A HORA DAS CRIANCAS narrativas radiofénicas } Walter Benjamin Tradugio Aldo Medeirosabr tigi naw EA pain, 0 7 ‘on ssay scone msn be el eee: fl i abi evan de orton apr a ‘aa Cal es eR 0 eso, Waar, 1923960, ttn Wb Ban / aeNoto @ edicéo alemé De 19292 1932, Walter Benjamin falounaentio over dio ale quase que regularmence. Ele proprio nfo tinha ‘muito aprego por estes trabalhos, que Ihe renderam, segundo ‘Adorno, os poucos anos em que ele ple “viver até certo pponto live de preacupagzes” Assim cle esrevia a Scholem ‘io inicio de 1930: "Fiz dias palestras na rio de Frankfurt e ‘gora posto |. dedicar-mea coiesemais tes [..] Nao estou ‘descontente por ter conseguid um certo afastamento, no que se refer a organizagio.e teenies, pois tao que sou obrigado ‘considerar como trabalho de gana-po, seja com as revistas ‘ou aidio, no preciso redigh,limitando-me spenasa dir.” E tum ano mais tarde, em outra carta Scholem: “Nos préximos 12 dias extarei em Frankfurt para reslver questocs nebuivas ‘na rio.” Dos ‘rabalhos de Benjamin para 0 ridio, apenas Alguns modelos radiofinico epalestras sobre Itranira cram cessive; faltavam sobretudo 0s indmeros textos nos quais cle er dirgia as criangas e aos jovens, fosse na Jugendunde (A hora da nerd) na Funkstunde S.A. em Berl, fsse ma Stunleder Jugend (igualmente, A hora, oo tomers da jaretade) dda Siewestdevtschen Rundfinks, em Frankfurt, textos que devil a cireunsténcias infell2es no puderam ser publicados. ‘Atravis desta primeira edi, 0 leitor de Benjamin poders tnreciar€ corrigis aqvele jelgamerte que o autor faz de seus trabalhos. Estas palestrasradifénias para criangas dio uma nova dimensio&Fsionomia do eseritor que é Benjamin, reve tando um pedagogo to disereta quantn engenhoso que, ass ‘indo o higarde narrador, ieva allan o Hominismo Rolf iedemans, janeiro de 1985,Ca Bom, hoje quero conversar com voeds sobre 0 jeito de falar dos berlinenses; famoro Bio! enor a na qual se pensa, quando se fala de Berlim. Na casa de ‘Blerente, tudo & melhor e Felto de um jeito mals esperto, pelo menos é 0 que se diz na Alemanha Na verdade, fate bom quando se tem a capita! de um pats da (qual se pode falar mal. ve & a primeira tum berlinense tudo “Mas afinal sera verdade mesmo esta histéria do jit de falar berlinense? Sim © no. Cada um dle voots cert ute conhece uma série de historias nas quai= es tio escancarado que, dizem, até 0 portal © Brandenburgo aber nele. Dagul & poco eu conto alguimas que vocés talvee ainda ndo conheyam, Mas, se pensirmos um pouco melhor, muito do que 5 fala do bico do berlinense nio chega fiver verdade, Por exemplo, mn coisa muito simples: tribos “Aferentes de diferentes terrthrios se orgulkam de ter sua propria lingua; seu dialeto, polsassim & chamada a ling fe fala somente em de es. Bom, fenorme importinela a isso, se orgulham ¢ Reuter, que escrevis no platdeusc ‘de regito de Mecklenburg, a Hebel seu ellemanisc, “inde Gotthelf em alemio euigo, E eles bem tém razio. minadas cidades ou r Mas of berlinenses, precisamente no que se refere a0 s0 Berlin, sempre foram muito modestos Na verdade cles seAnos oas cnAncas eavergonhavam mals de sun lingua do que qualquer outra coisa, pelo menos na presenga de pessoss refinadas, ou de ‘estrangeiros, Conversando entre si, & claro que eles se diver tiam muito mais, Fazim pla sobre sea jeito de falar, como, allie, fazem plida sobre tudo. Sobre isso hi um bocado de Inistéras divertidas, por exemplo: um homem ests sentado b mesa com sua mler edie: "Ul qué? hoj tél fio di novo, mais aft ji comes deles 6nti" Ao que sua mulher corrige fediz: “Eu comeu nfo, et cum", e 0 homem responde: “Al, ‘ec fala por vocé!” ~ Ou a conhecida historia do pal que sa ‘com o filho para um passcio no campo: "Como qui choma 2 Dorboleta, pa”, e pai diz: “Ela nio choma, ela chara” E fol necestirio encorsjar 0 berlinense ase reconhecer como um falante de sva propria Nngua, Mas nem sempre houve essa necessidade, Hi cem anos os escr: tores berlinenses criavam personagens que se tornavam Famosos em toda 2 Alemanha. Os mais conhecidos entre cles sio: aprendia de sipateiro, a feirane, 0 dono de bote {quim, © camelé e principalmente 0 famoso inspetor de ceaquina’, Nante, Etalves,folheando algum jornal humor: istico da época, vootsjé tenham visto aqueles dois berlin ‘ensesfumnouos, um gordinho c baixinho, 0 outro bem alto e ‘magro. Os dos falivam de politica is vezes se chamavam Kielmeicr © Strcbelweber, outras vezesPlimecke © Bobnarninel, outras vezes, Meck Scherbel e, por fim, simplesmente Miller © Schulze ~ sempre falando as mais dlivertidas bobagers de Berlim. Toda semana havia uma histérla nova no jamal. Mas entio chegou o ano de 1870 ¢ Fundagio do império, © os berlinenses de epente quiseram onhar alto ese tornar muito nobres, Foi necessirio, primeiramente, que alguns dos grandes homens, por quem sles sempre tiveram respeito, Ihes restituissem a coragem Teen dco tm um decd. asias RaDIOFOnUCAS Be WaLER BEAN 5 usar © proprio diaeto. Cariosamente, dois delet eram pintores «ho poctar E cles nos defxaram uma boa quan- {iad de bles histrias, Un deles, a matora de voeés no deve conheréio,€0 velo ¢ famoso Max Lieberman, que sina € vivo e bastante temido por su tersvel bio. S8 que erta vez, umn outro pintorchama%o Bondi levou a melhor Sole cle. Os dois etavom sentods num ca, conversando Snigevelinentey a que uma hora Liebermann diz Boods SSibe de uma coisa, Bond, voct ate que € um sujet legal, pe que voeé ten exat miforinhas a que dio noo.” Bond Sha bem para o professor Lieber edz: “Professor, o senor {em rao, mas tem uma coisa, a mio cv posso enflar no bls, o senor faz o que com sta cara?” Eo altro grande Srleense, ae voces bem combecem e que fleceu hi pouco tempo, chamarse Heinrich Zille. Sempre que ele esstava Mrymetencinvs urna belahistrin, operas oportuniage Ge transforméla nam desenho que certamente ganaria fama, E estos historias hstradas fram reunidas agora apos 2 hua morte, muitos de voces devem conhecer, alm do que Sto étima sugesto para um presente. Ouest outra, avez sede conhegam: ums pl estas tes ion esto sentados& thesa, tomando sopa, Urn dos gsrotos dia “Oskar, oh li, pal fia balangardo o macarria no bico!" E. mais velho, ‘Abert, di "Gustav, como & que vocé chama a fuss do pai de bigot!" — "Uc" diz Gustav, “seo pato do pai nio se Tmporta® Bom, ai opal fica roxo deralvae si pra pear um ppdago de pau, mas oe tee meninos Gustav, Albert e Oskar Sem correnda ee enfiam debalxodacares O paibem que tena, sem sucess, tiklos dali debaixo,e diz inainente just menor: "Vern, Oskar, vox no falou naa, no vou isver mada com woot." E endo, ouve-se a vor de Oskar ‘Te conhego, sex nlandrol™ Bom, depois eu conto mals agumashistvlas de moleques atrevidos.‘AHORA OAS CRANGAS Mas nfo vio pensar que o dileto berlinense & uma colegio de pada, Tat-se de ma veradeira e maravilbors lingua. E com uma gramatica sistematizad, escrta por ans Meyer, diretor do antigo ginisio berinense do Grater Kloster, Seu livro se chamat “0 ounce Beings om voile ¢ espe E ponte Gilar em Bering de forma to ref nade, tio engraa, to carinkoss e ti Inelgente como fom qualquer outra Lingus. Ceramente 48 & preciso saber ‘onde e quando, O berlinés uma lingea que ver do universo vram, nd. Agul of senores ‘omprom mecadoriaouténtis,ndo &celuloie, érevestida ‘de borracha, uma pop vite centavos, rE por cinqueta Por ai vocés poslem logo ver como o dialeto berl rnense pode ser iti, ¢ como a pessoa pode ganhar dinheiro om ele ss souber fazer boa propagatna do seu prcadedor {de gravata, como se fosse 0 dono de uma grande loja de dlepartamentos v Uma lings como essa se renova a cada instante “Tees os acontecimentos, dos mats insigaifiantes aos mais dlecisivs, eixam nela ria maiea, A guerra e a inflacio, sma forma que a passagem do Zeppelin ou a chegada ‘on do Gustavo de Ferro’. © berlins chega Khan, algo monarca do Apna de 19191929, "7 Gus arennn (1859-1938), cond tedaretesberinense,Relzon mde cine vlan Pardee em proe cotANON DAS chanics 286 mesmo a tr os seus modiemos. Alguns de vocés talvez ainda se lembrem do famoso “lt erm cna” Por exempl: gpando alguti via falando bobagem e ours pessoa nto era dar muita conan, ela dirs Li cm casa gre da Meméria!" © que significa: a torres, E “torr” cm alemio uma expressto cotecida para "Ca fora!” Ou am gaoto 4 quem se pede para ir comprar algumma cosa, e endo se penguna a ce: "Voct vai resler Iso on mio? Ao que ee Fesponde: “Li em eas, quadro-negro de pedral (O senhor pode contarcomige) Em muitas destashistrias voots devem ter perce: bido, 0 bio enorme nio a dnica caratertia peculiar dos berlinenses. Aa ves, por exemplo,« peston ode ser Insane atrevidae anda por cma totalmente desjttada O herlinense, pelo menos verdadsiro, sabe, porémy juntar sus insolénci com lingua aflada o refinamnento © 0 bom humor. Ele no sc deixa, como se costumna dizer, acer se debobo™. Hf estabela Kista de um senfior que, chelo de press, segue numa carruagem que va bem devaga: Ah, me Deus, senbor cocheiro,o senbor nio pode andar um pouco ‘mais ripdo?" “Poder eu posto, mas af vos deixar o cotado do cavalo sozinho pra tra! Maso aténticoberlinense nfo fe piada para zombar dos outros, e sim de si mesmo, E isto que fe dele ine peson tio amnvel eto lve, Ele nfo poupt nem o propria dialeto,ehi muta historias divertidas que mostram is, por exemplo: chega unm homem ji um [ouqunho babade mo botequime pergonta: “Tem pings a nga no, deo dno, agente Js consertono chad! uo el ee maior de wtombves Ape a roa, Bo coca comet ihrer Guster (an fer) 1 Noein, mr comig, ma mink as, ona a nos cae 9 No origi, Saf oa de adi 10 No cri, ne idm fn, Sea) eer pote Bom, agora as hstirias de criangas que eu promt. Trés garotos heya una drogariay Um deles pede “Quarenta centavos de bala dealeaguz." 0 vendedorarrasta a ‘enorme escaa, sobe até alcangar a prateleira mais alta, enche © pacotinko e desce, Assim que-o garozo acabou de pagar, (© segundo diz: "Também queria quarenta centavos de bala slealeaguz."O vendedor irtado entso pergunta a0 terceiro, antes de subir na escada: “Vocé também quer quarenta centavos de bala dé aleaguz?” “Naio0", diz ele 0 vendedor sobe novamente, enche o pacotinho, desce. Dai pergunta ao terceiro garoto, "F 0 que voo® quer, meu jovem?® "Eu queria sescenta centavos de bala de aleague.” — Ou uma outray um senhor encontra um jovem na rua: “O quél Vooe, fumando, nessa dade? Pois eu vou contarao seu professor!"*Al val, se velho besta sb que eu nio tna escola ainda." Ou essa, um garoto da quinta serie nio conteguc se acostumar 4 tratar 0 professor por “senboe". O professor se chama Ackerina Ele escuta aquilo pa: um tempo, por fim se irita e di “Para amanki, voc® vai me escrever eem vezes no caderno: [Nao devo tratar meu profesor por wei". No dia seguinte, 0 garoto chega.© entrega o caderne a0 prcfestor,e reaimente cle escreveu cam vezes “Nio devo tratar meu professor por voei", quase a metade do caderno, O professor conta © ve {que esti certo, E 0 garoto, em pé so lado dele, diz; "Nem ts screditando, né, Ackermann!” De ama outea ver, se vocés qulserem, trago mais histrice sobre o berlinés. Mas nlo hia menor necessidade de vocts ficziem esperando, Quem abrir os olhos, apurar (8 ouvidos © caminhar por Berlim, poderd reunir muito mais dessas belas histérlas do que az que eu conte! hoje aca no rio,eC ee eee iy antiga e moderna VVoods conhecem a histria 0 rae dourado,lembram ha vendedora de mags, que logo no inicio leva tum esbarr3o do. estudante Anselmo"? Ou conhecem a histéria de’ Haff, Noriz de ande, que comega numa Feira, ‘onde a bruxa vai escolhendo as melhores mercadorias com ces dedos rescecaio feito oe umm aranha? Jé nio acon: teceu com vocés mesmos de rem alguma vez & felra com suas mies e presenciarem slguma coisa emacionante ox um lima de festa? Pois mesmo as mais modestas fir semanais _guardam ainda um pouco 2a magia dus mereados do Oriente, dds bazares de Samareanda, Ou ser que vacésasitiram 30 novo filme etm que odiretorrodion cenas do Wittenberg,.e © resultado flees mais emocionante da que um filme de detetive? So uma coisa é naturalmente impos sive de sr mostrar no file, e inesmo os livros raramente 80 conta dela: € aquela conversa da fers, x30 a8 pechinchas 0 toms-Idé-ed das mercadonas © do dinheiro, que 4 sua sio Go suculentose apetitascs como a imagem que a mercado ma papa Feira oferece aos alhos. Iso vale especialmente pars as feiras de Rerlim. Ha alguns meses ew falet aqui a voces sobre dialeto de Berlin. Ea feira€ um des melhores lugares para se 2gurar os ouvidos pesreber ¢ mode de falar berlinense, sua historia e suas translormagses, E sobre o comércio de rua da BRerlim antiga e moderna que eu quero contar hoje a voces,Hota Das eMANcAs Desie os tempos da antiga Besim ax feirnts 6 ram personagens cet qualidade incomparivel. Etre omercanes eas era as iica que posta cena para cexpor slat rerendorias na ira semana, ram em san ators, provaveimente, camponesa que vinkam colcar & ‘ena o proto de nua coll, Competent diferente das chamadas vendedoras ambulates’ que no tinkam permis pera render nae melhores meradorias «cram, {cn cio obigas ar qutr libra de alga por més Perv armartin como pagar por sua lenny dr sen Como at compres tune cram catremament Hite perl poli, por cc, comprar dstanee de Tira da semana crus anbulants comin ses nge tion de ovina preva penvam enoros necerldade com sas faa. E ito jn aiculo XVIM. Naquela pac, tr ower da cave mus Diea eeu Contr par O orsamento fla, como era o cass de its expen de scldado,Fequentementenio the sobrava ours altroativa a ‘sero fede smbulente, Pare a tran em sagt regularizadanio hava, portato, ofnea maior do que ser de virias outras digdes, tazendo refs branca que as onas de casa uaavam naquela époea para talegar limpar 0 assoalho. Ou at earrocas que passavam senvdenda arenque defurmada!’. Ow os Kolprceure, vreiros tnnblantes, cevtenas de individuos pobres que comerclavam eratura ertica em ediges cheias de ilystragdes colordas, fou talvex mals frequentemente, partituras e livrstos com 15 Naor, cagonagn (Biting aengu dena.AHORA DAS CRANCAS anges, Antes de extra propaganda em eartazes de rua, oy mercado de livros depend destes livros, se qutene thse chegor seus produts até ao chamado porio.E caroso itmaginar'a figora deste verdadero. livrero-vsjnte. em mma a esta populago, este homer que era expar de lear Iistrias fantasinagoricas e conten de cavalaria tanto & casa dh eriadagem que morava na cidade como a dos camponeses fis ales, E ele mesmo tinha que fazer de sum person {gem das histras que vinbs vender all Claro que nso um Herd, um jovem principe reid ou ure cavalero vislante, thas quem sabe o vdhoteralicioo, sedutor ou 0 advinho [gue traz um aviso; figura sempre presents em tanas estas Mistdris. As plginas que eles vendiam por alguns poscos trocados, ¢ eapecialmente as histria iistradas de Gustay Kil! cornaram-= hoje raridades de valor instimivel {Quase no hi mais livrciros ambolantes em Berlin. im compensagio bi ov carrinhor de liveos. O liveeiro das rus de Berti &o nic que ainda ae véhoje em da endo os ‘Sous propos livros. Na mairia das yezes vemos um homer Semualo ha mureta etrelta de wm jardim ov mam banquinho fque ele mesmo troune, sem se deixar incomodar pelas Perso que param para fuga or seus lion que ee sabe Gc, entre dezanas de pes ue pastam all talver nfo baje “Tina sequer que realmente tenha intengzo de comprar algo Fe no cas, ee dependesse de intengies sincera, simpler mente perdcria as experangas. Mas & este truque con os {arinos de livos alt as pesoas compram livres que ner tm sonho imaginariarn encontrar ao sai de casa de masks Leiores de ocasido, aficionados de oeasto. S6 na época da {nflagioeraiferene. Quem ainda nha alum centav para 15 Nappa, Boga coms iris stra extn, rnin iran quo, gb at in 746) gastar com livros achava preciosidades nos earros de venda por um ventésimo ow milésimo do seu valor. Pls junto com Mdesvalorizagio da moeda havia a completa falta de infor rmagio destes vendedores, em mia malorla, no tio letrados, os colecionadores souberam tirar proveito disso ‘© homem do carro delivros éum tipo calado, Mas le & uma excegao, pols ein geral o.comércio de ruade Berlim éa escola superior do daleto bealinense, a veradelra Academia ctonice de Berlim. Pars finalisar iret pronunciar agora para vocés um auténtico discurso de mestre no estilo ber hhense, daqueles que jé nao se eccita mate pelas runs. Vocés | ji devem ter peyeebido qué tal orador, para deserapenhar sua Fuangao com vivacidade, precisa de certa forma, se armar para aque, antes mesma nue algaém Ihe dé atengSo ou escut, ele Shrume o cendrio diante do seu *Tira-manchas Vniversal”, dde sua gravata com fecho autom‘tico, do seu kit de montar do Palicio de Cristal. E preciso que ele lance no ar vazio, € ‘Com: um fatal cesdém, set pequeno diseurso de apresentagio, Se possivel scompanhado de um gestual,atéo instante exato tem que alguém morda aisea. Morder a fgea niu significa aqui, ontud, comprar. Ne universa do comércio de uaa compra a iitima pega do quebra-cabega. primeira é, em todo aso, o enturiaumo da orador, A segunda & que os ouvintes © fexpectadores comparegam, quanto em maivr nlmero tanto thor. (© vendedor de rus esti na berlinda, Fle decorou seu dissurso, var epetilo uma vez als. Seas ouvinted scbem tie. tio bers" quanto ele E 0 mais interessanté para cles & Yer como ele vai afiando © enriquecendo suas histrias com ‘arlagBes, ou de ouras vezes, aprcsentando alguns trechos ‘Gcrtecaos com a mesma entonagio e a precisio de um {gramofon. Se um dos presentes ci.cio inalmente sedi por ‘ence = compra algamta cosa, entio ter de se drigh até 20Anora Das cnancas centro da roda, como se eles ormassem uma dupla de artistas homeo de uma arena, Eo expeticulo de exibiramercadoria, tlesempenhar um papel, ser © centro das atengbes, acaba se tornado o maior srativo para o pablico comprador, ‘Com a palavra aqui entio, 0 nosso homem do engo smador universal Minhas senboras € meus tenors! Nao pensem eahore que eu reno aq tentarempurrar alma cts (que inda no fr testadal Inimerosexpcalistas da drea {5 tetoram e apeoaram ete engomader univers. Tenham ' bondade, quctom s© oproxinar eer com seus priprios “the! Este engowador € 8 mots prca Invenio conebiel [Jue os semhoresJéviram ho tom, edo ramanho do baie dos ‘Ehoren Tao simpler quanto pelucol E 2° memo tempo, ondmico! Hopes dia, meus senhors, quando todo unde em que fazer © dinheio 1 viear em dots, antes mesmo de [gst lo hoje em dia em que qualquer som qe pense er Sigur caren tam que andor to linpo quanto pos, hoje sees care engumonor universal & alagzo pare 0 mundo Jeo, Sim, mines senhora, meus seabors, podem 1 ‘Mas um dia os seranet x20 rer que eu no exagereh una nga sequer do que eu die Neste interim se formou um circulo de 20 a 30 pessoas espremiclas em volta do vendedor, Ele toma entio 0 eu engomador e expicao seu funcionamento Vejam, meus senbores, minhas senhoras, os senbues pagan um colainke amarrotado como ee, Irontm do Fipaince mene, encaizam firme no engomador,fizam 0 Carino em rata, «como ele lea? Eu pergunto: como ele ies Frme cegantel Firmeeclegantel Eacé 2 gravaa fea 16 Nocrginl, Wishes lg como emservador doug Imlhor gona. Ese anteroclarnho ji pareia ayo depots de tlgumes hors, agora xenbor pods wilzélo ato das. Ele ontinuo firme e elggaate! Quem wor a engomaor como tose, nde val dar a: menor chance aos outrseandidas, © mprego fi é dele! Eo chee vo poder dizer: ee sim, ee se teste om firmenaeclegancia! Quando se escuta um discurso como este, aio € preciso lamentar pelo fim da velha Berm. Ela ainda esta presente na nova e & to darivel quanto o & para o nosso ‘rador,o sea engomador universal.© teatro de marionetes em Berlim CCriancas de Berlim, se vocts quise Je marionetes, vio ter dificuldades: Em Musique temos, por exemplo, 0 famoro Papa Schmidt, que pelo: menos thuas vezes por semana apresenta espeticulor tim teatro . Paris nfo ba apenas um, mas virios em constante aivida prio, ou a cidade de Muniqne construiu para ele. Em no Luxembourg, um jardim semelhante a0 nosso Tiergarten Em Roma bio fame teatro dos pequenor" © nio para 0s pequenas, mas sim dor pequenos, mas exatamente dos bonecos, e da mesma forma {Embém pora os grandes, Este tan sido o destino do teatro de mmarionetes. Por tuto tempo ele foi algo para erlangase para pessoas simples, depcis fol decaindo aot poucos, ninguém fr interessava mais, © assim que fot redescoherto, tornow st sigo muito distinto, spenas para adultos, e 28 para pesso reflnadas, inclusive. $6 0 Kasper” Bicra sempre do lado tls eriangas. No verio pode-se encontrar wnt indo Kasperle te mesmo em Berlim, As apresentagdes —talvez um pouco curtas demas erepetitivas ~ podem ser vistas no Lunapark, wo final da longa avenida de entrada mtrivio. Kasperle vinha no inverno, mais exatamente algune dias antes Natal. Ejunte com ele, uma porydo 4s outros honecos, 4 sempre as suas ordens, Pois isto & 0 que hi de notivel[AMORA O45 CRANCAS Kasperle nd ae imita a aparecer nas pegas que sioescritas para ele, mas se atreve a meter o bedelho em qualquer obra ‘lo autntico teatro para adultos. Ele bem sabia 0 risco que corria, Nas tragédias mais terrivels nada de mal poderia Ihe fcontecer, E quando a dendno vem buscar 6 Fausto, no The Testa nads a fazer senfo deixar o Kasperleem paz, que no se ‘ompertou nem vm pouco melhor que seu senhor. E um tipo Fealmente euriove, Ou, como cle mesmo diz: “Eu sempre Fa um tipo curioso, Desde pequeno gostava de guardar meu Aishelvinho, E quando Yinka juntado bastante, sabem © que fu fia com ele? Ia a0 dentist arrancar um dente.” Enfim, {quando ia chegando o Natal, surgiam nos muros das ruat Cartazes vermelhos ou verdes, azuis ou amarelos, nos quais se posia ler, por exemple: 0 bandolere rreuado 04 Amor ¢ cantelismo Conse pele na roa. Em seguidegronde bal de arte da Mecamoro, no qual vis ballarine, figuras e sere tran Jrmoes, nde ensatar 0 lhar da ploeta com momentos goiter «chit deblezo, Efi o marailas cazinko Psi apreseiar su extraondindnio mimero E por evtae qualquer percarbogo do onde, G0 se eemitind entrada fe gator mol elucador. Prego do entra: 2 vinéns © 60 eta, ano pana crhngar quanto para ada. Estas apresentagdes se davam sempre no contexto das chamadas “Exposigdes Humoristicas de Natal”, que tconteciam todos os anos em algumas famosas confeltaras. estas exposigdes ndo havia, na verdade, nada além de grandes figuras coloridas de agiicar expostas nas vtrines ‘Anunciava:se, por exemple No conficarie Zimmermann, stwada no Kénigstape, encontramse expostorrifnadas figuras de todos os ties, NaRRATIVAS RADIOFONICA DE WATER BOMIAAN far de asicar,tchndo 0 Prat de Brenbugs, ito de alata” Mas o mais importante, & lar, er 0 teatro de mar ionetes. No espago reservado para os espectadores,contudo, hhem sempre reigava a delicadeza eas boas, maneias. FEspecialmente quando, tempos depois, as apresentages nas cenfeltarias deram lugar ao teatro de marionetes mecinieas fe Julius Linde ou ao grande Teatro-pscina Nattkes, ma Palisanderstrafie, onde se antnciava: “A diversio feta com bbom humor e zscéneia traz um beneficio que € do cone cimenta de todos". Esta diversdo decente nfo impedia fque — conforme escutamos dizer — nas filers superiores Gstivessem sentados jovens com idade entre 10 e 14 anos, fumando charutos ou grandes cachimbos e bebendo cerveia ‘em copos enormes. © famosa esctitor berlinense Glassbrenner”, que escreveu ests apresentagde:, ni se enqueceu de mencionar a imisica; ele fala que © Quarteto era formedo por cinco Imisicos, sendo um deles sempre acompanhado por sma sgarrais de aguacdente Vamos ver, que pefas eram apresentadas ali. Por cexemplo: “A volta ao mundo em 80 dias", “O assassinato tha adegs’, “Kithchen von Heilbron", “O baile dos esfarra ppados oxo macaco desastrado com fogos de artifcio", *O feximnioatrador” Se perguntissemos algun, qué, em ssp, 2 origem do teatro de marionetes, provavelment ele dit fbn cnc oe argo gen dey ne SDSEige tee at ating aes SSRN Stas SMe ae marine pl yatregrrs nape 19 Ada Creme 1087 omeAHORA OAS CRANGAS “Ble nasceu porque & muito mais barato que o verdadero teatro”, Nio delxa de ser verdade, Mat nl exigir comida rnem.pagamento nao passa de ume agradivel caracteristica secundiriadestes bonecos, Em épocas mals vemotas o teatro ‘de marionetes nfo eraumma simples diversdo, masna verdade e ‘com Frequénca, una coisa sagrada, pos as marionetes repre: sentavam 0s deuses. (Entre alguns poves de ilhas nos mares do sul esta tradigt ainda se mantém. ElesFazem bonecos de pala de até 30metror de altura. Um homem da tribo entra Hentro do boneco, que ento gana movimento © comega a ddancar. Quando @ homem fics exiusto com 0 peso e deixa ‘9 boneco cair, os outros partem para cima dele, fazendo- ‘9 em pedagos e levanda of trapos pars casa pare servir de amulleto proteten) Mas como o teatro de martonetes velo mais tarde rar na Alana? ~ els al tna histria ainda mai curios Foi depots da Guerra dos Trinta Anor®. Or bandos de rercenirios perambulavam pelos carmpos, no. tnham ‘nenhuima oeuparao nem reecbiara mais nenhum soldo, o que tornava as estrafas um higar perigoso. To perigoso a panto de or atores,frgados pela profisio ase deslocar constan temente, a tabendo atirar © Intar com espada em cima do paleo, perderem 0 praser de visja. Eno surgi idea de Substitulos por marionetes~ ef asim que log se desco brit o maravilhoso instrumento teatral que aqueles bonecos representavam. Principalmente porque eles nfo contrarian ‘uinguém, verdade que eles tm sma cabega propria, digh-e, bem maior e peda em relagio a0 corpo do que a dos ates. Alim disso, sfo mals tsimosorerighlos em su expressio, Maseieal oqueéextraordinicioevocésjadevern 20 Confido eligi enr tlio protestants 16816) incon looms pt Reems fs rns plone md ‘Shes plies ple cncierar Crop, trance a esta ‘igen ahi ter observado isto no teatro, Aquele rotta de madeira com 0 olhar fixo parece acompanhar fielmente através da mimica ‘ada movimento sutil de seu pequeno corpo, quando detris dele se esconde um bonequeiro de talento. um verdadeiro honequciro é um déspata, diante da qual o proprio czar nio psra de um mero guardinha Imagine voces: ele escreve as proprias pesas sozinho, cle mesmo pinta 0 cendrio, recorta os bonecos como {iver « interpreta cinco, sis e dx vezes, muito mais papeis om sta propria vor, E nio hi barreiras, mpedimentos ou fsticilos que atrapslhem seu trabalho. Por outro lado & borigade a levar sempre consyo seus bonecos, que a seus ‘lhos se tornamn seres vivos. Todos os grandes bonequeiros farantern que o segreso dees arte deixar 2 marioneteatuar ‘le acordo com seus deseo, cedenda A sua vontade. O grande pocta Heinrich von Kleist (ito eu digo aqui para alguns Idultos que, eu se, estio al escondidos rm slo is crianga, € pensar que ea nfo estou vendo) chegow a provar em seu “nua sobre ae marionetes, que o bonequelro due se portar texatamente compo tm bailaino, se ele dseja mover as figuras ‘om maestra.” FE assim que se torna possivelo lindo espeti culo dos pequenos que risam o palco deicadamente com a ppta dos pe, j& que, como se fossem anjos, sio capazes de ‘lescer das altiras sem estar A mercé da forga da gravidade, ‘como acontece com os verdadeiros atores, Mas esta carac teristica especial também Ihes rendeu dao e persegulcio. Primeiro por parte da Igrejae das autoridades, pos as mari fonetes podem zomiar de todisfacilmente e sem nenhuma tmalicia, Basta que elas imitem os grandes ¢ o pablico vers *O que este homem s:Le fazer, qualquer surionete também 3 0 sto cha “Ur Maranibe” Sale tet de mas: ‘ese a ences Obes Compan de Kes, cro lene Sr (Peguton cca).AHORA DAS CRANGAS sabe.” Assim, por exemplo, elas ridicularizavam os tiranos na Austria de alguns séculos tris. Entio, por vezes, chegaram também a representar uma concorréncia ameagadora para ‘0 verdadero teatro, Em Paris, por exemplo, os atores nfo Sossegaram enquanto ne conseguirara expulsi-los do centro ddacidade para as vegies mais alastadas no perimetro urbano, £E fato conhecide que os grandes bonequelros sempre foram pessoas excntricas, Para comegar, eles vivem exchis: ‘vamente para seus bonecos, tadoo resto Thes éindierente. £ por isso que chegarm até unna dade avangada. O Papa Schmidt fe Munigque completo noventa e um anos. Eo famoso hhonequeiro Winter, criador das apresentacies de marionetes de Calbia, onde o Kasper se charna“HBinneschen"™”, chegou tos seus noventa e dois, Segundo: os bonequeiros formam lima espivie de associngdo secreta, O oficio & coisa que se passa de pai para filho, Um aprende e decora © que 0 outro The ensina, E depois sai pelo mundo afora com a histria na cabega. Cada uim deve prestar um juramento de que jamais ppassard sequer uma links para o papel, pare que nada posse Gairem mios crradas.e eles venbam a perder o seu ganhaplo. Plo menos assim era antigamente, Hloje muitas pegas para teatro de bonceos sio impressas, mat as melhores certamente ontiniam sendo as nio-impresias, aquelas que as criangas € ‘ bonequeiros erlam para seu préprio 1x0. Com excegio, baturalmente, das peas do Conde de Poccl, que ainda 240 apresentadas em toda parte Huveumgrandebonequcirochamado Schwiegerling Eu mesmo cheguei 2 assatir 0 Teatro de Marionetes de Sehwiegerling em Berna, no ano de 1918, depois desta ‘casio munca nals ow falar ou I nada sobre ee. Era.a cfs inal linda que se pode imaginar. Schwiegerlinginventou os ‘charnadas bonecostransformivels, também conhecidos como 72 Diino de ohne, lg como “Js. ARRAIAS RADIOFONIEAS DE WALTER BUA autamorfoses, Se teatro de mayjonetes era na vordade uma tenala de magia. Ele apresentava apenas uma pega por noite ‘Antes, porém, entravam em agi0 seus bonecos artsticos. ‘Ainca me lembro de dois wimeror. Kasporlt entra dangando am uma bela dara. De repente, quando a misia se torna stats suave, ela se transforma nim balao de gis Kasperle, Tpaixonade, se agarra a cla ¢ & conduzido a0 céu, Por: um minuto paleo permanece vazio’ éntio Kasperle despenca Ti de cima, fazendo um tremendo barulho. O outro nimero ‘cra mais erste. Uma menina, que parece ser uma princesa mncantaa, toca uma iclodia triste ao realejo. Subitamente 0 fealejo se abre ede destzo dele saem voando doze minésculas poribinhas. A princes, porém, aforda em silencio no solo, Pom os bragos erguids para o alto. E ao cortar estas dias Fistriag, me vem a lembranca, uma outra, Ui palhaco alto {cmagrelo esti sobre o paleo, faz uma reverencis © comega Siangar. Durante danga ele tira da mange ovis» palhago- nto, vestido igual a ele, com uma roupa flora vermetha © Srnarela. A cada doze pasos de vals, surge um novo ando. ‘até que a0 final, daze andes ou Debés-palhago dangam em ‘olka do maior, Jises que isto soa inacreditivel, mas & a pura erdede. Em ovtro palco dle marionetes, a principal atracio Tra um soldado que famava esoltava furnaga pela boca, Um Concorrente de Schwiegerling, de Hamburgo, apresentava“A ‘Seeapitagio pilica da senhorita Dorothea”. Se logo apés a “cxccugao o pblicespladia, cabeya solta voava de vol para ‘corpo do boneco, que mals uma vez era decapitado. Este fncemo bonequeiro de farburgo apresen'sva seu Kasperle Nerpre-acompanhads de sme pomba, da mesma forma que ntigamente apareca sn coeTho em cena junto do Must!” de Views e um git junto do Francés Guigne (asim se choma © Kasperle naquele pals. 1 Alp como alt, gue, inti de Mos.[AHORA OAS CRANGAS Mas agora voltemos a Berlim, Numa outra acasifo vou thes contar mais sobre bonecos. Enquanto isso vocés podem lero “Pole Poppenspler” de Theodor Storm”, que ‘escreve um destes grandes bonequciros excéntricos. Vamos falar agora de outro espeticulo de marionetes, um teatro ido, que era apresentado ex Berlim na época do Natal Na realidade se tratava de uma cdpia berlinense e profaia dos piedosos presepios do sul da Alemana, ¢ se chamava “Theatrum mundi", o teatro universal. Em ils paralelas, scparadas por elementos cinicos mévels, am desilando sobre rodinhas invisiveise em movimento continuo toda espécie de ‘cenas da vida cotidiana, Animais selvagens perseguidos por Coradores «© seus cies; carruigens, cavaleios e pedestres; {go pastando; barcos a vapor ou a velay um trem de ferro; Jovens se atracando ~ tudo la passando sucessivamente em intervals regulares, Era uma espécie de precursor mecinico lo cinema de hoje em dia E por fim, cenas reais, mas representadas por bonecos, por exeinple: “Os trés senhores no forno ardente”, ‘ou "0 tetremata de Lisbos", ou *A batalha de Zorndor!™, ‘04 *O casino de Baden-Baden", ou “O descobrimento da América" E agora vamos por fim escutar 0 homem que esté dante da teatro, naturalmente um auténtico berlinense, cexplicando as eriangas 0 seguinte: Aqui se aprsenta a racks um grupo mts sneresanes (0 canto dos tr tenors no frno ardent, Num epetaclo te etraordindria eles, a chomae parece realmente de vwrdade” ~ No meio de um forse encotroms rs homens, ‘Spantados ao ver qu nem eque endo mando; 3 morgem da NARRATWAS RADIOFOMIEAS DE WALIERBENLAM se, em ue canto enconta to malades Nabucodonoar {que manda langar ao forme um eto de tua, grand: No sarod at eitare ber cone! Os cre senhorer io dio a menor snportincia # siguem cantando: "See pre fil © honrodo, até na tua feta tamba” ste deaoro leis ore enfarecido,e para int lo and mas, um dees ‘aice a cobet para fr e rita com vz advo: “Tena a bopdade,senhor, de icha a poriha do forma” (0 a descobrimento da América : Primelramente, opresetose aos senhores Cristo Colombo, que pore eter borane scypads com 0 decors mento do Arica. O cy, como o snore tendo entlezo de observa, etd completamente encoberta, mas © mar ex tranquil, coma gus aguardando acontecimenton, gant ‘mariheines de Colombo cortem pelo conve grtande: Tera 2a! ~ outror 8 abroam; xn 2 jogam aoe ps do aregador Ele se mantin, porim, erangeil, apotado no mow, eis 0 brag anuncle cous a rae grave: “Els a América!” Bem dstance, por decd da néoa, els perce uma fiznga de terra vende, potioguds, aon as ondos¥30 gust, «em cea dele um homem vei opens com una Jolla de partir. Ele & um vigta dos habeanter do América asim qu ele arse a grande enbaregio, gta em s10 lingua mcterna, “Qoem rem 1d? Ao que rspande Colombe "Mes bo amigo, eu me clno Calombo.""E o que buco por aqui? pegunta 0 indigena do Novo Munda, “tpenas Setcobrir ea ferra.” — "Noda mat? di 0 nati, © fae ‘ea saudags> tocando om or doe dador na cabesa, acre. centands: “Iprosime se, fsia tempo que dxeorames ser ‘decoberrn” Desa forma fol decbora «Arica, qe & 15 Marri canon ead restos vegeta ods em lars patanoaoe (dostansa, Ta meenvoc, Tao go eta rep gn um wi a se trnand i, © que ¢Bastante comprensvel, Com este belo discurso, encerramos por hoje. Egpero que da proxima ver possamos comegar com outro et) Hoje comegorel com uma histéris que me aconteceu quando tinha quatorte anos. Naquela época cu era aluno em lim internato, Como & costume nestas insituigbes, todas as semanas alunos © profersores = reuniari varias vezes para fazrr misica, ouvir alguma palestra ou ler trechos de algum poeta, Uma destas noites 0 professor de misica veio coor tlenar a Kopille, como chamivamos estas reunides vesper ‘nas. Era um homem baixinho e engragado, de expressio inesquecivel e olhar severo, com + careca mai rehuzente que cu jamais vi, rodeada por uma coroa semiaherta de eabelos ante encaracolados. Sew nome ¢ conhecido ture os auantes da mdse lem chamar-se August Halm Pois cna sonhor Augost Hal corparece sant Kopel Tra para née algumas histrias de ET. A. Hoffmann, exats mente o escritor de quer ‘quero Ihes falar hoje. Nio lembeo mais o que ele ley, © isso também nio vem ao caso, mas guardo © m exatid> na meméria uina frase da introdocio, tra. Ele descreven as criagies de Holfinann e sua predilegio pelo fantstco, 0 extrava fanuasmagérico, © inexplicivel. credit que tudo 0 dizi era bastsnte apropriado para estimular nosso interesse juvenil por aquelashistrias que vieiam a seguir. Mas entio, cle conctuiu coms cota frase que at? hoje nfo consigo esquecer ara que alguém esereve historias como essas? Isto eu expli carci a outs mma préxima vez." Ca sgo esperande por esa préxima vex" e, como aqucle bom homem veio a falecer, cexplcasio #4, paderla chegar até ign —ae & que isso seriaAHORA DAS cRUICAS possivel— por caminhos tio misteriosos, que eusinceramente prefiro antecipar me a ela e tentar cumprir perante voots a ppromessa que me fo elt ha tantos anos Se eu quitesse trapacear um pouguinho, poderia tornar as coisas tis faceis para mira. Bastaria trocar o “para qué” por um*por qué", earesposta seria bem simples. Por que Gscrevem os escritores? Por mil razdes. Porque se divertem to criar algo; ou porque estas crlagses © imagens tomam Conta deles se tal modo, que cles 50 encontram paz depots ‘Je coloci-las no papel; ov porque eles andam is voltas com "quests e dvidas para as qual s6 encontram respostas no destin dos seus personagens, ou simplesmente porque apre ‘deram a escrever ou, 0 que acontece muito Frequentemente, porque nio sabemn fazer absolutamente nada. Nio ¢ dificil Yerificar porque Hoffmann escrevia. Ele ra daqueles escri ores que'se vam porsuidos por scus personagens. Quando cescrevia sobre sésias ow figuras fantasmagéricas, ele real Inente as va go seu rede. Enio apenas quando escrevia, mas também em melo a mais inocente conversa numa refeiio vesperting, diante de uma taga de vinho ou ponche, mais de {ima vez ele interrompia este ou aquele companheiro de mesa ‘com estas palavras Disculpe-me iterrompélo, mew care amigo, mas 0 senkor nda vepar alt no canto & drew 0 mal ando 2inho tentando abrir expaze ene a tdbuas do ssa, veja o senhor que cabristies 0 danaio et fazenda! Vj, tagova suaa! Oh, G0 fogacerinéaia,prezado enaozinho, jinte-iea nis €enba compartlhar de nossa conversa, tenha fonda, osenhor ne imagina @algro que ner daria a sua Aiinta companki ~ ah, 24 eté 0 senbor novamente — por _forou chegue mais perto — como? — 0 sanhor gostrie de tomar lye? —e que 0 senhor ets dizendo? — como? ~ 0 tenor precisa 1? ~ Bom, 9 1 dispor NAREATVASRADIONONICAS DE WALTER SEN'AMIN E assim por dlante, E mal hava acabado de pronunciar este amontoada de yeu cas Interior, drigi-s as companhciros dlemesa e Ihesrogava que continuatsen:conversando tranqul lamente, Esta € imagem de Hoffmann que temos através descrigio de seus amigos, Enos mesmos nos sentimos cont fnaos por esta mancira de se quanto lems histrias como Fxeasadesertat,"O morgade,"O ssi” oa "0 vaso de one” Ses letura ainda & feta etm rico + uma sete de circus das fvorives,.o feito desta historias de fantasmas pode hogar mesmo ser assombroso, Eu mesmo poss servir de ‘rempo, A Greunstineta fvorivel mo men caso era fato de yous pais terem me protbido este tipo de leicura! Quando fr pequero, ev s6 podia ler Hofianm escondido,& note, {quando meus pals havin sa. E me lembro de una destas fottes de letra, quando estava sntsdo sorinbo enorme tesa, soba fa dome da sala de antar Isto foi na Carmerstrasse, nfo se ouvia um ruido em todd» ccna, € enquante #0 Ta "As minse de Falun", seres pavorosos como peines de boca torta fam surgindo dos cantos da mesa, hha escuridio & minha vol, de forma que mens clhos s€ fixavam ds piginas do livro como a uma tsbua de salvagio, ‘exatamente as piginas de onde vinhani todos aqueles sees, ‘Ouuma outra vee, de manha cedo ainda lerbro, estava em pé diante da estante de livros lendo *O morgado”, préwes a Tnjar 0 voluncs de volta na pratcleira, arrepiado de medo, znio s6 pelos horrores do livro, mas também pelo risco de Ser apanhado de surpresa —e no chegue a entender uma s® piorra de toda historia “Net » priprio diaho" — disse Heinrich Heine vobre as obras de Hoffmann — “seria eapaz de escrever coisas tio lemoniacas.” De fato; junto a0 fantasmagérico, ao sobre naturale ao sinistro destesescritos eaminha algo de satinico, FE quando tentarsos seguir seus rastros, passamos da respostaAMORA DAS cAMENGAE 430 por qué de suas histbrias 4 resposta 20 para qué. Como se sabe, entre as particularidades que 0 disbo postu, estio a sgocidade e 0 ter. Quem conhece um pouco as obras de Hoffimann logo irk me entender, se eu disser que o narrador destas historias é sempre um syjeito muito perspicaze dotado de um Finisimo faro, capaz de rastrear os espritos ocultos ‘sob os disfarces mats sfisticados. Este narrador insste com festa obstinagio em afirmar que todos esses honoriveis trquivistas, conselheiros médicos, extudantes, verdurciras, Imisicosefilhas de boa familia no so aquilo que aparentam ser, assim como o proprio Hoflmann tampouco era apenas © pedante e decalhita funciondrio da justica, papel que Ccumpria para ganhar sou pio. E isto, em outras palavras, significa; todas estas Higuras fantasmagéricas e sobrenaturais ‘que povoam as historias de Hoffmann, © narrador no as Thventou na quietude de seu eseritério de trabalho. Quantos grandes eseritores nlo passaram pela experiéncia de encon- far o extraordiniria nio flatwando livremente em algum Tngar no espaco, mas sim encarnado em pessoas, coisas, casa, fobjetos e runs concretas. Como voots talvez tenham ouvido falar, exstem pessoas que atravér‘de um rosto, da maneira deandar, ou das mio, ou da forma da cabeca, sio eapazes de identificar o carder, a profisio ou até mesmo 0 destino de foutras pessoas — s80 08 chamados fsionomistas. Hoffmann fra, assim, mehos um vidente © mais tm imterprese dos Tostos, Esta & ali, 2 tradugio correta de fisionomista. E tum dos principais objetor de sua abservagio era Berlim, a tidade es pestoas que nela viviarn. Naintrodugio de “A casa ddeserta"— que foi realmente uma casa no bulevar Unter den Linden —le fala, com certa dose de humor amargo, do sexto sentido que Ihe Tot concedido, do dom de contemplar em ‘qualquer Tendmeno ~seja uma pessoa, uma agzo, wm acon {ecimento-aqueleaspecto insuspeitado que na vida cotidiana nos passa inteiramente despercebido. Sua palxio era vager plat ras, observanda as figuras com quem se deparava, 48 ezes até mesmo faz: mentalmente sua prevsio astrogica Dias e das ele segue pessocs que Ihe io desconhecidas, mas ique em seu jeito.de andar, em suas roupas, tom de vor ot Shar, possucm algo de erpano:o. Senve:se em constante toncato com ) sobrenatural e nio é tanto ele que persegue ‘0 mundo dos espiitos, mas sim o contririo, o mundo dos tipirtos & que © persegue, seguindo seus passos em meio fTobria Berlim na liz de meio-dia, indo ao seu encalgo 10 Darburinio ds Kénigestrafle até cos poucos restos medievais ras imediagbes da antiga prefeitura em ruin, fszendo-o pressentir win aroma de rosus ¢ cravos na Grinstralle © por Fim enfeitigando-o no elegante espaco de reuniio do piblico requintado, 0 bulevar Unter den Liven. Hotfmann poderia [or considerad.o poi lo romance berlinense, cuj rastro se perdeu mais tarde em generalidades, quando se comegou Schamar Berlim °s capital", 0 Tiergarten “o parque” € 0 Spree *o rio”, até genhar novas forcas em nossos dias ~ basta se pensar no "Alexander Pata" de Alfred Doblin. Uma das petsonagens ee Hollinann diz outra (atris da qual se ocala © proprio ator): - Tu tinas 1d os cout moeivos para transi a cena para Beri, dande nome brass 2 pogas, Em termosgerois, ‘me er ndo hd nenhum ta em dererminar cm exaidio 0 fends, pos gropos a sto 0 coo adulte un tom mais Immense de yeracilade, o que rem sempre auiliar uma imag\- opie tn-inte, lm de ganar £2 vivacdade¢ frecor, Soversda ar olbosdaqueler qu et familorizads com 0 Toca da a. Poderia agora enumerar a weeds muitas das historias fem que Holfimann ae revela como fisionomista de Berlim,AHORA DAS CAANCAS Poveviaeopecifiar-as multe casas que aparecem cm sua Sra, comeseno por sua pripria residénci nx exqung de Charattenstrae com Tathensra, até chert Aguia Dourada na Donhoffplatz, Luther ©. Wegener na CCharlotenstrale e assim por diane, Mas ercio que sea tas proveitooanalisar a nancra como HolTmann estado Bevin eon rastron que detuow em suas narratives, © ator tunca fal um amante da sollao nem da naturcza pena. Male Irmportante do qe uo era par cle oer harman coma com ele, s abneragio a simples contemplasio do ser tnumano. Quando sia par pasear no vero 0 que ecole todos os dss a entardecer, feo tempo permite “ere apenas tara chegar a algum lige pblico onde pudense enconrer Pstoas,E mesmo ao longo destestrajeto seria fill encom frar agama taberna ou confarin que ele nfo howeae vinta, para verificar ae allhavia gente, ede que tipo eran Mas Hoffmann no acorria ests lnc rm busca de noes rostos que he forneceriam a nspiragao particular pars moves Istria: no, a taberna era mio mas uma expe de abo ratério de casio Meriva, uma tla de experimentagio, ta qual ele toa at noltescolocama a pova, ma sum rods de amigos, oemaranfado eos clits de sushistoras. Hoffmann ‘io fo de modo alg tm autor de romances, mas sim unt Contador de histrias; mits, senso.» matori dln, fo Colocadas na boca de um narrador. Na verade € claro qe © narmador era sempre o proprio Hofmann, sentado com eu amigos em volta di mest, aquelasreunioesem que cada um, 2 Sua vee, cia melhor histria que tink. Ut dos an de Hofmann nos conta claremente que o escror jets tsava cela na taberns, como tantos outros qu wens al sentados, sem farer nada alem de bebericar © hacer, Ao Contririoy observava tno a sa volta com olhos de facioy ¢ tudo aqule que the chamava steno por seu aspecto vdieo NARHARVAS RADIOFOHBCAS DE WatER BERMAN eee Tse arrichhent sl veer See eee ease acne ae ee es eee eee ‘tector come implicants tos com sn Peas ncn Ager. que extmoe cepa x0 Ml, ningulen poverh noe atmar de tr eoqutctlo a perguns wie "Se ult nn a gtemon, gh gan Fespondé-la sem perecber Para que Hollimann exereves tau htiies? Cattrents loo 6 fer tnd ertabeloedo Yo lum objetive cence. Ino 00 Dos impede de ler CP uectas coro so ele tive? realmente peoado niin chjetivoE etn nto pode er outro unto oobftve de un tutor Bslonomia, Exstaente; maar ue ea Bein simpli srs liberal erazfvel nose enconarapenanern ‘us recanon medieval, re afta, cn abandons, tise também nes sean Sabitanestabathndorcs, todas {lanes e blero ropeton de cos que podem catimalar um trrador «ajo rts poe et tpi pox aqule que € ‘spar de ev ose senso. Comers Helfmann hoes eal ‘Etta dep ferecer no sat nore xi eaoarent ta de ua ios nti, tad crm let de morte