHELURNDG\OQFHVLQGHQNDOPDHNLL]OHULWD\DQNDSRUWD\D
GRVWDELUDSODNDWWYHGDODW
*D]HWH\HGQGYHGDNWLORVXQXQEDQDRWXUGX

 +D]LUDQ  JQ 'HYOHW 'HPLU\ROODU
QQ  PKHQGLVL
$QNDUD
GD ELU DUD\D JHOGLOHU 7&'' *HQHO 0GU <DUGPFV <NVHN
0KHQGLV (PLQ %R]ROX WRSODQW\ DW 8ODWUPD %DNDQO
QGDQ
JHOHQ LIW D\O RN JL]OL GDPJDO \D]\ RNXGX %LU ELQHN RWRPRELOL
PRWRUX GDKLO WP\OH \HUOL ELU ELQHN RWRPRELOL UHWPHNOH
JUHYOHQGLULOPLOHUGL

7RSODQW\D NDWODQ  WHNQLN DGDPQ \]QGH ELU ELU HYHW ELU
JOFN XXWX 0H\GDQ RNX\DQ DPD JLULHFHNOHUL ]RUOX NDYJDQQ
VRQXODUQGDQQHGHROVDUNHQOHULQ\]QHNRQXYHUHQREHOOLEHOLU
VL]RJHUJLQJOFNOHUGHQELUL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6RQUD WDUWPD EDODG 7HNQLN DGDPODUQ GX\JXODU FRNXODU ELU
\DQDLWWLNOHULPHVOHNWHQROPD\DQDKLELUH\DQODWPD\DFDNWHULPOHULQ
DUSWELUWDUWPD.DUDU%L]EXQX\DSDU]DUNDGD
<O 
GL $OPDQ\D
GD 9RONVZDJHQ IDEULNDODUQQ DNDUEDQGQGD
EXJQQ ELOJLVD\DUODUQQ EDEDV GHOLNOL NDUW WHNQLL GHQHQL\RU MHW
XDNODU VLYLO KDYDFOD DGP DW\RU $%'
GH UHQNOL WHOHYL]\RQ VL\DK
EH\D] FLKD]ODU SL\DVDGDQ NRYXS DW\RU YH 7UNL\H
GH \HUOLVL NDOLWHOL
ROPDGLLQWRSOXLQHLWKDOHGLOL\RUGX
'RQNLRWEDQGD
'RQNLRW ELU NDKUDPDQGU U\HQ ONOHULQL \LWLUPL GHHUOHUL
DQPELUVSDQ\D
GDFO]DWQQVWQGHGLPGLNGXUDQEXFO]DGDP
GQ\D\ NWONOHUGHQ DUQGUPD\D DQW LPLWLU &DQDYDUODUD VDOGUU
<DQOPWU <HO GHLUPHQLGLU RQODU 2OVXQ LQVDQ \DQOU .DKUDPDQODU
LQVDQGU
'RQNLRWGUVWWUYHWXWNXOXGXU(YHWHSH\EHFHULNVL]GLUUQHLQ
NH\L GQHPH] 5HSR NX\UXNODUQGD VDUVDN ELU EXGDOD JLELGLU
3DUDVQQKHVDEQELOPH]0DUNDOSGRODUVDWPD\ERUVDGDR\QDPD\
EHFHUHPH]+LVVHVHQHWOHULQLQQHLH\DUDGQGX\PDPWUELOH
2 WXWNXOXGXU 'Q\D\ NWONOHUGHQ DUWPD ONVQH WXWNX\OD
EDODQPWU'DKDL\LGDKD\DDQODVELUGQ\DLLQFDQDYDUODUDVDOGU
PDNWDQQHNRUNDUQHJHULNDOUQHD\DNVUU
JQNDOG
ON WRSODQWGDQ  JQ VRQUD  +D]LUDQ  JQ 7&''
QLQ
(VNLHKLU&HU$WO\HVL
QGHWRSOXLQHLWKDOHGHQ7UNL\H
QLQPKHQ
GLVLELUDUD\DJHOGL0RWRUXGDKLOWP\OH\HUOLELURWRPRELO\DSDFDN
ODUG 2WRPRELOL RODQODUGDQ JHOLUNHQ DUDEDODUQ GD \DQODUQGD
JHWLUPHOHULLVWHQPLWLRXQXQ\RNWX7UHQOHJHOGLOHU2WRPRELO\DS
PD\D JHOHQ HNLSWH ELU DUDEDQQ GLUHNVL\RQXQD RWXUPDP
PKHQGLVOHUYDUGKDWWDRXQOXNWD\G
UHWLP LLQ (VNLHKLU &HU DWO\HVLQGH ELU KDQJDU KD]UODQG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
.XOODQP G NDOP GNPKDQH KDQJDU QFH EDGDQD HGLOGL 6RQUD
]HPLQLNXOODQOPD\DQORNRPRWLYVDFODU\ODNDSODQG%LUJH]HUYLQWH]
JDK QL\HWLQH ELUND X]XQ PDVD ELU GH WRSODQW PDVDV \HUOHWLULOGL
7RSODQWPDVDVQQELWLLLQHGHELUD\RFDNRQXOGX
+DQJDUQGGXYDUQDNDSQQKHPHQVWQHNRFDPDQELUWDEHOD
DNOPW  JQ NDOG 'HYULP RWRPRELOL   (NLP &XPKXUL\HW
%D\UDPnQD\HWLWLULOHFHNWL(VNLHKLU&HU$WO\HVLQLQ\RNVXOKDQJDUQGD
X]XQPDVDQQHYUHVLQGHWRSODQPWHNONVOHULQLQWDYDQNDQD\Q
WDGQ NDUDQ PKHQGLVOHU LONLQ L EOP \DSWODU <QHWLFL JUXEX
7&'' *HQHO 0GU <DUGPFV (PLQ %R]ROX EDNDQOQGD 7&''
)DEULNDODU'DLUHVL%DNDQ2UKDQ$OS&HU'DLUHVL%DNDQ+DNN7RPVX
&HU 'DLUHVL %DNDQ <DUGPFV 1XUHWWLQ (UJXYDQO (VNLHKLU ''<
)DEULNDV 0GU 0XVWDID (UVR\ $GDSD]DU ''< )DEULNDV 0GU
&HODO7DQHU$QNDUD''<)DEULNDVPGU0HKPHW1NHUROXWXUGXODU
6RQUDDOWJUXSODUEHOLUOHQGL6W\OLQJVWLOYHUPHELLPOHQGLUPHJUXEXQ
GD 1XUHWWLQ (UJXYDQO ]FDQ 7UHU YH \NVHN PLPDU .HPDO (ODJ]
YDUG 0RWRU DQ]PDQ JUXEXQGD 0HKPHW 1NHU *OWHNLQ
6DEXQFXROX 6DOLK .D\D 6DQ 5LIDW 6HUGDUROX HFDDWWLQ 6HYJHQ
.HPDO 9DUGDU \HU DOGODU (OHNWULN GRQDQPQQ VRUXPOXOXXQX +DVDQ
'LQHUVWOHQGL.DURVHULJUXEXNDODEDONW%XJUXS&HODO7DQHU)DUXN
$N\RO6DPLP]JU+DPGL7DKOOROXYH6DOLK.D\D6DQ
GDQROX
WX6VSDQVL\RQYHIUHQJUXEXQGD+DPLWHULVPHW]NDQ0XVWDID
6H\UHNJUHYDOGODU'NPLOHULQLPHWDOXUMLVWVPDLO6GDOVDWQDOPD
YHPDOL\HWLOHULQLGH<DYX]<FHO\NOHQGLOHU
%LURWRPRELOGRX\RU
ONLQ RWRPRELOLQ WHPHO ]HOOLNOHUL VDSWDQG $WHOL WDUWPDODU ROGX
+HU ELUL NHQGL GDOQGD X]PDQ KHU ELUL %HUOLQ 'UHVGHQ =ULFK 1HZ
<RUN'HWURLWQLYHUVLWHOHULQGHSDUODNGHUHFHOHUOHHLWLPOHULQLWDPDP
OD\S GHYOHW PHPXUX PDDQD WDOLP HWPH\L \HOHPL 'RQNLRWODU NO
NUN \DUGODU %LOJLOHULQL GDKD \DUDWF ELU DODQGD NXOODQPDQQ WDGQ
\DDGODU$PHULND
\\HQLGHQNHIHWPHQLQ
WXKDI
FRNXVXQXGX\GXODU
0RWRUXGDKLOKHUH\L\OH\HUOLLONRWRPRELO'HYULPnLQWHPHOQLWHOLN
OHUL EHOOL ROPD\D EDODG 0RWRU GUW ]DPDQO GUW VLOLQGLUOL YH 
EH\JLU JFQGH RODFDNW Q WDNPODUQ VVSDQVL\RQODUQGD 0F


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
3KHDUVRQ VLVWHPL NXOODQODFDN GHEUL\DM GLVNOL IUHQOHU KLGUROLN \DSOD
FDNW  EH\JLU JFQGHNL PRWRUXQ GDNLNDGD  GHYLU \DSPDV
QJUOPLOHULJHULROPDN]HUHGLUHNVL\RQGDQNRPXWDHGLOHQ
ELUYLWHVG]HQLWHUFLKHGLOPLWL
ON JQ E\OH JHWL &HU $WO\HVL PLVDILUKDQHVLQGHNL \DWDNODUQD
HNLOPHGHQQFHKDQJDUQNDSVQQVWQGHNLWDEHOD\GHLWLUGLOHU
JQNDOG
$\UQWODUD GDOVDN EX \D] ELWPH] %LU UQHN \HWHUOL 2WRPRELOLQ
WDYDQ PRWRU NDSD NDSXW NDSODU DPXUOXNODU EDJDM NDSDe
EWQ EX EOPOHU VDFGDQ UHWLOL\RU  $PD GPG] GHLO KHU ELUL
GENH\ RWRPRWLYFLOHULQ GH\LL\OH ERPEHOL %XQXQ LLQVH ]HO ND
OSODU YH X\JXQ SUHVOHU JHUHN .DURVHUL HNLEL ]DWHQ 6RUXQ NVD GD
]VHNGHUFHVLQHKUVOQFHRWRPRELOLQELUHRQOHLQGHELUPDNHWL
\DSOG%XQXQD\UQWODUVWQGHDOOG<NVHN0DNLQD0KHQGLVL
1XUHWWLQ(UJXYDQDQODW\RU

'DKDL]LPOHUVUDVQGDVRUXQN\RUGXL]L\RUX]ELUELLPYHUL
\RUX]%LUEDN\RUX]DDDDEX)RUG
XQELOPHPQHPRGHOLQHEHQ]HPL
$W\RUX]L]LPLELU\DQD%LUWDQHGDKDUHWL\RUX]2OPDGEXGD2SHO
L
DQGUG+D\GLRGDSH6RQXQGDWP\OHEL]LPRODQELUELLPUHW
PH\LEDDUGN

%\OHFH DUDEDQQ ELLPLQGH GHVLJQ PXWDELN NDOQG %X NH] GH

ELUHELUDONDOE\DSOG%XQGDQVRQUDVQ<NVHN0DNLQD0KHQGLVL
5IDW6HUGDUROXDQODW\RU

2 ]DPDQODU QH R NDSDVLWHGH E\N SUHVOHULPL] YDUG QH GH SUHV

NDOSODUUHWHFHN]DPDQ.DOSODUEHWRQGDQGNWN2UD\D(VNLHKLU
)DEULNDVnQQ EDKHVLQH.DOSODUQ DOWQD \HUH KLGUROLN NULNRODU \HU
OHWLUGLN2WRPRELOLQWDEDQVDFQEHWRQNDOEQVWQHNR\XSXODUQ
GDQ \HUH EDODGN 6RQUD GD NULNRODUOD \XNDU GRUX LWHUHN ERPEHOL
WDYDQHOGHHWWLN

%X LONHO NRXOODU YH RODQDNV]ODUGD ELU \HUOL RWRPRELO UHWPH\H

DEDOD\DQ 'RQNLRWODUnQ ED <NVHN 0DNLQD 0KHQGLVL (PLQ
%R]ROX
\GX%R]ROXRODDQVWHQHUMLVLDODVUJWOHPH\HWLVL\OH
HNLEL DWHOL\RUGX %R]ROX DUWN \DDP\RURN \DNQ DNUDEDV VDON


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HVNLEDNDQODUQGDQ0HWH7DQDQODW\RU

%R]ROXELUWXKDIELUJ]HOELUGHOLDGDPG*HQHONXUPD\*HQHO
6HNUHWHUOLL
QHNDGDU\NVHOPLELUVXED\G$PDDVNHUOLNJDOLEDRQXQ
HQ VRQ DNOD JHOHQ PHVOHL\GL 0DNLQD \NVHN PKHQGLVL\GL
.LP\DJHUGL6RV\RORJGX7DULKL\GL%LOLPHWXWNXQWHNQRORML\HYXUJXQ
GX 2QXQ LQDQF ROPDVD\G 'HYULP RWRPRELOLQLQ QH PRWRUX DOUG
QHWHNHULGQHUGL

'HYULPRWRPRELOLQLQVDOWUHWLPLQGHGHLORQD\QHOHQVDOGUODUQ
JVOHQPHVLQGH GH EXQFD \O ENPDGDQ VDYDDQ <NVHN 0KHQGLV
6DOLK .D\D 6DQ DQODW\RU
(PLQ %R]ROX \QHWLP JUXEXQXQ ED
RODUDNEWQEURNUDWLNHQJHOOHULFHVDUHWOHDDUDNJUHYLQRN\DQOO
YH LYHGLOLL QHGHQL\OH E\N JHULOLP DOWQGD DODQ \LUPL\L DNQ
PKHQGLVLQ NLLVHO VRUXQODUQ ELOH ]S JQO UDKDWO LOH DO
PDODUQVDOD\DUDN'HYULPSURMHVLQLQEDDUOPDVQGDGDELULQFLGHUH
FHGHUROR\QDG

$UNDGDODUDUDVQGDDGQHUHGH\VHHIVDQHOHPL(PLQ%R]ROX
QX
EXNH]GH5IDW6HUGDUROX
QGDQGLQOL\RUX]

%HQFH EXJQ 7UNL\H

GH RWRPRWLY VHNWUQQ EDEDV &HPDO
*UVHO 3DD LVH DPFDV GD (PLQ %R]ROX
GXU %L]L HYNOH DOWU
PDVQELOHQELU\QHWLFL\GL2NDGDUNLRQXQVDWFRNXLOHRWRPR
ELOL&XPKXUL\HW%D\UDP
QD\HWLWLUHELOPHNLLQVRQKDIWDODUGDJQGH
VDDWX\NXLOH\HWLQLUROGXN*HFHOHUL\DWDN\]JUPHGLN1HLL
OHU QH XVWDODU QH EL] PKHQGLVOHUe +DQJDUGDNL X]XQ PDVDODUQ
VWQHNYUOUELUNDVDDWX\XUGXN5\DP]GDGD\DDODQELUPRWRU
\D\U\HQELURWRPRELOJUUGN

<NVHN 0DNLQD 0KHQGLVL HFDDWWLQ 6HYJHQ PRWRU DQ]PDQ

JUXEXQGDQELUEDND'RQNLRW(NLPD\JHOPLDWPJQGHLOVDDW
VD\OU KDOH JHOLQPLWLU 6HYJHQ X\NXVX]OXNWDQ N]DUP J]OHUL\OH
]DPDQODVDYDPDNWDGUWHVLQLNHQGLDQODW\RU

2JQGHYDNLWJHFH\DUVQKD\OLJHPLWL'LIHUDQVL\HOLEDOD\DFD]
7HNHUOHLQ\DQQDX]DQPP.DQDOGDNLDUNDGDPQLLQLELWLUPHVLQLEHN
OL\RUGXP2ELWLULQFHEHQGHDNVWDNDFDP*OPHOHUOHX\DQGP*Q
DDUPW%LUGDKDRNDGDUGHOLNVL]X\XGXXPXKDWUODP\RUXP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6DOW 0KHQGLVOHU GHLO ELU PRWRU YH RWRPRELO UHWPHN G
(VNLHKLU &HU $WO\HVLnQLQ 'HPLU\ROFXODUQ WXWNX\OD VDUPWU 6DOLK
.D\D6DQELWPH]WNHQPH]HEHQ]H\HQJQONDQKD]LQHVLQGHQ
ELU WDQH GDKD HNLS NDU\RU
'HYULP LLQ \D ILOWUHVLQH LKWL\DFP]
YDUG(OLPL]OHGHPLUNDOSWDQGNOPELUILOWUHYDUG%L]LPSURMHGH
JUHYOLELULLDUNDGDDSDUD\YHUGLNLDUNDGDEWQJHFHX\X
PDP 6DEDKOH\LQ ILOWUH\L JHWLUGL .XVXUVX] ELU SDUD\G %LU GHPLU
SDUDVQNHQGLHOOHUL\OHVDEDKDNDGDULOH\LSILOWUHUHWPLWL

%LU0RWRUUHWPHQLQ&RNXVX
0RWRURWRPRELOLQNDOELGLU2WRPRWLYVDQD\LLQLQGHNLOLGL0HUFHGHV
LQ
ELUVUSDUDV\DQVDQD\L\H\DSWUOUDPDPRWRUXPXWODND'DLPOHU
%HQ] LPSDUDWRUOXXQGD UHWLOLU 6HDW 6NRGD E\N RWRPRELO NXUX
OXODUGU $PD UHWWLNOHUL DUDEDGD NRDQ 9RONVZDJHQ PRWRURGXU
1LVVDQWHNOH\HQ$%'RWRPRWLYVDQD\LLQHPRWRUX\ODV]G
%XQODU PHVOHNWHQ ROPD\DQ EL]FLOH\LQ NLLOHULQ ELOH ELOGLL JHUHN
OHU$PDPRWRUXQELUWHNQLNDGDPELUPDNLQDPKHQGLVLLLQDQODP
RNIDUNO'HYULPRWRPRELOOHULLLQD\UWLSWHPRWRU\DSOG6RQUD
LOHULQGHQELULQGHNDUDUNOQG%XJQGHRJQOHULDQDUNHQON7UN
PRWRUX GL\RUODULON 7UN PRWRUX VDDW JLEL DOPD\D EDODG
]DPDQe
ON PRWRU ELWPLWL 2UDGD WH]JDKQ VWQGH GXUX\RUGX YH PDUD
EDVOPD DQ JHOPLWL 0RWRU HNLELQGHQ 5IDW 6HUGDUROX VDNLQOLL YH
HOHELOLLLOHQO%LUGHWHGELUOLOLLLOH0DUDEDVPDGDQQFHPRWRUXQ
HYUHVLQHHOLNELUWUNDIHVJHLUGL
ON NH] UHWLOHQ EDND ELU UQHL ROPD\DQ YH LON VQDYQ YHUHFHN
RODQPRWRUSDWOD\DELOLUGLYHEXELQOHUFHHOLNSDUDVIUODWDQELUDUDS
QHOGHQGDKDWHKOLNHOL\GLHOLNNDIHV\HUOHWLULOGL\LDQPVDP\RUODUDPD
\DHFDDWWLQ6HYJHQ\DGD5LIDW6HUGDUROXPDUDEDVWON7UNPRWRUX
VDDWJLELDOPD\DEDODG
%X\D]LLQXODDELOGLLPL]WPPKHQGLVOHUHVRUGXN+LELULNHQ
GLVLQLQ DODGQ V\OHPHGL +HSVL $UNDGDODU DODGGHGLOHU
0DQWNVDO VRQX (VNLHKLU DWO\HVLQGH LON 7UN PRWRUXQXQ PDUQD
EDVOGQGDWPHNLSVHYLQWHQDODPW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$UDEDODUYDJRQODUD\NOHQL\RU
.RQXWXXPX] PKHQGLVOHU KDQJDUQ GXYDUQD DVO WDEHOD\D 
JQ NDOG \D]OS \D]OPDGQGDQ SHN V] HWPHGLOHU $PD  (NLP
DNDPQKHSVLL\LDQPV\RUHFDDWWLQ6HYJHQDQODW\RU

%HMDUDED\ED\UDPDELUKDIWDNDODJEHOD\ROWHFUEHVLQHKD]U
OD\DELOPLWLN .VD ELU SDUNXUGD JLGLS GQGN <D ERUXVXQGD V]QW
\D SRPSDVQQ JHUL GQ YDOI D\DUQGD DNVDPD YDUQHPOL GHLO
VWHVLQGHQJHOLUL]6RQUDLNLQFLDUDEDGDWDPDPODQG2QXVL\DKDER
\DGN'DKDUHVPLJUQVQGL\H$PDRQX\ROWHFUEHVLQHDOPDP]D
RODQDNNDOPDG=DPDQGROPXWX(NLPJQEDWPQGDDUHVL]LL
EUDNWN*HYDNLWDUDEDODUYDJRQODUD\NOHQGL%L]GHJQOHUGHQEHUL
LON NH] VDEDKD NDGDU X\XPDN ]HUH WUHQH ELQGLN $QNDUD
\D JLGL
\RUX]e

6DOLK.D\D6DQD\QJQOHULVDDWHNDU\DUODQRDPDQV]JQ
OHULDQODW\RU

6L\DK UHQNWHNL  1XPDUDO 'HYULP RWRPRELOLQLQ VRQ NDW ER\DV

DQFDN  (NLP DNDP YXUXODELOGL 3DVWD YH FLODV LVH $QNDUD
\D VHYN
HGLOPHN]HUH\NOHQGLLWUHQGHJHFH\RODOUNHQ\DSOG%XKDUOORNR
PRWLIOHUOHHNLOHQWUHQGHEDFDGDQVUDPDVRODVNYOFPODUGDQWU
EHQ]LQGHSRODUQQERDOWOPDVLVWHQGL%RDOWWN%L]GHWUHQHELQGLN
$QNDUD
\DJLGL\RUX]

%LWHQEHQ]LQPLXPXWPX"
\NQQVRQXQXLONEDWDDQODWWN$\UQWODURNGDQHPWDP
\RU7UHQNDWDUQGDQLQGLULOHQGHSRODUJYHQOLNQHGHQL\OHERDOWOP
DUDEDODUD ELU NLORPHWUH WHGHNL 6KHOO LVWDV\RQXQD JLWPH\H \HWHFHN
NDGDU ELU LNL OLWUH EHQ]LQ NRQGXX oNUDOGDQ ID]OD NUDOFp \NVHN
EURNUDWODUQ DFHOHFLOLL NRQYR\D HOLN HGHQ PRWRVLNOHWOL SROLVOHULQ
]DPDQQGDX\DUOPDPDV\ODEHQ]LQLNPDOL\DSODPDGDQ7%00
QLQ\R
OXQXQ WXWXOPDV &XPKXUEDNDQ *UVHO
LQ VL\DK DUDED\D \DNODPDV
DOHODFHOH EXOXQDQ ELU ELGRQ EHQ]LQL GHSR\D ERDOWDFDN KXQLQLQ
XQXWXOPDV LNL JHQFHFLN PKHQGLVLQ .HPDOHWWLQ 9DUGDU LOH 5LIDW
6HUGDUROX
QXQELUJD]HWH\LKXQL\DSPD\DDEDODPDVJD]HWHNDGQ
GDQKXQLQLQVODQSKDPXUODYHUPHVL.HPDOHWWLQ9DUGDU
QDYXODUQ
KXQL JLEL GHSR NDSDQD WXWXS 'N XQX 5LIDW *HOL\RU DGDP GN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
XQXGH\LLEHQ]LQLQGHSR\HULQH\HUHERDOPDV6HUGROX
QXQDUH
VL]OLN LLQGH EHQ]LQGHQ  VUOVNODP HOOHULQL SDQWRORQXQD VLOLS GLUHNVL
\RQD RWXUPDVVL\DK 'HYULP RWRPRELOLQLQ  PHWUH JLGLS QFH ELU
NVUPHVL VRQUD GD GXUPDV &HPDO *UVHO
LQ 1H ROGX" VRUXVXQX
KHU ]DPDQ VDNLQ HOHEL 6HUGDUROX
QXQ VDQNL NHQGLVLQH VDDW VRUXO
PXJLEL%HQ]LQELWWLSDDPGL\H\DQWOD\+D\UEXD\UQWODUKL
QHPOLGHLO
1XUHWWLQ(UJXYDQOHFDDWLQ6HYJHQYH0HKPHW1NHU
LQRDUDGD
EHQ]LQ LNPDOL \DSPD\ EHFHUGLNOHUL EHM 'HYULP
L DEXFDN VL\DK
'HYULP
LQ\DQQDHNPHOHUL*UVHO
LQDNWDUPD\DSPDVGLUHNVL\RQXQ
GD\NVHNPKHQGLVHFDDWWLQ6HYJHQ
LQRWXUGXXEHMUHQNOL'HYULP

LQ $QNDUD FDGGHOHULQL DON YH J]\DODU DUDVQGD DS QFH
$QWNDELU
H RUDGDQ GD JHLW WUHQLQLQ \DSODFD +LSRGURP
D JLGLL
JHLWWUHQLQHNDWOPDVe+D\UEXD\UQWODUGDKLQHPOLGHLO
'HYULP
HOPIHUPDQ
$PD(NLPVDEDK\D\QODQDQJD]HWHOHUGHNLLGDPIHWYDODUQHP
OL *QQ WP JD]HWHOHUL D] ELUOLL HWPLHVLQH YH JDOLED 'HYULP
V]F\OH ELOLQDOW ELU KHVDSODPDQQ KQ YH HKYHWL\OH +Q YH
HKYHW"8\GXPXEXV]EXUD\D"7DELLX\GX(YHWKQYHHKYHWL\OH
KHPHQKHPHQD\QEDONODUDWWODU'HYULP\ROGDNDOG'HYULP
PHWUHJLGHELOGL
'HYULP\UPHGL

JQQFHWRKXPXDWOD\DQ'HYULP(NLPJQGRGX
YHRJQOG5LIDW6HUGDUROXDQODW\RU

%DVQROD\EXNDGDUROXPVX]LOHPHVH\GLRNGDKDIDUNOVRQXODU
DOQDELOLUGL 2 JQOHUGH JD]HWHOHUGH ELU GH IRWRUDI \D\QODQPW
QJLOWHUH .UDOLHVL
QLQ OLPX]LQL \ROGD NDOP /RUGODU DUNDGDQ LWL\RUODU
2UWDONGDELUELULQHJLUPL\RU%XROD\QRUPDOELUH\GLU\DQL/LPX]LQ
NDOLWHVLQGHELUDUDEDGD\ROGDNDODELOLUGLGHQHQPHPLELU'HYULPGH
VWHOLN EHQ]LQ ELWWLL LLQ GHLO ELU EDND DU]DGDQ \ROGD NDODELOLUGL
6RUXQEXGHLONL

HFDDWWLQ6HYJHQIDUNOELUNDUDPVDUOGLOHJHWLUL\RU
2JQOHUGHmEDVQQQHGHQOLE\NELUJROGXXQXNDYUDPWP
YH DUDODUQGD JHUHNOHUL VDEUOD DUDWUDQ YH X]XQ YDGHOL NDUODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
J]HWHQOHULQ SHN HQGHU EXOXQGXX NDQVQD YDUPWP%L] VHUL UH
WLPH X\JXQ ELU RWRPRELO \DSPDGN %LU SURWRWLS \DSWN EL] D\HW LON
LPDODWVRUXQVX]ROXUVDEXGDKDNWROXUHNVLNOHULJHOLWLULOHPH]WH
EXDQODODPDG

$WQHVOLQLQVODKVDODQGP"
'HYULPRWRPRELOLQH\QHOHQVDOGUODUVDOW<UG\UPHGLQRN
WDVQGD \RXQODPDG 2 GQHPGH ELU LWKDO RWRPRELO  ELQ OLUD\D
VDWOUNHQ'HYULPRWRPRELOOHULQLQUHWLPLLLQWDKVLVHGLOHQPLO\RQ
ELQOLUDGDGLOHGW
0LOOHWLQSDUDVKDUYXUXSKDUPDQVDYUXOGXONODUDWOG2\VD
PLO\RQELQOLUD\DSURWRWLSRWRPRELO\DSOPWEXQODULLQHLWOL
WLSYHJOHUGHPRWRUUHWLOPLWL]HONDOSODUKD]UODQPWH]JDKODU
NXUXOPXWX%XQODUGLNNDWHELOHDOQPDG
<NVHN0KHQGLV1XUHWWLQ(UJXYDQOX]XQ\OODUQFHVLQGHNDOP
R JQOHUL DQODWUNHQ NUN \OON GHYOHW PHPXUOXXQXQ GHQH\LPL LOH
V]FNOHUL WDUWDUDN NRQXX\RU %LU H\OHU V\OHPHGHQ ELU H\OHU
V\O\RU'XGDNODUQGDNHGHUOLELUJOPVHPH

+H\HFDQOJQOHUGL]HOVHNWURWRPRWLYVDQD\LLQGHELUKDPOH\H
KD]UODQ\RUGX%LUND\OVRQUDELUVUUHWLPNXVXUX\ODVRNDNODUP]
GROGXUDFDN\HUOLDUDEDODUQKD]UO\DSO\RUGX%LQOHUFHYHELQOHUFH
PRWRU LWKDO HGLOHFHNWL 7UNL\H
\H )RUG )LDW PRWRUODU ILODQ 7P\OH
\HUOLELUPRWRUUHWLPLGHRJQOHUGHJHUHNOHLQFHe

<DQLHIHQGLP'HYULPLLQ\HUOLPRWRUUHWLPLHQJHOOHQGLPLGL\RU
VXQX]"

+D\UKD\U%\OHELUH\V\OHPHGLPEHQ$PDLOJLQELUUDVWODQW
GHLOPLV\OHGLLP"

(YHWHIHQGLPJHUHNWHQLOJLQELUUDVWODQWGHPHPL]HIUVDWEUDN
PDGDQNRQX\XGHLWLUGL%URNUDVLDUNQL\LWDQ\DQELUWHNQRNUDWQ
]HQJLQGHQH\LPLQHVD\JGX\GXNVUDUHWPHGLN
'HYULP
LQUHWLPLQLQGHVDYXQXOPDVQQGD\RUXOPD]PLOLWDQODUQ
GDQ6DOLK.D\D6DQDQODW\RU

+DEHU\RUXPYHINUDODUGDKDUFDQDQEXQFDSDUDQQERDJLWWLLQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GHQGHPYXUX\RUODUG%L]HPLO\RQELQOLUDWDKVLVHGLOPLWL2\VD
D\Q\ORUGXGDVYDULELUOLNOHULNDOGUOGKDOGH7DUP%DNDQOEWH
VLQH$WQHVOLQLQVODKLLQNRQPXEXOXQDQPLO\RQOLUDGHQHNWHQ
YHVRQXFXQGDQNLPVHV]HWPL\RUGX+DODPHUDNHGHULPDWQHVOLQGH
RJQGHQEX\DQDELUJHOLPHVDODQPPGU"

'HYULPELUPH\GDQRNXPD\G
)DUN HWPLVLQL]GLU EDWDQ EHUL NHQGL NLLVHO \DUJODUP] ELU \DQD
EUDNS'HYULPRWRPRELOLUHWHQPKHQGLVOHUGHQXODDELOGLNOHULPL]LQ
WDQNONODUQD EDYXUPD\D ]HQ JVWHUGLN %DWD GD V\OHGLN RX
\NVHN PDNLQD PKHQGLVL RODQ \D PHVOHN \DDPODUQGD GHYOHWLQ HQ
VWG]H\OHULQH\NVHOPLRXRNQHPOLVRUXPOXOXNODU\NOHQPL
\XUWVHYHUWHNQRNUDWODUOHULQGHLNLNH]7+<JHQHOPGUO\DSP
1XUHWWLQ (UJXYDQO JLEL (FHYLW KNPHWOHULQGHQ ELULQGH 6DQD\L
%DNDQO\DSP2UKDQ$OSJLEL*HQHO.XUPD\*HQHO6HNUHWHUOLLnQGHQ
JHOLS ''< JHQHO PGU \DUGPFOQ VWOHQPL (PLQ %R]ROX JLEL
DGODU 'HYOHW 'HPLU\ROODU LOH ]GHOHPL 6DOLK .D\D 6DQ 0HKPHW
1NHU HFDDWWLQ 6HYJHQ 5LIDW 6HUGDUROX +DNN 7RPVX 0XVWDID
(UVR\&HODO7DQHU0XVWDID6H\UHN+DPGL7DKOOROXJLELNDPX\DGD
]HO VHNWUGH EDDUODU ND]DQP X]PDQODU  \O VRQUD 'HYULP
L EX
J]NDUDHQGVWULVHUYHQLQLSHNLOJLQGHHUOHQGLUL\RUODU
0XVWDID 6H\UHN  \O QFHVLQH EDNDUNHQ WHOHIRQGD X]DNWD
6LOLINH
GH\GL$QFDNWHOHIRQODXODDELOGLN6HVLWLWUL\RUGX

%X ELU PH\GDQ RNXPD\G $\GQ %H\ 7RSOX LQHQLQ ELOH LWKDO
HGLOGLL ELU ONHGH ELU PH\GDQ RNXPD\G 'HYULP SURMHVL EDDU\D
XODP YH NHQGLQL NDQWODPWU (QJHOOHQPHVL\OH LOJLOL D\UQWODUD
JLUPHNLVWHPL\RUXP$PDXQXYXUJXODPDNLVWL\RUXP%L]EXONHQLQ
\HWLPL HOHPDQODUQQ EX ONHQLQ VHUYHWOHU KDUFD\DUDN \HWLWLUGLL
PKHQGLVOHULQLQHQ]RUOXWHNQLNVRUXQODUQVWHVLQGHQJHOHELOHFHLQL
NDQWODGN%XQXQRQXUXEL]H\HWHU

'LGLP
GHDODNJQOOELUWDWLOVLWHVLQGH\OODUFDRPX]DRPX]DWHU
GNWGHPLU\ROFXDUNDGDODU\ODUQHLQNUN\OONNDYJDDUNDGD
0HKPHW 1NHU
OH ELUOLNWH HPHNOLOLLQ WDGQ NDUPD\D DODQ 5LIDW
6HUGDUROXDQODW\RU

%LU RWRPRELO IDEULNDV NXUXOPDGDQ YH \DUGPF VDQD\L WDP ROX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PDGDQ VHUL KDOGH RWRPRELO UHWLPL \DSOPD\DFDQ KHUNHV ELOLU %L]
VDGHFHLVWHQLUVHYH]RUODQUVD7UNL\H
GHRWRPRELO\DSODELOHFHLQLYH
KDWWDEX\ROGDRNJHNDOQGQJVWHUPLROGXN=DWHQDVOKHGHI
GHEX\GX

6DOLK.D\D6DQRFXXQX\XUGXQXVDYXQXUFDVQDNRQXX\RU

%X SURMH 7UNL\H

QLQ RWRPRELO WLSLQLQ JHOLWLULOPHVL\GL WH EXQX
DQOD\DPDGODU7UNL\H
GHRWRPRELOYHPRWRU\DSODFDQDNLPVHLQDQ
P\RUGX %L]LP JUHYLPL] EXQX NDQWODPDNW .HQGL ]HO RWRPRELOOH
ULPL]L VNS SDUDODUQ LQFHOHGLN 3UHV PDNLQDODUP] EDND ELU RN
WHNQLN JHUHFLPL] \RNWX 3DUDODU DO NDOSODU\OD KD]UODGN 7HNQLN
RODUDNEXJOQEXOXQDELOLU$PDDVOJOQRODQ7UNL\H
GHELURWR
PRELOLQ PRWRUX\OD ELUOLNWH ELU RWRPRELOLQ \DSODFDQD LQDQPDPDN
GHLO PL" 6IUGDQ EDODGN $PHULND
\ \HQLGHQ NHIHGL\RUGXN VDQNL
2WRPRELOLQPRWRUXQX\DSSDOWUGP]JQ&HPDO*UVHO
OHELUOLN
WH JUPH\H JHOHQ ELU %DNDQ0RWRU \DSOG DO\RU GD$PD LNWLVDGL
ROXUPX"GL\HVRUX\RUGX
%LU ONH GQQ NL 0RWRU \DSODPD] GHQVLQ 2ODQDNV] ELU
VUHGHPRWRU\DSOVQYHEXNPVHQVLQ2WRPRELOL\DSWN%XRWR
PRELO \UG YH KDOD \U\RU %L] NHQGL $PHULND
P] NHIHWWLN DPD
UHWWLLPL]RWRPRELOHUXKVDWELOHDODPDGNe
6DOLK.D\D6DQGRUXV\O\RU'HYULPRWRPRELOOHULLLQ(VNLHKLU
LOWUDILNPGUOQHELUNDNH]WHVFLOUXKVDWYHSODNDLLQEDYXUXO
GX 0HQH HKDGHWQDPHVL ROPDGQGDQ UXKVDW YHULOPHVLQH LPNDQ
EXOXQPDG WHVSLW HGLOPL ROXS ELOJL HGLQLOPHVLeGL\H EDOD\DQ
UHVPL\D]ODUOD\DQWJHOGL
'HYULP RWRPRELOLQLQ PHQH HKDGHWQDPHVL \DQL QIXV NDG
\RNWX(PLQ%R]ROXYHDUNDGDODU\DQLGHOLWDUDIQGDQ\RNWDQYDU
HGLOPLWL(VNLHKLUO7UDILN0GUO\HUGHQJHKDNO\G5XKVDWYH
SODND QIXV NDGQGD )RUG )LDW 5HQDXOW 0D]GD -DJXDU 2SHO ILODQ
GDPJDV RODQ DUDEDODUD YHULOLU 'HYULP JLEL QH LG EHOLUVL] QHVHEL
JD\ULVDKLKDQDEDEDVELOLQPH\HQDUDEDODUDGHLOe*HHOLP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
1HFPHWWLQ(UEDNDQQHUHGHQNW"
$KHYHWELUGH(UEDNDQ+RFD\NVYDU<OODUYH\OODUVRQUDELU
JD]HWHFL'HYULPRWRPRELOLSURMHVLQL(UEDNDQ
D\DPDPD\DNDONW%L]
EXGL]L\LKD]UODUNHQJHQDUNDGDODUP]QELUEOP'HYULPRWRPR
ELOLQL DQPVDPDG ELOH 'HYULP GDKD RQODU GRPDGDQ GRPX YH
OPW$PD(UEDNDQ
DQPVDGODU+DDX(UEDNDQ
Q\DSWDUDED
GHLO PL DDEH\" GL\H VRUGXODU *HQ DUNDGDODUP] \DQWODGN
(UEDNDQ
Q'HYULPRWRPRELOL\OHLOLNLVLQLQELUDVSDUDJDVROGXXQXGL
OLPL]LQ GQGQFH DQODWWN $UGQGDQ 6DOLK .D\D 6DQ
D VRUGXN
0XVWDID 6H\UHN
H VRUGXN 5LIDW 6HUGDURJOX
QD VRUGXN .LPL INH\OH
JOGNLPLGDOJDVQJHWL6HUGDUROXGDKDVDNLQDNODG

(UEDNDQGDQHUHGHQNW"(UEDNDQ
Q'HYULPSURMHVLLOHWHNLOLNLVL
ELUROXPVX]OXNWDQLEDUHW2]DPDQODU*P0RWRUDGOELUIDEULNDQQ
VDKLEL PL \QHWLFLVL PL QH\GL " %L] GH PRWRU VWQH DO\RUX]  \D
*LGLSEDNDOPX*P0RWRU
DLLPL]H\DUD\DFDNELUNDWNODUROXU
PXGHGLN*LWWLNLKWL\DODUP]DQODWWN%L]LPLKWL\DODUP]\DQWOD
\DFDN KLELU RODQDNODU ROPDGQ V\OHGLOHU %L] GH ]DWHQ DOPDP
RODQ (UEDNDQ GDKD GRUXVX *P 0RWRU GHIWHULQL NDSDWWN +HSVL
EX PHVOHN JHUHL (UEDNDQ +RFD
\ L\L NW WDQ\RUX] (UEDNDQ VL\DVL
\DUDUVDOD\DFDNVDVLQHNWHQELOH\DNDUU$QODODQELUJD]HWHFLQLQ
DVSDUDJDVKDEHULQLWHN]LSHWPH\LLQLQDUGQGDGD+RFDnQQVLQHN
\DPHUDNYDU%XQXGDJHHOLP
%DPV]ONYH'HYULP
LPGLNLPLOHUL\D]QQEXEDOQDEDNSVXUDWODUQEXUXWXUDFDN
ODU$PDDDDQJHQHRED\DW\DYHOHUGL\HFHNOHU(HURED\DW\DYHOHU
GHQ V] HWPHN LVWHVH\GLN EXUXDQ VXUDWODU XPXUXPX]GD ROPD]G
$PDEXGL]LGHELUVL\DVDO\DGDVRV\DOGHYULPGHQGHLO
'HYULPRWR
PRELOL
QGHQ V] HGL\RUX] %DONWD NXOODQGP] EDPV]ON
NDYUDPQGDVDOWEXHUHYHGHNXOODQ\RUX]
<DQLVXUDWEXUXWXUDQODUELOHRNXPD\DGHYDPHGHELOLUOHU
QFH NLPL JD]HWHOHULQ VD\IDODUQD \DQV\DQ ELU KDEHUL DNWDUDOP
+UUL\HW JD]HWHVL  7HPPX] JQ L VD\IDODUQGDQ ELULQGH \OH
\D]G
'L]D\QHVNLROPDVQDUDPHQ72)$
QUHWWLLRWRPRELOOHULQ
GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7R\RWD0D]GD)RUGYH2SHOJLELGQ\DGHYOHULQHNDUE\NEDDU
VDODG 72)$
D LQ SD]DUQQ NDSODUQQ DOPDVQGD XFX] IL\DWODU
E\NUROR\QDGKUDFDW]RUODPDNLLQFD]LSIL\DWODUODSD]DUDNDQ
72)$
D GQ\DQQ KHU ONHVLQGHQ LKUDFDW WHNOLIOHUL JHOPH\H EDODG
2UWDGRX .X]H\ $IULND 5RPDQ\D 0DNHGRQ\D 5XV &XPKXUL\HWOHUL
LOLYH$UMDQWLQJLELONHOHUGHQRWRPRELOVDWQDOPDNLLQWHNOLIOHU\D
\RU DQFDN 72)$ OLVDQV DQODPDV QHGHQL\OH EDO ROGXX )LDW
Q
L]QL\OH LKUDFW \DSDELOL\RU )LDW
 LKUDFDW LLQ LNQD HWWLNOHULQL EHOLUWHQ
72)$\HWNLOLOHULLKUDFDWWDDGPDGPLOHUOHGLNOHULQLV\OHGLOHU$QFDN
LOL YH $UMDQWLQ
GHQ JHOHQ WHNOLIL )LDW
D LOHWHQ 72)$ )LDW
WDQ %XUDODU
EL]LPSD]DUP]%XUDODUGDGRODPD\Q
HNOLQGHELUX\DUDOG$FDED
)LDW\DGD)RUG\DGD2SHO\DGD5HQDXOWILODQNLPHYHKDQJLNRXOODU
GD%XUDODUGDGRODPD\QEDND\PGL\HEX\XUDELOLU"
.RUH
GHXDQNXJUGQ]P"
%LU VW SDUDJUDIWDNL VRUXQXQ \DQWQ HQ L\LVL 'HYULP
L \DUDWDQODU
YHUVLQONLQ6DOLK.D\D6DQ
DNXODNYHUHOLP

%L]LP JUHYLPL] WHNQLN ELU VRUXQX ]PHNWL ]GN $PD GDKD

VRQUDNL\OODUGDPKHQGLVOLNDODQQGD]JQELUH\JHOLWLULOPHGL+HU
H\EL]LP\DSWP]ODNDOG%XJQ7UNL\H
QLQRWRPRWLYVDQD\LQLQGH
LLQH GW NVU GQJQQ NLOLGL GH EXUDGDGU ]DWHQ UQHLQ
*QH\ .RUH $YUXSD
GDQ DOG RWRPRELOOHUGH ]JQ GHLLNOLNOHU
\DSDUDNNHQGLRWRPRELOWLSLQLJHOLWLUGLYHLPGLELURNONH\HLKUD
FDW \DS\RU 'HYULP
GHQ VRQUD 7UN PKHQGLVOHULQLQ WDVDUP RODUDN
RWRPRELOUHWLPLQHHWNLQELUNDWNVROPDG
6DQ
QGHHUOHQGLUPHVLQHPOL%XJQNHQGLRWRPRELOVDQD\LL
RODQ7UNL\H
QLQVRNDNODUQGD*QH\.RUHDUDEDODU+\XQGDLOHU.LD
ODU
FLULW DW\RU 3HNL *QH\ .RUH VRNDNODUQGD KL 6HUH .DUWDO DKLQ
'RDQ WU NXODUQ XWXXQX JUHQ YDU P" $FDED LOL YH $UMDQWLQ
SD]DUQD.LD\DGD+\XQGDLLKUDHWPHNLVWH\HQ*QH\.RUHILUPDODU
QD %XUDODUGD GRODPD\Q EDND\P

 GL\HQ GDKD GRUXVX GL\HELOHQ

ROGXPX"
1HGLUXDQGD7UNRWRPRWLYVDQD\LLQLQWHNQLNG]H\L"
WH]HO
VHNWUFH UHWLOHQ LON RWRPRELOGHQ $QDGRO EX \DQD SL\DVDGD HJH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PHQ RODUDN LNL PDUND YDU )LDW YH 5HQDXOW %XQODUD )RUG ND\QDNO
7DXQXV
X \HUOL UHWLPH KD]UODQDQ 7R\RWR
\ D\UFD 2SHO
L NDWQ
+HPHQ KHSVL 
ODUQ PRWRU WHNQRORMLVL LOH GRQDQP DUDEDODU
0RGHOOHU $YUXSD YH $%' SD]DUODUQD HSH\ QFH NDUOP SD]DU
GR\XQFD\D NDGDU UHWLOPLOHU )RUG
XQ 7DXQXV
XQ )LDW
Q EL]GH NX
DGODU\OD DQODQ  PRGHOOHUL 7R\RWD
QQ &RUROOD
V 5HDQDXOW
QXQ
5HQDXOW  VHULVL JLEL <RN HHU PRGHO WXWPDG\VD ID]OD GLUHWLOPH\LS
SD]DUGDQ HNLOPLOHU )LDW
Q 7HPSUD
V 5HQDXOW
XQ 5HQDXOW  YH
5HQDXOWVHULVLJLEL3HNLVRQUDQHROPXEXPRGHOOHU"\OH\DUH
WLPOHUL LLQ RQFD \DWUP \DSOP NDOSODU LLQ PLO\RQODU 'RODU WDELL
KDUFDQP WH]JDKODUGD SUHVOHUGH RQODUD X\JXQLQFH YH PDVUDIO
G]HQOHPHOHUHJLGLOPL6RQUDQHROPX\DSL\DVDGR\GXXLLQ\DGD
SL\DVDWXWPDGLLQUHWLPGHQHNLOPLPRGHOOHUH"
%HUQDUG1DKXP9HKEL.R
ODELUOLNWH7UNRWRPRWLYVDQD\LLQLQ]HO
VHNWUGHNL EDEDV VD\OU 'RUXGXU GD WH EX VDINDQ L DGDPQQ
DQODUQGDQXSDUDJUDIELUOLNWHRNX\DOP
e%HQ)RUG
XQ\OQGDLPDODWWDQNDOGUPD\SODQODG&RUWLQD
PDUND PRGHOL GHPHN LVWL\RU RWRPRELOLQ NDOSODUQ XFX] ELU IL\DWD
DODUDN  \OODUQGD E\OH ELU SURMH\L JHUHNOHWLUPH \ROXQXQ
FLGGL\HWOH DUDWUOPDV JHUHNWLL NDQVQGD\GP &RUWLQD LOH 7DXQXV
D\QWURWRPRELOROGXXQGDQe
0RGDVJHHQRWRPRELOXFX]GXU
$QODODFDJLEL7DXQXVLOH&RUWLQDD\QRWRPRELO$%'
GH&RUWLQD
RODUDN VDWODQ DUDED SD]DUODPD WHNQLNOHUL JHUHL ROVD JHUHN $YUXSD
SD]DUQGD 7DXQXV DG\OD VDWD VXQXOGX 7DXQXV $OPDQ\D
GD
)UDQNIXUW \DNQODUQGD GDON ELU EOJHQLQ DGGU 7DXQXV RWRPRELOL
7UNL\H\ROODUQGD(QL\L\HUOLVORJDQ\ODLWHE\OHELUPDOLVWUDWHML
VRQXFXNRPD\DEDODG$UWN$%'YH$YUXSDSL\DVDODUQGDQHNLOGLL
LLQNDOSODUXFX]DJHOHFHNELURWRPRELO+HSVLEX
%\OHVL VWUDWHMLOHULQ VRQXFXGXU NL  1LVDQ 
WHNL (NRQRPLN
QOHPOHU3DNHWL
QLQDUGQGDQGD7UNRWRPRWLYVDQD\LLEXQDOPDJLUGL
.HSHQNOHULLQGLUGLYH.'9
GHQSD\GLOHQPH\HEDODG3D\DOG%LUD]
NHQGLQHJHOLUJLELROGX$PDPDKDOOHNDKYHOHULQLQVDGHVX\DWLULWVRK



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EHWOHULQGH GDKL EX NHQGLQH JHOLLQ JHLFLOLL NRQXXOX\RU 7UNL\H
SD]DU WNDQPD QRNWDVQD GRUX K]OD LOHUOL\RU 7UN RWRPRWLY VDQD
\LLQLQ JHOHFHL LVWHU LVWHPH] LKUDFDWWD $PD KDQJL PRGHOOHUOH"
(OROXQXQ \D VRQXQD NDGDU SD]DUOD\S SL\DVDODU GR\XUGXX \D GD
]DWHQ SL\DVDODUGD WXWPDG LLQ UHWLPGHQ NDOGUG PRGHOOHUOH PL"
%XQODUDODFDNHQD\LOHULNLPQHUHGHEXODFDN"%XOXQVDELOHEXDQFDN
IL\DW GDPSLQJOHUL LOH RODQDNO 2 ]DPDQ GD 7RULQR
GDNL )LDW
'HWURLW
WHNL )RUG 2VDND
GDNL 7R\RWD 5VVHOVKHLP
GHNL 2SHO
SDWURQODU HNLQ D\DQ] EX SD]DUODUGDQ EDND\P GH\LQFH QH ROD
FDN" 2WRPRELO LKUD HWPHQLQ WHN \ROX IL\DW XFX] NDOLWHVL \NVHN YH
WDVDUP]JQDUDUHWPHNWLU7UNL\H]JQPRGHOOHUUHWHPHGLYH
GQ\DRWRPRELOSD]DUQGDQSD\NDSDPDG'Q\DSL\DVDVRWRPRWLY
GHYOHULQLQ GD JLEL \OP VWRNODUQ DOUNHQ L\LGHQ L\L\H PDUN
GDYUDQDELOL\RU)L\DWNDOLWHYH]JQONDU\RU$UDGQEXODPD\QFD
NROD\FDEXUXQNYU\RU'HYULP
LQELUEDNDUHWLFLVLHFDDWWLQ6HYJHQ
NRQXX\RU
%L]DODQ\U\HQ7UNWLSLRWRPRELOLDUDWUGN2UWD\D
]JQ ELU UQ NR\GXN $PD RQGDQ VRQUD QH RODFD KL
GQOPHPLWL7UNL\HRJQEXJQGU\DQLKLELU]DPDQNHQGL
NRXOODUQDX\JXQRWRPRELOJHOLWLUHPHGLQNEXDODQODLOJLOLLQVDQ
JF\HWLWLUHPHGL2WRPRELOGH\LQFHEXJQKHUNHVGHLLNOLNDU\RU
'Q\DQQHQEHHQLOHQDUDEDODUQDEDNQKHSVLHNLNJ]OLQN]ODU
JLELROGXODU2WRPRELOLPDODWEXGXU6UHNOLGHLLNOLNJHOLWLUPHYH
]JQONp
7UNL\H
\H]JRWRPRELO\DSOPDG
$PD7UNL\HEXQX\DSDFDNKDOGHGHLO)DEULNDODUGDLPDPRQWDMD
GD\DOE\NDUDED\DJLWWL0RWRUXXUD\D\DGDEXUD\DNR\DOPGDQ
WH\H JLWPHGL WHNQLN \DUDWFON %XJQ 7UNL\H
GH D] EHQ]LQ \DNDQ
NNDUDED\DLKWL\DYDU$PDNDUDUDQDUHWLFLILUPDODUDEUDNOG
LLQGDKDID]ODNDUJHWLUHQE\NDUDEDODU\HOHQL\RU%HQ]LQDODQQGD
E\N ND\SODU YDU %HQLP HQ E\N KVUDQP7UNL\H
QLQ NHQGL ]
ND\QDNODUQKDUHNHWHJHLUHUHNNHQGLNRXOODUQDX\JXQEDPV]ELU
RWRPRELOUHWHPHPHVLGLUe

*D]HWHFL GDNWLORVXQXQ EDQGDQ NDONW *QOHUGLU RWRPRELO
PDUNDODU\OD PRWRU WUOHUL\OH EHQ]LQ WNHWLPL\OH XUDPW 0ROD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
YHUGL$YUXSD
GD$%'
GHPRGDVRNWDQJHPLDPDVWDQEXOVRNDN
ODUQGDKDODNRDQ\HUOLDUDEDODUGDNXUXQVX]EHQ]LQNXOODQODPDG
LLQ DWN ERUXODUQGDQ HJ]R] INUDQ ]HKLUOL JD]ODUOD DU NLUOHQHQ
NHQWLQKDYDVQVROXGX
*D]HWHQLQ EDKHVLQGH WXUODPD\D EDODG .HQGLQH L SD]DUGDQ
EDND SL\DVD EXODPDG LLQ ELU HNRQRPLN EXQDOPGD NHSHQNOHUL
LQGLULYHUHQ RWRPRELO IDEULNDODUQQ LWHQ NDUOS N\OHULQH \ROODQDQ
 $K HYHW D\UOPDGDQ QFH WH]JDKODUQ WHPL]OH\LS SHQ LLOHULQL
XVWDODUQ GQG 6RQUD RUDGD ER]NUQ JEHLQGH (VNLHKLU &HU
$WO\HVL
QLQ ELU KDQJDUQGD EHNOH\HQ DPD VUFVQ EXOXQFD FDQ
ODQYHUHQPDUQDEDVQFDJUOH\LYHUHQ'HYULP
LDQPVDG
'HYULPRUDGD(VNLHKLU
GH\OGUGLUHQL\RU'HYULP
L\DUDWDQ
GHOLNDQOGDQ KD\DWWD NDODQODU 'HYULP V]FQ GX\DU GX\PD] FDQ
ODQYHUL\RUODU .LPL\OH \] \]H NRQXPXWX .LPLQH WHOHIRQOD XODD
ELOPLWL.LPLOHUL\OHJHQJD]HWHFLDUNDGDODUNRQXPXWX+HSELUOLN
WH  \O 7UNL\H
VLQH 'HYULP
L DQODWPDN DQPVDWPDN LVWHPLOHUGL
7UNL\H
\H RQXU ND]DQGUDQ ELU PH\GDQ RNXPDQQ \NVQ DQODW
PD\ GHQHPLOHUGL *D]HWHFL &XPKXUL\HW
LQ JUP JHLUPL
EDKHVLQGHYROWDDWDUFDVQDGRODQG'XGDNODUQGDQHGHQVHELUPDU
NWN DN DOQOD  2Q \OGD KHU VDYDWDQGL\H EDOD\DQ \RNVXOOXN
JHULOLNHPEHULQLNUPDNLLQVLONLQPHVLQLELOPLELUKDONQ]JYHQLQL
DQODWDQELUPDUe



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

75.<(
11<$$',,+,=/,
.(17/(0(11<.61.850$1,1
6((1(./(51'(1%5

OKDQ7HNHOL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
(HU LQVDQOQ \DDPQGD ELQOHUFH \O QFH \DDQDQ QHROLWLN
GHYULPELU\DQDEUDNOUVDGHQLOHELOLUNLELUWRSOXPXQ\DDPQGDJUH
ELOHFHL HQ NNO GQP VDQD\L GHYULPL VRQUDVQGD \DDG
NHQWOHPHGLU *HQHOOLNOH \DSOG ]HUH 7UNL\H
QLQ EX GQP
 \OQGDQ LWLEDUHQ \DDPD\D EDODG NDEXO HGLOLUVH JQP]H
NDGDU JHHQ HOOL EH \OGD E\N OGH NHQWOHPHVLQL WDPDPODG
GQOHELOLUQP]GHNLRQ\OLLQGHEXVUHFLQVRQXQDGDKDRN
\DNODOPROXQDFDNWU7UNL\HEXGQP'Q\D
GDVDQD\LGHYUL
PLQL JHUHNOHWLUPL GROD\V\OD NHQWOHPH\L LON NH] \DDP $YUXSD
ONHOHULQH JUH LNL PLVOL K]O RODUDN \DDPWU <DDQDQ EX
GQPQ EDDUO RODELOPHVL LLQ EX GQP \DD\DQ ONHOHULQ
VDQD\LOHULQL K]OD E\WPHOHUL YH NHQWOHULQLQ \DSODPDVQ \DDP
NDOLWHVLQL DUWUDFDN ELLPGH JHUHNOHWLUPHOHUL JHUHNPHNWHGLU +HP
VDQD\LLQJHOLPHVLKHPGHNHQWOHULQ\DSODPDVQQVDODQPDVK]O
ELU NDSLWDO ELULNLPLQL JHUHNWLUPHNWHGLU 2\VD 7UNL\H NDSLWDO ELULNLPL
EDNPQGDQEXGHQH\LPLLONNH]\DD\DQONHOHUHJUHRNGH]DYDQ
WDMONRQXPGDGU
%\OHK]ODYHD]ND\QDNOD\DDQDQEXGQPEHNOHQHELOHFHL
JLEL QHPOL VRUXQODU \DUDWPWU DPD EX GQPQ 7UNL\H
GH
\DDQDQ ELLPLQLQ $YUXSD GHQH\LPLQH JUH VWQ ROGXX \QOHU
ROGXX GD V\OHQHELOLU UQHLQ 7UNL\H
GH EX GQP VUDVQGD
$YUXSD
GDNL NDGDU \NVHN WRSOXPVDO JHULOLPOHU \DDQPDPWU
.XNXVX] EX GQP \NVQ WDQPDN EX \N ]HULQGH GQ
PHN7UNL\H
QLQEXJQNGXUXPXQXDQODPDNEDNPQGDQRNQHP
OLGLU .HQWOHPH V]FQ RN NXOODQPDP]D NDUQ EL]LP
\DDGP] NHQWOHPH \NVQ NXUPDN NRQXVXQD \HWHULQFH
GQGP]DQODWVHHQHNOHULQLJHOLWLUGLLPL]LV\OHPHN]RUGXU
%X\N\DQODWPD\DEXVRUXQXQQH]DPDQIDUNQDYDUGYHEX
NRQXGDNLNDYUD\QR7UNL\H
QLQ\DDG]DPDQNLGRQDQPQQQDVO
EHOLUOHGLL]HULQGHGXUDUDNEDOD\DOP,,'Q\D6DYDnQGDQNP
RN SDUWLOL ELU VL\DVDO \DDPD JLUPH\H DODQ 7UNL\H K]O ELU
NHQWOHPH EHNOHQWLVL LLQGH GHLOGLU *HUL &XPKXUL\HW LODQ HGLOLUNHQ
$QNDUD
QQ%DNHQWVHLOPHVL]HULQH$QNDUDQIXVX\OGD\]GH
ON
ELUK]ODE\PW&XPKXUL\HWELUWHNNHQWWHNLEXK]OE\PHQLQ
VRUXQODU\OD EDD NPDNWD QHPOL VRUXQODUOD NDUODPW ONHQLQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WP NHQWOHULQLQ EX K]OD E\PHVLQL KL EHNOHPL\RUGX +]OD VDQD
\LOHPH\HQELUONHGHEXK]GDNLELUNHQWOHPHQLQRODELOHFHLQLGHR
]DPDQD NDGDU \DDQDQ GQ\D GHQH\LPL GH JVWHUPL\RUGX =DWHQ
7UNL\H
QLQ,,'Q\D6DYDQFHVLQGHNLWHPHOSROLWLNDVQIXVXQNUGD
WXWXOPDV YH NHQWOHPHQLQ QOHQPHVL \QQGH\GL 7UNL\H DODQ
QIXVXQ LLOHPHVLQL YH NHQWOHPHVLQL WHKOLNHOL EXOX\RU YH VRV\DO
UDKDWV]ONODUQND\QDRODUDNJU\RUGX%XQHGHQOHHQDNUQHN
OHUL=RQJXOGDNNPUPDGHQOHULQGHYH.DUDEN'HPLUYHHOLNLOHW
PHOHULQGHJUOGELLPGHN\GH\DD\DQLLNDWHJRULOHUL\DUDWO
PD\D DOOPW <DQL 7UNL\H
QLQ \QHWLFLOHUL YH HOLWOHUL \DDQDFDN
K]O NHQWOHPH ROJXVX\OD EX ROJXQXQ NDQOPD] ELU ]RUXQOXOXN
ROGXXQXQELOLQFLQGHROPDGDQYHGQFHRODUDNRQDNDUELUYD]L\HW
LLQGH\NHQNDUODPODUGU
%X GXUXPGD 7UNL\H K]O NHQWOHPH ROJXVX\OD NDUODWQGD
7UNL\HnQLQD\GQODUEXROJX\ODLOLNLNXUPDNNRQXVXQGDKD]UONV]G
*HUL &XPKXUL\HW GDKD LON \OODUQGD NHQW SODQODPDV NRQXVXQGD
QHPOLDGPODUDWPW&XPKXUL\HWLQ$QNDUD
\%DNHQWRODUDNLODQYH
NNWHQFLELUPRGHUQLWHSURMHVLQLX\JXODPDGDNLNDUDUOONHQWSODQOD
PDVQDVL\DVDOJQGHPGHQHPOLELU\HUND]DQGUPW&XPKXUL\HWLQ
EXLON\OODUQGDNHQWSODQODPDVQQDUWNELUKDULWDPKHQGLVOLLSUDWLL
RODUDN JUOPHVL WHUN HGLOPL NHQW SODQODPDV PLPDUON KQHUOHUL
DUDVQGD JUOPH\H EDODPW NDUWODQ %HOHGL\HOHU YH 8PXPL
+IVVVKKD.DQXQODU\ODNHQWSODQODPDV\DSOPDV]RUXQOXKDOHJHWL
ULOPLWL%HOHGL\HOHUHSODQ\DSPDODUQD\DUGPFRODFDNPHUNH]LSODQOD
PD RILVOHUL NXUXOPXWX .HQWOHUGH ELQD \DSDELOPH \HWNLOHUL VDGHFH
PLPDU YH PKHQGLVOHUH LQKLVDU HGLOPLWL .HQWOHULQ GRNXVXQX RN
D\UQWOELUELLPGHDGHWDELU\QHWPHOLNG]H\LQGHEHOLUOH\HQELU\DS
YH \ROODU NDQXQX EHQLPVHQPLWL OJLOL QLYHUVLWHOHULQ SURJUDPODUQD
HKLUFLOLN GHUVOHUL NRQPXWX .HQW SODQODPDVQGD X]PDQODP ELU
PLPDUODU JUXEX \HWLPLWL +DWWD EX NDGURQXQ ELU NVP XOXVODUDUDV
\DUPDODU ND]DQDFDN G]H\GH \HWLPLOHUGL <DQL K]O NHQWOHPH
VUHFLLOHPH\HEDODGQGD7UNL\HELUNHQWLQE\PHVLQLQYHNHQWWH
\DSODQELU\DSQQKDQJLNRXOODUGDPHUXNDEXOHGLOGLLNRQXVXQGD
NR\XELUPRGHUQLVWPHUXL\HWHUHYHVLROXWXUPXEXOXQX\RUGX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
&XPKXUL\HWLQ LON \OODUQGD NHQWVHO SODQODPD NRQXVXQGD ROXWXU
GXX EX NDSDVLWHOHU YH ]LKQL\HW HUHYHOHUL\OH NDUODODQ K]O
NHQWOHPHROJXVXQXQQLWHOLLDUDVQGDE\NELUWXWDUV]ONEXOXQX\RU
GX .UGDQ NRSDUDN NHQWOHUH JHOHQ JUXSODUQ NDSDVLWHOHUL J] QQH
DOQGQGD NXUXPVDOODWUOP EXOXQDQ PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW ND
OSODUQQNHQWOHUHPHUXRODUDN\HUOHPHRODQDEUDNPDGKHPHQ
IDUNHGLOLU.HQWOHUHJHOHQEXJUXSODURNGNJHOLUOL\GL.D]DQODU\OD
PHUXL\HWNDOSODUQDX\JXQRODUDNLQDHGLOPLG]JQELUHYLNLUDOD
PDRODQDNODU\RNWX2JHOLUVHYL\HVLQGHG]HQLQPHUXJUGELU
HNLOGHNRQXW\DSWUPDODURODQDGD\RNWX%LUHNLOGHSDUDVDODP
ROVDODU ELOH PRGHUQLWHQLQ RQGDQ EHNOHGLL HNLOGH ELU DUVD DOS ELU
SODQ \DSWUS \DS UXKVDW DOGNWDQ VRQUD ELQDVQ NXUDOODUD X\JXQ
RODUDNLQDHWWLNWHQVRQUDRWXUPDUXKVDWDOPDVYHGDKDVRQUDRUDGD
\DDPD\D EDODPDV N\GHQ NRSDUDN NHQWH \HQL JHOHQOHULQ JHUHN
OHWLUHELOHFHLELUH\GHLOGLU<HQLJHOHQOHULQPRGHUQLWHQLQPHUXL\HW
NDOSODU LLQGH NHQWH \HUOHWLULOPHVLQLQ ELU QF VHHQHL YDUGU
2GDGHYOHWLQEXNHQWHJHOHQOHUHVRV\DONRQXWODUVDODPDVGU%XGD
SUDWLNWH RODQDNV]GU 'HYOHWLQ EX VHHQHL JHUHNOHWLUHFHN ELU ND\
QD\RNWXU
.VDFDV PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NDOSODU NHQWH \HQL JHOHQ
NLWOHOHUH ELU ]P VDODPD\D X\JXQ GHLOGL %X GXUXPGD NHQWH
JHOHQOHU NHQGL EDODUQQ DUHVLQH EDNWODU JHFHNRQGXODU LQDD HW
PH\H EDODGODU .HQWOHULQ HWUDIQGD JHFHNRQGX NXDNODU GRGX
.HQWH\HQLJHOHQOHUNHQGLNRXOODUQDX\JXQELUHNLOGHNHQWWHNHQGL
OHULQH \HU EXOPD\ EDDUGODU .\GHQ NRSDUDN NHQWH JHOHQOHU NHQGL
]POHULQL \DUDWPODUG $PD EX PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HWLQLQ VN
NDOSODUQDVP\RUGX
LPGL WRSOXPXQ D\GQ NHVLPOHUL ]HOOLNOH GH PLPDU YH PKHQGLV
FDPLDODU PRGHUQLWH NDUVQGD VSRQWDQ RODUDN JHOLHQ EX ]P
NDUVQGD QDVO ELU WDYU WDNQDFDNODU VRUXQX\OD NDUODWODU
0RGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NDOSODU\OD NRXOODQP ]LKLQOHU KHPHQ LNL
D\DNO]POHUJHOLWLUPLOHUGLU%XQXQELUD\DEXNLWOHOHULQNHQWOHUH
JHOPHVLQLQHQJHOOHQPHVLQLLVWHPHNELLPLQGHRUWD\DNPWUNLQFL
D\D LVH \DVDODUD X\JXQ RODUDN \DSOPDP EX ELQDODUQ \NOPDVQ
LVWHPHN YH EXQXQ LLQ GH \NPD LOLNLQ PHY]XDWQ DOPDVQQ K]


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
ODQGUOPDVQ VDOD\DFDN G]HQOHPHOHUH JLGLOPHVLQL WDOHS HWPHN
ROPXWXU'QHPLQJD]HWHOHULEXWU\D]ODUODGROXGXU+HPHQKHPHQ
KL NLPVHQLQ DNOQD PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NDOSODUQ VRUJXODPDN
EXQODUQ \HULQH NHQWH \HQL JHOHQ EX NLWOHOHULQ NDSDVLWHOHUL\OH WXWDUO
\HQLPHUXL\HWNDOSODUQHUPHNJHOPHPLWLU
0RGHUQLWHQLQ NDOSODU LLQGH EX WU ]P DUD\DQODU JHQHOOLNOH
WRSOXPXQWX]XNXUXGHQLOHQNHVLPLROPXWXU0RGHUQLWHQLQPHUXL\HW
HUHYHVLRQODUQEDNDODUKDNNQGDDFPDV]\DUJODUGDEXOXQPDVQ
NROD\ODWUPWU .HQGLOHULQL \HQL JHOHQOHULQ \HULQH NR\DUDN HPSDWLN
DQOD\LLQGH]PJHOLWLUPHVRUXPOXOXXQXGX\PDPODUGU$PD
WRSOXPGD KHUNHVLQ WX]X NXUX GHLOGLU %XQODUQ EDQGD GD PRGHU
QLWHQLQ\NPD]POHULQLX\JXODPDVJHUHNHQ\QHWLFLOHUJHOPHNWH
GLU <QHWLFLOHULQ EX NRQXGDNL UXK KDOLQL JVWHUHQ HQ LOJLQ NRQX
PDODUGDQ ELUL 
OX \OODUGD 7%00
GH JHPLWLU 7UNL\H
GH LON
JHFHNRQGXODUEX\OODUGD$QNDUD
GD\DSO\RUGX$PDKHQ]WRSOXPGD
JHFHNRQGXLVPLRUWD\DNPDPWRQODUDR]DPDQEDUDNDODUGHQLOLS
JHLOL\RUGX6D\ODUDUWQFDEXNRQXGD7%00
GHGQHPLQJOL
OHUL%DNDQNU.D\D
GDQDNODPD\DSPDVLVWHQLOGL7HPHOEHNOHQWL
EXEDUDNDODUQKHPHQ\NOPDV\G0RGHUQLWHQLQWHPVLOFLVLQGHQEHN
OHQLOHQEX\GX2\VDNU.D\DEXEDUDNDODUKHPHQ\NPD\DFDQ
QN HHU EXQODU \NDUVD VRXN $QNDUD JHFHOHULQGH o.LP GRQGXp
ND\JVLLQGHUDKDWDX\X\DPD\DFDQELOL\RUGX%XUQHNRND\GQ
ODWFGU NU .D\D WHN SDUWL UHMLPLQLQ JO LOHUL %DNDQnGU ,,
'Q\D6DYDVRQUDVQGDNLRNSDUWLGQHPLQLQ\QHWLFLOHULQLQNDUDU
ODUQGDQIDUNORODUDNRQXQNDUDUYHULUNHQELUSRSOL]P\DSWNXNXVX
QX GX\DPD\] $PD PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW HUHYHVLQLQ WX]X NXUX
RODQODUGD \DUDWW KDNOON HWNLVL VRUXPOXOXN \HULQGH RODQODU LNQD
HWPHNWH\HWHUOLRODPDPDNWDGU%XUQHN,,'Q\D6DYDVRQUDVQGDNL
JHFHNRQGXODPD VUDVQGD X\JXODQPD\DQ \NP NDUDUODUQQ WHN
JHUHNHVLQLQSRSOL]PROPDGQEL]HJVWHUPHVLEDNPQGDQQHP
OLGLU
*HFHNRQGXROJXVXQDLONNH]VDKLSNDQELU7UNGQU\DGD
SODQFV ROPDPWU  QLYHUVLWH 5HIRUPXQGDQ VRQUD 1D]L
$OPDQ\D
VQGDQNDDUDNVWDQEXOQLYHUVLWHVL6RV\DO6L\DVHW.UVVQH
SURIHVU RODUDN JHOHQ *.HVVOHU ROPXWXU $OPDQ\D
GD RN EDDUO


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NRQXW NRRSHUDWLIOHULQLQ JHOLPHVLQGH QHPOL URO R\QDP VRV\DO
GHPRNUDW HLOLPOL ELU ELOLP DGDP RODQ .HVVOHU JHFHNRQGXODUD YH
JHFHNRQGXFXODUD VDKLS NPWU .HVVOHU GHYOHWLQ ]HPHGLL VRUXQ
ODUNHQGLJLULLPOHUL\OH]HQJHFHNRQGXFXODUDRNDQOD\ORODUDNYH
VHPSDWL\OH\DNODPDNWDGU<DSOPDVJHUHNHQLQRQODUFH]DODQGUPDN
GHLO RQODUD \DUGPF RODUDN GDKD \HWHUOL NRQXW VDKLEL ROPDODUQQ
NROD\ODWUOPDVQ VDYXQPDNWDGU %X JLULLPFL JHFHNRQGXFXODUQ
EHOHGL\H VHLPOHULQGH HKLU PHFOLVOHULQH VHLOPHOHUL YH NHQWOHULQ
RQODUQJLULLPFLSRWDQVL\HOLQGHQ\DUDUODQOPDVQQHUPHNWHGLU
7DELLLJFQGHQHVDV\DUDUODQDQODUNHQWHJHOHQEXE\NVD\GD
NL \HQL JPHQLQ  VDQD\L YH LQDDW JLULLPFLOHUL ROPDNWDGU 2QODU
JHFHNRQGXODUQ VDYXQPD V\OHPLQLQ JHOLWLULOPHVLQGH GRUXGDQ
NDWNVROPDVDGDEXNHVLPOHULQLJFQGHQ\DUDUODQDUDNELU\DQGDQ
RQODUQNHQWWHNDOPDVQNROD\ODWUUNHQWH\DQGDQRQODUQJHFHNRQ
GX\DSPDODUQDEHOOLOGHGHROVDILLOHQ\DUGPFROPXODUGU$PD
RQODUQVDYXQXVXQXDND\NOHQPHPLOHUGLU
+]O NHQWOHPH NDUVQGD 7UNL\H
QLQ ND\QDNODUQQ VQUOO
NHQWOHPHLLQNDEXOHWWLLPHUXL\HWNDOSODUEXJHULGQGUOHPH]
ROJXQXQ NHQGLVLQH HPULYDNLOHUOH \RO EXOPDN ]RUXQGD NDOPDV VRQX
FXQX GRXUPXWXU %X HPULYDNLOHULQ JHUHNOHWLULOPHVLQGH GHLLN
DNWUOHUGHLLNUROOHUVWOHQPLWLU.XNXVX]EDDNWU]DUXUHWLLQGH
NLNHQWH\HQLJHOHQOHUGLU2QODUEXROJX\XJHUHNOHWLUPLOHUGLUNLQFL
QHPOLDNWULVHEXJHOLPHNDUVQGDJ]\XPDQVL\DVDO\QHWLFLOHU
ROPXWXU%XJ]\XPPDGDGDKDQFH]HULQGHGXUGXXPX]LQVDQL
ND\JODUHWNLOLROGXXNDGDUNLQFL'Q\D6DYDVRQUDVQGD7UNL\H
QLQ
LLQHJLUGLLRNSDUWLOLVL\DVDOUHMLPLQKDONQLVWHNOHULNDUVQGDDUWDQ
GX\DUOOQQ GD NDWNV ROPXWXU 0RGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NDOSODU
]HULQGH HQ RN GLUHQHQOHU PLPDUODU  PKHQGLVOHU YH SODQODPD
SUDWLLLLQGH\HUDODQPHVOHNFDPLDVLLQGHNLOHUROPXWXUGHQLOHELOLU
2QODUQ LLQGH NLPLOHUL IDUNO GQVH GH PHVOHN FDPLDVQQ WXWXPX
NDWPRGHUQLVWPHUXL\HWL]JLVLQLVDYXQPDNROPXWXUGHQLOHELOLU%X
NRQXGD RQODUGDQ ]P UHWPHOHUL LVWHQGLLQGH ]P NN
NRQXWODUUHWPHGHNNSDUVHOOHUGHQFHGHQSODQODQPJHFHNRQ
GXQOHPHEOJHOHULROXWXUPDNWDEXOPXODUGU.XNXVX]7UNL\HEX
NRQXODUGD\HWHUOLND\QDNYHLQVDQJFVHIHUEHUHGHELOVH\GLEX\ROOD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GD ]POHU EXODELOLUGL 1LWHNLP VDYDWDQ E\N \NPODUOD NP
$YUXSD
GDNL NHQWOHUGH NRQXW VRUXQODUQQ ]PQGH EHQ]HU \ROODU
L]OHQL\RU EXQODU GD 7UNL\H
GHNL PHVOHN FDPLDVQQ EX \ROGDNL
GQFHOHULQHNDWNGDEXOXQX\RUGX
%LU WRSOXPXQ \DD\DELOHFHL EX HQ E\N GQP ROJXVXQXQ
JHULVLQGH EXOXQDQ E\N LWLFL JFQ \DUDWW HPULYDNLOHUH NDU
7UNL\H
QLQNXUXPVDO\DSVQQGLUHQLLRNXUXPXQUHMLPEDNPQGDQ
QHPLQHJUHRNIDUNOG]H\OHUGHROPXWXU%XGLUHQLIDUNOONHQ
GLVLQLHQDNELLPGHNDUWODQJHFHNRQGXDIODUQGDRUWD\DNR\PX
WXU
ONJHFHNRQGXDII\OQGDNW%XDIWDoJHFHNRQGXpV]F
JHPL\RUGX <DVDQQ DG %LQD <DSPQ 7HYLNnWL $QNDUD LLQ ]HO
RODUDNNDUODQEX\DVDGDJHFHNRQGXDODQODU\DVD\DHNOLELUKDULWDGD
PDYLL]JLOHUOHVQUODQPW%XL]JLLLQGHNLDODQODUDEHOOLELUVUHLLQ
DIJHWLULOL\RUGX%XVUHLLQGHPRGHUQLWHQLQNDOSODUQDEDOROPDGDQ
\DDP NRXOODU L\LOHWLULOHELOHFHNWL <DQL EX \DVD\OD PRGHUQLWHQLQ ND
OSODUGQDNPDNPHNDQODYH]DPDQODVQUODQ\RUGX0RGHUQLWHQLQ
PHUXL\HW NDOSODU LLQGH EX \ROOD DODQ GHOLN RN NNW PDU
DIODUQQNDUODWHQQHPOLGLUHQPONL\HWNXUXPXQGDQJHOPLWLU
%X GLUHQ GH PONL\HW WUOHUL DUDVQGD QHPOL IDUNONODU JVWHUPLWLU
]HO PONL\HW NXUXPXQGD KLELU ]D\IODPD ROPDP DPD NDPXQXQ
WRSUDNPONL\HWLE\NOGHLJDOOHUHDNKDOHJHOPLWLU.XUXPVDO
\DSQQ HPULYDNLOHULQ ]RUODPDV NDUVQGD HQ RN ]HGHOHQHQ NHVLPL
GDKDRN\QHWPHOLNOHULQLWXWDUOQGDRUWD\DNPWUUQHLQRWXU
PDL]QLDOQPDP\DSODUDVXHOHNWULNEDODPDRODQD\DUDWOPWU
%HOHGL\HOHU LPDU SODQ ROPD\DQ DODQODUD \RO YH DOW \DS JWUH
ELOPLOHUGLU %HOHGL\H VQUODU GQGD \DSODPD E\N OGH N\
PHY]XDWQD EDO EUDNOPWU %XUDGD PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NXUDO
ODUJHHUOLGHLOGLU
+]ONHQWOHPHQLQNHQWVHO\DDPDYHNHQWLQE\PHELLPLQHHW
NLVL VDGHFH NHQWOHULQ HWUDIQGD ROXDQ JHFHNRQGX NXDNODU KDOLQGH
NPDPWU .HQWLQ PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HWL HUHYHVLQGH NDODQ
NVPODUQGD GD HPULYDNLOHU KDOLQGH JHOLHQ ]POHU PRGHUQLWHQLQ
]P QHULOHUL \DQVUD NHQGLOHULQH \HU EXODELOPLOHUGLU %XQODUGDQ
ELUL GROPXODU LNHQ LNLQFLVL \DSVDWON ROPXWXU 1IXVODU K]OD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
E\\HQ E\NHKLUOHUGH \DDQDQ WHN VRUXQ NRQXW VNQWV GHLOGLU
.HQW LL XODPQ VDODQPDVQGD GD FLGGL VRUXQODU \DDQPD\D
EDODPWU0RGHUQLWHQLQEXNRQXGDNLDNOF]PWRSOXXODPVLV
WHPOHULQLQ VXQGXX KL]PHWOHUL DUWUOPDVQ JHUHNWLUPHNWHGLU 2\VD
EHOHGL\HOHUJV]GU%\OHELU\DWUPJHUHNOHWLUHPHPHNWHGLUOHU
%X GXUXPGD VSRQWDQ ELU ]P RODUDN WDNVLGROPXODU JHOLPLWLU
%XNRQX\DEHOHGL\HOHUE\NPLNWDUGDNDSLWDOD\UDPD\QFD]PQ
NNJLULLPFLVHUPD\HVL\OHUHWLOPHVL]RUXQOXOXXGRPXEXGD
GROPXODUQJHOLPHVLKDOLQGHRUWD\DNPWU%X\HQLOLNL]PQ
YDURODQPHUXL\HWNDOSODU\ODX]ODWUOPDVJHFHNRQGXODUDJUHRN
GDKD NROD\ ROPXWXU 7DNVL VLVWHPLQ PHUX NDEXO HWWLL ELU DUDWU
2QXQ\HQLELUNXOODQPDELLPLRODQGROPXODUKDWODUKDOLQGHG]HQ
OHQHUHN VLVWHP LLQH  DOQPWU 7DELL EXQGD EDODQJWD GDKD RN
NHQWLQ PRGHUQ NHVLPOHULQLQ \DUDUODQG ELU ]P ROPDV GD NROD\
ODWUFELUHWNL\DUDWPWUGHQLOHELOLU
+]O NHQWOHPH NDUVQGD JHOLHQ ELU EDND VSRQWDQ ]P \DS
VDWON VUHFLQLQ JHOLPHVL ROPXWXU NLQFL 'Q\D 6DYD QFHVLQGH
JHOLHQLPDUDYH\DS\DSPD\DLOLNLQPHY]XDWWDWHNELUSDUVHOGHWHN
ELU \DS \DSOPDV QJUO\RUGX <UUONWHNL \DVDO VLVWHPGH ELU
SDUVHOLQYHLLQGHNL\DSQQPONL\HWLQLQSDUDODQPDVRODQDEXOXQ
PX\RUGX1IXVODUK]ODDUWDQNHQWOHUGHLPDUODUVDODUQGHHUOHULGH
K]ODDUW\RUGX$UVDVSHNODV\RQXWRSOXPGDHQRN\DNQODQNRQXODU
GDQELULKDOLQHJHOPLWL%XGXUXPGDWRSOXPGDRUWDVQIODUQELUSDUVHO
DOS RQXQ VWQGH ELU NRQXW \DSWUPD RODQDNODU NDOPDPW %X
GXUXPGD RUWD VQIODUQ ELU NRQXW VDKLEL KDOLQH JHOHELOPHVL LLQ DUVD
SDUDVQ DUDODUQGD EOPHVLQH RODQDN YHUHFHN ]POHU JHUHNL\RU
GX%X]PGDKDVRQUDWRSOXPGD\DSVDWDGYHULOHFHNELUNN
JLULLPFL IRUPXQXQ JHOLPHVL\OH VDODQG <DSVDW JHQHOOLNOH NHQW
PHUNH]LQGHELUDUVDVDKLEL\DGDDUVDVJHQLELUHVNLHYVDKLELEXOX
\RUGX <DSVDW EX DUVDGD DUWP RODQ LPDU KDNODUQGDQ \DUDUODQDUDN
RNNDWORNNRQXWOXELQDODU\DS\RUGX%XNDWODUQQHPOLELUNVPQ
DUVDVDKLELQHEUDN\RUGLHUNHVLPLQLLQDDWVUDVQGDVDW\RU\DSLLQ
JHUHNOLNDSLWDOLVDO\RUYHJLULLPLQLWDPDPO\RUGX.NJLULLPFLOHU
HOL\OH NHQW \HQLOHQL\RUGX %X \HQL JHOLHQ VUH LON EDNWD PRGHU
QLWHQLQNDOSODULLQGHELULOH\LHVDKLSWL3ODQ\DSO\RU\DSYHRWXU
PDUXKVDWODUDOQ\RUGX$PD\LQHGHPRGHUQLWHQLQPHUXL\HWNDOSODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LLQHVPD\DQELUH\OHUYDUGU0ONL\HWEOQHPHPHNWHGLUR\VDEX
VUHPONL\HWLQEOQPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU%XQXQLLQQRWHUOHUGH
\DSODQ DQODPDODUOD EXOXQPDN LVWHQHQ ]POHU GDLUH VDKLSOHULQH
JYHQYHUPHPHNWHGLU$\UFDEXVUHHVNLGHQGN\RXQOXNOXRODQ
PDKDOOHOHULQ\NVHN\RXQOXNOXRODUDN\HQLGHQ\DSODQPDVQDQHGHQ
ROPDNWDGU%XJHOLPHVRQXQGDV]NRQXVXPDKDOOHOHUGHDOW\DSODUYH
VRV\DOGRQDWODU\HWHUVL]NDOPDNWDWDULKVHOGRNXODUWDKULSROPDNWDGU
%X ROXS ELWHQOHU 7UNL\H
GH &XPKXUL\HWLQ LON GQHPOHULQGH JHOLHQ
PHVOHNHYUHOHULQLQVDYXQGXXGN\RXQOXNOXNHQWOHUGHQRNIDUN
O ELU NHQW \DUDWPD\D EDODPWU <DSVDWON PHVOHN HYUHOHULQGH
NPVHQHQELULWLU3UHVWLMOLPLPDUODUEXVUHWHQE\NOGHX]DN
GXUPD\D DOPDNWDGU %X VUH EX NRQXGD KLELU IRUPHO HLWLPL
ROPD\DQ RX .DUDGHQL] NNHQOL NN JLULLPFLOHUFH \UWOPH\H
EDODPWU
7UNL\H \DDPDNWD ROGXX EX E\N GQPH SUDWLNWH VSRQWDQ
]POHUOH X\XP \DSDUNHQ \DDQPDNWD RODQ EX ROJX\X NDYUDPDNWD
YHEXQXQODLOJLOLSROLWLNDODUUHWPHNWHPRGHUQLVWLPDUDQOD\ODUQQYH
EXQODUD LOLNLQ GHHU \DUJODUQQ \HWHUVL] ROGXXQXQ GD IDUNQD YDU
PD\DEDODPWU%XIDUNQDYDULLQRQ\ONDGDUELUVUHJHUHNPLWLU
%XGHLLNELLPOHUGHNHQGLOHULQLJVWHUPH\HEDODPWU.HQWOHPHQLQ
VRUXQODU\ODEDDNPDNLLQPDUYHVNDQ%DNDQONXUXOPXVRUXQODUQ
]P LLQ JHFHNRQGX DODQODUQGD VRV\DO DUDWUPDODU \DSOPD\D
EDODPWU.HQWOHULQSODQODPDVQQVDOWPLPDUONKQHUOHULQHGD\DQGUOD
PD\DFD PXWODND WRSOXPVDO DUDWUPD\D YH ]POHPH\H GD\DQGUO
PDVJHUHNWLLDQODOPQLYHUVLWHOHUGHEDPV]LONHKLUYHEOJHSODQ
ODPDEOPOHULDOPD\DEDODPWU
<DDQPDNWD RODQ GQPQ WRSOXPVDO ER\XWODUQQ JQGHPH
JHOPHVL YH EXQXQ QHPLQLQ NDYUDQPD\D EDODPDV PRGHUQLWH
NDUVQGD\HQLELUPHUXL\HWHUHYHVLQLQJHOLPHVLQLJHWLUHPHPLWLU
7HUVLQHPRGHUQLWHV\OHPLEXJHOLPH\LGHNROD\FDGHQHWLPDOWQDDOD
ELOPLWLU %X GQHPGH 7UNL\H
GH oNHQWOHPHp V]FQQ \DQVUD
oNHQWOLOHPHp GL\H \HQL ELU V]FN JHOLPLWLU $YUXSD ONHOHULQLQ
NHQWOHPHVLVUDVQGDLVHE\OHD\UELUV]FHJHQHOOLNOHJHUHNVLQPH
GX\XOPDPWU%XONHOHUGHNHQWOHPHV]FKHSNHQWOLOHPH\LGH
NDSVD\DQ ELU DQODP LHUHFHN ELLPGH NXOODQOPWU 7UNL\H
GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\DDQDQNHQWOHPHGHQH\LPLVUDVQGDNHQWHJHOHQN\OOHUNVDELU
VUHGH NOWUHO ELU GQPH JHLUHUHN  NHQWOL GHHUOHUL EHQLP
VH\HPHGLNOHULQL NDYUD\QFD EX NOWUHO GQPGHNL JHFLNPH\L
DQODWDELOPHNLLQNHQWOLOHPHWHULPLQHGHJHUHNVLQPHGX\PXODUGU
%\OHELUWHULPLQJHOLWLULOPHVLQLQPRGHUQLWHQLQPHUXL\HWHUHYHVLQL
NRUXPDNEDNPQGDQQHPOLVRQXODUROPXWXU.HQWHJHOHQEXJ
PHQOHUDUWNNHQWWHNLN\OOHUGLU(VNLNHQWOLOHURQODUQNHQWHJHOPHVL
QLHQJHOOH\HPHPLRQODUNHQWHJHOPLOHUGLULPGLHVNLNHQWOLOHURQODU
NDYUDPVDORODUDN\DUDWWNODUVDQDON\OHUHKDSVHWPHNLVWHPHNWHGLUOHU
2QODUQ NHQWWH EXOXQXUNHQ ]JQ ELU NOWU \DUDWDELOHFHLQL NDEXO
HWPHPHNWHYHEHOOLELUJHFLNPH\OHGHROVDPRGHUQLWHPVLOHGHQHVNL
NHQWOL NOWUQ EHQLPVH\HFHNOHULQL EHNOHPHNWHGLUOHU %X GD PRGHU
QLWHQLQ NOWUHO KHJHPRQ\DVQD NDU ELU EDNDOGUQQ JUPH]GHQ
JHOLQPHVLQLNROD\ODWUPDNWDGU
.UGDQ NRSX YH NHQWH JHOL VUPHNWHGLU %X JUXS NHQWOHUH \HU
OHPLWLU.HQGLYDUOQNDEXOHWWLUPLWLU.HQWWHYDUOQVUGUPHVLQL
NROD\ODWUDFDNGD\DQPD\VDODPDN]HUHKHPHKULOHULDUDVQGDLOL
NL DODUQ NXUPXWXU RN SDUWLOL GHPRNUDVLQLQ RODQDNODUQGDQ LNL
\QO\DUDUODQPDNWDGU%LU\DQGDQVL\DVLSDUWLOHULQND\UPDFSUDWLNOHUL
QL WH \DQGDQ YHUGLL R\XQ VDODG SD]DUON JFQ L\L NXOODQDUDN
JHFHNRQGXDODQODUQQDOW\DSNDOLWHVLQLEHOOLOGHJHOLWLUHELOPLWLU
$UWNNHQWWHYDUONODUQQNDOFODQODOPWU2QODUQNDOFOLNL\Q
GHQ NHQGLVLQL JVWHUPHNWHGLU %LU \DQGDQ NHQWWH \DDPODUQ
VUGUPHNWHWH\DQGDQNOWUOHULQLWHN\QORODUDNGHLWLUPHPHN
WHNHQWOLNOWUOHHWNLOHPHNWHGLU$UWNPRGHUQLVWNOWUEHQLPVHPL
HVNLNHQWOLOHURQODUNHQGLNDIDODUQGDL]GLLN\QVQUODULLQGHWXWD
PDPDNWDGUODU%\OHELUNHQWLLQGHN\OOHUNDYUDPODWUPDVJHOLWL
ULOHFHNSROLWLNDODUD\ROJVWHUHPHPHNWHGLU<DDQDQEXROJXNDUVQ
GD \HQL ELU NDYUDPODWUPD\D JHUHN GX\XOPD\D EDODQPWU %X GD
NHQWOHULQLNL\DSOROGXXQXNDEXOHWPHNHNOLQGHJHOLWL$UWNNHQW
OHULQPDNURIRUPODULNLOL\DSHNOLQGHEHWLPOHQPHNWHYHNHQWOHULQL
IDUNOODPDODUEXLNLOL\DS\ODDNODQUKDOHJHOPHNWHGLU%\OHFHNDOF
ELU LNLOL \DS DOJODPDVQQ JHOLPHVLQLQ NXUXPVDO JHOLPH\H \DQV
PDVQQ HQ L\L UQHL  \OQGD NDUWODQ  VD\O JHFHNRQGX
\DVDVROPXWXU%X\DVDGDLONNH]JHFHNRQGXROJXVXNDEXOHGLOPHN
WHEXROJXL]LQVL]LQDDWNDYUDP\ODJHLWLULOPHPHNWHGLU%X\DVDGD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
JHFHNRQGX NDYUDP LON NH] NXOODQOPDNWD YH GDKD GN VWDQGDUWO
NRQXWODUQ \DSOPDVQ NROD\ODWUF \ROODU ELU OGH GH ROVD PHUX
ODWUOPDNWDGU
.HQWHJHOHQEX\HQLJUXSODUQNHQWWHYDUONODUQNDEXOHWWLUPHVLQ
GHQ YH NHQWLQ IUVDWODUQGDQ \DUDUODQPD\D EDODPDVQGDQ VRQUD
JHFHNRQGXROJXVXQXQQLWHOLNGHLWLUPHVLK]ODQPWU
OL\OODUGD
LNL \QO ELU JHOLPH JHUHNOHPLWLU %LU \DQGDQ YDURODQ JHFHNRQGX
PDKDOOHOHUL NHQWVHO KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQPDVQ VUHNOL DUWUPDNWD
VDODQDQ JYHQFHOHU JHFHNRQGXODUQ NRQXWODUQ E\WPHVLQH RN
NDWO KDOH JHWLUPHVLQH \DS NDOLWHVLQL JHOLWLUPHVLQH \RO DPDNWDGU
WH \DQGDQ JHFHNRQGX \DSP NHQWH JHOHQOHULQ JHOGLNOHULQGHQ NVD
ELU VUH VRQUD NHQGL HPHNOHUL\OH JHUHNOHWLUHELOGLNOHUL GHUPH DWPD
ELU NRQXW ROPDNWDQ NPWU $UWN NHQWH \HQL JHOHQ ELU N\O NHQWH
JHOGLLQGHDQFDNELUJHFHNRQGXNLUDFVRODELOPHNWHGLU*HFHNRQGXODUGD
NLUDF RODUDN  ROGXND X]XQ VUHOHU \DDGNWDQ VRQUD ELU JHFHNRQGX
VDKLEL RODELOPHNWHGLU *HFHNRQGX \DSP \DU SL\DVD LOLNLOHUL \DU
PDI\DWUJLOLNLOHULLLQGHJHUHNOHWLULOPHNWHGLU%X\HQLLOLNLOHU
JHFHNRQGXODUQ PDOL\HWLQL DUWUPWU $PD EX LOLNLOHU JHFHNRQGX\D
PHUXL\HW VDODPDVD ELOH RQD JYHQFH VDOD\DELOPHNWHGLU $UWN
JHFHNRQGXODU KD]LQH WRSUDNODU ]HULQGH GHLO KLVVHOL PONL\HW
VWDWVQHVDKLSPDI\DWUJLOLNLOHULLLQGHSDUVHOOHQPLKLELU
KXNXNLJHHUOLOLLROPD\DQDPD]HULQGH\DS\DSPDJYHQFHVLX\D
GDEXHNLOGHVDODQPELUSDUVHO]HULQGH\DSOPDNWDGU%LUDQODP
GD PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HWL  GQGD RUWD\D NP ELU WU SODQODPD
LLQGHJHUHNOHPHNWHGLU%XJD\ULUHVPLSODQODPDPDI\DWUJFQ
]RUODPDV\OD E\N LWLUD]ODU ROPDGDQ X\JXODQPDNWDGU 7DELL NL E\OH
ELU]RUG]HQLQPRGHUQLWH\LWHPVLOHGHQGHYOHWEURNUDVLVLLLQGH\DQ
GDODUROPDGDQYDUOQVUGUHFHLGQOHPH].HQWH\HQLJHOHQ
OHULQ PRGHUQLWH GQGD HPULYDNLOHUOH NXUGXX \HQL G]HQ VDGHFH
PRGHUQ G DODQGD NDOPDPDNWD PRGHUQLQ LLQH V]DUDN RQX GD
GHLLNEDNPGDQWDKULSHGHUKDOHJHOPHNWHGLU
$UWN \DSODQ JHFHNRQGXODUQ QLWHOLL GH RN GHLPLWLU
*HFHNRQGXODUQROGXNDE\NRUDQRNNDWOKDOHJHOPLWLU%XRN
NDWOKDOHJHOLGHLLNVUHOHULQELUOLNWHLOH\LL\OHRUWD\DNPWU%X
VUHOHUGHQ ELUL JHFHNRQGX VDKLSOHULQLQ SDUD ELULNWLUGLNH \HQL NDWODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HNOHPHVL\ROXGXU%LUGLHULLVHNHQWLQLPDUONHVLPLLLQGHELUDU]VUH
FL RODUDN VSRQWDQ RODUDN JHOLPL EXOXQDQ \DSVDWOQ RN NDWO
JHFHNRQGXPDKDOOHOHULQLQROXPDVQGDLOHPH\HEDODPDVROPXWXU
NLOL \DSV ROGXND NHPLNOHPL EX NHQWH DGHWD LNL D\U NRQXW SD]DU
ROXPX EXOXQPDNWDGU *HFHNRQGX DODQODUQGD X]XQ \OODUGU
\DD\DQODUQ ELULNLPOHUL ROPD\D EDODPWU %X ELULNLPOHULQL NHQWLQ
PRGHUQ NHVLPOHULQH GHLO JHFHNRQGX EOJHOHULQH JHFHNRQGX \DS
WUDUDN\DWUPD\DEDODPODUGU<DWUPRODUDNJHFHNRQGXODUGDNLUDON
NRQXWDU]QHPOLELUSD\DVDKLSROPXWXU
*HFHNRQGXOXODUQ NHQW PHNDQQD L\LFH \HUOHPHOHUL NDUPDN ELU
HNRQRPLNVHNWUQLWHOLLQLND]DQPDVVDGHFH\DSDODQQGDNDOPDPDN
WDGU 3L\DVD PHNDQL]PDVQQ VDODG GHPRNUDWLNOLN LLQGH P]LN
DODQQGDLOJLQELUEDNDVSRQWDQJHOLPHRUWD\DNPWU%XNHVLPLQ
GX\JXODUQD  WHUFPDQ ROPDN LLQ JHOLHQ DUDEHVN P]LN D\QHQ
JHFHNRQGXROJXVXQGDROGXXJLELEDODQJWDPRGHUQNHVLPLQWHP
VLOFLVL RODQ GHYOHW PHG\DV WDUDIQGDQ GODQPDVQD NDUQ SL\DVD
PHNDQL]PDV LLQGH HWNLOL ROPX YH ]DPDQ LLQGH NHQGLVL GH ED]
GQPOHUJHLUHUHNPHUXL\HWLQLNDEXOHWWLUPLWLU

OL \OODUQ VRQXQD GRUX JHFHNRQGX \DSPQGD \HQLGHQ ELU
QLWHOLNGHLPHVLRUWD\DNW.HQWH\HQLJHOHQOHULQNHQWWHNVDVUHGH
JHFHNRQGX \DSDELOPHOHUL E\N OGH RODQDNV] KDOH JHOLQFH
JHFHNRQGX \DSP LGGHW NXOODQDELOHQ UDGLNDO VL\DVDO JUXSODU WDUDIQ
GDQ UJWOHQPH\H EDODG ]HOOLNOH \HQL JHFHNRQGX DODQODU LGGHW
NXOODQDQUDGLNDOJUXSODUQKLPD\HVLDOWQDJLUGL%XUDODUGDDUWNPDI\D
JFGHLOEXJUXSODUQJFHJHPHQROPD\DEDODG$UWNRQODUGDQ
SDUD GHLO JHFHNRQGX \DSPDODUQD RODQDN YHULOPHVL NDUOQGD
UDGLNDO LGHRORMLOHUH VDGDNDW WDOHS HGLOL\RUGX  PGDKDOHVL VRQ
UDVQGD JHFHNRQGX DODQODUQGD EX SDUDODQPD  ]DPDQ LLQGH \RN
ROGX$PDD\QPRGHOELUOGHGHLLNWDULNDWODUWDUDIQGDQX\JXOD
PD\DNRQXOGX
*HFHNRQGX NRQXVXQD WRSOXPXQ EDNQGDNL QHPOL ELU GHLPH
\OQGDNDUWODQDI\DVDVQGDRUWD\DNW%X\DVDGDJHFHNRQ
GXROJXVXQXQPRGHUQLVWPHUXL\HWHUHYHVL\OHLOLNLOHULNRQXVXQGDNL
LURQLNGXUXPXVHUJLOHPHVLDVQGDQRNLOJLQKNPOHUWDPDNWDGU
%X\DVDRNXQGXXQGDLONEDNWD7UNL\H
GHNLVL\DVLRWRULWHQLQEXQFD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\DDQDQ PDFHUD\D NDUQ NHQWOHULQ E\PHVL NRQXVXQGD PRGHUQLVW
PHUXL\HW HUHYHVL LLQGH ]P EXOXQPD\D DOOG NDQV X\DQ
PDNWDGU <DVDGD JHFHNRQGX DODQODUQGD LPDU YH VODK SODQODU \DSO
PDVYHEXSODQODU\DSOGNWDQVRQUDSL\DVDVUHOHULLLQGHJHFHNRQ
GXODUQ\NODUDN\HULQH\DSVDWON\ROX\ODRNNDWODSDUWPDQODU\DSO
PDV QJUO\RUGX %XQXQ JHUHNOHHELOPHVL LLQ GH LPDU YH VODK
SODQODUQGD\NVHNLPDUKDNODUYHULOPHVLLVWHQLOL\RUGX%XGDJHFHNRQ
GX ROJXVXQX L\L WDQPDPDNWDQ ND\QDNODQDQ ELU EDND PRGHUQLVW
]PG 
OHUGH PRGHUQLVW PHUXL\HW DGQD JHFHNRQGXODUQ
\NODUDNWHPL]OHQPHVLQLQJUHQOHULQ]PNDGDU\]H\VHOGL
%X]PGHJHFHNRQGXODUQ\NOSWHPL]OHQPHVLQL]PRODUDN
JUHQ DQOD\ ]HULQH NXUXOPXWX $PD EX WHPL]OHPH LOHPLQL
GHYOHWLQ GHLO SL\DVD PHNDQL]PDV \ROX\OD \DSVDWODUQ JHUHN
OHWLUPHVL QJUO\RUGX %XQXQ LOJLQ \DQ VL\DVDO RWRULWHQLQ
JHFHNRQGXOXODUDJHPLWHNLDIODUGDROGXXJLELVDGHFHNHQWWH\DDP
ODUQ VUGUPHOHUL LLQ \DSODQ ELU DQODPGD GHYOHWLQ NHQGLVLQLQ
KDONQQ NRQXW KDNNQ NDUOD\DPD\ GROD\V\OD HPULYDNL RODUDN
JHOLPL ELU GXUXPD UD] ROPDNWDQ NPDV YH JHFHNRQGXOXQXQ GD
NHQWWH WRSUDN VSHNODV\RQX \DSDELOPH KDNNQQ YDUOQQ WDQQPDV
KDOLQH JHOPLWLU %X VSHNODV\RQ KDNNQ WDQPDQQ VW NDSDO
JHUHNHVLQLLVHNHQWLQKHU\DQQGDPRGHUQLWHQLQPHUXL\HWHUHYHVL
QL\UUOHNR\PDNWHNLOHWPLWLU%X]PDQFDNE\NNHQWOHUGH
SUHVWLMOL NRQXW DODQODUQD \DNQ JHFHNRQGX PDKDOOHULQGH HWNLOL ROPX
YH GQPOHUH \RO DPWU %RD] VUWODUQGDNL JHFHNRQGX EO
JHOHULQGHROGXXJLELHVNLJHFHNRQGXVDKLSOHULQRNE\NND]DQODU
HOGH HWPHOHULQH QHGHQ ROPXWXU %X GD WRSOXP YLFGDQQ UDKDWV]
HWPLWLU
%X DPDOD JHFHNRQGX EOJHOHUL LLQ LPDU YH VODK SODQODU KD]U
ODQUNHQEHOHGL\HEDNDQODUSODQFODUGDQKHUJHFHNRQGX\HULQHYHULOH
FHN LPDU KDNODUQQ KHVDEQGD LNLQFL NXDN JHFHNRQGXOXQXQ NRQXW
VRUXQXQXQ]OPHVLQLQJ]QQGHWXWXOPDVQULFDHWWLOHU<DQLEX
JHFHNRQGX \HULQH \DSODFDN  DSDUWPDQ LLQ \DSVDWQQ JHFHNRQGX
VDKLELQHHQD]LNLNDWYHUPHVLQHRODQDNVDOD\DFDNNDGDULPDUKDNN
YHULOPHOL\GL%\OHELUDQOD\LLQGHJHFHNRQGXVRUXQXQD\DNODQFD
GHYOHWLQ G]HQLQH X\JXQ RODUDN KDUHNHW HWPL ELU \XUWWDQD JUH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GHYOHWJHFHNRQGXOX\XUWWDQDGDKDRNKDNWDQPROX\RUGX'HYOHW
JHFHNRQGX\DSPDN\HULQHPRGHUQNHVLPGHQELUNDWDOPELUDLOHQLQ
FRFXNODUQQ NRQXW VRUXQX GQPH]NHQ NHQWLQ L\L \HUOHULQGH
JHFHNRQGX \DSP RODQODUQ LNLQFL QHVOLQLQ NRQXW VRUXQX ]PH\H
DO\RUGX %\OH \DSDUDN PRGHUQLWHQLQ XOXV GHYOHWLQLQ \XUWWDODU
DUDVQGDNLHLWOLNDQOD\QGDLKODOHWPLROX\RUGX
$PDEX]PELUNHQWLQRNNNELUNHVLPLLLQJHHUOLRODELOH
FHNWL'LHUJHFHNRQGXEOJHOHULLLQEXJHUHNLELU]PGHLOGL
%X EOJHOHUGHNL JHFHNRQGXODUQ VDKLSOHULQLQ E\N NHVLPL DI LLQ
JHUHNOLKDUODUELOH\DWUPDGODU*HFHNRQGXPDKDOOHULQLQELUNVPQGD
\N\DS VUHFL\OH \DDQDQ EX GQP JHFHNRQGX NLUDFODUQD
JHFHNRQGX DU]Q D]DOW\RU RQODUQ \DDPQ GDKD GD ]RUODWU\RUGX
%X VRQ DI \DVDVQQ EHONL GH HQ LURQLN \DQ JHFHNRQGX EOJHOHULQL
PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW NDOSODU LLQH VRNPDN LVWHUNHQ PRGHUQ NH
VLPOHULQLPDUPHY]XDWGQGDNLJHOLPHOHULYHNDDN\DSODULLQDI
JHWLUPHVL\GL 'HYOHW QDVO VSHNODV\RQGD HLWOLN VDO\RUVD NHQWLQ LNL
NHVLPL DUDVQGD LPDU PHY]XDW GQD NPDGD GD HLWOLN VDO\RUGX
*HFHNRQGXEOJHOHULQLQ]LKQL\HWLDUDEHVNP]LNOHQDVONHQWLQGLHU
NHVLPOHULQH WDQG\VD LPDU NRQXVXQGDNL WXWXPODU GD D\Q HNLOGH
NHQWOHULQGLHUNHVLPOHULQLHWNLOL\RUGX.HQWLQPRGHUQNHVLPLQGHNLOHU
JHFHNRQGXOXODUOD JLUGLL LOLNLOHUGH RQODUQ GQPHVLQL EHNOHUNHQ
KD\UHWOHNHQGLOHULQLQGHGQWQQIDUNQDYDU\RUODUG
\OQGD\UUOHJLUHQEXDIWDQVRQUDJHHQ\LUPL\OGDEHN
OHQHQ GQPHQLQ SL\DVD PHNDQL]PDV LLQGH JHUHNOHPHVL DQFDN
EHOOL DODQODUGD ROGX DPD 7UNL\H
GH NHQW SODQODPDVQQ JQGHPLQH
GQPSURMHOHULVRUXQVDOQJHWLUGL%XGQPGHEHOHGL\HOHUJL
ULLPFLUROQR\QDPD\DEDODGODU%X\ROODQHPOLGQPSURMHOHUL
JQGHPH JHOGL .UN \O ER\XQFD VUHNOL ]PV]ONOHULQ QHGHQL
KDOLQHJHOPLRODQPRGHUQLWHQLQPHUXL\HWNDOEGHLLPSURMHOHUL\OH
NHQGLVLQL\HQLGHQUHWPHN\ROXQXEXOX\RUGX
7UNL\H
QLQK]ONHQWOHPHROJXVX\ODNHQGL]LKQL\HWYHNDSDVLWHOHUL
HUHYHVLLLQGHQDVOLOLNLNXUGXXQXQRQXGHQHWOH\HUHNQDVOEDD
NPD\D DOWQQ \NVQ DQODWPDQQ VRQXQD JHOGLN %X \N
QP]GHNL LNL RQ \OGD GD ELU OGH GHYDP HGHFHN \NQQ
EXUDGDNLNXUXOXELLPLNRQX\DGLNNDWLPL]LHNL\RU%XQXQEHONLGH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HQQGHJHOHQLWRSOXPXQKD]UOHQD]NDSDVLWHVLHQGNNHVLP
OHULQLQ ]RUXQOXOXNODU DOWQGD \DUDWF ]POHU UHWHELOPH YH X\XP
\DSPD NDSDVLWHVLQLQ \NVHNOLLGLU NLQFL QHPOL NRQX LVH PRGHU
QLWHQLQ PHUXL\HW HUHYHOHULQLQ EX NDSDVLWHOHUL \QOHQGLUPHNWH
RQODUOD LOLNL NXUPDNWD \HWHUVL] NDOPDV YH \DUDWF ]POHUH E\N
OGH NDSDO NDOPDVGU QFV LVH SRSOL]PLQ DU EDVW RN
SDUWLOL GHPRNUDVL SUDWLNOHUL PRGHUQLWHQLQ NDW PHUXL\HW HUHYHVLQLQ
\DUDWDELOHFHL JHULOLPOHUL GUP YH DWPD\D GQPHVLQL
HQJHOOHPLWLU %X NDUPDN JHOLPH \NV LLQGH PRGHUQLWHQLQ
PHUXL\HWHUHYHVLQHDOWHUQDWLIELUEDNDPHUXL\HWHUHYHVLJHOLWL
ULOHPHGLL LLQ GH  PRGHUQLWHQLQ PHUXL\HW HUHYHVL QHPOL \DUDODU
DOVDGDNHQGLVLQL\HQLGHQUHWHELOPHRODQDQKHSEXOPXWXU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

&HODOHWWLQ8]HUnOH
6\OHL

%XV\OHL7002%\D\QRUJDQODUQGDQo7(.12.5$7p
GHUJLVLQLQ$XVWRVVD\VQGDQDOQPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

&HODOHGGLQ8]HU
.VD]JHPL


9DQGRXPOX



/LYHUSRROQLYHUVLWHVL0LPDUON)DNOWHVLPH]XQX



*HOLEROX.RORUGX%DPKHQGLVL



PDUVNDQ%DNDQO)HQ+H\HWL5HLVL



PDUVNDQ%DNDQOHKLUFLOLN'DLUHVL%DNDQ



0HVNHQ*HQHO0GU

7RN\R:DVVHGDQLYHUVLWHVLGHSUHPPWHKDVVV


7%00%D\QGUONYHPDU.RPLV\RQX%DNDQ



PDUVNDQ%DNDQ


GHQEHULVHUEHVW0LPDUHKLUSODQFO\DS\RU
&HODOHGGLQ 8]HU 
GH 9DQ
GD GRPX 9DQ 9DOLVL RODQ EDEDV
7DKVLQ 8]HU
LQ JUHYL GROD\V\OD GDKD VRQUD (U]XUXP YH 6XUL\H
GH
EXOXQPXODUONRNXOGDDOGP]DPDQKDVWDROXUGXPGL\HQ8]HU
RUWDWDKVLOLQL5REHUW.ROHM
GH\DSPYHELULQFLOLNOHELWLUPL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$VOQGDGRNWRUROPDNLVWHUGLP/LVHELWLQFHELQNLLQLQNDWOG
ELU VQDYD JLUGLP YH ELULQFLOLNOH ND]DQDUDN $PHULND
\D JLWPH\H KDN
ND]DQGP $WDWUN 6HQLQ \HULQH EDND ELU IDNLU JLWVLQ EHQ VHQLQ
SDUDQ YHULULP GHGL YH EHQL QJLOWHUH
\H JQGHUGL HKLUFLOLH RODQ
LOJLP RUDGD EDODG 
GHQ 
\H NDGDU QJLOWHUH
GH NDOGP
QLYHUVLWH\LELULQFLOLNOHELWLUGLPYH
)LUVW&ODVV+RQRUV
DOGP'LSORPD
WUHQLQGH EHQL QJLOL] VDQGODU YH QFLO JHWLUGLOHU 5HNWU &KXUFLOO
LQ
NXODQD ELU H\ IVOGDG YH .XUDQ JHWLULOGL &KXUFLOO .DKUDPDQ 7UN
GRVWODUP]DYHEL]H\DUGPFRODFDNEXJHQFHLIWLKDUODEXGLSORPD\
YHUL\RUXPGHGLGLSORPDPWHVOLPHWWLQLYHUVLWH\LELULQFLOLNOHELWLUGLN
WHQVRQUD7UNL\H
\HKHPHQJHOHPHGLP+DUS\OODU\GNYL]HVLYHU
PHGLOHU QJLOWHUH
GH $EHUFURPELH
QQ DVLVWDQ RODUDN DWWP
HKLUFLOLH RQXQ \DQQGD UDN RODUDN EDODGP /RQGUD
\ 7RN\R
\X
EHQ L]GLP DPD LP]D\ RQODU DWWODU 'DKD VRQUD 'Q\D 0HVNHQ
.RQJUHVL
QGH'LYDQ%DNDQ/RQGUDYH/LYHUSRRO%HOHGL\HOHULQGHV
QDN PWHKDVVV RODUDN DOWP
7KH 0DFKLQHJXQ
 GHUOHUGL EDQD
QNHQRNVQDEHQ\DSWPRUDGD9HEHQLP\DSWPVQDNODU
GDHQGD\DQNOODUROGXQNERPEDUGPDQGDXXUPXGXUQHGLU
WDPLVDEHWDOPDG2UDGDELUD]DQVO\GPQJLOWHUH
GHD\UD\UPLPDU
ONPKHQGLVOLNYHHKLUFLOLNRNXGXP'DKDVRQUD-DSRQ\D
GDGHSUHP
LKWLVDV\DSWP
$OL HWLQND\D
QQ LVWHL ]HULQH 7UNL\H
\H GQGPGH RN
GHLPLEXOGXP7UNL\H
\L$WDWUNOPDQQHPEDEDPDPFDODUP
OP %XQODUGDQ KDEHULP \RNWX %DPEDND ELU 7UNL\H EXOGXP
%D\QGUON %DNDQO
QGD HKLUFLOLN )HQ +H\HWL
QGH PHFEXUL KL]PHWH
WDEL ROGXP 2 ]DPDQ EX PHPOHNHWWH HKLUFLOLN GL\H ELUH\ \RNWX
+HXVVOHUGL\HELUDGDPYDUDFD\LSPH\GDQODU\DS\RUGDLUHYLPH\GDQ
ODUNDEXOHWPH]GDU\ROVLVWHPL\DSDUPOLN\ROODU%XQODUEHQLP
QD]DUL\HOHULPH X\PX\RUGX ER\XQD GHLWLUPH\H EDODGP +DOEXNL
EHQIDNLUPLOOHWOHULQJHQL\ROODU\DSPDVQDWDUDIWDUPQNIDNLUPLO
OHWLQ\DSER]DWDKDPPO\RNWXU1LWHNLP
GH$QNDUD
\DWUROH\EV
JHOGLL ]DPDQ GQHPHGL 'NDS
\D JLWWL RUDGDQ GQG 8OXV PH\
GDQ NLID\HWVL]GL +L XQXWPDP ELU JQ 8OXV PH\GDQQGD WUROH\EV
GQHFHN RUWDGD GD ELU VDDW YDU DUWN o$OODK RIUH NROD\ON YHUVLQp
GHUNHQo+DONDGDVHODPHWYHUVLQpGL\RUGXNQNGQHPL\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HKLUFLOLN )HQ +H\HWL 5HLVOLL
QGHQ VRQUD 0HVNHQ *HQHO 0GU
ROGXP 'LGLP
GH )HWKL\H
GH \DNODN  WDQH ELQD \DSWP 'DKD
6RV\DO6LJRUWDODU \RNNHQ LL NRQXWODU \DSWP (VNLHKLU
GHNL  YH 
QXPDUDO NRRSHUDWLIOHU KHS EHQLPGLU PDU VNDQ %DNDQO
Q NXUGXN
VRQUD<DQOELUGHSUHPWDOLPDWQDPHVLYDUGGHLWLUGLP\O
ODU DUDVQGD PDU VNDQ %DNDQ LNHQ $QNDUDnQQ KDYDVQQ WHPL]OHQ
PHVL LLQ *ULEOD LUNHWL LOH DQODWP FLQV FLQV  WRQ NPU \ROODGP
7DKOLOOHUL\DSOGPLO\RQDWDVIL\HKDQHNXUDFDNWP2]DPDQEDQD
N]GODU6HQ6DON%DNDQPVQ"QHNDU\RUVXQ"GL\H
%XLNDOGLPGLPLO\DUD\DSDPD]ODUEXLLVPHWQQ
GHQ
L]LQ DODUDN DUNnWD (UPHQLOHUGHQ NDODQ DODQODUD N\OHUL \HUOHWLUGLP
%WQ GHSUHP EOJHOHULQGH SUHIDEULNDV\RQD JHPHN LLQ %DNDQODU
.XUXOX
QGD LON GHID SURMHNVL\RQ JVWHUGLP *HFHNRQGX GDYDVQ HOH
DOGP WHNLODW NXUGXP +DYDGDQ WHVELS HGHUHN $NWHSH
\L VHWLP
$OW\DSVQ \DSWUGP  ELQ ELQD \DSWN $UNDGDQ SDUWLOLOHUH GDWOG
(HUVPHWQQNDELQHVL\ONDOVD\GJHFHNRQGXGDYDVQKDOOHGH
FHNWLP)DNDWPDDOHVHIEXPHPOHNHWWHDODQDNDUGPDQONYDU

7 7UNL\H
GHNLHKLUFLOLNHLWLPLQLROXPOXEXOX\RUPXVXQX]"
&82'7
\GH7HNQLNQLYHUVLWHn\LGHEHQEXJQGQ\DD\DUQ
GDRNXOODURODUDNNDEXOHGL\RUXPKHULNLVLGHL\LHOHPDQODU\HWLWLUL\RU
2'7
QQ NXUXOXX EDO EDQD ELU ROD\GU &KDUOHV $EUDKPV GL\H
%LUOHPL0LOOHWOHU7HNQLN.XUXOX%DNDQELU]DWJHOGL%X]DWQYD]LIH
VL %D\QGUON %DNDQO
QD ELU HKLUFLOLN X]PDQ ELU GHSUHP X]PDQ
ELUGHPLPDULEUR\DELUX]PDQWHPLQHWPHN%DNDQ*H]GLUGHGL
%L] $EUDKPV
OD EWQ $QDGROX
\X JH]GLN $QNDUD
\D GQGN %HQ R
]DPDQ %DNDQON
WD )HQ +H\HWL 5HLVL
\LP &KDUOHV $EUDKPV
OD 7XQDO
+LOPL
GH \HQL DODQ ELU ORNDQWD\D JLWWLN 2UDGD RWXUX\RUX] GHGLP NL
&KDUOHV $EUDKPV
D 6HQ EL]H  X]PDQ JQGHUHFHNVLQ EXQODU HNLS
JLGHFHN6HQEXUD\DELUQLYHUVLWHNXUDELOLUPLVLQ"0HVHOD2UWD'RX
7HNQLN QLYHUVLWHVL GL\H ELU QLYHUVLWH NXUVDN EWQ $UDS GL\DU
EXUD\DJHOLU+HPEL]HGYL]VDODUKHPGHHYUH\HKL]PHWHWPLROX
UX]&KDUOHV$EUDKPV%XQX\DSPDPLLQ%DEDNDQ
JUPHPOD]P
%L]LP  X]PDQP]  D\GU EHNOL\RUODU GDKD ELU WDQHVL ELOH JUH
PHPLGHGL2VUDGD\OHELUNDIDPHYLUGLPNL$OODKnQE\NO


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
9HFGL 'LNHU RWXUX\RU NDU PDVDGDQ .DUD\ROODUQGD EHUDEHU
DOPWN9HFGL'LNHUEHQ)HKPL7RND\1D]P%HUNVDQEL]NXUPX
WXN.DUD\ROODU
Q9HFGL'LNHU
LQQHGLQDPLNDGDPROGXXQXELOGLLP
LLQ9HFGL$ELELUGDNLNDJHOLUPLVLQ"GHGLPKHPHQWHOHIRQOD)DWLK
%H\
L DUDG *HOGL E\OH E\OH ELU WHNOLIWH EXOXQGXP o1H GHUVLQp
GHGLPoRNJ]HOpGHGL*HOGL7DPDP\DUQVDDW
DUDQGHYXDOGP
GHGL&KDUOHV$EUDKPVDUG
$QNDUD3DODV
WDPLVDILUHGL\RUX]RQX+HPHQJLWWLNELUUDSRUKD]U
ODG(UWHVLVDEDK9HFGL'LNHUYH$YQL<HQHUJHOGLOHU)DWLK%H\
HJLWWLN
)DWLK %H\ UDSRUD EDNW EHQ EXQODU VRQUD RNX\D\P \DUQ VL]H
VXQDUPGHGL+D\UGHGL&KDUOHV$EUDKPVLPGLRNX\XQEL]EHN
OHUL] )DWLK %H\ J]OQ GHLWLUGL EDODG RNXPD\D EL] GH WDNLS
HGL\RUX]RNJ]HOGHGL2VPDQ9HULYHU
OHEHQLEXLWHYD]LIHOLNOG
&KDUOHV$EUDKPV
\ROFXHWWLNJLWWL%LUVUHVRQUDELUWHOJUDIDOGN
PLO\RQD\UOGKHUH\WDPDP
%XUDGD LVH +DON 3DUWLOLOHU VDQNL EHQ +DON 3DUWLOL GHLOPLLP JLEL
(IHQGLP 7UNL\H
GH $PHULNDQ QLYHUVLWHVL NXUXODPD]P GL\H NDU
N\RUODU
2HVQDGD(LVHQKRYHUGW7UXPDQJHOGL$EUDKPV
WDQELUWHOJUDI
SWDO HGLOGL *HQHUDO 5DOO\ E\OH ELU QLYHUVLWH\H O]XP \RNWXU GL\H
EH\DQDWYHUPL&DQPVNOG$KPHW7RNXYDUGPLOOHWYHNLOLGLU<DKX
VHQLQ QHHQ \RN QH ROGX GHGL $QODWWP %L] SDUODPHQWHUOHUOH
$PHULND
\D JLGL\RUX] YHU EDQD LVLPOHULQL DGUHVOHULQL DUD\D\P GHGL
JLWWL+DIWDVQGD&KDUOHV$EUDKPV
WDQELUWHOJUDIOHUG]HOGLPLO
\RQDLQGLDPDNXUXOX\RU$UNDVQGDQELUWHOJUDIGDKD'HDQ3HUNLQV
EDNDQOQGD3HQV\OYDQLDKH\HWL7UNL\H
\HJHOL\RUNDUOD.DUODGP
0LOOL (LWLP %DNDQO
QGD ELU WRSODQW \DSWN 7HNQLN QLYHUVLWH YH
0ONL\H EHQLP DOH\KLPGH\GL (IHQGLP HKLUFLOLN YDUP E\OH ELU
QLYHUVLWH\HQHO]XPYDUP

7 7UNL\H
GHHKLUFLROPDNQDVOELUH\"
&8 6UHNOLRODUDNDD\XNDUVHQHGLU7UNL\H
GHHKLUFL
OLN \DS\RUXP HKLUFLOLN \OH ELU H\ NL PH\YHVLQL JH YHUHQ DDFD
EHQ]HU+HUNRQDQWDELUELUL\OHWRSODQDUDNELUHKULROXWXUXUHKLU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
VRV\DO KD\DWQ DNQD EDOGU E\OH ELU DNWDQ LL HOH DOPDO\]
HKLUFLOLN HKLUFL\LP GHPHNOH ELWPH] HKLUFL D\Q ]DPDQGD
PKHQGLVOLLDUNHRORML\LKDULWDFOGDLLQHDOULPGLEDNQELUHKLU
SODQ\DSDUNHQQHUHOHUGHQJHHFHNVLQL].DUQ]D.DUD\ROODUNDFDN
ELU$QWODU<NVHN.XUXOXNDFDNLNL'HYOHW6XOHULNDFDN0LOOL
(LWLP %DNDQO NDFDN GUW $UNHRORJODU NDFDN EH (QHUML
%DNDQO NDFDN DOW HKLUFLOLL LWH EWQ EXQODUOD LOLNLVL YDU GL\H
VHYL\RUXPEHQ(VNLHVHUKDONODLOLNLELUD]SROLWLNDFONGDYDUVHUGH
%DNDQON \DSWNWDQ VRQUD HKLUFLOLNOH XUD\RUXP GL\H EHQL KDNLU
JUHQOHUYDU1H\DSDFDNPP"%DNDQONWDQVRQUDELUEDQND\DJLUH
FHNPHFOLVLLGDUHD]DVRODFDNPP2QGDQVRQUDDUDPEDJQOHUL
 VDDW JLGLS  ELQ OLUD\ FHEH DWFDP %HQ E\OH H\H \RNXP
0HVOHLP YDU VHYL\RUXP QL\H \DSPD\D\P" DOPDN D\S P"
VWHUVHPSONELOH\DSDUP
HKLUFLOLNWH DKVL PHQIDDW ROPDPDO HKLUFL\H HWNL \DSOPDPDO
HKLUFL HWNL DOWQGD NDOPDPDO HKLUFL EDNDQONODUOD YH YDWDQGDOD
VUHNOL WHPDV KDOLQGH ROPDO %LOPHGLL ELU H\L /RNDQWDF 0DKPXW
(IHQGL
GHQ%DNNDO$KPHW
WHQ(PLQH+DQP
GDQUHQLUVLQ
9HHKLUFLSUHQVLSOHUHX\PDO%L]LPPLOOHWSLUHLLQ\RUJDQ\DNDQ
PLOOHWWLU)RQNVL\RQGHLOGJUQQHPOLEL]LPLLQ%LQDQQGQ
SHNJ]HO\DSDU]GDLLQHKLGLNNDWHWPH\L]VWJHLWOHUUQHLQ
1L\HDOWJHLW\DSPD]ODUELOPHPEXPLOOHWLGHOLUWPHNLLQPL"NLNDWO
RWREV JHOVH $QNDUD
GD LOH\HPH] VWJHLWOHU YDU QN HKLU
GHPHNPDQWNGHPHNWLUKHULKWL\DFDFHYDSYHUPHOLGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

8$.)$%5.$/$5,
1$6,/.$3$7,/',"

0%DKDWWLQ$',*=(/
3LORW
7+.7DQWP0GU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
+DQJL NRQXGD ROXUVD ROVXQ EDDUO ROPDN LVWL\RUVDQ] QFH
KHGHILQL]L VRQUD GD EDDUQQ HQ QHPOL YDVWDV RODQ VWUDWHMLQL]L L\L
EHOLUOHPHQL] JHUHNLU $NVL KDOGH \D GHLUPHQ WDODU DUDVQGD \D GD
GLOLOHUDUDVQGDH]LOLS\RNROPD\DPDKNXPVXQX]GHPHNWLU
]HOOLNOHXOXVDOEDDUODUGDQEDKVHGHELOPHNLLQJHPLLPL]L\DQL
WDULKLPL]LL\LELOPHN]RUXQGD\]%XQXQPPNQRODELOPHVLLLQQFH
OLNOHDULYOHUHVDKLSNOPDVJHUHNL\RU
RX NH] oJQFHOOLLQL ND\EHWWL DUWN EX WDULKH NDUW EX LUNHW
NDSDQG\DVDODUGHLWLELUGDKDOD]PROPD]pJLELRQODUFDJHUHNH\OH
LPKDHWWLLPL]YH\DNXUXSDUDXUXQDVDWWP]DULYOHUQH\D]N
NL7UNL\H]HULQGHR\QDQDQVHQDU\RODUQVUPHVLQHYHWDULKLQVUHNOL
WHNHUUUHWWLULOPHVLQHQHGHQROPXWXU
$ULYOHUH VDKLS NPDGP] LLQ EXJQ QH PDP &HKHUL QH
+H]DUIHQ $KPHW HOHEL QH GH /DJDUL +DVDQ HOHEL
QLQ DGODU XOXV
ODUDUDVKDYDFONFDPLDVQGDDQOP\RUXQFXYHQFL\]\OGDE\OH
ELUXX\DSWNODUGDKLNDEXOHGLOPL\RU7UN+DYD.XUXPXWDUDIQGDQ
KHU \O VWQ SHUIRUPDQV JVWHUHQ ELU NDGQ YH ELU HUNHN KDYDF\D
+H]DUIHQ YH /DJDUL DGQD YHULOPHN LVWHQHQ PDGDO\DODUD E\OH ELU
XXXQ \DSOGQD GDLU EHOJH JVWHUHPHGLLPL] LLQ 8OXVODUDUDV
+DYDFON)HGHUDV\RQX)$,WDUDIQGDQNDUNO\RU
(YOL\D HOHEL
QLQ 6H\HKDWQDPH
VL 'U -RKQ :LONLQV
LQ 
GH
\D]G'LVFRYHU\RID1HZ:RUOG0RRQ<HQL'Q\DQQ.HIL$\
LVLPOL NLWDSODU GDKL LKWL\DFD FHYDS YHUPL\RU &XPKXUL\HW GQHPLQLQ
RNJ]HODULYOHULYDU$PDEXVHIHUGHEXQXQN\PHWLQLELOPH\HQELU
EURNUDVL YH JHUHNOHULQ JQ QD NPDVQ ELOHUHN YHYH\D ELOPH
\HUHNHQJHOOH\HQVL\DVLOHUYH\DVDOHQJHOOHUYDU
.RQX KDYDFON VDQD\L ROXQFD LVWHU LVWHPH] \DNQ WDULKLPL]H JLUL
\DSPDGDQ NRQXQXQ D\UQWODUQD JLUPHN X\JXQ GHLO 7UNL\H
GH
KDYDFOQDGDOOHUGHJHOLPHVLQHVHEHSRODQLONNLLKHUNRQX
GDROGXXJLEL8OXQGHU$7$75.
WU
*NOHUHKDNLPRODQONHQLQPXKWHPHOELUVDYDQGDJDOLELRODFD
GQFHVL QFL \]\OQ EDODUQGD QFH DVNHUL ELU GRNWULQ RODUDN
RUWD\DNW8OXQGHUEXQX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
VWLNEDO*NOHUGHGLU
GL\HUHNELULIWV]OH]HWOHGL2
O\OODUQEDQGDKDYDFON
WDJUGJHOLPHOHULQJHOHFHN\OODUDKNPHGHFHLQLDQOD\DUDNEX
FPOH\LVDUIHWPLWL&XPKXUL\HW
LQLON\OODUQGDEL]HGHUHKEHUROGX
DPDLOHUOH\HQ\OODUGDQHROGXGDEXUXKVQG\DGDVQGUOG"
+DYDFON VDQD\LVLQLQ JHOLPHVLQL VDODPDN LLQ &XPKXUL\HW
LQ
LOQQGDQ KHPHQ VRQUD LON \DSW L  XEDW 
GH 7UN 7D\\DUH
&HPL\HWLnQL NXUPDN ROGX .XUXOX W]QQ LON PDGGHVLQH GH
7UNL\H
GHKDYDFONVDQD\LVLQLNXUPDN HNOLQGH\D]DUDNDVODPDFQ
QHWELUHNLOGHRUWD\DNR\GX
8OX QGHU KHP ILNLU KHP GH LFUDDW DGDPGU %XQODU V\OHPHNOH
\HWLQPHGLON\DSWL1LVDQ
GD7D\\DUH0DNLQLVW0HNWHELQL
KL]PHWHDPDNROGX$\Q\O$OPDQ-XQNHUV7D\\DUH)DEULNDVn\ODLELU
OLL \DSDUDN .D\VHUL
GH 7207$ 8DN )DEULNDVnQ NXUGX %\OHFH
-XQNHUVOLVDQV\OD$YH$XDNODUQQKHPUHWLPLKHPGHEDNP
YHRQDUPODU7UNL\H
GH\DSOPD\DEDODQG
\OQDNDGDU7UN+DYD.XUXPX
QXQGHQHWLPLQGHNDODQEXIDE
ULND 
GD 0LOOL 6DYXQPD %DNDQOnQD GHYUHGLOGL %XJQ +DYD
.XYYHWOHULnQH EDO QFL NPDO %DNP 0HUNH]L RODUDN DOPDODUQD
GHYDP HWPHNWHGLU $QFDN EDODQJWDNL DPD GHYDP HWWLULOHPHGL YH
XDNUHWLPLGXUGXUXOGX
%XIDEULNDNXUXOGXX]DPDQ$YUXSD
GD$LUEXV$PHULND
GD%RLQJ
ILUPDODU\RNWX
&XPKXUL\HWGQHPLQLQEDODQJ\OODUQGD7UNL\H
GHKDYDFONVHN
WUQGHDWODQGHYDGPODUQYHEDDUODUQDUGDUNDVQQNHVLOPHGLLQH
WDQNROXQXU9HFLKL9,DG\ODDQODQLONWDVDUVQ
GHJHUHNOHWLUHQ
3LORW9HFLKL+UNX\OQGDVWDQEXO
GDNHQGLDWO\HVLQGHUHWWLL
9HFLKL;,9DG\ODDQODQLNLQFLXDNOD$QNDUD
GDQKDYDODQDUDNNNELU
7UNL\H WXUX \DSPD\ EDDUG $QFDN EDQD JHOHQOHU NHOLPHQLQ WDP
DQODP\ODSLPLWDYXXQEDQDJHOPHGL
9HFLKL +UNX DQODUQ EL]]DW NHQGLVL NDOHPH DOG YH OPQGHQ
VRQUD %LU 7D\\DUHFLQLQ $QODU DG LOH \D\PODQG EUHW GROX EX
\NQQ KHUNHV WDUDIQGDQ RNXQPDV JHUHNWLLQH LQDQ\RUXP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%LU \DQGD YDUOQ YH KD\DWQ RUWD\D NR\DQ \DUDWF ELU JHQ GLHU
WDUDIWD KLELU ULVNL YH VRUXPOXOXX ROPD\DQ EURNUDVLGH \HU DODQ HU
GLOLOHULe.LPHKL]PHWHWWLNOHULQLELOPHGHQKL]PHWUHWWLNOHULQLLGGLD
HGHQEURNUDWODUe
9HFLKL +UNX
WDQ VRQUD 7+. WDUDIQGDQ )UDQVD
GD HLWLPH JQGH
ULOHQ 0KHQGLV 6HODKDWWLQ 5HLW $ODQ %H\ PRWRU YH SHUYDQHVL KDUL
EWQSDUDODU7UNPDORODQYH 009 DGYHULOHQ\HQLWLSELUXOXVDO
XDQSURWRWLSLQLLPDOHWWL$QFDNWHVWXXODUQ\DSDFDNWHFUEHSLOR
WXEXODPDGLLQSURMHVL\DUPNDOG
)DNDW WDNLS HGHQ \OODUGD 2
QX 1XUL 'HPLUD NHIHWWL YH NXUPD\
GQGXDNIDEULNDVQDRUWDN\DSW

ODUQEDQGDHNRQRPLNNUL]OHULQWPGQ\DGDGRUXNQRNWDGD
ROGXX \OODUGD 1XUL 'HPLUD
Q VWDQEXO %HLNWD
WD DW XDN IDE
ULNDVKDYDFONVHNWUQH\HQLELULYPHND]DQGUG%\OHFH7UN+DYD
.XUXPXQGDQVRQUDKDYDFONDODQQGDIDDOL\HWJVWHUHQ]HOWHHEEV
UXKXQHPOLELUEDODQJ\DUDWW
ONXDQ
WD\DSDQ'HPLUDEXXDD1X' DGQYHUGL
7HNPRWRUOXRODQEXXDQKHPHQDUGQGDQ\OVRQUD
GHLIW
PRWRUOXWLSLLPDOHGLOGLYHDGQDGD 1X'GHQLOGL%DDUOXXODU
GDQ VRQUD EX XDNODUQ VHUL UHWLPOHULQLQ \DSOGQD YH ELU NVPQQ
\XUWGQDVDWOGQDGDWDQNROXQPDNWDGU
)DEULND\D SDUDOHO RODUDN 1XUL 'HPLUD EXJQN $WDWUN
+DYDOLPDQ
QQ EXOXQGXX EOJHGH ELU GH XX RNXOX DDU <OODUFD
%HLNWD
WDUHWWLLSDUDODUQPRQWDMQ<HLON\
GHDWXXRNXOXQ
GD\DSDUYHUHWWLLXDNODUQGHQHPHXXODUGDEXUDGDJHUHNOHWL
ULOLU %X RNXO VWDQEXO 7HNQLN QLYHUVLWHVLnQLQ ]HOOLNOH PKHQGLVOLN
EOPUHQFLOHULQLQVWDM\HULROXU+DWWDPKHQGLVOHULQELURXSLORW
ROXU&XPKXUL\HWGQHPLQGHPKHQGLVSLORWODUQRX\RXQRODUDN
EXGQHPGHROPXWXU
6HUYHWLQLRUWD\DNR\DQ1XUL'HPLUDGDQH\D]NNL9HFLKL+UNX
JLEL DUDGQ EXODPDG YH IDEULNDVQ 
GH NDSDWPDN ]RUXQGD
NDOG7UN+DYD.XUXPXVLSDULHWWLLXDWHNQLNDUWQDPH\H

X\JXQGHLOGL\HUHGGHWWLLLLQX]XQVUHQKXNXNPFDGHOHVLQHUD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PHQKHPGDYD\KHPGHWPVHUYHWLQLND\EHWWL
1XUL '(05$ 9HFLKL +5.8 YH 6HODKDWWLQ 5(7 $/$1 JLEL
KDYDFONORNRPRWLILQLQ]HOWHHEEVUXKXQX\DUDWDQODU+H]DUIHQYH
/DJDUL JLEL VUJQH JQGHULOPHGLOHU DPD \QHWLFLOHU YH SROLWLNDFODU
WDUDIQGDQ GHVWHNOHQPHGLOHU GH 0LO\RQODUFD GRODUON \DWUPODU \RN
HGLOGLL JLEL ELU ONHQLQ JHOHFHLQL JDUDQWL DOWQD DODFDN \DWUPODUGD
NDQNNVRUXQODUDDGDPJLEL \XYDUODNPDVDHWUDIQGDRWXUXOXS
]PDUDQPDGLLQELUONHQLQJHOHFHLNDUDUWOG
.D\VHUL WHFUEHVLQGHQ VRQUD XDN UHWLPL NRQXVXQGD 7UN +DYD
.XUXPXnQXQLNLQFLWHHEEV$QNDUD
GDROGX\OQQVRQODUQDNDGDU
$NNSU
GHVQUONDGUR\ODDODQ7UN+DYD.XUXPXSODQUDWO\HVLQLQ
IDEULNDKDOLQHJHWLULOPHVL\OHEXUDGDQJLOL]0LOHV0DJLVWHUHLWLPXDN
ODUQQVHULPRQWDMQDEDODQG
(WLPHVJXW
WDNXUXODQXDNIDEULNDV
GHWDPUHWLPHJHWL%X
IDEULNDGD 0DJLVWHU XDNODUQQ \DQVUD 7+.     HLWLP YH
DNUREDVL SODQUOHUL\OH 7+. XDQ NDQDW 7+.  YH  WLSL HLWLP
DNUREDVL VDON  YH QDNOL\H XDNODU GD UHWLOGL +DWWD 7+.
'DQLPDUND
\DYHUGQ
HVDWOG
*HOLPHOHU EXQXQOD GD ELWPHGL  \OQGD $WDWUN 2UPDQ
LIWOLL
QGHLONXDNPRWRUIDEULNDVNXUXOGX\OQDNDGDUUHWLPH
GHYDP HGHQ YH ELURN SURMH\H LP]D DWDQ EX IDEULNDODU EX WDULKWHQ
VRQUD 0DNLQD .LP\D (QGVWULVLQH 0.( GHYUHGLOGL )DEULNDODU 
\OQGDGD0DUDO\DUGPODUQHGHQL\OHWDPDPHQNDSDWOG
QFL 'Q\D +DUELnQGHQ QFH 3RORQ\D
GDQ NDDUDN 7UNL\H
\H V
QDQKDYDFONODLOJLOLELURNPKHQGLVYHWHNQLV\HQGQHPLQ\QHWLFL
OHULWDUDIQGDQ
O\OODUQEDQGDL\LGHHUOHQGLULOPLYH(WLPHVJXW
XDN IDEULNDVQGD DOWUOPD\D EDODQPWU +DWWD IDEULNDQQ WHPHO
OHULQLQ DWOPDVQGD E\N \DUDUODU GRNXQPXWXU EX PKHQGLV YH
WHNQLV\HQOHULQQFL'Q\D+DUELQHGHQL\OHONHOHULQGHQNDWNODULLQ
7UNL\H
GH WXWXQPDN YH EDDUPDN ]RUXQGD ROGXNODUQ NHQGLOHUL GH
ELOL\RUGX%DDUGODUGDe
$QFDN+DUSELWWLNWHQVRQUD3RORQ\D+NPHWLKDUSWHQQFH\XUW
GQDNDDQELOLPDGDPODUQQEHOLUOLELUWDULKHNDGDU\XUGDGQPHOHUL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
KDOLQGH DI HGLOHFHNOHULQL DNODU %X DIWDQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ
3RORQ\DO PKHQGLV YH WHNQLV\HQOHU ELU D\ LHULVLQGH IDEULNDGDQ
D\UODUDN7UNL\H
\LWHUNHGHUOHU
2GQHPGHIDEULNDODUGDELUOLNWHDODQ7UNPKHQGLVYHLLOHUL
3RORQ\DOODUnQRNL\LDOWNODUQYHROGXNDYHULPOLLOHU\DSWNODUQ
EHOLUWPHNWHGLUOHU $QFDN EX NLLOHU IDEULNDGDQ D\UOUNHQ QLIDN WRKXP
ODUQDWPD\LKPDOHWPHPLOHUGLU
XXXPKHQGLVOHULQL]ROGXNDGHQH\LPOLYHL\LLOHU\DSDELOH
FHN GXUXPGDODU $QFDN RN ULVNOL DO\RUODU YH LOHULGH SLORWODUQ]Q
EDQDUWDELOLUOHUe

X X PKHQGLVOHULQL] LVH L\LOHU DPD KHQ] \HWHUOL GHQH\LPOHUL

\RNWXU7HFUEHVL]OLNQHGHQL\OHVRUXQ\DUDWDELOLUOHUeHNOLQGHDNOD
PDODU\DSDUODUIDEULND\QHWLFLOHULQH
3RORQ\DO PKHQGLV YH WHNQLV\HQOHU IDEULND\ YH 7UNL\H
\L ELU D\
LHULVLQGHWHUNHGHUOHU2QODUJLWWLNWHQVRQUDGDEL]LP\QHWLFLOHULPL]
EL]LPPKHQGLVYHWHNQLV\HQOHULPL]HJYHQPH]ROXUODU
3RORQ\D
\D GQHFHNOHULQL V\OH\HUHN IDEULNDGDQ D\UODQ 3RORQ\DO
PKHQGLVYHWHNQLV\HQOHULQRXQXQ3RORQ\D
\DGQPHGLNOHULE\N
FUHWOHUOH $%' .DQDGD YH )UDQVD
\D WUDQVIHU HGLOGLNOHUL \OODU VRQUD

GHWHVDGIHQUHQLOGL
 \OODU DUDVQGD 7UNL\H
\L ]L\DUHW HGHQ KDYDFONOD LOJLOL
$PHULNDOODUQ UHVPL JUHYOHULQLQ GQGD ]L\DUHW HWWLNOHUL LNL QHPOL
NXUXP YH WHVLV YDUGU %LULQFLVL 7UN +DYD .XUXPX YH 8DN )DEULNDV
LNLQFLVLLVH1XUL'HPLUD8DN)DEULNDVYH*N2NXOX8]PDQODUIDE
ULND\JH]HUOHUNHQ\DSODQLOHULYHJHOLPHOHULVUHNOLWDNLSHGHUOHUYH
PHG\D\D J]HO GHPHOHU YHUHUHN ONHGHQ D\UOUODU %X WU ROD\ODU
EXJQGHYDURODQKDUHNHWWDU]ODUGU
$ULYLQ WR]OX UDIODUQGD QHP YHULS NRQXQXQ D\UQWODUQ
DUDWUUNHQKLXPPDGPELOJLYHEHOJHOHUHXODWP%LOJLOHUELUELULQL
GHVWHNOHGLYHVHQDU\RVX\OODUQFH\D]ODQNRUNXQSODQRUWD\DNW
)DEULNDQQQGHJHOHQPKHQGLVOHUL\NVHNFUHWOHUOHYHKHSVLELU
D\JLELNVDELU]DPDQSHUL\RGXLHULVLQGH3RORQ\D
\DGQ\RUX]GL\H


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
IDEULNDGDQD\UOGODU
3RORQ\DOODU D\UOGNWDQ VRQUD \QHWLFLOHU 7UN PKHQGLVOHULQH
JYHQPHPH\HEDODG
$%'
QLQ0DUVKDOO\DUGPODU7UNKDYDFONVDQD\LVLQLQ]HULQHNDUD
EXOXWJLELNW
$%'KLEHRODUDNRNVD\GDXDNYHUHUHNIDEULNDGDUHWLPLQL\LFH
GXUPDVQDQHGHQROGX
<HQL XDNODU JUHQ SLORWODUP] UHWLOHQ XDNODUD JYHQPHPH\H
EDODG
%LQELUJONOHNXUXODQIDEULNDODUDYHULOHQVLSDULOHUGQHPLQLNWL
GDUWDUDIQGDQNHVLOGL
6LSDULNHVLOLQFHUHWLPGXUGX
6UHNOLJLGHULRODQ
GHQID]ODPKHQGLVYHLLQLQDOWIDE
ULNDODUQGDNDSDQPDNWDQYHNDSDWOPDNWDQEDNDDUHVLNDOPDG
.VU JUQ X]XQ YDGHOL VWUDWHMLQLQ QH ROGXXQX ELOPH\HQ YH
DQODPD\DQEURNUDWDVNHUYHSROLWLNDFODUQNXUEDQROGX
%X NDUDUODUQ DOQPDVQGD \DEDQF ONHOHULQ EDVN YH \Q
OHQGLUPHOHULQLQRNE\NSD\YDUGU6XEXIDEULNDODUQNDSDWOPDV
LLQ DED VDUI HGHQ \DEDQFODUQ GHLO RQODUQ LVWHNOHULQH JHOHFHL
GQPHGHQER\XQHHQKHUNHVLQGLU
%XQD 7UNL\H
QLQ KDYDFON VHNWUQGHNL HQ D]  \OON ND\E
GL\HELOLUL]
+HUH\HUDPHQLLPL]GHNLDWHLQVQGQV\OHPHNPPNQ
GHLO

OL \OODUQ EDQGD +DYD .XYYHWOHUL .RPXWDQO
QQ EDODWW
.HQGLXDQNHQGLQ\DS NDPSDQ\DVILNULRUWD\DDWOG$QFDNEHOOL
ELUHYUHQLQGQGD\LQHGHID]ODLOJLJUPHPLWLRGQHPGH.EUV
%DU +DUHNDW VRQUDV 7UNL\H
\H NRQDQ DPEDUJR QHGHQL\OH EX ILNLU
VDYXQPDVDQD\LYHKDYDFONVDQD\LPL]GHDQLGHQDOHYOHQGLYHVRQXWD
EXJQLWLEDUL\OHD]PVDQPD\DFDNOOHUGHLOHUOHPHOHUND\GHWWL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%XJQ ) SURMHVL NDSVDPQGD NHQGLQL EXODQ 786$ 7(, YH 7$,
NXUXOGX+DWWD$6(/6$1+$9(/6$152.(76$1JLELELURNNXUXOXGD
DQODQ WDULKOHUGHQ VRQUD NXUXODQ YH JHOHFHLQH XPXWOD EDNODQ YH
EDNOPDVJHUHNHQNXUXOXODUDUDVQGDGU
+DYDFON VDQD\LQGH $QNDUD (VNLHKLU YH .D\VHUL
GHNL +DYD
.XYYHWOHULQH EDO NPDO %DNP 0HUNH]OHUL .DUD .XYYHWOHUL
.RPXWDQO
QDEDORODUDN]HOOLNOHKHOLNRSWHUPRQWDMVDQD\LLDODQQ
GD$QNDUD
GDIDDOL\HWJVWHUHQnQFL$QD%DNP0HUNH]L.RPXWDQO
EDWD ROPDN ]HUH ELURN ]HO YH NDPX VHNWUQGHNL JHOLPHOHU

OL\OODUDXPXWODEDNODELOHFHNELUJHOHFHLQKDEHUFLOHULGLU
$QFDN EX VHNWUP]GH GH DFLOHQ VLYLODVNHU LELUOLLQH LKWL\D
GX\XOPDNWDGU 'HYOHW]HO VHNWU YH DVNHU DUDVQGDNL LELUOLL VRUXQ
ODU JHFLNWLULOPHGHQ JLGHULOPHOLGLU +NPHWOHULQ YH SROLWLNDFODUQ
]HOOLNOH \HUOL VDQD\L\L GHVWHNOHPHOHUL LLQ EX NXUXP YH NXUXOXODU
\DNQWDNLEHDOPDODUIDDOL\HWOHULQGHQKDEHUGDUROPDODUXOXVDONDU
ODUNRUX\DFDNNDUDUODU]DPDQQGDDOPDODUJHUHNPHNWHGLU
<DNQ WDULKLPL]GH \DDQDQ D\Q KDWDODUD WHNUDU GOPHPHVL LLQ
\QHWLFLOHULQ EX V]OHUH NXODN NDEDUWPDODU JHUHNWLLQH LQDQ\RUXP
+HUH\HSROLWLNJUPDO]HPHVLRODUDNEDNOPDPDOGU%LOLPHSROLWL
NDVRNXOPDPDOGU3ROLWLND\DSPDNLVWH\HQELOLPDGDPODUYDULVHELOLP
LOH SROLWLND DUDVQGD WHUFLK \DSPDODU JHUHNPHNWHGLU +HP ELOLPVHO
KHPGHVL\DVLWLWULRODQFHYKHUOHULPL]LQGQFHOHULONHPHQIDDWOHUL
NDSVDPQGDELUOHWLULOHUHNVDQD\L\HLOHUOLNND]DQGUOPDOGU
+DYDFONVDQD\LVLHQK]OJHOLHQYHGLHUVDQD\LGDOODUDUDVQGD
NXUDOODUHQNDWRODQELUVHNWUNRQXPXQDJHOGL
'Q\DGDYH]HOOLNOH$YUXSD
GDNXUXODQVLYLOKDYDFONRWRULWHOHULELU
GL]LQOHPOHUDOPD\DHPQL\HWLLQ\HQLNXUDOODUNR\PD\DYHEXNXUDO
ODUDX\PD\DQODUDDU\DSWUPODUX\JXODPD\DEDODGODU\O
ODU DUDVQGD 0DGULG 3DULV 5RPD 9DURYD JLEL KDYDFON NXUDOODUQ
LHUHQ ELU GL]L NRQIHUDQVODU G]HQOHQPL YH XOXVODUDUDV DQODPDODU
\DSOP ROPDVQD UDPHQ KDYDFON GDOQGD HQ NDSVDPO V]OHPH

GHLP]DODQDQLNDJRV]OHPHVLGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7UNL\H  LNDJR DQWODPDV LOH NXUXODQ 8OXVODUDUDV 6LYLO
+DYDFON 7HNLODW
QQ ,&$2 NXUXOXXQX RQD\ODPWU $QFDN
V]OHPH\L LP]DOD\DUDN WHNLODWD WDP \H ROGXXPX]X LODQ HWPHN
PDULIHW GHLO QHPOL RODQ UHWLPGHQ LOHWPH\H YDUQFD\D NDGDU
KDYDFONFDPLDVLLQGHIDDOL\HWJVWHUHFHNILUPDODUQ,&$2VWDQGDUW
ODUQGDUHWLPYHLOHWPH\DSDFDNVHYL\H\HJHOPHOHULLLQJD\UHWVDUI
HWPHOHULGLU
nQFL\]\OQVRQH\UHLQGH]HOOLNOHJHOLPLONHOHU,&$2VWDQ
GDUWODUQQ]HULQHNDUDNELUGL]L\HQLQOHPOHUDOPDNWDGU
$%'NHQGLKDYDVDKDVQGDJHHUOLROPDN]HUH)HGHUDWLRQ$YLDWLRQ
$XWKRULW\)$$$YUXSD%LUOLLGH-RLQW$YLDWLRQ$XWKRULW\-$$DG\OD
DQODQVLYLOKDYDFONRWRULWHOHULQLNXUGXODU%\OHFHnQFL\]\OQLNLQ
FL\DUVQGDQVRQUD\HQLELUGQHPHJLULOGLYH\]\OQVRQXQGDJHUHN
LOHWPHGHJHUHNVHUHWLPOHUGH\DVDNODUQ \HULQLUHWLPVWDQGDUWODU
DOPD\DEDODG
%HOLUOHQHQ VWDQGDUWODU WDPD\DQ KDYD DUDODU $YUXSD %LUOLL YH
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL KDYD VDKDODUQD JLUHPH\HFHN KL]PHW
OHULQGHQ\DUDUODQDPD\DFDNGXUXPDJHWLULOPLWLU6RQXRODUDNKDYDFON
DODQQGD IDDOL\HW JVWHUHQ ILUPDODU \D EHOLUOHQHQ UHWLPLOHWLP VWDQ
GDUWODUQD HULHFHN \D GD EDWO ONHOHULQ WHNQRORMLOHULQL EHQLPVH\LS
RQODUDEDPOONHOHUYHLOHWPHOHUKDOLQHJHOHFHNOHU
ONXXXJHUHNOHWLUHUHNKDYDFONWDULKLQHLONLP]D\DWDQELU7UN
ROPDVQD UDPHQ KDYDFON WDULKLQGHNL /JDUL +DVDQ YH +H]DUIHQ
$KPHWHOHEL
OHUOH\DSODQJ]HOEDODQJGHYOHWLGDUHFLOHULWDUDIQ
GDQ GHVWHNOHQPHGL 'HVWHN VUHNOL ROGXX WDNGLUGH QHPOLGLU $NVL
WDNGLUGH \HQL WHNQRORMLOHUH X\XP VDODPDN LLQ GDKD RN HPHN YH
GDKDRNVHUPD\HKDUFDQPDNWDGU
2\VDVDGHFHYHnQFL\]\OODUGD$%')UDQVDYHQJLOWHUH
EDWDROPDN]HUHELURNONHGHKHPELOLPVHODUDWUPDODU\DSOP
KHP GH ILLOHQ XX GHQHPHOHUL JHUHNOHWLULOPLWLU =DPDQ ]DPDQ
ND]D\ODVRQXODQDQROD\ODUDUDPHQQHDUDWUPDFODUDOPDODUQGDQ
YD]JHHELOPL QH GH GHYOHW \QHWLFLOHUL DUDWUPDFODUD YHUGLNOHUL
GHVWHLHNPLOHUGLUenLQFL\]\OGDLVHDQODQONHOHUDUDWUPDYH
JHOLWLUPH\HGDKDRNEWHYH]DPDQD\UPDNWDODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
UHWLPLQ\DQQGDNRQX\DELUGHLOHWPHDVQGDQEDNDFDNROXUVDN
RUDGD GD LOJLQ GXUXPODUOD NDUODPDP] NDQOPD]GU 7UNL\H
GH
VLYLOKDYDWDPDFODODQQGDGDLONDGPODU
GH$QNDUDVWDQEXO
DUDVQGD XX L]QL YHULOPHVL\OH DWOPD\D EDODG  \OQGD 
VD\O \DVD\OD +DYD <ROODU 'HYOHW OHWPH GDUHVLnQLQ NXUXOPDV\OD
KDYDFON VHNWUQGH GQ\DGDNL GHLLNOLNOHU \DNQ L]OHPH\H DOQG
%DODQJWD VDGHFH VWDQEXO$QNDUD DUDVQGD EDODWODQ KDYD WD
PDFOWDNLSHGHQ\OODUGDVWDQEXO]PLU$QNDUD$GDQDEDFDN
ODUGDHNOHQHUHNE\PH\HEDODG
7UNL\H
GH DGD DQODPGD NXUXODQ LON KDYD WDPDFON LUNHWL
ELOLQGLL]HUH7UN+DYD<ROODU$QRQLP2UWDNO
GU7+<\OQD
NDGDUSLVWRQPRWRUOXXDNODUODVUGUGLYHGKDWVHIHUOHULQHEX
WDULKWHQ VRQUD MHW XDNODU VDWQ DODUDN ILORODUQ G VHIHUOHUH X\JXQ
KDOHJHWLUGL7+<
QLQVWDQEXO
GDVDKLSROGXXWHNQLNDOW\DSLVH]HO
VHNWULLQJ]HOELUJHOHFHNYDGHWPHNWHGLU
'Q\DQQHQQHPOL\HUOHULQHVHIHUOHU\DSDUDN7UNED\UDQGDO
JDODQGUDQ EX LUNHW EXJQN VHYL\HVLQH NROD\ JHOPHGL  \OON
JHOLLPLQ L\L LUGHOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU X DQGD ]HOOHWLUPH NDS
VDPQGD EXOXQPDNWDGU $QFDN 7UN +DYD <ROODUnQ ]HOOHWLUPHGHQ
QFHL\LGQPHNJHUHNLU
7UN+DYD<ROODU]HOOHWLULOGLNWHQVRQUDVRQX(W%DON.XUXPX
QD
6PHUEDQN
DGQHFHNVHE\OHELULUNHWLWHNUDUNXUPDQQNROD\NROD\
PPNQ RODPD\DFDQ KDWUODWPD\ KDYDFO ELOHQ ELU YDWDQGD
RODUDN JUHY VD\\RUXP ]HOOHWLUPHGHQ QFH ]HUNOHWLULOPHVLQLQ
QFHOLNOH GQOPHVLQLQ GDKD \DUDUO RODFDQ GHHUOHQGLUPHNWH
\LP
+DYDFON LUNHWOHUL NROD\ NXUXODQ LUNHWOHU GHLOGLU <DWUPODU RN
SDKDO YH ULVNOHUL RN ID]ODGU RN ND\JDQ ]HPLQOHUGH \UWOHQ ELU
LOHWPHGLUOHWPHPDVUDIODURNID]ODGU$UGDUGDND]DJHLUHQILOR
ODUQ\HQLOHPH\HQELULUNHWLQVHNWUGHWXWXQPDVJHQHOOLNOHPPNQ
GHLOGLU %X QHGHQOH VLYLO KDYDFON RWRULWHVLQLQ NRRUGLQDWUON JUHYL
KDYDFONVDQD\LVLQLQVDONOE\PHVLLLQRNQHPOLGLU
+DYDFON VHNWUQGH QFL \]\OQ RUWDODUQGD PH\GDQD JHOHQ
K]OJHOLPHOHUNDUVQGDXOXVDONDUODUP]QNRUXQPDVXOXVODUDUDV


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LOLNLOHULQ G]HQOL ELU HNLOGH \UWOPHVL YH GHQHWOHQPHVL LLQ
8ODWUPD %DNDQO EQ\HVLQGH 6LYLO +DYDFON 'DLUH %DNDQO
\OQGDNXUXOGX$G
GH
6LYLO+DYDFON*HQHO0GUO
6+*0
RODUDNGHLWLULOGL
+DYD OLPDQODUQQ LOHWLOPHVL YH XX JYHQOLLQLQ VDODQPDV
DPDF\OD GD  XEDW 
GD  VD\O \DVD\OD 'HYOHW +DYD
0H\GDQODUOHWPHVL'+0*HQHO0GUONXUXOGX
$\Q GQHP LHULVLQGH 7UN +DYD .XUXPX YH 6LODKO .XYYHWOHULQ
KDULFLQGH VLYLO KDYDFON VHNWUQH SLORW YH WHNQLN HOHPDQ GHVWHL
VDOD\DQELURNIDNOWHYH\NVHNRNXODOG2'7YH7+DYDFONYH
8]D\ 0KHQGLVOLL )DNOWHOHUL $QDGROX YH (UFL\HV QLYHUVLWHVL
+DYDFON <NVHN 2NXOODU  \]\OQ VRQ H\UHLQGH NXUXOXODUQ
WDPDPOD\DUDN VHNWUH HOHPDQ \HWLWLUPH\H EDODGODU %XQODUGDQ
2'7 YH 78 PKHQGLVOLN DODQQGD HOHPDQ \HWLWLULUNHQ (UFL\HV YH
$QDGROXQLYHUVLWHVL6LYLO+DYDFON<NVHN2NXOODUSLORWYHHLWOLGDO
ODUGD WHNQLN SHUVRQHO HLWLPOHUL YHUHQ EH \OON \NVHN RNXO NRQX
PXQGDGU
%XUD\D NDGDU DQODWODQODU KDYDFON VDQD\LPL]LQ JHLUGLL HYUHOHULQ
RNNVDELU]HWLQLYHUPHNWHROXSWDULKWHQDODQVD\IDODULHUPHNWH\
GL $VOQGD DULYOHULPL] L\L WHWNLN HGLOGLLQGH WDULKLPL] 
LQFL NRO
IDDOL\HWOHULYHHQWULNDODUODGROXVWHUPKHQGLVRODOPLVWHUHGHEL\DW
LVWHULLLVWHUPHPXULVWHUPXKDOHIHWWHNLVL\DVHWLLVWHULNWLGDUSDUWLVL
PHQVXEX RODOP GRUX NDUDUODU DODELOPHN YH GRUX VWUDWHMLOHU L]H
ELOPHNLLQVL\DVLWDULKLPL]LL\LELOPHPL]JHUHNL\RU
QN EXJQ LWLEDUL\OH ONHQLQ NDGHULQH SDUPDN EDVDQ LQVDQODU
VDGHFHNDPX\QHWLFLOHULYHWDULKLOHUGHLOSDUODPHQWHUOHUGLUVWH\HQ
KHUNHV SDUODPHQWHU VHLOHELOHFHLQH JUH XOXVODUDUDV LOLNLOHUGH
QHPOLRODQGHYDPOONG]HQOLOLNDOQDQNDUDUODUDEDPOONYHNDUDU
OON LONHOHUL EWQ SDUODPHQWHUOHUL \DNQGDQ LOJLOHQGLUPHNWHGLU
.DOGUODQSDUPDQQHDQODPDJHOGLLQLELOPH\HQSDUODPHQWHULQSDU
ODPHQWRGD\HUL\RNWXU
*QP]GH *HPLLQL ELOPH\HQOHU JHOHFHNOHULQH DVOD \Q
YHUHPH]OHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$VOQGDKHUELULPL]
LQFLNROIDDOL\HWOHULQLQ\DQLELOHUHNYHELOPH
\HUHN\DSODQNWONOHULQSRWDQVL\HOVXOXVX\X]%L]EXONH\HELOHUHN
NWON \DSDQODU WHVSLW HGLOGLLQGH WHN NHOLPH LOH RQODUD KDLQ GL
\RUX]
$PD RQGDQ GDKD WHKOLNHOL RODQ ELOPHGHQ \DSODQ KDWDODUGU
)DNDWEXQXQWHGDYLVLNROD\GU%XQXQWHGDYLVL


QFHYDWDQGDRODUDNELUELULPL]LWDQPDNWDQ


6RQUD EL]OHULQ JHOHFHLQH \Q YHUHQ PHVVHVHOHULPL]L WDQ
PDNWDQ

.DUJDD\D PH\GDQ YHULOPHPHVL LLQ 'HYOHWLPL]LQ NDUP
ROGXX\DVDODUDX\PDNWDQYH

%XQODUD UDPHQ VRUXQODU \DDQ\RUVD ELUELULPL]OH NDYJD
HWPHGHQ VRUXQODUP] \XYDUODN PDVD HWUDIQGDQ WRSODQS WDUWDUDN
]PHNWHQJHHU
&XPKXUL\HWLQ EDODQJ \OODUQ WHNUDU KDWUOD\DOP 1XWXN
X ELU
GDKDRNX\DOPe
OL\OODUQEDQGD$7$0,=n,1LFUDDWOHULQLKDWUOD
\DOP8OXQGHU$7$75.
Q
OL\OODUQEDQGDQHPOH]HULQGH
WLWUHGLLQHPOLNXUXPYDU%XQODUGDQELULQFLVL+D]LUDQ
GH
NXUXODQ RFXN (VLUJHPH .XUXPXnGXU &XPKXUL\HWLQ LODQQGDQ QFH
GQOP ELU NXUXPGXU $PDF %DONDQ 6DYD  'Q\D 6DYD YH
.XUWXOX6DYD\OODUQGDKDUSWHQ\RUJXQYHELWNLQGPOHQHKLW
RODQYHVDNDWNDODQLQVDQODUP]QRFXNODUQDYH\DOODUQDNRONDQDW
JHUPHNWLU.VDFDVJHOHFHLQHPDQHWLOHULQLQRFXNODUROGXXQXJU
PYHEXQHGHQOHGHRFXDQHPYHUPLWLU8OXQGHU
NLQFLVL  0DUW 
GH NXUXODQ 'L\DQHW OHUL %DNDQOnGU
&XPKXUL\HWLQLODQQGDQKHPHQVRQUDHOHDOQPROPDVGLNNDWHNL
FLGLU$PDF'LQLOHULQLELOLPVHOELUHNLOGHLQFHOHPHNGLQLOHGHYOHW
LOHULQL ELUELULQGHQ D\UW HGHUHN GLQ NXUDOODUQ KXUDIHFLOHULQ HOLQGHQ
NXUWDUPDNWU
QFV  XEDW 
GH NXUXODQ 7UN 7D\\DUH &HPL\HWLnGLU
%LURNODUP]Q GQFHVLQH JUH QFHOLN VUDV GDKD VRQUD JHOPHVL
JHUHNLUNHQ 2 KDYDFO GLHU VDQD\L GDOODUQGDQ GDKD QHPOL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
ROGXXQX JUP YH 7UN +DYD .XUXPXnQX NXUPXWXU $PDF
KDYDFONVDQD\LQLQWHPHOOHULQLDWPDNYHJHOLWLUPHNWLU%XKDUHNHWKHU
H\LQNQYHKDILILQL\DSPDQQQHPLR\OODUGDNDYUDQPELU
GQFHQLQUQRODUDNJUOPHNWHGLU
ONHVDQD\LVLQLQEHONHPLLQLROXWXUDFDNVDQD\LGDOODUQGDVDGHFH
NDPX YH ]HO VHNWU WHPVLOFLOHULQLQ DED VDUI HWPHVL \HWHUOL GHLOGLU
0HG\DQQ GD URO E\NWU $WDWUN GQHPLQGH \DUDWODQ KDYDFON
VDQD\LUXKXQGDPHG\DGHVWHLRN\NVHNWLU%XNRQX\XPHUDNHGHQ
OHUH*NWHNL 9HQV NLWDEPRNXPDODUQQHULULP0HG\DGHVWHL
LOHLOJLOLNRQXROGXNDX]XQROGXXLLQEXPDNDOHLHULVLQGHLQFHOHQ
PHVL\HWHUOLYHX\JXQGHLO
$QFDN PHG\D PHQVXSODUQD NVD ELU PHVDMP YDU %LU RN JD]HWH
ED] NXUXP YH NXUXOXODUQ VUHNOL NDSDO ELU NXWX\D EHQ]HGLLQL
JD]HWHFLRODUDNNHQGLOHULQLQWDQPDGELUNXUXPXWRSOXPDGDWDQWD
PDGNODUQ \D]\RUODU 2\VD JQP]GH ELU JD]HWHFLQLQ EX \QGHNL
ELULGGLDVQDNDWOPDP]PPNQGHLO+HOHKHOHELUJD]HWHFLQLQEX
V]QDUNDVQDVQPDVQDVODNDEXOHGHPL\RUXP
QN JD]HWHFLQLQ JUHYL WRSOXPXQ LKWL\D GX\GXX NRQXODU
EHOLUOH\LS DUDWUPD \DSPDN YH RQODUQ DQOD\DELOHFHL WDU]GD ELO
JLOHQGLUPHNWLU 7RSOXPX GRUX KDEHUOHUOH GRQDWPDNWU %XQX \DSD
ELOPHVLLLQNRQX\XDUDWUPDVJHUHNLU$UDWUPDLVHND\QDDLQLOHUHN
\DSOU%LUEDNDJD]HWHGHQDKVWDQ\DGDJHPL\OODUDDLWELOJLYH
EHOJHOHUGHQ DOQWODU \DSDUDN \RUXP YH \DUJODPD \DSPD\D KDNN YH
\HWNLVL\RNWXU%DVQDKODNLONHOHULQHX\JXQGHLOGLU
Q\DUJV]KDEHUYH\RUXP\DSDQJD]HWHFLOHUGHROPDNWDGU=DWHQ
VD\VKHUJHHQJQD]DOPD\DEDOD\DQJHUHNJD]HWHFLOLN\DSDQODUQ
D]OELU7UNYDWDQGDRODUDNEHQLGHULQGHQ\DUDODPDNWDGUe
(VNLGHQEDVQ\D\QFODUDRNXO\OODUQGD%LUNSHNELULQVDQVUU
VDEXELUKDEHUROPD]DQFDNELULQVDQELUNSHLVUUVDEXKDEHUGLU
GHUOHUGL
$UWNEXLGGLDDP]GDJHHUOLOLLQLND\EHWPLWLU%XONHGHRN
J]HO LOHU GH \DSOPDNWDGU RN NWOHUL GH 7RSOXPXQ NDUVQD
VUHNOL IHODNHW KDEHUOHUL YHUPHQLQ DQODP \RNWXU <DSODQ J]HO LOHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NXUXODQ J]HO WHVLVOHU DODQ IDEULNDODU \DSODQ UHWLPOHU GH YDUGU
%XQODUGDKDEHU\DSOPDOWRSOXPELOJLOHQGLULOPHOLGLU<RUXPODULQVDQ
ODUELOLQOHQGLULOGLNWHQVRQUD\DSOPDOYHYH\D\DSWUOPDOGU
7HOHYL]\RQYH\D]OEDVQGRUXNXOODQOUVDGRUX\QOHQGLULOLUVH
EDVQGDDODQODUGDEDVQDKODNLONHOHULQHX\DUDNDOPD\DSDUODUVD
NDONQPDQQGDKDK]ORODFDQGQ\RUXP

'LSQRWODU
1XUL'HPLUD.LPGLU=L\DDNLU
 8DN 0RWRU )DEULNDV PKHQGLVOHULQGHQ 8DN <NVHN 0KHQGLVL NU (5 LOH
\DSODQV\OHLOHU7UN+DYDFOQGD]%UDNDQODU0%DKDWWLQ$GJ]HOV$XVWRV

*NWHNL9HQVXEDW0%DKDWWLQ$GJ]HO
1XUL'HPLUD.LPGLU=L\DDNLU
7UNL\H8DNVDQD\LL786$7XUNLVK(QJLQH,QGXVWU\7(,YH7XUNLVK$LURVSDFH
,QGXVWU\7$,
*NWHNL9HQV0%DKDWWLQ$GJ]HOXEDW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

*HUHNHVHQOLHHUPHNLVWL\RUVDNRNNDQGNHUHN
ND]DQGP]]DIHUOHUGHQVRQUDRNIHGDNDUONODU
\DSDUDN]LUDDWWLFDUHWYHVDQDWVDKDVQGDQHPOL
DGPODUOD\UPH\HEDNDOP

0.$7$75.

$7$75.
250$1)7/

5HDWQDO
+DULWDYH.DGDVWUR0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\OQQ(NLPD\QQHQQHPOLROD\(NLP
WH$QNDUD
QQ
EDNHQWRODUDNLODQGU%XE\NYHDQODPOELUROD\\HQLGHYOHWLQJ]
OHULQLDQD\XUGXQE\NSDUDVDVUODUFDVUHQLKPDOOHUEDNPV]ONODU
LKDQHWOHU LLQGH NP EXQDOP RODQ $QDGROX WRSUDNODUQD HYL
ULLGLU
<HQL7UNL\H&XPKXUL\HWL
QLQ$QDGROX
QXQHQKDUDSHKLUOHULQGHQELUL
RODQWR]OXVWPDOHQNNLPDUYHNRQIRUQDVLELJUPHPLYH
NDGDU QIXVOX $QNDUD
GD \HUOHPH NDUDU EDPV]ON PFDGHOHVLQLQ
KDWUDODUQDNDUDVLOELUVD\JYHEDOONQLDQHVLROPDVQGDQEDND2UWD
'RXnQXQ \HQL MHRSROLWLL EDNPQGDQ GD JHUHN YH LOHUL JUOOH
GD\DQDQELUROD\GU
0XVWDID.HPDO$7$75.ELU\DQGDQ\HQLNXUXODQGHYOHWLQ\DSODQPDV
QDDOUNHQELU\DQGDQGDDDV]YHRUDNEDNHQW$QNDUD
GDUQHNROD
FDNODERUDWXYDUQLWHOLLQGHE\NELULIWOLNNXUPD\NDIDVQDNR\PXWXU
\OEDKDUQGDELUJQ$7$75.ONHQLQWDQQP]LUDDWLOHUL
QLDUDUDNRQODUDDDV]YHRUDN$QNDUD
QQ\DQEDQGDE\NELU
LIWOLNNXUPDNLVWHGLLQLV\OHUYH\HUDUDPDODUQHPUHGHU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
8]PDQKH\HW$QNDUD
QQHYUHVLQGHLIWOLNRODFDN\HUDUDUNHQHQ
D]EXJQNLIWOLN\HUL]HULQGHGXUPXWXU%XUDVEDNPV]KDVWDON
O VDU YH LQVDQ EDNDUNHQ UDKDWV] HGHQ ELU GXUXPGD LGL %X JHQL
DUD]LQLQ EDWDNONODU HKULQ KD\DWQ ]HKLUOH\HQ YH HWUDIQGD \DD\DQ
ODUNHQGLJLELUHQNVL]YHKDVWD\DSDQELUVWPDND\QDLGL
%LUD] NUD \HUOHULQGH \XYD NXUPX RODQ NDUWDOODU YH DNEDEDODU R
]DPDQGUWNHUSLGXYDUGDQEDNDELUH\ROPD\DQPH]EDKDQQHWUDI
QD \XYD \DSPODUG %XUDGD X\JDUOQ HVHUL RODUDN \DOQ] ELU GHPLU
\ROXLQFHELUHULWKDOLQGHX]DQ\RUGX
%X GQHPGH NHQGLOHULQH HOLOLN ELQDV \DSWUPDODU LLQ EHGDYD
DUVD YHULOGLL KDOGH ELURN ONH EXUDGD DD ELOH \HWLPH] GL\HUHN
$QNDUD
\D WDQPD\D \DQDP\RUODU NLUDODGNODU NN WHPVLOFLOLN
ELQDODU\OD\HWLQLSVWDQEXO
GDNDOPDNWDGLUHQL\RUODUG
8]PDQODU DOPDODUQ WDPDPOD\DUDN VXQDUODU $7$75. EXJQN
LIWOLLQEXOXQGXX\HULVRUDUX]PDQODUEXUDVQQELULIWOLNNXUXOPDV
LLQJHUHNHQ]HOOLNOHUGHQKLELULQLWDPDGQEDWDNONRUDNIDNLU
ELU\HUROGXXQXEHOLUWLUOHU$7$75.oVWHGLLPL]\HUE\OHROPDOGU
$QNDUD
QQNHQDUQGDKHPEDWDNONKHPRUDNKHPGHNWELU\HU
%XQXEL]VODKHWPH]VHNNLPJHOLSVODKHGHFHNWLU"pGHU
%\OHOLNOH$WDWUN2UPDQLIWOLL
QLQWHPHOL$WDWUN
Q\OQ
GD $EGL 3DDnQQ HL )DLND +DQPnGDQ VDWQ DOG   GQP
WRSUDN]HULQGHDWOPWU(QEDVLWELUEDUQPD\HULELOHROPDGLLQ
0D\V3D]DUWHVLJQNXUXODQELUNDDGULOHDOPDODUDED
ODQG YH PHYVLPLQ LOHUOHPL ROPDVQD UDPHQ LNL IRUGVRQ WUDNWU LOH
WRSUDVUPH\HJLULLOGL$7$75.\RXQGHYOHWLOHULQHNDUQEXUD\D
GD]DPDQD\U\RUYHED]HQWUDNWUOHULEL]]DWNXOODQ\RUGX%LU\DQGDQ
WRSUDQ VODK DOPDODU \UWOUNHQ ELU \DQGDQ GD JHUHNOL LGDUL
ELQDODULPDODWKDQHDWO\HKDQJDUDKUDOVWKDQHDQEDUHOHNWULN
VXWHVLVOHULILGDQONODUELU\OJLELELUVUHGHWDPDPODQG
$QFDN  GQP DUD]L PRGHUQ WHNQLNOH JHQL ELU LIWOLN
LOHWPHVL LLQ \HWHUOL GHLOGL YH \UHGH X]XQ VHQHOHU WHUN HGLOPL
YD]L\HWWHGXUDQYHVDKLSOHULWRSUDNODUQLOH\HPH\HFHNGXUXPGDJHQL
DUD]LOHU YDUG %XQODUQ GHHULQLQ VWQGH IL\DWOD DOQGQ JUHQ
VDKLSOHULDUD]LOHULQL2UPDQLIWOLLQHVDWPD\DEDODGODUYH <DPXUEDED


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%DOJDW 0DFXQ *YHUFLQOLN 7DKDU (WLPHVXW DNUODU LIWOLNOHULQGHQ
VDWQDOQDQWRSUDNODUODROXDQLIWOLNOHUWHNELU\QHWLPDOWQGDELUOHWL
ULOHUHN2UPDQLIWOLLRODUDNDGODQGUPWU
$7$75.EXQODUQGQGDD\QDPDODUGRUXOWXVXQGDLOHWPHN
]HUH<DORYD
GD0LOOHWYH%DOWDFLIWOLNOHULQL6LOLINH
GH7HNLUYH YDO\H
LIWOLNOHULQL'UW\RO
GD3RUWDNDO%DKHVLYH.DUDEDVDPDNLIWOLLQLYH
7DUVXV
WD3LOROXLIOLL
QLGHVDWQDODUDNLIWOLNLOHWPHOHULDUDVQDNDW
PWU
$7$75.DDELOH\HWLPH\HQEX\HUGHLQVDQQQDVO\DD\DELOH
FHLQLNHQGLNHQGLOHULQHVRUDQYH$QNDUD
QQGHYOHWPHUNH]LROXXQX
DIIHGLOPH]ELUKDWDVD\DQLQDQV]LQVDQODUDNDU\HS\HQLELUPXFL]H
GDKD\DUDWPD\KHGHIOL\RUGX
$7$75.
Q $QNDUD
GDNL LIWOLNOHULQGH WDUP KD\YDQFON YH VQDL
UHWLPGHNLEDDUODUQHPVHQPHNOHELUOLNWHHLWLPYHUHNUHDV\RQLOH
DGDELUEDNHQW\DUDWPDDPDFGDEXOXQPDNWDGU$7$75.\HQLELU
NHQW \HQL ELU ONH YH \HQL ELU WRSOXP NXUPD LUDGHVLQL 2UPDQ
LIWOLLQGHVLPJHOHWLUHUHNLYHGNDPXR\XQDJVWHUPHNLVWHPLWLU
%X]HOOLN$WDWUN2UPDQLIWOLLnQLVUDGDQELULIWOLNROPDNWDQNDU
PDNWDWDULKVHOELU]HOOLNND]DQGUPDNWDGU
$WDWUN2UPDQLIWOLL\DOQ]LIWOLNLOHWHQELU\HUROPDPPRGHUQ
]LUDDWYHKD\YDQFONWHNQLNOHULQLQX\JXODQG]LUDDWIDNOWHVLUHQFL
OHULQLQVWDM\DSWUQHNVDQDWDWO\HOHULLON.2%
OHULONVDQD\LNXUX
OXODUQDNXFDNDPDVSDUNODUKDYX]ODUKD\YDQDWEDKHOHULORNDQ
WDODU ELUD SDUNODU LOH JHUHN $QNDUD KDONQQ YH JHUHNVH GDUGDQ
JHOHQOHULQ JH]L YH GLQOHQPH \HUL ROPX $WDWUN
Q GQHPLQGH
\DSODQ0DUPDUD'HQL]LYHDODQ.DUDGHQL]
LQHNOLQLWD\DQKDYX]ODU
KD\UDQONODU \DUDWP .DUDGHQL] KDYX]X KDONQ GLQOHQPH YH HOHQFH
\HUL ROPXWXU .DUDGHQL] KDYX]X \DSOG \HU LWLEDUL\OH WSN JHUHN
.DUDGHQL] JLEL U]JDUO YH GDOJDO KDOL\OH %\N QGHU $7$75.
H
KD\UDQOGDKDGDDUWUPDNWDGU0DUPDUDKDYX]XQXJUHQ$PHULNDO
JD]HWHFL 5RVH /HD PDNDOHOHULQGHQ ELULQGH

%\N FHQJDYHU ]DIHUL

HOGHHWWLNWHQYHNOFQNQQDNR\GXNWDQVRQUD\RUJXQOXXQXJLGHUL
\RU .HQGL LIWOLLQL ]DIHUOHULQH ELUHU DKLW RODQ GHQL]OHUOH VVO\RU

GHPLWLU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

2UPDQ LIWOLL X]XQ YH HWLQ DOPDODU VRQXFXQGD LIWOLNOHUL

JHQHO ]LUDDWL KD\YDQFO VDQD\L YH WLFDUHW UJWOHQPHVL\OH ELUELULQL
WDPDPOD\DQ YH PRGHUQ WHNQLN DOHWOHUOH UDV\RQHO ELU L ELUOLLQH
GD\DQDQ E\N ELU LOHWPH KDOLQH JHOPLWLU LIWOLN VDGHFH UHWLP LOH
NDOPDP UHWWLL PDGGHOHUL LOHQPL RODUDN SL\DVDODUD VUPWU
7P 'Q\D
\ HWNLOH\HQ  NUL]LQH UDPHQ JHUHNOL QOHPOHULQL
DODUDN\ROXQDGHYDPHWPLWLU
$7$75.
QLIWOLNOHULQDQODPQWDPDQODWDELOPHNLLQ$QNDUD
GDNL
2UPDQ LIWOLLQLQ NXUXOXXQGDQ +D]LQHn\H EDODQDQD NDGDU JHHQ
\OONGQHPLQLYXUJXODPDNJHUHNPLWLU
=LUDDW OHUL LIWOLN DUD]LVLQLQ ELU EOP NXYYHWVL] ELU EOP
DUD]LVL\RUJXQYHEDNPV]ELUEOPEDWDNONW%LU\DQGDQEXQODUQ
LH\DUDUKDOHJHWLULOPHVLLLQLPDUVODKVXODPDNXUXWPDL\LYHERO


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PDKVXO DOPDN LLQ EHVOHPH DOPDODUQD EDODQUNHQ ELU \DQGDQ GD
KHPHQ\OQGDGQPKXEXEDWHNLPL\OHUHWLPHEDODQ
PWU
+HU \O LVWHQLOHQ PLNWDUGD PDKVXO DODELOPHN LLQ DUDWUPDODU
\DSOG WRSUDQ ODERUDWXDU WDKOLOOHUL \DSOG WRSUDQ JHUHNVLQLPLQH
JUHJEUHOHPH\QWHPOHULJHOLWLULOGL6XLKWL\DFLLQ\DPXUYHNDU
VXODUQQGHSRODQPDVYHLONEDKDUGDNXOODQOPDVLLQJOHWOHUROXWX
UXOGX \HU DOW VXODUQQ VDQWULIM WXOXPEDODU LOH HNLOPHVL LLQ DO
PDODU\DSOGVXODPDNDQDOODUNXUXOGX
ON GUW \OGD \DSODQ DOPDODU VRQXFXQGD QFHVX YH %HQG
'HUHOHULXEXND\]HULQGHEHQWOHUNXUXOGXYHVXODPDNDQDOODULOH
DUD]L\H EDODQG 7DKDU %RD]nQGD YH .HOHN 0HYNLLQGH NQ DNDQ
VXODU LOH \HU DOW VXODUQQ GHSRODPDN LLQ JOHWOHU \DSOG LIWOLN
\DSODUQQ LKWL\DF LOH DDODPD DOPDODUQGD NXOODQOPDN ]HUH
NX\XODU DOG 0DUPDUD YH .DUDGHQL] KDYX]ODU \DSOG VWDQEXO
%RD]QGDPX]XQOXXQGDELUEDUDM\DSOGDNUODULIWOLLnQGHNL
\HU DOW VXODU JDOHULOHUOH \XNDU NDUOG %H E\N YH QDNOHGLOHELOHQ
VDQWUDIMWXOXPEDVDOQDUDNKHUVDKDGDHNLQOHULQVXODPDVVDODQG
2UPDQ LIWOLL X\JXODPDODU LOH PDOL\HWOHU GUOP WRSUDQ
JEUHLOHQDVOEHVOHQHFHLVXODPD]DPDQODUEXGD\DUSDPVUJLEL
NXUXPDKVXOOHUOHSDWDWHVSDQFDU\RQFDQHYLQGHQQDVO\HWLWLULOHFHL
2UWD$QDGROXLNOLPNRXOODUQGDWRSUDQLVWHGLLHQX\JXQWRKXPODU
WHVSLWHGLOPLYHN\O\HKHU\Q\OHUQHNROPXWXU
$QNDUD
QQ EDNHQW ROPDV\OD QIXVX DGHWD ELU VUDPD \DSP
E\OHELUNHQWLQPH\YHVHE]HYHEDPDKVXOOHULQHLKWL\DFDUWPWU
$QNDUD HYUHVLQGH PH\YHFLOLN VHE]HFLOLN YH EDFON \DSOPDNWD\G
DQFDNEXQODUJHOHQHNVHO\QWHPOHUOH\DSOPDNWD\G2UPDQ LIWOLLQGH
GH EX LOHUH PRGHUQ \QWHPOHUOH EDODWOG YH E\OHOLNOH $QNDUD
QQ
VHE]HLKWL\DFQQELUEOPNDUODQPD\DEDODQG2UPDQLIWOLLQGH
\UH LNOLPLQH X\JXQ HLWOL PH\YH DDODU GLNLOGL YH UHWLPH JHLOGL
\OH NL EX UHWLP NDUVQGD LIWOLNWH ELU PDUPHODW YH NRQVHUYH IDE
ULNDVQQ NXUXOPDV SODQODQG  $QNDUD LNOLP YH WRSUDQQ \HWLWLUGLL
\NVHN NDOLWHOL ]POHUGHQ KHP \HPHNOLN KHP GH DUDSON RODUDN
\DUDUODQODFDN GXUXPD JHWLULOGL .XUXOX \OODUQGD WHN ELU DDF EXOXQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PD\DQ 2UPDQ LIWOLLQH GUW PLO\RQGDQ ID]OD DD GLNLOPL NXUXODQ
ILGDQONODUODDDODQGUPDDODQJHQLOHWLOPLWLU)LGDQONODUGD\HWLWLULOHQ
PH\YHOLYHPH\YHVL]DDODU$QNDUD
QQYHKDWWDGLHUHKLUOHULQDD
ODQGUPDDOPDODUQDND\QDNROPXWXU
+D\YDQFONOHUL 2UPDQLIWOLLQGHLONJQGHQLWLEDUHQPRGHUQ
\HWLWLUPH WHNQLL LOH EDODQODQ KD\YDQFON NVD ]DPDQGD JHOLWL
ULOPLWLU+D\YDQFONLOHULQGHQNR\XQFXOXNWDVUFONWDYHNPHVKD\
YDQODUQQ \HWLWLULOPHVLQGH QHPOL EDDUODU HOGH HGLOPLWLU *LWWLNH
E\\HQ $QNDUD
QQ HW LKWL\DF LLQ PRGHUQ ELU GHYOHW PHUNH]LQH
\DNUPRGHUQWHPL]YHVKKLELUNDVDSONVQIWHVLVHGLOPLNPHV
KD\YDQODULLQGHGHE\NOGHWDYXNYH\XPXUWDUHWLPLLONGHID
2UPDQLIWOLLnQGH\DSOPWU
2UPDQ LIWOLLnQGH NR\XQFXOXN JLWWLNH JHOLWLULOPLWLU .YUFN
NR\XQODULIWOLLQHQYHULPOLNR\XQODUROPX$QNDUD
GDVUEHVOH\HQ
OHU LIWOLNWHQ GDP]ON NYUFNODU DODUDN NYUFN \HWLWLUPH\H
EDODPODUGULIWOLNWHNYUFNWDQVRQUDNDUDPDQYHPHULQRVNR\XQODU
QHPND]DQP%XUVD0HULQRV<Q)DEULNDVnQQLOHPH\HEDODPDV
LOHPHULQRVNR\XQFXOXXGDKDGDQHPND]DQPWULIWOLNWH6RY\HWOHU
%LUOLLWDUDIQGDQKHGL\HHGLOHQHUNHNYHGLLNDUDJODVWUDJDQNR\XQ
ODU VHQHGHQ VHQH\H JHOLWLULOHUHN VD\V LNL ELQGHQ ID]OD KDOH JHWL
ULOPLWLU.R\XQFXOXNLOHVWYHPDPOOHUL\QOHULGHUOHULYHNDVDSONHW
RODUDNQHPOLELUUHWLPDODQ\DUDWOPWU.DUDJONR\XQODUQQGHULOHUL
/HLS]LJ
GHLOHWLOHUHNONHSL\DVDVQDVXQXOPXWXU
$QDGROX
QXQYHULPOHULD]DOPER\ODUNOPVR\ODUER]XOPX
N]OHULQGH NXYYHW LQHNOHULQGH VW NDOPDP RODQ \HUOL UN
+ROODQGD
GDQ JHWLULOHQ GDP]ONODUOD VODK HGLOHUHN \HQL ELU VU WLSL
\DUDWOP KHP LIWLOHUH YH N\OOHUH YHULOHUHN VU KD\YDQFOQQ
JHOLWLULOPHVLQHDOOPKHPVWQGHQKHPNDVDSONKD\YDQRODUDN
\DUDODQOPWU
LIWOLLQ LON NXUXOX \OODUQGD 0DFDULVWDQ
GDQ JHWLUWLOHQ 1RQ\V
NUDNYHD\JUODULOHLIWOLNWHVDINDQONRXPDWODU\HWLWLULOPLPDNLQDOL
]LUDDW \DQQGD DWWDQ GD ]LUDDW YH QDNOL\H LOHULQGH \DUDODQOPWU
%XQXQGQGD$UDSUNLOH)UDQV]$UGDQDUNDWODUGDPXKWHOLILOHUGH
NXOODQOPWU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LIWOLNWH PRGHUQ WDYXNXOXN LON NXUXOXXQGDQ LWLEDUHQ \DSOPD\D
EDODQP VDW PDD]DODUQQ DOPDV LOH GDKD GD JHOLWLULOPLWLU
/HJRUQ NVPHQ URGH\ODQG VR\X WDYXNODUOD LH EDODQOP EXQODU
]HULQGH \DSODQ WHFUEHOHU L\L VRQX YHUPL SL\DVDQQ WDYXN HWL YH
\XPXUWD LKWL\DFQQ ELU EOP NDUODQPD\D DOOPWU 2UPDQ
LIWOLLnQGH WDYXNXOXN EOPQGH WDYDQ GD \HWLWLULOPL YH L\L
VRQXODUDOQPWU1HVOLER]XODQ$QNDUDWDYDQODU)UDQVDnGDQJHWL
UWLOHQWDYDQODUODVODKHGLOPLOHUGLU$QNDUDYH+ROODQGDUNQGDQRODQ
EXWDYDQODURNNROD\RDOPDODUYHPDVUDIODUQD]ROPDVQHGHQL\OH
NUNON LOHULQGH NXOODQOPODUGU LIWOLNWH  \OQGDQ LWLEDUHQ
DUFON IDDOL\HWOHUL GH EDODWOP YH \UH N\OHUL LLQ IHQQL DUFON
NRQXVXQGDL\LELUUQHNROPXWXU
6DQD\LYH(QGVWULOHUL $WDWUNLIWOLNOHULnQLQGLNNDWHGHHU]HO
OLNOHULQGHQ ELULVL GH HQGVWUL\HO NXUXOXODUGU LIWOLNWHNL PDOW ELUD
VRGD JD]R] EX] IDEULNDODU GHPLU H\D YH SXOOXN IDEULNDV VW
\RXUW SH\QLU HLWOHUL DUDS YH GHUL IDEULNDODU LIWOLH NN ELU
VDQD\LYHHQGVWULPHUNH]LJUQWVYHUPLWLU
%LUD )DEULNDV LIWOLN EQ\HVLQGH GRDO LKWL\DODUQ UQ RODUDN
nGH NXUXODQ ELUD IDEULNDV nGH \HQL YH GDKD E\N ELU IDE
ULND\DGQWUOPWU%LUDHQGVWULVL]LUDLNDONQPDLLQGHQHPOL
JUOPWU 'DKD QFH HUEHWL RWX HNPHPL RODQ N\O EX PDG
GHQLQ]LUDDWLQHEDODP\HWLWLUGLLDUSDVQDL\LYHGHYDPOELUP
WHULEXOPXWXU%LUDIDEULNDVNVSHOHULKD\YDQODULLQRNEHVOH\LFLELU
JGDROPXWXUONELUDVQnGHSL\DVD\DYHUHQELULQFLELUDIDEULNDV
PDOWELUDEX]JD]R]VRGDLPDODWGROGXUPDYHDPEDODMLOHULQLGH
\DSPWU %LUD IDEULNDVQGD 1RUPDO 6L\DK 6DORQ YH 6DOYDWRU ELUDV
ROPDN]HUHGUWHLWELUDUHWLOPLWLU
3DVWUL]H6WYH<RXUW)DEULNDV6WIDEULNDVLIWOLLQLONNXUXOX
\OODUQGDGQOPELQDODUQQELUEOPRJQOHUGH\DSOPWU
)DEULNDWDPWHVLVDWOELULOHWPHRODUDNEH\OVRQUDIDDOL\HWHJHPLWLU
6WONYHPDPXODWLOHULLLQ$YXVWXU\DYH0DFDULVWDQ
GDQX]PDQODU
JHWLUWLOPLKHPX]PDQONODUQGDQ\DUDUODQOPKHPGHX]PDQJHQOHU
\HWLWLUPHOHUL VDODQPWU 7HVLVOHULQ PRGHUQ YH VKKL ROPDV VDODQ
P$QNDUD
QQVWYH\RXUWLKWL\DFQQQHPOLELUEOPNDUODQ
PWU LIWOLNWH SH\QLU LPDOLQGH JHUHN NDOLWH YH JHUHNVH PLNWDU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LWLEDUL\OHQHPOLJHOLPHOHUVDODQPWU%H\D]SH\QLULQ\DQVUDNDDU
SH\QLUOHUL GH ONHPL]LQ KHU WDUDIQGD DUDQU ROPXWXU LIWOLLQ WXOXP
YH VDODPXUD SH\QLUOHULQH WDOHSOHU JLGHUHN DUW JVWHUPLWLU LIWOLN
UQOHULQGHQ RODQ WHUH\DODU YH JHUHNVH \HPHNOLN \DODU SL\DVDGD
DUDQUROPXWXU
'HPLU (\D YH 3XOOXN )DEULNDV $WDWUN LIWOLNOHULnQLQ LON WHVLVLQGH
NN ELU WDPLUKDQH RODUDN NXUXOPX RODQ IDEULND LIWOLLQ PDNL
QDODUQQWDPLULYH\HGHNSDUDLPDOLLOHULQLJUUNHQ]DPDQODDWO
\H\HGHPLUGNPNVPPHWDOGNPHNVPWHVYL\HYHPRQWDMNVP
GHPLUKDQH YH WRUQDKDQH NDIHV WHOL LOHUL HNOHQPL  \OQGD GD
LIWOLLQYH$QDGROXN\OVQQSXOOXNLKWL\DFQNDUODPDNLLQSXOOXN
DWO\HVLNXUXOPXWXU%XUDGDSXOOXNWDQEDNDWRKXPWHPL]OHPHPDNL
QDODUWUPNWHUH\HSUHVDOHWOHULJLELPDNLQDODUGD\DSOPWU
DUDS )DEULNDV 2UWD $QDGROX \D\ODVQQ \NVHN NDOLWHOL DUDSON
]POHULQGHQLPDOHGLOHQDUDSODUJHUHN$QNDUD
GDJHUHNVHONHQLQ
GLHUNHQWOHULQGHDUDQDQDUDSODUROPXWXU
'HUL)DEULNDV.DVDSONKD\YDQFONLOHULQLQ\DQUQRODQGHULOHUL
GHHUOHQGLUPHN]HUHNXUXOPXWXU
'HLUPHQ YH )UQ LIWOLN LKWL\DODU LLQ NXUXODQ GHLUPHQ D\Q
]DPDQGD\UHN\OHULQLQLKWL\DODUQJLGHUPLWLU<LQHIUQGDEDODQJ



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WD LIWOLN LKWL\DODU LLQ NXUXOPX GDKD VRQUD $QNDUD
\D GD HNPHN
\HWLWLUHFHN HNLOGH JHOLWLULOPLWLU )UQGD HNPHN UHWLPL GQGD
ELVNYLYELPDODWODU\DSOPWU
$WDWUNLIWOLNOHULnQLQHNRQRPLN]LQFLULQLQVRQKDONDVWLFDUHWELULP
OHUL ROPXWXU LIWOLNOHUGH LON DDPDGD ]LUDDW YH KD\YDQFON RUJDQL]H
HGLOPLWLU %XQXQ X]DQWV RODUDN HQGVWUL\HO \DSODQPDODU ROPXWXU
'RDO RODUDN UHWLPLQ GHHUOHQGLULOPHVL LLQ SL\DVDODUOD LOLNL\L VDOD
PDNLLQWLFDUL\DSODQPDODUNXUXOPXWXU%XQXQLLQVDWPDD]DODU
ORNDQWDYHJD]LQRODUDOPWU$WDWUNLIWOLNOHULVDWPDD]DODUQGD
LIWOLNOHULQ EWQ PDKVXOOHUL VDWOPWU $QNDUD
GD <HQLHKLU
GH
+DFED\UDP
GDYH6DPDQSD]DU
QGDVWDQEXO
GD%H\ROXYH.DGN\
GH
PDD]DODUDOPWU
$WDWUNLIWOLNOHULnQGHD\Q]DPDQGDVRV\DO\DDPDQFONHWPHN
LLQORNDQWDJD]LQRSDUNYHSODMJLELLOHWPHOHUDOPWU(OHQFH\HU
OHULD]RODQ$QNDUD
GDKDONWDWLOJQOHULQLLIWOLLQSDUNODUQGDJD]LQR
ODUQGD YH ORNDQWDODUQGD JHLUPLOHUGLU <D] JQOHULQGH LIWOLLQ %LUD
3DUN YH /RNDQWDV KDONOD GROXS WDPWU .DUDGHQL] +DYX]X \D]
D\ODUQGDKDONDDNKDOHJHWLULOPLKDYX]GDVSRUHOHQFHOHULG]HQ
OHQPLWLU %XJQ KDOD $QNDUD
QQ QHPOL ORNDQWDODUQGDQ RODQ LIWOLN
/RNDQWDVnGDNXUXODUDNWHPL]YHXFX]\HPHNOHUL\OHKDONQKL]PH
WLQHVXQXOPXWXU+DONQHOHQFHVLLLQELUOXQDSDUNNXUXOPXSDUDV]
RODUDNJH]LOHQELUKD\YDQDWEDKHVLLOHELUP]HNXUXOPXWXUDODQ
ODULOHFLYDUN\OOHULQRFXNODUQQRNXPDODULLQLIWOLNWHELUGH\DWO
RNXONXUXOPXELUSROLNOLQLNDOPWU
$WDWUN LIWOLNOHULQGH PRGHUQ ]LUDDWQ QDVO \DSODELOHFHL YH UH
WLPLQQDVOGHHUOHQGLULOHELOHFHLJVWHULOPHNOH\HWLQLOPHPLEXDODQ
GD X]PDQODU \HWLWLULOPHVL GH DPDODQPWU *HUHNWLLQGH \XUWGQ
GDQX]PDQODUJHWLULOHUHNONHPL]GHX]PDQ\HWLWLULOPHVLVDODQPWU
%X GQFHGHQ KDUHNHWOH <NVHN =LUDDW (QVWLWVnQH JLUHFHN OLVH
PH]XQODUQDQFH2UPDQLIWOLLnQLQEWQIDDOL\HWDODQODUQGDD\
VUH\OH VWDM \DSPD ]RUXQOXOXX JHWLULOPL WDUP WHNQLNOHUL YH WDUP
PDNLQHOHULQLNXOODQPDNRQXVXQGD\HWLWLULOPHOHULVDODQPEXUDGDNL
EDDUVQD JUH HQVWLW\H JLUHELOPLOHUGLU 2UPDQ LIWOLLQGH GHLLN
NHQWOHUGHQJHOHQ]LUDDWPDNLQHOHULQGHDODFDNYHNXOODQDFDNJHQOHU
LLQHLWLPYHULOPLEXJHQOHUHELUWDUDIWDQSXOOXNIDEULNDVQGDGLHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WDUDIWDQ]LUDDWPDNLQHOHULQGHDODUDNJHUHNPDNLQDODUNXOODQPDVQ
JHUHNVHWDPLULQLUHQPLOHUGLU
$7$75.2UPDQLIWOLLLOH\XUGXQGHLLNEOJHOHULQGHNXUGXX
DGHWLIWOLLQLNXUGXXDPDODUGRUXOWXVXQGD\QHWLOHFHLXPXGX\
ODDDGDNLJQOELUPHNWXSOD+D]LQH\HEDODPWU

%DYHNDOHWH
0DOXPROGXX]HUH]LUDDWYH]LUDLLNWLVDWVDKDVQGDIHQQLYH
DPHOL WHFUEHOHU \DSPDN PDNVDG LOH PXKWHOLI ]DPDQODUGD
PHPOHNHWLQ PXKWHOLI PQWNDODUQGD PWHDGGLW LIWOLNOHU WHVLV
HWPLWLP
2QVHQHGHYDPHGHQHWLQDOPDODUHVQDVQGDIDDOL\HWOHUL
QLEXOXQGXNODULNOLPLQ\HWLWLUGLLKHUHLWPDKVXODWWDQEDND
KHUQHYL]LUDDWVDQDWODUQGDWHPLOHGHQEXPHVVHVHOHULON
VHQHOHUGHQ EDOD\DQ EWQ ND]DQODUQ LQNLDIODUQD VDUIH
GHUHN E\N NN PWHDGGLW IDEULND YH LPDODWKDQHOHU WHVLV
HWPLOHU EWQ ]LUDDW PDNLQH YH DOHWOHULQL \HULQGH YH ID\GDO
HNLOGHNXOODQDUDNEXQODUQKHSVLQLWDPLUYHPKLPELUNVPQ
\HQLGHQLPDOHGHFHNWHVLVDWYFXGDJHWLUPLOHU\HUOLYH\DEDQF
ELURNKD\YDQUNODU]HULQGHLIWYHPDKVXOEDNPQGDQ\DS
WNODUWHWNLNOHUQHWLFHVLQGHEXQODUQPXKLWHHQHOYHULOLYHYH
ULPOLRODQODUQWHVSLWHWPLOHUNRRSHUDWLIWHNLOLVXUHWL\OHYH\D
D\Q PDKL\HWWH EDND VXUHWOHUOH FLYDU N\OHUOH EHUDEHU ID\GDO
HNLOGHDOPODUELUWDUDIWDQGDLYHGSL\DVDODUODGDLPLYH
VN WHPDVWD EXOXQPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWOHULQL YH LVWLKVDOOHULQL
EXQODUQ LVWHNOHULQH X\GXUPXODU YH EXJQ KHU EDNPGDQ YH
ULPOLROJXQYHRNN\PHWOLELUHUYDUONKDOLQHJHOPLOHUGLULIW
OLNOHULQ \HULQH JUH DUD]L\L VODK YH WDQ]LP HWPHN PXKLWOHULQL
J]HOOHWLUPHNKDONDJH]HFHNHOHQHFHNYHGLQOHQHFHNVKKL
\HUOHUKL\OHVL]YHQHILVJGDPDGGHOHULWHPLQH\OHPHNED]\HU
OHUGHLKWLNDUODILLOLYHPXYDIIDNL\HWOLPFDGHOHGHEXOXQPDNJLEL
KL]PHWOHULGH]LNUHD\DQGU
%Q\HOHULQLQ PHWDQHWLQL YH PXYDIIDNL\HWOHULQLQ WHPHOLQL WHNLO
HGHQJHQLDOPDYHWLFDULHVDVODUGDKLOLQGHLGDUHHGLOGLNOHUL
YH PHPOHNHWLQ GLHU PQWNDODUQGD GD PPDVLOOHUL WHVLV


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

HGLOGLL WDNGLUGH WHFUEHOHULQL PVSHW L VDKDVQGDQ DODQ EX

PHVVHVHOHULQLQ ]LUDDW XVXOOHULQL G]HOWPH LVWLKVDODW DUWUPD
YHN\OHULNDONQGUPD\ROXQGDGHYOHWHDOQDQYHDOQDFDNRODQ
WHGELUOHULQ KVQ LQWLKDS YH LVWLNDIQD RN PVDLW ELUHU ELUHU
DPLO YH PHVQHW RODFDNODUQD NDQL EXOX\RUXP YH EX NDQDDWOH
WDVDUUXIXP DOWQGDNL EX LIWOLNOHUL EWQ WHVLVDW KD\YDQDW YH
GHPLUEDODULOHEHUDEHUKD]LQH\HKHGL\HHGL\RUXPLIWOLNOHULQ
DUD]LVLLOHWHVLVDWYHGHPLUEDODUQPFPHORODUDNJVWHUHQELU
OLVWHLOLLNWLU
0XNWD]LNDQXQLPXDPHOHVLQLQ\DSOPDVQGLOHULP


$WDWUN LIWOLNOHULnQLQ \QHWLOPHVL LLQ  JQO  VD\O
\DVD LOH 'HYOHW =LUDDW OHWPHOHUL .XUXPX '=. NXUXOPX YH EWQ
WDQPD]ODUEXNXUXPDGHYUHGLOPLWLU
%XGQHPGH$QNDUD
GDNL2UPDQLIWOLL

*D]L2UPDQLIWOLL

DGQ
DODUDNIDDOL\HWOHULQLVUGUPWU$WDWUN
QEDODGLIWOLNOHUHWNLQOLN
OHULQL\DOQ]FD\OVUGUHELOPLWLU$QFDN*D]L2UPDQLIWOLLQLQSDUODN
YHGHYDPOJHOLPHGHNLK]LIWOLLQ'HYOHW\QHWLPLQHJHPHVLLOHELU
OLNWH ELUGHQELUH \DYDODP $WDWUN
Q OPQQ ]HULQGHQ ELU \O
JHPHGHQELUDIDEULNDV7DUP%DNDQOQFD7HNHO*HQHO0GUOQH
VDWOP  'Q\D 6DYDnQQ JHWLUGLL ROXPVX]OXNODUOD GD JHULOH\HUHN
PDOLELUEXKUDQQLLQHGPWU0DOLEQ\HGHEDJVWHUHQGHQJH
VL]OLN \OODU LOHUOHGLNH DUWP  'Q\D 6DYDnQQ ROXPVX]VX] HWNLOHUL
JLGHUHND]DOPDVQDNDUQGDLPDE\N]DUDUODUHWPLWLU
6RQXWD'HYOHW=LUDDWOHWPHOHUL.XUXPX=LUDL.RPELQDODUGDUH
VL LOH ELUOHWLULOHUHN 'HYOHW UHWPH LIWOLNOHUL DG DOWQGD \HQLGHQ
UJWOHQPHVLQL QJUHQ  JQ YH  VD\O <DVDQQ 7%00
JUPHOHUL VUDVQGD $WDWUN
Q $QNDUD
GDNL LIWOLLQLQ ]HUN ELU
PGUONHOL\OH\QHWLOPHVLQLQX\JXQRODFDGRUXOWXVXQGDELUHL
OLP EHOLUPL  JQO  VD\O $WDWUN 2UPDQ LIWOLL
0GUO .XUXOX <DVDV EX HLOLPH \DQW YHUPHN DPDF\OD
NDUOPWU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL DG DOWQGD ]HUN ELU \DS\D NDYXWXNWDQ
VRQUDIDDOL\HWOHUGHYDPHWWLULOPLLIWOLNDUD]LVLGQGD\HUOHUNLUDOD
QDUDNDOPDODUJHQLOHWLOPLDUDSONJHOLWLULOPL$QNDUDDUDEQQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LPDO HGLOGLL .DOHFLN %H\D] YH .DUDV 1HYHKLU1DUN\
Q (PLU /NV
.LOLV
LQ+RURV.DUDV]PHLWOHULLOH\NVHNNDOLWHGHDUDSODUUHWLOGL
YH 8OXVODUDUDV DUDS 2ILVLnQFH WHVFLO HGLOGL  7D]H ]P VX\X o]P
]pDG\ODSL\DVD\DVUOG+DONQLIWOLHJHOLJLGLLNROD\ODWUPDN
LLQ\OQGDQLWLEDUHQKDONRWREVOHULWDKVLVHGLOGL\OQGDQ
LWLEDUHQ NDU HWPH\H EDOD\DQ $WDWUN 2UPDQ LIWOLLnQGH WDUOD ]LUDDWL
\DSODQDODQELUPLVOLJHQLOHWLOPL\HQLPDNLQDODUVDODQPWU%D
EDKHNOWUOHULYHDDODQGUPDLOHULDUWUOPWUUQOHULLQVRXN
KDYD GHSRVX \DSOP E\N ELU VW IDEULNDV LQD HGLOPLWLU 7XULVWLN
0DUPDUD 2WHOL 
GH LOHWPH\H DOPWU LIWOLN DUD]LVL ]HULQGH
$QNDUD HKLUOHUDUDV 2WREV 7HUPLQDOL LQD HGLOHUHN  \OQGDQ EX
\DQDLOHWLOPHNWHGLULIWOLNDUD]LVL\OQGDQEX\DQDWRSUDNGNP
DODQRODUDNGDNXOODQOPDNWDGU
 VD\O <DVDQQ  PDGGHVL LIWOLN WDQPD]ODUQ 'HYOHW PDO
VD\PPDGGHVLLVHVDWOPDVYHNDPXODWUOPDVQ]HOELU\DVDLOH
L]LQDOQPDVNRXOXQDEDODPWU%\OHFHLIWOLLQWRSUDNEWQO
VL\DVLLUDGHQLQNRUXPDVDOWQDDOQPWU$QFDNQH\D]NNLNRUXPDF
ELU DQOD\OD \HWLQLOPL YH VWUDWHMLN NXOODQP LONHOHULQL EHOLUOH\HFHN YH
X\JXOD\DELOHFHN ELU UJW PRGHOL QJUOPHPLWLU %X QHGHQOH
$QNDUD
QQ E\PHVL LOH ELUOLNWH \RXQODDQ NHQWLQ DOW\DS JHUHNVLQ
PHVL YH UDQW EDVNODUQQ LIWOLN DODQQ ROXPVX] HWNLOHPHVL QOHQH
PHPLWLU$WDWUN2UPDQLIWOLL
QLQUJW\DSVQGDNL\HWHUVL]OLNOHULOH
EXQXQ \RO DW WHPHO VRUXQODU RODQ WDQPD]ODUQQ HQYDQWHULQLQ
\DSODPD\ UHWLP YH DDODQGUPD HWNLQOLNOHULQGHQ JLGHUHN X]DN
ODOPDV\DVDODUDD\NU\DSODPDYHLJDOOHURUWD\DNPWU
0XVWDID .HPDO $7$75.
Q  WDULKOL YDVL\HWQDPHVLQLQ
HNLQGHNL OLVWHGH

$QNDUD
GD 2UPDQ <DPXUEDED %DOJDW 0DFXQ
*YHUFLQOLN 7DKDU (WLPHVJXW DNUODU LIWOLNOHULQGHQ ROXDQ 2UPDQ
LIWOLL<DORYD
GD0LOOHWYH%DOWDFLIWOLNOHUL6LOLINH
GH7HNLUYHYDO\H
LIWOLNOHUL 'UW\RO
GD 3RUWDNDO %DKHVL YH .DUDEDVDPDN LIWOLL YH
7DUVXV
WD 3LOROX LWOLL
QL DUD]L YDUO RODUDN EHOLUWPLWLU $UD]L E\N
OEXOLVWHGHGQPRODUDNEHOLUWLOPLWLU$QFDN\OQGD
'HYOHW=LUDDWOHWPHOHUL.XUXPXWDUDIQGDQ\D\QODQDQ

$WDWUNLIWOLN
OHUL

DGO\D\QLOH\OQGD$WDWUN2UPDQLIWOLL0GUOWDUDIQ
GDQ\D\QODQDQ

$WDWUN2UPDQLIWOLL

LVLPOL\D\QGDEXUDNDP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GQPRODUDNYHULOPHNWHGLU%XPLNWDUGDQGQP$QNDUD
GDNL
2UPDQ LIWOLL RODUDN YHULOPHNWHGLU %X PLNWDU JQP]Q UDNDP\OD
 P
GLU 
GD +DNLPL\HWL 0LOOL\H *D]HWHVL
QGH \DSODQ

5HLVL&XPKXU*D]L0XVWDID.HPDO3DD+D]UHWOHULQLQ$QNDUDLIWOLNOHU

DGO\D\QGDLIWOLLQ2UPDQ%DOJDW<DPXUEDED0DFXQ*YHUFLQOLNYH
(WLPHVJXW LIWOLNOHULQLQ ELUOHPHVL LOH ROXPX  GQP DUD]LGHQ
LEDUHW ROGXX EHOLUWLOPHNWHGLU  2UPDQ LIWOLL YH 0OKDNDW 0GUL\HWL
WDUDIQGDQ KD]UODQG DQODODQ  $XVWRV  WDULKOL  *D]L 2UPDQ
LIWOLLEDONOELUUDSRUGDGQPGHQV]HGLOPHNWHGLU$QFDN
EXUDNDPODUGRUXOD\DFDNNHVLQNDQWROXWXUDFDNELUEHOJHHQYDQWHU
YEND\WEXOXQPDPDNWDGU
%XGXUXPED]VRUXLDUHWOHULGRXUPDNWDGU$7$75.
Q
GH
EWQWHVLVDWKD\YDQDWYHGHPLUEDODULOHEHUDEHUKD]LQH\HEDODG
DUD]L 
\L L]OH\HQ JQOHUGH  PDOL\H  KD]LQHVLQH  
GH
NDEXO HGLOHQ YH 
GH \D\QODQDUDN \UUOH JLUHQ  VD\O
'HYOHW=LUDDWOHWPHOHUL.XUXPX+DNNQGD<DVD
VLOH'HYOHW=LUDDWOHW
PHOHUL .XUXPX
QD  
GD NDEXO HGLOHQ YH 
GD \D\QOD
QDUDN \UUOH JLUHQ  VD\O   'HYOHW UHWPH LIWOLNOHUL *HQHO
0GUO*UHYYH.XUXOX<DVD
VLOH'HYOHWUHWPHLIWOLNOHUL*HQHO
0GUOQH
GHNDEXOHGLOHQYH
GH\D\QODQDUDN
\UUOH JLUHQ  VD\O $WDWUN 2UPDQ LIWOLL 0GUO .XUXOX
<DVD
V LOH $WDWUN 2UPDQ LIWOLL 0GUO
QH GHYUHGLOPLWLU 
VD\O <DVD
VQQ *HLFL  PDGGHVL\OH EX GHYLUOHUGH PDO GHHUOHULQLQ
0DOL\H7DUPYH'HYOHWUHWPHLIWOLNOHUL*HQHO0GUOWDUDIQGDQ
DWDQDQ  NLLOLN NRPLV\RQ PDULIHWL\OH EHOLUOHQPHVL  <DVD
QQ
*HLFL  PDGGHVL\OH EX GHYLUOHUGH PDO GHHUOHULQLQ 0DOL\H 7DUP
'HYOHW UHWPH LIWOLNOHUL *HQHO 0GUO YH $WDWUN 2UPDQ LIWOLL
0GUO WDUDIQGDQ DWDQDQ  NLLOLN NRPLV\RQ PDULIHWL\OH EHOLUOHQ
PHVLKNPDOWQDDOQPWU$QFDNEXEHOJHOHUEXOXQDPDPDNWDGU
0XVWDID .HPDO $7$75.
Q  WDULKOL YDVL\HWQDPHVL LOH
KD]LQH\HEDODGDUD]LOHUHLOLNLQWHNUHVPLND\WJQ
+D]LQHn\H ED LOHPLQH NRQX WDSX VHQHGL YH WDSX ND\WODU LQFH
OHQGLLQGH$QNDUD
GDPE\NOQGHELUDUD]LQLQED
ODQGJUOPHNWHGLU%XEDLOHELUOLNWHED]]HODKVODULOH$QNDUD
%HOHGL\HVLLOH&XPKXUL\HW+DON3DUWLVLQH\DSODQEDODUV]NRQXGXU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$QFDN EDD NRQX DUD]L PLNWDU\OD LOJLOL RODUDN HLWOL LGGLDODU EXOXQ
PDNWDGU 7RSUDNODUQQ E\N ELU EOPQQ \DVDO ROPD\DQ \ROODUOD
]HO NLLOHULQ HOLQH JHWLL NXNXODU HLWOL SODWIRUPODUGD \RXQ
ELLPGH GLOH JHWLULOPHNWHGLU $QFDN EX WDUWPDODUQ GD\DQDNODU QH
\D]NNLEHOJHYHELOJLOHUGHLOV\OHQWL\DGDVH]JLOHUGLU$QFDNEXQ
ODU EHOJH\H GD\DQPD\DQ YDUVD\PODUD GD\DO LGGLDODUGU UQHLQ
$WDWUN
Q DUD]LOHUL DUDVQGD ROGXX LGGLD HGLOHQ XEXN
WDNL $\GRV
<D\ODV
QQ PONL\HWLQLQ KLELU ]DPDQ $WDWUN
H \DGD $2
\H DLW
ROPDG  \OQGD \DSODQ ''.
QQ \DSW LQFHOHPHGH RUWD\D
NDUWOPWU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL DUD]LOHUL YH WHVLVOHUGHQ %LUD )DEULNDV
$7$75.
Q OPQQ ]HULQGHQ ELU \O ELOH JHPHGHQ \DNODN
 P 
GD NDUWODQ  VD\O \DVD LOH 7HNHO *HQHO
0GUOQHVDWOPWU*QP]GHLVH$7$75.
QGLHUPLUDVODU
QD\DSOGJLELEXHVHULGH\RNHGLOPHNLLQ]HOOHWLUPHNDSVDPQD
DOQPWU  \O ''. LQFHOHPHVL VUDVQGD 'HYOHW =LUDDW OHW
PHOHUL<QHWLP.XUXOXNDUDU\ODVDWODQ\DNODNPDUD]LEXO
JXODQPWU 6DWODQ EX DUD]LQLQ ELU NVP DOP DPDF GQGD NXOODQO
PDNWDGU$WDWUN
QDUD]LOHUL]HULQGHLPGL8UDQNHQW.RQXWODU\N
VHOPHNWHGLU$WDWUN2UPDQLIWOLLGQHPLQGHNDUWODQ\DVDODUODELU
EOP GH PDKNHPH NDUDUODU\OD \DNODN  P DUD]L
VDWOPWU $WDWUN
Q DUD]LOHULQGHQ \DSODQ VDWODUGD JHQHOGH QFH
ILLOLGXUXP\DUDWOPVRQUDEXGXUXPD\DVDOONND]DQGUPDNLLQ\DVD
NDUPDNVXUHWL\OHVDWODUVDODQPWU'LHUELULIDGH'HYOHWHKDNLP
VL\DVLLUDGH$WDWUN
QDUD]LOHULQLQWDODQQGDHVDVEHOLUOH\LFLROPXWXU
%XGXUXPEXJQLLQGHJHHUOLGLU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL KHU QH NDGDU ]HUN ELU VWDW\H NDYXWXUXO
PXVDGD.XUXOX<DVDVnQGDYDUONQHGHQLPLV\RQLOHJHOHFHNKHGH
IL YL]\RQ EHOLUOHQPHPL WDQPD]ODUQ \QHWHELOHFHN ELU ELULP
QJUOPHPLWLU<DVDQQEUDNWEROXNODUJLGHULOHPHGLLLLQNXUX
OX DPDFQQ JHUHNOHULQFH \QHWLOHPHGLL JHOLWLULOHPHGLL JLEL
WRSUDNODUQQ JLGHUHN NOWOPHVL YH GRNXVXQXQ ER]XOPDV QOHQH
PHPLWLU
$WDWUN2UPDQLIWOLL
QLQYDUONQHGHQLQLRUWD\DNR\DELOHFHNJHOH
FHNKHGHILEHOLUOH\HELOHFHNEHOLUOHQHQKHGHIHX\JXQVWUDWHMLNSODQODU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
UHWHELOHFHN JHOLWLUHELOHFHN YH X\JXOD\DELOHFHN ELU UJW \DSV
EXOXQPDPDNWDGU 'HLLN GLVLSOLQ DODQODUQGD HLWLOPL LJFQQ
ELUOLNWHVUHNOLYHHJGPLLQGHDOPDVQQQJUOGELU\QH
WLPPRGHOLNXUXOPDGNDLIWOLNDODQQQNHQWLQJHOLPHVLQGHQROXP
VX] HWNLOHQPHVLQLQ QQH JHLOHPH\HFHN YH $WDWUN
Q DGD ELU
EDNHQW\DUDWPDGJHUHNOHWLULOHPH\HFHNWLU
$WDWUN2UPDQLIWOLL
QLQWDUPYHKD\YDQVDOUHWLPLJLGHUHND]D
ODQ ELU VH\LU L]OHPLWLU 7DKO YH KD\YDQFON LLQ D\UODQ DODQ JLGHUHN
NOPWU.HQWLQDOW\DSVQQJHUHNWLUGLLDQDXODP\ROODUVXYH
GRDOJD] ERUXODU NDQDOL]DV\RQ HQHUML QDNLO KDWODU LOH ELU D JLEL
VDUOG LLQ UHWLP \DSODELOHFHN WDUODODU SDUDODQP YH WDUPVDO
LOHYLQL \LWLUPLWLU )UQ NDSDWOPWU $] VD\GD E\NED KD\YDQ
\HWLWLULOPHNWHYHEXQHGHQOHGHIDEULNDGDLOHQHQVWVDWQDOQPDN
WDGU +D\YDQFONWDQ E\N OGH YD]JHLOGLL LLQ GHUL IDEULNDV LOH
GDKDVRQUDODUSXOOXNIDEULNDVQDGQHQGHPLUDWO\HVLNDSDWOPWU

OX\OODUGDNLUHWLPHLWOLOLLJHQLELU\HOSD]H\H\D\OUNHQUH
WLP HWNLQOLLQGHQ JLGHUHN X]DNODOPWU %DFON \DSOPDG LLQ
DUDSUHWLPLVDWQDOQDQ]POHUOHVUGUOPHNWHGLUVWHOLNELULNHQ
VWRNODUQHGHQL\OH
GDQVRQUDDUDVQGDUHWLOPHPLWLU
LIWOLN 0GUO ND\WODUQD JUH LIWOLN DODQQQ 
QLQ RUPDQ
RODUDN WDQPODQDELOHFHN QLWHOLNWH ROGXXQX JVWHUPHNWHGLU 2\VD
2UPDQ %DNDQO
QD JUH ONHPL]LQ  
L RUPDQGU $GQGD RUPDQ
RODQ LIWOLLQ 7UNL\H RUWDODPDVQQ DOWQGD ELU DD GRNXVXQD VDKLS
ROPDVGQGUFGU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL  \OQGD VLW  \OQGD LVH , 'HUHFH
'RDO YH 7DULKL 6LW RODUDN WHVFLO HGLOPL E\OHFH  VD\O <DVDQQ
NRUXPDV DOWQD DOQPWU $\UFD LIWOLLQ DODQ EWQO LLQGH \HU
DODQ )LHN LPHQWR YH 7UDNWU )DEULNDODU LOH 0LWD JLEL VDQD\L NXUX
OXODUQQNXOODQGNODUDODQODUGDNDSVDPLLQHDOQPE\OHOLNOHLIW
OLN DODQQQ EWQON LLQGH NRUXQDELOPHVL YH SODQODQDELOPHVLQLQ
RUWDPROXWXUXOPXWXU$QFDNLIWOLNDODQQGDNL\DSODPDODUQE\N
ELU EOP  VD\O <DVD\D YH  VD\O <DVD\D GD D\NU RODUDN
\DSOPWU  VD\O <DVD\D JUH HQ JH ELU \O LLQGH ELWLULOPHVL
JHUHNHQ NRUXPD DPDO LPDU SODQ  \OQQ VRQODUQD JHOLQGLL
KDOGHKHQ]\DSOPDPWU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
*HPLWH\DSODQODUELU\DQDLIWOLNWRSUDNODU]HULQGHWHKGLWROX
WXUDFDN \HQL JHOLPHOHULQ YDUO GLNNDW HNPHNWHGLU LIWOLLQ KL
SRGURP \DNQQGDNL WRSUDNODU ]HULQGH $QNDUD 0HWURVX $DPD
OHUL %DWNHQW6LQFDQ2UJDQL]H 6DQD\L %OJHVL $UDV +DW <ROX  LOH LNL
PHWURLVWDV\RQXSODQODQPYHDOPDODUDEDODQOPWUVWHOLNKD
ULWDVQGDQ DQODOGQD JUH EX EOJHQLQ KHPHQ \DNQQGD EXOXQDQ
YHLIWOLLQRUWDNONELLPLQGHPONL\HWLQGHNLSDUVHOELUNRQXW
NRRSHUDWLILQHWDKVLVHGLOPLWLU0HWUREXEOJH\HRODQLOJL\LDUWUDFDN
WU *O ELU NRUXPD ROXWXUXODPD]VD EX LOJLQLQ LIWOLN WRSUDNODUQ
ROXPVX]HWNLOHPHVLQGHQNDQODPD\DFDDNWU
LIWOLN WRSUDNODUQQ  P
VL VDWODUDN  P
VL LVH
NLUD\D YHULOHUHN WRSODP  P
VL NDPX NXUXPODU LOH ]HO
KXNXN NLLOHULQLQ NXOODQPQD EUDNOPWU %X WRSUDNODUQ 
P
VLNHQWLQDOW\DSVQGDNXOODQOP]HULQHRWRJDUWRSWDQFKDOLJLEL
E\N\DSODU\DSOPWU%WQONYHGRNXVXQXQNRUXQPDVNRQXVXQ
GD ]HQOL ROXQPDG LLQ LIWOLN WRSUDNODU \ROODU ERUXODU YH HQHUML
QDNLOKDWODUJLELNHQWLQWHNQLNDOW\DSVLOHELUDJLELVDUOPWU$\UFD
LPDUG]HQOHPHOHULLOHP
VLQGH]HULQGHNDPXNXUXPODU
QDDLW\DSODUQEXOXQGXXSDUVHOOHUGHRUWDNONELLPLQGHPONL\HWOHU
ROXWXUXODUDN ILLOHQ LIWOLLQ NXOODQPQGDQ NDUOP ELU EOPQQ
LVH\DUJNDUDUODU\ODVDWOPDVQD\RODOPWU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL DODQQQ VWUDWHMLN NXOODQP LONHOHUL EHOLUOHQ
PHGLLLLQNHQWSODQODUQ\DSDUNHQEHOHGL\HOHULQNHQGLOHULQLX\PDN
OD\NPOVD\DFDNODUELUG]HQOHPHEXOXQPDPDNWDGU.HQWSODQODU
YH LPDU G]HQOHPHOHUL NRQXVXQGD DOQDQ KHU NDUDU DOW\DS LLQ \HQL
WRSUDNODUQWHUNHGLOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHYHEXJHUHNOLOLNELUVDUPDOD
GQPHNWHLIWOLNWRSUDNODUJLGHUHNDUWDQELUK]GDNOPHNWHYH
GRNXVXER]XOPDNWDGU
\OQGDQEX\DQDVRQ\OGDLIWOLNWRSUDNODUQQVDWOPDVQD
L]LQ YHUHQ ELU \DVD NDUOPDP LNHQ LON GHID EX GQHP EX \DVD
GORUWDGDQNDOGUPDN]HUHVD\O<DVD\DYHVD\O<DVD\D
GDD\NURODUDN\RXQ\DSODQPDODUQROGXXELUEOPGH*HQOHUELUOLL
$QNDUDJF NXOSOHULQLQ NXOODQPQGDNL \HUOHULQ VDW LLQ ELU WDVDU ELU
\DVDWHNOLIL7%00JQGHPLQHDOQPEXOXQPDNWDGU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%XJQ $WDWUN
Q DGD ELU EDNHQW NXUDELOPH SURMHVLQH VDKLS
NODPDG JUOPHNWHGLU LIWOLN ROPDQQ JHUHNWLUGLL UHWLPGHQ
JLGHUHN X]DNODOPWU 2UPDQ LIWOLL RODUDN DGODQGUOPDNOD ELUOLNWH
7UNL\HRUWDODPDVQQDOWQGDELUELWNLGRNXVXQDVDKLSWLU6WUDWHMLNSODQ
ODU\DSDELOHFHNYHEXQODUX\JXOD\DELOHFHN\HWNLQOLNWHELUUJW\DSV
QD NDYXWXUXODPDG LLQ NHQWLQ DOW\DS JHUHNVLQPHOHUL YH UDQW
EDVNODUQQ WRSUDNODUQ NOWPHVL YH GRNXVXQX ER]PDV QOHQH
PHPHNWHGLU  .HQWLQ E\PHVL  \HLO DODQ JHUHNVLQPHVLQL DUWUUNHQ
LIWOLNDODQ]HULQGHNLUDQWEDVNVYDURODQGDWHKGLWHWPHNWHGLU
$WDWUN 2UPDQ LIWOLL SURMHVLQH DGD ELU EDNHQW NXUDELOPH
DPDF\OD JLULPL  \O ER\XQFD QHUHGH\VH NHQGLVL \QHWPL
\DDPQQ VRQ JQOHULQGH NXUGXX DPDODU GRUXOWXVXQGD JHOLWL
ULOPHVLGLOHLQLEHOLUWHQELU\D]LOH+D]LQHn\HEDODPWU$QFDNEX
NRQXGDE\NELULKDQHWJDIOHWYHGDODOHWLLQHJLULOPLWLU
%\N$WDWUN
QEDNPV]EDWDNONHKULQKD\DWQ]HKLUOH\HQELU
VWPDND\QDLNHQ\RNWDQYDUHGHUHNK]ODJHOLWLUGLLEWQGQ\D\
NDVSNDYXUDQNUL]LQGHQELOHJHOLHUHNNDUWWYHE\WWEX
LOHWPH $WDWUN
Q \QHWLPLQGHQ NWNWDQ VRQUD D\Q EDDU\
\DNDOD\DPDPDUD]LYDUOJLGHUHNEL]]DWGHYOHWL\QHWHQOHUWDUDIQ
GDQ D]DOWOP EHOHGL\HOHU NHQW LLQGH NDODQ DUD]LOHUL LPDU X\JXOD
PDODULOH\RNHWPLWLU+DOHQ$WDWUN
QPDQHYLDKVL\HWLNXOODQODUDN
EXGHYDPHWWLULOPHNWHGLU
$WDWUN2UPDQLIWOLLKDONP]QVDGHFH$WDWUN
QEXOXQGXX
GQHPL DQODWDQ  <O 0DU LOH 7UNL\H &XPKXUL\HWL
QLQ  \OQGD
ELOHFRNXVXQXDDYXUPDVQDQHPOLELUDNODPDJHWLUPHNWHGLU

.D\QDND
7HN$GDP6$<'(05
$WDWUNLIWOLNOHUL'=.
$WDWUN2UPDQLIWOLL$2
''.QFHOHPHVL
5HVLPOHU$WDWUNLIWOLNOHUL'=.



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

%55=*$5$.$5,
723/8.2187<.6

HYNL9DQO
0LPDU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$QNDUD
GD PLPDUON KD\DWQD DWODO RQ \OD \DNOD\RUGX
0WHULOHULPLQLOHULQL\DSWUSNRPLV\RQDOPDGPLPDODWYHPDO]H
PHFLOHU NHQGLPH L \DSDUVDP EDQD NUHGL DDFDNODUQ V\OHGLOHU
%DEDGDQ NDOPD RODQDNODUQ GD NDWNV\OD *D]LRVPDQSDD
GD ELU DUVD
DOGP(PODN%DQNDVnQGDQNDUGHLPOHEHQLPHYNUHGLPL]LNXOODQDUDN
VHNL] GDLUHGHQ Q VDWDUDN LQDDW ELWLUGLP YH NLUDODUOD NDODQ
ERUODUPGHGLP\OE\OHJHWL
%XSURMHFLRODUDNDOWPPKHQGLVOHULQRNKRXQDJLWWLYHELU
OLNWHLQDDW\DSPDNLVWL\RUODUGPDODWYHPDO]HPHFLGRVWODUVUHNOL
EDQD NUHGL DDPD]ODUG <O  YH KDOD VUDU HGL\RUODUG 6RQXQGD
EHQ \DSVDWON \DSPDN LVWHPHGLLPL $QNDUD
\D ELU X\GX \HUOHLP
ND]DQGUPDNKHGHIL\OHELUWRSOXNRQXWNXUXOXX\DQLELUDQRQLPLUNHW
NXUDELOHFHLPL]L V\OHGLP %DPD QHOHU JHOHFHLQL ELOPHGLLP LLQ
FHVXUGXP

25$1$.XUXOX\RU
ONEDKDUQGDYHUGLLPL]EXNDUDUHHGRVWDDWN+HPHQ
KHUNHV KHGHIL LOJLQ EXOX\RU YH NDWOPDN LVWL\RUGX )DNDW KL ELUL
PL]GH WRSOXFD ELU SDUD \RNWX +HSLPL] HPHLPL]OH \DD\DQODU
GDQGN  \]GHQ ID]OD GRVW YH WDQGN GRNX] PLO\RQ VHUPD\HQLQ

QGH\HELOGLN$QODODFDJLELRQPLO\RQDGDKLJHOHPHGLN
7RSX WRSX  GRODUP] YDUG .XNXVX] GRODU GD  \OGD 
NH] GHHU ND\EHWPLWLU <DQL EXJQN GHHUL\OH ELU PLO\RQ GRODU
NDGDU ELU SDUD %WQ EX ROXS ELWHQOHU ]PLU &DGGHVL
QGHNL SURMH
EURPGDEHQLPRGDPGD\DDQ\RUGX25$1
QELU\HULGDKL\RNWX



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LUNHWHVLP$U\RUX]
.XODDKRJHOHQYHEHOOHNWHL]EUDNDFDNELUDGDU\RUGXP
$QDGROX
\D .RQ\D
QQ \HUOLVL ELU DLOHGHQ JHOPHP QHGHQL\OH ELU
WXWNXPYDUGU)DDOL\HWHGH$QNDUD
GDQEDOD\DFDP]DJUHLUNHWLQ
DGQQ 2UWD $QDGROX LOH LOJLOL ROPDVQ LVWHGLP )DNDW EX LVLP EDQD
X]XQ JHOL\RUGX ELU HNLOGH NVDOWPDN LVWL\RUGXP DPD EDDUDP\RU
GXP
%LUJQ<HQLHKLU$WDWUN%XOYDU%DQNDVnQQQQGHQDD\D
GRUX\U\RUGXP7XQD&DGGHVLnQLJHHUJHPH]VDGDELUJD]HWHFL
NUWDVL\HFLYDUGRQXQWHSHVLQGHELUIRWRUDIILOPLPDUNDVRODQ25
:2\D]OELUWDEHODVDOODQ\RUGX2DQGDLUNHWLPL]LQDGQJUGP
25$1ROPDO\G2JQOHUGH\DSWP]ELUJHQHONXUXOWRSODQWVQD
EXQHUL\LJHWLUGLP+HUNHV\DGUJDGNLPVHEHHQPHGL2]DPDQ

RQODUGDQQHULEHNOHGLLPLV\OHGLP6HYJLOLONHPL]GHEHHQPH\HQ
RNWXUQHUL\RNWXU%HQGHVRQUDGDQ\HUOHLPLQGHDGRODFDN25$1
LVPLQL WHVFLO HWWLUGLP 7XWWX 2 NDGDU WXWWX NL EL]GHQ LNL \O NDGDU
VRQUDNXUXODQ0(6$
QQDGQGDDUPEXOXUXP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
8\GX<HUOHLPH$UD]L$UDQ\RU
2 ]DPDQODU 2'7 \HUOHNHVL\OH $QNDUD
QQ FRUDI\DVQD JLUHQ
(VNLHKLU \ROX HYUHVL DNOP]D JHOL\RUGX 
LQ VRQEDKDUQGD ELU
HPODN RUDGD  GQP DUD]LVL RODQ ELU DYXNDW JHWLUGL $YXNDW
DUD]LVLQLQPVLQH7/LVWL\RUGX2JQNOOHULPL]HJUHDUD]L
VQUV]E\NIL\DWLVHHKLUHJUHRNNNJHOL\RUGX)DNDWDUD]LQLQ
WXWDU RODQ  PLO\RQ GHLO LNL PLO\RQ SDUDP] YDUG YH VRQUD QH
\DSDFDP] ELOPL\RUGXN $UD]L VDKLELQH RQXQ D\Q VHUPD\H RODUDN
WDQPD]QNR\PDVQQHUGLP2GDEL]LPQHNR\DFDP]VRUGX
(PHLPL]L \DQWQ YHUGLP $GDPD RQXQOD DOD\ HGL\RUPXXP JLEL
JHOGL YH ELU &XPDUWHVL OHGHQ VRQUD EHQLP PLPDUON EURPGDNL
RGDPQ NDSVQ YXUGX JLWWL %L] ELUND DUNDGD YH HPODN NDOGN
1H\DSDELOLUGLN"
2]DPDQDQND\D%DQNDVEORNODU\ODELWHUGL6RQUDVQELOPL
\RUGXN (PODN DUNDGD NLPVHQLQ LOJLOHQPHGLL XFX] DUD]L ROGXXQX
V\OHGL KHPHQ JUPH\H JLWWLN $QNDUD
GD DQND\D YH 'LNPHQ
WHSHOHULQLQ HKUH GQN NX]H\ VUWODUQD JUHOL RODUDN \HUOHLOPLWL
*QH\VUWODUQQL\LELUXINXYDUG'RX\DGRUXSODNGDODUJ
QH\HGRUXLLQGH*OED
QQGD\HUDOGRYDJUQ\RUGX'DUGDQ
EDNQFDDUD]LRUDNYHWDWV]GHUGHQGDU\DEDNQFDLOJLQELUPDQ
]DUD YDUG YH QHPOL RODQ GD EX\GX <QHWLP .XUXOX NHQWH EDNDQ
NX]H\VUWODUQEHQLVHRYD\DEDNDQJQH\LLVWL\RUGXP<HUVHLPLJL
ULLPLQLONQHPOLDGP\G,VUDUODJQH\LNDEXOHWWLUGLP
RNWDSXOXDUD]LQDVODOQU"
%DQDJHOHQELOLUNXUQD]DUVDVDKLSOHULDUND\DNDOUYHIL\DWDUWUPDN
LLQRUWDGDQND\EROXUL]GLLPL]VQUODUQLL\DNODN\]KHNWDUGDEHONL
HOOLNDGDUWDSXYDUG.UNNDGDUQEDNPV]'LNPHQ.\NDKYHVLQGH
WRSODGN%HQEL]GHQQFHPVL7/RODQWDOHSROXQFDOLUD\DNDQ
DUD]LQLQPHWUHVLQH7/WHNOLIHWWLP<DOQ]NRXOODUPYDUG+HSVLLOH
D\Q]DPDQGDV]OHPH\DSDFD]2QODUGDKHPHQWDSX\XYHUHFHNOHU
YH EL] ELU \O VRQUD ERUFXPX]X GH\HFHL] QN RQODUD YHUHFHN
PHWHOLLPL]\RNWX(OLPL]GHNLNNSDUD\ODGD%DNDQONODUnGDNLJUNHP
OLELULKDQQQNDWQNLUDODPYHD\ONGHPH\L\DSPWN<DQLDUNQ
EXD\LLQGHFLGGLFLGGLGQPHVLJHUHNL\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
8\GX<HUOHNHQLQ3ODQODPDV
7DSXODUDOGNYHKHPHQSODQODPD\DEDODGP2UWDWDEDND\KHGHI
DODFDNWN(JHPHQNDW\NVHNOLLLOHLQDHGLOHFHNYH\HUOHLPSODQOD
PDVQDHVQHNOLNYHUPHVLLLQGDLUHOLRNNNDSDUWPDQODURODFDN
W.RQIRUVWDQGDUGD\QRODQIDNDWE\NONOHULLOHPDUDVQ
GD GHLHQ YH KHU ELUL LLQ LNL IDUNO WLS JHOLWLUHFHNWLN <RXQOXN
RODFDN\DQLDODQQ
\DSODUODUWOHFHNDNDODQNDODFDN
W .RQXWODUQ DUDODUQGDNL PHNDQODU YH GRD \HUOHLPLQ HNLOOHQ
PHVLQGHVUDGDJ]HWLOHFHNWL

3ODQODPDGD \NVHN \DSODU \DOQ]FD \HUOHLPLQ JLULL YH VRV\DO

PHUNH]LQL YXUJXODPDN LLQ EXOXQDFDNW %X EDOFD OW YH LVWHNOHUL
SODQODPDGD\DQWODPD\DDOWP
$QNDUD PDU 0GUO SURMH\L GHVWHNOHGLLQL V\OHGL YH VNQW
NDUPDGDQWDVWLNHGHUHN%DNDQODVHYNHWWLPDUYHVNDQ%DNDQO
SURMH\LGRUX$QNDUD1D]P3ODQEURVXQDJQGHUGL%X.XUXPX]XQ
]DPDQ SURMHPL]LQ LONHOHULQH X\XS X\PDGQ WDUWW .DQPFD EX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NDGDU X]XQ WDUWPD LONHOHUL NRQXVXQGD NXNX X\DQGU\RUGX
UQHLQ DQND\D
\D  NP X]DNONWDNL ELU \HUOHLPLQ XODP ONH
HNRQRPLVLQH\NROXUVRUXQXQXDUNDVQGDQSURMHPL]DOPDDODQQ
NDSVDPDG LLQ ELU \DWDNKDQH \HUOHLP RODFD VRUXQXQX YH DUVD
VSHNODV\RQXRODFDNRQXVXQXNHQGLVLQHGHUWHWWL
=DPDQ JHUHNOHUL VX \]QH NDU\RU %XJQ $QNDUD
GDNL
JHOLPHOHU EX HQGLHOHULQ DND QLWHOLLQGH ROGXXQX JVWHUGL $UVD
VSHNODV\RQXQD JHOLQFH %LU DUD]L 1D]P 3ODQ LLQGH ROVD DOW \DS\
%HOHGL\H \DSDFDN VSHNODV\RQ NDWPHUOL RODFDNW .DQPFD HKLUFL
OHULQHQQHPOL\DQEXWUELUNDWDNQWGULQJDULS\DQLVHEL]GHQ
VRQUDEDWDNHQGLPHPXUODULLQHNDODQODUWDVWLNHWWLOHU0LOOHWYHNLO
OHULQH YH GLSORPDWLN DODQ JHUHNVLQPHVLQH GH 25$1
GD \HU YHUHUHN
DUVDODUP]QFLGGLELUEOPQQLVWLPODNHGLOPHVL\OHSURMHPL]LER]
PDN LLQ HOOHULQGHQ JHOHQL \DSWODU (OOL \OON PHVOHNL KD\DWPGD
UHQGLLP'HYOHWPHPXUXQXQJ]OQQNXNXROGXXGXU$PD
VRQ\OODUGDNLROD\ODUEXJ]OQLVWHQGLLQGHNXOODQOPDGQJV
WHUL\RU
1LKD\HW HQ VRQ PHUFL PDU YH VNDQ %DNDQOnQD JHOGLN QFHNL
LOHPOHUGHQ VRQUD EXUDGD KHPHQ WDVWLN RODFDQ VDQUNHQ
%DNDQONnWDQ DUD]L EDUDM WDPD VDKDV ROGXX LLQ WDVWLN RODV GHLO
GL\H %LU \D] JHOGL %DNDQONWD \D]ODUQ NDUWQ GQHUHN YH
JOHUHN LOJLOL PGUOH JLWWLP $OGP \DQW EX \D]QQ JHUHN
ROGXXGRUXOWXVXQGD\G2QODUDPHWUH\NVHNOLNWHQHEDUDMQH
GH WDPD RODFDQ DQODWPD\D DOWP $PD DOGD QD]P SODQGD
QDVOVDPDYL\HER\DQPWEXER\DQQVLOLQPHVLSODQGHLLNOLLQHJL
UHUGL WP %DNDQONODUQ RQD\ YH \DNODN LNL \O ]DPDQ JHUHNL\RUGX
0HVOHNWDODUQ \LQH 'HYOHW PHPXUOXX WXWPXWX 1H\VH NL 0VWHDU
0XDYLQL PHVOHNWD )LNUHW 8QJDQ PGDKDOH HWWL PDYL ER\D VLOLQGL YH
SURMHPL]LQFHOHPH\HDOQG
6D\Q RNX\XFX DUWN SURMHQLQ WDVWLN ROGXXQX VDQPD\Q +DIWDODU
JHL\RUWDVGLN\D]VJHOPL\RUGX=L\DUHWOHULQHJLWWLLPGHGDKDLQFHOHQ
PHGLLQLV\O\RUODUG%XNDQFLQFHOHPH\GL"<LQH\XNDU\DEDYXUPDN
]RUXQGDNDOPWP7PPHPXUPHVOHNWDODUQE\OHROPDGQELOL\R
UXP$PDE\NRUDQGDE\OHROGXXQXGDEXVUHLLQGHUHQGLP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7RSOX.RQXWWD3D]DUODPD
.RQXW UHWLPL E\N YH \DYD ELU \DWUP ROGXXQGDQ VDWPDGDQ
\DSPDNRODVGHLO3D]DUODPDNLLQGHJLULLPKDNNQGDELOJLYHUPHN
JHUHNOL %LOJL DODQODUQGD \HUOHLP FLYDUQGD DUVD DOPD\D JLULPHOHUL
YHEL]LPDUVDODUQDOGP]ELUNDDODPDGP]NLLOHULQGHND]DQ
NDOGUPDV RODV %X NRUNXPX]X DOFODUD DQODWDUDN \HUOHLPLQ \HULQL
EDODQJWDJL]OLWXWWXN%XQDUDPHQJHQHO\DNODPP]JYHQYHUGL
YHEL]ELUNDKDIWDGDNDGDUGDLUHVDWWN%XE\NELUEDDU\G
<HQL NRQXW DOFODUQQ DOPDN LVWHGLNOHUL ELOJLOHU DUDVQGD NHQGL
OHULQGHQQFHNDGDLUHVDWOGGDRODFDQIDNDWVD\VQQQH
PLQLDQOD\DPD\DFDNODUQGQGP*UHYOLOHUHE\OHELUVRUXVRUX
OXUVDGHPHOHULQLV\OHGLP%LUNDJQVRQUD25$1LUNHWLQLQELU
RUWDQQ JUHYOLOHUH EDUS DUGQ GX\GXP %HQL QDVO \DODQF
GXUXPXQDGUUVQ]"GL\RUGX1H\DSDFDPEHQLPNUN\OGD
ELU V\OHGLLP ELU SD]DUODPD DEDUWPDV \]QGHQ QH GL\HFHLPL
ELOHPL\RUGXP1HROGX"GL\HVRUPDNWDQEDNDELUH\DNOPDJHOPH
GL2UWDP].DUGHLPEHQVDWWNGL\RUXPVL]GL\RUVXQX]
GHPH]PL"'HPHNNLEHQLPDEDUWOVD\PEXRUWDP]QSD]DUODPD
\HWHQHL \DQQGD SHN SVUN NDOPW .VD ]DPDQGD 
 EXOGXN
EHQGHJQDKPGDQNXUWXOGXP
)DNDWnGHQVRQUDVDWODURN\DYDODG%LUGH+DVWDLVLPOLEL]H
LPUHQHUHN NXUXODQ YH PWKL UHNODP \DSDQ ELU ILUPD SH\GDK ROGX
%L]LPNRQXWDOFODUP]Q\DUVEL]GHQSDUDODUQHNHUHNRUD\D\DWUG
%L] 
HU GDLUHOL LNL NRRSHUDWLI NXUDUDN 66. NUHGLOL DOFODU WRSOD
PD\DEDODGN'HUNHQ+DVWDLIODVHWWL%XNH]NRQXWDOFODUP]QELU
EOPEHQ]HWPH\ROX\ODEL]HRODQJYHQOHULQL\LWLUHUHN\DWUGNODU
SDUD\LVWHGLOHU<LQHVRUXQODUQLLQHGPWN
QDDW%DO\RU
3URMHYHRQXQX\JXOD\FVROPDNLOHLQDDWROPDNRQXUJWOH
PHN DUDVQGD RN IDUN YDU %X QHGHQOH DUDP]D (PHN QDDW *HQHO
0GU YH (PHN KDQ YH 2WHOOHUL LQDDWODUQQ \UWFV 5DIHW
.DSFROX
QXDOPWN25$1JLULLPLQLR\UWHFHNWL<QHWLP.XUXOX
\HVL5DIHW%H\NDPXGDROPD\DQNNOVRUXQODU.XUXODJHOGLNHWHOD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
ODQGDUDP]GDQD\UOGYHEXVRUXPOXOXDNLPVHWDOLSROPDG%WQ
LOHUOHNDUNDU\DNDOPWP
2UWDNODU KLVVH SD\ODUQ GHPHNWH DU GDYUDQ\RU NRQXW DOFODU
WDNVLWOHULQLSHNDNVDWP\RUODUG']HQVL]GHROVDLOHU\U\RU\DYD
GDROVDVDWYHGHPHOHULVU\RUGX
8\JXODPD\D DOW \DS\OD \RO VX YH HOHNWULNOH EDODGP .\
LOHULQGHQPDNLQDNLUDODPDNYHGLHUOHULQLGHHQHNRQRPLN\QWHPOHU
OH \UW\RUGXN 2 ]DPDQODU 7UNL\H
GH KD]U EHWRQ G]JQ WXOD
UHWLPL WHVLVDW PDO]HPHVL YLQ YH\D DVDQVU \RN YH\D RN NWW %LU
]DPDQODU NN DSDUWPDQODU NDOS NNHQOL NDOIDODU \UWUG %HQ
GH  NN ELULPL  NDOID\OD EDODPD\ GQPWP HKLUGHQ
X]DNLOHUHPDKUXPL\HWJ]\OHEDNDQQHNDOIDQHXVWDQHGHLL
HKLU GQD JHOPHN LVWH\RUODUG ']HQL GHLWLUPHN LLQ LQDDW
PKHQGLVLELUNDNDOIDYHELURNLLDODUDNLHEDODGP.VD]DPDQ
GDLOHDUDVQGDGHLHQELUNDODEDOQ\DWPDV\HPHVLDO
PDVJHQHOVDONYHXODPVRUXQODU\ODPDO]HPHWHPLQL\OHERXXU
ROGXN)LQDQVPDQVRUXQXELUWUO]OP\RUGX%DQNDODU.DQXQXQXQ
 PDGGHVLQH JUH EDQNDODU DQFDN .DPX \NOHQLFLOHULQH HOOHULQGHNL
LKDOHRUDQQGDWHPOLNOHNUHGLD\RUODUG%L]RQODULLQQH\DSWNODUQH
VRQODUEHOOLROPD\DQJDULS\DUDWNODUGN.RQXPX]ODLOJLOL(PODN.UHGL
%DQNDV LVH R ]DPDQODU HWNLQ RODQ '37
QLQ NDQXQODP  EH \OON
NDONQPD SODQQGD WRSOX NRQXW NXUXOXODUQD X]XQ YDGHOL GN IDL]OL
NUHGLYHULOPHVLQLQJUGKDOGHEDWN+DVWD
DNUHGLYHUL\RUEL]HYHU
PL\RUGX%H\]H\DNQELULLNPHVLEXODQVHQGLNDODUGDSHLPL]GH\
GL 7RSOX  6]OHPHVL \DSQFD\D NDGDU \DSODQ SD]DUONODU VNQ
WODUP]DW\GLNL\RUGX+D\DWPGDEDNDE\OHGHUWJUPHGLP
'RVWODUQDNOLOH$QNDUD
QQR]DPDQNLHQQO\DSVDWSDWURQXQD
JLWWLPLELUOLLWHNOLIHWWLP$GDPEDQDVRUGX6L]DOGQ]YHUGLLQL]L
\D]\RUPXVXQX]"'RDORODUDN(YHWGHGLP%XL\UPH]GHGL
7UNL\H
GHNL L KD\DWQ ELOHQOHU EX NRQXPDQQ DQODPQ KHPHQ
DQODUODU
ON.RQXWODUQ%LWLL
%LOL\RUVXQX]LQDDWODUNDGRUXELWHU%L]GHVRQEDKDUQGDLON
NRQXWWHVOLPLQL\DSDFD]%LUWUHQKD]UODGNYHLONDQDKWDUYHUPH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
VLLLQ9DOLHULI7WHQ
LGDYHWHWWLN(NVLNROPDVQRYH\]OHUFHNRQXW
DOFVIUWQDOELUKDYDGDNSJHOGLOHU%XNH]JHUHNHQNDSDOE\N
ELU\HUROPDGQGDQ\HQLERDOWOPRODQLL\DWDNKDQHVLQHVQGN
<OQLON\DPXUODUROGXXLLQDWQQGHOLNGHLNROGXXQXELOPL\RU
GXN%DODGWDYDQVWP]HDNPD\DDUHVL]NDSDO\HUGHHPVL\HOHUL
DWNYH9DOLEH\LONDQDKWDUYHUGL
6DQ\RUXPLONHOGH
H\DNQNRQXWPHUNH]LVWPDVHOHNWLULL
VX\XWHOHIRQXYH\ROXLOHLVNDQDKD]UELURNDGDUGDHSH\FHWRSDU
ODQP KDOGH\GL %DODQJWD PLQLEVOH XODP VDOD\DFDN NDU
\DGQGDJHUHNOLHNWDNOPRODQWUDNWUOHNP
OLN\ROXDQND\D
\D
NDGDUDDFDNWN<DNJQHKLUOHEDODQWP]NHVLOLUVH"<DGDGDQ
NXUWODULQHUVH"JLELHQGLHOHUOHNLPVHWDQPDNLVWHPL\RUGXEDQD
GW %HQ RFXNODU DODUDN WDQGP %LU NDGQ YH ELU EHNL\OH \DD
PD\DEDODGN%L]LJUHQEHDLOHGDKDWDQG%XQODUQDUDVQGDELU
GRNWRUYHLNLRFXNOXELULONRNXOPGUGHYDUG2NXORODUDNSURMH
OHQGLUGLLPL]DQWL\HGHUHQFLLOHGHUVOHUHEDODGNRFXNODUQLNLVL
EHQLP LNLVL KRFDQQ GLHU  GH NRPXODUQG %DKDUD WRSOX WDQ
PDODUEDODG)DNDWELU\DQGDQHOHNWULNYHVXDU]DODUGLHU\DQGDQ
\LQH LQDDWODUQ EDODPDVQQ VNQWODUQGDQ EX EDDUQQ PXWOX
OXXQX\DD\DPDGP
<HQL6RUXQODU(NVLN2OPX\RU
<HUOHLPLQ JHUHNOHPHVL ED] PKHQGLV RUWDNODUQ LUNHWH RODQ
LOJLOHULQLDUWUG%XDUDGDHQIODV\RQ
GDQ
HNW<DQLHNRQRPLN
VRUXQODUP]GDDUWW<QHWLP.XUXOXQGDNLDUNDGDODUDUVDVDWPDNLVWL
\RUODUEHQGHSURMHQLQNRQWUROQHOGHQNDUPDNWDQNRUNWXXPLLQ
VDWDHQJHOROX\RUGXPLUNHWLQNXUXOXXQGDQEHUL\OJHPLEHQ
\RUJXQ GP LL \HUOL \HULQH RWXUWDPDPWP LUNHWLQ EDQGDQ
D\UOPDPGLHUOHULQHEHFHULOHULQLGHQHPHOHULQHIUVDWWDQPDPJHUHN
WLLQL GQHUHN 0XUDKKDV $]DONWDQ LPGL &(2 GHQL\RU D\UOPD\D
NDUDU YHUGLP  \OQQ XEDW D\ LQDDWODU GD GXUPX LNHQ \DS
WP] *HQHO .XUXO WRSODQWVQGD <QHWLP .XUXOXQGDQ WPGHQ
D\UOGPYHSURMHFLOLHJHULGQGP(UWHVL\O<QHWLP.XUXOXQDNDWO
PD\DEDODVDPGDNDUDUODUDYHX\JXODPDODUDX]DNGXUPD\VHWLP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
<QHWLPXFXQGDQN\VQGDQDUVDVDWPD\DEDODG$UNDVQGDQELU
]HO RUWDNON NXUDUDN 25$1
Q LQDDWODUQ EX RUWDNOD GHYUHWWLOHU
<DQLNHQGLKHVDSODUQDJWU\DSWODU%XQODUEHQLPJLELROPD\DQL\L
KX\OX X\XPOX ELU PKHQGLV DUNDGD JHQHO PGUOH JHWLUHUHN
\UWOG
%LU WDUDIWDQ LQDDWQ VWDQGDUG RN GW GLHU WDUDIWDQ \HUOHLP
SURMHVLQLQ GQD NOPD\D EDODQG $UNDVQGDQ .DPX 0LOOHW
9HNLOOHUL/RMPDQODUYH\HQLHOLOLNOHULLQVDQ\RUXP+DDUDVELU
LVWLPODNOD $UVD RILVL GH 25$1 LOH .RQ\D <ROX DUDVQGD \HUOHLPLQ
EDWVQGDNLELURNDGDUDUD]L\LGHJHFHNRQGXQOHPHEOJHVLDODUDN
EL]LP SURMH\L JDGGDUFD WRUSLOOHGL %XQD NDUON ELU ]DPDQ VRQUD
DQND\D LOH .RQ\D <ROX DUDVQGD RN \NVHN G]H\OL ELU \RO \DSOG
%WQ EX RODQODU \HUOHLPL JOHQGLULUNHQ SURMH\L NDUPDNDUN HWWL
LPGLNDWONDWOYHNDWO\DSODUDUDODUQGDKHUKDQJLELUG]HQ
ROPDGDQ UDVWJHOH \HUOHWLOHU %HONL PHY]XDWD X\JXQGXU DPD SURMH\H
GHLO
3URMH%LUWRS\DP<RNVD7UNL\H
QLQ*HUHNOHULQH8\JXQPX"
HKLUOHULPL]LQJHUHNOHULQH\DNODPD\DDODOP6DKLSVL]\DDPD
KDNNQ\DVDODUDG]HQHNDUJHOHUHN]RUODNRSDUDQJHFHNRQGXODUYH
\DDGNODUHKLUOHULQKL]PHWLQGHNLLQVDQODU.DODEDONODWNDWRSOXP
G]HQLQLWHKGLWHGHQJHQHOGHN\NNHQOLKDONP]HKLUOHULQ\DD
PDV LLQ ED] UJWOHPH YH UHWLP EHFHULOHULQL GHHUOHQGLUHQ
JHQHOGHNDVDEDNNHQOLKDONP]LVHNXUDOODUDUNDODUQDDOSWRSOXPX
QDVO VPUHFHLQLQ SHLQGH +XNXND X\JXQ X\JDUON G \DSODUOD
HKLUOHULPL]LPDVNDUDHGHQNHVLP*UHOLELUHKLU\DDPDELLPLQH
X\JXQ ELU KD\DW VUHQ NRRSHUDWLIOHU WRSOX WNHWLPL UJWOH\HUHN ELU
RUWDNONELUGD\DQPDGDQJDODUDNDPDWUDFHPLELU\DNODPOD
\DSODPD\D NDWODQODU YH QLKD\HW VW G]H\ HNRQRPLN NRXOODUD
VDKLSNHVLPLQGLHUNPHOHUHPH\GDQRNXUFDVQDDUD\ODULLQGHYLO
ODODUYH\DJUNHPOL\DSODUGDE\NONVGDLUHOHUGHGXYDUODUODNRUXQ
PX EOJHGH \DDPDN LVWH\HQ YH RN H\ ELOGLL LGGLDVQGD RODQ
NHVLP
25$1
GDEXVRV\DOHNRQRPLN\DSLLQGHQRUWDWDEDND\D\QHOLN
GQ\DGDNLGHQH\LPOHUGHQ\DUDUODQDUDNJ]HOYHDGDELU\HUOHLP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
JHUHNOHWLUPHN LVWL\RUGXP $\UPQ HNRQRPLN GHLO NOWUHO ELU O
WOH ROXPDVQ XPX\RUGXP +DOEXNL \HUOHLP JHUHNOHPH\H
EDOD\QFD JHUHN RUWDNODU DUDV JHUHNVH NRQXW DOFODUQQ DUDVQGDNL
NDVDED YH\D NN HKLU NNHQOL SL\DVD ROXWXUXFXODUQQ VDOGUVQD
XUDG )DNDW RQODU ROPDVD\G JLULLP JHUHNOHHELOLU PL\GL" 2QODUQ
\DDGP] KD\DWQ GLQDPLL ROGXXQX JUPHN LVWHPH\HQ DQ
X\JDUOQQ GX\JXVDO YH GQVHO J]HOOLNOHULQL SD\ODDQ ELU \HUOHLP
JHUHNOHWLUPHNWRS\DVQ\DDGP
25$1<HUOHLPLQGH%DDUODUYH%DDUV]ONODU
HKLUOHULQE\NOQHYHDONDQONODUQDJUHNRQXW\HUOHLPLQLQ
JHQLOLLYHPHUNH]HX]DNOV]NRQXVX25$1
QE\NOQQYH
HKUH X]DNOQQ GD 
ODUD JUH L\L VHLOGLL DQODO\RU %XQD
NDUONNRQX\ODLOJLOLELULNLPVL]OLNYHGHQH\LPVL]OLNQHGHQL\OHJLULLP
FLOHULQGHNRQXWDOFODUQQGDNHQGLDODUQGDQVRUXQODUYDU
$LOHOHU HQ RN EDKHOL HY LVWL\RUODU $PD RQXQ GRD LOH LOJLOL
RODQDNODUQGDQ \DUDUODQPDNWDQ RN \HU\]QGH DLGL\HWL VQUODU\OD
EHOOLELUPONL\HWROPDV6DQ\RUXPJYHQGX\JXVXYHUL\RU%XQXQ
NHQGLVLQH QH NDGDU VRUXQODU LOH SDUDVDO \N JHWLUGLLQL GQPHN
LVWHPL\RU%XLVWHN\]QGHQGHUPHDWPDHYOHUYHDOW\DS\DSOPDV
LOH \DSQQ EDNPQQ LKPDOL NW VRQXODU YHUPHNWHGLU %DKHOL HY
\NVHNJHOLUG]H\LQHGQNELUSURJUDPELULVWHNROPDO
%DKHOLHYLQJHWLUGLL\NQELOLQFLQGHRODQRUWDVWJHOLUJUXSODU
DSDUWPDQGDLUHVLQLVHL\RUODU%XGXUXPGDD]NDWONNDSDUWPDQLOH
\NVHNEORNODUQDUDVQGDNHVLQELUVHLP\RN)DNDW25$1
GDNLNDWO
EORNODUGD RWXUDQODU ROGXND PXWOXODU %X KRQXWOXXQ ELU \DQ
GDLUHOHULQ NXOODQ GLHU \DQ GRD\D \DNQONODU ROPDO QN
GDLUHOHUHOGHLWLUL\RU9HKLERNDOP\RUODU%DNPODUGDIHQDVD\O
PD]
25$1
GDNLRUWDDOWJHOLUJXUXEX6LJRUWDYH\D(PODN%DQNDVNUH
GLVLNRXOODU\ODPOLNJUHOLNNNRQXWODUGDQGDRWXUDQODUQ
KHUKDQJLELULND\HWOHULQLGX\PDGPPOLNGDLUHOHUGDKLOKLER
NDOGJUOP\RU
%XQGDQDQODO\RUNL25$1
GDPLOHPDUDVQGDYHELUND


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LOHYVHO\RUXPWLSLHLWOHPHYHWDVDUPODUEDDUOROGX3ODQODPDGD
EDKHOL HYL GODPDN YH VRQUDGDQ SURJUDPD DOPDN \DQO ELU \DN
ODPG %LU GLHU \DQO YDUVD\P LVH SURMHGHNL D] RUDQGDNL \NVHN
EORNODUQHYUHROXWXUDFDNELUHNLOGHWRSOXYHELUEWQROXWXUDFDN
QLWHOLNWHHOHDOQPDPDVGU8\JXODPDGDEXE\N\DSODUKHUELULQLQ
JHUHNOHPHVLEDPV]RODFDNELULPOHUKDOLQHJHWLULOGLOHU3URMHOHQGLUPH
SD]DUODPD YH LQDDW \LQHOHPH \ROX\OD NROD\ODWUPDN SL\DVDP]D GDKD
X\JXQ ELU \DNODPG UQHLQ P ELU \DSQQ SURMHVL \HULQH
PQLQSURMHVLQL\DSDUDNRQNH]\LQHOHPHNJLEL\HULQH
GDLUH\LSD]DUODPDNKHUEORNGROGXND\HQLEORNLQDDWQDEDODPDN
\DWUP EOPHN YH NN HNLSOHUL ELU EORNWDQ GLHULQH ND\GUDUDN
RQODUD VUHNOL L YHUHELOPHN JLEL 3URMH SD]DUODPD YH UHWLPGH
ONHQLQNRXOODUQDX\JXQEX\DNODPQFHGHQNDYUD\DPDGN
%XQX SODQODPDN YH SURMHOHQGLUPHN EHONL  KHNWDU ELU DODQ 
KHNWDUON EOPOHU KDOLQGH JHOLWLUPHN JHUHNLUGL %HONL  KHNWDUD
\QOHQGLULFLELUSODQ\DSDUDNEWQOVDODPDNX\JXODPDOOHUL
QL NN WXWDUDN ]DPDQODPDQQ GHLHQ JHUHNOHUL NDUODPDVQ
VDODPDNJHUHNLUGLLPGLWRSOXFDNRQXWUHWHQNXUXOXODUEDKHOLHY
 YLOODODU YH \NVHN EORNODU JUXSOD\DUDN X\JXODPD \DS\RUODU %XQODU
DUDVQGD ELU E\N RUWDNO SODQODPD\ GQP\RUODU  YH\D
\QOHQGLULFLSODQODUDLKWL\DYDU
7RSOX.RQXWDOPDODUQGD*HOLQHQ1RNWD
$OW JHOLU JUXSODUQQ UQHLQ JHFHNRQGX G]H\LQGH NRQXWODUGD
RWXUDQODULLQ
ODUGD\HQLNXUXODQNDPXIDEULNDODUQGDYHPDGHQ
RFDNODUQGD \DSODQ LL HYOHULQGHQ VRQUD JHUHNVLQPH DUWWND VRUXQ
GDQGDKDRNX]DNODOGVDQNL

ODUGD(PODN%DQNDVNUHGLOHUL\OHEDOD\DQNUHGLOHUYHJHUHN
OHWLULOHQ\HUOHLPOHUKHSRUWDJHOLUJXUXSODUDGQNROGX6DQNLEX
LOHUL \UWHQOHU NHQGL G]H\OHULQL NRUXGXODU NHQGLOHUL YH H  GRVW
\DUDUODQGYH\DDQFDNEXNHVLPJHULGHPHRODQDQDVDKLSWL
'RDO VW JHOLU JXUXSODUQQ KHU NRQXGD VRUXQODUQD ELU \DQW
EXOXQXU*HFHNRQGXQOHPHEOJHOHULDGQGDNLSURJUDPGDKLE\N
OGHRUWDJHOLUJUXSODUQD\DUDG


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
$IHW EOJHOHUL GHSUHPOHUGH \NODQODU \HULQH \DSODQ NRQXWODUQ
JHQHOGHLONHOOLL]HOOLNOHPLPDULRODUDNLONHOOLLDNODOPD]QLWHOLNWHGLU

ODUGD '37 NRQXW NRQXVXQD VDKLS NPDN LVWHGL JLEL ROGX
$PD NRQX 'HYOHW SROLWLNDV RODPDG 7UNL\HQLQ KDQJL NRQXGD LNL
\DNDVELUDUD\DJHOGL"
$PD EHQ EX HNVLNOLL PLPDU YH PKHQGLVOHULQ EDDUV]O
VD\DUP1H\DSS\DSSWRSOXPXQEXWHPHOVRUXQODUNRQXWVDONYH
HLWLP\OGDELUL]JL\HJHWLULOPHOL\GL
(ULVLYH'RUXVXLOH25$1
3L\DVD NRXOODUQD D\NU ROGXX LLQ VDSWUOP ELU X\JXODPD ROVD
GD &XPKXUL\HW GQHPLQGH ]HO ]JU YH EWQ RODUDN WDVDUODQP
WHNSURMHGLU%LOLQOLRODUDNYHSHLQHQKHUWUOHWNL\HDNYHELULVWHN
WDPD\DQSODQYHSURMHOHULRODQELUJLULLPGHLOGLU
25$1 \HUOHLPL NDSVDPO RODUDN HOH DOQP WP KHGHIOHQPL
SODQ YH SURMHOHUL ROVD GD 7UNL\H JHUHNOHUL\OH HOLHQ LVWHNOHUOH \Q
OHQGLULOPLROGXXLLQKHGHILQHYDUDPDPWU
6DQUP ELULNLP LLQGH \DUDUO ELU GHQH\LPGLU %OJHVLQH DGQ
YHUGLLQHJUHELUVD\JQOYDUGU
ONHPL] LLQ RN GDKD EDDUO \HUOHLP SURMHOHUL YH X\JXODPDODU
ROPDVGLOHL\OH



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

&80+85<(71/.'1(0/(51'(
<.6(.0+(1'60(.7(%9(
'.0&/.$1,/$5,0

%XUKDQ28=

%X \D] %XUKDQ 2X]

XQ <DDGNODUP'LQOHGLNOHULP
LVLPOLDQNLWDEQGDQGHUOHQPLWLU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%HQLP ]DPDQPQ <NVHN 0KHQGLV 0HNWHELnQLQ W] EXJQ
LLQLOJLQRODELOLU0HNWHSDOW\OONWON\O0WHUHNVRQ\O
GD KWLVDV \OODU\G ON  \OGD RN VDODP ELU PDWHPDWLN NOWU
DOGNQDPOKRFDODUGDQ+DPLW'LOJDQ+RFD$OL<DU%H\.HULP(ULP
%H\ 5DWLS %HUNHU +RFD 0GHUULV 0XDYLQL 1VKHW *NGRDQ
+DQP %DKUL\HGHQ \HWLPH 6DOLK 0XUDW %H\ NODVLN IL]LN RNXWXUGX
.LP\D +RFDP] 1XUHWWLQ 0QL %H\ LVH D\U ELU WLSWL *LULWOL LGL YH
7UNH
\L RUD LYHVL\OH NRQXXUGX 'RUX GUVW 5XPFD ELOGLL GH
SKHOL\GL )UDQVD
GD RNXPX )UDQV]FD ELOPH]GL .DUV $OPDQG
$OPDQFD ELOPH]GL .VD ER\OX WNQD] VUHNOL WHUOH\HQ YH WWQ
LQH\HQ OHGHQ VRQUDODU \DU VDUKR ELU DGDPG %LOGLL WDKOLO
NLP\DV\G JPUNOHUGH OD]P RODQ WUGHQ %L]H DQLRQ NDWLRQ
DUDWUUG0RGHUQNLP\DGDQKDEHUL\RNWX$QODWPW+HUWUPDO]H
PHQLQ HDQWL\RQX EXOXQXUPX SKHOHQGLLQGH PLNURVNRS DOWQD
EHUDEHUVUOUJHWLULOHQNUP]WR]XQJHUHNELEHUPL\RNVDNLUHPLW
WR]X PX ROGXX GHUKDO VDSWDQUP HLWOL NUNOHULQ NO NHVLWOHUL YDU
P%LUJQEDNWPGRPX]NLOLWSNND\QDQDPQNLJLEL\GLGL\HOD
WLIHHWPLWL6RUXODUODVNWUGP]GDRNVRUPDVRQUDDWDULP\DQL
X\GXUXUXP GHUGL 1HNUH ELU DGDPG +DPLW +RFD 1XUHWWLQ %H\ YH
2QQLN %H\ ELU O LGLOHU EHUDEHU PH\KDQH\H JLGHUOHUGL 0HFOLVOHUL
SHNKRROXUGXNDKNDKDGDQJHLOPH]GL
2QQLN %H\ 0KHQGLVKDQH
QLQ HPHNWDU LGL $QODWOGQD JUH
PWDUHNHGH QJLOL]OHU EWQ H\DODU VRNDD DWPODU 0XNDYHPHW
KRFDP] )LNUL 6DQWXU %H\OH LNLVL VDEDKODUD NDGDU EXQODUQ EDQGD
QEHW WXWDUODUP ILVHELOODK RN J]HO EDV EDULWRQ VHVL YDUG RSHUD
DU\DODUV\OHUGL
<LQH NLP\D ]HOOLNOH LPLIL]LN )L]LNVHO .LP\D RNXWDQ OKDPL
&YDROX KRFDP] YDUG RN ELOJLOL ELU KRFD LGL 0RGHUQ IL]LN YH
NLP\D\D ELOKDNNHQ YDNIW DPD KX\XQX VX\XQX ID]ODFD YPH\H
FHLP
1RWODU\LUPL]HULQGHQYHULOLUGL*HPHQRWXVHNL]GL$PDKHUGHU
VLQQHPLQHJUHELUVVPL]DQ\DQLRQXQODDUSOGELUNDWVD\V
YDUG EH LOH RQ DUDVQGD GHYDP QRWXQXQNL RQGX  1RWODU EXQODUOD
DUSOU YH WRSODQUG NDQ \HNQ GHUV VD\VQD EOQU HHU VRQX
RQ WHQ DD LVH EWQ GHUVOHUGHQ RN L\L QRW DOGNODUP] GDKLO


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NDOQUG6QDYODUODLNLGHUVWHQNDOQUVDEWQGHUVOHUVLOEDWDQROXU
GX %LU GHYUHGH LNL NH] NDODQ PHNWHSWHQ DWOUG %XQODU <OG]
D JLGLS
RUDGDQPH]XQROXUODUG<DQLPHNWHSHQRNVHNL]\OGDELWLULOHELOLUGL
%XUDGD PXWODN ELU GLVLSOLQ KNP VUHUGL 'HUVOHU ELUHU VDDW ROXS RQ
EH GDNLND DUD YHULOLUGL +RFD VDQL\HVLQGH GHUVH JLUHU KHUNHV D\DD
NDONDUVQIPPHVVLOLKHPHQ\RNODPD\DSDUG%XLELULNLGDNLNDV
UHUGL 0GU 6XSKL %H\ VDEDK VDDW GRNX]GD \DQL GHUVOHULQ EDODG
VDDWWH G NDS\ NLOLWOHWLU JH NDODQODU DOGUWPD]G %XQODU  GHUV
QDPHYFXW\D]OUGNLEXRNQHPOL\GL\OHNLGHYDPQRWXJHQHO
RUWDODPD\D E\N GHVWHN ROXUGX $PD NDSF .DPEHU $D %DKH
UDNV LHUGL ]HO WHHEEV NHQGLQL JVWHUPL DUNDGDP] 9HGDW
]WD$MDQV-LP%DUQHWWLNXUPXWX6HUPD\HVLELUKDODWODELULSPHU
GLYHQGLQLNEHNXUXWX%XQODUQFNDWWDQVDUNWOUGDOWNDW
SHQFHUHOHUL VDELW GHPLU SDUPDNONO LGL .DSODU DNDP EHWH DOUG
/DERUDWXDUGD LLQL HUNHQ ELWLUHQOHU NS JLGHPH]OHUGL $PD .DPEHU
$D%DKHUDNVLHUGLe
<DWOODU JHFH VHNL]GH GQPHN ]RUXQGD\GODU DNVL KDOGH VRNDNWD
NDOUODUG$MDQVDPUDFDDWHGLOLUGL<HPHNWHQVRQUDNDDQODULSPHU
GLYHQOHLQHUWHEHLUOHELUL]JLHNHUGLGXYDUD+HUGQHQEXL]JL\L
DUWLDUHWLHNOLQHVRNDUVRQJHOHQPHUGLYHQLWRSODUG
6QIODUP] JHQHOGH %RD]
D EDNDUG %LU VDEDK WRSRJUDI\D GHU
VLQGHLNHQ'ROPDEDKH6DUD\
QQED\UDQQDUDU\DU\DLQGLLQL
JUGN +DEHU EWQ PHNWHEH \D\OG +H\HFDQP] WDULI HGHPHP
6XSKL %H\ \LQH NDSODU NLOLWOHWWL 6QIODU GRODS (IHQGLOHU PDWHP
PDWHPGLUGHUVGHUVWLUGL\HEL]LWXWPD\DDO\RUGX$PDNLPGLQOHU"
QFH ELU UDG\R DQWHQ GHVDQW WHOLQH WXWXQDUDN QF NDWWDQ DD\D
LQGLLPL]LKDWUO\RUXP6DUD\
QNDSVQDYDUGN1EHWLOHUDOD\DUDN
$WDWUN
QYHIDWQGRUXODGODUDPDQH]DNHWOHEL]OHULJHULHYLUGLOHU
%LUGHLOJLQELULGDUHPHPXUXPX]YDUG$UQDYXWHYNL%H\=D\I
X]XQFDER\OXELU]DWW-DQGDUPD\]EDVLPL'HUVLP
GHEXOXQPX
2UWDO\OHLGDUHHWPLPLNLRQXQPQWNDVQGDoWpNPD]PP
*HUHNWHQ R KHP WDOHEH\L KHP 0GU 6XSKL %H\
L LGDUH HGHUGL
3ODLQDJUHGDQVHGHULPGHUGL2]DPDQODUXODWUPDYDVWDODUQQ
SDVRODU YDSXU LLQ D\U WUDPYD\ LLQ D\U YH VDGHFH HY LOH PHNWHELQ
EXOXQGXXVHPWOHULQGXUDNODUDUDVQGDJHHUOL\GL3DVRODUHYNL%H\


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
KD]UODUG %HQ 7DUDE\D
GD RWXUX\RUGXP EHQLP YDSXU SDVRP 7UDE\D
LOH.SUDUDVLLQGL'HUNHQPHNWHS1DID
GDQDOQS0DDULIHED
ODQG DG GD <NVHN 0KHQGLV 2NXOX ROGX 0GU RODUDN 2VPDQ
7HYILN7D\ODQ%H\PXDYLQLRODUDNGDDLOHGRVWXPX]YHEHQLPNOWU
KD\DWPGDVRQGHUHFHHWNLOLROPXRODQ)DKUL%HNLUROX%H\DWDQGODU
+HULNLVLGH$OPDQ\D
GDQPH]XQPDNLQDPKHQGLVLLGLOHU$PDEL]H
GHPLU\ROXGHUVLQLYHUHQ2VPDQ7HYILN%H\
LQFHKDOHWLGLOOHUHGHVWDQG
6WUDWRVIHUHJLGLOHPH]KDYDROPDGLLQLWLOHFHNELUYDVDW\RNGHUGL
<DQLDGDPIL]LLQWHPHOHWNLWHSNLNDLGHVLQGHQELKDEHUGL
)DKUL%H\6PHUEDQN
DLQWLVDSHWPLGRNXPDIDEULNDODUQQNXUX
OXX VUDODUQGD NDODEDON ELU XVWD NDILOHVL\OH ELUOLNWH 5XV\D
\D JLWPL
.XUXODFDN 1D]LOOL YH VDLU EH] IDEULNDODUQQ PDNLQHOHULQLQ LPDOWQ
WDNLS HWPLOHU LOHWLOPHVLQL UHQPLOHU 5XVODU NHQGL IDEULNDODUQQ
ELULQL EXQODUD WHVOLP HWPLOHU EXQODU GD RQX ELU VUH LOHWPLOHU YH
UDQGPDQGD\]GHDOWNDGDUDUWUPODU
)DKUL %H\ RUDGD D\UFD 6RY\HWOHULQ KDONQ WRS \HNQ RNXWXOPDV
VRUXQXQXQDVO]GNOHULQLWHWNLNHWPLYHGQQGHEXQXELUUDSRU
KDOLQGH 0DDULI YHNLOLQH PXKWHPHOHQ +LNPHW %D\XU %H\ VXQPX
$UDGD ELU GH QDVO HWNL \DSWQ VRUDUP $QFDN ELU JQ YHNLO RQD
,VUDUHWPH\LQ)DKUL%H\PDUHDONDWL\HWOHWRS\HNQRNXWXOPDQQDOH\
KLQGHGHPLRNL\L$OPDQFDYH)UDQV]FDELOLUVDODPELU2VPDQO
NOWUQHVDKLSWLRNRNXUGXYHLQDQPGHQJHOLELUVROFXLGL%DQD
.XSNXUX ELU PKHQGLV ROPDQQ KLELU GHHUL \RN RN RNX\XS
GQ\DQQJHUHNOHULQLL\LFHUHQPHOLVLQGHUGLYHEDQDVUHNOLNLWDS
YHULUGL0DDOHVHIVRQXQGDRQXELUVDIUDNHVHVLDPHOL\DWVRQX
FXQGDJHQVD\ODFDN\DQGDND\EHWWLN6DQNLEDEDPOPW
ON0WHUHNGHYUH\LELWLULSLPHVOHNVHLPLQHJHOLQFHEWQH
GRVW KVP DNUDED 6DNQ (OHNWUR0HNDQLN
H JLWPH 7UNL\H
GH LVL]
NDOUVQ LQDDW PKHQGLVL RO PWHDKKLWOLN HGHUVLQ GQ VUDUOD
YHUL\RUGX %HQ NLPVH\L GLQOHPHGLP YH (OHNWUR0HNDQLN
H JLUGLP
ONHQLQ NXUWXOXXQX VDQD\LGH JU\RU EXQXQ QFOQ \DSPD
KD\DOLQLNXUX\RUGXP
%L]LPXEHPHNWHELQHQ]RUXEHVL\GL%XJQHOHNWULNYHPDNLQD
IDNOWHOHULQGHRNXWXODQEWQGHUVOHULRNX\RU\DSWUODQSURMHOHUL\DS


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\RUGXN)D]ODGDQKLGURHOHNWULNVDQWUDOLQDV\ODLOJLOLRODUDNKLGUROLNGHU
VLQL VX PKHQGLVOHUL\OH ELUOLNWH RNXGXN 0XKWDVDU EHWRQDUPH YH
WRSRJUDI\D ELOH RNXWWXODU EL]H %HQ DKVHQ EXQODUQ RN ID\GDVQ
JUGP
GD.D\VHUL
GHWRSRJUDIEXOXQDPDGQGDQ(UNLOHW.D\VHUL
HQHUMLQDNLOKDWWJ]HUJKQQQLYHOPDQQ%D\QGUON0GUOnQGHQ
GQDOGPELUQLYRLOH\DSPDN]RUXQGDNDOPWP.H]D\LQHD\Q
\OODUGD.D]PDQ
GDELULOYHWUDIRELQDVQQEHWRQDUPHKHVDEQ\DS
PWP
'UGQF VQID RQ ELU NLL JHWLN +DUS GROD\V\OD  ELUL
$OPDQ\D
GDQ 3URI VNHQGHU +XPEDUDF ELUL GH 3RORQ\D
GDQ LNL
DUNDGD EL]H NDWOG 6RQ VQIWDQ EH NLL PH]XQ ROGXN <DQL NRFD
7UNL\H
QLQ WHN <NVHN 0KHQGLV PHNWHEL PDNLQD PKHQGLVL YH H
OHNWULNPKHQGLVLRODUDNEHPH]XQYHUPLWL
0HNWHELQ EH XEHVL YDUG <RO 6X QDDW 0KHQGLV0LPDU
NDUDQ(OHNWURPHNDQLNYH377\DQL]D\IDNPHOHNWULNPKHQGLVOLL
XEHOHUL
*LUGLLPL]  \OQD NDGDU OLVHGH 2OJXQOXN PWLKDQ
Q YHUHQ
KHUNHV ND\GQ \DSWUS JLUHUGL 2 \O EWQ XEHOHUH WRSODP  NLL
DOQDFDNNHQ  NLL PUDFDDW HWPLWL EX \]GHQ LON NH] JLUL VQDY
X\JXODQGYHRJQEXJQGHYDPHGL\RU
2 ]DPDQODU ]RUXQOX VWDM GL\H ELU H\ \RNWX %HQ JQOO RODUDN
 \D]QGD HOHNWULN LGDUHVLQH DPHOH \D]OGP 7DNVLP
GH LPGLNL
$.0
QLQ EXOXQGXX \HUGH (77 8PXP 0GUON ORMPDQ EXQXQ
DUNDVQGD GD WUDIR PHUNH]OHUL YH WUDIR WDPLU DWO\HOHUL YDUG %LU VUH
RUDGDDOWNWDQVRQUDHEHNH\HNWP.DP\RQODUDELQGLULOLSVRNDN
ODUDNDEORGHPH\HJWUO\RUGXNNXUX\HYPL\HDO\RUGXP%LU
JQ KD\OL NRPLN ELU ROD\ ROGX %LU JHFH E\N ELU DU]D QHGHQL\OH
EWQ%H\ROXNDUDQONWDNDOG<DSODQOPOHUVRQXFXQGDDU]DQQ
WDPJHQHOHYOHULQEXOXQGXX$EDQR]6RND
QQNQGDROGXXVDS
WDQGDGUNXUXOXSWUDQHDOGQHPOLDU]DROGXXQGDQEDWD(77
8PXP 0GU +XONL %H\ VRQUDGDQ EL]LP VWPD YH KDYDODQGUPD
KRFDP] ROPDN ]HUH HOHNWULN GDLUHVLQLQ EWQ HIOHUL RUDGD LGL
<D] D\ODUQGD ROGXXQGDQ JHQHOHY NDGQODU EHOOHULQH NDGDU SODN
RODUDNSHQFHUHOHUHNSPKHQGLVJHOVHQHGL\HEDU\RUODUG%X


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GDYHW KHUNHVL JOGU\RUGX DPD KHUNHV ELU VWQGHQ XWDQ\RUGX
6DGHFH+XONL%H\ROD\DGX\DUV]NDO\RUGX
.VDFDE\OHJHPLELUUHQFLOLNWHQVRQUD+D]LUDQD\QGD
PH]XQ ROGXP %XQODUGDQ )DUXN ]HUHQJLQ VNHQGHU +XPEDUDF YH
1HFLS'HPLUFLVWDQEXO6XODUGDUHVL
QHJLUGLOHUONLNLVLDOGNODUPDD
\HWPHGLLQGHQ<OG]7HNQLNXP
XQGDKRFDONGD\DSWODUYHEXQD\OODU
FD GHYDP HWWLOHU 'HUNHQ ELU NDQXQOD ELUGHQELUH SURIHVU XQYDQQD
VDKLS ROGXODU )DUXN VRQUDGDQ .]P .DUDEHNLU 3DD
QQ ELU N]\OD
HYOHQGL%HQKHSRVDQD\LDN\ODDUNDGDODUPQ6XODUGDUHVL
QGHQ
DOGNODU SDUDQQ GD \DUV\OD 1XUL 3DD
QQ 6WOFH IDEULNDVQQ
GNPKDQHHIOLLQHEDODGP'NPKDNNQGDKLELUELOJLP\RNWX
DPD NVD VUHGH LH KNLP ROGXP *HFHOHUL HOLPH EX NRQXODUGD QH
JHLUGL\VHPRNX\RUGXP
2KDUS]DPDQODUQQSLNGHPLULQLVDGHFH.DUDENVDO\RUYHNLOR
VXIDEULND\DNXUXDPDOROX\RUGX3DD
\DDVNHUL\HGHQWRQ
5XV +DUEL
QGHQ NDOPD JOOH YHUPLOHU NLORVX  SDUDGDQ  NXUX
WDQ3DDNH\LIWHQD]NXODNODUQDYDU\RUGX2LVHNLID]ODHUNHQVH
YLQPLWL \DSWP LON GHQHPH DODELOGLLQH ROXPVX] VRQX YHUPLWL
\OH NL PDO GDKD RFDQ D]QGDQ DNDUNHQ DGHW KDPXUODDQ FDP
JLEL VHUW QH HH WXWDQ QH NDOHPOH NHVLOHQ VDI VHPHQWLWWHQ EH\D]
GNPHGHPLULEDUHWWL%XQODU.DUDENSLNLQHD]DUD]DU\HGLUHUHNNXO
ODQPD\GHQHGLPPDOWPGHQER]GX
<DSODFDNH\EXQODUJUDILWOHWLUPHN\DQLNUGNPH GQWUPHN
WL%XQXQLLQGHIHUURVLOLV\XPJHUHNOL\GLNLEXOXQPX\RUGX2NXGXXP
NLWDSODUGDQ EDNUOD DOLPQ\XPXQ GD JUDILWOHWLULFL HWNLVL ROGXXQX
UHQGLP=H\WLQEXUQX
QDWHOHIRQHGHUHNEXQODUQWDODODUQGDQHU
NLORLVWHGLPDOPLQ\XPWDODODUPDWUDLPDOLQGHQEDNUQNLGHPHUPL
HPEHULQGHQHOGHHGLOHQOHUGL%LUSRWD\OSEHOOLELU\HULQHNDGDU
GROGXUGXXPGDNLORRODFDNHNLOGHLDUHWOHGLP*QONPHVDLGH
SL\DGHKDYDQPHUPLOHULGN\RUGXN'HQH\SD\GRVWDQKHPHQVRQUD
EDOD\DFDN JLEL NN RFD DWHOHWWLP 6DGHFH XVWDED 3DQD\RW
8VWDLOHEHQNDOPWNGNPKDQHGH%LUNDLLGHJL\LQPLKDOGH
X]DNWDQ QH \DSWP]D PHUDNOD EDN\RUGX 3RWD\ GROGXUGXN %HQ
QFHWDUWPROGXXPEDNUNHVHNGLOHLLQHDWWP3DQD\RWNUH
PDUODNDUWU\RUGX$UNDVQGDQDOPLQ\XPXDWDFDNROGXPNLPWKL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
ELU SDWODPD ROGX HULPL GHPLU KDYDODUD NDONS HPVL\H JLEL HWUDID
\D\OG3DQD\RWRFDQDUNDVQDVDNODQGEHQNHQGLPLPDDNXUXWPD
IUQQQLLQHDWWP.RFDGNPKDQH\L\RXQELUVLVNDSODPWDW
XWX VDQPWP .HQGLPH JHOLQFH NLPVH\H ELU H\ ROGX PX" GL\H
EDUGP 2OPDPW +DOL
H EDNDQ NDSODU GD DWUGP VLV GDOG
<HULNDU\DPJLELLQFHELUEH\D]RNVLWWDEDNDVNDSODPW.RUNXGDQ
VDSVDUROPXXP
GDUHELQDVQDNWP%DPKHQGLVLP&HPDO5IDW%HUN%H\EHQL
EX KDOGH JUQFH DUG 2OD\ DQODWWP 2OPD] DOPLQ\XP EXQX
\DSPD] GHGL %HQ GH ELOL\RUGXP \DSPD\DFDQ DPD \DSPW 2
WDODODUGDQNDOGP"GL\HVRUGX.DOPW%LUWDQHVLQLDNPDQDWXW
PDV\ODPD\WDSJLELSDUODG&HPDO5IDW%H\\DQDQWDODHOLQGHQDWW
0HHU =H\WLQEXUQX
QGDQ \DQOONOD \DQJQ ERPEDV LPDOLQGH NXO
ODQODQPDJQH]\XPHVDVOHOHNWURQPHWDOWDODODUQJQGHUPLOHU'
JUQLWLEDUL\OHDOPLQ\XPODHOHNWURQPHWDOELUELUOHULQHRNEHQ]L
\RUODUG%LUE\N\DQPDWHKOLNHVLDWODWPWP
(UWHVLVDEDKIDEULND\DJHOGLLPGHLONLLP\HUOHUHGDOPGNP
SDUDODUQ WRSODWPDN ROGX %XQODU NUGPGD HOLN JLEL EH\D] ELU
NHVLWWH GDOP VL\DK QRNWDODU JUGP 9H KD\UHW 0DWNDS PHWDOL
NHVWL 3RWD\D KLELU H\ ROPDPW 0DGHQ KDYDODUD IUODPDNOD \HWLQ
PLWL%XGHQH\L\HQLOHPH\LDNOPDNR\GXPYH=H\WLQEXUQX
QGDQHOHN
WURQPHWDO WDOD JHWLUWWLP 3RWD\D NDOQ VDWDQ ELU NDSDN NHVWLUWWLP
VWQH ELU KDOND ND\QDWWUGP $\Q HNLOGH SD\GRVWDQ VRQUD SRWD\
GROGXUWWXP YH NDSDQ DOWQD DVWP HOHNWURQPHWDO NHVHVLQL KDOND
GDQJHHQELUGHPLUXEXXQXQLNLXFXQGDQWXWWXXPX]NDSDNODELU
OLNWHSRWD\DNDSDWWN
HUGHN\DPHWNRSWXYHVRQUDGXUXOGX(OHNWURQPHWDOHNVRWHUPLN
VUHWLFLELUUHDNVL\RQ\DSWQGDQPDGHQLQGNOHELOLUOLLQLEHOLU
JLQHNLOGHDUWUPW0XQWD]DPNWNOHUGNWUGPYHHUWHVLVDEDK
\LQH PXD\HQH HWWLLPGH EX VL\DK EHQHNOL PHWDOLQ WDODOD LOHQHELOLU
KDOHJHOGLLQLL\LFHVDSWDGP
0KHQGLV0HNWHEL
QHJLGLSOKDPL&YDROXKRFD\EXOGXPOJLLOH
GLQOHGLYHEXQXQSHNOELUGRNWRUDNRQXVXRODELOHFHLQLV\OH\HUHN
DOPDODUDEDODPDQHULVLQGHEXOXQGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'DKDLONVQIODUGDLNHQED]DUNDGDODUP]'HYOHW
LQHLWOLRUJDQ
ODUQQDWNODUVQDYODUDJLUHUHN$YUXSD
\DRXQOXNOD$OPDQ\D
\DJLW
PLOHUGL
GHQVRQUDEXONHQLQKDUSWDOLKLGQPKHUJQGDKD
]RUJQOHUELUELULQLL]OHUROPXWX+HUJHHQJQGDKDDUERPEDUG
PDQODU \DDP YH EX DUDGD QLYHUVLWH \DDPQ ]HPLQOLNOHUH
LQGLUPLWL
%XDUNDGDODUKHUNHVLQFDQGHUGLQHGWELURUWDPGDGRNWRUD
WH]OHULQL SURIHVUOHULQH NDEXO HWWLULS \XUGD GQPOHUGL 2 ]DPDQD
NDGDU EXQFD GHHUOL KRFD GRHQWOHULQ KLELULQLQ GRNWRUDV \RNWX
%XQODUGRNWRUVIDWODU\ODNNGDODU\DUDW\RUODUG*IWDUDV]H
JHOLSV\OHVHOHUFHKOLPUHNNHS
WHEXERPEDUGPDQGRNWRUODUQGDQ2UKDQ,N
OD1HFGHW7NHO
EHQLPNDUPDGLNLOLSOKDPL%H\GRNWRUROPDGLLQVDQDGRNWRUD
\DSWUDPD] %L] UHIHUDQV ROXUX] 2 ROVD ROVD FRUHIHUHQW RODELOLU
GHPLOHUGL%HQGH+DGLRUDGDQVL]JHOLQEDQDGRNWRUDYHULQGL\H
NSJLWWLP<DQLEXDOPDE\OHFHNDOG2QODUIL]LNODERUDWXDUQQ
ELUNHVLQGHDOPDPDGDL]LQYHUPHGLOHU
$UDGDQRQRQLNL\OJHHFHNYH%DW
GDLONNUHVHOJUDILWOLGNPH
GHPLUVSKHURJXVVSDWHQWLDOQDFDNW<DQLEHQEXQXEXOPXWXPDPD
WDOLKVL]OLLPEXONHOLROPDPGD\GLQELULOJLQ\DQGDEXJQELOH
EXQXQ HOGH HGLOPH \QWHPLQLQ EHQLP NDSDO NDSWD PDJQH]\XPX
NDUWUPDSUHQVLELPLQD\QROPDVGU
1XUL3DD
QQIDEULNDV6WOFHPH]EDKDVQQWHVLQGH3D\0DKDOOL
NHVLOHFHNKD\YDQODUQDOQSVDWOG\HUYHDNLU=PUHVREDYHED]
ERPEDODUQ LPDO HGLOGLL IDEULND\D YDUPDGDQ RUWDGD ELU \HUGH LGL
<DQQGD9HKEL.R
DDLWROGXXV\OHQHQDOPD\DQELUGLNLOLERUX
IDEULNDVYDUGVWDQEXO
GDGNPHGHPLUGNPFOE\NOGH
WDO\DQODUnQHOLQGH\GL$]DS.DS
\D\DNQ'DSH\%LUDGHUOHU.XUWXOXWD
.DUORWWL %LUDGHUOHU .DODIDW \HULQGH &RUFL 0DQIUHGL EXQODUGDQG $PD
XVWDODU JHQHOOLNOH 5XPGX  %XQD NDUON GHPLU G PHWDO SLULQ
DOPLQ\XP GNPFOHUL RXQOXNOD (UPHQL LGLOHU .DODIDW \HULQGH
EXQODUQ HQ QOV +D\NDVDU 8VWD LGL .NOHUL PXVOXN GNHUGL
3HUHPEH SD]DUQGDQ 8QNDSDQ NSUVQH NDGDU RODQ \HUGH NN
JHPLOHU HNLOLU ER\DODU WD]HOHQLU JYHUWHOHUL NDODIDWODQUG HNL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
JUOWVQGHQ JHLOPH]GL \OH NL ND\QDN WHNQLL \D\JQODPDP
ROGXXQGDQJHPLOHUSHULQOLLGL%LUGH$]DSNDSWHUVDQHVLQLQNRPS
UHVUHNLFLJUOWOHULEXQDHNOHQLUGL2UDODUGDDODQODUQRXEX
\]GHQVDUGEHQLPGHROGXXPJLEL%XVHPWLQDG.DODIDW\HULLGL
.DODIDW\HUL
QGH ELU NN NDP\RQXQ ]RU VDFD JHQLOLNWHNL
VRNDNODU]HULQGHNNNNDWO\HYHGNPKDQHOHUVUDODQPW
VWVWHNRQPXLNLYDULOLQLLDPRWODVYDQDUDNYHELUYDQWLODWU
LOYHVL\OHPH\GDQDJHWLULOPLGNPRFDV]PRQD.XSRORFD
LOHNNSDUDODUVREDDNVDPRFDN]JDUDODUJLELH\OHUGNOUG
<HUGDUOQGDQEXQODUNDSQQGQDDWOUG%X\]GHQGHELUKUV]
WU WUHPLWL .UG NDWODU %XQODU RXQOXNOD 7RSKDQH DUDS
VHUVHULOHULLGLYHEHOOHULQGHELUHNLEXOXQXUGX*HFHEHNL\LNROODUODU
DGDP EU VRNDD JLWWLLQGH J]OHULQH NHVWLUGLNOHUL SDUDODU HNLOH
NUS WD\DELOGLNOHUL NDGDUQ JWUUOHUGL 6DEDKOH\LQ GH EXQODU KXU
GDFODUD VDWS DOGNODU SDUD LOH DUDS LHUOHUGL %HQ GH +DVN\
GH
GNPFOQ\DQQGD.DODIDW\HUL
QGHOPELUWRUQDFQQGXOHLQ
GHQ DGDPQ GNNDQQ NLUDODP RUDGD WRUQDFON \DS\RUGXP
.DODIDW\HUL
QLQ ED] VRNDNODUQGD GD \HONHQFLOHU NUHNLOHU LSLOHU
NDYDIODU<HPHQFLOHUeVUDODQUG
0HQGHUHVEXUDODU\NWJHULNDODQQGD'DODQWHPL]OHGLLPGLEX
VHPW+DOLN\VQGDELUSDUNKDOLQGH
1XUL3DDIDEULNDODUQGDUHQHFHLPLUHQPLWLP$UWNEXGHQOL
D]SDUD\DEXUXWLQLYHGH3DD
\HNPHQLQDQODPNDOPDPW
VRQODUQGDLVWLIDHWWLPYH7DUDE\D
GDNLNNQVDWQGDQ
ERUODU GHQGLNWHQ VRQUD NDODQ RN F] ELU PHEODD HO NR\GXP YH
.DUDN\ PH\GDQQGD UKWPD NDQ DUD VRNDQ NHVLQGH VDUUDION
\DSDQELU<DKXGL
GHQ+DVN\
GH\DQJQGDQVDGHFHGUWGXYDUNDOP
ELUELQD\NLUDODGP'RUXGUVWELUDW\DSPD\DSDUDP\HWPL\RUGX
&LYDUGD DWOP NDWUDQ YDULOOHULQL RN NN ELU SDUD\D DOS GDPD
VHUGLP 7DEL ED]ODU GHOLNWL YH \DPXU \DGQGD EL]LP NDOSODU
EHUEDWROX\RUGX$PDDUHVL]
<XNDUGD DGODUQ YHUGLLP WDO\DQODU ]HOOLNOH .DUORWWL %LUDGHUOHU
OH
0DQIUHGL%HOHGL\H0HFDULXEHVL.DQDOL]DV\RQXEHVL
QLQVRNDN\D
PXU VX\X YH SLV VX UJDUODUQ ]JDUDODUQ WHNHOOHULQGH WXWX\RUODUG


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%XQODUQ NDOSODQPDV YH GNP ROGXND ]RU ROXS JHQL RODQDNODU
JHUHNWLUL\RUGXNLNNGNPKDQHOHUEXLOHUHJLULHPL\RUGX
ON]DPDQODUXVWDEDWXWDFDNSDUDP\RNWXYHEXLLNHQGLPVWOHQ
PLWLP3RWDQQELUXFXQXEHQWD\RUGXP'DKDVRQUDODU6WOFH
QLQ
XVWDEDV 3DQD\RW
X HNLS DOGP %D EDD YHUHUHN NHQGL RODQDNODU
P]ODEXGNPJHUHNOHWLUHELOHFHNELU\QWHPPH\GDQDJHWLUGLN
%L]LP EX JO UDNLSOHUH JUH ELU EDND DYDQWDMP] GD YDUG )DWXUD
]HULQGHQPXDPHOHYHUJLVLQGHQEDNON%HLLGHQID]ODVQ
NXOODQDQYHPHVVHVPRWRUJFLNLEH\JLULDDQL\HUOHULEXYHUJL\H
WDELGLOHUNLWDO\DQODUEXQXG\RUODUGEHQLPYDQWLODWUPRWRUXP
EH\JLUGL DPD SONDV LNL EH\JLU JVWHUL\RUGX 0DOL\HFLOHU NRQWUROH
JHOGLNOHULQGH LLOHULP DUND NDSGDQ LO \DYUXVX JLEL GDOUODUG
%XQXQGQGDNXSRORFDPYHYDQWLODWUPNHQGLPSURMHOHQGLUPL
WLPYH\NVHNUDQGPDQHOGHHWPLWLPEUOHULSLNPLNWDUQQ

L DUDVQGD NPU NXOODQUNHQ EHQLP RFDN  LOH \HWLQL\RUGX %X
NH\IL\HW PDOL\HWH \DQV\RUGX %WQ EXQODUQ GQGD E\N NUODUD
DOPWDO\DQODURNGDKDXFX]DDODUDNNDQDOL]DV\RQSL\DVDVQGDQ
VLOGLP +HU LKDOHGH SHLPH WDNOS EHQLPOH DQODPD DUDU KDOH
JHOPLOHUGL
'DKDVRQUDNL\OODUGD$QNDUDNDQDOL]DV\RQXQXQNVPLKDOHVLQLQ
WP GNPOHULQL DODFDNWP YH HLWOL YDQD NROHNWU VLOLFLOHULQL SURMH
OHQGLULSLPDOHGHFHNWLPKDUSWHQKHPHQQFHEXLL$OPDQ+RFKWLHI
LUNHWL VWOHQPL JLWPHN ]RUXQGD NDOQFD EWQ SURMHOHUL GH
EHUDEHULQGHJWUP1DVOROVD7UNOHUEXLL\DSDPD]VDYDWNWDQ
VRQUDJHOLUGHYDPHGHUL]GL\HUHN
6QUORODQ.DUDENSLNLYHPHWDOXUMLNRNXGNPFOHUNRRSHUDWL
IL HOL\OH NDSDVLWH\H JUH GDWOUG %XQODU DW DUDEDODU\OD +DVN\
H
WDQUGRNPLNWDUGDDOQUVDNDP\RQWXWXOXUGX$UDEDFODUQKLELUL
RNXPDELOPH]GL(OOHULQGHNLDGUHVLJVWHULU\ROYHGNNQVRUDUODUG
%XQDNDUONRIUOHULQE\OHELUVNQWODU\RNOX1HGHROVDDWODGHLO
PRWRUODXUD\RUODUG
2]DPDQODUQHRWREVQHGHGROPXDOUGRUDODUD6DGHFH+DOL
YDSXUODUYDUGYHEXQODUGDDNDPHUNHQVDDWOHUGHSD\GRVHGL\RUODUG
6DYD GROD\V\OD NDUDUWPD YDUG %LU DNDP EL]LP GNP JH NDOG


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EDFDGDQQRUPDORODUDNDOHYOHUN\RUGX%H\D]W.XOHVL\DQJQDODUP
YHUPL $\QDONDYDN .DUDNROX NRPLVHUL EDUS GXUX\RUGX %HQLP
+DVN\
GHNLDGDPP6OH\PDQ7DQ\OG]8VWDRNEDUPDDODFDQ
RQNWID]ODEDUUVDQRQELUROPD\DFDNGL\HDGDPVXVWXUPXWX

+DVN\&DGGHVLQRGDGNPKDQHPLQQQGH

RX NH] 7QHO FLYDUQGDNL HYLPGHQ \D\D JLGLS JHOL\RUGXP

LKDQH
GHQ .DVPSDD
\D WDPDPHQ WHQKD RODQ 2NPH\GDQ
PH]DUOQGDQ+DVN\
HLQL\RUDNDPGDEX\ROXWHUV\QGHNDWHGL
\RUGXP $QQHP GRDO RODUDN RN HQGLHOHQL\RUGX DPD LLQ EDND
\ROX\RNWX%LUDUDVWDQEXO
GDNROHUDEDJVWHUGL%LWWHQJHLOPL\RU
PX 'NPKDQHGH EHQLP LLQ \NDQPD LPNQ ROPDGQGDQ L
HOELVHOHUL LOH YH DNDPODU HO \] VL\DK RODUDN JLGLS JHOL\RUGXP %LU
DNDPGRVWXPRODQ)LQODQGL\D%DNRQVRORVX%HUWKHO:HFNPDQHLYH
N] NDUGHL 7XD LOH \HPHH JHOHFHNOHUGL 7XD LOH HYOHQPHP EDKLV
NRQXVX\GX (YH JHOLS \NDQS GNQGP NRODO JPOHN JL\GLP


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6RIUDGD\DQPGD\LQHDLOHGRVWX'U.DPHUHGGLQ.DQHOHELRWXUX\RU
GX%LUGHQEHQLGUWWPHHU\DNDPGDELUELWJH]LQL\RUPX$QODODQ
L HOELVHOHULQGHQ EXODP 'RNWRU NLPVH\H DNWUPDGDQ EDNW
VWQGH EHQHN EXOXQPD\QGDQ KDVWDONO ROPDGQ V\OHGL UDKDW
ODGP
+DUS\OODUKHQ]QHPOLELUUHWLP\HWHQHLROPD\DQONHPL]GH
NLPLOHULQHGHNROD\YHEROSDUDODUND]DQGUPW
3HUHPEH 3D]DUQGD $VIDOW (YL WDEHODO ELU GNNDQ YDUG %XQXQ
HVDVVDKLEL<HUDVLPRV(YJHQLGLVDGOELU5XP
GX.XPOXGDPPXDP
EDV (PO]HU PDUNDO ELU WHFULW \DOWP PDGGHVL LPDO HGLS VDWDUG
$PD9DUON9HUJLVLEHOLQLENP1DLO%H\
LQROX1DGLUDDEH\EX
LH RUWDN ROPXWX 1DGLU
LQ SDUODN GQHPOHUL\GL 2UD\D (WLEDQN
WDQ
D\UOPEURNUDWRODQ1HFGHW0HUH\
LPGU\DSPW$NOODONDQ
NDKNDKDV ERO DSNQO VHYHQ ELU NLL\GL \L DQODPWN YH EXUDV
EHQLP LUWLEDW EURP ROPXWX \OH NL +DVN\
GH KDOL\OH WHOHIRQ
\RNWX%HQLDUD\DQRUD\DQRWEUDNUGXUDGPGDEXQXEDQDV\OHU
OHUGL
%HQEXUDGDQSL\DVDGDGQHQGRODSODUUHQLUGLP+DUSVUDVQGD
LKWLNDU YH NDUDERUVD\ V]P RQD QOHPHN LLQ ELU 0LOOL .RUXQPD
.DQXQXNDUOPW%XNDQXQDPXKDOHIHWWHQ\DNDODQDQODUDUKDSLV
FH]DODUQDDUSWUO\RUGXDPD\DNDODQUODUVDeLQDVOVDKLSOHULRUWD
GDJ]NPH]GL
'HYOHW
LQLWKDOPDOODUQQGDWPLLQLPGLDGQXQXWWXXPELU
WHHNNO YDUG %XQXQ EDQGDNL NLL R ]DPDQ 0]H\\HQ 6HQDU
+DQP
Q NRFDV RODQ (UFPHQW ,O LGL %X NLL 1DGLU YH \DNQ GRVWX
$QNDUDO WFFDU $KPHW %DOF
QQ DUNDGD LGL $KPHW %DOF GD 9HKEL
%H\
LQKHPHULVLLGL
(NPHN NDUQH\H EDODQPW YH KHU JQ GDKD NVWODQ\RUGX
6RQXQGDELUJQJUELUJQGHJUDPDNDGDULQGL8QYHXQOX
PDGGHEUHNVLPLWSRDDVDW\DVDNW$PDEHQLPEXKXVXVWD
ID]ODVNQWP\RNWX\OHNL+DVN\
GHELU\DQP%DKUL\HELU\DQP
GD+DOFROX7RSX.ODV\G
%H\ROX 7QHO PH\GDQQGD <NVHN .DOGUP
Q NHVLQGH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6HUJLDGHV .LWDEHYL YDUG %XQXQ KHPHQ \DQQGD <NVHN .DOGUP
D
EDNDQ NFN DQFDN WHN ELU PDVDQQ VDELOGLL ELU GNNQ YDUG
$GDPEXUDGDSDWDWHVNIWHVLSLOYYH]HUGH\DSDUG2GHQOLPHKXU
GXNLPLOOHWNX\UXNROXU(77LGDUHVLQLQE\NOHULEXUDGDQ\HPHNJHWLU
WLUOHUGL$GDPQSDWDWHVNIWHVLKDPXULLQLXQXWWXUXUGX

ONLLNDGURVX%XUHVPLJUHQ\DEDQFGRVWODUPEXQXo*HUPLQDOpHEHQ]HWL\RUGX

%D]DNDPODU7RNDWOD\DQ
DXUDUGP%DUPHQ6HUNLV
LQNRNWH\OOHUL
GQ\DNDWDORJODUQDJHPLWL2UDGDELURNWDQGNROXUGX7DELNDUDUW
PD GD YDUG FDP HUHYH NDUD NWODUOD UWOUG 0GDYLPOHUGHQ
7HSHED
QGDNL $OS 2WHOL
QGH RWXUDQ GLL /HRQ %H\ YDUG =HQJLQ
NH\ILQHGNQQHNUHELU]DWW*HOLU%LU\HUHND\EROPD\DVQ$OHNR
NHPHQHFLLOH+UDQWXGJHOHFHNGHUGL*HFH7RNDWOD\DQQDUND
WDUDIQGDELUVDORQGDVRIUDNXUXOXU1DGLU$KPHW%DOF(UFPHQW,O
HL0]H\\HQ+DQP/HRQ%H\ELULNLNLLGDKDYHED]HQGHKUHWL
SKHOLKDQPODUEXOXQXUGX0]H\\HQ+DQPELUDUDJLGHUYHVHDQV
ELWWLNWHQVRQUDGQHUGL%LULKWLPDOGDKDYDURGDOPHNPLGHUVLQ"
DUNVQR]DPDQLONRODUDNRQGDQGLQOHPLWLP*HFHQLQJHVDDWLQGH
GDOUGN.LPLOHUL7RNDWOD\DQnGDNDOUG


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
.DUDN\
GHQ 8QNDSDQ NSUVQH NDGDU X]DQDQ YH 3HUHPEH
3D]DUDG\ODDQODQ7HUVDQH&DGGHVLD\UELUOHPGLYHJQP]GHGH
E\OH ROPD\ VUGU\RU LP LFDE 
\H NDGDU VRQUD GD 
DUDV EXUD\OD VN WHPDV KDOLQGH ROGXP $] RN KHUNHVOH WDQNOP
YDUG7UNVDQD\LQLQNDOELEXUDGDDWDUGYHKOGDDW\RU%XUDGDELU
LNL WDQHVL PVWHVQD PHVHO 9LNWRU %DOL PHVVHVHVL NN NN
GNNQODUVUDODQUEXQODUDNODOPD]FLURODU\DSDUODUQNVDWWNODU
PDOODUPDWNDSXFXIUH]HEDNODYX]OOHWOHULYV\NWHRN
KDILISDKDGDDODELOGLLQHDUH\OHUGLU6DGHFH+UGDYDWODUDUV
ELUD]G]JQELUYHKHDU]HGHUYHEXUDGDNLGNNQODUD]RNUDKDW
ER\XWOXGXU%XGNNQODUQVDKLSOHULLVLPVL]]HQJLQOHUGLU$PDELQDODU
RN KDUDS SLV JUQPO NDOGUPODU HUL EUGU +LELULQLQ S
VHSHWL\RNWXU%XQXVSUSNDOGUPQGLELQHVUHUOHUWDELKHUJHHQ
DUDEDEXQODUSH\GHUSH\GNNQDLDGHHGHU<HUGDUOQGDQED]LUL
PDOODUND\QDNPDNLQDVLNNWH]JKODUYVNDOGUPDNDUOUYH\D
\DODUQJHLGLQLHQJHOOHUOHU
+HUWUO%HOHGL\HYHUJLVLQHLWLUD]HGLSND]DQYHUJLVLKXVXVXQGD
ELODQRODUGD$OL&HQJL]R\XQXR\QDUODU<DQLKHUEDNPGDQYDWDQGDQ
KDN YH KXNXNXQD WHFDY] EDKLV NRQXVXGXU +LELULVL R LUNLQ
JUQO ELQDVQD ELU EDGDQD YXUGXUPD] NDOGUPQ G]HOWPH]
+HUKDQJLELU%HOHGL\H\DVDQLKOOHWPHNWHQHNLQPH]
9DOODKL NDPX \DUDUQD \NP EDKLV NRQXVX ROGXXQGD KHSVL

KDN
KXNXNGL\HEDVDUIHU\DG+XNXNXQNRUX\XFXVXJHLQHQQODYXNDW
ODUP] EXQODUQ YHNOHWLQL DOS %HOHGL\H
QLQ NDUVQD GLNLOLUOHU +DQL
GLQVL]LQKDNNQGDQLPDQV]JHOLUGHUOHU\DEXQODUQKDNNQGDQNV
PHQ ELOH ROVD %HGUHWWLQ 'DODQ JHOPLWL $PD EX QRNWDGDQ WH\H R
GDKL KDN KXNXN GXYDUQD DUSPW YH 3HUHPEH SD]DU VRV\DO
GHPRNUDW " %HOHGL\HQLQ JHOLS JHPL ROPDVQD UDPHQ R NW
JUQPQ NRUX\RU 3UHV GNP WHNQLL \D\JQODWQGDQ (&$
YV 3HUHPEH 3D]DU
QQ GHQL] WDUDIQGDNL EWQ ELU VHPWLQL LJDO
HGHQRXQOXNOD(UPHQLPXVOXNXODU\HUOHULQLND\QDNODUDEUDNW
<HPHQLFLOHU 6RND
QGD NHQGLVL\OH X]XQ \OODU RN L \DSWP WRU
QDF +DVDQ HOLNROX 8VWD YDUG %X PHUW J] SHN E\N ELU
EHGHQ JFH VDKLS DNOO \DUDWF .DUDGHQL]OL ELU GRVWXPGX 2QXQOD
ELURNQHPOLLOHU\DSWN2VRNDQNHVLQGH\LQH.DUDGHQL]OLVFDN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
GHPLUFLOHUYDUG%XDGDPODUDNDPDNDGDUDOWQGDDWHLQ\DQG
P DSQGD NDOQ VDFODU 
HU NLOROXN EDO\R]ODUOD GYH GYH ND]DQ
D\QDVYV\DSDUODUG2NRVNRFDPDQHOOHULKLJ]PQQQGHQJLW
PH]
$NDPROGXPXHOOHULQL\]OHULQL\ND\S$UDS&DPLL
QLQEXOXQGXX
VRNDNWDNLPH\KDQHOHULQELULQGHVROXXDOUODUG%LUX]XQYHRNVFDN
\D]JQ5DPD]DQ
QGDEL]LP.DUDGHQL]XDNODUWUHJHUHLRUXOX
$NDPD NDGDU D VXVX] DWH NDUVQGD EDO\R] VDOODPODU $]ODU
NXSNXUX 2UXFX PH\KDQHGH ER]DFDNODU DPD D\S ROPDVQ GL\H LHUL
GDOPDN LLQ LPDPQ HUHIH\H NPDVQ EHNOL\RUODU PH\KDQHQLQ
NDSVQD DUNDODUQ GQP RODUDN VUDODQP KDOGH R ]DPDQODU
PLQDUHOHUGH KRSDUOU \RNWX %DODU \XNDU NDONP J]OHU HUHIHGH
'DNLNDODURQODUDVDDWJLELJHOL\RU$UDODUQGDPUOGDQ\RUODU+DDYUDGQ
VePLQLPDPLNPDGLGD
WH E\OH .LPLOHUL EROXNODU YH G]HQL L\L NROOD\S UHWPHGHQ
RWXUGXX \HUGHQ E\N SDUDODU ND]DQG VHID VUG NLPLOHUL DWHLQ
NDUVQGDNDYUXOGXUHWWLWHUOHGLONHPDOQDVDKLSNWFHIDHNWL
%LURNPKHQGLVLGHEXLNLQFLNVPDGDKLOHWPHNPPNQ+DWWDED]
PKHQGLVOHU QH L \DSWNODUQ PHUDPODUQ ELOH DQODWPDNWD ]RUOXN
HNWLOHU%XQODUGDQELULGH
GH$USDD\DQWL\HVLHILRODQ<NVHN
0KHQGLV0DKL6XPDQ
GU
0DKL 6XPDQ 2UKDQWHSH
\H VX JHWLUPHN LLQ 0DOWHSH FLYDUQGD
NDSWDMHWG\DS\RUPX'DGDGRODUNHQDVNHUOHUEXQXFDVXVGL\H
\DNDODPODU 1H JHGLNOLVL QH GH QEHWL WHPHQL ODI GLQOHPL
1HWLFHGH0DKL
LELUNXUPD\ELQEDQQKX]XUXQDNDUPODU$GDPLL
DQODPYHDDGDNLNDG\D]SNHQGLVLQHYHUPL
6XPKHQGLVLQHVXDUDPDNLLQYHVLNDYHULOPLWLU
VLPFLVLPPDKDOPGGHWILODQ\RN
%HQLRNJOGUHQDNOPDJHOGLNHKDODJOGPELUEDND]RU
PKHQGLVOLNYDNDVGD)LQLNH
GHJHPLWL
)LQLNH
GH KLGURHOHNWULN VDQWUDO HQHUML QDNLO KDWW YH NDVDEDQQ
HEHNHVLQL \DS\RUGXN *HUHNOL GRQDQP GYL] \RNOXXQGDQ
VDODQDP\RUGX1LKD\HWKNPHWWDO\DQODUODELUDQODPD\DJLUGLYH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
EX PDOODU R ONHGHQ JHOGL $G JHHQ WHVLV LLQ O]XPOX RODQODU OOHU
%DQNDV WDUDIQGDQ %HOHGL\H
\H WHVOLP HGLOGL %HOHGL\H GH EXQODU
NDVDEDGDQNPPHVDIHGHHWUDIWHOUJLOHHYULOLEHNLOHULRODQ
JD]KDQH\H LVWLIOHGL %XUDV JHQL ELU DN VDKD LGL %XUDGDQ GD \LQH
OOHU %DQNDV WHPVLOFLVLQLQ KX]XUXQGD EL]H GHYUHGLOHFHNWL 7HPVLOFL
%DQND
QQ%OJH0GU
GHRODQLUL\DURNQDPXVOXYHYDWDQVHYHU
ELU NRQWURO PKHQGLVL\GL 7DUWQQ EDQD RWXUPX JUDPQ NDUOPD
PDVQD GLNNDW HGL\RU L]RODWU YH VDLUH\L HOL\OH WHN WHN VD\\RUGX
+HVDEGD%HOHGL\HPXKDVHEHFLVLWXWX\RUWHVOLPSURWRNROXQXKD]UO
\RUGX
0HHU PXKDVHEHFL D\Q ]DPDQGD %HOHGL\H
QLQ QLNDK PHPXUX
LPL $GDPQ ELUL GH JQ DOP NDUDQILOLQL WDNP JHOLQ PLVDILUOHU
JHOPLOHU NL QH %HOHGL\H 5HLVL YDU ELU \HUOHUH JLWPLWL QH GH QLNDK
PHPXUX%XVRQXQFXVXQXQQHUHGHROGXXQXELOHQGH\RN*HVDDWH
NDGDUEHNOH\LSGDOPODU
(UWHVLJQ\LQHD\QVDKQH1LKD\HWQFJQELULVLPHPXUXQ
JD]KDQHGH ROGXXQX V\OHPL 3UKLGGHW GDPDW ELU ID\WRQD DWOD\S
RUD\DJHOGLYHGRUXFDNDQWDUEDQGDNRQWUROPKHQGLVLLOH\DQ\DQD
LVNHPOHOHUGH RWXUDQ PHPXUXQ NROXQD \DSS VUNOHPH\H EDODG
EUNROXQDGDPKHQGLV\DSWYHELUHNLWLUPHGLUJLGL\RU%L]GH
VH\UHGL\RUX] 'DPDW EDU\RU PKHQGLV EDU\RU 0KHQGLV
8ODQ
EL]EXUDGDPHPOHNHWLL\DS\RUX]VHQVeQLGQ\RUVXQ
GL\RUGX
$UD\DJLUGLNGHGDPDWWDQWUHQGHQKHPHQVRQUDPHPXUXDUDED\
ODJHWLUPHYDDGLDODUDNPKHQGLVL\XPXDWWN
2]DPDQODU0KHQGLVOLN]RU]DQDDWW



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

377$5/$YH7(/(7$
,1<.6

'U)LNUHW<FHO

77*9YH7(6'<QHWLP.XUXOX%DNDQ

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
*5

O\OODUGD7UNL\HGH377*HQHO0GUOWDUDIQGDQNXUXODQ
YHDOWUODQKDEHUOHPHHEHNHVLQLFHOLNYHQLWHOLNDVQGDQ\HWHUVL]
ELU JUQPGHGLU *HPLWH JHUHNOL \DWUPODUQ \DSODPDPDVQGDQ
LOHUL JHOHQ  NDUODQDPDP E\N ELU LVWHN VWRX YH LOHWPHGH NW
NDOLWHOLEDODQWODULND\HWNRQXVXGXU2WDULKOHUGHWHOHIRQ\RXQOXX
 ELU
LQ DOWQGDKDWWD 
O \OODUGD  VHYL\HVLQGHGLU  \OQGD
EWQ 7UNL\HGH LOHWPHGH EXOXQDQ WHOHIRQ VD\V 
GHQ LEDUHW
WLU%XGQHPGHKHQ]KDQHEDQDELOJLVD\DUVD\VLQWHUQHWHEDO
DERQHVD\VJLELNDYUDPODUPHYFXWGHLOGLU
7HOHIRQ \RXQOXXQXQ GNO \DQQGD EDODQWODUQ]HOOLNOH
X]DN PHVDIH EDODQWODUQQ VD\VDO \HWHUVL]OLL YH NW NDOLWHOHUL GH
J]HEDWPDNWDGU
%X GXUXP X]XQ VHQHOHU WHOHNRPQLNDV\RQXQ HNRQRPLN LGDUL
NOWUHO YH VL\DVL DODQGDNL QHPLQLQ NDYUDQDPDP ROPDV \DQQGD
7UNL\HnQLQELUWUONXUWXODPDGGGHPHOHUGHQJHVLQLVDODPDGD
NDUODW JONOHUGHQ ND\QDNODQPDNWDGU =LUD R WDULKOHUGH
WHOHNRPQLNDV\RQ \DWUPODUQGD NXOODQODQ KHPHQ KHU H\ GDUGDQ
WHPLQHGLOPHNWHLGL

O \OODUD JHOLQGLLQGH WHOHIRQ \RXQOXX 
OHUH \N
VHOPLROPDNODELUOLNWHWHOHIRQEHNOH\HQOHULQVD\VLOHWPHGHRODQODU
JHPL EHNOHPH VUHOHUL RQ \O YH GDKD \XNDU VHYL\HOHUH XODP
EXOXQPDNWDGU%XUHVPH7UNL\HnQLQX]DNPHVDIHEDODQWODUQGDNXO
ODQODQFLKD]ODUEDNPQGDQELUVHUJLELUP]HJUQWVQGHROGXX
WHVSLWLQLGHHNOHPHNJHUHNLU
%XGXUXPELURNVDNQFDV\DQQGDFLKD]ODUQEDNPYHLOHWPHVLQ
GHQ VRUXPOX PKHQGLVOHULQ GHQH\LP ND]DQPDODUQD \DUGPF ROPX
WXU \OH NL ED] PKHQGLVOHU \HGHN SDUDODUGDQ O DOHWOHULQGHQ
\DUDUODQDUDN ELU YH  NDQDOO NXUDQSRUWU FLKD]ODU  LPDO HWPL YH
LKWL\DRODQ\HUOHUGHLOHWPH\HYHUPLOHUGLU
7UNL\HQLQ  \OQGD 1DWR
\D JLUPHVL LOH 377 *HQHO 0GUO
X]DNPHVDIHEDODQWODULLQJHUHNWUDQVPLV\RQ\ROODUJHUHNVHWUDQV
PLV\RQ FLKD]ODU DVQGDQ 1DWR DOW\DS \DWUPODUQGDQ ID\GDODQPD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
LPNDQQD \DQL \HQL ELU ND\QDD NDYXPXWXU 2 WDULKOHUGH X]DN
PHVDIH EDODQWODUQGD SODN KDYDL GHYUHOHU NXOODQOG LLQ EX ND\
QDN E\N OGH \HQL SODN KDYDL KDWODU LQDDVQGDPHYFXWODUQ
L\LOHWLULOPHVLQGHYHEXQODU]HULQGHDODQNXUDQSRUWUFLKD]ODUQQ
VDWQ DOQPDVQGD NXOODQOPWU'DKD VRQUD SODN KDYDL KDWODUQ
E\NOGH\HULQLDODFDNRODQ5/VLVWHPOHULQLQLONGHID7UNL\H\H
JLULL1DWRDOW\DS\DWUPODUVD\HVLQGHROPXWXU

O\OODU]HOLNOHYHVRQUDV7UNL\HnGHWHOHNRPQLNDV\RQ
EDNPQGDQKDWWD7UNVDQD\LLEDNPQGDQQHPOL\OODUGU%X\OODU
VDQD\LOHPLYHJHOLPLONHOHUGHELOJLVD\DUYHWHOHNRPQLNDV\RQXQ
ELUOLNWHNXOODQOPDVQQEDODGGQHPHUDVWO\RU
377 *HQHO 0GUO WHOHIRQ VDQWUDOL YH WHOHIRQ PDNLQDODU LKWL
\DFQNDUODPDN]HUHNXOODQGYHHLWOLVHEHSOHUOHVNVNJHFLNHQ
DNVD\DQKDWWDLSWDOHGLOHQXOXVODUDUDVLKDOHOHU\ROX\HULQHGDKDNDUDU
OELU\RORODUDN\HUOLUHWLPLVDODPDNLLQPXKWHOLI]DPDQODUGDJLULLP
OHUGH EXOXQPXVD GD EDDUO RODPDPWU \OQGD 377 *HQHO
0GUOYHR]DPDQNLLVPLLOH1RUWKHUQ7HOHFRPDUDVQGDNXUXODQ
1HWD LVLPOL RUWDNON EX DPDF JHUHNOHWLUPHN \ROXQGD EDDUO ELU
DGPWHNLOHWPLWLU7UNL\HnGHWHOHNRPQLNDV\RQNDEORODULPDODWQQ
EDODPDVGDEX\OODUDUDVWODPDNWDGU
377$5/$
1,1.858/0$6,
'Q\DGD'HYOHWLQ\HQLUROQQWDUWOPD\DYH\HQLWDQPODUJHWLULO
PH\HEDODQG
OL\OODUDNDGDUDUDODUQGD$%'
QLQGHEXOXQGXX
D]VD\GDONHGQGDWHOHNRPQLNDV\RQKL]PHWOHUL7UNL\HGHNLJLEL
WHNHOGXUXPXQGDNLLGDUHOHUWDUDIQGDQ\HULQHJHWLULOPHNWHGLU%XQODUQ
JUHYYH\HWNLOHULDUDVQGDEXJQQG]HQOH\LFLNXUXOXODUQQJUHYYH
\HWNLOHULGHEXOXQPDNWDGU
%X LGDUHOHUGHQ ED]ODU VDKLS ROGXNODU DUJH ODERUDWXDUODUQGD
LOHWLLP DODUQGD NXOODQDFDNODU WHOHNRPQLNDV\RQ FLKD]ODUQ ]HO
VHNWU NXUXOXODU LOH LELUOLL KDOLQGH JHOLWLUHUHN UHWLPOHULQL
ONHOHULQGHNLVDQD\LNXUXOXODUDUDVQGDSD\ODWUUODUG
7UNL\HGHGH377*HQHO0GUOnQQE\OHELUODERUDWXDUDVDKLS
ROPDV ILNUL  \OODUQGD JQGHPH JHOPLWLU /DERUDWXDUQ R


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WDULKOHUGH$QNDUD'NDSnGD]HULQGHED]ELQDODUQYHDQWHQGLUHN
OHULQLQ EXOXQGXX 377
\H DLW ELU DUD]L ]HULQGH NXUXOPDV ILNUL DUON
ND]DQPEXOXQX\RUGX$QFDNKD\DWDJHLULOPHVLQGHPH\GDQDJHOHQ
JHFLNPHOHU GDKD VRQUD GD V] HGLOHQ DUD]LQLQ 377
QLQ HOLQGHQ N
PDVNRQXQXQX]XQVUHJQGHPGHQNDOGUOPDVVRQXFXQXGRXU
PXWXU
1LKD\HW  \OQGD NRQX WHNUDU HOH DOQG YH YDNLW ND]DQPDN
]HUH 377 $UDWUPD /DERUDWXDUnQQ R VUDODUGD *OKDQH 3DUNnQQ
FDGGHWDUDIQGDEXOXQDQ377)DEULNDVnQDEDOELU0GU<DUGPFO
\DSVQGD NXUXOPDVQD NDUDU YHULOGL =LUD EX LOHP 377 *HQHO
0GUOEQ\HVLQGHELU\QHWLPNXUXOXNDUDULOHVDODQDELOL\RUGX
*HQHGHEXQRNWD\DHULPHN\OQQQHUHGHLVHWDPDPQDOP
YH 377 $UDWUPD /DERUDWXDUnQQ NXUXOPDV EX \OQ DUDON D\QGD
PPNQROPXWXU
.VD]DPDQGD377$5/$NVDOWOPLVPLQLQNXOODQOPDVQDDOODQ377
$UDWUPD/DERUDWXDUnQQIDDOL\HWJVWHUHFHLPHNDQKXVXVXQGDKLELU
KD]UON \DSOPDPW 377 )DEULNDV NHQGLVLQH GDKL \HWHUOL EXOXQPD\DQ
ELUELQDGD\HUDOPEXOXQX\RUGX2VUDODUGD7DKWDNDOHnGHPHYFXWWHOH
IRQ VDQWUDOL ELQDV \DQQGD LQD HGLOPHNWH RODQ \HQL WHOHIRQ VDQWUDO
ELQDVQGD377$5/$
\DELU\HUWDKVLVHGLOPHVLNDUDUODWUOG%DODQJWD
KHQ] NDED LQDDW ELWPL RODQ VDQWUDO ELQDVQQ ELU NHVLQGH 
PHWUHNDUHE\NOQGH\DQ\DQDRGDK]ODEDUQDFDNKDOHJHWLUL
OHUHN 377 $5/$
QQ HPULQH YHULOGL 2 VUDGD 377 $5/$
QQ NXUXOXXQX
WDPDPODPDN ]HUH  NLL DO\RU GHVWHN KL]PHWOHU 377 )DEULNDV
WDUDIQGDQVDODQ\RUGX
 \O N JD\HW VHUW JHPL YH JHUL NDODQ NVPQQ WDPDPHQ
DNYHLQDDWQGHYDPHWPHNWHROGXXELQDQQELUNHVLQGHLONDO
PDODUQ\DSDQ377$5/$PHQVXSODUQQEXDUDGDVQPDNLLQYHUGLN
OHULXUDDFWDWOLONDQODUWHNLOHWPLWLU
6DQWUDO ELQDV WDPDPODQGNWDQ VRQUD 377 $5/$
\D LJDO HWWLL
RGDODUQEXOXQGXXNDWWDWRSODPPHWUHNDUHOLNELU\HUWDKVLVHGLO
GL LOHUGH DQODWODFD JLEL NHQGL ELQDVLQD WDQG  VHQHVLQH
NDGDUEX\HUGHIDDOL\HWOHULQLVUGUG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
RGDQQLNLVLELUOODERUDWXDUKDOLQGHG]HQOHQGL%XQXQLLQ
377 *HQHO 0GUOnQQ ELOKDVVD 1DWR SURMHOHULQGHQ VDODG
NXUDQSRUWUYHUDG\ROLQNFLKD]ODUQQEDNPYHLOHWPHVLQGHNXOODQODQ
LKWL\DID]ODVODOHWOHULNXOODQOG
2WDULKOHUGHDUWN1DWRDOW\DSSURMHOHULL\LFHD]DOPYH377*HQHO
0GUOnQQ \DWUPODUQGD EXQODUGDQ \DUDUODQPD RODQD KHPHQ
KHPHQ RUWDGDQ NDONP EXOXQX\RUGX 7UDQVPLV\RQ VLVWHPOHUL LKWL
\DFQQPLOOLEWHGHQNDUODQPDVJHUHNL\RUGX
OHWLLP \DWUPODUQQ WHOHIRQ VDQWUDOL WUDQVPLV\RQ VLVWHPOHUL YH
HULLPGHYUHOHULDUDVQGDGHQJHOLELUHNLOGH\DSOPDVJHUHNPHNWHGLU
%X VHEHSOH 377 $5/$
QQ QFHOLNOH WUDQVPLV\RQ VLVWHPOHUL ]HULQGH
DOPDV HVDV NDEXO HGLOGL %XQODU DUDVQGD GD X]DN PHVDID KDEHU
OHPHVLQLQ VDODQPDVQGD E\N HNVHUL\HWOH NXOODQODQ SODN KDYDL
GHYUHOHUOHLOJLOLWHKL]DWQVUD\DDOQG
/.51
377 $5/$
QQ \HUOHPH GQHPLQGH 377 *HQHO 0GUO KDYDL
KDWODU]HULQGHNXOODQPDN]HUHELUPLNWDUIL]LNILOWUHVLVDWQDOPDNLLQ
ELULKDOH\DSPYHEXLKDOH\LGDKDQFH7UNL\Hn\HKDYDLKDWNXUDQ
SRUWUOHULEXDUDGDIL]LNILOWUHOHULVDWPRODQELUILUPDND]DQPG377
$5/$
QQ LVWHL ]HULQH LKDOH LSWDO HGLOGL YH L 377 $5/$
\D YHULOGL
%XQXQ]HULQHLKDOH\LND]DQPRODQILUPDIL\DWQGRODUGDQ
GRODUDNDGDULQGLUGL%XROD\GD377*HQHO0GUOnQQYH377$5/$

QQJVWHUGLLFHVDUHWYOPH\HGHHUGLU
+DW ILOWUHVLQLQ KHVDSODQPDV ELU GHYUHOHU WHRULVL GHUVLQLQ HY GHYL
VHYL\HVLQGH ELU LWL QHPOL RODQ EX ILOWUHQLQ DODFD RUWDP YH
NRXOODUJ]QQGHWXWXODUDNJHOLWLULOLSLPDOHGLOPHVLLGL
%XILOWUHOHUKDYDLKDWODUGDLDUHWVHYL\HVLQLQHQ\NVHNROGXXQRN
WDODUGDEXOXQGXXLLQERELQOHULQLQHQWHUPRGODV\RQDVHEHSROPD\D
FDNKDYDLKDWODUGDQJHOHFHN\OGUPDWPRVIHULNGHDUMODUGDQHWNLOHQ
PL\HFHN HNLOGH \DSOPDODU JHUHNL\RUGX 2 JQOHULQ 7UNL\H \DQ
VDQD\LLPNDQODULOHILOWUHQLQLLQGHEXOXQGXUXODFDYHKDYDLKDWGLUHN
OHUL ]HULQH \HUOHWLULOHQ NXWXQXQ G HWNHQOHUGHQ ]DUDU JUPH\HFHN
HNLOGHUHWLOPHVLGDKL]OPHVLJHUHNHQELUSUREOHPLGL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
<XNDUGD EHOLUWLOGLL JLEL 377 $5/$ PKHQGLVOHULQLQ HLWOL ILU
PDODUQ FLKD]ODU ]HULQGH ND]DQP ROGXNODU GHQH\LP EX SUREOHP
OHULQNVDVUHGH]OPHVLQLVDODPYH377*HQHO0GUOnQQ
IL]LNILOWUHVLLKWL\DFEDDULOHNDUODQPWU6]HGLOHQILOWUHOHUX]XQ
\OODUGDKDVRQUDJHOLWLULOHQGLHUKDYDLKDWVLVWHPOHULRUJDQODULOHELU
OLNWH377$5/$
QQUHSHUWXDUQQELUHOHPDQQWHNLOHWPLWLU
/.=*1667(0
2 \OODUGD 7UNL\HnGH X]DN PHVDIH WHOHIRQ WUDILL \NVHN ROPD\DQ
RNVD\GDLOHKDWWDLOEXOXQX\RUGX%XQODUQLKWL\DFQNDUODPDN]HUH
EDVLWXFX]LNLNDQDOOELUNXUDQSRUWUVLVWHPLQLQJHOLWLULOPHVLNRQXVXHOH
DOQG$\QKDYDLKDWWDQ\DUDUODQDQPHUNH]OHULQEXOXQGXXJ]QQGH
WXWXODUDN JHUHNWLLQGH EX LNL NDQDOGDQ ELULVLQLQ LON PHUNH]GH EUDNO
PDVGLHULQLQGDKDVRQUDNLPHUNH]LLQKL]PHWJUPHVLLPNDQQQGD
JHUHNOHWLULOPHVLQJUO\RUGX2WDULKOHUHOHNWURQWSOHULQLQGHYULQL
WDPDPOD\S \HULQL ED] DODQODUGD \DU LOHWNHQOHUH EUDNWNODU GQHPGL
%XVHEHSOH377$5/$
GDJHOLWLULOHQFLKD]ODUGD\DULOHWNHQNXOODQOPDV
HVDVNDEXOHGLOPLWL<DULOHWNHQWHNQRORMLVLQGHNLK]OJHOLPHYHVNVN
\HQLWHUWLSOHURUWD\DNPDVELWPLED]WDVDUPODUQ\HQLOHQPHVLJHUHL
QLRUWD\DNDU\RUGX*HUPDQ\XPGDQVLOLV\XPDJHLGHRGQHPOHUGH
\DDQP  ELU JHOLPHGLU YH LNL NDQDOO NXUDQSRUWU VLVWHPLQGH QHPOL
GHLLNOLNOHU\DSOPDVQDVHEHSROPXWXU
NLNDQDOONXUDQSRUWUVLVWHPLKDEHUOHPHHEHNHVLQGHX]XQ\OODU
RN VD\GD NXOODQODQ EDDUO ELU UQ ROPXWXU 'HQHELOLU NL EX
UQQ377$5/$
\DRODQJYHQLQWHVLVLQGHQHPOLELUUROYDUGU377
$5/$ NVD ]DPDQGD 377 *HQHO 0GUOQGH DODQ SHUVRQHOLQ
]HOOLNOH NXUDQSRUWU PHUNH]OHULQGH DODQ WHNQLV\HQOHULQ NHQGLOH
ULQH\DNQEXOGXNODUEHQLPVHGLNOHULJYHQLSYQGNOHULELUNXUXOX
KDOLQHJHOPLWLU
75.<('( (/(.7521. 6$1$<11 .858/0$6, /( /*/
$/,0$/$5
0LOOL *YHQOLN .XUXOX 0D\V 
GHNL WRSODQWVQGD 7UNL\HnGH H
OHNWURQLNVDQD\LLNXUXOPDVLLQDOPDODU\DSOPDVNDUDUQDOPYH
%LULQFL%H<OON.DONQPD3ODQnQQSURJUDPQDEXNRQXGD
ELU IL]LELOLWH UDSRUX KD]UODQPDV NDUDU HNOHQPL LGL %X JUHY HYYHOD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
0DNLQD.LP\D(QGVWULVL.XUXPXQDYHULOPLVHGHELUVRQXDOQDPD\Q
FD 377 *HQHO 0GUOQH DNWDUOPWU 377 *HQHO 0GUOQGH
NRQXHYYHOD7HNQLNOHU'DLUH%DNDQOQGDHOHDOQPVRQUDGDR
JQHNDGDU\DSODQDOPDODUYHWRSODQDQELOJLOHUOHELUOLNWH377$5/$
\D
DNWDUOPWU7DULK\OEDODUGU
7UNL\HGH 
OL \OODUQ QFHVLQGH HOHNWURQLN VDQD\L IDDOL\HWL
VLSDUL]HUH\DSODQED]VHVG]HQOHUL9+)66%YH9+))0WHOVL]FL
KD]ODUQQNNDWO\HOHUGHLPDOLQGHQLEDUHWLGL
OL\OODUQLNLQFL
\DUVQGD 7UNL\HGH \DDQDQ E\N G GHPHOHU GHQJHVL]OLL VRQX
FXQGDELURNPDOODUJLELHOHNWURQLNWNHWLPFLKD]ODUQQGDLWKDOLQH
NVWODPDODUJHWLULOPLWLU.RWDOLWKDOUHMLPLQLQEDODPDVLOHLWKDOL\DVDN
ODQDQEXWUFLKD]ODUQHVNLLWKDODWODU\DUVDQD\LFLUROQVWOHQHUHN
EXFLKD]ODUQSDUDODUQJHWLUWPHNVXUHWL\OHPRQWDMODUQQ\DSOPDVQ
EDODWPODUGU\OQGDNDUODQ0RQWDM6DQD\LL7DOLPDWEXDODQ
GDELUG]HQOHPHJHWLUPLWLU
377$5/$NRQXLOHLOJLOLUDSRUXQX\O7HPPX]D\QGDELWLUHUHN
377*HQHO0GUOnQHWHVOLPHWPLRUDGDQGDEDWD0LOOL*YHQOLN
.XUXOXROPDN]HUHLOJLOLOHUHGDWOPWU
5DSRUGD ]HW RODUDN 7UNL\HnGH HOHNWURQLN VDQD\LLQLQ NXUXOXS
E\PHVLQL GHVWHNOHPHQLQ JHUHNOL ROGXX GD\DQNO WNHWLP PDOODU
UHWLPLQLQ ]HO VHNWUH EUDNOPDVQQ X\JXQ RODFD SURIHV\RQHO
FLKD]ODUGDQFHOLLQWHOHNRPQLNDV\RQFLKD]ODUQDYHULOPHVLDUWLOH
GHYOHWLQQFONHWPHVLLFDSHWWLLEHOLUWLOPLWLU
%XQD LODYHWHQ HOHNWURQLN VDQD\LLQLQ D\U ELU VHNWU RODUDN LON GHID
HOH DOQG NLQFL %H <OON .DONQPD 3ODQ LLQ NXUXODQ (OHNWURQLN
6DQD\LL]HOKWLVDV.RPLV\RQXQGD377$5/$QHPOLJUHYOHUVWOHQ
PLWLU 0LOOL *YHQOLN .XUXOXnQXQ YHUGLL JUHYOH NLQFL %H <OON
.DONQPD3ODQnQQD\Q]DPDQDLVDEHWHWPHVLVRQXFXQGD(OHNWURQLN
6DQD\LLUDSRUXQGDNLDQDILNLUOHULQ.DONQPD3ODQQDJLUPHVLVDODQP
ROGX
<(1&+$=/$5*(/750(<2/81'$$/,0$/$5
377 $5/$
GD EDODQJWD QLVSHWHQ EDVLW NROD\ YH K]O VRQX DO
QDELOHFHN NRQXODU HOH DOQPDNOD ELUOLNWH EWQ DQDORJ WUDQVPLV\RQ


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WHKL]DWQQJHOLWLULOPHVLLOHLOJLOLKD]UONODUGDVUGUOPHNWH\GL$PD
EDWDKDYDLKDWODUROPDN]HUHVLPHWULOLNDEORHHNVHQOLNDEORUDG\R
OLQNYEJWUDQVPLV\RQ\ROODUQQD\QDQGDRNVD\GDKDEHULOHWLPLQGH
NXOODQOPDVQ VDOD\DQ KHU WUO RNOD\F VLVWHPOHU JHOLWLUPHN LGL
+DEHUGHQLQFHQFHOLNOHHOHDOQDQVHV\DQLWHOHIRQGX%XQDWHOJUDIGD
HNOHPHNJHUHNPLWLU(YYHODDQDORJRNOD\FVLVWHPOHULQLQEWQKL\H
UDULN NDGHPHOHULQLQ JHOLWLULOPHVL KHGHIOHQPLWLU $QDORJ VLVWHPOHUGH
RNQHPOLELU\HULRODQ/&ILOWUHOHULQLQJHOLWLULOPHVLEXQODUODLOJLOLKHVDS
\QWHPOHULGHYUHVHQWH]LQLQPDWHPDWLNWHPHOLDWOGNWDQVRQUDJHOLWL
ULOHQ PHWRWODUGDQ \DUDUODQDUDN JHOLWLULOPL YH R WDULKWH 7UNL\HnGH EX
DODQGDDGHWDELUPNHPPHOL\HWPHUNH]LKDOLQHJHOLQPLWLU
5(70
377$UDWUPD/DERUDWXDUQQNXUXOPDVGQFHVLQLQRUWD\DDWOG
VUDODUGDED]EDNDONHOHUGHNLUQHNOHULJLELVDGHFHDUJH\DSPDV
QJUO\RUGX $QFDN ONHPL]GH JHOLWLULOHQ UQOHULQ RDOWOPDV
LLQ VDQD\L WHVLVOHUL EXOXQPDPDV GROD\V LOH EXQODUQ UHWLPLQLQ GH
377 $5/$
GD \DSOPDV \ROXQD JLGLOPLWLU 7DKWDNDOHnGH NHQGLVLQH
D\UODQ \HULQ  PHWUH NDUH\H NDUOPDV LOH NN VD\GD UHWLPLQ
\DSODELOHFHLELUDODQDGDVDKLSROXQPXWX
<XNDUGDV]HGLOHQIL]LNILOWUHVLYHLNLNDQDOOKDYDLKDWNXUDQSRUWU
VLVWHPOHULQLQLONUHWLPOHULEXDODQGD\DSOPWU%XVUDGDE\NDSWD
\DQ VDQD\LGHQ \DUDUODQPDN JHUHNL\RU YH ID\GDODQDELOHFHN PHYFXW
LPNDQODU WDQPDN LLQ QHPOL ELU EOPQ WHNLO HGL\RUGX<DQ
VDQD\LL WDQPDN \DQQGD RQX GHVWHNOHPHN LFDEQGD \RO JVWHUPHN
KDWWD HLWPHN PDO]HPHOHULQLQ VLSDULLQGH \DUGPF ROPDN ED]HQ
WHGDULN HWPHN EX DODQGDNL XUDODU DUDVQGD VD\ODELOLU %X EDODQJ
LOHUGH LOHU E\\S JHQLOHGLLQGH \HUOL NDWNQQ HQ VW VHYL\HGH
WXWXOPDVQQ VDODQPDVQGD RN \DUGPF ROPXWXU =DPDQOD 377
$5/$
QQ YH RQXQ GHYDP RODQ 7(/(7$
Q HWUDIQGD ELU \DQ VDQD\L
KDONDVROXPXWXU
7DKWDNDOHnGHNLUHWLPVUDVQGD\DSODQDVDPEODMLLLOHLOJLOLLON\Q
WHP HVDVODU GD WHVSLW HGLOPLWLU 'DKD VRQUDNL \OODUGD EXQODU JHOLWL
ULOPLKHUUQYHUHWLPDGPLLQ\HQLOHULHOGHHGLOPLWLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
<(1%1$
377*HQHO0GUO1RUWKHUQ(OHFWULFLOHRUWDNRODUDN1HWD
NXU
PD\D NDUDU YHULQFH PUDQL\HnGH E\N ELU DUD]L VDWQ DOG %XQXQ
\DUV1HWDnDWDKVLVHGLOGL*HULNDODQ\DUVQQELUNVP3777HVHOOP
'HSR0GUOLLQD\UOG$UWDQDUD]LSDUDVQD377)DEULNDVQQYH
377$5/$
QQ\HUOHWLULOPHVLQJUO\RUGX%XLOHPLQ377$5/$WDUDI
SODQDJLUPHGLLLLQ'HYOHW3ODQODPD7HNLODWQGDQJL]OLRODUDN\DSO
\RUGX377)DEULNDV7HVHOOP'HSRYH377$5/$
QQELQDLQDDWD\Q
PWHDKKLGHYHULOGL
377 $5/$ LLQ \DSODQ ELQD  PHWUH NDUH NDSDO DODQD VDKLSWL
%\OHFH 
GDQ 
H RUDGDQ GD  PHWUH NDUH\H XODDQ ELU
E\PH L]JLVL L]OHQPHNWH LGL 'DKD VRQUD 7(/(7$ GQHPLQGH EX
DODQPHWUHNDUH\HNDGDUE\\HFHNWLU
%LQD LQDDW  \OQGD WDPDPODQG YH EX VHQHQLQ +D]LUDQQGD
377 $5/$ 7DKWDNDOHnGHQ PUDQL\Hn\H WDQG 377 $5/$
QQ EX VUDGD
DODQEXOXQX\RUGX
<(165(/(5<(151/(5
<HQL ELQD LKWL\D GX\XODQ ED] UHWLP VUHOHULQLQ 377 $5/$
\D
ND]DQGUOPDVQDLPNDQVDO\RUGXONJLULLPKHQ]7UNL\HGHEXOXQ
PD\DQEDVNGHYUHUHWLPWHNQRORMLVLQLQND]DQOPDVQWHPLQHGHFHN
RODQ WHN YH LNL \]O EDVN GHYUHOHULQ LPDOL LLQ ELU DWO\H NXUPDN
ROPXWXU %XQXQOD LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU OLVDQV \D GD NQRZKRZ
DQODPDV\DSOPDPWU
%XQDSDUDOHORODUDNELUPHNDQLNLOHUDWO\HVLNXUXOPXWXU
'DKDVRQUDRWDULKOHUGHNXOODQOPDV]HOOLNOHSURIHV\RQHOFLKD]ODU
GDJLGHUHN\D\JQODDQNDOQILOPWHNQRORMLVLQLQUHQLOPHVLQHEDODQ
PWU %X DPDOD 7
GH NXUXODQ NDOQ ILOP ODERUDWXDUQGDQ ID\
GDODQOGJLEL81,'2
GDQVDODQDQ\DUGPLOHELUHNVSHULQNVDVUH
OL KL]PHWLQGHQ \DUDUODQOP YH ED] WHKL]DWQ VDWQ DOQPDV GD
VDODQPWU6RQXWDODERUDWXDUDSQGDELUNDOQILOPDWO\HVLQHVDKLS
ROXQPXWXU .DOQ ILOP WHNQRORMLVL ELOHHQ HQWHJUDV\RQXQXQ ELU DD
PDV PLNURHOHNWURQLLQ LON DGP RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 2 WDULK
OHUGH NXOODQOPDV JLGHUHN \D\JQODPDNWD YH ]HOOLNOH SURIHV\RQHO


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HOHNWURQLN FLKD]ODUGD WHUFLK HGLOPHNWH LGL 'DKD VRQUD EX WHNQRORML
7(/(7$GQHPLQGHJHUHNOLVDQVODUHWLOHQJHUHNVH]JQUQOHUGH
NXOODQOP YH NDOQ ILOP DWO\HVL IDEULNDQQ HQ PHJXO ELULPL KDOLQH
JHOPLWLU
7DKWDNDOHnGH EDOD\DQ \HQL UQ JHOLWLUPH DOPDODU
PUDQL\HnGH GH JHQLOH\HUHN VUGUOP YH KDYDL KDW NXUDQSRUWU
VLVWHPOHULQLQ EWQ HLW YH NDGHPHOHUL DQDORJ POWLSOHNV VLVWHP
OHULQLQ VLPHWULOL NDEOR YH NRDNVL\DO NDEOR LLQ EWQ KL\HUDULN
NDGHPHOHUL $0 YH )0  WHOJUDI IUHNDQV VLVWHPOHUL JHOLWLULOPLWLU
%\OHFHRWDULKOHUGH7UNL\HnQLQLKWL\DGX\GXXWUDQVPLV\RQVLVWHP
OHULQLQRNQHPOLELUEOPHYYHOD377$5/$
QQVRQUDGD7(/(7$
Q
]JQUQOHUL\OHNDUODQDELOLUGXUXPDJHOLQPLWLU
/./6$16$1/$0$6,
377*HQHO0GUO7UNL\HnQLQ1DWRn\DJLUGLL\OQDNDGDU
X]DNPHVDIHKDEHUOHPHVLQGHPQKDVUDQSODNKDYDLKDWODUNXOODQ
PWU %X WDULKWHQ VRQUD DQDORJ UDG\ROLQN VLVWHPOHUL GH 1DWR DOW\DS
SURMHOHULQGHQ\DUDUODQDUDND\QPDNVDWODNXOODQOPD\DEDODPGDKD
VRQUD PLOOL EWHGHQ D\Q FLKD]ODUQ WHGDULNLQH JHUHN GX\XODUDN  EX
FLKD]ODUQ X]DN PHVDIH HEHNHVLQGHNL SD\ QHPOL ER\XWODUD
XODPWU 377 $5/$ PUDQL\HnGHNL \HQL ELQDVQD WDQGNWDQ VRQUD
KHPHQ ELU UDG\R ODERUDWXDU NXUDUDN EX FLKD]ODUQ JHOLWLUPH DO
PDODUQDJLULLOPLWLUHLWOLVHEHSOHUOHEXJLULLPEHNOHQHQ]DPDQGD
EDDUOVRQXODUYHUPHPL377
QLQE\\HQLKWL\DODUNDUVQGDGDKD
K]OELU]PEXOPDNDPDFLOHNRQXLOHLOJLOLELUOLVDQVDQODPDVQD
JLGLOPLWLU2VUDODUGD\HWPLOL\OODUQLNLQFL\DUV7UNL\HJHQHQHP
OLELUGGHPHJOLLQGHEXOXQX\RUGX
\OQGD\DSODQELULQFHOHPHYHDOPDVRQXQGDDQDORJUDG\R
VLVWHPOHUL LLQ \DSODFDN OLVDQV DQODPDV KXVXVXQGD NDUDU YHULOGL YH
377 $5/$ E\OHFH LON RODUDN ]JQ ROPD\DQ ELU FLKD] DLOHVLQL UHWLP
\HOSD]HVLQHGDKLOHWPLROGX%XFLKD]ODUGDQWUDQVPLV\RQGDVD\VDOOD
PD\DJHLOLQFH\HNDGDU]HOOLNOH7(/(7$GQHPLQGHQHPOLVD\GD
UHWLP\DSOPWU%XDQODPDQQDVOID\GDVEXPQDVHEHWOHVDKLS
ROXQDQUHWLPVUHOHULQLQYHWHNQLNOHULQLQL\LOHWLULOPHVLE\WOPHVL
\DQQGDLQFHILOPJLEL\HQLWHNQRORMLOHULQGHND]DQOPDVROPXWXU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
6$<,6$/667(0/(5(*(

O \OODUGD EWQ GQ\DGD VD\VDO WUDQVPLV\RQ X\JXODPDODU
EDODPW %X X\JXODPDODU WHOHIRQ VDQWUDOOHUL DUDVQGDNL EDODQW
VD\VQQ DUWUOPDV DODQQGD \DSO\RUGX 377 $5/$ GD NRQX LOH QFH
DNDGHPLNVHYL\HGHLOJLOHQGLYHFLKD]ODUQGDED]ORMLNGHYUHX\JXOD
PDODUQD\HUYHUGL3&0VLVWHPOHULQLUHQPH\HEDODG377*HQHO
0GUO ELU WDO\DQ ILUPDVQGDQ VDWQ DOG LON 3&0 VLVWHPOHULQL
VWDQEXOGD ED] WHOHIRQ VDQWUDOOHUL DUDVQGD  \OQGD LOHWPH\H
YHUGL
377 $5/$ EDQGDQ EHUL 7ELWDN LOH HLWOL NRQXODUGD LONL LLQGH
EXOXQX\RUGX0DUPDUD$UDWUPD(QVWLWV(OHNWURQLNQLWHVLQLQNXUXO
PDVLOHEXLOLNLL\LFHNXYYHWOHQGLDUDWUPDSURMHOHULQGHLELUOLLYH
VDQD\LQLQLKWL\DODUQD\QOHQPHNRQXODUQDVLUD\HWHWWL%XEDODPGD
NDQDOOELU3&0VLVWHPLQLQJHOLWLULOPHVLLLQ\DSODQDQODPDHLWOL
VHEHSOHUOH EHNOHQHQGHQ X]XQ VUPHVL GQGD RN ROXPOX VRQXODU
YHUGL377$5/$RUWD\DNDQLONPRGHOLUHWLOHELOLUYHNXOODQODELOLUKDOH
JHWLUPHN LLQ RODDQVW JD\UHW VDUIHWPHN PHFEXUL\HWLQGH NDOG ON
SDUWLUHWLPVRQXLOHEDODUQGDELWLULOHUHN7DKWDNDOH(UHQN\
VDQWUDOOHUL DUDVQGD VHUYLVH YHULOGL %X LON PRGHOGHQ ELU EDND LPDODW
GDKD \DSOPDGDQ VLVWHPGH QHPOL L\LOHWLUPHOHU YH GHLLNOLNOHU
\DSOPFLKD]QRNVD\GDMHQHUDV\RQXJHOLWLULOPLWLU6LPHWULOLNDEOR
]HULQGH DODQ YH VDQWUDOOHU DUDV EDODQWODUQ DUWUOPDV DPDF LOH
NXOODQODQEXLONNDGHPHFLKD]GDQVRQUDEWQKL\HUDULNNDGHPHOHUL
OH 3'+ RODUDN LVLPOHQGLULOHQ VLVWHP DLOHVL ]DPDQ LLQGH KHU NDGH
PHQLQ HLWOL MHQHUDV\RQODU JHOLWLULOPHN VXUHWL\OH HOGH HGLOPLWLU %X
KL\HUDULN FLKD] DLOHVL VD\VDO UDG\R VLVWHPOHULQLQ VDODG \ROODUD
X\JXODQPDNVXUHWL\OHX]DNPHVDIHKDEHUOHPHVLQLQVD\VDORODUDNLOH
WLPLQGHJHQLHNLOGHNXOODQOPWU
$QDORJ VLVWHPOHULQ UDG\R YH POWLSOHNV HQ \NVHN NDSDVLWHOL
NDGHPHOHULQH NDGDU YDUDQ JHOLWLUPH YH UHWLPL LOH EDOD\DQ X]DN
PHVDIHEDODQWODUQGDNL]HQJLQOHPHVD\VDODODQGD3'+VLVWHPOHUL
YH VD\VDO UDG\R VLVWHPOHUL VRQUD GD ILEHU RSWLN NDEORODU LOH GHYDP
HGHUHNEXDODQGDNLLKWL\DFQEWQQ]PX]DNPHVDIHOLEDODQ
WODUGDRWRPDWLHJHLLQNROD\FDJHUHNOHPHVLQLVDODPWU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
%XJQ DUWN 3'+ VLVWHPOHUL \HQL \DWUPODUGD SHN NXOODQOP\RU
%XQODUQ \HULQL JHQL EDQGO WUDQVPLV\RQ ]HOOLNOHULQH HNRQRPLN ]P
JHWLUHQVHQNURQVLVWHPOHUKL\HUDULVLDOPEXOXQX\RU
%XQXQODELUOLNWH377$5/$GDKDVRQUD7(/(7$WDUDIQGDQJHOLWL
ULOHQ EX VLVWHPOHU \DNODN \LUPL \O JHHUOLOLLQL NRUXPX UQHN ELU
LELUOLLVHUJLOHPHVL\DQQGDRNEDDUOELUWLFDULJHOLPHJVWHUPL
LKUDFDW\DSOPYHUHWLPOLVDQVVDWOPWU'RDORODUDNEWQEXVUH
]DUIQGD FLKD] DLOHVL VUHNOL RODUDN JHOLPH\H YH L\LOHWLUPH\H WDEL
WXWXOPXWXU
7(/(7$,1.858/0$6,
377$5/$
QQNXUXOPDVQGDQELUVUHVRQUDRQDELUDQRQLPLUNHW
VWDWV ND]DQGUPD \QQGH DOPDODU GD \DSOPW 0XKWHOLI WDULK
OHUGHNLJLULLPOHUGHQELUQFHNLQGHQELUDGPLOHUL\HJLWPHVLQHNDUQ
ROXPOXVRQXDOQDPDPWU
1LKD\HWVHQHVLQLQVRQEDKDUQGD377$5/$7(/(7$LVPLLOH
ELUDQRQLPLUNHWHGQWUOG377*HQHO0GUOnQQKLV
VHVLQHNDUON377%LULNWLUPH<DUGP6DQG6H]DL7UNH)HY]L
$NND\D9DNIODU%DQNDVYH5D\6LJRUWDKLVVH\HVDKLS
LGLOHU%XGQPVUDVQGD377$5/$SHUVRQHOHVDKLSWL
7(/(7$X]XQ\OODU377$5/$
QQL]JLVLQGH\UPH\HJHOLPH\H
E\PH\HYHKL]PHWYHUPH\HGHYDPHWPLWLU7UDQVPLV\RQFLKD]ODUQ
GDQROXDQ377$5/$
GDQGHYUDOGUHSHUWXDUQ]HQJLQOHWLUPHNOHELU
OLNWH \DSW OLVDQV DQODPDV LOH YH OLVDQVU ILUPD\ GD NHQGL LLQH
DODUDNVD\VDOVDQWUDOOHULGHUQOHULDUDVQDNDWPWU
%755.(1
377$5/$YHRQXQGHYDPRODQ7(/(7$PUOHULER\XQFDELURNUH
WLPWHNQRORMLVLQLHQGVWUL\HOER\XWODUGD7UNL\Hn\HND]DQGUPDNEDDUVQ
JVWHUPLOHUGLU'LHU\DQGDQJHOLWLUGLNOHULDQDORJYHVD\VDOPOWLSOHNV
VLVWHPOHULKL\HUDULVL$0YH)0WHOJUDIPOWLSOHNVVLVWHPOHULILEHURSWLN
NDEORODULLQKDWWHKL]DWNNHKLUVD\VDOWHOHIRQVDQWUDOOHULWHOHIRQ
PDNLQDODU0+]EDQGQGDDODQ0EVK]QGDLDUHWOHULLQNXO
ODQODQVD\VDOUDG\RVLVWHPLYDVWDVLOH7UNL\HQLQWUDQVPLV\RQYHDQDKWDU
ODPD FLKD]ODU LKWL\DFQ E\N OGH ]JQ UQOHU NXOODQDUDN NDUOD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PDN LPNDQQ VDODPODUGU \OH NL ELU DUD ONHQLQ WHOHNRPQLNDV\RQ
\DWUPODUQQ
GHQID]ODV\HUOLILNULPONL\HWHVDKLSUQOHUOHNDUODQU
VHYL\H\HXODPWU%XVXUHWOHHOGHHGLOHQNDWPDGHHUGHJD\HW\NVHN
LGLODYHWHQ OLVDQVOD LPDO HGLOHQ DQDORJ YH VD\VDO UDG\ROLQN VLVWHPOHUL
VD\VDO WHOHIRQ VDQWUDOOHUL WHOHNV PDNLQHVL JLEL FLKD]ODUGD HULLOHQ \HUOL
LHULNJD\HW\NVHNGHHUOHUGHEXOXQX\RUGX
%XWDEORD\Q]DPDQGD377
QLQWHOHNRPQLNDV\RQ\DWUPODUQSODQOD
PDVQDX\JXQK]OXFX]ELUHNLOGH\DSDELOPHVLQHRODQDNVDODP]HO
LKWL\DODUQJHUHNWLUGLL]HO]POHULQNROD\ONODHOGHHGLOPHVLQHRODQDN
YHUPLWLU
7(/(7$K]OELUHNLOGHE\PELUDUDSHUVRQHOVD\V
HNDGDU
\NVHOPLWLU
%WQEXQODUNDGDUQHPOLRODQKXVXV377$5/$YH7(/(7$
QONHP
L]GHVDQD\LLUNHWOHULQLQNHQGLUQYHWHNQRORMLOHULQLNHQGLOHULJHOLWLUHQ
ELULUNHWNLPOLLQGHQFUROR\QDPDOGU%XUQHN]DPDQLLQGHEDND
LUNHWOHULQGHEHQLPVHGLLYHNRS\DODGELUHVDVKDOLQHJHOPLWLU%XJQ
ONHPL]GHGHPDOYHKL]PHWUHWHQLUNHWOHULQUHNDEHWJFQHVDKLSROD
ELOPHOHULLLQIDUNOUQOHUJHOLWLUPH\HWHQHLQHVDKLSROPDODUJHUHL
DQODOPD\DEDODQPWU
2GQHPGHEXPRGHO7UNL\HnGHRNDGDU\DEDQFLGLNLNRQX\DX]DN
NLLOHU\XNDUGDVD\ODQ]JQUQOHULQ\DEDQFRUWDNWDUDIQGDQJHWLULOGLL
QL ]DQQHWPLOHU ELU NVPQ E\OH ROPDG KXVXVXQGD LNQD JLULLPOHUL
GDKLLQDQGUFROPDPWU2\VD\DEDQFRUWDN7(/(7$
QNHQGLJHOLWLUGLL
\D GD 377 $5/$
GDQ WHYDUV HWWLL EX UQOHUGHQ \OODUFD JHQH EHONL
7UNL\HnGHLONGHIDQHPOLNDUSD\ODUDOPWU
6216=<(51(
377$5/$7(/(7$YHGLHUOHULQLQEDDUODULOH7UNL\HnGHNLKDEHU
OHPH HEHNHVL \DWUPODUQGD 
OHUH XODDQ \HUOL ILNUL PONL\HW
SD\QQ EXJQ 
Q GH DOWQD GPHVL VRUJXODQPDOGU .XNXVX]
LQIRNRPQLNDV\RQ YH ELOJL WHNQRORMLOHUL VDQD\LLQGHNL 7UNL\HQLQ ]D\I
GXUXPXLOHEXQXQLOLNLVLYDUGU
DUDVQGDX\JXODQDQPRGHOLQGHYDPHWPHVLQLQPPNQ
RODPD\DFDDNWU$QFDNNXUXOXODUQWHNQRORML\LVHUEHVWHL]OH\HUHN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
JHOHFHNOHULQL VDSWDPDODU YH GHYDP HGHQ VUHWH JHUHNOL WUDQVIRU
PDV\RQDXUDPDLQLV\DWLIOHULDGHWDHOOHULQGHQDOQPWU
3HWUROH  ROGXX JLEL VQU DDQ VXODUD YH KDWWD ERU FHYKHULQH YH
GLHUVWUDWHMLNGRDOND\QDNODUDGDUGDQPGDKDOHOHURODVGU2\VD
GHPRNUDWLNELURUWDPGDELOJLELULNLPLILNULPONL\HWKDNODUYHEXQODUD
GD\DOVDQD\LEXPGDKDOHOHUHNDUNHQGLNHQGLQLNRUX\DELOHQGHHU
OHUGLU %X LWLEDUOD 7UNL\HnQLQ NDONQPD SROLWLNDODUQ E\OH ELU WDEDQD
GD\DQGUPDVJHUHNLU

GLSQRWODU
7UNL\H7HNQRORML*HOLWLUPH9DNI
7UN(OHNWURQLN6DQD\LFLOHUL'HUQHL
 377 *HQHO 0GUO  \OQGD 7UN 7HOHNRPQLNDV\RQ $ YH 7&3RVWD
OHWPHVL*HQHO0GUORODUDNLNL\HD\UOPWU
<]NLL\HGHQWHOHIRQVD\V
 .XUDQSRUWU FLKD]ODU LNL QRNWD DUDVQGD EXOXQDQ IL]LNL SODN KDYDL KDWNDEOR
YH\DIL]LNLROPD\DQHOHNWURPDJQHWLNGDOJDEDODQWODUQQD\QDQGDRNVD\GDKDEHU
OHPHGHNXOODQOPDVQDRODQDNVDOD\DQFLKD]JUXEXQDYHULOHQLVLPGLU
5DG\ROLQNNLQRNWDDUDVQGDIL]LNLELUEDODQWROPDNV]QHOHNWURPDJQHWLNGDO
JDODUYDVWDVLOHLUWLEDWVDOD\DQFLKD]ODU
%ULWLVK3RVW2IILFH'HXWVFKH%XQGHVWSRVW)UDQV]377GDUHVLJLEL
)L]LN ILOWUHVL KDWWDQ JHOHQ NXUDQSRUWU VLVWHPL IUHNDQVODUQGDQ IL]LN NRQXPD
IUHNDQVODUQ+]D\UDQYH\DEXQODUELUOHWLUHUHNKDWWDX\JXOD\DQELUPDNDV
ILOWUHGLU*HQHORODUDNKDWILOWUHVLLVPLYHULOHQELUJXSILOWUHGHQELULVLGLU
.RDNVL\DONDEOR
0OWLSOHNVVLVWHPOHUL
3ULQWHGFLUFXLWERDUG
7LFNILOPWHFKQRORJLH
$PSOLWWPRGODV\RQOXYHIUHNDQVPRGODV\RQOX
3XOVHFRGHPRGXODWLRQ
%XJQN0DUPDUD$UDWUPD0HUNH]L0$0
3VHXGRV\QFKURQRXVGLJLWDOKLHUDUFK\
6'+
%DVNGHYUHNDOQILOPLQFHILOPLQFHPHNDQLN
%XFLKD]JHUHNOLPOWLSOHNVFLKD]LOHDNXSOHLGL
%XJQEXRUDQQPDDOHVHI
QDOWQDGWQEHOLUWPHOL\LP
 .HUNN0XVXO SHWUROQQ \OON JHOLULQLQ  PLO\DU GRODUD XODDELOHFHL WDKPLQ
HGLOL\RU%XQODUD 7UNL\HQLQ VDKLS ROPDVQ GQ\DGD GHVWHNOH\HFHN ELU ONH EXOPDN
PPNQGHLOGLU



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

07$
/,<,//$5,0

'R'U6DGUHWWLQ$/3$1

0DGHQ<NVHN0KHQGLVL

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'Q\DQQELURN\HULQGHXOXVODUDUDVWRSODQWODUGD\DSWPEWQ
NRQXPDODUPGD 0DGHQFLOLLQ EHLL $QDGROX
GXU GL\H V]H
EDODUGP+DNLNDWHQGH\OHYYHO$QDGROX
GD\DD\DQRN
DNOO YH NDELOL\HWOL LQVDQODU GHPLU NXUXQ LQNR PDGHQOHULQL EXOPX
YHGHHUOHQGLUPLOHU
2VPDQOODU GQHPLQGH YH &XPKXUL\HWLPL]LQ EDODQJFQGD
=RQJXOGDNNPUKDY]DVQGDWDNPULOHWPHYHUHWLPLQGHQHPOL
ELUJHOLPHLOHED]NNDOWQNXUXQNURPERUWX]XPDGHQOHULQLQ
UHWLPL \DSOP DQFDN EWQ EX WDNPU YH PDGHQOHU JHQHOOLNOH
\DEDQFLUNHWOHUWDUDIQGDQLOHWLOPLWLU
%\N $WDWUN YH R ]DPDQNL 7UNL\H
QLQ LOHUL JUO \QHWLFLOHUL
7UNL\H
QLQ DGD ONHOHU VHYL\HVLQGH PRGHUQOHPHVL LQVDQODUQ
PHGHQL ELU KD\DW \DDPDODU LLQ \DSODQ HLWOL VRV\DO YH HLWLP
UHIRUPODUQD LODYH RODUDN PHPOHNHW DSQGD NDONQPDQQ WHPHOL
RODUDNHQGVWULOHPHQLQGHDUWROGXXQXDQODPODUYHDQFDNE\OH
GQ\DGDVD\JQELUONHRODFDQDLQDQPODUGU
(QGVWULOHPHQLQ WHPHOLQL GH PDGHQ HQGVWUL\HO KDPPDGGH YH
HQHUML WHNLO HGHU %XQODUQ EXOXQPDV LLQ 0DGHQ 7HWNLN YH $UDPD
(QVWLWV
QQ07$NXUXOPDVQD\OQGDNDUDUYHULOPLWLU$\Q\O
EXOXQDQPDGHQYHHQGVWUL\HOKDPPDGGHOHULQLOHWLOLSPDPXOPDGGH
UHWLOPHVLLLQ(WLEDQNNXUXOXU(OHNWULNHQHUMLVLLLQJHUHNOLHWWOHUL\DS
PDNLLQ(OHNWULNOHUL(WGGDUHVL((8PXP0GUOYHJHQHO
RODUDN7UNL\H
GHHQGVWULNXUXOXODUQEDODWPDNLLQGH6PHUEDQN
JHQHD\Q\OGDNXUXOXUODU7PEXNXUXOXODUQWHNQLNYHELOLPVHOSHU
VRQHOLKWL\DFQNDUODPDJUHYLGH07$
\DYHULOLU
07$ NXUXOXU NXUXOPD]  \OQGDQ LWLEDUHQ JHUHN R ]DPDQNL
KNPHW YH JHUHNVH 07$
QQ LOHUL JUO YH FHVXU \QHWLFLOHULQLQ
NDUDUODUQHWLFHVLQGH,,&LKDQ+DUEL
QGHQKHPHQQFHYHKDUSVUDVQ
GD 07$ (WLEDQN 6PHUEDQN YH (( LKWL\DF LLQ KHU \O 
PUDFDDWDUDVQGDQUHQFLGONHOHUHJQGHULOLUGL2]DPDQ
ODU7UNL\H
GHVDGHFH<NVHN0KHQGLV0HNWHELLOHVWDQEXOQLYHU
VLWHVLYDUG-HRORMLHLWLPLVDGHFHVWDQEXOQLYHUVLWHVL
QGHPHYFXWWX
<NVHN PDGHQ PKHQGLVOLL SHWURO PKHQGLVOLL PHWDOXUML MHRIL]LN
HLWLPL\RNWX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
\OQGD07$DGQD\XUWGQDJLWPHNLLQDODQGHYOHWLPWLKDQQ
ND]DQDQODUQDUDVQGD0=HNL'2$10HKPHW<XVXI'=2/80QLU
7$1<(/2/8 6HQLK *5(/ YH EHQ YDUGN  \OQGD KDUS LHULVLQGH
07$
QQ JQGHUGLL VRQ JUXSODUGDQ ELUL RODUDN QJLOWHUH
\H JQGHULOGLN
<ROFXOXN  D\GDQ ID]OD VUG %LU PGGHW .DKLUH
GH EHNOHGLN VRQUD
$NGHQL]
GHQ JHHQ LON NRQYR\ODUGDQ ELUL LOH \ROXPX]D GHYDP HWWLN
$NGHQL]
GH$OPDQXDNODUQQKFXPXQDXUDGNNDUJRJHPLOLNNRQ
YR\GDQ LNLVL 0DOWD FLYDUQGD EDWW &HEHOLWDUN
WDQ VRQUD KHPHQ KHPHQ
$PHULNDVDKLOOHULQH\DNODSUODQGD]HULQGHQELUNDYLVL]HUHNELUD\ON
GHQL]VH\DKDWLQGHQVRQUD*ODVJRZ
DJHOGLN$\QJHFHWUHQOH/RQGUD
\D
JLWWLN+DUELQHQLGGHWOL]DPDQQGD/RQGUD
QQ9SLORWVX]XDNYH9
URNHWDWDUODUODERPEDODQPDVQJUGNKDUELQLLQGH\DDGN\OQ
GD %LUPLQJKDP QLYHUVLWHVLQGH 0DGHQ 0KHQGLVOLL HLWLPLPL]H
EDODGN\OQGD\XUGXPX]DGQGNYH07$
GDDOPD\DEDODGN
07$
QQ LON NXUXOX \OODUQGD VWDQEXO QLYHUVLWHVL
QGHQ PH]XQ ELU
NDMHRORJKDULWDPDPHQ\DEDQFMHRORJYHPDGHQPKHQGLVOHULDO
\RUGX %HQLP DOPD\D EDODGP  \OQGD GD RXQOXNOD $OPDQ
$YXVWXU\DOYH+ROODQGDOMHRORJODUYHPKHQGLVOHULOH)UDQV]QJLOL]YH
WDO\DQMHRORJODUDO\RUGX07$
QQLON*HQHO'LUHNWUOHUL5HLW*(1&(5
2UG3URI+DPLW1DIL]3$05YH+DGL<(1(5
LQLOHULJUOH\OQGDQ
LWLEDUHQ \DEDQF ONHOHUH JQGHUGLNOHUL UHQFLOHU GH 
ODUGD GQ
PH\HYH07$
GDDOPD\DEDODPODUG
%HQLONRODUDN.\FHL]nGHNLNSU.URP$UDPD.DPSQDYHGDKD
VRQUD6DU\HUDOWQDUDPDNDPSQDJQGHULOGLP%XUDGDNLDOPDODUGD
JHOLLJ]HO\DSO\RUGXYHPHPQXQL\HWVL]OLNOHJHULGQGP
'DKD VRQUD \HGHN VXED\OP WDPDPOD\DUDN 07$
\D GQGP YH
WHNUDU NSU NURP NDPS HIL RODUDN .\FHL]
H JQGHULOGLP %XUDGD
RN]RUDUWODUGDDOWN'DKDLONJQEHQLDNUHSVRNWXKHPHQVKKL\H
PHPXUX JHOGL YH ]HKLUOHQPH\H NDU JHWLUGLLPL] LQHOHUGHQ ELU WDQH
\DSW(UWHVLJQWRSDOOD\DUDN\UUNHQJ]HUJDKWDNDOQELUGDOJUGP
GLNNDWOLFHEDNQFDNRFDPDQELU\ODQQGLNLOPLEDQDEDNWQIDUNHWWLP
=DU]RUX]DNODWN]HOOLNOH\D]VFDQGDWHSHOHUGHDOUNHQED\ODFDN
JLELROX\RUGXN7HNPKHQGLVEHQGLP1HUHGHVRQGDM\DSODFDNQHUHGH
JDOHUL\DSODFDNEHQNDUDUYHUL\RUGXP $QNDUDLOHWHPDV\RNWXRUDGDQ
DUD\DQVRUDQGDROPX\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
7P]RUNRXOODUDUDPHQKHUVDEDKWUDROXUJDOHULDOPDODUQ
VRQGDMQHWLFHOHULQLWDNLSHGHURUDGDQRUD\DNRWXUXUGXUXUGXP<DOQ]
SD]DU JQOHUL  \HUGH DODQ EWQ LLOHULQ NSU NDPS
PHUNH]LQHJHOPHOHULQLLVWHUGLP+HSVLGHWUDROPXL\LJL\LQPLJHOLU
OHUGL2SD]DUJQOHULEL]HED\UDPJLELROXUGX+HUNHVJOHUHOHQLUGL
2QODUDVSRUGD\DSWUUGP2]DPDQNDUDUYHUGLPD\HWELUJQ07$
*HQHO 'LUHNWU ROXUVDP EX NXUXOXX JHUHN VRV\DO JHUHN WHNQLN YH
JHUHNVHLOLP\QQGHQHQLOHULNXUXOX\DSDFDNWP<OODUVRQUDEHQLP
R]DPDQ\DQPGDDODQODULLVHQGLNDODUQNXUGXODUYH\QHWLFLOHUL
ROGXODU
*HFH JQG]  D\ DOWN 6RQXQGD  WRQ NURP UH]HUYLQL
WHVSLWHGHUHNGDKDHYYHO\ODOOSQHWLFHDOQDPD\DQNSUDUD
PDODUQ WDPDPODGN %X VUH ]DUIQGD ELU NH] ROVXQ .\FHL]
H YH
)HWKL\H
\HLQPHGLP$QNDUD
\DWHOJUDIHNHUHNPDGHQLQEXOXQGXXQX
YHNDPSNDSDWDFDPELOGLUGLP1HJHOHQYDUQHJLGHQ.LPVHLQDQ
P\RUD\ONHYOLLNHQD\UOGPHYLPHD\VRQUD\OEDQGDQELUND
JQHYYHOGQGP
 \OQGD UDSRUXPX \D]GP YH PDGHQ LOHWLOPHN ]HUH
(7%$1.
D GHYUHGLOGL +DOHQ DOPDNWD RODQ  \O HYYHO EXOGXXP
PDGHQLELUGDKDJUPHNQDVLSROPDG
\OQGD07$*HQHO'LUHNWU3URI'U+DPLW1DIL]3$05ROGX
&XPKXUEDNDQ &HODO %$<$5 NHQGLVLQL DUDP YH %XUVD 8OXGD
GDNL
:ROIUDPWXQJVWHQ PDGHQL DUDPDODUQQ VRQXODQGUOPDVQ LVWHPL
8OXGD
GDNLGXUXPGDNSUJLEL\ODQKLND\HVLQHGQPW
%XUD\D NDPS HIL RODUDN DWDQGP 0DGHQ PKHQGLVL 6DPLP
'%(./ P \NVHNOLLQGHNL NDU \DUDUDN \RO DW YH NSU
\H
VRQGU DYX YH LLOHUL LOH JLWWLN YH NDPS NXUGXN <DSWP] VRQ
GDMODUGDFHYKHUOHPHROGXXJUO\RUGX<HGLVRQGDMPDNLQDVJHFH
JQG] DO\RUGX %HQ JHOPHGHQ QFH JHHQ \O LNL LL GRQDUDN
OGLLQ(\OO
GH\DDQNDUE\NELUSDQLHQHGHQROGX'DQ
WHSHVLQGHQDDGDNLRWHOOHUHJLWPH\HNDUDUYHUGLNRNPDFHUDOELU
\ROFXOXNWDQ VRQUD RWHOOHUH XODDELOGLN %LU ND JQ VRQUD JHUL
GQGP]GH NDPSQ NXUWODU WDUDIQGDQ EDVOGQ NR\XQODUQ
OGUOGQDGUODUQ\NOGQJUGN+D]UONODU\DSSVRQGDM


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
WDPDPODGN YH E\OHFH GQ\DQQ VD\O E\NONWH :ROIUDP PDGHQL
EXOXQPX ROGX  \OQGD UDSRUXQX KD]UODGP EX PDGHQ GH
(WLEDQN
DGHYUHGLOGL%XWHVLVGDKDVRQUDNDSDWOG\OQGDQEHUL
8OXGD
YHEXWHVLVLJUPHNGHQDVLSROPDG
\OEHQLPLLQRNPHJXOYHHQWHUHVDQELU\OROGX(\OOD\Q
GD8OXGD
GDQGQGNWHQELUNDJQVRQUD(NLPD\QQEDQGD07$
*HQHO'LUHNWU+1DIL]3$05EHQLDUGYH'HUKDOEXJQ'U9DQ
'HU.$$'(1
DOS=RQJXOGDN(UHOLVL
QHJLGHFHNVLQL]ELUGHPLU\DWD
EXOPXODU RQX JUS HWW HGHFHNVLQL] WDOLPDWQ YHUGL %HQ EX
PHYVLPLQ X\JXQ ROPDGQ DQODWPD\D DOW\VDP GD %DNDQ 6DPHW
$$2/8
QXQ WDOLPDW KHPHQ HWW HGLOPHVL JHUHNL\RU FHYDEQ
DOGP
2JHFH(UHOL
\HYDUGN%HOHGL\H5HLVLLOHJUWN(UWHVLVDEDKELU
NODYX]DWODJHOGLYHGDGDPDGHQROGXXV\OHQHQ\HUHJLWWLN%L]H
JVWHUGLNOHULQXPXQHOHULQGHPLUFHYKHULLOHLOJLVL\RNWX+HUVHIHULQGH
UHKEHU +HUKDOGH DUGP EXUDV GHLOGL GL\HUHN EL]L EDND \HUH
JWU\RUGXDPDRUDGDGDFHYKHUHEHQ]HUELUH\ROPX\RUGX
%L]LEUDNP\RUODUYH]RUODGRODWU\RUODUG6RQXQGDEL]ELUD]NHQGL
EDP]DHWW\DSDOPGL\HUHNJHOGLLPL]-HHSOHRUDGDQNDWNRIUH
K]OD $QNDUD
\D VU GHGLP $ODSO GHUHVLQH JHOGLLPL]GH \DPXUGDQ
NSU\NOPWYHVHODNWQJUGNo6X\DVUpGHGLPDPDGHUHQLQ
LLQGHVDSODQDUDNNDOGN6XMHHSLLQGH\NVHOL\RUGX'U.$$'(1
LQ
GL]OHULQH NDGDU \NVHOPLWL %DNWN DUNDGD DVNHUOHU YDU <DOYDU \DNDU
ROGXN6X\DJLULSMHHSLLWL\RUODUDPDQDILOH%L]LPJLGHFHLPL]WDUDIWD
ELUNDQEHOLUGL0DQGDODUDMHHSLEDODGNYHKHSELUOLNWHLWLSDUDED\
NXUWDUGN %LUD] XUDWNWDQ VRQUD DUDF DOWUGN WDP EX VUDGD
%HOHGL\H 5HLVL GH NDU N\\D JHOPLWL 2QD HO VDOOD\S $QNDUD
\D
GQGN
0HVHOH\LVRQUDDQODGN(UHOLOLOHURUDGDELUGHPLUHOLNVDQD\LNXUX
ODELOPHVLLLQGHPLUFHYKHULROGXXQXUHVPLRODUDNELOGLUPHPL]LLVWL
\RUODUP %HQ FHYKHU JUPHGLLPL]L DPD (UHOL
QLQ =RQJXOGDN
7DNPU YH UHWLPLQH \DNQ ROGXXQX VDKLOGH EXOXQGXXQX YH
FLYDUGDELUGHHOHNWULNUHWLPVDQWUDOLQLQPHYFXWROGXXQXWPEXQ
ODUQ ELU HOLN WHVLVL LLQ QHPOL EXOXQGXXQX EX QHGHQOH (UHOL
GH


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HOLN VDQD\LLQLQ NXUXOPDVQQ X\JXQ RODFDQ WDYVL\H HGHQ NVD ELU
UDSRU \D]DELOHFHLPL V\OHGLP *HQHO 'LUHNWU 3$05 RN PHPQXQ
ROGXNLVD\IDONELUUDSRU\D]GPYH%DNDQODJQGHULOGL
\OQGDD\Q]DPDQGD7
\HGRHQWOLNLLQPUDFDDWHWPHP
LVWHQGL 3URI *DOLS 6$,52/8 YH 3URI (NUHP *.68 07$
GDQ \HQL
JLWPLOHUGL EHQL DUGODU 7H]LPL YHUGLP YH 7UNL\H
QLQ LON PDGHQ
PKHQGLVL GRHQWL ROGXP  DUDVQGD 7
GH SDUWWLPH GHUV
YHUGLP
 \OQGD XUDQ\XP DUDPDODUQD EDODPDN LLQ $WRP XEHVLnQLQ
NXUXOPDV LLQ EHQL EX XEHQLQ PGUOQH WD\LQ HWWLOHU %XUDGD
EXOXQDQLNL)UDQV]nQEXNRQXGDKLELOJLVLROPDGJUOSLOHULQH
VRQYHULOGLYHELUND7UNMHRORJJUHYHEDODG$PDDUD]LGHDOD
ELOHFHNHOHPDQ\RNWX3URVSHNWUNXUVXDWNYHEXNXUV\OODUFDGHYDP
HWWL%XUDGDQNDQODURNEDDUODOPDODU\DSWODU
\OQGD07$*HQHO'LUHNWU<DUGPFVROGXP2VUDGDXDNOD
PDGHQ DUDPD DLUERUQH VXUYH\ SURMHVLQL KD]UO\RUGXN 3URMHGH EH
QLPOHELUOLNWH3URI'U0HKPHW<XVXI'=2/8YH3URI'U0=HNL
'2$1YDUG%XSURMHQLQJHUHNOHPHVLLLQ$PHULND
\DJLWWLP$,'
$PHULNDQ <DUGP 7HNLODWQQ %DNDQ LOH JUWP %LU PLO\RQ GRODU
YHULOLQFH+NPHWRNVHYLQGL2]DPDQODUELUPLO\RQGRODURNQHP
OLLGL
 \OQGD LKWLODOGHQ VRQUD 07$ *HQHO 'LUHNWUOnQH WD\LQ
ROGXP$\Q]DPDQGD2UWD'RX7HNQLNQLYHUVLWHVL0WHYHOOL+H\HW
\HOLLYH$WRP(QHUMLVL.RPLV\RQX\HOLLQHVHLOGLP$\Q\OROXP
GRGXKHUKDOGHEDQDXXUJHWLUGL
ONLOHULPGHQELULDODQODUDVRV\DO\DUGPRODUDN$NDNRFDGLQOHQ
PHNDPSQ\DSWUPDNROGX7UNL\H
GHNLEXDPDOKHPHQKHPHQLON
WHVLVRODFDNEXNDPSQNDUDUQ(QFPHQ\HOHUHNDEXOHWWLUPHN]RU
ROGXDPDVRQXQGDJHUHNOHWL
$QNDUD R ]DPDQODU HYOHULQ EDFDODUQGDQ NDQ GXPDQOD NDSO LGL
07$
\$QNDUDGQDWHPL]KDYD\DNDUPD\DNDUDUYHUGLP\OQ
GD (VNLHKLU \ROXQGD EXJQN 07$ WHVLVOHULQLQ ROGXX NU DUD]LGH
LQDDW EDODWPDN LLQ DUD]L DOPDN ]HUH (QFPHQL WRSODQW\D


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
DUGP\HOHUo2UDVHKLUGHOHNWULNVX\RNGDED]RUROXUp
GHGLOHU$PD\OVRQUDEX\HQL\HULQPXKWHPHOHQHKLULQRUWDVQGD
NDODFDQDQODWQFDLNQDROGXODUDUVDDOQGYHLQDDWEDODG

07$
QQLON\OODUQGDNL$QNDUD$NNSUWHVLVOHUL

$\Q ]DPDQGD  \OQGD 2'7 LLQ GH ELU \HU DUDQ\RUGX
%LUOHPL0LOOHWOHU7HNLODWELUPLO\RQ86'
ONELUDOHW\DUGP\DSDFDN
PIDNDWQLYHUVLWHQLQEXDOHWOHULNR\DFDNELU\HULQLQROPDVQLVWHPL
2 VUDGD $QNDUD
GD HNHU IDEULNDV LQD HGLOL\RUGX 2'7 HNHU IDE
ULNDVQGD NXUXOVXQ GL\H JUOHU YDUG %HQ 2'7 0WHYHOOL +H\HWL
WRSODQWVQGD2'7
QQLPGLEXJQNEXOXQGXX\HUGHNXUXOPDVQ
WHNOLI HWWLP QDDW \HULQLQ 2'7 \HOHULQGHQ PLPDU 2UKDQ $/6$
WDUDIQGDQ WHVSLW HGLOPHVLQL QHUGLP %X WHNOLI NDEXO JUG QDDW
EURVXQXQ NXUXOPDVQD NDUDU YHULOGL 'DKD VRQUD .HPDO .85'$
5HNWURODUDNVHLOGLYHLQDDWODUDEDODQGONELQD0LPDUON)DNOWHVL
LGL 7HPHOH QFH ELU XYDO ER]XN SDUD GNOG $UGQGDQ LON NUHN
LPHQWR\X&XPKXUEDNDQ&HPDO*56(/LNLQFLVLQLEHQVRQNUHL
GH.HPDO.85'$DWW07$YH2'7
QQLQDDWODUQDD\Q]DPDQGD
EDODQG
 \OQGD 2'7 0WHYHOOL +H\HWL \HVL ROXU ROPD] 0DGHQ
EOPQQNXUXOPDVQWHNOLIHWWLP%XEOPGHNXUXOGXRNGHHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
OL EDDUO ELURN HOHPDQ \HWLWL *HUHN PHPOHNHWLPL]GH YH JHUHNVH
GDUGDRNQHPOLYHEDDUOLOHU\DSWODU
 \OODUQGD 3URI 'U KVDQ '25$0$&, YH +DFHWWHSH
QLYHUVLWHVL \QHWLFLOHUL LOH \DSWP] JUPHOHU QHWLFHVLQGH ELU
0DGHQ %OPQQ DOPDVQD NDUDU YHULOGL <DSWP] SURWRNRO LOH
07$
QQ +DFHWWHSH QLYHUVLWHVL  0DGHQ %OP
QQ NXUXOPDVQD 
\O VUH LOH \DUGP YH QH]DUHW HWPHVL NDUDUODWUOG  \OQGD GD
]PLUQLYHUVLWHVL5HNWU3URI'U0XVWDID8/8=
QWDOHEL]HULQH
EXUDGDGD0DGHQ%OPQQNXUXOPDVQGHVWHNOHGLN

ODUQ EDQGD $QNDUD QLYHUVLWHVL =RRORML%RWDQLN GLSORPDV
YHUL\RUGXYHPH]XQODUQQ07$
\DDOQPDVQDU]XHGL\RUODUG-HRORML
GLSORPDV YHUGLNOHUL WDNGLUGH PH]XQODUQ 07$
\D DODELOHFHLPL]L
ELOGLUGLP $QNDUD QLYHUVLWHVL 6HQDWRVX NDEXO HWWL YH 
ODUQ VRQ
ODUQGDEXQLYHUVLWHQLQMRORMLPH]XQODU07$
GDDOPD\DEDODGODU
<LQH 
ODUQ VRQXQD GRUX 7 7UDE]RQ
GD .DUDGHQL] 7HNQLN
QLYHUVLWHVL
QGH MHRORML EOP NXUPDN LLQ 07$
GDQ GHVWHN LVWHGL
.DEXOHWWLNYHUHWLP\HOHULQLQRX07$
GDQWHPLQHGLOGL
%\OHFH
ODUQEDQGD7
OHUGHQVRQUD2'7
OHULQ
EDQGD]PLU7UDE]RQYH$QNDUD
GDNLQLYHUVLWHOHULQPH]XQODU

OHUGHQ EHUL JHOHQ VWDQEXO QLYHUVLWHVL PH]XQODUQD HNOHQPH\H
EDOD\QFD 07$
GD JOHQGL .HQGL QLYHUVLWHOHULPL]GHQ MHRORJ
MHRIL]LNLPDGHQPKHQGLVLFHYKHU]HQJLQOHWLUPHFL\HWLPH\HED
ODQG %LU \HUELOLPFL RUGXVX IDDOL\HWH JHPLWL DUWN YH 07$
QQ NXUX
OXXQGDQDQFDN\OVRQUDWHNQLNHOHPDQLKWL\DFQNDUODPROGX
(QHUMLND\QDNODURODUDNSHWUROYHNPUHLODYH7UNL\H
GHLONGHID
\HUDOWQGDQWDELLEXKDUNDUPDNVXUHWL\OHMHRWHUPDOHQHUMLGHQLVWLIDGH
HWPHNLLQDOPDODU07$
GD
O\OODUGDEDODPYH\OQGD
'HQL]OLFLYDUQGD.]OGHUH
GHNX\XODUDSWDELLEXKDUNDUPWU

OL\OODUQEDQGD0DUPDULV
WH07$ELUJQHYHU]JDUHQHUML
PHUNH]L NXUPX E\OHFH PHPOHNHWLPL]GH JQH HQHUMLVL DUDWUPD
DOPDODUQD QFON HWPLWLU 0DDOHVHI EHQ 07$
GDQ D\UOGNWDQ
VRQUDEXPHUNH]LQNDSDWOGQUHQGLPYHE\OHFHJQHHQHUMLVLQ
GHQ\DUDUODQPDGDJHFLNPLROGXN


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

OL\OODUQQHPOLELUDQVHOEHWWH<XQDQLVWDQ
Do(JH
GHEL]GH
YDU]pGHPHNLLQ7UNL\H3HWUROOHUL$QRQLP2UWDNO
QQ73$2ELUVLV
PLNHWG\DSPDVNRQXVXQGDDOQDQNDUDUG%XQXQLLQQFH73$2ELU
1RUYH 6LVPLN (WG JHPLVL NLUDODPDN LVWHPL 1RUYHOL ILUPD QFH
NDEXOHWPLVRQUDYD]JHPLWL
'HLLN EDNDQONODUQ WHPVLOFLOHUL LOH \DSODQ WRSODQWGD \D \DEDQF
ELUJHPLQLQNLUDODQPDV\DVDWQDOQPDV\DGDNHQGLPL]LQELUVLVPLN
JHPL \DSPDV NODU ]HULQGH GXUXOGX .LUDON ELU JHPL EXOXQDPDG
VDWQ DOQPDV LVH SDKDO JUOG *HPL\L NHQGLPL]LQ \DSPDV
NRQXVXQGD73$2HNLPVHUNDOGYHEL]WDOLSROGXN.DEXOJUG


OL\OODUGDPDGHQPKHQGLVOHULELUDUD]LDOPDVQGD

\OQGD -HRIL]LN XEH 0GU 6UU .$9/$.2/8

QX EX LOH
JUHYOHQGLUGLP6UU.$9/$.2/8RNGHHUOLMHRIL]LNHNLELQLDOGYH
VWDQEXO VWLQ\H WHUVDQHVLQLQ \DQQGD ELU HYH \HUOHWL +RUD JHPLVL
DOQGVNOG\HQLEDWDQWHUVDQHQLQRNEHFHULNOLJHPLPKHQGLV
OHULYHLLOHULWDUDIQGDQ07$MHRIL]LNHNLELQLQQH]DUHWLQGHNVD]DPDQ
GDWDPDPODQG'LHUWDUDIWDQ$PHULND
GDELULUNHWHJHPL\H\HUOHWL
ULOHFHN VLVPLN FLKD]ODUQ VLSDULL \DSOG 07$
GDQ 'R 'U $OWDQ
1(&2/8
QXQGHQHWLPLQGHEXFLKD]ODULPDOHGLOGLYHJHPL\HWDNOG
\L ELU NDSWDQ YH JHPL SHUVRQHOL EXOXQGX %\OHFH 07$ 6LVPLN ,
GRGX $OWDQ 1(&2/8 \QHWLPLQGH 6LVPLN , GHQL]H DOG &LGGL


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
HWWOHU\DSOGEXVD\HGHONHPL]GHRIIVKRUHVLVPLNHWGGHEDODP
ROGX07$6LVPLN,LOHHWW\DSPD\DEDODGNWDQVRQUDELUGHVRQGDM
JHPLVL\DSPDN]HUH6RQGDMXEHVL0GU$ODDWWLQ+$0$0&,2/8
EDNDQOQGDKD]UONODU\DSOGIDNDWEXSURMHGHQVRQUDYD]JHLOGL
 \OQGD 07$ 7DELDW 7DULKL P]HVLQL NXUGXN  %XQXQOD JHQ
UHQFLOHULQ \HUELOLPLQH LOJLVLQL HNPHN LVWHGLN YH EDDUO ROGXN
0]H\H ELU GH SODQDWRU\XP \DSOPDV LLQ $OPDQ +NPHWL LOH
DQODWPEHQ07$
GDQD\UOQFD$OPDQ+NPHWLSURMH\LGXUGXUGX
 \OQGD 07$
\D *HQHO 'LUHNWU ROXQFD  \OQGD 0XOD
NSU NURP NDPSQGD GQGNOHULPL \DSPD LPNDQ ND]DQGP
.XUXOXXQGDQ EHUL EDDUO DOPDODU \DSDQ 07$
QQ GDKD EDDUO
ROPDV PRGHUQ WHNQRORML\L X\JXOD\DQ ELOLPVHO YH DGD ELU NXUXOX
ROPDVLLQ07$
QQ\HQLWHVLVOHUL\DSOPO]XPOXPRGHUQDOHWPD
NLQDYHFLKD]ODUODERUDWXDUFHYKHU]HQJLQOHWLUPHYHMHRIL]LNDOHWOHUL
VRQGDMPDNLQDODUKDULWDPDWEDDYHEDVNPDNLQDODUVDODQPWU
%\OHFHQLYHUVLWHOHULPL]GH\HWLHQ\HUELOLPFLOHUNHQGLOHULQHWHPLQ
HGLOHQPRGHUQDOHWFLKD]YHPDNLQDODUODJHUHNPHUNH]GHYHJHUHNVH
DUD]LGH K]O YH YHULPOL DOPDODU \DSDUDN PDGHQ HQGVWUL\HO KDP
PDGGH NPU SHWURO XUDQ\XP MHRWHUPDO HQHUML HWWOHULQL NDUDGD
KDYDGDQ XDNOD YH RIIVKRUH GHQL]GH \DSDUDN RN QHPOL QHWLFHOHU
DOPODUGU
+DOHQ PHYFXW LPHQWR VHUDPLN PHUPHU GHPLU DOPLQ\XP
NURP EDNU NXUXQLQNR ERU WX]X VDQD\L LOH HQHUML ND\QDNODUQD
NPU SHWURO GD\DO VDQD\L 07$
QQ EXOGXX PDGHQ HQGVWUL\HO
KDPPDGGH NPU YH SHWURO VD\HVLQGH NXUXOPXWXU %XOXQDQ YH UH
]HUYOHUL WHVSLW HGLOHQ PDGHQ HQGVWUL\HO KDPPDGGH YH NPUOHULQ
\DOQ]OLVWHVLVD\IDODUGROXVXGXU
07$
QQ \DSW MHRORMLN KDULWDODU EWQ EDNDQONODU YH ]HO NXUX
OXODUWDUDIQGDQNXOODQO\RUEXOGXXPDGHQOHUHQGVWUL\HOKDPPDG
GHOHU YH HQHUML ND\QDNODU \HQL HQGVWULOHULQ NXUXOPDVQ VDOD\S L
VDKDV D\RU YH PHPOHNHWLPL]LQ VRV\DO YH HNRQRPLN JHOLPHVLQLQ
WHPHOLQL WHNLO HGL\RUGX /DERUDWXDUODUGD KDPPDGGH YH FHYKHU
]HQJLQOHWLUPHVLYHGHHUOHQGLUPHVLKXVXVXQGDDUDWUPDODU\DSDUDN
NXUXODFDNHQGVWULQLQSURMHOHULQLQKD]UODQPDVQGDQFONHGL\RUGX


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
'QFH YH U\DODUPQ KDNLNDWOHPHVLQGH EHQLPOH ELUOLNWH DODQ
PHVDLDUNDGDODUPDYHEWQ07$
OODUDWHHNNUHGHULP
07$
QQ LVPLQLQ GHLWLULOPHVL LOH EHUDEHU EWHQLQ NVWODQPDV
NDQXQXQXQ GHLWLULOPHVL QHWLFHVLQGH \HWHQHNOL WHNQLN SHUVRQHOLQ
GDOPDVQDODERUDWXDUMHRIL]LNYHVRQGDMPDNLQDFLKD]YHPDO]HPH
SDUNQQ]D\IODPDVQDPDOLJFQD]DOPDVLOHDOPDNDSDVLWHVLQLQ
D]DOPDVQDQHGHQROPXYHQHWLFHGHPDGHQDUDPDJFGHD]DOP
YHVQUONDOPWU
%XJQ7UNL\H
GHEXQGDQVRQUDE\NPDGHQ\DWDNODUEXOXQPD]
GL\HJUOHULLWL\RUXPEXJUOHUWDPDPHQ\DQOWU'DKDPDGHQ
FLOLLQ EDODQJFQGD\] GDKD \HUDOWQD LQPHGLN PDGHQ SRWDQVL\HOL
PL]E\NWUGDKD\DSODFDNRNLYDUGDKDE\NGHQHFHNELURN
PDGHQ\DWDNODUEXOXQDFDNWU
%HQYHEL]LPQHVOLPL]JHUHN07$YHGLHUNDPX]HONXUXOXODUGD
YHJHUHNVHQLYHUVLWHOHUGH]HYNOHDOWNPDGHQFLOLLQWHPHOLQLDWWN
EDODQJFQ \DSWN *HQ \HUELOLPFLOHU MHRORML MHRIL]LN YH PDGHQ
PKHQGLVOHUL EXQGDQ VRQUD GHULQOHUGH ]HQJLQ \HUDOW VHUYHWLPL]L
PDGHQYHHQHUMLND\QDNODUP]EDDULOHEXODFDNUHWHFHNYHGHHU
OHQGLUHFHNWLU
<HUDOWQGDQHPOLE\NPDGHQ\DWDNODUYDUGUQDQODYHELOLQOH
DOOGQGDEDDUJHOLU*HQOHUPHPOHNHWLPL]LQKD\UQD\DSWQ]
KLELUH\GHQNRUNPD\Q
6RQ RODUDN 07$ *HQHO 'LUHNWUO
QQ NXUXOPDVQGD E\N
KL]PHWOHULJHHQLON*HQHO'LUHNWUOHU$5HLW*(1&(53URI+1DIL]
3$05 YH +DGL <(1(5 LOH SHWUROQ EXOXQPDVQ VDOD\DQ KVDQ 5XKL
%(5(17
LVD\JLOHDQDUP



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

$5(7*(1&(5n/(
6</(

%XV\OHL7002%\D\QRUJDQODUQGDQ
7(.12.5$7

GHUJLVLQLQ1LVDQVD\VQGDQDOQPWU

0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

.VD]JHPL

$5HLW*HQFHU\OQGDVWDQEXO
GDGRGXRFXNOXXQXQLON
JQOHUL 0KHQGLVKDQHL %HUUL +PD\XQ
XQ LON PH]XQX RODQ EDEDV
2VPDQ 9HKE %H\
LQ JUHYL QHGHQL\OH %H\UXW YH DP
GD JHWL 'DKD
VRQUD EDEDVQQ  \OQGD 6HODQLN
H 1DID 0GU RODUDN WD\LQ
HGLOPHVL ]HULQH LONRNXOX RUDGD ELWLUGL 2UWD UHWLP LLQ %HOLND
\D
JLGHUHN X]XQ \OODU EXUDGD NDOG %HOLND
QQ 0RQV .HQWLQGH 3RO\
7HFKQLTXH
LQ 0DGHQ %OP
QGHQ 
WH PH]XQ ROXS 7UNL\H
\H
GQG X DQGD HQ \DO PDGHQ PKHQGLVL VIDWQ WD\DQ *HQFHU
07$
QQLON(7%$1.
QLNLQFL*HQHO0GUOQ\DSW(YOLYHRFXX
EXOXQPD\DQ5HLW*HQFHUQJLOL]FHYH)UDQV]FDELOL\RU

7 2NXOXQX]XELWLULS7UNL\H
\HJHOGLLQL]GHVL]GHQEDNDPDGHQ

PKHQGLVLYDUP\G"

$5* %HOLND
GD 0RQV
WDNL 3RO\ 7HFKQLTXH
LQ PDGHQ EOPQ

GHQ PH]XQ ROXS 7UNL\H

\H GQGPGH  PDGHQ PKHQGLVL LOH
NDUODWP%LULQFLVLEHQGHQ\DOYHHVNLPH]XQ'DPDW.HQDQ%H\
$PD \LQH GH LON PDGHQ PKHQGLVL R GHLO %XQGDQ \DNODN  \O
NDGDUQFH\DDP(WKHP3DDYDUPLONR3DULV
WHQPH]XQROPX
GQPYHHLWOL\HUOHUGHPHPXUOXN\DSPVRQUDGD6DGUD]DPOD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
NDGDU \NVHOPL 2QXQ ROX VWDQEXO
GD HLWOL P]HOHUL \DSDQ
5HVVDP 2VPDQ +DPGL %H\ YDUGU 2QXQ ROX GD PDGHQ PKHQ
GLVL\PLVHQHHYYHOOG&HODO6DLW%H\1H\VHEHQ%HOLND
GDQ
GQGPGHNLLYDUGELULVLELUD]HYYHOEDKVHWWLLP'DPDW.HQDQ
%H\ LNLQFLVL JHQH 3DULV
WHQ PH]XQ $EGXOODK +VUHY %H\ NL VRQUDGDQ
07$
GD EDQD PXDYLQOLN \DSPWU EHQGHQ  \D E\NWU %LU GH
%HKHW%H\YDUG2GD%HUOLQ
GHQPH]XQGX

7.HQGLLVWHLQL]OHPLEXPHVOHLVHLS\XUWGQGDRNXPD\DJLW
WLQL]\RNVDGHYOHWPLVL]LJQGHUPLWL"
$5* +D\U GHYOHW JQGHUPHGL %DEDP 
WH 6HODQLN 1DID
0GU\G 2UDGD NRQVRORV GRVWODU YDUG %LU JQ %HOLND
.RQVRORVX\ODNRQXXUNHQEHQGHQEDKVHWPLYHL\LELUWDKVLO\DSPDP
NRQXVXQGDWDYVL\HOHULQLULFDHWPL.RQVRORV%L]LPPHPOHNHWWHRN
L\L ELU OLVH YDU KHP \NVHN PHNWHEH GH KD]UO\RU RUD\D JQGHU
GHPL%HQ%UNVHO
GH\DQGD\DWORODUDNOLVH\HEDODGP(OHNWULN
PKHQGLVL ROPDN LVWHUGLP DNOPFD %HOLND
GD OLVHGH RN L\L
DUNDGDODUPROPXWX%XQODUGDQELUNDWDQHVLEHUDEHUFHPDGHQPHN
WHELQHJLWPHNLVWL\RUODUG+DGLEHQGHRQODUGDQD\UOPD\D\PGHGLP
JLWWLP
7 <DQLWDPDPHQWHVDGILELUVHLPROGX
$5* (YHWVHQHRNXGXPRUDGDYHPH]XQROGXP%LULQFL+DUS
NWGQGP
7 (IHQGLP VL]LQ ELU DVNHUOLN DQQ] ROGXXQX GX\GXN
'RQDQPDQQ NPU ELWPL 6L] PDGHQ PKHQGLVLVLQL] GL\H DUS
o.PUEXOXQELU\HUOHUGHQpGHPLOHU\OHPL"2\OODUGDNLDQODUQ]
GDQELUD]V]HGHUPLVLQL]"
$5* (YHW \OH %LU JQ GHUVWH\L] ELU VXED\ JLUGL LHUL YH
LQL]GH PKHQGLV RODQ YDU P" GL\H VRUGX %LU LNL NLL HO NDOGUGN
6XED\KHPHQJLGLSYHUGLLDGUHVHEDYXUPDP]LVWHGL%L]L+DWD\YH
VNHQGHUXQ
GD\ROYHNSU\DSODFDNPRUD\DJQGHUL\RUODU$NDP
EDEDPD<DKXEDEDEHQPDGHQPKHQGLVL\LP\RONSUQHDQODUP
QH RODFDN EX L" GHGLP 7DQG VHYN LOHULQH EDNDQ GRVWX (QYHU


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
3DD
QQ ROX YDUG JLGLS RQD GXUXPX DQODWP 2 VUDGD GD 5XVODU
%RD]ODU NDSDPODU =RQJXOGDN
WDQ NPU JHOHPL\RU GRQDQPDQQ
NPU\RN%DQDGD0DGHP\OHPDGHQPKHQGLVLVLQEDULNPU
DUD GHGLOHU NWN \ROD HSH\ ELU \HU GRODWNWDQ VRQUD QLKD\HW
.DUDGHQL]$DO
GDELUPDGHQEXOGXN%XUDGDLROXUNDQDDWLQHYDUGN
YHUDSRUYHUGLN(VDVHQDVNHUOHUEDODPODUGRUDGDDOPD\D*D\UL
0VOLPOHUGHQELULLJUXEXYHUGLOHUEL]HDOPD\DEDODGN+DUELQ
VRQXQDNDGDUEXUDGDNPUNDUGP.DWKDQH
GHQ$DO
\DGHNRYLO
KDWW YDUG JQGH  WRQ NPU NDUWWN $VNHUL IDEULNDODU %H\NR]
.DWKDQHYVKHSEL]LPNDUGP]NPUOHEHVOHQGLOHU

7 .D]PDNUHNOHPLNDUW\RUGXQX]NPU"
$5* .D]PD LOHPH]GL 2UDQQ NPU NDKYHUHQJLPWUDNWU
RGXQDEHQ]HU8FXVLYULHOLNNDPDODUYDUGVWWHQEDO\R]ODYXUXOXUGX
YHGDPDUDWODWOUG\OHWRSODQUG
7 1H\OHWDUGQ]NDUGQ]NPU"
$5* $VNHUL LVWLKNP WDEXUX YDUG ORNRPRWLIOL GHNRYLOOHU YDUG
RQODUOD WDUGN .PU PDGHQGHQ GDU\D WDPDN LLQ WDKWDGDQ
GHUYLOOHU \DSWN 5HVLPOHULQL EL] L]GLN DVNHUL IDEULNDGD \DSOG
7HNHUOHN ILODQ GNWOHU VWDQEXO
GD LLPL]L JU\RUGX %X GHGLLP
PDGHQDUDEDVGU
7 2VUDODUGD7UNL\H
GH=RQJXOGDN+DY]DVQQGQGDPDGHQFLOLN
IDDOL\HWOHULYDUP\G"
$5*9DUG%LUNDWDQHGDKDNPUYHOLQ\LWPDGHQOHULDOPW
%XUVD%DQGUPD
GD*2VPDQSDD
GDELUOLQ\LWPDGHQLYDUG)HWKL\H
WDUDIODUQGDNURPPDGHQLYDUG3DWWHUVDQGL\HELUQJLOL]
LQHOLQGH\GLR
PDGHQ%LUGH%DO\D
GDNXUXQPDGHQLYDUG6RQUDGDQPGUOQ
\DSPWP
7 1DVODOPEXQJLOL]LOHWPHUXKVDWQ"
$5* $OPLWHLVWH\HQLVWHGLLUXKVDWDOUGNDSLWODV\RQODUGD
YDUVWLNODO+DUELELWHUELWPH]%DO\D
\DJLWWLP6DYDVUDVQGDEWQ
SHUVRQHOL\DEDQF\GNDPODU<DOQ]ELUNDLLYDUG2WHNUDULOHW


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
PH\H NRQPDN LVWHGL 6HUPD\HVL )UDQV]nG $GDP DU\RUODUG LOHWPHN
LLQ $WDWUN
Q DUNDGDODUQGDQ ELU VXED\ EDEDPQ GD DUNDGD\G
RUD\D PGU ROGX %DQD KDEHU \ROODG PKHQGLV RODUDN JLWWLP YH

WHJUHYHEDODGP
2QGDQ HYYHO ]DIHUH NDGDU  \O 2VPDQO %DQNDV
QGD DOWP
2UDGDGDWLFDULDGDQRNH\UHQPLWLPID\GDVROGX

7 $WDWUNGQHPLQGHPDGHQFLOLNIDDOL\HWOHULJHOLWLPL"%X\QGH
ELUDOPDROGXPX"
$5* %DO\D LOHWPH\H NRQGX LWH %DO\D .DUDD\GQ 0DGHQOHUL
LUNHWL)UDQVD
\DFHYKHUVDWDUG
GHEDPKHQGLV
GHJHQHO
PGUYHPXUDKKDVD]DROGXP)UDQV]LUNHWLROGXXKDOGHELU7UN

EDDJHWLUPLOHUGLVRQXQDNDGDURUDGD\GP2\OODUGDPHKXU
GQ\DEXQDOPYDUG2LUNHWGHPNOGXUXPDGW.XUXQEDNU
LQNRIL\DWODUGW]DUDUHWPH\HEDODGODUYHLUNHWLGDKDJOELU
JUXEDGHYUHWPHN]RUXQGDNDOGODU
7 2 ]DPDQODU LPGLOHUGH RODQ GHYOHW KDNN GL\H ELU NDYUDP YDU

P\G"

$5* (YHWXIDNELUPLNWDUDO\RUGXWRQEDQD
7 =RQJXOGDN
WDNL0DGHQ7HNQLN2NXOXQH]DPDQNXUXOPXWX"
$5* %HQ %DO\D
GD DOUNHQ NXUXOPX %DO\D
\D JHOHQ \HQL
\DEDQFJUXSWXWWXNHQGLHOHPDQODUQJHWLUGL%DQDGD6L]RN\RUXO
GXQX] DPD RN GD KL]PHW HWWLQL] 0HFOLV \HOLLQH JLUHU PLVLQL]"
GHGLOHU QFH ROXU GHGLP DPD VRQUDGDQ PHVOHNWHQ NRSXQFD \DYD
\DYDVNOPD\DEDODGP\O\GYHLUNHWLQPHUNH]LVWDQEXO
GD\
G 0HPXUOXD EDODPWP 'HYOHW GH R ]DPDQ VDQD\LOHPH KDPOH
VLQH JLULPLWL 6PHUEDQN ILODQ NXUXOGX $QNDUD
\D JLWWLP YH JUHY
WDOHS HWWLP %LU VHQH NDGDU +DY]D\ )HKPL\H 8PXP 0GUO \DS
WP 9HNDOHW PDGHQOHUL LOHWPHN LLQ EX DUDGD ELU NDQXQ \DS\RU
$QNDUD
\D DUOGP 2 ]DPDQ 6DQD\L %DNDQO
QQ \HULQH NWLVDW
%DNDQO YDUG %DNDQ GD &HODO %D\DU LGL %HQL YH ELU DUNDGD
JUHYOHQGLUGLOHUPDGHQOHUKXVXVXQGDD\UELUWHNLODWODQPD\DJLWPHN
]HUH EDND ONHOHUGHNL X\JXODPDODU LQFHOH\LQ YH NDQXQXQX KD]U


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,
OD\QGHGLOHU2WXUGXNDOWNYH
WH07$(WLEDQNNXUXOGX

7 <DQOP\RUVDN(WLEDQNYH07$LNLD\UNXUXOXGHLOOHUPL
$5* (YHW %DNDQOD YHUGLLPL] SURMHGH D\Q UJWOHQPH\GL
QFH DUD\DFDN VRQUD ELU PDOL NXUXOXOD DQODDUDN LOHWHFHNWL %DNDQ
3ROLWLNDPDONXOODQODELOLUWHKOLNHOLROXUGHGLYHD\UPDP]V\OHGL
2JQRLNLSURMH\L\DSWNYH\LQHD\QJQ0HFOLV
WHQJHHUHNNDEXO
HGLOGL+LXQXWPDPEHQGH0HFOLV
LQORFDVQGDQL]OL\RUGXPRWXUXPX
NDEXO HGLOLS YHNLOOHU GDOPD\D EDODG 9HNLO WH ROGX EX L LPGL
ELULQLVHYHJHQHOPGUROGHGL%HQGH0DGHQ$UDPD
\LVWL\RUXP
GHGLP
7%\OHFH07$
QQLONJHQHOPGUROGXQX]3HNL(WLEDQN
DNLPL
YHUGLOHU"
$5* (WLEDQN
DOKDPL1DIL]3DPLUJHQHOPGUROGX
7 07$QDVODO\RUGX"+DQJLHVDVDJUHDUDPD\DSO\RUGX"
$5*$UDPDODUGDEHOOLELUPDVUDI\DS\RUYHGDKDVRQUDDQODW
EDQNDLUNHWYVEHOOLELUKLVVHDO\RUGXNDUOQGD$SDUWRODUDNVHU
PD\HRODUDNKLVVHDO\RUGX%DNDQEL]GH\UPH]D\UQGHGL\D
7 +DQJLONHOHULLQFHOHPLWLQL]"
$5* 5XVODnUQNLQLLQFHOHPLWLN&HODO%D\DULOHELUOLNWHNLLOLN
KH\HW LOH 5XV\D
\D JLWWLN YH LQFHOHGLN 0XD]]DP ELU WHNLODWODU YDUG
2QODUGDGHYOHWNHQGLDU\RUNHQGLLOHWL\RUWDELL
7 07$
QQNXUXOX\OODUQGDEWHVLSHUVRQHOGXUXPXWHNQLNHOH
PDQGXUXPXQDVOG"
$5* $EGXOODK +VUHY EHQLP PXDYLQLPGL =RQJXOGDN 0DGHQ
7HNQLN 2NXOX
QGDQ PH]XQ  WDQH PDGHQ PKHQGLVL YDUG $GQDQ
'HPLUFLJHHQOHUGHOG1HFGHW(JHUDQYDUG)UDQVD
\DJQGHUPL
WLP07$
GDDOWVUDODUGDYHMHRORMLHLWLPLJUPWELU\OVUH\OH
RYDUG



0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

7 07$
\JHQLOHWPHNLLQQH\DSWQ]"
$5* VHQHLHULVLQGHHSH\FHLOHUOHWWLNDPDWDELLLPGLNLJLEL
PXD]]DPGHLOGLLNLWDQHDSDUWPDQWXWPXWXN%LULNDWO\GNLUDLOH
RWXUX\RUGXN%LUD]LOHUGHGHLNLQFLELUELQDYDUGLNLNDWO2UDGDGDOD
ERUDWXDUODUYDUG
7 +DQJL \QWHPOHUOH DUDPD \DS\RUGXQX]" 6RQGDM PDNLQDODUQ]
YDUP\G"ONHWGQ]KDQJLEOJHGH\DSWQ]"
$5* %\N VRQGDM PDNLQDODUP] YDUG ON GHID 5DPDQ
GD
SHWUROVRQGDM\DSWNLONHWWHWWLULS(WLEDQN
DGHYUHWWLLPL]PDGHQLVH
NURP LGL 6RQUD 5XVODUGDQ JHUL DOQDQ $UGDKDQ
GD NXYDUVDP EDNU
PDGHQL YDUG 7HNLODW LOH ROGXX JLEL GXUX\RUGX RQX GD (WLEDQN
D
GHYUHWWLN<LQH5XVODU]DPDQQGD0XUJXOEDNUYDUGRL\LFH\DUPELU
WHHEEVW(WGQELWLULS(WLEDQN
DGHYUHWWLN6RQUD(UJDQLPDGHQ
OHULYDUG(UJDQLEDNUKLLOHWLOPHPLWLEL]\DSWNGHYUHWWLN
7 .PUDUDPDODUQDVOGSHNL"
$5* .WDK\D7XQELOHNOLQ\LWOHULLONEHQLPDUDPDODUPGUEHQLP
]DPDQPGDRUWD\DNDUOGLPGLELOL\RUVXQX]VDGHFHPHWDOLOHWPHFL
OLL\DS\RU.PULOHWPHOHULGDKDVRQUDNXUXOXQFD(WLEDQN
WDQRUD\D
GHYLUROGX%HQGHQVRQUDGHYLUROGXDPD
7 'DKDVRQUD(WLEDQN
DJHQHOPGUROGXQX]
$5* (YHW YHNLO GHLWL YH (WLEDQN 8PXP 0GU
QQ \HQL

YHNLOOH\OG]EDUPDG%HQL\DSWODU07$
\DGD+DGL<HQHUJHWLULOGL
2 ]DPDQODU 07$
GD PHFOLV EDNDQ\G RN DOLP ELU DGDPG  VHQH
HYYHOOGRGD$OPDQ\DHNROQGHQGLU

7 6DLQW%DUEDUDKDNNQGDELUELOJLQL]YDUP\GR]DPDQODUELOLQLU

PL\GL"

$5* (YHWKLND\HVLQLELOLULPLON=RQJXOGDN
WDNLPHNWHSDOG

YDNLWJHOHQSURIHVUOHULQRX%HOLNDOn\G%XKRFDODU7UNL\H
\HEX
GHWLVRNWXODUYH$UDON0DGHQFLOHU*QRODUDNEL]GHGHNXWODQPD\D
EDODGRQGDQVRQUD


0KHQGLVOLN0LPDUON\NOHUL,

7 0DGHQFL ROGXXQX]D PHPQXQ PXVXQX]" (OHNWULN PKHQGLVL

ROPDNLVWL\RUXPGHPLWLQL]
$5* (YHW RN PHPQXQXP 0DGHQ PKHQGLVOLL RN JHQL
DSWDELUPKHQGLVOLNWLU)UDQV]ODUVDQDWDQODPQDJHOHQDUWGHUOHU
KDWWD %LU PDGHQ PKHQGLVL PDNLQDGDQ LQDDWWDQ WSWDQ DQODPD\D
PHFEXUGXU'RDLOHWHNEDQ]DPFDGHOHHWPH\HPHFEXUVXQX]%LU
HOHNWULNPKHQGLVLVDQWUDOGHGLURUDVLOHPHJXOGURN\QOGHLOGLU
NVDFDV
7 %XNDGDUX]XQPDGHQFLOLN\DDPYHDOPDDODQLLQGH\DS
PD\GQSGH\DSDPDGQ]ELUH\ROGXPX"
$5* 0DGHQFLOLN DVQGDQ \RN RODPD] QN PDGHQFLOLNWH
EHQHQQHPOLROD\ODUGDUROR\QDGP0HVOHNLDGDQWDWPLQROGXP
%HONL ELURNODU JLEL ]HQJLQ RODPDGP 7DELL EX ELU QDWXU PHVHOHVL
7LFDUL ILNLU ROPDO LQVDQGD EXQODU \DSDELOPHN LLQ GH PFDGHOHFL
ROPDONHWXPROPDO