Latin kzmonds

gyjtemnye.

Iskolai s hzi hasznlatra

szerkeszt

Wiegand Kroly
utn
C Z A N Y U G A

J Z S E F .

Pest 1864.
KIADJA LAMPEL RBERT.

I *

KZMONDS
nyelvtani alkalmazsban a latin
nyelv elemi oktatsban.
1168 latin kzmonds s kzmondsi szlsmd

gyjtemnye.
a forrsok megnevezsvel, fordtsokkal, rvid
magyarzatokkal s betrendi lajstrommal.

Iskolai s hzi hasznlatra

szerkeszt

Wiegand Kroly
utn
C Z A N Y U G A

J Z S E F

Pest, 1864,
KIADJA LAMPEL RBERT.

Bevezets.
Nem lehet ktsges, hogy az olyanra
nzve, ki valamely idegen nyelv tanulsval foglalkozik, csak haszonnal jrhat, ha
megismertetik vele azon np kzmonds a i t s k z m o n d s i s z l s m d j a i t ,
mely a krdses nyelvet beszli vagy beszlte.
A k z m o n d s tudniillik alkalmas
segdeszkznek ajnlkozik, mely ltal knnyebben megismerkedhetni b e s z d - s
gondolkodsmdjval, jellemvel, e r k l c s e i v e l s s z o k s a i v a l ,
taljban s z e l l e m v e l azon npnek,
melynek ama nyelv tulajdona, vagy az volt.
Mint utcz ai b l c s e s g " , miknt
talllag neveztetett, oktatst ad a v i l g
s az l e t sokfle viszonyai felett, nyjt
ildom- s e r k l c s i s z a b l y o k a t ,
megenged nmely mly pillantst az emberi
s z i v b e , gazdagtja az n i s m e r e t e t ,
utal a cselekedetek valszn s szksges kvetkezseire, ad j t a n c s o k a t stb.

IV

s ez mind a legegyszerbb s legmegkedveltetbb mdon trtnik, tudniillik rvid,

k n n y e n f e l f o g h a t s s j t mond a t o k k a l , melyek kell idben alkalmazva, klnsen akkor nem tvesztik el
tatsukat, midn, ami gyakori eset, lnk
kp, n y e r s e s g , l c z s g u n y o r ltal
tntetik ki magukat.
Ha ez a kzmondsokrl taljban ll,
ugy azoknl, melyek a l a t i n n y e l v h e z
tartoznak, mg klnsen figyelemre mlt,
hgy ezek nlunk is igen gyakran beszdben
s rsban hasznltatnak, ugy, hogy ezeket
mg az sem nlklzheti egszen, kinek olvasmnya csak npszer iratokra, hrlapokra
stb. szortkozik.
Miutn mr most itt a l a t i n kzmond s o k k a l foglalkozunk, s az emiitettek
pen erre alkalmazhatk legjobban, minthogy bennk oly a n y a g o t tallunk, mely
friss, letteljes t a r t a l m a t , egytaljban
semmi nehzsget sem okoz a l a k b a n
nyjt, s az l e t b e n sokfle alkalmazsra
hasznlhat, igen kzel esik azon krds:
M i k p e n l e h e t l e g j o b b a n s legc z l s z e r b b e n e z e n a n y a g o t a latin n y e l v e t t a n u l k k a l m e g i s mertetni?
Vessnk egy pillantst a g i m n a z i u-

m o k r a, hol a latin oktats sok vre s tg

krre terjed, s meg kell ugyan engednnk
hogy a klnfle auctorok olvassban, a
szkts tzetes tanulmnyozsban s a
sztr gyakori hasznlatban tallhat oly,
kzvetits, mely a tanerk rszrl trtnend minden szntszndkos s klns intzkedst, a kzmondsi anyag lassanknti ismertetsre feleslegess ltszik tenni; mindamellett mr itt felmerl bizonyos ktsg.
Heimroth tanr tudniillik Langbeiu Paedagog. Archiv-jban" (1759-i v, 1501.) fellltja,
azon tapasztalati ttelt, hogy: 100 legals
osztlybeli tanul kzl alig ri el ezen czlt
(t. i. az rettsgi bizonytvnyt a bevgzett
gimnziumi tanfolyam utn) 10, a tbbi
id f o l y t n elvsz".
A r e a l i s k o l a mint elksztsi in tzet azon hivatsnemek szmra, melyek
klnsen a mathematika, termszettudomnyok s ujabb nyelvek tanulmnyozsn alapul, talnos szellemi kifejldst 3 elkpzst feltteleznek, a latin nyelvnek, melyet
ersen gykerezett szerkezete, sajtlagosan
hatrzott s vels kifejezsmdja, s az abbl szrmazott romn nyelvekkel val messze
elgazott rokonsga miatt mg sem nlklzhet egszen, csak alrendelt helyet adhat,
ugy, hogy az avval val foglalkozs nem

VI

emelkedik a rmai irodalom tanulmnyozsig, hanem c s a K . a knnyebb auetorok megrthetsnek elsajttsra elgsges nyelvtani s sztri tudatomra szmttatik, feltve
tudniillik, hogy a szban forg intzetet a
tanulk vgig, vagy majdnem vgig jrjk.
Mr most a tapasztals mutatja, hogy az
als s kzposztlyokhoz kpest, csak
arnylag kis rsz vgzi el a hatodik vagyis
a legfels osztlyt; mig a t a n u l k n a g y
r s z e oly iparos s ms szakokhoz fordulvn, hol rettsgi bizonytvny nem kvntatik, i t t is az i d f o l y t n e l v s z .
Ha vgre a p o l g r i s k o l t tekintjk, ennek termszetes rendeltetsbl folyik,
hogy vagy egszen kizrhatja a latint, vagy
az nknyt rsztvev tanulknl egy czlszer e l e m i n y e l v t a n korltolt krvel,
mely egyszersmind kisebb nagyobb szm
fordtsi darabokkal br, meg kell elgednie;
minden esetre ezen nyelv oktatst egszen
nlklzn, ha a beszleszkzk gyakorlsban s kimivelsben, annak megrtsben, ami ezen nyelv behatott hasznltbl
mg el nem mellztethetett, azon gondoskodsban, hogy miveltek krben a nevetsg
s megszgyents veszlytl megva legynk, sajt nyelvnk jobb megrtsben s
helyes mltnylsban, alaki miveltsg el-

VII

rsre, vgre egyes tanulk tmenet elben

oly intzetekbe, hol a latin nyelv elfordul
s ebben bizonyos elismeretek felttel eztetnek, nem volna elg mozzanat s indok, itt is
a lalin nyelvre nmi tekintettel lenni.
Mi kvetkezik ezen fejtegetsekbl?
Annyi, h o g y n a g y r s z e a z o n tan u l k n a k , kik a l a t i n n y e l v e t tan u l j k , c s a k az e l e m i o k t a t s n l
m a r a d n a k , s k e v e s e n t e r j e s z k e d n e k azon tul.
Ha mr most mgis p oly t a n c s o 8
mint t e h e t , hogy az olyan latin tanulknak is, kik szmra nem llnak be a msoknl nknyt bekvetkez kzvetitsek, juttassuk a l a t i n k z m o n d s o k s kzmondsi szlsmdok ismerett s megrtst, azon tovbbi eredmnyhez jutunk, h o g y
a k z m o n d s i a n y a g o t mr az
e l e m i o k t a t s b a is be k e l l vonni,
s a z t e v v e l s s z e k t n i .
Az akkor fog trtnni, ha a kzmondsi
anyagot az ajnlkoz a l a k o k s szerk e z e t e k arnyban az a l a k t a n egyes
szakaira s,a mennyire mg telik, a szkt s egyes szakaira felosztjuk, s e szerint
a nyelvtani oktats folyamban alkalmazzuk.
Ha ez egszben terv s s z n d k
szerint trtnik, akkor csupa s vletlen

VIII

e m l k e z e t i a n y a g jelentsgbl kiemeltetik, s llandan az s z s z e r okt a t s i e l j r s s z o l g l a t b a bevonatik.

A l a t i n k z m o n d s o k s kzmondsi s z l s m d o k i l y n e m
alkalmazsra kezet nyjtani,
ez j a e z e n munknak, s kzzttelnek l e g k z e l e b b i indoka.
A latin elemi oktatsnl hasznland
o k t a t s i mdra nzve a kvetkez feltevsbl indultam ki. Felteszem, hogy most
mr seholsem divatozik azon rgi, g p i e s
eljrs, mely szerint egyelre sok id vesztegettetek, el a hajtogatsok s hajlitsok
knyv nlkl tanulsval, mig vgre a szkts kezdetvel a mondatkpzshez jutottak ; st inkbb felteszem, hogy most mindentt a tanulk kezben oly e 1 e m i n y e 1 vtan van, mely mint Dr. Ktihner R.- *)
p elemi paedagogia s z s z e r e l v e i n
sarkal, s melynek sajtsga abban ll, hogy
mindjrt az elejn nhny igealakot, nevezetesen a cselekv s szenved ignek jelen
idej alakjait a ngy hajlitsban, s a segd*) Ezt S z e p e s i I m r e j e l e s tdolgozsban brjuk, s legtbb iskolinkban be is
hozatott.
A fordt.

IX

igbl az est" s sunt" alakokat elveszi,

hogy a fnv- s mellknvnek most mr
fellp hajtogatsnl, az utbbinak fokoztatsnl, a nvmsnl stb. az alakokat
mindjrt latin s magyar fordtsi darabokban a l k a l m a z n i lehessen, s hogy alkalmilag mr a knnyebb s z k t s i szab l y o k a t is ismerteti, ugy hogy nem
egyoldalulag a tanul e m l k e z e t e , hanem e s z e is kpeztetik, s taljban e g s z
s z e l l e m i t e v k e n y s g e ignybe vtetik,
Egy tekintet ezen munka egyes szakaira, s az egyes czikkek szorosabb vizsglsa
azonnal mutatandja, h o g y a k z m o n d s i
a n y a g e l r e n d e z s e , miknt ez itt trtnt, a legutbb rintett taneljrsnak egszen megfelel, s avval oly szhangzsba
hozatott, miszerint az elemi oktats egyes
fokozataira mindenkor kisebb vagy nagyobb
szm, hasznlhat kzmondsok kszen tallhatk.
Ha mindjrt eleinte nmely gyakori
praepositik, mint in", a", cum", e" stb
elvtettek, ez csak azrt trtnt, hogy a
kzmondsok kivlasztsban nagyon korltolva ne legynk.
Azon kzmondsok, melyek az els szakasz kt utols szakban I g e h a t r o -

z k" s Ktszavak" czim alatt elfordulnak, mr elbb ms helyeken alkalmaztathattak volna; de miutn az egsz feloszts a klnfle s z n e m e k r e alapttatott,
kvetkezetessgbl tancsosabbnak ltszott
a mr egyszer felvett elvet keresztlvinni,
mirt is a nevezett szakoknak, miutn mr
elbb igehatrozk s ktszavak sokszor
hasznltattak, csak azon jelentsgk van,
hogy bizonyos megfelel igehatrozkra,
mint huc", illuc", intus", foris" stb^ s
olyanokra, melyek klnben valamely sajtsgot nyjtanak,
forditsk afigyelmet, s
az et", nectt, aut", cum", durn", ut",
ne" s a tbbi ktszavak hasznlatt tbb
egymsra kvetkez pldban szemlltessk.
Mit s m e n n y i t k e l l j e n a felh o z o t t k z m o n d s i a n y a g b l az
o k t a t s e g y e s f o k o z a t a i n hasznlni, azt t e r m s z e t e s e n a t a n i t
b e l t s r a k e l l bizni. Ez mdosittatik a tanulk kora, s azon id szerint,
mely a latin oktatsra sznva van, valamint
vgre taljban a tanulnak elrelthat
m i v e l d s i m e n e t e szerint is.
Ha a tanit csak taljban is azon van,
hogy az elemi oktats folyamban a tantvnyokat az itt nyjtott anyaggal, legalbb
nagyrszt lassankint megismertesse, akkor

XI

minden esetre mr annyi nyeretett, hogy

azon osztlyrsz mellett, melyet a latin nyelv
tanulsa ltal a l a k i m i v e l t s g k b e n
elrtek, ezen esetleg magasabb fokra nem
emelked oktatsbl olyasmi is jutott nekik,
ami hus- s c s o n t t a l bir, s mi nekik,
ha arra bukkannak, mindig eszkbe juttatja
hogy vgre mgis j volt, hogy ifjsgukban
egy kicsit dekul tanultak".
De feltve, hogy elrelthat vagy felehet, hogy a tanulk az oktats magasabb
fokaira is jutnak, ezen esetben is a kzmondsi anyagnak az elemi oktatsba val vonsa jeles eszkznek mutatkozik, mely kpes az oktatst l n k i t e n i s fszerezni, s melynek czl szer alkalmazsa
ltal teljes mltnylst nyernek azon intsek, melyek a tanit szmra a kvetkez
ngy mondatban foglaltatnak: Longum iter
est per praecepta, breve et efficax per exempla Non scholae, sed vitae discims
Varietas delectat Omne tlit punctum,
qui miscuit utile dulci.
Hadd legyen teht, hogy kpben beszljnk, a kzmonds a halad nyelvtani oktatssal s a m e l l e t t lgs, mint a csik a
kocsi rudjhoz kttt, s kimrt lpsben
jr kancza mellett. Ha amaz nha oldalugrst is tesz, mgis mindig visszatr ehhez; e

XII

mellett a l is vidmabban halad, s a kocsisnak is van benne rme.

De hogy a dolognak soha az a ltszatja
ne legyen, mintha ezen kzmondsokkal valami f l r e e8 vagy r e n d k i v l i dolog vonatnk az oktatsba, az egyes rkban
pen csak azokat kell elvenni, melyek
n y e l v t a n i t e k i n t e t b e n a nyelvtanbl
vagy olvasknyvbl mr felhasznlt pldknak megfelelnek, s igy minden knys z e r s f e n a k a d s nlkl azokhoz kapcsolhatk. Ez oly eljrs, mely csak akkor
tartathatik mg szigoran, ha a tantnak
az alkalmas kzmondsok a z o n n a l i rendelkezsre llnak, s ilyenek
egy
ny e 1 v tan i 1 ag r e n de z e 11 n a g y o b b
g y j t e m n y b e n , melynek eddig hijv a 1 voltunk "^ff tallhatk.
Hogy a mr nhny hnap alatt jelentkeny szmra felntt kzmondsok az ntudatnak s emlkezetnek megtartassanak,
alkalmilag a mr eladottnak i s m t l s e
szksges. Ez akkint trtnik, hogy felvltva a tantvnyokkal valamely kzmonds
a l a k j a kzltetik, s tlk ennek rtelme,
jelentsge, alkalmazsa, egy megfelel magyar kzmonds stb. krdeztetik, vagy megfordtva, hogy valamely kzmonds tart a l m a mondatik, vagy krtiliratik nekik,

XIII

talljk fel ismt, s mondjk el annak

alakjt.
Mig az eddigi szemlls s anyag nyelvtani rendezsre, annak az oktatsnl val
hasznlsi mdjra, a taneljrsra stb. vonatkozott, szemmel tartottam feladatom p a ed a g o g i a i r s z t . Az anyagnak a latin
elemi oktatsra val elhelyezsnl azonban
feltettem magamnak azon krdst: nem lehetne-e ezen knyvecskvel egyszersmind
olyan felntteknek is a mivelt krkben
hasznos szolglatot tenni, kik a latin nyelvet
kevss vagy pen nem rtvn, midn az
effle kzmondsok- s azlsmdokra bukkannak, azoknak megrthetse vgett ms o k r a vannak utalva. Miutn nem ktelkedhettem, hogy az e tren val t j k o z s
ilyenekre rdekkel birhat, a kznsges idegensztrak pedig semmikp sem ereszkedhetnek az idegen nyelvekbl val minden
lehet kzmonds felvtelre, szksgesnek
talltam, hogy az e czlra jelentsgnlkli
nyelvtani elrendezsen kivl mg egy a, b,
cz-szerintit is, az els frszre val megfelel
utalsokkal adjak. Midn ez a msodik
rszben megtrtnt, ez uton egyszer kalauz
adatik a keresett fordtsokhoz s magyarzatokhoz, mi ltal a kivnt megrts az
egyes esetekben eszkzltetik.

Midn ezennel e knyvecsknek terv t s i r n y t vilgosan eladtam, btor

vagyok mg azon hajtst s remnyt kifejezni, vajha sok latin elemi oktatssal foglalkoz tanitnak alkalmat adna a kzmondsnak czlszerti mltatsra, hogy ezen
kivtil sok msnak tjkozni szolglna, s
kzi hasznlatul czlszernek bizonyulna.

TARTALOM.
Kzmondsok nyelvtani elrendezsben.
Els szakasz.
Kzmondsesoport

az

alaktanhoz.

I. Fnv s mellknv
1. hajtogats
2. hajtogats
3. hajtogats
. . . .
4. hajtogats
5. hajtogats
II. A mellknevek s igehatrozk
fokoztatsa
.
.
III. A nvmsok
. . .
. . . .
A szemlyes s mutat-nvms
A visszahoz, s krd-nvms
A hatrozatlan s vonatkoz
nvms
IV. A szmnv
Szmmellknevek ius msodik
s i harmadik esettel
. .
V. Sum s az evvel sszektttek
.
VI. Az ige
1. hajlts

1 8.
1. .
2 s 3.
4 6.
7. .
8. .
9 s 10.
11 15.
11. .
12 s 13.
I4i .
15.
16. .
17. .
18 31.
18 s 19.

XVI

2. hajlits
20. .
3. hajlts
21 s 22. .
Harmadik hajlitsu io-ra vgzd igk
23. .
4. hajlits
24. .
Deponentia
25. .
Rendhagy igk
26 30. .
Possum
26. .
Fero
27. .
Volo, nolo, malo
. . . 28. .
Eo
29. .
Fio
30. .
Hinyos igk
31. .
VII. Praepositiones
32 36. .
Negyedik esetet kivnk . . 32 s 33. .
atodik esetet kivnk
. . 34 s 35. .
Negyedik vagy hatodik esetet
kivnk
36. .
VIH. Igehatrozk
37. .
IX. Ktszavak
38 40. .
Nec, et, aut, an, ve, vei
. . 38. .
Cum, dum, si, nisi. quasi, . . 39. .
Ut, ne, quin, antequam, priusquam
40. .

Msodik szakasz.
Kzmondsoka szkts egyes
rszeihez.
A mellknevek semleges tbbesszmnak hasznlata . . . . 41. .

XVII

Msodik s hatodik esetet kvn mellk nevek

Rszeltet msodik eset nevio, nihil stb
szavaknl
. . , , ,
Esse a msodik esettel , . . f
,
igk , melyek ms esetet kvnnak,
mint ms nyelvekben , ,
Az igenevek hasznlata
, , , .
Az llapotjegyznek s llapotjegyzflnek hasznlata , . ,
A negyedik eset a hatrozatlan mddal
Az oportet, necesse est, opus est, licet,
decet, rrfert, praestat szavakkal val mondat . , .
Ablativus absolutus

42. ,
43. ,
44. ,
45. ,
46 48.
49 s 50.
51. .

52. .
53. .

Kzmondsok betrendben.

Kzmondsok.

Kzmondsok *)

nyelvtani

elrendezsben.

ELS SZAKASZ.
Kzmondscsoport az alaktanhoz.
I. Fnv s mellknv.
1.
Els hajtogats.
1. A u r o r a rausis a m i c a : A korny
kedvez a mzsknak Ki korn kel, aranyat lel."
2. N o n s e h o l a e , s e d v i t a e d i a c i m u s (Sen. ep.) : Nem az iskola, hanem az let
szmra tanulunk.
*) E munka vgn minden kzmonds betrendben sorozva talltatik , mi lehetv teszi minden
kzmondsnak a z o n n a l i
megtallst.

3. T e r r a m v i d e : Szrazfldet ltok
(tengersz felk'.itsa) czlnl vagyok remnyeim teljeslnek.
4. A 11 i in a m d e b e t (Terent.) : Mg lelkvel is ads Flig szik adssgban."
5. A q u i 1 a n o n c a p t a t rn u s c a s : A
sas nem fog legyet.
6. N o n p 1 a g a, s e d
contumelia
i r a m c o n c i t a t (Olaud. stb) : Nem a csapsok, hanem az (ezek ltal szenvedett) szgyen
klti fel a haragot s bosziU.
7. C a u d a t e n c s a n g u i 11 a m : Farknl tartod az angolnt ferdn kezded a dolgot Szarva kzt keresi a tlgyt (a tehnnek)."
8. C o r n u t a m b e s t i m p e t i s (Plaut.)
Neki msz a szarvasmarhnak Olyanba ktsz
aki mg rd nzve veszlyes lehet.
9. O l l a e a m i c i t i a : Fazekas bartsg
midn valaki csak a msiknak j asztala miat
tartja fen a bartsgot Addig tart a bartsg,
mig zsiros a konyha."
10. V e r v e c c a s t a t u a (Plaut.): Birkaszobor ! (gnynv) Marha!*
11. L y r a e, 1 y r a e, g e r r a e, g e r m a -

a e (Plaut.) : Csiri csri, csupa bohsg haszontalan beszd!

121, S u m m a s u m m a r u m (Cic., Plaut.
s msok) : sszegek sszege Mindent szszevve" Egy szval" - Egy sz annyi,
mint szz."
13. F r r a i c a e s m i t a m c a n o r e :
A hangya tjt leirni vagy megnekelni szrszlhasogats.
14. U l u l a s
Atlienas
portare
(Cic.) : Baglyokat vinni Athn vrosba (hol
ezen, Minervnak szentelt madr bsgben van)
hasztalan fradni Vizet a Dunba hordani."
2.
Msodik hjfotfafas.
15. E x e m p l a s u n t o d i s a : Utltak
a pldk rosz nven vtetik pldk felliozsa.
16. J u c u n d a m a l r u m p r a e t r i t i ' u m m e m r i a : Az elmlt bajok feletti
megemlkezs kellemes.
17. V i r i i n f o r t u n a t i p r o c u l a m i e i: Szerencstlen embert kerlnek a bartok
Meddig tart szerencsd, addig bartid is."
1*

18. I g n a v i s s e r a p e r f e r i a e s n t :
A rstnek mindig nnepe van.
19. F o r t u n a f a v e t f a t u i s : A szerencse kedvez az ostobknak.
20. V i v i s f a m a n e g a t u r (Martial.) :
Az lktl megtagadtatik a dicssg sok nagy
frfi csak holta utn ismertetik el ilyennek.
21. I n f i r m i s c a u s a p u s i l l a n o c e t
(Ov.) : Gyngknek a legcseklyebb dolog is
megrt.
22. S e r o m o l u n t D e o r u m m o l a e
(Plaut.) : Ksn (de biztosan) rl Isten malma
a gonoszt elbb utbb elri a bntets.
23. E q u u m l i a b e t S e j a n u m : Sejus
lovt birja (mely minden tulajdonosnak bajt
okozott) mindenben szerencstlen.
24. L a s s u s r i x a m q u a e r i t (Sen. de
ira): A roszkedvii ember czivdst keres Kkn csomt keres."
25. O t i a d a n t v i t i a : A rstsg vtket
szl.
26. O t i u m f o r l u n a s s e c u n d a s p e rd i t (Cato maj.) : A restsg megsemmisti a szerencst a leggazdagabbat is tnkre juttatja.
27. N o n c u r a t n u m e r u m 1 u p u s

(Virg.) : Nem gondol a farkas a szmmal olvasatlanul felfalja a birkkat.

28. C l e r i c u s c l e r i c u m n o n d e c i m a t : A papok nem vesznek egymstl dzsmt
az ugyanegy osztlybeli emberek nem bntjk egymst Nem vjja ki egyik varj a msik szemt."
29. A s s i d u a s t i l l a s a x u m e x c a v a t : Folyvst tart csurgs kivjja a kvet
kitarts czlboz vezet.
30- D a t v e n i a m
corvis,
vexat
c e n s u r a c o 1 u m b a s (Juv.) : A censura elnzssel van a hollk, ldzssel a galambok
irnt nha a nagyobb bnsk szabadon bocsttatnak, a kisebbek lakolnak.
31. H a b n t s u a f a t a l i b e l l i : A
knyveknek is meg van az sorsuk.
32. V o l s e l l i s p u g n a n t , n o n g 1 ad i i s (Varr) : Hajgetvassal harczolnak (az
elpuhult rmai uracsok), nem karddal semmi
komolyabb munkra nem valk.
33. D i g i t o c o m p e s c e
labellum
(Juv.) : Zabolzd ajkadat ujjaddal hallgass!
Fogd be a szdat!"
34. S e r a i n f u n d o
parsimonia

(Sen.) : Ks a takarkossg, lia mr nagyon fenekn vagyunk Ks a takarkossg, mikor

res az erszny."
35. A p u r o p u r a d e f 1 u i t a q u a :
Tiszta forrsbl tiszta viz j a j csak jt
szl.
3. .
Folytats.
36. C o r v u s a 1 b u s (Plin.): Fehr holl
valszntlen vagy pen lehetlen dolog.
37. C a n i n n m p r a n d i u m : eblakoma ;
Gellius szerint tel bor nlkl.
38. D e n t a t a c h a r t a (Cic.), vagy f am o s u s l i b e l l u s : Fogas irat ers, csps czikk.
39. G a 11 i n a e a 1 b a e f i 1 i u s (Jav.) :
Fehr tyk gyermeke Szerencsefia."
40. C r o c o d i l i l a c r i m a e : Krokodilknyek kpmutatsi szndkbl hullatott knyek.
41. L u p u s i n f a b u l a : Farkas a mesben kirl pen sz van, vratlanul megjelenik Farkast emlegetnek, kert alatt
kullog."

42. P c r i c u 1 u m in m o r a : Veszly van

az elhalasztsban nincs veszteni val id.
43. S u p e r i s e t i n f e r i s n o t u m ; A
felsbbek s alsbbak eltt is ismeretes Ismerik mint a rosz pnzt."
44. A u g i a e s t a b u l u m r e p u r g a r e :
Augiasz istlljt tiszttani (egyike Ilerkulesz
12 munkinak) igen fradsgos s alig gyzhet munkt vgezni.
45. I n v e r b a m a g i s t r i
jurare:
Megeskdni a tanit szavaira mindent valnak
s tkletesnek hinni, mit a tanit vagy klnbeni tekintlyes ember mond.
46. C u r i s g a u d i a m i s c e r e (Catull):
A gondokat vgsggal vegyteni.
47. C a l c u l u m r e d u c e r e (Cic.) : Visz
szahuzni a kvet (az ostbln) megvltzfatn
vlemnyt Kpeny forgats."
48. A l o r e l u p o r u m c a t u l o s : Far
kasklykket nevelni ellensget nevelni magnak.
49. S u r d o c a n e r e, vagy \
- , / . , ,
f Hasztalan
s n r d o 1 a bn1 am n a r r a r e : I
muM ,lt
Sketnek nekelni, vagy regket /
^
kezdei
meslni.
"

A : ( . - a k i .aoiCI)

ut

50. O p e r m e t o l e u m
p e r d e r e : Fradsgot s olajat
hiba vesztegetni.
51. M o r t u o v e r b a fac e r e : Holtat megszltani.
52. N u d o v e s t i m e n t a
d e t r a h e r e : Meztelent levetkztetni.

Hasztalan
munkt
kezdeni.

53. C r o e s i p e c u n i a e t e r n t i u m
a d d e r e (Cic.) : Croesus pnzhez egy fillrt
adni Vizet a Dunba hordani."
54. C a n d i d u m l i n u m l u c r i c a u s a
d u c e v e (Diogenian) : (Vn) fehrcseldet pnze
miatt nl venni. (Candidum linum a korosabb
rmai nk fehr ltzkre vonatkozik.)
55. C a u d a e e q u i n a e p i l o s e v e i l e r e (Hor.) : A l farkbl a szlakat egyenkint kihzni fradsgos munkt tenni nagy
trelemmel dolgozni.

Harmadik hajtogats.
56. A n i m a e s c r i n i u m e s t s e r v i t u s (Dion. Long.) : A szolgasg a llek brtne

 a szabadsg hinya gtolja a fejldst, a miveldst.

57. T e m p e s t a s g r a n d i s e s t i nd i g n a t i o r e g i s : A fejedelem haragja nagy
szlvsz.
58. ]) o 1 o r v o l u p t a t i s e o m e s e s t :
Fjdalom a bujasg ksrje Egy kt napi
dinom dnom, holtig val sznom bnom."
59. A r s l o n g a , v i t a b r e v i s
est:
IIosszu a mvszet, rvid az let.
60. l i e p e t i t i o m a t e r e s t s t u d i or u m : Ismtls a tanulmnyok anyja sokat
kell gyakorolni, mig az ember valamit megtanul.
61. P r a c t i c a e s t m u l t i p 1 e x : A gyakorlat sokfle ugyanazon egy dolgot sokf'lekpeu lehet csinlni.
62. O m n i s v i r t u s e s t m e d i o c r i t a s : Minden erny a kzpt kvetsben ll
legjobb a kzpton haladni.
63. N o m e n e s t o m e n : Mr nevben
fekszik sorsa neve is mr roszat gyanttat.
64. V e c t i g a 1 i a s u n t n e r v i r e ip ub 1 i c a e (Cic. in Verr.) : A jvedelem az llam
ereje s hatalma.
65 H o s t i u m m n n e r a , n o n m u n e-

10

r a : Az ellensg ajndoka nem ajndk mert

meg akar csalni Mosolyg ellensgedet kerld" Nem tancsos, ellensggol trspokarat
inni" Ajndk-elfogads, szabadsg-elads."
G7. I n d i g e n t i a m a t e r s a n i t a t i s :
Koplals az egszsg anyja.
68. V o x p o p u l i, v o x D e i ; A np
szava, Isten szava."
69. T e m p u s o m n i u m e x p l o r a t o r :
Az id mindennek kikutatja Nincs oly dolog, melyet meg nem hajt az id" Legjobb
orvos az id."
70. O b e d i e n t i a f e l i c i t a t i s
mat e r : Az engedelmessg a boldogsg anyja.
71. I n v i d i a c o m e s g 1 o r i a e (s. fortunae) (Tacitus) : Irigysg a dicssg (vagy szerencse) kvetje Minden jnak van irigye"
Nagy erklcs utn sntt az irigysg."
72. D u l c e b e l l u m
inexpertis:A
tapasztalatlan kellemesnek gondolja a hbort.
73. O m n e f u t u r u m i n c e r t u m (Sen.):
Minden jvend dolog bizonytalan Mindig
nagyobbnak ltszik a jvend."
74. O m n e n i m i u m n o n b o n u m :
Minden tlzottan sok nem j Keveset a jbl."

11
75. H o m o l o n g u s r a r o s a p i e n s :
Hossz ember ritkn blcs.
76. Mo l e s t u s i n t e r p e l l a t o r v e l i t e r : A has kellemetlen int Az hsg alkalmatlan vendg."
77. H o m o h o m i n i D e u s : Az ^
egyik ember a msiknak Istene,

78. H o m o l i o m i n i l u p u s : )
a
Az egyik ember a msiknak farkasa \
vagy rdge,
mint az egyik a msiknak boldogsgt vagy
boldogtalansgt eszkzli.
79 V e r b u m l u c i s . , v e r b u m c r u ci s : A vilgossg szava a keresztfa szava a
vilgossg s igazsg melletti harczrt gyakran
ldzssel, st, halllal is bnhdik az ember
a biblia igje : Ki engem kvetni akar, vegye
htra keresztjt."
80. O r a t i o v i t a e s i m u l a c r t t m : A
beszd az let kpe ; vagy a llek tkre.
81. S u m m u m j u s, s u m m a i n j u r i a
(Cic. s Terent) : A legnagyobb jog, gyakran
a legnagyobb igazsgtalansg.
82. P r i n c i p i i b o n i f i n i s b o n u s :
J kezdetnek j a vge.

12

8 3 . 1 n g e n s t e l u m n e c e s s i t a s (Liv.):
Roppant fegyver a szksg Nagy ur a muszj."
84. D i i l e n t i , s e d c e r t i v i n d i c e s
(Sen.) : Az Istenek lass, hanem bizonyos boszulk.
85. A s i n o g r a m e n e t b a c u l u s : A
szamrnak kr s bot. Rest s nyakas embernek rosz eledellel is meg kell elgedni, s versre is legyen elkszlve.
8G. A s i n u s a s i n o e t s u s s u i p u 1c l i c r : A szamrnak szamr, a disznnak diszn
tetszik az izls klnbz.
87. Mi s e r i s o b s o n i o r u m l o c o s a l
e s t c u m a c e t o (Plaut.) : Etel helyett a szegnynek sval s eczettel is meg kell elgedni.
88. A b d e r i t i c a m e n t e e s t (Cic. s
msok) : A bderita-szszel bir. (Abdera vros
[Thrcziban] lakosai ltaljban egygyeknek
tartattak.
89. A u r u m i g n i p r o b a t u m
est
(Cic. in ep.) ; Killotta a tzprbt t. i. a valdi
bart.

13

90. N o n t a r a o v o o v u m ^
s i m i 1 e (Cic.) : A tojs sem ha- Kifejezsek
sonlt annyira egymshoz.
kt dolog
91. N o n t a m l a c l a c t i
hasonlatoss i m i 1 e (Plaut.) : A tej nem lesgnak
het hasonlbb.
legnagyobb
92. N o n t a m a q u a sifokra.
m i 1 i s a q u a e (Plaut.) : A viz
nem annyira hasonl.

5. .
Folytats.
93. H o n o s a t a r t e s (Cic.): Elismers tpllja a mvszetet s tudomnyt.
!
94. E g e s t a s a r t e s d o c e t : Szksg
mestersgre tanit Megtantja a szksg a
rstet. dolgozni" A szksg okoss teszi az
embert."
95. N e c e s s i t a s n o n l i a b e t l e g e m :
Nincs a szksgnek szabott trvnye" Szksg trvriyt bont."
96. I n j u r i a s o 1 vi t a ra o r e m : A megsrts megsznteti a szerelmet.
97. F i n e m v i t a e s p e c t a : Nzz lted
vgre gondold meg, bogy meg kell halnod.

14

98. E b r i e t a s
ct a m o r
sccreta
p r o d u n t (Sen. in ep.) : Rszegsg s szerelem
elruljk titkaikat.
99. E t m e u m t e l u m c u s p i d e m hab t : Az n nyilamnak is vau begye n is
tudom magamat vdelmezni.
100. C o r v u s o c u l o s v o r e t ,
eanis
i n t e s t i n a , c e t e r a m e m b r a l u p u s (Catull) : A holl megeszi majd a szemeket, a kutya
a beleket, a farkas a tbbit egy vllalatra
egyeslt rabl-cscselknp nem hgy msnak
semmit.
101. B o n u s d u x b o n u m
reddit
c o m i t e m : J vezr j ksretet teremt Min a gazda, olyan a cseldje."
102. P i s c e s m a g n i p a r v u l o s com c d u n t (Varr) : A nagy halak felfaljk a
kisebbeket.
103. S a l e m e t c a s e u m e d i t (Plin.) :
St s sajtot eszik, kevssel megelgszik n K nyr s sajt kt tl tel."
101. V e s t i s v i r u m r e d d i t (Quinct.) :
Ruha teszi az embert Ruha tisztessg, pnz
embersg."
105. V u l p e s p i l u m m u t a t , u o u

m r e s (Sueton) : A rka megvltoztatja bundjt, de nem erklcst gonosz embereknek

nem kell hinni, ha sznleg javulni is ltszanak.
106. S c l r a n o n h a b n t c o n s i l i u m (Quinct.): A bnk tancs nlkl vannak
vak indulattal trtnnek.
107. D i i 1 a n e o s h a b e n t p e d e s (Macrobius) : Az isteneknek gyapj-lbbelijek van ;
halk lptekkel jnek, hogy az emberek rosztetteit megboszuljk.
108. T e m p u s a r g u i t a m i c u m r A z
id prblja meg a bartot.
109. S i r e n a m i c u m n u n c i t , a p i s
h o s p i t e m : A poszmh bartot, a mh vendget jelent be (rgi vakhit szerint).
110. F a m i l i a r i s d o m i n u s f a t u u m
n u t r i t s e r v u m : Tulbizalmas gazda vakmer
szolgkat nevel.
111. L a r g i t i o n o n h a b t f u n d ura
(Cic.) : A bkezsgnek nincs feneke ha valaki nagyon bkez, knnyen tnkre juthat.
112. H o m i n e s f r u g i o m n i a r e c t e
f a c i u n t (Cic.): Becsletes ember mindig jl
cselekszik (teht akkor is, ha nem hoz neki
hasznot).

16

113. H o r n i n i s i n g e n i u m o r a t i o n e
a g n o s c i t u r : Az ember eszt beszdbl lehet
kivenni Megismerni az embert beszdjrl."
114. O m n i b u s j u d i c i b u s
vincit:
Minden birsgnl gyz mindenki mellette van.
115. L e p u s 1 e o n e m t r a h i t a u r e o
l a q u e o : Arany ktllel mg a nyul is vezetheti az oroszlnt. (Az arany hatalma.)
116. T e s t a m e n t u m
s u i h e r e d is
a g n a t i o n e r u m p i t u r (rgi, rmai, jogi
kzmonds) : A vgrendelet rks szletse ltal rvnytelen lesz (feltve, hogy abban ily eset
lehetsgre nem volt tekintet).
117. N o n r e s p o n d e t o p i n i o n i c a l c u 1 u s : A szmads nem felel meg vlemnynek csalatkozott.
118. Y i o l e n t a n e m o i m p e r i a c o n t i n u i t d i u (Sen.) : Senki sem folytatott mg
sokig szigor uralkodst.
119. P a l i i d a m o r s a e q u o p u l s a t
ne de p a u p e r u m t a b e r n a s , r e g u m q u e
t u r r e s (lor.) : A spadt hall hasonlan kopog a szegny gunyhju s a kirly palotjn
Vilgi dicssg, pompa s fnyessg nem hasznl hallban."

17

120. I n v i n o v e r i t a s : Borban lakik

az igazsg" Bor mellett liamar kiugrik az
igaz."
121. I g n i s i n m e d u l l i s a r d e t : A
tz velejt geti a szenvedly egsz lelklett
emszti fel.
122. A c e t u ' m h a b t i n p e c t o r e
(Plaut., Hor. s msok): Eczet van mellben
lesesz, ravasz, lezs.
123. I n t u s e t i n c u t e n o t u s e s t
(Persius) : Kiviil bell ismerik Ismerik mint
a rosz pnzt."
124. P a u p o r i p a x e s t i n o b s e s s a
v i a : A szegnynek mg a rablktl ellepett
uton is bkt hagynak Nincs a szegnynek
lt marhja" Mindentt btorsgos a szegny."
125. F e r r u m t u u m i n i g n e
est
(Sen.) : Vasad pen a tzben van a te gye*
det pen most trgyaljk.
126. I n o r e a t q u e o c u l i s o m n i u m
e s t (Cic. in Verr.) : Mindenki szemben s szjban van nem titok mr A verebek is azt
csiripelik."
127. I n p a c e l e o n e s , i n
proelio
Wiegand, kzmondsok.

c e r v i : Bke idejn oroszlnok, csatban szarvasok btrak a veszly e l t t , gyvk b e n a

veszlyben.
128. L a u s i n o r e p r o p r i a f o r d e s c i t : Az ndicsret bds.
129. M o b i l e m n t a t u r s e m p e r c u m
p r i n c i p e v u 1 g u s : Az* ingatag np mindig
megvltoztatja vezrvel rzlett. (A npkegy
bizonytalansga.)
130. 11 e g i s a d e x e m p l u m t o t u s
c o m p o n i t u r o r b i s : A kirly pldjt kveti az egsz vilg vagy orszg Min a gazdja, olyan a szolgja."
6 .
Folytafs.
131. b a c g a l l i n a c e u m : Tyuktej,
azaz: lebetlen dolog Fbl vaskarika."
132. A 1 b a a v i s (Cic.) : Fehr madr.
133. R a r . a a v i s : Ritka madr.'*
134. N o v u s h o m o (Cic. s msok) : Uj
ember ki rdemei ltal els emelkedett fel
csaldjban, nngyhir nemzetsget alaptvn.
135. C o l l a t i v u s
v e n t e r (Plaut.):

Eszem-iszom ember"
soha jl nem lakott volna."

eszik, mintha

136. P l u m b e u s h o m o : lombl val

ember nekzkes, gymoltalan ember Olommadr."
137. L e o n i n a s o c i ' e t a s : Oroszln tr,
sasga, t. i. egyeslse a gyngnek az erssel,
hol csak az utbbi liuzza a hasznot. (Aezop mesje : A szamr s az oroszln vadszaton.")
138. S a l i a r e s d a p e s (Hor.) : Szliai
lakoma, t. i. gazdag, fnyz lakoma, miknt ez
a szlikn], Mars papjainl szoksban volt.
139. C u m i n i s e c t o r : Kmnymaghast Szrszlhasogat" fsvuy, ki elbb
foghoz veri a pnzt, mig kiadja" vagy szsztyr, ki ksz minden sz vgett czivdni,
veszekedni.
140. P a u c o r u m h o m i n u m h o m o
(Cic., Hor. s Terent) : Kevs embernek embere
ki csak keveseknek tetszik Nehezen
emszthet ember."
141. U11 i m a r a t i o r e g u m : A kirlyok utols indoka gyuk erszak.
142 Si m i a i n p e 11 e 1 eo n i s (Lucin)
2*

20

Oroszlnbrbe ltztt majom magt nevetsgess tev szjhs.

143. L u p u s i n p e l l e o v i s : Juhbrbe
ltztt farkas alzatot mutat gonosz ember.
144. M a c u l o s u m u t n u t r i c i s p a l 1 i u m (Plaut.) : Piszkos mint a dajka kpenye.
M a c u l o s u s est ut n u t r i c i s p a l l i u m :
Annyi a liibja s vtke mint a dajka ruhjn
szennyfolt.
145. A r a r e b o v e e t a s i n o : krrel
s szamrral szntani ssze nem ill eszkzkkel czljt elhibzni valamit ferdn kezdeni.
146. J o v e m l a p i d e m j u r a r e (Cic.,
Liv. s msok) : Jupiter kvnl nneplyesen megeskdni.
147. A d a m a n t o n o t a r o (Claudian) :
Valamit gymntvsvel rk emlkl feljegyezni rczbetiikkel bevsni."
148. A l b o r e t i a l i e n a
captare
b on a (Plaut.): Fehr hlval ms vagyont elhalszni cselszvnynyel ms vagyont elidegenteni.
149.

Opos

arca

f 1 a g e l l a r e (Mar-

tial.) : A puzt a szekrnyben kinozui kincseit elzrni. Fsvnysg.

150. B e n e f a c t i s p e n s a r e
A roszrt jval fizetni.

delicta:

151. H e r c u l i s c o t h u r n u m a p t a r e
i n f a n t i (Quinct.) : Herkulesz csizmjt gyermekre bzni hasztalan s nevetsges munkba
fogni.
152. C a p i t i
capillos
evellere
(Cic.) : Haja szlait kihzni kitpni hajt
ktsgbe esni.
153. F u n e m c o n t e n t i o n i s d u c e r e
(Tertull.) : A viszly ktelt hzni Perpatvart kezdeni."
154. E b u r a t r m e n t
candeac e r e (Plaut.) : Elefntcsontot tntval fehrteni hasztalan munkba fogni.
156. L u p u m a u r i b u s t e n e r e (Terent. s Sucton.) : A farkast flnl tartani, ugy,
hogy minden pillanatban kibontakozbassk. A
birtok bizonytalansga.
157. P u l v e r e m o c u l i s a f f u n d e r e
(Cic. s Plaut.) : Port szembe hinteni.
158. L u p i a l a s q u a e r e r e : A farkas

22

szrnyait keresni hasztalan s nevetsges dolgot tenni.

159. M u r i s in m o r m v i v e r e (Plaut.):
Egr mdjra lni ms javt elklteni.
lsdi.
160. I n f r i g i d u m f u r n u m p a n e s
i m m i t t e r e : A kenyeret hideg kemenczbe
tenni czlirnytalan dolgot kezdeni.
161. I n c i d e r e i n l a q u a e o s , c a fis s, r e t i a, f o v e a m etc. : Hurokra, vadszhlba, hlba kerlni, verembe esni. Csel.
162. I n a u r o n o m i n a
incidere
(Budaeus) : Aranyba vsni nevt kincsek
gyjtsben dicssget keresni.
7. .
Negyedik hajtogats.
163. U s u s e s t t y r a n n u s : A szoks
zsarnok A szoks termszett vlik."
164. V e r e c u n d u s
metui comes
e s t p u d o r : A szgyen valdi ksrje a flelemnek szgyenli az ember, hogy hiba flt.
165. E l a g i t i o r u m t u r p i s e x i t u s :
Gyalzatos a gonosz tettek vge.

23

166. M a l u s d o m i n a t i o n i s
custos
m e t u s (Sen.) : A flelem rosz re az uralkodsnak.
167. E v e n t u s s t u l t o r u m
magis t e r : A kimenetel, a siker a balgk tantja
Krn tanul a bolond" Kr utn okosabb
az ember."
168. O c c u l t a e m u s i c e s
nullus
r e s p e c t u s : Elrejtett tudomny semmiben sem
vtetik. Tudomny, mely nem bajt gymlcst, mely az letre nem basznl, nem rdemel
figyelmet.
169. C r r u s b o v e m d u c i t (seu trabit) [Lucin] : A szekr bzza az krt elhibzott eljrs.
170. M a n u s m a n u m f r i c a t ( s e u l v t ) : Kz kezet mos" Klcsnsen szksg
egymst segteni.
"< 1
171. A b u s u s n o n t o l l i t u s u m : A
visszals nem sznteti meg a jzan hasznlatot.
Mert valamely dologgal vissza lehet lni, azrt
mg nem megvetend.
172. Y u l t u s a e p e l a e d i t u r p i e t a s
(Cic. pro Rosc.) : Az arczkifejezs is megsrtheti a kegyeletet. Gyakran cseklysg ltal

24

is csorbt saenved a szlk, tantk otb. irnti

tisztelet.
173. D e c l a r a n t g a u d i a v u l t u (Catull.) : Arczukon mutatjk rmket Szv
tolmcsa az arcz. a
174. Q u o t i d i a n o c o n v i c t u
autor i t a s m i n u i t u r : A mindennapi egyttlt ltal cskken a tekintly.
175. F o e n u m h a b t i n co r n u ( I l o r . ) :
Szarvn hordja a sznt rlt, veszett ember, kit j kikerlni. (Rmban egy kis sznt
ktttek az olyan kr szarvra, mely szilaj,
vagy melytl taljban flni lehetett.)
176. A m n i s c u r s u m c o g e r e : A patak folyst megakadlyozni hasztalan, kivilietlen munkba fogni.
177. C u r s u
lampades
tradere
(Varr. s msok) : Futs kzben a fklyt tovbb adni az eddigi mkdst msnak tengedni. (Rmban s Athnben verseny futsoknl
a versenyzknek fklyt kellett vinni, mg pedig ugy, hogy ez el ne aludjk, s hogy a futs
bevgeztvel msnak adjk t.)
178. C u r s u

praevertere

ventos

25

(Virg. s msok) : Futssal a szelet megelzni

sebesebben futni mint a szl.
179. A l i o n o m o r e , n u t u v e i a r b i t r a t u v i v e r e : Msok szoksa, intse vagy
kvnsga szerint lni semmi fggetlensggel
sem brni.
180. I n p o r t u e s s e : A kiktben
lenni biztossgban lni.
181. I n l i m i n e p o r t s e s s e : A kikt kszbn lenni nemsokra biztossgba
jnni.
182. I n p o r t u i m p i n g e r e (Quinct.):
A kiktben odatdni Mindjrt valamely vllalat kezdetn csapst, hajtrst szenvedni.
183. I n p r o c i n c t u e s s e (Quinct. s
Cic.) : Kszen lenni.
184. I n p r o m p t u h a b e r e (Plautus) :
Kszen tartani.
185. I n s i n u g a u d e r e (Tibull. s
Properc.) : Keblben, azaz bensleg rlni.
186. I n s i n u m a n u m h a b e r e : Kezt
keblben tartani, azaz : semmit sem adni a szegnyeknek.
187. I n p u l i c i s m o r s u D e u m inv o c a r e : Minden bolhacsipsnl az gre kil-

26

tani Minden legkisebb bajnl ktsgbe esni

Mindjrt flre veri a harangot."
188. F I u c t u s e x c i t a r e i n s i m p u l o
(Cic.) : A palaczkban felzavarni a vizet Sok
zaj semmirt."

tdik hajtogats.
189. H o m o s a c r a r e s h o m i n i (Sen.
ep.) : Egy ember szent legyen a msik eltt
mindenkiben megbecslni az emberi mltsgot.
190. P e c u n i a e s t n e r v u s r e r u m :
Pnz minden dolog veleje, ereje Mindennek
hjval van, kinek pnze nincs." Kinek
pnze van, mennyorszgot is vehet."
191. E x p e r i e n t i a e s t r e r u m mag i s t r a : Tapasztals a mi tantnk minden dologban Egyik nap a msiknak tantvnya."
192. O m n i u m r e r u m v i c i s s i t u d o
e s t : Minden dolog a sors vltozandsgnak
van alvetve. Minden muland e fldn."
193. R e m a c u t e t i g i s t i (Plaut.):
Megrintetted a dolgot tvel eltalltad *
Megtalltad a dolog nyitjt."

27

194. A m i c u s c e r t u s i n r e i n c e r t a
c e r n i t u r (Cic.) : A szksg prblja meg az
igaz bartokat" Bartot szerencse hoz, szksg prbl."
195. E s t m o d u s i n r e b u s (sunt certi
denique fines) [Hor.] : Minden dolognak meg
van a maga oka, foka" (s bizonyos hatra).
196. D i s a d i m i t
aegritudinem
(Terent.) : Egy nap eltvoltja a betegsget
egy nap alatt' is sok trtnhetik az letben.
197. D o l o r e m l o n g a c o n s u m i t dies
(Sent) : A fjdalmat egy hossz nap megsznteti. (Ugyanazon rtelme van, mint az elbbi kzmondsnak.)
198. C a r p e d i e m (Hor.): Hasznld a
napot ne hadd elmlni a kedvez alkalmat
Az eltlttt id soha vissza nem j."
99. N o n d u m o m n i u m d i e r u m s o l
o c c d i t (Liv.) ; Mg nem nyugodott le minden
napnak napja a dolog mg mskp is fordulhat Felvirrad mg neknk is."
200. N o c t e s a t q u e d i e s
patet
a t r i j a n u a D i t i s (Virg.): jjel nappal
nyitva ll Pluto fekete kapuja. (Pluto az alvilg
istene, a kltktl mint a fldalatti kincsek re

28

D i s-nek, gen. Ditis [dives-tJ] is neveztetik)

a hall mindenkor megtall bennnket.
201. J u r a p u d o r q u e , e t c o n j u g i i
s a n c t a f i d e s f u g i u n t a u l a s (Sen.): Jog
s szemrem s a hzassg szent hsge kerlik
az udvarokat ritkn tallhatk ott.
202. B a r t a g i n u m p e r n i c i . e s : A
stoserpenyk veszte. (gy nevezi Junius az
lskd hzibartokat.)
203. S ci n d e r e g 1 a c i e m : Jeget trni
valami dolgot kezdeni s msoknak az tjt
mutatni. ttr."
204. T e n e b r a s r e b u s i n d u c e r e v.
o b d u c e r e (Quinct., Cic. s msok): A dolgokat sttsggel behzni zavaross tenni
A zavarosban halszni."
205. F a c i e m v. f r o n t o m
perfric a r e : Az arczot vagy a homlokot bemocskolni
- minden szemrmet letenni. Bocskorbrpofja van."
206. S p e m p r e t i o e m e r e : Remnysget pnzen venni Lutriba tenni. 11
207. L u c e r n m a d h i b e r e i n mer i d i e (Sen.) : Dlben lmpt gyjtani feleslegest s uevetsgest tenni.

29

II. A mellknevek s igehatrozk

fokoztatsa.
9. .
208. T a r d i r a
sunt
romedia
q u a m m a 1 a (Tac.) : Lassbb a gygyszer,
mint a betegsg hamar megesik a baj, de annak eltvoltsa hosszabb idt ignyel.
209. M u l t i d i s c i p u l i p r a e s t a n t i o r e s m a g i s t r i s (Cic. in ep.) : Sok tantvny
jelesebb tantjuknl.
210. N u I l u s l o c u s d o m e s t i c a s e de
j u c u n d i o r (Cic.) : Semmi hely se lehet a
sajt hztznl kellemesebb Mindentt j,
de legjobb otthon."
211. F e r t i l i o r s e g e s e s t a l i e n o
8 e m p e r i n a r v o (Ov.) : A ms fldjn a
vets mindig szebb. Irigysg.
212. R e s n u l l a c o n c i l i o n o c e n t i o r m a l o : Semmi sem krtkonyabb, mint
a rosz tancs Hamar tancs, hamar bns"
Gonosz tancs fejedre fordul."
213. S p e C r o e s o d i t i o r , i n o p i a
I r o p a u p e r i o r : Remnysgben gazdagabb,
mint Croesus (Lidia kirlya), szklkdsben

30

szegnyebb, mint Irns (a koldus neve Homr

,,Odysza"jban).
2 1 4 . T u n i c a p r o p i o r p a l l i o (Plaut.):
Kzelebb az ing, mint a suba" Maghoz kzelebb az ember, mint rokonai, s rokonai kzelebb llnak, mint idegenek.
215. N i h i l e s t m i s e r i u s, q u a m a n im u s c o n s c i u s (Plaut.): Semmi sem nyomorbb, mint biins ntudat Nagy hhr a
lelkiismeret."
216. N i h i l d u l e i u s , q u a m o m n i a
s c i r e (Cic.): Nincs desebb, mint mindent
tudni.
217. N i h i l i n a n i u s , q u a m m u l t a
s c i r e (Athenaeus): Nincs haszontalanabb, mint
sokat tudni Jobb kevs jt tudni, mint sok
haszontalant."
218. A s p e r i u s n i h i l e s t h u m i l i ,
c u m s u r g i t i n a 11 u m (Claudianus) : Semmi
sem durvbb, mint az alacsonysziets, ha magasra jut ,,A serkbl lett tetii jobban csip."
219. A m i c u s m a g i s
necessarius,
q u a m i g n i s e t a q u a (Cic.) : A bart szksgesebb valami, mint a tz s viz Nha
tbbet hasznl a j bart az erszny pnznl.''

31
220. A m i c u s P l a t , m a g i s a m i c a
v e r i t a s (Galemis) : Szeretem Platt, de jobban
szeretem az igazsgot Bartodrt se tagadd
az igazat/''
221.Ventre p l e n o m e l i o r consult a t i o : Teli hassal jobban megy a tancskozs
res has nem j tancsad."
222. A b o v e m a j o r d i s c i t a r a r e
m i n o r : A nagy krtl tanul a kisebbik szutani.
223. D i m i d i u m p l u s t o t o : A fele
gyakran tbb az egsznl Nha jobb a fl,
mint az egsz.'*
224. G u l a p l r e s q u a m g l a d i u s
p e r i m i t : A torok tbb embert l meg, mint a
kard Rvid a torkossg, hossz a betegsg."
225. P r i o r t o m p o r , p o t i o r j u r e
(jogi kzmonds) : Ki elbb jn, tbb joggal bir
Ki elbb j, elbb rl (vagy rl.)"
220. C a n e s t i m i d i
vehementius
1 a t r a n t (Qu. Curtius) : A flnk kutya ugat legjobban kik eleinte nagy lrmt csinlnak,
legelbb bunnyszkodnak meg - Ugat a flnk
eb, de meg nem mar."
227. L a c r y m a n i h i l c i t i u s a r e -

32

s c i t (Cic.) : Semmi som szrad olyan hamar ;

mint a knyk A leghevesebb fjdalom legelsbben csendesl.
228. C i t i u s u s u r a
currit quam
H e r a c l i t u s : Sebesebben mint Heraclit (hires
grg gyorsfut) futnak a kamatok a knynyelm adssgcsinlra nzve a fizets napja
mindig nagyon korn rkezik.
229. T e l l u s m i h i p r i u s d e b i s c a t
(Virg.) : Elbb a fld fog alattam megnylni
Nyeljen el a fld 1" Veszszek el a fld sznrl !" (Eltkozs).
230. P l u s v a l e n t
boni
moros,
q u a m b o n a e l e g e s (Tac.) : Tbbet r a j
erklcs, mint a j trvny.
10. .
Folytats.
231. M u t u a d e f e n s i o t u t i s s i m a :
A klcsns vdelem a legbiztosabb.
232.Fratrum iuter seirae
sunt
a c e r b i s s i m a e : A tesvrek kzti harag legkeservesebb.
233. M o r s o p t i m a r a p i t ,
deterri-

33

m a r e l i n q u i t : A hall elviszi a legjobbat, s

itt hagyja a legroszabbat.
234. C o n d i m e n t u m o p t i m u m f am es : Legjobb fszer az hsg Az hsg j
zt ad az telnek" - A keser babot is dess
teszi az hsg."
235. P e s s i m a e a p e s f u r t o p r o v e n i u n t : A rosz mh rablsbl l. (Czlzs msok munkibl lop rkra.)
236. C o r r u p t i s s i m a
respublica,
p l u r i m a e l e g e s (Tac.) : A legroszabb llamnak legtbb trvnyre van szksge A
legjobb trvny legroszabb erklcskbl szrmazik 4 Sok trvny, sok vtek."
237. F i a m m a f u m o e s t
proxima
(Plaut.): A lng igeu kzel van a fsthoz kerld a vszt, ha mr jeleit ltod Kzel a fst
a lnghoz,"
238. P a r s i m o n i a s u m m u m v e c t i g a 1 (Cic.) : A takarkossg a legnagyobb bevtel Takarkossg legjvedelmezbb."
239. S a l u s p u b l i c a s u p r e m a l e x
e s t o : A kzj legyen a legfbb trvny
minden llamintzkedsnek a kzjt kell elmozdtani.
WVjjand, kzmondsok.

34
240. S a p i e n t i a m v i n o o b u m b r a r e ,
i n u t i l i s s i m u m e s t (Plin.) : Legrtalmasabb dolog, a blcsesget borral elhomlyostani
a borivs korn s hgyomorra ellankasztja
a szellemet.
241. G a l l u s i n s u o s t e r q u i l i n i o
p l n r i m u m p o t e s t (Sen.) : Kakas is hatalmas a maga szemetjn."
242. P a r e s c u m p a r i b u s f a c i l l i m e c o n g r e g a n t u r (Cic.): Hasonl hasonval hamar sszebartkozik."
243. N i h i l m i n u s e x p e d i t , q u a m
a g r u m o p t i m e c o 1 e r e (Plinius) : Semmi
sem hasznl kevsb, mint a szntfldet nagyon
mivelni Keveset a jbl."
244. A n t i q u i o r , q u a m c h a o s o t
S a t u r n i a t e m p r a : regebb mint a chaos
s Saturnus kora Oregtbb az orsz^gutnl."
245. S a n i o r p i s c e :
Egszsgesebb
mint a hal Egszsges mint a makk."
24G. D i p h i 1 o t a r d i o r (Cic.): Lassbb
mint Diphilos (Cicero korban lasssgrl elhrhedt pitsz).
247. L u t o l u t u l e n t i o r (Plaut.) : A
srnl is piszkosabb fsvny.

35

248. C o r b i t a t a r d i o r
tranquillo
m a r i (Plaut.) : Lassbb mint a teherhaj szlcsendben Csiga-pstn indul."
249. G l i r e s o m n o 1 e n t i o r (Martial.):
lmosabb a murmutrnl Alszik mint a
bunda."
250. M a g i s m u t u s , q u a m p i s c . i s
(Ilor.) : Nmbb a balnl Hallgat mint a
hal."
251. L a t i s s i m u s c a m p u s (ei est):
Nagy trsg van eltte van alkalma eleget
beszlni, vagy tenni.
252. B i p e d u m n e q n i s s i m u s (Pliu.) :
Leggonoszabb a ktlbuak kztt.
253. P l u s o c u l i s s u i s a m a r e a 1 iq u e m (Catull.): Valakit szemefnynl is jobban szeretni Ugy szereti mint szemefnyt."

III. A nvmsok.
11.
A szemlyes s mutat-nvmsok.
254. P r o x i m u s s u m e g o m e t m i l i i
(Terent.) : Magamhoz llok legkzelebb.

36

255. T u t e 1 e p u s e s, e t p u l p a m e n t u m q u a e r i s (Dont, s Terent.) : Magad is

nyul vagy, s mgis kerescsz hst hs vagy,
hst akarsz.
256. H o d i e m i h i c r a s t i b i : Ma nekem, holnap neked."
257. T i b i l u d i t u r (Pers.) : Neked jtszanak a te sorsod koczkja vettetik most.
258. S i t i b i a m i c u m , n e c m i h i inini i c u m : Ha neked kellemes, nekem se kellemetlen ha neked tetszik, n is r llok.
259. S i t i b i m a c h e r a, e t n o b i s u r b i n a e s t d o m i (Plaut.) : Ha neked kardod
van, neknk is van otthon fegyvernk tudjuk magunkat vdelmezni.
260. E t m i h i r e s , n o n m e r e b u s
s u b j u n g e r e c o n o r (Hor.): Iparkodom a
viszonyokat magamnak, nem pedig magamat a
viszonyoknak alrendelni.
261. N o s c e t e i p s u m t Ismerd tenmagad".
262. I n t e d e s c e n d e : Szllj magadb a ! B Tanulmnyozd magadat.
263. S a p i e n s a s e i p s o p e n d e t : A
blcs csak mnga magtl fgg nmagban

37

keresi boldogsgt, nem bajhszsza a sors kegyt.

264. R e g u l a e e j u s n o n s u n t p r a e t o r i s e d i c t a : A z rendeletei nem praetori
kiadvnyok a mit mond, arra ugy sem
bajt senki.
265. F a r i n a e e j u s d e m e s t (Persius) :
Ugyanazon lisztbl kszlt egyforma termszet.
266. S e m p e r e i p e n d e t h a m u :
Szmra a borog mindig vizben van mindig
lesi szerencsjt.
267. D i g n u s
(indignus)
e s , ei
p r a e s t a r e m a t e l l a m (Martiak): Mlt
(vagy mltatlan) vagy, hogy nyjtsd neki az jiednyt Nem mlt sarujt feloldozni."
268. E x e o d e m l u t o f a c t u s e s t :
Ugyanazon srbl kszlt sem jobb a tbbinl.
269. E a t e l a t e x i t u r (Cic.) : Ezen szvet van most a szvszken most trgyaljk
ezen gyet.
270. H i c n i g e r e s t , h u n c t u, Rom n , c a v e t o (Hor.): Ez fekete, ettl, rmai

38

ember, vakodjl! Veszlyes embereket ki

kell kerlni.
271. I p s a r e s b o c o s t e n d e t (Lucret.): Ezt megmutatandja a dolog maga
Megvlik, hny zskkal telik."
272. I n m e b a e c c u d e t u r f a b a (Terent) : Rajtam cspelik ki ezt a babot ezrt n
fogok lakolni.
273. I l l e v e l u t . p e l a g i r u p e s imm o t a r e s i s t i t (Virg.): Ugy llt , mint
szikla a tengerben llhatatossg s btorsg
a veszlyben s szerencstlensgben.
274. I p s e s e m e t c a n i t vagy i p s e
s u i m e t t i b i c e n e s t : Maga magt dicsri.
275.Aliorum m e d i c u s , ipse ulcer i b u s s c a l e s (Plutrch s msok) : Msoknak orvosa, magad teli feklyekkel Ms szemben megltja a szlkt, magban nem a gerendt."
276. I p s u m o s t i i l i m e n t e t i g i s t, i : Megrintetted magt az ajt kszbt rakadtl Megtalltad a dolog nyitjt."
277. D i c t i s d a b i t i p s a m f i d e m
r e s (Lucret.): A tett fog a sznak hitelessget
adni ,,Nem hasznl a sz, ha a kz nem j , a

39

278. I n t u u m i p s i u s s i n u m i n s p u e : Kpj sajt kebledbe vizsgld meg

tenmagadat.
279. T i n n i u n t a u r e s s o n o s u o p t e
(Catull.) : A fl magtl cseng most rlam
szlnak.
280. C a n i c i e m s i b i e t l o n g o s ann o s p r o m i t t e r e : sz hajat s mg sok vet
grni magnak vrmes remnyeket tpllni
Lgvrakat piteni."
281. E a n d o m
t n d e re i n c u d e m
d i e m n o c t e m q u e (Cic.de or.) : jjel nappal ugyanazt az llt verni Mindig egy
ntt fni."
282. O v o p r o g n a t u s e o d e m (Hor.) :
Ugyanazon tojsbl bujt ki Az egyik olyan
mint a msik."
283 E o d e m b i b e r e p o c u l o (Plaut.):
Ugyanazon pohrbl inni Ugyanazon bajban
szenvedni.
284. E x e o d e m o r e c a l i d u m e t f r i g i d u m e f f l a r e : Ugyanazon szjbl hideget
s meleget fni ktrtelm magaviselet
,,Ktkulacsos."

285. In eodem

haeeitare

luto


(Terent.): Megakadni ugyanazon srban hasonl veszlyben lenni.
286. H a e r e r e i n e i s d e r a s c o p u l i s :
Ugyanazon szikln megakadni, vagy hajtrst
szenvedni valamely vllalatban ugyanazon
akadlyokra tallni.

12. .
A mutat- s krd nvms.
287. N o n c u r a t u r , q u i c u r a t (orvosi kzmonds) : Nem gygyul, ki bsul.
288. F e 1 i x, q u i n i h i 1 d eb e t : Boldog,
ki semmivel sem tartozik.
289. B e n e d o c e t , q u i b e n e d i s t i n g u i t (v. d i s p o n i t) (nevelstani kzmonds) :
Jl tanitj ki jl klnbztet.
290. I n di s e r i m i n e a p p a r e t , q u i
v i r : A harczban mutatkozik, ki a frfi.
291. V i r n o n v i d e t u r , q u i i r a s ci
n e s c i t : Nem ltszik frfinak, ki meg nem tud
haragudni (ezen kifejezst Cicero Arisztotelsz
tantvnyainak tulajdontja).
292. N o n h a b t a n g u i l l a m , p e r
e a u d a m q u i t e u e t . i l l m : Mg az nem

41

birja az angolnt, ki kezben tartja farkt

Amit bizonytalanul tartunk keznkben, mg az
nem a mienk.
293. Q u i n i m i u m p r o p e r a t , s e r i u s a b s o 1 v e t : Ki nagyon siet, ksbben lesz
ksz. Aki hamarkodik, bamar botlik."
294. P r a e v a l e t j u r e , q u i p r a e v e n i t t e m p r e (jogi kzmonds) : Ki elbb
jn, elbb lesz jogban is.
295. N o n b a b t , c u i
indormiat:
Nincs, hova fejt lehajtsa (szegny).
296. F i d e , s e d c u i , v i d e : Bizzl, de
nzd meg, kiben Meglsd, kinek kigy."
297. C u i b o n u s e s t v i c i n u s , f e l i x
i l l u c i t d i e s : Kinek j szomszdja van, j
nap virrad r, azaz: bkben lhet Addig a
bkessg, mig a szomszd akarja" Jobb a
szomszd egy rosz atyafinl."
298. N o n v i d e m u s m a n t i c a e , q u o d
i n t e r g o e s t (Catull): Semmit sem ltunk
azon batyubl, mely htunkon csng sajt
hibinkat nem ltjuk.
299. P e c t u s e s t , q u o d d i s e r t o s
f a c i t (Quinct.): Sziv az ; mely beszdess tesz

42
bennnket Kinek szive telve, megnylik a
nyelve".
300. Q u o d f o r t u i t o e v e n i t , i n s t a b i l e e s t (Sen.): Mit a vletlen hoz, nem
tarts.
301. Q u o d i n a n i m o s o b r i i , i d e s t
i n l i n g u a e b r i i : Ami a jzan ezivben, az
a rszeg nyelvn van. Jzan amit gondol,
rszeg arrl csahol".
302. Q u o d l i c e t i n g r a t u m
est;
q u o d n o n l i c e t , a c r i u s u r g e t (Ov.) :
Ami szabad, az nem kellemes; ami nem szabad,
az irtn htozunk jobban A tilalmas mindenkor jobbiz" Tiltott gymlcs desebb".
303. C u r a , e s s e q u o d a u d i s (Ilor.):
J r j utna, ugy van e az, amint hallod Aki
knnyen hisz, knnyen csalatkozik".
304. F e m i n a i d t a n t u m
tacere
p o t e s t , q u o d n e s c i t (Sen.): Az asszony
csak azt tudja elhallgatni, amit nem tud.
305. G l a d i u m d e d i s t i , q u o s e occ i d e r e t (Plaut.) : Adtl neki kardot, melylyel
megli magt vesztt segtetted el Jgre
vezetted".

4S

13. .
Folytats.
306. N e s c i s , q u o d s e r u s
vesper
v e h a t (Gell., Macrob., Hor.): Nem tudod, mihoz mg a ks est Te nem tudod, estig mi
tall" Nha reggel tncz, estve pedig lncz."
307. I n e o i p s o s t a s l a p i d e , i n
q u o p r a e c o p r a e d i c a t (Plaut.): Ugyanazon kvn llsz, melyen a dobos, midn kidobol valamit pelengrre lltod magadat.
308. D i g n u s , q u i e u m i n t e n e b r i s
m i c e s (Cic.): Mlt, hogy a sttben is az ujjt
olvasst jtszd vele oly becsletes, hogy soha
sem fog megcsalni.
309. L u c e r n m q u i i n d i g e n t , o l e u m a f f u n d u n t : Ki lmpt hasznlni akar,
elbb olajat nt bele Ha valamibe fogni akarunk, azt el kell kszteni.
310. Q u i a m a n t , i p s i s i b i s o m n a
f i n g u n t (Virg.): A szerelmesek mindenfle
lmokat gondolnak ki brndoznak boldogsgukrl.
311. N o n o m n e s , q u i h a b e n t c i t h a r a m , s u n t c i t h a r o e d i (Varr): Nem

44

mind azok, kiknek van lantjok, egyszersmind

lantosok nem minden tancsos tud j tancsot adni.
312. Q u a e p e c c a m u s j u v e n e s , e a
l u i m u s s e n e s (Sen.): Ifjsgunkban elkvetett bneinkrt, vnsgnkben lakolunk.
313. M a g i s n o c e n t i n s i d i a e , q u a e
1 a t e n t (Sen.) : Azon leselkedsek tbbet rtanak, melyek ismeretlenek elttnk titkos ellensgeink rtalmasabbak mint a nyiltak.
314. Q u a e s e r o e o n t i n g u n t , s e d
r u a g n i f i c a : Ami ksn trtnik meg, nha
auul pompsabb.
315. S p e r a n t o m n e s , q u a e c u p i u n t n i m i s : Mindnyjan remlik azt, mit igen
nagyon kvnnak Aki mit kvn, rmest
hiszi."
316. C o n s t i t u t i o n e s t e m p o r e p o steriores potiores sunt iis,
quae
p r a e c e s s e r u n t (Modestinus jogelve a pandektkban): Ksbbi trvnyek megszntetik az
elbbieket.
317. Q u s a b e r r e t i n j a n u a ? K i
hibzn el az ajtt? Ki trne el az igaz
trl ?

45

318. I n f r e t a c o l l e c t a s a l t a q n i d
a d d i s a q u a s (Ov.): Minek ntesz mg a tengerbe vizet? Kr a Dunba vizet bordani."
319. Q u o d f e l i x f a u s t u m q u e
sit
(Varr, Liv., Cic. s msok) gy is iratik csak
kezdbetkkel: Q. F . F . Q. S. : Legyen boldog
s dvs ! (Szerencsekivnat).
320. Q u o d D e u s b e n e v e r t a s (Cic.):
Mit Isten jra fordtson !
321. Q u o d D e u s a v e r t a t (Macrob.):
Mitl Isten vjon! Isten ments!"
322. Q u o s e g o . . . (Virgil Aeneis"ben Neptun flbeszaktott fenyegetszavai a
szelekhez, melyek Aeneas hajit megsemmisiten
kszltek): Hogy a
!" Mindjrt
!"
14. .
A hatrozatlan s vonatkoz nvms.
323. Q u i s q u e s i b i p r o x i m u s : Mindenki legkzelebb ll maghoz."
324. Q u i s q u e s o r t i s s u a e f a b e r :
Minden ember sajt szerencsjnek kovcsa."
325. Q u i s q u e v e r b o r m s u o r u m
o p t i m u s i n t e r p r e s : Mindenki sajt szavainak legjobb magyarzja.

46

32 6. P a u c i , a c f e r m e
optimus
q u i s q u e (Liv.) : Kevesen, de a legjobbak
Kis, hanem vlogatott trsasg.
327. Q u i s q u e p r a e s u m i t u r b o n u s ,
d o n e c p r o b e t u r c o n t r a r i u m (Jogelv) :
Mindenki mindaddig becsletesnek tartatik, mig
az ellenkez nem sl r.
328. Q u a m q u i s q u e n o r i t a r t e m ,
i n I i a c s e e x e r c e a t (Cic.): Minden ember
azon mestersget gyakorolja, melyet tanult
Ne fogj hozz, ha nem mestersged."
329. C u m D e o q u i s q u e g a u d e t e t
f l e t : Csak az Istennel, vagy az Isten segtsgvel rl s sir mindenki Mit ad Isten,
azt ad" Kinek Isten nem adja, Jnos Kovcs sem koholja."
330. S u u m c u i q u e : Mindenkinek a
magt."
331. S u u m c u i q u e p u l c l i r u m : Mindenkinek szp a mag A czigny is a maga
lovt dicsri":
332. S u u m c u i q u e m o s : Mindenkinek
meg van a maga szoksa Fban is meg van
a szoks" Nehz a rgi megrgztt szokst
elhagyni."


333. S u i c u i q u e m r e s f i n g u n t
f o r t u u a m (Corn. Nepos): Sajt letmdja vezrli mindenkinek a sorst Mindenki sajt
szerencsjnek kovcsa".
334. S u a c u i q u e
nocetstultitia
(Plin.): Mindenkinek sajt botorsga okoz krt.
335. T r a b i t s n a q u e m q u e v o l u p t a s (Sen ) : Mindenkit sajt lvezete vonz Kinek mi kedvre, nincsen az terhre".
336. T r a n q u i l l o m a r i
quilibet
g u b e r n t o r e s t (Sen.): Ila csendes a tenger, mindenki lehet kormnyos.
337. A r t e m
quaevis alit terra
(Sueton) : a mvszet minden orszgban megjutalmaztatik J ? A mvsz hazja a vilg."
338. L u c r i b o n u s e s t o d o r e x r e
q u a 1 i b e t (Juv.) : J szaga van a nyeresgnek, br honnan joj' n Nincs jobb szag, min
a penszes pnz illatja.
339 V i d e q u i d a g a s , (primacoitioest
acerrima) [Terent.]: Vigyzz, hogy mit cselekszel (az els tallkozs a leghevesebb.)
240. Q u i d q u i d a g i s, p r u d e n t e r
a g a s e t r e s p i c e f i n o m : Akrmit teszesz,

48

okosan tedd s gondold meg a vgt Vgn

pattan az ostor."
341. Q u i d d e q u o q u e v i r o e t c u i
d i c a s, s a e p e v i d e t o (Hor.) : Gyakran fontold meg, kinek mondod s mit mondasz Meglsd, kinek higy."
342. Q u i d q u i d l i c e t , m i n u s d e .
s i d e r a t u r : Ami szabad, az kevsb ohajtatik Ami szabad, redves; a mi tiltott, kedves".
343. Q u i d q u i d e s t f a c t u m ( s e m p e r f a c t u m e s t t o t u m (Plat) : Ami megtrtnt, az bizony megtrtnt.
344. Q u i d q u i d d e 1 i r a n t r e g e s ,
plectuntur
A c b i v i (Hor.): A kirlyok
brmit hatroznak, csak a npek lakolnak.
345. D o n u m, q u o d c u n q u e d a t a 1 iq u i s ? p r b a : Brmit ajndkozzanak neked,
fogadd szvesen Ajndklnak nem nzik a
og t."
346. S c r i b e r e, s. d i c e r e, q u i d q u i d
j n b n c c a m s. i n l i n g u a m
venerit
(Cic s ) : rni vagy mondani, ami az ember szjra
vagy nyelvre j Mi a szivn, az a nyelvn."
347. B a r b a n i a l i c u i v e i 1 e r e (Hor

s Pors.) : Valakit szakllul rucziglui (a

rgieknl a megvets jele.)
348. L a b e f a c t a r e a l i q u e m m u n e r e (Catull.) : Valakit ajndokok ltal ingadozv
tenni, megvesztegetni kenni".
349. Q u a l i s r e x , t a l i s g r e x : Min
a juhsz, olyan a nyja.
350. Q u a l i s v i r, t a l i s o r a t i o : Min az ember, olyan a beszde.
353. Q u a l i s h e r u s , t a 1 i s e t c a n i 8 :
Min az ember, olyan a kutyja Kutya
gazda, eb szolga".
352. Q u a l i s h e r a ,
talespediseq u a e s. a n c i 11 a e : Min az asszony, olyanok cseldjei Cziraszolgl, dologtalan aszszony".
353. Q u a l e q u i s h a b t i n g e n i u m ,
i u d i c i o e s t o r a t i o (Terent.): Min esze
van valakinek, megitlketni beszdjbl.
254. Q u o t h o m i n e s , t o t s e n s u s (v.
sententiae [Terent] : Ahny ember, annyi a vlemny.

355. Q u o t c a p i t a , t o t s e n s u s : A
hny fej, annyi a gondolat".
356. Q u o t s e r v o s h a b e m u s , t o t i Wiegaud, kzmondsok.

50
d e m h a b c m ii a h o s t e s : Mennyi szolgd,
annyi ellensged" A szolga fizetett km."
357. D i x e r i t i n s a n u m q u i s m e ,
t o t i d e m a u d i e t : Aki engem bolondnak
nevez, maga is azt fogja hallani - Min a : J
reggelt! olyan a : Fogadj Isten ! a

IV. A szmnv.
15. .
358. P l u r i s e s t o c u l a t u s t e s t i s
u n u 8, q u a m a n d i t u d e c e m (Plaut.) : Egy
szemtan tbbet r, mint tiz hallomsbl (Jogelv) Tbbet hisznek a szemnek mint a
flnek".
359. U n a h i r u n d o n o n f a c i t v e r :
Egy fecske nem csinl nyarat" (vagy tavaszt).
360. N e m o p o t e s t d o m i n i s p a r i t e r s e r v i r e d u o b u s (aj szvetsgi mondat)
senki sem szolglhat egyenlen kt urnk
Nehz kt urnk szolglni".
361. I g n i p, m a r e , m u l i e r , t r i a m ft1 a : Tttz, tenger, asszony, hrom baj 1z
asszony s tenger miatt vesz sok ember,"

51

362. T r i a c a p p a p e s s i m a : A hrom
legroszabb C (a grgknl a cappadociaiak
cretaiak s ciliciaiak, mert legerklcstelenebbek
voltak; a rmaiaknl Sylla Cornelius, Cinna
Cornelius s Lentulus Cornelius, mert ezek kszitk el a kztrsasg vesztt).
363. E t r i b u s m a l i s u n u m : Hrom
baj kzl egyet Sok baj kzl a legkisebbet kell vlasztani".
364. S e m e l i n j u s t m , s e m p e r inj u s t u m (Jogi kzmonds): Egyszeri igazsgtalansg mindenkori igazsgtalansg.
365. B i s d a t , q u i c i t o
ktszer ad, ki mindjrt ad.

dat

(Sen.):

366. I n i d e m f l u m e n b i s n o n d i s c e n d i m u s (Sen. ep.): Ugyanazon folyba

(veszlybe) nem megynk ktszer Leforrzott eb az estl is fl".
367. B i s e a d e m d i c e r e t s. r e c e n sere, r i d i c u l u m
(Plat utn.): ktszer
ugyanazt mondani, nevetsges.
368. S e m e l r u b i d u s a c
decies
p a l i i d u s (Utnzsa egy grg kzmondsnak) Egyszer piros s tizszer halavuy (t. i. pi-

52

ros, midn adssgot csinl, halavny, midn

fizetsre intik.
369. P r i m u m , r e c t e v a l e r e , p r o .
x i m u m forma, t e r t i o loco d i v i t i a e
(Plat utn.) : Az els j egszsg, a msodik szp
alak, a harmadik gazdagsg.
370. I n u n o p e d e s t a r e ( H o r ) : Egy
lbon llni Gynge lbon ll".
371. I n s a l t u u n o d u o s a p r o s cap e r e (Plaut.) : Egy ugrssal kt vadkant fogni
Egy csapssal kt legyet".
372. D u a b u s s e d e r e s e l l i s (Macrobius): Kt szken lni Kettnek szolglni.
373. T r i u m l i t t e r a r u m k o m i n e m
Hrom bets embernek nevezi Plautus a tolvajt
(fur).
374. P r i m u s i n t e r p a r e s : Hasonlk
kztt az els.
375. P r i m a s l i n e a s d u c e r e ( Q u i n c t .
Az els vonalakat bzni Megkezden)
a kenyeret".

53

1G. .
Sz,mmcHknevek, ina msodik s i harmadik
esettel.
376. I J n u s t e s t i s, n u l l u s t e s t i s
(Jogi kzmonds): Egy tan, nem is tanu.
377. E t i a m c a p i l l u s u n u s h a b t
u r n b r a m s u a m (Publ. Syr.) : Mg a hajszl
is vet rnykot Nincs oly jelentktelen dolog, mit meg lehetni vetni.
378." C a l a m i t a s n u l l a s o l a (Eurip.)
A szerencstlensg nem j magnyosan Prosval jr a baj".
379. Q u o d d i v i n i j u r i s e s t , i d
n u l l i u s in b o n i s e s t (Jogi mondat) : Ami
isteni jog, az senki vagyonhoz nem tartozik Ami az egyhz, nem lehet senki magnbirtoka.
380. N e q u e n u 11 i s i s a m i c u s , n e q u e m u 11 i s : Se semmi, se igen sok bartod
ne legyen Aki senkinek sem bartja, vad :
aki mindennek,bolond".
382. V i t a m a n c i p i o n u l l i d a t u r ,
o m n i b u s u s u (Lucret.): az let senkinek
sem adatott tulajdonul (azaz, hogy avval knye
kedve szerint bnjk), hanem mindenki haszn
ra Semmi haszon munka nlkl."

54
382. P r i n c p i u m d i m i d i u m t o t i u s : A kezdet fele az egsznek J kezdsnek j hagys a vge" Minden kezdet nehz".
383. T o t a e r r a s
via
(Terent.) : Tvedsz az egsz uton. Kifejezsek
arra, hogy
384. T o t o c o e l o e r r a s

valaki trek(Macrob.) : Az egsz gen tvedsz.

vsben
385. T o t a r e g i o n e e r r a s (Lucret.) : Az egsz vidken tvton van.
tvedsz.
386. A l i u d s c e p t r u m , a l i u d p l e c t r u m : Ms a kirlyi plcza, ms a lant
Nem tudhat egy mester minden mestersget".
387. I n v e n i e s a l i a m
Galatheam
(Terent.): Majd tallsz ms nimft, ms szeretett lnyt A sors majd krptol vesztesgedrt.
388. F a l l a c i a a l i a a l i a m t r a d i t
(Terent.) Csals csalst szl.
389. A l i i s e m e n t e m f a c i u n t , a l i i
m e t e n t : Ezek vetnek , msok aratnak
Nem mindig az arat, a ki vet".
390. M i s e r u m e s t , a l i o r u m i m p e n d e r e f a m a e : Nyomorult dolog, msok

dicssgn tcngeni, az sk dicssgre tmaszkodni.

391. A l i e n a n o b i s , n o s t r a p l i l s
a l i i s p i a c e n t (Aul. Gell.) : Neknk a ms
tetszik, msoknak ismt a mienk Szomszd
falat jobb darab".
392. A l t r J a n u s e s t (Pers.) :
msodik Jnus mindig ms arczot mutat
Kpeny forgat ".
393. A u d i a t u r e t a l t r a p a r s : A
msik flt is ki kell hallgatni.
394. C o n s u e t u d o (s. u s u s ) e s t a l t r a n a t u r a (Galenus): A szoks termszett vlik".
395. Q u i s e m i t a m s i b i n o n s a p i u n t , a l t e r i m o n s t r a n t v i a m (Cic.): Kik
mg a gyalogsvnyt sem ismerik, msoknak
akarjk az orszgutat mutatni Msnak vilgit, maga sttben l".
396. S i b i p a r a t m a l u m , q u i a l t o r i
p a r a t : Aki msnak bajt kszit, magnak kszti azt Aki msnak vermet s, maga esik
bele."
397. D u m a l t e r u m i n v i t a n t , i n
a l t e r u m i n c-i d u n t : Mig egy bajt kikerl-

56

hek, a msikba esnek Kis bajt kerlt, nagyba esett".

398. U t r i q u e f u r e s , c l q u i r e c i p i t, e t q u i f u r a t u r : Mindketten tolvajok,
aki lopja, s aki aztn eldugja Orgazda, tolvaj miud egy zskba valk".
399. A l t e r u m p e d e m i n c y m b a
Charontis
(s. i n t n m u l o ) h a b e r e '
Fllbbal Charon csnakjban vagy a sirban
lenni.
400. F e s t u c a m e x a l t e r i u s o c u l o
e j i c e r e : Ms szembl a szlkt kihzni.
401. D o r m i r e i n u t r u r a v i s o c u 1 u m (Plaut.) : Mind a Csendesen,
kt szemvel aludni.
j lelkiisrne402. D o r m i r e i n u t r u m - j
rettel
v i s a u r e m (Terent.): Mind a
aludni,
kt flre aludni.

57

V. Sum s az evvel sszektttek.

17. .
403. S i t u p r o r e t a i s t i n a v i e s ,
e g o g u b e r n t o r e r o (Plaut.) : Ha te ezen
hajn alkormnyos vagy, n fkormnyos leszek
e dologban tbb szlni valm van ; engem
kzelebb illet.
404. R e g i b u s l o n g a e s u n t m a n u s
(Mv.) : Kirlyoknak hossz kezk van Meszsze r a kirly keze".
405. N o n s e m p e r s a t u r n a l i a s u n t
(Sen.) : Nincs mindig Saturnus-iinnep (melyen a
rmaiaknl a rabszolgk nagy szabadsgokat
lveztek) Nincs mindennap vasrnap".
406. S i t v e r b i s v e n i a : Bocsnat a
szavakrt Tisztelettel legyen mondva".
407. F l i x e t f a u s t u m s i t l u m e n :
Szerencss s iidvteli legyen a nap Adjon
Isten j napot !"
408. T a l i s h o m i n i b u s f i t o r a t i o ,
q u a l i s v i t a (Sen.): Az ember beszde mindig olyan volt, mint lete Milyen az ember,
olyan a beszde".
409. N o n , s i m a l e n u n c ,
etolim

58

s i c e r i t (Hor.) : Ha rosz dolgunk is van most,

valaha nem igy lesz Ne szomorkodj, lgy
vig ; nem lesz ez miudig igy !"
410. C o c h l e a c o n s i l i i s , i n f a c t i s
e s t o v o l u c r i s : Tancsolsban lgy csiga,
tettekben madr.
411. A t e s u d o r a b e s t , s a l i v a m u c u s q u e (Catull.): Neked nincs izzadsgod,
nylkd, hurutod egyszer letmdod ltal
kikerld a betegsgeket.
412. A b s i t o m e n : Ne legyen ez rosz
jel! ne szolgljon ez rosz jvendls gyannt.
413. P e r t r e p u n t , u b i d o m i n i a bs u n t (Ter.): Mindent felforgatnak, ha nincs
otthon a gazda Btran czinczog egr, ha
macskt nem rez".
414. A b s e n s h a e r e s n o n e r i t : A
tvollev nem rkl aki r.em j annak ide.
jben, arra nincsenek tekintettel Aki nem
j, ne is egyk".
415. D u l c e p o m u m , c u m a b e s t
c u s t o s : Edes a gymlcs, ha a cssz nincs jelen Tiltott gymlcs desebb".
416. F l u v i u s , q u a e p r o c u l a b s u n t , i r r i g a t ; A foly a tvol fekv vid-

59
keket nedvesti; forrsnl kevs vize levn, ezt
ott nem teheti - - a nagyok s hatalmasak iparkodjanak jttemnyeiket messze terjeszteni.
417. S c e l e r i n u n q u a m d e f u i t r a t i o (Quinct.) : Minden bntettnek van alapja
minden bns iparkodik magt kimenteni.
418. M o r a s e m p e r o b f u i t ,
dilig e n t i a p r o f u i t (Plaut.): Halaszts mindig
kros, sernysg hasznos.
419.-Saepe nihil i n t e r e s t , i n t e r
a m i c o r u m m u n e r a et h o s t i u m v o t a
(Sen.) : Nha nincs klnbsg bartunk ajndoka s ellennk hajtsa kztt gyetlen
bart tbbet rt az ellensgnl".

IV. Az ige.
18. .
Els hajtogats,
420. V a r i e t a s d e l e c t a t : A vltozatossg mulattat.
421. M a r e s m i g r a n t ( e x e j u s doni o) (Cic. s Plaut.) : Az egerek kivndorolnak

60

(az hzbl); mert t. i. vginsg uralkodik

mr ott A trtt hajt elhagyjk az egerek".
422. T a n d e m t r i u m p h a t
bona
c a u s a : Vgre gyz az igazsg.
423. A e q u a l i s a e q u a l e m d e l e c t a t :
Hasonl hasonlval hamar sszebartkozik"
Eb ebnek bartja".
424. A s i n o s n o n c u r o : Nem gondolok a szamarakkal Ebugats nem hallatszik
mennyorszgba".
425. M a g n a i n g e n i a c o n s p i r a n t
(Virg.) : Nagy szellemek szhangoznak.
426. C u m c a p u t a e g r o t a t , c o r p u s
s i m u l o m n e l a b o r t : Ha a fej beteg, az
egsz test szenved.
427. T r a c t e n t f a b r i l i a fa b r i (Hor.):
Kovcsok csak a kovcsmestersget iizzk
Ne fogj hozz, ha nem mestersged".
428. E x t r m u m o c c u p e t s c a b i e s :
Az utols legyen rhes ! (Gnyos kifejezs
azokra, kik a rmai gyermekek verseuy futsn l
utolsk voltak).
429. H a b e n a s i g n a r u s n o n t r a c t e t : A tudatlan ne vegye kezbe a gyeplt
(miknt Phaeton, Ovid Metamorphosis-aiban, ki

61

egyszer Apollo atyjtl a napkocsi vezetst gy

napra tvette, s gyetlensge ltal eget, fldet
veszlybe hozott, ugy, hogy bntetsl Jupitertl villm ltal agyonsujtatott).
430. P o s t c o e n a m s t a b i s v e i m i i l e p a s s u s m e a b i s : Vacsora utn vagy llj,
vagy ezer lpst stlj !"
431. O r a
dolgozzl !

et

labora:

Imdkozzl

432. F e s t i n a l e n t e : Lassan siess

Lassan jrj, tovbb rsz."
433. P r i n c i p i i s o b s t a (Ovid a Mtm.) : A kezdetnek llj ellent.
434. C o g i t a t o
quam longa
sit
h i e m s (Cato): Gondold meg, mily hossz a
tl (Aesop mesje a hangyrl s tcskrl
Feledkeny gyjtt a tl hozza szre."
435. D a t e o b o l n m B e l i s a r i o : Adjatok Belizrnak egy fillrt. (Legyetek irgalmasok bukott nagy frfiak irnt).
436. E r r a r e h u m n u m e s t (Sen.):
Hibzni emberi dolog Senki sincs hiba nlkl".
437. N a t u r a m m u t a r e d i f f i c i l e

62

(Sen.): Termszett megvltoztatni nehz dolog

Kitr belle a termszet".
438. D i f f i c i l e
est j u s t u m dolor e m t e m p e r a r e (Papinianns a pand.) : Nehz igazsgos fjdalmat elnyomni.
439. O p t a t e p h i p p i a b o s p i g e r ,
o p t a t a r a r e c a b a l l u s (Hor.) : Nyerget
hajt az kr, a l csak szntani kivn senki
sincs sajt sorsval megelgedve.
440. A m o r t u s s i s q u e n o n c e l a t u r ; Szerelmet, hurutot nehz eltitkolni".
441. M o r t e c r i m i n e l i b e r a t u r (Jogi
kzmonds): Hall llal felszabadul az ember a
bntl, vagyis inkbb annak bntetstl.
442. T e m p r a m u t a n t u r e t n o s
m u t a m u r i n i 11 i s : Vltoznak az idk , s
ezekben vltozunk mi is.
443. L a e t a n i s i a u s t e r i s m u t e n t u r f e s t a p r o f e s t i s (Auson.): Az nneply
vidm napjai hadd vltakozzanak a munka sanyar napjaival Munka utn mz a nyugodalom".
444. 0 d o m u s a n t i q u a , q u a m dis p a r i d o m i n o d o m i n a r i s (Ennius): Oh
rgi hz, min gyetlen gazdd van ! mily

63

gyetlenl gazdlkodnak most ezen hzban vagy

llamban, mely azeltt dicssgteljes volt.
445. S a p i e n s d o m i n a b i t u r a s t r i s
(Ptol emaeus csillagsz mondata) : A blcsen is a
csillagzatok uralkodnak. (A csillagjsok vlemnye szerint minden ember sorsa a csillagzatok
llsa s jrstl fgg).
446. D e u s a f f l a v i t e t d i s s i p a t i
s u n t : Az Isten szelet kldtt s sztszrattak.
(Egy kltemnyben e moudat II. Flp spanyol
kirly nagy hajhadra alkalmaztatott).
447. S u m m i s n e g a t u m s t a r e (Lucian) : A magasan llk nem sokig maradnak
hivatalos llsukban Ki magasrl nz le,
hamar szdl feje",
19. .
Folytats.
4 48. C r a b o n e s i r r i t a r e (Plautus):
Darzsokat ingerelniDarzsfszekbe nylni".
449. V e r b e r a r e l a p i d e m (Plaut.):
Megverni a kvet haszoutalan munkt tenni.
450. H y d r a m s e c a r e (Ilor.): A hydra
fejeit (melyek mindig jra nnek) levgni
czlnlkli dolgot elkvetni.

64

451. F r i c a r o c a p u t (Cic.): Fejt vakarni" zavarban lenni.

452. L a t e r e m 1 a v a r (Terent.): Tglt mosni hasztalanul fradozni.
453. M u t a r e v e s t e m (Cic.): A (gysz-)
ruht megvltoztatni ismt rlni az letnek.
454. M o r t u u m l a g e l l a r e : Halottat megverni egszen hasztalant cselekedni.
455. A e t h i o p e m l a v a r e s. d e a l b a r o (Lucin): Szerecsent mosni". Valakit
hasztalan ms vlemnyre birni.
456. S a g a p a r a r e (Cic.): Harczi kntst kszteni Harczra kszlni.
457. C u r a r e c u t i c u l a m (Hor.s msok):
A hrtyt polni Jl lni.
458. A l c i n o o p o m a d a r e (Martial s
J u v . ) : Alcinousnak (pkaeaki kirlynak, kinek
leghresebb gymlcskertjei voltak) gymlcst
ajndkozni Vizet a Dunba bordani".
459. N o c t i a e q u a r e d i e m (Liv.):
Az jt a naphoz hasonlv tenni igen szorgalmasan dolgozni lejjel nappal dolgozik".
460. S i n a p i v i c t i t a r e (Plaut.): Mustr mellett lni szegnyl tengdni Tkmaggal l."

65

461. M o n s t r a r i d i g i t o (Hor. s msok) : kire ujjal mutatnak hires vagy hrhedt

ember.
462. R u d e ( l o n a r i (Cic., Hor. s msok) : Vndorbotot adnak neki elbocstjk
Kiteszik a szikt".
463. A d v e r s o f l u m i n e ,
adverso
D e o, a d v e r s i s A u s t r i s n a t a r e s. n av i g a r e : Folyam ellen szni" Szl ellen
h . . . . zni" nehzsgekkel kzdeni.
4 6 4 . L u c e r n s o l e o f r a u d a r e (Hor.):
A lmpt megfosztani az olajtl fsvnysgbl magnak krt tenni.
465. S e c u n d o f l u m i n e s. a e s t u ,
s e c u n d a a q u a, s e c u n d i s v e n t i s n a v i g a r e : A folyammal szni" akadlyok
nlkl czlja fel haladni.
466. P a v o n i s m o r e r o t a r e : Pva
mdjra kereket csirlni.
467. T a n q u a m p a v o
circumspec t a r e : Pva mdjra krlnzni Stl,
mint a pva".
468. R e s e c a r e a d v i v u m (Cic.):
Valamit az elevenig elvgni Elevenre tapintani" valamit igen szigoran venni.
WIegand, kzmondsok,

469. U l n l a r e c u m l u p i s : Ki farkassal tart, annak vonitni kell" bke kedvrt rosz trsasgban is a tbbit kvetni.
470. C u m d i i s p u g n a r e (Cic.): Az
istenekkel barczolni hasztalan trekedni valamire.
471. V e r s a r i a d s o 1 a r i u m (Cic.) :
Tartzkodni a naprig, azaz ; az ebd idejig
(Czlzs a tnyrnyal hzibartokra).
472. E t e r r a s p e c t a r e n a u f r a g iu m (Cic.) : a szrazfldrl nzni a hajtrst
Veszly ellen biztosnak lenni.
473. I n p o r t u n a v i g a r e (Terent.) :
A kiktben bajzni biztossgban lenni.

20. .
Msodik hajlits.
474. E x p e r i e n t i a d o c e t . : Tapasztatai s tanit.
47.5. N e c e s s i t a s u r g e t : A szksg
giirget Szksg trvnyt bont".
476. M o r t u i n o n m or d e n t : A halottak
nem harapnak t'.bb.
477. P l e n u s v e n t e r n o n s t d e t

67

l i b e n t e r (njabb eredet): Teli has nem szei-et tanulni - A kvr has lomba".
478. M u s i c a m d o c e t a m o r : A szerelem zenre is tanit A szerelem mindenhat".
479. T a n t a l i l a p i s i m m i n e t (cap i t i ) : Tantalusz sziklja fenyegeti fejt nagy
veszlyben forog.
480. D a m o c l i s g l a d i u s i m m i n e t :
Damoklesz kardja fiigg felette.
481. P r o b i t a s l a u d a t u r e t a l g e t
( J u v . ) : A becsletessg dicsrtetik s fzik;
nem hoz be sokat Sok szenvedssel nyerik
a becsletet".
482. A s t r a i n c l i n a n t , n o n u r g e n t :
A csillagzatok kedvezleg llnak, nem tartztatn a k ; a munka megkezdhet (csillagjs-hit)483. S i t i b i p i a c e t , m i h i n o n d i sp l i c e t : Ha neked tetszik, nekem is tetszik.
484. R i s u m t e n e a t i s , a m i c i : Tartzkodjatok a nevetstl, bartim.
485. M u l i e r t a c o a t i n e c c l e s i a :
Egyhzi dolgokban hallgasson a n ( az egyhzi
jog elve szerint).
486. L o r i p e d e m r e c t u s
deridet
(Juv.) : Az egyenesen jr kinevetheti a grbt.
5*

68
487. N o v a l u x e f f u l s i t (Virg.): Uj
vilgossg tmadt uj gondolatom jtt.
488. M d i u m t e n u e r e b e a t i : K zputon jrnak a boldogok A kzpt logjobb ut.
489. S i t a c u i s s c s ,
philosopbus
m a n s i s s e s : I l a hallgattl volna, blcs maradtl volna; a z a z : mg tovbb is okosnak tartottak volna.
490. C a v e c a n e m : rizkedjl a kuty
ti ! (Intszzat., melyet lltlag Varr, bogy a
tolakodkat tvol tartsa, ajtaja fl irt).
491. C a v e m 11 o s , s i s i n g u 1 o s
n o n t i m e s : rizkedjl a sokasgtl, h a n e m
is flsz egyesektl Sok lud disznt gyz".
492. P e 11 i c u 1 a m c u r a r e j u b e (Ilor.):
poltasd hrtydat /-j jl.
493. G q n u s d o m i n i d e b e t h a b er e g u l a m (Martia.): A szakcs birjon gazdja szjizvel a szolga alkalmazkodjk gazdja akarathoz s szeszlyhez.
494. U t i l e p e r i n u t i l e n o n d e b e t
v i t i a r i (ujabb eredet): A hasznost nem kell
elrontani haszontalannal.
495. S i m u l f l a r e e t s o r b e r e d i f-

69

f i c i 1 c e s t (Plaut.) : Egyszerre fjni s szivni

nehz dolog kt ellenkez dolgot r.em lehet
egyszerre vgezni.
496. I l a b u i s s e e t n i h i l h a b e r e ,
m i s e r u m v e r b u m (Plaut.): Volt, de nincs,
az nyomorult sz Voltrt nem ad a zsid
6emmit. a
497. M i s e r u m e s t s o l a t i u m , s o c i u m h a b e r e c a l a m i t a t i s , vagy:
498. S o l a m e n m i s e r u m e s t , s o c i o s h a b u i s s e m a l o r u m : Rosz vigasztals
az* hogy a bajban trsaink is vannak.
499. D e b e t u r p u e r o
reverentia
(Juv.) szinte : P r a e b e a t u r p u e r i s r e v e r e n t i a : A gyermek (ifjsg) irnt tisztelettel
kell lenni, hogy rosz pldt ne lsson, meg ne
botrnykozzk.
500. M o r d e r e 1 a b r u m : Ajkaiba harapni, (hogy a boszusgot, vagy a nevetat elfojtsuk).
501. M o r d e r e f r e n u m (Cic.) ^ A zabolba harapni a trelmetlensget elfojtani.
502. M u 1 g e r e h i r c u m (Lucin): Megfejni a kecskebakot hasztalant s nevetsgest
tenni Bika alatt borjut keres."

70

503. I n h i b e r e r e m o s : Beluizni az
evezket ms gondolatra jni.
504. P i s c e m n a t a r e d o c e r e : A halat szsra oktatni hibaval munkba fogni
n A macskt egerszni ne tanitsd."
505. Q u a s s a r e s. m o v e r o
caput
(Virg. s msok) : Csvlni fejt - valamit tagadni valamely dolog felett habozni vagy
avval megelgedetlennek lenni.
506. A q u i 1 a m v o l a r e
docere:
Sast rplsre oktatni A tykot tojni ne tantsd, ha csirke vagy".
507. V a l e r o p a n c r a t i c e
(Plut.):
Egszsges, mint valamely pankratiaszt (olyan,
ki minden harczjtkban gyakorlott, s igen j
egszsgnek rvend).
508. D u l c i a m a r u m , vagy: a m a r o
d u 1 c o m i s c e r e : Az dest keservel, vagy
a kesert dessel vegyteni Ki kesert nem
kstolt, nem rdemli az deset".
509. S u s q u o d e q u e h a b e r e a l i q u i d (Plaut.) : Nem gondolni valamivel kznysen venni.

71

21. .
Harmadik hajlits.
510. D o c t i m a l e p i n g u n t :
sok roszul festenek, vagy irnak.

A tud-

511. M o n s t r u m a l i t (Terent.): Valami szokatlant hord magval valami rejtett

hibja van.
512. S i t a c e n t , s a t i s d i c u n t (Cic.):
Ha hallgatnak is, eleget mondanak.
513. S o l e m m e r c e d e p r a e s t a n t
e t a q u a m v e n d u n t (Lactantius): ruba
bocstjk a napfnyt s eladjk a vizet. (Alkalmaztatik uzsorsokra s Lactantiusnl klnsen
azon tndsokra, kik ismereteiket csak nyerszkedsre hasznljk fel).
514. Q u i i n s t a t ,
Aki kitart, elri.

extundit

(Seu.) :

515. P e d e m , u b i p o u a t , n o n h a b t (Cic.) : Nincs, hova tegye lbt oly szegny.

516.

Credat

Judaous

Apella:

Higye Apella-zsid! (Apella, Horcz korban l


rmai zsid, hiszkenysge ltal hirbe jtt)
Higye, aki akarja."
517. C a s t a v i v t , p a n e m f a c i a t ,
d o m u m s e r v e t : ljen szepltlenl, sssn
kenyeret s rizze a hzat (fernyei a j hziasszonynak).
518. N a t u r a m e x p e l l a s f u r c a , t a
m e u u s q u e r e c u r r e t (Hor.) ; Ha a termszetet ervel is elfojtod, mgis vissza tr az
Minden llat visszatr a termszethez" Nehz a termszet ellen rugdaldzni."
519. E l i g a s , q u e m d i 1 i g a s : Vlaszd
meg, kit bartodd teszesz.
520. G a l l i n a c e c i n i t (Terent.): A
tyk kukorikol az asszony uralkodik a
hznl.
521. M i n x i t i n p a t r i o s
cineres
(Hor.) : Az atyja hamvait (sirjt) becsunyitotta
mindenben bajra tall.
522. v e m l p o c o m m i s i s t i (Ter.
s Cic.) : A brnyt a farkasra biztad Kutyra szalonnt bizni" Kecskre kposztt
bizni".
523. P e r r u p i t A c h e r o n t a H e r cul e u s l a b o r (Ilor.) : Herkulesz ereje az Ache-

73
roiit is ttrte ervel s kitartssal a legnagyobb nehzsgeket is le lehet gyzni.
524. A m i c i t i a , q u a o d e s i i t , n u n q u a m v e r a f u i t (Sen.): Bartsg, mely megsznt, nem is volt soha valban az A megbklt bart soha sem volt bart".
525. T a u r u m t o l l e t , q u i v i t u l u m
s u s t u l e r i t : Bikt fog vinni, ki borjut vitt
gyakorls s az erk edzse ltal vgre olyat tehet az ember, ami szinte lehetlennek ltszott (A
krotoni Milo egy borjut szletstl fogva minden nap egy pr rig czipelt, mi ltal annyira
gyakorolta erejt, hogy azt felntt korban is
birta vinni).
526. T o l l a t t e , q u i n o n
novit
(Quinct.): Vigyen cl, aki nem ismer kik nem
ismerik gazsgodat, hadd kezdjenek veled.
527. S e r o J u p i t e r d i p h t e r a m i ns p e x i t : Vgre kinyitotta Jupiter (ez ember)
letknyvt (s rdeme szerint megbntette).
Kikapta a magt" Bnhdik, ki ebl
cselekszik".
528. P l a u s t r u m p e r c.u 1 i t (Terent.
s Plaut.): Felfordtotta a kocsit ostobul
kezdte.

74

529. M a n u s n o n v e r t e r i m
Meg se fordtanm kezemet.

(Cic.):

530. D i g i t u m
non
porrexerim
(Cic.): Ujjamat se emelnm fel (Mindkt szlsmd kznyssget jolent). Kutyba se
veszem".
531. D i v i d e e t i m p e r a (Augusztus
csszr jelmondata) : Oszd fel s uralkodjl.
532. E d e , b i b e , l u d e , p o s t m o r t e m
n u l l a v o l u p t a s : Egyl, igyl, jtszszl,
hallod utn nincs tbb rmed ! (Jelmondata az
epicuraeusoknak, kik tagadtk a llek halhatatlansgt).
533. E d e n a s t u r t i u m : Egyl vizitorm t Okosodjl! (Plinius szerint a vizitorma
evse lesiti az szt:)
534. M o n i t o r c a p r o s a g e : Ne parancsold nekem, hanem hajtsd magad kecskidet
Magad uram, ha szolgd nincs. u
535. A u s c u l t a e t p e r p e n d e : Halld
s gondold meg Ne higy mindennek, ha
veszni nem akarsz".
536. D i s c e m o d u m s e r v a r e , a l i e u o d i s c e p e r i c l o (Hospitalius): T*rts mr-

75

tket, s tanulj msok kru Az okos ms

krn tanul".
537. Q u a e r e p e r e g r i n u m : Keress
magadnak idegent; vagy ms bolondot, ki elhiszi fiillentseidet. Tarts mst bolondd!"
538. S e r i b e r e c u r m e t u a m , c u m
s e r i b o d e J o v e s u m m o ? Mrt flnk az
rstl, midn a nagy Istenrl irok (Felbtort
szavak az llam- s egyhzban val visszalsek
elleni harezra).
539. D i f f i c i l e e s t , s a t y r a m n o n
s c r i b e r e : Nehz megllani, hogy az ember
(e trgy felelt) gunyiratot ne irjon.
540. D i s c i t e j u s t i t i a m m o n i t i e t
n o n t e m n e r e D i v o s (Virgil.): Tanuljatok igazsgot gyakorolni, s ne vesstek meg az
isteneket!
541. M i s e r u m e s t , a l i e n a e i n c u m h e r e f a m a e (Juv.): Nyomorult dolog ms
dicssgre tmaszkodni.
542. H o r r i b i l e d i c t u : Borzaszt kimondani.

76

22. .
Folytats.
543. A u r c s a r r i g e r e : Fleit hegyesiteni figyelni Ksen a fle".
544. N o c l u m s o l v e r e : Csomt, nehz
feladatot (gordiusi csomt) feloldani.
545. N u c e s r e l i n q u e r e (Pcrsius s
msok) : Elhagyni a dit abbanhagyni a gyermekjtkot.
546. N u g a s a g e r e : Bohsgokat elkvetni Bolondjt jrja" Rjtt a bolond
ra."
547. N u n c i u m r e m i t t e r e (Cic., Plaut.
s msok): A kvetet visszakldeni krelmet
megtagadni.
548. S a g u m s u m e r e (Cic.) : Hadikntst felhzni harezra kszlni.
549. S a x u m v o l v e r e (Sisyphi) [Terent.] : Sziszifusz kvt felhengerteni hasztalan fradni.
550. S u r c u l u m d e f r i n g e r e (Cic.):
Agat trni ms tantteleibl valamit elsajttani.


551. T e s s o r a m c o n f r i n g c r e (Plaut.):
A vendgjogi jelt megsemmisteni valamely
lizba val jrst eljtszani.
552. C i r c u l u m a b s o l v e r e : A krt
bevgezni valamely miivef egszen ltre liozni.
553. P e n s u m s o l v e r e (Cic.): Feladatt megoldani, vagy teljesteni.
.554. V e i a c o n t r a b c r e (Cic.) : Behzni a vitorlkat engedni.
555. V e 1 a v e r t e r e (Hor.): Megforditni a vitorlkat Kpenyt fordtani" vlemnyt megvltoztatni.
556. F a n e m r e d u c e r e (Persius): A
ktelet ismt behzni (hasonl rtelemben).
557. A n g o r a s t o l l e r e (Varr): A
horgonyokat felhzni elillanni Eloldani
a kereket" Hl a berek, nd a kert."
558. t J m b r a m s u a m m e t u e r e (Cic.
s msok) : Sajt rnyktl megijed."
559. S u m m u r a f a s t i g i u m
impon e r e (Cic. s Plin.): Utols cscst feltenni
valamit teljesen bevgezni.
560. S u m m m v e i e x t r e m a m m an u m a d d e r e (Ovid. s Sen.) : Utols kezet
feltenni (hasonl rtelemben).

78

561.Magnoa p r o m i t t e r e monfe
(Pers.) : Nagy hegyeket igrni Arany hegyeket igrni".
562. P e n u l a m
paene
scindere
(Cic. s xnsok) : Majdnem utikntst elszaktani a vendget el nem ereszteni Kiktni
a vendg kerekt".
503. P r o p r i a v i n e t a c a e d e r e
(Hor.) : Sajt szlejt kivgni magnak a
legnagyobb krt csinlni.
564. P e l l e m c a n i n a m r o d e r e a 1 ic u i (Martial.) : Valakinek kutyab'rt megrgni
vagy lehzni gazembernek megmondani az
igazat Valakit leleplezni".
565. S i b i c a n e r e (Cic.): Magnak
nekelni magval megelgedni Magba
ddol".
566. S u e r e a l i q u i d
capiti
suo
(Terent.) : Valamit fejre hrtani magnak
bajt szerezni.
567. S u p r e m n m
fab u 1 ae a c t u m
a d d e r e (Cic.) : A mesnek ; szndarabnak
utols felvonst hozzadni - - valamely munkt
teljesen bevgezni.
568. V e 1 a v e n t i s p e r m i t t e r e

79

(Quinct.): A vitorlkat, tengedni a szlnek

mindent a sorsra bizni.
569. V e n t i s v e r i ) a p r o f u n d e r e
(Lucret.): Szlnek beszlni."
270. G i t t a m a l i c u i
aspergere
(Cic.) : Valakinek csak egy cseppet, azaz : csak
cseklysget juttatni (Fsvnysg).
571. C a p i l l i s t r a h e r e
aliquem
(Plaut.): Bajnl fogva bzni valakit" ervel knyszerteni.
572. S u i s a l i q u e m p i n g e r e e o l o r i b n s (Cic.) : Valakit sajt szneivel lefesteni
valakit ugy leirni, aminnek mutatja magt.
573. A r n a c e d e r e : A harcztrt odahagyni magt legyzttnek elismerni.
574. D i g i t o a t t i n g e r e (Cic., Plaut.) :
Ujjval megilletni megsrteni.
575. S e n o n q u a e r e r e e x t r a (Persius): Nem kivl keresni magt nem msok
vlemnye, hanem sajt beltsa s lelkiismerete szerint cselekedni.
576. T r a g o e d i a s i n n u g i s a g e r e
(Terent. s Cic.): Cseklysgekbl tragdit
csinlni haszontalausgok vgett nagy zajt
tni Sok zaj semmirt".

80

577. I n m a r i ( f l u m i n e )
aquam
q u a e r e r e (Propert.) ; A tengerben (folyban)
vizet keresni hasztalan dolgot csinlni.
578. I n m e d i o r e l i n q u e r e (Oic. s
msok) ; A kzepn elhagyni valamit bevgzetlenl flre tenni.
579. A d u m b i l i c u m d u c e r e c a r m e n s. l i b r u m (Hor. s Martial.): Kltemnyt vagy knyvet a kldkig, azaz: vgig
vinni ( a d u m b i l i c u m , mert a levelek sszegngylget snl a vge a kzepre j).
580. T r i b u t u m a m o r t u o e x i g e r e .
A halottat megadztatni semmitl sem irtzni, csakhogy gazdagok legynk A holtaktl is adt kr."
581. P a r i m p a r l u d e r e (Hor.):
Pros pratlan"-t jtszani.
582. O b t r u d e r e p a l p u m
alicui
(Plaut.): Valakihez czirogatssal tolakodni
hzelkedni.
23. .
Harmadik ha jlitsu o-ra vgzd igk.
583. A e q u a l i t a s n o n p a r i t h l i u m : Hasonlatossg nem szl hbort ha-

81

sonrzelmiieknek nincs okuk czivdsra Hasonl hasonlval knnyen megalkuszik".

584. N i m i a f a m i l i a r i t a s c o n t e m t u m p a r i t : Tlnagy bizalmassg megvetst
szl.
585. O b s e q u i u m a m i c o s , v e r i t a s
d i u m p a r i t (Terent.) : A szvessg bartokat, az igazsg gyllsget szl Mondj igazat, betrik fejedet".
586. L i s l i t e m p a r i t , n o x a n o x a m :
GJzivds czivdst, kr krt szl Egy krbl kt kr".
587. C a p r a n o n d u m p e p e r i t , lioed u s a t e m l u d i t i n t e c t i s (Zenodetus) :
Mg meg nem ellett a kecske, s a bak mr a
hztetn jtszik Ugy tesz, mintha a vllalat
mr sikerlt volna, ha meg sem bukhatnk.
588. S u m m u m c a p e e t m d i u m
h a b e b i s : Trekedjl a legmagasabbra, s elred legalbb a kzpszert Sokat krj, hogy
keveset kapj".
589. A n n o s a v u l p e s h a u d c a p i t u r l a q u e o : Vu rkt nem lehet ktllel
fogi Nehz az agg rkt trbe ejteni".
590. M u n e r i b u s e t d i i c a p i u n t u r
Wiegan'J, kzmondsok.

82

(Ovid.) : Ajndkokkal az isteneket is meg lehet

vesztegetni Ajndkkal mindent meg lehet
hajtani".
591. S u o i p s i u s 1 a q u e o
e s t : Sajt hurkra kerlt.

cap tus

592. M a t u r a s a t i o s a e p e d c c i p i t,
s e r a s e m p e r ina l a e s t (Col u mell a) : Kora
vets gyakran csal, a ks mindig rosz (Gazdszati kzmonds, mely a gyermekek kora tantsra is alkalmazhat).
593. M u n d u s v u l t d e c i p i , e r g o
d e c i p i a t u r : A vilg meg akar csalatni, teht meg kell csalni (Jelmondat rosz tettok leplezsre).
59d. S u s c u m M i n e r v a c e r t a m e n
s u s c e p i t : A diszn Minervval kezdett harczot tuds vitatkozsba akar ereszkedni.
595. R u d e m a c c i p e r c (Cic. s msok):
Viidorbotot kapni Kitettk a szrt".
596. C a p u t e s t a r t i s , d e c e r e q u o d
f a c i a s (Quinct.) : Fdolog, hogy ill legyen,
mit teszesz.
597. J a m fa m a m i m u m f o c i t (Sen):
Gyakran mr az elrement hr tett nagygy

83

valamely sznszt Nagyobb a fstje mint a

lngja".
598. I n c i d i t i n f o v e a m, q u a m foc i t : Aki msnak vermet s, maga esik bele".
599. F a c n i d u m u n u m u n a i n a rb o r o : Rakj (bartoddal) egy fszket egy fra
basonrzelmek ktik meg legjobban a bartsgot A bartsg vagy egyenlket vesz
vagy tesz".
600. Q u o d f a c t u m , b e n e f a c t u m :
Ami trtnt, megtrtnt".
601. Q u i p r o f i i t i n l i t t e r i s e t
deficit
in m o r i b u s , p l u s
deficit
q u a m p r o f i i t : Aki ismeretekben halad
de erklcsisgben htrl, tbbet htrl mint halad.
(Becse az erklcsi miveldsnek).
602. E l e p h a n t e m e x m u s c a f a c r : Lgybl is elefntot csinl".
603. I n l i m i n e d e f i c e r e : A kszbn botlani a vllalat kezdetn megbukni.
604. J a c t a e s t a l e a (Czzr a Rubikon partjn): A koczka elvettetett" a fontos vllalathoz megtrtnt az els lps.
605. M u l t i s i c t i b u s
dejicitur
q u e r c u s : Nem egy vgssal esik le a tlgy".


606. H a b o n a s i a j i c e r e :
zabolt vetni megzabolzni.

Valakire

607. T r a g u l a m a 1 i c u i i n j i c e r e
(Plaut.): Valakire hlt vetni behlzni.
608. H a s t a m a b j i c e r e (Cic.) : A drdi eldobni a harczot abban hagyni.
609. P b r y g e s s e r o s a p i u n t
A phrigiaiak csak ksn okosodnak.
610. Q u i i p s e s i b i s a p i e n s
non potest, n e q u i c q u a m s p i t
ni us), v a g y :

(Cic.):
esse
(En-

611. N e . q u i d q u a m s p i t , q u i s i b i
n o n s p i t : Aki maga magnak nem blcs, az
hasztalan blcs aki magnak nem tud tancsolni, msnak'sem adhat tancsot Ki magnak bolond, msnak sem lesz okos".
612. D u l c e e s t d e s i p e r e i n l o c o
(Hor.): Kellemes, egyszer alkalmilag bohnnk
lenni.
613. L o n g e f u g i t , q u i s u o s f u g i t
(Nonius) : Messze fut, ki veitl fut ki hozztartoziban nem bizik, msoknl sem talland
menedket.
614. T e m p u s f u g i t , v e n i t
mors

85

(Hor.): Repl az id, a hall j Kinek b

az id, mg kifogy belle".
615. L u p o a g n u m e r i p e r e p o s t u l a s (Plaut.): Kvnod, ragadjam el a farkastl
a brnyt lehetetlent kvnsz.
24. .
Negyedik hajlts.
616. N o n o m n i b u s d o r m i o (Cic.):
Nem mindenkire nzve alszom nem nzem el
mindenki hibjt.
617. P e c u n i a e o b e d i u n t o m n i a :
Gyzedelmes a pnz" Kinek pnze van,
mennyorszgot is vehet".
618. F a m e s e t m o r a b i l a m i n n a s u m c o n c i u n t (Plaut.): hsg s elhalaszts az orrig hzzk fel az ept bosszant do.
log az hezs s vrakozs.
619. N e s c i a s , q u o d s c i s , si s a p i s
(Terent.): Ha okos vagy, tedd, mintha nem tudnd, amit tudsz Titoktarts nha tbbet r
szlsnl*.
620. B e n e e v e n i a t (Cic.): Jl sikerljn ! (Szerencsekivnat).

G21. F a t a v i a m i n v n i o n t (Virg.) :
A sors majd talland utat Jjn, minek
jnie kell !"
622. V e n i , v i d i, v i c i (Czzr szava
Pharnazes legyzse utn) : J t t e m , lttam,
gyztem.
623. A u d i , v i d e , s i l e : Halld, lsd s
hallgass! Sokat hallj, lss, de keveset szlj."
624. Q u i t a c e t , c o n s e n t i r e
videt u i (Justin. a corp. jur.-ban) : Aki hallgat, megegyez".
625. T e m p o r i b u s s e r v i r e d e c e t
(Lucin): Az id (s krlmnyek) szerint kell
alkalmazkodni Nem az id szabja magt
mihozznk, hanem mi szabjuk magunkat az
idhz".
626. I i e p e r i r e r i m m (Plaut.): Rst
tallni" , melyen el lehet szkni.
627. F e r i r e f r o n t o m (Cic.); Homlokba tni magt bosszankodni elkvetett ostobasg miatt.
628. F o r e s a p e r i r o (Plin. sen.) ; Ajtt vagy kaput nyitni valamit elkezdeni.
629. C u s t o d i r e
aliquid
quasi

87

t h e s a u r u m 1) r a c o (Cic.) : Valamit rizni,

mint a srkny a kincset.
630. A m b a b u s
raanibus
haurire:
Mindkt kzzel meriteni megragadni az alkalmat Kzzel lbbal rajta lenni",
631. C r i b r o a q u a m s. i m b r e m
li a u r i r e (Plaut.) : Szitval vizet meriteni vagy
est felfogni hasztalan fradni.
632. S u b t e c t o i m b r e m e x a u d i r e :
A tet alatt meghallgatni az est biztossgban a szlvszt vagy veszlyt szemllni.
25. .
Deponentia.
633. A r a t o r n i s i i n c u r v n s p r a ev a r i c a t u r (Plin.): A szntvet, ki nem jr
grbedve, nem sznt egyenes vonalt ki teendit nem vgzi gonddal s figyelemmel, hamar
eltr kitztt czljtl.
634. E v i n c u l i s s e r m o c i n a n t u r
(Tac.): A bilincsek kzl sznokolnak a szabadsgrt lelkesltek a legnyomasztbb helyzetben sem rettegik a nagyok hatalmt.
635. N e m o c u m d i a b o l o j o c a t u r

88
i m p n n e : Senki sem trfldzhatik az rdggel bntetlenl Ne fesd falra az rdgt:
megjelen".
636. N e q n i t e r f a c t u m s e m p e v d a r t e t r e m c m i t a t u r (M. Cato): A gonosz tett tovbb mkdik, s ldzi a tettest.
637. A v i u s a v e r a l o n g e r a t i o n e
v a g a r i s (Lucrez.) : Messze eltrsz az igazsgtl.
638. L a p i d e s 1 o q u e r i s (Plaut.) : Kveket beszlsz Kemnyen beszlsz.
639. A l i u d s t a n s , a l i u d
sedens
1 o q u i t u r (Sallust.) : Mskp beszl llva,
mskp lve Ktkulacsos".
G40. P e r s p i c i t o
tecum
tacitus
quid quisque loquatur.
S e r m o b o m i n u m m r e s et
celat
et
indicat
idem
(Dion. Cato):
Hallgatva fontrld mg, mikp nyilatkozik
az vagy amaz, mert a kimondott sz elrejti s
mutatja az rzelmet.
641. F a c t a l o q u u n t u r : A tettek szlnak ahol tettek beszlnek, nincs szksg
szavakra.

642. M u t i c i t i u s l o q u e n t u r q u a m
e g o (Plaut.) : A nmk elbb fognak beszlni
mint n Hallgat mint a hal".
643. Q a e m D i i d i l i g u n t , a d o l e s c e n s t n o r i t u r (Plaut.): Kit az istenek szeretnek, azt ifjsgban hagyjk meghalni (megkmlvn t az let veszlyeitl s fradalmaitl)
Jobb nha a hamar hall a hossz letnl".
644. A v a r u s, n i s i c u m m o r i t u r ,
n i l r e e t e f a c i t : A fsvny C3ak akkor cselekszik jl, midn meghal A disznnak, a
fsvnynek csak holtok utn van hasznuk".
645. R o m a e q u o q u e h o m i n e s mr i u n t u v (Eustathius) : Rmban is meghalnak
az emberek Minden embernek meg kell halni
r Nem fog hallon az ajndk".
646. M i s e r r i m u m, f a m e m o r i : Legnyomorsgosabb, hen meghalni Nagy nyavalya az henlials".
647. D u l c e e t d e c o r u m e s t p r o
p a t r i a m o r i (Hor.): Edes s dics a hazrt meghalni Sokat lt, ki meghalt a hazrt".
648. E x a s p e c t u n a s c i t u r
amor
(Virg. s msok): Ltsbl ered a szerelem.

90

649. P a r t u r i w n t m o n t c s ,
nascct u r r i d i c u l u s m u s (Ilor.): Vajdnak a
hegyek, szletik piczi egr Koppant vrakozsok utn cseklysg j ltre.
650. Q u o n o s f a t a t r a h u n t s e q u a m u r a in i c i (Virg.): Hova a sors minket
vezet kvessk bartim Jjn, minek
jnie kell".
551. V e l o c e m t a r d u s a s s e q u i t u r :
A gyorsat elri a lass.
652. O m n i a s u m m a
consecutus
e s , v i r t u t e d u c e, c o m i t e
fortuna
(Cic.) : Elrted a legmagasztosabbat, ha vezetd
az erny, ksrd a szerencse.
653. M o r s e t f u g a c e m
persequit u r v i r u m (Hor.): A fut embert is elri a
hall.
654. F r u s t r a h a b e t , q u i n o n u t i t u r : Aki valamit nem hasznl, hiba van az
neki.
655. C o g i t a t i o n i s p o e n a m n e m o
p a t i t u r (Rmai jogikzmonds) : Gondolatrt
senkit sem bntetnek Senki sem ad gondolkozsrl vmot".
656. C r a s , c r a s , s e m p e r c r a s , et

91

s i c e l a b i t u r a e t a s : A mindig holnapra
halasztssal elnjulik az let.
657. Q o n c o r d i a r e s p a r v a o e r e s c u n t , d i s c o r d i a et m a g n a e d i l a b u n t u r : Egyetrts ltal a kis dolgok nagyok lesznek, viszlkods ltal a nagyok is elenysznek
Egyessg kicsint is nagyra visz."
658. N e p a m i m i t a r i (Plaut.): A rkot utnozni visszafel menni - Rk mdjra halad."
659. B e 11 u m c a u p o u a r i (En ap. Cic.):
Hb >rut nyerszkeds vget zni.
6G0. D o m e s t i c u m t h e s a u r u m ca1 u m n i a r i : A hzikincset elprdlni.
661. N i l a d m i r a r i : Semmin sem csudlkozni Hor. ep. I., 6 szerint majdnem az
egyedli eszkz, mely kpes az embert boldogg
tenni.
662. R t i v e n t o s v e n a r i : Hlval
felfogni a szelet Hasztalan fradozni.
663.
In vitis canibus
venari:
(Plaut) : Daczos kopkkal vadszni. (Ugyanazon
rtelemben).
664. P i s c a r i i n a q u a
turbidal
Zavarosban halszni

92

665. I g n i f e r r o q u e m i n a r i (Cic.):
Tzzel vassal fenyegetni Tzzel vassal rajta
van".
666. I n a e r e p i s c a r :
Hasztalan
A levegben halszni
munkba
667. V e n a r i i n m a r i :
fogni.
A tengerben vadszni
668. M u l i e r u m r i t u
altercar
(Liv.): Asszonyok mdjra, azaz : aljas mdon
czivakodni.
669. B o v e v e n a r i l e p o r e m : krrel menni nyulvadszatra nevetsges dolgot
tenni.
670. M a r i a e t m o n t e s p o l l i c e r i
(Sallust.) : Tengereket s hegyeket grni a
czl elrsre Eget, fldet igrni".
671. A u r e o s m o n t e s
polliceri
(Plaut.): Arany hegyeket igrni" grni,
mit nem is lehetne megtartani.
672. A m p u l l a s l o q u i s. p r o j i c e r e
(Hor.) : Dicsekedni szjhskdni.
673. M e l i o r e s n a n c i s c i a v e s : J o b b
madarakra szert tenni Kiltssal birni kedvezbb sorsra.

93

674. V e l u t u m b r a s e q u i (Plaut.,
Cic. s msok): Mint rnyk kveti".
675. R i s u e m o r i (Terent.): Meghalni
nevetebl Mindig nevet, mint fakutya az
oltron".
676. A d i n f e r o s p r o f i c i s c i : Pokolba menni Pokolnak tgas az utja".
677. E a d e m m e n s u r a
metiri:
Ugyanazon mrtkkel mrni Milyen mrtkkel te mrsz, olyannal kapod vissza".
678. C a u d a b l a n d i r i : Csvlja farkt" aljas mdon hizeleg.

Rendhagy igk.
26. .
Possuin.
679. E x e r c i t a t i o p o t e s t
omnia
(Laertius): Gyakorls mindent tehet Gyakorls mesterr teszen."
680. N u l l u s o m n i a s c i r e p o t e s t :
Senki sem tudhat mindent Hamarabb meghalunk, hogysem mindent tudunk."

681. P e c u n i o s u s d a m n a r i
non
p o t e s t : Pnzes embert nem lehet elitlni
Nincs vtke a pnzes embernek" Trvnyt
is gyz a pnz."
682. P o e n a p o t e s t
d e m i, c u l p a
p e r o n n i s e r i t : A bntetst el lehet engedni,
a bn megmarad.
683. Q u i c e l o c e m r e g e r e n o n pot e s t , o n e r a r i a m p e t a t (Apulejus): Aki
gyorsvitorlst nem tud kormnyozni, keresseu
magnak teherhajt.
681. Q u i c i t h a r o e d u s e s s e
non
p o t e s t , a u l o e d u s s i t (Cic.): Ki nem tud
citerzni, legyen furulys.
685. N o n o m n i a p o s s u m u s o m n e s
(Virg.): Nem tehet mindenki mindent Nem
illik minden mindenre."
686. S i c o r v u s p o s s e t t a c i t u s p a s c i : Ha a holl hallgatva tudott volna enni (nem
vesztette volna el a mese szerint a sajtot).
687. N o n A r c h i m e d e s p o s s e t m
l i u s d e s e r i b e r e (Cic.): Mg Archimedesz se
rhatta volna le jobban a dolgot.

95

688. U l t r a p o s s e n e m o o b l i g t u r :
Senkitl se lehet tbbet kvetelni, mint amenynyit bir Ahol nincs, ne keress".
27. .

Fer.
689. N o n o m n i s f r t o m n i a t e l 1 u s (Virg.) : Nem minden fld terem meg mindent" Hantos fldben tereiu a j buza".
690. A l t r a m a n u f e r t l a p i d e m ,
altra panem ostentat
(Plaut.): Az
egyik kezben kvet rejt, a msikkal kenyeret
mutat (hogy a megbntetend ebet oda csalogassa).
691. S t o m a c h u s n o n f e r t (Cic. s
msok) : Nem birja meg a gyomrom.
692: F e r a s , n o n c u l p e s , q u o d v i t a r i n o n p o t e s t (Aulus Gellius): Ne mentsd
ki, hanem tiird, mit ki nem kerlhetsz.
693. Q u i d v c s p e r f e r a t , i n c e r t u m
e s t (Liv.): Bizonytalan mg, mit hoz az est
Lementvel dicsrd a napot".
694. U t q u i s q u e e s t m e r i t u s ,
p r a e m i u m f e r a t (Naevius): Amit ki rde-

B
96
mel, ugy jutalmaztassk Erdemls utn fizet
Isten".
695. P a l m a m , q u i m e r i t , f e r a t :
Az nyerje a plmt, aki megrdemelte Sokan futnak, de csak egy nyeri a plmt".
696. P t e r e l e g e m , q u a m
ipse
t u l i s t i (Jul. Paulus): Tartsd meg azon trvnyt, mit magad hoztl.
697. O m n e t l i t p u n c t u m , q u i in is c u i t u t i l e d u l c i (Hor.): Az nyerte a
legnagyobb tetszst, aki a hasznost a kellemessel tudta prostani.
698. A u r i s f e r r e d e d i t : Szlnek
bocstani" elfeledni.
699. N e b e s t i a e q u i d e m
ferre
p o s s u n t (Cic.): Marhnak is sok" (ez a
munka vagy fradsg).
700. Q u i c o m m o d u m h a b t , e t i a m
7
i n c o m m o d a f e r r e d e b e t ( J o g i elv.): Ha
veszed hasznt, ne sznd kltsgt" Hol
nagy a haszon, lehet kicsi a kr".
701. E a c i 1 e f e r t u r , q u o d o m n i b u s
c o m m u n e e s t : Knny azt elviselni, ami
kzs.
702: A u f e r m o t h o n e m a r e i n o :

97

Vidd el a bohczot a kormnytl - fontos dolgot nem kell knnyelm emberre bizni.
703. I n t e m p e s t i v a b e n e v o l e n t i a
n i h i l a s i m u l t a t e d i f f e r t : Az idtlen jttemny s a gyllsg kztt nincs k"
lmbsg.
704. D i m i d i u m v i t a e n i h i l f e l i ces d i f f e r u n t
a b i n f e l i c i b u s : Flleten keresztl nincs klmbsg a boldogok a
boldogtalanok kztt.
705. N e m o p l u s j u r i s i n a l t e r u m
transferre potest, quam ipse habt
(Jogi kzmonds): Senki sem ruhzhat msra tbb
jogot, mint mennyivel maga bir.
706. E t i a m v e t u s a r b u s t u m t r a n s
f e r r i p o t e s t (Sen.) : Rgi gymlcsst is t
lehet ltetni ha kell, rgi szoksokat is meg
lehet vltoztatni.
707. P a r p a r i r e f e r r e (Terent): Ha.
sonlt hasonlval fizetni.
708. I n s i l v a m l i g n a f e r r e (Nor.) :
Ft az erdbe vinni szksgleien dolgot tenni.
nis

709. L a n a m i n o f f i c i n m f u l l o f e r r e : Gyapjt a posztnyirhoz vinni

Wiegand, kzmondsok.

(hol csak ksz posztt fogadnak el) hasztalan munkba fogni.

710. O l e u m o r e f e r r e : Olajat szjban vinni mindenkor mzes szavakkal lni.
711. S o l i l u m e n i n f e r r e (Quinct.) A
napnak gyertyt gyjtani hasztalant s nevetsgest tenni.

28. .
V o l o , ii 1, ni a l o.
712. S i v i s p a c e m , p a r a b e l l u m :
Ha bkt akarsz, kszlj harczra (klnben knynyen megtmad ellensged).
713. Q u i d a r e v u l t a l i i s , n o n d e b e t q u a e r o r e : v u l t i s ? Aki krdi: kell-e ?
nem szvesen ad."
714. L a u d a t v e n a l e s , q u i v u l t e x t r u d e r e, m e r c e s (Hor.): Dicsri ruit, ki
azokat el akarja adni Czigny is maga lovt
dicsri."
715. I n c i d i t i n S c y l l a m , q u i v u l t
v i t a r e C h a r y b d i m : Czyllba kerl, ki
Cbarybdist akarja kikerlni (Scylla s Cha?ybdisi kt veszlyes rvny a messzinai tengerszo-

99

rosbau) ki egy bajt ki akar kerlni, a msikba esik.

716. C a t u s a m a t p i s c e s, s e d n o n
v u l t t i n g e r e p l a n t a m : A macska szereti
a halat, de nem akarja benedvesiteni lbt aki
a czlt akarja, annak az eszkzket is kell
akarni.
717. Q u e m p e r d e r e v u l t D e u s ,
p r i u s d e m e n t a t (Lactantius) : Kinek Isten
vesztt akarja, annak elbb eszt veszi.
718. Q u i e n u c e n u c e u m
esse
v u l t , f r a n g i t n u c e m (Plaut.): Trd meg
a dit, ha a belt meg akarod enni."
719. N e m o f e l i t i n t i n n a b u l u m a n n e c t e r e v u l t : Senki sem akarja a macskra
a csrgt ktni (Mese a macskrl s az egerekrl).
720. T a l e s s i m u s , q u a l e s v i d e r i
e t h a b e r i v e l i m u s (Plat): Olyanok legynk, minknek ltszani s tartatni akarunk.
721. I n m a g n i s v o l u i s s e s a t e s t
(Tibull): Nagy dolgokban az akarat is elismersre mlt.
722. I d e m v e l l e a t q u e n o l l e , e a
d e m u m f i r m a e s t a m i c i t i a (Sallust):
7*

100

Ugyanazt akarni s nemakarni teszi a szoros

bartsgot Hol megegyezs nincs, csekly
a bartsg."
723. N o l i m e t a n g e r e : Ne nylj
hozzm !"
724. N o l i t u r b a r e m e o s c i i c u l o s :
Ne bntsd az n krzimet, (Arcliimedesz. Szyrakusz ostromnl) ne zavarj engem munkssgomban.
725. N o l i p u g n a r e d u o b u s (Catull):
No akarj kettvel viaskodni ne bizd el magadat.
726. D i m i d i u m f a c t i p e r f e c t u m
d i c o r e n o l i : Mit flig vgeztl, ne nevezd
bevgzettnek.
727. E m e r e m a l o q u a m
rogare
(Cic. in Verr.) : Inkbb pnzrt veszem mintsem
hogy krjek Meglsd, kitl mit krsz."
728. D i s c u m , q u a m p h i l o a o p l i u m
a u d i r e m a i u n t (Cic.) : Inkbb hallgatjk a
ezltbla kongst, mint a blcs beszdjt sok
ember jobban szereti a jtkot mint hasznos
dolgokat.
729. O m n i s i b i m e l i u s e s s e m a i u n t , q u a m a l t e r i (Terent.): Mindenki

101

magnak kivnja inkbb a jobbat mint msnak

- Kzelebb az ember maghoz."
29. .
Eo.
730. N e m o i r e q u e m q u a m p r o h i b e t p u b l i c a v i a (Jogi mondat): Senkit sem
lehet gtolni, hogy az orszgton jrjon.
731. S i c e u n t f a t a h o m i n u m : Ez
a vilg sorsa!" (Felkilts egyes emberek sorsnak klns vltozsnl).
732. P r i m u s c u b i t u s u r g a t , p o s t r e m u m c u b i t u e a t (Cato) : Els keljen fel
s utols fekdjk le (a j gazda) J gazda
korn kel, ksn fekszik."
733. I m o d o
venare
leporem,
nunc Itym
t e n e s (Plaut): Menj csak
nylra, s a fczn kezeid kzt van ! (Itys: Teeusz- s Prognenak fcznra tvltoztatott fia)
Jobb ma egy verb, mint holnap egy
tzok."
734. A d r e s t i m r e s r e d i i t (Terent) :
Ktlig, felakasztsig jtt nla a dolog mr
csak ktlre val.

102

735. R e s a d t r i a r i o s r e d i i t : Mr
a harmadik sor katonra kerlt a dolog - legnagyobb a veszly.
736. N u l l u s a b i n f e r i s
reditus:
Az alvilgbl nincs visszajvet Nincs pokolbl szabaduls."
737. S i c t r a n s i t g l r i a
mundi:
gy mlik a vilg dicssge (elpusztulnak nagy
birodalmak, nagy vrosok, hatalmas uralkodhzak).
738. S o r e x s u o i p s i u s
indicio
p e r i i t (Terent.) : A csicskny nruls ltal
veszett el maga okozta szerencstlensgt.
739. P e r i b o , si n o n f e c e r o : s i
f a x o , v a p u i a b o (Plaut): Tnkre jutok, ha
nem teszem : ha teszem, megvernek.
740. F l e t v i c t u s v i c t o r i n t e r i i t
(Grg kzmonds utn): A legyztt sir, a
gyz tnkre jutott mindkt fl vesztesget
szenvedett a csatban (perben stb.).
741. Q u o d p r a e t e r i i t , l e v i u s e s t
(Cic): Ami elmlt, nem nyom tbb.
742. A d s a g u m i r e (Cic.): Harczi ltnyt felvenni Harczra kszlni.

103

743. I r e a d s c o p u l u m (Lucrot.): A
sziklnak menni vesztre sietni.
744. P a r i j u g o i r e : Egyenl jromban
nygni; Plinius szerint: egyenl tanulmnyokra
trekedni.
745. I n f u m u m a b i r e : Fstbe ment
a remnyek nem teljesltek.
746. V a s i s n o n c o n c l a m a t i s a b i r e (Caes.) : Az ednyek sszeraksa nlkl,
azaz: a miba btrahagysval elsietni
Nyakra, fre elmenni."
747. H a e r e d i t a t e m a d i r e c u m s a c c o (a pandektkban) : Zskkal menni az rksgrt alig vrhatni az rksget.
748. D e t o g a a d p a l l i u m t r a n s i r e
(Tertull.) : A tgtl palliumra, a rmai ruhtl
grgre, atilltl frakkra tmenni megvltoztatni nzeteit.
30. .
Fio.
749. A m o r f i t i r a j u c u n d i o r : Harag ltal a szerelem kellemesebb lesz kis czivds nem rt a szerelemnek.

104

750. D i e c o r d i a f i t c a r i o r c o n c o r d i a (Publ. Syr.) : Egy kis vitatkozs annl becsesebb teszi az egyetrtst Bartsgban
egy kis veozekeds olyan j, mint tekben a
bors."
751. E s c u r r a
facilius
q u a m p a t e r f a m i l i a s f i t (Cic):
bl (ide s tova csavargbl) elbb lesz
ember, mint j csaldapa (nem szokvn
csendes hziassgot).

dives,
Bohczgazdag
meg a

752. N o n e x q u o v e l i g n o f i t M e r c u r i u s : Nem minden fatuskbl lehet Merkrt faragni valamely mvszet vagy tudomny megtanulshoz tehetsg is kell.
753. P h r y x p l a g i s m e l i o r e s t (Cic.):
Phrygiai embert csak verssel lehet javtani
daczos embereknl csak testi bntetssel lehet
valamire menni.
754. I n t e r i m a l i q u i d f i t : Ezalatt
trtnik valami (kifejezs valamely gynek bizonytalan kimenetelre).
755. M a t u r e f i a s s e n e x , s i d i u
v e l i s e s s e s e n e x (Cic. utn Cato maj.):
Korn regedjl, ha sokig akarsz reg lenni

105
lgy mr ifjsgodban minden lvezetedben
mrtkletes, ha reg kort akarsz elrni.
756. F i a t j u s t i t i a , p e r e a t m u n d u s (Ujabbkori jogi kzmonds): Legyen igazsg, ha e vgett a vilgnak is el kellene veszni.
757. P r i u s l o c u s t a b o v e m p a r i a t ,
q u a m h o c f i a t (Ennius): Elbb fog a sska
krt szlni, mintsem hogy ez trtnik (lehetetlensg kifejezsre).
758. C u m m u l a p e p e r i t , f i e t : Ez
akkor trtnik, ha az szvr megfiadzik, azaz:
soha.
759. F a c t u m i n f e c t u m f i e r i n o n
p o t e s t (Jogielv pandektkbl): Trtnt dolgot
nem lehet nemtrtntt tenni }} Ami trtnt,
megtrtnt."
760. F l e c t e r e s i n e q u e o
super o s , A c h e r o n t a m o v e b o (Virg.) : Ha az
isteneket nem sikerl megindtanom, a poklot is
mozgsba hozom.

106

31. .
Hinyos igk.
761. M e m e n t
hogy meg kell halnod.

m o r i : Gondold meg,

762. M e m e n t h o m o q u i a p u l v i s
es et in p u l v e r e m
r e v e r t e r i s (jszvetsgi mondat): Gondold meg ember, hogy
hamu vagy, s ismt hamuv leszesz.
763. S u a m q u i s q u e h o m o r e m meni i n i t (Plaut.): Minden ember legelbb is sajt gyeire gondol Kzelebb az ember maghoz."
764. M r e s a m i c i n o v e r i s , n o n
o d e r i s (Hor.) : Bartunk sajtsgait ismerni
kell s tekintetbe venni, nem pedig gyllni
Ne vesd meg bartodat kis fogyatkozsrt.*

765.Oditc a n e p e j u s e t a n g u o
(Hor.sPlaut.)Ebnl, kgynl gonoszabb az
gyllsgeKrtkonyabb az ebmarsnl s

107

g o g u m f e c e r u n t : Gylltk azt az istenek,

kit nevelv tettenek. (A neveli s tanti p
lya sanyarusga).

VII. Praepositiones.
(Magyarban : nvragok s nvutk.)
32. .
Negyedik esetet kvnk.
767. A n t e o b i t u m (s. m o r t e m ) n e mo b e a t u s (Solou mondata): Senki sem boldog halla eltt".
768. H a n n i b a l a n t e p o r t a s : Hannibal a kapu eltt! (A rmls felkiltsa Rmban
a Cannae melletti tkzet utn 216. Kr. e.)
Jn a mumus".
769. A n t e b a r b a m d o c e r e s e n e s :
Szakll eltt j mieltt mg valakinek szaklla
ntt volna, regeket tantani. (Tapasztalatlan elbizottsg) r N e legyen a csirke okosabb a
tyknl."

108

770. A n t e l e n t e m a u g e r e o 11 a m :
Mieltt mg megvolna a lencse, mr fazekat kszteni Elre iszik a medve brre".
771. A n t e t u b m t r e p i d a r e : Rettegni, mieltt mg a liarczi trombita harsog mr
a veszly eltt elveszteni minden btorsgt.
772. A n t e v i c t o r i a m
encomium
c a n e r e : A gyzelem eltt gyzelmi zajt csinlni.
773. A n i m u s e s t a p a d c a u p o n e m
(vagy i n p a t i n i s, i n v i n o e t c.) : Esze a
korcsmban (tlakon, boron stb.) van.
774. A p u d n o v e r c a m q u e r i (Plaut.):
A napnl panaszt tenni; ami ugy sem hasznl
semmit.
775. A s i n u s

a d l y r a m s.

ad

t i b i-

a m a p t u s : Alkalmatos hozz, mint szamr a

lanthoz vagy a fuvolhoz 7 ) Ert hozz, mint
tyk az a, b, c-hez K .
776. M a n u m a d o s a p p o n e : Tedd
ujjadat szdra hallgass !
be a szdat!"
777. N i h i l a d f i d e s s. v e r s u m : Ez
nem tartozik a jtkhoz vagy dalhoz Nem
ugy verik a czignyt".

109

778. A d g r a e c a s C a l e n d a s : Majd
grg kalendariumra, azaz: solia (Sueton szerint
Augusztus csszr lt gyakran ezen kifejezssel,
mely onnan szrmazott, hogy a grgknl nem
ltezett C a l e n d a s , t. i. az idnek rmai
mdra val havi felosztsa Soha napjn".
779. A d p i l e u m v o c a r e : A kalaphoz
(mint a szabadsg jelhez felhvni az elnyomottakat a szabadsgrt ragadand fegyverre
szltani.
780. A d o c u l o s
demonstrare:
Szemltomst bebizonytani valamit ugy be
bizonytani, hogy semmi ktsg se maradjon fen
Csak azt hidd, amit szemeddel ltsz1"'.
781. A d a g n a t o s e t g e n t i l e s ded u c e r e (Varr s msok) : Valakit rokonaihoz
vezetni tadvn t, mint tehetetlent vagy
eszeveszettet, gondoskodsukra.
782. A d d e n a r i u m s. q u a d r a u t e m
s o l v e r e : Utols fillrig kifizetni".
783. A d a r a m s. a d a s y l u m c o n f u g e r e (Cic.): Oltrhoz vagy menhelyre meneklni Biztossgba helyezni magt.
784. C a e s a r

ad

R u b i c o n e m : Cz-

110

zr a Rubikon folyamnl most el kell a dolognak dlni Kenyrtrsre kerlt a dolog".

785. C a e s a r c i t r a
Rubiconem:
Czzr mr a Rubikonon tul van Az elhatrz lps megtrtnt A koczka elvettetett".
786. A d v e r s u s n e c e s s i t a t e m n e
D i i q u i d e r n r e s i s t u n t : A szksgnek az
istenek sem llhatnak ellent Szksg trvnyt ront".
787. N e H e r c u l e s q u i d e m a d v e r s u s d u o s : Herkulesz sem bir kett ellen
Senki se bizza el magt erejben Sok lud
disznt gyz".
788. P o s t e q u i t e m s e d e t a t r a C u r a (Hor.): A lovasember hta mg l a fekete
gond a gond mindenhova kisri az embert.
789. P o s t n u b i l a P h o e b u s (Hor.):
Az est napfny kveti Borura der".
790. P o s t v e r b a v e r b e r a : Szavak
utn jttek az iitlegek.
791. P o s t f l i a c a d u n t
arbores
(Plaut.) : Leveleik titn hullanak a fk - kisebb
srtsekre nagyobbak szoktak kvetkezni.
792. A p e l l e s p o s t t a b u l a m : Apel

111

les festmnye mgtt (hogy kihallgassa a szemllk tlett).

793. I l i a d . e s p o s t I o m e r u m : Korner utn mg egy Iliadot irni valamit kszteni, ami mr x-gen megvan, s fll sem mlhat.
794. P o s t p r i n e i p i a e s s e (Liv.): A
(katonai) sorok hta mgtt lenni biztossgban ltezni A bagzsis kocsival menni".
795. P o s t f e s t u m v e n i r e : Az nneply utn jni elksni.
796. C l y p e u m p o s t v u l n e r a sum e r e (Ov.) : Kapott sebek utn pajzshoz nylni akkor vdeni magt, midn mr ks
Es utn kpenyeg".
33. .
Folytats.
797. C o ^ i t r a v i m m o r t i s n o n e s t
m e d i c a m e n i n h o r t i s (vagy n o n nas c i t u r h e r b a i n h o r t i s ) : A hall hatalma
ellen nem n fii vagy gygyszer a kertekben
Hall ellen nincs orvossg".
798. C o n t r a s t i m u l u m
ealcare

112

(Terent.) : A tvis ellen lpni hasztalan a hatalom ellen viaskodni Hatalmasabbra bolondsg haragudni".
799. I n t r a t u a m t e p e l l c u l a m
c o n t i n e (Martial) : Frj meg brdben"
Elgedjl meg sorsoddal.
800. R e s i n t e r s u a s
praesepes
h a b e r e (Plaut.) : Dolgait ngy fala kzt tartani takaritott mr valamit magnak Renden van sznja".
801. P e c c a t u r e x t r a m u r o s e t int r a : Vtkeznek a falakon bell s kiviil. (Zrdk s ms intzetek szigor rendszablyai daczra is, vtenek egyesek ott benn ugy mint kiviil az letben.)
802. E x t r a t e l o r u m j a c t u m e s s e
(Curtius) : Ltvolban vagy veszlyen kiviil lenni.
803. L o n g u m i t e r e s t p e r p r a e c e p t a , b r e v e et e f f i c a x
r exempla
(Seneca nevelszeti mondata) : Hossz a tantsok utja, rvid s hathats pldk ltal A tantsnak szrnya a j plda."
8 0 4 . P e r r i s u m m l t r a d e b e s cogn o B c e r e s t u l t u m ; A sok nevetsbl ris-

113

mersz a bolondra Ki magt hamar elneveti,

nincs messze a bolondsgtl."
805. P e r a s p e r a a d a s t r a : A mlysgbl a magasra Borura der."
806. P e r p a r i e t e m l o q u i r A falon t
szlni haszontalan, czlnlktili dolgot tenni.
807. S e r r a m p e r e a u d e m l i n e a m
r e c i p r o c a r e (Tertull.): A frszt ugyanazon
egy helyen ide s tova hzni valamely czivdsban mindig ugyanegyet felhozni, j
808. I n t e r c a e c o s r e g n a t a t r a b u s ' :
Vakok kztt a kancsal uralkodik - - a z gyetlenek kztt a kevsb gyetlen mr szerepet
jtszhatik Vakok kztt sanda a kirly."
809. L e g e s s i l e n t i n t e r a r m a (Cic.):
Hborban hallgatnak a trvnyek csak az
erszak uralkodik.
810. I n t e r p u e r o s s e n e x : Gyermekek kzt sz hasonlk kzl fll emelkedik,
anlkl hogy a feljebbvalkhoz illenk.
811. M u l t a c a d u n t i n t e r c a l i c e m
s u p r e m a q u e l a b r a (Appolinaris): Sok trtnhetik mg, mieltt a serleg az ajkakat ri
a sors hamar vltozik.
812. I n t e r O r c i c a n c r o s a d h a e r e Wiegand, kzmondsok.

114

r e: A pokol rkjai kztt megakadni veszlyektl krnyezve lenni.

813. I t a f u g i a s , n e p r a e t e r c a s a m
(Terent.): Ne fuss sajt hzad ell ne hanyagold el a magadban tallhat legkzelebbi segtsget Ha magad nem segtesz magadon, Isten sem segt."
814. J u x t a f l n v i u m p u t e u m f o d i r e : A foly mellett kutat sni hibavalsgot tenni.
815. U l t r a E p i m e n i d e m d o r m i r e :
Tovbb aludni mint Epimenidesz (krtai pap,
lltlag 47 vig aludt egy barlangban.) Alszik mint a hrcsk."
816. D i g n u m , p r o p t e r q u o d v a d ii n o n i u m d e s e r a t u r (Plin. s Sen.) : rdemes, hogy vgette egy idzst mulaszszunk el
rdemes, hogy valamit koczkztassunk rte.
34. .
Hatodik esetet kvnk.
817. P r o c u l a J o v e, p r o c u l a fult o i n e : Messze Jupitertl, messze a villmtl.
818. N o t u s a v e s p e r e s o l i s a d or-

 115'
t u s (Ov.) Nyugodttl keletig ismeretes Ismerik Krptoktl Adriig."
819. N i h i l e s t a b o m n i p a r t e b e a t u m (Hor.) : Semmi sem tkletes a vilgon
nin^s, ki egszen boldog volna.
820. F a s e s t , e t a b h o s t e
doceri
(Virg.) : Szabad az ellensgtl is tanulni Becsld ellensgedet, mondja ki hibdat."
821. A c a l v o a d c a l v u m : A kopasztl kopaszig Gykestl, tvestl."
822. A c a p i t e u s q u e a d c a l c e m ,
vagy a p l a n t a p e d i s u s q u e a d v e r t i c e m d e s c r i b e r e a l i q u i d : Valamit tettl
talpig leirni.
823. A f r o n t a t q u e a t e r g o : Ell
htul."
824. A b e q u i s a d a s i n o s : Lrul
szamrra" roszabb helyzetbe jutni.
825. A b o v o u s q u e a d m a l a (Hor.):
Tojstl almig (a rmai lakomknl adott els
teltl utolsig Kezdettl vgig" A-tl
Z-ig."
826. A l i n e i s e x c i d e r e (Tertull):
Kijni a kerkvgsbl" az igaz trl eltrni.
j

8*

116
827. A s g n o v. s c o p o a b e f r a r e
(Lucret.): A kitztt jeltl vagy czltl eltrni
(ugyanily rtelemben.)
828. A b a s i n i s a d b o v e s t r a n s c e n d e r e (Plaut.) : Szamrrl krre jutni
jobb helyzetbe jni.
829. A b o v o L e d a e i n c i p e r e (Quinct.):
Leda tojsnl (melybl Kasztor s Pollux eredt)
kezdeni A dolognak nagy feneket kerteni"
m s vnl kezdeni."
830. N o n e s t f u m u s a b s q u e i g n e :
Nmcs fst tz nlkl Kzel a fst a lnghoz."
831. E g o t i b i d e a l l i i s l o q u o r , t u
r e s p o n d e s d e c a e p i s : En vled fokhagymrl beszlek, te meg vrshagymrl szlsz
Mst beszl Bodn, mikor a bor rt krik."
832. D e o c c u l t i s n o n j u d i c a t ecc l e s i a (Tanttele az egyhzi jognak): Elrejtett bnk felett nem itl az egyhz meg nem
gynt bnkre nem lehet bntetst mondani.
833. D e m o r t u i s n i l n i s i b e n e : A
holtakrl csak jt kell beszlni Holtakra ne
szlj."
834. D e m e l i o r e , d e o p t i m a e t c . :

117

D o t a e s t (Cic. s msok) : A jobb, a legjobb oldalrl ismeretes (eredetileg borrl, ksbben emberekrl is).
835. D e g r e g e i l l o e s t (Terent.):
Ugyanazon nyjbl val jjEgy fajtbl val."
836. D e n o e t e c o n s i l i u m : jjel j a
j tancs Blcsebb a reggelre halasztott tancs."
837. M a n u m d e t a b u l a : Vedd a kezedet a tblrl
ne nylj hozz! Hadd
abba!"
838. D e a l i e n o l i b e r l i s (Seneca):
Bkez a msbl Knny a msbl adakozni. "
839. D e a l i e n o c o r i o l u d e r e (Martial): Ms brre jtszani Knny ms brbl hrsat hntani."
840. D e f r u c t u
arboremcognosc e r e : Megismerni a ft gymlcsrl.
841. D e f a c i e n o s s e (Cic.): Arczri
megismerni.
842. D e g r a d u d e j i c e r e (Cic. s
Q u i n c t . ) : Kihoznia kerkvgsbl" v a lakit zavarba hozni.

843. S e x a g e n a r i o s de pont de-

118

j i c e r e : A hatvanveseket a hdrl (a szavazs

helyrl) lelkni az regeket mint hasznlhatlanokat az llamgyektl elmozdtani.
844. D e l a n a c a p r i n a l o q u i v. c e r t a r e (Hor.): A kecske szrrl beszlni vagy
vitatkozni haszontalansgokrl szlni Szalmt cspelni."
35. .
Folytats.
845. A q u a m e p u m i c e
postulas
(Plaut.): A tajtktl vizet kvetelsz valakitl
olyat kivnsz, ami neki sincs.
846. B o n a e l e g e s e x m a l i s m o r i b u s p r o c r e a n t u r (Macrobius) : Rosz erklcskbl erednek a j trvnyek Legjobb
trvny legroszabb erklcskbl szrmazik."
847. E x a e q u o d a o m n i b u s : Mindeniknek egyformn adj mindenki irnt lgy
igazsgos s rszrehajlatlan.
848. E x c a n t u d i g n o s c i t u r a v i s :
nekrl ismerhetni a madrra Madarat szlsn, fazekat kongsn."
849. N u d u s , u t e b u l g a m a t r i s (Lu-

119

cilius) : Anya-szlt-meztelen tt igen igen szegny.

850. A r c e m e x c l o a c a f a c e r e (Cic.):
Arnykszkbl vrat csinlni A sznyogbl
is bikt csinl" aprsgoknak nagy fontossgot tulajdonitani.
851. E x h a b i t u c o g n o s c e r e : Tartsbl megismerni.
852. E x s t i p u l a c o g n o s c e r e : A gabonaszrbl megismerni.
853. E x f r o n t p e r s p i c e r e (Cic.):
Homlokrl megismerni.
854. E n a e v o c o g n o s c e r e a l i q u e m
(Cic.): Valakit arczfoltjbl, azaz hibibl megismerni.
855. G e m m a s e x a l i e n o l i t t o r e
p e t e r e (Sen.) : Idegen tengerparton drgakveket keresni.
85 6. B o 1 u m a 1 i c u i e r i p e r e e f a uc i b u s (Terent.): Valakinek a falatot kivenni
a szjbl megfosztani attl, mit mr bizonyosnak hitt.
857. E n a s s a e s c a m p e t e r e (Plaut.):
Halborit-kasbl eledelt venni Veszlyes
uton czlhoz rni.

120

858. E x i m e r e a l i c u i c m a n u m a ri ub r i u m (Plaut.) : Valakinek kezbl a fogantyt kivenni megfosztani az alkalomtl czljnak kivitelre.
859. N u l l a d i e s s i n e l i n e a (Titusz
csszr jelmondata) . Egy nap se mljk vonal,
azaz valamely j cselekedet nlkl Nincs
oly nap, melyen valami jt ne cselekedhessnk."
860. N u l l a r e g u l a
sineexceptio n e : Nincs szably kivtel nlkl.
861. V i n a l i a s i n e v i n o e x p e d i r i
n o n p o s s u n t (Varr) : Bor nlkl nem tartathatik bornneply.
862. S e n a t o r a b s q u e p r o v o c a t i o n e , l e g t u s s i n e m a n d a t i s (Cic.) : Tancsbeli meghvs, kvet megbzs nlkl
ember, ki mindenhova tolakodik, anlkl hogy
hivatnk vagy kpessg volna benne.
863. C a p u t s i n e l i n g u a e s t : Fej
nyelv nlkl hallgat semmit sem lehet belle kivenni Kukkot sem szl."
864. N e m o s i n e v i t i i s
nascitur
(Hor.) Senki sem szletik hiba nlkl Senki
sincs hiba nlkl."
865. A e d i l i t a t e m g e r i t s i n e po-

121
p u l i s u f f r a g i o (Plaut.): Aediliszi (rendrsgi) hivatalt visel, anlkl hogy a np vlasztotta volna idegen hzban rendelkezni.
866. S i n e C e r e r e e t B a c c h o f r g e t V e n u s (Terent.): Ceresz s Bacchusz
nlkl fzik Venus Bor, pecsenye nlkl a
szerelem meghl."
867. S i n e i r a e l s t u d i o : Harag s
indulatossg nlkl rszrehajlatlanul.
868. S i n e l o c o e t a n n o : A hely s
vszm megnevezse nlkl.
869. C o n d i t i o s i n e q u a n o n : Oly
felttel, mely nlkl valami taljban nem trtnhetik.
870. M e s s e t e n u s p r o p r i a v i ve
(Persius): Sajt aratsod szerint lj Kevssel rd be."
871. C a n t a b i t v a c u u s c o r a m 1 at r o n e v i a t o r ( J uv.) : A szegny vndor a haramia jelenltben is neklend (semmije se levn, nincs mit flteni) Nincs a szegnynek
flt marhja,"
872. P i c a c u m l u s c i n i a
certat,
e p o p s c u m c y g n i s ( J u v . ) ; a szarka a csa-

122

lognynyal, a bdsbanka a hattyval akar mrkzni (nevetsges szndk).

873. S a p i e n s s u a b o n a s e c u m f e r t
(Bias): A blcs mindent magval hordja.
874. T e c u m h a b i t a : Magadnl lakjl
maradj otthon - seperj sajt ajtd ell
Kiki legjobban tudja maga dolgt."
875. N e c s i n e t e , n e c t e c u m v i v e r e p o s s u m : Se nlkled, se veled nem tudok lni.
876. U l u l a c u m l u p i s , c u m q u i b u s
e s s e c u p i s , vagy : C o n s o n u s e s t o lup i s , c u m q u i b u s e s s e c u p i s (nmet kzmonds utn): Ki farkassal tart, annak vonitni
kell."
877. C u m g r a n o s a l i s : S-morzsval
egy csepp szszel vagy lczczel.
878. P r o i n c e r t a s p e , c e r t a p r a e m i a (Sallust.): Bizonyos elny jobb bizonytalan
remnynl El ne hagyj bizonyost bizonytalanrt."
879. S i D e u s p r o n o b i s , q u i c o n t r a n o s ; Ha Isten mellettnk, ki ellennk!
(Biblia igje grf Szchenyi Istvn jelmondata.)

123

880. T a s s i s p r o c r e p i t u : A khgs
szlfvsnak mondatik (midn t. i. valaki rosz
tetten rajta kapatva, zavarban llitja, hogy egszen rtatlan dolgot akart elkvetni.
881. P r o a r i s e t f o c i s p u g n a r e r A z
oltrrt s csaldi tzhelyrt harczolni.
882. L e o n u m a n i m u s p r a e s e f e r r e
(Lucin) : Oroszlnbtorsgot mutatni a vitzsg ltszatjt szinlelni.
36. .
Negyedik s hatodik esetet kvnk.
(In s xub.)
883. A s i n u s i n p a l e a s
incidit:
A szamr polyvba esett valaki egygysgben vletlenl szerencss helyzetbe jutott
Jobb egy marok szerencse mint egy zsk
sz."
884. A n i m u s i n p e d e s
cecidit:
Btorsga lbba esett Szrba szllott a
szive" Ijedtben elvesztette eszt.
885. V i a m i n f r u m i g n o r a s (Lucret.): Nem smered a piaczra vezet utat
tvton jrsz.

124

886. I n C a p i t o l i u m
ascendere
(Cic.) : A Capitolra lpni (mint ez a hadvezrek
diadalmeneteinl trtnt) Diadalt nnepelni".
887. I n c a d u c u m p a r i e t e m i n c l i n a r e : Trkeny falra vagy gynge botra tmaszkodni bizni magt valakire, ki nem tud,
vagy nem akar segteni Ndszlra tmaszkodni".
888. I n d i e m a t r u m
incurrere
(Luc.): Vsznapba futni a szerencstlensg
torkba rohanni.
889. D e c a l c a r i a i n c a r b o n a r i a m
d o c u r r e r e (Tertull.): A mszgetsbl szngetsbe futni egy letmdot a msikkal, p
oly szegnynyel felcserlni Cseberbl vederbe hgni."
890. P a s c i t u r i n v i v i s l i v o r , p o s t
f a t a q u i e s c i t (Ov.): Az irigysg az ln
fgg, hall utn megsznik.
891. I n t r a n q u i l l o e s s e (Terent.):
Csendes tengeren hajzni biztossgban lenni.
892. I n v a d o e s s e (Terent.): Sekly
vzben, teht veszlyen kvl lenni.

125

893. C e d e r e i n c u r s u (Cic.): Futs

kzben elesni czljt el nem rni.
894. I n e o d e m v a l e t u d i n a r i o j a c e r e (Sen. s Tac.) : Ugyanazon krhzban
fekdni szintoly betegsgben szenvedni.
895. A s t u t a m v a p i d o s e r v a s s u b
p e c t o r e v u l p e m (Persius): Romlott szivedben a rka ravaszsgt rejted Vsott ficzk".
896. S u b c u l t r o l i q u i t . (Hor.); Ks
al bocstotta magt Ks alatt van, mint az
ldozsra sznt llat Torkra forrott."
897. A s i n u m s u b f r e n o
currere
d o c e r e : A szamarat lkantrra tantani
Hasztalan fradozni.
898. S u b a l i e n o a r b o r e f r u c t u m
1 e g e r e (Liv.) Idegen fa alatt gymlcst szedni msok fradsgbl hasznot hzni.
899. M a n u m h a b e r e s u b p a l l i o
(Quinct.) : Kezt kpenyben elrejtve tartani
gyengesgbl vagy flelembl nem cselekedni.

126

VIII. Igeliatrozk.
37. .
900. A n i m o u u n c h u c, n u n c f l u c t u a t i 11 c (Virg.) : Kedlye t majd ide,
majd oda hajtja Mindenfel kapkod".
, 901. H e r i s e r v u s, h o d i e 1 i b o r :
Tegnap mg rabszolga, ma szabad ember.
902. II i c h a e r e t a q u a (Cic.) : Itt akad
meg a viz Itt a bkken!"
903. H i c E h o d u s , h i c s a 11 a : Itt van
Rhodus, itt ugorjl! itt van az alkalom, hol
kimutathatod gyessgedet.
904. H i n c i l l a e l a c r y m a e ( T e r e n t . ^
Cic., Hor. s msok): Innen teht a knyek!
Most ismerem csak valdi okt.
905. I n t u s H e c u b a , f o r i s H e l e n a :
Bellrl Hekuba, kvlrl Helena Szp, de
gonosz n. (Hekuba, Priamus neje hires volt
rtsgrl s rosz jellemrl, valamint Helena
szpsgrl) Szp kivl, de rdg bell".
906. L o n g e a l i t e r c a t u l i o l e n t ,

127

l o n g e a l i t e r s u e s (Plaut.): Kutyaklyknek egszen ms a bze, mint a malacznak

Mindenkire ragad mr szletstl valami, mibl
megismerhet eredete, vagy krnyezete, melyben
felnevelkedett.
907. N u s q u a m e s t , q u i
ubique
e s t (Seu.): Sehol sincs, ki mindentt van
ki mindenfel jr, sehol sincs otthon ki minden tudomnyban gzol, egyet sem rt alaposan
Mindenhez lt, semmivel bir".
908. U b i a m i c i , i b i o p e s (Plaut.):
Hol bartok vannak, segd forrsok is vannak.
909. U b i u b e r , i b i t u b e r (Apulejus):
Ahol gazdagsg, van felfuvalkodottsg Sok
kevlyt, bolondot csinl a gazdagsg" Pnzt
rut kevlysg szokta kvetni".
910. U b i b e n e , i b i p a t r i a : Hazja
embernek, hol jl vagyon dolga".
911. U b i m e u m i n v e n i o , i b i v i n d l c o (Jogielv): Ahol sajtomat tallom, ott
kvetelem.
912. U b i q u i s d o l e t , i b i d e m e t
m a n u m h a b t : Ahol kinek fj, ott tartja
kezt Kiki ott vakarja, ahol viszket".
913. Q u o m e v e r t a m , n e s c i o (Cic.

128

s msok) : Nem tudom, ^hova menjek, kihez forduljak.

914. N o n s e m p e r f e r i e t ,
quocunq u e m i n a b i t u r , a r c u s (Hor.): Nem mindig oda tall a nyl, hova czloztatott Remnysg, nyeresg nincsen mindig egy vgsban".
915. Q u o r e s c u n q u e
cadunt,
s e m p e r s t a t l i n e a r e c t a : Trtnjk brmi, mindig az egyenes utn maradok Legjobb az egyenes ut".
91G. Q u o m e c u n q u e
rapittemp e s t a s , d e f e r o r h o s p e s (Hor.): Brhova
vezessen a sors, csak vendgkint leszek ott
nem mint ellen jvn, mindentt szvesen ltandnak.
917. N o s a l i o m e n t e s , a l i o d i v i s i m u s a u r e s (Catull.): Msfel jrt esznk,
msfel flnk.
918. U n d e c u n q u e l u c r u m
capt a n t : Mindenhonnan hasznot hznak mindenbl pnzt csinlnak (czlzs rosz gyvdekre,
orvosokra stb.) Mg a prnybl is pnzt
teremtene".

129

919. T a m i n f a u s t i o m i n i s, q u a m
n o c t u a e (Cic.) : Ez oly baljslat, mint a bagoly megjelense vagy huhogsa. (Vakbit.)
920. N e J u p i t e r q u i d e m o m n i b u s
p 1 a c e t : Mg Jupiter se tetszik mindenkinek
Isten sem tehet mindennek eleget."
921. N e e r u d i t u m q u i d e m i l l u m
p u l v e r e m a t t i g i t (Cic.): Ama tudsnak
mg csak port sem rintette Annyit rt
hozz, mint hajd a harangntshez."
922. N e g l e b a e i e s t a g r i a d 1 oc u m s e p u l t u r a e : Mg srjhoz val fldje
sincs oly szegny mint a templomba szorult
egr" Talpalattnyi fldje sincs."
923. U t l u p u s o v e m a m a r e : Szeretni mint farkas a brnyt nzsbl.
924. L a u d a r e n i m i s m a n e : Korn
dicsrni Lementvel dicsrd a napot."

130

IX. Ktszavak.
38. .
Xec, et, ant, an, ve, vei,
925. N e c e s s i t a t i n e c D e u s i p s e
r e p a g n a t : A szksgnek az Isten maga sem
ll ellent Nincs a szksgnek szabott trvnye."
926. M i h i i s t h i c n e c s o r i t u r , n e c
m e t i t u r (Plaut.) : Itt szmomra se nom vetnek, se nem aratnak ez engem nem illet
rm nzve kznys.
927. N e c s i b i , n e c a l i i s
utilis
(Cic.): Se magnak, se msoknak hasznos
Nem r egy fapnzt."
928. S i m u l e t d i c t u m e t f a c t u m :
Mondta s egyszersmind tette.
929. F a s a u t n e f a s : Akr szabad
akr nem.
930. A u t C a e s a r , a u t n i h i l : Vagy
Czzr, vagy semmi vagy a legmagasabbat
elrni, vagy semmit Aut Czzr, ant Tth
Pl

131

931. A n t b i b a t, a u t a b e a t (Cic. s
msok): Igyk, vagy takarodjk vesse magt
al a szoksnak.
932. A u t q u i n q u e b i b e a u t t r e s ,
a u t n e q u a t u o r (a rgiek ldomsa) : Vagy
t, vagy brom serleggel igyl, csak ngygyei
ne. (A rmaiknl s grgknl 5 s 3 szerencss szmoknak tartattak.)
933. Q u i c u p i t , a u t m e t u i t , n o n
1 i b e r e s t (Hor.) : Kin remny vagy flelem
uralkodik, nem szabad Ha flsz, meg nem
lsz" Bel veszt, ki remnysgbe li
pnzt,"
934. D i v e s a u t i n i q u u s e s t , a u t
i n i q u i b e r e s (Hierouy musz utn val kzmonds) : A gazdag igazsgtalan, vagy igazsgtalannak az rkse gazdagsg gyjtsben csak ritkn lnek az emberek egszen becsletes eszkzkkel) Tbb szegnyt ltni
jt, mint gazdagot."
935. A l b u s , a n a t e r s i t , n e s c i o
(C i c.): Fehr- e vagy fekete, nem tudom
egszen ismeretlen.
936. T r o s R u t u l u s v e f u a t (Ennius):
9*

132

Legyenek triak vagy rutnlok. ( F u a t : rgi

alak s i t helyett).
937. V e i c a e c o a p p a r e n t (Quinct.
s msok). Ezt a vak is beltja."
938. V e i c u m p u l v i s c u l o (sc. auftrre rem) [Plaut]: Valamit a legkisebb porszemig elvinni semmit htra nem hagyni
Fenkig kirteni."
39. .
Cum, dilin, si, nisi, quasi, qoia.
939. D u o c u m f a c i u n t i d e m ,
non
e s t i d e m : Ha ketten is ugyanazt teszik, mg
sem ugyanaz kt embernek hasonl cseleke
deteinl az indokokat s ms krlmnyeket is
tekintetbe kell venni, miutn csak igy lehet mindenik tettnek rtkt vagy rtktelensgt
megtlni.
940. A q u a m p l o r a t , c u m l a v a t ,
u n d e r e (Plaut.) : Siratja, midn mosdik, a
hasznlt vizet Kupjt sem bliti meg; fl:
hogy vize elfogy."
941. F a c i 1 e, c u m v a 1 e m u s, r e c t a
c o n s i l i a d a r e (Terent.) : Knny betegnek

133

j tancsot adni, ha egszsgesek vagyunk

Knnyebb tancsot adni, mint venni" Adnak tancsot, de nom adnak kalcsot."
942. T u a r e s a g i t u r , p a r i o s c u m
p r o x i m u s a r d e t (Hor., Liv, s Sallust.) :
A te dolgod is veszlyeztetve van, midn a szomszd fala g Te is flj, mikor a szomszd
hza g."
943. Q u i d d o m i n i f a c i a n t , a u d e n t
c u m t a l i a f u r e s ? (Virg.) : Mit tegyenek
az urak, midn a cseldsg is efflt tenni merszkedik ?
944. S a p e r d a e n o b i s
videmur,
e s s e , q u u m s i m u s s a p r i (Varr) : Blcseknek akarunk ltszani, halott csak haszontalan mosk vagyunk.
945. D u m s p i r o , s p e r o : Mig lehellek,
remlek Addig reml az ember, mig benne
a llek."
946. A e g r o t o ,
d u m a n i m a est,
s p e s e s t (Cic.): A beteg mig l, reml
Holtig reml az ember."
947. D u m m o l i u n t u r , d u m c o m u u t u r, a n n u s e s t (Terent.) ugy szinte, D u m
l a v a n t u r , c o m u n t u r , a n n u s e s t : Mig

134

indulnak, mosdanak s fslkdnek, elmlik az

v. (Hiu s piperz hlgyeknek szl, kik ltzskre tlzottan sok idt vesztegetnek).
948. D u m
p a s t o r e s odia oxerc e n t , l u p u s i n t r a t o v i l e (Hospitalius):
Mig a juhszok ezivdnak, a juhlba farkas
megy Bke orvossg, a czivds mreg."
949. D u m v i t a t k u m u m , n u b e s e t
i n a n i a c a p t a t (Hor.): Midn kerli a fldet, kd s gz utn kapkod, haszontalansgok
miatt elfelejti a valt. (Horcz evvel rosz kltkre czloz).
950. D u m v i t n t. s t u l t i v i t i a, i n
c o n t r a r i a c u r r u n t (Hor.): Midn a balgatag bizonyos hibkat kikerl, az ellenkezkbe
esik.
951. F i s t u l a d u l c e c a n i t ,
voluc r o m d u m d e c i p i t a u c e p s (Dionys. Cato):
desen cseng a sip, midn a madarsz megfogja
a madarat hizelked beszdnek nem kell
hinni, mert kznsgesen rosz szndk van vele
sszektve
A szerfltt hzelked vagy megcsalt, vagy meg akar csalni."
952. O b s c u r u s
fio, d u m b r e v i s
e s s e l a b o r o (Hor): Homlyos (rthetlen)

135

leszek, mid'n iparkodom rvid lonni. (az irlyt

illetleg).
953.
N u x, a s i n u s,
mu1 ier n i1
r e c t e f a c i u n t , si v e r b e r a
cesseut:
Di, szamr s (gonosz) asszony nem hasznlhatk, ha nem veretnek A pnz olvasva,
az asszony verve j."
954. O m i h i p r a e t e r i t o s
referat
s i J u p i t e r a n n o 8 : Vajha visszahozhatn
Jupiter ltem elmlt veit!
955. E t i a m s i C a t o d i c a t (sc. n o n
e r e d o ) : Mg ha Kt mondan, sem hiszem.
(Utikai Kt irnt hitelessgre nzve a rmaiak
legnagyobb bizalommal viseltettek Higye,
aki akarja."
956. V i v u n t , q u a s i p r o
opibus
suis efficiant
m o e n i a (Plaut.) : Ugy
lnek, mintha kincseikbl vrosokat pthetnnek Ha rulnnak, pnzen vrakat is vehetne."
957. M a l e d i c u s a m a l e f i c o
non
d i s t a t , n i s i o c c a s i o n e (Quinct.): A roszatszltl a roszattevig nem hibzik ms,
mint az alkalom (s ha az megvan, amaz is hajland lesz roszat tenni).

136

958. N e m o r e g e r e p o t e s t , n i s i
q i e t r e g i (Sen.), szinte :
959. N o n b e n e i m p e r a t , n i s i q u i
p a r u ' e r i t i m p e r i o : Az nem j uralkod,
ki maga nem tud engedelmeskedni Aki J
szolga nem volt, nem lesz abbl j ur."
960. P i s c i s n e q u a m e s t , n i s i r e c e n s (Plaut.) : Semmit sem r a hal, ha nem
friss.
961. N e m i n i f i d a s , n i s i c u m e o
prius modicum salis
absumpseris
(grg kzmonds utn): Addig ne higy senkinek, mig vele jkora st meg nem ettl mig
hosszabb trsalgs utn ki nem ismerted.
962. C r e d o , q u i a a b s u r d u m e s t :
Elhiszem csak azrt, mert nagyon ostoba. (Szlsmd, melyet olyan embernek tulajdontanak,
ki leginkbb azt hajland hinni, ami a jzan sz szel a legnagyobb ellenkezsben ll).
40. .
Ut, ne, quin, antequani, priusquani.
963. U t d e s i n t v i r e s , t a m e u e s t
l a u d a n d a v o l u u t a s (Ov.): Ha mindjrt

137

hinyzik is az er, mgis dicsrend a j

akarat.
964. O r a u d u m e s t , u t s i t m e n s
s a n a i n c o r p o r e s a n o" (J uv.): Krend,
hogy p llek p testben legyen" (a nevelsben a szellem kikpeztetse mellett, nem kell
a test edzst elhanyagolni).
965. Q u i a n n i t i t u r , u t a u r e a m
quadrigam
sibi c o m p a r e t ,
unam
c e r t e r o t a m a s s e q u e t u r : Ki azon vau,
hogy magnak arany kocsit szerezzen, legalbb
egy kereket nyerend.
966. T a m f a t u u s , u t e t i a m r e g n a r e p o s s i t (Sen.): Oly bolond, hogy kirly
is lehetne (mr t. i. a bolondok kztt). [E kzmonds kzel ll Oxenstierna mondathoz : Fiam, csudlkoznl, ha tudnd, mily kevs szszel
kormuyoztatik a vilg"],
967. M u s a s b o r t a r i ,
ut
canant
(Auson.): A mzskat serkenteni, hogy nekeljenek valakit ngatni, hogy tegye meg
azt, mit klnben is hivatsnl fogva megtett
volna Nem kell a cziguyt lopsra tantani."
968. S u m p t u s c e n s u m n e s u p e re t (Plaut.) : A kiads fll ne mlja a jve-

138

dolmet. (Alapelv minden j llam- s hztartsban) Addig nyjtzzl, meddig a pokrcz r."
9G9. S a l e m e t m e n s a m n e p r a e t e r e a s (grg kzmonds utn) : Ne menj cl
(bartod) startja s asztala mellett ne vesd
meg, mivel brtod megknl; vedd tekintetbe
krlmnyeit s szoksait.
9 70. N e n i m i u m
callidum
hoc
s i t m o d o (Terent.) : Nem kell tulfortlyosnak
lenni. Ha c a l l i d u m helyett c a 1 i d u m ttetik, annyit tesz . Nem kell tulkevesnck lenni
Lassan jrj, tovbb rsz."
971. N e m i h i S u f f e n u s e s s e m (Catull.): Nem szeretnk magamnak Suffenus lenni
nem akarnk mint ama jelentktelen rmai
klt magam dicsitje s csudlja lenni.
972. N e s i s p a t r u u s m i h i (Hor.):
Ne lgy szigor btym lgy elnzssel hibim irnt.
973. V i d e a n t c o n s u l e s , n e q u i d
det rimenti respublica
cap iat : A
konzulok azon legyenek, no hogy az llamkrt
szenvedjen kik valamely intzet ln llnak,
mozdtsk el annak javt.
974. A l i i s n e f e c e r i s ,

quod

tibi

139

f i e r i n o n v i s : Arait nem akarsz, liogy msok veled tegyenek, azt te se tedd msokkal."
975.

Quod

dubites,

ne

feceris

>

(Cic.) : Semmit se tgy, mi felett nem vagy tisztban.

976. Q u o d a 1 i i s v i t i o v o r t a s , i p s e
n e f e c e r i s : Mit msokban krhoztatsz, magad se tedd.
977. N e q u i d n i m i s : Ne mrtken
tul Keveset a jbl."
978. N e p u e r o g 1 a d i u m : Gyermeknek nem kell kardot adni senkit sem kell
olyasmivel megbzni, mihez nem rt Nem
gyermek kezbe val a ks."
979. N e s u t o r u l t r a c r e p i d a m :
Varga a kaptnl ne tovbb" Ne fogj
hozz, ha nem mestersged."
980. N o c n i v i s d e x t r a m
injecer i s . Ne szorts mindenkivel kezet vatos
lgy bartod megvlasztsban Szived liire
nlkl kezet no adj."
981. N u l l u s l i b e r t a m m a l u s e s t ,
q u i n p a r t e a 1i q u a p r o d e s s e q u o a t
(Plin.) : Nincs oly rosz knyv, mely valamikp

140

hasznos nem lehetne minden knyvbl lehet

valamit tanului.
982. A d c o n s i l i u m n e a c c e s s e r i s
a n t e q u a m v o c e r i s (Kt egyik letszablya) : Ne menj tancskozsba, ha nem hinak
ne lgy tolakod Tancsot ne adj, ha nem
krnek."
983. A n t e q u a m
incipias,
cons u 11 a (Sall.) Mieltt valamihez fogsz, gondold meg.
984. P r i u s q u a m m a c t a r is, e x c or a s vagy : P r i u s q u e j u g u l a t a
sunt,
e x c o r i a s : Mieltt mg az llatot meglted,
mr nyzod elre rlsz oly dolognak, mirl
mg nem vagy bizonyos, hogy elred-e Elre
iszik a medve brre".

MSODIK SZAKASZ.
Kzmondscsoportok a mondattan
egyes rszeihez.
41. .
A mellknevek semleges tbbessznmnak
hasznlata985. A m i c o r u m e o m m u n i a o m n i a
(Terent. s Cic.): Bartok kztt minden kzs
legyen A lelkek egyetrtse a tulajdon kzs
hasznlatban is mutatkozzk.
986. L a b o r v i n c i t o m n i a (Virg.):
A munka mindent legyz megfesztett munka
ltal legyzetik minden akadly Keveset
adnak munka nlkl".
987. N o n m u l t a , s e d m u l t u m (Sallust.): Ne sokflt, hanem sokat Keveset
szl, de fontosn". (Ints rkhoz, tantkhoz
stb., hogy ne sokat, hanem jt teremtsenek.
988. N a t u r a l i a n o n s n t t u r p i a :

A termszetes (a termszet trvnyeivel megegyez) nem gyalzatos.

989. M i n m i n t p r a e s e n t i a f a m a m
(Claud.): A jelenval, mindig szemeink eltt
lev, veszt rdekben amit klnben nagyra
becslnnk, gyakran alig mltatjuk figyelemre,
mert kzel levn, hozz szoktunk ltshoz, trsalgshoz.
990. A l i a d i c u n t , a l i a f a c i u n t :
Mskp beszlnek, mskp cselekednek Mondani s mivelni ktfle".
991. L i v o r s u m m a p e t i t (Ov.): Az
irigysg a legmagasabbra vgyik irigy emberek kznsgesen nem magok krl, hanem magok fl nznek; maguknl magasabban ll
szemlyekre tekintenek.
992. C o n t r a r i a
c o n t r a r i i s p e 11 u n t u r (Hippokratsz mondata) : Minden baj
ellenkezjvel zetik el.
993. S i m i l i a s i m i l i b u s c u r a n t u r
(Hasonszeuvi tan): Minden baj hasonlnak elidzse ltal gygyittatik.
994. E x p r a e t e r i t i s
praesentia
a e s t i m a n t u r (Quinct.) A jelent a mltbl
lehet legjobbau megtlni.

143

995. I n p n r i s n a t u r a 1 i b u s : Egszen
termszeti llapotban, azaz: meztelen.
996. A b o n i s b o n a d i s c e r e : Jtl
jt tanulni.
997. D e o f o r t u n a e q u e o m n i a comm i 11 e r e : Istenre s a sorsra mindent bizni
Ki Istenben bizik, meg nem csalatkozik".
42. .
Msodik s hatodik esetet kvn
nevek.

mellk-

998. V i s c o n s i l i i e x p e r s
mole
m i t s u a (Hor.): Hatalom belts nlkl sajt
slya alatt roskad ssze valamely uralkodhznak botorsga a trn elvesztsvel boszulja
meg magt Esz jobb ernl" Er, sz
nevel tartomnyokat".
999. S o m n i p l e n u s : Teli lmokkal

brndoz kpzeld ostoba.

1000. C o n t e n t i s i m u s h o c C a t o n e (Sueton) : Elgedjnk meg ezen Ktval
Nyugodjunk meg viszonyainkban, amint pen
vannak.
1 0 0 1 . C u l l e o d i g n u s e s t : Megr-

144

demli a zskot (mint az apagyilkos, kit a rmaiaknl brzskba varrtak, s a vizbe dobtak
Akasztfra val".
1002. N o n u n o c u l l e o d i g n u s : A
zskra sem rdemes Semmirekell".
1003. Q u a n t o m i r a b i l i o r a , e o fid e d i g n i o r a : Minl csudlatosabb, annl hitelesebb; mr t. i. az olyan emberre nzve, ki a
csudlatost szereti hinni.
1004. M a x i m a q u a e q u e d o m u s
s e r v i s e s t p l e n a s u p e r b i s ( J uv.): Minden nagy hz teli van kevly szolgkkal.
1005. Q u o d n o n o p u s e s t , a s s e car u m e s t : Mire nincs szksgnk, az fillrrt
is drga.
1006. C a p u t c e r e b r o v a c u u m : F e j
agyvel nlkl Frtfej Frtvelejii."
43. .
Rszeltet msodik eset nemo, nihil stb. sza
vaknl.
1007. N e m o m o r t a l i u m o m n i b u s
h o r i s s p i t : Nincs haland, ki minden fd-

145

ben blcs volna A blcs s htszer botlik

egy nap".
1008. N i h i l b o n i p a r i e s , a q u a m
b i b e n s (Halicarnassusi Demeter utn) : Nem
fogsz nagyot vghez vinni, ha csak vizet iszol
Viz-italtl nd terem az orrodban".
1009. P l u s a 1 o e s, q u a m
mellis
h a b t ( J u v . ) ; Tbb benne az loe, mint a mz.
Mz alatt mreg, szp almban freg" (Valamely pen nem szeretetremlt n jellemzsre).
1010. S e m p e r A f r i c a n o v i a 1 iq u i d a p p o r t a t , vagy: L y b i a
semper
n o v i a l i q u i d a d f e r t (Plinius s msok):
Afrika mindig hoz valami ujat. (Kmnak Afrikval val hbori korban eredt kzmonds).
44. .
Esse a msodik esettel.
1011. A m i c o r u m e s t ,
admonere
m u t u u m (Sen.): Bartok klcsnsen jra
buzdtsk egymst Nem jmbor bartsg,
melyrt megbntod Istenedet."
1012. P a u p e r i s e s t , n u m e r a r e p oWiegand, kzmondsok.

146

c ii s : A szegny ember dolga, megszmllni

marhjt kinek elg van, annak nem szksg minden cseklysggel gondolni A gazdagnak nincs szma gblys marhinak"
Maga se tudja pnznek szmt."
1013. B o n i p a s t o r i s
est,
tond e r e p e c u s , n o n d e g l u b e r e (Sueton
szerint Tiberius csszrtl ered) : A j psztor
dolga juhait megnyrni, de nem megnyzni
szabad ugyan a npet adval m e g t e r h e l n i ,
de nem t l t e r h e l n i Juhot nyirni, nem
nyzni kell."
1014. S a r c i n a t o r i s e s t , s u m m u m
s u o r e c e n t o n e m o p t i m e (Lucilius): A
foltoz szabnak az utols foltot is a legjobban
kell felvarrni mindenki dolgaiban a legkisebbet is gondosan teljestse.
1015. B o n i p o e t a e e s t , in e x t r e m o
a c t u e s s e o p t i m u m : J kltnek, mve
utols felvonsban kell a legjobbat hozni
Vgin pattan az ostor."
1016. N o n e s t e j u s d e m e t m u l t a
e t o p p o r t u n a d i c e r e : Nem egy az, sokat
s jt mondani.

147

45. ,
Igk, melyek ms esetet kvnnak, mint ms
nyelvekben.
1017. S t u l t u r a e s t , p a t r e m i u t e r f i c e r e e t f i l i o p a r c e r e (Herodot szerint Cyrustl ered): Ostoba dolog, az apjt meglni s fit megkimlni (miutn a megsemmistett
ellensg gyermekei s kveti boszut forralnak).
1018. F i g u l u s f i g u l o i n v i d e t , fab e r f a b r o : Fazekas fazekasra, Kovcs kovcsra irigykedik."
1019. F o r t e s f o r t u n a j u v a t (Cic.
szerint Enniustl): A szerencse az erseknek
segit Btor szivekkel trsalkodik a szerencse."
1020. P a r t e s s e q u i t u r
ventrem
(Rmai jogi kzmonds) : Amely gyermek megijed, anyja lbo siet." Rabn gyermeke
anyja sorst kveti, s ez utbbi gazdjnak a
tulajdona.
1021. N u l l a f i d e s p i e t a s q u e vir i s , q u i c . a s t r a s e q u u n t u r (Hor.) : T borba men frfiaknl nincs bisg s jmborsg.
10*

148

1022. N a t r a m s e q u e r e : Termszet
szerint lj !
1023. A r t e m q u i s e q u i t u r ,
raro
p a u p e r r e p e r i t u r (Cic). Ki mvszetnek vagy mestersgnek l, ritkn talltatik
szegnynek Minden mestersgnek arany
a feneke."
1024. U t i t u r m a n u s i n i s t r a (Catull. s msok): Bal kezt hasznlja nem az
igazi eszkzkkel l.
1025. S a p i e n t e s s u n t, q u i v e t e r i
v i n o u t u n t u r (Plaut.): Okosak azok, kik
bort isznak kik bornak elssget adnak
az uj felett.
1026. I n r e m a i a, a n i m o s i b o n o
u t a r e , a d j u v a t (Plaut.): Szerencstlensgben igen dvs, ha meg tudod tartani egykedvsgedet.
1027. N u l l u m m e n d a c i u m , q u o d
t e s t e c a r e a t (Plin.): Nincs hazugsg, melynek tanuja nem volna.
1028. O p t i m u m , a l i e n a
iusania
f r u i (Plin.): Legjobb, ms ostobasgn tanulni.

46. .
Az igenevek hasznlata1029. A m a n t e s a m e n t e s s u n t : A
szerelmesek bolondok A felettbbval szerelem nem sokat kiilmbzik a bolondsgtl."
1030. P e c u n i s u s e t i a m
nocens
n o n d a m n a t u r (Cic.): A pnzes ember, ha
roszat is tesz, nem tltetik el.
1031. L e p u s a p p a r e n s i n f o r t u n a t u m f a c t i t e r : Rgtn fltin nyul szerencstlenn teszi az utazst az orszgton
keresztl fut nyul szerencstlen utazst jelent
(igy tartja az eltlet).
1032. M a g i s t r a t u m g e r e n s , a u d i
j u s t e e t i n j u s t e : Ha hivatalban vagy, hall
gasd ki az igazat s igaztalant.
Sir. 11, 8 : Ne itlj, mieltt kihallgattad a dolgot, hadd az embereket elbb kibeszlni magokat."
1033. T e i p s u m n o n a l e n s , c a n e s
a l i s : Magadnak nincs kenyered, s kutykat
hizlalsz.
1034. T e i p s u m c o n t i n e n s
m-

150

p e r a : Csak ha magadon tudsz uralkodni, uralkodjl !

1035. N o v o s p a r a n s a m i c o s , n e
o b 1 i v i s c e r e v e t e r n m : Uj bartokat sze rezve, ne feledd a rgieket Uj bartrt el ne
hagyd a rgit."
1036. A l i s p r o s p i c i e n s , n o n s i b i :
Msokrl gondoskodik, magrl nem Msnak
vilgt, maga sttben l."
1037. Y i v a t
vetkez !

sequens:

ljen a k-

1038. A b s e n s c a r e n s : A tvollev
nlklz ki nem jn annak idejben, arra
nincsenek figyelemmel.
1039. H o m o s e m p e r c o n t r a d i c e n s
(Galenus) : Mindig ellentmond ember.
104.0. B e a t i p o s s i d e n t e s ; Boldog
birtokosok. (gy neveztetnek a rmai jogban
azok, kik valamely peres gy kezdetnl a peres trgy birtokban vannak, s ez ltal tbbfle
elny nyel birnak).
1041. N o l e n s v o l e n s , ugy szinte:
V o l e n s n o l e n t e a n i m o : Akarva nemakarva" Akr akar ,akr nem" a krl-

151

menyek knyszersgnl fogva knytelen gy

vagy ugy cselekedni.
1042. V i v u s v i d e n s q u e
perire
(Terent. s Cic.) : Elve s ltva elveszni.
1043. H e r e d i t a s v i v e n t i s n o n d at u r (Rmai jogi kzmonds): Mg ltl nem
jut rksg.
1044. F i c i
c a d u n t in os c o m e d e n t i s : Ha enni akar, szjba esik a fge
Vrja mig szjba repl a slt galamb."
1045. F a s c i n a n t i u m m o r e l a u d a r e
(Plin.) : Boszorknyok mdjra valamit dicsrni,
azaz : rtani val szndkbl.
1046. V o l e n t i n o n f i t
injuria
(Jogielv Jusztinin pandektibl): Az akarval
nem trtnik igazsgtalansg aki beleegyez,
bogy valamely jogsrts trtnjk rajta, az nem
tehet panaszt.
1047. S a p i e u t i s a t (satis est); Annak,
ki a dolgot rti, elg nincs szksge tovbbi
magyarzatra Nem kell a blcset tancscsal terhelni.' 4
1048. S e r o v e n i e n t i b u s o s s a : A
ksn rkezk csak a csontokat kapjk ,>Ak
ksn j, csont a flstkme." Ezen kz-

152

mondst a magyar ember igy is hasznlja : Tarde

venientibus ossa, annak is a rosza."
1049. V i g i l a n t i b u a
jura
sunt
s c r i p t a (Jogikzmonds) ; A trvnyek azok
szmra rattak, kik megtartjk.
1050. E l e u s i n a s e r v a t , q u o d o stendat
revisontidus
(Sen.): Eleuzisz
mindig tart valami ujat, mit a visszatrknek
mutathasson. (Eleuzisz grg vros Ceres templomval s azon titkos isteni szolglattal, melyet
eleuzi titkoknak neveztek.) Ne legyen az
ember tudomnynak s titkainak kzlsben
igen pazar.
1051. C a l c a r a d d e r e c u r r e n t i (Ov.
s msok); Futsban lev lovat sarkantyzni
valakit teendinek teljestse kzt sztnzni, hogy minden erejt hasznlja.
1052. E s u r i e n t i 1 e o n i p r a e d a m
e x s c u l p e r e (Lueilius) : hez oroszln martalkt elragadni hatalmas embernek krt
tve, magt az boszujnak kitenni,

153
47. .

Folytats.
1053. C a l c a t j a c e n t e m
vulgus
( S e n . ) ; A fldn hevert tiporja a np a
tnkre jutott vagy klnben szereucstlon embert gyakran mg csfoljk is.
1054. F r i c a n t e m fr i c a : Aki tged
rvendeztet, azt rvendeztesd te s.
1055. M e a b s e n t e m
porcutiant
(Diogenes): ssenek lia nem vagyok ott.
1056. C o r v u m d e l u s i t
biantem
(Hor.) Kinyittatja a holl csrt, de rszedi,
nem ad neki semmit igr valamit, de nem
adja meg.
1057. F u m a n t e m n a s u m u r s i n o
t e n t a v e r i s (Martial); A dlfl medve szjhoz ne kzeledjl kerld a dhng embereket.
1058. P l r e s a d o r a n t s o l e m o r i e n t e m , q u a m o c c i d e n t e m ; Tbben imdjk a felkel, mint a lenyugv napot inkbb
simulnak ahhoz, ki kszl hatalomra vergdni,
mint ki azt nem sokra mr elveszti.

154

1059. V i n u m
se nem e t i a m
vei
nolentem
s a l t a r e c o m p e l l i t (grg
vers utn): A bor a vnet is, ha nem is akar,
tnczra kszti Mg a vn embert is tnczba
viszi a bor."
1060. T e r r a m c o n t i n e n t e m i n c o l e n t e s m a r e d e s i d e r a n t ; Kik szraz
fldn laknak, tengerre kivnkoznak az ember gyakran maga llapotjval meg nem elgedvn, a mst kiynja Szomszd falat, jobb
darab."
1061. T i m e o D a n a o s e t d o n a fer e n t e s (Virg.) : Nem hiszek a Danaoknak,
mg ha ajndkot hoznak sem. (Azon fegyveres
katonkat rejt nagy fa-lra vonatkozik, melyet
a grgk a trjaiak vesztre Ilion eltt htrahagytak.)
1062. S u r g e n t e m a u s c u l t a r e a v e n a m : A f nvst is hallja*' aki mindentjobban akar tudni s szlelni msoknl.
1063. S t a n t e p e d e : ll lbbal
azonnal mindjrt!
1064. A m a t a n q u a m o s u r u s , o d er i s t a n q u a m a m a t u r u s (Cic. utn Bias) ;
Szeress, mintha gyllni, s gyllj, mintha sze-

155

retni akarnl ne tlozz se a szeretetben, se

a gylletben; maradj mindig a kzpton.
1065. N o n m i s s u r a c u t e m
nisi
p l e n a c r u o r i s k i r u d o (Hor.): A nadly
mindaddig el nem hagyja az ember brt, mig
tele nem szivta magt vrrel - kincsvgyk
telhetetlenek.
48. .
Folytats.
1066. A r c u s t e n s u s
rumpitur.
Ha az ijat nagyon megfesztik, eltrik
vagy elszakad.
1067. J u c u n d i a c t i l a b o r e s (Cic.):
Kellemes a megtett munka Munka utn
mz a nyugodalom."
1068. B e n e f a c t a ,
male
locata,
m a l e f a c t a h a b e n t u r (Ennius) : Roszul
alkalmazott jtett, rosztettnek vehet.
1069. M a l e p a r t a , m a l e d i l a b u n t u r (Plaut.) : Roszul kezdett dolog, roszul vgzdik Ebl kezdi, komondorul vgzi."
1070. N i t i m u r i n v e t i t u m s e nap r c u p i m u s q u e n e g a t a (Ov.): Mindig

156

a tiltott utn iparkodunk, s a megtagadott dolog

utn vgydunk A tilalmas mindenkor
jobbiz/'
1071. D u l c e i n e x p c r t i s c u l t u r a
potentis amici,
Ex per tus m e t u i t
(Hor.) : A tapasztalatlan kellemesnek gondolja
a hatalmas bartokkal val trsalkodst, tapasztalt kerli azokat Nem j nagy rral
egy tlbl cseresznyt enni."
1072. L a b o r i o s i s
o c c u p a t u s in
n u g i s : Igen szorgalmas haszontalan dolgokban, melyek se neki, se msnak nem hasznlnak.
1073. P r a e l i o v i c t u s , n o n b o l l o
(Cicilius szavai) ; Legyztt egy csatban, de
nem egsz hadjratban nagy dologban valamely csekly vesztesg nem hatroz mg az
egsz felett.
1074. R o t a p l a u s t r i m a l e
uncta
s t r i d e t : Roszul kent kerk nyikorog
Lgy forog a kerk, ha kenik."
1075. A e r e e.t r o r e p a s t u s : Levegvel s harmattal tpllt aki nem bir meg
semmit elknyesztett ember.
1076. N e m o p r o p h e t a a c c e p t u s

167

i n p a t r i a s u a : Senki se prfta maga hazjban."

1077. V a e v i c t i s : J a j a legyztteknek ! (E kifejezst hasznltk a gallusok azon
arany mrlegelsnl, melylyel elvonulsuk
eltt a rmaiak tartoztak nekik.)
1078. N e m o n a t u m n o v i t (Cic. s
Sen.): Senki ez ember ltrl nem tud telteljesen ismeretlen.
1079. R e p e n t e o r i t u r n o n e x s p e c t at u m (Utnzsa ezen nmet kzmondsnak Unverliofft kommt oft/') : Megesik gyakran a vratlan dolog is.
1080. T e t i g i t
lapidem
a cane
m o r s u m : Oly kvet rintett, melyet veszett
kutya mart meg oly dhbe jtt, hogy nem
lehet csillapitani.
1081. S e g n i u s e x p e d i u n t
c o mm i s s a n e g o t i a p l u r e s ; Tbbekre bizott
dolog annl lanyhbban vgeztetik Sok
bba kzt elvsz a gyermek/'
1082. M a n e t a l t a m e n t r e p o s t u m (Virg.): Az sz mlybe van eltve ez
el nem felejtetik Mlyen szivbe van
vsve."

158

1083. N a t a a d s e m e n r e s p o n d e n t
(Sen.) : Az arats megfelel a vetsnek jbl
, roszbl rosz lesz Amint vetsz, ugy
aratsz."
1084. A r r e c t i s a u r i b u s
adstant
(Virg.) : Ilegyesitett flekkel llnak itt -r- nagyon figyelnek Rsen a fle" Flel
mint a nynl a bokorban."
1085.
De male q u a e s i t i s
non
g a u d e t t r t i u s b e r e s : Roszul szerzett
vagyon a harmadik rkst sem rvendezteti
Hamis keresmny kincse nem szll harmad
rksre."
1086. N u l l u m c u m v i c t i s
certam e n e t a e t k e r e e a s s i s (Virg.): A legyzttekkel s holtakkal nincs tbb viadal
Hadd nyugodni a holtakat."
1087. T a b u l a r a s a : res, rsnlkli
levl.
1088. H o r i s c o n s e c r a t u m : A hrknak szentelve, azaz : vn.
10S9. A p e r t i s t i b i i s (Quinct.): Nyitott siplyukakkal emeltebb hangon.
1090. C l a u s i s
thesauris
incub a r e (Quinct.) : Bezrt kincseken aludni

159
kincseit szorgosan rizni fsvny
l a pnzes ldn mint a kotls tyk."
1001. I r e p e r e x t e n t u m
funem
(Hor.): Kifesztett ktlen jrni egsz vigyzattal lenni, hogy sehova se tdjk az
ember.
1092.
Perdere
vinum
infusa
a q u a : A bort vzzel elrontani kezdetben
j dolgot hibk elkvetse ltal elrontani.
1093. A n t i c a e x c l u s u m
postica
r e c i p e r e : A fkapun visszautasitottat a htuls ajtn beereszteni nyilvnosan visszautastott ajndkokat titkon elfogadni megvesztegets.
1094. L a u d a t a p a v o n e s u p e r b i o r :
Bszkbb a megdicsrt pvnl Kevly
mint a p v a / '
1095. E q u i d e n t e s i n s p i c e r e don a t i : Megnzi az ajndkozott l fogt
ajndkozott trgy rtkt kutatni Ajndk
marhnak nem kell fogt nzni."
1096. C o c t u m a b a l i o e d e r e : Megenni, amit ms fztt ms bnit lakolni.
1097. D e s i s t e r e a b i n c o e p t i s : Valamely vllalatot abbanhagyni.

160

1098. N e g l e c t i s u r e n d a f i l i x i n n a s c i t u r a g r i s (Hor.): Elhanyagolt szntfldn csak meggetend dudva n Kinl

a llek kimivelsre semmi sem trtnt, csak
roszat fog eredmnyezni.
1099. M i r a n d a c a n u n t s e d n o n
c r e d e n d a p o e t a e (Ktnak tulajdontott
vers) : Csudlatos, de nem hiteles dolgokat nekelnek meg a kltk nem kell mind azt hinni
mit a kltk meslnek.
1100. D u r a t e d u r a n d u m (Virg.): A
tiirendt trni kell.
49. .
Az llapotjegyznck s llapot jegyzflntk
hasznlata.
1101. D e g u s t i b u s n o n e s t d i s p u t a n d u m : zls dolgban nem kell vitatkozni Ki miut zli, ugy hiszi."
1102. C u m p r i n c i p o n o n p u g n a n d u m : Felsbbekkel nem j vitatkozni (mert
mindig azoknak lesz igazuk) ,,Nera j nagy
rral egy tlbl cseresznyt enni."
1103. N u l l a a e t a s a d
discendum

161

s e r a (lltlag Cato Censorius mondata) .

Sommi borban sem ks a tanuls brmily
reg az ember, tanulhat mg Jobb ksn,
mint soha."
1104. G u t t a c a v a t l a p i d e m
non
v i s e d s a e p e c a d e n d o : A csepp kivjja
a kvet nem erszakkal, hanem gyakori essvel Sok csepp lyukat ver a kvn."
1105. D o c e n d o d i s c i m u s : Oktatva
tanulunk.
1106. R o m a n u s
sedendo
vincit
(Varr) : A rmai lve is gyz akinek egyszer szerencsje van, anlkl hogy fradna is,
minden kedve szerint trtnik.
1107. O p t i m a n o m i n a n o n a p p e l l a n d o fi u n t m a l a (Columella) : A legjobb
adssgi kvetelsek is roszak lesznek, ha nha
nha meg nem intetnek.
1108. N o n e s t l a u d a n d u s , n e i n
c o e n a q u i d e m : Nem lehet t dicsrni, mg
halotti torban sem (midn mgis a lehet legjobbat szoktk az emberrl mondani).
1109. A m i c u s c u m v i t i i s f e r e n d u s (Hor) : A bartnak hibit el kell tiirni
Ne vesd meg bartodat kis fogyatkozsrt."
Wiegand, kzmondsok.

11

162
1110. T u t e h o c i n t r i v J s ti, o m n e
t i b i e x e d e n d u m e s t (Terent.) Ezt te aprtottad be magadnak, most meg is eiieted egszen
mit vtkeztl, azrt magadnak is kell lakolnod.
1111. N u n c e s t b i b e n d u m , n u n c
p e d e l i b e r p u l s a n d a t e l l u s (Hor.):
Most kell inni, s szabad lbbal nagy rmugrst tenni. (Ezen szavakkal ngattk klns
alkalmakkal az embereket rmre s vidmsgra).
1112. Si q u a n d o f a t u o
dolectari
v o 1 o, n o n e s t 1 o n g e q u a e r e n d u s :
m e v i d i o (Sen.) : Ha bolondon akarok mulatni, nem kell messze mennem; tkrbe nzek.
1113. E d u o b u s m a l i s m i n i m u m
el i g e n d u m (Cic.): Kt baj kzl a kisebbet kell vlasztani."
1114. F e r r u m , c u m g n i c a n d e t ,
t u n d e n d u r a : Addig kell a vasat verni, amig tzes" Mig az alkalom valaminek kivitelre kedvez, fel kell azt hasznlni.


- 0

163

'km ::r aoj-soi r.i

tfii

.1 ; tflufc.ris

50. .
Folytats.
1115: N i h i l
recusandum,
quod
d o n a t u r : Semmit se kell visszautastani,
amit ajndkoznak (kivve ha megvesztegetsi
szndkbl trtnik.
1116. N i h i l d e s p e r a n d u m , et n u l l i
r e i f i d e n d u m (Sen.); Soha se kell ktsgbe esni, de nem is kell semmibe tulbiz ilmat
helyezni (hanem mindenben a kzputat megtartani).
1117. O c u l i s m a g i s h a b e n d a fid e s, q u a m a u r i b u s : A szemnek tbbet
kell hinni, mint a flnek (mert a hallottat hamarabb felejti az ember mint a ltottat) ,,Nehz
a szemet megcsalni" Amit a szem nem lt,
a sziv hamar felejt."
1118. A u r u m e x s t o r c o r e c o l l i g e n d u m : Ganjbl aranyat kell szedni; mert
igen nagybecs a gazdasgban a ltszlag
leghitvnyabb dolgot is lehet hasznostani
Csnya a ganj, de szp czip terem utna."
1119. U 11 r a v i r c 8 n i h i 1 a g g r e d i11*

164

e u d u m ; Erejn tl ne fogjon az ember semmibe.

1120. I n i q u u m p e t e n d u m , u t a eq u u m f e r a s (Quinct.) : Krj igen sokat, hogy
legalbb az illendt megkapjad az embernek
a legmagasabbra.kell trekedni, hogy legalbb a
kzpszert xje el.
1121. D i o n y s i u m a e q u o r e m r g n d u m : Dionisz vagy Bachus adomnya t.
i. a bor a tenger vizvel vegyitend. (A rgiek
vlemnye szerint ez ltal jobb s tartsabb
lesz.)
1122. N o c t u u r g e n d a c o n s i l i a r A
tancsokat jjel kell megfontolni Blcsebb
a reggelre halasztott tancs."
1123. M a j o r c u r a t u e n d a , q u a e
p a r t a s u n t (Cic.): A szerzett javakat annl
nagyobb gonddal kell megtartani.
1124. I n d i g n a
digna
habenda
s u n t , h e r u s q u a e f a c i t (Plaut.): Az illetlent, arait ur kvet el, illnek kell venni
rtl, bolondtl mindent flvehetni."
1125. A e d i b u s i n n o s t r i s ,
quae
prava aut recta gerantur,
vidend u m (Aulns Gellius) : Mindenki sajt hzban

165

tokintse, mi j vagy rosz trtnik ott Minden ember seperjen sajt ajtaja eltt/'
1126. T a c i t a e e t o c c u l t a e i n i m i citiae m a g i s t i m e n d a e sunt, quam
i n d i c t a e e t a p e r t a e (Cic. in Verr.): Titkos ellensgtl jobban kell flni, mint nylttl
Mosolyg ellensgnl nincs rtalmasabb."
1127. F u n e m o b r u m p e r e n i m i u m
t e n d e n d o : Tlzott megfeszts ltal elszaktani a ktelet.
1128. L u c u s a n o n l u c e n d o : Valamit oly dologtl vagy fogalomtl szrmaztatni
vagy nevezni, mely hozz pen ellenttben ll.
51.
A negyedik eset a hatrozatlan mddal.
1129. B e a t u s n o n e s t , q u i s e e s s e
n e s c i a t : Nem boldog az, aki nem tudja, hogy
az Aki nem tudja megbecslni azon boldogsgot, melyben l, nem mondhat boldognak.
1130. P e r s u a d e b i t ,
album
esse
n i g r u m : Bebizonytja az embereknek, hogy
a fehr fekete vilgos dolgot msra akar magyarzni Fehret is feketnek mond."

166

1131. T a c e r e o p i n o r e s s e o p t t i ni u m (Enn'us): Hallgatni a legjobb Hallgatva meg nem botlol" Hallgats senkinek
be nem tri fejt."
1132. E x t r e m u m s e m p e r d i e m a de s s e p u t o s (Martial): Gondold mindig, bogy
ez utols napod .Senkinek sincs homlokra
irva halla rja."
1133. C a l l i d u m e s s e ad s u u m q u e m q u e q u a e s t u r a , a e q u u m e s t (Plaut.):
Mindenkinek szabad sajt hasznra gondolni
zletbl lehet legnagyobb hasznot hzni, rendn van.
1134. O m n e s , q u i a m a n t , a e g r e
s i b i u x o r e s d a r i f e r u n t (Terent.): Mindazok, kik szeretnek, rosz nven veszik, ha megakarjk ket hzasitani.
1135. E g o v e r o c o n s e o , C a r t h a g i n e m e s s e d e l e n d a m : En pedig ugy
vlekedem, hogy Kartgt el kell pusztitn. (Kat
ezen mondatnak els szavai gyakran idztetnek,
ha valaki ki akarja fejezni, hogy megmarad vlemnye mellett.)
1136. S p e r a r e , h i n c a l i q u a m aur m a f f l a r e : Remlni, hogy kedvez szl t-

167

madand, hogy valamely szerencss vletlen kiragad a ktsgbeejt helyzetbl.

52. .

Az oportet, neecsse est, opus est, Hat. decit,

referi, praestat

szavakkal val mondat-

1137. A i n i c i t i a s i m m o r t a l e s e s s e
o p o r t c t (Liv. szerint rgi rmai kzmonds):
A bartsgnak rkk kell tartani Nem igaz
bartsg, mely knnyen elmlik."
1138. P l u s o p o r t e t s c i r e s e r v u m ,
q u a m l o q u i (Plaut.): Szolga sokat halljon, de keveset valljon." A szolg'uak nem
szabad mindent kifecsegni, ami urasga hznl
trtnik.
1139. M e n d a c e m m e m o r e m e s s e
o p o r t e t (Quinct.): A hazugnak j emlkezettel kell brni Jfejiinek kell lenni a hazugnak, hogy mindentt egyformn hazudhasson."
1140. N o n q u a l i s o r a t i o , s e d q u a
l e s s u n t , q u i c a m p r o f e r u n t , s p o ct a r i o p o r t e t : Nem arra kell nzni, min a
beszd, hanem mink a z o k , kik beszlnek
trvnyeltti tauuuak vagy npsznoknak jelle-

168
rat kell szemgyre venni, hogy hitelessgre
vagy nzetlensgre kvetkeztetni lehessen
Szp a szava, de rdg a szive."
1141. O p o r t e t a g r u m i m b e c i l l i o r e m e s s e q u a m a g r i c o l a m (Columella) :
A fldnek nem szabad hatalmasabbnak lenni
mint a fldmivelnek fldbirtokos birjon eszkzkkel a fld mivelsre ne ereszkedjk
senki ereje feletti vllalatokba.
1142. T u o t e p e d e e t m o d u l o met i r i o p o r t e t (Hor.): Sajt lbad s mrtked szerint kell mrkznd Meddig takard
r, addig nyjtzkodjl."
1143. V i a m q u i n e s c i t , q u a d e v e n i a t a d ma re, e u m o p o r t e t , a m n e m
q u a e r e r e c o m i t e m s i b i (Plaut.): Aki
nem tudja az utat a tengerhez, keressen magnak kalauzul folyt ha sajt eszbl s erejbl nem tudjuk czlunkat elrni, ljnk msok
segitsgvel.
1144. V i v o r u m o p o r t e t m e m i n i s s e
(Cic.): Az lkrl is meg kell emlkezni (ne
csak mindig a holtakrl, kivlt skrl)
lnek, holt holtnak bartja."
1145. U n d e

h a b es,

eurat

n em o.

169

s e d o p o r t e t h a b e r e (Ennius): Honnan
van, senki sem krdi, csak hogy legyen.
1146. A u t r e g e m a u t f a t u u m n a s c i
o p o r t e r e (Annaeus Seneca): Vagy kirlynak
vagy bolondnak kell szletni (hogy az ember
boldognak rezze magt).
1147. V e r o e s u r i e n t i n e c e s s e e s t
f u r a r L: Az heznek nha szksg lopni.
1148. N e c e s s e e s t m u l t o s t i m e a t,
q u e m m u l t i t i m e n t (Laberius Decimus):
Annak, kitol sokan flnek, szinte sokaktl kell
flni.
1149. N o n v e r b i s , a t f a c t i s o p u s
e s t : Nem szavak, hanem tettek kellenek
Nem hasznl a sz, ha a kz nem j."
1150. V i u o v e n d i b i l i s u s p e n s a h e d e r a n i h i l o p u s (Hor.) : Knnyen eladhat
bornak nem kell czgrt kitenni a valdi
ernynek nincs szksge dicsretre J bornak nem kell czgr."
1151. P e t e r e l i c e t (Jogi kzmonds):
Krni mindenkinek szabad.
1152. Q u o d l i c e t J o v i , n o n l i c e t
b o v i : Ami szabad Jupiternek, nem szabad az
az krnek is amit nagy ur, nagykor vagy

170

okos ember tehet, nem szabad az alacsony sorsnak, kiskornak vagy buta embernek is Mi
szabad trvnynek, nem szabad szegnynek."
1153. P u m i l i , l i c e t i n m o n t e ,
n o n e s t m a g n u s (Seu.): A trpe, ba begyen is van, mgis kicsi.
1154. S o l i s m e d i c i s l i c e t i m p u n e
o c c i d e r e (Plin.) : Csak az orvosoknak szabad bntetlenl lni Csak orvos lheti meg
az embert birsg nlkl" Orvos, ba embert
l, nem fl a hhrtl."
1155. I n f e l i x, c u i o m n i a l i c e n t
(Cic.) : Boldogtalan az, kinek minden szabad
ki minden kvnsgt teljestve ltja, s nem kvn mr semmit, nem mondhat boldognak.
1156. I n c a u s a f a c i l i c u i v i s l i c e t
e s s e d i s e r t o : Knnyen rthet dologhoz
mindenki beszlhet.
1157. I n p r e t i o e m t i o n i s e t v e n d i t ion i s n a t r aliter 1 i ce r e contrah e n t i b u s s e c i r c u m v e n i r e (Just. pand.)
Adsvevsnl termszetesen szabad egymst rszedni.
1158. I d m a x i m d e c e t

qnemque,

171

q u o d e s t s u i i m (Cic.): Mindenkire az illik

legjobban, ami sajtsgnak megfelel.
1159. N o n q u a m 1 a t e, s e d q u a m
l a e t e h a b i t e s / r e f e r t : Nem attl fgg,
min tgasn, hanem min nyjasan lakol.
1160. P r a e s t a t p o s s i d e r e , q u a m
p e r s e q u i : Jobb mr valamit birni, mint azt
hajhszni.
53. .
AblativiiH ubsoluts.
1161. C e s s a n t e c a u s a , c e s s a t e ff e c t u s (Jogi mondat) : Megsznvn az ok, megsznik a hats valamely jogi ktelezettsg
megsznik, ha elenyszik annak alapja.
1162. A u r o l o q u e n t e , n i h i l p o l l e t
q u a e v i s o r a t i o : Hol az arany mkdik,
semmit sem tehet a sz Nincs szebb sz az
arany pengsnl" Ha peng az arany, btran hallgat a prktor."
1163. D u o b u s c e r t a n t i b u s , t r t i u s g a u d e t : Ha ketten veszekszenek, a
harmadik rl neki (veszekedsekbl hasznot
hzvn).

172

1164. A r b o r e d e j e c t a q u i v i s l i g n a
c o 11 i g i t : Ha a fa levgatott, mindenki szedhet ft ha ms megtette a munkt, nem rdem akkor hasznot hzni belle.
1165. S u b l a t a l u c e r n a n i h i l i n t e r e s t i n t e r m u l i e r e s : Ha a lmpa kivitetett, nincs klnbjg az asszonyok kztt
jjel a nk egyformk Sttben minden fehr fekett mutat."
1166. A c c e p t o
damno
januam
c l a u d e r e : Bezrni az ajtt, ha mr megtr-,
tnt a baj, a lops kfn tenni intzkedseket
1167. E x u t o h o m i n e , i n f e r a m
t r a n s i r e : Kivetkeztetve az emberbl vad llatt lenni minden emberi rzst megtagadva
kegyetlensgeket elkvetni >)Vad tigrisek kztt neveltetett,, jjVad oroszlnok alatt szopott."
1168. E x a c t a v i a v i a t i c u m q u a e r e r e (Sen.): A megtett ut utn mg travalt
koldulni a sir szln mg kincseket gyjteni
fsvnysg.

Kzmondsok
betrendben.

A.
A bonis bona discere
- A bove major discit arare minor
A calvo ad calvum
* A capite usque ad calcem
A front atque a tergo
A lineis excidere
A planta pedis usque ad verticem
A puro pura defluit aqua
A signo s. scopo aberrare
A te sudor abest, saliva mucusque
Ab asinis ad boves transcendere
Abderitica mente est
Ab equis ad asinos
Ab ovo Ledae incipere
Ab ovo usque ad mala
Absens carens
Absens haeres non erit
- Absit omen

Szm

996
222
821
822
823
826
822
35
827
411
828
88
824
829
825
1038
414
412

174

Sz
Abusus non tollit usum
171
Accepto damno januam claudere
1166
Acetum habt in pectore
122
Ad agnotos et gentilos deducere
781
Adamante notare
147
Ad aram s. asylum confugere
783
Ad concilium ne aecesseris, antequam voceris
982
Ad denarium solvere
782
Ad graecas Calendas
778
Ad inferos proficisci
676
Ad oculos demonstrare
780
Ad pileum voeare
779
Ad quadrantem solvere
782
Ad sagum ire
742
Ad restim res rediit
734
Ad umbilieum dicere carmen s. librum
579
Adverso flumine, adverso Deo, adversis
Austris natare s. navigare
463
Adversus necessitatem ue Dii quidein resistunt
786
Aedibus in nostris, quao prava aut recta
gerantur, videndum
1125
Aodilitatem gerit sine populi suffragio
865
Aegroto, dum aniina est., spes est
946
Aequalis aequalem delectat
423
Aequalitas non parit bellum
583
Aere et rore pastus
1075
ethiopem lavare s. dealbare
455

_ 175

i
Szm

Alba avis
132
Albus an ater sit ? nescio
935
Alere luporum catulos
48
Alia dicunt, alia faciuut
990
Aliud stans, aliud sedens loquitur
639
Albo reti aliena captare bona
148
Alcinoo poma dare

458
Alieno more, nutu vei arbitratu vivere
179
Aliena nobis, nostra plus aliis piacent
391
Alii sementem faciunt, alii metent
389
Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis
974
Aliis prospiciens, non sibi
1036
Aliorum inedicus, ipse ulceribus scates
275
Altra matiu fert lapidem, altra panem
ostentat
- 690
Altr Janus est
392
Afterm pedem in cytnba Cbarontis s. in
tumulo babere
399
Aliud sceptrum, aliud plectrum
386
Ama tanquam osurus, oderis tanquam
amaturus
1064
Ambabus manibus haurire
630
Amicitia, quae desiif, nunquam vera fit
524
Amicitias immortales esse oportet
1137
Amicoium cotnmunia omnia
985
Ainicorum est, admonere mutuum
1011
Arnicas certns in re incerta cernitur
194
Amicus cum vitiis ferendus
1109
Amicus magis necessarius, quam ignis et aqua 219

- 1 7 6
Amicus Plato ; magis amica veritas
Amantes amentes sunt
Amnis cnrsum cogere
Amor fit ira jucundior
Amor tussisque non celatur
Ampullas loqui s. projicere
Ancoras tollere
Aniinae scrinium est servitus
Animam debet
Animo nunc huc, nunc fluctuat illuc
Animns est apud cauponem (in patinis, in
vino etc)
Animus in pedes cecidit
Annosa vulpes kaud capitur Iaqueo
Ante barbam docere senes
Ante lentem augere ollam
Ante obitum s. mortem nerao beatus
Antequam incipias, consulto
Ante tubm trepidare
Ante victoriam encomium canere
Antica exclusum postica recipere
Antiquior quam Chaos et Saturnia tempra
Apelles post tabulam
Apud novercam queri
Aquam e pumice postulas
Aquam plorat, cum lavat, fundere
Aquilam volare docere
Aquila non captat muscas
Arare bove et asino

Sz
220
1029
176
749
440
672
557
56
4
900
773
884
589
769
770
767
983
771
772
1093
244
792
774
845
940
506
5
145

177
Arator nisi incurvus praevaricatar
Arbore dejecta quivis ligua colligit
Arcem ex cloaca facere
Arcus tensus rumpitur
Arna cedere
Arrectis auribns adstant
Ars longa, vita brevis est
Artem quaevis alit terra
Artem qui sequitur, raro pauper reperitur
Asino gramen et baculus
Asinos non eur
Asinura sub freno currere docere
Asinus asino et sus sui pulcber
Asiuus ad lyram s. ad tibiam aptus
Asinus iu paleas incidit
Asperius nihil est humili, cum surgit in altum
Assidua stilla, saxum excavat
Astra inclinant, non urgent
Astutam vapido servas sub pectore vulpem
Audiatur et altra pars
Audi, vide, sile
Aufer mothonem a remo
Augiac stabulum ropurgare
Aureos inoutes polliceri
A res arrigere
Auris ferre dedit
Auro loquente, nihil pollet quaevis oratio
Aurora musis amica
Aurum ex sterc re colligeuduin
Wiegand, kzmondsok.

12

Sz
633
1164
850
1066
573
1084
59
337
1023
85
424
897
86
775
883
218
29
482
895
393
623
702
44
671
543
698
1162
1
1118

178
Sz
Aurum igni probatum est
Ausculta et perpende
Aut bibat, aut abeat
Aut Caesar, aut nihil
Aut quinque bibe, aut tres aut ne quatuor
Aut regem, aut fatuum nasci oportere
Avarus, nisi cum moritur, nil recte acit
Avis a vera longe ratione vagaris

88
535
931
930
932
1146
644
637

B.
Barbam alicui vellere
Beati possidentes
Beatus non est, qui se esse nesciat
Bellum cauponari
Bene docet, qui bene distinguit
Bene eveniat
Benefacta, male locata, malefacta habentur
Benefactis pensare delicta
Bipedum nequissimus
Bis dat, qui cito dat
Bis eadem dicere s. recensere, ridiculum
Bolum alicui eripere e faucibus
Bonae leges ex malis moribus procreantur
Boni pastoris est, tondere pecus, non deglubere
'
Boni poetae est, in extremo acta esse optimum
Bonus dux bonum reddit comitem
Bove venari leporem

347
1040
1129
659
289
620
1068
150
252
365
367
856
846
1013
1015
101
669

179

C.
Szm

Cadere in cursu
Caesar ad Rubiconem
Caesar citra Rubiconem
Calamitas nulla sola
Calamitas virtutis occasio
Calcar addere currenti
Calcat jaceotem vulgus
Calculum reducere
Callidum esse ad suum quemque quaestum,
aequum est
Candidum linum lucri causa ducere
Canes timidi vebementius latrant
Caniciem sibi et longos annos promittere
Caninum prandium
Cantabit vacuus coram latrone viator
Capillis trabere aliquem
Capiti capillos evellere
Capra non dum peperit, hoedus autem ludit in tectis
Caput cerebro vacuum
Caput est artis, decere quod facias
Caput sine lingua est
Carmen ad umbilicum ducere
Carpe diem
Casta vivt, panem faciat, domum servet
Catus amat pisces, sed non vult tingere
plantam
Cauda blandiri

1*

893
784
785
378
66
1051
1053
47
1133
54
226
280
37
871
571
152
587
1006
596
863
579
198
517
716
678

180
Caudae equinae paulatim pilos evellere
Cauda tenes anguillam
Cave canem
Cave multos, si singulos non times
Cessante causa, cessat effectus
Circulom absolvero
Citius usura currit, quam Heraclitua
Clausis thesauris incubare
Clericus clericum non deciraat
Clypeum post vulnera sumere
Cochlea consiliis, in factis esto volueris
Coctum ab alio edere
Cogitationis poenam nemo patitur
Cogitato, quam longa st hiems
Collativus venter
Coucordia res parvae crescunt, discordia
et magnae dilabuntur
Condimentum optimum fames
Conditio sine qua non
Confugere ad aram s. asylum
Constitutioues tcmpore posteriores potiores
sunt iis, quae praecesserunt
Consuetudo est altra natura
Contenti simus hoc Catone
Coutra stimulum calcaro
Contra vim mortis non est medicamen in
hortis
Coquus domini debet habere gulam
Corbita tardior tranquillo mari

Sz
55
7
490
491
1161 '
552
228
1090
28
796
410
1096
655
434
135
657
234
869
783
316
394
1( 00
798
797
493
248

181
Sz
Cornntam bestim petis
Corraptis8ma respublica, plurimae leges
Corvum (lelusit biantem
Corvus albus
Corvus oculos voret, canis intestina, caetera membra lupus
Crabones irritare
Cras, cras et seraper cras, et sic elabitur
aetas
Credat Judaeus Apella
Credo, quia absurdum est
Cribro aquam s. imbrom baurire
Crocodili lacrymae
Croesi pecuniae teruncium addere
Cui bonus est vicinus, felix illuoit dies
Culleo dignus est
Cum caput aegrotaf, corpus simul omue
laborat
Cum deo quisque gaudet et
flet
Cum diis pugnare
Cum grauo salis
Cum raula peperit,
fiet
Cum prfncipe non pugnandum
Cumini sector
Cura, esse quod audis
Curare cuticulam
Curis gaudia miscere
Currus bovem ducit
Cursu lampada tradere

8
236
1056
36
100
448
666
516
962
63.1
40
53
297
1001
426
329
470
877
758
1102
139
303
457
46
169
177

182
Cursu praevertere vetts
Custodire aliquid quasi thesaurum Draco

Sz
178
629

D.
Damoclis gladius imminet
Date obolum Belisario
Dat veniam corvis, vexat censura columbas
De alieno corio ludere
De alieno liberlis
Debetur puero revereotia
De calcaria in carbonariam decurrere
De facie nosse
De fructu arborem cognoscere
De gradu dejicere
De grege illo est
De gustibus non est disputandum
De lana caprina loqui s. certare
De male quaesitis uon gaudet tertius heres
De meliore, de optima nota est
De mortuis nil nisi bene
De nocte consilium
De occultis non judicat ecclesia
De toga ad pallium transire
Declarant gaudia vultu
Dentata charta
Deo fortunaeque omnia committere

480
435
30
839
838
499
889
841
840
842
835
1101
844
1085
834
833
836
832
748
173
38
997

183
Desistere ab incoeptis
Detis afflavit et dissipati sunt
Dictis dabit ipsara fidem res
Dies adimit aegritudinem
Difficile est, justum dolorera temperr.re
Difficile est, satyrara non seribere
Digito attingere
Digito compescere labellum
Digtum non porrexerim
Dignum,propter quod vadimonium deseratur
Dignus est ei praestare niatellura
Dignus, quicnra in tenebris mices
Dimidium facti perfectum dicere noli
Dimidium plus toto
Dimidium vitae nihil felices differunt ab
infelicibus
Dii laneos pedes habent
Dii lenti, sed certi vindiees
Dii oderunt., quem paedagogum fecerunt
Dionysiura aequore mergendum
Diphilo tardior
Disce modum servare, alieno disce periclo
Discite justitiara moniti et non temnere
Divos
Discordia fit carior concordia
Disoum, quam philosopbum audire maiunt
Dives aut iniquus est, aut iniqui heres
Divide et impera
Dixerit insanum quis me, totidem audiet

Sz
1097
446
277
196
438
539
574
33
530
816
267
308
726
223
704
107
84
766
1121
246
536
540
750
728
934
531
357

184
Sz
Docendo discimus
1105
Docti male pingunt
510
Dolorem longa consurait dies
197
Dolor voluptatis comes est
58
Domesticum thesaurum calumniari
660
Donum quodcunque dat aliquis, prba
345
Dormire in utramvis aurem
402
Dormire in utrumvis oculum
401
Duabus sedero sellis
372
Dulce bellum nexpertis
72
Dulco est, desipere in loco
612
Dulce et decorum est, pro patria mori
647
Dulce inexpertis cultura potentis amici,
expertus motuit
1071
Dulce pomum, cum abest custos
415
Dulci amarum miscere
508
Dum alterum evitant, in alterum incidunt
397
Dum moliuntur, dum oomuntur, annus est
947
Dum pastores odia exercent, lupus intrat
ovile
948
Dum spiro, spero .
945
Dum vitat humum, nubes et inania captat.
949
Duobus certantibus tertius gaudet
1163
Duo cum faciunt idem, non est idein
939
Durate durandum
1100

E.
E duobus malis minimum eligendura

1113

185
Sz
E naevo cognoscere
854
E nassa escam petere
857
E scurra facilius dves, quam paterfamilias
fit
751
E terra spectare naufragium
472
E tribus inalis unura
363
E vinculis sermocinantur
634
Ea tela texitur
269
Eadem mensura metiri
677
Eandem tndre incudem diem noctemque 281
Ebrietas et amor secreta produnt
98
Ebur atranxento candefacere
154
Ede, bibe, lude, post mortem nulla volaptas
532
Ede nasturtium
533
Egestas artes docet
94
Ego (ibi de alliis loquor, tu respoudes de
caepis
831
Ego vero censeo, Chartaginem esse delendam
1135
Elephantem ex musca facere
602
Eleusina servat, quod ostendat revisentbus
1050
Eligas, quem diligas
519
Emere malo, quam rogare
727
Eodem bibere poculo
283
Equi dentes inspicere donati
1095
Equum babt Sejanum
23
Errare humnum est
436

186

Est modus n rebus

Esurienti leoni praedam exsculpere
Et meum telum cuspdem habt
Et mihi rea, non me rebus subjungere
conor
Etiam capillus unus habt umbram suam
Etiam si Cato dicat
Etiam vetus arbustum transferri potest
Eventus stultorum magister
Ex aequo da omuibus
Ex aspectu nascitur amor
Ex cantu dignoscitur avis
Ex eodem luto factus est
Ex eodem ore calidum et frigidum efflare
Ex front perspicere
Ex habitu cognoscere
'
Ex praeteritis praesentia aestimantur
Ex stipula cognoscere
Exacta via viaticum quaerere
Exempla sunt odiosa
Exercitatio potest omnia
Eximere alicui e manu manubrium
Exporientia docet
Experientia est rerum magistra
Extra telorum jactum esse
Extremum semper diem adesse putes
Extremum occupet scabies
Exuto homine, in feram transire

Szin
195
1052
99
260
377
955
706
167
847
648
848
268
284
853
851
994
852
1168
15
679
858
474
191
802
1132
428
1167
t

187

F.
Szm

Fac nidura unum utia in arbore

Faciem s. frontra perfricare
Facile, cum valemus, recta consilia aegrotis dare
Facile fertur, quod omuibus commune est
Facta loquuntr
Factura infectum fieri non potest
Fallacia alia aliam tradit
Fames et mora bilara in nasum conciunt
Familiaris dominus fatuum nutrit servura
Farinae ejusdem est
Fas aut nefas
Fas est ; et ab hoste doceri
Fascinantium more laudare
Fata viam invenient
Flix et faustum sit lumen
Flix, qui nihil debet
Femiua id tautum tacere potest, quod
nseit
Feras, non culpes, quod vitari non potest
Ferire fronfc-m
Ferrum, cum igni caudet, tundendum
Ferram tuum in igni est
Fertilior seges est alieno semper in arvo
Festina leute
Festucam ex alterius oculo ejicere
Fiat justitia, pereat mundus
Fici cadunt in os comedentis

599
205
941
701
641
759
88
618
110
265
929
820
1045
621
407
288
304
692
627
1114
125
211
432
400
756
1044

188
Fide, sed cui, vide
Figulua figulo invidet, faber fabro v
Finem vitae specta
Fistula dulce canit, volucrera dum decipit auceps
Flagitiorum turpis exitus
Flamma fumo est proxima
Flectere si nequeo superos, Acheronta
movebo
Flet victus, victor interiit
Fluctus excitare in simpulo
Fluvius, quae procul absunt, rrigat
Foenum habt in cornu
Fontibus apros immittere
Fores aperire
Formicae semitam canere
Fortes Fortuna javat
Fortuna favet fatuis
Fratrum inter se irae sunt acerbissimae
Fricare caput
Frustra habt, qui non utitur
Fumantem nnsum ursi ne tentaveris
Funem contentionis ducere
Funem obrumpere nimium tentendo
Funem reducere

Sz
296
1018
97
951
165
237
760
740
188
416
175
155
28
13
1019
19
232
451
654
1057
153
1127
556

G.
Galliua cecinit

520

189
Gallioae albae
filius
Gallus in suo sterquilinio plurimum potest
Gemmas ex alieno littore petere
Gladium dedisti, quo se occideret
Glire somnolentior
Gula plures quam gladius periroit
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe
cadendo
Guttam alicui aspergere

Sz
39
il
855
305
249
224
1104
570

II.
Habenas ignarus non tractet
Ilabenas injicere
Ilabent sua fata libeli
Habuisse et nihil babere, miserum verbum
Haerere in eisdem scopulis
Hannibal ante ports
Hastam abjicere
Herculis cothurnum aptare infanti
Hereditas viveutis non datur
Ilereditatem adire cum sacco
Heri servus, hodie liber
Hic baeret aqua
Hic niger est; hunc, tu, Romane, caveto
Hio Rhodos, hic salta
Hinc illae lacrymae
Hodie mibi, cras tibi

429
606
31
496
286
768
608
151
1053
747
901
902
270
903
904
256

190
Homines frugi omnia recte faciunt
Hcminis iugenium oratione agnoscitur
Homo sacra res homini
Homo homini deus
Homo homini lupus
Homo lougus raro sapiens
Homo semper contradicens
Honos alit artes
Horis consecratum
Hostium munera, non munera
Hydram secare

Sz
112
113
189
77
78
75
1039
93
1088
65
450

I.
I modo venare leporem, nunc Itym tenes
Jacta est alea
Jam fama mimum fecit
Id maxim decet quemque, quod est suum
Idem velle atque nolle, ea demum firma
est amicitia
Ignavis semper feriae sunt
Igni ferroque minari
Ignis in medullis ardet
Ignis, mare, mulier, tria mala
Iliades post Homerum
lile velut pelagi rupes immota resistit
In aere piscari
In auro nomina incidere
Iu caducum parietem inclinare

733
604
597
1158
722
18
665
121
361
793
273
666
162
887

191
Szm

In
In
In
In
In
In

Capitolium ascendere
causa facili cuivs licet esse diserto
diem atrum incurrere
discrimine apparet, qui vir
eodem haesitare luto
eo ipso stas lapide, in quo praeco
praedicat
In eodem valetudinario jacere
In freta collectas alta quid addi aquas
In frigidnm furnum panem immlttere
In fumum abire
In idem flumen bis non descendimus
In limine deficere
In limine portus esse
In magnis voluisse sat est
In mari v. flumine aquam quaerere
In medio relinquere
In me haec cudetur faba
n ore atque oculis omnium est
In pace leones, in proelio cervi
In portu esse
In portu impingere
In portu navigare
In pretio emtionis et venditionis naturaliter licere contrabentibus se circumvenire
In procinctu esse
In promptu habere
In pulicis morsu Deum iuvocare

886
1156
888
290
285
307
894
318
160
745
366
603
181
721
577
578
272
12B
127
180
182
473

1157
183
184
187

192
In re mala, auimo si bono utare, adjuvat
In saltu uno duos apros capere
In sinu gaudere
In sinu manum babere
In silvara ligna ferre
In te descende
In tranquillo esse
In tuum ipsius sinuin inspue
In uno pede stare
In vado esse
In verba magistri jurare
In vino veritas
Incidere in laqueos, casses, retia, foveam
Incidit in foveam, quam fecit
Incidit in Scyllam, qui vult vitaro Charybdim
Inclinant astra, non urgent
Indigentia mater sanitatis
Indigna digna babenda sunt berus quae
facit
Infelix, cui omnia licent
Infirmis causa pusilla r.ocet
Ingens telum neccesitas
Iuhibere remos
Iniquum potendum, ut aequam feras
Injuria solvit amorem
Intempestiva benevolentia niliil a biinultate differt
Inter caecos regnat strabus

Sz
1026
371
185
186
708
262
891
278
370
892
45
120
161
598
715
482
67
1124
1150
21
83
503
1120
96
703
808

193

Szim

Inter pueros senex

Inter Orci cancros adhaerere
Interim aliquid
fit
Intra tuam te pelliculam contin*
Intus et in eute notus est
Intus Hecuba, foris Helena
Invenies aliam Galatheam
Invidia comes gloriae s. fortunae
Invitis canibus venari
Jovem lapidem jurare
Ipsa res hoc ostendet
Ipse semet canit
Ipse suimet tibicen est
Ipsum ostii limen tetigisti
Ire ad scopulum
Ire per extentum fanem
Ita fugias, ne praeter casam
Jucunda malorum praeteritorum memria
Jucundi acti labores
Jura pudorque et conjugii sancta fides
fugiunt aulas
Juxta fluvium puteum fodire

810
812
754
799
123
905
387
71
663
146
271
274
274
276
743
1091
813
16
1067
201
814

L.
Labefactare aliquem munere
Labor vincit omnia
Laboriosis occupatus in nugis
Wiegaud, kamoaaok.

348
986
1072
13

194
Sz
Lac gallinaeeum
131
Lacryma nihil citius arescit
227
Laeta nisi ansteris mutentur festa profestis
443
Lanam in officinm fullonis ferre
709
Laneos Dii habent pedes
107
Lapides loqneris
638
Largitio non habt fundum
111
Lassus rixam quaerit
24
Laterem lavare
452
Latissiraus campus fei est)
251
Laudare nimis mane
924
Laudat venales qui vult extrudere merces
714
Laudato pavone superbior
1094
Laus in ore proprio fordescit
128
Leges silent inter arma
809
Lenti, sed certi vindices Dii
84
Leonina societas
137
Leonum animos prae se ferre
882
Lepus apparens, infortunatum'facit iter
1031
Lepus leonem trahit aureo
115
Lis litem parit, noxa noxam
586
Livor summa petit
891
Longe aliter catuli olent, longe aliter sues 906
Longe fugit, qui suos fugit
'
613
Longum iter est per praecepta, breve et
efficax per exempla
803
Loripidem rectus derideat
486
Lucernm adbibere in meridie
207

195

Szm

Lucernm qui indigent, oJeum affundunt

Lucerns oleo fraudare
Lucri bonus est odor ex re qualibet
Lucus a non lucendo
Lupi alas quaerere
Lupo agnum eripere postulas
Lupum auribus tenere "
Lupus in fabula
Luto lutulentior
Lyrae, lyrae, gerrae, germanae

309
464
338
1128
158
615
156
41
247
11

M
Maculosum, ut nutricis pallium
Magis mutus, qnam piscis
Magis nocent insidiae } quae latent
Magistratum gerens ; audi et juste et injuste
'
Magna ingenia conspirant
Magns promittere montes
Majoro cura tuenda, quae parta sunt
Male parta male dilabuntur
Maledicus a malefico non distat,, nisi occaione
Malus dominationis custos, metus
Manet alta mente repostum
Manum ad os appone
Manum habere sub pallio
Manum de tabula

144
250
313
1032
425
561
1123
1069
957
166
1082
776
899
837

196
Sim

Manu3 manum fricat P. lavat

170
Manus non verterim
529
Maria et montes polliceri
670
Matra satio saepe decipit, sora semper
mala est
592
Mature fias senex, si diu velis esse senex
755
Maxima quaeque domus servis est plena
superbis
1004
Me absentem percutiant
1055
Mdium tenuere beati
488
Meliores nancisc aves
673
Mement homo, quia pulvis es et in pulverem re verteris
762
Mement mori
761 Mendacem memorem esse oportet
11 39
Messe tenus propria vive
870
Mihi isthuc nec seritur, nec metitur
926
Minuunt praesentia famam
989
Minxit in patrios cineres
521
Miranda canunt, sed non credenda po
etae
1099
Miseris obsoniorum loco sal est cum aceto
87
Miserrimum, fame mori
646
Miserum est, alienae incumbere famae
541
Miserum est, aliorum impendere famae
390
Miserum est solatium, socium habere calamitatis
497
Mobile mutatur semper cum principe
rulgus
129

197

Molestus interpellator venter

Monitor capras age
Monstrari digito
Monstrum alit
Mora semper obfuit, diligentia profuit
Mordere frenum
Mordere labrum
Mres amici noveris, non oderis
Mors et fugacem persequitur virum
Mors optima rapit, deterrima relinquit
Morte crimine liberatur
Mortui non mordent
Mortuo verba facere
Mortuum verberare s.
flagellare
Mulgere bircum
Mulier taceat in ecclesia
Mulierum rit altercari
Multa cadunt inter calicem supremaque labra
Multi discipuli praestautiores magstrs
Multis ictibus dejicitur quercus
Mundus vult decipi; ergo decipiatur
Muneribns et dii eapiuntur
Mures migrant
Muris in morm vivere
Musas bortari, ut canant
Musicam docet amor
Mutare vestem
'
Muti citius loquentur, quam ego
Mutua defensio tutissima

Sz
76
534
461
511
418
501
500
764
653
233
441
476
51
454
502
485
668
811
209
605
593
590
421
159
967
478
453
642
231

198
' K.

tSzm

Nata ad semen respondent

Naturalia non sunt tnrpia
Naturam expellas furca, tamen usque recurrit
Naturam mutare, dificile
Naturam sequere
Ne bestiae quidem ferre possunt
Ne cuivis aextram injiceris
Ne eruditum quidem illum pulverem attigit
Ne gleba ei est ad locum sepulturae
Ne Hercules quidem adversus duos
Ne Jupiter quidem omnibus piacet
Ne mihi Sufenus essem
Ne nimium callidum hoc sit modo
Ne puero gladium
Ne qnid nim8
Ne sis patruus milii
Ne sutor ultra crepidam
Nec sibi, nec aliis utilis
Nec sine te ; nec tecum vivere possum
Necesse est multos timeat, quem multi timent
Necessitas non habt legem
Necessitas urget
Necessitati nec Deus ipse repugnat
Neglectis urenda filix innascitur agris

1083
988
518
537
1022
699
980
921
922
787
920
971
970
978
977
972
979
927
875
1148
95
475
925
1098

199
Sim

Nemini fidas, nisi cum eo prius modicum

8alis ab8umpseris
961
Nemo ante mortom beatus
767
Nemo cum diabolo jocatur impune
635
Nemo feli tintinabulum annectere vult
719
Nemo ire quemquam prokibet publica via
730
Nemo mortalium omnibus borig spit
1007
Nemo natum novit
1078
Nemo plus juris in alterum lransferre potest, quam ipse babt
705
Nemo potest dominis pariter servire duobus 360
Nemo prophe'a acceptus in patria sua
1076
Nemo regere potest, nisi qui et regi
958
Nemo sine vitiis nascitur
864
Nepam imitari
658
Neque nulli sis amicus, neque multis
380
Nequidquam spit, qui sibi non spit
611
Nequiter factum semper durat etreumcomitatur
636
Nescias, quod scis, si sapis
619
Nescis, qued serus vesper vehat
306
Nihil ad fides s versurn
777
Nihil boni paries, aquam bibens
1008
Nihil desperandum et nulli rei fidendum 1116
Nihil dulcius, quam omnia scire
216
Nihil inanus, quam multa scire
217
Nihil est ab omni parte beatum
819
Nihil minua expedit, quam agrum optimo col ere
243

200
S4m

Nihil miseriufl, quam animus conscius

Nihil recusandum, quod donatur
Nil admirari
Nimia fam iliari tas contemtum parit
Nitimur in vetitum semper, cupimusquo
negata
Noctes atque dies patet atri janua Ditis
Nocti aequare diem
Noctu urgenda cousilia
Noduin solvere
Nolens volens
Noli me tangere
Noli pugnare duobus
Noli turbare meos circulos
Nomen est omen
Non Archimede8 posset meliu9 describere
Non bene imperat, nisi qui paruerit imperio
Non curat numerm lupus
Non curatur, qui curat
Non est ejusdem et multa et opportuua
dicere
Non est fumus absque igne
Non est laudandus, ne in coena quidem
Non fit ex quove ligno Mercurius
Non habt anguillam, per caudam qui tenet illm
Nou habt, cui indormiat
Non missura cutem nisi plena cruoris hirudo

215
1115
661
584
1070
200
45>
1122
544
1041
723
725
724
63
687
959
27
287
1016
830
1108
752
292
295
1065

201

Non multa, sed mnltnm

Non omnes, qui habent citharam ; sunt
citbaroedi
Non omnia possumus omnes
Non omnibus dormio
Non omnis fert omnia tellus
Non pl aga, sed contumelia iram concitat
Non qualis oratio, sed qnales sunt, qui
eam proferunt, spectari oportet
Non quam late, sed quam laete babites,
rcfert
Non respoudet opinioni calculus
Non sebolae, sed vitae discimus
Non semper feriet, quocnnque minabitur
areus
Non semper Salurnalia sunt
Non, si male nunc, et olim sic erit
Non tam aqua similis aquae
Non tain lac lacti simile
Non tam ovo ovum simile
Non uno culleo dignus est
Non verbis, at factis opus est
Non videmus manticae, quod in tergo est
Nondum omnium dierum sol occidit
Nos alio mentes, alio divisimus aures
Nosce te ipsum
Notus a vespere solis ad ortus
Nova lux effulsit
Novus homo

Szm

987
311
685
616
689
6
1140
1159
117
2
914
405
409
92
91
90
1002
1149
298
199
917
261
818
487
134

202
Szm

Novos parans amicos, ne obliviscere vaterum

Noxa noxam parit
Nuces relinquere
Nudo vestimenta detrabere
Nudus, ut e bulga matris
Nugas agere
Nulla aetas ad discendum sera
Nulla dies siue linea
Nulla fides pietasque viris, qui castra sequuntur
Nulla regula sine exceptioue
Nulium cum victis certamen et aetbere
cassis
Nulium inendacium, quod teste careat
Nullus ab inferis reditus
Nullus liber tain malus eat ; quin parte aliqua prodesse queat
Nullus locus domestica sede jucundior
Nullus omnia scire potest
Nunc est bibendum f nunc pede liber
pulsanda tellus
Nuncium remittere
Nusquam est ; qui ubiqae est
Nux, asinus, mulier nil recte faciunt, si
verbera cessent

1035
586
545
52
849
546
1103
859
1021
860
1086
1027
736
981
210
680
1111
547
907
953

203
O.

W'.oh ixii tnina alfWP)

O domus antiqua, qnam dispari domino

dominaris
0 mihi praeteritos reerat si Jupiter annos
Obedientia felicitatis mater
Obscnrus fio, dum brevis esse laboro
Obsequium amicos, veritas dium parit
Obtrudere palpnm alieui
Occultae musices nullus repeetus
Oculis magis babenda fides quam auribus
Odit cane pejus et angue
Olenm ore ferre
OUae amicitia
Omne futurum incertum
Omne nimium non bonum
Omne tlit punctum, qui miseuit utile
dulci
Omnes, qni amant, aegre sibi uxores dari
feiunt
Omnes sibi melins esse malunt, quam
alteri
Omnia summa eonsecutus es, virtute duce,
fortuna comite
Omnibus judicibus vineit
Omnis virtus est mediocritas
Omnium rerum vicissitndo est
Operm et oleum perdere

444
954
70
952
585
582
1G8
1117
765
710
9
73
74
697
1134
729
652
114
62
192
50

204
Sxm

Opes arca
flagellare
Oportet agrnm imbecilliorem esse quam
agricolam
Optat ephippia bos piger, optat arare caballus
Optima nomina non appellando finnt
mala
Optimum, aliena insania frui
Ora et labora
Oratio vitae simulacrum est
Orandum est, ut sit mens sana in corpore
sano
Otia daut vitia
Otium fortunas secundas perdit
Ovem lapo commisisti
Ovo prognatus eodem

149
1141
439
1107
1028
431
80
964
25
26
522
282

P.
Paliida mors aequo pulsat pede pauperum
tabernas regumque turres
119
Palmam, qui merit, 'erat
695
Par impar ludere
581
Par pari reerre
707
Pares cuui paribus facillime congregantur
242
Pari jugo ire
j 744
Parsimonia summum vectigal
238
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mtis
649
Partus sequitur ventrem
1020

205

>
RzAm
Pascitur in vivis livor, post fata quiescit
890
Ptere legem, qnam ipse tulisti
696
Pauci, ac ferme optimus quisque
326
Paucorum hominum homo
140
Pauperi pax est in obsessa via
124
Pauperis est, numerare pecus
1012
Pavonis more rotari
466
Peccatur extra muros et iutra
801
Pectus est, quod disertos facit
299
Pecunia est uervus rerum
190
Pecuniae obediunt omnia
617
Pecuniosus darnnari non potest
681
Pecuniosus etiam nocens non damnatur
1030
Pedem, ubi ponat, non habt
515
Pellem caninam rodere alicui
564
Pelliculam curare
492
Pensum solvere
553
Penulam paene scindere
562
Per aspera ad astra
805
Per parietes loqui
806
Per risum multum debes cognoscere atultum 801
Perdere vinum infusa qua
1092
Peribo, si non fecero; si faxo, vapulabo
739
Perrupit Acheronta Herculeua labor
523
Perspicito tecum tacitus, quid quisque
locatur etc.
640
Persuadebit album esse nigrum
1180
Pertrepunt, ubi domini abaunt
413
Peasimae apes furto proveniunt
235

206

Szsa

Petere licet
1151
Phryges seio sapiunt
609
Phryx plagis melior
fit
753
Pica cum luscinia certat
872
Piscari in aqua turbida
664
Pisces magni parvulos comedunt
102
Piscis nequam est, nisi recens
960
Plaustruin porculit
528
Plenus venter non studet libenter
477
Plumbeus homo
136
Plures adorant solem orientern, quam occidentem
1058
Pluris est oculatus festis unus, quam auditu decem
358
Plus aloes, quam mellis habt
1009
Plus oculis suis amare aliquem
253
Plus oportet scire servum quam loqui
1138
Plus valent boni mres, quam bonae leges
230
Post coenam stabis vei mille passus meabis 430
Post equitem sedet atra Cura
788
Post festum venire
795
Post flia cadunt arbores
791
Post nubila Phoebus
789
Post principia esse
794
Post verba verbera
790
Poena potest demi, culpa perennis erit
682
Practica est multiplex
61
Praestat possidere, quam persequi
1160
Primas lineas ducere
375

207
Sz
Prinmm rccte valere, proximum forma,
tertio loco divitiae
369
Primus cubitu surgat, postremum cubitu eat 732
Primus inter pares
374
Principii boni finis bonus
82
Principiis obsta
433
%
Princpium dimidium totius
382
Prior tempore, potior jure
225
Praevalet jure, qui praevenit tempore
294
Prius locusta bovem parit, quam hoc fiat 757
Priusquam jugulata sunt, excorias
984
Priusquam mactaris, excorias
984
Pro aris et focis puguare
881
Pro incerta spe, certa praemia
878
Probitas kudatur et alget
481
Procul a Jove, procul a fulmine
817
Proelio victus, non bello
1073
Propria vineta caedere
563
Proximus aura egomet mihi
254
Pulverem oculis offundere
157
Pumilio licet in monte, non est magnus
1153

Q
Quae peccamus juvenes, ea luimus senes
Quae 8ero contingunt, sed inagnifica
Quaere peregrinum
Quale quis habt ingenium, judicio e6t
oratio

312
314
537
353

208

Sz
Qualis herus, talis et cania
351
Qualia hera, talea pediaeqiiae s. ancillae
352
Qualis rex, talis grex
349
Qualis vir, talis oratio
350
Quam quisque norit artem, in liac se
exerceat 0
328
Quanto mirabiliora, eo fide digniora
1003
Quaasare s. movere caput
505
Quem Dii diligunt, adolesceua moritnr
643
Quem perdere vult Deua, prius dementat
717
Qui amant, ipai sibi somnia
fingunt
310
Qui annititur, ut auream quadrigam sibi
comparet, unam certe rotam assequetur
965
Qui celocem regere non potest, onerariam
petat
683
Qui commodum habt etiam incommoda
ferre debet
700
Qui citharoedus esse non potest, auloedua sit 684
Qui cupit, aut metit, non liber e6t
933
Qui dar'e vult aliis, non debet quaerere;
vultis?
713
Qui e nuce nuceutn esse vult, frangit nucera 718
Qui instat, extundit
514
Qui ipse sibi sapiens esse non potesf, nequicquam spit
610
Qui nimium properat, serius absolvet
293
Qui proficit in litteris et deficit in moribua, plus deficit, quam proficit
601

209
Sm

Qui smitra sibi non sapiunt, alteri monstrant viam

Qui tacet, consentire videtur
Quid de quoque viro et cui dicas, saepe
videto
Quid domini faciunt, audent cum talia fures
Quid vesper ferat, incertum est
Quidquid agis, prudenter agas et respice
finem
Quidquid delirant reges, plectuntur Acbivi
Quidquid est factum, semper factum est
totum
Quidquid licet minus desideratur
Quis aberret in janua
Quisque praesumitur bonus, donec probetur contrarium
Quisque sibi proximus
Quisque sortis suae faber
Quisque verborum suorum optimus interpres
Quo me vertam, nescio
Quo nos fata trahunt, sequamur amici
Quo res cunque cadunt, semper stat linea
recta
Quod felix fausturaque sit
Quod aliis vitio vertas, ipse ne feceris
Quod Deus avertat
Quod Deus bene vertat
Quod divini juris est, id nullius in bonis est
Quod dubites, ne feceris
Wiegand, kzmondsok.

14

395
624
341
943
693
340
344
343
342
317
327
323
324
325
913
650
915
319
976
321
320
379
976

210
Sz
Quod factum, bene factum
600
Quod fortuito evenit, instabil est
300
Quod in animo sobrii, id est in liugua ebrii 301
Quod licet ingratum est; quod non licet,
acriu8 urget
302
Quod licet Jovi, non licet bovi
1152
Quod non opus est, asse carum est
1005
Quod praeteriit, levius est
741
Quos ego
322
Quot capita. tot sensus
355
Quot homines, tot sensus (sententiae)
354
Quot servos habemus, totidera babemus
bostes
356
Quotidiano convictu auctoritas miuuitur
174
R
Kara avis
133
Regis ad exemplum totus compouitur orbis 130
Rgibus longae sunt mauus
401
Regulae ejus non sunt praetoris edicta
264
Rcra acu tetigisti
193
Reptnte oritur non exspectatum
1079
Reperiro rimin
626
Repetitio est uiator studioruni
60
Res ad triarios rediit
735
Res intra suas praesepes babere
800
Res nulla concilio nocentior malo
212
Rescare ad vivum
468

211

8>im
662
675
484
645
1106
1074
595
462

Reti ventos venari

Risu emori
Risum teneatis, amici
Romae quoque homines moriuntur
Romanus sedendo vincit
Rota plaustri male uncta stridet
Rudem accipere
Rude donari

S.
Saepe nihil interest, inter amicorum munera et hostium vota
Saga parare
Sagum sumere
Salem et caeeum edit
Salem et mensam ne praetereas
Saliares dapes
Salus publica suprema lex esto
Sanior piseo esse
Saperdae nobis videmur esse, quum simus
sapri
Sapiens a se ipso pendet
Sapiens dominabitur astris
Sapiens sita borra secum frt
Sapientes snt, qni veteri vino utuntur
SapienlI sat
Sapientiam vino obumbrare
Sareinatoris est, summum suere eentouem
optimo

14*

419
456
548
103
969
138
239
245
944
263
445
873
1025
1047
240
1014

212
Sim

Sartaginum pernicies
Saxum volvere
Scabies extremum occupet
Scelera non habent consiliuui
Sceleri nunquam defuit ratio
Scindere glaciem
Scribere cur metuam, cum scribo de Jove
summo
Scribere s. dicere, quidquid in buccam s.
in linguam venerit
Se non quaerere extra
Segnius expediunt commissa negotia plures
Semel injustum, semper injustum
Semel rubidus, decies paliidus
Semper Africa novi aliquid apportat
Semper ei pendet hamus
Senator absque provocatione, legtus sine
mandatis
Sera in fundo parsimonia
Sero Jupiter diphteram inspexit
Sero molunt Deorum molae
Sero venientibus ossa
Serram per eandem lineam reciprocare
Sexagenarios de pont dejieere
Si corvus posset tacitus pasci
Si Deus pro uobis, quicontranos
Si quaudo fatuo delectari volo, non est
longe quaerendus, me vide
Si tacent, satis dicunt

202
549
428
106
417
203
538
346
575
1081
364
368
1010
266
862
34
527
22
1048
807
843
686
879
1112
512

213
Si
Si
Si
Si
Si

tacuisses, philosophus mansisses

tibi amicuin, nec mihi inimicura
tibi machera, et nobis urbina est domi
tibi piacet, mihi non displicet
tu proreta isti navi es, ego guberntor
ero
o
Si vis pacem, para bellum
Sibi canere
Sibi parat malum, qui alteri parat
Sic eunt fata hominum
Sic transit glria mundi
imia in pelle leonis
Similia siinilibus curantur
Simul et dictum et factum
Simul fiare et sorbera dilcile est
Sinapi victitare
Sine Cerere et Bacho friget Veuus
Sine ira et studio
Sine loco et anno
Siren amicum nunciat, apis hospitem
Sit verbis venia
Solamen miserum est, socios habuisse malrum
Solem me.cede praestant et aquam vendunt
Soli lumen inferre
Solis medic8 lioet impuoe occidere
Som ni pleuus
Sorex suo ipsius indicio periit
Spe Croeso ditior, inopiu Iro pauperior

Sz
469
258
259
483
403
712
565
396
731
737
142
993
928
495
460
866
867
868
109
406
498
513
711
1 '54
999
738
213

214

Hzkm

Spera pretio emere

Sperant omnes, quae cupiunt nimis
Sperare, hinc aliquam auram afflare
Stante pede
Stomachus non fert
Stultum est, patrem interficere et filio
parcere
Sua cuique nocet stultitia
Suam quisque homorem meminit
Sub aliena arbore fructum legere
Sub cultro liquit
Sub tecto imbrem exaudire
Sublata lucerna nihil interest inter mulieres
Suere aliquid capiti suo
Sui cuique mres finguut fortunam
Suis aliquem coloribus pingere
Summa summarum
Summis negatum stare
Summm manum addere
Summum cape et mdium habebis
Summum jus, summa injuria
Summum fastigium imponere
Sumptus censum ne superet
Suo ipsius laqueo captus est
Superis et inferis notum
Supremum fabulae actum addere
Surculum defringere
Surdo canere
Surgentem auscultare avenam

206
315
1136
1063
691
1017
334
763
898
896
632
1165
566
333
572
12
447
60
588
81
559
968
591
43
567
550
49
1062

215
Sus cum Minerva certamen suscepit
Susque deqe habere alquid
Suum cuique
Suum cuique pulchrum
Suus cuique mos

Sz
594
509
330
331
332

T.
Tacere opinor esse optumum
Tacitae et occultae inimicitiae magis timendae sunt., quam indictae et apertae
Tales simus, quales videri et haberi velimus
Talis hominum fit oratio, quam vita
Tam fatuus, ut etiam regnare possit
Tara infausti ominis, quam noctuae
Tantali lapis imminet
Tanquam pavo circumspectare
Tardiora sunt remedia, quam mala
Taurum tollet, qui vitulum sustulerit
Te ipsum non alens, canes alis
Te ipsum contineus impera
Tecum habita
Tellus mihi prius (lehiscat
Tempestas grand is est indignatio regis
Tempra mutantur et nos mutamur in illis
Temporibus servire decet
Tempus arguit amicum
Tempus fugit, venit mors

1131
1126
720
408
966
919
479
467
208
525
1033
1034
874
229
57
442
625
108
614

216
Szim

Tempue omuium explorator

Tenebras rebus inducerc
Terram continentem incoleutes mare desiderant
Terram vide
Tesseram confringere
Testamentum sui heredia agnatione rumpitur
Tetigit lapidem a cane morsum
Tibi luditur
Timeo Dauaos et doua ferentes
Tinniunt aures sono suopte
Tollat te, qui non uovit
Tot capita, tot sensus
Tota erras via
Tota regione erras
Toto coelo erras
Tractent fabrilia fabri
Tragoedias in nugis agere
Tragulam alicui injicere
Trahit sua quemque voluptas
Tranquillo maii quilibet guberntor est
Tria eappa pessima
Tributum a mortuo exigere
Trium litterarum homo
Tros Rutulusve uat
Tua res agitur paries cura pioximus ardet
Tuuica pallio propior
Tuo te pede et modulo metiri oportet

69
204
1060
3
551
116
1080
257
1061
279
526
355
383
385
384
427
576
607
335
336
362
580
373
936
942
114
1242

217
ckm

Tussis pro crepitu

Tute lepus es, et pnlpamentum quaoris
Tute hoc intrivisti, omne tibi exedendum
est

880
255
1110

u.
Ubi amici, ibi opes
Ubi bene, ibi patria
Ubi meum invenio, ibi vindico
Ubi quis dolet, ibidem et manum babot
Ubi uber, ibi tnber
Ultiraa ratio regum
Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis
Ululare cum lupis
Ululas Athenas portare
Ultra Epimenidem dormire
Ultra posse nemo obligatur
Ultra vires nihil aggrediendum
Umbram suam metuere
Una hirundo non facit ver
Undecunque lucrum captant
Unus testis, nullus testis
Usus est altra natura
8us est tyrannus
Ut desint vires, tainen est laudanda voluntas
Ut lupu? ovem amare
Ut quisque est meritus, praemium ferat
Utile per inutile non debet vitiari

908
910
911
912
909
141
876
469
14
815
688
1119
558
359
918
376
394
163
963
923
694
494

218
Stm

Utitur manu sinistra

Utrique fures, et qui recipit ; et qui furatur

1024
398

V.
Vae victis
Valere pancratice
Varietas delectat
Vasis non conclamatis abre
Vectigalia sunt nervi reipublicae
Vei caeco apparent
Vei cum pulvisculo
Vela contrahere
Vela ventis permittere
Vela vertere
Velocem tardus assequitur
Velut umbra sequi
Venari in mari
Veni, vidi, vici
Ventis verba profundere
Ventre pleno melior consultatio
Verberare lapidem
Verbum lucis, verbum crucis
Verecundus metui comes est pudor
Veritas dium parit
Vero esurienti necesse est furari
Vertari ad s larium
Vervecea statua
Vestis virum reddit

1077
507
420
746
64
937
938
554
568
555
651
674
667
622
569
22 1
449
79
164
585
1147
471
10
104

..umn, miiiii...

219

!..

-w^-n^i^M

Sim
Viam in forum ignoras
885
Viam qui nescit, qua deveniat ad mare,
eum oportet, amnem quaerere comitem sibi
1143
Vide, quid agas
339
Videant consules, ne quid detrimenti respublicacapiat
973
Vigilantibus jura sunt scripta
1049
Vinalia sine vino expedire non possunt
861
Vino vendibili suspensa hedera nihil opus
1150
Vinum senem etiam vei nolentem saltare
compellit
1059
Violenta nemo impeiia continuit diu
118
Vir non videtur, qui irasci nseit
291
Viri infortunati procul amici
17
Vis consilii expers mole ruit sua
998
Vita mancipio nulli datur, omnibus usu
381
Vivt sequens
1037
Vivis fma negatur
20
Vivorum oportet meminisse
1144
Vivunt, quasi pro opibns suis efficiant
moenia
956
Vivus vidensque perire
1042
Volens nolente animo
1041
Volenti non fit injuria
1046
Volsellis pugnant, non gladiis
32
Vox popuii, vox dei
68
Vulpes pilum mutat, non mres
105
Vultu saepe laeditur pietas
172