,

()
EURO-ASIAN COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND
CERTIFICATION (S)

953201

(EN 953:1997+1:2009, IDT)

,
201

 953-201

,
()
,
.
.
,
27
2002 184 , 1.092
.
1.22009 .
,
. , , ,

( )
, . 4
2

3 ,
(

)
:

( 3166) 00497

( 3166)
00497

953:1997+1:2009 . .

(EN 953:1997+1:2009 Safety of machinery Guards
General requirements for the design and construction of fixed and movable guard,
CEN/C 114
.
5

()

,
..
(en).
II

 953-201
(IDT)
5

953-201


6
( )

() ,
,
.

() ,

.

,
,
.

III

 953-201

1 ...................................................................................
2 .................................................................................
3 .............................................................................
4 ..
5
.................................................................................................
5.1 ..
5.1.1 .
5.1.2 ..
5.1.3 ..
5.1.4 ..
5.1.5 .
5.1.6 ..
5.1.7
5.2
5.2.1 .
5.2.2 .
5.2.3
5.2.4 ..
5.2.5
5.2.6
5.3 ..
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5 ..
5.3.6
IV

 953-201
5.4 .
5.4.1 ...
5.4.2 .
5.4.3 .
5.4.4 .
5.4.5 .
5.4.6 ..
5.4.7 ..
5.4.8
5.4.9
5.5 .
5.5.1 .
5.5.2
5.5.3 .
5.5.4 ..
5.5.5 .
5.6 ..
5.7 .
5.8 ...
5.9 ..
5.10 ..
5.11 ..
5.12
5.13 ..
5.14 ..
5.15
5.16 .
5.17
6 .
6.1 .
6.2
V

 953-201
..
6.3 .
6.4
...
6.4.1
6.4.2

6.4.3 .
7 ..
7.1 ..
7.2 ..
7.3 ...
7.4
7.5 .
7.6 .
8 ..
8.1 .
8.2
8.3 .
8.4
8.5
8.6 .
8.7 .
9

...
9.1 .
9.2 ..
9.3 ..
9.4 ..
9.5 .
9.6 ..

VI

 953-201
()
..
()
.
..................................................................................................
. ()
()

..

VII

 953-201

, .
, ,
[1].
, 414
12100.
.
, ,

,
.

, 12100,
,

.

VIII

 953-201

.
.

Safety of machinery. Guards. General requirements for the design and construction of fixed and movable guard
_____________

1

,
.
,
.

.

. ,
1088.

,

.

 953-201

2

() ,
.

()

.
( ).

349

. (EN 349 Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body)
414 .
(EN 414, Safety of machinery Rules for the drafting
and presentation of safety standards)
E 626-1 . ,
, . 1.
(EN 626-1
Safety of machinery Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers)

1088:1995

. (EN 1088
Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for
design and selection)
1127-1
1: (EN 1127-1 Explosive atmospheres
Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology)

 953-201
1672-2 2:
(EN 1672-2 Food processing machinery Basic concepts Part 1: General requirements)
60204-1:2006 . .
1. ( 60204-1:2005, ) (EN
60204-1:2006, Safety of machinery - Electrical equipment of machines Part 1:
General requirements (IEC 60204-1:2005 modified))
12100:2010 . .
(EN ISO 12100-2010 Safety of machinery
General principles for design Risk assessment and risk reduction)
13857 .

( 13857:2008) (EN ISO 13857 Safety of machinery - Safety distances to prevent
hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008))
14119:1998 .
. ((ISO 14119: 1998, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection)
14121-1 . . 1.
(ISO 14121-1 Safety of machinery Risk assessment Part 1: Principles)

3

12100, :
3.1 (guard): ,
, .
1 :
- , ,
( ) (
);
3

 953-201
- ,
.
2
, , , , , , .
3 . 12100, 6.3.3.2
.

3.2 (fixed guard): ,

(, , ),

.
3.2.1 (enclosing guard):,
(. 1).

1 ,

3.2.2 (distance guard): ,
,
,

 953-201
(. 2
3).

3 : ,

5

 953-201

3.3 (movable guard): ,

.
3.3.1 (power operated guard):
, ,
.
3.3.2 (self closing guard):
, (,
),
, ( )
( , ,
) ,
( 4).

4
3.3.3 (control guard):
, ()
() .
6

 953-201

12100, 6.3.3.2.5.

3.4 (adjustable guard):

,
,

3.4.1 , (manually adjustable guard) :
,

. 5.

.



.

5 ,

 953-201
3.4.2 (automatically adjustable
guard): ,
.

.

3.5 (
) (interlocking guard): ,
,
:
-
;
- ,
;
-
(
) (. 6 7 1088).

14119.

 953-201

6 ,

3.6 ; (interlocking guard with guard locking): ,

 953-201
,
:
-
,
- ,
, ;
-
(

) (. 8 1088).
. 14119.

) ;
) .
8

10

 953-201
3.7 (guard closed position):
,
/ /
, ..
3.8 (guard open): ,
.
3.9 (tool): ,
. ,

3.10 (use of a tool):

.
3.11 (frequency of access): ,

.

4
,
, ,
, ,
, (. 12100, 5
14121-1).

5

5.1
5.1.1


.
11

 953-201

.
, .
5.1.2

,
,
.
,
.
:
-

, ;

(, , , );

5.1.3
(,
, ) ,
.
5.1.4

(, - , , , ,
, ),

(. 626-1).
12

 953-201
,
, ,
.
5.1.5
,
,
[5], [8], [9], [10].
, ,
.
5.1.6
,

.

.
5.1.7
, ,

(,
1127-1).
5.2
5.2.1

( , )
.
5.2.2
,
, ,
(.
13857).
5.2.3
13

 953-201
,
.
,
,
.
5.2.4

,
.
5.2.5

(. 12100, 6.2.8) [6].
5.2.5.1

. ,

. ,
, :
-

, ,

;
-

;
-

, ;

,
().
5.2.5.2

.
14

 953-201


. ,

.

, , .
,
(, , , , ).
,
, ,
, 150 .
10 . ,
75 4 .
5.2.6

. (.
12100, 3.23 3.24).
5.3
5.3.1

,
.
5.3.2


(. 349).
5.3.3


.
15

 953-201
5.3.4

,
, (. 1672-2).
5.3.5
, ,
,
, , .
5.3.6
,
, ,
, , .
5.4

.
5.4.1

.
5.4.2
,
.

. ,

.
5.4.3

(. 3.9 3.10).
5.4.4
16

 953-201

.

5.4.5

.
, .
5.4.6
,
.
.
.
5.4.7
5.4.7.1
,
.
5.4.7.2
:
- ,
;
- .
5.4.7.3

,
.
5.4.8


, , ,
17

 953-201
.
(. 3.9 3.10).

5.4.9
(. 3.3.3
12100, 6.3.3.2.5)
:
-
;
-
;
-
;
- , ,
, , (
);
-
,
12100, 6.2.11.10.
, , ,
.

5.5
5.5.1

.

.
5.5.2
18

 953-201
,
, , ,
, .
,
.
,
.
5.5.3
,
,
. ,
.
5.5.4

,
.
,
.
5.5.5
, , ,

.
5.6
, , , , ,
,
.
5.7

, ,
-
19

 953-201
.
.
5.8

,
,

.
5.9


,
.
5.10
,
, ,
,

. ,
.
5.11
,
,
.
.

, , ,
,
,
.
20

 953-201
5.12
,
.
5.13
,
, ,

[7], [11].
,
(. 60204-1).
5.14
,

.
5.15

,
, ..
5.16
.
(
) / (
)
. ,
, [3],
[4], [5], [8], [9], [10].
5.17
,
, ,
.
21

 953-201

, ,
.

6
6.1
,
,
(. 12100, 6.3.2).

( 12100,
6.3.3).
:
- ,
;
- ,
12100, 3.23;
- , (. 12100 4
5 );
- .
6.2


. ,
,

.

. ,
22

 953-201

(
), (. 12100,
3.28.5)
(, . 9
10).

) ;
b) ;
c) ;
d) , ;
e) ;
f) ;
g) ;
h) .
9 1

23

 953-201

) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ;
f) .
10 2

6.3
,
:
) ,
.

24

 953-201

, .;
b) ,
.
;
c) ,

;
d)
.
.


(, , )
.
.
6.4

6.4.1
,
, , , ,
, ,
(. 1) .
6.4.2
-
.
6.4.3
6.4.3.1 ,

25

 953-201
:
) ,
(, )
.
(. 1088);
b) ,
,
.
6.4.3.2
:
)
(. 1088).
,
;
b)
(. 5.4.9)
6.4.3.3 , ,

, ,
, :
) (. 5.4.6);
b) (. 5.4.7).
7

7.1

.
. ,
26

 953-201

.
7.2
, , ,
,
(. 11).

11
7.3
,
. ,
.
7.4

, ,
.
7.5

. , ,
, ,
.
7.6
,
.

27

 953-201

8
8.1

, , .

.
, ,
:
,
.

8.2

, , .

, ,
,
, .

, .

..,
.

.
8.3

(. 13857).
8.4
28

 953-201
(.
5.1.3), .
, . ,
, ,
(. 626-1).
8.5
,

.
8.6

, ,
, ,
10053[2].
8.7

,
.

9
9.1

, (.
12100, 6.4).
9.2
,
, .
9.3

29

 953-201

.
9.4

, ..
(.
12100, 3.23 3.24).
9.5
,
,
.
9.6

, :
- ,
,
;
- ;
- ;
- ;
- ,
;
-
;
- ;
- , .

30

 953-201

()


4 6.

..

31

 953-201

*) 5.4.9.

()


1, 4 6.3.

32

 953-201

[1] EN 614-1

Safety of machinery Ergonomic principles Part 1: Terms, definitions and general principles ( .
. 1.
)

[2] N 1005-3

Safety of machinery Human physical performance Part 3: Recommended force limits for machinery operation (
. . 3.
)
33

 953-201
[3] CR 1030-1 Hand-arm vibration Guidelines for vibration hazards reduction
Part 1: Engineering methods by design of machinery (
. ,
. 1.
)
[4] EN 1299

Mechanical vibration and shook Vibration isolation of machines

Information for the application of source isolation (
. .
)

[5] EN 1746

Safety of machinery Guidance for the drafting of the noise clauses

of safety standards ( .
, ,
)

[6] N 1837

Safety of machinery Integral lighting of machines (

. )

[7] E 60529

Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC

60529:1989) ( , (
IP) ( 60529:1989)

[8] EN ISO
3740

Acoustics Determination of sound power levels of noise sources

Guidelines for the use of basic standards (.
.
)

[9] EN ISO
9614

Acoustics Determination of sound power levels of noise sources

using sound intensity (.
)

[10] EN ISO
11200

Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission
sound pressure levels at a work station and other specified positions
(ISO 11200:1995) (. .


(11200:1995)
[11] CLC/R 044- Safety of machinery Guidance and recommendation for the
001
avoidance of hazard due to electricity (
)

34

 953-201

.
()
()

..1
35

 953-201


()

12100-2010
13857 ( 13857:2008)

5133599
.

14123-12000

. 1.

51345 99
. ,
.

*

60204.199
.

1.

*
*

14121-1:2007

349

MOD

E 626-1

IDT

1088:1995

MOD

1127-1
60204-1

IDT

* .

.

.

:
- IDT ;
- MOD .

621.9.02 434.5.006.354

13.110 13.180 07 38 1000

: , , , ,
, .

36

 953-201

..

28

..

28

..

37