NAUFRGIO

Livre adaptao de A TEMPESTADE

Antnio e o rei Alonso roubam o ducado de

Prspero, que sobrevive ao naufrgio por milagre e
pela ajuda do conselheiro Gonzalo. Prspero
permanece anos exilado em uma ilha e planeja uma
vingana contra seu irmo, o rei Alonso. Os nobres
Antnio e Sebastio quando chegam ilha veem a
oportunidade de matar o rei Alonso e ficar com a
coroa. Da mesma forma, o mordomo e o bufo
planejam com Caliban matar Prspero e reinar sobre
a ilha.

PERSONAGENS
De Milo:
PRSPERO, legtimo duque de Milo
ANTNIO,

irmo

de

Prspero,

duque

usurpador de Milo
MIRANDA, filha de Prspero
De Npoles:
ALONSO, rei de Npoles
FERNANDO, prncipe e filho de Alonso
Da ilha:
CALIBAN, filho da bruxa Sicorax, que
escravizado por Prspero.
ARIEL, um esprito do ar.

Escuro. Cena da Tempestade. Todos estaro no

escuro com galhos de bambu com algumas folhas.

Apenas Ariel sob a luz com uma bacia de gua e uma

barco de papel. As marcas em negritos so sons
bucais ou falas, as no-negrito so aes sonoras.
DJALMA
VENTO SUAVE

MICHELL
E
GALHOS
SUAVE

PRADO
GALHOS
SUAVE

CHOCALHOS
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem

xorod
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem

xorod
o mar, o mar
F-f xorod

VENTO

VENTO

GALHOS

GALHOS

VENTO
FORTE

VENTO
FORTE

GALHOS
FORTE

GALHOS
FORTE

VENTO

VENTO

CHOCALHOS
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem

xorod
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem

xorod
o mar, o mar
F-f xorod
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem

xorod
Nhem-nhem-nhem

Nhem-nhem

xorod
o mar, o mar
F-f xorod
VENTO SUAVE

GALHOS
SUAVE

ANDERSON
GALHOS SUAVE
Era assim: o que quiser que
tenha, tinha. Tinha arrebol?
Tinha. Rouxinol? Tinha. Luar
do serto, palmeira imperial,
girassol, tinha.

GALHOS
SUAVE

CEZAR
Como Ariel, observa
um o barco de papel
na bacia
Comea a brincar
suavemente com o
barco de papel na
bacia.

ANDR
VENTO
SUAVE

VENTO

GALHOS FORTE CHEGANDO A

ROMPER ALGUNS GALHOS
Tambm
tinha
temporal,
barranco, s vezes lamaal,
o diabo! Depois bananeira,
at cachoeira, mutuca, boto,
urubu,
horizonte,
pedra,
pau, trigo, joio, cactos,
raios,
estrela
cadente,
Incandescncias.
No tenha medo. A ilha
cheia de sons, msica e mil
rudos, que no fazem mal e
encantam os ouvidos. s
vezes, mil instrumentos e
vozes suaves cantam para
eu dormir. E em meus

Comea a brincar
mais
agressivamente
com o barco de
papel na bacia e por
fim
o
rasga
/amassa.

Dana livre

VENTO
FORTE

CONGAS

VENTO

sonhos, os cus se abrem e

despejam tesouros sobre
mim. E, quando acordo,
choro para dormir de novo e
sonhar outra vez.
GALHOS SUAVE

Dana livre e sai de

cena

VENTO
SUAVE

Os barulhos de tempestade vo sumindo e comease a ouvir o som de vento e pssaros, Miranda chega
desesperada por te visto o naufrgio. Corre at o pai.
MIRANDA Pai querido, o que fez? Vi o navio afundar
inteiro, de uma vez. Sofri com os que vi sofrer.
PRSPERO Calma, calma, minha filha. Ningum
sofreu um s arranho: Foi tudo magia que eu
preparei para vingar a traio. Anos atrs, eu era
duque de Milo, e confiei todo o governo s mos de
Antnio, meu irmo, que, traioeiro e vil, se juntou ao
rei Alonso para me tirar do poder. E, em noite escura,
Eu e voc que tinha apenas 3 anos fomos
abandonados em um barco, sem gua e sem comida,
para morrer.
MIRANDA Eu no me lembro de nada. Como nos
salvamos?

PRSPERO Gonzalo, amigo fiel, escondido de todos,

nos levou gua, livros e alimentos.
Por sorte, querida filha, sos e salvos chegamos
ilha. Mas chega de perguntas. Vejo que est com
sono.
Prspero faz um gesto de magia sobre a cabea de
Miranda. Ouve-se uma msica suave, e ela
adormece. Entra Ariel, um esprito bom, que serve a
Prspero.
ARIEL Salve, meu grande mestre. Salve, meu
grande senhor. Sei voar, sei nadar, e no fogo
penetrar. As vossas ordens todas eu vou rpido
executar.
PRSPERO Voc fez a tempestade, exatamente,
como eu ordenei?
ARIEL Sim, mestre. Criei fogo, fiz o mar levantar. E,
com medo enorme, marinheiros e nobres se jogaram
ao mar. Mas esto todos vivos, como o senhor
ordenou: O prncipe Fernando,
deixei sozinho, pensando que o rei, seu pai, se
afogou.
E o rei Alonso, do outro lado, anda triste e
amuado imaginando que o filho morreu.
PRSPERO Muito bem, fiel servidor! Agora, mais
tarefas para voc.
ARIEL Mais tarefas? Quero a minha liberdade!
PRSPERO Ainda no chegou a hora! J se
esqueceu de que eu o salvei Dos feitios de Sicorax,
A bruxa m de olho azul? E que ela o prendeu numa

rvore, E que, quando morreu, Voc ficou preso para

sempre?
ARIEL Perdo, meu mestre, Perdo, meu nobre
senhor. Pode ordenar, No vou mais reclamar.
PRSPERO Obedea e logo, logo, A liberdade vai
ter. Agora, vista este manto, Fique invisvel a todo e
qualquer olhar. V depressa se trocar.
Sai Ariel, Prospero acorda Miranda.
PRSPERO Querida filha, acorde. Vamos ver meu
escravo, Caliban.
MIRANDA Pai, no quero ir. Ele um vilo Que eu
no consigo Nem olhar.
PRSPERO um monstrengo de terra, Tartaruga
muito esquisita, Sapo feio e venenoso. Mas nos traz
lenha E acende o nosso fogo.
Vo a caverna de Caliban
PRSPERO Caliban?!
(silncio)
PRSPERO Caliban, escravo! Responda!
CALIBAN J tem muita lenha cortada! Fora daqui!
PRSPERO Vem c, tartaruga! Rpido!
Caliban resmunga

PRSPERO Depressa, monstro de lama!

CALIBAN (praguejando) Que caia sobre vocs
Orvalho to venenoso Que fiquem cobertos de
feridas!
PRSPERO S por isso, esta noite, Ourios vo
andar pelo seu corpo, Voc vai ter cibras e sofrer
muitas dores, Vai ter pesadelos e sonhar horrores.
CALIBAN Est na hora do meu jantar. No quero
trabalhar. Esta ilha minha, Herdada de minha me,
Sicorax. Quando voc aqui chegou, Gostava de mim,
E me ensinou o nome Da luz grande que queima no
cu de dia, E da luz pequena que queima no cu
noite. E eu mostrei para voc toda a ilha: Onde
encontrar gua fresca e terra boa. Que todos os
feitios de Sicorax Besouros, sapos, morcegos
Caiam sobre voc! Eu sou seu nico sdito, Eu, que
antes era meu prprio rei.
MIRANDA Monstro mentiroso! Tive pena de voc, E
o ensinei a falar, Quando voc s sabia grunhir.
PRSPERO Voc atacou minha filha! Merecia mais
que a priso nesta caverna.
CALIBAN Voc me ensinou a falar, E, agora, eu sei
praguejar! Que a peste caia sobre voc Por me
ensinar a sua lngua!
PRSPERO Fora daqui, filho de bruxa! V buscar
lenha! Rpido! Ou quer sentir dores pelo corpo todo?

CALIBAN No, por favor. Vou obedecer.

PRSPERO V, escravo!
Ariel dana para Fernando
VOZ DE PRSPERO COMO UM LADAINHA - doce
morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
O barco partiu de noite foi
Madrugada no voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez seu trono de rei
No colo de Iemanj
FERNANDO De onde vem essa msica? Da terra?
Do cu? Do ar? A msica me lembra meu pai. Vou
segui-la.
Fernando segue Ariel e v Miranda. A msica vai
sumindo enquanto os dois conversam. Ariel some.
MIRANDA Ser um deus? to bonito!
FERNANDO maravilha! Ser humana ou divina?

MIRANDA No sou maravilha, senhor. Sou apenas

uma moa.
FERNANDO Ela fala a minha lngua! Eu sou
Fernando, rei de Npoles.
PRSPERO O que diria o rei de Npoles, Se o
ouvisse falar? Voc rouba o nome do rei, vem aqui
para me roubar?
FERNANDO Deixe-me explicar, senhor. O rei era
meu pai E morreu na tempestade.
PRSPERO Mentira! Voc veio aqui me roubar!
Agora ser meu escravo! Para mim vai trabalhar!
FERNANDO Antes, vai precisar me vencer.
PRSPERO Guarde a espada, traidor! Com um s
gesto do meu basto, Eu fao fraca a sua mo.
MIRANDA Pai, compaixo!
PRSPERO Silncio, minha filha! Ele um ladro de
ilha! (para Fernando) Siga-me, traidor, s agora meu
prisioneiro.
FERNANDO (para Miranda) ...e ainda mais
prisioneiro desse doce olhar... Vou, j no tenho
foras para lutar.
Em outro ponto da ilha o Rei Alonso caminha com
Antnio.

ANTNIO Senhor, alegre-se. Ns nos salvamos.

um milagre!
REI ALONSO Deixe-me em paz, por favor. Perdi meu
filho. imensa a minha dor.
ANTNIO Senhor, ele pode estar vivo.
REI ALONSO No. Ele se afogou. Por favor, no
tente me consolar. Sinto um cansao esquisito, Meus
olhos esto pesados...
ANTNIO Durma, senhor. Eu e Sebastio Vamos
proteger o seu sono.
Entra Ariel danando. Ponto de Oxum. O Rei
adormece.
ANTNIO Estranho. cau no sono Como por magia...
Deve ser o clima. Mas por que no estou com sono?
Estou bem acordado. E mais acordada ainda Est
minha ambio. Roubei o poder de Prspero, meu
irmo, Aliando-me a Alonso, com traio. E hoje eu
sou duque de Milo. virei duque de Milo, com a
morte do prncipe e do rei vou virar rei de Npoles.
Saca a espada.
ARIEL Enquanto dorme tranqilo, A traio est
acordada. Se quer viver, Acorda, acorda.
O rei grita, ainda de olhos fechados, como se
estivesse tendo um pesadelo e em seguida desperta.
REI ALONSO O que houve? Por que a espada
puxada? Sonhei que estavam me matando.

ANTNIO (disfara) Ouvi um rudo horrvel. Parecia

um leo, Ou vrios lees, Ou um touro louco... O
senhor no ouviu nada?
REI ALONSO No ouvi nada. Apenas um sussurro
esquisito, Uma msica no meu ouvido. Ento, acordei
assustado.
ANTNIO Foi um barulho de dar medo. Parecia um
terremoto. melhor irmos embora, Vamos, rpido,
agora!
REI ALONSO Vamos! Vamos procurar meu filho. Se
ele est vivo, corre perigo. E ns precisamos de
abrigo.
Aparece Prspero jogando bzios numa peneira.
Como se assistisse a tudo do no fundo do obejto.
Fernando carrega um feixe de lenha.Volta. Carrega
outro feixe. Miranda o encontra.
FERNANDO O trabalho pesado, mas, quando vejo
o seu rosto, me esqueo do fardo. Tudo fica leve.
MIRANDA Oh! No trabalhe tanto! Eu ajudo a levar
lenha. Meu pai agora est lendo. Descanse por um
momento.
FERNANDO No, anjo precioso. No me canso se
posso v-la e ouvir seu tom precioso. Qual o seu
nome?
MIRANDA Miranda.

FERNANDO Admirvel Miranda! J conheci muitas

moas, Mas nenhuma to amvel, Perfeita e
incomparvel.
MIRANDA Eu no me lembro de ter visto Outro rosto
humano, A no ser o de meu pai, E agora o seu, meu
bom amigo. E no posso imaginar Outro homem mais
perfeito.
FERNANDO Miranda, eu sou um prncipe, ou talvez
j seja at rei. Mas agento este servio escravo s
para v-la.
MIRANDA Ento me ama?
FERNANDO Mais que tudo no mundo! (ajoelha)
Quer casar comigo?
MIRANDA Aqui est minha mo e nela ponho meu
corao.
PRSPERO (fala para s) Esto perdidamente
apaixonados. Fico feliz pelos dois. (comea a ser
ouvido pelo casal) Se eu o tratei com dureza, Foi para
conhecer com certeza O que h em seu corao. Est
livre. Agora tem sua recompensa: Minha filha e
minha bno.
FERNANDO Obrigado, senhor. Ela vale todos os
sofrimentos Pelos quais, sorrindo, passei.
PRSPERO Para o noivado comemorar, Seres
misteriosos vo danar.

Entram espritos e realizam uma dana para os

noivos, oferecendo aos dois trigo, uvas, flores e
outros presentes. Fernando e Miranda assistem,
encantados. De repente, Prspero, interrompe o
espetculo
PRSPERO (de novo para s) Quase me esqueci Do
plano de Caliban para me matar. Agora, chega!
Saiam, espritos!
FERNANDO Por que seu pai terminou a pea Com
tanta raiva e tanta pressa?
MIRANDA Nunca o vi agir dessa maneira.
PRSPERO Parecem espantados, queridos filhos.
Alegrem-se. Nossa pea acabou, E os espritos que
por aqui passaram Eram apenas ar, no mais que ar.
E assim como essa pea Teve um fim, Um dia, o
globo inteiro, Sim, tudo o que est nossa volta,
Tambm vai sumir, Sem deixar rastro. Ns somos
feitos da matria dos sonhos E a nossa vida Est
envolta em um sono. Perdoem meu estranho
comportamento. Vou caminhar um pouco, estou
nervoso. Entrem na caverna e descansem por um
momento.
PRSPERO (para si) Preciso aos meus livros
retornar E com meus inimigos acabar. (Continua a
jogar os bzios na peneira. Aparecem o Rei e
Antnio)
REI ALONSO Como estou cansado! No consigo dar
nem mais um passo.

ANTNIO Tambm estou exausto. Vamos sentar.

No adianta mais procurar.
REI ALONSO Mas que figuras so essas?
ANTNIO So fantoches vivos!
ANTNIO Se eu contasse isso em Npoles, Ser que
acreditariam? Devem ser habitantes da ilha. So
monstruosos,
mas
delicados.
Sumiram,
desapareceram no ar!
Ouve-se uma msica e entram figuras estranhas,
trazendo uma mesa com um banquete. Danam ao
redor da mesa e, com gestos, convidam o rei e os
outros para comer
ANTNIO Mas deixaram a comida. Estou com uma
fome...
REI ALONSO Vou comer, mesmo que pela ltima
vez.
Aparece Ariel em forma de Harpia.
ARIEL Pecadores expulsaram Prspero de Milo,
Abandonando-o com sua filha ao mar. Agora, o mar
os puniu: Roubou do rei Alonso, o filho. Vocs vo
enlouquecer, A comida vai desaparecer. (a comida
some) No arrependimento est salvao Prspero
precisa lhes dar o perdo.
REI ALONSO Ouvi as ondas, os ventos e os troves
Falarem do meu crime, Repetindo o nome de

Prspero. Falaram do meu filho morto. Com ele, no

fundo do mar, Quero me deitar.
ANTNIO Vou derrotar esses seres horrveis.
(espada em punho. Troves e relmpagos. A nobreza
fica enlouquecida)
ANTNIO Eu vou junto
Prspero comenta a situao do Rei e Antnio,
assistindo a tudo na peneira e fala brevemente que
Caliban, Trnculo e Estefan esto tentando mat-lo
para tomar o domnio sobre a ilha.
PRSPERO Ariel, aparea!
ARIEL Que deseja, poderoso mestre?
PRSPERO
comparsas?

Onde

ARIEL Senhor,
corajosos.

esto

beberam

Caliban

tanto

Que

os

seus

ficaram

Querem matar o senhor E agora esto vindo para c.

PRSPERO Ariel, vamos preparar uma armadilha
Para apanhar os moleques. Traga roupas brilhantes E
as pendure nesta corda.
ARIEL Vou j!
PRSPERO Agora, invisveis, vamos observar.

CALIBAN Por favor, pisem de leve, Prspero no

pode acordar. Ali est a caverna. s entrar, E
Prspero matar.
CALIBAN Deixem as roupas pra l.
CALIBAN Por que perdem tempo Com roupas que
so s lixo? Prspero vai acordar E, com certeza, nos
castigar.
CALIBAN No quero nada. Perdemos tempo com
esses cacos. Se Prspero acordar Nos transforma em
macacos.
PRSPERO Que espritos sob a forma de ces
Persigam Caliban e seus comparsas. Que meus
duendes lhes deem fisgadas Mordidas, arranhes e
alfinetadas. (Ouvem-se latidos e barulho)
Todos os meus inimigos Esto sob o meu poder. Que
horas so?
ARIEL Seis horas, mestre, A hora em que o senhor
disse Que acabariam os feitios.
PRSPERO Onde esto o rei e seus companheiros?
ARIEL No bosque, enfeitiados. Tanto o rei quanto
Sebastio e Antnio esto loucos. O nobre Gonzalo
chora. Se eu fosse humano, Teria pena deles.
PRSPERO Se voc, que apenas ar, Tem tanta
pena da dor humana, Ento eu, que sou da mesma
espcie, Terei tambm piedade deles, Que
cometeram crimes, verdade, Mas sofrem agora,

arrependidos. Vou perdo-los. Pois o perdo mais

nobre que a vingana. Quebre o encantamento, Ariel,
V libert-los, Faa com que recuperem a razo.
Todos tero minha compaixo.
ARIEL Vou busc-los, senhor.
PRSPERO Esto imobilizados por minha magia.
Essa msica vai cur-los. (Canta. Ariel sai.
Prspero faz um crculo no cho. Ariel volta com
Alonso e os outros, que ainda esto enfeitiados.
Todos entram no crculo feito por Prspero )
Desperte. Alonso, que me tomou o poder num golpe
junto com meu irmo, Acorde. E Antnio, meu
sangue e minha carne, Que cedeu ambio, E
roubou o meu ducado, Olhe nos meus olhos. Todos
tm o meu perdo.
(Aos poucos vo recobrando a conscincia)
PRSPERO Boas-vindas a todos. Sou Prspero, O
antigo duque de Milo. No me reconhecem? Nobre
amigo Gonzalo, Que me salvou a vida, Deixe-me aqui
abra-lo.
REI ALONSO Prspero, eu lhe peo perdo Pelo mal
que causei a voc e sua filha. E lhe concedo de
volta o seu ducado. Ns naufragamos e viemos dar
nesta ilha. Meu filho Fernando, o prncipe, morreu
afogado.
Prspero veste seu antigo manto de duque de Milo
e sua coroa
PRSPERO Sinto muito, senhor.

REI ALONSO Nada pode me consolar.

PRSPERO Senhor, eu tive uma perda igual.
REI ALONSO Perdeu sua filha? Quem dera
estivessem agora em Npoles, Vivos e reinando
como rei e rainha... Quando perdeu a sua filha?
PRSPERO Na ltima tempestade, senhor. Mas, por
favor, entrem em minha caverna, Que meu nico
palcio. So bem-vindos. E, agora, rei Alonso, Por ter
me devolvido o poder, Vai receber um presente
precioso.
(Fernando Prspero abre a cortina da caverna e todos
vem Fernando e Miranda jogando xadrez Fernando
v seu pai. Os dois se abraam)
REI ALONSO Um milagre! Meu filho! Como se
salvou?
MIRANDA Oh! Maravilha! Quantos humanos vejo
aqui! Como bela a natureza humana! , admirvel
mundo novo Que tem to nobres habitantes!
PRSPERO um mundo novo para voc.
REI ALONSO Quem essa jovem, meu filho?
FERNANDO Meu bom pai, Quando pensei que
estivesse morto, Pedi a mo dessa moa em
casamento. Ela filha do duque de Milo.

REI ALONSO Serei para ela um segundo pai. Sei que

estranho um pai Pedir perdo prpria filha.
Perdo, minha filha.
PRSPERO Eu, que fiz tantos encantos, Agora
renuncio magia, Quebro a minha varinha, E volto a
ser s homem. Esqueci a vingana Aprendi o perdo.
Senhor, vamos esquecer As lembranas tristes do
passado. Peo agora que os cus Derramem bnos
sobre estes jovens.
REI ALONSO Amm, bom Prspero! Duque de Milo
foi de Milo expulso, E agora sua filha reinar em
Npoles. Alegria, senhores. O duque, Prspero, tem
de volta o seu ducado. Nesta ilha perdida, ns
perdemos a razo E encontramos o arrependimento
e o perdo.
FERNANDO Vejam, meu pedido se realizou. O piloto
no morreu afogado! Ele foi feito para a forca, como
eu previa! E, ento, piloto, o que tem a dizer? PILOTO
Que estamos felizes por ter encontrado O rei e os
nobres sos e salvos. E que o navio, Que eu pensava
destrudo, Est novinho em folha E pronto para partir.
REI ALONSO Mas como conseguiram se salvar?
PILOTO No sei, senhor. Apenas me lembro Que
fomos acordados Por estranhos barulhos, rugidos
horrveis. Vimos, ento, o navio em perfeito estado.
E, como num sonho, Fomos trazidos para c.
ARIEL (para Prspero) Fiz tudo como o senhor
ordenou, mestre.

PRSPERO Meu bravo esprito! Em breve, estar

livre. Agora, v, me traga Caliban.
REI ALONSO Esta ilha mgica, E toda essa histria
Desafia a nossa razo.
PRSPERO Meu soberano, no procure explicao.
Na hora certa, com calma, eu conto Como tudo
aconteceu. Senhor, no faltam, ainda, Dois homens
da comitiva?
(Volta Ariel latindo para Caliban)
CALIBAN (vendo os nobres) Que belos espritos! E
como est bem-vestido o meu amo! Tenho medo que
me castigue.
REI ALONSO Que coisas so essas, Antnio?
ANTNIO Um deles parece um peixe. Podemos
vend-lo no mercado E ainda ganhar algum trocado.
REI ALONSO a coisa mais estranha que eu j vi.
PRSPERO Esse monstro das trevas estava
tentando meu roubar, Planejou com os outros me
matar. Estfano e Trnculo, que esto vestidos com as
roupas roubadas.
CALIBAN Ai, ai, vou ser beliscado at a morte.
REI ALONSO Aquele no Estfano, o mordomo? E
aquele no Trnculo, o bufo? Mas como ficaram to
bbados?

PRSPERO Queria ser rei da ilha, moleque? J para

a minha caverna, Caliban! Ponha as roupas no lugar,
Deixe tudo bem-arrumado, Se quiser ser perdoado.
CALIBAN J vou, senhor. E de hoje em diante Serei
bom e obediente.
PRSPERO Convido os nobres e vossa alteza A
descansar em minha caverna. L, eu contarei minha
histria E todos os perigos por que passei. Amanh,
partimos para Npoles, Onde ser o casamento De
Fernando e Miranda. (Rindo) para nossa viagem,
Mares calmos e velas velozes. Entrem, senhores.
Ariel, deixo tudo ao seu cuidado, Est livre, esprito!
Obrigado.
FIM