Glosario de Propiedad Intelectual WIPO

For more information contact WIPO
at www.wipo.int
Pour plus dinformations, veuillez contacter

lOMPI ladresse: www.wipo.int
Para ms informacin, visite el sitio

Web de la OMPI en www.wipo.int
World Intellectual
Property Organization
Organisation Mondiale
de la Proprit Intellectuelle
Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual
34, chemin des Colombettes

P.O. Box 18
CH-1211 Geneva 20
Switzerland

Case postale 18
CH-1211 Genve 20
Suisse

P.O. Box 18
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
Telephone:
Tlphone:
Telfono:
Fax:
Tlcopieur:
Fax:
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28
WIPO/OMPI Publication No. 826(E/F/S)
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28
ISBN 978-92-805-1845-0
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28
INDUSTRIAL PROPERTY GLOSSARY

GLOSSAIRE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE
. GLOSARIO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU

OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
GENEVA 1995
WIPO PUBLICATION
No 826 (EFS)
ISBN 978-92-805-1845-0
Reprinted 2013
INDUSTRIAL PROPERTY GLOSSARY
PART I
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
Part I contains the terms of the Glossary listed in the English alphabetical order.
INTRODUCTION
This publication contains the second edition of the Industrial Property Glossary published by WIPO
in English, French and Spanish. As such, it is unique of its kind.
The Glossary is divided into three Parts, each of which is printed on paper of a different color:
Part 1:
English followed by French and Spanish (pink paper)
Part II:
French followed by English and Spanish (white paper)
Part III:
Spanish followed by French and English (blue paper).
The Glossary is composed of some 480 main terms, some of which are subdivided into a number of
related terms. These are in principle limited to terms which are specific to industrial property, or which
have a special meaning when used in that context.
The terms in the Glossary have been taken from the following sources: the various industrial property
treaties administered by the World Intellectual Property Organization (but primarily the Paris Convention
for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act) and the Patent Cooperation Treaty), the draft
Patent Law Treaty (PLT), the model laws for developing countries published by WIPO (or its
predecessor, BIRPI) and the WIPO Licensing Guide for Developing Countries.
The method of presentation adopted is as follows. In each Part, the terms in the first column are
listed in alphabetical order with their equivalents in each of the other two languages in two corresponding
columns. Most of the terms in the first column are followed by references to provisions of the relevant
texts in which the terms are used.
It is hoped that the present multilingual Glossary will be a useful tool for all those involved in
industrial property matters when reading, drafting or translating relevant documentation or when
participating in debates or interpreting simultaneously at meetings. It is also hoped that the Glossary will
help in the creation of a common vocabulary, which is one of the bases for international understanding in
the field of industrial property.
Geneva, February 1995
ABBREVIAllONS AND REMARKS
1. ABBREVIAllONS
Art., Arts.
Article, Articles
BIRPI Model Law (Marks)
Model Law for Developing Countries on Marks,

Trade Names, and Acts of Unfair Competition
Budapest
Budapest Treaty on the International Recognition of

the Deposit of Microorganisms for the Purposes of
Patent Procedure
DraftPLT
Draft Treaty Supplementing the Paris Convention for

the Protection of Industrial Property as far as
Patents are Concerned (Patent Law Treaty) (WIPO
document PLT/DC/3)
Draft PLT, Rule
Draft Regulations under the Patent Law Treaty

(WIPO document PLT/DC/3)
IPC
Strasbourg Agreement Concerning the International

Patent Classification
IPIC
Treaty on Intellectual Property in Respect of

Integrated Circuits
Licensing Guide
WIPO Licensing Guide for Developing Countries
Lisbon
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations

of Origin and their International Registration
Locarno
Locarno Agreement Establishing an International

Classification for Industrial Designs
Madrid (Indications of Source)
Madrid Agreement for the Repression of False or

Deceptive Indications of Source on Goods
Madrid (Marks)
Madrid Agreement Concerning the International

Registration of Marks
Madrid (Marks), Rule
Regulations under the Madrid Agreement Concerning

the International Registration of Marks
Madrid Protocol
Protocol Relating to the Madrid Agreement

Concerning the International Registration of Marks
Nairobi
Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic

Symbol
Nice
Nice Agreement Concerning the International

Classification of Goods and Services for the
Purposes of the Registration of Marks
para., paras.
paragraph, paragraphs
Paris
Paris Convention for the Protection of Industrial

Property (Stockholm Act)
PCT
Patent Cooperation Treaty (PCT)
PCT,Rule
Regulations under the PCT
Sec.
Section
The Hague
The Hague Agreement Concerning the International

Deposit of Industrial Designs
UPOV Convention 1991
International Convention for the Protection of New

Varieties of Plants
Vienna (Figurative Elements)
Vienna Agreement Establishing an International

Classification of the Figurative Elements of Marks
Vienna (Type Faces)
Vienna Agreement for the Protection of Type Faces

and their International Deposit
WIPO Convention
Convention Establishing the World Intellectual

WIPO Model Law (Appellations of Origin)
Model Law for Developing Countries on

Appellations of Origin and Indications of Source
WIPO Model Law (Industrial Designs)
Model Law for Developing Countries on Industrial

Designs
WIPO Model Law (Inventions)
Model Law for Developing Countries on Inventions
II. REMARKS
1. The dash(-) replaces the term(s) to be repeated.
2. When a term does not appear as such in the source indicated, the indication of the source is preceded by the
word~.
3. Parentheses ( ) are used to indicate words that have been added where necessary for the understanding of a term.
4. When more than one term can be used to express the same idea, the term(s) not used in the source mentioned is
(are) given in square brackets ([ ]). When different terms, corresponding to several sources, can be used, they are
separated by commas. When no sources are mentioned and when more than one term can be used, the terms are
listed in alphabetical order and separated by slant lines (f).
-7-
A
abandonar
- una solicitud
to abandon
- an application
~Paris, Art. 4C(4); see Draft
PLT, Art. 9(2)(i))
-a patent
- the registration of a mark
abandonner
- une demande
absolute ground (for refusal of

registration of a mark)
motif absolu (de refus de

l'enregistrement d'une marque)
causa absoluta (de denegaci6n del

registro de una marca)
absolute requirements
(Draft PLT, Art. 8(1))
conditions absolues
requisitos absolutos
abstract (of a patent application or

a patent)
(PCT, Art. 3(2))
abrege (d'une demande de brevet

ou d'un brevet)
resumen (de una solicitud de

patente ode una patente)
accessible to the public

(Draft PLT, Art. 2(viii) and
Rule 1(3))
to make-
accessible au public
accesible al publico
acquisition of the right

-to a mark
-to a patent
acquisition du droit
- a une marque
-a un brevet
adquisici6n del derecho

-a unamarca
- a una patente
action for infringement

-of a mark
- of an industrial design
action en contrefa~on
- d'une marque
- d' un dessin ou modele industriel
acci6n por infracci6n

- de una marca
- de un dibujo o modelo
industrial/de un disefio
industrial
- de una patente
-of a patent
- un brevet
-I' enregistrement d'une marque
mettre
a la disposition du public
- d'un brevet
- una patente
- el registro de una marca
poner a disposici6n del publico
act of unfair competition

(Paris, Art. 10bis(2))
acte de concurrence deloyale
acto de competencia desleal
additional matter (in a request)

(PCT, Rule 4.17)
elements supplementaires (dans une

requete)
indicaciones adicionales (en un

petitorio)
address for service

(Paris, Art. 2(3))
election de domicile
elecci6n de dornicilio
administrative revocation
(Draft PLT, Art. 18)
revocation administrative
revocaci6n administrativa
affixation of a mark on goods

~Paris, Art. 9(2))
apposition d'une marque sur des

produits
aplicaci6n de una marca en

productos
agent [representative]
(Paris, Art. 2(3); PCT, Rule 4.7)
mandataire
mandatario
algorithm
algorithme
algoritmo
to allow
- an application
admettre
- une demande
adrnitir
- una solicitud
allowance of an application
admission d'une demande
adrnisi6n de una solicitud
-8alphabetical list of goods and/or

services (in the Nice
Classification)
liste alphabetique des produits et

des services (dans la
classification de Nice)
lista alfabetica de los productos y/o

servicios (en la Clasificaci6n de
Niza)
to amend
- the claims in a patent
application
~ PCT, Art 19(1))
- the description in a patent
application
~ PCT, Art 28(1))
- the drawings
~ PCT, Art 28(1))
modifier
-les revendications d'une
demande de brevet
modificar
-las reivindicaciones de una
solicitud de patente
amendment of a patent application

~ PCT, Art. 28; Draft PLT,
Art. 14)
modification d' une demande de

brevet
modiftcaci6n de una solicitud de

patente
to anticipate an invention
~ PCT, Art. 33(2); ~ WIPO
Model Law (Inventions),
Sec.l14(1))
constituer une anteriorite par

rapport a une invention
constituir anterioridad con respecto

a una invenci6n
antitrust
antitrust
antitrust
appellation of origin
(Paris, Art. 1(2); Lisbon,
Art. 2(1); WIPO Model Law
(Appellations of Origin),
Sec. l(a))
appellation d' origine
denominaci6n de origen
applicant
(PCT, Art. 4(3))
deposant
solicitante
application
(PCT, Art. 2(i); Draft PLT,
Art. 2(i))
abandoned(Paris, Art. 4C(4))
-fee
(WIPO Model Law
(Inventions), Sec. 124)
- for the grant of a patent
- for the protection of an
invention
(PCT, Art 1(1))
- for the registration of a mark
- for the reissue of a patent
demande
solicitud
- for the renewal of a patent

- for the renewal of the
registration of a mark
basicconfidential nature of an (PCT, Art 30)
contents of the international (PCT, Art. 27(1))
earlier(PCT, Art 8(1))
ftrst(Paris, Art. 4C(2))
-la description d'une demande

de brevet
- la descripci6n de una solicitud
-les dessins
-los dibujos
depatente
- abandonnee
- abandonada
taxe de depot
tasa de presentaci6n
-de delivrance d'un brevet

-de protection d'une invention
- de concesi6n de una patente

- de protecci6n de una invenci6n
- d' enregistrement de marque

- de redelivrance d' un brevet
-de renouvellement d'un brevet
- de renouvellement de
I' enregistrement d'une marque
-de base
caractere conftdentiel d'une -
- de registro de una marca

- de nueva concesi6n de una
patente
- de renovaci6n de una patente
- de renovaci6n del registro de
unamarca
-de base
canicter conftdencial de una -
contenu de la - internationale
contenido de la - internacional
- anterieure
-anterior
premiere-
primera-
- 9application [continued]
international - under the PCT
(PCT, Arts. 2(vii) and 3)
international publication of an
international (PCT, Art. 29(1))
national - under the PCT
(PCT, Art. 2(vi))
parent(PCT, Rules 4.13 and 4.14)
previous(Paris, Art. 4C(4))
priority-
publication of (Draft PLT, Art. 15)

regional - under the PCT
(PCT, Art. 2(v))
subsequent (Paris, Art. 4C(4))
withdrawn(Paris, Art. 4C(4))
dernande [suite]
- intemationale selon le PCT
solicitud [continuaci6n]
- intemacional segun el PCT
publication internationale
d' une - intemationale
publicaci6n intemacional de
una - intemacional
- nationale selon le PCT
- nacional segun el PCT
- principale
-principal
- anterieure
-anterior
- anterieure/dont la priorite est

revendiquee/etablissant la
priorite
publication de la -
- anterior/cuya prioridad se
reivindica
publicaci6n de la -
- regionale selon le PCT
-regional segun el PCT
- ulterieure
-posterior
-retiree
- retirada
to assign
-a mark
~ Paris, Art. 6guater(1))
- an application
-a patent
- a trade name
~Paris, Art. 6septies(1))
ceder/transferer
ceder une marque
assignment
(Paris, Art. 6guater)
cession
cesi6n
attorney
(PCT, Art. 49)
avocat
abogado
authority
international international preliminary
examining (PCT, Art. 32.1)
international searching (PCT, Art. 16)
administration
- intemationale
-chargee de l'examen
preliminaire international
administraci6n
- intemacional
- encargada del examen
preliminar intemacional
available
to make - to the public
(PCT, Art. 29(2)(ii))
disponible
mettre ala disposition du public
ceder une demande

ceder un brevet
ceder un nom commercial
transferer !'enregistrement d'une
marque
- chargee de la recherche
intemationale
ceder/transferir
ceder una marca
ceder una solicitud
ceder una patente
ceder un nombre comercial
transferir el registro de una marca
- encargada de la busqueda
internacional
disponible
- 10-
B
backcrossing
(UPOV Convention 1991,
Art. 14(5)(c))
retrocroisements
retrocruzamientos
background art
(Draft PLT, Rule 2(l)(ii))
elements de Ia technique anterieure
tecnica anterior
basic
(Madrid Protocol, Art. 2(1))
- application
- registration
de base
de base
benefit of priority
benefice de Ia priorite
beneficio de priorid.ad
best mode for carrying out an

invention
(PCT, Rule 5.1(a)(v))
meilleure maniere de realiser

[executer] une invention
mejor manera. de realizar una

invenci6n
bibliographic
- data of a patent document
bibliographique
donnees -s d'un document de
brevet
bibliografico(a)
datos -s de un documento de
patente
biologically active material
matiere biologiquement active
material biol6gicamente activo
biologically reproducible material

(Draft PLT, Art. 3(1)(b))
materiel biologiquement
reproductible
material biol6gicamente
reproducible
breeder
Art. 1(iv))
obtenteur
obtentor
breeder's right
Art. l(v))
droit d' obtenteur
derecho de obtentor
demande-
solicitud-
enregistrement -
registro-
- 11-
c
to cancel
-a patent
(Paris, Art. 4quater)
annuler/invalider/radier
invalider [annuler] un brevet
cancellation
-of a patent
annulation/invalidation/radiation
annulation/invalidation d'un
brevet
annulation [invalidation] de
I'enregistrement d'une marque
[radiation d'une marque]
anulaci6n/invalidaci6n
anulacion de una patente
to carry out an invention

(PCT, Rule 5.1(a)(v); Draft PLT,
Art. 3(1)(a) and Rule 2(1)(vi))
best mode for carrying out the
invention
(PCT, Rule 5.1(a)(v))
executer, reatiser une invention
realizar una invenci6n
meilleure maniere de reatiser

I' invention
mejor manem de realizar la

invenci6n
catchword index of the

International Patent Classification
index des mots cles de la

classification intemationale des
brevets
fndice de palabras clave de la

Clasificaci6n Intemacional de
Patentes
certificate
- of addition
(Paris, Art. 1(4))
- of invention
- of registration of a mark
(Paris, Art. 6quinguies A(l))
certificat
- d' addition
certificado
-de adici6n
certification mark
marque de certification
marca de certificaci6n
certified copy
(PCT, Rule 20.9)
copie certifiee conforme
copia certificada
changes in patents
modification des brevets
cambios en las patentes
cbarncter
distinctive - of a :marlt
(Paris, Art. 5.C(2))
non-obvious - of an invention
~ PCT, Art. 33(1); Draft
PLT, Art. 11(1) and (3))
- merchandising
caractere
- distinctif d'une marque
canicter
- distintivo de una marca
to check an application
(PCT, Art. 10)
controler une demande
controlar una solicitud
citations in an international search

report ~ PCT, Art. 20(3)) or a
patent
citations dans un rapport de

recherche intemationale ou dans
un brevet
citas en un informe de busqueda

internacional o una patente
cited patent documents

(PCT, Art. 20(3))
documents de brevet cites
documentos de patente citados
to claim
- an invention
revendiquer
- une invention
reivindicar
- una invenci6n
- of the registration of a mark

~Paris, Art. 5C(1))
invalider (annuler]
!'enregistrement d'une marque
(radier une marque]
- d'invention
- d'enregistrement d'une marque
anular/invalidar
anular una patente
invalidar (anular] el registro de
unamarca
anulacion [invalidaci6n) del

registro de una marca
- de invenci6n
-non evident d'une invention
- no evidente de una invencion
marchandisage de personnages
- comercializable
- 12to claim [continued)

-priority
(PCT, Art 8)
- the right of priority
(Paris, Art. 4C(4))
revendiquer [suite)
- Ia prioriti
claimed
-invention
(PCT, Art 33(1); Draft PLT,
Art 2(ix))
-priority
~Paris, Art. 4; Draft PLT,
Art 2(ii))
invention - in the international
application
(PCT, Art. 29(2)(iii))
revendique(e)
invention dont Ia protection est
dernandee, invention -
claims (in a patent application or in

a patent)
~ Paris, Art. 4H; PCT, Arts.
3(2) and 6; Draft PLT, Art 4)
amendment of the (PCT, Art 19)
-supported by the description
(PCT, Art. 34(4)(a)(ii))
clear and concise (PCT, Art. 6)
dependent(PCT, Rule 13.4; Draft PLT,
Rule 3(5))
multiple dependent (PCT, Rule 6.4; Draft PLT,
Rule 3(5))
numbering of (PCT, Rule 6.1)
priority~ Paris, Art. 4; PCT,
Art. 8(2)(a))
restriction of (PCT, Rule 68.1)
separate(PCT, Rule 13.3)
unsearchable ~ PCT, Art 17(2)(a)(ii))
revendication& (dans une demande

de brevet ou dans un brevet)
class
- in the International Patent
Classification
- in the Nice Classification
classe
- dans Ia classification
internationale des brevets
- dans Ia classification de Nice
clase
- en Ia Clasificaci6n
Internacional de Patentes
- en Ia Clasificaci6n de Niza
classification
- according to the International
Patent Classification (IPC)
(PCT, Rules 43.3 and 70.5)
- according to the Nice
Classification
classement; classification
classement selon Ia classification
internationale des brevets (CIB)
clasificaci6n
- segun la Clasificaci6n
Internacional de Patentes (IPC)
classement selon Ia classification

de Nice
- segun la Clasificaci6n de Niza
classification system
systeme de classement
sistema de clasificaci6n
to classify
- for the pmposes of national
security
classer
- aux fins de Ia defense nationale
clasificar
- por razones de seguridad
nacional
-le droit de prioriti
reivindicar [continuaci6n]
-Ia prioridad
- el derecho de prioridad
reivindicado(a)
invenci6n- [cuya protecci6n se
solicita]
prioriti-
prioridad-
invention faisant I' objet de Ia

demande internationale
invenci6n - en la solicitud
internacional
reivindicaciones (en una solicitud

de patente o en una patente)
modification des -
modificaci6n de las -
- fondees sur la description
- fundadas en Ia descripci6n
- claires et concises
- claras y concisas
- dependantes
- dependientes
- dependantes multiples
- dependientes multiples
numerotation des -
numeraci6n de las -
- de priorite
- de prioridad
limitation des -
limitaci6n de las -
- distinctes
- distintas
- impropres
a Ia recherche
- impropias para Ia busqueda
- 13to classify [continued]

- goods and/or services
- inventions
-patents
classer [suite]
- des produits et des services
- des inventions
- des brevets
clasificar [continuaci6n]
- productos y/o servicios
- invenciones
- patentes
co-inventor
coi:nventeur
coinventor
collective mark
(Paris, Art. 7bis(1); BIRPI Model
Law (Marks), Sec. 1(1)(c))
marque collective
marca colectiva
color as a distinctive feature of a

mark
couleur comme element distinctif

d' une marque
color como elemento distintivo de

unamarca
commonplace
(IPIC, Art. 3(2))
courant
corriente
competing technology
(Licensing Guide, para. 186)
techniques concurrentes
tecnologfa de competencia
competition
concurrence
competencia
compulsory license
(Paris, Art. 5A(2))
licence obligatoire
licencia obligatoria
computer program
programme d' ordinateur
programa de ordenador
computer software
logiciel
soporte l6gico
concurrent use of the same mark

(Paris, Art. 5C(3))
emploi simultane de la meme

marque
empleo simultaneo de la misma

marca
conditions
- for any priority claim
~ Paris, Art. 4D; PCT,
Art. 8(2)(a))
- of patentability
substantive - of patentability
(PCT, Art. 27(5))
conditions
- de toute revendication de
priorite
condiciones/requisitos
requisitos de una reivindicaci6n
de prioridad
conflicting mark
marque en conflit (avec)
marca conflictiva
confusingly similar mark

~Paris, Art. 6bis(1))
marque semblable au point de creer

une confusion [de preter a
confusion]
marca similar susceptible de crear

confusion
contents
- of the international application
(PCT, Art. 27(1))
whole - of an application
contenu
- de la demande intemationale
contenido
- de la solicitud intemacional
continuation or continuation-in-part
(of a patent application)
(PCT, Rule 4.14)
"continuation" ou
"continuation-in-part" (d'une
demande de brevet)
"continuaci6n" o "continuaci6n en
parte" (de una solicitud de
patente)
Contracting Party
(IPIC, Art. 2(v))
Partie contractante
Parte Contratante
Contracting State
(PCT, Art. 4(1)(ii))
Etat contractant
Estado contratante
- de brevetabilite
condiciones de patentabilidad
- materielles de brevetabilite
requisitos substantivos de
patentabilidad
-integral d'une demande
- fntegro de una solicitud
- 14contributory infringement
atteinte indirecte au brevet
infracci6n indirecta
copy
- of an international application
under the PCT
(PCT, Art 12(1))
home(PCT, Art. 12(1))
record(PCT, Art 12(1))
search(PCT, Art. 12(1))
copie/exemplaire
exemplaire d'une demande
internationale selon le PCT
copia/ejemplar
ejemplar de una solicitud
internacional segun el PCT
to correct
cotriger
- une irregularite
-a defect
(PCT, Art. 14(1)(b))
- an application
~ PCT, Art 11(2)(a))
-an error
copie pour 1' office recepteur
copia para la oficina receptora
exemplaire original
ejemplar original
copie de recherche
copia para la busqueda
corregir
- una irregularidad
- une demande
- una solicitud
- une erreur
- un error
correction
- of application
- of mistakes
~Draft PLT, Art. 17(2))
required(PCT, Arts. 11(2)(a) and
11(2)(b))
correction
- de la demande
correcci6n
- de la solicitud
correlation or identity of technical

information
correlation ou identite
d'informations techniques
correlaci6n o identidad de la
informaci6n tecnica
counterfeit
contrefait
falsificado
country of origin
(Paris, Art. 4H; Madrid (Marks),
Art. 1(3))
pays d' origine
pafs de origen
creator of an industrial design

(WIPO Model Law (Industrial
Designs), Sec. 7(1))
createur d'un dessin ou modele

industriel
creador de un dibujo o modelo

industrial [de un disefio industrial]
criteria of patentability
criteres de brevetabilite
criterios de patentabilidad
cross-licensing
licences reciproques
licencias cruzadas
cultivation
culture
cultivo
culture
tissue-
culture
-de tissus
cultivo
-de tejido
-de fautes
-de errores
- necessaire, exigee
- necesaria, exigida
--
- 15-
D
damages (for infringement)
dornmages-interets (pour
contrefayon)
dafios y peljuicios (por infracci6n)
date
- of publication
- of receipt (of the application)
(PCT, Art. 11(1))
- of the grant of a patent
date
- de publication
- de reception (de la demande)
fecha
- de publicaci6n
-de recepci6n (de la solicitud)
-stamp
filing - of an application
(PCT, Art. 11; Draft PLT,
Art. 8)
international filing (PCT, Art. 11(1))
priority~ Paris, Arts. 4C and 4D;
Draft PLT, Art. 2(ii); PCT, Art
2(xi))
declaration
- of actual use of a mark
- of intent to use a mark
- of priority
(Paris, Art. 4D(3))
- d'enregistrernent d'une marque

- de delivrance d'un brevet
timbre a- de depot d' une demande

sello fechador
- de presentaci6n de una solicitud
- du depot international
- de presentaci6n internacional
- de priorite
- de prioridad
declaration
- d'usage effectif d'une marque
- d'intention d'utiliser une marque
- de priorite
declaraci6n
-de uso efectivo de una rnarca
-de la intenci6n de utilizar una
marca
- de prioridad
to decline an application
rejeter une dernande
recbazar una solicitud
declining an international
application
rejet d' une dernande intemationale
recbazo de una solicitud

internacional
defect
(PCT, Art. 14 and Rules 60 and
92.4(e))
irregularite, defaut
defecto, irregularidad
defense of the patent

~Licensing Guide, para. 201)
defense du brevet
defensa de la patente
deferred examination (of a patent

application)
examen differe (d'une demande de

brevet)
examen diferido (de una solicitud

de patente)
delaying
(PCT, Art. 40)
-effect
- of national procedure
(PCT, Art. 23)
suspension
suspension
demand for international

preliminary examination
(PCT, Art. 31)
demande d'examen preliminaire

international
solicitud de examen prelirninar

intemacional
demand for renewal
demande de renouvellement
solicitud de renovaci6n
denomination
Art. 5(2))
denomination
denorninaci6n
effet de- de la procedure nationale
efecto de- del procedimiento nacional
- 16denomination [continued]
- of the variety
Art. 20(1)(b))
denomination [suite)
- de la variete
denominaci6n [continuaci6n]
- de la variedad
dependence (of patents)
dependance (de brevets)
dependencia (de patentes)
dependent claims
(PCT, Rule 13.4; Draft PLT,
Rule 3(5))
revendication& dependantes
reivindicaciones dependientes
deposit
- of industrial designs
(Paris, Art. 50; The Hague,
Art. 1)
- of microorganisms
(Budapest, Art. 2(ii))
dep()t
- de dessins et modeles induslriels
deposito
-de dibujos y modelos [disefios]
industriales
depositary institution
(PCT, Rule 13bis.1; Budapest,
Art. 2(vii); Draft PLT, Art.
3(1)(b))
institution de dep()t
instituci6n de deposito
description (of an invention in the

patent application)
~Paris, Art. 40(3); PCT,
Art. 3(2); Draft PLT, Art. 3(2))
clear(PCT, Art. 5)
complete(PCT, Art. 5)
description (d'une invention dans Ia

demande de brevet)
descripci6n (de una invenci6n en la

solicitud de patente)
design
-patent
dessin ou modele
brevet de-
industrial (Paris, Art. 1(2)); ~ WIPO

Model Law (Industrial
Designs), Sec. 2)
- de micro-organismes
- de microorganismos
-claire
-clara
-complete
-completa
- industriel
dibujo o modelo/disefio
patente de dibujo o modelo/de
disefio
dibujo o modelo [disefio]
industrial
designated
- contracting party
-Office
(PCT, Art. 20)
-State
(PCT, Art. 24)
designe(e)
partie contractante office-
designation
- fee under the PCT
(PCT, Rule 15.1(ii))
- of a State under the PCT
(PCT, Art. 4(1)(ii))
withdrawal of ~ PCT, Art. 24(1)(i))
designation
taxe de - selon le PCT
differentiation
differenciation
diferenciaci6n
disclaimer (of a claim)
renonciation (a une revendication)
supresi6n (de una reivindicaci6n)
Etat-
designado(a)
parte contratante OficinaEstado-
designaci6n
tasa de - segun el PCT
- d'un Etat selon le PCT
- de un Estado segun el PCT
retrait d' une -
retiro de-
- 17to disclose
- biologically reproducible
material
- an invention
(Paris, Art. 4H; PCT,
Rule 5.1(a)(iii); Draft PLT,
Art. 3)
divulguer/exposer
divulguer du materiel
biologiquement reproductible
disclosure
(Draft PLT, Art. 3)
-enabling
- (made) in a patent application
~ PCT, Art. 19(2) from p.23)
- of an invention
~ PCT, Art. 5; see WIPO
Model Law (Inventions), Sec.
123(3))
non-prejudicial oral~ PCT, Rules 33.1(b) and
64.2; WIPO Model Law
(Inventions), Sec. 114(2)(a))
written~ PCT, Rule 33.1(a))
divulgation [expose]
disclosure or secrecy agreement

~ Licensing Guide, paras. 259
to 265)
accord de divulgation ou de
non-divulgation
acuerdo de divulgaci6n o de secreto
to discover relevant prior art under

thePCT
(PCT, Art. 15(2))
decouvrir l'etat de la technique

pertinent selon le PCT
descubrir el estado de la tecnica

pertinente segl1n el PCT
discovery
scientific (WIPO Convention, Art. 2(viii))
decouverte
- scientifique
descubrimiento
- cientifico
disposition
three-dimensional - of elements
in a layout-design (topography)
(IPIC, Art. 2(ii))
disposition
- tridimensionnelle des elements
d' un schema de configuration
(topographie)
disposici6n
-tridimensional de los elementos
en un esquema de trazado
(topografia)
distinctive character of a mark

(Paris, Art. 5C(2))
caractere distinctif d'une marque
canicter distintivo de una marca
distinctive feature
element distinctif
elemento distintivo
distinctive sign
(Paris, Art. 6tert10))
signe distinctif
signo distintivo
distinctness
- of a variety
Art.7)
distinction
- d'une variete
distinci6n
- de una variedad
distributorship agreement
(Licensing Guide, para. 370; see
paras. 61 and 369)
accord de distribution
contrato de distribuci6n
exposer [divulguer] une invention
divulgar/exponer
divulgar material biol6gicamente
reproducible
divulgar [exponer] una invenci6n
divulgaci6n
- suffisante
expose (figurant) dans une
demande de brevet
expose, divulgation d'une
invention
- suficiente
- (contenida) en una solicitud de
patente
- de una invenci6n
- non opposable
-orale
- no oponible
-oral
-ecnte
- escrita
- 18to divide a patent application

(Paris, Art. 4G)
diviser une demande de brevet
dividir una solicitud de patente
divisional patent application

(Paris, Art. 4G; Draft PLT,
Rule 5(1))
demande de brevet divisionnaire
solicitud de patente divisional,

fraccionaria
division of a patent application

~ Paris, Art. 4G)
division d'une demande de brevet
division de una solicitud de patente
documentary search report on prior

art
(PCT, Art. 16(1))
rapport de recherche documentaire

sur I' etat de la technique
informe de busqueda documental

sobre el estado de la tecnica
documentation
patent~ PCT, Art. 15(4))
documentation
-de brevets
documentaci6n
- de patentes
drawing (in a patent application or

a patent)
(Paris, Art. 4D(3); PCT, Art. 7;
Draft PLT, Rule 3(4))
dessin (dans une demande de

brevet ou dans un brevet)
dibujo (en una solicitud de patente

o en una patente)
duration
-of a patent
duree
- d'un brevet
duraci6n
-de una patente
~Paris, Art. 4bis(2))

-de !'enregistrement d'une

marque
- del registro de una marca
- 19-
E
earlier application (claiming
priority)
(PCT, Art. 8(2)(b))
demande anterieure (revendiquant

la priorite)
solicitud anterior (reivindicando la

prioridad)
earlier publication of a patent

application
~ PCT, Art. 21(2)(b) and
Rule 48.4)
publication anticipee d'une

dernande de brevet
publicaci6n anticipada de una

effect
- of any priority claim
(PCT, Art. 8(2)(a))
-s of the international application
(PCT, Art. 11)
maintain the (PCT, Art. 24(2))
possible loss of (PCT, Art. 24)
effets
priorite
efectos
- de una reivindicaci6n de
prioridad
elected Office under the PCT

(PCT, Art. 2(xiv))
office elu selon le PCT
oficina elegida segun el PCT
election
- of States under the PCT
(PCT, Art. 31(4))
election
- d'Etats selon le PCT
elecci6n
- de Estados segun el PCT
element
-of the invention
(Draft PLT, Art. 2(ii)(b))
figurative -s of a mark
element
-de !'invention
elemento
-de la invenci6n
enforcement of rights
defense des droits
ejercicio de los derechos
entitlement
- of the applicant
(Draft PLT, Art. 6)
- to ftle the application
droit
- du deposant
derecho
- del solicitante
equivalent
(Draft PLT, Art. 21(2)(a))
-element
equivalent
error
clerical(Draft PLT, Art. 17(2))
obvious(PCT, Rule 4.10(b))
erreur
- materielle
error
-de forma
- evidente
- evidente
euro-PCT route
voie euro-PCT
vfa euro-PCT
examination
- of an application for the
- of a patent application
~ PCT, Arts. 1(1) and 31(1))
ex amen
- d'une demande
d'enregistrement de marque
- d'une demande de brevet
examen
- de una solicitud de registro de
unamarca
- de una solicitud de patente
maintenir les -
mantener los -
perte possible des -
posible perdida de los -
-s figuratifs d'une marque
- de deposer la demande
element-
-s figurativos de una marca
- a presentar la solicitud
equivalente
elemento-
-20exanrination [continued]
preliminary -
examen [suite]
- preliminaire d' une demande
examen [continuaci6n]
- preliminar de una solicitud
to examine a patent application

~ PCT, Art. 1(1))
examiner une demande de brevet
examinar una solicitud de patente
exanriner
patent-
examinateur
-de brevets
examinador
- de pat.entes
exclusive rights
- conferred by a patent
droits exclusifs
- conferes par un brevet
derecbos exclusivos
- conferidos por una pat.ente
~Paris,
Art. 5A(2))
-in a mark
- portant sur une marque
- en una marca
exhaustion of rights
(!PIC, Art. 6(5))
epuisement des droits
agotamiento de los derechos
exhaustion of the breeder's right

Art. 16)
epuisement du droit d' obtenteur
agotamiento del derecho de obt.entor
expiration
-of a period
echeance/expiration
expiration d'une penode/d'un
delai
echeance de !'enregistrement
international de la marque
caducidad/expiraci6n/vencimiento
vencimiento de un plazo
- of the international registration

of the mark
(Madrid (Marlcs), Art. 3ter (2))
unofficial notice of -
avis officieux d' echeance
caducidad del registro

internacional de Ia marca
aviso oficioso de expiraci6n
expiry
(Madrid Protocol, Art. 3ter (2))
echeance
- de l' enregistrement international
extinci6n
- del registro internacional
to exploit an invention
exploiter une invention
explotar una invenci6n
exploitation of an invention
(Paris, Art. 4B; WIPO Model
Law (Inventions), Sec. 135(2))
exploitation d'une invention
explotaci6n de una invenci6n
to exploit ordinarily commercially a

layout-design (topography)
(IPIC, Art. 7(2)(b))
proceder a une exploitation

commerciale ordinaire d'un
schema de configuration
(topographie)
explotar comercialmente en fonna

ordinaria un esquema de trazado
(topograffa)
extension
- of protection
territorial -
extension
- de la protection
- territoriale
extensi6n
- de la protecci6n
- territorial
extent of protection
et.endue de la protection
extensi6n de la protecci6n
- 21 -
F
failure to use
-a mark
defaut d'usage
- d'une marque
falta de explotaci6n
- de una marca
failure to work
- an industrial design
(Paris, Art 5B)
defaut d' exploitation (industrielle)

- d'un dessin ou modele industriel
falta de explotaci6n (industrial)

industrial [de un disefio
industrial]
- de una invenci6n patentada
-a patented invention
~Paris, Art. 5A(2))
- d'une invention brevetee
false indication
- of the identity of the producer,
manufacturer or merchant
(Paris, Art. 10(1))
- of the source of the goods
(Paris, Art. 10(1))
indication fausse
- concernant 1' identite du
producteur, fabricant ou
features
special technical (PCT, Rule 13.2)
technical - of the invention
(Draft PLT, Rule 3(2))
caracteristiques/elements
elements techniques particuliers
caracteristicas/ elementos
elementos tecnicos particulares
caracteristiques techniques de
I' invention
caracteris ticas tecnicas de la

invenci6n
fee
annualbasic - under the PCT
(PCT, Rule 15.1(i))
filinghandling(PCT, Rule 57)
individual (Madrid Protocol, Art. 8(7)(a))
issuancenational(PCT, Art. 22(1))
preliminary examination (PCT, Rule 58)
registration renewalsearch (PCT, Rule 16)
transmittal (PCT, Rule 14)
taxe
commer~ant
- concernant la provenance des

produits
-annuelle
- de base selon le PCT
indicaci6n falsa
- concerniente a la identidad del
productor, fabricante o
comerciante
- concerniente a la procedencia
de los productos
tasa
-anual
- basica segun el PCT
-de depot
-de traiternent
- de presentaci6n
- de tramitaci6n
- individuelle
-individual
-de delivrance
- nationale
- de concesi6n
- nacional
- d'examen preliminaire
- de examen preliminar
- d'enregistrement
- de renouvellement
- de recherche
-de registro
- de renovaci6n
- de busqueda
- de transmission
- de transmisi6n
fictional character
personnage de fiction
personaje de ficci6n
field of use or activity

(Licensing Guide, footnote (38))
domaine d'utilisation ou d'activite
esfera de utilizaci6n o de actividad
figurative elements of a mark
elements figuratifs d'une marque
elementos figurativos de una marca
figurative mark
marque figurative
marca figurativa
ftle
(PCT, Rule 93)
dossier
expediente
-22tome
- amendments to claims
~ PCT, Art. 19(1))
- an application
deposer
- des modifications des
revendications
- une demande
presentar
- modificaciones de las
reivindicacianes
- una solicitud
filing
actual- date
(PCT, Art. 11(3))
earlier- date of an application
Art. 8)
- of an amendment
(PCI', Rule 53.9)
- of an application
(Paris, Art. 4; PCT, Art. 1(1))
international (PCT, Art. 11)
international - date
(PCT, Art. 11(1))
regular national (Paris, Art. 4A(3); PCT,
Art. 11(4))
requirements to obtain a - date
~Draft PLT, Art. 8)
de_pOt
date de - effectif
dep6sito/presentaci6n
fecha de presentaci6n efectiva
frrst to file (principle of-)
premier deposant (principe du -)
primer salicitante (principia del -)
first to invent (principle of-)
premier inventeur (principe du -)
primer inventor (principia del -)
forfeiture
-of a patent
decheance
- d'un brevet
caducidad
- de una patente
fonns used in the application

procedure
fannulaires/fannules utilise(e)s
dans 1a procedure de demande
formularias utilizad.as en el
pracedimiento de solicitud
franchising agreement
(Licensing Guide, para. 53; see
paras. 61 and 369)
accord de franchise
contratos de franquicia
front page (of a patent application)
page de couverture (d'une demande

de brevet)
pagina de cubierta (de una solicitud

de patente)
- anterieur
date de - d'une demande
presentaci6n anterior
fecha de presentaci6n de una
solicitud
- d' une modification
presentaci6n de una madificaci6n
- d'une demande
dep6sito/presentaci6n de una
salicitud
presentaci6n internacional
-international
- national regulier
fecha de presentaci6n
internacional
presentaci6n nacianal regular
conditions d'obtention d'une date

de-
requisitos para obtener una fecha

de presentaci6n
date du - international
-de I' enregistrement d'une

marque
-23-
G
gazette
official - of an induslrial property
office
bulletin
- officiel d'un office de propriete
industrielle
bole tin/gaceta
- oficial de una oficina de
propiedad industrial
Gazette
(PCT, Art. 55(4))
gazette
Gaceta
general inventive concept

concept inventif general
concepto inventivo general
generic designation
Art. 20(1))
designation genenque
designaci6n genenca
generic name
(BIRPI Model Law (Marlcs),
Sec. 31)
denomination genenque
nombre genenco
genetic engineering
Art. 14(5)(c))
genie genetique
ingenierfa genetica
geographical indication
indication geographique
indicaci6n geograt'ica
geographical origin
origine geographique
origen geogrMico
goods (listed in the application for

registration of a marlc)
(see BIRPI Model Law (Marks),
Sec. 7(1)(d))
change in the list of counterfeit identical(Paris, Art. 5C(3))
origin of the (Paris, Art. 6!;!(9))
similar(Paris, Art. 5C(3))
produits (enumeres dans la

dernande d' enregistrement d' une
marque)
productos (enumerados en la
solicitud de registro de una
marca)
goodwill (of an entetprise)

(Paris, Art. 5A(4))
fonds de commerce (d'une

entreprise) [droit de clientele,
renommee, survaloir]
activo intangible (de una empresa)
grace period
- for the filing of an application
delai de grace
plazo de gracia
- for the payment of fees
changement de la liste des - contrefaits

- identiques
cambio de Ia lista de los - falsificados

- identicos
origine des -
origen de los -
- sirnilaires
- similares
-pour le depl>t d'une demande

- pour le paiement de taxes
grant
-of a patent
(Paris, Art. 4guater; PCT,
Art. 4(3))
delivrance
- d'un brevet
to grant
- an application
-a patent
~ Paris, Art. 4guater; PCT,
Art. 28)
accepter/accorder/delivrer/octroyer
accepter une demande
delivrer un brevet
enregistrement d'une marque
- para la presentaci6n de una

solicitud
- para el pago de tasas
concesi6n
- de una patente

adrnitir/conceder
adrnitir una solicitud
conceder una patente
-24grouping
regional(Nairobi, Art. 4)
groupement
-regional
agrupaci6n
-regional
group (IPC)
groupe (CIB)
grupo (IPC)
guarantee of know-how
~ Licensing Guide, paras. 284
to 299)
garantie de savoir-faire
garantia de los conocimientos

tecnicos
- 25-
H
holder
- of the right
(IPIC, Art. 2(iii))
- of the technology
deten teurI titulaire

titulaire
host organism
organisme bote
detenteur de la technique
titular
titular
- de la tecnologia
organismo anfitri6n
- 26-
importation by the patentee

(Paris, Art. 5A(1))
introduction [importation] par le

brevete
introducci6n [importaci6n] por el

titular de la patente
independence (principle of -)
-of patents
~ Paris, Art 4~
- of (registrations of) marl<s
(see Paris, Art 6(3))
independance (principe de I'-)

- des brevets
independencia (principia de la -)
-de las patentes
indication
deceptive- of source (on goods)
~ Madrid (Indications of
Source), Art. 1(1))
false - of the identity of the
producer, manufacturer or
merchant
(Paris, Art 10(1))
false - of the source of the goods
(Paris, Art. 10(1))
-of source
(Paris, Art 1(2); WIPO Model
Law (Appellations of Origin),
Sec. 1(b))
- of manufacture under a license
(Licensing Guide, paras. 360 to
363)
indication
- fallacieuse de provenance (sur
Ies produits)
inducement to infringe a patent
incitation
brevet
industrial applicability of an
invention
~ PCT, Art. 33(1); see WIPO
Sec. 116)
possibilite(s) d' application

industrielle d'une invention
susceptibilidad de aplicaci6n
industrial de una invenci6n
industrial design
(Paris, Art. 1(2); WIPO Model
Law (Industrial Designs), Sec. 2)
dessin ou modele industriel
dibujo o rnodelo industrial [disefio

industrial)
industrially applicable
Art. 11(1))
susceptible d'application industrielle
susceptible de aplicaci6n industrial
industrial patent
(Paris, Art. 1(4))
brevet industriel
patente industrial
industrial property
(Paris, Art. 1(3))
propriete industrielle
industrial property office
office de propriete industrielle
oficina de propiedad industrial
industrial property service

(Paris, Art. 12(1))
service de la propriete industrielle
servicio de la propiedad industrial
-des (enregistrernents de)

marques
- fausse concernant l'identite du

commer~ant
-de (los registros de) las marcas
indicaci6n
- de procedencia engafiosa (en
los productos)
- falsa concerniente a la
identidad del productor,
fabricante o comerciante
- fausse concernant la
provenance des produits
- de provenance
- falsa concerniente a la
procedencia de los productos
- de procedencia
- du fait qu'il s'agit d'une

fabrication sous licence
- de que se rnanufactura en
virtud de una licencia
a porter atteinte a un
incitaci6n a infringir una patente
-27information
technical(Licensing Guide, footnotes
(33) and (34))
information
-technique
informacion
- tecnica
infonnation services
patent(PCT, Art. 50)
services d'information
- sur les brevets
servicios de informacion
- sobre patentes
to infringe
(Paris, Art. 6guinguies B.l)
porter atteinte
infringement
(Paris, Art. 2(1))
contributory -
atteinte [contrefat;on, violation]
innovation
(WIPO Model Law (Inventions),
Preamble)
innovation
innovacion
integrated circuit
(IPIC, Art. 2(i))
circuit integre
circuito integrado
intellectual effort
(IPIC, Art. 3(2))
effort intellectuel
esfuerzo intelectual
intent to use a mark
intention d'utiliser une marque
intencion de utilizar una marca
interconnections in an integrated
circuit
(IPIC, Art. 2(i))
interconnexions dans un circuit

integre
interconexiones en un circuito
integrado
interdependent patents
~ WIPO Model Law
brevets dependants
patentes dependientes
interference between two patent

applications
conflitlinterference entre deux

demandes de brevet
conflicto/interferencia entre dos

solicitudes de patente
international application under the

PCT
(PCT, Art. 2(vii))
demande intemationale selon le

PCT
solicitud intemacional segun el PCT
International Bureau of the World

Intellectual Property Organization
Bureau international de
!'Organisation Mondiale de la
Propriete Intellectuelle
Oficina Internacional de la
Organizaci6n Mundial de la
Propiedad lntelectual
International Classification
- for Industrial Designs (Locamo
Agreement)
- of Goods and Services for the
Pmposes of the Registration of
Marks (Nice Agreement)
-of the Figurative Elements of
Marks (Vienna Agreement)
classification intemationale
- pour les dessins et modeles
industriels
- des produits et des services aux
fms de 1' enregistrement des
marques
- des elements figuratifs des
marques
Clasificacion Intemacional
- para los Dibujos y Modelos
Industriales
- de Productos y Servicios para
el Registro de las Marcas
international depositary authority

(Budapest, Art. 2(viii))
autorite de depot internationale
autoridad intemacional de deposito
international deposit of an
industrial design under the
Hague Agreement
depot international d'un dessin ou

modele industriel selon
1' Arrangement de La Haye
deposito intemacional de un dibujo

o modelo industrial segun el
Arreglo de La Haya
a [contrefaire]
afectar a [infringir]
ataque [infraccion]
infraccion indirecta
- de los elementos figurativos de

las marcas
-28international fee under the PCT

(PCT, Rule 15)
taxe internationale selon le PCT
tasa internacional segun el PCT
international filing date under the

PCT
(PCT, Art. 11(1))
date du dep6t international selon le

PCT
fecha de presentaci6n intemacional

seg6n el PCT

(IPC)
(IPC, Art. 1)
classification internationale des

brevets (Cffi)
Clasificaci6n Intemacional de
Patentes (IPC)
international preliminary
examination report under the
PCT
(PCT, Art. 35(1))
rapport d'examen preliminaire

international selon le PCT
informe de examen preliminar

intemacional segun el PCT
examination under the PCT
(PCT, Art. 33)
examen preliminaire international

selon le PCT
examen preliminar intemacional

seg6n el PCT
International Preliminary
Examining Authority under the
PCT
(PCT, Art. 32(1))
administration chargee de 1' examen

preliminaire international selon le
PCT
Administraci6n encargada del

examen preliminar internacional
seg6n el PCT
international publication under the

PCT
(PCT, Art. 21)
publication internationale selon le

PCT
publicaci6n internacional seg6n el

PCT
International Register of Marks

under the Madrid Agreement
(Marks)
registre international des marques

selon 1' Arrangement de Madrid
(marques)
Registro Intemacional de Marcas

seg6n el Arreglo de Madrid
(marcas)
International Register of Type

Faces under the Vienna
Agreement (Type Faces)
registre international des caracteres

typographiques selon
1' Arrangement de Vienne
(caracteres typographiques)
Registro Internacional de
Caracteres Tipograficos seg6n el
Acuerdo de Viena (caracteres
tipograficos)
international registration date
date de 1' enregistrement

international
fecha del registro internacional
international registration of
appellations of origin under the
Lisbon Agreement
enregistrement international des

appellations d' origine selon
1' Arrangement de Lisbonne
registro internacional de las

denominaciones de origen segun
el Arreglo de Lisboa
international registration of marks

(Marks)

marques selon 1' Arrangement de
Madrid (marques)
registro intemacional de marcas

segtffi el Arreglo de Madrid
(marcas)
International Searching Authority

under the PCT
(PCT, Art. 16)
administration chargee de la
recherche internationale selon le
PCT
Administraci6n encargada de la
busqueda internacional segun el
PCT
international search report under

thePCT
(PCT, Art. 18)
rapport de recherche internationale

selon le PCT
informe de busqueda internacional

segtffi el PCT
international search under the PCT

(PCT, Art. 15)
recherche internationale selon le

PCT
busqueda internacional segun el

PCT
international-type search report

under the PCT
~ PCT, Rule 41)
rapport de recherche de type

informe de busqueda de tipo

-29international-type search under the

PCT
(PCT, Art. 15(5)(a) and
Rule 4.11)
recherche de type international

selon le PCT
busqueda de tipo internacional

segun el PCT
to in validate
-a patent
~Paris, Art 5C(2))
invalider
- un brevet
invalidar
-una patente
invalidation
invalidation
invalidaci6n
invention
(PCT, Art. 3(1))
best mode for carrying out the (PCT, Rule 5.1(a)(v))
claimed(PCT, Art. 33(1) and 33(2))
disclosure of the (Draft PLT, Art 3)
elements of the (Paris, Art. 4H)
group of -s
(PCT, Rule 13)
main(PCT, Art. 17(3)(a))
technical features of the (Draft PLT, Rule 3(2))
to carry out an (PCT, Rule 5.1(a)(v))
unity of(PCT, Rule 13; Draft PLT,
Art. 5)
invention
invenci6n
inventive
-activity
(PCT, Art 33(3); WIPO Model
Law (Inventions), Sec. 115;
Draft PLT, Art. 11(3))
-concept
(Draft PLT, Art. 5)
-step
(PCT, Art. 33(3); WIPO Model
inventif (ve)
activit -
inventivo(a)
actividad-
concept-
concepto-
activit -
actividad-
inventor
(Paris, Art. 4ter; PCT,
Art 4(1)(v); Draft PLT,
Art. 12(2))
inventeur
inventor
inventor's certificate
Law (Inventions), Sec. 401)
certificat d'auteur d'invention,

certificat d'inventeur
certificado de inventor
inventor's certificate of addition

(PCT, Art. 2(i))
certificat d'auteur d'invention

additionnel [certificat d'inventeur
additionnel]
certificado de inventor de adici6n
-!'enregistrement d'une marque
meilleure maniere de realiser 1'-
mejor manera de realizar la -
- dont la protection est demandee

[- revendiquee]
divulgation de 1'-
- reivindicada [- cuya protecci6n

se solicita]
divulgaci6n de la -
elements de I'-
elementos de la -
pluralite d'-s
grupo de invenciones
- principale
-principal
caracteristiques techniques de I'-
caracterfsticas tecnicas de la -
realiser une -
realizar una -
unite de 1'-
unidad de la -
- 30invitation
to comply with an(PCT, Rule 13ter.l(c))
invitation
donner suite
IPC (International Patent

Classification)
em (classification intemationale
issue of a patent
delivrance d'un brevet
a une -
des brevets)
invitaci6n
cumplir con una -
IPC (Clasificaci6n Intemacional de

Patentes)
concesi6n de una patente
- 31 -
- 32-
K
know-bow
Sec. 201(i); Licensing Guide,
footnote (32))
savoir-faire
conocUirienbos tecnicos
know-bow contract
Sec. 201(ii))
contrat de savoir-faire
contraro de conocUirientos tecnicos
- 33-
L
lack of unity of invention
(PCT, Rule 68)
absence d'unite de I' invention
falta de unidad de la invenci6n
language
prescribed (PCT, Art. ll(l)(ii))
langue
- prescrite
idioma
- prescrito
lapse
-of a patent
~ Paris, Art. 5bis(2))
decheance
brevet d'invention tombe en -
caducidad
patente de invenci6n caducada

marque
(to let) lapse a patent or the

laisser un brevet ou
tomber en decheance
dejar que caduque una patente o el

later application
demande ulterieure
solicitud posterior
later designation
designation ulterieure
designaci6n posterior
later election
(PCT, Rule 56)
election ulterieure
elecci6n posterior
to lay an application open to [for]

public inspection
(Paris, Art. 4C(4))
soumettre une demande a

!'inspection publique [mettre une
demande a la disposition du
public pour inspection]
someter [dejar abierta] una solicitud

a inspecci6n publica
(IPIC, Art. 2(ii))
(topographie)
esquema de trazado (topograffa)
letters patent
letttes patentes
titulo de patente
license
compulsory (Paris, Art. 5A(2))
contractual exclusive-contract
-of right
non-exclusive non-voluntary (WIPO Model Law
(Inventions), Sec.l47(i))
solevoluntary-
licence
- obligatoire
licencia
- obligatoria
to license
-a mark
-a patent
conceder une licence

-de marque
-de brevet
otorgar licencia
- para una marca
-para una patente
licensee
preneur de licence
licenciatario
licensor
donneur de licence
licenciante
limitation of the list of goods

and/or services
limitation de la lis te des produits et

des services
limitaci6n de la lista de productos

y/o servicios
- contractuelle
-exclusive
contrat de-de plein droiUd'office
- non exclusive
- non volontaire
- contractual
- exclusiva
contrato de -de oficio/de pleno derecbo
- no exclusiva
- no voluntaria
-unique
- volontaire
- unica
- voluntaria
-34list of goods and/or services for

which a mark is registered
liste des produits et des services

pour lesquels une marque est
enregistree
lista de productos y/o servicios

para los que se registra una marca
living matter
matiere vivante
materia viva
-35-
M
main invention under the PCT
(PCT, Art 17(3)(a))
invention principale selon le PCT
invenci6n principal segun el PCT
maintenance
- in force of the patent
211)
- of industrial property rights
(Paris, Art. 5bis(l))
maintien
- en vigueur du brevet
mantenimiento
- en vigor de Ia patente
manner of claiming
fayon de rediger les revendications
forma de redactar las

reivindicaciones
mark
(Madrid Protocol, Art 2(3))
associated (Licensing Guide, para. 356)
certification collective (Paris, Art 7bis(l)); BIRPI
Model Law (Marks),
Sec. l(l)(c))
combined(Licensing Guide, para. 356)
figurativeinternational -s under the Madrid
Agreement (Marks)
marque
marca
nationalregionalservice(Paris, Art. 1(2); BIRPI Model

Law (Marl.cs), Sec. l(l)(b);
Madrid Protocol, Art 2(3))
soundthree-dimensional trademark
(Paris, Art 1(2))
word-
- des droits de propriere

industrielle
- de los derechos de propiedad

industrial
-associee
- asociada
- de certification
- collective
- de certificaci6n
- colectiva
-combinee
-combinada
-figurative
-s internationales selon
I' Arrangement de Madrid
(marques)
- nationale
-regionale
-de service(s)
- figurativa
- internacionales segun el
Arreglo de Madrid (marcas)
-sonore
- plastique/tridimensionnelle
- de fabrique ou de commerce
[de produits]
- verbale
- nacional
-regional
- de servicio
-sonora
- tridimensional
- de fabrica o de comercio
-verbal
matter
additional - (in a request)
(PCT, Rule 4.17)
- for which protection is sought
(PCT, Art. 6)
subject - of the application
(PCT, Art 17(2)(a)(i))
objeUeiement
elements supplementaires (dans
une requete)
objet de la protection demandee
mention of the inventor

(Paris, Art. 4ter; Draft PLT,
Art 6(2))
mention de I'inventeur
menci6n del inventor
microchip
microplaquette
microplaqueta
microorganism
deposit of a (Budapest, Art. 2(ii))
viable(Budapest, Art 4(1)(a)(i))
micro-organisme
depotd'un-
microorganismo
dep6sito de un -
objet de la demande
-viable
indicaciones/materia/objeto
petitorio)
objeto de la protecci6n solicitada
materia de la solicitud
-viable
- 36minimum documentation under the

PCT
(PCT, Art. 16(3)(c) and Rule 34)
documentation minimale selon le

PCT
documentaci6n minima segun el

PCT
mode for carrying out the invention

(Draft PLT, Rule 2(1)(vi))
maniere d'executer !'invention
forma de realizar la invenci6n
model law
loi type
ley tipo
morality
(PCT, Art. 21(6))
bonnes ma:urs
buenas costumbres
most-favorable tenns and

conditions provision
536)
disposition sur les clauses et

conditions les plus favorables
clausula de los tenninos y las

condiciones mas favorables
multiple dependent claims

Rule 3(5))
revendications dependantes
multiples
reivindicaciones dependientes
mUltiples
-37-
N
naming of inventor
Sec. 122)
mention de l'inventeur
national application under tbe PCT

(PCT, Art. 2(vi))
demande nationale selon le PCT
solicitud nacional segun el PCT
national fee under the PCT

(PCT, Art. 22(1))
taxe nationale selon le PCT
tasa nacional segun el PCT
national Office under the PCT

(PCT, Art. 2(xii))
office national selon le PCT
Oficina nacional segun el PCT
national patent under the PCT

(PCT, Art. 2(iii))
brevet national selon le PCT
patente nacional segun el PCT
national register of marks
registre national des marques
registro nacional de marcas
national route
closing of-
voie nationale
fenneture de la -
via nacional
cierre de Ia -
national treatment
(Paris, Art. 2; UPOV Convention
1991, Art. 4)
traitement national
trato nacional
new industrial design

Designs), Sec. 3)
dessin ou modele industriel nouveau
new invention
Sec. 114(1))
invention nouvelle
invenci6n nueva
new matter in a patent application

~ PCT, Art. 19(2))
eiement nouveau dans une demande

de brevet
nuevo elemento en una solicitud de

patente
no-contest clause
clause de non-contestation
clausula de no impugnaci6n
non-exclusive license
~Paris, Art. 5A(4))
licence non exclusive
licencia no exclusiva
non-obvious character of an
invention
~ PCT, Art. 33(1); Draft PLT,
Art. 11(1) and (3))
caractere non evident d'une
caracter no evidente de una

invenci6n
non-obviousness of an invention
~ PCT, Art. 33(1); Draft PLT,
Art. 11(1) and (3))
non-evidence d'une invention
no evidencia de una invenci6n
non-voluntary license
Sec. 147(i))
licence non volontaire
licencia no voluntaria
novel invention
~ PCT, Art. 33(1))
invention nouvelle
invenci6n nueva
invention
. dibujo o modelo [diseiio] industrial

nuevo
- 38novelty
Designs), Sec. 4)
- of an invention
~ PCT, Art. 33(1); WIPO
Sec. 114)
- of a variety
Art. 6)
nouveaute
nullity
-of a patent
nullite
- d'un brevet
novedad
-de un dibujo o modelo [diseiio]
industrial
- d'une invention
- de una invenci6n
- d'une variete
- de una variedad

marque
nulidad
- de una patente
-39-
0
object code
code objet
c6digo objeto
obvious invention
(PCT, Art. 33(3); see WIPO
Sec. 115; Draft PLT, Art. 11(3))
invention evidente
invenci6n evidente
obvious mistakes
fautes evidentes
errores evidentes
office
national(PCT, Art. 2(xii))
receiving(PCT, Art. 2(xv) and 10)
office
-national
oficina
- nacional
olympic symbol
sign consisting of the (Nairobi, Art. 1)
symbole olympique
signe constitue par le -
simbolo olimpico
signo que consiste (en el) -
to oppose
- the grant of a patent
(Paris, Art. 6septies(1))
opposer(s')
-a Ia delivrance d'un brevet
-a !'enregistrement d'une marque
oponerse
- a la concesi6n de una patente
- al registro de una marca
opposition
pre-grant(Draft PLT, Art. 18(2)(a))
opposition
- avant delivrance
oposici6n
- previa a la concesi6n
oral disclosure of an invention

(PCT, Rule 64.2)
divulgation orale d'une invention
divulgaci6n oral de una invenci6n
origin
country ofoffice of- of the goods
(Paris, Art. 6tel"(9))
origine
pays d'office d'- des produits
origen
pais deoficina de- de los productos
originality
originalite
originalidad
ornamental design
dessin ou modele ornemental
decorativo/omamental
owner
change ofchange of -of the international
registration
-of a patent
- of a registration
titulaire
changement de changement de - de
I' enregistrement international
- d'un brevet
- d'un enregistrement
-de !'enregistrement international
titular
cambio decambio de - del registro
internacional
- de una patente
- de un registro
- del registro intemacional
- recepteur
- receptora
-40-
p
pamphlet
(PCT, Rule 48.1(a))
brochure
folleto
panel
(IPIC, Art. 14(3))
groupe special
grupo especial
parent application
(PCT, Rules 4.13 and 4.14)
demande principale
solicitud principal
parent title
titre principal
titulo principal
patent (for invention)

Draft PLT, Art. 2(iv))
designgranting of regional -s
(PCT, Art. 2(x))
grant of a(PCT, Art. 4(3))
improvement national(PCT, Art. 2(iii))
parent(PCT, Rule 4.13)
-agent
brevet (d'invention)
patente (de invenci6n)
- de dessin ou modele
delivrance de -s regionaux
-de dibujo o modelo/de disefio

concesi6n de -s regionales
delivrance d'un -
concesi6n de una -
- portant sur un perfectionnement

-national
- relativa a perfeccionamientos
- nacional
-principal
-principal
agent de-s
agente de-s
deposant d'une demande de demande de-
solicitante de solicitud de -
documentation de -s
documents deservices d'infonnation sur les-s
documentaci6n de -s
documentos de servicios de informacion sobre -s
indication du numero du -
indicaci6n del nllmero de la -
- d' addition
-de adici6n
- d' importation
- de importaci6n
- de perfectionnement
- de perfeccionamiento
conseil en -s
description de -/memoire
descriptif de -de plante
-de procede
consejero de -s
descripci6n de -/memoria
descriptiva de -de planta
- de procedirniento
-de produit
- de producto
-regional
-regional
-secret
renonciation au - de transfert de techniques
-secreta
renuncia a Ia - de transferencia de tecnologfa
(PCT, Art. 49)
-applicant
- application
~Paris, Art. 4A(1))
- documentation
-documents
- information services
(PCT, Art. 50)
-marking
- of addition
(Paris, Art. 1(4))
- of importation
(Paris, Art. 1(4))
- of improvement
(Paris, Art. 1(4))
- practitioner
- specification
plantprocess~ Paris, Art. 4quater)
product~Paris, Art. 4quater)
regional(PCT, Art. 2(iv))
secretsurrender oftransfer of technology (WIPO Model Law
-41 patentability
conditions of (Draft PLT, Art. 11)
disclosures not affecting (Draft PLT, Art. 12)
- of an invention
(see PCT, Art 33)
substantive conditions of (PCT, Art. 27(5))
brevetabilite
conditions de -
patentable invention
(Paris, Art. 11 (1 ); WIPO Model
Law (Inventions), Sec. 113)
invention brevetable
invenci6n patentable
patented
-invention
-process
-product
brevete(e)
inventionprocede-
patentado(a)
invenci6nprocedimiento -
patentee
titulaire d'un brevet
titular de una patente
patent office
office de(s) brevets
oficina de patentes
to perform an electronic function

(IPIC, Art. 2(i))
accomplir une fonction electronique
realizar una funci6n electr6nica
period
- of grace (for filing an
application, for paying fees)
- of priority
(Paris, Art. 4C(1))
- of protection
- of registration
-of renewal
delai
-de grace (pour le depot d'une
demande, pour le paiement de
taxes)
- de priorite
plazo
- de
de
de
- de
- de protection
- d' enregistrement
- de renouvellement
- de protecci6n
-de registro
- de renovaci6n
personal possession (right of-)

(Paris, Art. 4B)
possession personnelle
posesi6n personal
person having ordinary skill in the

art
Sec. 115)
homme du metier moyen
persona del oficio de nivel medio
person skilled in the art

(PCT, Arts. 5 and 33(3); Draft
PLT, Art. 3(1))
homme du metier
persona del oficio
petition under the PCT

(PCT, Art. 4(1)(i))
petition selon le PCT
petici6n seglln el PCT
plant genus
Art. 3(1)(ii))
geme vegetal
genero vegetal
plant patent
brevet de plante
patente de planta
plant variety right
titre de protection d'une variete

vegetale
derecbo de obtenci6n vegetal
patentabilidad
condiciones de -
divulgations sans incidence sur

la- d'une invention
divulgaciones que no afectan a

la-de una invenci6n
conditions materielles de -
requisitos substantivos de -
produit-
producto-
gracia (para la presentaci6n

una solicitud, para el pago
tasas)
prioridad
-42power of attorney
general(PCT, Rule 90.5)
separate(PCT, Rule 90.4)
pouvoir
-general
precautionary designation
~ PCT, Rule 4.9(b)(ii))
designation de precaution
designaci6n precautoria
predecessor in title
Sec. 114(3))
predecesseur en droit
predecesor legal
pre-grant opposition
opposition avant delivrance
oposici6n previa a la concesi6n
preliminary
international - examination
(PCT, Art. 33)
- examination fee
(PCT, Rule 58)
preliminaire
examen - international
preliminar
examen - internacional
previous application
(Paris, Art. 4C(4))
demande anterieure
solicitud anterior
prior art
(PCT, Art. 15(2); WIPO Model
etat de la technique
estado de la tecnica
priority
(Paris, Art. 4A(1))
conditions for any - claim
~ Paris, Art. 4D; PCT,
Art. 8(2)(a))
country of-
priorite
prioridad
declaration of (Paris, Art. 40)

effect of any - claim
(PCT, Art. 8(2)(a))
multiple priorities
(Paris, Art. 4F)
- application
-claim
(PCT, Art. 8(2)(a); Draft PLT,
-distinct
taxe d'examen-
poder
-general
-separado
tasa de examen -
conditions de toute revendication

de-

de-
pays dans lequel ou pour lequel

la demande
anteneure/etablissant Ia- a ete
deposee
declaration de -
pais cuya - se reivindica
effets de toute revendication de -
efectos de una reivindicaci6n de -
-s multiples
-es multiples
demande anteneure/dont Ia - est

revendiquee/etablissant Ia revendication de -
solicitud anterior/cuya - se
reivindica
reivindicaci6n de -
date de-
fechade-
document de -
documento de -
taxe afferente au document de numero dedelai dedroit de-
tasa relativa al documento de nllmero deplazo dederecho de-
traiter [instruire] une demande de

brevet
tramitar una solicitud de patente
declaraci6n de -
Art. 7(1))
-date
(PCT, Art. 2(xi); Draft PLT,
Art. 2(ii))
-document
(PCT, Rule 17)
- document fee
-number
-period
right of(Paris, Art. 4A(1))
to process a patent application
~ PCT, Art. 4(1))
-43processing of a patent application

~ PCT, Art. 4(1))
traitement [instruction] d'une

demande de brevet
tramitaci6n de una solicitud de

patente
process patent
~Paris, Art. 4guater)
brevet de proc&le
patente de procedimiento
product patent
~ Paris, Art. 4guater)
brevet de produit
patente de producto
progeny
plantes issues (de)/produit (de)
progenie
propagating material
Art 6(1))
materiel de reproduction
material de reproducci6n
proprietor of a mark
(Paris, Art. 6septies(1))
titulaire d'une marque
titular de una marca
protection
extent of(Draft PLT, Art. 21(l)(a))
patent- of industrial property
(Paris, Art. 1(1))
- of inventions
-of marks
protection
etendue de la -
protecci6n
extension de la -
publication
effects of the international (PCT, Art. 29)
ftrst- of an application
~ PCT, Art. 21(1); Draft
PLT, Art. 15)
- of the invention
(Paris, Art. 4B)
- of the patent
publication
effets de la - intemationale
subsequent -
- conferee par un brevet

- de la propriete industrielle
- conferida por una patente

- de la propiedad industrial
- des inventions
- des marques
-de las invenciones

- de las marcas
publicaci6n
efectos de la - intemacional
premiere - d'une demande
primera- de una solicitud
- intemationale
- intemacional
-de I' invention
- de la invenci6n
- du brevet
marque
- ulterieure
- de la patente
-posterior
to publish an application
(PCT, Art. 21(1))
publier une demande
publicar una solicitud
published
(Draft PLT, Art. 2(viii))
- patent documents
publie(e)
publicado(a)
putting on the market
mettre dans le commerce
documents de brevet -s
documentos de patente -s
poner en el comercio
-44-
-45-
R
receiving Office under the PCT
(PCT, Art. 2(xv) and 10)
office n!cepteur selon le PCT
Oficina receptora segun el PCT
reclassification
- of documents used in searching
reclassement
- des documents de recherche
reclasificaci6n
- de documentos utilizados en la
busqueda
-de documentos de patente
segun la IPC
- of patent documents according

to theiPC
- de documents de brevet selon la
em
recordal
inscription
inscripci6n
recorded in the International

Register
inscrit(e) au registre international
inscrito(a) en el registro
intemacional
rectification of the registration of

an appellation of origin
(WIPO Model Law (Appellations
of Origin), Sec. 13)
modification de !'enregistrement
d' une appellation d' origine
modificaci6n de la inscripci6n de
una denominaci6n de origen en
el registro
reference material (used in

searching)
documentation de reference
(utilisee pour la recherche)
material de referencia (utilizado en

la busqueda)
reference (to a document used in

searching)
renvoi (a un document de
recherche)
referencia (a un documento
utilizado en Ia bUsqueda)
refusal
refus
denegaci6n/rechazo
to refuse
- an application
~Paris, Art. 4C(4))
-priority
(Paris, Art. 4H)
(Paris, Art. 6(2))
- to accord an international filing
date
(PCT, Art. 25(l)(a))
refuser
- une demande
denegar/rechazar/rehusar
rebusar [denegar, rechazar] una
solicitud
rebusar la prioridad
regional application under the PCT

(PCT, Art. 2(v))
demande regionale selon le PCT
solicitud regional segun el PCT
regional mark
marque regionale
marca regional
regional patent treaty

(PCT, Art. 45)
traite de brevet regional
tratado de patente regional
regional patent under the PCT

(PCT, Art. 2(iv))
brevet regional selon le PCT
patente regional segun el PCT
register
-of marks
-of patents
registre
- des marques
- des brevets
registro
-de marcas
- de patentes
registered mark
(Paris, Art. 5C(l))
marque enregistree
marca registrada
to register marks
~Paris, Art. 5C(l))
enregistrer des marques
registrar marcas
- Ia priorite
-Ia delivrance d'un brevet
- d' accorder une date de depot
international
rehusar la concesi6n de una

patente
rebusar el registro de una marca
denegar Ia concesi6n de una
fecha de presentacion
intemacional
-46registro
- de licencias
registration
- of licenses
-of marks
(Paris, Art. 5C(l))
-of patents
enregistrement
- de licences
regular f~rst application

~ Paris, Art. 4A(3) and 4B)
premiere demande reguliere
primera solicitud regular
regular national application under

thePCT
(PCT, Art. 11(3))
dep()t national regulier selon le PCT
solicitud nacional regular segun el

PCT
regular national f"lling

(Paris, Art. 4A(3); PCT,
Art. 11(4))
dep()t national regulier
presentaci6n nacional regular
reissue of a patent
redelivrance d'un brevet
nueva publicaci6n de una patente
to reject an application
rejeter une demande
rechazar una solicitud
rejection of registration
rejet de I' enregistrement
rechazo de registro
to renew
-a patent
(Paris, Art. 6guinguies E)
renouveler
- un brevet
renovar
- una patente
renewal
renouvellement
renovaci6n
renunciation of a registration
(BIRPI Model Law (Marks),
Sec. 29)
renonciation A un enregistrement
renuncia a un registro
repeatability
possibilite de repetition
caracter reproducible
repeated propagation
(UPOV Convention 1991, Art. 9)
reproductions ou multiplications
successives
reproducciones o multiplicaciones
sucesivas
replication
replication
replicaci6n
report
documentary search (PCT, Art. 16(1))
examination (PCT, Art. 35(1))
international search (PCT, Art. 18)
rapport
- de recherche documentaire
informe
-de busqueda documental
to repress acts of unfair

competition
~Paris, Art. lObis(l)}
reprimer les actes de concurrence

deloyale
reprimir actos de competencia

des leal
repression of unfair competition

(Paris, Art. 1(2))
repression de Ia concurrence
deloyale
represi6n de la competencia desleal
reproduction of a mark
reproduction d'une marque
reproducci6n de una marca
republication of an application
~ PCT, Rule 48.2(g))
nouvelle publication d'une demande
nueva publicaci6n de una solicitud
-de marques
-de marcas
-de brevets
- de patentes
- d' exarnen preliminaire

international
intemacional
- de recherche internationale
- de busqueda internacional
-47request under the PCT

(PCT, Art. 4)
requete selon le PCT
petitorio segun el PCT
requirement
additional (PCT, Art. 27(1))
minimum(PCT, Art. 16(3)(c))
national(PCT, Art. 27)
physical(PCT, Rule 49.5)
- of unity of invention
Art. 5(1))
-s to obtain a filing date
~Draft PLT, Art. 8)
to fulftl the -s
(PCT, Art. 11(2)(a))
condition/exigence
exigence supplementaire
condici6n/exigencia/requisito
requisito adicional
restoration of patents
restauration de brevets
rehabilitaci6n de patentes
restoration of the right of priority

retablissement du droit de priorite
restablecirniento del derecho de

priori dad
restrictive term
~ WIPO Model Law
clause restrictive
clausula restrictiva
to restrict the claims in a patent

application
(PCT, Art. 34(3)(b))
limiter les revendications d'une

demande de brevet
lirnitar las reivindicaciones en una

retrieval (of technological

information from patent
documents)
recherche et recuperation (de

!'information technique
divulguee par les documents de
brevet)
recuperaci6n (de informacion

tecnol6gica contenida en
documentos de patente)
reverse engineering
ingenierie inverse
ingenieria inversa
review
reexamen
reexamen
revocation
-of a patent
(Paris, Art. 5A(3); Draft PLT,
Art. 18)
- of registration
revocation
- d'un brevet
revocaci6n
- de una patente
right
- of priority
(Paris, Art. 4A(l); UPOV
Convention 1991, Art. 11;
-to a patent
(Draft PLT, Art. 9)
third-party (Paris, Art. 4B)
droit
- de priorite
derecho
- de prioridad
-au brevet
- a la patente
-de tiers
- de terceros
exigence minimale
exigencia minima
exigence nationale
requisito nacional
condition materielle
condici6n material
exigence d'unite de !'invention,

regie de !'unite de !'invention
exigencia de unidad de Ia
invenci6n

de depot
remplir les conditions

de presentaci6n
cumplir los requisitos
-de !'enregistrement
- en el registro
-48rings
Olympic interlaced (Nairobi, Annex)
anneaux
- olympiques entrelaces
anillos
- olfinpicos entrelazados
royalties
redevances
derechos/regalfas
-49-
s
sample
(Budapest, Art. 2(vii))
echantillon
mueslra
scientific discovery
(WIPO Convention, Art. 2(viii))
decouverte scientifique
descubrim:iento cientffico
scope of (patent) protection

~ PCT, Art. 46; WIPO Model
etendue [portee) de la protection

(conferee par un brevet)
alcance, extensi6n de la protecci6n

(conferida por una patente)
search
documentary - report
(PCT, Art. 16(1))
international - report
(PCT, Art. 18)
international-type (PCT, Art. 15(5)(a) and
Rule 4.11)
-copy
(PCT, Art. 12(1))
-examiner
recherche
rapport de - documentaire
busqueda
informe de - documental
-fee
- intemationale
- intemacional
rapport de - intemationale
infonne de - internacional
- de type international
- de tipo international
copie de-
copia para la -
examinateur de taxe de-
examinador de tasa de-
classe de Ia documentation
[documentation de-, fonds
documentaire de -l
- de marques identiques
-de l'etat de Ia technique
documentaci6n de -
- de marques semblables
-de l'etat de la technique
rapport de-
- de marcas similares
-del est.ado de la tecnica
infonne de-
faire une - sur une demande de

brevet
bacer una - relativa a una

(PCT, Rule 16.1)

-file
(PCT, Rule 33.2(a))

-for identical marks
- for prior art
~ PCT, Art. 15(2))
- for similar marks
- for the state of the art
-report
(PCT, Art. 17(2)(b); Draft PLT,
Art. 16(1))
to - a patent application
~ PCT, Art. 1(1))
- de marcas identicas
- del est.ado de la tecnica
searcher
chercheur
examinador
searching
international - authority
(PCT, Art. 16)
(PCT, Art. 1(1))
recherche
administration chargee de
la - internationale
- portant sur une demande de
brevet
busqueda
administraci6n encargada de
la- internacional
- relativa a una solicitud de
patente
secondary exploitation of a
character
exploitation secondaire d'un

personnage
explotaci6n secundaria de un
personaje
secondary meaning
sens derive
significado secundario
secondary use (of a mark)
usage secondaire (d'une marque)
uso secundario (de una marca)
secret patent
brevet secret
patente secreta
section (IPC)
section (CIB)
secci6n (IPC)
-50-
a I'importation
embargo de productos a la
importaci6n
seizure of goods on importation

(Paris, Art. 9(1))
saisie de produits
self-collision
(Draft PLT, Art 13(4))
identite de deposants ou
d'inventeurs
identidad de solicitantes ode

inventores
serial number
- of an application
-of a patent
- of a registration
n~ro
numero de orden/numero de serie

- de una solicitud
- de una paten te
- de un registro
service mark
(Paris, Art. 1(2); BIRPI Model
Law (Marks), Sec. 1(1)(b);
Madrid Protocol, Art. 2(3))
marque de service(s)
marca de servicio
services (listed in the registration of

a mark)
identical similar-
services (mentionnes dans

I' enregistrement d'une marque)
- identiques
- similaires
servicios (mencionados en el
- identicos
- similares
settlement of disputes
reglement des differends
soluci6n de controversias
sign
registrable - capable of being represented
graphically
signe
- enregistre
- susceptible de representation
graphique
signo
- registrado
- susceptible de representaci6n
gnffica
signature
handwritten printedstamped-
signature
- manuscrite
- imprimee
- apposee au moyen d'un timbre
firma
- manuscrita
-impresa
-estampada
similarity of marks
confusing-
similitude entre marques

- de nature apreter a confusion
similitud entre marcas

- susceptible de producir
confusion
slavish imitation
imitation servile
imitaci6n servil
sole licensing
concession d' une licence unique
exclusividad de la licencia
sound mark
marque sonore
marca sonora
source code
code source
c6digo fuente
species (pl.)
Art. 3(1)(ii))
especes
especies
specification
patent(Paris, Art. 4D(2))
stability
Art. 9)
- of a variety
description
- de brevet [memoire descriptif
de brevet]
stabilite
descripci6n
-de patente [memoria descriptiva
de patente]
estabilidad
staple commercial products
produits courants du commerce
productos corrientes en el comercio
state of the art
strain of microorganism
souche de micro-organisme
cepa de microorganismo
de sene/numero d' ordre

- d' une demande
- d'un brevet
- d'une variete
- de una variedad
-51subclass (IPC)
sous-classe (Cffi)
subclase (IPC)
subdivision (IPC)
subdivision (Cffi)
subdivision (IPC)
subgroup (IPC)
sous-groupe (CIB)
subgrupo (IPC)
subject matter to which the

international application under
the PCT relates
(PCT, Art. 17(2)(a)(i))
objet auquel se rapporte la

demande intemationale selon le
PCT
objeto al que se refiere Ia solicitud

sub-license
(Paris, Art. 5A(4))
sous-licence
sublicencia
sub-licensing
(Licensing Guide, paras. 542 and
543)
octroi de sous-licences
sublicenciarniento
subsection (IPC)
sous-section (Cffi)
subsecci6n (IPC)
successor at law
ayant cause
causababiente
successor in title
(Paris, Art. 4A(l))
ayant cause
causababiente
surrender of patent
renonciation au brevet
renuncia a Ia patente
symbols (IPC)
symboles (Cffi)
sfmbolos (IPC)
-52-
T
technology
-recipient
-supplier
- transfer agreement
- transferee
- transferor
techniques
temporary protection (of

inventions)
(Paris, Art. 11(1))
protection temporaire (des

inventions)
protecci6n temporaria (de las

invenciones)
term
renewal-of a patent
duree/periode
periode de renouvellement
duree d'un brevet
duree de l' enregistrement d' une
marque
duraci6n/perfodo
periodo de renovaci6n
duraci6n de una patente
duraci6n del registro de una marca
territorial effect
(Madrid Protocol, Art 3ill)
effet territorial
efecto territorial
territory
exclusive(Licensing Guide, footnote (46))
non-exclusive (Licensing Guide, footnote (46))
-of exclusive or non-exclusive
manufacture, use or sale
~ Licensing Guide, paras.
161 to 185)
terri to ire
- exclusif
territorio
- exclusivo
three-dimensional mark
marque plastique/tridimensionnelle
marca tridimensional
title of protection
titre de protection
titulo de protecci6n
title of the invention

(PCT, Art. 4(1)(iv))
titre de 1' invention
titulo de la invenci6n
trade dress
emballage
embalaje
trademark
Law (Marks), Sec. 1(1)(a);
Madrid Protocol, Art. 2(3))
marque de fabrique ou de
commerce, marque de produits
marca de fabrica o de comercio,

marca de productos
trade name
Law (Marks), Sec. 1(1)(d))
nom commercial
nombre comercial
to transfer
- an application
-a patent
transferer
- une demande
- un brevet
transferir
- una solicitud
- una patente
tecnologfa
acquereur de-
receptor de -
fournisseur de -
proveedor de -
accord de transfert de -
contrato de transferencia de -
preneurde-
adquirente de la-
donneur de-
cedente de la-
- non exclusif
-no exclusivo
-de fabrication, d'utilisation ou

de vente exclusives ou non
exclusives
- de manufactura, utilizaci6n o
venta exclusivas o no exclusivas
-53to transfer [continued]

- a registration
- a trade name
transferer [suite]
- un enregistrement
- un nom commercial
transferir [continuaci6n]
- un registro
- un nombre comercial
technology patent
Sec. 601)
transfer of -
transfert de techniques
transferencia de tecnologia
type face
(Vienna (Iype Faces), Art. 2(i))
caractere typographique
brevet de-
patente decaracter tipogratico
-54-
u
unfair competition
(Paris, Art. 1(2))
concurrence deloyale
competencia desleal
unifonnity
(UPOV Convention 1991, Art. 8)
- of a variety
homogeneite
homogeneidad
- d' une variete
- de una variedad
unity of invention
(PCT, Rule 13; Draft PLT, Art. 5)
requirement of (PCT, Rule 13.1; Draft PLT,
Art. 5(1))
unite de I' invention
unidad de la invenci6n
unpatentable invention
(PCT, Art. 35(2))
invention non brevetable
invenci6n no patentable
to use
intent to - the mark
utiliser
intention d' -la marque
utilizar
in ten to de - la marca
use (of a mark)

(Paris, Art. 4B)
actualnon-commercial -
emploi [usage, utilisation] (d'une

marque)
usage effectif
usage/ utilisation non
commercial(e)
usage/utilisation prive(e)
empleo [uso] (de una marca)
user
prior- (of an mvention or of a
mark)
registered -
utilisateur
- anterieur (d'une invention ou
d'une marque)
- inscrit au registre
usuario
-anterior (de una invenci6n o de
unamarca)
- registrado
utility certificate
(PCT, Art. 43)
certificat d' utilite
certificado de utilidad
utility certificate of addition

(PCT, Art. 43)
certificat d' utilite additionnel
certificado de utilidad de adici6n
utility model
(Paris, Art. 1(2); Draft PLT,
Art. 2(ii))
modele d'utilite
modelo de utilidad
private-
exigence d'-, regie de 1'-
exigencia de -
uso efectivo
uso no comercial
uso privado
-55-
v
variety
Art. 1(vi))
essentially derived (UPOV Convention 1991,
Art. 14(5)(a)(i))
- denomination
Art. 20)
varieti
variedad
- essentiellem.ent denvee
- esencialm.ente derivada
denomination de Ia -
denominaci6n de Ia -
-56-
w
garantia
warranty
- as to license
- as to patent
garantie
- concernant Ia licence
- concernant le brevet
- en cuanto a Ia licencia
- en cuanto a Ia patente
well-known :mark
(Paris, Art. 6W
marque notoirement connue
marca notoriamente conocida
whole contents of an application

contenu integral d'une demande
contenido integro de una solicitud
withdrawal
- of a national application
(PCT, Art. 24(1))
-of demand
(PCT, Art. 37)
- of election
(PCT, Art. 37)
retrait
- d'une demande nationale
retiro
- de una solicitud nacional
to withdraw an application
(Paris, Art. 4C(4))
retirer une demande
retirar una solicitud
withdrawn
(application) considered(PCT, Art. 14)
- application
(Paris, Art. 4C(4); Draft PLT,
Art. 9(2)(i))
retire(e)
(demande) consideree co:rmne -
retirado(a)
(solicitud) considerada-
word mark
marque verbale
marca verbal
to work an invention
~ Paris, Art. 5A(2))
exploiter (industriellement) une

invention
explotar (industrialmente) una

invenci6n
working
insufficient (Paris, Art 5A(4))
- of an invention
(WIPO Model Law
(Inventions), Sec. 134(3))
exploitation (industrielle)
insuffisance d'-
explotaci6n (industrial)
insuficiencia de -
-de la demande
- de la solicitud
- d' elections
- de Ia elecci6n
demande-
- d'une invention
solicitud-
-de una invenci6n
-57-
xvz
[End of Part I]
GLOSSAIRE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE
DEUXIEME PARTIE
FRAN<;AIS
ANGLAIS
ESPAGNOL
Cette deuxieme partie contient les termes du Glossaire enumeres dans l' ordre alphabetique franyais.
INTRODUCTION
La presente publication contient la deuxieme edition du Glossaire de propriete industrielle publie par
l'OMPI en anglais, en fran~ais et en espagnol. A cet egard, elle est unique en son genre.
Le Glossaire se divise en trois parties imprimees sur du papier de trois couleurs differentes:
fran~ais
Premiere partie:
Anglais, suivi du
Deuxieme partie:
Fran~ais,
Troisieme partie :
Espagnol, suivi du
et de l'espagnol (papier rose)
suivi de I'anglais et de l'espagnol (papier blanc)

fran~ais
et de 1' anglais (papier bleu).
Le Glossaire se compose de quelque 480 termes principaux, dont certains sont suivis de plusieurs
termes connexes. En principe, n'y figurent que des termes qui sont particuliers ala propriete industrielle
ou qui prennent un sens speciallorsqu'ils sont utilises dans ce contexte.
Les termes du Glossaire proviennent des sources suivantes : les differents traites de propriere
industrielle administres par !'Organisation Mondiale de Ia Propriete Intellectuelle (mais surtout Ia
Convention de Paris pour 1a protection de la propriete industrielle (Acte de Stockholm) et le Traite de
cooperation en matiere de brevets), le projet de traite sur le droit des brevets (PLT), les lois types
hl'intention des pays en developpement publiees par l'OMPI (ou les BIRPI auxquels elle a succede) et le
Guide de l'OMPI sur les licences pour les pays en developpement.
Le mode de presentation adopte est le suivant : dans chacune des parties, les termes de la premiere
colonne sont disposes par ordre alphabetique et, en regard, figurent leurs equivalents dans chacune des
deux autres langues dans les deux colonnes correspondantes. La plupart des termes de 1a premiere colonne
sont suivis de references aux dispositions de textes dans lesquels ils apparaissent.
II est a souhaiter que le present Glossaire multilingue soit un instrument utile pour tous ceux qui
s'occupent de questions de propriete industrielle lorsqu'ils liront, redigeront ou traduiront des documents
en la matiere ou lorsqu'ils participeront a des debats ou assureront !'interpretation simultanee dans des
reunions. II faut egalement esperer que le Glossaire contribuera ala creation d'un vocabulaire commun,
qui constitue l'un des elements fondamentaux de la comprehension internationale dans le domaine de la
propriere industrielle.
Geneve, fevrier 1995
ABREVIATIONS ET REMARQUES
1. ABREVIATIONS
art.
article, articles
Budapest
Traite de Budapest sur Ia reconnaissance

internationale du depfit des micro-organismes aux
fms de la procedure en matiere de brevets
em
Arrangement de Strasbourg concernant la

classification intemationale des brevets
Convention OMPI
Convention instituant I' Organisation Mondiale de Ia

Convention UPOV 1991
Convention intemationale pour Ia protection des

obtentions vegetates
Guide licences
Guide de l'OMPI sur les licences pour les pays en

developpement
IPIC
Traite sur la propriete intellectuelle en madere de

circuits integres
LaHaye
Arrangement de La Haye concernant le depfit

international des dessins et modeles industriels
Lisbonne
Arrangement de Lisbonne concernant la protection

des appellations d' origine et leur enregistrement
international
Locamo
Arrangement de Locamo instituant une classification

intemationale pour les dessins et modeles industriels
Loi type BlRPI (marques)
Loi type pour les pays en voie de developpement

concernant les marques, les noms commerciaux et la
concurrence deloyale
Loi type OMPI (appellations d'origine)
Loi type pour les pays en voie de developpement

concernant les appellations d' origine et les
indications de provenance
Loi type OMPI (dessins et modeles)
= Loi type pour les pays en voie de developpement

concernant les dessins et modeles industriels
Loi type OMPI (inventions)
Loi type pour les pays en developpement concernant

les inventions
Madrid (indications de provenance)
Arrangement de Madrid concernant la repression des

indications de provenance fausses ou fallaieuses sur
les produits
Madrid (marques)
Arrangement de Madrid concernant l' enregistrement

international des marques
Madrid (marques), regie
Reglement d'execution del' Arrangement de Madrid

concernant l' enregistrement international des
marques
Nairobi
Traite de Nairobi concernant la protection du

symbole olympique
Nice
Arrangement de Nice concernant la classification

internationale des produits et des services aux fins
de l' enregistrement des marques
par.
paragraphe, paragraphes
Paris
Convention de Paris pour la protection de la propriete

industrielle (Acte de Stockholm)
PCT
Traite de cooperation en matiere de brevets (PCT)
PCT, regie
Reglement d' execution du PCT
ProjetPLT
Projet de traite completant la Convention de Paris

pour la protection de la propriete industrielle en ce
qui concerne les brevets (traite sur le droit des
brevets) (document OMPI PLT/DC/3)
Projet PLT, regle
Projet de reglement d'execution du traite sur le droit

des brevets (document OMPI PLT/DC/3)
Protocole de Madrid
Protocole relatif a l' Arrangement de Madrid

concernant !'enregistrement international des
marques
Vienne (caracteres typographiques)
Arrangement de Vienne concernant Ia protection des

caracteres typographiques et leur depot international
Vienne (elements :figuratifs)
Arrangement de Vienne instituant une classificaion

internationale des elements figuratifs des marques
Il. REMARQUES
1. Le tiret (-) remplace le( s) terme( s)
a repeter.
2. Lorsqu'un terme n'apparait pas textuellement dans la source indiquee, !'indication de la source est precedee du
mot voir.
3. Les parentheses ( ) sont utilisees pour distinguer les mots qui ont
comprehension d'un terme.
ete ajoutes quand il le fallait pour faciliter la
4. Lorsqu'il est possible d'utiliser plusieurs termes pour exprimer la meme idee, celui ou ceux qui ne figure(nt) pas
dans la source mentionnee est (sont) indique(s) entre crochets ([ ]). Lorsque ces termes correspondent a differentes
sources, ils sont separes par des virgules. Lorsqu'aucune source n'est mentionnee, ces termes sont enumeres dans
l'ordre alphabetique et separes par des barres obliques(/).
-7-
A
abandonner
- un brevet
- une demande
(voir Paris, art. 4C.4); voir
Projet PLT, art. 9.2)i))
to abandon
-a patent
- an application
abandonar
- una patente
- una solicitud

ou d' un brevet)
(PCT, art. 3.2))

a patent)

absence d'unite de !'invention

(PCT, regie 68)
falta de unidad de la invenci6n
accepter une demande
to grant an application
admitir una solicitud
(Projet PLT, art. 2.viii) et
regle 1.3))

(IPIC, art. 2)i))
accord de distribution
(Guide licences, par. 370; voir
par. 61 et 369)
distributorship agreement
contrato de distribuci6n
accord de divulgation ou de
non-divulgation
(voir Guide licences, par. 259
265)
disclosure or secrecy agreement
acuerdo de divulgaci6n o de secreto
accord de franchise
((Guide licences, par. 53; voir
par. 61 et 369))
contrato de franquicia
accorder
- un brevet
(voir Paris, art. 4guater; PCT,
art. 28)
to grant
-a patent
conceder
-una patente
-a un brevet
- a une marque

-to a patent
-to a matk

- a una patente
-a unamarca

(Paris, art. 10bis.2))
action en contrefayon
- d'un brevet
action for infringement

-of a patent
acci6n por infracci6n

- de una patente
-de un dibujo o modelo/disefio
industrial
- de una marca
- d'une marque
activire inventive
(PCT, art 33.3); Loi type OMPI
(inventions), art. 115; Projet
PLT, art. 11.3))
-of a mark
inventive activity /inventive step
actividad inventiva
-8admettre
- une demande
to allow
- an application
admitir
- una solicitud
administration
- chargee de Ia recherche
(PCT, art. 16)
- chargee de 1' examen
preliminaire international selon
lePCT
(PCT, art. 32.1)
authority
international searching - under
thePCT
administraci6n
- encargada de 1a busqueda
administration internationale
international authority
administraci6n internacional
admisi6n de una solicitud
agent de brevets
(PCT, art 49)
patent agent
agente de patentes
algorithme
algorithm
algoritmo
anneaux
(Nairobi, annexe)
rings
Olympic interlaced -
anillos
- olfmpicos entrelazados
(voir Paris, art 5C.1))
cancellation of the registration of a

marlc
anulaci6n [invalidaci6n] del

annulation/invalidation d'un brevet
cancellation of a patent
anulaci6n de una patente
annuler/invalider 1' enregistrement

d'une marque/radier une marque
to cancel/to invalidate the

anular/invalidar el registro de una
antitrust
antitrust
antitrust
appellation d' origine

(Paris, art 1.2); Lisbonne,
art. 2.1); Loi type OMPI
(appellations d'origine), art l.a))

produits
(voir Paris, art 9.2))
affiXation of a mark on goods

productos
atteinte [contrefa~n, violation]

(Paris, art. 2.1))
- indirecte au brevet
infringement
ataque [infracci6n]
autorite de depot intemationale

(Budapest, art 2)viii))
autoridad intemacional de deposito
avocat
(PCT, art. 49)
attorney
abogado
ayantcause
(Paris, art. 4A.l))
successor in title [successor at law]
causahabiente
examining - under the PCT
contributory -

preliminar intemacional segun
elPCT
marca
infracci6n indirecta
-9-
B
(de) base
(Protocole de Madrid, art. 2.1))
demande(Protocole de Madrid, art. 2.1))
enregistrement (Protocole de Madrid, art. 2.1))
basic
de base
benefice de la priorite
benefit of priority
beneficio de prioridad
bibliographique
brevet
bibliographic
bibliognifico(a)
patente
bonnes mceurs
(PCT, art. 21.6))
morality
buenas costumbres
brevetabiliti
conditions de (Projet PLT, art. 11)
conditions matirielles de (PCT, art. 27.5))
la(Projet PLT, art. 12)
- d'une invention
(voir PCT, art. 33)
patentability
conditions of -
patentabilidad
condiciones de -
(Paris, art. 1.2); Loi type OMPI
PLT, art. 2.iv))
agent de-s
(PCT, art. 49)
- d'addition
(Paris, art. 1.4))
(Paris, art. 1.4))
-de plante
-de procede
(voir Paris, art. 4guater)
-de produit
(voir Paris, art. 4guater)
- de transfert de techniques
(Loi type OMPI (inventions),
art. 601)
- d' importation
(Paris, art. 1.4))
- industriel
(Paris, art. 1.4))
-national
(PCT, art. 2.iii))
-principal
(PCT, regie 4.13)
-regional
(PCT, art. 2.iv))
- application
solicitud-
- registration
registro-
substantive conditions of-
requisitos substantivos de -
disclosures not affecting -

la-
-of an invention
- de una invenci6n
-agent
agente de-s
- of addition
-de adici6n
design- of improvement
- de dibujo o modelo/de disefio

plantprocess-
-de planta
- de procedimiento
product-
- de producto
transfer of technology -
- de transferencia de tecnologia
- of importation
- de importaci6n
industrial -
- industrial
national-
- nacional
improvement parent-
- relativa a
-principal
regional-
-regional
un perfeccionamiento
- 10brevet (d'invention) [suite]
-s dependants
(voir Loi type OMPI
(inventions), art. 149)
-secret
conseil en -s
(PCT, art. 2.x))
delivrance d'un(PCT, art. 4.3))
demandede(Paris, art. 4A.l))
deposant d'une demande dedescription de documentation de -s
documents de indication du numero du (Guide licences, par. 360)
memoire descriptif de renonciation au services d'infonnation sur les-s
(PCT, art. 50)
- tombe en decbeance
(Paris, Art. 5bis.2))
patent (for invention) [continued]

interdependent -s

[continuaci6n]
-s dependientes
secret- practitioner
granting of regional -s
-secreta
consejero de-s
grant of a-
concesi6n de una -
- application
solicitud de -
-applicant
- specification
- documentation
-documents
-marking
solicitante de descripci6n de documentaci6n de -s

documentos de indicaci6n del nUm.ero de Ia -
- specification
surrender of - information services
memoria descriptiva derenuncia a Ia servicios de informacion sobre -s
lapse of a-
- caducada
brevete(e)
inventionprocede(Paris, art. 4quater)
produit(Paris,art.4quater)
patented
-invention
-process
brochure
(PCT, regie 48.l.a))
pamphlet
folleto
bulletin officiel d'un office de

official gazette of an industrial

property office
boletin/gaceta oficial de una oficina

de propiedad industrial
Bureau international de
I' Organisation Mondiale de Ia

Intellectual Property Organization
Oficina Internacional de Ia
Organizaci6n Mundial de Ia
Propiedad Intelectual
-product
patentado(a)
invenci6nprocedimiento producto-
- 11-
c
caractere
- distinctif d'une marque
(Paris, art. 5C.2))
(voir PCT, art 33.1); Proj~t
PLT, art. 11.1) et 3))
- typographique
(Vienne (caracteres
typographiques), art. 2.i))
character
distinctive - of a mark
caracteristiques
-techniques de !'invention
(Projet PLT, regle 3.2))
features
caracteristicas
- tecnicas de la invenci6n
ceder
-un brevet
- une demande
-unemarque
(voir Paris, art. 6guater.l))
- un nom commercial
to assign
-a patent
- an application
-a mark
ceder
- una patente
- una solicitud
-unamarca
certificat
- d' addition
(Paris, art. 1.4))
- d'auteur d'invention
(Paris, art. 41.1))
- d'auteur d'invention additionnel
(PCT, art. 2.i))
(Paris, art. 6guinquies A.1))
- d'inventeur
art. 401)
- d' inventeur additionnel
(voir PCT, art. 2.i))
- d'invention
- d'utilite
(PCT, art. 43)
- d'utilite additionnel
(PCT, art. 43)
certificate
- of addition
cession
(Paris, art. 6guater)
assignment
cesi6n
cbangement de titulaire de
1' enregistrement international
change of owner of the

international registration
cambio de titular del registro

internacional
chercbeur
searcher
examinador
em (classification internationale

Classification)
IPC (Clasificaci6n Internacional de

Patentes)
integrated circuit
circuito integrado
des brevets)
circuit integre
(IPIC, art. 2)i))
canicter
-no evidente de una invenci6n
type face
- tipogratico
- a trade name
certificado
-de adici6n
inventor's -
- de inventor
inventor's -of addition
-de inventor de adici6n
-de registro de una marca
inventor's -
- de inventor
inventor's - of addition
- de inventor de adici6n
- of invention
utility-
-de invenci6n
- de utilidad
utility - of addition
- de utilidad de adici6n
- 12citations dans un rapport de

recherche internationale (voir
PCT, art. 20.3)) ou dans un brevet

report or a patent

internacional o una patente
classe
- dans la classification de Nice
- dans la classification
class
Classification
clase
- en la Clasificaci6n de Niza
- en la Clasificaci6n
Intemacional de Patentes
classement
- selon la classification de Nice
classification
Classification
clasificaci6n
- segun la Clasificaci6n de Niza
- selon la classification
(PCT, regles 43.3 et 70.5)
sysreme de-
-system
sistema de-
to classify
- for the purposes of national
security
-patents
- inventions
-goods and/or services
clasificar
nacional
- patentes
- invenciones
classification internationale
-des brevets (CIB)
(Cm, art. 1er)
marques
(Arrangement de Vienne)
marques
(Arrangement de Nice)
industriels
(Arrangement de Locarno)
(IPC)
-of the Figurative Elements of
Marks
Clasificaci6n lnternacional
- de Patentes (IPC)
(Guide licences, par. 202)
no-contest clause
clausula de no impugnaci6n
clause restrictive
art. 305)
restrictive term
code objet
object code
c6digo objeto
code source
source code
c6digo fuente
coinventeur
co-inventor
coinventor

-de brevet
-de marque
to license
-a patent
-a mark
otorgar licencia
- para una patente
-para una marca
concept inventif
(Projet PLT, art. 5)
-general
(Projet PLT, art. 5.1))
inventive concept
concepto inventivo
concession d'une licence unique
sole licensing
classer
- aux fms de la defense nationale
- des brevets
- des inventions
- de los Elementos Figurativos de

las Marcas

Purposes of the Registration of
Marks

- for Industrial Designs

Industriales
general-
-general
- 13conct.UTence
- deloyale
(Paris, art. 1.2))
competition
competencia
unfair-
- desleal
condition
- materielle
(PCT, regie 49.5)
-s absolues
-s de brevetabilite
-s de toute revendication de
primite
(voir Paris, art 4D; PCT,
art. 8.2)a))
-s d'obtention d'une date de
depot
(voir Projet PLT, art. 8)
-s materielles de brevetabilite
(PCT, art. 27.5))
remplir les -s
(PCT, art. 11.2)a))
condition/requirement
physical condition
conflit entre deux demandes de

brevet

applications
conflicto/interferencia entre dos

solicitudes de patente
constituer une anteriorit6 par

(voir PCT, art. 33.2); voir Loi
type OMPI (inventions),
art. 114.1))

a una invenci6n
contenu
- de la demande internationale
(PCT, art. 27.1))
contents
contenido
"continuation" ou
demande de brevet)
(PCT, regie 4.14)
patente)
art. 201.ii))
know-how contract
contrato de conocimientos tecnicos
contref~n
infringement
infracci6n
contrefaire
to infringe
infringir
contrefait
counterfeit
falsificado

(PCT, art 10)
copie
- certifiee confonne
(PCT, regle 20.9)
- de recherche
(PCT, art. 12.1))
copy
certified-
copia
- certificada
condici6n/requisito
condici6n material
requisitos absolutos
conditions of patentability
conditions for any priority claim

de prioridad
requirements to obtain a filing

date

de presentaci6n
substantive conditions of
patentability
to fu!Itl the requirements
requisitos substantivos de
patentabilidad
cumplir los requisitos
search -
- integro de una solicitud
- para la busqueda
- 14copie [suite]
-pour I' office recepteur
(PCT, art. 12.1))
copy [continued]
home-
copia (continuaci6n]
- para la oficina receptora
correction
-de fautes
(voir Projet PLT, art. 17.2))
- de Ia demande
-exigee
(PCT, art. 11.2)b))
- necessaire
(PCT, art. 11.2)a))
correction
- of mistakes
correcci6n
-de errores
d' informations techniques

infonnation
corcelaci6n o identidad de la
infonnaci6n tecnica
coniger
- une demande
(voir PCT, art. 11.2)a))
- une erreur
- une irregularite
(PCT, art. 14.1)b))
to correct
- an application
corcegir
- una solicitud

d'une marque

rnarlc

unamarca
courant
(IPIC, art. 3.2))
commonplace
coniente

industriel
(Loi type OMPI (dessins et
modeles), art. 7.1))
creador de un dibujo o
modelo/diseiio industrial
culture
-de tissus
culture
tissue-
cultivo
-de tejido
- of application
- de Ia solicitud
required-
- exigida
required-
- necesaria
-an error
-a defect
- un error
- una irregularidad
- 15-
D
date
-de depot d'une demande
(PCT, art. 11; Projet PLT, art. 8)
marque
- de priorite
(voir Paris, art. 4C et 4D; PCT,
art. 2.xi))
- de publication
-de reception (de la demande)
(PCT, art. 11.1))
- du depot international selon le
PCT
(PCT, art. 11.1))
timbre a-
date
filing - of an application
decheance
marque
- d' un brevet
laisser tomber en - un brevet ou
I' enregistrement d' une marque
forfeiture/lapse
forfeiture of the registration of a
mark
forfeiture of a patent
declaration
- de priorite
(Paris, art. 4D.3))
- d'intention d'utiliser une marque
declaration
- of priority
fecha
international registration priority-
- de registro intemacional
- de prioridad
- of publication
- of receipt (of the application)
- de publicaci6n
international filing - under the

PCT
- de presentaci6n intemacional
segun el PCT
-stamp
sello fechador
to let lapse a patent or the


caducidad
- de una patente
dejar que caduque una patente o
el registro de una marca
declaraci6n
- de prioridad
- de Ia intenci6n de utilizar una
marca
-de uso efectivo de una marca
decouverte
- scientifique
(Convention O:MPI, art. 2.viii))
discovery
- scientific
descubrimiento
- cientifico
decouvrir l' etat de la technique

(PCT, art. 15.2))

thePCT
descubrir el estado de Ia tecnica

pertinente seglin el PCT
d6faut
(PCT, regie 92.4.e))
-d'usage
- d'usage d'une marque
defect
defecto
failure to use
failure to use a mark
falta de explotaci6n de una marca
d6faut d' exploitation (industrielle)

- d'un dessin ou modele
industriel
(Paris, art. 5B)
(voir Paris, art. 5A.2))
failure to work
falta de explotaci6n (industrial)

-de un dibujo o modelo (diseiioJ
industrial
defense des droits

defense du brevet
(voir Guide licences, par. 201)
- a patented invention
-de una invenci6n patentada
- 16delai
- d'enregistrement
- de priorite
(Paris, art. 4C.l))
- de protection
- de renouvellement
period
-of registration
- of priority
delai de grace
- pour le depot d' une demande
grace period

(Paris, art. 5bis.1)
- of protection
-of renewal

plazo
- de registro
- de prioridad
- de protecci6n
- de renovaci6n
plazo de gracia
-para la presentaci6n de una
solicitud
delivrance
- d'un brevet
(Paris, art. 4guater; PCT,
art. 4.3))
grant [issue]
-of a patent
concesi6n
- de una patente
delivrer un brevet
(voir Paris, art. 4quater; PCT,
art. 28)
to grant a patent
demande
(PCT, art 2.i); Projet PLT,
art. 2.i))
caractere confidentiel d'une(PCT, art. 30)
contenu de la - internationale
(PCT, art. 27.1))
- abandonnee
(Paris, art. 4C.4))
- anterieure
(Paris, art. 4C.4); PCT, art. 8.1)
et 8.2)b))
-de base
-de brevet
- de brevet divisionnaire
(Paris, art 4G; Projet PLT,
regie 5.1))
- de delivrance d'un brevet
- d' examen preliminaire
international
(PCT, art. 31)
-de grace (pour le depot d'une
demande, pour le paiement de
taxes)
(Paris, art 5bis.l))
-de protection d'une invention
(PCT, art. 1.1))
- de redelivrance d'un brevet
application
solicitud
- de renouvellement
- de renouvellement d' une
marque
(PCT, art. 2.vii})
(PCT, art. 2.vi))
confidential nature of an -
canicter confidencial de una -
contents of the international -
contenido de Ia - internacional
abandoned-
- abandonada
previous -, earlier
-anterior
basicpatent-
-de base
-de patente
divisional patent -
- de patente divisional,
fraccionaria
- for the grant of a patent

- for the registration of a mark

intemacional
-of grace (for filing an

application, for paying fees)
- de gracia (para la presentaci6n

de una solicitud, para el pago
de tasas)

invention
- for renewal
- for renewal of a patent

patente
- de renovaci6n
unamarca
- 17demande [suite]
- principale
(PCT, regles 4.13 et4.14)
- prioritaire
(PCT, art. 2.v))
-retiree
(Paris, art. 4C.4))
- ulterieure
(Paris, art. 4C.4))
premiere(Paris, art. 4C.2))
publication de la (Projet PLT, art 15)
publication internationale
d'une - internationale
(PCT, art. 29.1))
application [continued]
parent-
denomination
(Convention UPOV 1991,
art. 5.2))
- de la variete
art. 20.1)b))
-genmque
(l.oi type BIR.PI (marques),
art. 31)
denomination [name]
deposant
(PCT, art. 4.3))
applicant
solicitante
deposer
revendications
(voir PCT, art. 19.1))
- une demande
(Projet PLT, art 7.2))
to flle
presentar
reivindicaciones
depot
de(voir Projet PLT, art. 8)
date de(Projet PLT, art. 8)
date de - effectif
(PCT, art. 11.3))
(PCT, art. 11.1))
-anterieur
- de dessins et modeles
industriels
(Paris, art. 5D; LaHaye, art. 1)
(Budapest, art. 2.ii))
- d' une demande
(Paris, art. 4; PCT, art 1.1))
- d'une modification
(PCT, regie 53.9)
- international
(PCT, art. 11)
deposiUf'lling
date
solicitud [continuaci6n]
-principal
priorityregional - under the PCT
- prioritaria
- regional segt1n el PCT
withdrawn-
-retirada
subsequenUlater -
-posterior
first-
primera-
publication of -
publicaci6n de la -
international -
publicaci6n internacional de
una - intemacional
denominaci6n [nombre]
denomination of the variety
denominaci6n de la variedad
generic name
nombre genenco
- an application
- una solicitud
de presentaci6n
filing date
actual flling date
fecha de presentaci6n efectiva
international filing date
intemacional
presentaci6n anterior
deposito [presentacion] de
dibujos y modelos [disefios]
industriales
deposito de microorganismos
earlier filing
deposit of industrial designs
deposit of microorganisms
filing of an application
filing of an amendement
deposito, presentaci6n de una

solicitud
presentaci6n de una modificaci6n
international filing
presentaci6n internacional
- 18depot [suite]
-international d'un dessin ou
- national regulier
(Paris, art. 4A.3); PCT,
art. 11.4))
- national regulier selon le PCT
(PCT, art. 11.3))
taxe de(Loi type OMPI (inventions),
art. 124)
deposiUfiling [continued]
Hague Agreement
regular national filing

the PCT
application fee
[continuaci6n]
dep6sito intemacional de un
dibujo o modelo industrial
segun el Arreglo de La Haya
dep6sito, presentaci6n nacional
regular
presentaci6n nacional regular
segun el PCT
tasa de presentaci6n
description
-claire
(PCT, art. 5)
-complete
(PCT, art. 5)
-de brevet
(Paris, art. 4D.2))
- d'une invention dans Ia
demande de brevet
(voir Paris, art. 4D.3); PCT,
art. 3.2); Projet PLT, art. 3.2))
description/specification
clear description
descripci6n
-clara
designation
- de precaution
(voir PCT, regie 4.9.b)ii))
(PCT, art 4.1)ii))
- generique
art. 20.1))
- ulterieure
retrait d'une(voir PCT, art. 24.1)i))
(PCT, regie 15.1.ii))
designation
precautionary -
designe(e)
Etat(PCT, art. 24)
office(PCT, art. 20)
partie contractante -
designated
-State
designado(a)
Estado-
-office
oficina-
- contracting party
parte contratante -

(Paris, art 4D.3); PCT, art. 7;
Projet PLT, regle 3.4)

a patent)
dibujo (en una solicitud de patente

o en una patente)

(dessins et modeles), art. 2)
industrial design
dibujo o modelo [disefio] industrial

nouveau
modeles), art. 3)
dibujo o modelo [disefio] industrial

nuevo
complete description
-completa
patent specification
-de patente
description of an invention in the

patent application
- de una invenci6n en Ia solicitud

de patente
designaci6n
- precautoria
- de un Estado segun el PCT
generic-
- generica
laterwithdrawal of -
-posterior
retiro de-
- fee under the PCT
- 19dessin ou modele ornemental
ornamental design
decorativo/omarnental
holder of the technology
titular de Ia tecnologia
differenciation
differentiation
diferenciaci6n
disponible
available
disponible
disposition
- sur les clauses et conditions les
plus favo:rables
(Guide licences, par. 528 a 536)
d'un schema de configuration
(topographie)
(IPIC, art. 2.ii))
mettre a la - du public
(PCT, art. 29.2)ii))
disposition
most-favorable terms and
disposici6n
clausula de los terminos y las
condiciones mas favo:rables
distinction
- d'une variete
(Convention UPOV 1991, art. 7)
distinctness
- of a variety
distinci6n
- de una variedad

(Paris, art. 4G)
to divide a patent application

(voir Paris, art. 4G)
division de una solicitud de patente
divulgation
- d'une invention
(voir PCT, art. 5; voir Loi type
OMPI (inventions), art. 123.3))
- ecrite
(voir PCT, regie 33.1.a))
- (figurant) dans une demande de
brevet
-orale
(voir PCT, regles 33.1.b) et
64.2); Loi type OMPI
(inventions), art. 114.2)a))
- suffisante
disclosure
divulgaci6n
divulguer
- du materiel biologiquement
reproductible
(Projet PLT, art. 3.1)b))
-!'invention
to disclose
documentation
-de brevets
- de reference (utilisee pour la
recherche)
- minimale selon le PCT
(voir PCT, art. 16.3)c) et
regie 34)
documentation
patent-
- tridimensional de los elementos

(topograffa)
to make available to the public
poner a - del publico
- of an invention
- de una invenci6n
written-
- escrita
-(made) in a patent application

patente
oral-
-oral
-enabling
- suficiente
material
-the invention

searching)
minimum - under the PCT
di vulgar/exponer
divulgar material biol6gicamente
reproducible
documentaci6n
- de patentes
material de referencia (utilizado
en Ia busqueda)
-minima segun el PCT
- 20documents de brevet
-cites
(PCT, art. 20.3))
- publies
patent documents
cited-
domaine d'utilisation ou d'activite

(Guide licences, note (38))
esfera de utilizacion o de actividad
dommages-interets (pour
dafios y peijuicios (por infraccion)
donnees bibliographiques d'un

document de brevet
bibliographic data of a patent

document
datos bibliograficos de un
documento de patente
donneur de licence
licensor
licenciante
dossier
(PCT, regie 93)
ftle
expediente
droit
-au brevet
- de deposer la demande
- de priorite
(Paris, art. 4A.l); Convention
UPOV 1991, art. 11; Projet
PLT, art. 7.2))
-de tiers
(Paris, art. 4B)
- d' obtenteur
art. l.v))
- du deposant
right
-to a patent
derecho
- a la patente
droits exclusifs
exclusive rights
duree
-de 1' enregistrement d'une
marque
- d'un brevet
~Paris, art. 4bis.2))
duration/term
duration of the registration of a
mark
duration of a patent
published-
documentos de patente
- citados
- publicados
contre-fa~on)
- to ftle the application
- of priority
- de prioridad
third-party-
- de terceros
breeder's-
- de obtentor
- of the applicant
- del solicitante
-in a mark
derechos exclusivos
- conferidos por una patente
- en una marca
duraci6n
-de una patente
- 21-
E
echantillon
(Budapest, art. 2)vii))
sample
muestra
echeance
expiration/expiry
caducidad/expiraci6n/extinci6n/
vencimiento
aviso oficioso de expiraci6n
avis officieux d'(Madrid (marques), art. 3ter.2))

- de 1' enregistrement
international
(Protocole de Madrid,
art. 3ter.2))
- de l' enregistrement
(Madrid (marques), art. 3ter.2))
unofficial notice of expiry of the international

registration
extinci6n del registro internacional
expiration of the international

registration of the mark
caducidad del registro

intemacional de la marca
efectos
- de la solicitud internacional
effets
- de la demande internationale
(PCT, art. 11)
- de la publication internationale
(PCT, art. 29)
primite
(PCT, art. 8.2)a))
maintenir les (PCT, art. 24.2))
perte possible des (PCT, art. 24)
effect
effet territorial
(Protocole de Madrid, art.
territorial effect
efecto territorial
effort intellectuel
(IPIC, art 3.2))
intellectual effort
election
- de domicile
(Paris, art. 2.3))
(PCT, art. 31.4))
- ulteneure
(PCT, regie 56)
election
address for service
elecci6n
- de domicilio
element
-de I' invention
(Projet PLT, art. 2.ii)b))
- distinctif
(Protocole de Madrid, art 3.3))
- nouveau dans une demande de
brevet
-s de Ia technique anteneure
(Projet PLT, regie 2.l)ii))
element
-of the invention
elements supplementaires (dans une

requete)
(PCT, regie 4.17)
-s of the international publication
- de Ia publicaci6n internacional
prioridad
to maintain the -
mantener los-
possible loss of -
posible perdida de los -
3~
later-
-posterior
elemento
- de Ia invenci6n
distinctive feature
- distintivo
nuevo - en una solicitud de

patente
background art
tecnica anterior

petitorio)
-22elements techniques particuliers

(PCT, regie 13.2)
special technical features
elementos recnicos particulares
emballage
trade dress
embalaje
emploi (d'une marque)

(Paris, art. 4B)
- simultane de la meme marque
(Paris, art. 5C.3))
use (of a mark)
empleo [uso] (de unamarca)
enregistrement
-de brevets
- de licences
-de marques
(Paris, art. 5C.1))
- international des appellations
d' origine selon 1' Arrangement
de Lisbonne
- international des marques
- selon l' Arrangement de Madrid
(marques)
regis1ration
-of patents
- of licenses
regislro
-de patentes
- de licencias
-of marks
-de marcas
international - of appellations of
origin under the Lisbon
Agreement
international - of marks
- under the Madrid Agreement
(Marks)
- intemacional de
denominaciones de origen
segun el Arreglo de Lisboa
- intemacional de marcas
- segun el Arreglo de Madrid
(Marcas)

(voir Paris, art. 5C.1))
to register marks
regislrar marcas
grant of the registration of a mark
concesi6n del registro de una marca

(IPIC, art 6.5))

(Convention UPOV 1991, art 16)
agotamiento del derecho de obtentor
equivalent
(Projet PLT, art. 21.2)a))
element(Projet PLT, art. 21.2)b))
equivalent
equivalente
erreur
-evidente
(PCT, regie 4.10.b))
-matenelle
(Projet PLT, art 17.2))
error
obvious-
especes
art. 3.1)ii))
species
especies
Etat contractant
(PCT, art. 4.l)ii))
Contracting State
Estado contratante
(PCT, art. 15.2); Loi type OMPI
(inventions), art 114.2))
prior art (state of the art]
etendue de la protection (conferee

par un brevet)
(voir PCT, art. 46; Loi type
OMPI (inventions), art. 123.4);
Projet PLT, art. 21)
scope, extent of (patent) protection
alcance, extensi6n de la protecci6n

concurrent - of the same marlc
-element
clerical-
empleo simultaneo de la misma

marca
elemento-
error
- evidente
-de forma
-23ex amen
-de la demande d'enregistrement
d'une marque
- differe(d'une demande de
brevet)
(voir PCT, art. 1.1) et 31.1))
- preliminaire d'une demande
- preliminaire international selon
lePCT
(PCT, art. 33)
examination
deferred - (of a patent
application)
examinateur de brevets
patent examiner
examinador de patentes

examinar una solicitud de patente
executer une invention

(Projet PLT, art. 3.1)a) et
regie 2.1)vi))
exemplaire
- d'une demande internationale
selon le PCT
(PCT, art. 12.1))
-original
(PCT, art. 12.1))
copy
under the PCT
copia/ejemplar
ejemplar de una solicitud
exigence
- d'unite de I' invention
(PCT, regie 13.1; Projet PLT,
art. 5.1))
-minimale
(PCT, art. 16.3)c))
- nationale
(PCT, art. 27)
- supplementaire
(PCT, art. 27.1))
requirement
expiration d'un delai/d'une penode
expiration of a period
exploitation
- d'une invention
(Paris, art. 4B; Loi type OMPI
(inventions), art. 135.2))
-secondaire d'un personnage
exploitation/working
explotaci6n
- de una invenci6n
insuffisance d'- (industrielle)

(Paris, art. 5A.4))
proceder a une - commerciale
ordinaire d'un schema de
configuration (topographie)
(IPIC, art. 7.2)b))
preliminary - of an application
international preliminary - under
thePCT
record-
examen
unamarca
- diferido (de una solicitud de
patente)
- preliminar de una solicitud
- preliminar internacional segiin
elPCT
ejemplar original
exigencialrequisito
exigencia de unidad de la
invenci6n
minimum-
exigencia minima
national-
requisito nacional
additional -
requisito adicional
character
insufficient working
insuficiencia de - (industrial)
to exploit ordinarily
commercially a layout-design
(topography)
explotar comercialmente en
fonna ordinaria un esquema de
trazado (topograffa)
- secundaria de un personaje

invention

invenci6n
-24expose
- d'une invention
(voir PCT, art. 5; voir Loi type
- (figurant) dans une demande de
brevet
disclosure
- of an invention
exposer une invention

(PCT, regie 5.1.a)iii))
to disclose an invention
extension
- de la protection
- tenitoriale
extension
- of protection
territorial -
extension
- de la protecci6n
- territorial
divulgaci6n
- de una invenci6n

patente
-25-
F
fautes evidentes
obvious mistakes
errores evidentes

entreprise)
(Paris, art. 5A.4))
goodwill (of an enterprise)
fonds documentrure de recherche
search file
documentaci6n de busqueda
formulaires/fonnules utilise(e)s
dans Ia procedure de demande
forms used in the application

procedure
formularios utilizados en el
procedimiento de solicitud
-26-
G
garantie
- concernant Ia licence
-de savoir-faire
(voir Guide licences, par. 284 a
299)
guarantee/warranty
gazette
(PCT, art 55.4))
Gazette
Gaceta
genie genetique
art. 14.5)c))
genetic engineering
ingenieria genetica
genre vegetal
art. 3.1 )ii))
plant genus
genero vegetal
groupe (CIB)
group (IPC)
grupo (IPC)
groupement
-regional
(Nairobi, art. 4)
grouping
regional-
agrupaci6n
-regional
groupe special
(IPIC, art. 14.3))
panel
grupo especial
warranty as to license
warranty as to patent
guarantee of know-bow
garantia
- en cuanto a la licencia
- en cuanto a la patente
- de los conocimientos tecnicos
-27-
H
homme du metier
(PCT, art. 5 et 33.3); Projet PLT,
art. 3.1))
-moyen
(loi type O.MPI (inventions),
art. 115)
homogeneite
- d'une variete
uniformity
person having ordinary skill in

the art
- of a variety
persona del oficio
- de nivel medio
homogeneidad
- de una variedad
- 28-
d'inventeurs
self-collision
identidad de solicitantes o de
inventores
imitation servile
slavish imitation
imitaci6n servil
incitation a porter atteinte a un

brevet
independance (principe de 1'-)

- des brevets
(voir Paris, art. 4~
-des (enregislrements de)
marques
(voir Paris, art. 6.3))
independence (principle of-)

-of patents
independencia (principio de Ia -)
-de las patentes
index des mots cles de Ia

brevets

indice de palabras clave de Ia

Clasificaci6n Internacional de
Patentes
indication
- de provenance
(appellations d' origine),
art. l.b))
(Guide licences, par. 360 a 363)
les produits)
(voir Madrid (indications de
provenance), art. 1.1))
- fausse concernant Ia
provenance des produits
(Paris, art. 10.1))
- fausse concernant l'identite du
commeryant
(Paris, art. 10.1))
- geographique
indication
-of source
indicaci6n
- de procedencia
indication du numero du brevet

patent marking
indicaci6n del nlimero de Ia patente
information
-technique
(Guide licences, notes (33) et
(34))
services d'- sur les brevets
(PCT, art. 50)
information
technical-
informacion
-tecnica
ingenierie inverse
reverse engineering
ingenieria inversa
innovation
preambule)
innovation
innovaci6n
inscription
recorda!
inscripci6n
- of (registrations of) marks
-de (los regislros de) las marcas
-s of manufacture under a license
- de que se manufactura en

los productos)
false - of the source of the goods
- falsa concerniente a Ia
procedencia de los productos
false - of the identity of the

producer, manufacturer or
merchant
- falsa concerniente a Ia
identidad del productor,
fabricante o comerciante
geographical -
- geogr3fica
patent - services
servicios de - sobre patentes
- 29inscrit (e) au registre international

Register
internacional
institution de dep6t
(PCT, regie 13bis.l; Budapest,
art. 2.vii); Projet PLT, art. 3.1)b))
instituci6n de deposito
instruction d'une demande de brevet
processing of a patent application
trarnitaci6n de una solicitud de

patente
instruire une demande de brevet

trarnitar una solicitud de patente
intention d'uWiser (une marque)
intent to use (a mark)
intenci6n de uWizar (una marca)

integre
(IPIC, art. 2)i))
circuit
integrado
interference entre deux demandes

de brevet

applications
interferencia entre dos solicitudes

de patente

brevete
(Paris, art 5A.l))
introducci6n [importaci6n] por el

titular de la paten te
invalidation
cancellation/in validation
anulaci6n/invalidaci6n
invalider
-[annuler] I' enregistrement
d'une marque [radier une
marque]
(Paris, art. 5C.2) et 6bis.l))
- [annuler] un brevet
(Paris, art. 4quater)
to cancel/to invalidate
to cancel the registration of a
mark
anular/invalidar
invalidar [anular] el registro de
una marca
inventeur
(Paris, art. 4ter; PCT, art 4.l)v);
Projet PLT, art. 12.2))
inventor
inventor
inventif (ve)
activite(PCT, art. 33.3); Loi type
OMPI (inventions), art 115;
inventive
-step [activity]
inventivo(a)
actividad-
invention
(PCT, art. 3.1))
caracteristiques techniques de l'(Projet PLT, regie 3.2))
divulgation de l'(Projet PLT, art. 3)
elements de 1'(Paris, art. 4H)
- brevetable
(Paris, art. 11.1); Loi type
OMPI (inventions), art. 113)
- dont la protection est demandee
(PCT, art. 33.1) et 33.2))
- faisant 1' objet de la demande
internationale
(PCT, art. 29.2.iii))
invention
invenci6n
to invalidate a patent
invalidar una patente
technical features of the -
caracteristicas tecnicas de la -
disclosure of the -
divulgaci6n de la-
elements of the -
elementos de la -
patentable -
-patentable
claimed-
- reivindicada [cuya protecci6n

se solicita]
- reivindicada en la solicitud
internacional
claimed - in the international

application
-30invention [suite]
- evidente
(PCT, art. 33.3); voir Loi type
OMPI (inventions), art. 115;
- non brevetable
(PCT, art. 35.2))
-nouvelle
(voir PCT, art. 33.1); Loi type
- principale selon le PCT
(PCT, art. 17.3)a))
- revendiquee
(Projet PLT, art. 2.ix))
meilleure maniere de realiser I'(PCT, regie 5.1.a)v))
pluralite d'-s
(PCT, regie 13)
realiser une (PCT, regie 5.l.a)v))
unite de 1'(PCT, regie 13; Projet PLT,
art. 5)
invention [continued]
obvious-
invitation
donner suite a une (PCT, regie 13ter.l)c))
invitation
to comply with an -
invitaci6n
cumplir con una -
irregularite
(PCT, art 14 et regie 60)
defect
irregularidad
invenci6n [continuaci6nl
-evidente
unpatentable -
- no patentable
novel, new-
-nueva
main - under the PCT
- principal segun el PCT
claimed-
- reivindicada
best mode for carrying out the -
mejor manera de realizar Ia -
group of-s
to carry out an -
realizar una -
unity of-
unidad de Ia -
- 31 -
JK
- 32-
L
langue
- prescrite
(PCT, art ll.l)ii))
language
prescribed -
idioma
-prescrito
lettres patentes
letters patent
titulo de patente
licence
concession d'une - unique
contrat dedonneurde- contractuelle
- de plein droiUd' office
-exclusive
- non exclusive
- non volontaire
art. 147 .i))
- obligatoire
(Paris, art 5A.2))
--s reciproques
-unique
- volontaire
preneur de-
license
sole licensing
-contract
licensor
contractual -of right
exclusivenon-exclusive -
licencia
exclusividad de la contrato de licenciante
- contractual
-de ofi.cio/de pleno derecho
- exclusiva
- no exclusiva
limitation de la liste des produits et

des services

and/or services
lirnitaci6n de la lista de productos

y/o servicios
limiter les revendication& d'une

demande de brevet
(PCT, art 34.3)b))

application
lirnitar las reivindicaciones en una


alphabetical list of goods and/or

Classification)

servicios (en la Clasifi.caci6n de
Niza)

enregistree
list of goods and/or services for

lista de productos y/o servicios

logiciel
computer software
soporte l6gico
loi type
model law
ley tipo
non-voluntary -
- no voluntaria
compulsory -
- obligatoria
cross-licensing
--s cruzadas
solevoluntarylicensee
-tinica
- voluntaria
licenciatario
-33-
M
maintien
- des droits de propriete
industrielle
(Paris, art. 5bis.l))
(Guide licences, par. 207
maintenance
mantenimiento
industrial
- en vigor de la patente
a211)
mandataire
(Paris, art. 2.3); PCT, regie 4.7)
mandatario
maniere d'executer I' invention

(Projet PLT, regie 2.1)vi))
forma de realizar la invenci6n
character merchandising
canicter comercializable
marque
-associee
- collective
(Paris, art. 7bis.l); Loi type
BIRPI (marques), art. l.l)c))
-combinee
- de certification
-de fabrique ou de commerce
(Paris, art. 1.2))
- de produits
(Loi type BIRPI (marques),
art. l.l)a); Protocole de
Madrid, art. 2.3))
-de service (s)
(Paris, art. 1.2); Loi type BIRPI
(marques), art. l.l)b); Protocole
de Madrid, art. 2.3))
-en conflit (avec)
- enregistree
(Paris, art. 5C.l))
- figurative
-s intemationales selon
1' Arrangement de Madrid
(marques)
- nationale
- notoire
- notoirement connue
(Paris, art. 6~
- plastique
-regionale
- semblable au point de creer une
[preter a) confusion
(voir Paris, art. 6bis.l))
- sonore
- tridimensionnelle
- verbale
mark
marca
reproductible
(Projet PLT, art. 3.1)b))
associated -
-asociada
collective -
- colectiva
combined-
-combinada
certification trademark
- de certificaci6n
- de fabri.ca o de comercio
trademark
- de productos
service-
- de servicio
conflicting registered -
- conflictiva
- registrada
figurative international -s under the Madrid

Agreement (Marks)
- figurativa
-s intemacionales segun el
nationalwell-known well-known -
- nacional
-notoria
- notoriamente conocida
three-dimensional regionalconfusingly similar -
- tridimensional
-regional
- similar susceptible de crear
confusi6n
soundthree-dimensional word-
-sonora
- tridimensional
-verbal
reproducible
- 34materiel de reproduction
art. 6.1))
matiere vivante
living matter
materia viva

(PCT, regie 5.l.a)v))

invention
mejor manera de realizar una

invenci6n
memoire descriptif (d'un brevet)
(patent) specification
memoria descripti va (de una

patente)
(Paris, art. 4ter; I.oi type OMPI
PLT, art. 6.2))
mention of the inventor, naming of

inventor
mettre a la disposition du public

(PCT, art. 29.2)ii))
to put on the market
micro-organisme
depotd'un(Budapest, art 2.ii))
-viable
(Budapest, art. 4.1)a)i))
microorganism
deposit of a -
microorganismo
dep6sito de un -
microplaquette
microchip
microplaqueta
modele d'utilite
(Paris, art. 1.2); Projet PLT,
art. 2.ii))
utility model
modelo de utilidad
modification de 1' enregistrement

d'une appellation d'origine
(Loi type OMPI (appellations
d'origine), art. 13)

modificaci6n de Ia inscripci6n de
el registro

changes in patents
modification d'une dernande de

brevet
(voir PCT, art. 28; Projet PLT,
art. 14)
modificaci6n de una solicitud de

patente
modifier
de brevet
-les dessins
- les revendication& d' une
demande de brevet
to amend
application
modificar
-la descripci6n de una solicitud
depatente

!'enregistrement d'une marque)

viable-
-viable
- the drawings
-los dibujos

application

causas absolutas (de denegaci6n del

-35-
N
nom commercial
(Paris, art. 1.2); Loi type BIRPI
(marques), art. l.l)d))
trade name
nombre comercial

(voir PCf, art. 33.1); Projet PLT,
art. 11.1) et 3))
non opposable
divulgation -
non-prejudicial
- disclosure
no oponible
divulgaci6n-
nouveaute
- d' un dessin ou modele
industriel
modeles), art. 4)
- d'une invention
(voir PCT, art. 33.1); Loi type
OMPI (inventions), art. 114)
- d' une variete
novelty
novedad
-de un dibujo o modelo [disefio]
industrial
nouvelle publication d'une

demande
(voir PCT, regle 48.2.g))
nullite
marque
- d'un brevet
nullity
- of the registration of a marl<:
nulidad
numero de serie/numero d' ordre

- d'un brevet
- d'une demande
serial number
-of a patent
- of an application
- of a registration
- of an invention
- de una invenci6n
- of a variety
- de una variedad
-of a patent
- de una patente
nlimero de orden/nlimero de serie

- de una patente
- de una solicitud
- de un registro
- 36-
0
objet
- auquel se rapporte la demande
(voir PCT, art. 17.2)a)i))
- de la demande
(voir PCT, art. 17.2)a)i))
- de la protection demandee
(PCT, art. 6)
matter
subject - to which the
the PCT relates
subject - of the application
materia/objeto
materia a la que se refiere la
solicitud intemacional segun el
PCT
-for which protection is sought
objeto de la protecci6n solicitada
obtenteur
(Convention UPOV 1991, art. 1.
iv))
breeder
obtentor
octroyer un brevet
to grant a patent
office
- de (la) propriete industrielle
-de (s) brevets
- designe selon le PCT
(PCT, art 2.xiii))
- elu selon le PCT
(PCT, art. 2.xiv))
- national selon le PCT
(PCT, art. 2.xii))
- recepteur selon le PCT
(PCT, art. 2.xv) et 10)
office
industrial property patentdesignated - under the PCT
oficina
- de propiedad industrial
- de patentes
- designada segun el PCT
opposer (s')
- a la delivrance d'un brevet
- a l' enregistrement d' une
marque
(Paris, art. 6septies.1))
to oppose
oponerse
- a Ia concesi6n de una patente
opposition
-avant delivrance
(Projet PLT, art. 18.2)a))
opposition
pre-grant-
oposici6n
organisme bote
host organism
organismo anfitri6n
originalite
originality
originalidad
origine
office d'- des produits
(Paris, art. 6ter.9))
- geograpbique
pays d'-
origin
office of- of the goods
origen
oficina de- de los productos
elected - under the PCT
- elegida segun el PCT
receiving - under the PCT
- receptora segun el PCT
geographical country of-
- geogratico
pais de-
- 37-
p
page de couverture (d'une dernande
de brevet)

de patente)
partie contractante
(IPIC, art. 2.v))
Contracting Party
Parte Contratante
pays d'origine
(Paris, art. 4H; Madrid
(marques), art 1.3))
country of origin
pais de origen
renewal term
periodo de renovaci6n
fictional character

(PCT, art. 4.1)i))
petici6n seglin el PCT
progeny
pro genie
portee de la protection (conferee

par un brevet)
alcance/extensi6n de la protecci6n
porter atteinte a [contrefaire]

(Paris, art. 6guinguies.B.l))
to infringe
afectar a [infringir]
(Paris, art. 4B)
rigbt of personal possession

[personal possession]
posesi6n personal
repeatability
caracter reproducible
possibilite(s) d' application

(voir PCT, art. 33.1); voir Loi
type OMPI (inventions), art 116)
invention
pouvoir
-distinct
(PCT, regie 90.4)
-general
(PCT, regie 90.5)
power of attorney
separate-
poder
- separado
art. 114.3))
predecesor legal
preliminaire
(PCT, art. 33)
taxe d' ex amen (PCT, regie 58)
preliminary
prelirninar
examen - intemacional
first to file (principle of-)
primer solicitante (principio del -)

(voir Paris, art. 4A.3) et 4B)
regular first application
first to invent (principle of -)
primer inventor (principio del -)
preneur de licence
licensee
licenciatario
general-
- examination fee
-general
tasa de examen -
- 38priorite
(Paris, art. 4A.l))
de(voir Paris, art. 4D; PCT,
art. 8.2)a))
date de(voir Paris, art. 4C et 4D; PCT,
art. 2.xi); Projet PLT, art. 2.ii))
declaration de (Paris, art. 40)
delai dedemande dont la - est
revendiquee/demande
etablissant la document de (PCT, regie 17)
droit de(Paris, art. 4A.l))
effets de toute revendication de (PCT, art. 8.2)a))
numero depays de-s multiples
(Paris, art. 4F)
revendication de (PCT, art. 8.2)a); Projet PLT,
art. 7.1))
taxe afferente au document de -
priority
produits (enumeres dans Ia

demande d'enregis1rement d'une
marque)
(voir Loi type BIRPI (marques),
art. 7.1)d))
cbangement de Ia liste des origine des (Paris, art. 6ter.9))
- con1refaits
- courants du commerce
- identiques
(Paris, art. 5C.3))
- similaires
(Paris, art. 5C.3))
goods (listed in tbe application for

computer program
(Paris, art. 1.3))
industrial property
protection
etendue de Ia (Projet PLT, art. 21.1)a))
- de Ia propriete industrielle
(Paris, art. 1.1))
- des inventions
-des marques
- temporaire (des inventions)
(Paris, art. 11.1))
protection
extent of-
protecci6n
extension de Ia -
prioridad
conditions for any -claim

de-
-date
fecha de-
declaration of -
declaraci6n de -
-period
- application
plazo desolicitud anterior/cuya- se

reivindica
-document
docurnento de -
right of-
derecho de-
efectos de una reivindicaci6n de-
-number
counlry ofmultiple priorities
nlimero depais de-es multiples
-claim
reivindicaci6n de -
- document fee
tasa relativa al documento de-
productos (enumerados en Ia
marca)
change in tbe list of origin of tbe -
cambio de Ia lista de los origen de los -
counterfeit staple commercial identical-
- falsificados
- corrientes en el comercio
-identicos
similar-
- similares

- of inventions
-of marks
temporary- (of inventions)
- de las invenciones
- de las marcas
- temporaria (de las invenciones)
- 39publication
(PCT, art. 29)
nouvelle - d'une demande
(voir PCT, regie 48.2.g))
premiere- anticipee d'une demande de
brevet
(voir PCT, art. 21.2)b) et
regie 48.4)
marque
- de I' invention
(Paris, art. 4B)
- du brevet
- d'une demande
(voir PCT, art. 21.1); Projet
PLT, art. 15)
(PCT, art. 21)
- ulterieure
publication
effects of the international -
publie
(Projet PLT, art. 2.viii))
published
publicado
publier une demande

(PCT, art. 21.1))
publicaci6n
efectos de la - intemacional
nueva - de una solicitud
firstearlier - of a patent application
primera- anticipada de una solicitud de

patente
-of the invention
- de la invenci6n
- of the patent
- of an application
-de la patente
- de una solicitud
subsequent -
-posterior
-40-
-41-
R
rapport
- de recherche de type
international seion Ie PCT
(voir PCT, regie 41)
- de recherche docwnentaire sur
l' etat de Ia technique
(PCT, art. 16.1))
selon Ie PCT
(PCT, art. 18)
international seion Ie PCT
(PCT, art. 35.1))
report
international-type search - under
thePCT
realiser une invention

(PCT, regie 5.1.a)v))
I' invention
(PCT, regie 5.1.a)v))
recherche
classe de Ia documentation
documentaire de -]
(PCT, regie 33.2.a))
copie de(PCT, art. 12.1))
examinateur de faire une - sur une demande de
brevet
rapport de(PCT, art. 17.2)b); Projet PLT,
art. 16.1))
(PCT, art. 16.1))
rapport de - internationale
(PCT, art. 18)
-de l'etat de Ia technique
-de marques semblables
- de type international selon le
PCT
(PCT, art. 15.5)a) et regie 4.11)
- et recuperation (de
1' information technique
divulguee par les documents de
brevet)
- internationale selon le PCT
(PCT, art. 15)
brevet
(PCT, art. 1.1))
taxede(PCT, regie 16.1)
search
-file
informe
- de busqueda de tipo
documentary search - on prior art
- de bUsqueda documental sobre

el estado de Ia tecnica
international search - under the

PCT
segun el PCT
examination - under the PCT

invention

mejor manera de realizar Ia
invenci6n
busqueda
documentaci6n de -
-copy
copia para la -
-examiner
examinador de hacer una - relativa a una

-report
informe de-
informe de - documental
informe de - internacional
-for prior art [for the state of the

art]
- for identical marks
- for similar marks
international-type - under the PCT
- del estado de Ia tecnica

- de tipo intemacional segun el
PCT
documents)
recuperaci6n (de informaci6n

searching of a patent application

patente
-fee
tasa de-
-42reclassification
to the IPC
reclasificaci6n
- de documentos de patente
seg(in laiPC
- de docurnentos utilizados en Ia
busqueda
reissue of a patent
redevances
royalties
derechos/regalfas
reexamen
review
reexamen
refus
refusal
denegaci6n/rechazo
refuser
international
(PCT, art. 25.1)a))
-la delivrance d'un brevet
(Paris, art. 4quater)
-la priorite
(Paris, art. 4H)
(Paris, art. 6.2))
- une demande
(voir Paris, art. 4C.4))
to refuse
date
denegar/rechazar/rehusar
denegar la concesi6n de una
intemacional
rehusar la concesi6n de una
patente
rehusar 1a prioridad
registre
- des brevets
- des marques
- international des caracteres
1' Arrangement de Vienne
-international des marques selon
(marques)
- national des marques
register
-of patents
-of marks
International - of Type Faces
under the Vienna Agreement
(Type Faces)
regie de I' unite de !'invention

requirement of unity of invention
exigencia de unidad de 1a invenci6n
reglement des differends

soluci6n de controversias
rejet de 1' enregistrement

rechazo de registro
rejet d'une demande internationale
application
rechazo de una solicitud

internacional
rejeter une demande
to decline/to reject an application
surrender of patent
renuncia a una patente
disclaimer of a claim
supresi6n de una reivindicaci6n
reclassement
- des documents de brevet selon
lacm
renonciation
a un brevet
renonciation a un enregistrement
(Loi type BIRPI (marques),
art. 29)
renonciation
a une revendication

-priority
-the registration of a mark
rehusar el registro de una marca
- an application
rehusar [denegar, rechazar] una

solicitud
International - of Marks under

the Madrid Agreement (Marks)
national - of marks
registro
- de patentes
-demarcas
- internacional de caracteres
tipograficos segun el Acuerdo
de Viena (caracteres
tipogr8.ficos)
- internacional de rnarcas seglln
el Arreglo de Madrid (marcas)
- nacional de marcas
-43renouveler
-l'enregistrement d'une marque
(Paris, art. 6quinquies E)
- un brevet
to renew
renouvellement
renewal
renovaci6n
recherche)

searching)
referencia (a un documento
utilizado en la busqueda)
replication
replication
replicaci6n
repression de la concurrence
deloyale
(Paris, art. 1.2))

deloyale
(voir Paris, art. 10bis.1))
to repress acts of unfair competition
reprimir actos de competencia

desleal
successives
sucesivas

(PCT, art. 4)
request under the PCT
rebabilitaci6n de patentes

restablecimiento del derecho de

prioridad
retire(e)
(demande) consideree comme (PCT, art. 14)
demande(Paris, art. 4C.4); Projet PLT,
art. 9.2)i))
withdrawn
(application) considered-
retirado(a)
(solicitud) considerada-
retirer une demande

(Paris, art. 4C)
retrait
- de la demande
(PCT, art. 37)
- d' elections
(PCT, art. 37)
(PCT, art. 24.1))
withdrawal
-of demand
retiro
- de Ia solicitud
- of election
- de la elecci6n
retrocroisements
art. 14.5.c))
backcrossing
retrocruzarnientos
revendications (dans une demande

(voir Paris, art. 4H; PCT,
art. 3.2) et 6; Projet PLT, art. 4)
fa~on de rediger les -

a patent)

-a patent
- application
manner of claiming
renovar
- una patente
solicitud-
forma de redactar las -
-44reivindicaciones (en una solicitud

(continuaci6n]
lirnitaci6n de las -

[suite]
limitation des (PCT, regie 68.1)
modification des (PCT, art. 19)
numerotation des (PCT, regie 6.1)
(PCT, art. 6)
- dependantes
regle 3.5))
regle 3.5))
- de priorite
(voir Paris, art. 4; PCT,
art. 8.2)a); Projet PLT, art. 7.1))
- distinctes
(PCT, regle 13.3)
(PCT, art. 34.4)a)ii))
- impropres a la recherche
(voir PCT, art. 17.2)a)ii))

a patent) [continued]
revendique(e)
priorite(voir Paris, art. 4; Projet PLT,
art. 2.ii))
claimed
-priority
reivindicado(a)
prioridad-
revendiquer
-Ia priorite
(PCT, art. 8)
-le droit de priorite
(Paris, art. 4C.4))
- une invention
to claim
-priority
reivindicar
- la prioridad
revocation
-administrative
- de I' enregistrement
- d'un brevet
(Paris, art. 5A.3); Projet PLT,
art. 18)
revocation
administrative -
restriction of amendment of the -
modificaci6n de las -
numbering of -
numeraci6n de las -
clear and concise -
- claras y concisas
dependent-
- dependientes
multiple dependent -
priority-
- de prioridad
separate-
- distintas
- supported by the description
- fundadas en la descripci6n
unsearchable -
- impropias para la busqueda
-an invention
- una invenci6n
revocaci6n
- adminislrativa
- of registration
- en el registro
-of a patent
- de una patente
-45-
s
saisie de produits a l' importation
(Paris, art 9.1))
embargo de productos a Ia
importaci6n
savoir-faire
art. 201.i); Guide licences, note
(32))
know-how
conocirnientos recnicos
(topographie)
(IPIC, art. 2.ii))
esquema de trazado (topograffa)
section (Cill)
section (IPC)
secci6n (IPC)
sens derive
secondary meaning

- de la propriere industrielle
(Paris, art. 12.1))
- d' information sur les brevets
(PCT, art. 50)
- identiques
- sirnilaires

a mark)
industrial property -
- de Ia propiedad industrial
services d' information
information services
servicios de informaci6n
signature
- apposee au moyen d'un timbre
- imprimee
- manuscrite
signature
stampedprintedhandwritten -
fuma
- estarnpada
- impresa
- manuscrita
signe
- dis tinctif
(Paris, art. 6ter.10))
- enregistre
graphique
sign
distinctive -
signo
- distintivo

- de nature a preter a confusion
similarity of marks
confusing-
sirnilitud entre marcas

confusi6n
souroettre une demande a

(Paris, art. 4C.4))

public inspection
someter [dejar abierta] una solicitud

a inspecci6n publica
sous-classe (Cill)
subclass (IPC)
subclase (IPC)
sous-groupe (CID)
subgroup (IPC)
subgrupo (IPC)
sous-licence
(Paris, art. 5A.4))
octroi de(Guide licences, par. 542 et 543)
sub-license
sublicencia
patent information -
- de informaci6n sobre patentes
identicalsimilar-
- identicos
- sirnilares

graphically
sub-licensing
- registrado
gnifica
sublicenciamiento
......~.
-46sous-section (Cffi)
subsection (IPC)
subsecci6n (IPC)
stabilite
- d'une variete
stability
estabilidad
subdivision (Cffi)
subdivision (IPC)
subdivisi6n (IPC)
survaloir (d'une entreprise)
susceptible d'application
induslrielle
(PCT, art. 33; Projet PLT,
art. 11.1))
suspension
(PCT, art. 40)
delaying
suspensi6n
effet de- de Ia procedure nationale

(PCT, art. 23)
- of a variety
-effect
- de una variedad
symbole olympique
signe constitue par le (Nairobi, art. 1)
olympic symbol
sign consisting of the -
simbolo olimpico
signo que consiste (en el) -
symboles (Cffi)
symbols (IPC)
simbolos (IPC)
-47-
T
taxe
-annuelle
- de base seion le PCT
(PCT, regle 15.l.i))
-de delivrance
-de depot
- de designation selon le PCT
(PCT, regle 15.l.ii))
- d' enregistrement
- de recherche
(PCT, regie 16)
- de renouvellement
- de traitement
(PCT, regie 57)
- de transmission
(PCT, regle 14)
(PCT, regie 58)
- individuelle
(Protocole de Madrid,
art. 8.7)a))
(PCT, regie 15)
- nationale
(PCT, art. 22.1))
fee
issuance-
tasa
- anual
designation - under the PCT
- de concesi6n
- de presentaci6n
- de designaci6n segun el PCT
registration search-
-de registro
- de busqueda
renewalhandling-
- de renovaci6n
- de tramitaci6n
transmittal -
- de transmisi6n
preliminary examination -
individual -
-individual
national-
- nacional
filing-
techniques
accord de transfert de (Guide licences, par. 49)
acquereur de (Guide licences, par. 79)
donneurde(Guide licences, par. 11)
fournisseur de (Guide licences, par. 79)
preneurde(Guide licences, par. 11)
- concurrentes
technology
terri toire
-de fabrication, d'utilisation ou
exclusives
(voir Guide licences, par. 161 a
185)
- exclusif
- non exclusif
territory
-of exclusive or non-exclusive
titre de I' invention

(PCT, art. 4.1)iv))
titre de protection
title of protection
titre de protection d'une variete

vegetale
plant variety right
derecho de obtenci6n vegetal
tecnologia
contrato de transferencia de -
-recipient
receptor de -
- transferor
cedente de la -
-supplier
proveedor de -
- transferee
adquirente de la-
competing-
- de competencia
territorio
venta exclusivas o no exclusivas
exclusive-
- exclusivo
non-exclusive -
- no exclusivo
-48titre principal
parent title
titulo principal
titulaire
(IPIC, art. 2.iii))
cbangement de- (de
l' enregistrement international)
bolder of the right [owner,

proprietor]
change of owner (of the
international registration)
owner of the international
registration
owner of a patent/patentee
titular
- d'un brevet
- d'une marque
(Paris, art. 6septies.1))
- d' un enregistrement
owner of a registration
cambio de - (del registro

internacional)
- de una patente
- de una marca
- de un registro

(PCT, art. 45)

demande de brevet

patente
traitement national
(Paris, art. 2; Convention UPOV
1991, art. 4)
national treatment
trato nacional

brevet
transferer
(voir Paris, art. 6septies.1))
- un brevet
- une demande
- un nom commercial
- un registration
to assign/to transfer
to assign the registration of a
mark
to transfer a patent
to transfer an application
to transfer a trade name
to transfer a registration
transferir
brevet de(Loi type OMPI (inventions),
art. 601)
transfer of technology
-patent
transferencia de tecnologia
patente de-
una patente
una solicitud
un nombre comercial
un registro
-49-
u
unite de I' invention
(PCT, regie 13; Projet PLT,
art. 5)
exigence d'- regie de 1'(PCT, regie 13.1; Projet PLT,
art. 5.1))
unity of invention
usage (d'une marque)

- effectif
- non commercial
- prive
- secondaire
use (of a mark)

actualnon-commercial privatesecondary-
empleo/uso (de una marca)

- efectivo
- no comercial
- privado
- secundario
utilisateur
- anterieur (d'une invention ou
d'une marque)
user
prior- (of an invention or of a
mark)
registered-
usuario
-anterior (de una invenci6n ode
unamarca)
- registrado
utilisation (d'une marque)
use (of a mark)
utilizaci6n (de una marca)
utiliser
intention d' -la marque
to use
intent - the mark
utilizar
intento de -la marca
requirement of -
unidad de Ia invenci6n
exigencia de -
-50-
v
variere
art. 1. vi))
denomination de Ia (Convention UPOV 1991,
art. 20)
- essentiellement deci.vee
art. 14.5)a)i))
variety
violation
infringement
infracci6n
voie euro-PCT
euro-PCT route
via euro-PCT
voie nationale
fermeture de la -
national route
closing of-
via nacional
cierre de la -
variedad
- denomination
denominaci6n de la -
essentially derived -
- esencialmente derivada
-51 -
wxvz
[Fin de la deuxieme partie]
GLOSARIO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
TERCERA PARTE
ESPANOL
FRANCES
INGLES
Esta Tercera Parte contiene los terminos del Glosario enumerados por arden alfabetico espaiiol.
INTRODUCCION
Esta publicaci6n contiene la segunda edici6n del Glosario de Propiedad Industrial publicado por la
OMPI en ingles, frances y espafiol. Como tal, es unica.
El Glosario se divide en tres Partes, cada una de las cuales esta impresa en papel de diferente color:
Primera Parte:
Ingles, seguido del frances y del espafiol (papel rosa)
Segunda Parte:
Frances, seguido del ingles y del espaiiol (papel blanco)
Tercera Parte:
Espafiol, seguido del frances y del ingles (papel azul).
El Glosario esta compuesto por unos 480 terminos principales, algunos de los cuales estan
subdivididos en cierto numero de terminos relacionados. En principio, se han limitado a terminos
especf:ficos de la propiedad industrial, o que se utilizan en dicho contexto con un significado especi:fico.
Los terminos del Glosario se han tornado de las siguientes fuentes: los diferentes tratados de
propiedad industrial administrados por la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (pero
principalmente el Convenio de Paris para la Protecci6n de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo) y
el Tratado de Cooperaci6n en materia de Patentes), el proyecto de Tratado sobre el Derecho de Patentes
(PLT), las leyes tipo para los paises en desarrollo publicadas por la OMPI (o su predecesor, las BIRPI) y
la Gufa de Iicencias de 1a OMPI para los paises en desarrollo.
Se ha adoptado el siguiente metodo de presentaci6n. En cada Parte, los terminos de la primera
columna se han relacionado en orden alfabetico con sus equivalentes en cada uno de los otros dos idiomas
en dos columnas correspondientes. La mayoria de los terminos de la primera columna van seguidos de
referencias a las disposiciones de los textos correspondientes en que se utilizan los terminos.
Se espera que este Glosario plurilingiie sea de utilidad para todos aquellos que, en asuntos de
propiedad industrial, deban leer, redactar o traducir documentaci6n pertinente, que participen en debates o
que interpreten simultaneamente en reuniones. Tambien se espera que el Glosario pueda servir de ayuda
en la creaci6n de un vocabulario comun, que es una de las bases de entendimiento intemacional en el
campo de la propiedad industrial.
Ginebra, Febrero de 1995
ABREVIATURAS Y OBSERVACIONES
I. ABREVIA TURAS
Art., Arts.
= Articulo, Artlculos
Budapest
= Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento

Internacional del Dep6sito de Microorganismos a
los f'mes del Procedimiento en Materia de Patentesl
Convenio OMPI
Convenio que establece Ia Organizaci6n Mundial de

Ia Propiedad Intelectual
Convenio UPOV 1991
Convenio Intemacional para Ia Protecci6n de las

Obtenciones Vegetales
Guia de Licencias
Guia de Iicencias de Ia OMPI para los pafses en

desarrollo
IPC
= Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificaci6n

Intemacional de Patentes
IPIC
= Tratado sobre Ia Propiedad Intelectual respecto de los

Circuitos Integrados
LaHaya
= Arreglo de La Haya relativo al dep6sito intemacional

de dibujos y modelos industriales
Ley tipo BIRPI (Marcas)
= Ley tipo para los palses en desarrollo sobre marcas,

nombres comerciales y competencia desleal
Ley tipo OMPI (Denominaciones de origen)
Ley tipo para los palses en desarrollo sobre la

protecci6n de las denominaciones de origen y las
indicaciones de procedencia
Ley tipo OMPI (Dibujos industriales)
Ley tipo para los palses en desarrollo sobre dibujos y

modelos industriales
Ley tipo O:MPI (lnvenciones)
Ley tipo para los palses en desarrollo sobre

invenciones
Lisboa
= Arreglo de Lisboa relativo a la Protecci6n de las

Denominaciones de Origen y su Registro
Intemacional
Locamo
Madrid (lndicaciones de procedencia)
= Arreglo de Madrid relativo a la represi6n de las
Arreglo de Locamo que establece una Clasificaci6n

Intemacional para los Dibujos y Modelos
Industriales
indicaciones de procedencia falsas o engaiiosas en

los productos
Madrid (Marcas)
Arreglo de Madrid relativo al Registro Intemacional

de Marcas
Madrid (Marcas), Regia
Reglamento del Arreglo de Madrid relativo al

Registro Intemacional de Marcas
Nairobi
Tratado de Nairobi sobre Ia protecci6n del Sfmbolo

Olfmpico
Niza
Arreglo de Niza Relativo a Ia Clasi.ficaci6n

Intemacional de Productos y Servicios para el
Registro de las Marcas
Paris
Convenio de Paris para Ia Protecci6n de la Propiedad

Industrial (Acta de Estocobno)
par., pars.
parrafo, parrafos
PCT
Tratado de Cooperaci6n en materia de Patentes (PCT)
PCT, Regia
Reglamento del PCT
Protocolo de Madrid
Protocolo concemiente al Arreglo de Madrid relativo

al Registro Intemacional de Marcas
Proyecto PLT
= Proyecto de Tratado Destinado a Complementar el

Convenio de Paris para Ia Protecci6n de Ia
Propiedad Industrial en lo Relativo a las Patentes
(Tratado sobre el Derecho de Patentes) (documento
OMPI PLT/DC/3}
Proyecto PLT, Regia
= Proyecto de Reglamento del Tratado sobre el

Derecho de Patentes (documento OMPI PLT/DC/3)
Viena (Caracteres tipograficos)
= Acuerdo de Viena relativo a Ia protecci6n de los

caracteres tipograficos y su dep6sito intemacional
Viena (Elementos .figurativos)
= Acuerdo de Viena por el que se establece una

Clasi.ficaci6n Intemacional de los elementos
.figurativos de las marcas
ll. OBSERVACIONES
1. El gui6n (-) substituye al rermino o terminos que han de repetirse.

2. Cuando un termino no .figura exactamente en Ia fuente indicada en Ia forma que se cita, la indicaci6n de la
fuente va precedida por la palabra vease o ~3. El parentesis () se utiliza para indicar las palabras que se han debido agregar, cuando ello ha sido necesario para
la comprensi6n de un rermino.
4. Cuando se ba utilizado mas de un termino para expresar la misma idea, el rermino o rerminos no utilizados en Ia
fuente mencionada se han puesto entre corchetes ([ ]). Cuando se han utilizado varios terminos correspondientes a
varias fuentes, estos terminos se han separado mediante comas. Cuando no se ha mencionado ninguna fuente y se ha
utilizado mas de un rennino, estos tenninos se han dispuesto por orden alfabetico y separado mediante barras
oblicuas ({).
-7-
A
abandonar
- una patente
- una solicitud
(vease Paris, Art. 4C.4); vease
Proyecto PLT, Art. 9.2)i))
abandonner
- un brevet
- une demande
to abandon
- the regist:mtion of a marlc
-a patent
- an application
abogado
(PCT, Art. 49)
avocat
attorney
(Proyecto PLT, Art. 2.viii) y
Regia 1.3))
acci6n poe infracci6n

- de una marca
- de una patente
industrial/de un disefio
industrial
action en contref~n
- d'une marque
- d'un brevet
action for infiingement

- ofamarlc
-of a patent

(Paris, Art. 5A.4))

entreprise) [droit de clientele,
renolllii1Ce, survaloir]

acuerdos de divulgaci6n o de
secreto
(vease Guia de Licencias,
pars. 259 a 265)
accords de divulgation ou de
nondivulgation
disclosure or secrecy agreements
administraci6n
- encargada de la busqueda
(PCT, Art. 16)
preliminar internacional segun
elPCT
(PCT, Art. 32.1))
- encargada del examen segun el
PCT
(PCT, Art. 32)
administration
- chargee de la recherche
intemationale selon le PCT
authority
- international searching - under
thePCT
administraci6n internacional
administration intemationale
international authority
admisi6n de una solicitud
admitir
- una solicitud
accepter/admettre
- une demande
to allow/to grant
- an application

-a unamarca
- a una patente
-a une marque
-a un brevet

-to a mark
-to a patent
afectar a
(Paris, Art. 6quinguies B)
porter atteinte
- chargee de I' examen

preliminaire international selon
le PCT
- international preliminary
examining - under the PCT
- de I' examen selon le PCT
Examining -under the PCT
a [contrefaire]
to infiinge
- 8agotamiento del derecho de

obtentor
(Convenio UPOV 1991, Art. 16)

(IPIC, Art. 6.5))
agrupaci6n
-regional
(Nairobi, Art. 4)
groupement
-regional
grouping
regional-
alcance de Ia protecci6n (conferida

por una patente)
(vease PCT, Art. 46)
etendue [portee] de Ia protection

(conferee par un brevet)
algoritmo
algorithme
algorithm
anillos
- olfmpicos entrelazados
(Nairobi, Anexo)
anneaux
rings
Olympic interlaced -
antitrust
antitrust
antitrust
anulaci6n
- de una patente
- [invalidaci6n] del registro de
una lJlliiC3.
(vease Paris, Art. 5C.1))
annulation/invalidation/radiation
- d'un brevet
1' enregistrement d' une marque
cancellation
-of a patent
anular
annuler/invalider 1' enregistrement
d'une marque/radier une marque
invalider [annuler] un brevet
to cancel

productos
(vease Paris, Art. 9.2))

produits
affixation of a mark on goods
ataque
(Paris, Art. 2.1))
atteinte
autoridad internacional de dep6sito

(Budapest, Art. 2.viii))
autorite de depot internationale
- una patente
[contref~on,
violation]
-a patent
infringement
-9-
8
(de) base
(Protocolo de Madrid, Art. 2.1))
registro(Protocolo de Madrid, Art. 2.1))
solicitud(Protocolo de Madrid, Art. 2.1))
de base
beneficio de prioridad
benefice de la prioriti
benefit of priority
bibliografico(a)
patente
bibliographique
brevet
bibliographic
boletin
bulletin
gazette
buenas costumbres
(PCT, Art. 21.6))
bonnes mceurs
morality
busqueda
administraci6n encargada de
la -internacional
(PCT, Art. 16)
- del estado de la ticnica
(vease PCT, Art. 15.2))
- de tipo internacional
(PCT, Art. 15.5)a) y Regla4.11)
- internacional
(PCT, Art. 15)
patente
(PCT, Art. 1.1))
copia para la (PCT, Art. 12.1))
documentaci6n de (PCT, Regla 33.2.a))
recherche
administration chargee de
la - internationale
search
international -ing authority
examinador de hacer una - relativa a una

inforrne de (PCT, Art. 17.2)b); Proyecto
PLT, Art. 16.1))
inforrne de - documental
(PCT, Art. 16.1))
inforrne de - internacional
(PCT, Art. 18)
tasa de(PCT, Regia 16.1)
basic
enregistrement -
- registration
demande-
- application
- de 1' etat de la technique

- de marques semblables
- de type international
- for prior art [for the state of the

art]
- for identical marks
- for similar marks
international-type -
- internationale
international -

brevet
-ing of a patent application
copie de-
-copy
classe de 1a documentation
documentaire de -]
exarninateur de faire une - sur une demande de
brevet
-file
-examiner
rapport de-
-report
rapport de - internationale
taxe de-
-fee
- 10-
c
caducidad
- del registro intemacional de la
marca
(Madrid (Marcas), Art 3ter 2))
- de una patente
decheance/echeance/expiration
decheance/echeance de
echeance de 1' enregistrement
decheance d'un brevet
expkation/forfeiture
expiration/forfeiture of the
expiration of the international
registration of the mark
forfeiture of a patent

(Proyecto PLT, Art 17)
changes in patents
ca.r3cter
- comercializable
(Paris, Art. 5C.2))
- no evidente de una invenci6n
(vease PCT, Art 33.1);
Proyecto PLT, Art. 11.1) y 3))
- reproducible
- tipognifico
(Viena (Caracteres
tipograt'icos), Art. 2.i))
caractere
- distinctif d' une marque
character
- merchandising
distinctive - of a mark
caracterfsticas
- tecnicas de la invenci6n
(Proyecto PLT, Regia 3.2))
caracteristiques
- techniques de I' invention
features
causahabiente
(Paris, Art. 4A.l))
ayant cause
successor in title [successor at law]
causas absolutas (de denegaci6n del



ceder
-unamarca
(vease Paris, Art. 6guater.l))
- una patente
- una solicitud
ceder
- une marque
to assign
-a mark
certificado
-de adici6n
(Paris, Art. 1.4))
- de invenci6n
(Paris, Art. 6guinguies A.l))
certificat
- d' addition
certificate
- of addition
certificado de inventor
(Paris, Art. 41.1); Ley tipo OMPI
(lnvenciones), Art 401)
certificat d'auteur d'invention,

certificat d'inventeur
inventor's certificate
certificado de inventor de adici6n

(PCT, Art. 2.i))
certificat d'auteur d'invention

additionnel [certificat d'inventeur
additionnel]
inventor's certificate of addition
- typographique
repeatability
type face
- un brevet
- une demande
- un nom commercial
- d'invention
- d' enregistrement d'une marque
-a patent
- an application
- a trade name
- of invention
- 11certificado de uWidad
(PCT, Art. 43)
certificat d'utilite
utill ty certificate
certificado de uWidad de adici6n

(PCT, Art. 43)
certificat d' utilite additionnel
utility certificate of addition
cesi6n
cession
assignment
circuito integrado
(IPIC, Art. 2.i))
circuit integre
integrated circuit

internacional (vease PCT,
Art. 20.3)) o una patente
citations dans un rapport de

recherche internationale ou dans
un brevet

report or a patent
clase
- en Ia Clasificaci6n de Niza
- en Ia Clasificaci6n
Internacional de Patentes
classe
- dans la classification de Nice
- dans la classification
class
Classification
clasificaci6n
- segun Ia Clasificaci6n de Niza
classement
- selon la classification de Nice
classification
Classification
(PCT, Reglas 43.3 y 70.5)
sistema de-
- selon la classification
systeme de-
-system
Clasificaci6n lnternacional
- de los Elementos Figurativos de
las Marcas (Acuerdo de Viena
(Elementos figurativos))
(Arreglo de Niza)
Industriales (Arreglo de
Locamo)
classification internationale
marques
Patentes (IPC)
(IPC, Art. 1)
classification internationale des

brevets (CIB)

(IPC)
clasificar
- invenciones
- patentes
nacional
classer
-des inventions
- des brevets
- aux fms de la defense nationale
to classify
- inventions
-patents
- for the purposes of national
security
-goods and/or services
clausula de los terminos y las

condiciones mas favorables
(Guia de Licencias, pars. 528 a
536)
disposition sur les clauses et

conditions les plus favorables
most-favorable terms and

clausula de no irnpugnaci6n
(Guia de Licencias, par. 202)
no-contest clause
(vease Ley tipo OMPI
(lnvenciones), Art. 305)
clause restrictive
restrictive term

marques
industriels
- of the Figurative Elements of
Marks
Purposes of the Registration of
Marks
- for Industrial Designs
- 12c6digo fuente
code source
source code
c6digo objeto
code objet
object code
coinventor
coinventeur
co-inventor

unamarca

d'une marque

mark
competencia
- desleal
(Paris, Art. 1.2))
concurrence
competition
conceder
- una patente
(vease Paris, Art. 4guater; PCT,
Art. 28)
accorder/delivrer/octroyer
delivrer un brevet
to grant
-a patent
concepto inventivo general

(Proyecto PLT, Art. 5.1))
concept inventif general
general inventive concept
concesi6n
- de una patente
(Paris, Art. 4quater; PCT,
Art. 4.3))
delivrance
- d'un brevet
grant
- of the registration of a marlc
- [issue] of a patent
(Proyecto PLT, Art. 11)
conditions de brevetabilite
conditions of patentability
condici6n material
(PCT, Regia 49.5)
condition materielle
physical requirement
conocimientos tecnicos
(Ley tipo OMPI (lnvenciones),
Art. 20l.i)); Guia de Licencias,
nota (32))
savoir-faire
know-how

a una invenci6n
(vease PCT, Art. 33.2); vease
Ley tipo OMPI (lnvenciones),
Art. 114.1))
constituer une anteriorite par

contenido
(PCT, Art. 27.1))
- fntegro de una solicitud
contenu
contents
patente)
(PCT, Regla4.14)
"continuation" ou
demande de brevet)
contrato de conocimientos tecnicos

Art. 201.ii))
know-how contract
contratos de distribuci6n
(Guia de Licencias, par. 370;
vease pars. 61 y 369)
accords de distribution
distributorship agreements
- deloyale
unfair-
- 13contrato de franquicia
(Gufa de Licencias, par. 53;
vease pars. 61 y 369)
accord de franchise

(PCT, Art. 10)
copia
- para la bUsqueda
(PCT, Art. 12.1))
- para la oficina receptora
(PCT, Art. 12.1))
- certificada
(PCT, Regia 20.9)
copie
- de recherche
copy
search -
correcci6n
-de errores
(vease Proyecto PLT, Art. 17.2))
- de la solicitud
- exigida
(PCT, Art. 11.2)b))
- necesaria
(PCT, Art. 11.2)a))
correction
-de fautes
corregir
- una irregularidad
(PCT, Art. 14.1)b))
- una solicitud
(vease PCT, Art. 11.2)a))
- un error
corriger
- une irregularite
correlaci6n o identidad de Ia
informacion tecnica
d'informations techniques

information
corriente
(IPIC, Art. 3.2))
courant
commonplace
creador de un dibujo o modelo

industrial [de un diseiio
industrial]
(Ley tipo OMPI (Dibujos
industriales), Art. 7.1))

industriel
cultivo
culture
cultivation, culture
cultivo de tejido
culture de tissus
tissue culture
- pour I' office recepteur
home-
- certifiee conforme
certified-
correction
- of mistakes
- de Ia demande
- of application
- exigee
required-
- necessaire
required-
to correct
-a defect
- une demande
- an application
- une erreur
-an error
- 14-
D
dafios y pexjuicios (por infracci6n)
dommages-interets (pour
contref~n)
declamci6n
- de la intenci6n de utilizar una
marca
- de prioridad
(Paris, Art. 4D.3)
-de uso efectivo de una marca
declaration
- d'intention d'utiliser une
marque
- de priorite
defecto
(PCT, Regla 92.4.e))
defaut
defect
(vease Guia de Licencias,
par. 201)
defense du brevet
dejar abierta una solicitud a

inspecci6n publica
soumettre une demande a

!'inspection publique [mettre]
une demande a la disposition du
public pour inspection

public inspection
dejar que caduque una patente o el

laisser un brevet ou
tomber en decheance
to let lapse a patent or the

denegaci6n
refus
refusal
denegar
-la concesi6n de una fecha de
presentaci6n intemacional
(PCT, Art. 25.1)a))
- la concesi6n de una patente
-la prioridad
- una solicitud
refuser
international
to refuse
date
denominaci6n
(Convenio UPOV 1991, Art. 5.2))
- de la variedad
(Convenio UPOV 1991,
Art. 20.1)b))
denomination
(Paris, Art. 1.2); Lisboa,
Art. 2.1); Ley tipo OMPI
(Denominaciones de origen),
Art. l.a))
appellation d'origine
dep6sito
- de dibujos y modelos
industriales [de disefios
industriales]
(Paris, Art. 5D; La Haya, Art. 1)
- de microorganismos
(Budapest, Art. 2.ii))
det
- de dessins et modeles industriels
deposit
- of industrial designs

- la priozite
- une demande
- de la variete
declaration
- of priority

-priority
- an application
denomination
- of the variety
- of microorganisms
- 15deposito internacional de un dibujo

o modelo industrial segun el
Arreglo de La Haya
depot international d'un dessin ou

Hague Agreement
derecho
- a la patente
- del solicitante
- de obtenci6n vegetal
droiUtitre
droit au brevet
entitlemenUright
right to a patent
- de obtentor
Art. l.v))
- de prioridad
(Paris, Art 4A.1); Convenio
UPOV 1991, Art. 11; Proyecto
PLT, Art. 7.2))
- de terceros
(Paris, Art. 4B)
droit de deposer la demande
entitlement to ftle the application
droit du deposant
entitlement of the applicant
titre de protection d' une variete

vegetale
droit d' obtenteur
plant variety right
droit de priorite
right of priority
droit de tiers
third-party right
breeder's right
derechos exclusivos
- conferidos por una patente
(vease Paris, Art. 5A.2))
- en una marca
droits exclusifs
descripci6n
-de patente
(Paris, Art. 4D.2))
description
- de brevet [memoire descriptif
de brevet]
specification
patent-
descripci6n (de una invenci6n en la

solicitud de patente)
(vease Paris, Art. 4D.3); PCT,
Art. 3.2); Proyecto PLT,
Art. 3.2))
-clara
(PCT, Art. 5)
-completa
(PCT, Art. 5)
description (d'une invention dans la

demande de brevet)
description (of an invention in the

patent application)
descubrimiento
- cientifico
(Convenio OMPI, Art. 2. viii))
decouverte
- scientifique
discovery
- scientific
descubrir el estado de la tecnica

pertinente segiin el PCT
(PCT, Art. 15.2))
decouvrir l'etat de la technique


thePCT
designaci6n
- de un Estado segiin el PCT
(PCT, Art. 4.1)ii))
- genenca
Art. 20.1))
-posterior
- precautoria
(vease PCT, Regla 4.9.b)ii))
retiro de(vease PCT, Art. 24.1)i))
designation
designation
exclusive rights
-in a mark
-claire
clear-
-complete
complete-
- generigue
generic-
- ulterieure
-de precaution
laterprecautionary -
retrait d' une -
withdrawal of -
- 16designaci6n [continuaci6n]
(PCT, Regla 15.l)ii))
designation [suite]
designation [continued]
- fee under the PCT
designado(a)
designe(e)
designated
Estado-
Etat-
-State
office-
-office
partie contractante -
- contracting party
(PCT, Art. 24)

oficina(PCT, Art. 20)
parte contratante dibujo (en una solicitud de patente
o en una patente)
(Paris, Art. 4D.3); PCT, Art. 7;
Proyecto PLT, Regia 3.4))


a patent)
patente de- industrial
(Paris, Art. 1.2))
dessin ou modele
brevet de- industriel
design
-patent
industrial -
decomtivo/omamental
dessin ou modele ornemental
ornamental design
dibujo o modelo industrial [disefio

industrial]
(Dibujos industriales), Art. 2)
industrial design
dibujo o modelo industrial [disefio

industrial] nuevo
(vease Ley tipo OMPI (Dibujos
industriales), Art. 3)
dessin ou modele industriel nouveau
diferenciaci6n
differenciation
differentiation
disefio
dessin ou modele
design
disponible
(PCT, Art. 29.2)ii))
disponible
available
mettre
to make - to the public
(PCT, Art. 29(2)(ii))

disposici6n
- tridimensional de los elementos
(topograf'ta)
(IPIC, Art. 2.ii))
disposition
d'un schema de configUiation
(topographie)
disposition
distinci6n
- de una variedad
distinction
- d'une variete
distinctness
- of a variety

(Paris, Art. 4G)
to divide a patent application
divisi6n de una solicitud de patente

(vease Paris, Art. 4G)
- 17divulgaci6n
- contenida en una solicitud de
patente
- de una invenci6n
(vease PCT, Art. 5; vease Ley
tipo OMPI (lnvenciones),
Art 123.3))
- escrita
(vease PCT, Regia 33.1.a))
- no oponible
-oral
(vease PCT, Reglas 33.1.b) y
64.2); Ley tipo OMPI
(lnvenciones), Art. 114.2)a))
- sufi.ciente
expose/divulgation
divulgar
- una invenci6n
(Paris, Art 4H; PCT, Art. 5 y
Regia 5.1.a)iii); Proyecto PLT,
Art. 3)
- material biol6gicamente
reproducible
(Proyecto PLT, Art. 3.l)b))
divulguer/exposer
exposer [divulguer] une invention
documentaci6n
- de patentes
documentation
-de brevets
documentation
patent-
documentaci6n minima segun el

PCT
(PCT, Art. 16.3)c) y Regia 34)
documentation minimale selon le
minimum documentation under the

PCT
documentos de patente citados

(PCT, Art. 20.3))
documents de brevet cites
cited patent documents
documentos de patente publicados
documents de brevet publies
published patent documents
duraci6n
duree
marque
- d'un brevet
duration
- de una patente
(vease Paris, Art. 4bis.2))
disclosure
expose (figurant) dans une

demande de brevet
divulgation d'une invention
- of an invention
divulgation ecrite
written-
divulgation non opposable

divulgation orale
non-prejudicial oral-
divulgation suffisante
-enabling
divulguer du materiel
biologiquement reproductible
PCT
to disclose
- an invention
material
-of a patent
- 18-
E
efectos
- de la publicaci6n internacional
(PCT, Art. 29)
- de la solicitud internacional
(PCT, Art. 11)
prioridad
(PCT, Art. 8.2)a))
mantener los (PCT, Art. 24.2))
posible perdida de los (PCT, Art. 24)
effets
- de la publication internationale
efecto territorial
(Protocolo de Madrid, Art.
effet territorial
territorial effect
ejemplar
- de una solicitud intemacional
segun el PCT
(PCT, Art. 12.1))
-original
(PCT, Art. 12.1))
exemplaire
- d'une demande intemationale
selon le PCT
copy
under the PCT

defense des droits
elecci6n
- de domicilio
(Parfs, Art. 2.3))
(PCT, Art. 31.4))
-posterior
(PCT, Regia 56)
election
- de domicile
election
address for service
elemento
- de la invenci6n
(Proyecto PLT, Art. 2.ii)b))
- distintivo
-s tecnicos particulares
(PCT, Regia 13.2)
element
-de !'invention
embalaje
emballage
trade dress
embargo de productos a Ia
importaci6n
(Paris, Art. 9.1))
saisie de produits a I' importation
empleo [uso] (de una rnarca)

(Paris, Art. 4B)
- no comercial
emploi [usage, utilisation] (d'une

marque)
usage/utilisation non
commercial(e)
usage/utilisation prive(e)
emploi simultane de la meme
marque
use (of a mark)
effect
-s of the international publication
priorite
maintenir les -
to maintain the -
perte possible des -
possible loss of -
3~
- privado
- simultaneo de la misma marca
(Parfs, Art. 5C.3))
-original
record-
- ulterieure
later-
element
- of the invention
- distinctif
distinctive feature

-s techniques particuliers
special technical features
non-commercial privateconcurrent - of the same mark
- 19equivalente
(Proyecto PLT, Art. 21.2)a))
elemento(Proyecto PLT, Art. 21.2)b))
equivalent
error
-de forma
(Proyecto PLT, Art. 17 .2))
- evidente
(PCT, Regia 4.10.b); Proyecto
PLT, Art.17(2))
erreur/faute
erreur materielle
esfera de uWizaci6n o de actividad

(Guia de Licencias, nota (38))
domaine d'uWisation ou d'activite
(IPIC, Art. 3.2))
effort intellectuel
intellectual effort
especies
Art. 3.1)ii))
especes
species
esquema de trazado (topografia)

(IPIC, Art. 2.ii))
(topograpbie)
estabilidad
- de una variedad
stabilite
stability
Estado contratante
(PCT, Art. 4.1)ii))
Etat contractant
Contracting State
(PCT, Art. 15.2); Ley tipo OMPI
(Invenciones), Art. 114.2))
prior art [state of the art]
examen
(vease PCT, Arts. 1.1) y 31.1))
unamarca
examen
examination
examen diferido (de una solicitud

de patente)
examen differe (d'une demande de

brevet)
deferred examination (of a patent

application)
examen preliminar de una solicitud
examen preliminaire d'une demande
preliminary examination of an
application
examen preliminar internacional

segun el PCT
(PCT, Art. 33)
examen preliminaire international

selon le PCT
examination under the PCT
exarninador
-de patentes
examinateur
-de brevets
examiner
patent-
exarninar una solicitud de patente

concession d'une licence unique
sole licensing
element-
faute evidente/erreur evidente
- d'une variete
- de la demande d' enregistrement

d'une marque
equivalent
-element
error/mistake
clerical error
obvious mistake/obvious error
- of a variety

-20exigencia
- de unidad de la invenci6n
(PCT, Regla 13.1; Proyecto
PLT, Art. 5.1))
-minima
(PCT, Art. 16.3)c))
exigence
- d'unite de !'invention, regle de
l'unite de !'invention
expediente
(PCT, Regla 93)
dossier
file
expiraci6n
aviso oficioso de -
echeance/expiration
avis officieux d' echeance
expiration
unofficial notice of -
explotaci6n de una invenci6n

(Paris, Art. 4B; Ley tipo OMPI
(lnvenciones), Art. 135.2))
exploitation d'une invention
explotaci6n (industrial)
- de una invenci6n
(Ley tipo OMPI (Invenciones),
Art. 134.3))
insuficiencia de (Paris, Art. 5A.4))
exploitation (industrielle)
- d'une invention
working
- of an invention
explotaci6n secundaria de un
personaje
exploitation secondaire d'un

personnage
character
explotar comercialmente en fonna

ordinaria un esquema de trazado
(topograffa)
(IPIC, Art. 7.2)b))
proceder a une exploitation

commerciale ordinaire d'un
(topographie)
to exploit ordinarily commercially a


invenci6n

invention
extensi6n
- de 1a protecci6n
Art. 123.4); Proyecto PLT,
Art. 21.1.a))
- territorial
etendue/extension
etendue de Ia protection
extension/extent/scope
scope, extent of protection
extinci6n
(Protocolo de Madrid,
Art. 3ter.2))
ecbeance
-minirnale
insuffisance d'-
extension territoriale
requirement
minimum-
insufficient -
territorial extension
expiry
-21-
F
falsificado
contrefait
counterfeit
- de una marca
defaut d'usage
- d'une marque
failure to use
falta de explotaci6n (induslrial)

- de una invenci6n patentada
induslrial [de un diseiio
induslrial]
(Paris, Art. 5B)
defaut d'exploitation (industrielle)

failure to work
- a patented invention
falta de unidad de Ia invenci6n

(PCT, Regia 68)
absence d'unite de I' invention
fecha
(PCT, Art. 11; Proyecto PLT,
Art. 8)
- de presentaci6n internacional
(PCT, Art. 11.1))
- de prioridad
(vease Paris, Art. 4C y 4D;
PCT, Art. 2.xi))
- de publicaci6n
(PCT, Art. 11.1))
- de registro de una rnarca
date
- de 1' enregistrement international
-de depot d'une demande
date
international registration flling - of an application
fmna
-estampada
-impresa
- manuscrita
signature
- apposee au moyen d' un timbre
-imprimee
- manuscrite
signature
stampedprintedhandwritten -
folleto
(PCT, Regia 48.1.a))
brochure
pamphlet
forma de realizar Ia invenci6n

(Proyecto PLT, Regia 2.1)vi))
maniere d' executer l' invention
forrnularios utilizados en el
procedimiento de solicitud
forrnulaires/forrnules utilise(e)s
dans Ia procedure de demande
forms used in the application

procedure
-a mark
- du depot international
international filing -
- de priorite
priority-
- de publication
- de reception (de Ia demande)
- of publication
-of receipt (of the application)
-22-
G
gaceta
- oficial de una oficina de
bulletin
- officiel d'un office de propriete
industrielle
gazette
official - of an industrial property
office
Gaceta
(PCT, Art. 55.4))
gazette
Gazette
garantia
(Gufa de Licencias, par. 197)
- en cuanto a la licencia
- en cuanto a la patente
garantie
warranty
garantfa de los conocimientos

tecnicos
(vease Gufa de Licencias,
pars. 284 a 299)
garantie de savoir-faire
guarantee of know-how
genero vegetal
Art. 3.1)ii))
genre vegetal
plant genus
grupo especial
(IPIC, Art. 14.3))
groupe special
panel
grupo (IPC)
groupe (Cffi)
group (IPC)
- concernant la licence
- as to license
- as to patent
-23-
H
homogeneidad
- de una variedad
homogeneire
- d'une variere
unifonnity
- of a variety
-24-
identidad de solicitantes o de
inventores
d'inventeurs
self-collision
idioma
- prescrito
(PCT, Art. ll.l)ii))
langue
-prescrite
language
prescribed -
imitaci6n servil
imitation servile
slavish imitation
importaci6n por el titular de la

patente
importation/introduction par le
brevete
incitation a porter atteinte

brevet
independencia (principio de Ia -)
- de las patentes
(vease Paris, Art. 4~
- de (los regislros de) las marcas
(vease Paris, Art. 6.3))
independance (principe de 1' -)

- des brevets
indicaci6n
- de procedencia
(Paris, Art. 1.2); Ley tipo
OMPI (Denominaciones de
origen), Art. l.b))
los productos)
(vease Madrid (lndicaciones de
procedencia), Art. 1.1))
- de que se manufactura en
(Gufa de Licencias, pars. 360 a
363)
-es adicionales (en un petitorio)
(PCT, Regla4.17)
-geognlfica
indication
- de provenance
indicaci6n falsa
- concerniente a la identidad del
productor, fabricante o
comerciante
(Paris, Art 10.1))
- concerniente a la procedencia
de los productos
(Paris, Art. 10.1))
indication fausse
- concernant l'identite du
commen;ant
fudice de palabras clave de la

Patentes
index des mots cles de la

brevets

informacion
- tecnica
(Gufa de Licencias, notas (33)
y (34))
information
-technique
information
technical-
a un
-des (enregistrements de)

marques
independence (principle of-)

-of patents
- of (registrations of) marks
indication
-of source

les produits)

- of manufacture under a license
elements supplementaires (dans

une requBte)
- geographique
- concernant la provenance des

produits
geographical false indication

- of the identity of the producer,
manufacturer or merchant
- of the source of the goods
-25in forme
- de busqueda de tipo
(vease PCT, Regia 41)
- de busqueda documental sobre
el estado de la tecnica
(PCT, Art. 16.1))
segun el PCT
(PCT, Art. 18)
(PCT, Art. 35.1))
rapport
- de recherche de type
infracci6n
- indirecta
atteinte/contref~on/violation
infringir
contrefaire/porter atteinte a
to infringe
ingenieria genetica
Art. 14.5)c))
genie genetique
genetic engineering
ingenieria inversa
ingenierie inverse
reverse engineering
innovaci6n
preambulo)
innovation
innovation
inscripci6n
inscription
recorda!
internacional
inscrit(e) au registre international

Register
instituci6n de dep6sito
(PCT, Regia 13bis.1; Budapest,
Art. 2.vii); Proyecto PLT,
Art. 3.1)b))
institution de depot
intenci6n de utilizar una marca
intention d'utiliser une marque
intent to use a mark
integrado
(!PIC, Art. 2.i))

integre
circuit
interferencia entre dos solicitudes

de patente
confl.it/interference entre deux

demandes de brevet

applications
introducci6n por el titular de la

patente
(Paris, Art. 5A.l))

hrevete
invalidaci6n
invalidation
invalidation
invalidar
- [anular] el registro de una
marca
(Paris, Art. 6bis.l))
- una patente
(Paris, Art. 4quater)
invalider [annuler]
[radier une marque]
annuler/invalider un brevet
to cancel/to invalidate
to cancel the registration of a
mark
report
international-type search - under
thePCT
- de recherche documentaire sur

l'etat de la technique
documentary search - on prior art
selon le PCT
international search - under the

PCT

examination - under the PCT
infringement
contributory -
to invalidate a patent
-26invenci6n
(PCT, Art. 3.1))
caracteristicas tecnicas de la (Proyecto PLT, Regia 3.2))
divulgaci6n de la(Proyecto PLT, Art. 3)
elementos de Ia (Paris, Art. 4H)
(PCT, Regia 13)
- cuya protecci6n se solicita
-evidente
(PCT, Art. 33.3); vease Ley
tipo OMPI (Invenciones),
Art. 115; Proyecto PLT,
Art. 11.3))
- no patentable
(PCT, Art. 35.2))
-nueva
Art. 114.1); vease PCT,
Art. 33.1))
- patentable
OMPI (Invenciones), Art. 113)
- principal segun el PCT
(PCT, Art. 17.3)a))
- reivindicada
(PCT, Art. 33.2); Ley tipo
OMPI (Invenciones), Art. 112)
mejor manera de realizar Ia (PCT, Regia 5.1.a)v))
realizar una (PCT, Regia 5.1.a)v))
unidad de la (PCT, Regia 13; Proyecto PLT,
Art. 5)
invention
invention
inventivo(a)
actividad(PCT, Art. 33.3); Ley tipo
OMPI (Invenciones), Art. 115;
Proyecto PLT, Art.11.3))
concepto(Proyecto PLT, Art. 5)
inventif(ve)
activite-
inventor
(Paris, Art. 4ter; PCT,
Art. 4.1)v); Proyecto PLT,
Art. 12.2))
inventeur
invitaci6n
cumplir con una (PCT, Regia 13ter.l.c))
invitation
donner suite
IPC (Clasificaci6n Intemacional de

Patentes)
CIB (classification internationale

des brevets)

Classification)
irregularidad
(PCT, Art. 14 y Regia 60)
irregularite
defect
caracteristiques techniques de 1'-
technical features of the -
divulgation de l'-
disclosure of the -
elements de 1'-
elements of the -
pluralite d'-s
group of -s
- dont 1a protection est demandee

-evidente
claimedobvious-
- non brevetable
unpatentable -
-nouvelle
new, novel-
- brevetable
patentable -
- principale selon le PCT
main - under the PCT
- revendiquee
claimed-
meilleure maniere de realiser 1'-
best mode for carrying out the -
realiser une -
to carry out an -
unite de 1'-
unity of-
inventive
-step
concept-
-concept
inventor
a une -
invitation
to comply with an -
-27-
JK
- 28-
L
ley tipo
loi type
model law
licencia
contrato de - contractual.
-de oficio/de pleno derecho
- exclusiva
-no exclusiva
- no voluntaria
Art. 147.i))
- obligatoria
(Paris, Art. 5A.2))
- unica
- voluntaria
licence
contrat de- contractuelle
-de plein droiUd'office
-exclusive
- non exclusive
license
-contract
contractual -of right
exclusivenon-exclusive -
licenciante
donneur de licence
licensor
licencias cruzadas
licences reciproques
cross-licensing
licenciatario
preneur de licence
licensee
limitaci6n de la lista de productos

y/o servicios
limitation de la liste des produits et

des services

and/or services
limitar las reivindicaciones en una

(PCT, Art. 34.3)b))
limiter les revendications d'une

demande de brevet

application

servicios (en la Clasificaci6n de
Niza)

alphabetical list of goods and/or

Classification)
Iista de productos y/o servicios


enregistree
list of goods and/or services for

- non volontaire
non-voluntary -
- obligatoire
compulsory -
-unique
- volontaire
solevoluntary-
-29-
M
mandatario
(Paris, Art. 2.3); PCT, Regia 4.7)
mandataire
mantenimiento
industrial
(Paris, Art. 5bis.l))
-en vigor de Ia patente
(Guia de Licencias, pars. 207 a
211)
maintien
- des droits de propriete
industrielle
maintenance
marc a
- asociada
- colectiva
(Paris, Art. 7bis.l); Ley tipo
BIRPI (Marcas), Art l.l)c))
-combinada
- conflictiva
- de certificaci6n
- de fabrica o de comercio
(Paris, Art. 1.2)
- de producto
Ley tipo BIRPI (Marcas),
Art. l.l)a); Protocolo de
Madrid, Art. 2.3))
- de servicio
BIRPI (Marcas), Art. l.l)b);
Protocolo de Madrid, Art. 2.3))
- figurativa
-s internacionales segun el
marque
- nacional
- notoriamente conocida
(Paris, Art. 6~
-regional
- registrada
(Paris, Art. 5C.l))
- similar susceptible de crear
confusion
(vease Paris, Art. 6bis.l))
-sonora
- tridimensional
-verbal
mark
-associee
associated -
- collective
collective -
-combinee
combined-
-en conflit (avec)

- de certification
- de fabrique ou de commerce
conflicting certification trademark
-de produit(s)
trademark
-de service(s)
service-
- figurative
-s internationales selon
(marques)
- nationale
- notoirement connue
figurative international -s under the Madrid

Agreement (Marks)
-regionale
- enregistree
regionalregistered -
- semblable au point de cn!er une

confusion [de preter a
confusion]
- sonore
- plastique/tridirnensionnelle
- verbale
confusingly similar -
nationalwell-known -
soundthree-dimensional word-
(PCT, Art. 17.2)a)i))
objet de la demande
subject matter of the application
reproducible
(Proyecto PLT, Art. 3.l)b))
reproductible
-30material de referencia (utilizado en

la busqueda)
documentation de reference
(utilisee pour la recherche)

searching)
(Convenio UPOV 1991, Art. 6.1))
materiel de reproduction
materia viva
matiere vivante
living matter
mejor manera de realizar una

invenci6n
(PCT, Regia 5.l.a)v))


invention
memoria descriptiva (de una

patente)
(Paris, Art 4D.2))
memoire descriptif (d'un brevet)
patent specification

(Paris, Art. 4ter; Ley tipo OMPI
(Invenciones), Art. 122; Proyecto
PLT, Art. 6.2))
mention of the inventor, naming of

inventor
microorganismo
dep6sito de un (Budapest, Art. 2)ii))
-viable
(Budapest, Art. 4.1)a)i))
micro-organisme
detd'un-
microorganism
deposit of a -
microplaqueta
microplaquette
microchip
modelo de utilidad
(Paris, Art. 1.2); Proyecto PLT,
Art. 2.ii))
modele d'utilite
utility model
modificaci6n de la inscripci6n de
el registro
(Ley tipo OMPI
(Denominaciones de origen),
Art. 13)
modification de 1' enregistrement

d'une appellation d'origine

modificaci6n de una solicitud de

patente
(vease PCT, Art. 28; Proyecto
PLT, Art. 14)
modification d'une demande de

brevet
modificar
- la descripci6n de una solicitud
de patente
-los dibujos
modifier
de brevet
to amend
application
muestra
(Budapest, Art. 2.vii))
ecbantillon
-viable
viable-
-les revendications d'une

demande de brevet

application
-les dessins
- the drawings
sample
- 31-
N
(vease PCT, Art. 33.1); Proyecto
PLT, Art. 11.1) y 3))
nombre comercial
(Parfs, Art. 1.2); Ley tipo BIRPI
(Marcas), Art. l.l)d))
nom commercial
trade name
nombre genenco
(Ley tipo BIRPI (Marcas),
Art. 31)
denomination genenque
generic name
no oponible
divulgaci6n -
non opposable
divulgation -
non-prejudicial
-disclosure
novedad
- de una invenci6n
(vease PCT, Art. 33.1); Ley
tipo OMPI (Invenciones),
Art. 114)
- de una variedad
- de un dibujo o mode1o
industrial [de un diseiio
industrial]
(Ley tipo OMPI (Dibujos
industriales), Art. 4)
nouveaute
- d'une invention
novelty
- of an invention
reissue of a patent

(vease PCT, Regia 48.2.g))
nouvelle publication d'une demande
nuevo elemento en una solicitud de

patente
element nouveau dans une demande

de brevet
nulidad
nullite
marque
- d'un brevet
nullity
numero de sene/numero d'ordre

- d'un brevet
- d'une demande
serial number
-of a patent
- of an application
- of a registration
- de una patente
mlmero de orden/nUm.ero de serie
- de una patente
- de una solicitud
- de un registro
- d'une variete
- of a variety
-of a patent
- 32-
- 33-
0
objeto
- al que se refiere la solicitud
(PCT, Art. 17.2)a)i))
- de la protecci6n solicitada
(PCT, Art. 6)
objet
- auquel se rapporte la demande
intemationale selon le PCT
obtentor
Art l.iv))
obtenteur
breeder
oficina
-de patentes
- propiedad industrial
- designada segun el PCT
(PCT, Art. 2.xiii))
- elegida segun el PCT
(PCT, Art 2.xiv))
Oficina Internacional de Ia
Organizaci6n Mundial de la
Propiedad Intelectual
(PCT, Art. 2.xii))
- receptora segun el PCT
(PCT, Arts. 2.xv) y 10)
office
- de(s) brevets
- propriete industrielle
- designe selon le PCT
office
patentindustrial property designated Office under the PCT
oponerse
- a la concesion de una patente
(Paris, Art. 6septies.l ))
opposer(s')
-ala delivrance d'un brevet
-a !'enregistrement d'une marque
to oppose
oposici6n
(Proyecto PLT, Art. 18.2)a))
opposition
- avant delivrance
opposition
pre-grant-
organismo anfitri6n
organisme hote
host organism
origen
oficina de- de los productos
(Paris, Art. 6ter.9))
- geogratico
pais de-
origine
office d'- des produits
origin
office of- of the goods
originalidad
originalite
originality
otorgar licencia
- para una marca
-para una patente

-de marque
-de brevet
to license
-a mark
-a patent
- de la protection demandee
matter
subject - to which the
the PCT relates
- for which protection is sought
- elu selon le PCT
elected Office under the PCT
Bureau International de
!'Organisation Mondiale de la
- national selon le PCT

Intellectual Property
Organization
national Office under the PCT
- office recepteur selon le PCT
receiving Office under the PCT
- geographique
pays d'-
geographical country of-
-34-
p
de patente)
page de couverture (d'une demande

de brevet)
pais de origen
(Paris, Art. 4H; Madrid (Marcas),
Art. 1.3))
pays d' origine
country of origin
Parte Contratante
(IPIC, Art 2.v))
Partie contractante
Contracting Party
patentabilidad
condiciones de (Proyecto PLT, Art. 11)
la(Proyecto PLT, Art 12)
- de una invenci6n
(vease PCT, Art. 33)
requisitos substantivos de (PCT, Art 27.5))
brevetabilite
conditions de -
patentability
conditions of -
patentado(a)
invenci6nprocedimiento (Paris, Art. 4quater)
producto(Paris, Art. 4quater)
brevete(e)
inventionprocede-
patented
-invention
-process
produit-
-product

(lnvenciones), Art. 101; Proyecto
PLT, Art. 2.iv))
agente de-s
(PCT, Art. 49)
-caducada
(PCT, Art 2.x))
concesi6n de una (PCT, Art. 4.3))
consejero de -s
descripci6n de- [memoria
descriptiva de -]
documentaci6n de -s
documentos de indicaci6n del nUm.ero de la (Guia de Licencias, par. 360)
-de adici6n
(Paris, Art. 1.4))
-de dibujo o modelo [de disefio]
- de importaci6n
(Paris, Art. 1.4))
(Paris, Art. 1.4))
-de planta
- de procedimiento
(vease Paris, Art. 4quater)
- de producto
(vease Paris, Art. 4quater)

la-
disclosures not affecting -
- d'une invention
- of an invention
conditions materielles de -
substantive conditions of -
agent de-s
-agent
- tombe en decheance
lapse of a-
granting of regional -s
delivrance d'un -
grant of a-
conseil en -s
description de - [memoire
descriptif de -]
documentation de -s
documents de indication du numero du -
- practitioner
- specification
- documentation
-documents
-marking
- d' addition
- of addition
- d'importation
design- of importation
- of improvement
-de plante
-de procooe
plantprocess-
-de produit
product-
- 35patente (de invenci6n)

[continuaci6n]
- de transferencia de tecnologfa
Art 601)
- industrial
(Paris, Art. 1.4))
- nacional
(PCT, Art 2.iii))
-principal
(PCT, Regia 4.13)
-regional
(PCT, Art. 2.iv))
- relativa a perfeccionamientos
(Paris, Art. 1.4))
-s dependientes
(vease Ley tipo OMPI
(Invenciones), Art. 149)
-secreta
renuncia a la servicios de informacion sobre -s
(PCT, Art 50)
solicitante de solicitud de (Paris, Art. 4A.1))
brevet (d'invention) [suite]
perfodo de renovaci6n
renewal term
persona del oficio

(PCT, Arts. 5 y 33.3); Proyecto
PLT, Art. 3.1))
homrne du metier
persona del oficio de nivel medio

Art. 115)
homrne du metier moyen
person having ordinary skill in the

art
fictional character
petition segun e1 PCT

(PCT, Art. 4)

(PCT, Art. 4)
request under the PCT
plazo
- de prioridad
(Paris, Art. 4C.1))
- de protecci6n
- de registro
- de renovaci6n
delai
- de priorite
period
- of priority
plazo de gracia
(Proyecto PLT, Art. 12; Paris,
Art. 5bis.1))
- para la presentaci6n de una
solicitud
delai de grace
patent (for invention) [continued]
- de transfert de techniques
transfer of technology -
- industriel
industrial -
-national
national-
-principal
parent-
-regional
regional-
improvement -
-s dependants
interdependent -s
-secret
renonciation au services d'infonnation sur les -s
secretsurrender of- information services
deposant d'une demande dedemande de-
-applicant
- application
- de protection
- d'enregistrement
- de renouvellement
- of protection
- of registration
-of renewal
grace period
-pour le depot d'une demande
- 36poder
-general
(PCT, Regia 90.5)
- separado
(PCT, Regia 90.4)
pouvoir
- gem!ral

(PCT, Art. 29.2)ii))
mettre
to put on the market
posesi6n personal
(Paris, Art. 4B)
right of personal possession

[personal possession]
predecesor legal
Art. 114.3))
preliminar
examen - internacional
(PCT, Art. 33)
tasa de examen (PCT, Regia 58)
preliminaire
preliminary
presentaci6n
fecha de - de una solicitud
Art. 8)
fecha de - efectiva
(PCT, Art. 11.3))
fecha de - internacional
(PCT, Art. 11.1 ))
-anterior
- de una modificaci6n
(PCT, Regia 53.9)
- de una solicitud
(PCT, Art. 1.1))
- intemacional
(PCT, Art. 11)
- nacional regular
(PCT, Art. 11.4))
de.POt
date de- d'une demande
de-
-distinct
taxe d'examen-
power of attorney
generalseparate-
- examination fee
filing
- date of an application
date de - effectif
actual - date
international - date
-anterieur
- d'une modification
earlier- of an amendment
- d'une demande
- of an application
- international
international -
- national regulier
regular national -

de-
requirements to obtain a - date
(vease Proyecto PLT, Art. 8)

presentar
reivindicaciones
- una solicitud
deposer
revendications

(vease Paris, Art. 4A.3) y 4B)
regular frrst application
primer inventor (principio del -)
first to invent (principle of-)
primer solicitante (principio del-)
first to file (principle of-)
- une demande
to file
- an application
- 37prioridad
(Paris, Art. 4A.l))
declaraci6n de (Paris, Art 4D)
derecho de(Paris, Art 4A.l))
documento de (PCT, Regla 17)
efectos de una reivindicaci6n
de(PCT, Art 8.2)a))
fecha de(PCT, Art. 2.xi); Proyecto PLT,
Art 2.ii))
m1mero depafs deplazo de-es multiples
(Paris, Art 4F)
reivindicaci6n de(vease Paris, Art. 40; PCT,
Art. 8.2)a))
de(vease Paris, Art. 40; PCT,
Art. 8.2)a))
solicitud cuya - se reivindica
tasa relativa al documento de -
priorite
priority
declaration de -
declaration of -
droit de-
right of-
document de -
-document
effets de toute revendication de -
date de-
-date
numero depays dedelai de-s multiples
-number
country of-period
multiple priorities
revendication de -
-claim
conditions for any - claim
de-
demande dont Ia - est

revendiquee/demande
etablissant Ia taxe afferente au document de -
-claim
- document fee
productos corrientes en el comercio
produits courants du commerce
staple commercial products
productos (enumerados en Ia
marca)
(vease Ley tipo BIRPI (Marcas),
Art. 7.l)d))
cambio de la lista de los origen de los (Paris, Art. 6ter.9))
- falsificados
- identicos
(Paris, Art. 5C.3))
- similares
(Paris, Art. 5C.3))
produits (enumeres dans Ia

demande d'enregistrement d'une
marque)
goods (listed in the application for

progenie
progeny
computer program
(Paris, Art. 1.3))
industrial property
protecci6n
extension de Ia (Proyecto PLT, Art. 2l.l)a))
(Paris, Art. 1.1))
- de las invenciones
- de las marcas
protection
etendue de Ia -
protection
extent of-
changement de la liste des origine des -
change in the list of origin of the -
- contrefaits
- identiques
counterfeit identical-
- similaires
similar-

- de la propriete industrielle
- des inventions
- des marques
-of inventions
-of marks
- 38protecci6n [continuaci6n]
- temporaria (de las invenciones)
(Paris, Art. 11.1))
protection [suite]
- temporaire (des inventions)
protection [continued]
temporary - (of inventions)
publicaci6n
efectos de la - internacional
(PCT, Art. 29)
primera- de la invenci6n
(Paris, Art. 4B)
- de la patente
publication
publication
effects of the international -
- de una solicitud
(vease PCT, Art. 21.1);
Proyecto PLT, Art. 15)
- internacional segun el PCT
(PCT, Art. 21)
-posterior
premiere-de !'invention
first- of the invention
-du brevet
marque
- d'une demande
- of the patent
- of an application
- ulteneure
subsequent -
publicaci6n anticipada de una

(vease PCT, Art. 21.2)b) y
Regla48.4)
publication anticipee d'une

demande de brevet
earlier publication of a patent

application
publicado
(Proyecto PLT, Art. 2.viii))
publie
published

(PCT, Art. 21.1))
publier une demande
- 39-
- 40-
R
(IPIC, Art. 2.i))

(PCT, Regia 5.1.a)v); Proyecto
PLT, Art. 3.l)a) y Regia 2.l)vi))
mejor manera de realizar Ia
invenci6n
(PCT, Regia 5.l.a)v))
executer, realiser une invention
rejeter une demande
to decline/reject an application
rechazo de registro
rejet de !'enregistrement
rechazo de una solicitud

intemacional
rejet d'une demande intemationale
application
reclasificaci6n
- de documentos de patente
segun laiPC
- de documentos utilizados en la
busqueda
reclassement
- des documents de brevet selon
reclassification
to the IPC
recuperaci6n (de informacion

recherche et recuperation (de

l' information technique
divulguee par Ies documents de
brevet)

documents)
reexamen
reexamen
review
referenda (a un documento
utilizado en la busqueda)
recherche)

searching)
regalias
redevances
royalties
registrar marcas
(vease Paris, Art. 5C.l))
to register marks
registro (1 sentido)
-de marcas
- de patentes
registre
- des marques
- des brevets
register
-of marks
-of patents
registro (2 sentido)
- de licencias
-de marcas
(Paris, Art. 5C.l))
- de patentes
enregistrement
- de licences
registration
- of licenses
Registro Intemacional de
Caracteres Tipognificos segun el
Acuerdo de Viena (caracteres
tipognificos)
registre international des caracteres

l' Arrangement de Vienne
International Register of Type

Faces under the Vienna
Agreement (Type Faces)
registro intemacional de
denominaciones de origen segun
el Arreglo de Lisboa

appellations d' origine selon
l' Arrangement de Lisbonne
international registration of
appellations of origin under the
Lisbon Agreement

I' invention
Jacm

invention
-de marques
-of marks
-de brevets
-of patents
- 41registro internacional de marcas

segun el Arreglo de Madrid
(marcas)

marques selon I' Arrangement de
Madrid (marques)
international registration of marks

(Marks)
Registro Internacional de Marcas

segun el Arreglo de Madrid
(marcas)
registre international des marques

selon I' Arrangement de Madrid
(marques)
International Register of Marks

(Marks)
registro nacional de marcas
registre national des marques
national register of marks
rehabilitaci6n de patentes
rehusar
(Paris, Art 6.2))
- la concesi6n de una patente
-la prioridad
(Paris, Art. 4H)
- una solicitud
(vease Paris, Art. 4C.4))
refuser
to refuse
reivindicaci6n de prioridad
(vease Paris, Art. 4D; PCT,
Art. 8.2)a))
revendication de priorite
priority claim

(vease Paris, Art. 4H; PCT, Arts.
3.2) y 6; Proyecto PLT, Art.4)
forma de redactar las limitaci6n de las (PCT, Regia 68.1)
modificaci6n de las (PCT, Art. 19)
numeraci6n de las (PCT, Regia 6.1)
- claras y concisas
(PCT, Art. 6)
- dependientes
(PCT, Regia 13.4; Proyecto
PLT, Regia 3.5))
(PCT, Regia 6.4; Proyecto PLT,
Regia 3.5))
- distintas
(PCT, Regia 13.3)
- fundadas en la descripci6n
(PCT, Art. 34.4)a)ii))
- impropias para la busqueda
(vease PCT, Art. 17.2)a)ii))


a patent)
reivindicado(a)
invenci6n - en Ja solicitud
internacional
(PCT, Art. 29.2)iii))
prioridad(vease Paris, Art. 4; Proyecto
PLT, Art. 2.ii))
revendique(e)
invention faisant 1' objet de Ia
demande internationale
- la priorite
-priority
- une demande
- an application
fayon de rediger les limitation des -
manner of claiming
restriction of -
modification des -
amendment of the -
numerotation des -
numbering of -
clear and concise -
- dependantes
dependent-
multiple dependent -
- distinctes
separate-
- supported by the description
- impropres
priorite-
a la recherche
unsearchable -
claimed
invention - in the international
application
-priority
-42reivindicar
(Paris, Art. 4C.4))
- la prioridad
(PCT, Art. 8)
- una invenci6n
revendiquer
-le droit de priorite
renovaci6n
renouvellement
renewal
renovar
(Paris, Art. 6guinguies E)
- una patente
renouveler
to renew
renuncia a la patente
renonciation au brevet
(Ley tipo BIRPI (Marcas),
Art. 29)
renonciation
replicaci6n
replication
replication

(Paris, Art. 1.2))
repression de Ia concurrence
deloyale
reprim.ir actos de competencia

desleal
(vease Paris, Art. lObis.l))

deloyale
to repress acts of unfair competition
sucesivas
successives
requisito
cumplir los -s
(PCT, Art. 11.2)a))
- adicional
(PCT, Art. 27.1))
-nacional
(PCT, Art. 27)
-s absolutos
-s de una reivindicaci6n de
prioridad
(vease Paris, Art. 4D; PCT,
Art. 8.2)a))
-s para obtener una fecha de
presentaci6n
(vease Proyecto PLT, Art. 8)
-s substantivos de patentabilidad
(PCT, Art. 27.5))
condition/exigence
remplir les conditions
condition/requirement
to fulfil the requirements
restablecimiento del derecho de

prioridad

(PCT, Art. 3.2))

ou d'un brevet)

a patent)
to claim
- la priorite
-priority
- une invention
- an invention
- un brevet
a un enregistrement
-a patent
surrender of patent
exigence supplementaire
additional requirement
exigence nationale
national requirement
conditions absolues

de priorite
conditions for any priority claim

dedep6t

date
conditions materielles de
brevetabilite
substantive conditions of
patentability
-43retirado(a)
(solicitud) considerada (PCT, Art. 14)
solicitud(Paris, Art. 4C.4); Proyecto
PLT, Art. 9.2)i))
retire(e)
(demande) consideree comme-

(Paris, Art. 4C.4))
retirer une demande
retiro
- de la elecci6n
(PCT, Art. 37)
(PCT, Arts. 24.1))
- de la solicitud
(PCT, Arts. 37)
retrait
- d'elections
withdrawal
- of election
retrocruzamientos
(Convenio UPOV 1991, Art 14.
5)c))
retrocroisements
back crossing
revocaci6n
- administrativa
- de una patente
(Paris, Art. 5A.3); Proyecto
PLT, Art. 18)
- en el registro
revocation
- administrative
revocation
administrative -
- d'un brevet
-of a patent
-de !'enregistrement
- of registration
demande-
withdrawn
(application) considered- application
- de la demande
-of demand
-44-
s
secci6n (IPC)
section (ClB)
section (IPC)
sello fechador
timbre a date
date stamp
servicio de la propiedad industrial

(Paris, Art. 12.1))
service de la propriete industrielle
industrial property service
servicios de informacion
- sobre patentes
(PCT, Art. 50)
services d' information

- sur les brevets
information services
patent-
- identicos
- similares

- identiques
- similaires

a mark)
identicalsimilar-
sens derive
secondary meaning
signo
- distintivo
(Paris, Art. 6ter.10))
- registrado
grafica
signe
- distinctif
sign
distinctive -
sfmbolo olfmpico
signo que consiste (en el) (Nairobi, Art. 1)
symbole olympique
signe constitue par le -
olympic symbol
sign consisting of the -
sfmbolos (IPC)
symboles (Cffi)
symbols (IPC)
similitud entre marcas

confusion

- de nature a preter a confusion
similarity of marks
confusing-
solicitante
(PCT, Art. 4.3))
deposant
applicant
solicitud
(PCT, Art. 2.i); Proyecto PLT,
Art. 2.i))
canicter confidencial de una (PCT, Art. 30)
contenido de la - internacional
(PCT, Art. 27.1))
primera(Paris, Art. 4C.2))
publicaci6n de la (Proyecto PLT, Art. 15)
publicaci6n internacional de
una - internacional
(PCT, Art. 29.1))
- abandonada
(Paris, Art. 4C.4))
-anterior
(Paris, Art. 4C.4); PCT,
Art. 8.1) y 8.2))
-de base
demande
application
- enregistre
graphique

graphically
caract:ere confidentiel d'une-
confidential nature of an -
contenu de la - intemationale
contents of the international -
premiere-
fmt-
publication de la -
publication of -
publication intemationale
d'une- intemationale
international -
- abandonnee
abandoned-
- anterieure
previous -, earlier -
-de base
basic- for the grant of a patent
-45solicitud [continuaci6n]
patente
-de patente divisional,
fraccionaria
(Paris, Art 4G; Proyecto PLT,
Regla 5.1))
(PCT, Art 1.1 ))
- de regislro de una :ma.rca
unamarca
- internacional seglln el PCT
(PCT, Art 2.vii))
(PCT, Art 2.vi))
-posterior
(Paris, Art. 4C.4))
-principal
(PCT, Regia 4.13) y 4.14)
- prioritaria
- regional segun el PCT
(PCT, Art 2.v))
-retirada
(Paris, Art 4C.4))
tasa de presentaci6n (de la -)
Art. 124)
demande [suite]
-de redelivrance d'un brevet
solicitud de examen preliminar

internacional
(PCT, Art. 31)
demande d' examen preliminaire

international

solicitud nacional regular segun el

PCT
(PCT, Art. 11.3))
dep<>t national regulier selon le PCT

thePCT
soluci6n de conlroversias
reglernent des differends
someter una solicitud a inspecci6n

publica
(Paris, Art. 4C.4))
sournettre une demande a


public inspection
soporte 16gico
logiciel
computer software
subclase (IPC)
sous-classe (Cffi)
subclass (IPC)
subdivision (IPC)
subdivision (Cffi)
subdivision (IPC)
subgrupo (IPC)
sous-groupe (Cffi)
subgroup (IPC)
sublicencia
(Paris, Art. 5A.4))
sous-licence
sub-license
sublicenciamiento
(Guia de Licencias, pars. 542 y
543)
octroi de sons-licences
sub-licensing
subsecci6n (IPC)
sous-section (Cffi)
subsection (IPC)
application [continued]
-de brevet divisionnaire
divisional patent -
- de protection d'une invention

- de renouvellement de

invention
- for the registration of a marl<:
- for the renewal of a patent
- ulterieure
subsequent -
- principale
parent-
- prioritaire
priorityregional - under the PCT
-retiree
withdrawn-
taxe de depdt (de la -)
-fee
-46supresi6n (de una reivindicaci6n)
renonciation (a une revendication)
disclaimer (of a claim)
(vease PCT, Art. 33.1); vease
Ley tipo OMPI (Invenciones),
Art. 116)
possibilite(s) d'application
invention

Art. 11.1))
susceptible d'application industrielle
suspension
(PCT, Art. 40)
(PCT, Art. 23)
suspension
delaying
etfet de- de la procedure nationale
-effect
-47-
T
fee
tasa
- anual
(PCT, Regla 15.1.i))
- de busqueda
(PCT, Regla 16)
- de concesi6n
(PCT, Regla 58)
- de presentaci6n
Art 124)
- de registro
- de renovaci6n
- de tramitacion
(PCT, Regla 57)
- de lransmisi6n
(PCT, Regla 14)
- individual
(Protocolo de Madrid,
Art 8.7)a))
- intemacional
(PCT, Regla 15)
-nacional
(PCT, Art 22.1))
taxe
tecnica anterior
(Proyecto PLT, Regia 2.1)ii))
elements de la technique anterieure
background art
tecnologfa
adquirente de la (Gufa de Licencias, par. 11)
cedente de la (Gufa de Licencias, par. 11)
contrato de transferencia de (Gufa de Licencias, par. 49)
proveedor de (Gufa de Licencias, par. 79)
receptor de (Gufa de Licencias, par. 79)
- de competencia
techniques
technology
territorio
venta exclusivas o no
exclusivas
(vease Gufa de Licencias,
pars. 161 a 185)
-exclusivo
- no exclusivo
territoire
- de fabrication, d'utilisation ou
exclusives
titular
(IPIC, Art. 2.ili))
cambio de - (del registro
intemacional)
titulaire
- annuelle
- de base selon le PCT
- de recheiChe
search -
-de delivrance
issuancepreliminary examination -
-de depot
ftling-
- d' enregistrement
- de renouvellement
- de traitement
registration renewalhandling-
- de transmission
transmittal -
- individuelle
individual -
- internationale
international -
- nationale
national-
preneur de-
- transferee
donneurde-
- transferor
accord de transfert de -
fournisseur de -
-supplier
acquereur de -
-recipient
- concurrentes
competing-
territory
- of exclusive or non-exclusive
-exclusif
exclusive-
- non exclusif
non-exclusive -
changement de - (de
1' enregistrement international)
holder of the right [owner]

change of owner (of the
international registration)
-48titular [continuaci6n]
titulaire [suite1
- de una patente
- de un registro
- del registro intemacional
- d'un brevet
- d' un enregistrement
- de 1' enregistrement international
- de la tecnologia
-de una marca
(Paris, Art. 6septies.1))
- d'une marque
holder of the right [owner]

[continued]
owner of a patenUpatentee
owner of a registration
owner of the international
registration
holder of the technology
(PCT, Art. 4.1)iv))
titre de !'invention
titulo de patente
lettres patentes
letters patent
titre de protection
title of protection
titulo principal
titre principal
parent title

patente

demande de brevet


brevet
transferencia de tecnologfa
patente de(Ley tipo OMPI (Invenciones),
Art. 601)
brevet de-
transfer of technology
-patent
transferir
- una patente
- una solicitud
- un registro
transferer
-un brevet
- une demande
- un nom commercial
- un enregistrement
to transfer
transferir el registro de una marca

(vease Paris, Art. 6septies.1))
transferer !'enregistrement d'une

marque
to assign the registration of a mark

(PCT, Art. 45)
trato nacional
(Paris, Art. 2; Convenio UPOV
1991, Art. 4)
traitement national
national treatment
-a patent
- an application
- a trade name
- a registration
-49-
u
unidad de la invenci6n
(PCT, Regla 13; Proyecto PLT,
Art. 5)
exigencia de (PCT, Regla 13.1; Proyecto
PLT, Art. 5.1))
unite de l'invention
uso efectivo (de una marca)
usage effectif (d'une marque)
actual use (of a mark)
uso secundario (de una marca)
usage secondaire (d'une marque)
secondary use (of a mark)
usuario
-anterior (de una invenci6n ode
unamarca)
- usuario registrado
utilisateur
- anteneur (d'une invention ou
d'une marque)
user
prior - (of an invention or of a
mark)
registered -
utilizar
intento de -la marca
utiliser
intention d'- la marque
to use
intent - the mark
exigence d' -, regle de l'-
unity of invention
requirement of -
-50-
v
variedad
Art. l.vi))
denominaci6n de la (Convenio UPOV 1991, Art. 20)
- esencialmente deri.vada
Art. 14.5)a)i))
variete
variety
expiration d'un delai/d'une penode
expiration of a period
vfa euro-PCT
voie euro-PCT
euro-PCT route
vfa nacional
cierre de la -
voie nationale
fenneture de la -
national route
closing of-
denomination de la -
- denomination
- essentiellement derivee
essentially derived -
-51 -
WXYZ
-52-
[Fin de la Tercera Parte]
For more information contact WIPO

at www.wipo.int
Pour plus dinformations, veuillez contacter

lOMPI ladresse: www.wipo.int
Para ms informacin, visite el sitio

Web de la OMPI en www.wipo.int
World Intellectual
Organisation Mondiale
de la Proprit Intellectuelle
Organizacin Mundial
de la Propiedad Intelectual

P.O. Box 18
CH-1211 Geneva 20
Switzerland

Case postale 18
CH-1211 Genve 20
Suisse

P.O. Box 18
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
Telephone:
Tlphone:
Telfono:
Fax:
Tlcopieur:
Fax:
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28
WIPO/OMPI Publication No. 826(E/F/S)
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28
ISBN 978-92-805-1845-0
+41 22 338 91 11
+41 22 733 54 28

Glosario de Propiedad Intelectual WIPO

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glosario de Propiedad Intelectual WIPO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

For more information contact WIPO

Pour plus dinformations, veuillez contacter

Para ms informacin, visite el sitio

34, chemin des Colombettes

34, chemin des Colombettes

34, chemin des Colombettes

WIPO/OMPI Publication No. 826(E/F/S)

INDUSTRIAL PROPERTY GLOSSARY

PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU

INDUSTRIAL PROPERTY GLOSSARY

English followed by French and Spanish (pink paper)

French followed by English and Spanish (white paper)

Spanish followed by French and English (blue paper).

Geneva, February 1995

ABBREVIAllONS AND REMARKS

BIRPI Model Law (Marks)

Model Law for Developing Countries on Marks,

Budapest Treaty on the International Recognition of

Draft Treaty Supplementing the Paris Convention for

Draft PLT, Rule

Draft Regulations under the Patent Law Treaty

Strasbourg Agreement Concerning the International

Treaty on Intellectual Property in Respect of

WIPO Licensing Guide for Developing Countries

Lisbon Agreement for the Protection of Appellations

Locarno Agreement Establishing an International

Madrid (Indications of Source)

Madrid Agreement for the Repression of False or

Madrid Agreement Concerning the International

Madrid (Marks), Rule

Regulations under the Madrid Agreement Concerning

Protocol Relating to the Madrid Agreement

Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic

Nice Agreement Concerning the International

Paris Convention for the Protection of Industrial

Patent Cooperation Treaty (PCT)

Regulations under the PCT

The Hague Agreement Concerning the International

UPOV Convention 1991

International Convention for the Protection of New

Vienna (Figurative Elements)

Vienna Agreement Establishing an International

Vienna (Type Faces)

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces

Convention Establishing the World Intellectual

WIPO Model Law (Appellations of Origin)

Model Law for Developing Countries on

WIPO Model Law (Industrial Designs)

Model Law for Developing Countries on Industrial

WIPO Model Law (Inventions)

Model Law for Developing Countries on Inventions

1. The dash(-) replaces the term(s) to be repeated.

absolute ground (for refusal of

motif absolu (de refus de

causa absoluta (de denegaci6n del

abstract (of a patent application or

abrege (d'une demande de brevet

resumen (de una solicitud de

accessible to the public

acquisition of the right

adquisici6n del derecho

action for infringement

acci6n por infracci6n

poner a disposici6n del publico