Csokonai Vitéz Mihály

Minden jog fenntartva, belertve brminem sokszorosts, msols s kzls
jogt is.
A magyar irodalom s kultra rtkeinek polsa s terjesztse rdekben az

Orszgos Szchenyi Knyvtr Magyar Elektronikus Knyvtrval egyttmkdve
kiadja a Mercator Stdi.
Felels kiad a Mercator Stdi vezetje
Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf
ISBN 963 606 333 8
Mercator Stdi, 2006
Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad

2000 Szentendre, Harkly u. 17.
www.akonyv.hu
Tel/Fax: 06-26-301-549
Mobil: 06-30-305-9489
e-mail: peteryk@axelero.hu
CSOKONAI VITZ MIHLY
CSOKONAI VITZ MIHLY

SSZES VERSEI
Tartalom
Tartalom
Zsengk (1785-1788)
10
Proo: Egy kies kert lersa

10
Proo: A kalmr
10
Proo: Forma venusta Perit
11
Proo: Gloria Calcar Habet
11
Proo: A virtus legbtorsgosabb
12
kfal
Proo: Bene Qui latuit, bene vixit 12
Proo: Fulmen Describitur
12
Proo: Impedit ira animum
12
Proo: Invidus
13
Proo: A pota legkisebbrt is
13
megharagszik
Proo: Panaszolkodik egy mindenbe
szerencstlen, de igaz lelk ember13
Proo: Lurida Sub Dulce melle
14
Venena Latent
Proo: Exundatio Aquarum
14
Proo: Thisbe keservei
15
Proo: Egyedl a tudomnyok teszik
halhatatlann az embert, kivlt a
16
pozis
A potai felvidls
17
Proo: Az estvnek lersa
18
Az lom lersa
18
Proo: Ventus Describitur
19
Egy fsvnynek lersa
19
Egy vros lersa
20
Proo: Dido Aeneastl val
21
bcszsa
Proo: Gloria calcar habet
21
A bkessg
22
Ki pota nevet rdemel...
22
Proo: Sint Maecenates, feret
Hungara terra Marones,
Virgiliumque tibi vel tua
23
rura dabunt
Proo: Libertas optima rerum
23
Az sz
A tl
A mez
Az reg ember
Az arats
Oskolai vacatio
Nvnapra ratott versek
Ms
Szntelen kzel van a hall
Piramis s Thisb histrijnak
lefordtsa
Versek
23
24
24
25
26
26
27
28
28
29
37
1789
37
Quem dii oderunt, praeceptorem
37
fecerunt
Mindg kzel van a hall
38
A pota gynyrkdse
38
A ktsznsg
40
A szerencse vltoz
41
A tengeri zivatar
42
A kevly
43
A fldindls
44
A gazdag
45
Rt brzat s szp sz
45
Barti bcsvtel
47
Az sz Laudonra
47
Vis et nequitia
48
1790
49
Belgrdra
49
Egy individuale datum az asszonyi
50
llhatatlansgrl
Bcszik az atya a lenytl
54
A magyar! Hajnal hasad
54
A magyar gavallr
55
A reggelrl
56
A rzsa
57
Vnusi harc
57
Konstancinpoly
58
CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI
XXVI. nek
XXI. nek
Az embergyll
1791
Jt kvns
Mlt pr
A szerelmes vitzhez
A vg pota
Mg nlatok itt mlatok
Bs hnykdsok
Az rvz
[Estve jtt a parancsolat...]
A hves estve
A bkessg
A Pindus
Az sz
A tl
Az lom
Cigny
A fsvny
Homerus Batrachomiomachija
vagy a Bka s egr-harc
1792
Jszte potnak
A bkkal kszkd
Az anakreoni versek
Kzhrr bocsjts
[Br az g bslva nz is...]
des rabsg
[h, nalom! vad nalom...]
A versszpt
Az estve
A nyr
A dl
A patyolat
[Kedves, drga llek...]
A viola
Amynt s Laura a fk kztt
Esdekls
[Nzd el...]
Horvth dmhoz
Felvidls
Egy keserg magyar
A szabadsg
59
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62
63
64
65
65
66
68
69
69
71
72
100
100
100
100
101
101
103
103
103
104
104
105
106
107
108
108
109
110
110
113
114
114
Futtba kszlt versecskk

115
Mirt ne innnk?
116
A rvid nap s hossz j
116
A hr
117
1793
119
A hres Rcz Smuel rhoz
119
A vdm termszet pota
120
Az elragadtatott rzkenysgek 122
A frsng bcsz szavai
125
A prtt
127
Komromi J. hallra
127
[Az emberi nemen...]
130
[Jer, h asszonyi rend...]
133
[Mint a megvnhedt fa...]
137
[tezer s mintegy...]
139
[Aranka Gyrgyhz]
143
A tannak hvott liget
143
A felgyladt szeret
144
A tvolrl knz
146
A szpek szpe
146
A potkban lak istensg
147
A mz mze
148
A szerelmes szemek
149
Az j s a csillagok
149
Az emszt tz
150
A fereds
151
Egy tulipnthoz
153
Broughton religii lexiconra
154
Vg let a Parnasszuson
156
Csikorg versei a trjai hborrl 156
[Jaj, hogy szenvedek...]
157
A mezei gynyrsgrl
157
Egy rzshoz
158
[Laura, mg ing kegyelmed]
159
Egy ktsgbe esett maga
160
gyilkosa
Az Ekhhoz
160
A felledt psztor
161
Haljunk meg
161
Szerelmes bcsvtel
163
Trocheus lbakon
165
A had
166
Nagy Smuelhez
167
Egy angyalhoz
169
Tartalom
1794
170
A vzital
170
Melitesz Rozlihoz
172
nek a tavaszhoz
173
A semminl tbb valami
174
Szerelmes panaszok
175
Dafnis hajnalkor
176
Chlo Dafnishoz
177
Szerelmes fogads
177
Az esztend ngy szakasza
178
Ajnl csk
178
[rvendjl Fbusnak...]
179
lj vgan rdemeddel...
179
[Szomor hallgatk...]
180
[Gyzdelmi pompt...]
185
[Vagyon egy oly tenger...]
188
[Az letnek hasznt...]
190
[Mint foly a sebes vz...]
192
[Az ember lett...]
195
Grf Krolyi Jzsef rnak
197
Az nekek
200
Az estve
202
Az lom
204
A tengeri hbor
207
Zsugori uram
210
Konstancinpoly
211
A szerencse
214
A kevly
215
A fldindls
216
A dl
217
A tl
220
A nyr
222
Az sz
224
T.N. Mihlyfalvi Istvn r utls
226
tisztessgre
Ksz lgy a hallra
230
Serkentse a mzsnak
231
Marjai lenyok tantja
232
Egy vn fnak rnykban rgen
232
szenved rzsafa
Egy bcsi magyar gavallr
233
Vn, vn
234
rmversek Prof. Budai sais
234
rhoz,
Ms versek
236
Szomor versek
236
[Falataimat elegyes
239
borhajtssal...]
Ferenc nevenapjra hamarjban
239
ksztett versek
Hunyadi Ferenchez
240
A tolvaj isten, vagy az a crimen
244
raptus,
1795
255
Az Otahajta
255
D[ebreceni] Magyar Psyche
257
A szeretet gyzedelme
274
a tanltakon
Currens de lepore
282
Ksznt
290
Mtysi Jzsef rnak
292
293
Magyar! hajnal hasad!
294
A Dugonics oszlopa
295
A pesti dicssg
299
Militat omnis amans et habet sia
300
castra Cupido
Tantvnyaitl bcszik
304
Bcs a magyar mzsktl
305
Lantomtl bcsvtel
306
A borital mellett
307
Bakhushoz
308
Fldi Rzsa
311
A szrazsg s az elhagyatott
313
szerelmes
rpd
315
1796
318
A ftisztelet, mltsg s
tekintet Rendekhez
318
a Ditai Mzsa
Egy orvosnak srverse
319
A mostani hborban vitzked
320
magyarokhoz
Rt brzat s szp sz
322
A magyar gavallr
323
Az 1741-diki dita,
324
I. nek
325
II. nek
326
III. nek
IV. nek
V. nek
VI. nek
VII. nek
VIII. nek
IX. nek
A had
Az n vagyonom
Az ekhhoz
traval a Mzshoz
Az estvhez
Az n cmerem
Bartomnak
Blint napja
A nemes magyarsgnak
fellsre
1797
A becslet s a szerelem
[Vlyi Klrhoz]
[Vlasz Vlyi Klrhoz]
Az emberisg s a szeretet
A fogadsttel
A pillant szemek
A szamca
Bartomhoz
Az alv Lillra
A Duna nimfja
A boldogsg
A mhekhez
Az alv Lilla felett
Alku
Kt szeret dalja
Anakreon s Ovd
Megkrlels
Generl Hoche hallra
Az eskvs
Hlanek a Vnus oltrnl
Bcsvtel
A fekete pecst
Az eltvozs
A tvolrl knz
Thles
Orgik
327
329
337
338
340
341
343
344
345
346
347
347
347
348
348
350
359
359
365
365
366
368
368
369
369
370
370
371
372
372
374
375
377
377
377
377
378
379
381
382
382
383
383
A bkektsre
385
[jvi ajndk]
386
1798
387
jesztendei gondolatok
387
A magyarokhoz
390
Keserdes
390
Lillhoz tvolltemben
391
Ksznt
392
Komrom, februr 16. 1798
393
Lillhoz
394
Drishoz
394
[Mr se hint...]
395
A tavasz
395
Rzsim srja felett
396
Mg egyszer Lillhoz
396
Szerettem...
397
Dugonicsra
398
[Aranysujtsos nadrg]
398
T. N. Ndasdi Srkzy Istvnn Sz.
Chernelhzi Chernel Eszter
406
asszonynak tiszteletre
Krisztina napra
408
A magnossghoz
410
Dorottya knjai
412
Marosvsrhelyi gondolatok
415
Mihly-napi lom
419
[Horvth dm nvnapjra]
421
Kifakads
422
[Pata kzsg lakosainak rott
423
vers]
[Nagy Pter ltal nyert nemessg
423
cmere...]
1799
423
[Somogyi kzus]
423
Josepha kisassszonyhoz
425
Egy fiatal hzoslandnak
427
habozsa
A szerelem tilalma
427
A heszperi mhes trtnete
428
Parasztdal
430
Jvendls az els oskolrl a
431
Somogyban
h, szegny orszgunk
433
Az igazsg diadalma
434
Tartalom
[Kata napra]
444
Nemes btorts
446
A mzshoz
446
Virg Benedek rhoz
447
[Antal napjra]
448
1800
451
Visszajvetel az Alfldrl
451
Lcsere
453
Az elmtrnsodott Dris
454
lomlts
456
Az n bartnm, D. A.
457
quodlibetjre
Az elvls reggeln
458
Impromptu egy cseresznyefa458
levelet rg hernyra
Szvem titkon...
458
Hymenhez
458
A hajkz mor
459
Egy eltrtt vasmacskra
459
A hzelked
459
A fiatal remny
459
A szpsg ereje a bajnoki szven 460
Epigramm Leonrhoz
467
Az estvhez
467
Fillishez
468
Borbly granriumra
469
1801
470
A bktlenked
470
Purgomk
473
A nap innepe
474
A palatinusn hallra
475
Dr. Fldirl egy tredk
475
Ftisztelet s mltsgos pkatelki
Kond Mikls nagysgnak
476
tiszteletre
Az ember, a pozis els trgya 480
Erddi Lajoshoz
481
Kazinczyhoz, mikor kiszabadlt 481
Az estike
482
Izenget mr...
482
A Hafz srhalma
483
Az elsznt szeret
487
A bkessg s a hadi rdem
488
Lthe
491
Dr. Fldi srhalma felett

491
Fldirl
492
Srkzy kisasszon hallra
493
Tisztel versezet
493
Epistola
494
A szomotori templomra ksztett
495
fellrsok
1802
496
Bcszs egy lynktl
496
Grf Szchnyi Ferencnnek
496
Grg rhoz
498
Himfyhez
498
A nagymlt. grf Szchnyi Ferenc
excellencija nemzeti
499
knyvtrjra
Csetneki perg
501
Szerelemdal a csikbrs
506
kulacshoz
Szegny Zsuzsi, a tborozskor 508
Grf Erddyn nagysghoz 509
Mlt. grf Festetics Gyrgy
514
nagysgra
Szcs Sra koszorja,
518
A szlhez
521
Grf Szchnyi Ferenc
526
excellentijhoz
va napra
527
1803
528
Serkents a Mzshoz
528
A felledt psztor
529
A versszpt
530
Ajnls
530
Az ankreoni versek
530
A hvsg
531
A lenykkhoz
532
Lillhoz
532
A bkerget
533
A szepl
533
Az lomhoz
534
Az n pozisom termszete
534
Els szerelemrzs
536
des kesersg
538
A btortalan szerelmes
539
Az jnek istenihez
540
A rzsabimbhoz
Az j s a csillagok
Tartzkod krelem
A fereds
Dli aggodalom
Megkvets
A szpek szpe
A muzsikl szpsg
A verseng rzkenysgek
Az eltvedt llek
Lillm szcskja
Habozs
Az utls szerencstlensg
Siralom
541
542
542
543
543
544
547
549
550
551
552
556
557
557
559
565
A tihanyi ekhhoz
Bcsmegyei leveleire
A pillanghoz
A remnyhez
Budai Ferencre, halla utn
1804
Rhdey Lajos rhoz
Halotti versek
Tdgyladsomrl
Fhadnagy Fazekas rhoz
Saltrom isnpector Kiss Imre
rhoz
Tredkek
In com. Pllfy
Tervezet
566
568
568
570
572
573
573
574
600
601
603
604
606
606
10
Zsengk (1785-1788)
Mutogatja magt a pomps termszet,
Mestersg cifri tndkltet kszet.
ldott termszetnek kies lakhelye
A nyjas rmk legel mezeje,
Hol az rtatlansg vidm kpe rl,
Kedves gynyrsg tncolva jr krl.
rtatlan mlatsg emelte magnak
rks stort kertbe Flrnak.
Itt Zefir virgit mikor cskolgatja,
desen illozgat mennyei harmatja.
A term gymlcsfk majd hogy egymst rik,
Egyrl gymlcsket vkval is mrik.
Mr Priapus is felllott az llra,
Hogyha majd nem vigyz, megbnteti Flra.
Itt a vg rmk s nyjassg egymssal
Tncolnak szvefont karral Zefirussal.
Egy szp forrs csereg e kert kzepben,
Nimfk gyengdedett fi ntt szlben.
Egy szp, kies kerthez kzel egy folyvz,
Melybl sok plntkra hrl bv, des z.
Nem messze a parthoz van egy szp zld csere,
Melybe a b soha bmenni nem mere.
Egy magos kszikla a habok mrgtl
rzi e kies helyt szak hidegtl.
Proo: A kalmr
Br fjjon szl s a tenger buzdl is erssen,
Nem fl a kalmr, br habok szvet is.
A tengert jrvn, csak hogy gyngy lgyen elgszer,
A veszedelmektl nem tart ez s hnyja hajt.
mbr buzdl a tenger s mindenre haragjt
Ontja sebessen, semmit nem fl, br omol a hab.
Proo: Forma venusta Perit

Nzd br a rzst, kit kertsz ltet, azonnal
A nap sgrat hnyja eresztve bel.
Fonnyaszt mindjrt rzst, szegft, futva tzvel,
Amit csak ltvn, rontja bomolva tze.
gy a szpsg is ha kivnl, csakhamar elvsz,
Mly rncok szntvn kpedet, szveaszik.
gy ifjsgodban mg brsz vnusi kppel,
Mg rzss szddal cskolod a kezeit
A szp szzeknek: br azzal ne kevlykedj,
Mert nked Clotho vgja az ltedet el,
Br orcd lgyen, mely't Gratia lepjen el ppen,
Br villm szemed hajtson maga lnca al.
Proo: Gloria Calcar Habet

Nzd, sarkanty ltal e katona alatt
Szp pej paripja milyen nagyon szaladt,
Br kemny zablja roncsolta a szjt,
Mgis ugrlssal hagyta el tanyjt.
Br a kertet njjk fel a durva gyomok,
Mgis kitetszenek a szp liliomok.
gy laurus-koszort igen nehz fzni,
A bajt, a bnatot sokszor el kell zni.
De gloria szvt egszen meghatja,
Bzik, mert Apoll jakar atyja,
Ki mbr merl is veszlyes rvnybe,
Br feje csgged mr a knos veszlybe,
Mgis btorsggal fog nehz dolghoz,
Csak hogy juthasson el a feltett cljhoz.
Br sok tvis svnyt kelletik meghgni,
Sok ellensgeit btor szvvel vgni,
Nem retteg, hanem megy, mg csak vge nincsen,
Br keze s lbai legyenek bilincsen,
A Pindusnak jrkl nemcsak a szlbe,
Hanem vgassggal tombol kzepbe;
Nem retteg Bores kemny hidegtl,
Nem fl vipernak legnagyobb mrgtl,
Dijcsretrt semmit nem fl vinni vgbe,
Nagy nevvel csak hogy mehessen az gbe.
11
12
Proo: A virtus legbtorsgosabb kfal
Proo: A virtus legbtorsgosabb kfal

Br krkedjen sok kincsekkel a te remnyed,
s bv pincdben lgyen is a sok arany,
Mgis fl, retteg, hogy mindenek ellene llnak,
S megfosztvn attl mindene fstbe megyen.
A virtus nem fl, br hnyja az szaki mord szl,
Br a drda csrg, puska ropogva zrg.
Nem fl mrgtl, baziliscus ers erejtl,
Nem fl, nem htrl, mdot lsre tall.
Cerberus ordtson, harap fogakat vicsortson,
Mgis ez ellene ll, vle erre kiszll.
Proo: Bene Qui latuit, bene vixit

Nzd br a nagy glyt, mely a tengeri rvnyt
Szntja, hempelyget parta halomnyi habot.
A tenger felbuzdl s mindjrt ontja haragjt,
A glyt rontvn, sok darabokra trik.
Kis sajkja mikor nem romlik parja alatt is,
A zg tenger habja eresztve kerl.
Br kincses kamard bltja dicsekszik arannyal,
nnekem egy kisded s kurta szerencse elg.
Proo: Fulmen Describitur

Ront mindent, valamit csak ronthat az gnek alatta,
A Tzes drg nyljt hajiglja sebessen
s az acl cserfkat az erdn trdeli zre,
Hogy ha ki ltvn szrevehetn, futnak ellle,
Nincs oly erssg, mely szenvedhetn kicsapst.
Proo: Impedit ira animum

Durva tekintettel szemeit forgatja tzessen,
rdgi brzatja mutat vad tigrisi kpet,
gy rontvn sok ezer meg ezerszer szve haragja,
Fut , kl, mindent rontvn, ahogy rheti cljt.
Orcjn a harag sok ezer sznekbe csatzik.
Proo: Invidus
Grbe szemekkel jr az irgysg s hnyja sebessen,
Villml szeme bmlvn szikrdzik ugyancsak,
Orcjn a bk sok ezer rncokba verdnek.
E' vipert marcong, egyedl csak ez tele ennek.
S gy beesett szemmel mindent haragudva tekint ez.
Proo: A pota legkisebbrt is megharagszik

Mikor mhecskk zsibongssal,
Kirlynjok lass zgssal
Mzeiket virgokbl
Hordjk sietve, gyors szrnyakkal,
Mzzel terhelt nehz lbakkal,
Rszt vvn a vgsgokbl,
Ha valaki meghbortja
s mrgt haragra indtja
S mindjrt kvn bosszllst,
Addig egyik is meg nem sznik
s eszbl ki nem is tnik,
Mg nem adja a tromfolst.
lyen az kes Pindust jr,
Ezt bizonytja maga Mro,
Hogy aki ellene jrl,
Rla ha bnat r hrl,
Aztat el nem szenvedheti,
S bnat szvt nem sebheti.
Proo: Panaszolkodik egy mindenbe szerencstlen,

de igaz lelk ember
Majd hogy ktsgbe nem estem,
A bt nem brhatja testem.
Ront, pusztt Pandora nagyon,
Pixisvel majd csap agyon.
Szlm bk rjai vala,
Minden kedv tlem elhala.
Mr csak pusztt veszedelem,
Br gbl a segedelem
Kldessk, nem sokat a' tsz,
13
14
Proo: Lurida Sub Dulce melle Venena Latent
Mert minden mostoha nlunk,

St minden tle el is vsz,
Melyt nem brvn soha vllunk,
Csak a b rja csatzik;
Mr rajtam bnatok llnak,
s knnyel mr szemem zik,
S a bk szvembe leszllnak.
Proo: Lurida Sub Dulce melle Venena Latent

Most brny kpedet vedd fel,
Majd farkas sznbe hevervn,
s ved msra ne tedd fel,
gy bokros bba kevervn,
Ronts mindent, nyelved is rtott
s szp szn kzbe te mrget
Adsz: s ms vrbe bemrtott
Fegyvert s rontod e frget.
Proo: Exundatio Aquarum

Mikor mr sokra
A fld hatrra
Mr rvz nem rkeze,
A zld vetsekre,
Barna ligetekre
Kk isten nem frkeze,
Jupiter haragja
Aquilt ngatja:
Jjjn gyors lpsekkel,
Essket mindenrl,
szakrl gy dlrl,
Hajtson lehellsekkel.
Az ess mr csorog,
g mormolva zorog,
Csattog mr mindenfel,
Patakok is nyelik,
Essket gy telik,
rkezik a vz el.
De hogy jobban teljen
S tbb vizet fld nyeljen,
Notust is mr hvatja,
Hogy vizes szrnyval,
Nedves szakllval
A fldet gy ztatja.
Kld a kk istenhez,
Kedves testvrjihez,
Hogy kldje a szeleket,
Kik tengert zavarjk
S fenekig kavarjk,
S ntsk el a fldeket
gy minden llatot,
Kit a fld fogadott,
A hall torkba ejt.
Mert itt van a hall,
Kit akrhol tall,
A fld gyomrba elrejt.
De majdan vgtre,
Sokak krsre
Megszn Juno bennnket,
Vizeket oszlatja
S a fldet szrasztja,
Helyrehozza kedvnket.
Proo: Thisbe keservei

Priamus, jjj, jjj ide, fnyem!
Priamus, meghlt-e remnyem?
Jjj! nem szl, h, oda nkem,
Hova lgyek, nincs menedkem.
15
16
Proo: Egyedl a tudomnyok teszik halhatatlann
Megy, siet, hogy kzelbb is

Juthatna hallra elbb is.
Bmlvn ll meg eltte,
Kesersg mert beleltte
Kzvt, szve de vrzett,
Mert bels bnatot rzett.
h, Thisbd hv, Priam, kelj fel!
s szl szved fele, nzz fel.
Nzz fel csak, kedvesed hajt,
Mostan is ltnia shajt.
Nem szl s gzsi karddal
Hal meg ht asszonyi karral.
Proo: Egyedl a tudomnyok teszik halhatatlann

az embert, kivlt a pozis
Br brj te nagy gazdagsggal,
Vilgon gjen fnyed,
S fldi minden boldogsggal
Dicsekedjen remnyed,
Br hectori vitzsged
Itt mindent fellmljon,
S mindeneknl kedvessged
Gynyrsgbe fljon,
Legyenek br kamarid
Sok kincsekkel teljesek,
s szp, fnyes palotid
Cirdkkal kesek,
Bzd el magad tisztsgedben
A grfi mltsggal,
Kevlykedj rksgedben
Sok szp, drga jszggal,
Br brj sok birodalmakat,
Mstl csalrdsgoddal
Vgy el csak sok vrosokat,
Uralkodj hatalmaddal:
De ezt az id vaskeze
Egszen mind lerontja,
Mindent, ami gylekeze,
A fldre veti s ontja.
Aki szereti a virtust,
Pozist gyakorolja,
Ktik annak a szp mirtust,
A hallt nem kstolja.
Ki Pinduson mlatozik
s Pegazust kstolta,
A szz mzsknak ldozik
S ezt kedveli azolta.
Itt az Ovid, Horatius,.
A koszors Virgilius,
Kik eztet bizonytjk,
Mzskat felindtjk.
A potai felvidls
Mit nyjaskodsz, bnat, s akarod magadat
Kedveltetni? nlam nem red clodat.
Retteg engem a b, s szomorsg kerl,
Mg a mly bnat is n krltem rl.
Hagyjatok ht bkt nekem, h bnatok,
Mert nlatok nlkl mssal mlathatok.
Br igyekszel nyomni le, mly bnat rja,
De nem, mert vg rm a szvemet jrja.
Br igyk a balsors Erisnek borba.
Mgis b nem frhet mzsk tborba.
Mzsk zabolzzk minden dhssgt,
S a bnat megtartja hozzjok hsgt.
Mert Palls rzi ezt egsz erejvel,
Tpllja ezt Fbus kellemes tejvel.
A mzsk tbort, bnat, meddig rontod,
Br kemny erdet egszen kiontod,
De nem rthatsz semmit, brmeddig prblod,
Az rm csatjt, tudom, ki nem llod.
Br szrja az tkot szomorsg szja,
Ellene ll nki az rm bstyja.
17
18

Ltod-e szp Fbust dics trnusban
lni az g bltjn fnyes ruhjban?
A megmosdott nap az, aki mindeneket
Tpll sgrival, minden embereket.
De mikor megnja mr hosszas futst
s flbe akarja hagyni tazst:
Elrkezik hozznk az az des estve,
Mely az g krpitjn van srn lefestve.
Az g bltozatja mr msba ltztt,
Sok csillagok sora az gre kltztt.
Ez, aki plntkat ntzi knnyvel,
Kellemetes Zefir cskolja szelvel.
Ilyenkor vehetnek a mzsk idket,
Palls tantja a tudomnyra ket.
Mert ekkor sznik meg a vrosi lrma,
A gondos mzsknak igen nehz jrma.
Az lom lersa
Mindennl jobb hr vagy, h, te des estve,
Nygodalom kpe melybe van lefestve!
des szenderedst mert ez mutogatja,
Mly lom szelvel a bajt elmlasztja.
E' pihenteti meg a trdtt testet,
Az ember kpre j letet festet,
Mert fradtsg miatt br hallra szlltak,
De lom vitzi azok ellen lltak.
Akik egsz napot nyughatatlansggal,
Testeket gytrik a sok fradsggal,
S ha munkjok utn testek kezd lankadni,
Oly orvos az lom, mely ert tud adni.
Akire szunnyaszt mkjt bven ejti,
Fradtsga terht az knnyen felejti;
Akiknek szveket a b ltaljrta,
Az rm remnyt mr tle elzrta,
Csupn lom ltal tr meg minden vre,
Kvnt nyugvs utn tr meg erejre.
Proo: Ventus Describitur

A ragyog napnak dszes brzatja
Magt a kkell gen mutogatja.
A vzen mosolyg sgrok magokat
Mossk, de jaj, nzzk, mi leli azokat?
Aeolus irgyli, a kamart nyitja,
A hborg tengert mindjrt felindtja.
Mozgatja a felht s egyiket msikhoz
ti szve s gy a' knnyen esst hoz.
A ragyog napfny hirtelen elborl,
Zeng az g, zg a szl, a tenger hborl.
A nagy lpesekrl a szelek leszllnak,
Melyek mormolssal tengerpartra llnak.
Mindjrt a ss tengert fenekig forgatjk,
Legbelsbb gyomrt is a fldnek mozgatjk.
Az elldott szlvsz hnytat vzhegyeket,
A langol mennyk szaggat fellegeket.
Itt a zg habok csak szvetdnek,
S gy kszkdvn, messze egymstl verdnek,
Trik az rbocfa, haj orra szakad,
A hajba a vz mindenfell fakad.
Romlik a sok ktl, a haj repedez,
Hajba hzakat csupn az g fedez.
Trnek a vasmacskk, haj hnyattatik;
Caronhoz utazni hajs hvattatik.
Melyet ltvn hajs, jajgatsra fakad,
Gondolvn, hogy g, fld mindjrt szveszakad.
Hajsra mr hall srgja rle,
Benne minden vre egszen meghle.
gy ltszik, hogy az g barnl s bsl bel,
Tudvn, a dhssg mint ront mindenfel.
De ha kedvez szl kezd szpen lengedni,
Akar a haragos tenger is engedni.
A megmaradt haj l szelek szrnyra,
gy siet a hajs a feltett tanyra.
Kipihent ervel gy csendesen mennek,
Mi baja, krdezvn, volna annak s ennek.
Egy fsvnynek lersa

Mg Plt jsgt nem kzl emberrel,
Addg meg nem vesztett sokat des szerrel,
19
20
Egy vros lersa
S mihelyt az r ket ver gazdagsggal,

Bmocskoltk ltek sok rt gonoszsggal.
Mert ebbl szrmazott az a fsvny elme,
Amelynek csak a pnz minden segedelme;
Mert a crzusi kincs a fsvny szentsge,
Ha pnzt krnek tle, mindjrt van mentsge.
Akrmi nagy vtket nem fl vinni vgbe,
Csak hogy bs ldja pnzzel telhessk be.
Csak hogy pnzt adjanak, rgja a fa hjjt,
Bosszantja az Istent, ha nem ri cljt.
A pnz kvnsgt addig el nem nja,
Mg rkre szemt maga b nem hnyja;
A gondtl gytretik lelke s tetemei,
Nem esmrnek lmot besett szemei.
Leesik lbrl szrny rohanssal,
Bslt orcjra borl nagy srssal,
Ha ltja, hogy pnzt viszik a tolvajok;
Nem bnja, ha testt epesztik sok bajok.
gy felel a fsvny kesersgbe,
Mikor gytrettetik slyos insgbe:
Ama boldog idk, jaj, gymond, elmltak,
Melyekben szegnyek lbamhoz borltak
s tetszsem szernt magokat intztk,
Mert pnzemrt szavam, mint trvnyt, gy nztk.
Egy vros lersa

A mord Merkurius szrnyain repltem,
A Fekete tenger partjra leltem.
A habok mormolva verik a kszirtot,
De ezek csfolvn, melyet ki nem irtott
Mg a dhs habok mrgek s irgysgek,
mbr akrmeddig tartott dhssgek.
Nem messzire lttam ott egy roppant vrost,
Sok szegny kirlynak igen nagyon krost,
Ahonnan az gyk zgvn kzelgettek,
Melyeknek gyomraik halllal tltettek.
A sok raks bombi replt mindenfel,
Mely az egsz hatrt egszen eltel.
Bmentem a vrba, ahol megtkztem,
Mert sok kincsek kztt majd eltvelyedtem.
Drga temjnt visznek ennek ltrra,
Sok ajndkokat emelnek szmra.
l az Achmet zultn kevly trnusban,

Gynyrkdik szeme sok cifrasgban.
Lba alatt hever tndkl ezstje,
Melyre shajt feldlt sok vrosok fstje.
Sok drgasgoknak e vros hazja,
Az egsz vilgnak mert ezt szlja szja.
A palotjra mestersg cifrjt,
Tkozl a szpsg r a frizrjt.
Te nagy, kevly csszr, kinek bns karja
l, ront, pusztt s vrrel a fldet takarja,
Kitl fgg sokaknak mind lte s halla,
Boldog, ki kedvbe helyet jl talla.
Proo: Dido Aeneastl val bcszsa

Ht itt hagysz, szvemet knoz kegyetlen,
Ht fogadsodat gy tartod hitetlen?
Ugyan hogy hagyhatod itt szegny Diddat,
Ki j szvvel fogta lyukacsos hajdat?
Nem jut-e eszedbe, mennyi sok jt tettem
Veled, ugyan mgis eltted hogy lettem
lyen tlatos, hogy elmgy s itten hagysz,
Frik mrgtl ugyan hogy maradhatsz
Kik tged gytrnek, mert szegted hitedet,
Hogy hagyhatnd rvn szeret szvedet.
Trj vissza, ne szegd meg mr tett fogadsod,
Mert tudod, hogy megvolt a kz badsod.
Ha nem jssz, a tenger teellened lgyen!
Szerencse csak neked krt okozzon s tgyen.
Juno, tltsd ki rajta bosszs haragodat,
Mrt merte bosszantni isteni rangodat.
Proo: Gloria calcar habet

Hogyha kihez jutalom jr, gy annl rmestebb,
Nagy btorsggal mindg folytatja az tjt.
Gloria kit ha vezet, nagy rmmel sijjet utna,
A Pindust jr mzskkal nekel, aki
Gncsot lba al nem hnyhat semmi teremts,
Tiszteli a virtust, egyedl csak arra igyekszik.
21
22
A bkessg
A bkessg
Olajfa-gakkal fzi bokrtjt,
Palls gy viseli bkessg tgjt.
Mzsk a Parnassust bkessggel lakjk,
Apoll leckjt figyelmmel hallgatjk.
Tegzes Dina is sereg nimfival
Btran vadszgat mr gyors agaraival.
Bakhus ltalagja mr nyertesen telhet,
Pn krei btran a fvn legelhet.
Neptun is haszonnal halssza tavait,
Triptolemus bven rakja asztagait.
Ddolgatvn fogja paraszt esztekjt,
Hol csra, hol hajszra mozdtja szkjt.
Btran jr a kalmr, nincs mr flelmes t,
Nem fl, hogy szekeren lsson mr tbb bt.
Mestersg lbra ll s szpen virgoz.
Az igazsag felll s mindenfel goz.
Boldog az az orszg s gazdag minden jkkal,
Hol a Merkur forog a kt kgys bottal.
Ki pota nevet rdemel...

Ki pota nevet rdemel,
Annak olyan oszlopot emel
Fbus, a potk atyja,
Hogy beti azon oszlopnak
Semmi veszly kzt el nem kopnak,
Mg az id sem bnthatja,
Honorral ennek kzepben,
rkkvalsg keblben
A szzadokat szmllja,
Melyek kedve mellett sietve
Huhnnak, s felmetszetve
Nevt azokon tallja.
Ha ht nrem tekintene
Nyjas szemekkel Melpmene,
S ha neklje lehetnk,
Mind a hallt, mind ms veszlyt s krt,
Mely a legnagyobbaknak is rt,
Egy btor szvvel nevetnk.
Proo: Sint Maecenates, feret Hungara terra

Marones, Virgiliumque tibi vel tua rura dabunt
A Pindus tetejn sok olasz veri szp muzsikjt,
Sok franc, verselvn, hrfa szavnak rl.
Sok ms nemzetek is kvetik citerval Apollt,
Kik hangos szval verseket nekelik,
Mert kztk laurust terem a fld nagy sokasggal,
Mely koszorval az homlokokat befedi.
Zengene kztnk is hangos versekkel Apoll,
Hogyha ki zld koszort tenne fejre neki;
Virgiliust lelnnk, kztnk itt lenne Homerus,
Csak hogy mr Maecenst tudna mutatni haznk.
Proo: Libertas optima rerum

Br prblj akrmely grfi mltsgban
lni: kirly utn ff urasgban;
Br sok orszgokra tndkljn fnyed,
Nagy s hossz idket grjen remnyed,
Br ne flj a kirly legnagyobb mrgtl,
Hogy megljn, akrki nagy erejtl,
De ha legkedvesebb szabadsgod nincsen,
Br kezed, lbaid ne lgyen bilincsen,
Csak ha gy nem lhetsz, amint te akarod,
Sajnllod azt, mbr akrmint takarod:
Mindennl jobb vagy te, kedvez szabadsg,
Tvozz tlnk, komor s mostoha vadsg.
Az sz
sszel minden plntk, a vg kikeletnek
Dszei, srglva porba temettetnek.
A madarak, melyek a brsony reggelnek
j rin kes hangon nekelnek,
Mr rgen vletlen egy seregbe gyltek
S csattog szrnyakkal tlnk elrepltek.
Msok, melyeket a fszekbe raktanak,
Elaltat, meleg kebelbe vannak,
Hol a termszetnek gondvisel atyja
Azokat az lom mkjval nyugtatja.
23
24
A tl
Az erdk brsonyi mr, a zld levelek

Lehullvn, a szelek jtszadoznak velek.
A meznek minden lakjt ksz honja
Kszen vrja, s oda tagjait bvonja.
A tl
Elrkeztl ht, h diderg december,
Mert decembert vett r minden okos ember.
Mormol szelei a hideg szaknak
A hz ereszre jgcsapokat raknak.
A vizekre, mbr a vzi istenek
Haragusznak, mrvny hdat ptenek.
A sk mezsgen hhalmok plnek,
Br tavasszal vzz vlnak s szvedlnek.
Elmegy a vg hajnalt ksznt pacsirta,
Melynek kszntjt a Teremt rta.
Stt regibe a mly barlangoknak
Bvhelyt keresnek a vadak magoknak.
A farkas, a rka egytt hbe-hba
Az erdre mennek egytt prdlba.
A bagoly a fagyos fa hideg odvban
Keservesen huhog szntelen bvban.
A varjak, e tlnek madari, a tornak
rlvn, mihozznk a vrosba forrnak.
Az ember a Bakhus innept szenteli,
Kulacs az ldaln, tokajival teli.
gy, noha truccra a kegyetlen tlnek,
Az emberek rm s nyjassg kzt lnek.
A mez
Ez ldott krnyknek termkeny kebele
Hny javval van a termszetnek tele.
St ami egy kedves trgya a nznek,
Hny kessgei vagynak e meznek.
E gynggyel kirakott mezn estve, reggel
A madrkk zeng koncertje seregel.
E pzsitot, mely zld kntst ltzi,
Egy folyvz nyjas habjval ntzi.
Amott egy lejts hegy, valamint a deli
Cdrus, magos fejt az gig emeli.
Ebben van az arany, a fsvny blvnya,

Melyet a termszet mly tmllcbe hnya.
Msutt, a forrsnl, egy mohos kszlnak
Tviben a jtsz brnykk ugrlnak.
A juhsz kztk ll s hangos furulyjt
Elvvn, fjja keserves ntjt.
Itt van a sznt is s mly barzdt forgat,
Amelynek hantjra rmknnyet csorgat.
E gyors szntvet fldnek mellette
Egy gazda virgz kertjt ptette,
Melyben minden tblt a kertsznek keze
Zld brsony hantokkal krl megprmeze.
Hol a laurusok, a hrsi fnek
kes cmerei, mosolyogva nnek.
szakrl sok renddel mrsz cserfk llnak
S a gyakran kit szl ellen strzslnak.
s ha szak mrges szelei omolnak,
Ellenek killvn, tzesen harcolnak.
Valban egy titkos, de hatalmas kznek
Remek munkira itt szemeim nznek.
Az reg ember
Igaz, tisztes reg, szd kedves szzatja,
Mely rz szvemet annyira meghatja,
Hogy knny tereh az, melyet br vgtre
Ml lteteknek a termszet mre.
Tm azrt buzog ki sztokbl az tok,
Hogy roskadt hzatok vinni megnttok?
Talm nehz terhe a lecsgg fnek?
Hiszen azon drga ezstszlak nnek.
Nem tudjtok, hogy az rt gabonaszlnak
sz kalszi fldre fggesztetve llnak?
Semmi, hogy kezetek tglt markolatja
A fegyvert, mint rgen, gy nem forgathatja,
Csak tartson a haza rz csillagnak
Titeket, mert sokak mr leballagnak.
Lm, hiszen a npek, mint fldi Istennek,
Tiszteletetekre seregestl mennek,
gy szlnak, hogy ennek mind esze, mind keze
A rnk oml veszly ellen vdelmeze:
"Tisztes reg, aki mindaddig tartottad
A krmnyt, mg a szlt s veszlyt meghaladtad.
25
26
Az arats
Te, aki hajdat az oml hab kztt

Megtartd, br sokszor kszlba tkztt,
E koront, melyet a hlds keze
A tisztaszvsg gyngyvel hmeze,
Vedd el, s h, br lgyen fradsgod bre,
Hogy ezt cselekedjed, erre haznk kre."
Az arats
Mi az oka, hogy most a dolgos Cresnek
Munksokat szjjel zsibongva keresnek?
Mi az oka, hogy a mezn krskrl
A Cres brese kaszkat kszrl?
Kszntvn tudnillik a megszlt nyarat,
Srga kalszi kzt remnysggel arat.
ldja nevt szzszor a j Teremtnek,
Hogy fldjbe arany szin fejek nnek.
De addig is, mg tart szve ldozatja,
A bza-markokat sren forgatja,
Az reg Cresnek kt feltrtt karja
A markokat szoros kvkbe takarja,
s mbr tzei a kkell gnek
Ketts forrsggal feje felett gnek,
S barzds homlokt az izzadsg rja
Legrg cseppjvel sorjba eljrja,
Vg aratit (mert azoknak atyja)
Trfs szavaival szntelen biztatja.
Ekkor, hogy a piros, vrt napenyszetnek
Altat zefiri felje sietnek,
is most mr lasslt, de hajdan vitzi
Lpsit a hazamensre intzi.
Oskolai vacatio
Ht mzsk? heverve tltitek a nyarat?
Hiszen aki mint vt, tudjtok, gy arat.
Ht nktek, mg msnak fradoz kt karja,
Knyes testeteket lgy lepel takarja?
Ht mg Mrs vitzi a vrengz hadnak
Hallos mezejn a vrbe izzadnak
S a fstbl eredett jjelt hoz kdnek
Kzepn egymssal izzadva kszkdnek,
Vagy mg Palinurus a zajos tengeri

Habok kzt a krmnyt kt kzzel tekeri,
s mg a nemzetek kividorlt s deli
Egnek oszlopt sz Atls emeli,
Addig az lomra ingerl pzsitnak
Zldell brsonyn a mzsk stnak?
Szgyen, bartaim, Flrval suttogva
Ekkor az rnykon jrni kzen fogva.
Izzadsgot kne inkbb csepegtetni,
Hogysem, mint pipers rzst csipegetni.
Ha gy vettek s gy tltitek a nyarat,
sszel kt kezetek csak harasztot arat.
Nvnapra ratott versek

E tisztn tndkl reggelnek
Szjambl buzog ki ly tisztel nek:
Az r, aki midn frasztjuk az eget
Krsnkkel, renk bv ldst csepeget,
Az, aki egyedl az igaznak bre,
Lgyen letednek rks vezre.
s minthogy itt olyan tengeren eveznek
Mindenek, amelyben sok szzan elvesznek,
Mivel a felhkig felntt habok kztt
Lappang kszlba hajjuk tkztt,
Mg nked kt kezed a zajos tengeri
Habok kzt a krmnyt kt kzzel tekeri,
Tiltsa a szeleket, melyek kirontanak
Helyekbl s halomnyi habokat hajtanak.
s ha mosolyog rnk... az rm ege,
De holnap megdrdl a b mord fellege.
Aki ma az rm knnyeit ntzi,
Holnap gyszruhjt jajgatva ltzi.
Az r teht, aki letnk remnyje,
Lgyen letednek fogyhatatlan fnyje.
Engedjen ltednek, kvnom evgett,
Sokig terjed, nestori vnsget.
Vgre ha nyugtat rdat elred,
Adjk meg az egek megrdemlett bred.
27
28
Ms
Ms
Mg a nap egnkn magt felemeli,
Mzsm, neved napjt ekkppen tiszteli.
Az rm, az let des balzsamoma,
Lgyen bs szvednek gygyt flastroma.
A Mindenhatnak lthatatlan keze
Minden veszlyek kzt lted vdelmezze.
Kinyjtott karjnak legnagyobb hatalma
Lgyen ugyanannak isteni ltalma.
Mert ez a felhket, melyeknek krpitja
Ragyog napunkat sokszor bebortja,
Tlnk lthatatlan messzire repti
S ezzel volt delnket ismt kiderti.
A jknak, amelyek az igaz szmra
Tartatnak, ne lgyen rd nzve hatra,
Mint Nestornak, lted terjedjen sokra,
Vgre fogadjon b az g dics vra.
Szntelen kzel van a hall

Nzd meg csak a rzsk tndkl szpsgt,
Flra magzatinak csuda kessgt:
Most a virgoknak szpsgt csudlod,
Majd szradt krit megnva tlod.
gy ember ltnek mivolta hagyatott,
A hrom Prkkra egszen bzatott,
Kik szemlyvlaszts nkl mindeneknek
letek fonalt vgjk a vneknek,
De mg az ifjak sem maradnak ki sorbl,
mbr ki nem lptek mg gyermeki korbl;
Mert akit akrhol clba vesz a hall,
A nyila hallos sebet rajta tall.
Utls rjt senki sem tudhatja,
Hogy amikor hal meg, meg sem gondolhatja,
Mert sebes szrnyakkal repl mindenfel,
Amott jr, majd fordl gyors lpssel el.
Gonosz Pndora is pixist forgatja,
A sok embereket igen nyomorgatja,
Nem krdi e', ki ez, kirly-e vagy Irus,
Vagy nagy gazdagsgban kevlyked Cyrus,
Nem vigyz senkire, rett-e vagy gyenge,
Hullt azrt kalsszal egytt a zld zsenge.
h, te gytrelmeknek kegyetlen kirlyja,

Nincs, ki veszlyedet valaki killja,
Krlek, kedvezz neknk, gyenge ednyeknek,
Kik trsai vagyunk a nyrleveleknek.
Piramis s Thisb histrijnak lefordtsa

Ht mr rkk a mzes szerelemnek
Mindenekbe fojts mrgei teremnek?
Ht az des mznek leszt harmatja
Alatt a szerelem mrgt kstoltatja?
Ht a vgassgnak legvdmabb pontja
Komor esetnkkel kedvnket elbontja?
Ht mikor egnkn a fnyes nappalnak
Szikrz lovai frissebben nyargalnak,
Akkor is hirtelen a gyszos jjelnek
Siralmas ri tlem teldegelnek?
Ht mikor a Fbus bszke paripja
Lngjtl fnylik az istenek hazja,
Akkor is mennykvel terhes zrzavarnak
Rettent zgsi szvnkbe zavarnak?
h, kegyetlen Vnus kevly urasga
Mr hny ezret a sr fenekre vga!
Hny ezret a vdm rm kzepbe
Taszta a komor hall kebelbe!
Mit hozom el, hogy a blcs Ulissesnek
Miatta lbai veszlybe sietnek?
Mit emltem azt, hogy Piramisnak pros
Thisbjvel vala hv szve hatros?
rnm, de pennmnak sok segtsg kne,
Jvel, erstsl, Mzsm, Melpomne!
Kt kinylt rzsit mondd a termszetnek,
jl szemeid ezekre nzhetnek,
Kiket, Semiramis vrosa hol volt, ott
Az egyes szeretet egymsba beltott.
Piramisba lv dszes furcsasgnak
zsia ifjai nyomba se hgnak.
Szp deli termete ifj formjnak,
Tndklik rzsja piros orcjnak.
Mikor ennek testt kiformlta, ott a
Termszet egyik blcs remekt alkotta.
gy msok, mivel az elttk kedvesnek
Szvvel mindenkor vg kedvet keresnek,
29
30
Thisb szvt amint indlati vrtk,

A ftumok ennek szvbe bzrtk.
Thisbn is a tiszta termszet az oka,
Hogy ltszik oly kznek kitetsz nyomdoka,
Melyben csak szvnek, mint gz nylnak,
Indlati szlls-adsra kinylnak.
Mosolyg ajjaki mindenestl fogva
A szerelem lncn tartjk mr megfogva,
Nyaka s mellye mer elefnt-tetemnek
Tetsznek a rajta lmlkod szemnek.
Gynyrsgvel knlgat trsg
A rajta kitetsz szztiszta fejrsg,
Mint mg a felhvel lehull havra
Mg ki nem tndkltt a Fbus sgra,
Vagy midn fejnkre jonnan lehllnak,
Srteget lbbal hozz nem jrlnak
gy tiszta formba midn teremtette,
tet a termszet szpen ltztette.
Patyolat orcjn a fnyl csnossg
Kztt jtszadozik gyengded pirossg,
Ezeken s msokon hv szvbe annak
Szemrmes tzei gyakran fellobbannak.
Kzel szllsok, mert kettjk hznak
Egy kz falval elrekesztve valnak.
Gyenge korokban a gyermeki idnek
Trfival a hv szerelemnek nnek,
Serdlt ifjak mr a szp esmeretsgnek
Lngol tztl ifj mdon gnek.
Az a legdesebb lmok, hogy Hymennek
ldozni rvendve mr prosan mennek.
De jaj, a szomszdsg visszavonsnak
tkozott mrgvel elszakasztatnak,
Mg a kvnt nzs megtilt strzsja
jjel-nappal bzrt ajtjt strzslja.
De szerelmek tze amennyit lappangott,
Bennek gerjesztett fel annl forrbb langot.
Teht a mr rva prok a kfalnak
Gyenge hasadsn egy rst tapasztalnak,
Amelyet megannyi idk elfolytba
Senki sem vett szre abba a szobba.
De tm a termszet titkos kamarja
Elrejtett javait ezektl sajnlja.
Olyatn titkosan vajjon teremthetett,
Amit fel nem lelne az okos szeretet?
Nem st soha az ly szerelmetes prok

Szvt el nem rejtik semmifle zrok.
St, te szerelmes szv! mg ahol a szlnek
Gyenge fvsi is ltaljrni flnek,
Szemes tancsid mg ott is a beszdnek
Nyjassgra szabad suttogst engednek.
De srjl, Piram! panaszolkodj, Thisb,
Hogy szabados ton nem mehettek ki s b.
Mondd: minket ez hznak itt az rigy fala
Vnus bs kohba bnattal aszala.
Kedvesem, az des cskok s a vrnek
Tiszta indlati, h, hozzd nem frnek;
Melyek a sohajts s a hideg falnak
Adott csk alatt e settbe langalnak.
h, te tkozott fal! tkozott plet!
Testnk temiattad most nem egyeslhet
h, irgy kvei a fundamentomnak,
Mirt nem engedtek hv kvnsgomnak?
h no, mi volt, hgy kt kedves kedvesnek
Cskjra, ltsra egyv mennnek?
gy az irgy fallal lett panaszos hadnak
Utna bnat kzt hallgatva maradnak.
gy az elhlt falra, mikor elhallgatnak,
Sohajtssal forr cskokat raggatnak;
Mg ismt rmre ms rzss hajnalnak
Aranyos sgri ms napot kicsalnak.
A harmatok, melyek egnk hajnalnak
Siralmas szembl j reggel csorgnak,
A meleg nap, ismt szrnyn a felhnek,
Fels orszgba renddel mind feljnek.
Piramis Thisbvel a megszokott hellyen,
Hogy most is rmmel hv szvek betelljen,
szvelnek s egyms flbe a zgnak
Hasadkjn rms panaszokat sgnak.
De midn vgre az des szeretetnek
ly rabi letben mr nem engedhetnek,
Okossggal mdot keresnek, amelyen
Mr feltett cljnak kiki megfeleljen.
Rendelik teht, hogy mikor az g alja
Endimionjtl Dint elcsalja,
s mikor jjai a mkos lomnak
Ajtaiknl minden strzskat elnyomnak,
Szabadsgot, mellyel itt nem lhetnnek,
Egsz btorsggal msutt keresnnek.
31
32
Kerljk, hogy tvol lgyen ama zros

Vaskapukkal plt babiloni vros,
Ha pedig a strzsk kzl vehetnnek
Szabadlst, szjjel ne tvelyegnnek,
Hanem csak a Ninus temet-helynek
Szlihez mindketten egyv mennnek.
Kzel egy tereply fehr szederfnak
Sr rnykba mindketten futnnak,
Amelynek csendesen hves rnykba
Egy zuhog patak folydogl rkba.
Ezen okossggal vgzett felttelnek
Mondsn mindketten rmmel btelnek,
De az grt estve hajtott rja
Kedvek ellen Fbust kldeni sajnlja.
De vgre a Fbus aranyos Ethonja
Gyngys szekert a tengerbe levonja.
Mr alig ltszik, s a Babilon vrra
Tndklik egynhny halavny sgra,
Mely utn a nappalt kerget estvnek
Homlyos seregi elkvetkeznek.
Vgre, eljttvel a sett jjelnek
Mindenek szomor, bs lrvt viselnek.
Ide s tova sokat a mkos lomnak
Altat jjai mr mlyen elnyomnak.
Teht Thisbe, ltvn strzsit nygodni,
Kinyitvn ajtait, kezde btorodni,
s gyenge orcjt flyollal bfedve,
Otthagyja azokat mr elszenderedve.
Fut a srhalomhoz, s a mondott fnak
rnykba gyenge tagjai nyugvnak.
tet a szerelem a ndas bokornak
Helyn is ksztetn maradni btornak,
Amidn, m, egy vres oroszlnnak
Tajtkos fvsi vad hangokat hnynak,
Amely felprdlvn az kraklokat,
Szomjzott, ordtva keres patakokat,
Amelyet rettenve, hogy nem vala vle
Senki, Thisbe a holdvilgnl szemlle.
Fut rezg lbakon egy vadas barlangnak,
Sett barlangjba rettegve lappangnak.
Mg tntorg lbt futni siettette,
Vkony ftyolatjt Thisbe elejtette.
Ezt, mikor a szomjs oroszln torknak
A vizek bsggel j italt adnak,
Visszatr, megltja, s a vres fognak

Tajtki kzt mrges hangok csikorognak.
Azon vres szjjal midn elmocskolja,
Krmeivel zrl-zre darabolja,
Azonkzbe menvn Piramis magba,
Hnyja-veti eszt ly kedves tjba.
Mit? mond a tbbek kzt, lm, amit n ksek,
m, kiptoljk azt a serny lpsek,
Talm mr az egek bt rem nem hoznak,
Vlem, hogy bnatim rmre vltoznak.
Ht hogy elbb-elbb lbai haladnak,
A porba nzi a nyomait a vadnak,
Melyre rtekintvn sr halavnyja,
Vltozott orcjt az egekre hnyja.
Ht mikor a Thisbe vres patyolatja
Ktsges szemeit arra csalogatja,
Felkilt, mondvn: most ezen sett jjel
Kt szeret szvet lt gyszos veszllyel!
h egek! javra pedig az letnek
Mltbbak mr ennl kicsodk lehetnek?
De jaj, mit beszlek? mikor n vtettem,
Thisbmet, szerelmem, veszlyre kitettem
n vagyok megld, Thisbm! vagy gyilkossg!
rtatlan vreid kezeimet mossk,
Vakmer szavaim a hallnak adtk,
Melyek ly veszlyre szeretni ngattk.
Hogy elbb kijnnk, h, lbaim ennek
Vgbevitelre semmit sem serkennek.
Te, a vad ligetek s berkek oroszlnja,
Ha kszikla szved ltemet nem sznja,
Ti vadak! mindennek aki koholja
Valk: lgyetek most testem koporsja.
Ezen testet, melyet tplla a vtek,
Mardos knokkal itt megemssztek.
De mit ksek? lm, a btrak a hallnak
Rettent szvvel mindg btran llnak.
A Thisbe ftyolt ly btor szavra
Felkapja, s akasztja azt a jobb karjra,
A mondott fhoz a bubork letnek
Vgetvetni kszen lbai sietnek.
Thisbm! szerelmem! te rted nem sajnlom,
Mr nkem is ltem csak egy kpzelt lom.
gy minekutna szvl kesergette,
Szmtalan cskokkal a ruht illette.
33
34
Most hogy vlhatatlan szerelmem kitessk,

Ezen ruht buzg vreim megfessk.
s hogy a gytrelem mr ne knozhassa
Szvemet: m, e vr e ruht ztassa.
Ekkor ht hirtelen, minden ksedelem
Nlkl, vgbemegy a hallos srelem,
Mert oldaln lv villog szablynak
Markolatjn gyilkos kezei kapnak.
Egyszerre mly sebbel ltalveretk a
Gyilkos fegyver ltal rtatlan gyka.
s mikor a zldes pzsitokra annak
Gyenge tetemei hamar ledobbannak,
Pirosl vrei, amelyeket tltnek
Tagjai, szjjel a levegn svltnek.
s mikor ennek a fecskendez vrnek
Cseppjei a fnak gaihoz rnek,
Mely gymlcst a vrcseppek megmosnak,
Tetszenek trusi brsony-szn pirosnak.
Azomba Thisb, hogy is meg ne csalja
Kedvest: a menst magnak javallja,
s miket beszl, mr feltette magba,
Mely szerencstlenl jrt vala tjba.
Ht mr azon helyen, abban a cserben,
A vltozott szn fa tnik szemben.
Ktsges szavakkal mond: vajon e fnak
rnykn az elbb tagjaim nyugvnak?
A patakot ltom, de jaj, egek atyja!
Rmlt szemeimet ott mi hborgatja?
De midn rettenve rtatlan bartja
Testt hv vrbe fetrengeni ltja,
Hogy a nagy fjdalmak rla nem engednek,
Haldokl szemei immr nehezednek.
Srga halavnny vlt, s ajakra
Mr alig szolglt egy kis ltet pra.
Tagjai ennek a mer szeretetnek,
Mint a nyri levl, irtznak, reszketnek.
Bell mr bs szvek zavart gondolatja
Tancsit, mint habot tengeren, forgatja.
Lbai messze most e siralmas fnak
rnyktl, messze most szaladhatnak,
De ismt azok a tarts szeretetnek
Lncval mindentt egyv kttetnek.
Gyenge mellyn mindjrt mltatlanl verve
Nevekedett szrnyen bs szve keserve.
Kzeltvn hozz leeresztett hajjal,

Siratja kedvest kettztetett jajjal.
Keserves jajjait, sok jajok kztt e'
Mr szintn a meghlt sebekbe tlttte.
Cskjait a fagyos orckra raggatja,
Melyek kzt ly gyszos szavait jajgatja:
"Piramus, Piramus, kedves virgszlom!
Ht mr lted nlam csak egy ml lom?
h, szerencstlensg bizonytalan kra,
Mi vethette lted ly forg kockra?
Piramus! szerelmem, bredj fel, Thisbnek
Zokog szzati tged serkentnek.
Halld kedves szavait desed szjnak,
Hangjra, h, br mg szemeid nylnnak."
Haldokl szemei a Thisbe nevnek
Hallsra egyszer felemelkednek,
De ablakait a hall erszakja
rks lomra csendesen lerakja.
Thisbnek pedig hogy knnyhullsa szne,
Vres patyolatja bs szembe tne.
Felkilta, mondvn srva: "A szeretet
Tged ezen gyszos gyadba fektetett.
Ezt (h kedves prom) a tulajdon karja
n rtem e gyszos hant al takarja.
n magamon semmi szerelmet nem sznok,
Charonhoz vle indlni kvnok,
St rzkenysgim a knos pokolnak
Gytrelmibl rte mindent megkstolnak.
Nkem is gyenge lsz arra gyenge karom,
Hogy vle ltem elvgezni akarom.
Gyszba borlt szlnk! minket ez az jjel
rmnk kzt lta ly szrny veszllyel.
Atyai szvetek hajoljon egy sznkra,
Mltztasson minket egyes koporsnkra.
Ne irgyeljtek, hogy ltnk e prka
Elvgvn, bfogja testnk sett rka.
Vnus csalrdsgi akit gy meglopnak,
Te, gyszos fa, maradj annak itt oszlopnak.
gy a gyilkos fegyver ltal hall pontja
A kesersget vrvel kiontja."
Akkor az kedves Piramus bartja
Meghlt testn magt gyengn elbocstja
s gyengded cskjt nyjtvn hv prjnak,
Gyenge lehelleti szjjel eloszlnak.
35
36
gy szerelmes teste mbtor elhle,

De hamvok a sett srba egyesle.
Versek
1789
Quem dii oderunt, praeceptorem fecerunt
Ha a legkemnyebb bntets helybe
Azt tette volt hajdan Horc egy versbe:
Legnagyobb bntetst akik rdemlenek,
Jllaksl egy pr foghagymt egyenek;
Ha az igaz lelk j Polixenesnek
A kvgsnl is nehezebben esnek
A Dionizius verseit dicsrni
S j hvet egy tirann vad lelkhez mrni;
Ha Scaliger, kinek tisztelik hamvait,
A lleknek minden nalmit s knjait
Egy kurta lexicon kicsinlsban
Nem flt bfoglalni hajdan egy summban:
Taln engemet sem tlnek hazudni,
Ha minden llektrt ebbe fognak tudni,
Hogy aki a re felbslt istenek
Egyszer preaceptori nvvel bntettenek,
Tallt egy sokszeres bntets sorra,
Holtig vtkezhetik annak rovssra.
Melyet a vgezs jl tudvn eleve,
Dioniziusra ily vgezst teve:
Hogy sok vtkeirt mr eleget tgyen
gy, hogy Corinthusnak praeceptora lgyen.
Ha tizennegyedik Lajos feltmadna,
Prtosinak egyb bntetst nem adna,
Hanem holtig val praeceptorr tenn,
Szenvedsit rajtok gy bven kivenn.
A praeceptorsgot n akkp kpzelem,
Hogy ha benne rm rzscskit lelem,
Ez is a tbbitl kicsit klmbztt,
Nvn bogcskr s rdgszekr kztt.
Sokan azrt jrjk Apollo templomt,
37
38
Hogy az Pinduson is lsson kr nyomt;

Csak azrt keresik Pegazus vizeit,
Hogy felturklhassk kristlyszn cseppjeit:
Klmben barom is ha ezt nem tapossa,
Nem fog kitetszeni majd gy az okossa.

De ht oly sztvr remny is tpllhat,
Hogy aki mg ma l, holnap meg nem halhat?
Ht ha az egszsg s az er jr veled,
Bzhatsz s a hallt mg messze kpzeled?
Ily des lmokkal ne csalogasd magad,
Mert biztos rmid kzt hamar elragad.
Gyakran a legnagyobb erk leroskadnak,
Ledlt oszlopai ezekre szakadnak.
Mikor gy az ers a fldn fetrenge,
Minden bajon kvl nygova a gyenge.
Gyakorta srhalmot a meghlt ifjaknak
A vnsg nylaz ertleni raknak.
A hallnak jttt egy ember se tudja,
Az er, a szp szn gyakran elhazudja.
Mindezek az Isten titknak hzba
Sorra vagynak metszve Adams tblba.
Ezt az emberi sz soha fel nem jrja,
Br minden titkoknak lgyen nagy bvrja.
A' bizonyos, hogy meg kell halni mindennek,
De rendelt idejt ki tudhatja ennek?
Vrhatja ht ltnk akrmelyik pontja,
Hogy gygythatatlan mrgt renk ontja.
A pota gynyrkdse
Ugyan teht mit rsz azzal,
S mi hasznod e munkba,
Hogy kincseid nagy halmazzal
Gyjtd b a ldba?
A te szvednek blvnyja
A fsvnysg angyala
Bokros gondok kztt hnyja,
Nincs tele s itala.
Te a kirlyok udvart
hen s szomjan lesed,
A nagyok csalrd pitvart
Szvszakadva keresed.
A kevlyeknek lbait
rvendezve cskolod,
S ezzel hinossgait
rdemidnek ptolod.
Te nem sajnlsz mszni porba,
Msoknak rabja lenni,
Csakhogy szabad lgyen sorba
A tbb kopkkal menni.
S ekppen nyert rdemeid
Ruhidra varratod,
Szolgasgos szp jeleit
Azokon fitogatod.
A gazdag paszamntokkal
Lttatol jelenteni,
Hogy tbb paszamntosokkal
Tartozunk becslleni.
Azrt fellengs palott
Rakatsz a felhk kztt,
Amelybe bbort s tafott
A ms vilg ktztt.
A szegnytl grcidat
Sok grdicsra emeled,
S tled kszlt palotdat
Mg magad is tiszteled. De lgyen ez a szerencse,
Lgyen tid, bartom!
Sorsom ettl az g mentse,
(S menti is, amint ltom.)
Egy helyhez nem ktelezem
n gynyrkdseimet;
S gy magam le nem vetkezem
Szabados tetszsemet.
Minden, ami csak szpti
Az egsz termszetet,
Bennem a gondot enyhti,
Mely rabszjjra vetett.
39
40
A ktsznsg
Az nekl madarkkkal
A szp napot tisztelem,
S a csendes etzikkal
lesztgetem kebelem.
Ha stlok, szp tamon
Liliomon stlok,
S kevlysggel a Salamon
Dicssgn jrklok.
A hegyek hs forrsai
Lelkem felbreszthetik,
Ezt a kirlyok borai,
h, ezt ritkn tehetik.
des anya a termszet,
A bujasg mostoha,
Ez legtbbszr elenyszet,
Az nem vltozik soha.
A gynyrsg karjait
Itt kinyjtja nnekem,
S pengetvn lantom hrjait,
Lelkesti nekem!
A ktsznsg
Vlnd, hogy a nyalkn pirosl Sodoma
A legjobb gymlcsk szp paradicsoma:
Pedig ha skarltja szdba kett vlik,
Vrt gynyrsged mind hamuv vlik.
Gyakran a mennyei illat epernek
Apr leveli kzt kgyk is hevernek:
Ne higyj a hozzja csalogat partnak,
Ne vld, hogy sikaml hantjai megtartnak.
A szv igen szoros helyre vagyon zrva,
Az brzat sokra fordthat lrva:
St mg a beszd is egy oly csalhat jel,
Hogy minden szndkot palstolhatsz ezzel.
St a mosolyg szj, a vigyorg szemek
Egy rtalmas lelket fedez tetemek;
St mit mondok? vagynak olyatn Judsok,
Akiknek hallra rl cskolsok.
Oh, Jupiter! ha mr a hamis arannak

Ily tiszta jelei s bizonysgi vannak:
Ugyan ht a hamis szv rossz embernek
Testn ilyen jegyek mirt nem hevernek?
Klnben ki milyen portkkat rl,
Azoknak jutalma mind magra hrl.
A szerencse vltoz
Br szemt rd a sors mosolyogva nyissa,
Br feld fordljon tarka golybissa,
Br nyjas karokkal kvnjon lelni,
S pva mdra fnyl szrnyra emelni,
Br jjjn kincsekkel talpig btakarva,
Nla hzelkedjen a bsgnek szarva:
Ne higyj nki, ne higyj; mert sokan megesnek,
Mikor nla boldog letet keresnek.
Ne higyj; mert amidn legjobban kecsegtet,
Forrt ald ppen azalatt csepegtet.
Midn legnyjasabb karokkal leled,
Akkor rakja tele flnkkal kebeled;
Azrt repl veled az g tetejre,
Hogy mlyebben vessen a pokol mlyre.
Ne higyj ht, bartom, ne higyj mondom, neki,
Mert hallra csalnak szreni neki.
De azrt ha bnt is, meg ne rezzenj tle,
Btor szvvel vonjad fre magad tle.
asszony s szerencse: minden pontba fordl,
Nem sok, akr vgan legyen, akr mordl.
Azrt ht, bartom! br szved rettentse,
Meg ne rezzenj tle: asszony szerencse.
Ellene a virtus fog lenni kbstya,
Az rtatlansgnak bfed szent palstja.
Ez az a conductor, amelyre mennykve
Mindig haszontalan ropogssal lve.
Ez ama Gibraltar, s ama citadelle,
Melyre minden bombit hasztalan lvelle.
41
42
A tengeri zivatar
A tengeri zivatar
Bborl hirtelen a nap nyjas fnyje,
Bfonvn a sett felhk szvevnyje,
Melyeket a gyors szl felvvn htra,
Nyargal vle az g felsbb hatrra.
Megborzad a sett tenger, mivel hallja,
Mely bs hangon mormol a rmlt g alja.
A megszakadt zpor znnel tltdik,
A tenger siklt zgssal verdik.
Lerohan a felh megnylt csatornval,
Egyesl a tenger atyafi habjval.
Kzte az ellobbant villmok ltszanak,
A tzes mennykvek pattogva hllanak.
Rdrdl a felh fegyveres trhzza,
Az gnek mind a kt sarkt szverzza,
Majd az g hajlsn dbgve drmbl,
Melyre a bs tenger torka mind rbmbl.
A szelek halomnyi habokat grgetnek,
Mindenikbe egy-egy hallt hempelygetnek:
Most a hajt olyan magosra feltoljk,
Hogy mr az rbocfk a holdat korholjk.
Majd kztk a haj oly mlysgbe csszik,
Hogy az rnyk holtak fejek felett szik,
Csikorog a ktl, az rbocfa trik,
Ktsit a dhs habok szvetrik.
A jajszk az elzrt egeken szaladnak,
Melyre azok vlaszt mennykvesen adnak.
A hall kevlyen nyargal a habokon,
Nylait ordtva szrja el azokon.
Az irtzs vle a kk rettegssel,
A srga flelem s ktsgbeesssel,
Denevr szrnyakon repdesnek itt szjjel,
Rettentbb teszi e nappali jjel.
Egyik csupa nma, ms csak a jajt szlja,
Remeg szavait kett darabolja,
Nmelyik sr, ordt rng lrmval,
Nmelyik csak piheg, nem brvn magval.
Azomba lobbannak a szrny villmok,
A rettent tzek hllnak s nincsen szmok,
Ropog a kipattant mennyk s legrg,
Az gnek megrendlt sarka hosszan drg.
Sikoltnak olus dhs seregei,
Nagy csatt kevernek vad forgszelei.

jabb zavarods lzzad a tengeren,
Verdnek a habok egymshoz ezeren.
Megrzi Neptnus, megjelentvn nki
Hg palotjnak lehllt omladki.
Kiti a fejt, szjjel tekint vrn,
Ht ltja a szrny pusztlst hatrn:
Neki mindjrt, szvehvja a szeleket,
Jl szveattzvn ket s vezrjeket.
Jl megegyengeti ket tridensvel;
gy mind hazafel ereszti bkvel.
Akkor nyjjal sznnel fell szekerbe,
Triton s Nimfi mennek seregbe,
Kikkel egytt a vad tengert csillaptja.
S a felduzzadt habok htait smtja.
Azok engedelem krsre nylnak,
S hzelkedve urok lbhoz borlnak.
Szakadoz a felhk sett gysz krpitja,
Az elzrt egeknek kksgt megnyitja.
A nap a felhk kzt magt csillogtatja
S kzlk nyjason virt brzatja.
Vgre minden felhk messze elenysznek,
S a kiderlt egek mr teljes fnyt vsznek.
Megmutatja a nap, zvn a felleget,
Az gnek a fldet, s a fldnek az eget.
A kevly
Nzd csak azt, ki amott stlgat kevlyen,
Mindent megvt s tl szemeivel mlyen.
Felemeli orrt a tbbiek felett,
bls vitorlja hajt igen nagy szelet.
Ezt mihelyt valami szell megmozgatja,
Azonnal ktfel bszkn fintorgatja.
Fel sem vesz senkit is nagy rtartisgban,
Mintha csak volna ember e vilgban.
Sajnlja a fldre bocstni lbait,
tlvn a vle testvr fld porait.
Nem mltztatik kimondani a szt,
Az u-t o-nak mondja, a-nak teszi az o-t.
Ezt is foga kztt szrve kell kitenni,
Klnben parasztos s comis fogna lenni.
43
44
A fldindls
St mg nagy lelknek az esik terhre,

A Teremtt azrt veszi crisisre,
Hogy amely levegt a szegny kilehell,
ri tdejnek ugyanazt szni kell.
Most is a' derogl daglyos szivnek,
Hogy rla a mzsk verseket kltnek.
A fldindls
Csak alig rendlt meg a fld mly rege,
Azonnal minden szv irtzva rettege.
Megrzott oszlopi fundamentomnak
Rettent zgssal egyberoskadnak. szveszakadt hta bfel omladoz,
A pokolig r mlysgig hasadoz;
Melybl sustorkol sr knk langja,
Mint mikor fellobban az Etna barlangja.
Az gig rt kevly hegyek elsllyednek,
Rajtok feneketlen tengerek erednek.
A vrosok raks kvekbe omlanak,
Az gbl a pomps tornyok lehllanak.
Recsegs, ropogs hallik mindenfel,
Bomlik, trik, szakad minden ezerfel.
A fld mormol bell, s kszkdik magval,
Kvl ekhztatja a romlst lrmval.
Bell a pokolnak szelel lyukai
Megnylvn, rvzknt omlanak langjai;
Kvl az szvedlt vrosok kmnyi
Lettek a pusztt langoknak rvnyi.
Iszonyt romls, irtztat csata,
Amelyet mg semmi toll le nem rhata!
A jajsz, siklts a vidket teli,
Magt a csillagok kzz felemeli;
Honnan terhesedve a nylt poklokra l,
Az ott valk knos jajjval egyesl.
A hall a fstnek s pornak kzepben
Kevlyen kvlyog vres szekerben,
S feltvn zszljt egy barna fellegre,
Nyilt srn hnyja e szegny seregre.
Ht az tletnek milyen ksz formja,
Ha ilyen iszony ichnogrfija?
A gazdag
Van Mdsnak pnze, van kincse rakssal,
De azrt sohasem cserlnk Mdssal.
Neki foly Paktlus arany fvnyvel,
Neki telik hza Frigia pnzvel,
De mit r, hogy hzt teli tlti a kincs,
Ha esze hzban semmi portka sincs?
Nki ezer juha bget a hegyeken,
Ezer kre jrkl a kvr rteken,
De ezer krvel minek dicsekedik,
Ha maga a gazda az ezeregyedik?
Hogy drga tkekkel van rakva asztala,
Mit r, ha ezekkel csak disznt hzlala?
Hogy felhk kzt lakik dics palotba,
Azzal nem derekabb ember valjba,
Mert, lm, vle laknak ugyanott az ebek,
St mg fentebb laknak a baglyok s egyebek.
Nem jsg, hogy bolond lakjon palotba,
Egsz sereget ltsz Bcs egy utcjba.
talpig aranyba s talpig bborba jr,
S mr ezzel magnak mly tiszteletet vr.
Pedig sokkal cifrbb s szebb a farsangi
Sznkz lovaknak csrgi s cafrangi;
De sokkal drgbbak voltak a rmai
ldozatra hajtott barmok oldalai.
De sok titulusid sem tehetnek nagynak,
Nlunk a kutyknak tz nevei vagynak.
Mit r, hogy szolglnak Frigia npei,
Mit r, hogy eltted grblnek trdei,
Ha a ndszlak is ekkp kiltanak,
Hogy Mdsnak szamrflei ltszanak.
Rt brzat s szp sz
Azt mondod, bartom, hogy n ocsmny vagyok,
S orcm fertelmei irtztat nagyok.
Hogy n, ha magamnak zld kantust vehetnk,
Olvasva a majmok kztt elmehetnk.
s hogy te nem tennl mr engemet msnak,
Hanem csak egy meggyfn lebeg Tamsnak,
Melyen ha Ily cirmos kppel hirintznk,
A varj csak felm jnni is irtznk,
45
46
Rt brzat s szp sz
s hogy n ne vegyek rem semmi hart,

Magam kpe is tud jtszani maskart.
Azrt gy szl rlam vled sok goromba,
Hogy ez csak egy esss idben ntt gomba;
Hogy egy lganjon hzott rt pfeteg,
Melyre tekinteni a szemnek viszketeg.
De megllj, bartom! ilyen tletet
Mg Mds vagy amaz rgi szamr se tett.
Megllj, szp ostoba s festett fej szamr!
Kiben csak egy szra kong a kaponya mr.
Llektelen szp test s peng cimbalom!
Hogy lettl csak cifra makhina, fjlalom.
Szp sgrok lbad egyenes szrai:
Mg szebbeken jrnak a szarvas borjai.
Sgr derekadat ne csudltasd vlnk:
Az anglus csikkba szebbet is szemllnk.
Bszke fejr mellyed nem becses portka,
E' csak egy kotls szv pompsabb hajlka.
Sma kezeiddel szvnket ne ragadd;
A mutat ftl e dszt meg ne tagadd.
Ne lgy mrvny nyakad bv magasztalja:
Illene r a cseh l nyakravalja.
Az igaz, fejrlik orcd igen szpen,
A kecske htlja gy fejrlik ppen.
Rzsasznnek se mondd veresses pofdat,
Mg n veressebbnek lttam egy kutydat.
Ers vagy? s levered az erseket is?
Ersebb az kr s levr tgedet is.
Te a fbe tartod minden szpsgedet:
Megnzetem teht Mzsmmal fejedet.
Ez jllehet csnos, s mdija mostani,
Mg sem merne re a cinke szllani.
ppen, mg mg el nem szradt a trzskje,
Ilyen volt a Jns flrs tkje.
Csak ell pp volna egy keveset lompos,
Lehetnl a nyjba az els kolompos.
Frizrozott hajad hosszan fedi nyakad:
Mg ez, szp Absolon! htha cserfn akad.
Ily tarka madarka vagy ht te, bartom.
Ezzel tpett tested szrnyra bocstom.
Libegj te a felhn, fitogtasd magadat,
Bszkn csattogtatvn aranyos szrnyadat;
n itthon maradok formtlan testemmel,
Tkletestvn tet is eszemmel.

Ha ti gyalztok is, majd mondjk valakik:
Kr, hogy az a szp sz oly rt hzba lakik.
Barti bcsvtel
Mr ht kln vlaszt a vgzs bennnket,
Megosztja egymshoz forradott szvnket.
E ktssel eggy azrt kellett lennnk,
Hogy annl keserbb bcst kelljen vennnk.
Ht amit annyi sok esztend rlele,
Most vsz el, s nem lehet mr most lni vele?
h, gyszos vgezs irtztat pontja,
Mely kt szeret szv frigyeit felbontja,
S gy a legkedvesebb vagyonunktl megfoszt,
Mikor kt bartot kegyetlenl megoszt.
Bartsg, bartsg, h des nevezet,
Melyre sohajtssal sok szv emlkezett,
Be gyakran mreggel van mzed keverve,
Bontvn rmnket szvnk j keserve.
Vltem, hogy egymstl hltig el nem vlunk,
Megoszlatnk lehet csupn csak hallunk:
De lm, ms lappangott, lm, a fatum alatt,
Amely most kzttnk vont rks falat.
Klnvlunk teht egymstl egszen,
De lelknk tovbb is egyms mellett lszen.
Br n nyomorogjam Spitzberg havassain,
Te jrklj a festett hottentt partjain,
n Amerikn tl vonjam magam htra,
Tged tartztasson a forr Sumtra,
Az n estvm lgyen tenked reggeled,
Mgis egytt lek s egytt halok veled.
Mostan kedves kped utljra ltom,
Ah, mr isten hozzd, szerelmes bartom.
Hozzd ez utls sz rebeg ki szmon,
Lgy te hv Pithias, leszek n hv Dmon.
Az sz Laudonra
A szerencst s virtust egy helyen mulatni
Ily szp egyezssel nem knnyen lthatni.
Emltnek sok hres s derk vitzeket,
47
48
Vis et nequitia
De tbb s nagyobb rszrl szerencstleneket,

Akiket a virtus midn felpcola,
Az irgy szerencse mg mlyebbre tola.
Ha az kttt nekik borostyn gokat,
Emez sz fejekrl letpte azokat.
A dics virtusnak ilyen ellensge
A vltoz sorsnak egyenetlensge,
Ahonnan ama nagy Rma flelmrl,
Az igaz virtusnak eleven kprl
Azt rjk, hogy midn hazafordltra
Borostyn gakat fzvn homlokra,
Meggyzetett volna Scipitl hada.
Ily bosszs, de mlt panaszra fakada:
Szerencse tbbnyire a kurvt kveti,
Mely a vnt megvetvn, az ifjat szereti.
Mltn is: jobbrsznt aszernt talltk,
Valakik e vilg dolgait vizsgltk.
De e trvnyjre mostan nem vigyza,
s ellene, m, mely nyilvn hibza!
Mert, amiknt ltjuk, ez rva haznak
F virtussal kes generlisnak
Mind e mi napig mellette marada,
Egsz vnsgig mg el nem szakada.
Valamerre mene, mindg vele jra,
Vigyzva szntelen npre s magra.
Kzen fogva vitte hajdan Csehorszgra,
Most is vezette a vad pognysgra,
s amely koszort akkor ott ktztt,
Azt megjtotta a trkk kztt.
Elvezetvn jabb ellensg hadra,
Mltztatja jabb s dupls koronra.
Most is Belgrd alatt j koszort fonnak
Vitz homlokra az reg Laudonnak.
Megifjlt ltala ketts sasunk; - br, h,
Megifiodhatna maga is e br!
Vis et nequitia
Mihelyt a hatalmat nyert Agamemnonnak
Hlt hamis lelk Ulissesek fonnak,
Azonnal elveszti fejt a negdes
Szvvel vdolt igaz lelk Palamdes.
St az rtatlannal tett mltatlan knon
Vrost veszt fortlyt tud ptni Sinon.

Amit ezer hajk nem tettek, - ha val Vghez vitte hajdan Trjnl egy fal.
Sokszor tr, sokszor ront egy hatalmas ostor,
Gyakorta kveti csapst gyszos tor.
Sokat a reja tr hatalomnak
Slyos tsei a fld al nyomnak.
De egy okos ember az ily nyilvnsgos
Er ellen inkbb lehet btorsgos.
De trdre hull a blcs s az ers s a btor,
Ha az ers mellett lnok a prktor.
Kit a megbslt g ilyek kzz vetett,
Krjen az magnak utls kenetet.
Nhol hiban hord Hercules dorongot,
Hacsak ravasz ember s ketts nyelv nem dong ott.
Ersek az gyk s egy ers bombival
Ledntik a vrat kevly bstyival.
De az gyk s bombik egy szlnyit se tesznek,
St magok is hamar zskmnyokk lesznek.
S im, egy penszes invalid mell ll,
Tzet tesz a porra a gyjt lyuknl,
S azonnal menydrg hanggal a bstynak
Kemny kszlrl mindent lerontnak.
1790
Belgrdra
Szerencstlen Belgrd! h, meddig tntorogsz,
Egy kzrl msikra vajjon meddig forogsz?
llj meg rksen s pihenj utljra
E kt fl szomszdnak lland nyugtra!
Vren plt vros! vrrel meddig hzol,
Magosan felplt vradba mg bzol?
A Duna s Szva tgedet szolglnak,
Szervia s haznk hegyei strzslnak.
Te voltl s te vagy klcsa orszgunknak:
Tartsd teht magadat a mi vrosunknak.
Ne lgy tolvajkulcsa a vad pognysgnak,
Mely mindg rablja volt Magyarorszgnak.
49
50
Egy individuale datum az asszonyi llhatatlansgrl
Vltoz holdodnak, amely most lemgyen,

Kvnom, utols fertlyja e' lgyen!

Asszony nincs egy is lland,
Seneca aztat mondja,
Mint a mdi vltozand,
Arra is van nagy gondja.
E mondst mg va rgen
A Paradicsom kertben
Pldabeszdd tette.
Az rdggel szvetkezett,
Az almt felhabsolta:
Ebbl mi rossz kvetkezett,
rzi sok fej azolta.
Ravaszsg tanlsra
Az rdg is privtra
Asszonyhoz jr tanlni.
A szerecsen korom brt
Ha fehrr tehetn,
Vagy a prduc tarka szrt
Egy sznre cserlhetn:
gy asszony is tallkozna,
Ki soha meg nem vltozna,
Mr pedig falsum prius.
Asszonytl azt praetendlni,
Hogy mindig hv maradjon,
Annyit tesz, mint azt kvnni,
Hogy a hold el ne fogyjon;
Ez amilyen lehetetlen,
Amaz oly kpzelhetetlen,
Hold utn jr az asszony.
n ezt eddig csak hallottam,
Ma a magam kt szeme
ltal megbizonyosodtam,
Mi egy asszony rdeme?
Amit eddig mondtam erre,
V. Lori engem egyszerre
Megtantott elgg.
Tbb mint leny valamivel

Lori, mert szemrmetlen,
De kisebb mint asszony, mivel
Mg a feje fedetlen.
E ngy rendbl mr egszen
Kitanlni knny lszen,
Cujus generis Lori.
magban femininum,
Egyebet nem is mutat,
De a szeme masculinum
Gnus fel ver utat.
E vgsbl indlatja
Bizonyosan kimutatja,
Hogy communis generis.
Activa, ez amikor csak
Blba s templomba lehet,
Passiva pedig, amikor
Trsasgba nem mehet;
A neutrumot elhagyja,
A deponenset jtszodja
Kivlt gyes szemllyel.
Frfiak kztt viseli
Magt indicative,
Nha mikor mdjt leli,
Van sokkal conjuctive;
Nem is nzi numerust,
Csak heves appetitust
Tltse be ad contentum.
Imperative kvnja
A msok tisztelett,
Hogy lgyen mor blvnyja,
Arra sznja lett;
Vgni jl is tud a szembe,
Lehet is a szerelembe
Modus infinitivus.
A szpek kzt nem mondhatom
F superlativusnak,
A rtak kzt sem tarthatom
Inferior gradusnak;
Kimondom ht egy sommba:
Lori a szpek sorba
Lehet diminutivum.
51
52
Mint a Jb ktszn rdge

Az angyali gldba,
Lori ppen gy jve be
Ma az Isten hzba;
Nzegetett htra s el,
Jrt a szeme mindenfel,
Mint a napra fordl.
Egyszer az egyik fal mellett
Egy legnyt szreveve,
Nosza rajta, tbb nem kellett,
Egsz arcl tz leve;
Hunyorgata s kandikla,
Egy kapriolt is csinla,
Mikor lelt szkibe.
Legyezjt a szemre
Tette, gy imdkozott.
De a szeme legnykre
Pislogott az tkozott;
Nha a szemt mozgatta,
A Miatynkot nyaggatta,
De a szeme nyitva volt.
Ottan-ottan a papjra
Feltekintett szkbl,
De nem azrt, hogy hasznra
Tanljon beszdbl;
Hanem vajon nem ltja-e
A pap s vajon nem hajtja-e
Fejre a biblit.
Mg rem is az tkozott
Nevetett, n csudltam;
Gondolm, meg is tkozott,
Hogy nem reciprocltam;
De n gondoltam magamba:
gy tenni a szent templomba
Tbb mint csupa skandalum.
Estve jobban produklta
A blba mestersgt,
Asszonyosan demonstrlta
Nemzeti sznesgt;
Mint a mhkosrt a mhek,
Ott is egynehny legnyek
Dongattk mind reggelig.
Boldog Isten, elgondolm,

Bezzeg ez lesz felesg;
Nem lesz ez fl, hanem taln
Tbb mint egsz ellensg.
Aki eztet elveendi,
Tudom, hogy meg fog szenvedni
Szlei vtkrt is.
n Istenem, letemet
Engedd gy intzhessem,
Hogy ha veszek felesget,
Szoros rncba szedhessem;
Inkbb mg most a nyakamat
Trd ki, mintsem a htamat
Srolja az nyerge.
A pugillris levele,
Melyet brbl csinlnak,
Nha rssal van tele,
Nha r nem firklnak;
runk re, ha akarjuk,
Mikor tetszik, kivakarjuk,
Ily a V. Lori szve.
me, Lori, lefestelek,
De neved elhallgatom;
Megengedj, ha megsrtelek,
Vtked el nem hagyhatom.
Ifjusgodat megszntam,
Azrt fl nvvel kvntam
Nevezni szemlyedet.
Krlek, hagyj fel leteddel,
Fordlj jobb oldaladra,
Ne hzz rossz viseleteddel
Gyalzatot magadra.
Ne adj matrit szmra,
Ne akadj tbbszr pennmra,
Mert plus lesz quam perfectum.
Te leny vagy, becslett
Ha a leny elveszti,
Br megfordtsa lett,
Tbb helyre nem teszi;
Ne csinlj tbb skandalumot,
A templombl asylumot:
Nem illik ez lenyhoz.
53
54

A magzatok kzzl, akiket nemzettem,
Mr ht nem marad meg egyik is mellettem?
Az kes virgok, melyek kedveltettek,
Sznakozs nlkl rlam letpettek.
A kedves gymlcsk, kikkel keskedtem,
Ha leszakasztattak, minek is termettem.
Micsods erszak, h, ki nem mondhatni!
A termszet lnct ekknt elszaggatni.
E szerencstlensg pedig nem mostani!
Kezdett mr ez engem tavaly hervasztani.
De megmaradt akkor mg egy kessgem,
Amelyben talltam volt gynyrsgem.
Most van az az is, mely meztelenl
Hgy egszen s msok eltt kelletlenl.
De nem bnom, lgyek mindentl megfosztva,
Legyen kessgem kett kzt megosztva.
Fggjenek gyenge fn a gyenge virgok,
Nem vn fhoz valk a fiatal gok.
Mert minthogy a vnsg miatt ertelen,
Azokkal sokig brni elgtelen.
Jobb, megvallom, hogy oly fkba ltassanak,
Melyeken sokig megmaradhassanak.
Amelyek tarthassk mindg nedvessggel,
Hogy virgozzanak dszes kedvessggel.
A magyar! Hajnal hasad

Vgadj, Magyar Haza! meg ne tagadd tmtt
Javaidtl azt a valdi rmt,
Amelyrt vg hanggal ekhzik a Mtra
Az egsz hazban harsog vivtra.
Mr lehasadoztak a hajdani gysznak
Komor fedelre vont fekete vsznak,
Melyeket a fnyes vilgossg eltt
Az elmlt idknek mostohs keze sztt.
Rongyos sznyegnek rongyainl fogva
Egy nyjasabb hajnal virt mosolyogva.
Sugarait mindenfel bocstgatja,
Mellyel a megrgztt homlyt megszaggatja.
Bztatja haznkat kecsegtet kpe,
Hogy mr a magyarok napja is kilpe,
S rvid idn felhg egnk dlpontjra,

S megvilgostja fldnket sugra.
Kelj fel azrt magyar! lmodbl serkenj fel,
Mr orcidra st e nyjas gi jel.
Kelj fel! s zsiai Mzskkal kszntsed,
Elibe hll indlatid ntsed.
rvendj, hogy elmlvn a hossz jtszaka,
Megnylt a napkelet brsonyos ablaka.
Ez ltal egy kvr remnysg tpllhat,
Hogy mg napod fnyes delre tallhat.
Lesz mg a magyarnak olyan dics neve,
Amilyen volt a Mrs mezejn eleve.
S mg azok is laurust fznek hrsinkra,
Kik most finnys rral nznek magyarinkra.
Idvez lgy, szp hajnal! ragyogtasd fklydat,
Vg egnkn mutasd mosolyg orcdat.
Jer! im, nimfi mr a vg Dunnak
Eldbe koszors fvel indlnak.
A magyar gavallr
Amott tollszkodik pvaknt egy gavar,
A piacon sr porfelleget kavar.
Utna nyretten lotyogtatja magt
Egy tarka ruhban fnyl nmet bagt.
Mindeniknek cifrn csillog ruhzatja,
De magt a magyar dicsbbnek mutatja.
Dicsbb a magyarok istennek szente,
Nagyobb mltsgot d a magyar mente,
Melynek zld posztajt ragyogssal szntja
Gazdagon pazrlott arany paszamntja.
zsiai veres nadrg fnylik rajta,
Mutatja, hogy is vres magyar fajta.
Arany sarkantyja peng karcs csizmjn,
Hrmnis tst tsz ezst szablyjn.
Almsszrke csdr lovt tncoltatja,
Lejts fordlssal kerengve ugratja.
Tndkl sernye jtszik a szellvel,
Az arany szerszmra hnyja ggs fvel.
Most bszkn rgkapl, majd harsogva nyert,
Orrn sebes szellt fvall s tekert.
Ragyog htn selyem posztval vont nyereg,
Cstrjn az arany Meander tekereg.
55
56
A reggelrl
Mern megl rajta vitz leventja,

Nem mozdl semmije, csak a bokrtja,
Melynek kcsagtollbl kttt szla kztt
Arany boglriba a fny megtkztt.
Csillml pirossa nyusztos kalpagjnak
Szgyenti hajt az anglus dmnak.
Barna szemldke, hollszn bajssza
Kpnek pirosl tejt bszkn ssza.
Brsonyszn hajai a szltl suhognak,
Retekergdztt szrnyain lobognak.
Ilyen vitzt mutat a magyar gyermeke,
Ez a szp termszet nagysgos remeke.
A reggelrl
Mr allva pislog szp fnye azoknak
Az jjel szikrdzva g csillagoknak.
Bbor pompjokkal mr mindjrt elhalnak
Felbredsre a piros hajnalnak,
Mely mr mosolyogvn a nagy hegytetkre,
Napkeleti gyngyt hint a zld mezkre.
Az g aljt piros brsonnyal prmezi,
S aranyos csipkkkel krl vedezi.
Szp brsony burkokbl kihvja azokat
Az estve mg flig bimb virgokat,
Amelyek kitrvn szagos kebeleket,
Bfszerszmozzk az egsz vidket.
Melyet hs szrnyokra szedvn fel a szelek,
A kies vlgyeket bnyargaljk velek,
St a forrst fed bokrokra leszllnak
s egy fszerszmos templomot csinlnak,
Amelynek pirosl rzsbl rakatott
Oltrra hint le a hajnal harmatot,
Melyen asztag temjnt gyjtvn fel a szelek,
Az egsz szent helyet bfstlik velek;
Melynek az ambrnl ltetbb illatja
rtatlan rzssel a lelket elhatja.
Erre a madarak koncerti zengenek,
S a llekben egy szp rzst teremtenek.
A szelek is ld neket suttognak,
S r tisztel fvel a fvek hajlognak.
A rzsa
Gyakran a settes reg barlangnak
Rejtekbe fnyes kincshalmok lappangnak,
Gyakran a termszet lthatatlan karja
A keser al az dest takarja,
A kezeket srt tvissek bokrai
A lgy tapints rzsk hajlkai,
Melyeknek ha sznt s kinylst nzem,
Csudlkozsomat szntelen tetzem.
A nyls ideje amg el nem haladt,
Kucorog a rzsa zld bortk alatt,
Majd osztn levelit szjjelebb tasztja,
Gyenge bimbcskit rszekre hastja,
S pirosl jjait onnan kimutatja,
Mellyel a kvncsi szemet csalogatja.
Vgtre kinylvn egszen kebele,
Kereken egymsra tekerl levele,
Leveleit pedig oly szn palstolja,
Hogy azt a fest kz hiba majmolja.
A hajnal is midn ettl klcsnztt
Sznnel kesked kntsbe ltztt,
Ilyen ruhjban feltetszik az gen,
Diadalmaskodik vnusi szpsgen,
A gyenge orcknak rzsaszn fedele
Forr szeretetet sok szvben nevele.
Maradj teht fest, penzel minden mzza;
Mert e' nked minden mved megalzza.
Vnusi harc
Van egy harc, amelyben az ellensg deli
Ifjak ellen titkos fegyvert emeli,
Titkos fegyvert, mert Mrs, a hadak atyja,
Vrt ont szablyjt ebben nem forgatja;
Mregben feresztett nyilak nem repdesnek
Itt, de a vitzek mgis sebbe esnek;
A vrpatakoknak br nem hallik zajja,
A nygdcselknek egekig hat jajja;
St maga Cupid rzss gyon forog,
Igz nzssel kevlyen vigyorog,
S mosolyg grcia stlgatvn krl,
E deli vitzek seregnek rl.
57
58
Konstancinpoly
Mgis szemeikbl a terhes felhnek

Vizhez hasonl knnyforrsok nnek.
Csudlatos harc ez, ugyan az embernek
Szvbe micsods l pallost vernek?
Vnus ez, akinek szeme szivrvnya
A szvbe hallos mrg nyilat hnya;
Vnus az, aki, mg vitzeit nzi,
g szemeivel hallra igzi.
Aki, mg cskjai harmatjt ntzi,
A vitzt rablnccal titkon megktzi.
gy van, kik a szren szavra megllnak,
A tenger elnyel rvnybe szllnak;
Mg Smsont Dlila lommal knlja,
A gyilkos kz alv szemeit kivjja.
Konstancinpoly
Amint a Bosporus Eurpt mossa,
Msfell zsia partjait csapdossa,
Itt bszke habjai dicsekedve folynak
Kevly fala alatt Konstancinpolynak.
Rgi szpsgnek pomps dledki
Borzaszt rnykot bocstanak nki.
A roppant templomok, gy ltszik, krkednek,
Nevvel a bennek lak Muhamednek,
Amelyekbe sok szent bgseket halla
Az ezekben igen gynyrkd Alla.
rl, hogy nagy nevt a felhkre hnyja
Talpig zld selyembe fnyl muzulmnja.
S knyrlvn hozz esdekl tborn,
Szentebb lesz az ilyet gr Alkorn.
h, eszre, h mely sr felht vona
A szentsg sznvel bmzolt babona!
Ti is itt llotok, kszlnyi mecsetek,
Melyek a fellegek kz rejtettetek!
Hegyes tettknek aranyozott holdja
Fnyvel az gi holdak szmt toldja.
A tgas utckon sok veres selyembe
ltztt trkk tallkoznak szembe,
Kevlyen ugratjk az arabs paript,
Szvn zsiai dohnnyal tlt pipt.
Sgrozik lovn gazdag brillintja,
Az olcs aranyat megvetssel szntja.
Itt megyen egy dma, de irgy ftyola

Minden szpsgeket tlnk elpakola.
Jer, Mzsm, lthatunk majd eleget szembe,
Ha bmegynk ama firhangos hrembe.
Ez olyan magazin, vagy inkbb kalitka,
Amelyben csirippol a szultnnak titka,
Oly templomsekrestye, melyben a szultnnak
Ert, egszsget sok szzan kivnnak,
s ha rkezse hallatik Szelimnek,
Sokszz elkonty turbkol egy hmnek.
Mikor exerplni akar unalmba,
Bmegyen e dma-bibliothkba,
Hol sok zsiai pergamen membrnk
r pennjnak megnylni kivnnak.
De menjnk ki, Mzsm, mert majd a csszrnak
Daktilust nekl mzsihoz zrnak,
A szemfl herltek utnunk zdlnak,
Jer, fussunk, hagyjuk el kapuit Stmbulnak.
XXVI. nek
Akit kett frszelnek,
Avagy forr olajban
Elevenen megferesztnek,
Vagy frnak az agyban;
Kinek fene eszi tagjt,
Minden ina elszakad;
Kinek kszvny rgja csontjt,
Keze-lba elszrad:
Noha nagy kn s szenveds,
De hogyha a szerelmet
Mrjk hozz, idtlts,
Fkppen az enyimet:
Nincs tbb oly kn az g alatt,
Mint mit rted szenvedek,
S tn ez a kn el is alat,
Ha mgsem remnylhetek.
59
60
XXI. nek
XXI. nek
Nygodalmam tolvajnja!
Sznd meg szenvedsemet,
S hidegsged, mint egy hja,
Ne tpje gy szvemet.
Mr egszen elhervadtam,
S ltem is majd tlom,
Knjaimban elsorvadtam,
Kzelt a hallom.
Nincs bkessg tagjaimban,
Oda csendessgem is,
Ily szrny vad knjaimban
Majd elhagyott eszem is.
h, jaj, sznd meg szenvedsem
S ne tplljad insgem,
Trljed el knnyezsem,
S add vissza csendessgem.
Az embergyll
Azt beszli Timon, hogy mind egyarnt
Gyll minden embert s mg senkit meg nem sznt.
Melyre msok knny vlaszt feleltenek,
No teht tet is gyllik mindenek.
1791
Jt kvns
A szomor veszedelem teljes letedben
Meg ne rontson, hbortson bkesgedben.
Amely rm benned eredett,
El ne hagyjon soha tgedet.
Azt semmi b, semmi bnat el ne zhesse,
Semmi gondok fergetege meg ne gyzhesse.
Vgre ha elmgy:
g lakosa lgy.
Mlt pr
Br vndorlani messzire
Menjek sok ezer mrtfldnyire:
Oly trsat nem lelek,
Amilyet tisztelek
Benned, kit vgkppen eleresztelek!
A szerelmes vitzhez
mor mlattba
Egy sisak aljba
Nefelejcset ltetett,
Kit sajt kezvel,
Az let zvel
Nyjasan ntzgetett.
Lm, a kedves Hbe
A bajnok szvbe
Mely hatalmat vehetett.
A vg pota
Vgan tltm letemet,
A b, tudom, el nem temet,
Valamg, Mzsk, veletek
Itt lehetek.
Itt van Fbus, itt Palls is,
Itt Erato, ha kell, ms is,
Mlatok veletek.
A Pegazus vizeit
Ltom csergedezve itt,
Ennl jobb helyt nem lelek.
Mg nlatok itt mlatok

Mg nlatok
Itt mlatok,
Minden gondot oszlassatok,
Fel ne bontsk,
El ne rontsk
61
62
Bs hnykdsok
Kedvnket a bnatok.
rtatlanl lesztgessk elbgyadott kedvnket,
Az rmk balzsamba feresszk b szvnket.
m a mzsk laurust fonnak,
Hlikon tetejbe rvend ntt vonnak.
Bs hnykdsok
Bs szvem szomorog,
Ezerfel tntorog,
Szegny fejem nyomorog,
Sok gondolatban forog.
Mert ezer baj, meg hrom,
Akrmerre eljrom,
Akr jobbra gondolom,
Akr balra fontolom;
J vgemet,
letemet,
Soha nem vrom.
Az rvz
Terhesedvn az g felhs oszlopai,
Szakadoznak s szjjel vlnak nylsai.
Rohanva omolnak az atmosfrai
Fgg tengereknek elradt habjai.
Minthogy a Jupiter szaggat mennykve
Vastag alkotmnyn kemnyeket lve,
Azonban a szelek csatja is jve,
Bmbl a szomszd hegy fellegtart tve.
A sebes patakok a vztl radnak,
Sikolt habjai hnykdva dagadnak,
Amely akadlyok elbe akadnak,
Lerohanstl mind szveszakadnak.
Br amely np a hegy hajlsait lakta,
Tltsit a duzzadt vz elibe rakta,
Mgis mindent szvetrdelt des lakta
Fldn a mrgesen dl katarakta.
Kiveszi gykert a magos cserfnak,
Melyek az erssg oszlopin llnak,
Grgetvn lefel a hegy oldalnak,

Nkivitte a mr szkl csordnak.
A barmokat szrny rvnyibe nyeli,
A feldlt hzakat htra emeli,
A kies treket mlyen bvlgyeli,
Lsznek mindenfle prdival teli.
Csak azrt oszolnak szjjel a fellegek,
Hogy a sznt megadvn gyszszn sznyegek,
Lssk a sok veszlyt a megborzadt egek;
Ah! ennek lttra mg jobban remegek.
[Estve jtt a parancsolat...]

Estve jtt a parancsolat
Violaszn pecst alatt.
Egy szp tavaszi jtszakn
Zrgtt a kincsem ablakn.
Akkor vlt el ppen tlem,
Vgan lmodott fellem.
Kedvre nyugodt gyban,
Engem lelvn lmban,
Mikor bs trombitaszra
lni kellett mindjrt lra.
Elindlvn a trkre,
h, taln elvlt rkre.
Srva mentem kvrtlyig,
Hozz vros kapujig.
Indlt nyelvem bs ntra,
rva gerlice mdjra.
Svegt knnyel ntztem,
Gyszpntlikm rktztem.
Tz rzst hintk lovra,
Meg annyi cskot magra.
A szvem is srt bellem,
Mikor bcst veve tlem.
"Isten hozzd!" - tbbet nem szlt,
Nyakamba borlt s megcskolt.
Elment tlem a tborba,
A tbb vitzekkel sorba.
63
64
A hves estve
Elment tlem, h istenem,

Mg kell magamba snlenem.
Fekete fld, gyszos parlag,
Az n kincsem azon ballag,
Sveg vagyon a fejben,
Bsan st a nap szemben.
Menj, gyzd meg ellensgedet,
Ismt megltod kincsedet.
Trj meg rva galambodhoz,
Tged shajt rabodhoz.
A hves estve
Mikor a rekeg bka bksznte
A hs estvn belm ily kpzetet nte.
Ah, egek! a vilg bajt csak nevetem,
Mikor a hlt fre testem letehetem,
Amely az ugrl vrt meghvesti,
Mely a gondolkod elmt megfrissti.
Ti, az gbl jv kedves lehelletek,
Zefirkk! mellyemre, krlek, repljetek.
Itt a szent rnykban, ah! szp kpzeletek;
Muland trsaim, hadd legyek veletek.
Ah! ti letad kedves przatok,
Mely eleven lelket mellyembe adtatok.
Itt a bujlkod pazr termszetnek
A legjobb zek is, tudom, engedhetnek.
Nzd e hzelked fvet s szp virgot,
Melyet mg semmi szl foga meg nem rgott.
Mely gyenge szrakon llanak mellettem,
Hogy reszketnek, pedig lassan lehellettem.
Nzd e sok sznekkel jtszi szp sereget,
Mely cifrasgval meggyzi az eget.
Hogyha vetekedni akar Salamonnal,
Kirlyi pompval meggyzi azonnal.
h, ti letad hves lehelletek,
Tlem egy kevss mg el ne menjetek.
Egy szt csak ppen ezt bzom retok.
Hozzm minden virg nektrjt hozztok,
Azzal jtstok hereg mellemet,
Mg a slt virgok srja el nem temet.
h! ti letad hves lehelletek,
Tlem egy kevss mg el ne menjetek,

Itt, az rnyktoknak szent stora mellett,
Melyre hv sztok mr gyakorta lehellett.
Ti kedves Zefirkk! ti estve magatok
Egy nyugtat stort keringve fonjatok.
h! ti letad hves lehelletek!
Tlem egy kevss mg el ne menjetek.
A bkessg
Elmltak a hadak, mr megnmlnak
Gyszos harsogsi Mrs trombitjnak,
A hallt menydrg gyk nem ropognak,
A puskk s kszrlt kardok nem villognak.
Maga a dhssg, a hadak magzatja,
Fogva van, sok ezer vaslnc szorongatja.
Az arany bkessg templomt megnyitja,
jl szakadozott oltrn krpitja,
Ktvn homlokra szagos olajgot,
Bfed szrnyval az egsz orszgot,
Hogy annak rnyka s vdelme alatt
Az embernek kedves legyen minden falat,
Hogy a szntvet fldet mvelhessen
Annak rnykba btran s csendessen,
Hogy flelem nlkl lvn a hatrok,
Btran jrhassanak bennek a kalmrok,
Hogy jra pljn a most szmkivetett
Igazsg trnussa, kit a had levetett,
Hogy a mestersgek mind helyrelljanak,
A bkessg alatt virgozhassanak,
Hogy a mzsk, kik mr a vrbe ltztt
Hallos fegyverek csattogsi kztt
Elhallgattak vala, szlani kezdjenek,
Mr Mrs s Bellona ne jrjon ellenek,
s hogy orszgunkat a boldogsg lakja,
Aranyidt ljnk, ne lgyen salakja.
A Pindus
A zld fkkal kes Pindusnak tetejn
A mzsk rmmel jtszadoznak;
A gynyrsgnek ezen boldog helyn
65
66
Az sz
Szomor bnatok nem lakoznak.

Itt szvet jt citert pengetnek,
Mellyel minden bkat elkergetnek.
Itt zld laurusbl koszorkat fonnak;
Melyeket a tuds fkre vonnak.
Vgsgot jt szvek teht jertek
A mzsk mlat seregbe,
A komor gondoktl megjulst nyertek
E gynyrsgnek mezejbe.
Szmkivet innen minden bt Fbus lantja,
Ha tuds jjaival megpattantja,
nknt rabjv lesz a szv Euterpnek,
Ha spjban hangzik kes nek.
Innen hordja a hr kiterjedt szrnyval
A blcs frfiakat az egekbe,
Az egsz vilgra hangz trombitval
Fvall dicssget nagy nevekre.
gy leve sok Flaccus, sok Naso, sok Maro
Dics hirvel az gen jr.
gy lettek sokan az let rksi,
Akik kzt te is vagy, Gyngysi.
Az sz
Mr a vg szretnek rl minden ember,
Mellyel rvendeztet bennnket szeptember,
Oktbert ekkppen bztatja elre,
Hogy nektr lesz a bor, s msls a lre.
Settl a gohr a piros vesszkn,
Barna sznt vr vissza a tbbi szlkn;
Amelyeknek ltalvilgl kristlyja
Nzjt mr des nektrral knlja.
Rajtok kirlysgot mutogatni akar
A vres brsonyba kevlyked bakar.
A srgll almk s a piros krtvlyek
Legrbedt anyjoknak emljn kevlyek.
Elterltek fjok alatt a berkenyk,
A kvr noszpolyk, a borzas gesztenyk.
Megterhelte az sz a fknak gait,
Vastagon rfzvn gazdag ldsait.
Csak az a baj, hogy mr hvesek a szelek,
Nha egy kis hideg s dr is jr velek.
Mert mr a Mrtket hogy Fbus elrte,

A napot az jjel egyenlnek mrte.
Mr ht elrkezett a vg oktber is,
Mely utn shajtott Bakhus ezerszer is.
Itt van a vg szret, s mustos kdja krl
A szretelknek vg tbora rl.
Melybe hordogatja a megrt szllket,
Vg tnccal s lrmval nyomja benne ket.
Kellemes zgssal omlanak cseppjei,
J kedvvel biztatnak zavaros levei.
A sajt rvend lrmval csikorog,
Oldaln a piros nektr zgva csorog.
A lucskos parasztok szurtos kppel jrnak,
Neki, neki mennek e teli zsajtrnak.
Az ideit szri, issza a tavalyit,
Jv esztendre tartja majd a mait.
Az j bornak rl, de tl kurjongat,
Mert marka is teli kulacsokat kongat.
Tntorg lbval s reszket karjval
Mgis sok hordkat tlt des mustjval,
S mg a zg lhn lefel foly a must,
Azalatt a hord mellett iszik vg tust.
Haragszik a gyermek Bakhus a hordba,
Mg egyrszt ki nem szedik a lopba.
Mrgbe tajtkjt trja a szjra,
Kiti fenekt, s elfut utljra.
Rips, raps, a szllk mr puszta tmasz megett
Gyszolnak, hajdani dszek mind oda lett.
Sok mustos klika, sok hasrgs, salva
Venia, a tkk mell van plntlva.
Itt van mr november diderg hnapja,
Hideg szele a fk gait megcsapja,
Meghalva elhullnak a srga levelek,
Jtszadoznak vlek a kegyetlen szelek.
Az ajtnl ll tlnek hideg zzza
A zld ligeteket s mezket megnyzza.
Hideg ess csorog, csepeg egsz jjel,
A fzkony Auster havat is hny szjjel.
A borongs gnek sr felhzse
Hzba zrt szvnknek kedvetlenedse.
Jer, bartom! minden nalmat zznk el
Az j boron vdm beszlgetsnkkel.
67
68
A tl
A tl
Mormolnak szelei a fagyos szaknak,
A zsindelyre vastag jgcsapokat raknak.
Ellepik a fldet sr fergeteggel,
A folyvizeket megktik hideggel,
Melyeket sztnek a havak s derek,
Azok a tl fejn fejrl pderek.
Zzmarzos a Bak csillml szakla,
Csrg a jg miatt minden szri szla,
Vge fel jr a diderg december,
Decembert hordoz mr minden okos ember.
Szells volna nagyon az ing s a papucs ma,
Bezzeg becsbe is van a bunda s a kucsma.
A vkony rokolys lenynak s a pre
Gatyj legnynek felll minden szre.
A farkasok, a medvk s rkk hbe-hba
A sr erdbe mennek prdlba.
A tbbi llatok merlvn lomba,
Alusznak az sszel ksztett alomba.
A madarak nagyobb rsze eltaza,
Csak verb, csak varj maradt idehaza,
Az is a vroshoz kzelbb szivrog
S a diszntorokba rmntt krog.
Komor minden, minden szomornak tetszik,
Mihelyt a tl borzas csillaga feltetszik.
Mindent szvebgyaszt s puht ostoba
Leveg egvel a befttt szoba.
Csupn az rvend frsng vg zszlja
Lett az elcsggedt szv j vgasztalja,
Mely, vg kiltssal felemelvn fejt,
Ugrl az j havon, nem tallja helyt.
ltzik magra sokfle maskart,
Ugrs kozk tncra billegteti fart.
Vg ebdeket rak tertett asztaln,
Markba pecsenye, kulacs az oldaln,
Tncos szobjba vg muzsikt penget,
Kurjongat s a bnak dit izenget.
Sznkz, s esik nha olyan is a sznba,
Amilyet nemigen tennnek romnba.
Kveti sok gavar, csirippol utna
Sok regbrtl irtz Susnna.
Az lom
Boldogok azok, akik gy alusznak,
hogy tbb fel nem brednek. St ez a
kvnsgom nem is haszontalan, ha az
lmodozsok ostromoljk a srhalmokat.
Prd. 3 : 19, 20, 21.
Jn az lom, s mindent pihensre hajta,
Az jjelnek barna palstja van rajta,
Bebortja vle a fldet s az eget,
Alla altat mkolajt csepeget,
Melynek hs balzsama a benne feredett
Szemhjaknak des nygovst engedett.
Lgy karjain fradt rzkenysginket
Ringatja s egy msik vilgba tesz minket,
Hol sok ezer kppel elmnk jtszodtatja
Valsg kpbe tn brzatja.
Most az rm arany hegyeit gri,
Az lds javait b marokkal mri,
Majd a flelemmel rettenti leknket
S a ktsg szlre viszi letnket.
De akrmint tnik kpzeldsnkbe,
Valdi rmt terjeszt szvnkbe;
polgat karral ktsink feloldja,
Ellankadt ernkhz j erejt toldja,
Megtrt rzsinket smtja kezvel,
j letre hozvn gygyt mzvel,
A terhes gondokat rablnchoz fzi,
Szvnkbl a Lthe partjaira zi.
Minthogy a vilgi bajoknak rzse
ltnknek legnagyobb terhe s szenvedse,
A hallnak kpt ltzvn magra,
Bennnket holtakk tszen utljra.
gy vagyon, holtakk tszen, s hogy lnk,
Csak egy kis szuszogs hiteti el vlnk.
Cigny
Mikor Prometheus a megkszttetett
Srbl kigyrta az emberi nemzetet,
Egy estve a vidm m-lt istenek
Vacsorra az hzhoz mentenek.
69
70
Cigny
Mikor mr keresztet tettek sok kancsra,

Mhelybe mentek k konkokcira,
S ottan nzegetvn a ksz embereket,
Csudltk isteni formj kpeket.
Ht egyszer eszbe a' jut egy istennek,
Hogy egy trfs mst kk csinlni ennek,
Rhagyja az egsz kompnia, s vgre
Krmhegyig isznak nagyobb erssgre.
Mindenik elkezdi a vizes srt gyrni,
Az elkszlt masszt egy halmazba trni.
Elszr is Vulkn a kpit megmssza,
Mindentt ott marad szurtos kulimssza,
Melyet hogy megkptt Vnus tlssal,
Kt szem fejrlett ki csalfa vigyorgssal;
Kezt Merkurius frissebbre drtozta,
S enyves tolvajrral szvefirncozta;
Apollo behint hegedgyantval,
S jszakkat gyz kanaforival.
Mikor elkszltek benne a tetemek,
A patkn llott mr ez a dics remek:
Prometheus llek fell gondolkozott,
Egy nagy csom llek-ftot elhozott,
De ki igen vastag, ki meg igen lenge,
Ki igen durva volt, ki meg igen gyenge.
De mind cikkelyenknt mgis szveszedte
S ekpp a settbe szvetgette;
Vgre megbllelte a majom lelkvel,
Egy vgbl hastott vkony velezzvel.
Azrt oly talls, azrt tud kvetni,
Azrt nem tud sok egy helyben lhetni,
Azrt lett kenyere vilgon jrtba
A fdozni val serpeny s eszkba,
Azrt henylkedik teljes letben
A szurtos grcik condor kebelben,
Azrt van, hogy nki legdesb nygalom
A hajnalig peng heged s cimbalom,
Azrt tudta vinni a lopst annyira,
Azrt ragad minden enyves jjaira,
Azrt tud msoknak jvendt, mostani
llapotjok fell szerencst mondani,
Ezrt kedves munka a tapaszts nla,
Mert nki is els ltelt e' csinla.
ppen ott stl egy: n, ha ily mazrnak
Nem ltnm, itlnm egy szrnyas Merkurnak,
Megszltom: megllj! Nem felel r, hah!

Nem addig van m a', fekete Frah,
Most mr elsietek, utna futtatok,
Rla ht tbbet nem historizlhatok.
A fsvny
Esmrek n egy vnt. Ki az? - neve nincsen,
Rgen eladta mr eztet is a kincsen,
St mg brt is vele, magba tartotta,
Mert mondani msnak ingyen sajnllotta.
l pnzes ldjn sovny brzattal,
Tisztelvn Mammont rk ldozattal.
Most is shajtsit azrt hrmoztatja,
Brben a levegt hogy ki nem adhatja.
Imd szemekkel nz raks pnzre,
Neheztel, hogy tgas hzba bfr e'.
A bs gond besett orcjba hever,
Mrget kedveltet kincseibl kever,
Melyeknek oly srgk sovrg gdrei,
Mint az aranyra vert kirlyok kpei,
Mint a srbl feljtt rmt halottak,
Melyekrl minden hst Prkk lefosztottak.
Egy homlyos felh lebeg krltte,
Ezt a shajtsok gzi srtette.
Itt l, s hnyvn-vetvn sajt szmadst,
Nygve krhoztatja szrny pazrlst.
"Balgatag! (gy kilt, tekintvn az eget)
Lm, csak egy rvid nap mennyit elveszteget:
Ma csak nyolcszz forint jtt b a kasszba,
Mgis kilencven pnzt adtam ki hiba.
Azonba! mely szrny krom kvetkeze:
(Itt jajgat s fejre klcsoldik keze)
Mely szrny kr! egy szl kedvem elrablotta,
Lantorns ablakom kett szakasztotta."
gy tndik; s most is neheztel retok,
Hogy rla ingyen verset rhattok.
71
72
Homerus Batrachomiomachija vagy a Bka s egr-harc
Homerus Batrachomiomachija
vagy a Bka s egr-harc
travesztlta, vagy a mostani idkhz alkalmaztatva grgbl
magyarra fordtotta s ht sor versekbe foglalta Cs. Vitz Mihly
Pipzs kzbe
Elbeszd
Ebbe azt krded: Mi j?
Nincsen rva serio;
Mely hibmat vkonytja,
S ami benne j, nagytja.
Az Homr jtkait
Jtssza jabb trfa itt.
Felfohszkods
Mg elkezdenm nekem,
Instlom a Mzsmat,
Pindusi dohnnyal nekem
Tltse meg a pipmat;
Hogy kezdhessek nekembe,
Melyet minap hevertembe
Firkltam a trdemen.
Els pipa dohny
Az egerek rks hercegnek a bkakirllyal
val bartsga s lucskos halla
Ama rettent lrmnak
Kezdek lersba,
Fegyverek mint ropognak
Mars szrny csatjba;
Mikor, mint a fldtl nemzett
Hatalmas ris-nemzet
Granatros serege:
gy rohant az egereknek
Hatalmas rmdja
A bkkra, br ezeknak
Srn tzelt puskja.
Amint lttam a nvkban,
rva a hadi aktkban,
gy volt els kezdete.
Egyszer az egr, nem jutott

Hogy a macska krmre,
Szomjan egy nagy thoz futott
S annak kls szlre
Szaklt leeresztette,
des vizt hrplgette
Egsz gynyrsggel.
Megltvn ezt egy krms hal, 1
gy szlt meg: "Bon jour! 2
Krem egsz bartsggal,
Hol lakik s ki az r?
Grf, burger, paraszt vagy nemes?
Mert ha hozzm lesz rdemes,
Ajnlom bartsgom.
n princ Fizigntus vagyok,
E nagy tnak kirlyja,
A vitz bkahadnagyok
Hatalmas generlja,
Enyim, mint rks r,
Haereditario jur 3
Vzvri uradalom.
Hogy a koront msodik
Peleus fejre teszi,
Kt htre meghzasodik
S felesgl elveszi
Madame Vizellsi Srt,
Aki brta Mocsrvrt,
Ettl nemzett engemet.
n az urat nagymarsallnak
Gondolom termetbl,
S ha szemeim meg nem csalnak,
Tm kirlyok vrbl?
De, krem alzatosan,
Beszlje el vilgosan
Genealogijt!"
Krms hal, azaz: bka
Bon jour! franciul van, olvasd: bon zsr; ezt teszi: j napot
Haereditario jure, azaz: rks jussal
73
74
Orrt, fejt megvakar

Pszikharpax bosszsggal,
S nagyot kpvn, gy szl r
Kirlyi mltsggal:
"Felsgedet megkvetem,
Nemzetsgem s eredetem
Vajon mirt krdezi?
Esmerik ezt az emberek,
Esmerik az istenek,
Tudjk a linci suszterek,
Engem kik nemzettenek;
Van-e Im-Hoffja, vagy jr- 4
Felsgednek titulrKalandozja Bcsbl? 5
n vagyok kirly Pszikharpax,
Ezen nven hetedik,
Szletsem Nagy-Troxartax
Vrvel dicsekedik,
Anym, kit a gz nemzett,
Hatalmas kirlyi nemzet
Volt Donna Lisztnyalczi.
Szlt engem pomps lyukban,
Mint rang hozta magval,
S pllvn selyem rongyban,
Tartott almacsutkval;
Amivel csak br egy donna, 6
Piskta, avagy szalonna,
Di s fge elg volt.
Bartsgot felsgvel
De miknt kthetek n?
Holott egsz gardjvel
Lakik a vz fenekn:
n pedig az embereket
Nem hagyhatom, mert ezeket
Kell nnkem dzmlnom.
Im-Hoff, rgente hres knyvnyomtat volt Bazileban
Kalandoz, azaz: Kalendriom
Donna, fbbrang asszonysg vagy dma
Tudom n, hol kell kutatni

A kenyrt a fikban?
Hol kell jl felporcogtatni
A mkos kalcsokban?
Hol tartjk a sdarokat
s a tlttt galambokat
S a j knsgi sajtot?
Ht a fin posztpszokat?
A fnkot s csregt,
A hercegi szakcsokat
Dcsr sok csemegt;
Melyet borssal, foghagymval
Pnizlnak pardval 7
Az rias vendgek.
Az tkzetrl kudarccal
Soha vissza nem trtem,
Az gyknak lltam arccal,
Soha pardont nem krtem;
Az anymtl nyertem eztet
A ketts arany-keresztet,
Jeruzslemi hadban.
Vitz ellensgek btor
letemre trjenek,
Szvem mgis mindig btor,
Knnyen meg nem rettenek:
Egy embertl mg nem flek,
Hogy megljn, amg lek,
Br hstorony lgyen is.
De mgis van kt ellensg,
Ez nekem sok krt teve,
Az egyik hatalmas felsg:
8
Monsieur lyv a neve:
A msik mg nagyobbacska,
A neve madame de Macska, 9
E ketttl rettegek.
Pnizlnak, azaz: kenyereznek, esznek
Monsieur, olvasd: Moszi lyv, azaz: lyv r
Madame, asszonysg
75
76
Mg egy ellensgem vagyon,

Ez mr siket s nma,
Ez egy kis fa-Festung, nagyon 10
Fortlyos stratagma; 11
Hj van fzve a kapura,
S ha bmegyek, a vr ura
A padlst rm szakasztja.
Nem kell nkem tk s kposzta,
Ss s bkk lencsje,
Elmaradhat az eb-hozta
Sok hitvny csemegje;
Nem kell nkem gykny, kka,
Melyet terem Bajom, Zska,
Ez felsgtek tele."
E szkra vg nevetssel
Nyitvn szp ajakait
Fizignt, egy kis ksssel
gy kezdette szavait:
"Uram! sokakkal krkedel,
Igen nagyon dicsekedel
Erd s hasadra nzve.
Nknk a nationalis
12
Industria azt tette,
Hogy mint az anglusoknl is,
Birodalmunk vetette;
lnk vizen s szrazon,
Mind ezen, mind pedig azon
Egyarnt kereskednk.
Mindennnen gyl a sok kincs,
Gazdagodik orszgunk,
Egy henyl hazafi sincs,
Mutatja a nadrgunk;
Mr mi is a vilgbl,
Mint grg a magyarbl,
Farkasbundt vehetnk.
10
Festung, vr
11
Stratagema, hadi fortly
12
Nationalis industria, nemzeti szorgalmatossg, munkssg
77
Jrnak fahajszn dolmnyban

Minden elkelink,
Talpig drga zld brsonyban
Gazdag kereskedink;
Sehol sincs a bandrium, 13
Mely pro salute civium Agyontncolta magt.
Ha gy tetszik felsgednek,
Hogy ezeket meglssa;
Leszek Anchisessgednek
Mindjrst Aenessa; 14
De tartdzzon a nyakamon,
n bviszem a htamon,
Hogy segge meg ne zzon."
Ezt mondvn, legugyorodik
A t als partjra,
Felsge felkucorodik
Kollegja htra;
Feltrvn bodros tszlijt,
Markba fogja caflijt
Felsges trgerjnek. 15
Nagyot kurjant: "Jubilate!" 16
Brbl majd kiszalad,
Ltvn, hogy ily delicate 17
szik, s a part csak halad;
Kiltozza: Vivt! Vivt!
Kivvn egy perspektivt,
Ltja, hogy mr jl benn van.
De, hogy kezde a vizekbe
Lejebb, lejebb slyedni,
13
Sehol sincs, annyit tesz mint: ahhozkpest semmi sem; vagy: elbjhat eltte;
nem is hasonlthat ehhez sat.
14
Az reg Anchisest Aeneas, a fia, Trja elpusztlsakor a htn vitte ki az g

vrosbl
15
Trager, gy nevezik a nagy vrosokban a teherhordsbl l embereket, akik a

felvllalt terhet tbbnyire a htakon viszik
16
Jubilate! Ihj, haj!
17
Delicate, kedvre
78
Kt szeme lbbad knnyekbe,

El kezde keseredni,
Mr szst nagyon bnja
S Fizigntnak nem kvnja
Tovbbi szolglatjt.
Bsltban elhajtja
Pderes parkjt,
Lbval jobban szortja
Trsa oldalbordjt!
Nem frt volna ijedtbe'
Mr egy zabszem a seggbe,
Kiverte a szarszepl.
Reszket nki keze-lba,
Mint a fagyos kocsonnya,
Nygve nz a t partjra,
Eszbe jutvn honja:
Farkt hosszan lebocstja,
Hogy mint evez laptja,
Segtsen a vizeken.
De hasztalan, a habokat
Mind jobban kezdi nyelni,
18
Mord! Rettung! kiltja sokat,
Senkit sem hall felelni;
Hiba kap mindenfel,
Rgja magt htra s el,
S vgre gy fakada ki:
"Nem gy vitte m a bika
Eurpt Krtba,
Mint engem ez a gaz bka
Residentijba;
rdg vigye palotdat,
Vzbe zrt Venetidat,
Mr ez nem politia."
Ht egy kgy kicsuszamla,
Tzelt szeme pillja,
A vzen fell csillmla
Nemzeti kokrdja:
Ezt megltvn a kkba,
18
Mord! Rettung! Gyilkos! segljetek!
79
Mind a kett a gatyba

Rezele ijedtben.
Fizignt a t fenekt
rvn, magt elrejt;
Hogy egy kirly gyermekt
ln meg, elfelejt;
Bvn a tnak mlyre,
Megszabadlt szerencsre
Ebek harmincadjtl. 19
pedig maga maradvn,
Amint szhatik, szik,
jjait sszeszortvn,
A vzen hanyatt csszik;
S ltvn, hogy el kell patkolni, 20
Bs hangon kezd danolni
A Rkczi ntjt.
Noha magt felrugdal
A vizek tetejre,
De ismt slyede al
A tnak fenekre;
Br akrmint prblgat,
De el nem tvoztathat
Mgis a lucskos hallt.
Egy anglus rock volt nyakba, 21
B, mint a japponika,
Dugva vala kaputjba
Poesis, Rhetorica;
E volt legnagyobb terhre,
S lehzvn a vz mlyre,
Vgre gy kilta fel:
"Fizignt, gy kell csinlni,
Ez- a jus gentium? 22
19
Ebek harmincadjtl. Nmely kzrsban gy van, Ebes. Mindegy. Amgy kznsgesebb, gy eredetikppen jobb. Wolfsthalt Pozsonyon tl rgenten
Ebesfalvnak s Ebesnek is hvtk. Innen vehette az a szls formja eredett.
20
Elpatkolni, elveszni, meghalni
21
Rock, b kaput, kabt
22
Jus gentium, npek vagy nemzetek jussa
80
Huncfutnak fog deklarlni

Ezrt a concilium;
Ezt a szent atyk jl ltjk,
Ezrt fejedre bocstjk
Tzes anathmjok.
Nlam ersebb nem vall
A szrazon, hitetlen!
Azrt, hogy most gy megcsall,
Nem maradsz bntetetlen;
Ne flj, mg bosszt fog llni,
Siklson fog captivlni 23
Az egerek serege."
Msodik pipa dohny
Mind a kt rszrl val orszggyls, s hadi kszletek
Ezt mondva meghalloza,
S mr vres tajtkot tr;
ppen ott karazroza
Oberster Prcznyali r:
Elmereszti szemt, szjt,
Seggbe rgja szp dmjt,
S az aulnl hrt teszen.
Kik beszdn ott valnak,
Mreggel eltelnek;
S mindjrt a ndorispnnak
Ily jelentst tevnek:
Hirdesse ki a ditt
S mindenfel gyors staftt
Kldjn a sttusokhoz.
Nkik ily jelentst tgyen,
Hogy helye a ditnak
Troxartaxnak hza lgyen,
A Pszikharpax atyjnak;
Ki mr, szerencstlen, ppen
Lebegett a vzkzpen
Elnylva s megmeredve.
Hogy pedig ad sextam maji
A rendek begylnek,
Az orszg tarka bandi
23
Captivlni, fogsgra tenni
81
Vlek felrkeznek;
Mindjrt az orszg nagyjait,
A had krnylllsait
Elhagyvn, ms gond fzte.
t htig dvnkozvn
A valls dolga felett,
De a sok mendemondnak
Egy szlnyi haszna se lett;
Troxartax vgre fellla,
Kirlyosan perorla
Utljra ekkpen:
"Hatalmas rendek! jllehet
A kr engem illete,
S ellensgem nkem lehet
Csak a bkk nemzete:
24
De egy kronprinc meglse
A kzjnak megsrtse,
Publikumra tartozik.
Hrom fiam volt nkem mr,
Mind a hrmat meglk,
Az egyiket ama fa-vr
ltal szjjeldrzslk;
Msknt veszett a msikja,
A kanniblok kacikja, 25
Macska r ev meg azt.
A harmadik, ki anyjnak
S nkem is kedves vala,
Mostan, egsz hazjnak
Bnatjra meghala;
Mert Fizignt r megcsal,
s az tkozott t al
Fojtotta hitetlenl.
Azrt krem a rendeket,
Fegyverbe ltzzenek,
Ksztsk regementjeket,
Menjnk haddal ellenek;
24
Kron-Prinz, koronarks herceg
25
Kannibloknak neveztetnek a karaibi szigetek vad lakosai, akik elfogott ellensgeiket megeszik. Kacik v. Kadzik, vezr
82
Nem lesz senkinek panassza,

Teli a bellica cassa
S az armamentrium." 26
gy buzdtja a sessit
s nagy hanggal pengeti,
Hogy gr ngy millit,
A kznp megfizeti;
A f hadi miniszternek
Concredljk a fegyvernek 27
S holmi egybnek gondjt.
Felfegyverkezik fejenknt
Az egsz militia,
Kontrahlja seregenknt 28
Magt az rmdia;
Velek a sok trszekerek,
Sokfle rend fegyverek,
Puskk, gyk, mozsrok.
Osztn a Nyrbe kldnek
Egynehny legnyeket,
Kik a seregnek szednnek
Posztt s egyebeket;
Ezek sok dmnak s rnak
Selymt elvgvn, mundrnak
s zszlnak elvivk.
Tollsp vala trombitjok,
Dobjok brbl kszle;
Egy hegyes t a szablyjok,
Ez dmktl kerle;
Kalapjok szp makktokokbl,
Tarka pillang-szrnyakbl
Volt ktve bokrtjok.
A flnk dragonyosoknak
Dihaj volt mellyeken,
A vidm bakkancsosoknak
Meggy-mag volt lbfejeken;
Szp volt cavallrijok,
26
Bellica cassa, s az armamentarium, a hadi cassa s a fegyvertr
27
Concredljk, rbzzk
28
Contrahlja, szvehzza
S mindnyjoknak paripjok
Vala egy szuka egr.
Bajuszokat kipedrettk
Holmivel huszrosan,
Nadrgokat felktttk
S kardjokat magyarosan;
Ezzel a trombitt s fltt
Fvn, a mohcsi ntt
Hangoztatjk bs szval.
Hallvn avandzsroztatni
Annyi sok regementet,
Fizignt kezdi hvatni
A nemzeti conventet;
B is gyl a sok clubbista,
Ki, mint hajdan novellista,
Tudja a politikt.
Hnyjk-vetik az eszeket,
Vagynak mind in anxi, 29
A hadi minisztereket
Krdik: kell hny milli?
Egyszersmind az ellensges
Nemzet ellen nevetsges
Beszddel protestlnak.
Azonba grf Nagy-Kkai
Belp a palotba,
Ez lakott az gyaljai
Troxartax auljba;
A bkessg idejben,
A bkanemzet kpben
Ambassadeur vala ott. 30
Ezt, mint ellensg kvett,
Elkldk kirlyhoz,
Hogy tudstsa nemzett
S kszljn a csathoz;
Ki felllvn nagy pompval,
Troxartax kirly szavval
gy szlott a conventben:
29
In anxi, nagy szorongattatsban
30
Ambassadeur, frang kvet, fkvet
83
84
"Hatalmas bkanemzetek!
A haznak kpei,
Vres haddal fenyegetnek
Az egerek rendei;
Engemet haza kldnek,
Hogy amit k vgeznek,
Jelentsem meg tinktek.
Fizignt mivel Princeket
A tba slyesztette,
Azrt k haddal titeket
Tmadnak meg rette.
Hanem btran harcoljatok,
Kik a hazba voltatok
S vagytok j patritk!"
Hallvn ellensges cljt
A Troxartax npnek,
Felberzeszt r tarjjt
31
A clubb kevly lelknek;
Felhborodva zgnak,
Mint a Jzsef hallnak
Hrre a magyarok.
Hogy a vd mind Fizigntra
Jobban-jobban tzele,
Ltvn, hogy nincs egyb htra,
A conventben felkele;
Generalissimus ranggal
Brvn, mltsgos hanggal
gy kezde kuruttyolni:
"Bartim! ht mr az oka
Annak Fizignt vala,
Hogy az kirlyfiok a
Tnak vizbe hala?
Nem tudvn szni valba;
a constitutiba,
Nem csuda. ha elmerlt.
Most mr az emberei,
Ltom, engem okolnak;
Azrt a nemzet kpei
rlssal vdolnak:
31
Clubb, szveszvetkezett trsasg
Ht amit e mly t csinl,

Annak mr egy hazafinl
Kell- okt keresni?
De tudom n, csak vrjanak,
Mit kell csinlnunk velek,
Hogy mind megbolondljanak
Amaz Achitophelek;
nvelem egyetrthetnek,
Ha gy tetszik, a nemzetnek
Blcs s hatalmas kpei.
Gyjtsk szve a sereget,
Fegyverbe ltzzenek,
Mindentt a tpart megett
Vonjunk kordont ellenek;
Erstsk a grnicot,
A mozsarat s haubicot
Kettztessk vrain.
Mihelyt npnkre rontanak
s hatrunkhoz rnek,
Verjk meg, rajta! hlljanak
znbe a vrnek;
Verjk meg gyzedelmesen,
Hogy haza egy se mehessen
pen fegyvernk ell.
Akiket hadi foglyokk
Tesznk ezen csatban;
Lgyenek j polgrokk
k a respublicban:
Ha ngy-t krajcrt tallunk
Zsebjekben, j lesz az nlunk
A nemzet fundusnak.
gy osztn a respublict
Kztnk felpthetjk
S nlunk az j politikt
Javunkra bevihetjk;
Mindjrt a csata mezejn
lltsuk fel jidejn
A szabadsg szent fjt."
Felkilt a clubb vivttal,
ljen a nemzet! ljen!
ljen a had, Fizignttal!
85
86
Kettzteti kevlyen.
Azutn a sok Barrre
A convent itletre
Ms holmiket emlte.
Vgre egy, a tbbieknl
Okosabbik, fellla;
"Eddig, gymond, mindeneknl
A halnyelv vigela, 32
Krra egsz haznknak,
S nemzeti politurnknak
Nagy htrltatsra.
Hanem anyai nyelvnket
Vegyk b a haznkba;
E' segti nemzetnket
Kipallrozsba."
Erre sokan rllnak,
Ltvn hasznt tancsnak
Ezen okos embernek.
Sokan, a tudatlanok is,
Ellenre szltanak,
Br a halnyelven magok is
mgy-amgy tudtanak;
De csakugyan rmennek,
Hogy mr vgbcst vennnek
Ez idegen halnyelvtl.
A bels rendelseket
Hogy a gyls megtette,
A hadi fvezreket
Kszletre ksztette;
Azrt a convent szavra
Mind felkszl a csatra
Az egsz bkagrda.
Truppba ll az egsz sereg
Zld s veres ruhban,
A nemzeti nta pereg
Kuruttyol szjban;
Talpig jl kszlt fegyverbe
Bllnak az ezerbe
A buzg hazafiak.
32
Vigela, virgzott, volt szoksban
87
Fizignt a trombitra
Seregt bkerengi,
Zrg, dobog dob mdjra
A rezg Alkekengi;
Buzdl itt a bkagrda,
Lobog fejn a kokrda,
Flrenyomja kalapjt.
A hatron tborjokat
Krlsncoltk mlyen,
Bell csrgetik kardjokat
S puskjokat kevlyen:
Br bell szvekbe' fznak,
De vitz tzzel szikrznak
Kvl a j sampntl. 33
A lrmra megrendle
Jupiter palotja,
A serbedlije feldle, 34
Lehulla az rja;
Nem nyughatik mr ezektl,
A felesgn keresztl
Leugrik az gyrl.
Lenz, ltja fegyveresen
A Fizignt seregt,
Fldhz csapja nagy mrgesen
Singes hlsvegt,
Melyre szrny szlvsz omla.
Csaknem g-fld szveromla,
J, hogy elmosolyoda.
Egyet csendt; a szobba
Mercurius bmegyen;
"Menj, mondjad, tz ra tjba
Minden isten itt legyen."
Elmegy Mercur s az istenek
Mind egy lbig felgyltenek
Reggeli templom utn.
33
Champagne, vros s egsz kerlet Franciaorszgban, ahol a hres smpnyi

borok teremnek
34
Serbedli, serbli, a magyarnak nincs, s gy neve sincs. Hagyjuk meg ht serblinek ezt az jjeli ednyt
88
Ekkor nkik megmutatja

A szrny sokasgot,
Velek rendre csudltatja
E nagy hatalmassgot;
Milyen az risoknak,
Avagy a centaurusoknak
Rettent nagy tborok.
Krdi nyjas mosolygssal,
Melyre a fld megle,
A kopszar is rakssal
Ckorr leve vle:
Melyik akarna lemenni
s segtsgre lenni
Valamelyik tbornak?
A tbbek kzt Minervhoz
gy szla, meglelvn
S gyenge szjt szakllhoz
Nyjassggal drzslvn:
"Ht te lenyom leszllasz,
Segtsgre killasz
Az egr-rmdnak?
Mert a te templomodba is
A magyar nemeseknl,
Alig lehet kapni ma is
Egyebet egereknl,
Mg a szent mzsknak rakott
Egy kt templomba se lakott
35
S lakik egyb egrnl."
"Atym!" gy felele Palls
Jupiter tancsra,
35
Amit itt a Jupiter szjbl hallunk, meg ne tkzz rajta, jmbor magyar olvas.
Azt mondhatja az egben, amit akar...az szemei mr igen elgyenglvn,
jsgot is alig olvas, nem hogy egyebet. Az ilyeneket ktsgkvl a nagyobb
assemblkba hallja klfldn;...ott is elg Jupiterek s Merkuriuskk vannak, akik
Haznkrl s Nemzetnkrl gy gondolkoznak. De engedjk meg ezeknek is ezt
a kis jratlansgot a vilg egy ilyen kis, eldugott Kanahnjba, nincs annak
egyb oka, hanem hogy minden afflnek, ami honnyunkban trtnik, mindjrt
dobot ttetni nem szeretnk; mg tvolabb vagyunk pedig attl, hogy azzal,
amit magunkrl s msokrl tudunk, gy kereskedni s kedveskedni szeretnnk, mint a tokaji s tbb ms borainkkal.
"Nem tetszik ez a javalls,

Nem llhatok szavra;
Nkem igen nagy krt tettek,
Olajt s mindent szveettek
Templomomba k nekem.
szvergtk szp sleppemet, 36
Melyet varrtam selyembl;
Kipuszttottak engemet
Mr minden kltsgembl,
Ha meg nem adom a selyem
rt, rlam a pendelyem
Rvid idn lehzzk.
De ezzel semmit sem mondok
A bkknak hasznra,
Mert k csak olyan bolondok
Elszr s utljra;
Hogy a hadban elfradtam,
Miattok el nem alhattam,
Ki-vilgos-virradtig.
De segtsgre hozzjok
Ne indljunk, istenek,
Hogy les kardjok s szablyjok
Meg ne sebestsenek;
Mert vakmerk a sttin,
Br egy egsz batalion
Isten menjen ellenek.
Innen legszebb lesz nzni a
Magas gbl rejok,
Btran, mint most a francia
Hadra nmely kirlyok."
Nagy komplimentet vgnak
Az istenek, s felmsznak
Az g kmnye mell.
Harmadik pipa dohny
A csata, a nevezetesebb trtnetekkel
Ht egyszer a trombitkat
Elkezdik harsogatni,
A dobokat s fltkat
36
Slepp, sz ruha, pvaknts, pvafark knts
89
90
Nagy lrmval kongatni;

Jupiter is a csatra,
Rtvn a pap tykjra,
Jelt d a kmny melll.
Elsben is kimozdla
Br de Grand Brekeke; 37
Mindjrt ellen nyoml a
Nyalndti serege;
Sem az, sem ez meg nem retten,
Btran vvnak mind a ketten,
A vezrek killnak.
szvecsapnak, s Grand Brekekt
Nyalndti levgja,
Grand Brekeke megharagszik,
A tromfot visszavgja;
tszr vettk egyms nyakt,
tszr mondtak j jtszakt
Mindketten az letnek.
Vgre de Grand Brekeknek
Hatalmas csapsra
Nyalndti letnek
Jutott vgrjra;
Mikor a feje leesett,
Gondolkozvn egy keveset,
Csak gy nzett utna.
Erre megbslt szvben
regjri hevesen,
38
Kill s oberster Krtbe
ti kardjt mrgesen;
Krte nemes lelk vala,
Szgyenletbe meghala,
Hogy rajta ily stikk esett.
Krte szomor halla
Dbrett orron t,
Egy pr pisztoly vala nla,
37
Br de Grand; a francia nyelvben ez a de nemesi rang jele a nevek eltt, mint

a nmetben a von s a magyarban az i helyett felvett y a nevek vgn. Grand
ezt teszi: Nagy, t.i. mltsgra, vitzsgre nzve.
38
Krte, nmet sz, tesz varasbkt
Azt megtltvn elst;

S azzal fhadnagy Csuprait,
Ki bztatta pajtsait,
Agyonlv vitzl.
Amg az avantgardnek
Imgy folytak csati,
Mind egyv rkeznek
A nagy sereg osztlyi;
Bezzeg akkor volt ami volt,
Ijedtben az is megholt,
Akin semmi sem esett.
Ekkor a kenyrmezei
Bn vitz seregvel
Bevg a bkk rendjei
Kz nagy vitzsggel;
Marsak Krir kt regement
Vasasokkal ellene ment,
Igen kemny tz alatt.
Ez a Krir egy oktalan,
De nagyszj r vala,
A haznak egy hasztalan
Hasnl mst nem hizlala;
Nlunk is vagynak olyanok,
Kik nagyszjk s tudatlanok,
Csak hasokat hizlaljk.
Krir kezdi nagy lrmval
Csfolni ellensgt,
De a bn is szablyjval
Megnyom kevlysgt;
Ment rvgvn kldkre,
Kiomlott a fld sznre
Blvel egytt hja.
Brb, Krir adjutntja,
Ltvn estt urnak,
Megll, srknyt felrntja
Mrgesen pisztolynak;
regjrira rsti,
Szp bokrtjt leti
A hallos golybis.
gy hala meg regjri,
Csillaga hazjnak,
91
92
Kinl a fldnek hatri

Blcsebbet nem tartnak;
Ez nem blban nevekedett,
Mint sok elnmetesedett
Magyar nemes rfiak.
regjrinak halla
Brbnek kros leve,
Mert meglt, mit csinla
Nyalndti eleve;
Brb fejt elragad,
s sok krsre ad
Vissza szegny Brbnek.
Major de Sz megpillantvn
A brb harmincadjt:
A t fel elillantvn,
Oda hagy szzadjt:
De mg a tba fered,
Neki is utna ered
Nyalndti lhton.
Ott a tban ltalvervn,
Megl drdjval,
Most mr a parton hevervn,
Elnylt kvr hasval;
Melyet sok jobbgyok zsrja
Hzlalt, mint Klimius rja
Sok magyar fldesrrl.
Markasz fkapitnynak
Ekkor lttk csatjt,
Elvette grf Turdvnynak
Pikszist s rjt;
39
Hogy madame de Grenovillnak,
Ha vdmabb idk nylnak,
Megnyerhesse egy cskjt.
Ms oldalt az ellensget
Mzvj rettentette;
Hogy a szrny vesztesget
De rso szre vette;
Haza fut a szllsra,
39
Grenouille, franciul van: olv. Grenuill, azaz bka
R bizvn d' O. majorjra

Az egsz kompnit.
Ez Khalchfresszert, egy nagyszj
Nmet marsalt levga,
Btor nagy famlij
Princ vala nagysga;
Sok magyar kzemberekbl,
Mint az ily gyva princekbl,
Jobb katona lenne m.
Elg, hogy princ Khalchfresszernek
Ily vletlen halla
A pr nmet egereknek
Rmlsekre vla,
Tele lett a bugyogjok,
Elhajigltk zszljok
S szaladtak szerteszjjel.
Ltvn ezt grf Deszkargi,
Egy nagy vitz generl,
Hogy mr a magyarorszgi
Np is mindjrt retirl:
Elllja szledket,
Jl szveadtzvn ket,
Visszazi mrgesen.
Tt Blatowszki ott cserksze,
Hogy neki gtot tgyen;
Deszkargi r se nze,
Seggbe rgja s elmegyen:
Blatowszki lszarr leve,
Mint amilyen volt eleve
Szent Pter eltt neme.
Oberster monsieur de Tr
Sergt beljebb vezeti,
Lbon kapja Pecsenysit
S a tba belveti;
Ekkp szegny Pecsenysit,
Megvetvn sok knyrgsit,
Belfojtja a tba.
Az berster ppos vala,
Rekedt tork s siket,
Ht lyukra folyt az oldala,
Franc ette mindeniket;
93
94
A nevt maga kezvel

Le nem tudta rni, mivel
Konds volt az apja is.
Mgis obersterr leve,
Mert szz aranyat lopott,
Ezen vitzsget veve
Egy ilyen ttt-kopott:
Megvan az is haznkba mr,
Hogy pnzrt az kr s szamr
Azz leve, ami nem.
Br Morzsakap lla
Bosszt a megholtakrt,
tven nyakat lekaszla
S vga le egy-kt nyakrt;
Limnt a tbbek kztt,
Br eleget esedeztt,
Vitzl megfricskzta.
De ezt megltvn messzirl
A Limn testvre,
Ragad a tnak szlirl
Egy csom srt kezre;
Morzsakaphoz megy azzal,
S hozz csapvn egy halmazzal,
Csaknem megvaktotta.
Amaz mreggel megtelvn,
Szinte a fldre bukott,
De a partrl felemelvn
Egy vaskos Nepomukot,
Limnhz hozz sujt,
Az magt hanyatt elnyjt
A porba szvezzva.
Hanem Crssr bosszt lla
Morzsakapn rette,
Mert vele szembe kiszlla
S fejt elcsippentette;
Ki hogy f nlkl maradott,
Fejt megcsvlvn, adott
40
Egy keserves adieut.
40
Adieu, olv. adi, franciul van, ezt teszi: isten hozzd!
Magrg nvn a harc szagt,

Flre mne peselni,
Ellvk gatyamadzagt,
Kurzs azt elszenvedni;
De vgtre eljajdla,
Mindkt lbra megsntla
S bvik egy nagy mly lyukba.
Vigyzz, brha htl kesely
Lgy is, vigyzz magadra;
Minden bolond helyt ne peselj,
Mert gatyamadzagodra
R tallnak peccenteni,
Pedig j m azt flteni
Embersges embernek.
Negyedik pipa dohny
A csata nagyja s kimenetele
Maga Troxartax lla ki
Utljra a gtra,
Egy tlttt pisztolyt hza ki,
Rlve Fizigntra:
is elsti puskjt,
De elhullatvn kovjt,
Cstrtkt kilta.
Prblgatja szzszeresen,
De mgis el nem csattan;
Troxartax pedig mrgesen
Szeme elibe pattan,
Kirntja les szablyjt,
S a Fizignt tomporjt
Vle jl meghastja.
Bezzeg Fizignt sem vli
Mr a dolgot trfra,
A t fenekt szemlli,
Fut sntn a partjra;
Nyoml Traxartax utna,
Mert egsz zskmnyt kivnna
Tenni gonosz lelkbl.
De d'Onny oda nyargala,
Hogy a dolgot megsejt;
Fizignt, br snta vala,
Elfut s magt elrejt;
95
96
s mg d'Onny sok csapssal

Vvik maga Troxartaxszal,
addig odbb llott.
Mg Mars a vres csatnak
Dhs fegyvervel l,
Sok ezeren elhullnak
Addig mind a ktfell;
A t vrrel veresellett,
Az egsz mez eltellett
A sok szz holt testekkel.
Az egerek nvjokban
Rla ekkp rnak,
Hogy a bkk tborokban
Nyolcezeren valnak,
Kiknek a harcban lett vgek,
Pedig az vesztesgek
Msfl szzra se megyen.
A bkknak jsgai
Ellenben gy rnak,
Hogy az egerek holtjai
Tzezeren valnak:
k pedig, br meggyzettek,
Mgis tbbet nem vesztettek
Mindszve is ezernl.
Az alatt grf Brrgdi,
Az egsz Alfld bnja,
A magyarorszgi hadi
Sergek fkapitnyja,
Vitzeivel eljve
S md messzirl relve
A kszkd bkkra.
Ennl vitzebb vezre
Nem volt az egereknek;
Most teht segtsgre
Elrkezvn ezeknek:
Beljek j ert ada,
S a bkasg megszalada
Nyakra-fre elttk.
Akkor a Mars unokja
llvn a t partjra,
Eskdve assecurlja,
Mennyre, fldre s magra,

Hogy elllvn minden tjt,
Egsz cudar pereputtyt
Eltrli a bkknak.
De vghez is vitte volna,
Vitz lvn, szndkt,
Ha Jupiter hagyta volna
A mr szjjelvert bkt;
De megsznvn szegnyeket,
A bml isteneket
Vgre gy szlt meg:
"Kollg' uramk! mennyk nagy
Dolog m ez, gy- ht?
Isten ugyse! ez a fick
Mind megeszi a bkt;
Ebugatta kis scythja,
Magamnak is, hogy reja
Nztem, lgott a szgyem.
No csak ht, Mars fiam-uram,
Menjen le kend hozzjok,
Hadd bodorodjon a bkk
Lekonylt bokrtjok:
Pallas cicm! kemvel
Leldlhatsz s egy-ervel
Virgzztok fel ket!"
Erre az egsz palota
Felzendlt, s az istenek
Nki, mivel nagy despota,
41
Nein, Nixszel felelnek:
De Mars szla vgre bel,
S Jupiternek ezt felel
Nagy kategrival:
"h, Jupiter! sem Pallsnak
Sem Marsnak vitzsge
Nem hasznlhat, s e romlsnak
Mg azzal nem lesz vge;
Ha csak mi mind le nem szllunk,
Brrgdinak nem llunk
Tzzel-vassal ellene.
41
Nix, Nichts, semmi. Itt ennyit tesz: de abbl semmi nem lesz
97
98
Vagy ha tzes mennykveid

Nem hullatod ellenek,
Melyekkel ellensgeid
Hajdan leverettenek;
Amelyekkel Enceladot
s a tbb red tmadott
Titnokat meggyzted."
gy szla Mars, s leszllani
Az istenek nem mernek;
Hanem mennykvet hajtani
Tancslk Jupiternek,
Ki is ezek tancsbl
A nadrg hastkbl
Kihza egy nagy mennykt.
Ht mihelyest ezt kivette
Nadrghastkbl,
Az lepe oly felette
Nagyot durranta htl,
Hogy az elszdlt istenek
Egszen elrmltenek,
S bfogtk az orrokat.
Kivlt az istenasszonykk
Elsikoltk magokat,
Hogy majestst meglttk,
Eldugtk szemhjokat:
De a dugst gy intztk,
Hogy jjaik kzzl nztk,
Mint lenyaink szoktk.
A bkknak s egereknek
Seregei megrettentek,
Sok volt, mg feleszmltek
S lmokbl felserkentek:
De nem sznt meg Brrgdi
Sorra nyakazni a hadi
Tzre termett bkkat.
s el is vesztette volna
rkre a bkkat,
Hogyha meg nem sznta volna
Jupiter a prkat;
Ki a tmellkrl vgre
Elkldtte segtsgre
A Karcinos-nemzetet.
Ezek oldalaslag mennek,

Csontbl vagynak egszen,
Amelyekbl tekintgetnek,
Nyakok egy srfot tszen;
Csillagzik a csont htokon,
A kt nagyobbik lbokon
Egy-egy gvillotin vagyon.
A bkkkal egyhzak,
Velek szoktak mlatni,
Kt fejek s nyolc lbak,
Kzzel meg nem foghatni;
Ezeket pedig rkoknak
Nevezik a magyaroknak
Minden lexikonjai.
Ezek ht az egereknek
Elvagdaltk farkokat,
Elmetlk szegnyeknek
Kezeket s lbokat;
Melyre k megflemlnek,
Hanyatt-homlok sietnek
A csatahelyrl haza.
Mr csaknem elnyugovnak
A nap tzes lovai,
Fnyes postilionjnak
Elhnyvn sgrai;
Hogy az egek borlnak;
S ezen egynapi csatnak
Ekkppen leve vge.
Nkem is fogytig kigett
A dohnyom azonban:
Pedig igen kevs termett
A magyar Helikonban;
Mert elnzhetik uraink,
Tlk pindusi halmaink
Nem igen mveltetnek.
*
99
100
Jszte potnak
1792
Jszte potnak
Jer, kit mrges gondok rgnak,
Jer a zld Tempre,
Ez rtatlan mlatsgnak
breszt helyre.
Itt rvendhetsz a vg Ekhval,
Jtszadozvn muzsikaszval,
Az rmk tborban,
A grcik storban
Enyelegvn Nsval.
A bkkal kszkd
letem mi
Komor ri!
Hny ezer b s tok
Jve rtok.
Fussatok ezekkel
A sok keservekkel,
Melyekkel az g
Ostoroz mg.
Jaj, szabadtsatok,
ldkl bnatok!
Mert e kn engemet
Srba temet.
Az anakreoni versek
Vrengez jmbussaid
Daloljanak szerelmet!
A nyjas sz Anakreon
gy szla Arkiloknak.
De sajt jmbussait
Nem enged szerelmetes
Dalokkal elpuhtni,
Kemny hangon felelvn.
stkbe vsz a kt reg:

Kzjk ugrik mor,
S az Arkilok jmbussait
Aprra szeldel el,
Ambrzival illet,
Szerelmivel megmzel.
Lius is leszllvn
J borba megfereszt.
Mind felszed Anakreon
Mzsja vg rmmel,
Mindjrt boros, szerelmetes
Dalokra verte ket.
nnkem is, hogy ott valk,
Belle egynehnyt adott.
Bor s szerelmetessg
Csepeg belle, ltod.
Kzhrr bocsjts
Mindennek adom tudtra,
Hogy az asszony gonosz pra.
Olyan, mint a tekenbe kinttt vz,
Melynek llandsghoz sohase bzz.
Ezutn okosabb leszek,
Mr n senkit fel sem veszek.
Nstny szarvasbogr mdjra stljon!
Rajtam kvl ms szeretre talljon.

Br az g bslva nz is ellenem,
Lgy te nkem, szent pozis, mindenem;
Ami trtnt letembe,
Hogy lehessen nekembe
Festenem.
Srvn srok, de siralmam nem elg,
Vajjon mikor elgli mr meg az g.
Kt szemeim nem brhatjk,
Orcm knnyei ztatjk,
Frasztjk.
101
102
Kedves rzsm, gyere velem stlni,

A hold fnyl vilgnl jrklni.
Azzal btran foghatsz kezet,
Mely a kietlenre vezet
Trflni.
Nincs ott az rmnek msa, csak az ez,
Ahol a Vnus forrsa csergedez,
Mely a lankadtat leszti,
A bnatot elszleszti,
Be j ez.
Menjnk oda, drga lelkem, aludni;
n fogadom, hogy nem fogok tvedni.
Nem flek, br sett a vlgy,
Makkot, ahol sr a tlgy,
J szedni.
Gyngy alak, orcd ragyog orcja
A nylt, lobog liliom formja.
E halom Cupido tja,
Alatta ssvz ktja,
Forrsa.
gi kezek szp remeke, drga kincs,
Gyngy anynak gyngy gyermeke, rm tekints.
Alabstrom szn teste,
Apelles ilyet nem feste,
Tbb ily nincs!
Mellyemhez hadd szortsalak ersen;
Cskolj te, n is cskollak szvesen.
rzem szved dobogst,
Vrednek sebes folyst
Tzesen.
A szerelem reszketteti szvemet,
Ketts lte pihegteti mellemet.
s sehol nem is lelhetem
Helyemet, ha nem fekhetem
ledbe.
Kincsem, egy szv lbod eltt esdekel,
A nyl, melyet szemlyed l, rdekel,
Amelytl bs szvem vrzik,
Minden tetemeim rzik,
Halni kell!]
des rabsg
Ti, Pphuson nyitott, kacr
Tekintet lenyok!
Ti minket des zlet
Nyilakkal ldkltk. Mikor levert ernk felett
Felll kirlyi szketek:
Renk bodor kacajjal
Nehz bilincset ttk.
Ti mzzel destitek,
Ha maszlagot kevertek;
Ha megktztk is, selyem
Ktsetek s virgszl. Kegyes Dione szzei!
Ez a ti martalkotok
Gynyrkdik s rmmel
Pihen bilincsetekben!
[h, nalom! vad nalom...]

h, nalom! vad nalom!
rimat be fjlalom,
Hogy gy homlyostod:
Ifj korom vg hajnaln
A felkel napot talm
rkre elbortod?
A versszpt
Ha most nem des nekem,
Ha nincs is abba hv s tz:
Ne flj, - legyen borom nekem,
Meg egy szerelmetes szz:
Kerlni fog tzem s hevem,
Pota lsz az n nevem;
S babrt fejemre fonnak,
Miknt Anakreonnak.
103
104
Az estve
Az estve
A napnak hanyatlik tndkl hintaja,
Nyitva vrja a szp enyszet ajtaja.
Haldokl sgri halavnny lsznek,
Pirlt horizonunk alatt elenysznek.
Az aranyos felhk tetejn lefestve
Mosolyog a hves szrnyon jr estve,
Melynek j balzsammal bztat harmatja
Gyngy cseppjeit a nylt rzskba hullatja.
A madarkk meghlt fszkeik szlein
Zengenek bcsz ntjok rendjein.
Szomorn hangicsl fszkn a pacsirta,
Feljebb csak a dall filemile brta.
A vadak, farkasok lnek szenderedve,
Barlangjba mordl bmbl a bs medve.
Ah! ti csendes szellk fvallati, jertek,
Jertek fleimbe, ti des koncertek;
Mrtstok rmbe szomor lelkemet;
A ti nyjassgtok minden bt eltemet.
Lengjetek, oh nyjas zefirkk, lengjetek,
Lankadt kebelembe letet ntsetek!
Mg rzek, - mg szlok, - egy kis nyjas szellet
Rm gyengn mennyei illatot lehellett.
Suhog szrnyain a fk rnykinl
Egy fszerszmozott thetromot csinl,
Melybe a grcik rmmel replnek,
A kellemessgnek lgy karjain lnek.
A csendes berkeknek barna rajzolatja
Magt a hold rezg fnynl ingatja.
Egyszval, e csendes melancholinak
Kedves rejtekei rmre nylnak.
Kss, mly, borzaszt j, komor riddal,
Ne fedd b kedvnket hideg szrnyaiddal.
A nyr
A nap kettztetvn hv tzt a Rkon,
Magossan tndklik a hideg klmkon.
Hevl a Nema srga oroszlnyja,
Mert sgrit a nap r kzelrl hnyja.
Vvn a Szrius tle melegsget,
Tzes csillagval minden hatrt get.
Mihelyt dgleletes fny csillagzatja

Magt a csillagos gen kimutatja,
Azonnal a tavasz szpsgi hervadnak,
A nyjas ligetek s mezk elfonnyadnak.
A tle megaszalt termszetnek szomja
A rtek haldokl virgit lenyomja.
Lekonyl a beteg liliom s tulipnt,
Melyeket bell egy szraz hektika bnt.
Illatos kebelek Flrhoz temjnez,
Hogy knyrljn mr beteg seregn ez.
Neki alzatos szrt meghajltja,
Az jt esst nylt szjjal htja.
El is jn az ess nha nagy felhvel,
De szllel, drgssel, viillmmal s mennykvel.
A forgszl szvetrdeli a fkat,
Elsodorja a szp vetst s palntkat.
A rohan zpor a rtet elmossa,
A virgok nemz rszit lecsapdossa.
A tzes mennydrgs minden szvet gytr,
A langoz mennyk mindenfel ront, tr.
Kopog a jgess, trdel mindeneket,
Agyonveri a szp virgos fveket.
De mihelyt a sett felhk elreplnek,
A haragos egek ismt kiderlnek.
A mosdott nap egy fl felhre knykl,
A megszrt erben vdmon tndkl.
Bszkn mutogatja a szagos rtekben
Apr kpecskit a kristly cseppekben.
A megledt barmok s vadak ugrndoznak,
A vg madarakkal a mezk hangoznak. Egy Ily hs essrt mennyit sohajtozott,
Akit az izzadsg s por besrozott.
Aki lankadt karral vonta mr kaszjt,
Be des rmmel kezdi most munkjt.
A dl
Felhgott mr a nap a dl hv pontjra,
Egyenesen omlik lefel sgra.
Tzesl a bgyadt levegg s hevl;
Felforrott az egsz termszet merevl.
A barmok tereply cserfk al mennek,
Hves rnykjokban krdzve pihennek.
105
106
A patyolat
A madarkk csngnek a hves lombokrl;

Leszradt a nta eltikkadt torkokrl.
Az taz, ki mr csak alig lehellett,
ltja szomjt a hs forrs vize mellett.
A lankadt arat ledl izzadt fvel,
Hogy majd dolgt kezdje megjlt ervel.
Csupn csak a munks apr mhek dongnak,
Szjjel az illatos rteken zsibongnak.
Csupn csak az apr bokrocskk tvben
Zeng a zrg prcsk a nap melegben.
A rezzent gykocska a gaz kztt csereg,
Megll, liheg, szraz torokkal sziszereg.
Sok szz szcske ugrl pattan lbain
A hvtl elaszott fveknek szrain.
Egyebek mind hves helyeken pihennek,
A dl forr heve ell flre mennek.
Alusznak mg magok a hves szellk is
Eltikkadtak a nap hevtl tn k is.
Csak nmely enyelg zefirek jtszanak,
Melyek a levelek all kiugranak,
Cicznak kereng szrnnyal a bokrokon,
Lassan elenysznek a liliomokon.
Jertek ki, h nyjas fvallatok, jertek,
Kik az ambrzis rzsk kzt hevertek
Bjjatok ki brsony gybl, bjjatok,
Elbgyadt kebelem piheg utnatok;
Szedjetek mennyei illatot, szedjetek,
E vdm gesztenye al gy jjjetek.
A patyolat
Levetkezett kedvesem,
Mr feredni kszl:
Jer Mzsm! majd meglesem,
Milyen ruha nlkl.
De ltod-? nem mutatja
e bokroknak kincsemet,
rzi vkony patyolatja
Gynyrsgemet.
Mint a napnak teknteti,
Mikor a sett felhkbl kivetkezik,
Kiderl s magt szebben kedvelteti,

Ha csak vkony kdk fedezik:
gy az szpsgei,
Melyeket a ruha fedett,
Komor fedelei
Kzl kifnyesedett.
s most csak egy vilgos
Kdbl sgrozik,
Melybl sgra mltsgos
Fnnyel jtszadozik. Oszolj szjjel, kis selyem kd, tisztlj fel,
Ne fogd el napomat, kis fellegecske!
Br tgedet drga pnzrt, tanlt kzzel
Szvtt is az zsiai legszebb menyecske.
[Kedves, drga llek...]

Kedves drga llek, levelemet vedd el,
Mely hangzik egyedl csak a te neveddel!
Ebbl megrtheted hozzd hvsgemet,
Hogy kivled nlam vilg szp nem lehet.
Lnggal g retted szvem bels rsze,
Kedves tz e' nkem, csak hadd is emssze.
gy kiltoz bennem a meggyladt llek,
Mssal, ezerrel is, soha nem cserlek.
Te vagy els, kinl verseim hevernek.
Eddig msnak rni tartottam tehernek.
Tged tltelek legmltbbnak erre,
Mert prod nem lelem, br nzzek ezerre.
Szemem szemed kzz mihelyest tekintett,
Mintha olajt tzre hintnnek egy pintet,
Oly erben szvem fellobbant hirtelen,
Ezer Cupido is ltszott rajtad jelen.
n megvallom, benned akrmit sajnljak,
Nem elg, hogy red csak egyszer felgyljak,
De lett rted szvem mr lobog fklya,
Szerelmeddel meg nem telhet papzskja.
Szellt hajt tzemre minden pillantsod,
j sebbel szvemet vrzi mosolygsod.
Egyszval, manros magad viselete
Engem szerelmednek lnca al vete.
Elfogd egszen, kedves, n szvemet,
107
108
A viola
Mihelyt legelszr vetl rem szemet.

Mert csnos termeted olyan igen tetsz,
Hogy aki kimetssze, nincsen olyan metsz.
A fest nem tall oly formt, figurt,
Mely brzolhatna neked olyan formt.
Ama gyenge szz is, maga a termszet,
Mikor tged formlt, taln elenyszett,
Mert legkisebb rsz is benned egy oly remek,
Melyen elbmlva megllnak a szemek.
brzatod fejrb a tjnek habjnl,
Tetszsb az Admetus kisebbik finl.
Kedves rzsasznt a rzsa elveszti,
Aki ezt tndkl orcdhoz ereszti.
h gyngym, mlatni gynyrsg veled,
Gynyrsgemet naponknt neveled.
A viola
Illatoztasd kebledet,
kes violm!
Melybe hv szerelmedet
Gyakran kstolm. Mg cskjaid harmatja
Mzt rem csorgatja:
Lelkem addig ltelt
Meg nem nhatja.
Amynt s Laura a fk kztt

Amynt
Laurm nyomt e zld fk
Alatt keresem:
Ah, szljatok, nimfk!
Hol van jegyesem?
Hol van, hol van jegyesem?
Haa! mi sz
Zeng ott? - h,
Tn Laurmmal,
Hv mtkmmal Zokog az Ekh?
Haa! - mi sz
Zeng ott? - h,
Tn Laurmmal,
Hv mtkmmal. Laura
Hv mtkddal
Hv Laurddal.
Ketten
Zokog az Ekh.
Esdekls
Csendestsed szved hborjt,
Oszlasd szjjel ingerl gyanjt,
Mert ez bokrostja,
Fellegknt bortja
Mindkettnknek bjt.
Oszlass szjjel minden ktessget,
Nem tallhatsz bennem sznessget.
Holtig fog szeretni,
Aki mg tettetni
Nem tud szvessget.
Kincsem! rted mindent megtagadtam,
Szvemet mr csak tenked adtam.
s ezt fldre s gre
s minden szentsgre
Sokszor felfogadtam.
Oly ersen szvemen visellek,
Hogy csupn csak retted lehellek,
Sokszor mg mostan is,
Csendes lmomban is
Cskollak s llelek.
Nem lehet ht itt gyans az elme,
Ltod, hogy hv kedvesed szerelme.
Ltja ezt az g is:
Mrt hideg ht mgis
Szvednek kegyelme?
Adj kegyelmes vlaszt hv rabodnak,
Mondd: Szeretlek! s gy csupn szavadnak
Btltje lszek
109
110
[Nzd el...]
s mindent megtszek,
Ami kell magadnak.
gy ktzzn szve mor minket,
Balzsamozvn sebhedt szveinket,
lesztgesse cskkal
S tbb szerelmes szkkal
Eskvseinket.
[Nzd el...]
Nzd el, a hangos filomla - nnje,
A tavasz hogy jtt, kiderle fnyje, Fszkel s kedves fiait segti,
Majd kirepti:
A haznk buzg fia gy cselekszik,
Durva vaksggal hevesen veszekszik,
Mert okos gy lsz valahra s p
A nyomorlt np.
Horvth dmhoz
Indlj, Mzsm! kettztessed mindaddig lpsedet,
Mg megltod a Balaton kies partjn Fredet,
Azt mihelyt megltod, kszntsd mg messzire Horvthot,
Melyre Tihany ksziklja zengedezzen vvtot.
Megtvn e tiszteletet, menj b: maga Erato
Lesz tanl szobjba hozz az tmutat.
Menj b: vagy Bernoullival mri a roppant eget,
Vagy a Newton csvn nzi a vgetlen reget;
Felreplvn nagy elmi a nap tnyrja felett,
A sok ezer vilgoknak felfedezgetje lett.
Bjkl a tgas mindenben egy vilgrl msikra,
A fld neki csak egy porszem, a nap tze egy szikra.
Onnan feljl letekintvn, e vilgot megveti,
A port s az abban kevlyen msz frget neveti.
Imdja mly tisztelettel az rk Mindenhatt,
Aki csak egy lgyen szra Ily dicst formlhatott.
Vagy ha itt alatt keresi gynyrsgt: des
Mlatsgot szerez neki Jaquet vagy Archimedes.
Szz krre becsli s kincsre a vilgnak,
Ha kilthat egy hevrk -t valamely igazsgnak.
Most taln gynyrkdteti mlysges elmjt a

Legnehezebb algebrnak betivel Vita;
Vagy ha most nem tetszik neki trsalkodni azokkal,
A lleknek termszett magyarzgatja Lockkal.
Megteknti, megvizsglja, s tli messzelt
Elmje, mit tartott errl Leibnitz, mit tartott Plt.
Mzsm! ekkor meg ne szltsd, llj meg a hta megett,
Figyelmesen, de csendesen vigyzz r, mit feszeget;
Meglehet, hogy nem mlatvn sem Eylerrel, sem Kanttal,
Csalja nalmas rit azzal a kedves lanttal,
Melynek hangja esmretes mr mind a kt hazba,
Visszaverdvn a Tihany mohos kszikljba.
Most vagy Homerusbl nzi, miknt pusztt a grg,
Achillesnek a firt Priamus hogy knyrg;
Vagy Marnl az elhagyott Dido sorst fjlalja,
Vagy Turnussal a hallos seregeket nyargalja.
St taln most ppen maga rogat oly verseket,
Az idnek acl foga meg nem rga melyeket.
Thalinak kebelben lvn, magt mlatja,
A fredi hegytetkben az ekht hangoztatja;
Csendesedvn a szelek is Ily gynyr szzaton,
Egyengeti feltornyozott habjait a Balaton:
Te pedig szemes lgy Ily nagy rdem hazafinl,
Elbb megnzd, de okosan, mit dolgozik, mit csinl,
Ha ltod, hogy Sophoclesnek olvasshoz le,
Vagy Lucretius s ms olyak vagynak nyitva krle,
Ekkor meg ne hbortsad, Mzsm! s intsen meg tged
Jelre a te kevs rdemed s tehetsged.
Gondold meg csak, mi vagy mg te ama laurust ktztt
Nagy potk, a nagy Horvth nagy bartai kztt,
Esmeretlen hevertl mg a Sexta domb aljba,
A Nagyerdn az alacsony mogyork rnykba,
Mg a hr a Tc partjn tl sem vitte nevedet,
Hol csikorg ndspodon knzottad nekedet.
Te, kinek mg homlokodon nincs egyb bodzafnl,
Okosan jrj a borostynt rdemlett potnl,
Csak gy merjed t elfogni des andalgstl,
Ha kezbe vagy Mikolt vagy Codrust lenni ltol,
Menj kzelebb akkor hozz, s add meg a tiszteletet,
Melyet a kt haza az ketts rdemre tett,
az, aki magyar hangra tantja az erdket,
Hangoztatja sctha nyelven perg versekkel ket,
Mely verseket ti is mltn, h mltn, irgyletek,
Ti a boldog kultrval dicseked nemzetek.
111
112
Horvth dmhoz
a feledkenysgnek gyszbl kttt fedele

All a Honor vrba kt nagy nevet emele,
Midn ltala Hunyadi halhatatlann leve,
Magnak is el nem kop rk oszlopot teve;
Melyet meg nem emszthetvn sok szz idhaladk,
Hlad cskkal venni fog a ks maradk.
Mg az ldott Hunyadi nv fennmarad a hazban,
Horvth dics neve is zeng minden magyar szjban:
az, aki csak egy rvid nyri jtszakjba
Minap magyar hangot adott Urnia szjba,
Kinek btor lektztk lncok minden tagjait,
Mgis feljrta a Minden vgetlen abroncsait.
Tekintvn a csillagokrl a mess rgisgre,
Annak elms kltemnyit hinti a hmzett gre,
Onnan ide lereplvn, ahonnan oda hgott,
Philosophus szemmel nzi azt a lelkes vilgot,
Hol sok homlyos helyeken s kvecses tekervnyen
Kell utazni a Lockoktl egyengetett svnyen.
Ott is magyar ltzetben e nem esmrt hatrt a
Tbbi blcsek nyoma utn egszen feljrta,
S amiket egy olyan elms blcselked szem lt ott,
Azokrl egy magyar nyelven szl knyvet bocstott.
Indlj haza! s rmknnyel fogadd vgan azokat,
Akik arra rdemess ekkp tszik magokat.
Nem rgen kezdik fiaid nyelved becslni, mris
Sokan vagynak, kit tisztelne maga Berlin vagy Pris.
ltztetik a francia, nmet s anglus knyveket,
Ami nagyobb, magoktl is ksztnek oly remeket,
Melybl, a magyar sz dsze milyen legyen, kitetszik,
Kivlt ha darabossgt jobban-jobban lemetszik.
A tbbek kzt, kedves hazm, tiszteld azt a Horvthot,
Kit az g egyik nyelvnket-szptnek bocstott.
Ki a maga hazjnak egy nagy rdem fia,
Kit tisztelnek Calliope, Urania s Thalia.
Te is, Mzsm! gy szedd szve minden tehetsgedet,
Hogy mltnak tlhesse Horvth tiszteletedet.
Sokszor a bartsg eggy gy forraszt kt szveket,
Hogy a harmadik enyv gyannt fogja szve ezeket.
Te is, hogy kedvet tallhass Horvth dm szvbe,
A Kazinczy fvorval menjl Horvth elbe.
gy lesz, hogy akit bartja bartsgba ltott,
Bartja utn gy tartja, mint egy kedves bartot.
Ha e' nem is, csak a' legyen, hogy rd egyet tekntsen,
Nagy rdem ez olyan helyre, ahol sok rdem nincsen.
Mr akrmi ksznetit szvem visel szmnak

Csak mondjad meg az egyenes szv Horvth dmnak.
S ha krdezi, ki lehet az, ki tiszteli Horvthot,
Mondjad, hogy a' tged hozz Debrecenbl bocstott.
Ama mzsk lakhelyrl, hol tudomnyok atyja
Fiait dek hnrral zavart vzbl itatja.
Tedd hozz, hogy mg lehelnek tdje hlyagjai,
Addig igaz tisztelje s hve lesz Csokonai,
Kt ht mlva mr a Mrtk egyeslvn a Nappal,
Egyenlv lesz a rvid jjel a hossz nappal,
MIkor az sz a szLLnek frIss LeVt kItekerI,
Bort VIg szIVVeL ItatIa, IVIt fLDhz VerI.
1792. szept. 8.
Felvidls
Trk ntra
Bk, bnatok!
Tvozzatok
Ellem messze;
Hogy szvemet,
Vg kedvemet
Semmi ne epessze.
Fejemet nem trm:
Jobb annl az rm.
Kr hiba,
Bolondjba
Gytreni szvemet;
A siralom
Aggodalom,
Ekkp el nem temet
Idejn engemet.
Ht vgadok,
Helyt nem adok
Mr a bnatnak:
Hoppot mondok!
A bk s gondok
Nlam nem lakhatnak.
rmmel mlatok,
Mikor mlathatok.
Ha hallik a
Vg muzsika,
113
114
Egy keserg magyar
n is majd eljrom!
A vgsgot,
Mlatsgot
Tlem el nem zrom.
Kicsiny az n krom!...
Egy keserg magyar

A mohcsi ntra
Minden vgassg tlem eltvozott,
Vge minden rmemnek;
Szvem remnyben megcsalatkozott,
Nincsen nyugta bs fejemnek.
Vg napim! elvesztetek,
Nem mlatok vletek;
Az rm s a vg let
Keser rmm lett.
letemet sok ezer gond terheli,
Lelkem a bk kztt eped,
Bs szvem, bnatokkal lvn teli,
Mr ezer zekre reped.
h, keserves bnatok!
Vilgra ti hoztatok;
A b nevelt engemet,
Srba is a b temet.
A szabadsg
Szp szabadsg! h, sehol sincs
E vilgon oly becses kincs,
Mely tenlad nagyobb volna,
Vagy tgedet kiptolna.
Te knnyted terheinket;
Ha b rgja szveinket,
Bztatsz minket.
Az oly madr igen ritka,
Melynek kedves a kalitka:
Br arannyal van bfedve,
Mgsem telik benne kedve.
Br meg ne kelljen szklni,
Mgis mindg fog kszlni

Kireplni.
Mit r, mit r a rabsgban
Knldni sok gazdagsgban?
Mit r minden, ha kteled
Bks lbadon viseled?
Ha a knos szolgabot vr,
gy a pompa, a nemes vr
S a rang mit r?
Minden vgy a szabadsgra,
Kevs a pnzre s orszgra;
Tbb vgy szabadon pihenni,
Mint pnz kzt gazdag rab lenni:
Kivlt egy blcs elme mindg,
Egy poetai tzessg
Csak ettl g!
Futtba kszlt versecskk

melyeket itten ltben ttt szve egy, aki ezt tiszta szvvel
ajnlja a Tekintetes rnak magval egytt. Jllehet:
Non omnes arbuta iuvant, humilesque myricae
Verg. Ecl. 4. v. 2.
Biharbl Kovcsiba val ltalmenetelemben gyalogjba kszlt
versecskk, melyeket a hegy alatt faragtam.
24a Decembris
Hall kend, Bcsi, van-e mg j messze Kovcsi?
Szent Pl (N B. nem slt Apostolok lova) snta lova mg mehet arra, tova.
Erre Bihar; menjen, de elbb lova jl kipihenjen,
Merre difa-hatr lttatik, arra Csatr.
A hegyek aljban...
....gzolja magban,
Erre kvesse szagt: vrja Kovcsi magt.
Egy vacsora felett, a borozs kzben
A legtusnak poharba tltsn,
Aki j kedvet akar adni klcsn:
Egybe j pap lesz, hegyi bort ha kstol,
Minden apostol.
26a Decembris.
115
116
Mirt ne innnk?
Borostynos Mzsd, e csekly szil-gi

Mzst krem, vegye j neven, SZILGYI!
Sig. Kovcsi d. 28a Decembris 1792.
Mirt ne innnk?
Igyunk, bartim! a komor
B lngja nem csatzik,
Ha mdi borral a gyomor,
A kis pokol, megzik.
Igyl! ne, e szl-gerezd
Levvel bldet fereszd.
Vgadj, csm! maholnap
Zskjba dughat a pap.
Mi gondod a tovbbira,
S vilgod hogy led?
Tekints csak e j mdira,
Szved, tudom, megled.
Ms hadd gytrje a fejt,
Tltvn bolond esztendejt;
ljnk rvid napunkkal,
Mlatva vg igyunkkal.
A Bakhus r pincibe
Magam leszek vezrtek:
42
Nunc est bibendum! ennyibe
Horccal egyetrtek.
Igyunk, eb aki nem bart!
Tegynk le minden maskart,
S mr most no, poculatim
Igyunk, vidor bartim!
A rvid nap s hossz j

A nap megint leszlla,
Elvgez futst;
Stort az j csinla,
Fonvn sett lakst.
42
Horatius. Carm. Lib. I. Od. 37.
gy mlik letnk el,

Mely most ragyog krlnk,
s vgre mindennkkel
Gysz jszakba dlnk.
Az j komor homlya
Ismt ki tud derlni,
Mihelyt az g kirlya
Keletre fog kerlni.
De h, ha a mi fnynk
Mr egyszer jjelen jr,
Nincsen tovbb remnynk
Felvirrads fell mr.
Mg ht az g kinyitja
rmre hajnalunkat,
S az j be nem bortja
rkre vg napunkat:
ljnk, bartim, e szp
Kies vilg lbe,
Mert majd az jjel itt lp
S bort sett kdbe.
A hr
A mltsg, a pnz s mindenfle vagyon
A szerencse jtszi jjai kzt vagyon.
A betegsg mindent hatalma al vt,
Vgre megszgyent akrmely Burhvt.
Majd a hall mindent srhalomba temet,
Nem nzvn sem kincset, sem nagysgos nemet.
Mindent, ami cifrn fnylett az letbe,
Az emberrel egytt mly srba temet be. Kt kirlya van az emberi nemzetnek,
Nagyok ezek, mindent magok al vetnek:
Egyik a szerencse, mely, mg itten lnk,
Laptaknt hajigl, s jtszadozik vlnk;
A msik a mindent szveront hall,
Mely a raks hamvak felett ksz nyllal ll.
E kt hatalmassg alatt van mindennk,
E kett ll kszen mindenkor ellennk:
De van egy prtfognk, ki sokkal jl teve,
117
118
A hr
Ki mindenik ellen vdelmeznk leve,

Ki lland marad, soha meg nem retten,
Br e kt hatalmok ostromoljk ketten.
Ez a hr. - A virtust ez mindg dicsri,
A vtket bntet tkokkal kisri.
Ez, br a szerencse valakit levere
S a mltatlansgok mlyre tekere,
Vigyz, nyjaskodik a szenved krl,
Szemeirl minden knnyeket letrl;
S ha a balsors nyomja ezer szenvedssel,
Vidtja egy des megelgedssel.
Ez, mikor a hall valakit letaszt,
Minden dicssgtl s fnytl megkopaszt,
Mikor testnk felett l a srhalomra,
Hogy prdjt ki ne adja a fld gyomra;
Ez leszll akkor is srjra az gbl,
s kiveszi annak nevt a mlysgbl,
Felrepl, hogy vle minden rszt btltsn,
S a npek egymsnak adogassk klcsn.
Hanem , amilyen kegyes jltvje
Annak, ki a virtus igaz kvetje,
Oly nagy ellensge azon embereknek,
Kik hven szolglni szoktak a vteknek. Mert br a szerencse des-mosolyogva
Valakit pompsan vigyen kzen fogva;
Mgis a btor hr meg nem ijed ettl,
Megfosztja mindentt a vrt tisztelettl:
Ez, btor a hall nmelynek kedvezzen,
Hozzja igen sok idkig rkezzen:
Ez a tklletlen embert levereti,
Mg, ami knosabb, lvn eltemeti. h hr! vidd hrl ezt, krlek, temagadnak,
Hogy verseim nked Ily dicsrst adnak:
Majd talm felvszi nevemet szrnyra
S pengeti azt egsz hazm hallatra.
1793
A hres Rcz Smuel rhoz
Uram! rvendez a magyar
Haza, hogy a mostani
Aesculap fiait hallja
Magyar hangon szlani;
Hogy grg-mdi ruhit
Hippocrates letette
S magyar kntsre vltotta
S mr azt is megszerette.
Galenus mr Pestet lakja,
Szlvn magyar nyelven a',
Hangzik a Dunnak mindkt
Partjain Avicenna. S mikor a magyarok ekkp
rmket kintik,
Akkor az r rdemeit
Szljk s nevt kszntik.
Zengjed, vizek nagy kirlya,
Dicsreteit annak,
Ki szjba tiszta magyar
Hangot adott Hofmannak:
Hogy a Beszkdnek felhket
Megtetz havassa
Azokat a magyar trre
Visszahangoztathassa.
Klnben nem rt azoknak
Semmi idhaladk;
Kivlt, ha, amilyen az r,
Olyan lesz a maradk.
Hullatni fog a magyarsg
rmknnyek zport,
Azzal ntzvn egy igaz
Magyar hazafi port.
Mg magyar lesz, s a magyar
Mg Boerhavot szereti:
Megmarad az rnak neve,
Megmarad dcsreti,
n pedig krem az urat
Kedves hazm kpben,
119
120
A vdm termszet pota
Kinek igaz hve leszek

ltem egsz rendben,
Lgyen kedves az r eltt
Nemzetem dicssge,
Minden igaz hazafinl
A legnemesebb vg e'.
S tiszteletemnek e csekly
Jelt vgye kedvesen;
Nyjtja ezt egy igaz magyar,
Egy hazafi szvesen.
Mg magyar vrrel buzognak
letere gai,
Hazjnak s az rnak
Hve lesz Csokonai.
A vdm termszet pota

Srhalmok! Gysz temet kertek
Melyek rks settsg
S szvet borzaszt csendessg
Mostoha keblben hevertek,
Ti bs melanklinak
Settes vlgyei!
Hol szomor mzsjnak
ldozott Hervey.
Itt az rzsnek minden neme
Mg az lben is meghal.
Fle csak csendessget hall,
A semmitl rtdzik szeme,
A ciprus a hold fnyjnl
rnykt mutatja.
Egy srbl kitntorgott szl
Bgyadtan mozgatja.
Szrny krnyk! melyhez a llek,
Fantziin replve,
Irtdzssal megy s rmlve,
Flhltan htrl vissza vlek.
Szrny krnyk! krkedj btor
Bs lant Youngoddal:
Isten hozzd, gyszos stor!
Komor ngulusoddal.
Msok irtztat nekkel

Bgessk bs obojjokat
s siralmas ntjokat
Jajgassk keserves versekkel;
Kertse szrke Hesperis
Gzlg fejeket:
n nem hajtom egyszer is
Kvetni ezeket.
Nkem inkbb oly koszor
Ksse felkent fejemet,
Melynek szne nem szomor,
S mlatja a szebb nemet:
Ezt a vdmabb Mzsknak,
A mosolyg Grciknak
Fzzk szve rzsaszn ujjai,
lesszk fel ambrzis cskjai.
Nem kell ciprus, mellyel Racint
Tisztelte Melpmene,
Apr viola s hiacint
Br hajamon fnylene:
Apr s kk tlcsrjei
Olyak, mint szpem szemei.
Ez kell nekem. - Homlokomat ne rje
Shakspernak aknitos fzrje.
gy veszem fel vg llekkel
Gyengn rezg lantomat,
S majd kedvesem egy nekkel
Lelkesti hromat.
Mg leng az estvli szell
Szrnyn egy nektrt lehell
Rzsban a kis szerelmek megszllnak
s mennyei harmnit csinlnak.
Szvnk elolvadt rszeit
lesztjk j dalokkal,
Pauzk nalmas ideit
destjk cskokkal.
Ah! a hves esthajnalon
gy alszunk el egy szp dalon,
S neknknek vgs bgyadt szzatja
Az andalg vidket elaltatja.
121
122
Az elragadtatott rzkenysgek
Laura! kellemessgidnek
s mosolyg szpsgidnek
Fszerszmos balzsama
rzsimet megszdt,
Megbjol, rszegt,
S egy perre borsolta ma.
Kztk nagy perls lzzadott,
Melyet az abbl tmadott
Szent dicssg okoza,
Hogy melyik az, ki tgedet
Megrezvn, felbredett
S nkik ennyi jt hoza.
Mindenik nagy hevessggel
Perlett, hogy e dicssggel
Brjon a tbbek felett.
Ilyformn szltak egymsnak,
Mg e heves civdsnak
Lelkem ltal vge lett.
Szagls
Tudjtok-, hogy magatok
Ms fel andalogtatok,
Ms trgyon sznyklva:
Mikor a tncnak ltztt
Szpsg lenyai kztt
Laura eljtt stlva.
Mikor egy - - us mellett
Egy kis szell rmlehellett,
Ambrzis illattal.
Melyet mihelyt megrzettem:
- - - - - - lettem
des csiklndozattal.
Lts
Elsben is mly lombl,
Tvelyg andalgsombl
Nemde n pattank ki?
Lttk les nyilaimat,
Villml pillantsimat
E kis berek vidki.
Mg tzes szemem sokra

Rakadt a szp Laurra,
S floldalt recsapott.
Ah, mikor a tbb szem kztt
Ltsunk szvetkztt
S egymstl lngot kapott!
Ah, mikor j pillantsa
S elevenebb kacsntsa
Ktszer az enymre ltt!
Bezzeg, eloszlott lmatok;
Bezzeg mind felpattantatok,
Nem tnyn, mint azeltt.
Zefir jtszvn szp hajain,
Elefnttetem vllain,
Mely szp szneket adtak!
Rzst mosolyg ajaka,
Hszn mellye, mrvny nyaka,
Ah, miknt elragadtak!
Halls
Ht mikor mly shajtsa
S bgyadt hangon tett szlsa
bredt flembe hatott?
des jls lepett el,
Mely egy mennyei lettel
Kecsegtetett, biztatott.
Mikor mell ereszkedtnk,
S vgre, - hogy sok krst tettnk, Ezt mondotta: szeretek,
Ah, e szra vrnk gett,
s minden elevensget
Ti is levetkeztetek.
Mikor mzes beszdre
rk hsget gre,
S Ily bztat hangon szlt:
Szeretlek! tged kedvellek,
Csak nked lek s lehellek;
Mg be nem fed a srblt!
Akkor, - h, mert e szavnak
Oly dessgi valnak,
Hogy let mltt belnk! Egy legdesebb mennyei
123
124
rm gynyrkdsei
Repestek vgan felnk.
Mikor kedvesnek mondott,
Elvett minden bt s gondot
Ez az des nevezet,
S hzelked beszdnek
Mzn lecsorg szvnek
Mindnyjunk temjnezett.
Tapints
Kzte e temjnezsnek
S e mennyei ihletsnek
Kezeim felemelm;
s jttelt hllvn,
Ez imdni mlt blvn
Szent testt meglelm. h, halhatatlan istenek!
Mit rzettem? - ah, milyenek
Vltak gyenge tagjai!
Melyek hogy rem hajltak,
Nlok gyengbbek nem vltak
A rzsa harmatjai.
Mellyt rsznak melege
Olvasztvn, gyengn pihege
Kt kerek dombja alatt.
Kezemet tvn szvre,
Srn vert, s minden vre
Hozzm rmmel szaladt.
Mint a h a nap tztl:
gy az hv szerelmtl
Mind elolvadva valnk;
letnk bel kltztt,
S lel karjai kztt
E vilgnak meghalnk!
zls
Mit r a szp gymlcs maga,
Br sma, s j szne, szaga,
Ha nincs ze, mely tessen?
Ti csak Laura szpsgre
Bmltatok, mz zre
Nem gyelvn szemessen.
Nincs a nektr olyan des,

Melyet kitlt Ganimdes
Jupiter csszjbe;
h, nem br az annyi jkkal,
Ha csak ezt egy ilyen cskkal
Nem egyvelti Hbe.
Ilyen zzel nem knlja
Gazdag lakosit Pankhja
S ms termkeny tartomny:
Mg Ily tele s itala
Egy nagy kirlynak sem vala.
h, mennyei adomny!
h, mznl desb ajakok!
Mely ambrzit folytatok
Rzsaszn kelyhetekbl!
Mely mzes cskok valnak,
Melyeket klcsn szopnak
Hv ajakim ezekbl!
Csmrt d az des, ha sok:
De ezek nem nalmasok,
Ez nem olyan dessg.
h, Laura! szm appetitjt
Ne csald meg; ne tarts ditt;
h, nincs ebbe sok s elg!
Lelkem
Mit cvdtok? h, sznjetek,
Hveim! mit versengetek? Csak Laurt imdjtok.
Lebegjetek gynyrsg
Szrnyain s az rk hsg
Pontjra mozgasstok.
A frsng bcsz szavai

zik mr a frsngot,
Bor, muzsika, tnc, mlatsg,
Kedves trds, fradsg,
Kik hajdan itt mlattatok,
A kzhelyrl oszoljatok!
Kongatjk a harangot:
zik mr a frsngot!
125
126
A frsng bcsz szavai
Fussatok ht, vg napok!

Tz hete mr, hogy vgsggal
Jtszodtatok e vilggal,
De itt lepnek a papok:
Fussatok ht, vg napok!
Pszt! minden tncpalotk!
rljn boros asztalom,
Nmljon meg a cimbalom,
Sznjetek meg, hahotk!
Pszt! minden tncpalotk!
Knyvhz, dma s gavallr!
Elg volt a sok rdgnek,
Kik belletek khgnek.
Itt van, itt a szent pallr:
Knyvhz, dma s gavallr!
Itt a bjt: koplaljatok!
Itt van: s zetlen olajja
A cskokat majd lenyalja.
Szent telt is szopjatok:
Itt a bjt: koplaljatok!
Vge mr a nszsnek,
Kiknek nem jutott hzaspr:
ton-tflen elg jr.
Csont azoknak, kik ksnek;
Vge mr a nszsnek!
lni kell a bjtbe is.
Azrt aki szp prt lele,
Nem zsros az - lhet vele.
Kukrikol a csirke is!
lni kell a bjtbe is!
Jaj, siessnk, hveim!
Mit rzek? - mi szent szag? wer da? - Jaj! jn, - jn a hamvas szerda!
Bhamvazza szemeim:
Jaj, siessnk, hveim!
Vg lelkek! nem lttok mr!
Br nem lttok: de tletek
El nem vlok s vletek
Leszek: s ez gy legyen br;
Vg lelkek! nem lttok mr.
Most veszek mr maskart!

Kz-helyen nem szabad lennem:
Azrt lorct kell vennem;
Hogy ne lsson pap s bart,
Most veszek mr maskart.
S frsngolok vletek,
Rejtzvn szent maskarban.
A valls lorcjban
Negyven napig nevetek
S frsngolok vletek.
Most nygodjunk: di!
Pislog a dma s gavallr:
Beteg, s oda a sok tallr. - Majd megjn tn egszsge,
Hervad kedve s szpsge;
A kltsg is tn kij:
Most nygodjunk: di!
A prtt
Prtt! ez igen borzaszt nevezet,
Mert hazja s ura ellen fog e' kezet.
Voltak sok prttk, tallunk sok Hrt,
Ki hazja ellen vezette tbort,
De soknak e nevet csupn azrt adtk,
Mert klmben ket meg nem gyilkolhattk.
Ki prtt, ki nem, tlje a haza,
Melyet vagy megronta, vagy megltalmaza.
Nha azt nevezik gyilkos prttnek,
Kit kedves hazja tart vdelmeznek.
Nmelykor, kik titkon a hazt koncoljk,
Hazarulssal a hvet vdoljk,
S hogy ez a hvket mg fel ne forgassa,
A neve mindnyjok eltt Harm bassa.
Komromi J. hallra
Hall, ez az a sz, mely annyi knnyeket
raszt, hogy bvonnk kddel az egeket.
Nyomorlt lk, m, csak egy ge ht h!
Mirt okoz oly sok knnyhullatst e sz?
127
128
Komromi J. hallra
Zokog szjbl a bgyadt nygnek

Jajos przatok ezrt mirt jnek?
Mirt szll rtzs ezrt a szvekbe
S reszkets az egybeverdtt trdekbe?
h, bizony nem ltok semmi olyat benne,
Ami mindezeknek mlt oka lenne.
vet renk tdlt bajainknak vget,
Mgis gy nzzk, mint dhs ellensget.
Vegyk jl esznkbe, mert bizony nem oly a
Hall, mint a hazug fest lerajzolja.
A vlasztst tev szemeket tle
Elveszi s gy forml vad csudt belle.
Megfagylalja benne az rzkeny szvet,
Advn kt kezben mreggel kent vet.
Minden rettenetes szneket rruhz,
Ezrt lesz belle oly irtztat vz.
Hol vetted, h csalrd fest, mindezeket
A szvet borzaszt rt kpzeleteket?
Hazugok a sznek, amelyeket vonnak
jjaid, a hallt festvn skeletonnak.
Fonnyadt , de azt a mly bnat okozza,
Nyomorlt voltunkrt mely bell knozza.
Srga a flelem, mert sznt elvette,
Hogy az ember magt veszlybe ejtette.
Bestek szemei a knnyhullatsba,
Melyet hullatott a legels romlsba.
Mert az denben szintn jelen vala,
Mikor va ltal az let meghala.
Midn elvesztette egy falat almval
Azt, mellyel minden kincs nem rne magval.
Ezt ltvn a hall, ki annakeltte
Nyilait csak a vad llatokra ltte,
Kiklt a test ellen, melynek kvnsga
Miatt esett ez a llek romlottsga.
Nemsokra djt a fldnek porba,
Hogy lelknk ne esne nagyobb nyavalyba.
Bfogta szemeit, melynek a gymlcsn
Bmulvn, ltnket adtk rte klcsn.
Megkt kezeit, melyek kinylnak
Levtelre a hallos almnak.
Lbaira vetett szoros bilincseket,
Amelyek tettk a gyszos lpseket.
A nagyravgysnak tzt eloltotta,
A szvbe folyst hogy ellltotta.
Fleit bdugta, amelyek hallottk

A parancsolatot, de meg nem tartottk.
rzkenysgeit hogy gy elaltatta,
A lelkt az gnek ismt visszaadta.
Mert magunk tudhatjuk, hogy a hall soha
Az emberi nemhez nem volt oly mostoha,
Hogy a lelket a holttesttelegyetembe
Eltemette volna a gyszos verembe.
Ht kegyetlen nevet ezzel rdemele,
Hogy hozznk ilyen j indlattal tele?
Ezrt kell- tet oly irtztatnak
Gondolni, hogy oka Ily klns jnak?
Hiszen ha az let rkk tartana,
Az emberi nemzet h mely megromlana.
Az elertlenlt regek szmra
Reng blcsket kk csinlni sokra,
Mint rgen az anyt sirat Memnonnak
Mland letet ad vn Tithonnak.
gy lenne a vilg siralom mezeje,
A lankadt regek nygdcsel helye.
Holott most, mivelhogy egyenknt elhullnak,
Sok kvetkezhet veszlyek elmlnak.
De tn kegyetlennek vled, az ifjakat
Mert szintgy elhordja, mint az aggltakat.
Sokaknak hzhoz, mikor emberkorra
Jutnak, akkor gyjti bs feleit sorra.
St sokszor kebele a reng blcsnek
Halottal ldozik a mord temetnek.
h nem...nagy dicssg hamar rni vget,
Plyafutsunkba rni dicssget.
Jobb az gbe menni ltnk reggelbe,
Mint a megvnls komor estvjbe.
A betegsgeknek sujtol knjai
Nem lehetnek itt az rtzs okai.
Ezeknek vtkeit (mert csak az lknek
Adjk a hallhoz ti ksrknek)
A mrtkletlensg rakja tagjainkba,
Vgre gy szegeznek beteggyainkba.
A vakmer vtkek okoztk, Pandora
Piksisbl omlott knunk hogy szapora.
A forr nyavalyk reszket hagymzza
Ertlen testnket csak azta rzza.
Midn mr nem rnek a doktori szerek,
Ezeknek a hall gygyt mesterek.
129
130
taz, gy rtvn a hall jsgt,

Ne tld meg igen hasznos bartsgt.
Hanem a test ellen harcolj egytt vele,
Mely a bn slyval ugyan megterhele.
A lelket! a lelket! tkletestsed,
A rossz indlatot, mint lehet, gyengtsed.
Mert ha ilyen szpen vgzed el leted,
A dicssg ltal jra cserlheted.
Jvel mr, taz, hv oktatsomat
rtvn, vgezetre halld szrmazsomat.
- - - - - - - volt atym, ki kardjval
Szolglt a haznak, valamint pennval,
- - - - - - - - szl a haznak,
Ki pldja volt a j desanynak.
Magam jrtas voltam mind Mars tborba,
Mind pedig Minerva blcs Museumba.
A mzskkal zvegy ltemet tltttem,
Tlk nyert koszorm fejemre ktttem.
Mely sokkal tbbet r, mint a tgusi r,
Mert aki erre r, szp dicssget nyr.
Ezt tudom s ezrt holtom utn lek,
Ha valt sugall a potai llek.
Most a hall ltal amg lenne vgem,
Jvel - - - - - - szerelmes vrsgem.
- - - - - - - - - - - - - hzakkal,
Hadd szltsalak meg utls szavakkal.
Jvel te is addig, mg meg nem alz a
Hall - - - - - - - - - - - - hza.
Az gnek rajtatok kiterjedt szrnyai
Lgyenek ltetek ers oltalmai.
Te pedig a porba nygodj, megholt testem,
Mg a dicssgre felkelsz, mit kerestem.

Az emberi nemen h mely mlt jussal
Srhat az rzkeny szv Herklitussal!
h mely mltn lehet keser knnyeknek
Forrsiv vlni a sr szemeknek.
Mltn nem engednek vget a nygsnek
Sok bajai ezen nemes teremtsnek,
Melyek szmosabbak a fvenyeknl is,
Tbbek a mezben lv fveknl is.
Knnyebb szmbavenni a tenger cseppjeit,

Knnyebb a zldell fknak leveleit,
Mint ezen krdsre adni feleletet,
Keserv amik teszik az letet.
Nem szllok ht rllok, ezzel, hogy bnatom
Nagyobb, hogy mint szlni tudnk, megmutatom.
A kisebb fjdalmak nygnek s jajgatnak,
A nagyobbak nmk, bmlva hallgatnak.
Ti temet helyek gyszos srhalmai,
Ti holtaknak bennek hever csontjai,
Ti gyszos oszlopok, melyeket a hsg
Emelt, kiken rva van a kesersg,
Lgyetek helyettem blcs prdiktorok,
Lgyetek kesen szl ortorok.
Mondjtok meg, hogy tiretok csorgnak
Knnyhullatsai sok desanynak!
Mutasstok meg az itt ltalmenknek,
Rajtatok oly fvek mely szmosan nnek,
Melyeket kstolnak sok rvk anyjaik
Szemeikbl radt knnyhulltsaik,
Melyeket sok zvegy jajos przatja
Megnedvest, mikor hv frjt siratja.
Ne tagadjtok el, hogy bizony nagyon sok,
Akikkel az gnek vagytok mr adsok.
Akiket az gnek mind vissza kell adni,
Mikor az utls nap fel fog virradni.
Te a tbbek kztt, h sralom halma,
Melybe temetve van sok rvk oltalma,
Te szlj s add tudtra az itt taznak,
Tartsa az lett hogy vltozandnak.
Javai, amiket csak azok tartanak,
Mg lnk, bennnket sokszor megrontanak.
Melyek, mg letnk van legjobb korba,
Megjelennek nlunk egy nem vrt rba.
De ha egy kevss hanyatlik letnk,
rmnk kzl csak egyet sem lelhetnk,
S azok, amelyekbe talltuk kedvnket,
Mr akkor elhagyjk megnt letnket,
Mint az oly madarak, amelyek nyrra
Hozznk jnek, de elmennek nemsokra,
Elhagyjk fldnket, messzire replnek,
Mihelyest az idk egy kevss hlnek.
Minden gynyrsg gy szalad ellnk,
A jkedv, az rm gy tnik el tlnk.
131
132
Szljad, gyszos halom, ez igazsgokat,

Megtantvn rjok az itt tazkat.
Vagy mivel te nem tudsz szlni e tblnak,
Amely llttatott egy desanynak,
Amely emeltetett az emlkezetnek
Kezei ltal a buzg szeretetnek,
Lgy hv rzje, hogy ebbl megtessk a',
Hogy ez let csak a szerencse jtka.
Tartsd meg, hogy tudjk meg, akik itt elmennek,
E srba hogy kinek tetemi pihennek.
- - - - - - - - az, ki ide ttetett,
h mely sok j vele srba temettetett.
Nemes - - - - - - hsges atynak
s - - - - - - - szerelmes anynak
Hv gondviselse kztt neveltetett,
A nemeslelksg tn vezettetett.
Ezek hsgeket, mivel mentek porba,
Maga kszni mr az gi tborba.
A szeretet tet - - - - - - - - hozta,
Hogy - - - - - - - - - - - - ldozta
s pros letek, mg az rnak tetszk,
A megrt gabont - - - - - - metszk,
Mert az ezt kvet jajos esztendbe
Eskdt frje ment a gyszos temetbe.
gy vlt el egymstl kt szv, mely lett eggy,
Mikor - - - - - - - ln sralmas zveggy.
Fl esztend vala, amg gyszossgba
lt, mr most frjvel van a mennyorszgba.
Ilyen a szv, amely igazn szeret,
Trstl sokig messze nem lehet .
Amg az lknek seregben le,
- - - nyarakat, teleket szemlle.
Szmos esztendk, de h bizony azoknak,
Kik halln srnak, nem ltszanak soknak.
Szerelmes magzati, titeket vgtre
Hv hideg karjai meglelsre.
Rebeg nyelvnek haldokl szzati
Titeket szltnak, kedves magzatjai.
Jertek, ez egy-kt szt, melyet szl hozztok,
Kegyes szvetekre hven felrjtok,
- - - - - - tudom, hogy veled a bnat
Engem, hv anydat, keservesen sznat,
Tudom, hogy j szved rettem hidegszik,
Hogy a koporsba testemet szegezik.
De sznjk bnatod; e siralmas eset

Mert a blcs Istennek tetszsbl esett.
A hatalmas Isten minden veszedelem
Ellen lgyen neked riz vdelem.
Szerelmes - - - kedves frjed prja,
Szakad szemeidbl gyngyknnyeid rja,
Hogy rvv lettl, de bzzl, az egek
Szomor szvedhez nem lesznek hidegek,
Mivel ldott frjnek bzlak kezre,
n rettem a' lesz leted vezre.
Hven polgassad kis unokimat,
gy jthatod meg elmlt napjaimat.
- - - - - - - - forr hsgedrt
Adjk meg az egek a megrdemlett brt.
Bnatos rvim - - - most mr
A veszly rajtatok msodik zbe jr,
Mert knnyes szemekkel, m, megholt atytok
Mell temetitek szerelmes anytok.
Mr minden ltalom eldlt mellletek,
m! vdelem nlkl maradt letetek,
De bzzatok, bizony a siralmas rva
Eltt a j egek nincsenek bzrva.
gy lgyen intzve ifj letetek,
Hogy mi, megholt szlk, ljnk tibennetek.
Menj el mr, taz, de forgasd eszedbe,
Amit utljra mondok, letedbe.
Hogy nyomorsgos, ktsges az let,
Hogy bajra szletett, aki emberr lett.

Jer, h asszonyi rend, leeresztett hajjal,
Srni a sr felett kettztetett jajjal,
Jer s knnyes szemedbe a kesersgek
Lssanak, nem lvn cseppjeinek vgek.
Megcsggedt orcid halavny halmra
A bnat ljn s lgy valjba Mra.
Fjdalmat mutat szne homlokodnak
Adjon theatrumot bs indlatodnak.
Talpig gyszruhval lgyen tested fedve,
E' mutassa, szved hogy van keseredve.
Szlj, de hiszem nem tudsz; azok megnmlnak,
Kikre csoportosan a bajok tdlnak.
133
134
Csak llapodj meg ht nma figyelemmel,

Vedd szbe, illettl milyen srelemmel.
Lssad, m, rajzolva vagyon e tblra
Asszonyi rendednek mondhatatlan kra.
- - - - - - volt, ez, ki fekszik e porba,
Dszedbe ezltal esett nem kis csorba.
Ha a virtus-brs igaz birodalom,
Ennl volt bizonnyal hercegi hatalom.
A j erklcsket brta egy summba,
rtatlansg volt az emberi formba.
A hsg, szeretet az asszonyi nembe
Tnik kivltkppen mindeneknl szembe,
Ha azt szveikbl az idk mostoha
Vltozsi ki nem trlhetik soha.
Itt fekszik a hsg e gyszos verembe,
Ki Penelopval btran llna szembe,
Kirt rabja frje a szomorsgnak,
Orcjn a gondok bs rncokat rgnak.
Az asszonyi nemnek e kz dicsrete
Az anyk vajjon magok lehet-e?
Ha hv neveli a nyert magzatoknak
s hasznos tagokat adnak hazjoknak,
Ha a j erklcst mg gyengesgekbe
Belcsepegtettk rtatlan szvekbe.
h, haza, tartozol azoknak mely sokkal,
Kik nked szolglnak ilyen magzatokkal.
Nem hajt annyi hasznot gyomra a hegyeknek,
Amely termje a drga rcnemeknek.
Nem r oda soha, mbr lgyen tele
Drga gyngykkel, a tengernek kebele.
Ettl a haszontl jval marad htra,
Br sok kincset szljn India, Sumtra.
Amelyet hajt egy Ily Hekuba Trjnak,
Kegyes magzatokat szlvn a haznak.
Hogy Ily anya volt ez, bizonythatjtok
Ti, akiknek vala hv desanytok.
Akik e sr felett gyakran egybegyltk,
S hv anyt shajt bnatba merltk;
Akik megindlvn vgzsn az gnek,
Kesergitek estt az anya-hsgnek.
Ezen virtusokat megkestette
Ez, hogy eredett nemes vrbl vette.
Nem koldl ugyan a virtus sznt magnak
Rgisgtl a nagy familinak,
De mgis szebb Hektor, hogy Priamus fia,

Dsz a virtus mellett a nagy familia.
kessge teht ez - - - - - - - - - - - - - hogy tartja atyjnak,
Kiben, hogy - - - okos tletet
Ltott, senatori szkibe ltetett...
Asszonyi rend, teht mltn hangzik jajja
Szdnak s mindennek, ki ezeket hallja.
Minden bs lehet, hogy e virtus ltnek
Csak - - - szm nyarai levnek.
Csak! mert az Ily anya azt megrdemlen,
Hogy ltt sok szzig az g terjeszten.
Asszonyi rend, melynek a bbnat rja
Keserg szvedet mlt okon jrja,
Most mr egy kevss sznjenek jajjaid,
Szakadjanak flbe bs zokogsait.
llj meg, szerelmesi nygseit halljad,
Addig az esett krt magadba fjlaljad,
Mg ket az anya hideg karjaival
Megleli, ldvn vgs szavaival.
- - - - - - - - kedves hitesem,
m, karjaid kzzl sett srba esem.
Tudom, hv szvedre keserves bt vona,
Hogy fejedbl oda az kes korona.
Hogy szemeid ell kedves hites prod
A sett kopors tmlcbe zrod.
De mint blcs frfi, vgyed tr szvvel,
Hogy az g rdekel Ily srelmes vvel,
Hogy akivel - nyarat szpen ltl,
Megfosztatott, amit mg ingyen sem vltl.
De mbr megsrtett jobb karja tgedet,
Hidd el, hogy ugyanaz bkti sebedet,
Terheslt vlladnak elg ert d,
Hogy elbirhasd, amely tereh szlla red,
Hogy viseljed kedves rvim gondjokat,
A legblcsebb clra igazgasd dolgokat.
Hogy mint e vrosnak te egy senatora,
Lehessl e npnek tancsos nestora.
- - - - - - - - - szerelmes prja,
- - - hlt testem, m, a fld elzrja.
De remlj, az egek hsges frjednek
Szrnya alatt nked nygovst engednek.
Sznjk srn hull knnyeid zpora,
Mert ahov mgyek, az gi tbor a'.
135
136
Innen vigyz a f felsg tiretok,

Semmi veszlyt kzel nem bocst hozztok.
Kedves - -, akit a pros szeretet
- - - - - - - - lbe ltetett,
Mindketttkkel az isteni hatalom
A veszlyek ellen lgyen ksz oltalom.
Az rettem foly knnyt szemetekrl
Elvvn, viseljen gondot ltetekrl.
Jer, kesersgnek szomor lenya,
- - - aki vagy a bnat blvnya,
- - - - - - - - szerelmes frjeddel,
des anyd vgs ldsaid vedd el.
Borlt napotoknak settes fellege
Szledjen el vgan, kiderlvn ege,
Hogy amely bnat most epeszt benneteket,
Elmlvn, az rm brja szveteket.
Az g ldsait rtok bven mrje,
Kr vagy veszedelem ltetek ne rje.
Szerelmes - - - amg meg nem hlnek
Karjaim, tgedet lelni kszlnek.
Itt, h szerencstlen, tged a szeretet
Midn rzsval tlt gyba fektetett,
Midn - - - - - - tiszteletes frjed
Engedi, hogy szvt szvednek esmrjed,
Akkor jve red egy szomor jjel,
Az desanydtl megfoszt veszllyel.
Siralomm vlt rmknnyeidet,
Bt jelent jajj vg nevetsidet.
- - - - - - - - h be sajnlnlak,
Ha blcs frfinak kezn nem hagynlak.
De minthogy az egek hv szvre bztanak,
Bennem indlatim lecsillapodtanak.
Az rzkenyl formltatott szve
Tudom, gondoskodik rlad, mert vagy hve.
- - - - - - - - bnatos magzatim,
Jertek, amg el nem llanak szzatim.
Hadd lgyen hlt karom gyenge szortsa
Bels indlatim kimagyarzsa.
m, egyik ltalom eldlt mellletek,
Egy vdelem nlkl maradt letetek.
De des atytok szerelmes karjai
Lsznek ifjsgtok ers oltalmai.
Kzel s tvol lv hv atymfiai,
Szlljanak retok az g ldsai.
ljetek! Jaj elg, nem rzem szvemet,

Vigytek a srba hideg tetemimet.

Mint a megvnhedt fa, amelyet nevele
A sr erdnek rnykos kebele,
Melyre esztendeit az id, milta
Fennll, fogaival re rovtkolta,
Melynek drt mutat mohos kerleti
Megszlt vnsgt vlnk kpzelteti,
Midn az esztendk elmlt sokasga
Miatt a fldre hll elszradott ga,
Vgre a rjv szlnek fvsra,
Ertelen lvn, fekszik oldalra,
A szomszd fk, melyek nttek krltte,
Csvlva sajnljk, hogy esett ledlte,
gokkal szomor rnykot csinlnak
S ez erdk anyjnak ekknt parentlnak,
gy ez desanya, kinek orcjra
Tisztes rncokat vont az id sokra,
Kinek hajszlait sznlelte fejrre
rtatlansgnak bizonyos jelre,
Midn az esztendk rdl terhei
Miatt ertlenek lettek tetemei,
Lassan-lassan fogyvn, elertlenle,
Egy vgs prbra ezen srba dle.
Hozztartozi elestn shajtvn,
Sajnljk, fejeket gyszos bra hajtvn.
Az zvegy, az rva nem kedvez jajjnak,
Kidltt rezvn e j Tbitnak.
Az gre siralmas szemeket emelvn,
gy szlnak, egyenl szvvel nygdcselvn:
Oda - - - - - - - - - h hall,
Egyszer-egyszer bizony dhsebb nem vall,
Mint mikor ezt, kibe a hsg, szeretet
Egymssal rks szvetsget vetett.
Ezt, akinek szve az egygysgnek
Volt szentelve s a jmbor szeldsgnek,
Ezt, akinek szegnyt segt karjai
Az adakozsnak voltak sfrai,
Nem hagyd letben, az asszonyi nemnek
Dszre, gy szerzl siralmat sok szemnek.
137
138
h g! ki lesz mr az, ki a nyomorlton

Segt, sznakozik a bba borlton?
Ki lesz az, akinek asszonyi karjai
Lsznek, gy mint ennek, sokak oltalmai?
Hol tallunk ilyen irgalmas zvegyet,
rks lomra bocstvn ez egyet?
gy shajtnak ezek, amelyeket hallvn
Az g, e siralmas gyeket fjlalvn,
Elallt szveket Ily szkkal breszti,
Csggedt remnysgek szikrit leszti.
h, nyomorltaknak flnk sokasga,
Mirt jajgattok s mi szomorsg a'?
Ht azt siratod-, akinek lete
Mr a boldogsgban jobbra cserltete?
Kit az g azrt, hogy tgedet ruhzott,
rk lakosnak mr felkoronzott.
Kinek virtusainak leve bv jutalma
Az idvezlt lelkek csendes nyugodalma.
Ht Ily rmrt kell knnyeket hullatni,
Ilyen dicssgrt zokogva jajgatni?
Nyomorlt emberek, bizony ha tudntok,
Ilyen keservesen rte nem srntok.
Ha ltntok azt, hogy szerelmes szlei
Hogy fogtk krl s kedves gyermekei!
- - - - - - - - - - - - - volt prja
Az let javba kimlt - - Akiket zokogva e fldn ltbe
Ksrt a megholtak temet helybe.
rl , mivelhogy az gbe lthatja
- - - - - - - - ki volt desatyja.
rl, hogy sorsosa lett boldogsgnak,
- - - - - - - - - - - - - anyjnak,
Akinek szerelmes s anyai hsge
Jutalma lett az g fnyes dicssge,
Ott van - - aki mind pennval
Szolglt - - - - - - mind brsgval.
S mivel ezt a npet hven vezrlette,
Arany koronval az g megtisztelte.
rkss lett mr ott az a szeretet,
Mely itt - - - - - - nyarakig mehetett.
Ht szksg- ezrt knnyeket hullatni,
Ily megboldoglton illik- jajgatni?
h nem, br a hall tletek elvette,
Rendelt ms prtfogt tinktek helyette.
l mg - - - - - - szerelmes magzatja,
E' lesz anyja helyett a szegnyek atyja.
E' lesz mr az a fa, amelynek rnyka
A nyomorltaknak lesz rz hajlka.
lszen gymola az ertelennek,
megruhzja a meztelennek.
lesz az s az blcsen formlt szve,
Ki knyrl rajtad, ha srt a b ve.
Mg ez l, ne flj, mert addig a bnatnak
Terhei br nyomnak, de el nem nyomhatnak.
A jsg, a hsg, az igaz szeretet
Mivel maradand szllst nla vetett.
gy bztatta az g e nyomorltakat,
Megrtvn bs szvbl eredt panaszokat.
Amidn e sereg hlaad nyelve
gy szlt, szve lvn rmmel btelve.
Kegyelmes g, kinek vgetlen hatalma
A nyomorltaknak rks oltalma,
Ki eldlt gymolunk helyett mst lltl,
Br megkesertl, de megvidmtl.
s midn az egyik kezed megsebhete,
A msik sebnkre rat ktzgete.
Ha mr az, aki volt letnk dajkja,
Az atyafii szeretet pldja,
E fldrl a fnyes egekbe kltztt,
l szerelmesivel ezer rm kztt.
Azt, akit helyette rendeltl gymolnak
(Ha a renk tr bajok ostromolnak),
Tartsd meg sok ideig npnk vdelmre,
Atyai hsggel vigyzvn ltre.
Tartsd meg, mint a kszlt a tenger vizben,
Melynek br a habok jnek ellenben,
Ersen ll, re haszontalan trnek,
Mert rerohanvn, magokba eltrnek.
Ennek pedig, aki mr tbb nincs velnk,
Szvnkbe rks oszlopot emelnk.
Eljvnk gyakorta temet helyre
Srni; ez az igaz szeretetnek bre.
tezer s mintegy nylcszz esztendeje,
Mita a vilg tkzet mezeje,
139
140
Mita minden nap sok ezer lnek

Szvbe hallos mrg nyilat lnek,
Mita oly sokan halnak a csatba,
Hogy a fld mr alig rejtheti magba,
gyhogy mltn lehet flni az idtl,
Melyben nem jrhatunk a sok temettl.
Egy-egy vilgot kell (szrnysg hallani)
Minden szzad alatt eltakartani.
lk, vegyk teht mlt figyelemre,
Micsoda bajnok tr az emberi nemre.
Micsoda bajnok az, mely Ily btorsggal
Harcol a fld sznn lak sokasggal.
Ki az, ki Ily srn pusztt jjel-nappal,
Hogy a megholtakat alig gyzik pappal.
Kinek csapsitl flnek a kirlyok,
Nygnek a lzrral megtlt ispotlyok.
A hall ez s ennek fekete zszlja
Alatt a nyavalyk szrny lgija,
Melyek kszen vagynak egy legkisebb szra,
Tborral tnek a szegny halandra.
Nincsen az letnek semmifle neme,
Melyre nem vigyzna ellensges szeme.
Mg alig kezddik a ktsges plya,
Mr a csecsemknek jajra nylik szja.
Nem csak, hanem sokszor a reng blcsnek
Kebele adzik a mord temetnek.
Lesz remnytelenl az let reggele
A kegyetlen hall szomor jjele.
Ht az ifjsgot emltsem-? mr a'
Megy igazn a legslyosabb prbra.
Hiba ersek ekkor a tetemek,
Hiba vdmak a mosolyg szemek,
Hiba eleven a vr az erekben,
S tzes a btorsg a nemes lelkekben,
Mivel ezeket is a legtetszbb korba
Ez a nagy ellensg fekteti a porba.
Csak egy nyavalyt kld ellene, s mer
Derekakbl kifogy az ifji er.
Hogyha pedig velek ez a kznsges
Vitz szembeszllni megy, nem elgsges.
Van harc, vagyon fegyver, ezekkel ll szembe,
gy tasztja vres testeket verembe.
gy ejti el Hektort, kinek tz esztend
Meghdolsra nem elegedend.
St magt Achillest, kinek hasznt vette,

Egy ilyen praktika ltal elejtette.
Az regek mondjk, hogy ennek engednek,
Midn a fld fel vgre legrbednek.
St gy megtretnek lassan, hogy reszket
Fejekkel keresik, hol van a temet.
Mert ellenek harcol a hossz idvel,
Mely mindent megemszt rettent ervel.
Lassan-lassan ket mindaddig gyengti,
Mg osztn vgkppen elertlenti.
Amidn keznek csak egy intsre
nknt kltznek le a sr fenekre.
gy dl ki, amidn mg csak nem is vli,
Fpapi szkbl sok szomor li.
Sok Chilk, amidn legjobban rlnek,
A halottak kz nevettekbe dlnek.
gy harcol a hall, (h, eszmlkedjetek)
Gyermekek, ifjak s vnek, ellenetek.
De mg e' kevs, mert csak magnos prba,
Az lt egyenknt rakja koporsba,
Van mg nagyobb ennl, mert sokszor kihat a
Roppant orszgokra a pusztt csata.
Amidn a holtak raksokra hullnak,
A sren hull npek megritklnak.
Mert mikor kikldi ama nagy bajnokot,
A pestist, mely lni egyenknt nem szokott,
Hanem szja mrges przattal teli,
Mellyel a npeket gyakran -meg-leheli...
az az ldkl angyal, mely megraka
Minden hzat holttal egy szrny jszaka.
Mely Snakeribet midn elvette,
Szmtalan tbort kicsiny szmra vette.
Az hsg a msik leghvebb szolgja,
Igen hasonlt a kpe is hozzja.
Ez midn clba vesz egyszerre sokakat
S csinl elevenen jr csontvzakat,
Amelyek a fldn addig ttovznak,
Mgnem egyenknt a srba botorkznak.
Mikor Titus a jajt kvlrl hallgatja,
Ez Jruslemet bell szorongatja,
mbr a vrosban nincsen tbb magnak,
Egyedl tbbet r az tbornak.
h, de ki tudhatn mind elszmllni,
Amelyekkel szokott a hall prdlni.
141
142
Maga Cyrus, aki egsz seregnek

Nevet tudott adni, nem tudna eznek.
Ily sok ellensg kzt nem csudlkozhatunk,
Hogy az reg szerre kevesen juthatunk.
Hogy az lk kztt nincsenek Nestorok,
Kiknek szzadokig elhaladna sorok!
Nincsen Matuzslem, aki mg kidlne,
A seculum el kilencszer kerlne!
Az ember ltnek igen hatrt vt a
Mrtk, melyet annak kimrt a prfta.
Mr ma csak olyat is nehezen lelhetnk,
Mint akit most gyszos srjba temetnk.
Ki a hatvanhetet mr jl meghaladta,
Amidn magt a hallnak megadta.
Mr az sz hajakbl font ezst korona
Homlokra ritka tiszteletet vona.
Midn a keserves prbk mezejbe
Elesett ltnek megrt vnsgbe.
- - - - - - - - ez, kinek tagjai
Fedezi kedves hazja hantjai.
- - - - - - - - atyai szerelme
Nevelte - - - - - - - - vdelme,
Kiket maga eltt bocstvn az gbe,
Mr most velek egytt l nagy dicssgbe.
- - - - - - - - brta szvt s vele
Volt nyara, s szintn - - - - - - tele,
Kitl elmaradvn pratlan lete,
- - - - - - - - - - - - - lehete,
Melyeket eltltvn csendes bkessgbe,
Megelgedve megy fel a dicssgbe.
De amg elmenne, jertek el vgtre,
Kedves gyermekei, meglelsre.
Jertek, neveteken szltvn titeket,
Hadd ldja meg vgre szja lteteket.
- - aki mr a gyszos hall ltal
E fldrl az gbe plntltattl ltal.
Az n ldsomra nincs neked szksged,
Mert az g rkre boldogg tett tged.
- - - - - - - - jvel ht, tgedet
gy nzlek, mint aki brta volt szvedet.
Az g vigyzzon rd mindg kegyes szemmel,
Tetzzen minden nap jabb kegyelemmel.
Az rvk, az rvk, akik a kezedre
Maradtak, lgyenek fggesztve szvedre.
- - - - - - - - elmaradt zvegye,
- - - - - - az r gyedet felvegye.
ltedet az rnak polgat karja
Mindennm veszly ellen eltakarja.
- - - - - - - - - - - - - jsztetek,
Kedves unokim, hadd szljak veletek.
- - - - - - - - - - - - - - jvel,
Hadd leljelek meg ellankadt ervel.
Az Isten, ki gondot visel az rvra,
Kegyesen vigyzzon lelketek javra.
Szerelmes unokm - - - vgtre,
Jvel nagyanydnak meglelsre.
Amint n a plnta, az gnek harmatja
Mikor re kvr cseppjeit hullatja,
gy nevelkedj te is testbe s llekbe,
Vgre, de sokra, juss el az egekbe.
Engedjetek immr, krlek, hadd menjek be
A megboldogltak kz a mennyekbe.
Te pedig, akiknek mg megvan ltetek,
E harcnak mezejn szemesek lgyetek.
[Aranka Gyrgyhz]
Ne vesztegesd, ne vesztegesd
Az rdemes nevet rm,
Inkbb egybbel fejtegesd
Szved javt, Arankm!
Tisztelsz, de aki engemet
Ugyan valba esmr,
Oly knyest rdemet
Csekly eszemre nem mr.
Br annyival nem krkedek,
Amennyit nrem vetsz,
De mgis, ah, megengedek,
Mert vle gy kecsegtetsz.

Itt a liget! - hs rnykba
Melynek csak azrt hvtalak,
143
144
A felgyladt szeret
Hogy e fkkal ezen rba

Tged szemben lltsalak.
k tanim, k keseredett
Szvem siralmit hallottk,
k panaszim s a te nevedet
Gyakorta visszahangzottk.
Hallgasd, h szp! - ha! - mi bs szell
Suhog a gyenge gakon.
Mint reszketnek, nzd, a zldell
Levlkk tle azokon.
Az n lelkem shajtsitl
Reszket a fknak levele,
Melyeket itt mly panaszitl
Lass zgssal emele. Nzd! - a fvek zn harmatja,
Nzd, mg mostan sem szradt fel;
Br a forr nap szrogatja
Mindntalan hv tzvel.
Ezek az n olvadt szvemnek
Vzz vlt przatjai.
Ezek e kt kiszradt szemnek
Knnycsepp vlt harmatjai.
A tbbit a virgtlcsrek
Felszvtk a mlt napokban:
Hogy a virgok Ily kvrek,
Ah, nkem az be sokba van!
A felgyladt szeret
Mg csak - - - - - - - Mg - - - - - - - Vgadtam - - - - - - Semmi - - - - - - Ha a nyrban a - - - - - Lankaszta - - - - - Itt a hves - - - - - Eloltott - - - - - Ha tikkad tetemeim
Szomjztak a melegtl
Elevenedtek ereim
A hves csergetegtl
De most Laura - - - - - Nem oly hvsg - - Nincsen semmi, ah, - - Mely ltsa e meleget,
--------------Msszor tikkadt s elallt
Testem j letre jtt,
Ha e hves forrssal lt,
Mely itt zg ez hegy eltt.
De most, noha cspsivel
Kiszedi is fogamat,
Mgis hves vizeivel
Ez sem oltja szomjamat.
Mert minden cseppjt tzemnek
Heve megemsztette,
Mihelyt lngol szvemnek
Lefolyt vala mellette.
(Mit csinljak? - e gylads
Terjed; - a szl gerjeszti.
Hasztalan minden frads!
A vizet megemszti.)
Mg mg gyengbb gyermek valk:
Mely knny volt pihennem!
Ily knt mg nem tapasztalk;
Nem rglta van bennem.
Nem rglta csatz velem,
Ah, Laura, kedves alak!
Ah! csak azlta viselem,
Hogy egyszer meglttalak.
Tudom, Laura! e kn tled
Kerlt; de nem esmerem.
Ah, rthatsz-? azt felled
Laura, hinni nem merem.
Hisz lettel kecsegtette
Pillantsod szvemet gy van: csak azrt srtett e',
Hogy gygytson engemet!
145
146
A tvolrl knz
A tvolrl knz
Most vagyok veled szemben
Elszr, milta lek:
Mgis bell szvemben
Mindg knzl, kegyes llek.
n szakra laktam, te dlre:
Mgis tzed velem lakott
S mindg perzselte szakot;
Ah, n nem mehettem oly flre.
Most a tz mellett vagyok,
S nincs oly szenvedsem,
Mert gseim nagyok,
Hogy meghalt rzsem.
A szpek szpe
Ti let dest lehell lenyok!
A szpsg tznl olvasztott blvnyok!
Kiket imd sok szv, htva reszketvn,
Fstlg oltrn a tmjnt getvn,
ldjtok le rlam hitvny ktsteket,
Flre! nem imdlak tbb benneteket,
Mert minden szpsget, mellyel hdttok,
Mr az n szpembe egy summba ltok.
Jer, szpem, mutasd meg azt kevly nemednek
Egytt, amivel k egyenknt krkednek:
Hadd mondjk, akiknek vagyon tisztbb zek,
Te vagy a remekkp, amazok csak skzek.
Lda gyermekinek hljn meg a vrek,
Szgyeljk a grgorszgi vezrek
Azt, hogy Helnrt harcoltak Trjnl,
Holott, m, van szebb asszony Helnnl!
llj ki, irgy, tallj mocskot tagjaiba;
Nzd, legknyesb zls! van- benne hiba?
Ha valamely rszt hibsnak lelitek,
Hibztok, - a szpet rtnak kpzelitek.
Ha krditek tlem: mi szp? azt felelem:
n a szpet s rtat olyformn kpzelem,
Hogy szp mindaz, ami benne lttatik,
Ami benne meg-nincs, az rtnak mondatik.
Nincs ht semmi hiba, mind gy tlgetnek

Ezen remekbe a blcs termszetnek.
De h, e remekben n egy hibt ltok,
Amelyrl ti ppen nem gondolkoztok,
Hogy mbr a pazar termszet b keze
Minden szpsgeket ez egyre hmeze,
Mgis e remekben az a nagy csonkls,
Hogy vele is kz a vgs elmls.
Isten! ht csak azrt mvelsz Ily remeket,
Azrt rasztasz r minden szpsgeket,
Hogy egy lgyen szdat feldl mljonnal
Minden szpsgeket eltrlj azonnal?
Hov teszed akkor Ily dics mvedet,
Amilyet mg semmi fld pora nem fedett?
Hadd tudjam, srjra rzskat plntlok,
S ezt rom r: szpek! de ez szebb volt nlok.
Ha pedig nki tbb let adatott,
Szljon srom felett csak egy fl szzatot,
Akkor is szikri a hv szeretetnek
Fagyos tetemeim kztt lngot vetnek.

Potk! felletek
Azt tartjk, hogy bennetek
Lakik istensg,
Melynek gi malasztja
Tzetek felgylasztja,
Mely bennetek g.
Potk! n rlatok
Semmit sem llthatok,
Ti dolgotok az.
De, hogy kezd egy isteni
Ert lelkem rzeni,
Mr az szentigaz.
Potk! csak egyszer sem
Ltntok az n versem,
Ha ez nem vonna.
Megmondjam ez istennek
Dics nevt? - ah, ennek
Neve - - Beldonna.
147
148
A mz mze
A mz mze
Sok az ember baja! Egy bels nyavalya
Engemet is megroncsolt;
nyem elvesztette,
Szm zt elvette,
Minden csak zetlen volt.
Kstoltam tokajit,
Gyomrom nalmait
Szerz e szent ital is;
Nem volt elszenvedve
A tj des nedve
Nla mg ckorral is.
Vgre egy tetzett
Tlba lpesmzet
Klde egy j Nincsneve,
Kstolom kelletlen,
Ht fojts, zetlen,
Mint a zld vackor leve.
Bejve azonba
Laura storomba;
S mondm, mi bnt rgolta.
Csudlta: - elmetszett
Egy kicsinyt, s gy tetszett,
Hogy elbb megcskolta.
Ezt edd meg, ez tn j! Megeszem, - Egek! ,
Mg oly dest nem ettem.
Adj, h, adj! tbb mzet,
Melyet szd igzett,
h, adj! - gy esdeklettem.
Adott mg tbbet is:
S meg nem mzeltet is
Adott a kis csintalan;
De n megesmrtem, S dessget krtem
Szcskjrl ntalan. Kis mhek! kerteken,
Mezkn, berkeken
Mit futtok sok veszllyel,
A friss patakokra,
A szp virgokra
Repdesvn szerteszjjel?
Mennyi sok munkval
s id jrtval
Gyjthettek egy kis mzet!
Szlljatok Laurra!
Az szp szjra
Vnus sokat tetzett!
Jjjetek, gy nem lsz
Olyan sok s des mz
Sohol, mint a titek.
Jjjetek, s gy nem lsz
Olyan boldog mhsz
Sohol, mint a titek.
A szerelmes szemek
Ah, ne vesd rm kt villm szemedet
Oly hasgat tekntssel:
Krdezd meg csak, fog majd tgedet
Vdolni a sebhetssel.
Nem rzed-, miknt zsibong a vak
mor rajja szemed krl?
Ki mrget mzel, ki bilincset rak,
Fklyt gyjt, nylat kszrl.
n ltom azt! - Szcskd rzsjban
Ltok mg egy nagy tborral:
Lelkemet gyomrozzk, s hiban
Kszkdik annyi morral!
Kett pillantsodnak szrnyain
Reple szvem vrba:
Mr most dombol leomlott hantjain,
Hallod? mint dobog a lba!
Az j s a csillagok
Rgi vg kedvem szp horizonja
Szrkl borzaszt settsgre,
149
150
Az emszt tz
Egy komor j mord gyszt rvonja,

S rgi napom nem derl gre.
Kedvesem szp szemei vesztemet
Vgasztalni fogjk magok:
h, ht fnyeststek jemet
Ti, egy pr haland csillagok!
Az emszt tz
Az get kutycska
A zld mezt aszalta,
S alatta Flra hmes
Virgi haldokoltak;
Fonnyadtak a ligetnek
Zldsgi megkonylva:
A fld egsz hatri
Allva bgyadnak.
nbennem is van egy tz,
Mondjk, hogy az Cupd;
n nem tudom, ki lgyen,
Nem esmerem nevrl;
Elg, hogy g melyemben
S olvasztja nagy tzvel:
Szemltomst betegszem
s mr alig lehellek.
Tegnap leszlla csendes
Cseppekkel egy escske,
Megztat az erdt
s a mezt vizvel:
S m, a beteg virgok
Mindjrt fellednek,
S a hervad levlkk
j letet kapnak. h, vajha nrem is,
Az n allt fejemre
Egy ilyen ltet vz
Hs cseppje harmatozna!
A fereds
Nini, szemeim, ide nzzetek,
Ni, e kis rzsabokor hirtelen
Mint megrezzent amott a vzszlen!
Nini, szemeim, ide nzzetek!
Ni, mint szveverdtenek
Levelei s gai,
Tvise s virgai,
Ni, mind megbillegtenek.
Felcifrzott kevly virgnak
Bbor pompi szjjel szrdnak.
Nmelyik leesve elterlt a dudvk szrain,
Nmelyek sznak az itt leng
s jtszadozva kereng
Zefirek szrnyain.
Nini, vigyzzatok!
De fnyetek rezeg pislogva,
Hol szvevonl, hol kidllyed,
Most repes vg pattanssal forogva,
Majd rettenve komor gdribe sllyed.
Tn istent lttatok?
Ne zrjtok b az ablaktokat.
Ott nem haragos istensg ltszik,
Ne fljetek, ott egy szp nimfa jtszik.
Nyisstok meg ablaktokat.
A rzskon ltalfnylenek
Sokkal szebb rzsi,
Pirosl orci,
Melyek titeket megigztenek.
Ah, boldog rzsafa!
Be nyjas nimfa
Nyugszik alatta rnykodnak!
Ah, vgy be engem egyik godnak!
Ti pedig, szemeim ti, ide vigyzzatok,
Mit akar ott a ti igz nimftok!
Nini, ruhit levetette
S a rzsa tvre tette. Maga indl: - most mr, most nzzetek!
A nzs istene lgyen vletek!
Ahol megy! - ah, mely isteni kpnek kell lenni,
Mely htlrl is ennyi grcikkal kezd jelenni! -
151
152
A fereds
Ah, br lthatntok, mely szp

A halhatatlan kp! Ah, fordlj erre, szp istenn Egek! - mi csuda! - ah! szemeim! mit ltok? Mint reszkettek! Mint meredtek! Mint fellobbantok! Mr kipattanntok,
S tn golybisktok
A nzs tvbl kivenn? Ah, mit ltok? - Irgalmas Egek! Ah! n kincsem! - alig pihegek! Visszafordlt az n galambom, - visszanzett!
S szememet, szvemet, lelkemet, mindent megigzett.
Az n kedvesem fut amott! Ah, mint dobog szvem bell! Ah, mint olvadok mindenfell! Isten! Egek! - Jaj, elfogyok! Ne hagyjatok! - mindjrt lerogyok! Az n kedvesem fut amott! Ah, tet - tet lttam ott! Ahol megy! - jaj! mit ltok? - - Meztelen! Irgylem e vidkeknek ezt:
Hogy ltjk, ami engem l s leszt,
S szerelmestrsimm lesznek Ily hirtelen. De csaldom! - Ti lttok testn
Valamely leplet - de, mely ritka
Az a fedl, mely alatt van szvem kies titka,
S mely lebeg meztelen vm denn!
E csalds jtszdtat- titeket,
Vagy csakugyan ltjtok ezeket?:
Miknt pirosolnak,
Mikor meghajolnak,
Fnyes szrai,
Mrvny combjai,
Amelyeket fhajtva
s utna shajtva
Cskolnak magok
A szp virgok.
Vajha n most, vajha virg lennk,
n is ilyen komplimentet tennk!
Nzd, a vkony patyolat

Vigly felhje alatt
A szerelmes zefirek mint enyelegnek:
Ah, ezt mint irgylem e jtszi seregnek!
Nmelyik szp lbra tekergzik,
Egyik kies mellye al rejtzik,
Msik mrvny ldalra knykl:
Ah, a szerelemflts, ah, majd megl!
Vajha n most, vajha Zefir lennk!
n is a legszebbik helyre mennk. De ltjtok! mr a patakba lpett,
Mely kettss teszi ezt a gynyr kpet.
A hzelked habok hozz tdlnak,
S farkok csvlva lbhoz smlnak.
Vetlkednek, az els melyik lgyen,
Mely nki udvarlst cskolssal tgyen?
Mr szrait.
Mr trdeit,
Mr combjait,
Combtveit
Nyelik el a fajtalan habok. Ah, tvozzatok, ocsmny habok! Ha feljebb viszitek vizeteket:
Menten szvetrdellek benneteket. Ah! mr megltelek! Szerelemtrss lettetek. h, mr alig ltom szp mellyt,
Jaj, mint nyalogatjk nyugodalmam helyt!
Vajha n most, vajha egy hab lennk:
n is szerelmes testn pihennk!
Egy tulipnthoz
A hatalmas szerelemnek
Megemszt tze bnt:
Te vagy orvosa sebemnek,
Gynyr kis tulipnt!
Szemeid szp ragyogsa
Lobog hajnali tz;
Ajakid harmatozsa
Sok ezer gondot elz.
153
154
Teljestsd angyali szkkal

Szeretd amire krt:
Ezer ambrzia cskkal
Fizetek cskjaidrt.

Minden munkk kztt azok a sztrok,
Melyeknek szlesen kiterjedt hatrok.
De minden sztrok kztt nem azok-
A tgasok, melyek a sok vallsok?
Oly feljrhatatlan ezeknek mezeje,
Hogy nem elg arra egy ember ideje.
Csak istent a npek amennyit tisztelnek,
Ezeknek szmval sok tmusok telnek.
Csak a grg s dek isteneknek szabott
Banier aptr tizenkt darabot,
Jablonskinak pedig az egyiptombeli
Istenekkel hrom knyve vagyon teli.
A sok szertartsok, papok s templomok
Szmval telnnek minden laistromok.
Ers vllok terhe Hospinian maga,
Pedig ennek csak egy svnyn ballag a'.
Ht mg ha mindezen szt akarnl menni,
Mennyi sok kltsget s tat kne tenni?
Egy blcs tmutatd lgyen azrt ebben,
Ki vezessen a szebb ton s rvidebben.
Krded, a rvidebb vagy szebb tat jrd-?
Az a Koecher ta, e' meg a Picard.
A' nmet kalaz, e' pedig francia,
Ez a szp, a rvid tat keresi a',
Amaz kvetjt hamar tvezeti,
Ezt elhagyja, amazt csak tvl nzeti.
De ez minden rszt rendre megmutatja
S trst sok gynyr dolgokkal mlatja.
Itt van mind a rvid, mind a szebbik rna;
Melyiken indljon, ll az utazn a'.
De az n tancsom egy jobb mdot vlaszt:
Megmondom: adj elbb krdsemre vlaszt:
szve nem jrhatod a szles krnyket,
Szeretnl azonban ltni egy vidket;
Ha Picard utn mgy, tn el sem rsz oda,
Koecher pedig azt sem mondja meg, micsoda:
Szeretnl- azrt olyan mestersget,

Mely egyszerre arra helyre vinne tged?
Hogy a tbbek kztt az n babonm a
Mogolhoz ragadna, hol lakik a lma.
gy sok fradsgot s munkt megnyerhetnl:
Mgis kvnt helyed partjra rhetnl.
Ltom, hogy ez nked igen kedves lenne,
Semmi boszorknysg ha nem lenne benne.
Ez a hajnal sebes szrnyt nem kvnja,
Maradhat Medea repl srknyja,
Nem kell Triptolemus nyargal hintja,
Ddalus a szrnyt msnak viaszolja;
Nem szksg evgre semmi nagy babona,
Aki ezt mind vghez viheti, Broughton a'.
mindjrt, ahov mondod, oda viszen,
Akr szrazon kell menni, akr vizen.
A hottentottkat akarod- ltni,
Isteneket miknt szoktk k imdni?
Kvesd tet: elvisz Afrika vgre;
gyet sem kell vetni a tbbi rszre.
De azt mondod: Ht az oly Mercuriusrt
Mit adjak n, akit csak az egy anglus rt?
rtik ezt a francok, rtik a nmetek,
rtik ezt majd minden csnosabb nemzetek.
Ha egyet sem rtesz, ne flj, megjelenti
Magyar hangon minden titkait Mindszenti.
St Broughtonnl jelent neked mg tbbet ,
Tbbet mond a tolmcs, mintsem a vezet.
ldjad teht annak nevt, magyar nemzet!
Kit hazd nyelvednek Ily dszre nemzett.
Ha (akit hamar elvitt az irgy hall)
Pczelihez csaknem hldatlan vall:
Mutasd szvessged annak megmaradott
Bartjhoz, aki rted gy fradott.
Ne lgy a legnagyobb elmkhez mostoha,
Kiket b nem fog a halandsg moha.
llts inkbb nkik gymnt oszlopokat:
Hogy ltvn a ks maradk azokat,
Hullasson felettk rmknny zport,
ldvn a kzhaszn hazafiak port.
155
156
A tiszta nyjassg hol rl
Jobban, mint a Parnasszus krl,
Hol az rtatlan mlatsgnak
Kzepette a bk nem rgnak?
Zld ligetek! tibennetek rm lenni,
A laurusok s mirtusok rnykban pihenni.
Itt a mzsk magok vezetnek,
Nektrjaikbl rszeltetnek:
Apoll maga nekelget;
Az ekh r visszafelelget.
Ott hallik a vg muzsika, ott zengedez,
Hol a szagos bokrok kztt Aganippe csergedez.
A hegyek itt mindg zldellk,
jtjk kellemetes szellk;
A leszebb tavasz mindg lakja,
Mezeit virgokkal rakja.
Itt egymssal vg hangzssal tncolgatnak
Az rmk s szvekapcsolt karral vgan mlatnak.
Lrms vrosok! tvozzatok.
Hol laknak a gondok s bnatok;
Nagy udvarok! csak maradjatok:
n e kies helyen mlatok.
Boldog Mr! lted mr, h! csak te led,
A mzsknak, potknak lben szved led.
Csikorg versei a trjai hborrl

Klival, szz Pazifa,
Pendtsed citerdat,
Blcs Priapus! ezek mell
Szlltsd szent mzsidat:
Aganippe szp hegyrl,
A Helikon vize melll
Eljvn, segtsetek.
Elbeszlem, miknt jra
Trja a grgktl.
Ht esztends hborba
Szenvedvn kivl-bell,
Minthogy elragadta Idt,
A trk basa lenyt

A trjai plebanus.
Marsall Priam s Simois
Miknt attakrozk;
De a Trja svadromi is
Bstyt hogy ltalmazk:
Mg az amazon-seregek
Csszrostl elrkeztek
Az Ajax vize melll.
Ekkor a trjaiakat
Hogy verk le fesztunggal,
S miknt Creusa megszaladt
Centaurus trsaival;
De Achilles a grgt,
A rcot, rmnyt, trkt
Kigyz Trjbl.
Vgre mikppen Helena,
A tengerek istene,
Az ostromlkhoz leszlla
Rc kalugyer kpibe:
Felvetette tz mnval
Trjt, s hogy Trja azonnal
Egy fa lv vltozott.
[Jaj, hogy szenvedek...]

Jaj, hogy szenvedek Ily mltatlan,
Hogy leve rabb egy rtatlan.
Mivel rdemlettem,,
Hogy vasra verettem,
Legyetek, h egek nmellettem.
Mindenek vdolnak,
Srtenek, csfolnak,
Rm, mint latorra, gy omolnak.
De te rizz engem, h Istenem,
Verd el, kik felkltek nellenem.
A mezei gynyrsgrl
-------------Jertek a mezt szemllni
157
158
Egy rzshoz
S azzal az rmmel lni,

Melyet rez csupn a blcs szv,
Jertek a boldog helyekre,
E szabad mezsgekre,
A napnak ldott vilga hv.
Te pedig, Uram! szvnkbe,
Munkid szemllsnkbe
Egy mennyei hv rmet tlts,
Hogy e vlgyben jrklsunk,
A virg kzt mlatsunk
Eltted kedves lgyen s blcs,
Mely kedvesen illatozik,
Mely kedvesen jtszadozik
A nyugati szltl, minden g!
Szvnket mint mulattatja,
Ah miknt csiklandoztatja!
--------------
Egy rzshoz
Nincs tavasszal, nincs se nyron,
Mint te, olyan rzsaszl;
Mg nagyobb dszt nyerne Sron,
Csak te ott virtanl.
Rzsasznnel jtszadoznak
Kt virt arcaid,
Rzsamzzel harmatoznak
Cskra termett ajkaid.
Ltta kellemid Citre.
Ltta s irgykedett,
Hogy pirosl lba-vre
Kpeden bszklkedett.
Hfehr tekintetednek
Hajnaln nylsba jtt
Rzsaszlacskk ferednek
Tiszta tjhabok kztt:
Szz mellyed fehr lre
k is gy mosolyganak,
Mint mikor rzsk tvre
Gyngyvirgot raktanak. -
Rzsa vagy te, rzsa lszel,

Rzsa mg a selymed is:
Jaj, de bezzeg knra tszel,
Hogyha van tvisked is!
Rzsa! engedd, hadd heverjek
ltet bokrodba mr,
S des rnykodba nyerjek
Fszket n, rideg madr.
[Laura, mg ing kegyelmed]

Laura, mg ing kegyelmed
Tiszta szvemhez hajlt,
S alva tartott szp szerelmed:
Boldogabb nlam, ki vlt?
Jaj, de bezzeg elfutnak
Rgi kedves napjaim,
Bra, gyszra vltoznak
Tnemnyes lmaim.
rzem: a lenyi elme
Nyri rnykknt kereng,
Hogyha ms nyalnk szerelme,
Mint Zefir, krlte leng.
Nked is, szp rzsaszlam,
(Szd s szemed tagadja br)
Kedvesebb kezd lenni nlam
Egy enyelg lepke mr.
Karja knny, cskja des Ah, ne higyj! bizony megejt:
Mshoz ll el a negdes,
szvecsfol s elfelejt.
n pedig, mintsem szavamban
Tgedet csfoljalak;
Sznlak inkbb s magamban
Megbocstok, gyngyalak!
159
160
Egy ktsgbe esett maga gyilkosa
Egy ktsgbe esett maga gyilkosa

Jaj egek! mely szrny kpzeletek,
Melyeket elmmben hempelygetek.
h, ltom Tartarus mly regt,
A feljtt rnykok fergetegt!
Mr lelkemig r a
Pokloknak hhra,
Drdkkal,
Fklykkal
Veri Megra!
Jaj! hov kell lennem?
Nem lehet pihennem;
Mely veszt
Ijjeszt
Csata van bennem!
A szp napfny eltnt;
Az g, a fld megsznt;
Csak nkem kell mg ltnom ezt a nagy bnt.
h jltv hall!
Ki borzasztm vall,
Jer, karom emelem!
Itt a megszentelt ks, Tgy jl, jaj, jaj, ne kss,
h Fria! velem.
Idvez lgy, h Plt!
Fogadj el; s nyugtat
Szent kezed lelem. - -
Az Ekhhoz
Panaszaimat elegyes hajtssal
Kettztetem, h!
Jere velem az egeket jajgatssal
Krni, bs Ekh!
Te vad havasok ksziklja,
Te szomor Ekh hazja,
Jajgass vissza reja!
Panaszaimat elegyes hajtssal
Kettztetem, h!
Jer velem az egeket jajgatssal
Krni, bs Ekh!
A felledt psztor
Trzis Laurhoz
Ott, hol a patakocska nyjas habjaival csereg,
Laurm a csendes vlgyben a violk kzt szendereg.
Nylt szjacskja cskolja a szz liliomokat,
Szedd fel azokat
A szp cskokat,
Szedd fel, csendes szellet,
S lengvn Laurm mellett,
Sgd meg nki, hogy szm vgst most lehellett.
Laura Trzishez
Haldokl psztor, llj meg! tartztasd szdon lelkedet;
Tartztasd, az enyim is csak a tiedtl ledett.
n aludtam, s bgyadt hergsed szomor szele,
Halllal tele,
Itt nygdcsele,
mor r felle,
Mellyemre reple,
Felcsiklandott szvem mindjrt rd hevle.
Haljunk meg
Mint a szll kebelhez
Szortja tmaszait,
Vagy a bs szilfa mellyhez
A borostyn gait;
Mint hv galambok, egymssal
Eggy olvadt cskjain
Flig allva portysznak
Egyms hv ajkain:
h, ha gy lelhetnlek
n tged s te engemet,
Ha gy szortn, mg lek,
Hv szved hv szvemet;
Ha cskjaiddal cskjaim
gy egyeslhetnnek,
S ajkaidrl ajakaim
rkk fgghetnnek:
161
162
Haljunk meg
Az istenek szljban
gy megvetnm a nektrt,
A menny ambrzijban
gy n nem tennk sok krt.
Hosszas cskjaink folytban
rmmel allnk el,
S szdbl e boldog rban
des hallt szvnk fel.
Jvel, h jvel, haljunk meg!
Mr megy lelkem kifel:
A hallban se vljunk meg,
Siess karjaim kz.
Amely kz hv hamvainkat
Egymstl elszakasztja,
Bontvn csendes lmainkat,
h, tkozott lgyen a'!
A mirtusok hs bltjban,
Hol elhnyni tallunk,
Egy zld srhalom magban
Jegyezze hv hallunk.
Lelkeink pedig menjenek
Egyeslt lehellettel,
Cskok kzt emelkedjenek
A boldog egekbe fel.
Ama szerencss mezkre,
Hol rk let hever,
Hol a mennyei tetkre
Zzt a bs tl nem kever;
Amelyek zld hatrjra
Halhatatlan tavasz nz,
S rk fnyt fest hs aljra
Ama mindenhat kz.
Hol a fk szebben virtnak,
S a szellk fuvallsi
Tisztbbak, s jobban jtnak
A folyk mormolsi.
Ahol a nedves szemekrl
A bs knnyek lehllnak;
Ahol a vrzett szvekrl
A fjdalmak elmlnak.
Ahol a hv szeretket
rk lncok kertik,
S egymssal szerelmek ket
rkre egyestik.
Ahol Phon bs Sapphjt
Megleli vgtre,
s Petrarca hv Laurjt
Forrn nyomja szvre.
Ahol kevesebb bnattal
Nz Abelard hvre,
Helzt jobb foganattal
Tantja szerelmre.
h, gi rmrzsek! Nzd, az g mr nylva vr:
Jer, haljunk meg, n nem ksek,
h, brcsak ott volnnk mr!
Szerelmes bcsvtel
Melitesz
Itt hagynm n ezt a vrost, ha lehetne,
Ha engemet Rozlim nem szeretne.
rmmel megvlnk tled, komor vros,
Ha mensem Rozival lenne pros.
De mely des rmtl kell megfosztatnom,
Ha nem lehet desemmel itt mlatnom,
Ha szakra lakom mr n, meg dlre,
Ha cskokat raggatnom kell csak levlre.
h, iszony bcsvtel,
Mely kt igaz szvet vt el!
szvetnm sarkanytmat, megindlnk,
Mg e vros fel httal sem fordlnk.
De egy g szvet hagyni magnosan,
Mely kivlem beteg lenne hallosan,
Nem engedi a szvetsg s a szerelem,
Mely lngol tze ltal harcol velem.
h, milyen kt szrny gond fz!
Egek! Rozi! ah, melyik gyz?
163
164
Szerelmes bcsvtel

Vgan tennm fel lantomat szekerembe,
Ha Rozim is ltethetnm az lembe.
De ki eltt kell danolni mr nnekem?
Egy pr des cskot kitl nyer nekem?
Ki biztatja Mzsm des mosolygssal?
Ki nt lelket belm egy fl pillantssal?
rva Mzsa! rva r!
h, lesz- egy biztat sz?
Nem hagyom el ezt a vrost, mert nem lehet,
Mert Rozitl szvem bcst nem is vehet.
Nem mehetek; tartztatnak szent ktelek,
Szvem gyengbb, mint meg tudna vni velek.
Mljatok ht, szp szndkok! maradjatok,
Ha Rozimat el kell hagyni miattatok.
Lemondok a dicssgrl, br szeretem,
Csakhogy ezen Rozikmat megvehetem.
Isten hozzd, ht mathezis,
Ha oly sokba fjhat ez is.
Rozi
Hagyd itt, szvem! ezt a vrost, br nehezen,
Br szeret is Rozlid s knnyez ezen,
Hagyd itt! - szvem kebeledbe fog gyladni,
A tiednek az enyimbe kell maradni.
E hv cskban, melyet szdra ragasztottam,
Lelkem minden indlattal kibuzgottam. Melitesz
Vedd el te is ezt, Rozikm, kegyes llek!
Csak rnykom megy el; magam benned lek.
Kellemes szz!
Rozi
Ah, kedves hv!
Ketten
Ne flj, neked dobog e szv!
Trocheus lbakon
Jer, Kazinczym, jer, leld meg e sorokba hvedet,
Aki ilyen nma szkkal jtt kszntni tgedet.
Honnan? - azt krded - talm a Debrecen vidkirl?
h nem! a herndi vlgynek borba frdtt szlirl,
Hol van a magyar haznak vetve boldog dene,
Melybe mlat, melybe breszt vg rmnek istene.
Mint vetdtem e megldott fldre? azt ha krdezed,
Erre vitt csupn csak, des emberem, sajt kezed,
Oly hatalmas volt fogsa, gy lefogtak jjai,
Hogy kvetni Debrecenbl kntelen Csokonai,
h de, h, min keserve lett az mzsinak,
Amidn nyomt se leltk ez helyen Kazinczynak:
Feltevk ezrt magokba, hogyha fel nem leltenek,
Menjenek Nagy Smuelhez, tle hogy hrt vgyenek.
A nap a magas tetk kzt hintajt mr feltol,
A pirosl estve tjt brsonyval rajzol.
Kezde a sttes j is vonni gyszos sznyeget,
A szemektl eltakarja a mezt s a kk eget.
Mit csinljak? merre tudjak menni Miskolcon s hova?
Estve van - mind esmretlen - gy futk ide s tova.
Nincsenek sehol bartim - gy hiba fradk!
Bs sohajtssal teht ez helynek is bcst adk.
Estve ksn a hegyek kzt tamat vittk magok
A sett felhkbe ltsz tz-tizenkt csillagok.
Egy magyar korcsmba botlk Onga mellett s bmenek,
Hat lenyi egy banynak a kucikba ltenek.
Nagysokra, hogy kiftta mr magt az agg madm,
Gazra fektetett; de pnzem nki mind ezrt adm.
Msnap a nedves homlynak gysza hogy fnnyel derlt,
Rzsasznnel a hegyormon mr a hajnal felkerlt:
A letrdelt tengerik kzt ppen gy menk el,
Mintha Krmelt ltni mentem volna a szent fld fel.
Vgre Sziksz vrosba, mint zarndok, bjutk,
S klastromunk hzba ottan gvrdinunkhoz futk.
Ott beszllvn, egybe krdem: Regmec esne mennyire?
Mg kiszvol kt pipval, elmehetsz; nincs messzire.
Egy kr csizmadja mondta, elmenk kr szovn,
S feltevm, hogy elmasrzok szent apostolok lovn.
Megtudm msok szovbl, hogyha ht mrtfldre nem,
Hatra mgis volna Regmec. - Puff remnyem s mindenem!
Vrtam itt: Miskolcon rtam hrom zbe, egy fi
Vitte arra a levlkm, s ht remnyem mind hi!
165
166
A had
Itten egy hnapja telt el, mg szerencsmet lesm;

Messze Regmec - senki sem volt - rajta ekkp tl esm.
Bk'-egrharc, Tempefim, vlem itten voltanak,
Kikhez apr verseimmel msok is jrltanak.
Itt Gorni, itt az -s vers: br mehetnk most velek
Hv Kazinczyhoz! kit, h jaj! mr csak ekkp tisztelek.
A had
Kiti zszljt a had vres atyja,
Az irtzs szrny szeln lobogtatja.
szvecsapja vrtl prdz fegyvert,
Kszti koncolni gyilkos, vad embert.
Pattantja Bellna rettent ostort,
Kt rszrl nyakalja ldkl tbort.
Rettegs, flelem futnak szekerbe,
Dhssg szikrdzik mindenik szembe.
Ezek ell nyargal az egyenetlensg,
Emiatt tmadott mg minden ellensg.
A forgszelekkel csatznak hajai,
Zld tajtkot trnak vres ajakai.
Egy bgyaszt szlben a Hall ksri,
h torkt egy gazdag vacsorhoz mri:
Ijjeszt orcval tekint a msikra,
Srga karjain l az aludt vrikra.
Nagy sereggel mennek vle a hallok,
Nem egyfle, ms-ms fegyver vagyon nlok.
Ekkor a trombitk bs harsogsra
A vitz prtosok lnek oparipra;
Rettent lrmval, zrgssel rohannak,
Hol a vr mezejn mr kiszllva vannak.
Amerre csak dhs rmdjok szaladt,
Reng a megrmlt fld dbgsek alatt.
Az gyk megterhelt mhe nagyot drdl,
S a hall egy bombin belle kigrdl:
Utna az aprbb hallok replnek,
Melyeket a puska-golybisok szlnek,
A hallos fst a levegt nyargalja,
Felmszvn, a magas felhk hast nyalja.
Minden rendet feljr a szrny settsg
Ijeszt kdbe a flelem s ktsg.
A kirntott kardok csillml ligete
A nz szemekre fnyes homlyt vete.

A hallnak sok szz cifra mszrossa
ldozatjainak nyakait csapdossa.
rl, mikor ltja,hogy embertrsnak
Vrcseppjei dhs karjra omlnak,
Hzik az eltte fetreng jajtl,
S tiszteletet kvn gyilkos szablyjtl.
Meg ne tljetek, emberek, ha krdem,
Ez- a valdi virtus s az rdem,
Melyrt nagy hre lett sok gyilkos hhrnak,
Pennjn az tet dcsr Homrnak.
Ht mr a gyilkossg, szent egek, isteni,
Dics virtus? annyi embert ldkleni!
Az rtatlanoknak felkoncoltatsa,
A szeld vrosok s faluk feldlsa
Olyanok-e, melyek ltal lehettenek
Sok szz gaz emberek hrk s istenek?
Ha valaki megl egy embert magba,
Fggesztik a Hmn szells ablakba;
De akik ezt sok szzezrekkel cselekszik,
A np mg azoknak nevvel dicsekszik.
Azt kerkre teszik, a neve prata,
Ennek rk mrvny oszlopot rat a'.
Br haznk is, melynek minden krnikja
Mg eddig csak ilyen hentesek tblja,
Adna mr ezeknl egy szebb matrit.
gy rhatnk n is dicsbb histrit.
Nagy Smuelhez
Mlik mord egnk homlya,
A kdk mr oszlanak,
Melyek oly srn reja
S vastagon borltanak.
Tl Budn ms lthatrra 43
A settsg elmene,
Rtekintvn ez hazra
A magyar j Istene.
43
Lthatr, horizon. Pczeli
167
168
Nagy Smuelhez
Fnylenek sett egnkn

Egynhny oly csillagok,
Melyek rva nemzetnkn
Fnyesthetnek magok.
Hajdan els renddel ge 44
A homly kzt Pczeli:
elalva, nki vge;
Mgis a np tiszteli.
Mert tuds pennja feste
Nki olyan rdemet,
Melyet a szzak leeste
S mlta porba nem temet.
kihalt, s porra hlltak
Sok magyar keservei:
h - de srba nem borltak
Vle Young s Hervey.
Drga kincse nemzetemnek,
S jobb idk zsengje is!
h! hol Ilyenek teremnek,
Gazdag a szegnyje is! Jer, Bartom! Pczeliddel, 45
Gazdagtni npedet,
lj res helyre; hidd el,
Nped ldand tgedet.
Jer, Bartom! harmadiknak
Hozd el blcs Sandered:
Higyj nekem, magyarjainknak
Vle kedvt megnyered.
Herveyt, Youngot becslni
Megtanlta nemzetem:
Sander velek fog lni,
Ezt elre hrdetem.
az olvasra des
Mzeit csepegteti,
44
Els rend, els fny, els nagysg csillag. Stella primae magnitudinis.
Astronom
45
Az n bartom Pczelinek bartja volt
Mg magt is, a negdes 46

szt maghoz ktheti. - ! hazm, hazm, szeressed,
Kik szeretnek tgedet.
Nagy nevek gymntra messed;
k dertik fnyedet!
n ugyan becslm ket
s rkre tisztelem:
Mg az g vg s p idket
ltet a fldn velem.
Egy angyalhoz
Laura! kls kellemiddel
Benned a virtus mi nagy!
Angyal vagy te, Laura, hidd el,
Hidd el, fldi angyal vagy.
Az angyal szp s rtatlan,
Nem esmr semmi hibt:
Szved s orcd mocskatlan
Nked is: angyal vagy ht.
Az angyalok pillantsa
Tzes villmlst bocst:
Ilyen szemed villmsa
Nked is: angyal vagy ht.
Mennyei hanggal pengetik
Az angyalok a hrft:
Ily mennyei hang veretik
Tled is: angyal vagy ht.
Az angyalnak szvenyht
Nektr tlti pohart;
Ilyen a te dest
Cskod is: angyal vagy ht.
Az angyalnak fnyes szja
leszt szkat bocst,
A te szp szcskd rzsja
gy meghat: angyal vagy ht.
46
Superbe delicatum
169
170
A vzital
Dics szpsggel emeli

Az angyal minden tagjt:
A te termeted is deli,
Szp Laurm: angyal vagy ht.
Ah, de az angyal eltnik,
Nem mutatja orcjt:
Ltsod is hamar sznik;
Ebben is angyal vagy ht.
gyde az angyal egy nyomig
Ksri ember nyomt:
Te is ksrjl holtomig,
Laurm, s lgy angyalom ht.
Btor egy angyalt se leljen
Lelkem a mennyben soha,
Egy angyal se nekeljen
Nkem ottan: semmi a'.
Csak te lgy ott, n azoknak
Szkit meg nem fjlalom:
h te a szp angyaloknak
Hga, fldi angyalom.
1794
A vzital
vagyis Vinum acuit ingenium Paradoxum
Ti hegykzi nimfk, a hordk drisi!
Akik alatt vagynak azoknak folysi,
Kik azokkal ltek s meghaltok azokkal
A nemesebb termst rz tlgy-szlokkal,
Hv rzangyali annak a nektrnak,
Melyet sok elszradt torkok szomjan vrnak,
Ti, akik a gyermek Bakhust blcsjbl,
Mihelyt kiszletik a gerzd mhbl,
Apolgat lbe lihegve fogjtok,
Br felfort blissel mormol is retok:
Imhol pohrtokat rkre letszem,
Mert az les elmt oly drgn nem vszem;
Ma mondom ki vgs bcsm rvid szval:

Flre minden mslssal, mind pedig vinkval!
Zengjetek utnam, vg hegyek! zengjetek,
Mmoros ekhtok dnnygjn bennetek!
Knnyezzen a ghr s bandrista bakar,
Melyet most az agyag flt szobja takar.
Elment a pinckbl, ki ott helytart volt,
Ki az des bortl sok nyelveken danolt.
Vg vlgyek! ha innen mind gy szlednek el,
Rlatok majd senki verset nem nekel;
Elpusztl Kgynak, Kjnak egsz hegye,
Kietlenbe hhol az egsz vrmegye.
Zengjetek, h Bakhus vlgyei! zengjetek,
Mmoros ekhtok dnnygjn bennetek!
Lsznek ezutn is, lsznek tn valakik,
Kikben sznakoz llek s torok lakik,
Kiket a borral telt magyar Hlikonnak
Hegye fel des vgydsok vonnak;
Kikkel a Notl bplntlt Hegykzn
Brkt vagyis borkt rakat a borzn:
n pedig nem mgyek tbb a pincbe,
Br habz nektrral knljon is Hbe.
Maradhat a megforrt gohr s a bakar is,
Melyet a konty al tlt sok szz Basszar is.
Illatozzon msnak az des muskotly:
Mit r? ha annak is a vge ispotly.
n futok elle, br elbe hznak
Szjjn a bakhusi tigrisnek, hiznak.
Enniuss ha csak bor ltal lehetni,
gy n a borostynt, n meg fogom vetni.
Ha a potnak csak borba feredve
Lehet a szz mzsk forrshoz kedve;
Ha mind bortl lucskos ftl szrmaztatok,
Ti rk hrt szerzett nemes gondolatok!
Ha mr a borostynt, mint a sz mutatja,
Minden dics llek borosan aratja:
Bor ltal nem vgyok boros borostynra,
Nem veszem hordbl az szt szivrvnyra.
Jaj lesz! ha a tele szvott loptkk
Kortyaival lesznek Voltrfk sok tkk.
Illetlen gondolat, s szgyen a mzsktl
Nemes lelket venni a butelliktl.
Ht borr vltoztak mr a Hippokrnk?
S krlte dzslve lantolnak a Nnk?
171
172
Melitesz Rozlihoz
Ht szz ldaloknak kies mrvnyra

Kulacsokat fztek k is utljra?
Ht szlvel raktk b a Pindus hegyt,
Hogy mindenik borral szvja tele begyt?
Ht azrt vjtk ki ezt is pincelyuknak,
Hogy gy daktilusra majd knnyebben buknak?
Sok nemesebb lelkek megbotrnkozsa
Ez helyek kptelen travesztilsa.
Ha Apoll helyett Bakhust tettk fnek
A mzsk azok kzt, kik hozzjok jnek:
n a borostynos koszort megvetem,
Mert e trsasgot ppen nem szeretem.
Megyek a nimfkhoz, ezek sem szomork,
Itt lsznek fejemen ssbl font koszork.
Itt a najdok kzt lesz mlat helyem,
Megnyugtat a kka s vzi petrezselyem.
Ha Orfeus lenni nem tudok, (s nem is kell,
Hogy Bakhus papjai ne tpjenek szjjel)
Lehetek a vizek kedvelt rionja,
Magt a delfinek kzz mzsm vonja.
Kellemetes vizek rks forrsi,
Melyeknek a mennybl radnak folysi!
Kiket a grcik a j termszetnek
Zsmolyszke all tisztn csepegtetnek!
Csrgve kereng kristly folyamatok,
Melyek a leghgabb gbl fakadtatok!
S te, amott az les kszlnak sivatag
Ormrl zuhogva leszakad patak!
Folystokat tisztn csergedeztesstek:
Epedt vgydssal lihegek feltek.
Mondjtok meg: nimfa nem frdtt- benne?
Mert gy tn nagyon is fszerszmos lenne.
Semmi! klmben n is magam a madm
Ttishez rks kvetl adm.
Hanem mg ma, mg a ks hajnal kij:
Nlad hlok, Bakhus! - de holnap adi!
Melitesz Rozlihoz
Melitesz
Ah, szp Rzsim! h, istenek,
Mr a mezk zldellenek,
Csak meg ne rkezne

A Tavasz br.
h! egek, mit tgyek,
Vgbcst hogy vgyek!
Elmgyek rkre,
Angyalom, mr.
Rozlia
Ah! Melitesz, br mindenek
A tavasztl zldellenek,
De e hv beteg szv
Mord telet vr.
h, egek! lellek,
Cskokkal tisztellek,
Nem lellek fel tbb,
Angyalom mr.
Melitesz
Br most megsznnek,
De el nem tnnek,
Ah nem, bennem
A rgi jk.
Hvsged becst
Vdje, mint pecst,
Hvem, szvem!
E vgs csk.
nek a tavaszhoz
Jer, kies tavasz! bocsssl
ltet lehelletet,
Hogy kihalt meznkbe lssl
ra vdm letet.
Szz zefir ksznti cskkal
Rzsaszn lbadat,
A kiomlott nrcisokkal
Brsonyozvn tadat.
Szz drys mond a hegyekbe
Nked ld neket,
Hrmas ekh zeng ezekbe
Innepedre verseket.
Nyjasabb etzikkal
173
174
Nylik a nap reggele,

Tlti des balzsamval
Szz virgidat tele.
Zengedeznek nekelve
Pndion lenyai,
Rajta vg rmbe telve
Zgnak a fk gallyai.
Sok szerelmest kis nyilval
Vrez a Vnus fia:
rzi ezt hv Dafnisval
A mosolyg Ldia.

Amint mondjk, kijtt Patzk
Prsn egy istria,
Nem j benne, gymond Lack,
A sok teketria.
Ha semminl tbb valami,
Csak probatio calami,
Mind az, ami.
Mrt nem fogott hasznosabba,
Ami volna szksges,
Nincsen az egsz darabba
Egy vers is idvessges:
Sok vgott nyelv mtys itt,
Aki olvassa Mtysit,
Csak, csak st.
Mind szerelmes s szrdal,
Sok nfejt megsrte,
Egy-kt icce borra val
Kr az kegyestl rte;
Jobb vlna addig aludna,
Vagy verset rni ne tudna,
Ne hazudna. gy gnyolk sok Zoilok
rdemidet a porba,
Fel vlt hzva tompa nyilok
Nyelvek vgn egysorba,
Melyeket az esztelenek
Az okosoknak ellenek
Hegyeztenek.
n pedig a szebb lelkekkel

Temelletted kikeltem
s nagy nevednek ezekkel
Zld borostynt szenteltem:
Magam utnad azonba
A parnassusi templomba
Mentem nyomba.
Verseidrl azt tlem,
S msok is gy tlnek:
Hogy azokba, egytt vlem,
Vdm lelket szemllnek;
Maga a "Csk" mlt volna,
Hogy minden szz rdhajolna,
Megcskolna.
Szerelmes panaszok
h, Vnus terhes igja,
Hogy kell magam adnom alja.
Nyakamat vas lnca szortja,
Szvem siralomba bortja.
Nem nyughatom s csak epesztem
Magamat knnyeknek eresztem.
jjel szememet le se zrvn,
Siratom bal sorsomat rvn.
Mint a szomor egek jjel
Srnak mezeinkre le szjjel,
Hogy a nap sgri nem gnek
Tetejn a csillagos gnek.
Srok, zokogok keseregvn,
Knnyem mellyemre peregvn.
Mint gerlice prja tavasszal,
Nygk itt sok ezernyi panasszal.
Egek! h egyedl tiretok
Krst panaszolva bocstok.
Jaj! enyhtstek emszt
Tzemet, mert mr megemszt .
Sok ezer bk terhelik ltem.
Egyet msikra cserltem.
175
176
Dafnis hajnalkor
Nincs vge az aggodalomnak,

A bnatok annyira nyomnak.
Sznjtok, egek! nyavalymat,
Knnyebbtstek igmat.
Enyhtsetek llapotomban,
n tmjnt gyjtok azonban.
h, mzzel elegy kesersg,
Knnal teljes gynyrsg!
h, Vnus terhes igja!
Hogy kell nyakam adnom alja.
Dafnis hajnalkor
Szp hajnal! emeld fel fldnk felett
Az egek alatt tndkl szent fklydat;
Brsonyban idvezli majd napkelet
Az aranyozott felhk kzt szz orcdat.
A madarak koncertjei tisztelnek mr,
Sok fatetn nekl flemle rd vr.
Jer, vedd el fnyeddel
A mg iszony gnek gyszruhjt,
Hogy messze szlessze
A mord j fekete homlyt! Felkl a rzskbl, s illatozva
Emeli zefir nektrral tlt szrnyait,
Harmatos cskokkal jtszadozva
Csipegeti fel mg alv kis trsait.
Mr susog a fknak tetejn kerengvn,
Majd pipers rtnknek kebelibe lengvn.
Szrnyra kl a vznl
A tbb zefirek nyjas kisded rajja,
A nedves vlgy kedves
Szaggal tlt liliomit nyalja.
Rajta, kis szellcskk! szedegessetek
Violaszagot szrnyatok brsonyra,
Mg Chlm fel nem kl, siessetek
Vele pihen mellyre s szcskjra.
Mg aluszik, jtszodjatok desemmel,
Majd ereit csiklandozztok - fel;
Akkor sgjtok meg,
Hogy hajnal eltt Dafnis mr pihegett,
Shajtvn szp nevt

Itt e kis patak ere megett!
Chlo Dafnishoz
Menjetek, kis szellk! menjetek,
Lelkem is Dafnishoz megy veletek,
Mondjtok: hogy Chlo mr hevl,
A Dafnis tztl g merevl.
A szerelem szvem rejtekibe dong,
A keser-des mzbe zsibong,
Melyet szd rzsirl szedett;
Ah! kr! hogy flnkkal mrgesedett!
Tele mr szerelemrajjal mellyem,
Sok ezer fiait hogy neveljem? De hogy elaltassam sok fit,
Jer, Dafnis! hints rjok ambrzit:
Cskjaid harmatjn mind ell,
Lassan zsibong lomba merl. gy emelem vgan fel karomat;
gy lelem kedves Dafnisomat;
gy lelkedbe ontom lelkemet,
letedbe ntm ltemet;
Hadd nyljon ga szz j bimbkkal,
Pirljon muskatly z cskkal:
Majd kzte az szventt gaknak
Fszket a szerelmek madarai raknak.
Szerelmes fogads
Mrt epeszted bnatokkal
Lelkedet?
Ah, ne rontsd, ne rontsd azokkal
Kedvedet!
Mrt remegsz szerelmesedtl?
Ah, ki ijjesztett el ettl
Tgedet?
Drga kincsem! csak te brod
Szvemet,
Mg rkre puszta srod
Eltemet.
Addig is, mg csak lehellek,
177
178
Tgedet forrn llelek,

Hvemet.
Csak te is hvedre nzzl
Kedvesen,
Cskra j cskot tetzzl
Szvesen.
gy lehet hvsgbe lennnk,
Karjainkon megpihennnk
Csendesen!
Jer, tekintsd meg e virgos
Kerteket,
Hol bocst a hold vilgos
Szneket.
Cskjaink kzt egybefolyjunk,
j szerelmnkrl danoljunk
Verseket.

Tavasz virt, s szz rzsa n
Orcdnak denben,
S szemed kerletben
Mjus mosolyg napja j.
Nyr van nekem, s hallra f
Szvem tzes hevben,
Mert mor g egben,
S canicult tett benne .
sz l sett orcmba, s
Sok bja fellegvel
znnyi knnyzporral s
Tl szllt fagyos jegvel
Szvedbe, s abba semmi rs
Nem g mor tzvel.
Ajnl csk
Rozlim! te raktl
Arclatomra cskot.
Rozlim! te raktl
E verseimbe cskot,
Teltalad pott
Tett nbellem a csk:
Lgyen teht tenked
Szentelve e csom csk.
Ha tged n, galambom,
Tisztellek ennyi cskkal:
Tisztelj te is, galambom,
Engem meg ennyi cskkal!
S meg tvenennyi cskkal!
[rvendjl Fbusnak...]
T.T. Szilgyi Gbor r professzorhoz
rvendjl Fbusnak szentelt tbor,
A hegyek alatt pengesd vg nekedet.
Mlt tiszteletre hv ma Gbor;
Neve rmn maghoz vr tgedet.
Szent ligetek, ekhzzatok nekekkel,
Vg rmt kettzvn Helicon ezekkel.
Mindenek
Tgyenek
Mly tiszteletet Gbor nagy nevnek,
Melynek elJttvel
t nyla teljes rmnek.
1794. mrc. 24.
lj vgan rdemeddel...
lj vgan rdemeddel a boldogsgnak karjain,
Sok ezer ldsait szmllvn vidm napjain.
Krt az irgy nyelv szerencsdnek soha ne tegyen,
ltalmad legyen
A Sion-hegyen.
Hv szerelmeseddel,
Minden kedveseddel
Az egeknek ldsait bven vedd el.
1794
179
180
Szomor hallgatk, gyszos keresztynek,
lk s halandok, mind cserp ednyek,
Mi mind, kik e gyszos ri hzhoz gylnk,
Mi, mondom, mindnyjan hallhoz kszlnk.
Minthogy ht kt rnak nem lehet szolglni,
Szksg az letet gyomorbl tlni.
Nem szksges nkem nektek komendlni,
Akiket a vilg elkezdett tlni,
Ti vilg fiai, akiknek anytok
E vilg s ennek emlit szopjtok,
Ti lljatok el, ifjak, s lsstok,
Hogy nktek is ez a vilg mostohtok.
Mert ha ennek minden rszt vesszk krl,
Tarthatjuk azt mltn mutat tkrl.
Az j s a napok, a reggel, az estve
Mindeniken az r kpe van lefestve,
De ha szvevetjk ezt a msvilggal,
E romlandt amaz rk boldogsggal,
Nem srtjk meg azzal azt a tklletest,
Ha azt mondjuk, hogy ez rnyk, amaz a test.
Ha ennek sebeit azrt felfedezzk,
Szerelmt szivnkbl hogy gy levetkezzk.
n is azrt, amely hibkat tallok,
Azok kzl kettt-hrmat elszmllok.
Elmmbe sokfle gondolatok jnek,
De ezt azok kzzl vlasztom elsnek,
Ezt, hogy a j itten a rosszal hatros,
Egy dolog egyszersmind j, rossz; hasznos, kros.
De amely dologba magam nem bocstom,
A ngy elementum elg lesz, gy ltom.
Mi lehet hasznosabb az l embernek,
Mint a pra, melyet neveznk ernek,
Mert ugyan miben ll az ember lete,
Csak ebben, hogy ki s be jrhat lehellete.
Zrd el br egynehny minutumig tle
Az ert, majd lelkt kinyomod belle.
Noht mr te, desanya, er, soha
Nem vagy- ellennk kikel mostoha?
St inkbb te olyan csuda szokst tartasz,
Hogy magad ld meg, akit te feltartasz.
A megbzhdt er maga olyan pestis,
Amely eltemeti az egszsgest is,
Spiont fogadunk be, ha tged beszvunk,

Ellensget magunk magunk ellen hvunk.
Tebenned gylnek meg a tz villmsok,
Azok a hizt is vakt lmpsok.
Msik elementum a tz, hasznos s rt,
Ha itt hasznl, ejt majd amott hasonl krt.
A tz viszi vghez a harc nagyobb rszit,
E' gyjtja fel a port, kardot, gyt kszt.
A drga kincsekkel tlt trhz, a bnya,
Az arany s ezst a szvnek blvnya,
Enlkl nem lehet: bnysz ebbe rakja
Aranyt, hogy tle elvljon salakja.
n hallgatok, a sok porr gett Trja
Elszledett hamva gyalzatt szlja.
Hallgatok, de tudnm rni, ha kellene
A tzet igazn; de csak most ellene
Ti vljatok tzet okd hegyekk,
Kiket egy rnyi tz tesz szegnyekk.
A fld a harmadik az oly dolgok kztt,
Melyekbe a haszon s kr szvetkztt.
E' szlt; ennek mindent megterm kebele
Sok ezer meg ezer embert felnevele.
Ez d munka nlkl gymlcst eleget,
gy hogy sok megri vle s tbb veszteget.
Ez mindent megterem s olyan szapora,
Hogy az emberek kzt nincsen jobb uzsora.
Ad, ami szksges mlhatatlankppen,
Gynyrkdtetst is d r szerzskppen.
Cifrzza a mezt szagos virgokkal,
Gyzeti Salamont a liliomokkal.
De jaj, kgy lappang itt is a f alatt,
Mreggel van kenve majd mindenik falat,
Ugyanazon fldn mtelyek is nnek,
Melybl des gykr s orvos fvek jnek.
Vgre negyediknek szmllom a vizet,
Ez is ha most hasznl, msszor visszafizet.
Milta az ember fejt r vetette,
Hogy ltt egy kis szl deszkra ltette,
Milta a vzen jrkl s uralkodik,
A vilg mind inkbb-inkbb gazdagodik.
Hogy ne csak szrazon lenne hadi lrma,
A vz is a gyilkos Mrs mezeje mr ma.
gy sokszor a tengert embervr nagytja,
s kk sznt veres brsony pirostja.
181
182
De sokszor a vz is mit rt, mennyit tehet,

Sok tengerhez szomszd fld bizonysg lehet.
Igaz ht, hogy a j a vsszel hatros,
E vilgon az is, ami hasznos, kros.
Vesszen ht e vilg magnak s ez let,
Ezeket megvetnnk nem kevs itlet.
De mi szksg nkem mr tbbet beszlni,
Itt lehet a dolgot lefestve szemllni,
E virgzott szznek br nincs felemelve
Tovbb az kesen szlsra mr nyelve,
Mgis azt lltja, hogy nincs llandsg,
Salamonnak minden hibavalsg.
Itt van megmutatva legnagyobb erben,
Hogy mitsem nyom ltnk mrserpenyben.
h, szomor eset, rzkeny fjdalom,
Sok szvet rszekre szaggat siralom.
Mr ht a nagy remny gy szakad-e flben,
Gysz felhben a nap gy borl a dlben,
Avagy meglehet-e, hogy els tavassza
Mr az esztendnek vgt is szakassza?
Ekknt fojtod-e meg, hall, azt a virtust,
Amely mg borostynt vr, nem stt mirtust.
Ifjak, szzek, kiket bztat a kikelet,
Hogy mg sz vnsget rtek, s ks telet,
Ti, kik negyven, nyolcvan nyarat lmodoztok,
E srnl most minden remnyt felldoztok.
Itt ltok egy letrt gat, mely bimbzott,
Itt egy rtatlan szn, fehr liliomot.
ltnk rvid voltt itt lthadd lefestve,
Hogy nyomozza mintegy a reggelt az estve.
A vratlan gondok mrgesebben rgnak,
A nem remnylt nyilak mg jobb sebet vgnak.
Itt pedig vratlan vendg volt a hall,
Itt a pldabeszd teht helyet tall:
ppen gy vagyunk az lettel, vgsggal,
Amint egy bizonyos bizonytalansggal.
Bizonyos az hall, mgis bizonytalan,
lland trvnyje nagy s llhatatlan.
Meghalunk, azt tudjuk; ti temet kertek,
Nma tank vagytok, kik benne hevertek.
De mr meddig nylik fonala ltnknek,
Addig nincs blt sugra szemnknek.
Minden renddel s nemmel kz a hall s let,
Az ifjak flhetnek, a vn nem remlhet.
Sem elme, sem virtus, sem remek brzat

Nem fest a hallnak szemfnyveszt mzat.
Ez elmvel neme grdust haladta,
s micsoda frl esett, megmutatta.
A virtus rtatlan teste storban
gy mlatott, mint egy szentelt templomban.
A kedves grcik ajjakain ltek,
Kt szn brzatjn szavai kszltek.
Hogy e virtusokbl azrt gymlcszne,
Velek msoknak is hasznot klcsnzne,
Egybre szksge nem volt, csak idre,
Hogy lete vge haladna ksre.
De mg virtusirt elbb megszerette
A hall, amikor egyszer clba vette.
Nem nzvn, hogy nrcis, tavaszi virgszl,
A tavasznak els napjn ltre szll,
Nem nzvn, hogy most van lte virgjban,
A huszonharmadik esztend folytban.
Mg a szzessgnek arany idejben
Kldi a holtaknak nma seregben.
Azrt nincs a hall ellen pncl, pais,
Nincsen hatr szabva, meghalhatsz mg ma is.
Br mint Dananek, van rztornyod s vrod,
Azzal is a hallt tled el nem zrod.
De Ily boldog szzat hogy kvetnek jajjal,
Ki az t szzekkel felkszlt olajjal.
Lmpst meggyjtva tartotta kezben,
Azrt menyegzbe jutott idejben.
Oly vessz a hall, mellyel az r sjtott,
Mint amit Esternek a kirly kinyjtott.
Nygodj meg ht, gyszos ri hz, sorsodon,
Uralkodj szvedre hatott bnatodon,
Az r kinek mit d, attl megfoszthatja,
Mondjad ht, lgyen meg az r akaratja.
Keser pohr ez, melyet az r rdmrt,
les nyl, mely tged most harmadzben srt.
Hrom esztendeje, hogy kidlt nagy fnyed,
Ki vlte, hogy a gysz utn ezt is rjed?
E' vala csillagod, h szemeid fnyje,
E' gynyrsged s kerted vetemnyje.
Az Isten, aki most alz, majd magasztal,
Ha most ltogatott, ismt megvgasztal.
Aki most tmasztott egedre felhket,
Verje mind hatalmas kzzel vissza ket.
183
184
Vgre menj a minden rm ktfejre,

Az llandsgnak rks helyre.
Ti mr, ez elaludt kisasszony testvri,
Jertek, hsgteket hv szvnek esmri.
Ti, kik a szeretet arany ktelvel
Csak egyek voltatok ngyen szvvel,
Amaz atyafiak kzt ritka szeretet
Titeket azon egy aranylncra vezet.
s n felletek ppen gy itlek,
Mintha most vlna el t eggy lett llek.
Testvred halla hogy lett bnatodra,
Ltom, mintha volna rva homlokodra.
Hullattad knnyedet beteggya mellett,
Mr kszl lelke terd is lehellett,
De mihelyt elmenl, nem vall mellette,
A hall fagylal kezt rvetette.
Eszmlt szerelmedre, amg eszmlhetett,
Most ment ki belle, hogy menni kelletett.
Red hgy egy ldst mgis rksgl,
Kikszl lelke mg kk ajjakn l.
- - - - - - - - szvednek felvel
lj s brj ez let minden rmvel.
Sok szp csillagokkal tndkljn eged,
Ne tmadjon napod bvon felleged.
Titeket is szlt, kik hozz vrsggel
Voltatok kttetve holtig szvessggel.
- - - - - - atyja testvre, s bartja,
Red is az ldst rmmel bocstja.
Virgz hzatok terjedjen szlessen,
Sok seculum vele hogy dicsekedhessen.
- - - - - - - - tged is tisztel,
Atyafisgod vvn tisztelettel.
Nktek is kvnja, hogy az r terjessze
ltetek hatrt boldogsgban messze.
Azon egy anytl szrmazott - - - - - - - - - - - - - - - hv prja,
Ezek kzt tdik s utols - - Kit bztak az egek egy nagy potra,
ldd meg minden jkkal, oh Isten, ezeket,
Koronzd meg vgre megszlt fejeket.
Vgre, kik-e hztl messzire szrmaztak,
Mint egy nagy trzsktl szlesen gaztak,
- - - - - - - - - - - - - fnyljetek,
Mint csillagok, haznk egn terjedjetek.
Ama hv r legyen ti oltalmaztok,

A jutalom napjn megkoronztok.
[Gyzdelmi pompt...]
Gyzdelmi pompt adnak a hallnak
E szomor tblk, amelyek itt llnak.
S betik, melyeket a halandk keze
Az emlkezetnek vjni igyekeze,
Azt mondjk, hogy ezen fldnek darabjai
Gyszos tmlcbe rejtettek rabjai;
Vagy pedig azoknak jajjaikrl szlnak,
Kik az ide rejtett holtakrt gyszolnak.
Szomor szavakkal azt magyarztatjk,
Hogy ket is ilyen srba nyjtztatjk,
Hogy teljes ervel mbr trekednek,
A hall tribl ki nem menekednek.
Mi ht az oka, hogy sok ember ltbe
Kzelg vgt nem veszi eszbe?
Mi az oka, hogy az, aki srba zrja
Bartjt, magra a hallt nem vrja?
S mikor srja felett szemeit kisrja,
Eszbe is alig jut a maga srja?
St br hlt tetemt zokogva leli,
Hogy valaha olyan lenne, nem kpzeli.
Ki ksrt sokakat a holtak helyre,
Hogy is oda jut, nem fr a fejbe.
h haland, bizony szem-bektve jtszol,
Mivel magad eltt embernek nem ltszol.
Mlandsgodat gy meg nem foghatod,
Melynek igazsgt kzzel tapogatod.
ldd le szemeidrl ezt a szemfedelet,
Nked is vged lesz, mint msnak vge lett.
Sietnek ltednek szempillantsai,
Mint a folyvznek nyargal habjai.
Mint a saskesely repl ellensggel,
gy telnek napjaid hirtelensggel.
A meggrblt vnsg fonnyadt rncainak,
A kegyetlen hall felvont nyilainak
Mg a kegyessg, amely sokat tehet,
Ksedelmet hoz akadly nem lehet.
Nem, mbr mindennap szzszor knyrgjl,
Mert a mindenekkel kz kopors elnyl.
185
186
[Gyzdelmi pompt...]
Nem bnnak az egek gy a mai jkkal,

Mint amaz letbe felragadt nkkal,
Nem jn le azoknak tbb tzes szekere,
Hogy azt elnyerhetnd, amit Illys nyere.
Nem, s br szvedbe lgyen hv tisztelet,
Ezek a hallra vezet svnyek,
Melyeken jrnak a fldi jvevnyek;
Amelyeken bizony mindnyjan, kik vagyunk,
Magunk utn egyszer hlt nyomokat hagyunk.
Mr akr kirlyi mltsgban lgynk,
Akr a knyhban koldskenyrt gynk,
Akr ertlenek lgynk, akr mer
Derekunkban lakjon herkulesi er.
Hba nem lsznk katonk, hba
Nem lnk a veszni indl glyba. Mert nemcsak a harcok vrengz mezeje
A kegyetlen hall mlatoz helye,
Nemcsak a tengernek haragos habjai
letnknek vget vethet okai.
Ezer az t, mely a hallra vezet,
Kibeszllsre nincs elg nevezet.
Volt- valaha oly vros, amely mellett
Temethelynek is helyt adni [nem] kellett?
St van-, amelynek tbb volna lakja,
Mint amennyi holtat rejt el koporsja.
Ez innen ht hozzd, ember, a felelet,
Mindened elhagyod, amelynek leted
Gynyrsgeit, mg lsz, ksznheted.
Itten kell hagyni a drga rksget,
Itten, ha frj vagy, a kedves felesget,
Ha lettl ltedbe gyermekek atyjv,
Szerelmes gyermeked lesz gyszos rvv.
Raks aranyaid tled elmaradnak,
Csak egy ltncskt s egy oszlopot adnak,
Egy deszkbl csinlt szomor hajlkot,
Ms veszi kezre a tbb maradkot.
gy bortnak red vgre szemfedelet,
Hogy ez gy lesz, hidd el, mert a' bizonytja,
Kinek hlt testt e srhalom bortja,
Ki nked, taz, br megnmlt szja,
E magn tapasztalt dolgot prdiklja.

Halld meg, ki lgyen, ki ilyen intst teve
Hozzd, s szvedre lgyen rva neve.
- - - - - - - - kinek volt hazja
Nagyvrad, a Sebes Krs partja tja.
-----------------Szlei, akiknek vitetk utna
A mennyei lelkek boldog hazjba,
letnek - - - - - - - nyarban.
- - - - - - - - kivel a szeretet
Arany lncaival egybe szerkesztetett,
Akivel ameddig le szeretetbe
- - volt a mez nyri ltzetbe,
- - - - - - - - kinek adta szvt,
Tisztelte msodszor mint szerelmes hvt.
Kinek volt lete, mg az rnak tetszett,
A Ceres sarlja - - - - - - metszett.
Ennek magzatihoz, mg vgbcst vszen,
Rebeg nyelvvel Ily beszdet tszen:
Szerelmes - - - - - - - - amg mg
Tled vgskppen el nem venne az g,
Jvel, hlt karjaim gyenge szortsa,
Haldokl ajakam anyai szllsa
Hadd tallhassa meg hv szeretetedet,
Mely kedvess tette nlam szemlyedet.
Red s leted szerelmes prjra,
- - - - - - - - tetsz virgra
Az egek harmatja kvr cseppel hlljon,
Hogy lankadt orctok rzsja vidljon.
Ti is - - - - - - - - - - - - - Akikrt ltemet nyjtani kvnnm,
Elttetek vgkp, mg elbocstntok,
Szvem szeretett hadd buzogja rtok.
Az egeknek rtok terjed hatalma
Lgyen lteteknek gymola s oltalma.
Az rvknak atyja vgyen vdelmbe
Vilgi ltetek minden idejbe.
Eredj mr, taz, de emlkezz erre,
Hogy a hall szmot tart minden emberre;
Eredj, de maradjon nlad e felelet:
187
188

Vagyon egy oly tenger ezen a vilgon,
Melynek fekvse van minden orszgon.
Bizonytalan ennek hatra s partja,
Btor bizonyosnak minden ember tartja.
Sok dls, zrzavar keblbe rejtezett,
Benne a Sirtesek fogtak mintegy kezet.
Darabos ksziklk lappanganak nla,
Hova mint megannyi Atlas teste szlla.
A kegyetlen szelek rajta dhskdnek,
A habok egymsra mszva erlkdnek.
Eurus felette Zefirust kergeti,
Austert Bores nyomja s fenyegeti.
A nagy glyk rajta szinte gy slyednek,
Mint a csnakocskk, ha szelek erednek.
Sokan alig mennek itten egy keveset,
Mindjrt elmerlnek (h, siralmas eset).
Msok tbb ideig lebegnek felette,
De ha a szl magt nkik eresztette,
Csakugyan vgtre k is elmerlnek,
A tenger viznek rvnybe dlnek.
Ezen tenger nevt ha tudni akarod:
Az let; s a vizt magad is zavarod.
Lakosok szmval hogy magt gyzheti,
Minden orszg csupn ennek ksznheti.
Meddig tartson ennek szle s hatra,
Annak soha senki vgre nem jra.
Mint megannyi szlvsz, a sok veszly ebben
A veszedelmekkel megrakott helyekben,
Melybe mg valahny hajk verdtenek,
zre-porra trvn, eltemetdtenek.
Viaskodnak ezen a szelek egymssal,
szvecsapnak, vnak szrny csikorgssal.
Nincs ezen bkessg, nincsen nygodalom,
Uralkodik benne a kn s fjdalom.
A szegnyt, a kirlyt egyformn forgatja
Engesztelhetetlen kemny indlatja.
Sokan mg csak alig rkezhetnek erre
A nyomorsggal megrakott tengerre,
Vitorljok szlnek alig eresztetett,
Mr akkor hajjok szjjel feszttetett.
Msok eltlthetnek szmos esztendket,
Mg a tenger hnyja ide s tova ket.
Vgre veszedelmes rvnyre tallnak,

Melybe keze kz esnek a hallnak.
Ily tengeren val hajkzsnak
Vete vget, akit e srba zrnak.
- - - - - - - - vala ennek neve,
Ki is a tengeren immr elslyede,
Mert - - esztendk elfolysa alatt
Minden nygodalom nlkl rajta szaladt.
Sok viszontagsgot ltott s szenvedett,
Mgnem vgezetre partra verekedett.
A szelek gyakorta felkeltek ellene,
De megszabadt azoktl istene,
Mivel hajjnak a hit volt kormnyja,
Aki ezzel brhat, azt a szl nem bntja.
desatyja, aki eltte meghala,
- - - - - - - - - - - - - vala.
desanyja - - - - - - - - - - - Trsnl szmosabb napokat szmlla.
- - - - - - - - az kedves prja,
Kinek megholt testt mr most a sr zrja.
Amely kevs idt egytt lhetnek,
Abban az egyessg remeki levnek.
Galambi szeldsg lakozott hzokban,
A jmbor kegyessg jrklt udvarokban.
Mindketten egy szvvel csak azon voltanak,
Hogy szntelen az r tjban jrjanak.
Akkor is, amidn egymstl elvltak,
Az rban vltak el s tle el nem lltak.
Vge van mr csendes tengeri tjnak,
Lakja a boldog mennyei haznak.
Elrte a partot, st re is hgott,
Mr tbb nem szenved vltozandsgot.
rl, hogy btor r sok szl trekedett,
Mindazltal hajtrst nem szenvedett.
Nktek pedig, kik mg a titkos tengeren
Bizonytalansg kzt vagytok sok ezeren,
m, tancsot d, melyet kvessetek,
Hogy a partra ti is bkvel rjetek.
Az rnak flelme lgyen vitorltok,
A Jzust vezet csillagnak tartstok,
Amerre e' vezet, arra siessetek,
gy lesz aztn boldog tatok s vgetek.
189
190

Az letnek hasznt csak azok aratjk,
Kik magokat ebben mlyen nem avatjk.
Aki e vilgon nem l e vilgnak,
Boldogtalansgt tartsa boldogsgnak.
Nem clom az Isten kezeit gnyolni,
Nemes alkotmnyt rtl csrolni,
Momussal nem ktk gncsot munkjba,
Isteni hatalma tgas piacba;
De hogy a bn mr ezt Babylonn tette,
Ill s nagy okossg elfutni mellette.
Ezt becsljk- ht, ki nem becsl minket,
Lbval tapodja minden rdemnket?
Ki az indlatok rejtekit kinzi,
S adomnyjt ahhoz szabja s intzi,
Akinek a szvt izzasztja s rzza
A nagyravgysnak szerelme s hagymzza?
Az gig ntt arany hegyekre vezeti,
s onnan adz bnykra lteti.
Minden bujasgra ingerl dolgokkal
Bztat, mint megannyi gyjt kancokkal.
Mit d a szerencse, a vilg kockja,
Annak is, akinek messze r plcja?
A frgek rgjk ki a selymet s tafott,
Egy srhz vltja fel a gazdag palott.
Lssad e vilgnak csalrd mestersgt,
Hogy titkolja minden dolog kicsinysgt.
Ennek oly mland minden ajndka,
Mint a nappal ltsz testeknek rnyka.
Csak nv a mltsg, nem valsgos rang,
Hogy szembe uraljk az embert, csupa hang.
A bujasgot is jobbnak nem tallom,
Ez is csak egy hallt hoz, rvid lom.
A fldet tapodod, felnz brzatod,
Az g a te hazd, azzal azt mutatod.
Csak azrt lettnk-, hogy szenvedjnk, trjnk,
Itt lgynk s jrjunk, telt, italt szrjnk?
Ht itt van a hatr, tbbet nem remnylnk,
Az oktalan barmok sorsa kzs vlnk?
De hisszk, lelknket ms, jobb let vrja,
Br testnket a sr kebelbe zrja.
Vesszen ht magnak e vilgi let,
Noha ezt megvetni nem kevs tlet.
De senki a szvt ehhez ne ragassza,

A hallt vagy a ms letet vlassza.
Itt a plda; ez az, akinek holt teste
Magnak nyugvsl ez helyet kereste.
Ez az, akit hvok tanbizonysgnak,
Ki e vilgon lt, nem lt e vilgnak:
s mint a vzben is ltszanak csillagok,
Holott az g bltjn fggenek k magok:
gy is ltszott itt, de oda felhgott,
Hol az r ksztett nki boldogsgot.
lett csak annak szentelte s adta,
Aki a keresztrt finak fogadta.
Ez az igaz atya, e' hgy rksget
Fiainak. amely soha nem r vget.
- - - - - - - - atyja, mely nevezet
Mg ma is sokakba kedves emlkezet!
- - - - - - - - fogadta mhben,
E' nevelte hven ertlensgben.
Ennek gondja alatt jutott az idre,
Melyben alkalmatos volt a jegygyrre.
Szllana, az lds fgg mintegy a nyelvn,
De nem szlhat, az r szele rdekelvn.
Vgs tekintete, vgs shajtsa
Kedves magzatinak egy summs ldsa.
- - - - - - - - - - - - - hv prja
- - - - - - - - asszony is megvrja.
Vrja, hogy atyai ldsod vehesse,
Utls cskodnak lehessen rszesse.
Nked elg lds nagyrdem frjed,
Ezt Isten klns gondjnak esmrjed.
Ez a szent hz egyik megmaradt Atlssa,
Oskolnk oszlopa, oktat Pallsa;
Ez a Palladium, ezzel ll fel Trja,
Mg ezltal Isten javunkat megja.
Ezrt shajtsink przati mennek
Kirlyi szkihez az ers Istennek,
Hogy a nyavalykat tiltsa tle messze,
s drga lett sokig terjessze.
Utols ldst adja - - - - - - - - - - - - - - - - - - trsnak.
Lenyi hsgt nki is esmrte,
Kivnja, az egek hogy ldjk meg rte.
Lgyen az r gondja ltetek vdelme,
Hogy a trtnettl ne lgyen srelme;
191
192
Vgre plytokat midn elfutjtok,

Oda juthassatok, ahol van atytok.
Mr ti eltrdtt tagok, nygodjatok.
Ti pedig, szomor felek, vgadjatok,
Hogy j atytoknak teste mikor meghlt:
Lelke a boldogok hazjba replt.

Mint foly a sebes vz, gy mlik az let,
Kzelt minden nap hozznk az tlet.
Ezt hrdeti nked, br megnmlt szja,
- - - - - - kinek eltted pldja.
- - - - - - - - tartott betegsge,
- - - nyr utn lett ltnek vge.
gy cselekszik ppen urunknak kalmrja,
Srnak tart itt mindent, ama kincset vrja.
llj meg, ha rkezel, taz, e szra,
Csak addig, mg lefoly egy fertlynyi ra.
Azt mondjk, valakik e fld sznn llnak,
Egyenknt prdi lsznek a hallnak.
Nem kedvez a hall kicsinynek vagy nagynak,
Zsoldot adnak ennek, kik e fldn laknak.
gyhogy ma e fldn, kik lehellst vsznek,
Szz esztend mlva mind porokk lsznek.
Xerxes, a perzsknak hatalmas kirlyja,
Virtusait kinek mg ma is csudlja,
Amennyire terjed a fld kereksge,
Tkr mert mg ma is az vitzsge,
Knnyeit orcjn rmmel hullat,
Zokog panaszt ekkppen hallat:
m tboromat a fld alig brja,
Mgis nemsokra a fld lszen srja
E sok ezerekbl ll szmos npnek,
Ekztt kicsinynek, nagynak, rtnak, szpnek.
E' pedig azt mondja: valakik itt llnak,
Nemsok prdi lsznek a hallnak.
Bizony, ha elmnkkel a mlt esztendre
Visszanznk s megynk az elmlt idre,
Sokkal tbbet ltunk a fldnek porba,
Mint volt a rettent Xerxes tborba.
Kiket sem a szpsg, sem az okos elme
Meg nem szabadtott, sem Isten flelme.
Az kesen szllst mindenek csudljk,

Kik a blcsek kz magokat szmlljk.
De ez is meg nem ment senkit a halltl,
Amint tanljuk ezt magtl szent Pltl.
Mland a szpsg, ha ki csak ezt nzi,
Gond, betegsg, id hamar megigzi.
Mondd meg, hol Absolon deli termetvel?
Porr lett, a frgek osztoztak testvel.
A blcsessgnek is eleven pldja,
Oda van Salamon bzratott szja.
Kit lttl valaha Dvidnl szentebbet,
Pldt a hallra nem ltsz ennl szebbet!
kesen szlls kell? hol van Demosthenes,
Cicero, Ulysses, hol van Diogenes?
De hol van az, aki, mg e fldn le,
Blcs nyelvvel a Szentrsbl beszle?
Szltsd meg e gysszal bfedett koporst,
Ezt mondja: a hall mindenre vt sorsot.
Csak ilyen az ember, ilyen ht az let,
Szmadsra hvja tet az tlet.
m, ez az Isten hsges szolgja
Megholt s jutott rk hallgatsra szja.
Ki a Szentrsnak tiszta szent vizvel,
Hat esztendk alatt l beszdvel
Vezrlette hven psztorsga nyjt,
Mg ki nem futotta ltnek plyjt.
Ha krdezed nevt, s lete folyst,
rtsed szletst, helyt s lakst.
Az letnek legels kezdete
- - - - - - tisztes szlktl lehete.
Ezerhtszznegyvenkilencnek mentbe,
Mikor a nap lpett a - - jegybe.
- - - - - - - volt des atyja neve,
Ki mr eltte hall-prda leve.
Mhben fogadta - - - - - - - Kit nem vlt, hogy lve maga utn hanna.
Ezen j szlei mg gyenge korba
Birattk tet mzsk tborba,
Hol mindjrt jeleit elmjnek adta,
Tanul trsait knnyen meghaladta.
Magra palstot ltzvn vgtre,
Plda volt s szolglt az ifjak dszre.
Legels tisztsgre ezek kzt hogy jutott,
Fradhatatlan volt, br izzadt s futott.
193
194
Majd szlnek eresztvn innen vitorljt,

Megnzte a kls nemzetek hazjt.
s a tudomnynak becses cseppjeivel
Megrakva egynhny esztendk mentivel,
Amint a dolgos mh, gy jtt hazjba,
Ciceri nyelvet hozvn le szjba.
Itt alig pihent meg, - - mindjrt krte,
Mert a virtusokat benne esmrte,
Hogy vezre lenne az ecclesinak,
Ama mennyei r kedves sajtjnak.
Melyet meg is nyervn, psztorsga alatt
Amg legelt a nyj, - - esztend haladt.
De az r mr tet rk papp tette,
A boldog lelkekkel egy szkbe ltette.
Mert midn, m, folyna - - - hnapja,
ltt elfogyaszt - - - - - - napja.
s mr - - rra az id virrada,
Akkor az g nki Ily szzatot ada:
J vagyon, hv szolgm, hsged jutalmt
Megadom, vedd el ht lelked nygodalmt.
Mg ht hideg testt a fld btakarja,
Bcsz szavait mondani akarja.
Elsben is tged veszen ht nyelvre,
Ki szlted s vigyztl gyenge letre.
Ama hv fii s buzg szeretet,
Amellyel tehozzd mindig viseltetett,
A fagyos vrben is magt kimutatja
s vgs ldst ekkppen hallatja:
Hozzm hsgedet el nem felejthetem,
Mindg hldatos szvvel emlegetem.
Mert mg nyavalyim tetemim szaggattk,
Szemeid magokat knnyekkel ztattk.
Amidn eljn is hallom rja,
Melyen letemnek volt vgs csatja,
Akkor is szikrja hv szeretetednek
Kitetszett erntam s igaz hsgednek.
Mely kegyessgedrt nagy jutalmad lgyen,
Vilgi ltednek mg folysa mgyen.
Kedves - - - - - - letemnek prja,
Tudom, hogy szvedet epeszt b jrja,
Hogy el kell temetned azt, akit szerettl,
Kivel arany lnccal egybeszerkesztettl,
Hogy az zvegysgnek gyszos insgre,
Vratlan rra leted mr re.
De tvoztasd szved sr fellegeit,

Knnyebbtsed minden bnatid terheit.
Mert az r, az rvk s zvegyeknek atyja,
Szabadlsodat nked megmutatja.
s br most lenyt ostorval sujtja,
Bzzl, mert vgtre segedelmt nyjtja.
Mr n megyek, az r viselje gondodat,
Siralmaid utn hozza fel napodat.
Te is, Jzusomnak szerelmes jegyese,
Ki magnak tged vrvel kerese,
Virgozz, mdjra a szp plmafnak,
Amelyhez az rgy kezek gyakran vgnak.
Vgre hsgednek zldel plmjt
Nyerd el az idvessg fnyes koronjt.
Nked mr, megfagyott testemnek stora,
Csendes hzad lszen a fld hideg pora.
Lelkemnek majd ismt veled egyessge
Lszen, midn elj nygodalmad vge.
[Az ember lett...]

Az ember lett hogyha jl vizsglod,
Hogy az csak bjdoss, knnyen feltallod.
A vilgot mintegy nagy pusztnak leled,
Melyen minden ember csak vndorl veled,
s hogy e vilgon vndorlnak tessk,
Kivnod-, hogy gy eldbe festessk.
Nincs bizony e fldn senkinek hazja,
Msutt lesz az, ahol nem kell tbb hozzja.
Nzd vgre a hall trhzt, e testet,
Melyet a blcs Isten br szpen kifestett,
Csak mintegy fvnyen plt s gyengn ll,
Leomlik, a hall szele ha rtall.
rks hazja nincs ht itt senkinek,
Msuv kell menni innen kinek-kinek.
Br birodalmaknak hatra messzire
Terjedjen a fldnek utls szlire,
Mgis jvevnynek tet nevezhetem,
E nevezet all st ki sem vehetem,
rk lakozsa mert a fldn nincsen,
Halhatatlansgot nem vehet a kincsen.
Nagy Sndor, e vilg meghdoltatja,
Nem lehete ennek rks lakja,
195
196
[Az ember lett...]
Hanem mint bujdos gy ment ltal azon,

Csakhogy a szerencse kvette s a haszon.
Ilyen rtelemben mg az is bjdos,
Aki a pognyi homlyban - - De egy j keresztyn mskp is jvevny,
Hogy gy megpusztuljon, hol sok a - - Mert nincs maradand vros, nincs itt haza,
Mikor az gbe megy, akkor megyen haza.
Oda vgyakozik oly szvesen menni,
Mint az tas, ahol meg akar pihenni.
Csak e' minden gondja, hogy oda eljusson,
St mr ott van szve, br itt alatt fusson.
Jl tudom, hogy nevt ppen nem vrezem,
Mikor ez hajtott nevrl nevezem.
Jvevnynek magt mert maga vallotta,
des hazjnak az eget tartotta.
St teljes lett bjdossnak nzte,
tjt hazjba felfel intzte.
Mint a blcs taz idegen orszghoz,
gy sem ragadott vilgi javhoz.
Hanem jrt szntelen hazjnak utn,
Melybe rt - - - esztendei utn.
Ltja mr szpsgt kvnt hazjnak,
Mely vagyon felette a kk g bltjnak,
Ltja lba alatt ott a csillagokat,
Melyeket csak gy nz, mint kis lmpsokat.
Mert fenn a mennybe lt nem oly dicssget,
Hanem ezerszerte nagyobb fnyessget,
Ltja a sok ezer angyali rendeket,
A mr dicssgre eljutott szenteket,
Akikkel mint polgrtsaival rl,
A mennyei kirly dicssge krl.
De mr hideg testt a gyszos blt vrja,
Jertek ht, kedvesi, mg a sr elzrja.
- - - - - - - - kedves ltem prja,
Jl tudom, rd tdlt a b zn rja.
Keservesen esik elvlsom tled,
De krlek, rmmel eressz el elled,
Mert bjdossimnak megvan kvnt vge,
Hazm mr nnkem az g dicssge.
A te lted pedig az rnak jobb karja
Minden veszly ellen, hidd el, btakarja.
Te is elvgezvn majd fldi plydat,
Talld meg a mennyben dics korondat.
Kedves - - - - - - - - - jertek mr,

Atyai ldsom mivel titeket vr.
Vegytek el tlem utls cskjaim,
Melyeket adhatnak hideg ajakaim.
De sznjk szemetek szakad zpora,
Br testem elfedi a fld hideg pora.
Az rvknak atyja mert nem hal meg soha,
Csak ti jk legyetek, nem lesz mostoha.
Ifji ltetek terjessze sokra,
Ha kimltok, lgyen nktek ksz szent vra.
Mr kedves - - - - - - - - - - - - Jertek hideg karom meglelsre.
A szerelem lnca mert tudom egyest,
Egy llek kt testet bennetek egyest.
Az r, ki most rtem szemetek ztatja,
Tudom, szveteket megvgasztalhatja.
Meg is vgasztalja s megld benneteket,
Ltogatvn minden jkkal lteteket.
Nem bocst Ily felht tbb ltetekre,
Mglen ksn felvisz a boldog helyekre.
Mg hozzd - - - - - - - - van egy szm
-----------------Anyai hsged h meg nem tagadom,
Mg hamvaim kzt is m ezt fogadom.
Te pedig, bjdos trsam, fradt testem,
Amint veled egytt az eget kerestem,
gy majd a hazba egytt lszel velem,
Ahol mr lelkemnek ksz nyugalmt lelem.

A nagy grf Krolyi Jzsefet s isteni
Fny virtussait kezdem nekleni.
Legszentebb igazsg! hagyd el az egeket!
Szllj le s jjaiddal illesd ez neket!
S engedd, hogy a klt vknyan sztt mesje
Lehessen rtatlan fejed piperje.
Mondd meg a dicssg halmn Krolyinak,
Mint addott fnyes szke atyjainak.
Csak alig virgzott ifjsggal kpe,
Mr az rdem kves brcre fellpe.
S kvetvn sinek dics nyomdokait,
Botls nlkl jrta darabos hantjait.
197
198
Br a most serdlni kezd Alcidesnek

Sokan sok akadlyt s leseket keresnek:
De mgis, hogy tjt emberl megfussa,
Van egy kzenfogva viv Frnimussa.
A gynyrsgnek, mely a virtust veszti,
Bgyaszt karjai kz nem ereszti.
Tudvn, hogy e csalrd nek szrenek
Sok nagyot hallos srba temettenek.
Megvetvn ht ifj szve puha knyjt,
Mszklja a virtus s rdem svnyjt
S vgre kimertett ervel, izzadtan
A meredek brcnek szlre felpattan.
Hol a tiszteletnek lvn hintajba,
Az rdemmel egytt megy dics vrba,
Itt elkopott tas-ruhit leveti,
Brsony palstjba Hnor ltzteti.
Letrlvn izzadt cseppjeit jjval,
leszti az gbl szllt ambrzival. Azutn cskokat orcjra vetvn,
Fejet hajt, s nyjas karjain vezetvn,
Viszi a dicssg fnyes templomba,
Mely a hegytetn fgg, az g szomszdjba.
A halhatatlansg pitvara, s mennyei
ltnknek itt nylnak rk esztendei.
Itt a dicssgnek vezeti elbe
Krolyit s ajnlja sei rendbe.
seinek; akik mr a dicssgnek
Egn els fny ragyogssal gnek.
Kiknek mr neveik a templom falba
Metszve tndklnek adams tblba.
S lelkeik egy fnyes kdbl font fellegnek
Szrnyain a tbbi hrkkal lebegnek. A Jzsef nevt is ezek utn vgja,
Hogy az id irgy foga meg ne rgja. Ekkor a dicssg szkbe ltette,
Isteni kezeit r ldssal tette.
Mennyei sgrral ragyogtatja szemt,
Mely vilgosabb tgye nagy rdemt. Vgre a templombl mindnyjan kijnek,
Viszi karonfogva egy laurus erdnek,
Mely a gymntokkal fnyl falak mellett
rk tisztelet rnykkal zldellett.
A hrknak srja egy csendes berekbe
Szent borzadst nttt a nma llekbe.
Amint fekvnek itt a hazafiak

rk ldsra mlt Krolyiak:
Tisztes hamvaikon borostynok nttek
S felettek szentsges rnykokat szttek.
Melyek a nkiek ldoz haznak
Shajtsaitl gyengn suhognak.
S a bennek piheg ekhnak kebele
A sr fel bgyadt hanggal nygdcsele.
A dicssg egyik laurusra felhga,
S rla egy pr legszebb gacskt levga.
Mely a frl fgg s ellensges vrt
Izzad fegyverek vashoz mg nem rt.
Mg most is knnyekkel csorgott gacskja,
Melyet sok hazafi hullatott reja.
Meleg volt mg most is a hv magyaroktl
Levelre mlyen raggatott cskoktl.
Ezt kttte szve, s a mindg mellette
rt ll Zichynek kezbe engedte.
Nem lvn senki is nla mltbb erre,
Hogy laurust tehessen egy ilyen emberre.
Meglett: s ekkor eljtt Zichy Krolyival,
A haza sokfle rend fiaival. Melyet ltvn Palls, a megkoszorzott
Grfnak mzsival rmntt hzott,
Krvn trdhajtssal annyi grcijt,
Hogy vgye kedvesen vkony hederjt,
Melyet az rvend magyar Hlikonnak
rtatlan lenyi tisztelettel fonnak.
S mbr kestse dics borostynja:
Ez is homlokait cskolni kvnja;
Hogy tanja lgyen azon tiszteletnek,
Mellyel ernta a mzsk viseltetnek.
n is itt a hegy tvben,
Hol nem igen meredek,
Nagysdnak magam nevben
Apr violt szedek;
s laurushoz kapcsolva,
Bmutatom kzcskolva:
Vgye tlem kegyesen!
Az l nyelven tett ksznts
Eljttetek ht, h, haza nagyjai!
Dics szemlyek! akiket a mai
199
200
Az nekek
Idk rmmel nekelnek

S glria vra fel emelnek.
Nagy nemzetnknek csillaga, grf Zichy!
Dicsretinknek rdeme csak kicsi:
s gy taln homlyostjuk
Majd ha nagy rdemidet nagytjuk.
Nagy grf, dics vr, Krolyi! Nagy nemed
Nagyobbra fogja vinni nagy rdemed:
Mi ht, kik e kis vlgybe lnk,
Mly znbe nem is merlnk.
Ksznni mgis tiszteletnk vezet,
Cskolni lgyen ht szabad e kezet!
Hadd zengjen ilyen szves nek
A magyarok kegyes Istennek:
Dics haznknak nagyjai, ljetek!
Jrjk az rdem istene vletek,
A virtus rc bstyja lgyen
S tbb koszort fejetekre tgyen.
Mzsk, vegytek isteni szrny al,
Ezt mr sok rva mzsa tapasztal;
Hogy vdjen Ily hatalmas Aegis
Bfedezse alatt az g is!
Az nekek
Fbus
A Hnortl, Pallstl s Hrtl ksrtetve a Mzskhoz
Fbus
Mzsk! kik a zld Tempben
Mlattok a hegy tvben,
Jertek vgan nekel
Lanttal el!
Kezdjetek j neket,
A most jtt f rendeket
Vlek tisztelvn.
Mzsk
h, mi nem hallottuk mg,
Mely mltsgos vendg
Peng itten a Hr nyelvn?

Peng itten a Hr nyelvn?
Fbus
Itt orszgunk f brja,
Kit mltn tisztel hazja,
Eljtt haznk nagyjaival
S Krolyival.
Mzsk
Grf Zichyt, grf Krolyit,
A Thmis apostolit
Ltja Pallsunk.
Fbus
Tiszteljtek nekkel!
Mzsk
Ekhzzon ht nevekkel,
Ekhzzon ht nevekkel
rvendez szllsunk!
rvendez szllsunk!
Fbus
Noht hrftok
Ha lerakttok,
Szedjtek kezetekbe.
Tglt hrjait
Hangoztassa itt
E kies berekbe.
Mondjatok mindnyjan ttott
Torokkal hangos vivtot,
S e kt mltsg nevnek
Zengjen Pinduson az nek.
Mzsk
ljen Zichyvel
S ksrivel,
ljen Krolyink, ljen!
Mi trdhajolva
s kzcskolva
Mind tiszteljk mlyen;
Azt kvnja e vivtunk,
Melyet az gre bocstunk,
201
202
Az estve
Azt kvnja Debrecennel,

Azt nemzetnkbe mindennel:
Hogy sok idkig,
Sok esztendkig
Tartsa meg ket az g!
Mert mindnyjnak
Szve haznak
Szeretetivel g.
Fbus
Rekesszk mindnyjunkat nagysgtok kegyes szvbe.
Mzsk
Rekesztjk mindnyjunkat nagysgtok kegyes szvbe!
lesztgessen bennnket annak szeretetivel.
Fbus
h, ne vessen el!
Mzsk
h, ne vessen el!
Fbus
Fedje Pindusunkat!
Mzsk
Fedje Pindusunkat!
Nagysgtoknak szenteljk fel mindnyjunkat.
1794. jlius 5.
Az estve
A napnak hanyatlik tndkl hintaja,
Nyitva vrja a szp enyszet ajtaja.
Haldokl sgri halavnny lsznek,
Pirlt horizonunk alatt elenysznek.
Az aranyos felhk tetejn lefestve
Mosolyog a hves szrnyon jr estve;
Melynek j balzsammal bztat harmatja
Cseppecskit a nylt rzskba hullatja.
A madarkk meghlt fszkeknek szlein
Szunnyadnak bcsz ntjok rendjein.
A kis filemile mg magt kisrta,
Szomorn hangicslt fszkn a pacsirta.

A vadak, farkasok lnek szenderedve,
Barlangjban bell bmbl a mord medve. Ah, ti csendes szellk fvallati, jertek,
Jertek fleimbe, ti des koncertek;
Mrtstok rmbe szomor lelkemet;
A ti nyjassgtok minden bt eltemet.
Lengjetek, h kell zefirek, lengjetek,
Lankadt kebelembe letet ntsetek!
Mit rzek?...mg szlok, egy kis nyjas szellet
Rm gyengn mennyei illatot lehellett.
Suhog szrnyval a fk rnykinl
Egy fszerszmozott thetromot csinl,
Melybe a grcik rmmel replnek,
A gynyrsgnek lgy karjain lnek;
Hol a csendes berek barna rajzolatja
Magt a hold rezg fnynl ingatja.
Egyszval, e vdm melancholinak
Kies szllsai rmre nylnak.
Kssl mg, sett j, komor riddal,
Ne fedd b kedvemet hideg szrnyaiddal:
gyis e vilgba semmi rszem nincsen,
Mely bgyadt lelkemre megnyugovst hintsen;
Mikor a vilgnak lrmjt sokallom,
Kevlynek, fsvnynek csrtetst hallom,
Mikor az emberek krltem zsibongnak,
S knyektl rszegen egymsra tolongnak.
Bdult emberi nem, ht szabad ltedre
Mrt vertl zrbkt tulajdon kezedre?
Tid volt ez a fld, tid volt egszen,
Melybl most a kevly s fsvny dzmt vszen.
Mrt szabtl ht hatrt nfiaid kztt;
Ldd- mr egymstl mind megklnztt.
Az enyim, a tied mennyi lrmt szle,
Miolta a mink nevezet elle.
Hajdan a term fld, mg birtokk nem vlt,
Per s lrma nlkl annyi embert tpllt,
S tbbet: mert mg akkor a had s veszettsg
Mrgtl nem veszett annyi sok nemzetsg.
Nem volt mg koldsa akkor a trvnynek,
Nem szletett senki gazdagnak, szegnynek.
Az igazsgtv hatrk s halom,
A mst bntani nem hagy tilalom
Nem adott mg okot annyi sok lrmra,
203
204
Az lom
Mert az elgsg volt mindennek hatra.

Nem llott volt mg ki a kevly urasg,
Hogy trvnyt hallgasson tle a szolgasg;
S rozskenyrhjbl is karcsonyja legyen,
Hogy az r torttt s psttomot egyen.
Nem brt mg a kirly hsz, harminc millit,
Nem csikart ki tlk dzmt s porcit,
Melybl boldogokk tudja ket tenni,
Azaz tonkin fszket legyen mibl venni.
Nem bjt el a fsvny tbb embertrstl,
Hogy ment legyen pnze a haramitl,
Akit tn tolvajj a tolvaj vilg tett,
Mert gonosz erklccsel senki sem szletett.
Nem is csuda, mert mr a rtek rkolva,
s a mezk krl vagynak barzdolva;
Az erdk tilalmas korlt kzt llanak,
Hogy bennek az urak vadjai lakjanak;
A vizek a szegny emberekre nzve
Tlk munklt fkkal el vagynak pczve.
Te vagy mg egyedl, h arany holdvilg,
Melyet rendba nem d mg a vilg.
Te vagy mg, ltet leveg! amelyen
Indzsenri duktus nem jrt semmi helyen.
Tged mg, h legszebb hang szimfnia,
Ingyen is hallgathat minden emberfia:
S titeket, h des erdei hangzsok,
Hallhatnak a szegny psztorok s munksok:
Mikor a mestersg gyva hangjainl
A knyes nagyvilg fraszt blt csinl.
h, ldott termszet! h csak te vagy nkem
Az a tetled nyert birtokom s vidkem,
Melynek n rks fldesura lettem,
Mihelyt teltalad embernek szlettem.
Az lom
Boldogok azok, akik gy alusznak,
hogy tbb fel nem brednek. St ez a
kvnsgom is haszontalan, ha az lmodozsok
ostromoljk a srhalmokat.
Prd. 3 : 19, 20, 21.
Jn az lom s mindent pihensre hajta,

Az jjelnek barna palstja van rajta,
Bebortja vle a fldet s az eget,
Alla altat mkolajt csepeget,
Melynek hs balzsama a benne feredett
Szemhjaknak des nygovst engedett.
Lgy karjain fradt rzkenysginket
Ringatja s egy msik vilgba tesz minket,
Hol sok ezer kppel elmnk jtszodtatja
Valsg kpbe tn brzatja.
Most az rm arany hegyeit gri,
Az lds javait b marokkal mri,
Majd a flelemmel rettenti lelknket
S a ktsg szlre viszi letnket.
De akrmint tnik kpzeldsnkbe,
Valdi rmt terjeszt szvnkbe;
Apolgat karral ktsink feloldja,
Ellankadt ernkhz j erejt toldja,
Megtrt rzsinket smtja kezvel,
j letre hozvn gygyt mzvel,
A terhes gondokat rablnchoz fzi,
Szvnkbl a Lthe partjaira zi.
Minthogy a vilgi bajoknak rzse
ltnknek legnagyobb terhe s szenvedse,
A hallnak kpt ltzvn magra,
Bennnket holtakk tszen utljra.
gy vagyon, holtakk tszen, s hogy lnk,
Csak egy kis szuszogs hiteti el vlnk.
h, mikor sznik meg e kis szuszogs is,
Mikor alszik el mg maga az alvs is?
Mikor szll testemre az a vgnygalom,
Amellyel rkre bztat a srhalom?
h, hall, a szeld lomnak testvre!
Mikor vetsz rk zrt szemem fedelre,
Hogy a semmisgbe testem visszaszlljon,
S bellem csak egy por s csak egy nv vljon?
Igenis, mind ez az, amit a sors adhat,
Tetled bellnk egyb nem maradhat.
s amely sok pompt a holt krl ltok,
Csak festett nyoszolya s hmes superltok.
Ez rk lomban gy fogunk aludni,
Hogy arrl magunk sem fogunk semmit tudni,
s amit beszlnek a halottak fell,
Hogy holmit csinlnak mg srjokon bell,
205
206
Az lom
Azok az lknek settes lmai,

Mert csendesek minden holtak alvsai.
Alusznak k mlyen, mi pedig, kik lnk,
rlok lmokat ltunk s beszlnk.
Alusznak. - De ugyan lehet-e az lom?
S ha lom, miben ll? n fel nem tallom.
Hiszen semmiv lesz, ami semmi vala,
Azaz fldd vlik testnknek porfala;
Elbb egy bzhdtsg blvnyv lszen,
Bomlani kezdenek a rszek egszen.
A foly, a knnyebb magt feljebb vonja,
S a grngy kzt marad csak a skeletonja;
Ez is nemsokra, br acl volna is,
Egy raks agyagg vltozik maga is,
Az olajos rszek az erba mennek,
S srjok krl lidrc-formban jelennek,
A ss s a kvr rszecskk meggylvn,
Fld sznn maradnak, s szveegyeslvn,
Azokat felszvjk a fnek gykeri,
Melybl azt a kvr nedvessget nyeri.
Mert lm a papnak is kvr a tinja,
Ha temet kertben van a kaszlja,
St a Bnt, amely embervrrel zott,
Amelyet a magyar s trk test trgyzott,
Oly zsros fvet tart, hogy megrezheti
Szagt sok bszke l s el nem szenvedheti.
gy lesz az lbl fldi s svny rsz,
A fldi rszekbl plnta s nvevny lsz,
Melyet ha az l llatok megesznek,
Belle magoknak ltelt s nvst vesznek.
gy aluszunk mi, de vigyz a termszet,
S nincsen munkiban hzak s enyszet;
Pontos forgsnak rk karikja
Egynek elfogytval msikat tpllja.
Mi voltam magam is, mg meg nem szlettem,
Mg fbl s llatbl e testet nem vettem?
Aludtam mlyen a csendessg lben,
A magam-nem-tuds csendes jjelben,
Mg a termszetbl, mint egy annak megholt
Rszecskje, akkor ki nem fejlettem volt.
gy fogok bomlani jonnan belje.
Mint annak egy piciny megholt rszecskje.
A kopors utn ppen azt kpzelem,
Ami blcsm eltt trtnt vala velem:
Aluszom, j lom, mihelyt elenyszek

S lbl egy raks minerle lszek.
A tengeri hbor
Bborl hirtelen a nap nyjas fnyje,
Elzrvn a sett felhk szvevnyje,
Melyeket a gyors szl felvvn htra,
Nyargal vle az g felsbb hatrra.
Megborzad a sett tenger, mivel hallja,
Mely bs hangon mormol a rmlt g alja.
A megszakadt zpor znnel tltdik,
A tenger siklt zgssal verdik.
Lerohan a felh megnylt csatornval,
Egyesl a tenger atyafi habjval.
Kzte az ellobbant villmok ltszanak,
A tzes mennykvek pattogva hllanak.
Rdrdl a felhk fegyveres trhzza,
Az gnek mind a kt sarkait megrzza.
A darab felhk kzt dbgve drmbl,
A megrendlt tenger torka mind rbmbl.
A szelek halomnyi habokat grgetnek,
Mindenikbe egy-egy hallt hempelygetnek;
Most a hajt olyan magosra feltoljk,
Hogy mr az rbocfk a holdat korholjk:
Majd kztk a haj oly mlysgekbe csszik,
Hogy a Perzefon feje felett szik.
Csikorog a ktl, az rbocfa trik,
Ktsit a dhs habok szvetrik.
Az eget verdesi a jajsz szzadja,
Melyre az a vlaszt mennykvesen adja.
A hall kevlyen nyargal a habokon,
Nyilait ordtva szrja el azokon.
Az irtzs vle, a kk rettegssel,
A srga flelem- s ktsgbeesssel,
Denevr szrnyakon repdesnek itt szjjel,
Szrnyebbekk tvn e nappali jjel.
Egyik csupa nma, ms csak a jajt szlja,
Remeg szavait kett darabolja,
Nmelyik sr, ordt rng lrmval,
Nmelyik csak piheg, nem brvn magval.
207
208
A tengeri hbor
Azalatt lobbannak a szrny villmok,

A rettent tzek hllnak, nincsen szmok.
Ropog a kipattant mennyk s legrg,
Az gnek megrendlt sarka hosszan drg.
Sikoltnak olus dhs seregei,
Nagy csatt kevernek vad forgszelei.
jabb zavarods lzzad a tengeren,
Verdnek a habok egymshoz ezeren.
Megrzi Neptnus, megjelentvn nki
Hg palotjnak lehllt omladki.
Kiti a fejt, szjjeltekint vrn,
Ht ltja a szrny pusztlst hatrn
Nki mindjrt, szvehvja a szeleket,
S megdorglvn ket s dhs vezrjeket,
Jl megegyengeti ket tridensvel;
gy mind hazafel ereszti bkvel.
Akkor nyjas sznnel fell szekerbe,
Triton s nimfi mennek seregbe,
Kikkel egytt a vad tengert csillaptja,
S a felduzzadt habok htait simtja.
Azok alzatos krelemhez nylnak,
S hzelkedve urok lbhoz borlnak. Szakadoz a felhk settes krpitja,
Az elzrt egeknek kksgt megnyitja.
A nap a felhkbl kidertvn fnyt,
desen bztatja a vizek rvnyt.
Vgre minden felhk messze elenysznek,
A kiderlt egek mr teljes fnyt vsznek,
S megmutatja a nap a fellegek megett
Az gnek a fldet s a fldnek az eget. gy beszlte vgig, jtvn flelmt,
Ama gazdag hajs sajt veszedelmt.
Mg akkor is lucskos vala a ruhja,
brzatjn lt mg a hall formja,
S ktsgbeesst csak az enyhtette,
Hogy kincst elvesztvn magt megmenthette.
rtzva tekintett mg egyszer tjra,
Megrzkdott s ekknt szllott utljra:
Halsz! te ez odvas fzfa rnykban,
E magnos sziget fvenyes partjban
Boldog szegnysgben led vilgodat,
ldott csendessggel vrod hallodat;
Melyet n aggd gond kzt siettetek

S a tenger rmt habjain kergetek. Jmbor reg! milyen rzkenyen veszem
E kenyrkt tled, melyet srva eszem.
Mely nygodva lk zsombokos prndon,
A zrzavart kvl ltvn kalyibdon.
s br sokat r kincseim vesztek el:
Nem kereskedem mr s innen nem megyek el.
gy szlott a kalmr, s a halsz kezeit
Megfogvn, r srn hullatta knnyeit.
Melyre a blcs reg ekkppen felele:
des uram! mit is rtl eddig vele?
Mit hasznlt, hogy kincsed szvegyjtgetted,
Ha rettegtl s semmi hasznt nem vehetted?
Fradsgos let, aggds s hall
Volt szntelen trsad, mg ds kalmr vall.
Mit r gy az let, ha csendessgnk nincs?
Mit r az elgsg nlkl akrmi kincs?
Bolondsg! - Az ember kevssel megri,
Mihelyt kvnsgt szksghez mri.
De ez a majmoknak legkevlyebb fajja
Szvvel az egsz vilgt felfalja.
(S meg nem elgedvn minden llatokkal,
Mg embertrst is brni vgy azokkal.)
gy tszi az ember az embert szegnny,
Mihelyt a kevlysg vlik f trvnny,
S mihelyt a fagy ellen ksztett ruhra
Arany mvnek is kell hgni utljra. Uram! te milta sok tengert prbltl,
Glydon sokfle portkt talltl.
Melyrt te nem szntl szorlni deszkra,
Az emberek pedig koldstarisznyra.
Mondd meg nkem: volt- egy megklnbztt
Szksges portka annyi ruk kztt,
Mely nlkl az ember boldog nem lehetne,
Ha amennyi szksg, csak annyit szeretne?
Volt- szz kzl egy?...Vllat vontsz, ltom:
Egyenessged becslm, bartom!
Ah! megrdemli ez, hogy bartod legyek,
S eldbe egy szves tancsot is tegyek. A haboktl maradt mg annyi jszgod,
Hogy abbl boldogl lheted vilgod:
lj magadnak mr most s tulajdon hzadnak,
209
210
Zsugori uram
Hazdnak munklkodj s embertrsadnak.

Ha n e cseklybl vgan ellhetek,
S mg a gazdaggal is, ltod, jl tehetek:
Mrt nem lhetnl te a tbbl, mint egy blcs?
Csak haszontalanra s rosszra sohase klts.
Sohasem jltvbb a ds, mint a szegny;
Csakhogy tbbet adhat, mint a szegny legny.
Nha mg tbbet tesz a nyomorlt krl,
Ha rajta egy msik nyomorlt knyrl.
Tbbet egy kis kenyr s egy vgasztal sz,
Mint a gazdag kzbl nyjtott panaszos j.
Boldog lehetsz teht; csak j ember legyl,
Vgan s mrtkkel lj, szeress s jl tegyl. E szkra a kalmr szemt felemelte,
Trdre kt knnyet ejtett s ezt felelte:
regem! bartom! jer el te is velem,
Elvesztett kincsemet tebenned fellelem.
Hadd fizessem vissza jttemnyedet,
Holtig bartomnak tartalak tgedet. Ekkor kezet fogtak szves cskolssal,
S mg aznap a parton maradtak egymssal.
A halsz bsabban vlt meg kunyhjtl
Msnap, mint a kalmr Neptn orszgtl.
Zsugori uram
Esmrek n egy vnt. - Ki az: - Neve nincsen:
Rgen eladta mr aztat is a kincsen;
St mg brt is vle, magban tartotta,
Mert mondani msnak ingyen sajnllotta. Hol lakik? - Ott ltszik, ama kapu megett,
Egy hz, melyet nddal nnnmaga szegett.
Van kt palotja a Piac-utcba,
De azt a rcoknak adta rendba;
Maga e kunyhba hezvn kucorog,
S elmjbe mindg a drgasg forog.
l pnzes ldjn sovny brzattal,
Tisztelvn a Mammont rk ldozattal.
A bs gond besett orcjban hever,
Mrget kedveltet kincseibl kever.
Oly srgk orcja sovrg gdrei,
Mint aranyra vert kirlyok kpei:
Mint a srbl feljtt halott tlsga,

Amelyrl minden hst a prka lerga.
Most is azrt shajt s dl-fl magba,
Mrt nem adhatja az ert rendba.
S szvekalkullvn sajt szmadst,
Nygve krhoztatja szrny pazrlst.
Gysz idk! - gy kilt, vdolvn az eget, Lm, csak egy rvid nap mennyit elveszteget
Ma csak harminc arany jtt b a kasszba,
Mgis kilencven pnzt adtam ki hiba.
Azonba mely szrny krom kvetkeze: Itt jajgat, s fejre klcsoldik keze Mely szrny kr! egy szl pnzem elrablotta,
Lantorns ablakom kett szakasztotta! gy tndik; s talm azt is sajnlja ,
Hogy a versbe ingyen s potomra jtt el.
Konstancinpoly
Amint a Bosporus Eurpt mossa,
Msfell zsia partjait csapdossa,
Itt bszke habjai dicsekedve folynak
Kevly fala alatt Konstancinpolynak,
E msik Rmnak pomps dledki
Borzaszt rnykot bocstanak nki.
De jszte be, Mzsm, a vrosba velem,
Tged nem rettenthet itt semmi flelem.
Mennyi kincs, h Mzsm! mely sok gyngy s patyolat,
Mennyi np, melyet visz csak egy parancsolat!
A tgas utckon sok veres selyembe
ltztt trkk tallkoznak szembe.
Kevlyen ugratjk az arabs paript,
Szvn zsiai dohnnyal tlt pipt.
Csillml kardjoknak gazdag brillintja
Az olcs aranyat megvetssel szntja.
Itt nz ki egy dma, de irgy ftyola
Minden szpsgeket tlnk bburkola.
Jer, Mzsm, lthatsz mg sok szz szebbet szembe,
Hogyha bmgy ama firhangos hrembe.
Ez olyan magazin, vagy inkbb kalitka,
Amelyben csirippol a csszrnak titka.
Oly templomsekrestye, melyben a zultnnak
Ert, egszsget sok hvek kvnnak.
211
212
Konstancinpoly
s ha rkezse hallatik Szelimnek,

Sok szz elkonty turbkol egy hmnek.
Mikor excerplni akar nalmba,
Bmegyen e dma-bibliothkba,
Hol sok zsiai pergamen membrna
r pennjnak megnylni kvnna.
De kisiess, Mzsm, mert majd a csszrnak
Dactilust nekl mzsihoz zrnak.
A szemfl herltek utnad zdulnak,
Jer ms oldalra a fnyl Stambulnak.
A roppant templomok, nzd, miknt krkednek
Nevvel a bennek lak Muhamednek!
Amelyekbe sok szent bgseket halla
Az ezekben igen gynyrkd Alla,
Ki rl, hogy nevt a felhkre hnyja
Zld selyem turbnban fnyl muzulmnja,
S knyrlvn hozz esdekl tborn,
Szentebb lesz az ilyet gr Alkorn.
Ti is itt llotok, kszlnyi mecsetek,
Melyek a fellegek kz rejteztetek!
Hegyes tettknek aranyozott holdja
Fnyvel az gi holdak szmt toldja.
h, e npre, h mely sr felht vona
A szentsg sznvel bmzolt babona!
Denevr babona! bagoly vakbuzgsg!
Meddig lesz krmd kzt a Mindenhatsg?
Mg lsz a kirlyok koronjn, kincsn?
A vitzek kardjn s a npek bilincsn?
Mg az emberi nem hajdan a termszet
Egygy keblben nyugva heverszett,
Nem emelted mg fel kiltsod szavt,
Hogy keresd a vak j fiainak javt.
Boldog volt a vilg s e hi sz: Szentsg,
Nem volt a legszrnybb gonoszokra mentsg.
llott a Termszet rk ptmnye,
lt az emberisg legszentebb trvnye.
De milta ennek sok romlst szenvedett
Oldalba raktad, bal madr! fszkedet:
Azlta szmodra rakja a lenyomott
rtelem azt a sok felsges templomot.
Azlta adja ki a kenyrt hzbl,
Kikapvn hhel holt kicsinyje szjbl
A szent nvre vgy, balgatag anya is,
Hogy tudjon mit rgni dervised foga is.
Sok bolond kiadja utols fillrt,

Leteszi a mennynek rendjt s brt,
Hogy mikor az ltrt ptik szmodra,
Kecskeszrt vihessen is ltrodra.
Nappali altodban ltsz ezer lmokat
S jjel a npek kzt hholod azokat.
Jjj ki a nappali fnyre, hadd lthassunk,
S mennyei kpedet ltvn, imdhassunk.
Te a vak homlyban rakod a templomot
s onnan gred a paradicsomot,
S csak btolongjanak hozzd a mosba,
Az szt s a virtust hagyod csak kardba.
Ht mr hogy valaki bjtlget pnteken,
Hogy tlen s meztlb jr a szent helyeken,
Olyan nagy rdem- egy-kt liturgia,
Hogy az ember azzal lehet Isten fia?
S hogy paradicsomba s mennybe rszt vegyen,
Szksg, hogy skeleton s zarndok legyen?
Klmben nem lehet idvezlt trkk,
mbr embersges ember volt rkk.
Egy paradicsomot magnak gy tetet
Minden nemzet s abbl kizr ms nemzetet.
Termszet! emeld fel rk trvnyedet,
S mindenek hallgatni fogjk beszdedet.
E kzzel foghat settsg eltnik,
Az jnek madara hholni megsznik.
Egy jltv vilg a mennybl kiderl,
S a sok kigondolt menny mind homlyba merl.
Ah, ti mris abbl fakadt indlatok!
Nyelvemre harsogbb hangokat ontsatok.
Emelkedj fel, lelkem! - elre kpzelem,
Mint kilt fel szval egyet az rtelem,
S azonnal a sett krpitok ropognak:
A szvrl az avlt krgek lepattognak;
Trhzt az ldott emberisg nyitja,
des fiainak sebeit gygytja;
A szeretet lelke a fldet bteli,
S az ember az embert ismt megleli.
Eloszlanak a szent s a panaszos hangok,
Boldogt rcc vlnak a harangok.
Azzal sok szz embertrson segtenek,
Amin most egy cifra tornyot ptenek.
Siess, ks szzad! jvel, h boldog kor!
n ugyan lelketlen por leszek mr akkor,
213
214
A szerencse
De jttdre vgan zengem nekemet:

Vajha te csak egyszer emltnl engemet
gy e bagoly vilg m rmtne tle,
Nemes tlssal halnk ki belle.
A szerencse
Br szemt rd a sors mosolyogva nyissa,
Br feld fordljon csalfa golybissa,
Br nyjas karokkal kvnjon lelni,
S pva mdjra fnyl szrnyakra emelni,
Br jjjn kincsekkel talpig btakarva,
Nla hzelkedjen a bsgnek szarva:
Ne higyj nki, ne higyj; mert sokan megesnek,
Mikor nla boldog letet keresnek.
Ne higyj; mert amidn legjobban kecsegtet,
Forrt ald ppen azalatt csepegtet.
Midn legnyjasabb karokkal leled,
Akkor rakja tele flnkkal kebeled:
Akkor repl vled az g tetejre,
Hogy mlyebben vessen pokol fenekre.
Ne higyj ht, bartom! ne higyj, mondom, neki,
Mert hallra csalnak szreni neki.
De azrt ha bnt is, meg ne rettenj tle,
Btor szvvel vond el magadat elle.
asszony s szerencse; minden pontba fordl,
Nem sok, akr vgan lgyen, akr mordl.
Azrt ht, bartom! br szved rettentse,
Meg ne rettenj tle; asszony s szerencse.
Ellene a virtus fog lenni kbstya,
Az rtatlansgnak bfed szent palstja.
Ez az a conductor, amelytl mennykve
Semmi igaz blcset soha meg nem lve.
Ez az a Gibraltr, ez az a citadell,
Melyre minden bombit haszontalan lvell. Bartom! kicsiny az, kit vagy elfelejtett
Szrni a szerencse, vagy ktsgbe ejtett.
Rajta vitz szvvel! ezltal lettenek
Herkulestl fogva minden flistenek.
Tudod, e vilgban minden nagy test forog,
Csekly mindaz, ami nyugszik, vagy tntorog:
Ht a napnak dsze mr azrt elmla,
Hogy csekly fldnknek alja borla?

Nem: mert maga szerzi fldnk brzatja,
Hogy fele lakosa e fnyt nem lthatja.
A mi vilgunknak szintgy van szfrja;
Ha felette ltnk, borlunk alja:
Mgis a mi fnynk ppen csak a' lszen,
Csakhogy a vak vilg nem lthat egszen.
Ha a nyugv virtus az let rzsja:
Arany virtus, mely a tzet is killja.
S nyomorlt ember az, kinek homlokban
Ltszik szerencsje, mint tkr-formban.
Te, ha orcd ppen ms sznre vontod,
A jtszi szerencst szvetbolytod,
Ha mosolyogva kecsegtet tgedet:
Szedd komor rncokra stikus kpedet.
Ha gorgon hanggal agyarkodik terd:
Nevesd el magadat; s azonnal htat d.
Bolond a szerencse, hidd el azt, bartom!
n a blcs szt csupn a blcs szbe ltom.
A kevly
Nzd csak azt, ki amott stlgat kevlyen,
Mindent megvt s tl szemeivel mlyen.
Felemeli orrt a tbbiek felett,
bls vitorlja hajt igen nagy szelet.
Ezt mihelyt valami szell megmozgatja,
Azonnal ktfel bszkn fintorgatja.
Fel sem vesz senkit is nagy rtartisgban,
Mintha csak volna ember a vilgban.
Sajnlja a fldre bocstni lbait,
tlvn a vle testvr fld porait.
St bszke lelknek az esik terhre,
A Teremtt azrt veszi crisisre;
Hogy amely levegt a szegny kilehell,
ri tdejnek szni ugyanazt kell. Emberek! vagy hrk lgyetek s istenek,
Ha kevlysgtekkel lehettek ilyenek;
Vagy lgyetek vlnk emberecskk ti is,
gy tbb becsletet fogunk adni mi is.
Mely nagy balgatagsg, csak embernek lenni,
Mgis a hasonl embert fel sem venni!
215
216
A fldindls
S azzal, hogy valaki msikat megvetett,

Azzal pretendlni tle becsletet.
A becslet olyan dgprnak langja,
Mint a lidrc, melyet szl a sr barlangja.
Aki ezt kergeti, elrepl elle,
S azt szokta ksrni, aki szalad tle.
Az embernek igen knyes termszeti,
S magt megvettetve ltni nem szereti. Mit nyr ht, ki mindent odavt oktalanl?
tet is megveti minden: s krn tanl. A kevlysg csupn a bolondnak gondja;
gy van! mert a kevly a vilg bolondja.
Ht a vilgnak Ily bolondja sok van-? Hogyne! st a vilg az Ily bolondok:
St mr a kevlyek oly nagy szmmal vannak,
Hogy aki nem kevly, mr azt tartjk annak.
Tarka luftballonok! lebeg rnykok!
Gyermeksgbl tmadt fnyes buborkok!
Lm a nemes rcek mind fenkre szllnak,
Mikor az otromba tkk fenn szklnak.
A fldindls
Csak alig rendlt meg a fld mly rege,
Azonnal minden szv rtzva rettege.
Megrzott oszlopi fundamentumnak
Rettent zgssal egyberoskadnak. Mr reszket hta bfel omladoz,
A Tartarus gymnt boltjig hasadoz;
Melybl sustorkol sr knk langja,
Mint mikor fellobban az Etna barlangja.
Bmbl a fld bell, s kszkdik magval,
Kvl ekhztatja a romlst lrmval.
A holddal szomszdos hegyek beslyednek,
Rajtok feneketlen tengerek erednek.
Bell a pokolnak szelel lyukai
Megnylvn, rvzknt omlanak langjai;
Kvl az szvedlt hzaknak kmnyi
Lettek a pusztt lngoknak rvnyi.
Recsegs, ropogs hallik mindenfel,
Bomlik, trik, szakad minden ezerfel.
A vrosok raks kvekbe omlanak,
Az gbl a pomps tornyok lehullanak.
A hall a fstnek s pornak kzepben

Kevlyen kvlyog vres szekerben:
S feltvn zszljt egy sett felhre,
Kacagva repl le a vrbe fekvre.
A jajsz, siklts a levegt teli,
Magt a csillagok kzz felemeli,
Onnan terhesedve a nylt poklokra l,
S a benne knldk jajjval egyesl.
Iszonyt romls, irtztat csata,
Amelyet mg semmi toll le nem rhata! Ht az tletnek milyen lesz formja,
Ha ilyen iszony ichnografija?
Kirly, vitz, ki most egy harsog szddal
Npeket lncolsz meg hatalmas bkddal;
S te elms tancsos! ki lvn kormnyra,
Egy plnummal zavart hnysz sok tartomnyra;
Ti, kiktl rettegnek annyi sok nemzetek,
E fldindlsnak, ha lehet, intsetek.
s ha szavatokbl semmit el nem kvet,
Vesstek tmlcbe e fldi knkvet;
Vagy menjetek vitz tborral ellenek,
Hogy ez engedetlen lngok elvesszenek;
Vagy ha a kabint jobb mdot tallhat,
Tn a politika mg tbbet hasznlhat.
S akkor, ha ezt vghez viszi egy kztetek,
Imdjuk az ert s az szt bennetek.
Imdjuk, ha ennyi kincsek pusztlst,
Ennyi embertrsunk keserves romlst
Isteni ertk vagy semmiv tszi,
Vagy, mg ki nem tne, jl elejt vszi.
Npek jltvi! fejedelmek! ha mr
Csak egy fldrengsbl kztnk ennyi a kr,
Legalbb az ilyen kznyomorsgban
Ti lgyetek segd egy kros orszgban.
Ha rajtatok nem ll, hogy az ember hlljon,
Legalbb az rva s zvegy ne koldljon;
Ksstek b minden np kzt a sebeket,
Hogy p testtel tudjon szolglni titeket.
A dl
Egyenesen omlik lefel sgra.
217
218
A dl
Tzesl a bgyadt levegg s hevl;

Felforrott az egsz termszet merevl.
A barmok tereply bikkfk al mennek,
Hves rnykjokban krdzve pihennek.
A madarkk csngnek a hves lombokrl;
Oltja szomjt a hs forrs vize mellett.
Csupn csak a munks mhecskk zsibongnak,
Szjjel az illatos rtek kztt dongnak.
Zeng a csrg prcsk a nap melegben.
Sok szz szcske ugrl pattan lbain
A hvtl elaszott fveknek szrain.
Alusznak mg magok a hves szellk is:
Csak nmely enyelg zefirek jtszanak,
Hol e nma fknak srva nekelem,
Mint geti mellyem a forr szerelem.
Ah! most is az a nap forog az eszembe,
Melyen legelszr lobbant fel szvembe,
Melyen rm csillmlott Rzi szempillja,
S tztl felgyladt az mor fklyja.
Ah, azlta nincsen semmi nygodalmam;
Mg sincs e knomrt legkisebb jutalmam.
Knyrgk, esdeklek nki mindntalan;
Minden knyrgsem r nzve hasztalan.
gek, s gsimet orcmon mutatom;
De az orvoslsra tet nem hajthatom.
Srok; de srsom nincs kit rdekeljen;
Panaszlok; de nincs arra, aki feleljen.
Ah, knos llapot! brcsak valahra
Ennyi knaimnak lehetne hatra!
tkozott perc volt az, amelyben mellettem
Elmenvn, kegyetlen! red tekntettem,
S mor mosolyogvn szeld nzsedbl,
E kegyetlen lngot szttam ki szemedbl.
Vajha az g vagy oly angyali szemeket,

Vagy oly tigris szvbe ill rzseket
Beld, szp kegyetlen! ne teremtett volna:
Most szvem Ily szrny tzbe ne lngolna.
Egyenes termszet! ht rend szerint mgyen,
Hogy aki mst get, maga jeges lgyen?
Vagy Rzi is gy g, vagy szvem is fzik,
Vagy, - vagy a te hitvny trvnyed hibzik.
Vagy tn, - Mit gondolok? - Balgatag szzatok!
Hisz gek, lm, mgis vzcseppet hullatok.
Olyan tz ez, melyet gerjeszthet a jg is,
s lngokkal gvn vizet raszt mgis.
Jupiter is mikor esszik legjobban,
Lngoz villmja mindg akkor lobban.
Ht ugyanezt mor nem vihetn vgbe,
Holott a legfbb istensg az gbe?
s gy hideg lehet Rzi, br szvem g Flre az eszembl, oskolai ktsg!
mor tancsbl mg t megkrlelem;
Ki tudja? tn gyengbb szvvel bnik velem!
Srok, panaszkodom, j szkat keresek,
Eltte knyrgst tszek s trdre esek.
Lefestem knomat spadtan, s mint flhlt,
Kincsemnek mondom, s - Ah! de mr ez mind volt.
Mgis egy j nzst tle nem nyerhettem,
Eltnt s n egy nma knek remnykedtem. h, gonosz szerelem! S te vagy g istene?
Nem, - nem, - az Erynnis szlt tged, h fene!
S tn e nimfdat is a Stixnl nemzetted,
S bel az Alekt vad szvt ltetted.
Vesszetek, vesszetek! - Mit mondok! - Ah, talm
Mindkettt mltatlan szitkokkal kromlm.
Ki tudja? ah, talm bennem van a hiba,
Jratlan vagyok mg mor titkaiba. Itt lk, s a nap is elhgy mr engemet,
S e lelketlen fknak mondom keservemet;
Pedig tm a kegyes szerelem nevembe
Most sugall legtbbet rtatlan szpembe.
Keljetek fel, nyjas zefirek! keljetek,
Mondjtok meg nki, hogy hozz sietek.
219
220
A tl
A tl
Mormolnak szelei a fagyos szaknak,
A zsindelyre vastag jgcsapokat raknak;
Ellepik a fldet sr fergeteggel,
A folyvizeket megktik hideggel,
Melyeket sztnek a havak s derek,
Az reg tl fejn villog puderek.
Zzmarzos a Bak csillml szaklla,
Csrg a jg miatt minden szri-szla.
Vge fel jrvn a fagyos december,
Decembert hordoz mr magn minden ember.
Szells volna nagyon az ing s a papucs ma,
Bezzeg becsbe is van a bunda s a kucsma.
A vkony rokolys lenynak s a pre
Gatyj legnynek borzad minden szre.
A farkasok, medvk, rkk hbe-hba
A sr erdbe mennek prdlba.
A tbbi llatok merlvn lomba,
Alusznak az sszel ksztett alomba.
A madarak nagyobb rsze eltaza,
Csak verb, csak varj maradt idehaza.
Az is a vroshoz kzelebb szivrog
S a diszntorokba rmntt krog.
Komor minden, minden szomornak tetszik,
Mihelyt a tl borzas csillaga feltetszik:
Mindent szvebgyaszt s puht ostoba
Leveg egvel a bfttt szoba. Csupn az rvend frsng vg zszlja
Lett az elzsibbadt szv megvgasztalja.
Mely, vg kiltssal felemelvn fejt,
Ugrl az j havon, nem tallja helyt.
ltzik magra sokfle maskart,
Ugrs kozk tncra billegteti fart.
Vg ebdeket tart tertett asztaln,
Markba pecsenye, kulacs az oldaln.
Tncos szobjba vg muzsikt penget,
Kurjongat s a bnak j'tszakt izenget.
Sznkz, s esik nha olyan is a sznba,
Amilyent nem igen tennnek romnba.
Kveti sok gavar, csirippol utna
Sok dma, ki hrom frjet is kvnna. Balgatag nagyvilg! ez- a mlatsg,
Amelyet nalom kvet s fradsg?
Ez- a mlatsg? amelynek utna

A test mg egy msik mlatst kvnna;
Hogy visszanyerhesse azt az llapatot,
Amelybe addig volt, mg mg nem mlatott.
Lrms vgassgok, eltikkaszt blok,
Bennetek mely kevs rmt tallok!
Adnak- a magt megnt termszetnek
jlst, amelyek ezekbl szletnek,
A sok szfi beszd, kicsapong mor,
Komor lmatlansg, harmadnapi mmor?
Mlattat- olyan misms gylekezet,
Melyet oda tnc, bor s nem bartsg vezet?
Mert kit bartt tesz a bl tnca s bora,
Az nem bart, hanem csak pajts s cimbora.
De a tnc?...Ht gy j vissza egszsgnk,
Ha elbb a tncba elvsz frissesgnk?
S gy vidt meg a bor, ha dlig hortyogva
Feksznk krpulba virradttl fogva?
gy megy majd gyomrunkban jl a concocti,
Ha mind dosztig esszk a blba, ami j?
Igaz, van recipe: megterhelt s heves
Gyomrunknak j ert d a korhel-leves;
S a nemalvs utn jlesik az lom,
Lehet msnap estig aludni. - Sajnlom! Osztn a bl nem ll csupn dobzdsba,
Evsbe, ivsba, tncba, ugrlsba:
Ha az ember magt ilyekbe nem rtja,
Van dma beszlni, van jtszani krtya.
Igaz: de ezekrt mennyi esztelenek
Egymsnak kltsget s lrmt szereztenek?
Mit r a krtyapnz? ktsges nyeresg,
Mit r a bldma? ms a felesg.
S a flekbe Ily sz mennyiszer tkztt
A dmzk kztt s a krtyzk kztt:
Ni, a huncfut tlem Trzsit elragadta! Hiszen nem is pikket adott az ebatta! S ez a szp mlatsg gy mgyen elre
Lrmrl szitokra s vgre gyklesre. De hagyjuk el: s a Bl-istent ne gnyoljuk,
Mert a nagyvilgnak orrt felborsoljuk.
Hagyjuk el; mris sok Bl papja s nimfja
Szentsgtr mzsm excommuniclja.
Sok ifj gavallr szveszid engemet,
S kiveti a kaput zsebjbl knyvemet.
221
222
A nyr
Sok mdi kisasszony, mint paraszt verseket,

A toalettjrl leszrja ezeket.
De mltztassanak megengedni krem,
Hogy e tekintetes lrmt nem dicsrem.
Remlem, az urak tbbet is tallnak,
Akik nem hajtottak mg trdet a Blnak. Vojtra, langauszra, puncsra nem mehetek,
Kt bartom van itt, vlek beszlgetek,
Szerelmeskedni is Pppal vagy Gesznerrel
Jobb szeretek, mint ott sok pajzny stuccerrel.
A nyr
A nap kettztetvn hv tzt a Rkon,
Magossan tndklik a hideg klmkon.
Hevl a Nema srga oroszlnyja,
Mert sgrit a nap r kzelrl hnyja.
Vvn a Szrius tle melegsget,
Tzes csillagval minden hatrt get:
S mihelyt dgleletes fny csillagzatja
Magt a rfordlt gen kimutatja,
Azonnal a tavasz szpsgi hervadnak,
A kies ligetek, mezk elfonnyadnak.
A tle megaszalt termszetnek szomja
A rtek haldokl virgit lenyomja.
Lekonyl a beteg liliom s tulipnt,
Melyeket bell egy szraz hektika bnt.
Illatos kebelek Flrhoz temjnez,
Hogy knyrljn mr beteg seregn ez.
Neki alzatos szrok meghajltjk,
Az jt esst nylt szjjal htjk.
El is jn az ess nha nagy felhvel,
De szllel, drgssel, villmmal s mennykvel.
A forgszl szvetrdeli a fkat,
Elsodorja a szp vetst s plntkat.
A rohan zpor a rtet elmossa,
A virgok nemz rszit lecsapdossa.
A tzes mennydrgs minden szvet gytr,
A langoz mennyk mindenfel ront, tr.
Kopog a jgess, trdel mindeneket,
Mind pocskk tszi a szntfldeket.
De mihelyt a sett felhk elreplnek,
A haragos egek ismt kiderlnek.
A mosdott nap egy fl felhre knykl,

A megszrt erben vidman tndkl.
Szpen villogtatja a szagos rtekben
Apr kpecskit a kristly cseppekben.
A megledt barmok s vadak ugrndoznak,
A vg madarakkal az erdk hangoznak. Egy Ily hs essrt mennyit sohajtozott,
Akit az izzadsg s por bsrozott.
Aki lankadt karral vonta mr kaszjt,
Be des rmmel kezdi most munkjt.
Be rtatlan let, be des nygalom,
Melynek megszja a munka s szorgalom.
h, be kedves lom, mely az elfradott
Inaknak szksges megtglst adott! Be jl esik a szk tel, ha eleve
A munks gyomrba minden vrr leve.
Ti, kiknek nem zes sem lom, sem tel,
Lsstok, milyen j ez a dologttel.
Ti puhk, a gyepre feknni sem mertek,
St a lgy pihn is sziszegve hevertek.
Pva mdon fnyl baglyok, kik mdibl
jtszakt csinltok a nap ribl;
Ti elpuhlt testtel rgtk, forogtok,
Vagy egsz napestig jltan hortyogtok.
Mikor szvefttk a forr dunyhba,
rzsetek zsibbadt, agyveltk kba.
Finnys henyk, kiknek a has istenetek,
Herk, kik csak azrt ltek, hogy egyetek.
Hny fogsba esett jzn egy falat,
Hogy hasfjs nem jtt retok azalatt?
S a munks kenyert, sajtjt elveszi:
Dlbe, estve, mindg jzen eszi;
Tiszta forrsvzzel enyhl igaz szomja:
Mikor fejeteket a sok bor elnyomja.
gy mikor sok kincsbe ll nktek a hall:
egy napi szmbl j letre tall.
S mikor nyavalyk kzt henyl a negdes:
Nki a munka kzt te, lma des.
Te szegny arat, ki uradnak a nagy
Szerencst irgyled, hallgass: Boldogabb vagy!
223
224
Az sz
Az sz
Szeptember
Mr a vg szretnek rl minden ember,
Mellyel rvendeztet bennnket szeptember.
Oktbert olyformn biztatja elre,
Hogy nektr lesz a bor, s msls a lre.
Settl a sett ghr a vesszkn,
Barna sznt ver vissza a tbbi szlkn,
Amelyeknek ltalvilgl kristlyja
A nzt mr des nektrral knlja.
Rajtok kirlysgot mutogatni akar
A veres brsonyba kevlyked bakar.
A srgll almk, a piros krtvlyek
Legrbedt anyjoknak emljn kevlyek.
Fja alatt hever a ftt berekenye,
A kvr noszpolya, a borzas gesztenye.
Megterhelte az sz a fknak gait,
Vastagon rfzte gazdag ldsait.
Csak az a baj, hogy mr hvsek a szelek,
Nha egy kis hideg s dr is jr velek.
Mert mr a Mrtket hogy Fbus elrte,
A napot az jjel egyenlnek mrte.
De mgis, bartom, jer, ha kistlunk,
Az szben is elg rmt tallunk.
Ha nincs is oly pomps, mint a vg kikelet,
De mgis sok rszben dicsekszik e' felett.
Van des szllje, van szagos gymlcse,
Mellyel a stl kebelt megtltse,
Ha a szp virg is olyan kedves maga;
Ht a gymlcs, melynek ze is van s szaga?
Az ugyan breszti, de csak ltsunkat,
Ez zlsnket is s vle szaglsunkat.
s gy ha a tavasz a leggynyrbb rsz,
Az sz meg legjobb is, leggynyrbb is lsz.
Leveg ege is dl utn enyhesebb,
A szent Mihly nyara most legkellemesebb.
Van a hegyen egy kis szlm s szilvsom,
Itt esik ilyenkor legszebb mlatsom.
De ha te nem sajnlsz vlem megjelenni,
Ez a gynyrsg ktszeres fog lenni.
Esznk krtvlyt, almt s barna gohrokat,
Nem irgylnk semmi rakott asztalokat.
Oktber
Mr ht elrkezett a vg oktber is,
Mely utn shajtott Bakhus ezerszer is.
Itt van a vg szret, s mustos kdja krl
A szretelknek vg tbora rl.
Melybe hordogatja a megrt szllket,
Vg tnccal s lrmval nyomja benne ket.
Kellemes zgssal omlanak cseppjeik,
J kedvvel biztatnak zavaros leveik.
A sajt rvend lrmval csikorog,
Oldaln a piros nektr zgva csorog.
A lucskos parasztok szurtos kppel jrnak,
Nki, nkimennek a tele sajtrnak.
Az ideit szrik, isszk a tavalyit,
Jv esztendre tartjk majd a mait.
Az jnak rlnek, s tl kurjongatnak,
Mert markokba teljes kulacsot forgatnak.
Tntorg lbokkal s reszket kzzel
Mgis sok hordkat tltnek meg mustmzzel.
S mg a zg lhn lefel foly a must,
Azalatt a hord mellet isznak vg tust.
Haragszik a gyermek Bakhus a hordba,
Mg egy rszt ki nem szedik a lopba.
Mrgbe tajtkjt trja a szjra,
Kiti fenekt s elfut utljra.
Rips, raps, a szllk mr puszta tmasz megett
Gyszolnak, hajdani dszek mind oda lett.
Sok mustos klika, sok hasrgs, salva
Venia, a tkk mell van plntlva.
Kapj az talaghoz, ne szgyenld, bartom,
Ne szgyenld; ldd, n is a szmat nem ttom.
Gynyr munka ez, ha szinte lucskos is,
rmmel nyl ehhez a paszamntos is.
Mg must korba is a bor vgg tszen,
S minden retartst a szvbl elvszen.
Htha mg frfikort rhet a hordba,
S mint kirlyi szkbe, kiszll a kancsba?
Mely desen pezseg! mr elre ltom,
Mely vgakk tszen akkor, bartom! Idvez lgy, Lius, jltv istensg!
Tetled szvnkbl fut a kedvetlensg,
Te a bartsgot s rmr rleled:
Lgy j! m, kezet fog az ember teveled.
225
226
T.N. Mihlyfalvi Istvn r utls tisztessgre
November
Eljtt mr november diderg hnapja,
Hideg szele a fk gait megcsapja.
Meghalva elhullnak a srga levelek,
Jtszadoznak vlek a kegyetlen szelek.
Az ajtnl ll tlnek hideg zzza
A zld ligeteket s mezket megnyzza.
Hideg ess csorog, csepeg egsz jjel,
A fzkony Auster havat is hny szjjel.
A borongs gnek sr felhzse
Hzba zrt szvnknek kedvetlenedse.
Jer, bartom, minden nalmat zznk el
Az j boron vdm beszlgetsnkkel.
Van elg gesztenye, van elg noszpolya,
Van di; melyik kell? mind j borkorcsolya.
Gazdagabbak lesznk akrmely brnl,
Csendessgben lvn itt a kandallnl.
Az az ros kancs megint jr kzttnk,
Tudod, mint tegnap is, mikor haza jttnk.
Mg ugyan a borom nem forrt ki egszen,
De semmi; potomra minek heversszen?
Most mg jobban is cssz, mert des valba,
S klnben sem ltszik szne a kancsba.
s ha az elstl mg kedved nem dzzad,
A msik kancst is krmhegyig hzzad.
Magam is fogok te utnad tenni:
Trik, szakad, mgis vgan kell ma lenni.
Vgan ma, bartom! s ha pitizlunk,
Rzirl is egy-kt sort dallarizlunk.
S ki tudja? htha mg tncot is kell vrni?
S hatos mintet is fogunk ketten jrni?
Neveted? de tbb is trtnhetik itt mg:
Bolond az, bartom, aki okos mindg!
Le kell a mord kpet nha-nha tenni.
S ha ennyi hvsgra nem fogunk is menni:
Jer, legalbb minden nalmat zznk el
Az j boron vdm beszlgetsnkkel!

Ember! ht oly csal remny is hzlalhat,
Hogy aki mg ma l, holnap meg nem halhat?
Ht ha az egszsg s az er jr veled,
Bzhatsz, s a hallt mg messze kpzeled?

ly des lmokkal ne kecsegtesd magad,
Mert biztos rmd kzt hamar elragad.
Gyakran a legnagyobb erk leroskadnak,
S ledlt oszlopai ezekre szakadnak;
S mikor gy az ers a fldn fetrenge,
Minden bajon kvl nygova a gyenge.
Gyakorta srhalmot a gyenge ifjaknak
A vnsg reszket ertleni raknak.
A hallnak jttt egy ember se tudja,
Az er, a szp szn gyakran elhazudja.
Mindezek az Isten titknak hzban
Sorra vannak metszve adams tblban.
Ezt az emberi sz soha fel nem jrja,
Br minden titkoknak lgyen nagy bvrja.
A' bizonyos, hogy meg kell halni mindennek,
De szabott idejt ki tudhatja ennek?
Vrhatja ht ltnk akrmelyik pontja,
Hogy gygythatatlan mrgt renk ontja.
Mivel, mint az rnyk a testet kveti:
Ksr s lbunk minden lptt szmbaveti.
Elrejtett nyilait hordozzuk testnkkel,
Csak halni kszlvn hossz letnkkel.
Ennek legkedvesebb s vgabb pillantsa,
Amannak gyszos srt des lma sa.
Ez mg egszsges, kvr test vala,
A hallnak csak egy nagy prdt hzlala;
Amannak orci azrt virgznak,
Hogy lgyen mit rgni a prkk fognak.
Ezt gyzdelmnek kell kzepben
Verte le a hall a sr fenekben;
Amarra legdesb remnyei kztt
Nyilat rmnek napjn lvldztt.
Azrt br az esett tagok reszketse,
Br az ers vllak, lbak grbedse,
Br a szraz hurt koporss szzatja
A kszbn ll hallt nem ugatja,
Br hszn zszljt az elaszott vnsg
Fejed pusztlt vrn nem lobogtatja mg:
Ne kecsegtesd magad mgis, hogy a srnak
Lakosai kz mg sokra rnak;
Hanem tartsd magadat minden pontban kszen,
Mintha kszen volna mr srod egszen,
227
228
S annak szlin llnl tntorg lbakkal,

Clozvn a hall sok ezer nylakkal.
Mihlyfalvi Istvn, kit e sr bfedett,
Ilyen szkkal oktat, haland, tgedet:
Kinek pora felett lltsd meg lbodat,
Esmrd meg e hozzd szl bartodat.
Mihlyfalvi Istvn vala desatyja,
Kiben egy eskdtjt Debrecen siratja.
Nnsi Erzsbet e vilgra hozta,
Mindkett a virtus tjain hordozta.
Hogy tanlsnak egy pontjra lpe,
Bfogadta Palls mg akkor zld npe.
Innen ment tanlni Verbczi trvnyjt,
Melynek addig bjta sett szvevnyjt,
Hogy vgtre cljt eltallta benne,
Melyen blcs elmje vgre megpihenne.
Szolglt, mint prktor, szolglt, mint fisklis,
Majd minden rendeknl s famliknl is,
Akiknl mely igaz, h egyenessggel
Bnt volt a vllra tett ktelessggel:
Abbl n most el egyet sem szmllok,
Magok szljanak, n rjok apelllok.
Kivlt elg tan Debrecen vrossa
S ennek minden rend hazafi lakossa.
Te lgy, nemes vros, te lgy tan ebben:
Vihetni- dolgot nla blcsebben?
n ugyan, h nemes vros! azt felelem
s tudom, hogy te is azt feleled velem:
Hogy mg ama kilenc esztendk folynak,
Melyekben mint eskdt szolglt hazjnak,
F hivatalira oly hven vigyza,
Hogy a nagyokban is soha nem hibza.
rdeminek nagyobb plya nylt, milta
A blcs sntusnak hjjt ptolta;
Mely f karban mlt tekintettel fnylett,
Tekintetes nevet igazn rdemlett.
De ngy esztendei tndklsi utn
Elhnyt egnkrl a tbb csillagok utn.
Megholt! letnek legjobb szakaszban,
Fl szzadot lvn az lk sorban,
Most ht srja szlin megll s rokonjait
s kedvesit ilyen bs szkkal hagyja itt:
h, angyali tbor! vrakozzl velem,

Mg szerelmesimet rendre meglelem!
Im, testem felett sr Fodor Zsuzsnnm!
letem egyikrt rte kvnnm.
Jer, hlt karjaimmal, jer, hadd leljelek!
Vagy ha szabad lesz, az gbe is vigyelek
Jer, szedd ajakimrl vgs lehelletem,
Tid ez, h, ezt is csak rted tehetem.
Fagyos nyelvem igaz hsged hllja,
Rebeg, hogy sromnak szlin prdiklja.
Huszonngy esztendt, melyben egytt ltnk,
Csak huszonngy rvid rcsknak vltnk.
Kivlt a huszadik hogy sok haladott,
Kis Jnathnunkkal minden ldst adott,
Kinek gyengesgt ktm hv szvedre,
desanya! vigyzz egyetlen egyedre.
Neveld fel s tegyl egy olyant belle,
Hogy majdan minden szj jl szljon felle.
Most karjaim kzl, kedvesim! menjetek,
Adjatok vgcskot, rm emlkezzetek.
h, Isten! ki nzel zvegyre s rvra,
rd fel ezeket is szved tbljra.
Az n hv Zsuzsnnm, kedves Jnathnom,
Lgyenek tiid, mr csak ezt kvnom.
Mg karjai eskdt Nnsi Mrtonnak
S vele Toronyai Zsuzsnnnak vonnak.
h! mgyek, kedvesim, ldssal hozztok,
Melyet a j Isten rasszon retok.
Itt ll mg mellettem egypr atymfia,
Itt Nnsi Sra, vele Ks Mria.
Az r tinktek is adjon mindeneket,
Vigyen az brahm keblbe titeket.
Kenesei Mihly Nnsi Srval,
Lgyetek ldottak az r jvoltval.
E' lgyen vezrtek, ltalom s bstytok,
gy semmi rossz nem mr rontani retok.
Tar Istvn s Farkas Erzsbet! nktek is
Lgyen javatokra mg ellensgtek is.
A Mindenhatnak karja takargasson,
Hogy bkessgteknek semmi ne rthasson.
Vgre, kit a vrsg s barti szeretet
Velem feddhetetlen egyessgre vetett,
Mindnyjan megldlak utls rmon,
Nevetek hallos szkkal hangzik szmon.
229
230
Ksz lgy a hallra
Ti pedig, trsatok tisztbli trsai,

Tekntetes, nemes tancs blcs tagjai!
Kik ezen vrosban egy szket ltetek,
Hogy az r nevben trvnyt nzhessetek:
Ksznm bennetek azt az indlatot,
Melyet mindnyjatok erntam mutatott.
n megyek; kztetek az r lelke lakjon
S mindennm jkat fejetekre rakjon.
Nemes kommunits! e vros vnei,
Lgyetek az Isten kedves emberei.
Adjon mindnyjtoknak szz vigyz szemet,
Hordozzon mg Nbn maga el nem temet.
Isten hozzd, vilg! bcszom tled is,
Mivel Jzusomrt elhagylak tged is.
por testem hagyja ttetni a porba,
Lelkem a szentekkel lteti egysorba.
1794. aug. 29.
Ksz lgy a hallra

Br a szraz hurt koporss szzatja
A kszbn ll hallt nem ugatja,
Br hszn zszljt az elaszott vnsg
Fejed pusztlt vrn nem lobogtatja mg:
Ne kecsegtesd magad mgis, hogy a srnak
Lakosai kz mg sokra rnak;
Hanem tartsd magadat minden pontban kszen,
Mintha kszen volna mr srod egszen,
S annak szln llnl tntorg lbakkal,
Clozvn a hall rd ezer nyilakkal.
Klnben kr volna magad rettenteni,
Gynyrsgedet megkeserteni,
Trfasg egy ilyen ketts flelemmel
Clozvn, sok jkat nzni behnyt szemmel.
lj vgan, jtszdvn a vgsg keblben,
A gynyrsgnek kies ligetben.
Legyen semmi gondod a templomra s papra,
Halaszd azt hallod eltt val napra!
Serkentse a mzsnak
Jer! magunknak fzznk szrnyakat,
Hogy ama brces kszlakat
Megtetzhessk azokkal;
Lthassuk vrt a Hnornak,
Hol a Mzsk egy nagy tbornak
Fejt fzik laurusokkal.
A halhatatlansg felette
rk templomt ptette,
Amelybe meghlt a hall.
Itt, ki szerette a mzskat,
Nevvel krked tblkat
Mer gymntokbl tall.
A dicssgnek trombitja
Nevt harsogva prdiklja
Mindentt a nemzeteknek,
Ezt a hr felvvn szrnyra,
Viszi a vilg ngy sarkra,
Hogy ltaladja ezeknek.
Szkulumi az elmlsnak
ltaladjk tet egymsnak,
s megrizik hsggel;
s mikor srjra mutatnak,
rmnek knnyeit hullatnak,
Koronzvn dicssggel.
Npei a fagyos szaknak
S kik a forr nap alatt laknak,
Hirdetik, ki volt Homrus!
rmmel tapsolnak nki
A Gngesnek gazdag krnyki,
Visszaekhzik Ibrus.
Vajha nrem tekintene
s neklje lehetnk!
gy mind hallt, mind ms veszlyt s krt,
Btor llekkel nevetnk.
231
232

e vers ksztsekor mr gazda, Mak Mihly nevenapjra
rattatott versek Csokonai ltal
Egek! mi ez? menyegz-e? vagy tn tor?
Mr akrmi - legyen csontra minden kntor.
Ez nem komor estve, vgsg van r festve,
Mint mutatja a bor.
Holnap, kedves hajnalba Szent Mihlynak,
Szz torokba szz Bakhusnak szz srt vjnak.
Sok pint, itce s kanta
Vg salvt kottyant a
Tdnek s mjnak.
Mg ht a bor felztatvn a Gingivt,
Az ivsban szzszor tennnk recidivt,
neknk a Fagyas!
Szzszor visszaadja s
Azt kiltja: vivt.
Vivt, ljen, kztnk minden ezt kvnja,
Mihlyra ez ldst buzg szvvel hnyja,
Hogy gjen sokra,
Sok ezer pipra
lete dohnyja.
Egy vn fnak rnykban rgen szenved rzsafa

Gyenge rzsabokor kesereg bvban
Egy podvas vn fnak hideg rnykban.
Knnycseppek hllanak kinylt bbor szjn,
Melyek leperegnek egypr bimbcskjn.
Egek! mg elejn a kies tavasznak
Fakad leveli szomoran asznak:
A fa rtertvn mohos vn gallyait,
Nem ereszti hozz a nap sgrait.
Egek! ly szp rzst ide ki ltetett,
Mely a kertekben is dszt rdemelhetett?
Ott a tbb mosolyg virgoknak sorn
Nem epedt volna el szegny ilyen korn:
De itten a bnat sr tvissei
Lettek szpsgnek frdal vei.
Sgr mogyorfk krlte hevernek,
De azok felje fordlni sem mernek;

Re lgy tavaszi szell sem lengedez,
Mert a vn fa tle minden rst elfedez.
gy fonnyad magnos kesersgibe Ah! e rzsaszlat ki ne sznn, ki ne?
Magok az erdei fiatal istenek
Knjait fjlaljk; de mit segtenek!
Gyakran vgasztaljk szegnykt a nimfk,
Sznakoznak sorsn az rzkeny hm fk.
Maga a szp rzsa, csggesztvn gait,
gy ereszti gre bokros panaszait:
"Mrt nem emszt mr el vagy hvsg vagy hideg?
Ilyen vadon helyen mit snlek, mint rideg?
Vajha forgszelet tmasztna valaki,
Hogy tgedet, vn fa, tbl facsarna ki!"
Egy bcsi magyar gavallr

Be kedves napjaim repdestek mellettem!
Be vidm letem volt rgenten!
Mikor mg a mrvny szvet is megvettem
Egy szcskn, egy kurta komplimenten: De most mr kerlnek, ltom, az olyak is,
Kik hajdan tiszteltek, s imdtak is.
gy vagyon! kit tegnap blvnyolt a dma,
Szemeit gnyolva hnyja r ma.
Mg csengett, mg pengett nlam a sok tallr,
Mg szemfnyt veszthetett a szuferint;
Voltam a dmknl kedves egy gavallr,
Tiszteltek, imdtak mdjok szerint: De most rm mindenik flszemmel hunyorgat,
Megvet nzssel htat forgat.
gy vagyon! br tegnap lbe volt a legny,
Lb alatt sem fr el ma, ha szegny.
Mr ma a szveket kirakjk vsrra.
Legjobbat vehet a legpnzessebb;
Komisz lesz s rosszfle, ha olcs az ra,
A mdi s klfldi legbecsessebb: gy arany szerelmet aranyon vehetel,
Rz lesz, ha csak rzzel fizetgetel.
gy vagyon! most arany idben kell lnnk,
Amint peng, aszernt kell remlnnk.
233
234
Vn, vn
Vn, vn
vagy az stks eloquentia
Vfi.
s pedig az n uram Kajos Istvn,
A Szentllek felbuzdtvn
S szndkt a szent hzassgra vetvn,
Dombi Pandt megszeretvn,
Becsletes szleitl megkapvn,
Vle a minap felcsapvn,
Ma, mint a vereshagyma, megeskdvn,
Estre mell fekdvn,
Szent lakodalmat evgre csinlvn,
Egy kis kollcira,
Egy darab pecsenyre,
Borra egy kancsra,
Tncra kufercesre
Kelmedet is invitlvn,
Hogy a tbb frekvencia elrkezvn,
Jelenjen meg rvendezvn,
Engem kldtt szz jreggelt kvnvn. Ejnye, be sok jeles vn, vn!
rmversek Prof. Budai sais rhoz,

midn 1794-ben a kls orszgi akadmikrl,
mint meghvott professor, lejtt
I. nek
Nem szmlljk olyan vgyssal
A kt plus al szorlt
Hosszas jszakba borlt
Halandk az rt egymssal;
Hogy az a nyjasabb nap
Jjjn valahra,
Melyben sssn a vg nap
Mosolyg sgra:
Sem a tli brbe ltztt,
Gyenge tejt szopott csira
Nem vgy zefir cskjaira
gy a hideg grngyk kztt;
Hogy kertjben a szp Flra
polgat kzzel
Egyengesse mosolygra
S tltse tele mzzel:
Admet nyjtl Apolljokat
Nem vrtk gy tantvnyi
S rvn keserg lenyi,
Srva vervn bgyadt lantjokat:
Mint amiknt esdeklnek
Eddig az rig
Fiai e kis Tempnek
Hozzd Gttingig.
II. nek
Most mr kedves szemlyednek
Enyht ltsra
Minden szvek meglednek,
Indlnak vg ntra;
Ezt az rm hrmaztatja,
Tarka szrnyt csattogtatja,
Csepeg rla ambrzia s nepente,
Mellyel vdm brzatjt kikente.
Peng e kis hely mzsinak
desen rezg lantja,
Minden hrja Budainak
Kedves nevt pattantja;
Zeng az rm, zeng a vivt,
Mg az rm, mg a vivt
A szveknek rzsibe szakadnak
S egy des shajtson elszunnyadnak.
III. nek
lj vgan, nagy llek! rdemeddel,
Anyai kezn a csendes bldogsgnak.
Jrjon a dicssg nagy neveddel
Szegeletein mindentt a vilgnak,
Szllj az egek csillagira a Hnorral,
llj ide a nagy lelkek kapuiba sorral.
Majd a hr
A mly sr
Omlsai kzt rdemed megtartja,
Knnyekkel
S nekkel
Hllja Duna, Tisza partja!
235
236
Ms versek
Ms versek
melyekkel megtiszteltetett t.t. Budai sais professzor r,
mikor az akadmikrl lejtt, az akkori potktl,
Csokonai Vitz Mihly p.p. alatt
Shajtott Gttinga fel a Tempe s Helikon,
Bs ekh lt egyikn, visszaekhzott a msikon.
Pengett a szz mzsk seregben Budai neve,
Kit eleve dszv teve
Apoll, Pallssal mlatvn egymssal
S emlegetvn des, epedt vgydssal.
Hny forr shajtsok lengettek berknk tjban,
Melyre tantnkkal gy zgtunk a hegy aljban;
Sok szv fohszkodsa az g kapuira jr,
Ah, kldjtek mr, akit rgen vr.
Kldjtek haznkba, lvn katedrnkba,
A tudomny des mzt rakja sznkba.
Szomor versek
amelyek rattattak nemes, nemzetes,
vitzl Fnyes Istvn r hallnak alkalmatossgval
Mikor a sett j gyszos szvevnyje
Kdbl kiderl a szp hajnal fnyje,
Annl szebben hnyja sgrait szjjel,
Mennl komorabb volt s rettentbb az jjel.
Mely elevensget s vg kedvet kapnak
Mindenek, fnyvel a jltv napnak:
gy, mikor a sett siralom vlgybe
Bjdosunk az let ezer veszlybe,
Legfnyesebb fklya az rnak flelme,
Ezutn jrhat az emberi vak elme:
Ha a hall szrny rnykba esnk,
Fnyvel megjt a Jzus, jegyesnk.
Az igazsg napja tndklik ragyogva,
Fnyes mennyorszgba jutunk ennlfogva.
A tbbi mind homly, mind kd, mind settsg,
Melybe flelem van elrejtve s ktsg.
Egyedl a Jzus s a mennyorszg fnyes,
Melytl fnyesedik az ide zrt Fnyes.
Eskdt Fnyes Istvnt fedi e sett bolt,
taz, ezt ill tudni, ki volt s mi volt?
Nemz Fnyes Istvn Szab Erzsbettl,

De mind attl hamar megvla, mind ettl.
Nagykrs vrosa volt kedves hazja,
Melynek sok ideig tart oskolja.
Onnan ide jvn tudomnnyal tele,
Itt kt esztendeig zld tgt visele.
Ezt hogy egy gondolat vle lerakatta,
Tanl elmjt kalmrsgra adta.
Mely hivatalban jrt mely igaz llekkel,
Bizonythatnm itt sok j emberekkel.
St derk esznek s igaz jsgnak
E vros nagyjai bv pldt adnak,
Midn nyolcvanhrom esztend folytba
ltettk a hatvan szemlyek sorba,
Melybe sok hvatalt aszernt folytatott,
Hogy panaszt r csak az rgy sem mondhatott.
Itt is talentomt vsrra gy tette,
Hogy a nyeresget ms is bven szedte.
Mikor mr egy hv prt keresni kvnna,
Itt is nyeresg lett Hadas Julinna,
Kivel mg tizenhat esztendk telnek,
Egymsba hny boldog napokat nyernek!
De mi is van ennl gazdagabb nyeresg?
Keresked ha j, ha j a felesg.
Mely bv nyeresgnek e' lett interesse,
Hogy egy Jzsef fit szlt kedves hitvesse.
De mi is nagyobb kincs, mint ha van j fia?
Arany felesgnek bvsges lzsia.
Most mr a nyavalyk fonnyaszt serege
Rtvn, rglta volt ennek betege.
Kivlt hrom httl fogva Jehovnak
Sjtol kezei rslyosodnak.
Vgre lvsre hallos nyilnak,
Lelkt hven visszaadta j Urnak.
De akr letet rt is, akr hallt,
Nyeresget mindg a Krisztusba tallt.
ht nyeresgrl gy ment nyeresgre,
Mgnem a Krisztushoz feljutott az gre.
De mg elkltzne a fldnek sznrl,
ly bcsz szkat bocst hlt nyelvrl:
"Szerelmes hitvesem, Hadas Julinna!
Kszv volna, mely egy zvegyet ne sznna.
Ksznti nma szm s e megmerevedett
Nyelv is prdiklja igaz hvsgedet.
237
238
Szomor versek
Trld le knnyedet bnatos szemedrl,

J az r, gondot visel letedrl.
Br most szp napodat felhk fedeztk be,
Ki fog mg derlni eged, vidm kkbe.
Jzsef! j atydat bennem elvesztetted,
De a legjobb atya megmarad melletted.
Csak az flelme jrjon mindg veled,
gy a boldog partot rmmel megleled.
Mindezekhez hv lgy s j, hogy mindenek
Erntad egyenes szvet viseljenek.
Isten! ki knyrlsz az rvn s zvegyen,
Mindenhat karod ezekkel jl tegyen.
E kt gymoltalant, h! rd be knyvedbe
S atyai szrnyaid rnykval fedd be.
Mr karjaim kzl, kedvesim! menjetek,
Lgyen a jltev istensg veletek.
Vled, eskdt Hadas Smuel zvegye,
Szathmri Mria, az g e jt tegye:
Hogy mg lsz, leted folyjon bkessgbe,
Mg f boldogsgot fogsz rni az gbe.
Fnyes Jnos csm, ki most is Pozsonyba
Kalmrkodvn, nem tudsz semmit hallomba,
Haldokl szmmal is szerencsdet krem,
ldjon meg az Isten, szerelmes testvrem!
Nagykrsn lak Fnyes Erzsbetem,
Madr Pterrel neved emlegetem.
ldjon meg az Isten minden boldogsggal,
Vgre dicstsen rk mennyorszggal.
Nemes tancs s nemes kommunits s ennek
Tagjai, lgyetek ldotti Istennek.
Isten hozzd nemes kalmri trsasg,
Legyen ltalmazd a legfbb urasg!
Engedj meg, ellened ha mibe vtettem,
Isten hozzd, n mr mindent megengedtem.
Minden jbartim! s vrsgim! retok
Bv lds terjedjen, mr Isten hozztok!
Te pedig, fldbl lett testem, nygodj vgre,
Mg lelkem felviszi Jzusom az gre."
men.
Az epitfiumra metszve e' volt.
Nemes Fnyes Istvn teste
Nygodalmt itt kereste,
Kit lni, h mint kivnna
Prja, Hadas Julinna

s Fnyes Istvn rvja.
De Fnyes Istvn atyjnak
S Szab Ezsbet anyjnak,
Kiktl Krsn szletett,
Utnok menni sietett,
De vle a boldog sereg.
1794. december 1.
[Falataimat elegyes borhajtssal...]

Falataimat elegyes borhajtssal
Kettztetem, h!
Jere velem az reget kortyantssal
Krni, bs ekh.
Te, Ferencnek karafinja,
Te, vres krapula hazja,
Ugass vissza reja.
1794
Ferenc nevenapjra hamarjban ksztett versek

Feltetszett reggele Ferenc vrt napjnak
Ma, hogy a hajnalnak rzsi nylnak.
Tudom, hogy a mzsk e dics reggelnek
Tisteletre vg hangon nekelnek.
n is azrt, btor Pindus zld halmra
Ertelen Mzsm mg nem sokat jra,
Elkezdem nekem, tudvn, az isteni
Felsg hogy Mzsmat fogja segteni.
Mint mikor lovait a nap elindtja,
Lehasad az gnek fekete krpitja.
A kd szemnket vakt homlyja
Sehol kk egnkn helyt nem tallja.
Vagy mikor egy felht r hegytetnek
Zg regibl a szelek kijnek,
A bolyong felhk egy seregbe gylnek
S kevs id alatt tlnk elreplnek.
gy ma amely rm hajnal hasadtra
Napodat elhozta, melyet szved vra,
zze el fellegt a komor bnatnak
239
240
Hunyadi Ferenchez
S a gondoknak, melyek lelkedig bhatnak.

Az rnak ki, midn frasztjuk az eget
Krsnkkel, renk b ldst csepegtet,
Minden veszlyek kzt mindenhat karja
Tredk egy lted vja s oltalmazza.
Lsd, adnak az egek gazdag tavaszt s nyarat,
Lsd, a sarls Ceres miknt izzad s arat.
Lgy sok rszese a szl-nektrnak,
Melyet sok Bakhusok szomjsggal vrnak.
Vgre ha e mostan felderlt reggelnek
jjeli eljvn, napjaid eltelnek,
Mg fagyos testednek kszl csendes srja,
A boldogok kzz az r neved rja.
Hunyadi Ferenchez
I. nek
brahmnak nagy jsg istene!
A tebenned bz szvnek mindene!
Kitl vagyon minden mozgs, lehellet,
Lgy kegyelmes hadnagy kis nped mellett.
Ennek ronjval
s egsz hzval
Lakozz mind jjel-nappal;
Hogy ember dcsrjen,
Allelujt zengjen
Hzadban e fpappal.
II. nek
Dvidnak szent mzsja, lj ajakinkra nyelveddel,
Illesd meg a mennyekbl csepeg tiszta mzeddel!
Pengesd, rnak egsz hza! vg Jedutumodat,
Tisztelt papodat,
Hv ronodat.
Lenyi Sionnak
Majd vg ntt vonnak,
Cedrusgat e megtisztelt fre fonnak.
Szent rm fohszkodik Jruzslemnek ligetn,
Innepl muzsikval rvend papjnak letn.
A vgad vlgyekbl felhat s az egekig r,
gy mindent megnyr,
rted amit kr,
h, mi is, a mai
Prftk fiai,
Hadd lehessnk e nagy innep lantossai!
III. nek
Vgadj, szz Pegazus! csergedezzen
A hegyek alatt zuhog szent forrsod,
Vg ntt kettzve zengedezzen
Hunyadi nevn rvend ekhzsod.
Szent hegyeink mzsi nevt hrdettk
S azt az rk Hnornak kveire tettk.
Zengjetek,
Ligetek!
Mly tiszteletet tvn rdemnek,
Amelyet
Sok helyek
Tudsabb fiai tevnek.
Az elmondott beszd
Titkot nekelek, oly titkos esetet,
Melyet csak pota-elme szemllhetett:
Neknk potknak mert a b nem fedett
Kpzels sok titkot esmrnnk engedett.
Hatalmas kpzels! gerjeszd fel szikrdat,
Lobbantsd fel elmnkben vilgos fklydat,
Amelynek fnynl lthassam azokat
A testi szemektl elrejtett dolgokat!
Csak alig hanyatlott a komor jtszaka,
Melybe a borzaszt homly kde laka:
A ml settsg ellankadsval
Srglt mr a hajnal els vilgval;
De feljebb emelvn a rzsaszn fklyt,
Bontotta az des lom gyenge mkjt,
Megszakadt ruhit szedvn szemem krl,
Igz orcjt vetette tkrl,
Melybe mit mutatott egy szent fantzia,
Te tudod, h! mennybl szllott Urnia.
Mely ltst csak alig tudna beszlni el
Egy Krisztus lbnl l Gamliel.
Leszllott a Valls - mennyei nevezet!
Mely a mindenhat szent Atyhoz vezet Leszllott a Valls. h, szentsgek Atyja!
Mennyei sgrral fnylett brzatja,
Melynek szent felsge dessggel jtszott,
241
242
Hunyadi Ferenchez
Rajta a Jehova ngy betje ltszott.

Mltsgos melln az Urim Thumimmal
Tndkltt, kt lngot-vetett Krubimmal,
S tisztel fnyt vetett, kik lttk, azokra;
Mint emszthetetlen Mzes csipke-bokra.
Derlt benne szvet enyht tekintet,
Melyrl vgasztals lgy balzsamt hintett.
des nygodalom lt szempillantsn,
Felsges szeldsg minden mozdlsn.
Ez az a szent kvet az g s fld kztt,
Mely hozznk az Isten lbl kltztt.
Ez az a jltv, melyet ha megvetnk,
letet hazud hall lesz letnk.
Ez jtt le, s oly szent fny omla orcjrl,
Mint Mzesnek, mikor lejve Sinrl.
Leszlla s egy fnyes felhre lele,
Ruhja az grl a fldig terle,
Melyet sok haland tudomnyok fogtak,
Alatta tisztel cskkal mosolyogtak.
E' jtt le tisztelni azt a vdm napot,
Melyben idvezlettk sokan e fpapot.
gy szlott, s csak alig kezdettk hallgatni,
Szent borzads fog lelknket meghatni:
Istennek hv papja! kit e nagy Sionnak
Lenyi tisztelnek egy kegyes ronnak,
Kinek szent rdemid az rnak hzba
Hosszas sorral vagynak metszve sittim-fba,
Ki az r hzban llsz hv szolglatot,
E nppel mindennap tvn ldozatot,
Hogy mg a te lelked az lk fldn l,
Kedvesebb a sok szz lelkek letnl;
rm van a mennybe, a fldn vgadnak,
g-fld kzt a sok szz vivtok szaladnak.
Meglsz, amit mindg kvntak mindenek,
Mert az gre ilyen krsek jttenek:
Isten! a kegyessg j brja s atyja,
Ezt esdekli sok szz szvnek indlatja,
Hogy tartsd meg sokig kegyes pspknket,
Aki szent orcdhoz vezrli npnket,
Az let vizvel legeltetvn nyjt,
Hordozza a tled rt trvny tbljt.
Kertsd krl tet minden javaiddal,
Hordozd kzen fogva tbb prftiddal,
Folyjon r, mint drga kenet, szent ldsod,
Hogy lgyen hzadat pt Esdrsod.

Egsz nemzetsge e Lvi-finak
Lgyen a np eltt szente Jehovnak.
Jbesi idket rjen rvendssel;
Vgre az egekbe ragadd fel Illyssel,
Ahol zengjen szjn az a dics nek,
Melyet nekelnek a huszonngy vnek.
Ilyen szk lebegtek az r zsmolynl,
Mely a Krubimok rettent vlln ll.
A Jehova hrmat mennydrgtt ezekre
A vltozhatatlan vg krsekre;
A lelkes llatok trnussa drmblt,
All, a felhk kzt a fld s tenger bmblt,
Melyet a sikolt lrma tisztelettel
A forgszeleknek szrnyn vgezett el gy esett. Ti pedig mind, mind rljetek,
A Jehova lelke lakozik veletek,
d kegyes Abdist, kegyes Esdrsokat,
Trsre llt Mzest, istenes papokat.
d szuperintendenst, amilyet csak krtek,
Olyat, mint Hunyadi, akit mr esmrtek,
Olyat, mint Hunyadi, s annl is blcsebbet Blcsebbet? - mit mondok! - Mr nem szlok tbbet.
Ezt mondvn, hirtelen eltnt szemem ell,
Hosszan brsonyozvn az eget jobbfell.
Lttuk a felhkbe miknt bemerle,
S az l Istennek lbaihoz le,
Cskolvn grdiccst dics trnusnak,
Hromszor kiltott szentet Jehovnak;
Melyre a dicslt llek templomban
Zengett a szent minden szerafim szjban.
Trombitk harsogtak, a triumfus nek
Hangjra az egek szverendlnek. Ezt lttuk; s csak azrt jttnk udvarodra,
Hogy azt, amit lttunk, adhassuk tudtodra;
Nknk potknak mert a b nem fedett
Kpzels esmrnnk sok titkot engedett.
IV. nek
Ha valaha lefoly az a gyszos ra,
Melyben maga, h!
Maga Hunyadi megyen a koporsra,
h, keserves sz!
Hallt a npek siratjk,
243
244
A tolvaj isten, vagy az a crimen raptus,
Gyszhalmt knnyekkel ztatjk,

Rzskat bhullatjk,
Maga zokog az egekig hajtoz
Jajjal az Ekh.
V. nek
Isten, lgy a fpapoddal,
rnykozd b jsgoddal,
Mint tbb kegyes prftidat.
Mint a Libnus vlgyre,
Forrsknt raszd fejre
Onnan feljl bv ldsidat,
Mg az lk fldjt lakja,
Jvoltod lgyen sisakja.
1794

mely szerint ama tisztasgban s rtatlansgban gynyrkd
mennyei felsg, Zesz vagy Jupiter a szz Eurpt, Agenornak,
a phoeniciai kirlynak ritka szpsg hercegkisasszonyt,
hercegsgt, bika maskarban ltzvn, elragadta s abba a
maga isteni szerelmt b is oltotta.
Hajdan a rgi vilgnak
Volt egy hres istene,
Ma stuccer kompanistnak
Legjobban beillene.
De megholt post Christum natum
Egynehny esztendvel,
Nem jut eszembe a datum,
Eggyel- vagy kettvel.
Ez a mindenhatsgot
Ez egybe helyeztette,
Hogy a szz rtatlansgot,
Trt s szakadt, elejtette.
Szerelmes hajlandsga
Szerette a szpeket,
Isteni szent csalrdsga
Meggyzte szegnyeket.
Van nlam egy igen rgi
Knyv, mely trtnetivel
Tele van, gi s fldi
Titkos szerelmeivel.
Ez sokat beszl felle;
Ha olvasni tudnnak
A sok stuccerek belle,
Bezzeg tanlhatnnak.
Ebbl egy anekdotjt
Majd n is beszlek el;
De csak egyet, mert mindnyjt
Ki gyzn lehellettel.
Ti, h nimfk! beszdembe
Ha valamit elhagyok,
Sgjtok gyengn flembe,
Mert ti is ott voltatok.
*
Jupiter (amint szoksok
Ez a potenttoknak,
Hogy a reggeli nyugvsok
Legfbb trgya gondjoknak)
Egy reggel sok nyugodvn
A brsony paplan alatt,
Mr a nap a lthatrn
J magasra felhaladt;
Midn felserken, eszre
Mindjrt az a gond megyen,
Hogy vizitet majd estvre
Melyik dmnak tegyen.
Ezen gondolkozsban
Elmerlve heversz,
Hencsereg puha gyban,
Mg vgre a plnum ksz.
Ekkor felkl, s ht lrmval
Szrja a teremtettt,
Majd leszaggatja lbval
Az Olympus tetejt.
Ihol, gymond, mr dobolnak
Mr itt van a pard:
Mgis szjjelkborolnak,
Mg sincs itt csokold!
Esze nlkl egy lokjja
Mindjrt ott terem vele;
Msiknl mr a pipja
Finom knaszterral tele.
Egyik a bugyogjval
245
246
Futott rettegve el,

Msik keflt schlafrockjval,
Harmadiknl a cip.
Egy hegedjvel szaladt
El, de ezt megszidta:
Ht a vonja hol maradt?
Ilyen, amolyan adta!
Ez azrt volt, hogy magba
Mlassa magt reggel,
Mert akkor kabintjba
Egy lyny sem ment jkedvvel.
Ezek gy folyvn sorjval,
A csokoldhoz l
S felhrpent vagy nyolc findzsval,
Minekeltte meghl.
De ez sem volt j kedvre:
Ez rossz Gattungba val,
gymond, ez semmit sem re,
Ebben nem volt caca;
Tn a tj is savany volt,
Mert csaknem sszeszaladt.
(Gondolom jobbacskt kstolt
Az I tgye alatt.)
Itt kikromkodja magt
Jformn felsge,
A fld hallotta lrmjt
s mennydrgsnek vlte.
Ekkor kap a pipjhoz
S egy mennykvet zsebbl
Kirnt, rgyjt s dohnyoz
Gusztuz knaszterjbl;
Kidlt az g ablakba
S bokros fstt bocsjtott,
Melytl az atmosphaerba
A nap csak alig ltszott.
Majd perspectivjn ppen
A fld golybisra
Lenz (mert rvid mskppen
Elgyenglt lthatra).
Itt egy kies vlgy lbe
Egy krl elszledett
Szz-sereg tnik szembe,
Amely violt szedett.
A legszebb stikkelt ruhba
Knnyen ltzve ltszott,

Zld brsony viganjba
Arany mender jtszott.
A kiderlt g kksge
Tndkltt a szembe,
A nefelejcs szeldsge
Jtszott tekintetbe.
A tbbek mindnyjan ennek
Udvarolni lttattak,
Nagy volt a tisztelet bennek,
Melyet ehez mutattak.
Ennek hajnalszn orcin
Szemei megllnak
A nagy rnak - s tagocskin
Flallva nyugvnak.
Esztendeit nylt sznbl
Amint jl kinzhette,
Tanlt hozzvetsbl
Tizenhat fel tette.
Azonban hogy esett, hogy nem,
A vigan al is
Bszkik az isteni szem,
S tn mg beljebb annl is.
Ott is mindent egy szrszlig
Gondosan szvenzett,
S talptl fogva combjig
Ott is minden igzett.
Tetszettek felsgnek
Ott is gyenge tagjai,
S kemnyen vertek szvnek
Tzes kalapcsai.
Tbbet akart a ltsnl
Mr a lobbant appetit,
Mit van tenni, csalsnl
Egyb nem segthet itt!
Maszkrozni kne magt,
gy ha mdjt tehetn,
J volna, ha a szp prdt
Horgra kerthetn.
gy gondolkodik magban,
De itt ismt az a baj,
Hogy ltzzn maskarba,
Kos legyen- vagy bivaly?
Ezen sokig rgdik
247
248
Vgtelen blcsessge,
Mg blcsen meglltdik,
S bika lsz felsge.
Nem tudom n, ly egyszerre
Ezt vghez hogy vihette;
Taln, Isten bocsss! erre
Az rdg - segthette.
Akrhogy esett, elg e'
Hozz, hogy bikv vlt,
S m, bika istensge
A tkr eltt megllt.
Nzte j brzatjban
Magt, ht szp mindene;
Akrmely szilaj gulyba
Biknak billene.
Sajnlta, hogy hajdanba
Ezt sszel fel nem rte
S Pasiphat ly formba
Nhnyszor nem ksrte.
Tudtam volna n, hol fj a
Nap buja lenynak,
Br csalrd tehn formja
Nem hitt volna biknak.
gy szlt, s sietvn cljra,
Egy kis kd szrnyn leszll
Azon szp vlgy laplyra
S ott a zld fben megll.
Oly sznt vesz tekintetre,
Mintha nem is gyelne
A szzek vg seregre,
Az akrmit mvelne. gy megindl szdelegve,
Arra kzelbb cammog:
Ht a sok leny rettegve
Mind a szaladshoz fog.
Br a szalads fortlyt
Semmiv nem tehette:
Jl tudvn tanlt rolljt,
Mg ezt itt fel sem vette.
Volt nki tapasztalsa
Mr az ilyen dolgokban,
A romnok olvassa
Segtette sokakban.
Naso szerelmes munkit
Szzszor jobban rtette,

Mint Burmann nnn ntit,
Melyekkel bvtette.
rt is sok szp jegyzseket
Az Amorum Liberre,
Melyeknek elvesztseket
Heyne se hozza helyre.
Azrt nyjas szeldsget
ltzik fel magra,
Hallgat s vigyz evgett
Minden moccansra.
Jmbor magaviselse
Tetszvn Eurpnak:
Nzd, be nyjas a nzse!
gy szlt egy hfdmnak.
Ha tudna, tn hozznk szlna,
Oly szelden nz felnk;
Nem hiszem, hogy hamis volna,
Mgis hogy megijednk.
Senki se higyjen macsknak,
(A dma ezt feleli)
De jobban ne a biknak,
Mert az jl megkleli.
Szp volna a homlokra
Egy kis koszort tenni,
Mondja a dma szavra:
Oda kn hozz menni.
Mg jl tn ki sem mondhatja
A princissa szavait,
Mr a zld fbe nyugtatja
A szp bika tagjait.
Krdzik s jmborsga
Kitndklik szembl,
Nem ltszik ki gonoszsga
Bika-tekintetbl.
A princiss megbtorodik,
Mr nem fl a szarvtl,
(Egy leny sem iszonyodik
Azlta a biktl).
Hozz megy ht, most fleit
Vakarja, majd szarvra
Kti virg-kteleit
S ah! felmsz a htra.
Majd kibva felsge
249
250
Bribl a biknak;
Szve forr lnggal ge
des csiklandsnak.
Klcsn esik emelse,
Gondolja, szp terhnek,
Mely dics elrzse
Gyladoz szvnek.
Ltja szlet formba
A boldog jvendket;
Mg egy lps a cljba,
Mindjrt elri ket.
Ebben nem is hibznak
Jl gyakorlott lbai,
E mindenhat marhnak
Szerelmes ugrsai.
Mert alig lt a htra
Jl a kisasszonyka fel:
Felpattan szikra mdjra
Az rtatlan teherrel;
S mint a szl, mely Lybinak
Felkapja fvennyeit,
Vagy a tikkadt Seriknak
Elfutja trsgeit;
Hordvn a tenger sznre
A homokot szrnyain,
Repl a tls szlre
Annak duzzadt habjain.
gy szktt egy ugrsval
A bg isten bel
A tengerbe - s prdjval
gy nyomlt Krta fel.
Azok, kik vele valnak
A princissel, ezeket
Ltvn, a partra futnak
S trik gyenge kezeket.
Ezeknek trdelt jajjai
tet addig ksrtk,
Mg a tenger daglyai
Ltnia megengedtk.
Azonban Eurpa is
A habok kzt jajgata,
Mg a tenger fenekn is
Borzaszt jajt hallata.
De az isten rmbe
Siket volt jajjaira,

E ktsgbeessbe
Oml zokogsira.
Vitte a vz hg trsgn,
Mintha vr ltstl
Felgyladott dhssgn
Nem tarthatna magtl.
A Neptunus gulyinak
Vn szmad psztora,
Proteus s bojtrinak
szveszaladt tbora,
Nemklnben a tengernek
Tbb betyr istenei,
Kik a gulyknl hevernek,
S a Thetis gyermekei
Perge kacajjal kvettk
felsgt sztban;
Sokan csfsggal illetk,
Ragodzvn a farban.
Egy triton a vasvilljt
A farnak vetette,
Meglkvn az isten-glyt,
Jl elbbsegtette.
De elszenvedte bkvel
tlk mindezeket,
Br bell teremtettvel
Szidta enyelgseket.
Azonban tls szlre
A tengernek tszott,
Itt htrl a fvnyre
Eurpa lecsszott.
rzketlen terlnek
Eltrdtt tagjai,
Megllvn zavart vrnek
Bdugult folysai.
A mint a mersz ibolyra,
Mikor jkor bvik fel,
Rlehell a fagyos pra,
S ez lankadva hervad el:
gy hervadtak el rzsi
Halavny orcinak,
E hajdani szz tanyi
A tz grciinak.
A szent barom megsajdtvn
251
252
Ezt a maskarjbl,
Mindjrt hasznra fordtvn,
Kibvik a bikbl.
S mdi gavallr formba
Frissen ltalkltzik,
S egy szp innepi glba
Fnyesen felltzik.
la Titus nyrt hajnak
Bodrozott frizurja
Bozontos figarjnak
Nem tr knnyen alja.
Jl szabott englisch sachjba
Minden egy-egy tag kilt,
Kivlt ellvarrsba
A sach majd szjjelfeszlt.
Mdi kaputja s csizmja
J gusztussal van varrva,
Hrmasval az rja
Brsonytokba takarva.
ly mdi ltzetben
Toppan Eurpnl,
Felveszi gyngn lbe,
tfogvn dereknl;
Fehr mellyt kitakarja,
Megoldozza ruhit,
Mg gyengn lel karja
Szortja tagocskit,
Majd leszt balzsamval
Csiklandozza szaglst,
S ennek kifoly szagjval
Enyhti jlst.
E hs balzsam erejtl
A szz maghoz tre,
Lassan-lassan seprejtl
Meghiggadva a vre.
Flve trt meg orcjra
Futkos pirossga,
Melynek gyakran hlt nyomra
Egy lankad szn hga.
Ekkot, amint ezt magval
Hozta a bon ton nla,
Az r a kisasszonykval
ly galant diskurla:
Isten hozta! Isten hozta!
Kincsem a kisasszonykt!
Ugyan, ugyan mi okozta
Ezen eljlst?
Honnan, hov akar menni,
Kedvesem, gy magba?
h, n trsa fogok lenni
Akrmely szndkba;
Par dieu! boldog rba
Esett idejvsem.
Ezt az gerfa hjba
Mg ma mlyen bevsem.
Megrzm biz ezt elre,
Mert lmodtam szpeket;
Ma mindg a szemem szre
S a nagyjjom viszketett.
rvendek, hogy itt kertembe
Alssan tisztelhetem;
Mg jobban, hogy az lembe,
Kincsecskm, szemllhetem.
Ne fljen, s gondja ne lgyen,
Kedvesem, itt semmire,
Csak egy kis pihenst vgyen,
Gondom lesz a tbbire.
Majd derk paripjnak
J abrakot adatok,
S mg majd a kisasszonyknak
Tbbekkel szolglhatok,
Addig akr itt leljnk
A ligetek vlgybe,
Akr amoda ledljnk
A rzsk srsbe.
Mint otthon, itt gy viselje
Magt a kisasszonyka,
Nincsen itt kitl szgyelje
Magt ne genierozza.
Vesse le zott ruhjt
S szrassza meg mindent,
Strimflijt s viganjt
S kis hossz ingecskjt.
n szobaleny kpbe
Avec permis szolglok,
Tn a kisasszony lbe
Jutalmat majd tallok.
Ezen szk kztt oldozza
253
254
Legalsbb ktseit
S tiltott helyeken hordozza
Mindenhat kezeit.
Elbb a szz ki nem llta
A nagy udvarisgot,
Akrmely szpen instlta
Az r a szabadsgot;
De mivelhogy a dmknak
Magok-vonogatsa
Csak forma, s a lenykknak
Ez mg ma is szoksa Hogy midn gyzni szeretnek,
Meggyzetni kvnnak,
s ha szpen krettetnek,
Utljra megsznnak.
is sok szp krsre
Engedett a szavnak
S mindenekbe tetszsre
Hajlott gavallrjnak.
Ekkor - itt lsz mr a java
E kis histrinak,
Itt lsz rezhet szava
Ezen komdinak.
Szzek! Kik ezt olvasstok
Pirlva s nevetssel,
Tudom, tudni kvnjtok
Vgyd repesssel,
Hogy itt lucskos kis szpjvel
Mit csinlt felsge,
S mi a jtk velejvel
A felvonsnak vge?
De nem merem kimondani,
Mert flek a papoktl,
Ha meg tallnk hallani:
Isten ments meg azoktl!
gyis van mr idetok
Az ilyen felvonsrl,
Mert nem hiszem, hogy tudntok
Annyit a lenfonsrl.
Azrt csak rvid summba,
s elhagyvn belle
Azt, ami nem szp magba,
Ezt emltem felle,
Hogy a szz engedelmbl
Derk frstkt csapa

Az r s a friss pecsenybl
Ngy j porcit kapa.
A nimfk elsznak
E dolog ltsra,
S mindnyjan rbmlnak
Az isten munkjra.
Sok csaknem agyonnevette
Magt, - sok elprla,
Nmely szemeit bfedte
s msfel fordla.
Ez a tbbiek flbe
Titkos dolgot sugdosott,
Mg a msik rmbe
A farkhoz rugdosott.
Neptun pedig szigonyjra
Dlvn, ezt kiltotta:
Btym! kedves prositjra
Vljon a hg rntotta. Itt a szerelmes szcnnak
Az estve vget vetett
s a nagy Eurpnak
Nagy neve gy szletett.
*
J, hogy rtatlansgnak
E tolvajja elveszett,
S nem adnak e csalrdsgnak
Isteni tiszteletet. - - Kr, hogy emberi formba
Keresztelt bikk vannak,
Kik a bujasg nyomba
Barom mdra rohannak!!
1795
Az Otahajta
Levl egy nagyrdem rhoz
255
256
Az Otahajta
-----------gy gondolkodott magban

Az egygy Otahajta,
Ki egykor egyet sohajta
Sorsn puszta ksziklban.
ltvn, hogy szz fnyben
A nap az partjn jn fel,
Az partjn enyszik el
A tengernek kk vizben:
Azt gondolta csekly sszel,
Hogy egy-kt vad kszirt kztt
E kis szigetbe kltztt
A vilg mind az t rsszel.
Hogy annak minden forgsa,
Baja csak abban vgzdik,
Ha a szigethez verdik
A szomszd tenger habzsa.
Amely minthogy messze terjedt,
Gondolta, hogy van valami
Mg arra, de nem tudja mi,
S annak tudsra gerjedt...
De megnvn blcselkedni
Tvelyg gondolatival,
Elindlt vadtrsaival
A pusztkra, gykrt szedni. S ht, m, vg kiltsokra
Rendl meg a sziget tja;
S egy eurpai glya
Szll pompson a partokra,
Melynek vrbl vgtre
Nyjas nzssel kilpe
A boldogabb vilg npe
E sovny sziget szlre.
A tbb gyva barbarusok
Elfutottak flelemmel:
De ez nzi meredt szemmel,
Milyen nyjas geniusok,
Akik vele fogtak kezet,
Kiknek szvek oly j, oly szent,
257
Rlok s hazjokrl mindent

Sohajtozva elkrdezett.
E jszv idegenek,
Ami csak szp valjba
s csnos Eurpba,
Mindent elbeszltenek. Az indus szemt knny telte;
S mihelyt a boldog megybe
Hvtk, - ugrott rmbe.
S bartit rendre lelte.
D[ebreceni] Magyar Psyche 47

A potai s lakadalmi felsg kegyelmvel. Indlt Pfusbl.
Pnteken (die Veneris) Kisasszony havnak 23-ikn 1795.
(1)
A csatz mezkrl
Nussberg. 48 Decemb. 11d rjk, hogy Feldmarsal Lieutenant
Liebesgott maga mell vvn a ciprusi infnteribl kt bataliont
Eroszokbl s egy osztlyt a serviai volontrokbl, mg aznap
kiindlt, s a mi Literatr-posztunkat addig attakrozta, hogy
General Offerhaus, Mjor Plt s Dragonyos Kapitny Cicero minden
officirjaival 49 s az egsz Tusculana Regementtel a kemny tzet nem
llhatvn, reterlni kntelentettek, s maga is Professer a szivn
igen kemny sebet kapott, mindazltal gygylst vrjuk. Az ellensg
a mi posztunkat elfoglalvn, rajta mindjrt Szerelem Fjt lltott, s
nagy Vive le Amour! kiltsok kztt beljebb nyomlt.
Midchendorf. December 16-dikn gy r egy levelez bartunk,
hogy a mlt csatba megsebesttetett Proffesser hall 50
regementjbl val apr fekete karablyossai a veisenburgi linekon
elmaschrirozvn a Magyar Niederlandra betttek. "A csata (ezek a
privt levl szava) rsznkrl nem igen kemny volt, s a vrat az reg
comendns, jllehet mg tovbb is tarthatta volna, mindjrt ltaladta
47
Psych Cupido felesge. Lsd. Apul. Met. - Fulgent. - Montfaucon - la Fontaine.
48
Nussberg. Sparge marite nuces! Virgil.
49
Officina Ciceronis et Questiones Tusculanae.
50
Fekete betk a fejr papiroson, a levlben.
258
D[ebreceni] Magyar Psyche46F
capitultira, ahol is mindent, ami a vrhoz tartozott, Professer

nevben elfoglaltunk. A mieink katonai symboluma e' volt: Clare, ou
la Mort!" 51
Franciaorszg
Prizs. Dec. 10d. Ma tett a hzi jra gyel Comissio nmely
rtalmasokrl panaszt a Convent eltt. "Hazafiak (gy szlott az
egyik) ma van az a szerencss nap, melyben jelenthetem tinktek, hogy
a hzi bldogsgnak ellensgei, kik mr a Conciergerie-be vagynak,
utls szndkjokat fstbe menni szemlltk. A Respublica barti
hzelkednek magoknak azzal, hogy sem Solitude, sem Morosite, sem
La Trappe, sem a Celibek Vendje az kzjra val trekedseknek
elrontsra elg ervel nem brhattak. l ez a Respublica, s ebben sem
a hzi dicttorsg, sem a bels despotismus, sem semmi nem tsz krt,
valami a Constitutio ellen van: l ez a Respublica, s ennek tagjai
megoszolhatatlanok. ljen az egyenlsg, s ez a megoszolhatatlan
Respublica!
A Convent decretlta 1.) Hogy ez a beszd kinyomtattassk. 2.)
Hogy a foglyok a Hymenale forumnak ltaladattassanak. 3.) Hogy akik
a Respublicba b nem llanak, vagy abbl emigrlnak, vagy idegen
Constitutit s aristocratismust vesznek be, mindazokra szorossan
vigyzzon a hzi jra gyel Comissio. Ezt kvette a npnek tapsolsa,
s mindenfel ilyen kilts hallatott: Vive l'Egalit! Vive la
Rpublique!
Msnap a foglyok a Hymenale forum eleibe vitettek, ahol is St.
Amour krdre vonvn ket, procatorul elllott la Morie, s nagy
indlatok kztt folyvn az egsz trvnyttel, csakugyan e' lett a
vge, hogy a sententia kimondatott rejok, s mg aznap a Champagner
Piacon, ebd utn mindjrt legulotiniroztattak.
Egy ellthatatlan tzrl van emlkezet a kls levelekben, melyrl
mr eddig egyebet nem tudhatunk, hanem 1.) hogy az lthatatlan. 2.)
mindent egyszerre emszt lnggal fut keresztl. 3.) a Convent a
kzjra gyel Comissinak adta ltal a megvizsglsra. 4.) hogy
az rtalmasnak tlte s veszedelmesnek az emberi nemzetsgre nzve!
n pedig egy eroticus r utn ilyen rtelmemet kzlhetem rla az
rdemes Publicummal, hogy ez 1.) minden emberbe megvan. 2.) az
ifjsgnak eleitl fogva kezd ledni s sebes tzzel get. 3.) ltsa
mg veszedelmesebb. 4.) ezt ha ltani nem lehet, rejtegetni kell,
s csak egy hasonlkppen g szemlynek lehet kijelenteni, annak is
csak pap hrvel. 5.) ezt csak a vnsg jege lthatja el, vagy ha
51
Landau, ou la Mort!
valaki a serrilba s hrembe igyekezik promotit kapni. 6.) ezzel az

lthatatlan tzzel egsz vigyzssal kell jrni a ms szalmja krl.
7.) ez az emberi nemzetsgre nzve nemcsak nem rtalmas, hanem
hasznos, st elmlhatatlanl szksges is.
A neuvidi jsg jegyzse
A Rhdey palotval ltalellenbe egy telegrafus 52, melynek
kiltsa Trig hatrozdott. Most legkzelebb ezen rs olvastatott
rajta, amint az ezen rkushoz ragasztott rztbla mutatja: Klra!
Lgy hvem, mint n tenked. Melyre a tri parchin lv telegrafuson
ez ltszatott: Szeretlek! tisztn, hltig. A hr igen nagy sebessggel
replt, mindjrt tudva volt a kt szvnl. A kis szerelmek ltek fel a
telegrafusokra s ktelt k rngattk.
Megbillent az a telegrafus is 53, amely a Krtigm palotja s a
jegenyefs Thuilleria kztt a Literaire Bastillnek ltalellenbe
vagyon, s a Szvessg ltvn a telescopiumon ama jvend boldog
egyttlsnek minden gynyrsgekkel kihmzett scnjt egy boldog g
alatt hosszason kinylni, ilyen patritai innepi igkre rngatta annak
kteleit:
ljen ht Budai sais, s vele
Nyerjen dszt Ercsei Klrja kebele!
Amint mindezeket lthatni a rztbln.
Niederland
Nieuport. Mr bizonyos nlunk, hogy a niederlandi statusok a frigyes
Belgium Constitutijt bevettk, van is remnysgnk, hogy attl el
nem llanak. A szvetsg mind a kt rszrl a kvetek eltt eskvssel
ersttetett meg, zlogokat is vltottak mind a kt rszrl. A La
Tour 54 knny seregt mr el is indtottk, nagy kszletek vagynak
mindenfel, ebbl minden jkat vrhatunk.
nglia
London. Itt a Parlamentum mg most is ll, a Fels Hz deputatit
rendelt az Als Parlamentumhoz, ahonnan vrjk vissza ket Januarius
26-dikra a kvnt vlasszal s az onnan viszontag kldend biztosokkal.
Ez j lps: rlhet ennek egsz Anglia.
52
A Louvre-palotval ltalellenbe van a Telegrf. Lsd Detsyt
53
Talls mese. Fejtse meg, aki Oedipus!
54
La Tour egy ausztriai nevezetes generlis: de itt msra van clozs
259
260
Egy anglus hajskapitny, aki sok szp tazsairl mr igen

nevezetess tette magt, kiindlvn a Coock kapitnytl feltallt
Terra Concordiaebl 55, egynehny napi tazs utn vgan szllott
ki a Caput bonae Speinl, s ott megtvn a szksges kszleteket,
mindeneit reparltatta; s a Terra del Fuegban vrvn az idre
krljrta az Amazonum Rgiot, mely az rtatlan gynyrsgnek
hazja, s kellemetes szeldsg lakja rks tavasszt. Itt tallt
egy olyan kincsre, mely hosszas hajkzsival jr nalmait bv
rmmel s mlt jutalommal bztatta. Feltette ezt hajjba,
megindlt, s boldog megelgeds mozgatta fradt krmnyjt. Hrom
llapodsa volt, mindenikben j-j nemt rzette szerencsjnek: els
volt Porto Santo, msodik Porto Bello, harmadik Porto Ricco,
kedves hrom kikthelyek Amerika napkeleti oldalain. Innen ment
ama nevezetes Promontoriumhoz, melynek neve is szent borzadssal
hatotta meg lelkt: neve Capo Gratias a Dios. Feljebb hajzvn
szakra, eljutott Virginiba, hol sok kincsekkel rakodva, hazafel
megindlt rmkiltsok kztt, nyjas szellk lengedeztettk feszlt
vitorlit, s a lesimlt habok tr tat engedtek szeretett hajjnak.
A Vnus fia volt rmetszve, hatalmt esmerte Ocen. gy elre a
Fortunata Insulk kzl egybe, ott mlat most ez a nagy hajs,
vrjk 26d Januar, akkor kti ki hajjt az gy nevezett the Paplan
56
szlre.
Spanyolorszg
Ami az jsgokban ratik, hogy Della Union esett volna, az nem
igaz: st inkbb a rendet szpen viszi, s most malagai borral is
szolglt volna, de hallotta, hogy a tokaji is igen j.
Olaszorszg
Neapolisbl rjk, hogy ott vagyon egy csudatv szent ereklye,
- mely a szvfjst hathats erejvel elveszi, a hipokondrit,
melnklit elzi, vg elmt d, potai ereje is md nlkl nagy
van, a szegnyt gazdagg, hatalmass tszi, sok ha iszik belle,
szarva n 57, cornua sumit, bartsg csinlsra is igen alkalmatos,
sat. Minden fbb vacsorkon, blakba, solennitsokba, s kivlt
- lakodalmakba el szoktk vinni, szolglnak belle - mint ms
55
Az itt megnevezett helyek, az zsibl, Afrika alatt, Amerika napkeleti rszn

egsz Angliig ilyen renddel vagynak helyheztetve, amint ezeket a mappba
meg lehet ltni
56
The Paplan anglus kikthely, amint a neve is mutatja
57
Tunc pauper cornua sumit. Horc
261
szentsgekbl, - pnzrt. ra 2 arany. A neve - - - Lacryma

Christi. 58
Magyarorszg
Debrecen. Jan. 14-dikn. 59 Itt nlunk a tojs oly mdnlkl
drga, hogy amit mg atyink sem rtek, prja 4-5 krajcr, a
lakodalmak sokba kerlnek, mert a laska, derelye csupa rrits 60
nlunk, a szegnysg vagy ezek nlkl ejti meg a lakzit, vagy csekly
--------------------------------- - - - - - - - a rostba maradt. - - - - - - - - - - - - - - --------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pedig sok a
lakodalom. Az ifjsgnak csak van kurzsija: de a kakasnak tm a
confortatio se hasznlna, - - - - - - - - A hs olcs, de a kenyr
igen drga. - A tl minlunk igen kemnyen viseli magt, majd kt
hnapja, hogy a h szntelen esik, csupa tli knikulnk van 61:
oly rekken hideg, hogy a magnos emberek fltik magokat a hidegtl,
s hogy meg ne vegye ket, egy bartsgos alku s egy Isten
gysegljen utn egyms mell bnak s gy vexelezik a meleget.
Erosz Birodalom 62
Az Erosz crn parancsolatjra Herceg Amorov 63 ngy linea
hajt s hat fragettkat kld ki a Golfo di Fvorita tenger-blbe,
melyekbe a legdrgbb portkkat rakatta. Az egyik tele van a
legfjinabb gynyrsgekkel, melyekre nem mindentt lehet szert
tenni; a msikba mind szerelmes cskok s lelsek vagynak lerakva,
szmtalan Verschlgokba; a harmadik mind kellemetessg spiritussaival
telt hordkkal van megterhelve; negyedikben van klmb-klmbfle
drga portka, ambrosia, nephente, mz, panacea, mly,
mirtus-productumok s egyb aflk, tdikben van a legjobb cyprusi
puskapor, mely egy szikrtl is fellobban, s lngja rkk tart,
s a tbbi. Ezt hov kldi, titokban vagyon, de knny eltallni. A
58
Lacryma Christi egy az Eurpnak legnevezetesebb s a nagy asztaloknak legdrgbb borai kzzl. Terem Neapolisba. Lsd a butellikat
59
Magyar jsgok
60
Mg nincs a bibliotkba. J volna egy naturalis collectit csinlni. Lennnk n

procurtora -
61
Noctis Meridies. Catachresis! Lsd Feyert
62
Orosz birodalom. Eros. Szerelem. Lsd Anakreon Ersi Statisticjt
63
Herceg Amorov, mint Suvarov
262
kteleken apr szerelmek jtszanak, s zszlin B. E. s E. K. vagyon

egy szvefogott kzzel, s ezen fejlrssal: - Az igaz szeretet
jutalma magtl! mely rst kt kiterjesztett szrny galambok
tartanak. De errl msszor bvebben - Lengyelorszg
A lengyel contrallor rvid idn meg fog rkezni, egsz muzsikval
nekelvn a nemzeti ntt: mr meg is vagynak a rendelsek ttetve
a legjobbfle magyarorszgi borokrl, amelyeket leginkbb kedvel az
emltett lengyel contrallor. Lengyel! Ntkat is vonj: Mert van
rfi, kisasszony! - 64
Elegyes jegyzsek
A bkessg a Tc s Alsberettyi hatalmassgok kztt megvan.
Vlasztatott re a kt fltl egy a neutralista potentatorok kzzl
L* B* 65 r, ez a kt rsz kztt rks szvetsget csinlt s szabad
commerciumot: vgre mindeniket megeskettette, kik is kezet fogvn
egymssal, elfogadtk a legszentebb hitet. S az utnaval napokat
rm kztt ltk meg.
Grf Vartenslben nagysga fqurtlynl, s a csszri
Naturae Curiosorum Kabintjnl igen nevezetes dolgok fognak trtnni
januarius 27-dikn. A frsngnak igen jeles actit fogjuk szemllni,
amint a kls vachterek observatoriumbl tudjuk. Jelen fognak lenni
e pomps s ritka gylsen mindazok, valakiket ez kzelebbrl illet,
mindaddig, mg a fbb actorok a prosceniumba vonvn magokat, a
Hymeneus krpitja lefolyik.Egy emlkezetre mlt trtnetet r egy
bartunk, hogy tudniillik bizonyos haznkbeli tuds januarius 27-dikn
a gyermekeknek dit fog hinteni. Mely vgre minden gyermekek innepi
dkat tartoznak nekelni nkie. A Magyar Psyche is sok szerencst
kvn e tle tisztelt nagy embernek. rks hladatossggal is
viseltetik azok ernt, akikben a j szv s valdi rdem lakik: msok
ha azt tle meg nem nyerik, attl van, hogy nem ltja bennek azokat.
64
ppen mikor ezeket rtuk, akkor rkezett a F. Udvari Cancellrirl egy srga
zsinros kurir gyalog, jelentvn, hogy az emltett lengyel contrallor minden muzsikai chorusval egytt elrkezett. s gy futurum in perfecto debet poni, iuxta
syntaxin Hebraicam. Lsd Schroedert!
65
L. B. Ez most nem azt teszi, hogy Lector Benevole, vagy Loco Sigilli: hanem
teszi azt, amit kvnok, hogy valaki kitalljon. n adtam lumentet. - Az esket
volt Tiszt. Lvai Blint uram; most mr tallja ki valaki!
263
Utpia 66
Narrnspielen. Kos havnak 15-n. A Joh. Bapt. Rousseautl 67
emltett Morosofica Facultas most legkzelebben adott ki egy matrit
00000 babarus jutalomra. A matria ez: Vajon az asszonyok emberek-e,
vagy nem? Nmelyek mr, amint halljuk, kezdik is mutogatni. Hanem
minthogy semmi controversinak elhatrozsba az interresatus flnek
szava nem lehet: teht minthogy itt emberekrl van a sz, ebbe a
dologba bele nem szlhat - ember, nem is szlott mg eddig az ideig.
Egy csakugyan Utpiban lak Halbernarri r igyekezik ezt mostanba
megmutatni. hajtjuk ennek a disinterressatus rnak munkjt.
Klnben is nem tudjuk, melyik csinl albbvalt, az-e, aki tagadja,
vagy aki rkusokba mutogatja ezt, hogy: Ktszer kett ngy. - Errl
tbbet vrunk Utpibl: minthogy itt ebbe a mi vilgunkba, ahol csak
a valsgok fordlnak el, ilyenekhez - hla legyen a j s szp
gondolkozsnak, szerencsnk nem igen van. Tudomnybeli hradsok
Jelentik az rdemes publicumnak, hogy rvid idn igen jeles magyar
munka fog kijni a sajt all, melybl nagyon sokat remnylhet a
nemzet. Ezt elfizetsre nem nyomtatjk, mert a' nem igen szokott az
auctornak becsletre szolglni. - - - - - - - - - - - - - - - --------------------------------- - - - - - - - - - - - - A tbbit a censor magnak tartotta. - --------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vrhatni ezen
nevezetes tudsnak tbb ly jeles szlemnyjeit is: mert mr klnben
is megtette r a szksges kszleteket. - Az isten ltesse e tisztelt
haznkfit!
T. T. meztri prdiktor Ercsei Dniel r, kirl a magyar
jsgokban nhnyszor volt emlkezet, a maga sacra philologiban
esmretes talentominak most egy j pdjt adta, tudniillik sais
66
Ezt az utpiai jsgot egy j bartunk kzltte velnk. Benne, amint ltszik, van
clozs azon nevezetes cvdsra, mely itt ezeltt egynehny esztendkkel haznkban is felfordlt: Vajon az asszonyok, (azaz az embereknek fele rsze,)
emberek-, vagy nem? - Most legkzelebb fog kijnni Bcsben Trattner betivel
ilyen matrij knyv, mintegy nyolc vagy kilenc rkusban in 8vo. Nmetorszgba is jtt ki legkzelebb egy ilyen knyv, pro et contra, mr negyedszer is
kellett kiadni. Oly kaps az ilyen dibdbsg! - - - Klnben ezen helyisgekrl
lsd az Utpia mappjt. Norimb. Fol.
67
J. B. Rousseau Francia pota rt egy Morosophie nev poemt. Ms ettl J. J.

Rousseau genevai civis
264
mell egy igen szp s ritka pldj munkt helyheztetett. Sokat

ksznhet itten m. b. T. T. Prof. Varjas rnak. A nevezett prdiktor
rnak vagyon igen jeles Potai munkja is: ezt az utolst a Psyche
rja is jl esmeri...
T. T. Pater Rvai Mikls gyri professor r nmely kltemnyes
maradvnyokat, ritka rgisgeket s fragmenteket szp szmmal adott
ki eddig az ideig, jelentvn egyszersmind azt a hazafii kvnsgt,
mely szernt hajtja, hogy valamely tuds magyar az ilyeneket
kznsgess tvn, mentse meg az elveszstl. n is azrt kvntam
kedves nemzetemmel kzleni egy olyan originalis darabot, amely nem
tkletes ugyan, de van benne legalbb olyan, amivel megrdemelhette
ezt a helyet, amely - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68 Ez a darab tkletessgre nem mehetett
az Auctornak 69 remnytelen halla miatt, Bacchussal egytt
meghlt s eltemettetett, s vgre nem vihette, amihez fogott.
Sajnlhatni, hogy gy esett: de feltmadst nem vrhatni, - mert
mr meg is bszhdt, s valsggal nem alszik, hanem meghlt.
De bizonyos remnysg bztat bennnket, hogy nemcsak az
autographumot rendbe szedni, hanem a literaturnk nagyobb dszre
folytatst is fogja kzleni mindnyjunkkal, kik azt voltakppen
hajtjuk, a meghltaknak rdemes successora... kit is ennek
teljestsre igen krnk, a szp tudomnyok nevbe knszertvn. A
jelentett darabot megkldttk rdemes olvasinknak a Bibliotkban.
Utls jegyzsek
Nyomtatott kopertval mg mostan nem szolglhattunk rdemes
olvasink, jllehet elgg igyekeztnk benne, de nem lehetett,
minthogy a typographiba kt sor kopertra val bet nem talltatott.
A kznsges typographiba kntelentettnk teht prblni, de
ott olyan feleletet kaptunk, hogy a communitstl instlljuk a
70
szabadsgot. Farsang vgin teht instantit fogunk beadni,
hogy janur 27-dikre szabad legyen kopertt nyomtattatnunk. Jegyzseinket lsd a Bibliotkban.
Psyche ugyan eljr az jsggal s pillang-szrnyakon tlvz idejn
is elviszi a frsngi jsgokat: de olvasinktl amellett megkvnja
68
Lsd albb a Bibliothkban. Vgjtk
69
70
Lsd Maittaire Annal. Typogr.
265
a jutalmat 71, s aki ezt tle megvonja, magnak tulajdontsa, ha a

frjnek, Cupidnak, pisztolya rsl. A szp felesg panassza hatalmas
rg!...
*
(2)
Magyar Mzsa
Nymphae, noster amor, Libethrides!
aut mihi carmen, Quale meo Codro,
concedite: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aut si non possumus omnes, Hic arguta sacra pendebit
fistula pinu!
Fiorenza, D. I. Giauar. 1795.
Strena, e festa epitalamica
In Occasione delle felicissime Nozze dei Nobilissimi ed Eximii Signori
D. ESAIA BUDAI Dottore nell' Filosofia, e Professore, della Storia ed
Eloquenza nel Collegio Riformato di Debrecino, citta Ongarese ec. e
D. CHIARA ERCEI figliuola del Reverendissimo Signore Daniele Ercei,
Pastor di Torino, Oppido d'Ongria.
Diva, vernanti residens Cythero,
Quae colis gratam Paphon, et virentem
Laeta cum Nymphis Amathunta lustras,
Alma Dione!
Huc ades voto properante flavos
Myrteis crines resoluta sertis,
Huc ades, nectar roseisque fundens
Basia labris.
Qualis ad pulchrum veniens Adonin
Cyprios olim petiisse saltus
Diceris, tales, Erycina ridens!
Indue vultus.
Huc pharetrati veniant Amores
72
Aetheris blandi vada navigantes
71
A jutalom a legnagyobb jutalom lesz, j emlkezet s szvessg, nemcsak erre a

flesztendre, hanem egsz letnk fl esztendeire is kell tenni. A K. K. Hof
Lieb Amts Zeitungsexpedition. Pro Magyar Psyche
266
Flore Paestano: comitetur omnis

Turba Jocorum.
Huc Voluptates veniant beatae,
Huc et optato pede Gratiarum
Laeta festivos veniat corona
Dicere cantus!
Vos Hymen doctis foribus sonare
Nunc jubet Carmen Geniale Sponsis;
Nunc ubi blandas retulit tenebras
Lucidus Hesper.
Dicite: Aeternos agat hoc Par annos!
Dicite: Aeternos amet hoc Par annos,
Grata carpentes Veneris sub imo
Gaudia corde.
Lustra viventes peragant beata,
Mutuo iungant thalamos amore,
Sera sic olim genibus propago
Ludat avitis.
Haec et aurato generosa Pallas
Reddidit plectro: sonuit canorum
Barbiton Musis: sonuit sacratis
Collibus Echo.
Filidoro Benvenuto Blandusiense,
Pastor Arcade.
A szpsg lenya
A hajnalcsillagnak, mely az els reggel
A tbb csillagokat hnytatja sereggel,
S felszedvn az jnek megrongyolt krpitjt,
Kitrja a piros napkeletnek nyitjt,
Halvny ezst sznnel tndkl udvarn,
A kellemetessg mosolyg pitvarn
ll egy dics templom, melyben a szpsgnek
Szveket bjol szvtneki gnek.
A mestersg benne lcstja a drgt,
A drga neveli annak mltsgt.
72
Aetheris blandi vada navigantes Flore Paestano A leveg gben rzsa virgon szklvn. Lsd Gessnert
Jspis sziklkon ll smaragd menyezete,

Az arany s a gymnt csak kls szemete.
Krlte mrtus-fk ksia bokrokkal
Szent rnykot hintnek nyjas illatokkal.
A rzssok kztt szerelmes platanok
Zldelnek, s gaik mind hervadatlanok.
Az izzad vesszk balsammal csepegnek,
Melyek a viola-tlcsrbe peregnek,
A jtszva kereng zefirek felvervn
E kedves szagokat s egymsba kevervn,
rm-suttogssal a ft szaladozzk
S a tiszta levegt szvebalsamozzk.
Krl, a liliom- s thim-patikba,
Zsibongnak a mhek egy des munkba.
Itt csinlnak olyan mzzel szz kast teli,
Mely a mi keserbb mznket mzeli.
Ezst szn habokkal tl egy forrs fakad,
S egy szles kszlrl vg csergssel szakad.
Partjait sok ezer virgok hmelik
S lesuhan vizt cskokkal tisztelik.
A szerelmes fzfk hs aljt mellette
Kellemes zld psit-brsony tertette,
Hol desek szoktak lenni az alvsok,
S csak gynyrkdtetk az lmodozsok,
Melyeket mg jobban dest messzrl
A gerlicenygs a fk tetejrl
S a flemilnek kes neklse,
A jtsz pacsirta cifrzott zengse.
Krl papagllyal zengenek hatri,
rmntt spol a tenglic s kanri,
Melyeket sok ezer muzsikk kevernek,
S a vlgynek echi mindent visszavernek.
E vg koncerteken a szpsg lenyi,
Az rzkeny szvek imdott blvnyi,
Koszorzva jrnak s rm-danolssal
Vg tncokat, szve fogdzvn egymssal.
Nyjas etzik krltk lebegnek
S ruhjoknak vkony kdn enyelegnek.
Az rmk velek tombolnak a fbe,
A szerelmek szz lest hnynak a srbe.
A gynyrsgek des bgyadssal
Enyelegnek, mint fl-lomba, egymssal.
A trfk s a vdm nevetsek sorral
Kacagva repdesnek sokfle tborral.
267
268
mor egy zld szl-lugas rnykban

Fzi a szveket hossz prszban,
Mreggel mzeli kszrlt nyilait,
Nevetssel veti fel kalkulussait.
Bacchus kezet fogvn vele a lugasba,
Bort kurjongatva nti a nagy hasba. 73
Kvl a lugason fklyt gyjt Himen.
Triumfl a nystny mell kerlt hmen.
Ezek kzt pirosl orcval s ajakkal
A dlceg ifjsg jr felemelt nyakkal.
Kedves mtkjnak pillogat szembe
Az j szerelemmel gerjedez Hbe, 74
S hszn karjait karjaiba fzvn,
Stlgat, mosolyog, az nalmat zvn.
*
Maga benn a szpsg istenasszonykja
Szp, mint a felkel reggelnek formja,
Igz sgrral fnylik mosolyogva,
S minden teremtst tart aranylncon fogva
ltrn g ezer szvnek ldozatja,
Mely a sohajtsok fstt haboztatja.
Fegyver nlkl ll fel ennek kz hatalma.
Elg erre egy sz, nem kell aranyalma.
Nyilait pillants szrnyain hajtja,
Mely a szvnek bels rejtekit megnyitja,
Trdre hullat mindent egy kzszortssal,
Blcset is megbjol fl mosolyodssal.
Ritka teremtsre fest olyan mzat,
Hogy remek lehessen rajta az brzat:
De akire nyjas szemekkel tekintett
S tisztbb sgribl re bven hintett:
Akrmely fradsg azrt kicsiny rdem:
St fradsg nlkl lehet-e, azt krdem?
Van a tbbek kztt egy ifj nimfja,
Mely szp jjainak egy remek munkja,
Ki ha kzpszer szpsgekkel brna:
Pennm rla hosszas oratit rna.
De szpljn ezzel az olyan brzat,
Melyre vagy miniom, vagy vers kent szebb mzat.
73
nti a nagy hasba. Bacchust nagy potrohos hassal festik
74
Hbe. Az ifjsgnak istenasszonya: Uxor fingitur Juventutis
Nem alacsonytom szpsgt meg azzal,

Hogy a dcsretet szrjam r halmazzal.
E' legyen legnagyobb magasztalsra,
Hogy csak azt mondom meg: ez - - - - - - - - - - - - - - - - Ercsei Klra!
rta: Szpligeti des Jzsef,
minden szpeknek igaz tisztelje
addig, ameddig az aesthetica kvnja.
Lakodalmi kar
Ifjak
rlj, tanlt ifj! nyugtat partjra
rtl futsodnak, rlj: tid Klra!
rlj! ksd myrtussal krl homlokodat,
Innepeld rmmel e vidm napodat.
llj fel a partra-rt hajd rbocra,
Tekints fradsgos tad scnjra;
S krlnzvn minden eddig volt munkdon,
Nyugtasd meg elfradt szemedet Klrdon.
Akkor triumphusi rvend nekkel
Bztasd jobb rkrl lel kezekkel.
Boldog vagy! s ha mi is azt nem kedvellennk,
Ritka szerencsdet nagyon irgylennk.
Most pedig rlnk; s tlnk az ajndk
Lesz egy lakodalmi jt kvn szndk.
rlj, tanlt ifj! nyugtat partjra
rtl futsodnak, rlj: tid Klra.
Szzek
Szent rm lepje meg rtatlan lelkedet,
Bldognak mondhatunk, h szp szz! tgedet.
A te szz erklcsid dszes szpsgeddel,
Amit rdemlettek, dicsekedve vedd el.
Szerettek az egek, s megvan a mlt br,
Egy oly br, mely sok szz tlentumokat r.
Menjl kiterjesztett karral kebelbe,
gy ntsd ki rtatlan lelkedet lelkbe:
Egy szz nyjassggal rpillant szemmel
Bztasd holtig tart igaz szerelemmel.
rlj velnk, mi is, m, mind rlnk,
Rtok jt kvn rzssel hevlnk.
Eddig kosaradat tltttk virggal,
Most mr gymlcskkel szagoskod ggal.
269
270
Szent rm lepje meg rtatlan lelkedet,

Bldognak mondhatunk, h szp szz! tgedet.
Ifjak
Menyasszonny lettl, aki vltl hajadon,
Pntlika helyett mr konty van a hajadon.
De azrt virtusid dszt le nem bontja
A menyasszony szvesodrott kontya.
Sem komorabb idk red nem borlnak,
Hogy mr a lenyi nyjas nevek mlnak.
Egy szl magba a nedves fldre dl,
A freg is rgja, a bka is rl:
De ha fhoz rhet lel kezekkel,
Magosra felfuthat piros gerezdekkel,
Akkor az fradtra hint kedves lmokat,
des nektrjval meg is jt sokat.
Mi ltjuk ama szp scnt mr elre,
Melyben boldog lted foly le jvendre.
Menyasszonny lettl, ki voltl hajadon,
Pntlika helyett mr konty van a hajadon.
Szzek
Te is frjj lettl, ki vltl ntelen,
lsz a brsonybl font asszonyi ktelen,
De azrt csak benned olyan llek marad,
Hogy a kalitkdba cseveg mr madarad:
Nem fogjk el hzi gondjaid eszedet,
Nem nalmasabb teszik letedet.
Mert majd a rgisg sett jjelbl,
A megnt knyvhznak komor tmlcbl
Gynyr lesz Klrd hajnalra menni
S a szerelem-hzban magad kipihenni.
Hozz mgy; megelz, nyjas szvvel rl,
Ott elmdrl minden izzadst letrl.
Akkor, h mely des lesz nked az let,
Mikor a munka is gynyrssgg lett!
Te is frjj lettl, ki vltl ntelen,
lsz a brsonybl font asszonyi ktelen.
Mindnyjan
rljetek, kedves prok! egymsba fellelitek
Mindent, ami rvendsre indthat; rvendjetek.
Gynyrsg kebelben tltstek a napokat,
A klcsns szerelemmel balsamozvn azokat.
271
rezztek meg egymsba, mely nyjas tz geti 75

Azt a szvet, amely ms szv lngjait rezheti.
Akkor habz indlattal s tisztel hlval,
A legforrbb szerelemnek egy szent kzfogsval
lljatok meg megnygtat oltrnl Himennek,
Egymst lelve mondjatok egy vg neket ennek.
Most pedig rm zengjen harsogtat lrmval.
Vivat! Vivat! a vlegny kedves menyasszonyval!
Vivat! mg egyszer kiltsk e szp prnak mindenek,
Vivant, akik hozzjok ide gylekeztenek.
rvendjetek, kedves prok! egymsba fellelitek
Mindent, ami rvendsre indthat, rvendjetek!
Hzasodj meg: mert rosszl jrsz
Quod potest fieri per pauca, non debet
fieri per plura.
Klival szz Pazifa!
Pendtsed citerdat.
Blcs Priapus, ezek mell
Szlltsd szent mzsidat.
Aganippe szent hegyrl,
A Helicon vize melll
Eljvn, segtsetek!
Elbeszlni kvetkezem
Rigmusba mr magam is,
76
Polyphemus, a szerelem
Kis istene mely hamis!
Mely gyilkos az a pterks,
Mellyel a szvbe vermet vs
S veterani barlangot.
Ezrt egy igen nagy hzon
Mely nagy gyalzat esett!
Mikor benne br Jzon
Arany bundt keresett.
Ez a kutysdi gyalzat
Lngba dnt ezt a hzat, S belegett Medea.
75
Ardua, quae pulchra
76
A potnak gondolatja szerint a kis Amor Polyphemus. Ezt vagy a nagy kpzelds csinlja, vagy a nescio!
272
Ht mikor a hres Dafnt

Megszerette Minerva,
A bodzba btt, de onnt
Hajde, salva venia.
Rgen ilyen rte Dafnt,
Ma is ri ilyen Rafnt,
Mg firkl Raf: fr Kinder. 77
Nlunk is esik frsngba
Gyakran olyanforma romn,
Ha a dma favorita
S a gavr nagy kurtizn. - De ha lyeket emltnk,
Profanus auctorok lesznk:
S kikasztrl Juventius. 78
Ht mg Trja miknt jra
Hajdan a grgktl,
Htesztends hborba
Szenvedvn kivl bell;
Minthogy elragadta Idt,
A trk basa lenyt
A trjai plebanus.
Marsal Priam s Simois
Miknt attakrozk,
De a Trja sodromi is
Bstyt hogy ltalmazk,
Mg az amazon-seregek
Csszrostl elrkeztek
Az Ajax vize melll.
Vgre a trjaiakat
Hogy verk le fesztunggal,
Mikor Creusa megszaladt
Centaurus trsaival;
De Achilles a grgt,
A rcot, rmnyt, trkt
Kigyz Trjbl.
Vgre mikppen Helena,
A tengerek istene,
Az ostromlkhoz leszlla
77
Rafnak munki vagynak fr Kinder, mint Geografia s Naturalis historia
78
Juventius S.J. Auctorum Castrator ipse incastratus. Sok van ilyen!
Rc kalugyer kpibe;
Felvettette tz mnval
Trjt s Trja azonnal
Egy falv vltozott!
ly veszedelmes Piritus
Ht a szerelmeskeds,
Sok krt csinlt in his rebus
Az a gonosz pterks.
Nem j ugyan magn lenni,
De mst sem j szeretni.
Ez egy hzi scrupulus. - Megvan: lagzi, keresztel
Ennek legjobb flastroma.
Vfit kell hvatni el,
S ma sgor, holnap koma.
A versbe is szp mdi a',
79
Ha van benne cadentia
S egy sor olyan, mint msik.
*
(3)
Magyar Bibliotka
Egy posthumus tredk
Egy nevezetes fragmentummal kvnok szolglni az rdemes
publicumnak, melyet ha egyb becsrt nem tarthatunk is, legalbb
azrt meglehet, amirt ms diribdarab rgisgeket. Egy esmeretes
rnak halla utn maradott rsaibl val ez; amint ltszik,
kznsgesen produkldott vlna. Ami hja van, n kiptolni
kvnom. Folytatni fogja a meghltnak successora talm, talm.
Hogy pedig ez authenticum, m kzljk az authentizlknak neveit is.
Coram me Stephano Kovts civem
Coram me Paulo Szab, civis
Extrad. per Jur. Notar
Franc. Jantza
79
De csak kt soros legyen m a cadentia
273
274
A szeretet gyzedelme a tanltakon

Vgjtk - Felvonsban
Szerzette Janur 24d. Napj. 1795. Cs. V. M.
,
Anacr.
Kzbeszlk.
Esmeretlen
Esmeretlenn
reg, ennek az atyja
Amor
Pallas
Farsang
Boh
Els felvons
1. Jelens
80
Esmeretlen
Mind igaz, mind a legvaldibb philosophibl van mertve. De 81 - - Szpek, a lelket elfogjk, magokkal elragadjk. Hanem - - n ezekbe a tusculana quaestikban talm legjobban gynyrkdm,
- igen szeretem n ezeket, - oh, mely rzkeny tisztelettel ldozom
n ezekrt tenked, oh, igen, - igen - md nlkl oh, te nagylelk
Horatius! - - - vagy - - - Uram! majd el is felejtem rjt.
rzem, rzem hatalmadat, mor! s brod indlatimat. Im, ldozati
tzzel g ez a szv, melyet a tanlt vilg remekei formltak, ah
kegyes kegyetlen! jutalmaztasd meg kvnsgaival. Akkor, majd akkor
triumflis hattykon szlljatok be te s a te anyd nhozzm s
tegytek magatok krl paradicsomm az n letemet, majd akkor
82
j tzzel fogom az n indlatimat e kis ltron lnsznnel
kibrzolni, egy pr fejr, tiszta fejr galambot ldozok mellette
tinktek, de - de nem lm meg az rtatlanokat. 83
80
Az Esmeretlen magba, egy knyvvel
81
A knyvet beteszi; gondolkodik, stl
82
Az mor ltra eltt ll, melyen szagos tzet csinl
83
Szerelmes interesse
ria 84
Vgre csak szolgljak szerelemnek?
Rabja lgyek ht egy puha nemnek?
h, mor! rzem hatalmadat,
Cskolom mreggel kent nyiladat;
Tlts nektrt szvem mly sebre!
Te tudod lelkemnek szp knzsit,
Te tudod kellemes shajtsit,
Melyek egy szp fel replnek,
lesztget szvn enyhlnek.
D. C.
85
2. Jelens
mor s az elbbeni
mor 86
Nem, nem, nem igaz! Annyi histria mellett is azt nem tudni, hogy a
mai nagyvilgba nem mdi mr az apr szerelmeknl a nyl s a nyilazs.
Egy knny pisztollyal jrunk ma: ebbe az elpisztolyosodott vilgba a
nyilat fel se vennk, ki philosophus most, ki politicus, ki jakobinus,
ki naturalista, ki modista, amaz a maga kpzeldseivel el akarja
magval hitetni, hogy olyan machina, melynek rgjt a szerelem nem
billentheti, amaz semmi fhatalmat magn esmerni nem akar, emez minden
isteni illetst tagad, s az ennyimet is, ez pedig az n sebeimet csak
mdinak, az "Nagyvilghoz" gynevezett - ill mdinak tartja, mint a
pdert, figart, anglus rockot s egyb afflt. De vrj r, nagyvilg,
bizony megvettetsemrt revolutit csinlok, minden pr ember kzt
revolutit, minden pr embertl katont kvnok. n, aki a mess
vilgba a mennykves Jupiter kezbl is kivertem a Bronites faragta
tzes mennykveket egy ndszlnyllal: n, aki a XIIId. szzig, a
vilgflte hrosok markbl is leejtettem a halltl kvn kszrlt
kardot; n, aki Schvarz Benedektl fogva egy kis pisztollyal tzelek
84
Amint a meghlt ktjbl kitetszik, ez az ria azon Krtigmra

van, mely gy kezddik: Nincs szebb vgsg etc.
85
A meghlt rsaiba volt egy kis cdula melyen a nta vge ekppen volt:
Vgre csak szolglok szerelemnek,

Rabja leszek mr egy kedves nemnek.
rzem, h mor, hatalmadat,
Tlts nektrt szvem mly sebre.
86
mor megrntja az ltrnl htul az Esmeretlent. Egy kis pisztoly a vlln
275
276
gyzedelmesen akrkire is: n, - n most lennk semmi? gyt veszek,

haubitzot, mozsarat, kartcsot, serpentinelt, szerelembombival
hnyatom le az ellentllkat, gyikat demontiroztatom...Magam Kolini
Marschot harsogtatok trombitimon, melyet nekem Mars vett a pfusi
vsrban. No, nincs ht nekem nyilam, hanem puskm.
Esmeretlen
Ah!
mor
Mit shajtasz?
Esmeretlen
Ah! sznd meg, kis nagyhatalm, az n nygsimet s jutalmaztasd meg
cljokkal azokat.
mor
Mi azoknak a cljok? Nagy cloz!
Esmeretlen
Egy nem is tudom minek is kelljen neveznem: az n szvem lexikona neki
szz nevet is d a szerelemnyelven.
mor
Noht beszld el a szerelem naturlis historia szernti karaktereit s
gy determinld.
Esmeretlen
Az a szp s rtatlan teremtsek kztti nexus a Mammalkre tartozik.
Hzi llat, igen hasonlt nhozzm, indigena, terem Tr krl
az Alfldn, de a debreceni klmt is szenvedheti, epje nincs,
annlfogva nyjas llat, soha, akihez hozzszokik, el nem hagyhatja,
a szvt j tartani, az egy szp rejtekbe dobog, orcjn ktfell az
rtatlansg tejbe szkl a kellemetessg rzsja, a kt szeme olyan,
mint a phosphorus, abba szikrzik a tiszta szerelem legszentebb
fklyja, mellyel mrvny kezn a hsg bztat.
mor
Tudom mr; mg egyet elhagytl, az eledelt. l mindazzal, ami j
vtek nlkl. Egyszerre megtudtam, hov clozol, Linn utn. n azt a
Linnt szeretem, mert az n vilgomban j vilgot tallt fel, mint
Columbus s Coock. A fvek szerelmeskedsrl levonta azt a sznyeget,
mely al a rgiek oly homlyosan kukucskltak. -
De ne flj te semmit is, szeret, s hogy jobban szeressen, m

egy ambrzival, mzzel, rmmel, nektrral, nephentvel 87 szvecsinlt
golybist teszek pisztolyomba.
3. Jelens
Boh s az elbbiek
Boh 88
Csak nem vihetett tovbb r a lelkiesmret, hogy az urak alkujt gy
hallgassam, mint egy bolond. Kettn esik meg a vsr, azt hallottam;
- de ht nz is ott van, nincs ht kett, ha csak a nzt a vevbe
vagy adba nem dugjuk. P, uram philosophusom, p! ht ez a kis
isten rfi? - no mr e' rendes szvejvsi aspectus, velem egytt
hromszeg fny leve, no aki akar boldog lenni, most szlessen, ha ki
hazugsgba tud hagyni, neki adom a cszimat, meg egy harmadvi nmet
kalendriumom van, s vegye el az n bolondi kenyeremet; aki pedig nem
szletik, az magnak tulajdontsa.
Esmeretlen
No, Csajkos! mi j kell?
Boh
Mit krdi azt az r? Csak ami eddig.
mor
n mr megyek. Mit izensz, Csajkos?
Boh
Hov, kis pullus? hov?
mor
Szerelem-orszgra, a j fldre.
Boh
87
Nephente, Homerus utn egy olyan f, amely borba ttetvn

vgassgot csinl. Ezzel lnek az istenek
88
Csajkos Morio formba, az Esmeretlennek ez mindenesse. Ez szereti

Katit. Azrt tette azt ide a meghlt, hogy a nemtelen szerelemnek
festse annl szebb sznt adjon a nemes szeretetnek. De nem
vihette vgre szegny, vratlan halla miatt.
277
278
Hj! biz Istk sok izenkm volna nekem oda. Bojhos kutya oda.
Nempe primo, Katirt, eszem a szp lelkt, majd meg veszek. 2.
olyan, mint az rdg kttte rka, tudja az eblelke csak, csak izk.
3. Kendernyvskor lesz esztendeje kenyr-ebdkor, hogy valamit
rzettem bennem, azolta mindg azzal ettem kenyerem, hogy vzi bornyt
nyeltem el, s a' n bennem, vagy a vak tet szntja a lelkem hzt.
Ita tennapeltt olvastam egy pots knyvet. Hat szp Vilgi nekek
vltak benne, s abbl hztam ki per consequens az n nyavalymat.
4. Onnan Szerelemorszgbl, a j fldrl, ha kaphatnk egy kis
szerelemgykeret meg bolondtt, amivel annak a rosszhit Katinak
eszt veszthetnm, meg egy kis nadragulyt, amit shatnk al,
megadnm az rt fa pnzbl, hisz elvehetn azt egy akaratja ellen
val bolond, ami egy olyan bolondnak is j, akit maga a termszet is
89
annak szlt. gy-? kicsi?
mor
Meglesz, meg; majd kldk egy szekrrel.
Boh
Hj! egy se lesz gy olyan bolond, mint n; hj, mire is kaphat az
ember, ha esze van. De hol lesznek az odaval szekerek? a Veres
Toronynl? vagy hun?
mor
Ott, ott.
Esmeretlen
Ne lrmzz, okos! nem is beszlhetnk miattad.
Boh
Hj! Sgva. Okos az r, ha nekem azt mondja. Eb okos, annak sincs
esze, aki okos.
mor
Te pedig bzz abba, amit mondtam, meglesz; dj!
4. Jelens
Esmeretlen, boh
Esmeretlen
89
mor stkt meghzza
Ugordj egyet! 90 (Ugrik) Meg egy felet. (Ugrik) Addsza a

kalapomat, az nnepit.
Boh
(A magt adja oda.) E' legesleginnepibb lesz, uram, segjjvel
mondom, gy fogjk benne az urat becslni, mint engemet, pedig
engemet a legnagyobb urak is nevetnek!
Esmeretlen
Ne okoskodj, mert rszoksz, azutn kenyeret se kapsz. n megyek. Itt
minden addig jl elrakva legyen. (Elmegyen.)
Boh
Semmi se fog, uram, a maga helyn lenni, semmi sem. Az eszem se lesz
a maga helyn, higyje el az r: most tovbb nem kvnom az urat
tartztatni, dolgaim vagynak. Mra jjtszakt! (Complim.)
5. Jelens
Boh (Egyedl)
No, most egyszer megpihent a hzunk. Ez a mi urunk j ember vlna; de
nem akar az lenni, megismenten az a tokos br-knyv rontja el, be nagy
dolog! Uram rizz! ki se ltszik kzlk. tn a jszerencse mind azt
a sok istrit,hadd veszne rajta a tton mind egy szlig, csak Kati,
csak Kati mondan azt nekem: des Istkom, te vagy n Csajbkom.
Ihunni, csak kitrik bellem a talentom. Ugyan Saj, Saj! hogy jut
eszedbe? j, be koloncos kutyalet ez mr, hogy az ember ehetik,
ihatik, dohnyozhatik, mgis gy fj mindene, mint annak a rendi. j,
91
Kati, Kati! - De most talltam ki n is. Philosophit olvasok.
(Olvas graviter.) Ha! Kati zrg odaki; a' biz a', - - Kati. Hj,
philosophia! ki a hzbl! 92 Behvom, - csak nem hvom, - mindjrt
- (Az ujjn mondja) behvom, n. h. etc. mgsem gy tovbb, nem
hvom, b. h. etc. No, most egy cdult rok neki: az n uram is gy
tett. Csak, j Kati, urason mindent! Majd mikor szre sem veszed, a
kebeledbe dugom. (Lel, r, s pipzik, graviter.)
90
Az Esmeretlen rmbe ugratja Csajkost. Az bolond figurkat ejt

ugrsba
91
Itt a' vlt kicsinlva, hogy mit olvas, s hogy olvassa, s hogy
logikz belle
92
Elveti a knyvet
279
280
A levl 93
Ne izlj mr, Katicm.
Ne izlj mr, gyngyalak.
Ha terem kukoricm,
Hidd el, dosztig tartalak.
Ha egy kukta be nem csukta
Szved szekrnyt,
Valahra tedd polcra
Tri ednyt.
Ha tredkeny a csupra,
Vidd a gazra, vidd a zsupra.
E' lesz oltalmaz vr s citadella.
El nem trik, mint a roslis butella.
Szedj, szedj, lesz elg tzekem,
Fzzl benne, Katim, nekem.
Talm egyiknk se tanl,
Aki benne lenne kanl.
Mikor jllakik legnyed,
Osztn tisztn tartsd ednyed.
Magad fzd, magad mosod,
De br a fldhz csapdosod,
Katinak tart Csajkosod.
Csajkos
Valld meg, szvem, szeretsz-?
Itt a kezem, tetszik-?
Kati
Csak tged tisztellek,
Hltig, szvem! szeretlek,
Itt a kezem, ha kellek,
Csak retted, mg lek.
Csajkos
Mondd mg egyszer!
Kati
93
Ez a levl. rthetetlenl akart rni Csajkos, hogy annl

derekabbnak lssa. Sok van ilyen a vilgba! Itt tovbb nem
lehetett olvasni a meghltnak rst, mert holmi jegyzsekre
volt rva; csak azt lehet belle kihozni, hogy mr itt Katit
behvta. Beszlgettek egytt, s utljra ezt nekelvn:
Akr ktszer.
Csajkos
Mondd mg egyszer!
Kati
Akr ktszer.
Mindketten
gy ht te hlnap enyim lssz!
Csajkos
n leszek papa!
Kati
n leszek mama!
Csajkos
n leszek papa!
Kati
n leszek mama!
Csajkos
Papa!
Kati
Mama!
Csajkos
Papa!
Kati
Mama!
Mindketten
Fiat experientia! Fiat experientia!
Eddig lett vlna az els felvons.
*
281
282
Currens de lepore
Currens de lepore
Anno 1795 Diebus Februarii: mely ltal tudtra adatik a fekete
vrmegynek (Collegium) egy hallatlan s plda nlkl val
trtnet
Br! tudod-e, mi a nylhistria?
Melyet elkapott egy beste karafia?
Ha nem tudod, rtsd meg a dolog summjt,
Miknt tettk csff kt hz nagy quadrjt.
*
Bebortvn az g fldnket nagy hval,
Mentek mindenfel nylszni kopval.
Kivlt ama nyri kesely segg sereg
h hassal egsz nap nyl utn tekereg.
Mondja: stat leporem, j kutya ez, koma,
Elszalad a nyltl, nem ltszik a nyoma.
Elindl ezek kzt egy lengyel jger is, 94
Akit megrugdosott a nyl ezerszer is.
Ht nylsz legny ll vala mellette,
Tz pnzt mindenik egyszerre letette.
Jl van, blcs vadszok! mr ti nylat esztek;
s gy msok felett risok lesztek.
Tudttok is ti ezt, mert kifggeszttek; 95
h, gynyrsges, h, megspkelt tek!
Kilts ln: szakcs! gyere, itt van a nyl,
Vidd, fzd, ssd, nzd, fle az ablakba konyl.
A szakcs nyl hozz, ht szalma van benne. 96
hm! nem tudtam, az r, hogy takarmnyt enne.
Beviszi nevetve az jmdi vadat,
ly stellungba hozza a vadsz hadat.
Az els mrgesen nz ki a rostlyon,
Prszkl, csudlkozik e ritka fortlyon.
Jnos r hirtelen nekitzesedik, 97
Hogy szalmt kell enni, illik neki pedig,
94
Cs.-ba Lengyel Jzsef ht dekkal vett egy nyulat
95
Az els hz eltt a torncba fggesztettk ki
96
A tbbi dekok ellopvn, megettk, aztn a brt szalmval kitmvn visszaakasztottk
97
Zilahi Jnos, szolgk inspectora, veres ember
Minthogy legtbb lokaj van az udvarba,

Tzesen parancsol, hogy csak hamarjba
Keressk, szagoljk most mg melegbe:
Ht helyette egy fost hoznak hidegbe,
Az orrhoz viszi, szagolja, micsoda,
Szagval jllakvn, mondja. Vagyunk oda.
Ferenc r ltzik bslakodva gyszba, 98
Mintha mosdott volna suvikszol mzba.
Mondja: "letembe sok lovat cserltem,
Kmnysepr mdra sok kmnyt kefltem;
Inkbb volna e nyl kovcsszarral tele,
Vagy volna elszarva kalapcsom nyele:
Knnyebben szenvednm, mert a tz krajcrom
Orondat esertis, benne van a krom.
Mit tegyek, mr hltig jrok bakancsinba,
jjel nappal leszek szenes magazinba,
Nem bvom n tbbet a nylrt a havast,
Eszem a vrnkkel szoks szerit avast.
Azt a bibastale, inkbb szappant nyelek,
Sunkes more dade, ezzel kitelelek."
99
Pl kisasszony tipeg, tri kacscskjt,
Pittyegteti nyri mdra termett szjt,
Pipers dmja a nemes quadrnak,
Mondja: hrl adja ezt Krtigmjnak.
Mihly r e casust legjobban orrolja, 100
Mrgben az orrt kldkig tolja.
Mivel a quadrnak e suspicija,
Hogy a Mihly orra a nyl ellopja.
Ki is kopik taln tavasszal belle,
Szlj, hortyog Hornyk btya, br felle:
"Haszontalan nyjtom a nyakam mrgembe,
Oda az t krajcr, nincs pnz a zsebembe.
Mr magam magamat oldalba hugyozom
S az ellopott nylat orrnyommal nyomozom.
Hiszen, lm, Szalontn a disznvsrba
Elgszer forgottam, mgsem estem krba;
Scytha tekintete a trk csalmba,
Vri mellett dobog szve a gatyba,
98
Tth Ferenc, igen barna dek
99
Vas Pl nev dek
100
Cs. V. Mihly poeseos praeceptor, nagyorr ember
283
284
Currens de lepore
Mondja: hogy Jger is ly csff nem tette, 101

Disznt fval hogy meglegyengette.
Ilyen adta nylja! ht hogy elszaladtam,
Neked ezzel pldt, azt gondolod, adtam.
Nem volt tbb kltsgem, azt is rd fecsltem;
Hogy egyszer jltartasz, mely hiba vltem.
Legnysg! nagy dolog, menjnk inquirlni,
Mondom Mahumedre, meg fogjuk tallni;
Volt csontja, volt bre, volt farkaalja is,
Csak meghagyta neknk ezt a tolvajja is."
A vadszgazda ht kapja a pennjt,
Kldi kr-brhoz ly currens formjt:
"In causam cito profugi leporis
Inquiratur", mert r jl esne a bor is.
Mondjk: brv! vivt! ez a projectum blcs,
gy tn fordul vissza rnk valami gymlcs,
"Signatum per I. L. loci domus primae"
Ubi nunc biberent infinitae rimae:
Blcs sszel a brk mindjrt hozzltnak,
Kire nagy gyan volt, rette bocstnak.
h! hallatlan plda! h! szomor eset!
Ilyen e forumon mg soha nem esett,
Protocollizlni hogy kell mr ezeket,
Megtallvn a nyllop szemlyeket.
Mint Huszr Mrinak, magas volt termete;
Ifj volt, ezeltt egy nappal szlete.
Kpbeli formja kerek, mint csiknak,
Vagy mint tkrajcros ovlis cipnak.
Szemeit behnyva szokta volt felnyitni,
De erre senkit sem akart megtantni.
Nagy flei voltak, mint a vakondoknak,
Kicsinnyel van nagyobb neknk vadszoknak.
Igaz, hogy az egyik fle volt hinyos,
Mert mikor kergettk, hozzkapott Jnos.
A kposztskert volt hideg patrija,
Volt mindeniknknek ht patriotja.
Nemzeti kntsben jrt mind jjel-nappal,
Bztatott is, hogy d, j selyem kalappal.
Htl megmutatta mindennek a passzust;
Hogy Bakhust temettk, ez mondott volt basszust.
Gyorsan ngy lbakkal perglt ide s tova,
101
Jger Andrs rzmves, ki egy este egynhny dekot megtmadott az utcn
Jusson eszetekbe itt Mndi s a lova.

A vadszt, a kutyt annyira szerette,
Hogy fel ha mentek, seggel kinevette.
Itt nlunk-ltbe viselt nyakravalt,
Az els hz eltt csak csepbl valt. 102
Nem kente bajszt, mint ms, backurval,
Mgis taktusra jrt szja mozgsval.
Szar hozz kpest Eszlri ennyibe, 103
Akr mindjrt, akr most br egyszeribe.
Egyszval oly szp volt, hogy kt hszast megrt,
ppen mi is nyolcan ennyit adtunk ezrt.
reg rs szerint, akire a rosta
Fordl, egybe repl rette a posta.
Betoppan az X-be s csak elhlnek bel,
Hogy taln a nylnak gazdja jtt el.
Mert a fordlt rosta rajta megltszik,
Ennek a kpibe Jzsef velek jtszik.
Nekitzesedik egyik br s mondja:
"Hallja kend! ht kendnek vagyok n bolondja,
Hogyha mikor mondta kend, hogy kell inquirlni,
Maga szemlyben tetszett elllni."
A msik karika-orr inquirens r
Mondja az elsnek: "Ez rajtunk nagy plezr;"
Tekint r s herseg: "Ah! hiszen nem az ez;
Igaz, hogy a szna, de azrt ms gaz ez.
Noht jl utna lssunk hevenybe,
A szerencstlen nyl ha jutott ennyibe."
A tzes inquirens de ki nem sthette,
A nylnak nyomt bottal sem thette.
104
A vrmegye vnje, a Nmet esperest
Halld meg ht, hogy tette lv a felperest.
A vadsznak ezrt ezek referljk:
Az elveszett nylat sehol sem talljk.
Erre a quadrnak leesett az lla,
ly vgasztalra de mgis talla,
Epitfiumot ki a nylnak pnlt,
Mert taln belle ppen az tartott blt.
Epitfium
102
Csepmadzagra volt felfggesztve a nyl
103
Eszlri, Szent Anna utcai, nagy bajsz kapus
104
Senior collegii
285
286
Currens de lepore
gy vsz el a legdrgbb kincs:

h, taz! ide tekints;
Mint ez a nyl,
Melyrt egy hz bdltba
Lvn, nyolc fej buskba,
ly szkhoz nyl:
des nylam! hov lettl?
Nekem kt hszas krt tettl.
Oda Bagos.
Tn eddig valaki megett,
A szartoronyra gombnak tett,
h be szagos!
Bizony gyis megennlek,
Jair, Jefte, Abimlek
Bizonysgom,
B nlkl mr le nem tolom,
Se reggel be nem gombolom
A nadrgom.
Mivel richtig olyan voltl,
Mg tlnk el nem patkoltl,
Mint sajtom.
Mely ottan nyjtzva hever,
Kivlt hajnalba s reggel,
Amint ltom.
Gondoskodtl ugyan rlunk,
Azrt felled jl szlunk:
h, negyven pz!
Mert tettl Testamentomot,
Szalmbl csinltl tomot;
h, drga z!
Jobb lett volna els bled,
Mert szalmtl fejnk szled;
h, negyven pz!
De abban poszpsznak val
Mogyor s bors nyargal;
h, drga z!
taz! pldmon tanlj,
Csepmadzagrl a lupuj
El ne lopjon.
Hogy neked is, mint gazdmnak,
llad, s mint a quadrmnak,
Fel ne kopjon.
taz! mr most apag!
Ldd, mely fatlis madzag!
Krajcr t-t!
Sznjad sorst az embernek,
Ki gy hitt egy szl kendernek,
Hogy rkttt.
h, negyven pz! h, drga z!
Ekh: Oda a skz!
A nyl bcszik elszr is megszomorodott vadsz gazdjtl
(Contra scriba Lengyel Jzsef rtl)
Ksznm, hogy rem, mint Argus, vigyztl,
Pdiumon llvn mellettem pipztl:
gy makogom hozzd, rzmhz, ldsom,
Halld meg, krlek, halld meg vgs kvnsom:
Szp tiszta kpeddel soha se ess arcra, 105
gy tn elg lesz egy, ne menj mr tbb harcra.
Ksziklbl hzad tcn, mely Darabos,
Legyen, s muzsikljon ad honorem Babos.
Ahol fakadjanak szmtalan forrsok,
Melyekre jrjanak inni a rostsok.
Tarka-barka tykid hogy el ne szkjenek,
Kvnom: strzsid prducok legyenek.
Mint a Kanahnban, folyjon lpes mzed,
Ichnogrfidat amelyekben nzzed.
Hldrt gazdag brt adjanak halszid,
Hogy t krajcridat kinyerjk vadszid.
Bcszik Pirtottfalvi Jnos rtl
(Zilahi Jnos, szolgk ispectora, veres ember)
g szvtneke a familinak,
Halld vgs szavait a bokrok finak:
106
Harangjt Szilasi rd fre ne sse,
Vled Pet tykjt alternatim ssse, 107
Belled ne legyen Ignis glacialis,
Hanem termszeti maradj s focalis.
Ha a napban tall fogyatkozs lenni,
Ksz lgy hajdonfvel egybe megjelenni.
A kalendristt, Dubranovszkit ssd fel
Ezzel, hogy nap helyett a fejedet sd fel.
105
Himlhelyes
106
Szilasi harangoz
107
Pet egy veres szab a Collegium mellett
287
288
Currens de lepore
Hej! te Veres-tenger! bocssd ezt bkvel,

gyis atyafias vagy te a kpvel.
Tz csapsok kzl te is rubens unda
Kerld el, mert ktszer festve lenne Sunda.
Sok kvnsgomnak csak ez a summja:
Njjn meg kis fejed perifrija.
Br drga idd van, annyi legyen szalmd,
Ettl ntt fejedbe hogy ne legyen csalmd.
Bcszik Nigrnyi Ferenc rtl
(Tth Ferenc, igen barna ember)
h, beborlt egek! mbr van nagy sett,
Mgis megszltom e bslt Fekett:
Ssd fel valahra ezt a krdst: Mire
Teremtett az Isten a falu vgire?
Csapj fel a faluba, jobb lesz a magyarnak,
Mert a farkasok most sok j magyart szarnak. 108
A vrmegye ilyet sose currentljon,
Hogy minden kan cigny tktl megvljon,
Paszomntos, veres anglia-nadrgod
Legyen, mikor lopott lompos mzed rgod.
A storod eltt a daru s a holl
Jtsszon, mikor ugrik alattad a vak l.
Jjjn Mrebl ajndkba medve,
Khgstl edd meg, amit hullat redve.
Lvn purgyiddal a hidegen hl,
Legyen melegtd s oltalmad a hl.
Bcszik Csokornyai Mihly rtl
(Csokonai)
Csokornyai Mihly! immr hozzd trek,
Hat singes orrodtl hogyha hozzd frek.
Ha reg lsz, ennek, tudom, hasznt veszed,
Lbad szrba majd mikor szll az eszed.
Mert horgadt orrnyodat ksziklba vered,
Szuszka ifjsgod ekkp visszanyered.
Proboscissal csff tedd az elefntot;
Karika helyt ttess az orrodra pntot.
Kvnom, hogy soha ne is jrj ngykzlb,
Hanem orrod legyen tested tart istp.
Ha valaha orrod asylumm lenne,
108
Kt cignyt ekkortjban megettek a farkasok
S valami rossz embert az ton felvenne,

Egyb bntetsed ne vedd a brktl,
Hanem hogy klmbzz ennyibe Hornyktl,
Hogy a rostrumodbl csupn egy klafternyit
Vgjanak el, benne ltsz szemeddel mennyit.
Ne flj, takonyvrnak mg gy annyi marad,
Hogy alla ki nem ltszik az agyarad.
s lehetsz dszre Nasnak s Amphoknak,
S semmi hjja nem lesz seid soroknak.
Bcszik Suska Pl (Ss Pl) madmjtl
Suska Pl! Suska Pl! kellemetes alak,
Tged utljra meg nem cskoltalak.
Pipers orcdra illett volna cskom,
Szekf helyt az orrod al a csimbkom.
Mint a nyri dma, tovbb is lgy frge,
Mint a csepbl font przon az rge.
Ha magadnak nem lesz, mstl krj fktt,
Nem csak ell, hanem htl is kss ktt:
Hogy ne fjjon ald az szaki szell,
Valamikp be ne fagyjon a pesell.
Ha a hrom tzhez lnyfvel kzel jrsz,
s elttott szjjal Encsencsrl krt vrsz,
Vgyen el egy kutyabrs Szardanapl
S ssn pecstet a brdre Suska Pl!
A lakodalomra magad sssl brgt,
S ljen holtig ezzel ilyen egy pr bigt.
Bcszik Dobos (Sipos) Jzsef rtl
Dobos Jzsef! nyakas trk muzsiksom,
Hidd el, t krajcrod velem el nem som.
Legelszr is a nyakadra borlok,
Bslakodva rajta hosszan vgignylok.
gy mondom ldsom glya-orrod al,
Ha mr hsom tled a tolvaj felfal:
A te nyakravald szz rfbl teljen ki,
Melyet a gylcsos tt orrodon mrjen ki,
Lss ki tbbi kzl a nyakadnl fogva,
109
Mint btyd, mely juhok kzt jr tntorogva.
keskedjen nyakad tintinnablo claro,
Ne bntson, mint bntott mr ez ton-jr.
109
Szamr
289
290
Ksznt
A tlbl mindenkor eligld a nyakt,

tld meg a kurta nyak, csizms bakt.
Mg e fldn lesz e gunr nyakkal d,
Vigyzz r, h hres, vitz Collord! 110
Bcszik Alfldy Magyar Jzsef rtl
(Szeles Jzsef)
Magyar Jzsef! testvr atyjafia Pnnak!
Sajnlom, hogy veled politice bnnak,
Mert te nem szoktl a hierarchihoz,
Jobban fog a fogad a hyvarchihoz.
Vesd le ht magadrl ezt a reverendt
S vgy csontos vlladra egy grcss gerendt.
Takarja testedet kifordtott bunda,
Kuporodjon al talpas Kunigunda.
Kivel az esett hst bogrcsban fzztek,
Mretlen krmtk kzl megegytek,
A bojtrsgbl lgy hamar szmadv,
Bottl ntt tlyoggal gazddat tedd lv.
rvs komondorok legyenek inasok
Melletted, s veled egy tlbl teljen hasok.
Csipkedett dohnnyal megtltd pipdat,
Svegedbe vigyed gy, mint bokrtdat.
Ha szoksknt mlsz ki, azaz: tnek agyon,
Vcon ssanak el: bcsm eddig vagyon!
*
Ksznt
Lengyel Jzsef senior r nevenapjn
Mr tn nem is vrtl magadhoz bennnket?
Vlvn, hogy elhagytuk ktelessgnket?
De tudd meg, hogy a dleltt tett tisztelet
A kntorok eltt nem rne egy felet.
Csak a kontyhoz illik az oly salve s v,
Melynek a jutalma roslis s kv.
Magad adtl okot ilyen gondolatra,
Lm, sohasem hvtl dleltt zsinatra.
gy vg egy pota s egy cantor dek,
110
Grf Collordo kabinetminiszter Bcsben!
Ha a lagnkbl folynak az idek,

s ha igazsgot mutatnak a borok,
gy tehetnek trvnyt contrk, seniorok;
gy mutat majestst minden primarius,
Ha az orra eltt ll a bicongius.
Ki csudlhatja mr, hogy az nekl kar
Dleltt tisztelni tgedet nem akar.
Mi igazn akkor tartjuk Jzsef napjt,
Mikor megnyitotta Jzsef mr a csapjt,
Melybl minden versre egy-egy icce csordl
Az zn ldsra zn liquor fordl.
Mikor a seniort s a contrascribt
Tiszteljk, egytt jr a vivt s bibt!
Most ht tisztelettel nzvn a kancsba,
A kszntst ekpp fzzk egycsomba:
Senior s praeses r! ki, mihelyt szlettl,
Jzsef nevet szent keresztsgben vettl,
Hogy ezt elhozta az esztend tavassza,
Tapsolva rvendnk mind in tota massa.
Amely rmnket ezzel jelentjk ki,
Hogy minden poharad mg ma rtjk ki.
Oly rzkeny szvvel lesznk ma irntad,
Amilyennel eddig magad is kvntad,
Sok rdemeidrt mg a Tisza mellett,
111
Szlls vrosban Pro is kedvellett;
Ki sokig tartvn hajdan ductornak,
Itten Debrecenben tett alumnusnak.
Mikor Marthi a Harmonicust rta,
Mr akkor a bassust lejjebb egy sem brta,
Ahonnan scholnkban taktust addig vertl,
Mg hajlott iddben praesessget nyertl,
Minthogy nem volt mr itt tenlad senior,
Btydurad 112 utn lettl mr senior,
gy az unokdnak 113 alkalmatossgot
Adtl, hogy rhessen contrascribasgot.
Feljebb bocstottad ennek atyjaurt, 114
Hogy ltzzn els jurtus purpurt.
111
Peth
112
Jenei
113
Lukcs
114
Szikszai
291
292
Mtysi Jzsef rnak
Mi teht kvnjuk mind egyez hanggal,

Hogy lj vgan az j seniori ranggal.
Semmi hinyossg rajtad meg ne essen,
Melyet a megpirlt irgysg nevessen.
gy menj ki, mikor elvgzed e tisztsget,
A szksges knyvek megszerzse vgett.
Minden magyarsgtl koppasszon meg Jena,
Midn krumpli mellett lesz seres lagena;
A melledre tvn patyolatbl tarjt,
Antecessoroddal egyl sprgt, parjt;
Akkor lbatokra vonvn br fischledert,
Ltogasstok meg pderesen Federt.
Ha letipegsz onnt a magyar hazba,
Lgy Esdrs Szerepen az rnak hzba.
Itt conventiban adnak egy kp ndat,
Melynl szipkolod vn tajtkpipdat.
De minthogy csakugyan ember kell a gtra,
Krd el fog vinni innen Tiszahtra,
Hol biennissged siratvn a patkn,
Magad tivornyzol tiszahti Vatkn.
Addig manualis orgona helyben
Zeng t s hat kicsinyed kuckd regben;
Kiket ide renddel hordvn oskolba,
Cantusra hitvesed jn kurta gubba.
gy rvn hzaddal egy szerencss sbest,
Mg egyszer vnsggel fellmlod Jbest,
Mikor a huszonngy vnek seregben
Cantus praeses leszel az egek egben.
*
Mtysi Jzsef rnak

Csokonai Vitz Mihly az rks bartsgnak szent kzfogst!
-----------------Ezrt is sok hlt nyer tlem Kecskemt,
Hogy kinek eddig is tiszteltem rdemt,
Mtysi bartom s btym Apollba!
Veled lltott legelszr szba.
n ugyan br eddig veled nem is szltam,
De hidd el, mindenkor hv tiszteld vltam.
gy tett bartodd, des hazmfia!
Egy nma, de legjobb korrespondencia.
gy vagyon! a kedves pota nevezet

Fogatott szvembe legelszr kezet.
Blcs grfod lbnl Mzsm addig jra,
Hogy egyszer rakad egy jabb Mzsra;
A tid volt, - s mindjrt eltte meghajolt,
Vetvn egy tisztelst pecstl kapriolt;
s mivel tetzett rdemeit ltta,
Honjban, a Tisza partjn tl, imdta. Hnyszor hajtottam, hogy szemllhesselek,
Tiszteletem fell tudss tegyelek!
De hla az gnek! megvan, amit krtem,
Megvan; szemlyedet mivel megesmrtem;
S mg nem csak az, ami utn sohajtoztam,
Mert ebdeltem is veled s tarkoztam. Pestre is egy kocsin, mint szerelmes haznk
Hv fiai, egytt rmmel taznk.
Azolta hny szves beszdek valnak,
Melyek sznkbl, klcsn szvnkbl folynak!
Te tudod azt, Mzsm! s te, Mzsja!
Mit szl e kt bart s pota szja.
n ugyan, bartom, habr tvol vagyok,
Szvemben nevednek egy darab rszt hagyok,
S br bele a gondok tborosan jrnak,
Mgis ott ldozom nked, mint egy Lrnak.
A tbbek kzt, hogy bszltl ablakomba,
n is jt kivntam nked; de azomba
Mzsddal jtszdvn Mzsm, hamarjba
E dalocskt zeng kisded hrfjba:

Amint beszl Trattner, Patzk,
Most jtt ki egy istria.
Nem j benne, mondja Lack,
A sok teketria.
Ha semminl tbb valami,
Csak probatio calami,
Mind az, ami.
Mrt nem fogott hasznosabba,
Ami volna szksges,
Nincsen az egsz darabba
Egy vers is idvessges:
Sok vgott nyelv Mtys itt,
293
294
Aki olvassa Mtysit,

Csak, csak st.
Mind szerelmes s szrdal,
Sok ostobt megsrte,
Egy-kt icce borra-val
Kr egy tkftl rte;
Jobb volna, addig aludna,
Vagy verset rni ne tudna,
Ne hazudna. gy gnyolk sok Zoilok
rdemidet a porban,
Fel volt hzva mrges nyilok
Nyelvk vgn egysorban,
Melyeket az esztelenek
Az okosaknak ellenek
Hegyeztenek.
n pedig a szebb lelkekkel
Temelletted kikeltem,
s nagy nevednek ezekkel
Zld borostynt szenteltem:
Magam utnad azomba
A parnassusi templomba
Mentem nyomba.
Verseidrl azt tlem,
S msok is gy tlnek,
Hogy azokban egytt vlem
Egy nagy lelket szemllnek;
Maga a Csk mlt volna,
Hogy minden szp rdhajolna,
Megcskolna.

Vgadj, magyar haza! s meg ne tagadd tmtt
Javaidtl azt a valdi rmt,
Amelyrt vg hanggal ekhzik a Mtra,
Az egsz orszgban harsog vivtra.
Vge van mr, vge a hajdani gysznak,
Lehasadoztak mr a fekete vsznak,
Melyeket a fnyes vilgossg eltt
A hajdani idk mostohs keze sztt.
Az eltpett gysznak rongyainl fogva

Tndklik egy nyjas hajnal mosolyogva.
Sett vlgyeinkre sgrit ereszti,
Mellyel a megrgztt vak homlyt szljeszti.
Bztatja haznkat vdmt kpe,
Hogy mr a magyarok napja is kilpe,
S rvid idn felhg egnk dlpontjra,
Hogy vilgossgot hintsen valahra.
Kelj fel azrt, magyar! lmodbl serkenj fel,
Mr orcidra st e nyjas gi jel.
Kelj fel! s zsiai Mzsddal ksztsed,
Elibe hll indlatid ntsed.
rvendj, hogy elmlvn a sett jtszaka,
Megnylt a napkelet brsonyos ablaka.
Ezltal egy kvr remnysg tpllhat,
Hogy mg napod fnyes delre felszllhat.
Lesz mg a magyarnak olyan dics neve,
Amilyen volt a Mrs mezejn eleve.
S mg azok is laurust fznek magyarinkra,
Kik most finnys rral nznek hrosinkra.
Idvez lgy, szp hajnal! ragyogtasd fklydat,
Vg egnkn mutasd mosolyg orcdat.
Jer! im, nimfi mr a vg Dunnak
Eldbe koszors fvel indlnak. Ezt minap egy jmbor magyar nekelte,
S benne a huszadik szzadot kpzelte.
Ne is flj, h magyar, talm akkorra
Boldogabb nap jn fel red valahra:
S aki mrget forral hazdnak ellene,
Megveri a magyar seregek istene.
A Dugonics oszlopa
Az bartihoz s tisztelihez
Mit? ht valjban lttam e szememmel,
Vagy csak lom jtszott kpzeldsemmel?
De ht lmodhatik oly tisztn valaki,
Hogy a val kpt ly nyilvn lssa ki? Nem, nem; mert lmunkkal oda van mindennk,
Eltnik rnyka, mihelyt felserkennk;
De n, amit lttam, arra gy eszmlek,
Mintha ksrt volna egy mennyei llek.
295
296
A Dugonics oszlopa
A magyar Hlikon virgos tvben,

A szeld mlatsg hves mezejben
Apr violkat s nefelejcset szedtem,
Egy kis bokrtba tarkn egyengettem;
Vg nekecskket, amint van szoksom,
Danoltatott vlem nyjas andalgsom,
Melyet egy zefirke, kerengvn lejtsn,
A bokrokrl visszasvlte kettsn.
A hegynek tetejn, hov a szeretet
S az des vgyds vlem felnzetett,
Lttam, magam lttam... De mivelhogy nagyok
A ltsok, s n kis nekl vagyok:
Te beszld el, Klio! hogy raktak a kopott
Kmaradvnyokbl egy dics oszlopot?
Kik raktk a hegynek tetejn, s kinek?
Hol mr egy nagy oszlop llott Gyngysinek.
Egy nagy sett barlang egyedl magban,
Mly torkolattal ll a hegy oldalban.
Porlott kvt lepte a rgisg moha,
Mintha mg kz sem lett volna rajta soha.
Raks maradvnyok puszta dledkit
Az id fogai lassan trdelk itt.
Sok mauzolumnak itt trt le a feje,
Eltemetve van sok temetsnek helye.
Kevlykedtek hajdan sok tornyok, templomok,
Melyeknek a porban alig van mr nyomok.
Lss itt sok rkt gr oszlopot,
Melynek mr a darab kve is elkopott.
Khalom mr, amit rakott Szemiramis,
Khalom sok ezer kolosszus, piramis.
Sok nagy nevek s becses rdemek egysorban
Megvetve hevertek mohosan a porban.
Sok vitzek, derk hrk itt valnak,
Agamemnon eltt akik virgznak.
A feledkenysg lt ezek tetejn,
Vastag gyszos darc volt burkolva fejn;
rzketlen, nmn, siketen s vakon
Hevert a lb al tapodott hamvakon;
Kt kezt bgyadtan tevn kt szemre,
Bocstotta gzs fejt a trdre;
Egy homlyos felh, mely a mlysgrl jtt,
Krltte sr kdkrpitot szvtt. A nma hallgats rzi e barlangot
s nem ereszt bel semmifle hangot:
Olykor, ha ide jut vilgunk lrmja,

Egy fl rekedt hangot d a barlang szja;
De az is oly zavart, oly lass s siket,
Hogy mr kett kzl nem hallhatd egyiket.
Az rks lom, a hallnak btyja,
E krnykre hideg szrnyait bocstja.
Az avlt rgisg magt itt hzlalja,
Amit a szzadok szltek, felfalja:
Torka nagy, s mg nagyobb gyomrban a verem,
Melybe megy, valami a vilgon terem.
Acl fogak mrvny nyben pengenek,
Minden elmlandt raksra rlenek.
Minthogy ez hely a fnyt ppen nem szenvedi,
Az rk jtl sztt vastag sznyeg fedi.
tja is mly vlgyben vagyon s tekervnyes,
Igen omladkos, dudvs, szvevnyes.
Nem volt a Labirint oly tvelygs rgen,
Mely plt Krtban titkos mestersgen,
Ddal annyi ezer vakos fordlatot
Ezer svnybe annak nem rakhatott,
Mint amennyi szvekevert tekervnyek
Kztt ttovznak ebben az svnyek:
Tnari blei poklok regnek
Oly kietlen kdbe tn nem kerengnek,
Amilyen homlyba szik e tartomny,
Hol hamar eltved maga a tudomny.
Itt lttam Dugonics lbainak nyomt,
Hogy jrta fel ezt a rgisg templomt.
Itt van plcja is feltve s lmpssa,
Hogy amit mr itt ltott, ms is lssa.
Ezrt rdemlette, hogy Hlikon hegyen
E rgi kvekbl nki oszlop legyen,
Melynek buzg szvvel els talpot vetett
A hldatossg s hazai szeretet.
A feledkenysg sett barlangjba
Szedett kvet ezek raktk fel sorjba,
Melyet sok cskok kzt a hv emlkezet
Hll knnyekkel szvecmentezett;
S akkor a grcik csnosra faragtk
s re a szpsg mzt bven raktk.
Egy babrkoszort e nagy oszlop felett
Trombitlva tartott az rdem s tisztelet.
Mihelyt az oszlophoz kzelebb eshettem,
A darab kveket rendre nzegettem.
297
298
A Dugonics oszlopa
Nmelyik a Trja szvetrt falbl

Volt faragva, Prosz fejr mrvnybl.
Nmelyeket kves szikljbl raka
Blcs Uliszesnek a sovny Ithaka.
Sokon vsve ltszott a kolkisi hzon
Argonautival vitzked Jzon.
Karjeli kszlon volt metszve Etele,
Etele s kedves Etelkja vele.
Kn maradvnyok is kztte ltszottak,
Melyeket Lszlnak a knnk hordottak.
Lttam mg iszony nagysg kveket,
Tz ember is alig brn fel ezeket.
Roppantak valnak, mint amiket maga
Hercules Abila- s Kalpnl faraga:
Toldi lltotta ezeket magnak,
De mr hasadsin bokrok szrmaznak.
Kt dics szz is volt, Btori, Macsksi,
Amint mutattk a kvek mohodzsi.
Ezekbl ptk az oszlopot ezek
A Dugonics hrt felpt kezek.
Sok helyen a kvn rpd, Taksony, Zoltn
Triumflt az id elmland voltn.
Sok dics seink nevei j fnyben
Kezdettek ragyogni e nagy ptmnyben. Ezek kztt ltszott, a ftisztelet
Dugonicsnak metszve, nhny arany bet,
Melyet a hv magyar kezek gy metsznek:
A HAZA DUGONICS ANDRS NAGY NEVNEK!
Szemt sok hazafi knnyekkel ztatta,
Sok hv indlatok buzogtak alatta.
Azok kzt bennem is az szveolvadott
Szv sok hldatos knnyekre fakadott.
Tiszteltem, nagy tuds! ennyi rdemedet,
S hazafi cskokkal rtetvn tgedet,
A magyarok kegyes istent imdtam,
Hogy ly magyar szv polgrtrsam lttam.
ldjon is meg az g, des hazmfia!
Zengjen Duna, Tisza, s minden magyar fia.
Ezt kvntam nked; meg ne szlj ezekkel
A te rdemidhez illetlen versekkel.
n, mint Themistokles, oszlopodnl srtam,
s al ez egy pr sorocskkat rtam:
SZEMLLJTEK KS UNOKNK FIAI!
A NAGY DUGONICSNAK A HV
CSOKONAI!
A pesti dicssg
Inkbb laknm Moldovba, Bukarestbe,
Mintsem a candra, pnz-spos, fene Pestbe.
Bcszz ht el innen, hasam s ersznyem,
Mert itt pnzbe kerl minden kedves knyem.
Itt holmi ggs irka-firka uraknl,
Kevly rncba szedett homlok uraknl
Mit agrkodsz egy kt sovny ebdrt,
Kit begyjttt sok begyjttt rossz pnzrt?
Ember-veszekedsbl te minek lnl,
Rossz logikn zldet kknek hogy tlnl?
Trvnyt tudni nem tudomny, csak sovnysg,
rte pedig idt veszteni pognysg.
Amidn br nlkl kelletik szolglnod,
Mltatlanl bt [s] srst kell killnod:
Ugyan krlek, tld meg magadat, pajts,
Nem j-e a szdra ezer b s shajts.
Bds kfalak kzt poloskkkal lni,
"Audiat, veniat", sorra felugrlni,
Koplalni s fzni, futni: nem okossg.
Ruhdat koptatni tbb, mint a gyilkossg.
Ez elegy-belegy npek sodomjba,
Trk, zsid, rc, nmet, tt rt nyjba
Ne rhestsd, arra krlek, erklcsdet,
Mveld, jobb lesz, eredj haza, rkdet.
Hiszen itt minden dicssg csak abba ll,
Ha az ember locsog, pipl, l vagy stl,
Hrbl pergelt trk babot szk kortyokkal,
Fldig r fstfelleg kzt olyanokkal,
Kik begyltek ezerfle knts-vzba
Egy klns szabadsg pipahzba,
Hol egyhzamba flnapig is elnzik,
Nmely bolond csonttekkkel hogy tekzik.
Ez az egy ltsra val csekly nzs
s taksra szabott pnzcsal tekzs
299
300
Militat omnis amans et habet sia castra Cupido
Teszi mr egy rszt a gynyrsgnek

s a legpompsabb pesti dicssgnek.
Szinte ehez hasonl a promend,
Ahol: kicsoda ez? vajjon knnyen d-?
Volt-e s hnyszor ez a virg megaratva,
Szp md vagyon kitanulni stlgatva.
Mert ez a hely t rende - - - - - - Udvara apr kvecsekkel kirakva,
Arra val, hogy a kfal bds gze
Akit tjr itten, magt kiszellzze.
Mihelyt nyron friss levegt hoz az este,
Puha knyessgbe el - - - - - - - A dmknak ide vgyjon pipeskedni,
A feltett cltrgyra itten leselkedni.
Itt ha lynt ltsz is, ne vld m, hogy szz volna,
Els krsedre mindjrt ne hajolna,
Mihelyt a lyny tizenngy esztends leszen,
Pesten mindjrt asszony-szolglatot teszen.
Bl s szla, h, gynyr nevezetek,
Mely hatalmas er vagyon tibennetek.
Azon kereng tnc kifejezsre,
Amely tartozik az rltsg nemre.

Ejnye kisassszonykm! meggondoltam biz azt, hogy elsben is a
verseket mltztatik elolvasni. Bnom, hogy nem azt parancsoltam vala,
hogy olvassa el, taln r se nzett volna. Be va-termszet! Mert
ugyan a megtiltott fnak csak virgit szagolta, de az egekre krem,
meg ne kstolja gymlcseit. S mg az reg r is elolvasta? St azt
mondjk, hogy mg gy kiltott fel utna: O! mihi praeteritos referat
si Jupiter annos!
Kisasszonyka! Ettl a bakkancsos ruhba ltztt pajzn
Mzstl gy rizkedjen krem, mint azon ifjaktl, azoktl az elms
veresnadrgos stutzerektl, akik szntelen a kisasszonyknak rajtok
val gyzedelmeit pengetik szjokon. rizkedjen, mondom, mind azoktl,
mind ezen vilgi libris versektl, klnben fl, hogy a veres
gyr botrl mzet fog kstolni s meg tall, kincsecskm, halni
- metaphorban. n oka nem leszek, jobban javaslom, hogy ezeket
elfordtvn, csak azokkal az apca- sznekkel mltztassa magt

mlatni. Cskolom kezecskit.
Tiszteletremlt reg r!
n felkelvn s az r vn orcjt megbecslvn, arra krem, hogy
ezen hvalkod veres rfiak kz ne adja magt, mert vagy fekete vres
az ilyenekkel meg nem egyezhetne, vagy ha ifji mlatsgit akarn az
r megjtani, azt tallnk ezek a pfusi vitzek mondani, hogy Turpe
senex etc. Tisztelem a Nagyasszonyt is. Ugyanezt mltztassa az reg
r az udvari kplnjnak, annak a kegyes s jmbor szent embernek
megparancsolni, mert kegyelme a lelkit keresvn, levetkezte a
testieket s csak titkon szokott felltzni.
Ha katonskodnak minden szerelmesek,
Kztk egy j zsoldot magam is keresek.
Br sok flelemmel, veszllyel teljesek
Az jjeli csatk, ostromok s lesek.
Ha a ktfej sas rettent ezere
Szmba lgy szivem rdni nem mere,
Hadd legyek egy nyjasb tbornak embere,
Amelynek ktfej galamb a cmere.
Nemzeti cmern ltszik ketts kereszt,
Mert kt szemlyre nz itt a hzi kereszt;
Hogy tlfell ngyes fehr vizet ereszt,
Homlyba akarom hagyni most egyszer ezt.
De hrmas halmnak cljt kitallom,
Mert amikor vgbe megy a diadalom:
Kt halom kzt pl egy harmadik halom,
Ezt vtl fogva szli a fjdalom.
Nincs egy lovassa is szerelem-istennek,
Mind gyalog katont verbuvlnak ennek,
Akik midn mennek, egy helyben pihennek,
Mars helyett kellemes morokon mennek.
Vitz tbornak nincs uniformissa,
Mert meztelen maga a Generlissa,
Nincs semmi sisakja, pnclja, paizzsa;
Vrt az ellensg hogy jobban megnyissa.
Tvolrl gyz nyjas kacsingatsokkal,
Mint megannnyi szivet gyjt grntokkal,
mor fellobbanvn kt szemben lngokkal,
Az hajts szeln repti azokkal.
301
302
Nmelykor a vrat felkri levele

mornak nevben, igrettel tele!
s ha a kommendns nem tetszn felele:
Titkosan dolgoz spiont is kld bele.
Mikor pedig kzel birkznak egymssal:
Nem rongljk egymst ers bajvvssal,
Leggyakrabban gyznek lgy orcafogssal,
lelssel s gyenge kzszorongatssal.
Kivlt legersebb tzet akkor nyelnek,
Mikor hv cskokkal egymsra tzelnek;
s ha a vrbl is hasonln felelnek:
Akkor a vitzek helyet alig lelnek.
Mihelyt szikrt kapnak szveknek lngjtl,
Tzet lobbantanak ajjakok gytl,
szrevvn nyjas elcsattanstl,
Talpig felgyladnak egy-kt cskocsktl.
Mint mikor egy csillag a tzi munkba
Felgyl s szikrja r a msikba:
Az is tzet kapvn tle hamarjba,
Ontnak ezer szikrt egyms szikrjba.
gy mikor klcsns lngokhoz rtenek
S egymsra szapora cskokat hintenek,
Melyeket, h csalfa szerelem-istenek!
Hny bgyadt nygsek s knnycseppek kvetnek.
Magamnak is vagyon annyi btorsgom,
Hogy az ellentll hatrt n bevgom,
A vrnak dombor bstyit meghgom
S fokra feltszem gyz myrtus-gom.
Ha a nagy Ulysses Trja fala mellett
A Palls vrbl kifoly vizellet
Al-lyukn bmenni hajdan nem szgyenlett,
Mikor vitzkedni olyan helyen kellett:
n is azt kikrem katona ltemre,
Hogy egy jmbor llek se vesse szememre,
Hanem hajtvn semmit bszke szemremre,
Az ilyen bvcskt bzom az csmre.
Fgg mg magyarosan rajtam a fegyverem,
Mely dmtl maradt s velnk egytt terem;
Kivont les karddal brontvn, megverem
Saul s Dvidknt az n tzezerem.
Egy kplr-aljval mihelyest sort bontok,

Mr a nagy corpussal azonnal brontok,
Hymen sorompjt btrvn, vrt ontok,
Mg tltstl ki nem rl a patron-tok.
Azalatt a vrat az aljnl combba
A kls posztokrl verdesi kt bomba;
Mg az elhalt vitz az n hatalmomba
Kapitulcin feladja azomba.
Ekkor megcskolvn szp kommendnsnmat,
Sergemmel megteszem nki pardmat;
Nyalkn flrevgom eltvn spdmat,
Fehr s piros rzsa szn prdupmat.
A szz Komromot mihelyt gy megvettem,
A vzi vrosnak klcst flretettem:
mor mosolyogva nzi vitz tettem,
Gyzedelmi ntt danolvn mellettem.
Boldog ostrom! ha ki elesett is azon,
Felkel, br flhltan hevert is a gazon;
s ki a csatrl nem ment el szrazon,
Annak lesz jutalma a levert amazon.
h, szzszor szerencss alkotmny kis vr,
Amely midn egyszer gy lerontatott mr,
Magasabb tetre plst akkor vr,
Mg az idk szma kilenc hnapra jr.
De a vr ha sokat attakirozdik,
Csillml ablaka homnyba vondik,
Vakolatlan fala rncokkal szntdik,
Megrokkan s vgre franc kzre addik.
Azonban kmlni magt sok szz kba
Nem tudvn, plezurt kap a heves csatba;
Kankba s cifra francia ruhba
Megy az invalidus katonk hzba.
mde akik tudjk kmlni magokat,
Sem azomba el nem vesztik kurzsokat,
Azok lik vitz mdra vilgokat,
Azok fzik arany lncra a rabokat.
Az a vg jegy alatt szletett katona,
A szerencse s rm annak tulajdona,
Annak fejre szll zld myrtus-korona,
Melyet a grcik legszebbike fona.
303
304
Tantvnyaitl bcszik
Nevt hordja mor aranyos szrnyain,

neklik a nimfk Cyprusnak partjain
A szpsg angyala vezetvn karjain,
rr teszi kedves fldi angyalain.
*
h! ha rm akadna az angyalabbika,
Akinl mg knnyen hasad a pntlika:
Fkapitnysgot adna a taktika,
Tudom, brha mg most vagyok is kzfika.
Tantvnyaitl bcszik
Nemes szv nevendkek! kiket forrn szeretek,
Miolta megesmertetett a pozis veletek.
h, legkedvesebb bartim! beh desen kpzelem,
Mi rmmel stltatok tavaly a Tempn velem.
Mely jl esett, ha jtszodva lpvn utnam nyomba,
Kis koszorkat raktatok tiszteletl markomba.
Ah, olvastam orctokon azt a hv indlatot,
Melyet az igaz szeretet azokba lobbantatott.
Viszontval szvessgem, amint megrdemltek,
E valdi szvessggel halmazva megnyertek.
Melynek tze most is lngol, meg nem aludt azolta,
St tzt a szenvedsek edz tze ptolta.
gni fog, mg el nem alszik fklyja letemnek,
Nevetek ragyogni kzte fog kzepn szvemnek.
Rlatok jl emlkezem, mr mikor megvltam is,
Ah, ah, emlkezzetek jl, kedvesim! nrlam is.
Bennem hv bartotoktl vltok most meg; de hiszem,
Szerelmem veletek marad, szvemet el nem viszem.
rmm lesz rmtk, szerencsm szerencstek,
Dszt d nkem s tiszteletet mindenkor a titek.
Ezrt nemes llek legyen bennetek, mely sem sorba
A bszkkkel ne repdessen, sem ne msszon a porba.
Embertrst ki szereti s hve hazjnak,
Mg emellett a tudomnyt tartja ff javnak:
A csendes megelgeds s boldogsg azt vezeti,
Ha ks maradktl is rdemt tisztelteti,
Mert az ldott emberisg, a tudomny s a haza
Mg minden hv tiszteljt bven megjutalmaza.
E kis intst szveteknek tbljra rjtok,
Hogy jvend futstokba legyen Cynosurtok.
Melynek mikor rtok nzve lesznek majd b hasznai,

ledjen fel a titeket szeret Csokonai.
n elmegyek, a jltv g vigyzzon retok,
Ah, szeretett, kedves lelkek, Isten, Isten hozztok!
Bcs a magyar mzsktl

Mzsk, akik eddig olyan jk valtok,
Hogy krltem nyjas sznnel mosolygtok;
J szv, de kicsinyt hasznl bartok,
Kecsegtet Mzsk! mr Isten hozztok!
Ti ugyan adtatok sok olyan napokat,
Melyeken tltttem vg mlatsgokat;
De ha meggondolom ama sok bajokat,
Nktek ksznhetem egyedl azokat.
Vagy ti mr nem vagytok ma olyan kedvesek,
Vagy az n nekim nktek nem zesek:
Elg, hogy nem vesznek fel is a pnzesek,
Azrt bizony mr n ms dolgot keresek.
Szeret, azt megvallom, szeret szvem knye,
De nem vgyok lenni az orszg szegnye...
Mit r az embernek, ha van is remnye,
S azonba ressel tele az ersznye?
Tusculanum s Tibur szlik a lelkeket,
S ha Caesar s Maecenas dajkljk ezeket;
Klnben nem lehet vrni oly remeket,
Mely kzel rhesse Virgilt s tbb ilyeket.
Kimegy m a fbl minden cadentia,
Ha res ersznnyel r az emberfia,
S ha mg azt sem krdik, hogy van-e gzsija,
Csak szorljon szve a j bagria.
Mit r rks hrt nyerni Ilissal,
S falunknt ldni tuds koldlssal?
Ha nem krkedhetni semmi Maecenssal:
J jtszakt, mzsk, Fbussal s Palssal!
Igaz, hogy nagy becse lehet egy babrnak,
Mely rk letet szerzett volt Homrnak:
De csakugyan gy j lenni m Voltrnak,
Ha nznek ferneyi rnak s gavallrnak.
305
306
Lantomtl bcsvtel
Vagy pedig, ha sok r, mdja lvn benne,

A mzsknak szves ldozatot tenne,
Melybl a pota egy kevs rszt venne:
De nlunk ez a szm mg nem sokra menne.
Ms npek kzt feles pldkat tallok,
Hogy mind a kirlyok, ppk s kardinlok,
Mind a pnzes urak annyit adtak nlok,
Amennyit nlunk sem visznek el a blok.
De minthogy ez nlunk auslndisch portka,
Hogy a potnak lgyen ajndka:
Sok szegny legnynek megcskken szndka,
S kzfny gyertyjt elrejti a vka.
Magam is ezutn tivletek tartok,
Kik lni s nemcsak verselni akartok,
Verbczihez megyek: ti tn meg nem martok,
Kik a trvnylbl moslkot habartok.
Te pedig, pozis! az egek munkja,
Apollnak mzes szj lenykja,
Te, a szegnysgnek anyja s dajkja,
lj vgan, elszakaszt Verbczi pennja.
Minden rsimat, melyek megmaradtak
S szk ersznyem miatt kzfnyt nem lthattak,
Maecenasokra is eddig nem akadtak,
Akik taln nlunk mind srba rakattak,
Bzom az rdemes ks maradkra,
Mely tbb szvessggel nz a j szndkra,
Vagy pedig nem hajtvn semmi tartalkra,
Pipra raggatom s vajas fazkra.
Lantomtl bcsvtel
Bessenyei obojjra,
Horvth rztrombitjra,
Szab zeng hrfjra,
Mtysi tamburjra,
Fldi rzkeny lantjra,
Kazinczy Orphicjra,
Pcsnak ngyhr brccsra,
Gyngysinek Nablumra,
Apoll dlt oltrra,
St minden mzsk szavra

Eskszm, hogy utljra
Fggesztlek a bodzafra.
A borital mellett
Nyelvelnek, bartom, hogy sok borral lek,
Kurvanyjok, hiszen n velek nem cserlek.
Nekem tereh gyannt nincsen a ltelem,
Van borom, pecsenym, egy-kt tl telem.
Senki nem ruhzza rm a sobrk nevet,
Faszarisgomrt huncfut aki nevet.
Albb rt sem jr a nyakamra m senki;
Ki tart adsnak, ki hz a gyepre ki?
Azrt, hogy nem kapok a gylevsz kincsen,
Mgis, j bartom, semmi bajom sincsen.
Azrt, hogy a bankt nem gyjtm raksra,
Hiszem a j Istent, mgsem szort msra.
A rgi magyarsg is eleget itt s ett,
Mgis, aki munklt, az koldss nem lett.
Hanem hogy a nmet a Dunn ltszott,
A sok bolond mdi orszgunkba csszott.
Maskarv tette a szp magyar dmt,
Azlta nem tudjuk a pankrtok szmt.
Ha a szegny Zrnyi mr ma feltmadna,
Magyar emberekre csak itt s ott akadna.
A grdnak fnye itt s ott sugrozott,
De hogy a nmettel egytt bogrozott:
Az ugorkafn is narancsot keresett,
Megbotlott a lba s a porba leesett.
A Fy-, Patay-hz is gazdagabb volt,
Mg a magyar szoks belle ki nem holt.
Az regek minden nvnapon bloztak,
Ettek, ittak, mgis nem bankrotiroztak.
Vagy taln csak szgyen annyi borral lni,
Szgyenebb, bartim, magunktl kmlni.
rpd nem szgyelte locsolni a torkt,
Mert maga meghvta innya Hubt, Horkt,
Szerencsen mindnyjan egytt ivogattak,
Az ldoms kzbe nagyot kurjantottak.
Ugyanott Etele Gyulval vgtre
Egy nemesest is jrt a Lehel krtjre.
Ht n klmb ember lszek gy azoknl
307
308
Bakhushoz
A rettenthetetlen vitz magyaroknl,

Ha magamtl egy-kt pohr bort is sznok,
Mint nmely pnz utn jr publiknok, Nem - baszom az anyja hugyos nmetjnek,
Huncfut, aki hdol ocsmny manrjnek.
Szilgyi napestig szntelen borozott,
Egyszer, midn Buda alatt tborozott:
Az ellenkezket mgis szjjel verte,
Mtysnak a magyar koront megnyerte.
Igyatok, bartim! igyatok, hiszen mit...
Magyar ember knl, ne fljetek semmit.
Buzog mg nbennem elhnyt sim vrek,
Buzog is, mg mstl kenyeret nem krek.
Azt pedig nem hiszem, hogy valaha lgyen,
Mert az igaz magyart nem rheti szgyen.
Igyatok, kurvanyja, fik! a vilgnak,
Kurvanyjok azoknak, akik minket rgnak
Tudok n mr annyit olhl, mint ttl,
Hogy nem ijedek meg hatlovas hinttl.
Igyatok, bartim! eb, aki nem iszik!
Egyiknk sem iszik, ha a srba viszik!
Bakhushoz
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bakhe, tltsd lelknket b!
Itt van a zzos december:
Bor van-?
Bort igyon ma minden ember:
vo!
Egyes
Idvez lgy
Bakhe, ldott istensg!
Hol te mgy,
Vgad ott a fld s az g.
Szvnk gy felrajzik vled,
Mint a mh;
letnk csak tled led:
vo!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bor van-?
vo!
Egyes
A mazr
ltalad gazdag lehet.
S mint az r,
Szarvat s szemet vehet.
A bolond szt ll a borba,
S gy lesz blcs:
Tlts teht bort e csuporba,
Tlts, tlts, tlts!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bor van-?
vo!
Egyes
ltalad
A bartsg lelkesl:
ltalad
Sok harag lecsendesl.
Boldog, s azon nem lhet
Semmi baj,
Aki vled egyeslhet.
Haj, haj, haj!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
309
310
Bakhushoz

Bor van-?
vo!
Egyes
Csak te vagy
Szveinknek mindene:
El ne hagyj,
h, rmnek Istene!
Meghalunk; de semmi gond az;
Fre b!
Aki bsl, mind bolond az,
H, h, h!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bor van-?
vo!
Egyes
Tled g
mor des lngja is;
Tled mg
Felhevl a lomha is.
Csak te tartod friss melegben
A gyomort:
Bort igyunk ht ly hidegben,
Bort, bort, bort!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bor van-?

vo!
Egyes
Soknak krt
Tszen a bor: szentigaz.
Soknak rt
A tivornya: semmi az.
Fre most az tikval:
Nincs itt pap.
Tncra vg kompnival.
Hap, hap, hap!
Kar
vo!
Bakhe, van, vo!
vo!
Bor van-?
vo!
Fldi Rzsa
Nylj ki, nyjasan mosolyg
Rzsabimb, nylj ki mr,
Nylj ki: a hajnalba bolyg
Gyenge szellk cskja vr.
Nylj ki, gyenge kerti zsenge:
Hbe nektrt hint terd,
Szz nyakadba Flra gyenge
Brsonyos palstot d.
h, miknt fog dszesedni
Vled e parnyi kert!
h, hogy hajtjk leszedni
Rlad ezt a drga szert!
Hadd szakasszalak le, des
Rzsaszl, szp vagy te mr.
Hej, ha meglt, hny negdes,
Hny mosolyg lynyka vr!
311
312
Fldi Rzsa
Nem, nem! egy leny se nyissa

Bszke fzjt terd,
Fldi doktor szp Julissa
Nked jabb kertet d.
Ott kevlykedj bboroddal
kesebb bborja kzt!
Ott kevlykedj illatoddal
Kedvesebb illatja kzt!
Akkor a szp rzsafnak
Bimbajt rnykba vedd
S benne ntt kis Rzsijnak
Kpit j rzskba szedd.
Grcik gy szllanak le
Zld levlkidre ma
S kedvezn mosolyganak le
Onnan a kis Rzsira.
gy piros orcd egszen
Gyenge orcjra n,
S Rzsi l rzsa lszen,
Majd ha a vilgra j.
Rzsa lszen magba,
Drga Rzsa, drga kincs,
Minthogy ly szp kert sorba
Semmi hitvny dudva nincs.
Drga Rzsaszlba lelte
lett e Rzsaszl.
Fldi nedvessg nevelte,
Mindenik j karba ll.
Rzsa szn Jlinna,
Itt van egy szp rzsa ht,
Vedd rmmel s vrd utna
A parnyi Rzsikt.
E virgot szp ledbe
Vedd be, s mg abba lsz,
Hved is jussk eszedbe,
Hogy kszntsedre ksz.
n, hacsak csalatkozssal
Fbus el nem ltat m,
Rzsival s vgasztalssal
Btortlak, szp madm!
s ha majd jvendlsem
Btelik szret fel,
Vgadsom s tisztelsem
Bv jutalmat nyerhet-?
Ah, elg jutalma lszen
Tisztel szvemnek az,
Az, ha ltom majd egszen,
Hogy profcim igaz.
s ha egyrszt tiszta szvem
Abb' az inneplsbe vsz,
Melybe kt valdi hvem
Klcsns vgsgba lsz,
Majd talm nagy korra rvn
A parnyi Rzsi is,
S rzsa sznvel megrvn
Gyenge elmcskje is,
Majd ha a negyvent meglem,
Mint reg pota mr,
S majd ha kedves anyja vlem
Akkor a negyvenbe jr,
Elbeszlvn Rzsijnak
Hajdani profcim:
Rzsi a profcinak
Vgadozni fog talm.
S rzsa sznekkel virlvn,
Gyenge szja lnggal g,
S cskokat rak rm, pirlvn,
Kt fagyos kezemre mg.
A szrazsg s az elhagyatott szerelmes

Ankreon mrtke szernt
Jer, Nce, s tekintsd meg,
Allva mint veszdnek
A hervad virgok
S bgyadva mint rezegnek,
A Flra szz lenyi,
Nzd, hektikba estek
S a fldre mind ledltek,
Hall lebeg felettek.
313
314
A szrazsg s az elhagyatott szerelmes
h, brcsak egy esszem

Cseppenne most rejok,
Hogy zsibbadott erekbe
j vr cseregne ismt.
Csepegjetek, ti terhes
Felhk, rejok ltet:
m, Flra kr lihegve
S temjnnel egy esrt. Hull mr! de jaj! hiba
Csepeg le harmatod mr,
Hiba, mert kiszradt
Erek be nem fogadja.
Ksre harmatoztok:
Az illatos virgok
Srglva hulltanak le
S gysz jtszakba dltek. Szp Nce, engem is te
gy lsz meg, s rvid nap
Nem lszek! Ah kegyetlen
Nem sznol-e meg ekkor?
Jer, Nce! mg kinyjtott
Karokkal s lihegve
Sohajtozok, s szemembl
Gyngyharmatok csepegnek.
Ncm! csak rted lek,
Jer mr, lelj meg engem,
S tedd szmra gyenge szdat,
let csepeg belle.
Jer! s lankad szemembe
Tekints csak egyszer, des
Ncm, tudod, hogy engem
Tekinteted felleszt.
De futsz te, jaj! kegyetlen,
Szp Nce! jer, s ne fuss el.
Nem llsz meg? ah hitetlen,
Hogy veszne el szerelmed!
Sisegd teht utna,
Sisegd, te gyenge szell,
Zokogva, hogy szerettem,
s vetett meg engem,
S mondd, hogy rvid idre
Kimlok n rkre:
Mert ah! ki tudna ennyi
Fjdalmat elviselni!
Jssz mr? de ah, sokra

Jttl, kimlok imhol.
Miknt ma a virgok
Kimltak, gy ki n is.
Ne srj, ne, Nce, krlek,
Magad minek fogyasztod!
Bvett szoksa mr a
Srs kevly nemednek.
De jaj! alig lehellek.
Adj cskot - s azonnal
Halld - m he-reg-ve mon-dom Halok, de l sze-rel-mem.
rpd
vagy a magyarok megtelepedse
Rettent hadakat, vrt s egy nemzeti szrny
Bajnokot neklek s a bs hadak istene btor
Ht f hadnagyait, kik a maga lakta helyrl
Egy isten vezetse alatt bjdosni kiindlt
S mind fldn, mint a vizeken, mind ellene tmadt
Harcaiban nagyokat szenvedt eurpai legszebb
Nemzetet a Pannon boldog mezejre vezettk!
Mint a cserje kztt a tlgy, mint a kiderlt j
Apr csillagi kzt a hold, gy fnylik ezek kzt
Nagy szletsvel s felsges tettei mlt
Fnyivel a szrny rpd - az az isteni frfi,
Akinek ldja port mg a ks maradk is.
Sok trtneteken kellett neki menni keresztl.
Sok hadakon kellett fecskendeztetni ki vrt,
s br a vezet isten maga tette vezrr,
S br derekn visel az ers hadak istene bslt
Fegyvereit, mgis csak alig gyzhette haland
Vllaival szrny bajait, mg megtelept
Nemzetit, - a legjobb fldn, - mg rendele trvnyt
S alkota oly nemes alkotmnyt, melyben az idnek
Szennyei kzt az fnyes maradki ragyognak.
Mg szentegyhzat s ltrt pte vezrl
Isteninek s a megrettent Eurpa hatri
Megrzsval nagy lelk nemzete fnyt
A ragyog napnak mltsgig emelte,
S Istentl azt nyerte, hogy a kk szaki sarkon
Nemzete drga magyar neve csillagfnybe ragyogjon.
315
316
rpd
Nemzeti tz! Te magyar llek! Haza tiszta szerelme!

Boldog Hlikonunk szent szzei, melyek az des
Hanggal hdt rzst egyeltetek szve!
Jltv magyarok-kegyes-istene! akit Etelka
gy nevezett, s mind, mind, dessg isteni! mind, mind
Hintsetek e csendes s rnykos vlgyre vilgot,
Amelyben Mzsm koszorjt hajnali tpett
Rzsbl most fzi vitz bajnokja fejre.
A ti lehelletetek jl tv letet rl!
Ott, ahol neklek, csendes szellcske lebegjen!
Balzsam- s rzsaszagok fjjk a barna homlynak
rnykit, leskdjn az est mosolyogva szemembe,
S mennyei mzetek egy eped bs flemilnek
des jajja kztt a szp z gyenge tejvel
Lepje meg a hves forrst, hogy majd mikor egy kert
Gallyas bltja alatt, ahol a fnyes Buda vra
Talpait a ggs habokon sz Duna nyalja.
Ms rszrl pedig a szerelem s a pannoni mzsk
Szentelt berke vagyon, s leszt mennyei ktjuk,
Ott, ahol a mestersg s a termszet is Orczyt
Tiszteli, ott mikor egy szirten nekli vitzt
Mzsm s a hold fnye alatt epekedve zokogja
A megavlt emlkezetet, - legyen neke des!
A Ti mosolygstok kezes is s nekem letet gr.
--------------------Rvid kritikai rajzolatja egy nagy magyar epopoeinak,
melynek neve: rpd, vagy a magyarok megtelepedse
I. knyv. rpd Lebedin mellett megverettetvn a pacinacitktl,
Szabolcs s Bors vezr-hadnagy bartival szaladsnak indl. Egy
csillagba ltztt istenasszony Hlic fel igazt ket; oda
mentek, elszr esmretlen idegeneknek adtk ki magokat, de midn
a fejedelemntl megtudtk, hogy a fejedelem az Attila orszgt
visszaszerezni jv magyarok eleibe ment ajndkokkal, akkor
kijelentettk magokat, hogy k is azok kzl valk, de k Lebedinnl,
az Eld vezrsge alatt, kevs szmmal lvn, a pacinacitktl
megverettek stb. A fejedelemn igen szvesen fogadja.
Ezt majd lomltsokkal s egyebekkel kestem.
II. knyv. A fejedelemn kvnsgra rpd nemzete
trtneteit beszli el a Lebedinnl val csatig. Nevezetesen: hogy
k legrgibb nemzete a vilgnak, hogy Attila az nagyatyjuk, hogy
neveztettek k magyaroknak s chasaroknak, hogy csalogatta ket egy
esmeretlen isten, az nagyatyjuk fldjnek visszavtelre, hogy vette
r az tra, hogy indltak ki, micsoda ceremnikkal ltek, hogy jttek

az Etel vizn keresztl, hogy tanyztak a Tanaisnl, mint telepedtek
meg a Boristenesnl s mint ldoztak ott, mint voltak ott hrom
esztendeig a chasarok szomszdsgban s hogy indultak Kiv fel s
mint vettk meg Kivot.
Itt a scytha antiquitsok fognak illettetni, amennyire csak lehet.
III. knyv. A fejedelemn nagyon becsli rpdot. rpd az
atyjn, bartin, szeretjn, a maga gyalzatjn, npe krn, a npnek
napkelet fel val visszazettetsn kesereg jjel magban. Bors egy
szeretjt siratja, aki a pacinacitk ltal elkergettetett a tbbivel
napkelet fel. A magyarok Kiv fell megrkeznek Hlicba, az elejekbe
ment fejedelemmel; nagy pompval; rlnek, hogy rpdot, Szabolcsot s
Borsot ott kaptk; ldoznak, nnepelnek; az egsz tbor s a hliciak
mint vgadnak. Krik rpdot, hogy a lebedini megverettetst beszlje
el etc.
IV. knyv. rpd beszli, hogy amint Kivtl, a tbbi
magyaroktl, az Eld tbora a Boristenes mellknek megvtelre
elkldetett, ott mint vendgeskedtek, mint leptk meg a pacinacitk,
hogy azok egy nemzetbl lvn velek, mirt tmadtk mgis meg, mint
vgtk ktfel az tborukat - mint nyomtk vissza napkelet fel
az tboruk nagyrszt, s mint vertk meg a kisebb rszt, gyhogy
kevs maradt belle, a megmaradtak mint vontk magukat az Etelkzre;
mint szaladtak k el, s egy istenasszony mint vezette ket Hlicba.
lmos megkszni a fejedelemnnek fihoz s hadnagyihoz val jsgt:
bartsga a hliciakhoz, bnatjok az elmeneteleken. Kdr vgasztalja,
hogy a vezet isten el nem hagyja etc.
V. knyv. Egy hnapig Hlicban val mlatsok. Jtkjaik.
rpdnak magaviselete etc. Szerelme. Onnan val elindlsok, tjok
Munkcsig: ott egy hnapig val mlatsok. rpdnak hzassga.
Itt a magyarok antiquitsi a hzassgban bejnnek.
VI. knyv. Ungvrnak megvtele. Laborc esete. A chasarok
vagy csszriak kvetsge a magyarokhoz. lmosnak ltsa. Kdrnak
ltsa. rpdnak fejedelemm val ttele. Az eskvsnek jra val
megerstse.
VII. knyv. rpdnak esztendeig a Bodrogkzn val mlatsa,
a Retel s Tarcol kmlelse. A Bodrogparton egy patak (Srospatak)
mellett a mzsknak eleikbe val menetelek s azirnt val krelmek,
hogy engedjk meg ket ezutn is ott lakni. Azoknak tett felelete
Retelnek. Tuhutumnak s Szabolcsnak Mn Mart ellen val kldse.
Szabolcsnak szerelme, szeretjnek Lynyvron val meglettetse a
ttok ltal, azon val bnatja, bosszllsa s egy isteni jvendls
317
318
A ftisztelet, mltsg s tekintet Rendekhez a Ditai Mzsa
afell, hogy az a rsz az nevrl neveztetik, hogy maradki igaz

magyarok lesznek rkk, s az fogadsa. Hadadon a hadak istennek
val oltr ptse. Gd s Gelus megverettetse s azon fldnek
elfoglalsa etc.
Ez igen szp darab lesz.
VIII. knyv. rpdnak Zalnhoz val ajndka, annak minden
birtoknak elfoglalsa. Borsnak vitz tettei: Borsod s Bars vrnak
ptse; neki tett jvendlsek. Zoltnnak Zsolton val szletse. A
magyarok rme.
IX. knyv. rpdnak Csepel szigetbe val menetele. A
pusztaszeri els dita. A trvnyek s a nemzeti alkotmny etc.
Itt a magyar fundamentlis trvnyek bjnnek.
X. knyv. rpdnak az Attila vrba val menetele, ott s a
Nylak szigetben val mlatsa. Isteni lts a vgzs tkrszobjban,
maradkrl egsz a mostani idig.
Itt valami csak mltsgos a magyar nemzetben, mind fogja ltni rpd.
XI. knyv. Pannoninak elfoglalsa. Mn Martnak lenya
irnt rpdhoz val kvetsge, az etelkzieknek kiverettetse stb.
XII. knyv. Az orszgnak nagy innepe. A vilgosi szentegyhz
felszentelse, a trvnyek kihirdettetse, az isteneknek ldsa. Itt
a magyarok istene, az vitzsgkrt, megmutatja, hogy a magyarok
els betjt jszakon csillagbl csinlta ki. A mzsk krni fogjk
a magyarok istent, hogy engedje meg nkik magyar nyelven nekelni,
de az isten a vgzsre haragosan tekintvn, kilencszz esztendn
szomoran nzett keresztl, a tizediknek pedig elejre elmosolyodott.
A mzsk is szomoran s nmn nztek azokon keresztl, a tizedik
elejre pedig k is mosolyogtak s akkorra elre nekeltek a magyarok
istene dcssgre. S e lesz vge.
1796
A ftisztelet, mltsg s tekintet
Rendekhez a Ditai Mzsa
Eljttetek ht, h haza nagyjai,
Dics szemlyek! - tik, kiket a mai
Idk rmmel nekelnek

S glria vra fel emelnek! Nagysgtok l rdemi mind nagyok,
De n csak egy kis mzsa-leny vagyok:
s gy talm homlyostnm,
Majd ha nagy rdemitek nagytnm.
Elg csudlnom bennetek a nemet
S ezt dszest szzszeres rdemet:
n ht, ki e kis vlgybe lk,
Mly znbe nem is merlk.
Ti, a nagy rpd nagy maradkai,
Nagy nemzetnknek lgyetek atyjai!
Hadd zengjen ilyen szves nek
A magyarok kegyes Istennek:
"Dics haznknak rendjei, ljetek,
Lakjk az rdem lelke kzttetek;
Hogy a dicssg szrnyra vgyen
S tbb koszort fejetekre tgyen!"
gy zengedez mr a Duna partja is,
ly hanggal ekhz Karpatus alja is:
n is teht Pindus tvben
Lantolok ly haza innepben.
S br Tempe vlgyn mg fiatal vagyok,
Hrfm ertlen hrjai sem nagyok.
Hogy ennyi hrst nekeljen
S ly nagyok rdemivel beteljen:
Mgis, hogy ezzel tiszteletet tegyek,
Nagysgtok ldott szrnya al megyek;
Hadd mentsen ly hatalmas aegis
Bfedezse alatt az g is.
Egy orvosnak srverse

Itt fekszik, aki ltal
Sokan feksznek itten.
319
320
A mostani hborban vitzked magyarokhoz
A mostani hborban vitzked magyarokhoz

h, Mzsm! mi veszly, mi csaps rettegteti mostan
A rmlt Eurpa felt? mi kegyetlen idket
Szltek az egybeveszett rend eurpai npek?
Vrpatakok folynak, s bennek sok rgi vitznek
Kardjai, puski s vretlen testei sznak.
A feldlt falukat ltom, ltom mint dltenek szve
Mr sok ers vrak, melyeknek puszta falban
Rka-fiak s a gyszjnek denevri huhognak.
Mely szrny fegyverropogs! mely szvet epeszt
Rettenetes drgs! mint verdesik a magos gre
A port a paripk! mely mrges lrma, kilts!
Trombita kell, Mzsm! fggeszt mirtusra ertlen
Lantodat, amellyel Rzsim kebelbe danoltl
A piciny mornak, kedvelte is a piciny mor.
Most Erat sznjn, drgbb hangokra tantson
Melpomen; hadakat ltok, s kzepn a hadaknak
Rnus fstlg partjn mr ltom az rpd
Kardra szokott fiait, csorog a vr grbe vasrl,
S tle az ellensg fut s omlik eltte raksra.
Trombita kell! e Mrs fiait harsogva rikolt
Trombita! melynek ers hangjtl rengjen az erd,
Ordtson Ligeris, repedezzen az lpesi kszl.
Vajha te Gyngysinek hadi krtjt oly teli hanggal
Harsogtathatnd magyaridnak, vajha te Horvth
Trombitaszra tanlt mzsjt hmzeni tudnd:
gy se Kemnyt, se magt Hunyadit ksbb unokink
A te vitzidnl nem fognk nzni nagyobbnak.
Merj mgis! vedd fel hadi krtdet! m, az elosztott
Tborok indlnak, csrg a kard, a hadi lrma
Verdesi a felht, dobog a dob, ezer paripnak
Reng a fld dbgse alatt, a trombita zendl,
S mr a puskknak lyukain a srga hallok
Omlanak, a ropog rzgyk bombija drdl,
Rettenetes morgsa darzs mdjra dorombol.
Ordtnak Treviris mezejn a Rnus elradt
Partjai, borzaszt hanggal riadoznak az erdk
Spra kztt, s a hegyek barlangjai rbmblnek.
m, mr a vrnek tgas mezejre kiszllnak
A seregek: rohan a felkentnek vribe zott
Francia np, - Prizs nadrgtalan asszonyi npe.
Ellene ront vrtl prdz grbe vasval

A magyar, h, mi vitz tz szikrzik ki szembl!
m, mr bszke lovn villm mdjra kipattan,
Kardjn l a hall, rmls mgyen eltte,
S ldkls ksri nyomt; szz tarka kokrdt,
Szz sapkt ltok lov' alatt a porba heverni.
Mint mikor a haragos felhknek terhes lbl
A rohan zpor szllel, drgssel elindl,
s jgg vlvn, a tarka mezkre leomlik
S a vereses pipacsok fejeit mind szvetiporja:
gy drg a vrnek mezejn, gy trdeli szve
A vrszn sapks kaponykat scytha vitznk.
Rajta, magyar! harcon kell plmt szedni tenked,
Harcra, vitz nemzet! termszet is arra tantott,
Hogy paripn ljl, hogy kard legyen a te kezedbe.
Rajta, magyar! magyaros btor szvedbe buzog mg
si vitzsged, zszld e' lgyen a hadban,
Hogy hadi szp hrt elejidnek meg ne setttsd.
E' lgyen vezetd, mikor a franc fegyvere villog
Ellened, rpdot s Hunyadit forgasd az eszedbe,
Lgy magyar, s mint k, lgy a Mrs embere. - Gyzl!
Rajta, vitz nemzet! lm, j fejedelmed rkk
Benned s a magyaros szvben tartotta remnyt.
Verd le, tipord le dhs seregt a francia npnek,
Mely mikor a trvny ellen meglette kirlyjt,
Durva bilincseivel rettenteni kezdi haznkat.
Rettegi mr Prizs s az egsz Eurpa csudlja
Ritka vitzsged, nincs oly szge a kerek gnek,
Mely nagy tetteidet ne beszln, h hadi nemzet!
Mg Rnus lefel fog folyni Batvia fldn,
S a nmet mezejn csupa tenger nem fog eredni,
Mg az olasz brcek vlggy nem vlnak egszen:
Ah, magyarim! nevetek tndkleni fognak rkk.
Vajha vitzsgtek szp hre nagy seitekhez,
Kedvesim! az hltak siket orszgba mehetne:
Ah, mely des rm lepn meg scytha atyink
Lelkeit, ah, mlyen kedves hr lenne azoknak,
Hogy mg a magyar l, s l benne a hajdani llek:
Mint vgadna vitz unokinak Attila s rpd!
321
322
Rt brzat s szp sz
Rt brzat s szp sz
Azt mondod, bartom, hogy n ocsmny vagyok,
S orcm fertelmei irtztat nagyok.
Hogy n ha magamnak zld kantust vehetnk,
Olvasva a majmok kztt elmehetnk.
s hogy te nem szntl mr engemet msnak,
Hanem csak egy meggyfn lebeg Tamsnak,
Melyen ha ly cirmos kppel hirintznk,
A verb mg felm jnni is irtznk.
s hogy n ne vgyek rem semmi hart,
Magam kpe is tud jtszani maskart.
Azrt gy szl rlam vled sok goromba,
Hogy ez csak egy esss idbe ntt gomba,
Ez egy lganjon ntt, hitvny pfeteg,
Melyre tekinteni a szemnek viszketeg.
De megllj, bartom! ilyen tletet
A rgi idben mg Mds r se tett.
Megllj, szp ostoba s festett fej szamr!
Kiben csak egy szra kong a kaponya mr.
Llektelen szp test s peng cimbalom!
Mrt lettl csak cifra makhina, fjlalom. Szp vkonyak lbad egyenes szrai:
Mg szebbeken jrnak a szarvas borjai.
Sgr derekadat ne csudltasd vlnk:
Az nglus csikkba szebbet is szemllnk.
Mg fejr mellyed sem oly becses portka,
Mert csak egy kotls szv pompsabb hajlka.
Sma kezeiddel ne fitogasd magad;
A mrvny kpektl e dszt meg ne tagadd.
Se nyakadnak ne lgy oly magasztalja:
Illene r a cseh l nyakravalja.
Rzsasznnek se mondd veresses pofdat:
Mert n veressebbnek lttam egy kutydat.
Frizrozott hajad hosszan fedi nyakad:
Mg ez, szp Absolon! htha cserfn akad.
Te a fbe tartod minden szpsgedet:
Megnzetem teht Mzsmmal fejedet.
Ez jllehet csnos s mdija mostani
Mg sem merne re a cinke szllani.
ppen, mg mg el nem szradt a trzskje,
Ilyen volt a Jns fl-rs tkje.
Csak ell is volna egy keveset lompos,
Hordhatn a nyjba az els kolompos.
Nincsen ht, bartom! benned egy bakma is,

Amely meg ne volna mg a baromba is.
gyis a termszet nem ugrik. S ha igaz,
Hogy ember s majom kzt nexus van: te vagy az.
St oly llatok is elegen akadnak,
Kik a talentomba tged meghaladnak.
Becslnek tncodrt? ne modd azt krkedve,
Tbb becslt tall mg egy olh medve.
Ers vagy s levered az erseket is?
Ersebb az kr s levr tgedet is. ly tarka madrka vagy ht te, bartom!
Ezzel tpett tested szrnyra bocstom.
Lebegj te a felhn s fitogasd magadat,
Bszkn csattogtatvn aranyos szrnyadat:
n fldszint maradok formtlan testemmel,
Tklletestvn tet is eszemmel.
Ha ti gyalztok is, majd mondjk valakik:
Kr, hogy az a szp sz oly rt hzba lakik!
A magyar gavallr
Gavallrok minden nemzet kzl telnek,
Kik a nz szemtl csudt rdemelnek.
Mindeniknek cifrn csillog ruhzatja,
De magt a magyar dicsbbnek mutatja.
Ah, dcsbb egy magyar gavallr levente,
Nagyobb mltsgot d a magyar mente,
Melynek zld posztjt ragyogssal szntja
Gazdagon pazrlott arany paszamntja.
zsiai veres nadrg fnylik rajta,
Mutatja, hogy is vres magyar fajta.
Arany sarkantyja peng karcs csizmjn,
Hrmnis tst tesz ezst szablyjn.
Almsszrke csdr lovt tncoltatja,
Lejts fordlssal kerengve ugratja.
Tndkl sernyje jtszik a szellvel,
Az arany szerszmra hnyja gges fvel.
Most bszkn rgkapl, majd harsogva nyert,
Orrn sebes szellt fvall s tekert.
Ragyog htn selyem posztval vont nyereg,
Cstrjn az arany mender tekereg.
Mern megl rajta vitz leventja,
Nem mozdl semmije, csak a bokrtja,
323
324
Az 1741-diki dita,
Melynek kcsagtollbl kttt szla kztt

Az arany boglrba a fny megtkztt.
Csillml pirossa nyusztos kalpagjnak
Szgyenti hajt az nglus dmnak.
Barna szemldke s hollszn bajssza
Kpnek pirosl tejt bszkn ssza.
Brsonyszn hajai a szltl suhognak;
Retekergdztt szrnyain lobognak.
Az arcjt is szerelem igzi,
De e szerelem is benne vitzi.
Ettl sem puhl el egy magyar gavallr,
Szvben Vnus is, Bellna is elfr.
E kett d nki ketts kessget,
Felsges kellemet s kellemes felsget.
S amilyen volt Hektor, mikor fegyverbe llt,
S Andromakhjtl cskok kztt megvlt,
Oly szerelmes vitz a magyar gyermeke,
Ez a szp termszet nagysgos remeke!
Az 1741-diki dita,
vagyis:
A rgi j magyar szv
Sajt kirlyihoz hv!
Kntta IX nekekben.
Szemlyek:
A magyarok karja.
A Hr.
A prms, R. Sz. B. herceg, galntai grf Eszterhzy Imre, esztergomi rsek.
A haza Gniusa, Magyarorszgnak angyala.
A rgi vitzek karja.
Mria Terzia, Magyarorszg nkirlya.
A ndor, erddi grf Plffy Jnos fvezr.
A Duna.
A dolog trtnik a pozsonyi kirlyi vrban, az orszggyls
alkalmatossgval, szeptember 19-dikn, 1741.
I. nek
A magyarok karja
Egy
ljetek, nagysgos rendek,
Kik nagy seink nyomba
A magyar nemzet dolgban
Most is szvegyltetek.
Boldogtsatok bennnket
S vlnk des nemzetnket,
Melynek lland javra
ljetek, mind ljetek!
Mind
S vlnk des nemzetnket;
ljetek mind, ljetek!
Egy
Terjessztek, h nagy lelkek,
Nemzetnknek rgi fnyt
S a kirlyi hz remnyt,
Melyet vt csak bennetek.
Mind
Boldogtsatok bennnket,
Melynek lland javra
Egy
gy fog a kirly s az g is
Venni szrnya ltalmba,
S a jv idk folytba
lni fog majd hretek.
Mind
Melynek lland javra
325
326
II. nek

Kik nagy seink nyomba
A magyar nemzet dolgba
Most is szvevegyltetek.
II. nek
A hr
Hatalmas rendek! h, vitzi vrbl
Kisarjazott nemes magyar vitzek,
Ti blcs szemlyek, akik hreteknl
Sokkal nagyobbak vagytok,
Kik e kirlyi vrba feljvtek,
Hogy a magyar nevet naggy tegytek.
rl tinktek a sebes Dunnak
S a kk Tisznak partja vg rmmel,
Mert a magyar haznak rgi dszt
Tibennetek szemlli tndklni.
Ah, boldog np! az g takargat tged,
A csendes bkessg lakik hazdban,
rvendetes hang zengedez hegyedben,
Minden hatrid btorsg kerti,
Termkenysg csepeg minden mezdre,
Szent nygalom s rm lebeg feletted,
Ah, boldog np! az g harcol melletted.
De ah, reszkess, de ah, rettegj, magyar np,
Mert ellensged ellened kizdlt
S dhsked sereggel
Rohan hatraidra,
Pusztt, l, get s kevly dagllyal
Rabolja a sok kincset,
Melybl kezedre verje a bilincset.
Feldlta mr Itlit egszen,
Berontott a csek fldre tzzel, vassal,
A dlyfs franc ellepte tborval
A Rnus szp vidkt;
Mindenfel elterjedt mr az nsg,
A jajgats hallik minden hatron,
Bellna vrengz vasostornak
Csapsi mr mindenfel drgnek,
Alatta a lednttt npek nygnek.
Kzel, kzel van, h nemes magyarsg!
Ez a veszly, ez a csaps hazdhoz,
A lngok mr a Karpatusra stnek,

A sok jajsz feld jn a Dunval,
Az ellensg rettenti mr hatrod,
Szabad trvnyed s kirlyi szked.
Ah, hv magyar! ha kedves
Eltted a szabadsg,
Ha boldog lenni kvnsz
Kirlyod ltalmban;
Menj, mg a tz be nem ront Dciba.
A btorsg menthet ki s a sietsg:
Ah, kelj ki, kelj ki ht, vitz nemzetsg!
Hajh, kelj ki boldogsgodrt,
Trvnyedrt, kirlyodrt,
Vezessenek nagy tetteid
Nagy seid nyomba!
A had szomszdid geti,
Hazdat is rettegteti,
Rabol, pusztt a francia;
Hajh, kelj ki a csatba!
Kar
Rabol, pusztt a francia;
Hajh, kelj ki a csatba!
III. nek
A prms
Mltsgos urak, j hazmfiai,
Tekintetes rendek, orszgunk nagyjai!
Kell orctokon lnek a hazai
Igaz szeretetnek fnyes vonsai.
Elg igaz magyar van mg kzttetek,
Kik eltt flt kincs rgi becsletek,
Nemes, tiszta s btor mg a ti szvetek:
Ah, lnek boldoglt seink bennetek.
Szemeim e hzban mg sokakat lelnek,
Kik vitzi nevet mltn rdemelnek,
gy van! nagy lelkeik bennetek lehellnek
A nagy Attilnak s a vitz Lehelnek.
327
328
III. nek
Mennyi sok veszly volt s insg hajdanba,

Mely sereggel rontott ez rva hazba,
Mennyi veszedelmek voltak egy summba,
Melyek rettentettek, de mind csak hiba!
Mennyi ellensgink s rablink voltanak,
Kik dhs npekkel renk rohantanak,
Hogy haznkat s minket fldig raboljanak,
Gyermekinkkel egytt bilincsre hnyjanak!
De dics atyink, bajnoki llekkel
Kszkdvn a rjok tdlt veszlyekkel,
Megtartottk nknk tulajdon vrekkel
si szabadsgunk minden trvnyekkel.
Haznkban szabadd lett minden szegelet,
A nyomorgatsnak, insgnek vge lett;
Ah, ljn srjokon az rdem s tisztelet,
Szent rnyk lebegjen ldott hamvok felett.
Tudom, ti sem fogtok tlk elfajlni,
Kirlyt, hazt kszek lesztek megbosszlni,
Kszebbek a harcon vitzl kimlni,
Mint a magyar nvvel homlyba borlni.
Tudom, hogy a fnyes dicssg vrba
Mint mentek b elhnyt seink sorba,
S azt a fegyvert, amely szolglt a hazba,
Rakjtok a j hr rk templomba.
S amely vreteket szerelmes haztok
S kirlyotok mellett a harcon ontjtok,
Azzal nagy nevetek s vitzi prbtok
A halhatatlansg falra rjtok.
Ah, mr elre kpzelem,
Hogy e kirlyi vdelem
Sok szzadig fog lni.
Magyarjaim! kvl, bell
Mind a ti lelketek fell
Fog e vilg beszlni.
Tisztelnek a kirlyok is,
S ezrt gondjok lesz rtok is,
Hatalmas bajnokokra.
Utink ldnak tikteket

S rmmel teljes knnyeket
Hullatnak srotokra.
IV. nek
A gnius
(Egy fnyes felhben leszll magyar rendek kzz, krlvtetvn
a vitzek karjtl.)
Leszllvn a mennynek fnyes udvarbl,
Szent Istvn s Lszl rk trnusbl,
Lehozvn e boldog vitzek lelkeit
s e szzadbli ftumok knyveit,
Kedves magyarjaim! jvk tihozztok,
A ti prtfogtok szavait halljtok!
Megindlt szeret szvem sorsotokon,
Segtni hajtok des haztokon:
Megszntam a dlni kezd Pannnit,
Megszntam a magyart s azt a j Trzit,
Kit azrt adattam az gbl kzztek,
Hogy benne egy kegyes helytartm nzztek;
Hogy gygytsa meg haztok sebjeit,
rakja fel ennek szvedlt kveit;
Hogy a magyar nvnek dicssge lgyen,
S minden panaszt a ti sztokbl kivgyen;
Hogy boldogsgtokat az gig emelje
S kzttetek sajt szemlyem viselje.
A kar
Ez a kegyes kirlyn,
Kit a nagy Kroly nemzett,
Hogy benne minden nemzet
Tiszteljen j anyt:
Ez a kegyes kirlyn
Lesz nktek hv anytok,
Alatta kis haztok
Sok boldogsgot lt.
A gnius
De m, az ellensg magt szveadta
S az n felkentemet haddal megtmadta,
A frgyesek az hveit gyilkoljk,
329
330
IV. nek
rks orszgit puszttjk, raboljk.

Rtok is a vres kardot kezdik fenni,
Ah, ha k rajtatok ert fognak venni:
Ama boldogsgban rszetek nem lszen,
Melyet a vgzs tart szmotokra kszen,
Mert n Trzinak kinyertem az gbe,
Hogy sok lehessen anytok egyvgbe.
Ez a j kirlyn, mg az megltjtok,
Kiveszi a porbl s szennybl haztok,
S a magyar fld az lelke idejtl fogva,
Mint nagy Lajos alatt, virt mosolyogva.
S mihelyt a trnusba az kegyelme lp,
Arany idt szmll a szegny magyar np.
s az apolgat bkessg lben
rlnek a mzsk a magyar Tempben.
Talpokra llanak a ledlt trvnyek,
lelmet, prtfogst kapnak a szegnyek.
s negyven esztendk csendes folysban
Az rm s boldogsg lakik a hazban.
A nagy Terzia mindkettt megjja,
Igazsg s kegyelem lvn rllja.
Kiterjeszti kisded orszgtok hatrt,
Pompsan felrakja Buda s Pozsony vrt,
s ami szpsg van Pozsonyba s Budba,
Mind bsummlja azt a nemes grdba.
A kar
Ez a kegyes kirlyn,
Kit a nagy Kroly nemzett,
Hogy benne minden nemzet
Tiszteljen j anyt:
Ez a kegyes kirlyn
Lesz nktek hv anytok,
Alatta kis haztok
Sok boldogsgot lt.
A gnius
s br ezek fnyes jttemnyek is,
De lsznek ezeknl mg fnyesebbek is,
Melyekkel a hazt elre biztatja
E kegyes anynak felsges magzatja,
Jzsef, kinek nem lesz a vilgon prja,
Ki minden orszgit maga szvejrja;
Hogy megesmrhesse sajt jobbgyait,
Hogy megorvosolja a np panasszait,

Hogy a porba fekv virtust felkeresse,
Az rdemet fnyes oltrra tehesse.
Csak tz esztendeig fog orszgolni ,
De ly nagy bajnoknak elg tz esztend.
Mert ha felszmlljuk nagysgos tetteit,
Szzadnak mondhatjuk minden esztendeit.
Ah, nagy uralkod! elre kpzelem,
Hogy a szent igazsg, az erklcs, rtelem,
A szp tudomnyok minden mestersggel,
A j gazdasggal s a vitzsggel
ltalad a rgi por kzl kinnek
S a magyar np eltt becsletbe jnek.
Sok boldogtalannak te lsz desatyja,
retted knnyeit sok rva hullatja,
Tged ld az rlt, a nma, a siket,
Te vigasztalod meg, Jzsef! mindeniket.
Te, mint korondnak fnyes sgrval,
Btltd a fldet virtussal, pldval.
Jobbgyid imdjk nevedet, mert vled
A Mtyssal megholt igazsg felled.
Bartid tisztelik felsges nevedet,
Minden ellensgid rettegnek tgedet.
A fagyos sark alatt fekv Szibria,
A marokki forr partok s Barbria
A kelet s nyugot hatritl fogva
A te rdemidtl zengedez harsogva.
Te brsz virtusval minden kirlyoknak,
Te fogsz fnyes pldt adni mindazoknak,
S ha Friderik nagyobb lszen mindeniknl,
Jzsef! te nagyobb fogsz lenni Frideriknl.
A kar
Jzsef! nevedbe minden
Nagy virtusok megvannak,
rl sok nemzet annak,
rl a fld, az g.
E nv egsz vilgon
Fog nyerni tisztelket,
Ez a jv idket
Megkesti mg.
A gnius
331
332
IV. nek
A Jzsef tndkl orszga vgtre

Elmlvn, j rm-id ll helyre;
S jltev angyalt a vrt bkessgnek
Megadja Leopold minden nemzetsgnek.
s hogy minden llek lgyen nki hve,
Az kincse lszen jobbgyinak szve.
El is vsz alatta a jaj s a siralom,
Trnusn fog lni a kz nygodalom.
Boldogsg kerti psztori plcjt,
Bsg gymntozza ldott koronjt.
Ama kedves Sndor kegyelmes szvvel
Fog segdje lenni ndorispny nvvel
tet kztekbe azrt bocstja,
Hogy lgyen a magyar nemzetnek bartja.
Ah, e j magzatnak s e j atynak
Orszglsa lelket d a kt haznak!
A Kar
E kt dics szemlyek
Br hirtelen kimlnak,
De srba nem borlnak
Jtetteik soha.
A hv magyar mindenkor
Kvnja emlegetni,
Nem fogja btemetni
A vn id moha.
A gnius
Az esztendeik, fnyl virtusokrt
S a magyar nemzettel kzltt jsgokrt,
A Trzinl mg tbbek lennnek,
s a Jzsefnl jobban fnylennek:
De hogy megldhassa az g Pannnit
S adhasson egy msik Ferencet s Trzit,
Fel fogja maghoz e boldog prt venni,
S helyekbe Ferencet s Trzit fog tenni.
Kik npt trvnnyel s hittel kormnyozzk
s ama szerencss idt visszahozzk,
Mikor els Ferenc s els Trzinak
Orszgokkor arany esztendk folynak.
A kar
Ah, ljen a dics pr,
ljen sokig, ljen;
Sok szp idt szemlljen

Ferenc s Terzia!
Hogy e felsges prnak
Kirlyi oltalmban
rvendjen a hazban
Minden magyar fia.
A gnius
s gy ha meghal is kegyes Trzitok,
Az g msikat fog kldeni hozztok,
Kit a Nepolis felsges kirlya,
A jvend tollak b matrija
S nked is kedvelld, nemes magyar nemzet!
Sok tartomnyoknak asszonyv nemzett;
Ki Terzinak oly mssa fog lenni,
Hogy alig lehessen klmbsget tenni;
Ki Eurpnak szemefnyje lszen
S a magyarokkal is ezer jkat tszen.
A kar
Engedjen a vilgon
A nagy Terzinak,
A npek hv anyjnak,
Az g sok szp idt.
Ezer kirlyi szpsg
Tekintetn derljn,
Szvn a virtus ljn
s az nevelje t.
A gnius
Ha meghal is Ferenc, segd-orszgltok,
A blcs Ferenc, kegyes szv prtfogtok:
Helybe a j g fog msikat tenni,
Ki Pannninak Crusa fog lenni.
Ha a nagy Jzseffel leszll is vgtre
A kirlyi virtus srja fenekre:
Ferencbe a pldt kikldi srjbl,
Kit maga tantott az g tancsbl,
Hogy amiket csak elkezdett magba,
Ferenc mutassa ki sajt pldjba.
Ha hv jobbgyitl az ket szeret
Leopoldot srba zrja a temet:
333
334
IV. nek
De az j szve minden virtusval

Kztk fog maradni felsges fival.
A kar
Mindnyjokrt Ferenc lesz
A npek desatyja,
S azoknak megmutatja,
Hogy hv egy psztor .
Az g megldja tet,
Ksri a dicssg,
A vg rm s a bsg
Alatta visszaj.
A gnius
Ha a magyar nemzet kedvell Sndorban
Haztok angyalt tszitek a porban:
Az g a nemzetnek siralmt megsznja,
S Jzsef Sndor helyett lesz ndorispnyja.
Ki a magyarsgot gy fogja kedvelni,
gy fogja haztok dszt felemelni!
Amelynek mg nagyobb s llandbb javra
Sok gynyrkdik benne Buda vra.
A kar
Felsges ndorispny!
Te lsz Budnak fnyje,
Te a magyar remnyje:
Kirt megld az g.
Az angyalok hatalmas
Szrnyokkal btakarnak:
Terted a magyarnak
Nagy szve lnggal g.
A gnius
Mit ltok? elmbe mi nagy lts szaladt
A jvend idk sett leple alatt!
Micsoda hrsok llnak ott sorjba
A kirlyi rdem fnyes templomba!
Kezekben olajg, babr a fejeken,
Elterjedt felsges nevek a npeken.
Mennyei fny ragyog ll-kpek krl,
Hogy lgyenek minden kirlynak tkrl.
Tetteik gymntra vagynak metszve, s magok
Fnylenek, mint els nagysg csillagok.

Ah, felsges lelkek! esmrlek titeket,
Ltom kpeteken a bcsi jeleket:
Ti fogtok szrmazni a Kroly hzbl,
Trzia, Leopold s Ferenc gykbl.
Ti tltitek mg b hrrel a vilgot,
Ti lltjtok fel a kz boldogsgot.
Ti a nemzetektl ezer ldst vsztek:
Ah, felsges lelkek, ti mind nagyok lsztek!
A kar
Virgozzk rkre
Oly sok dics kirlyrt,
A nemzetek javrt
Ez a kirlyi hz.
Hogy a sok fnyes hrst
Ennek minden fiba,
Mind itthon, mind csatba,
Imdja minden szz.
A gnius
Ebbl fog szrmazni ama nagy vitz is,
Ki, mbr a gyzt meggyzni nehz is,
Megvervn a rabl francok rmadjt,
Lednti a kevly nemzetnek daglyt.
Ama vitz Krolyt mondom, ki vgtre
Lesz a magyar hadnak szerencss vezre.
Ki a tgas Duna partjt a Rnussal
Btlti nevvel s sok triumfussal.
Ah, hatalmas vitz! mr ltom elre,
Mint llsz ki fegyverbe a vres mezre:
Ltom, mint omlanak a francia testek,
Melyek neved s gyd hangjra leestek.
Ltom, mint cskoljk a lncbl felszedett
Szabad tartomnyok felsges trdedet.
A kar
Ti npek, tiszteljtek
Kroly vitzi szvt,
Mert ellensgtek vt
Le fogja trni .
, halhatatlan rdem!
Rakj oszlopot nevre,
335
336
IV. nek
Tgy zld babrt fejre,

Mely templomodba n.
A gnius
Kedves magyarjaim! mint a tbb nemzetek,
E csszri hznak ti is rljetek.
Hv kvnsgtokat az g meghallgatta,
Az hajtott ldst tinktek megadta,
Amelynek zsengjt kegyes Trzitok
Anyai lbe mindjrt megltjtok.
Megltjtok mindjrt ama kis herceget,
Kirt mindrkk ldjtok az eget.
Mris rajta ama virtusok ragyognak,
Melyek pldjban tndkleni fognak.
E' lesz ama Jzsef, a vilg csudja,
Ama nemzeteknek atyja s kirlya.
Ah, majd magt ppen ilyennek mutatja
A msodik Ferenc s Trzia magzatja,
Ama kis Ferdinnd, kinek vdelmre
Felkl mg a magyar a harc mezejre.
Ki majd a jvend idk aranyjban
Dcssgesen l atyja trnusban.
Ti boldoglt lelkek! adjtok azokat
A paradicsomba ntt liliomokat:
Hadd hintsem e boldog gyermek blcsjre,
Melyben fekszik annyi nagy kirlyok vre,
Melyben fekszik ez a jv vilg fnyje,
Az g s a minden nemzetek remnyje:
Hadd tudjak nki egy ajndkot tenni.
Ah, szp gyermek, te mg Ferdinnd fogsz lenni!
A kar
Te Ferdinnd fogsz lenni,
S vgn a msik szznak
Te a kirlyi hznak
Szent trnusn ragyogsz.
Blcs lelked fog behozni
A fldre bkessget,
s minden nemzetsget
Te boldogtni fogsz.
V. nek
Mria Terzia
Nagylelk magyarim! kikben mg lngol a hsg,
Lngol az azt fedez rgi vitzi er;
h, ti, kik mbtor szabadon hajtotok lni,
rizitek szentl a fejedelmi nevet;
Kik fnyes koront kvntatok adni fejembe:
m, karotok kzz most knyrgve jvk.
Most, mikor a rabolk kirohantak trnusom ellen,
s mr hveimet durva bilincsbe verik.
m, a nmeteket kicsikarjk minden ezstbl,
Mr a belga s olasz vrakat szvetrik.
A dhd franc np orszgimat geti tzzel,
S rm gonoszl tbb-tbb npet a hadra loval.
Most, mikor ennyi kirly fenyeget sok ezernyi csoporttal,
Most, mikor ennyi veszly rva fejemre rohan:
Bennetek, h ti nemes magyarok! csak bennetek rzem
A segedelmet ad hajdani lelket, ert.
m, fejedelmeteket ltjtok elttetek llni,
m, m, knnye vitz karjaitokra pereg.
E keser knnyek nem buzdtnnak-e tged,
h, magyar, akibe mg verdes atyid ere?
h, te nemes maradk, te maradnl messze azoknak
Bajnoki nyomdokitl, sok deli plda utn?
Csak te vall rgen bstyja kirlyi nemnknek,
des atyimnak gymola csak te vall.
Kik nyomorlt sorsodba viszont ezen rva hazdat
Bfogadk fedez szent koronjok al.
Akik alatt kiderlt orszgod a hajdani szennybl,
S kdbe borlt fnyjt Dcia visszanyer.
ly nagy atyk vrt igyekeznk most letapodni:
S nem buzog-, magyarom, benned az si harag?
s ha az n mr srba leszllt felsges atyim
rdemi gyengbbek, mintsem azokra gyelj:
Nzzed az n benned bz fejedelmi szemlyem,
Melyet az ellensg porba tiporni akar.
S ah, amely koront kvntl tenni fejemre,
Ennyi dhs nptl menteni kelj ki, magyar!
Frjemet s magamat btor llekkel ajnlom
A te vitzsged s gondviselsed al.
m, mint mosolyog tiretok gyenge szemvel,
Melyen mris egsz Ausztria fnyje ragyog.
Nagylelk magyarok! buzdljon szvetek erre.
337
338
VI. nek
(Felemeli a flesztends Jzsefet.)

Vessetek e csecsem hercegetekre szemet.
Mg ez virtusival btltheti szakot s dlt,
Mg e' haztoknak gymola s atyja lehet.
h, ti e hrosok magvt s Eurpa remnyjt
Porba ne hagyjtok dlni idnap eltt.
Lgyetek e' mellett bokor ellensgei ellen,
Kik tzzel-vassal perzselik si javt.
Ht mikor egy asszonyt s egy gyermeket annyi kirlyok
Kvnnak dhsen rontani, mint az lyk:
Nem tzel-, magyarom, szvedbe a hajdani hsg?
Nem ragad- fegyvert rte vitzi karod?
s ha egyb nem hajt, e knnyek zpora hajtson,
Mely rebeg szmat mly znbe nyeli.
Mert h, vitz nemzetsg!
Ha nem leszel segtsg,
Majd trnusom ledntik
S tn vrem is kintik:
Ah, lgy erntam hv!
De jaj, meggylt felettem
A kn s ajkam lezrja:
Ah, szljon nhelyettem
E nma knnyek rja,
Ez elfojtdott szv.
VI. nek
A ndorispn
Haljunk meg, vitz bajtrsim! haljunk meg kirlyunkrt,
lljunk, lljunk vres bosszt rte s magunkrt.
Jobb dicssggel meghalni a hottestek halmain,
Mint gyalzattal tapodni atyink szent hamvain.
Tbb mr ezer esztendnl, hogy itt lakik a magyar,
Mgis minden prbk kztt magyar maradt a magyar.
Megtartotta becslett mind a vilg lttra:
Ht ugyan mi lennnk-e mr annak gyalzatjra?
Ht ugyan mi fajlnnk el nagylelk seinktl?
Mi kldlnnk- kegyelmet gyva ellensginktl?
Mi csrgetnnk- idegen lncot szabad ltnkre?
Mi ttetnnk rk nyerget gyzni tanlt npnkre?
Ah, elbb, mintsem azt lssam, felktm fegyveremet,
S vitz mdra trombitaszn vgzem el letemet.

s ha e pldra nem lesz senkinek is kszsge,
Rajta! - haljon meg nbennem nemzetem dicssge.
Bosszankodva beszlem el rpdnak s Lehelnek,
Hogy elfajlt unoki asszonyszvet viselnek.
s ha minden knnycseppeket, amelyek lehullnak
Felsges szembl magyar haznk kirlynjnak,
Elrasztott ellensges vrhabbal nem mostok le:
Azt a magyar szvhez ill kardot mind rakjtok le,
Melyet hajdan nagyaptok az ellensgnek fene. De megvr a magyar nvrt a magyarok istene!
Megritek mg valaha, hogy az ly puhlkods - De hov, hov ragadsz el, mltatlan bosszankods?
Hiszen mind magyarok ezek, mind nagylelk magyarok,
Akiknek n most asszonyi ruht szabni akarok.
Tudom, mind magyarok vagytok, resmerek nememre,
Vitz tz szikrja pattog szemetekrl szememre.
Melyet ha rettenthetetlen orcitokra vetek,
Atillt, Hunyadit ltom s Kinizsit bennetek:
gy lnek elhnyt seink s bajnokink egysorjba
A vitz lelkeknek szentelt dicssg templomba.
Tudom, hogy azt a vg rt bktelen vrjtok,
Melyben a trombitk nemes serkentst halljtok,
Melyben megmutathasstok a haza ellensgn,
Hogy most is magyaros kar van a magyaros kard vgn.
gy van, vitzsgtek mellett magam llok tanba,
n, n magam tapasztaltam azt minden hborba,
Mikor vlem zvn s vgvn az ellensg tbort,
Egytt vitzkedtnk, egytt nyeltk a harcok port.
Vres fegyvernkkel egytt vgtattunk a csatba,
Egytt mentnk trombitaszn nagy Htmogor nyomba. Vajha az g visszaadn hajdani j ermet,
Vajha visszatrten elhanyatlott idmet,
Mellyel hrom kirlyomnak hsgesen szolgltam
S minden hadi veszedelmet magyar szvvel killtam:
Vg llekkel nyargalnk ki az ellensg nyakra,
Megreszkettetnm mg egyszer a Plfi nv hangjra!
De br megfradt testemben az erek mr megfagytak,
S esztendeim terhe alatt vllaim leroskadtak:
Mgis felvszem e kardot reszket markomba is,
Ikrs ez az ellensgnek aludt vrtl ma is.
Jertek, h vitz bajtrsim! haljunk meg kirlyunkrt,
Jertek, lljunk vres bosszt si szabadsgunkrt.
s ha nem sokat tszek is vn ltemre kztetek,
339
340
VII. nek
Legalbb seink tjt megnyitom elttetek.

s ahol ez sz haj ltszik, s ahol legsrbb tz g:
Arra tartsatok, magyarok! Ott Plffy s a dicssg.
Rajta, h vitzek!
Rajta! menjnk harcra,
Vrnak ellensgeink,
Verje ket arcra
A mi fegyvernk.
jjuk a magyar hazt;
S a kegyes Terzit:
Br a puska csrdl,
Br bombi drdl,
Meg ne rettenjnk!
(Az sz Plffy kivonja a kardjt: utna az egsz magyarsg
felzendl: "Haljunk meg a kirlyrt s a magyar hazrt!" Ilyen
szk harsognak azalatt, mg a vitz magyarok, a kvetkezend
harcdal zengse alatt a hzbl kivont karddal s fegyverzrgssel
kimennek.)
VII. nek
A magyarok karja
Egy
h, magyar vitzek!
Akiknek szemben
Btor lelket nzek
Mrsnak fegyverben:
Jertek mind, kvessk
Plffy fvezrt.
Kardra, h vitzek!
Haljunk meg haznkrt,
s Terzinkrt
Ontsunk drga vrt.
Mind
Kardra, h vitzek!
s Terzinkrt
Ontsunk drga vrt.
Egy
Scytha nagylelknkkel
tet bfedezzk,
Scytha fegyvernkkel
tet vdelmezzk!
Ezt ha vgbevisszk,
Nyertnk drga brt.
Mind
Kardra, h vitzek!
s Terzinkrt
Ontsunk drga vrt.
Egy
J becsletnket
Ezzel is nagytsuk,
Szp magyar nevnket
B ne mocskostsuk,
Mely egsz vilgon
Mr az gig rt.
Mind
Kardra, h vitzek!
s Terzinkrt
Ontsunk drga vrt.
(A sznyeg lefoly)
Licenza
VIII. nek
(A thetrumba hirtelen nagy zgs s vzomls hallatik, melyre
a muzsika lrmson zeng r; a habok kzzl feljn az reg Duna,
amint a potai fests kvnja, kezben van az ndbl, ssbl s
cserfbl kttt koszorja; feje nmetesen, mellye magyarosan,
lba pedig trksen van felltztetve; egy oszlophoz ll az
htg villjval; szl, s a habok azonnal lecsillapodnak, a
muzsika halkal elmlik.)
A Duna
341
342
VIII. nek
lljatok, egy kisded haladkra meglljatok itten,

Habjaim, e fnyes vrnak ngy tornyai mellett:
S e nemes orszgnak mg e vrosba sereglett
Rendeihez szllok, csillaptstok le daglytok.
Halljtok meg, rk brcek, ekhzzatok, erdk,
Rengjetek, h partok, palotk, zendljetek szve!
A Duna szl, mely annyi kvr fldekre lefolyvn,
Sok glykat emel htn, sok rteket ntz:
A Duna szl; magyarok, szavamat fletekbe vegytek!
Mg mikoron hajdan ti se voltatok, seitek se
Voltanak; n voltam, mg a kezdetbe az Isten
Zsmolyszke all a lgyen szra szlettem.
Jl tudom n, mi esett hajdan Eurpa vidkin,
Mg a rgi idk trtneti jutnak eszembe.
Mg elmmbe forog, mint jtt e fldre Balmber
Scytha vitzeivel, mint nyertenek ebbe hatalmat
rpd s ama ht kapitnyok vres ervel.
Mg jl emlkszem sok tbori tkzetekre,
Melyekben magyaros szvvel harcoltanak a ti
seitek, zeng mg a hadak lrmja flembe,
S gy tetszik, most is sok ezer np fegyvere zrdl
Partjaimon, sok ezer paripk nyoma porzik az gre,
s most is vizemet sok test, sok drda dagasztja,
Melyeket a vrnek tajtkjai hempelygetnek.
Most is az ellensg tze kzt a rgi vitzek
S a magyar szeknek hadi tbora rmlik elttem.
Most is az szvekevert viadal felhnyi porban
Ltom atytoknak kardjt villogni szemembe.
Nem volt semmi veszly, sem semmi prba elttk,
Melyre vitz szvvel ki ne mertek volna rohanni
seitek, ha kirlyt s orszgot vdeni kellett.
Jl tudom n, milyen szkkal harsogtanak akkor
Partjaim s e hegyek, mikor e vr kfala mellett
A bossz, a hall drgtt ki az gre kemnyen
Nagyjaitok szjn, mikor a nagy Trzia mellett
Akkori nagyjaitok kardra s paripra kelnek.
l is az tetemes hrek mg srjok utn is,
l a npek eltt, neveket ksri dicssg.
S a lemen nappal Gnges bmlva beszli
Tetteket: n magam is minden partommal rkre
Hirdetem ldand bajnokjait a magyar gnek.
Mg csak az szkn a Trzia gyermeki lnek,
Mg a szent Istvn koronja apostoli fn lesz,
s Magyarorszgnak vdelme fog Ausztria lenni:
A ti atyitokat Bcs s Eurpa becsli.

Ht ti is, ly nagy atyk nagy magzati! annyi vitzek
Szp maradki! ugyan nem fogtok-e annak rlni,
Hogy van most alkalmas id, amelybe megjra
Hajdani hsgtek jeleit napfnyre tegytek,
s a Mrs mezejn kardot pengessetek ismt.
Ht nem hv, nem ers magyarok vagytok ti is osztn?
Ht ti kirlyotokrt s a hazrt hadra kiszllni
Nem merntek-e mr? m, nktek is jra kinylik
A j hr svnye megint, amelybe nagyokk
Lettek atyitok is, mikor les fegyvereikben
A haza vdelmet lele, s a nagy Trzia gymolt.
Merjetek, h magyarok! tudom n, hogy bennetek is forr
A viadalra szokott btorsg s hajdani hsg,
Jl tudom n, hogy mg kszek vagytok ti csoportban
J fejedelmetekrt s a hazrt harcra kimenni:
Rajta teht! s mg mg nem tnd kezetekre bilincset
A dhs ellensg, kardra s paripra, vitzek!
Rajta, vitz lelk magyarok! Kell gyzni tinktek!
A kar
Gyzni kell tinktek!
Lgyetek csak hvek,
Npeteknek szvek
Btor s vitz.
A kirllyal egytt
A kz boldogsg is,
St mind a vilg is
Kardotokra nz.
IX. nek
A sokasg
Vrnak ellensgeink!
Rajta! menjnk harcra,
Verje ket arcra
A mi fegyvernk.
jjuk a kirlyt, hazt!
S br a puska csrdl,
Br a bombi drdl,
Meg ne rettenjnk!
343
344
A had
A had
Kitvn zszljt a had vres atyja,
A hall s rtzs szeln lobogtatja.
Pattantja Bellna rettent ostort,
Keresztl nyargalja ldkl tbort.
Rettegs, flelem futnak szekerbe,
Dhssg szikrzik mindegyik szembe.
Ezek ell nyargal az egyenetlensg,
Emiatt tmadott mg minden ellensg.
A forgszelekkel csatznak hajai,
Zld tajtkot trnak kklt ajakai.
Egy bgyaszt szlben a Hall ksri,
h torkt egy gazdag vacsorhoz mri;
Ijjeszt orcval tekint a msikra,
Srga karjain l az aludt vrikra.
Vgre a trombitk bs harsogsra
A fegyveres rendek lnek paripra;
Rettent lrmval, zrgssel rohannak,
Hol a vr mezei mr kiszabva vannak.
Amerre csak dhs rmadjok szaladt,
Reng a megrmlt fld dbgsek alatt.
Az gyk megterhelt mhe nagyot drdl,
Belle a hall egy bombin kigrdl:
Utna az apr hallok replnek,
Melyeket a puska-golybisok szlnek.
A hallos fst a levegt nyargalja;
Felmszvn, a magos felhk hast nyalja.
Nem rhatom tovbb reszket kezemmel,
Az rtzs elhal kpzeldsemmel.
Te szeldebb Mzsa! fuss el e scnrl,
Ne gondolkodj ilyen gysz materirl.
Vannak Helikonnak csendesebb rzssi,
Hol zgnak az des rmnek forrsi;
Itt pengesd az estvn ezst lantocskdat,
Elvetvn borzaszt hadi trombitdat.
Mert ha egy dalomat Rzsi helybe hagyja,
Nagyobb vagyok, mint egy Tamerln hadnagyja!
Az n vagyonom
Ugyan teht mit rsz azzal,
S mi hasznod e munkba,
Hogy kincseid nagy halmazzal
Gyjtd b a ldba?
A te szvednek blvnyja
Az epeszt fsvnysg,
Gytr csalrd ragyogvnyja,
S titkon l a szegnysg.
Te a felsbbek udvart
hen s szomjan lesed,
A nagyok zros pitvart
Szvszakadva keresed.
Melyben azoknak lbait
rvendezve cskolod
S ezzel hinossgait
rdemidnek ptolod.
Te nem sajnlsz mszni porba
S msoknak rabja lenni,
Csak hogy szabad lgyen sorba
A tbb rabokkal menni.
S ekppen nyert rdemeid
Ruhidra varratod,
Szolgasgod szp jeleit
Azokon fitogtatod.
Vgre fellengs palott
Rakatsz a felhk kztt,
Amelybe bbort s tafott
Az t vilg ktztt.
A szegnytl grcidat
Sok grdicsra emeled,
Tle kszlt palotdat
Mg magad is tiszteled.
De lgyen ez a szerencse,
Lgyen tid, bartom!
Sorsom ettl az g mentse.
Becsesb az n sajtom.
Egy helyhez nem ktelezem
n gynyrkdsemet;
345
346
Az ekhhoz
S gy magam le nem vetkezem

Szabados tetszsemet.
Minden, ami csak szpti
Az egsz termszetet,
Bennem a gondot enyhti,
Ha rabszjjra vetett.
Az nekl madarkkkal
A szp napot tisztelem
S a csendes etzikkal
lesztgetem kebelem.
Ha stlok, szp tamon
Liliomon stlok
S kevlykedve a Salamon
Dicssgn jrklok.
A hegyek hs forrsai
Lelkem felleszthetik,
Ezt a gazdagok borai,
h, ezt ritkn tehetik.
des anya a termszet,
A bujasg mostoha,
Ez legtbbszr elenyszett,
Az nem vltozik soha.
A gynyrsg karjait
Itt kinyjtja nnekem,
S pengetvn lantom hrjait,
desti nekem!
Az ekhhoz
Panaszimat hajtssal
Kettztetem, h!
Jer az eget jajgatssal
Krni, bs ekh!
Te vad havasok ksziklja,
Te szomor, Ekh hazja,
Jajgass vissza reja!
Panaszimat hajtssal
Kettztetem, h!
Jer az eget jajgatssal
Krni, bs Ekh!
traval a Mzshoz
Mzsa! megsznt a dita:
Sznni kell mr nked is.
Tn ha a magyar pota
Nyr jutalmat, - nyersz te is.
Az estvhez
Jvel felnk hs szrnyadon,
Jvel, szp estve, mr!
Kecsegtet sugradon
Vnus szerelme jr:
Sok lynyka a nyugv padon
Tged pihegve vr.
Jvel felnk hs szrnyadon,
Jvel, szp estve, mr
S te, aki szp vagy, mint maga
E fnyes esti tz,
Szz Manci, szzek csillaga,
Nyugodj le, tiszta szz!
Mr mor is kiballaga,
Vigyzz - nyilra fz.
Szz Manci, szzek csillaga,
Nyugodj le, tiszta szz!
Dertsd ki hzunk ablakt,
Te nyjas gi jel!
S Mancim fehr mellyt s nyakt
Kezed rzszza fel. Szz Mancikm, j jtszakt,
Neveddel alszom el!
Szz Mancikm, j jtszakt,
Neveddel alszom el!
Az n cmerem
Krded, kedves emberem,
E titok mi rszbe ll,
Hogy legkedvesb cmerem
Egy elharvadt rzsaszl:
n egy rzst kedvelk,
347
348
Bartomnak
Benne nagy kedvet lelk:

Jaj, de elhervadott
S nkem ly cmert adott.
Bartomnak
Ilyen dorglst, bartom,
Tled mr sokszor hallk,
Hogy magam mirt bocstom
gy el, br vidor valk?
Mrt vagyok most olyan gyva,
Aki msszor, mint egy pva
Voltam a felltztt
Vg gavallrok kztt?
Azt is hnyod a szememre,
Hogy most bs, komor vagyok,
s hogy mr ifj ltemre
Mindenemmel felhagyok,
n, ki msszor a lynykkat
s egsz kompnikat
Kedveltetni jl tudm. gy van: Lillt brtam m.
Most pedig mr bs kedvbe
Szvem csak szomorkodik,
ltzm csak neglizsbe,
Kt orcm halvnyodik;
Nem kedvellek trsasgot,
Sem lenyt, sem cifrasgot. gy van: Lillt fjlalom. - h te, eltnt angyalom!
Blint napja
Apropos, bizony majd el is felejtettem,
Hogy n komromi potv lettem.
Az eszem-iszom kzt nem is jut eszembe,
Hogy egy-kt rozsds vers van itt a zsebembe.
s az ha terhekre nem lesz az uraknak,
Szoktak-e hallgatni, mikor vgan laknak?
De a vers msknt is meg nem kedvetlent,
St a lgy fbl is tud csinlni zsent.
Csak elolvasom ht; aki nem hallgatja,

Flaskt emelgethet, fogt piszklhatja.
Addig a gavallr s dma egymssal
Karta-biankzhat szemmel s lbnyomssal.
Egy ly rmnappal rmkppen bnjunk,
A mi Blintunknak minden jt kvnjunk.
Ontsunk ezer ldst zeng tiszteletttel,
Szrjuk r a tarka vivtot tcettel,
A vgassg minden brzatban ljn,
A jkedv a boros kancskba kerljn.
Aki haza kszl, vagy pedig szomor,
Fejbe fonassk tvisbl koszor.
De aki msokkal rvendezve mlat,
Firl fira szlljon benne az indlat,
Hogy unoki is mondhassk, ha megholt:
Az n jmbor apm vg szv ember volt.
Habz glzlikat ki kell innni salvval,
Ha megrt ntsk le fekete kvval.
Egyszval a kedvet ki-ki gy megcsapja,
Amint azt mindentl vrja Blint napja.
*
De meg csak azt mondom, hogy igyunk, vgadjunk,
A borbl holnapra egy cseppet se hagyjunk.
De most mr j volna azt is emlteni,
Hogy Blintot miknt kelljen ksznteni.
Kezdjk ht: lj, Blint, sokig, sokig,
A szlt plntl Nonak napjig,
Annyi napig, ahny kvekkel kirakjk
A vrmegye-utct, ha ugyan kirakjk.
gy kerlje a kr, bnat hzad tjt
-----------------Hogy abba a vgsg rk fszket rakjon,
Melybe bonthatatlan nygodalom lakjon.
Az egszsg, lds szvefont karokkal
Tncoljon pitvarod krnykn azokkal.
Nemzetes kapitny s vitz prktor,
Itthon nagytancs, kvl ers, btor,
Ki egyszerre viselsz Verbczit s ldingot,
Vedd kedvesen tlem e szl rozmaringot.
Ezt ltalam Vnus teneked kldeti,
Te pedig add annak, ki rdemelheti.
Hazdnak szolgltl ekkorig sokat,
Ill ht kedvedre lni a napokat.
349
350
A nemes magyarsgnak fellsre
De tudod, hogy sem ms, sem Verbczi nem d

Megelgthet vgsgokat red.
Utljra is csak Cithere fog lenni,
Kinek karjai kzt meg tudjl pihenni.
Pihenj is meg vgre, mert megrdemletted,
Hymen hs szrnyakkal lebegjen feletted.
gy sem brsz mr nnn szved birtokval,
Kertsd haza ht azt nemes rabljval, 115
Hogy mennl hamarabb fiaid legyenek,
Kikbl szolgabrk s majorok teljenek.
Vgre, ha elvgzed fldi vitzsged,
S invalidus fvel a sr befog tged,
A feltmadsi insurrectival
Mennyei kvrtlyba szllj trombitaszval.
Te pedig, szent Ivo, prktorok szente,
Kit tisztel sok apr kard s rvid mente,
Tegyl ma druszdd bennnket s lgy velnk,
Velnk, kik ma nked nnepet szentelnk.
Tbbszr is ejts ilyen kedvre recidivt,
Most pedig kiltsuk: vivt Blint, vivt.

Te, ki hideg vrrel nzsz a szerencsre
S szelden mosolygasz az irgy mrgre,
Te, ki gyenge hangon pengetvn hrfdat,
Bkvel danoltad bs s vg rdat,
Alacsony sorsoddal ki megelgltl,
Melyben sok blcsekkel s nagy lelkekkel ltl,
Mzsm! - Emelkedj most feljebb minden hadnl,
Zengjl vitzeket s lgy nagyobb magadnl.
Hagyd el a magnos rti violkat,
Ahol zengedezted mort s grcikat,
Ahol az rtatlan mlatsg berkben
Jcint koszorkat fztl a Tempben,
Kss szrnyat magadnak s tbori lrmval
Rendtsd meg Parnasszust dobbal, trombitval;
Melynek hallatra zengjen a fld s az g,
Vitzidnek plmt szedjen a dicssg,
115
Pzmndy Terzia
351
Magadat a j hr s hazd magasztaljon,

Eltted az irgy s a hall meghaljon. Ha rgen rzette a hadi pozis
Neszt a sanyar spartai vitz is,
s btor llekkel ment ellensgire
A snta Trtus snta verseire: 116
Ht a magyar nemzet, aki nagylelk is,
Nemcsak vitz, hanem nemes rzs is,
Nem buzdlna- fel a vitz rdemre
Magyarhoz magyarl tett serkentsemre?
Halott atyink is, kik hadra termettek,
Egygy versekbe szedtk, amit tettek,
S azt nekelgettk virtusok hrre
S az ifj leventk felserkentsre; 117
Kivlt mikor vge lvn a csatnak,
Scytha szertartssal ldumst ivnak. 118
116
A messniak feltmadvn a sprtabliek ellen, ezek az oraculumhoz folyamodtak, amely azt tancsolta nkiek, hogy Athenaebl krjenek vezrt magoknak. Krtek is. Az athenaebeliek pedig csfsgbl egy Tyrteus nev snta pott kldttek nkiek. De aki egy buzdt versezetet mondvn a katonk eltt,
annyira fellobbantotta azokat, hogy megvervn a messniakat, gyzedelmet
nyert, nem annyira kardjval, mint pozisval. A verse mig is megvan grg
nyelven. Distichonokba van a munka ntve: amely vers nemt, minthogy a hexametere 6, a pentametere 5 lbbl ll, mg hajdan mr sntnak csfolta a
jtszi Ovidius. - Trtnek a trtnetit bven eladja Justinus
117
Dekul akartam rni. De azt gondoltam meg, hogy nem rmai katonknak,
hanem magyar vitzeknek rok, akikben egy "rajta, si vitz, magyar" s tbb effle hazai szls tbb benyomst csinl, mint minden latiumi eloquentia
118
Az tkzetek utn solennis rvendez pompt csinltak vitz eleink, amely

mintegy triumphus gyannt szolglt. A vezr a kapitnyoknak s vitzeknek
ajndkokat osztogatott, s fldeket. St a j hrt megviv is gazdagon kapott.
Azutn az egsz tbor rmnapot tartott. ldomst ittak. Ez a nv mg akkor
nemcsak a kupecek borozsra ruhztatott. Bla kirlynak nevetlen rdekja
miden nevezetes dolgaik utn a kapitnyoknak odaveti: Et biberunt magnum
ldums
352
Maga mikor evett a vitz Etele,

ly neklkkel volt palotja tele. 119
n is ht, nagylelk leventa 120 magzatok!
Ha nem mehetek is harcra utnatok:
Legalbb floldalt, trombits mdjra
Buzdtlak titeket a harcra, csatra.
Rajta, vitz ifjak, bajnokok, pajtsok,
m, hvnak a dobok, fegyverropogsok.
Mr leng a lrmtl Stria erdeje,
Ki van mr nktek is szabva a harc helye.
Ez az a nemes hely, hol srt kell llani
S a hall kezbl babrt aprtani.
Itt vvik haznknak sok hadra ntt fia,
Itt ll a dicssg, hol tbb a francia.
m, mr a trombitk rekedt rivadtra
Reng a magyar brcek megdbbent hatra.
Sok siralmas spnak vistnak neki,
Kopognak a zrg doboknak feneki.
A puskk erdeje tzlng kzt megcsrdl;
Kzte a mennydrg kartcs, bombi drdl;
Kzepn a fstnek, a tznek, a pornak
Tenger kardja villog mind a kt tbornak.
Az ordt lrma, a l nyertse,
A fegyverropogs, lbak dbgse
Rendtik a fldet, a havast, reget,
Verik a port, fstt s a temrdek eget.
Egyfell a virtus, az rdem, dicssg,
A rettenthetetlen btorsg, erssg
Nzik a vitzek tettit a csatba
S brvjk a j hr gymnt oszlopba,
Hol mr sok dicslt vitzink ltszanak,
121
Kik a magyar gnek tlsi voltanak. 119
Etelrl, vagy amint a klfldi rk ejtik, Atillrl feljegyzi Priscus Rhetor, a

konstncinpolyi udvarnak Etelnl volt kvetje, hogy az asztala felett mindenkor potk nekeltk a scythiai vitzek tetteit, amelyre az ott ebdl fbb
hunnusok buzgottak s ittak
120
Leventa, vagy magyarosabban Levente, egy olyan nemes ifj vitzt jelentett
eleinknl, aki akkortjba ment elsben hadba, s akit k elbb solenniter tettek
meg vitznek. Errl a vitzktsrl s a t. jeles jegyzseket tesz fel professor
Dugonics r, magyar haznknak mlt fia
121
Atlas s Hercules egymst felvltva tartjk az eget. Potai mese
353
Msfell a hall s a rmt vzat

Hny flelemmel a kudarc, gyalzat
Guggolnak a ktsg alacsony vlgyben,
Egy gyszos ciprusnak 122 sett erdejben,
Ahol a flnket, tunyt eltemetik,
A feledkenysg kvt re vetik.
De ez helyben kevs magyar fit tallunk,
Mert mg a flnksg kl-portka 123 nlunk.
Mint mikor a Ttra 124 kszikls brcrl
Sr felh szll le Karpatus szlrl,
S az thert megszvn a felszl szrnyain,
Msikba tkzik Mtra kszlain,
S nem akarvn egy is tat adni msnak,
Dhs-tornyosodva rohannak egymsnak,
Rettent drgssel, villmmal, menykvel
Kszkdnek az gnek mezejn ervel;
Amit csak tjokban a fldn tallnak,
Abbl irtztat prdlst csinlnak,
Vros, falu, erd, hegy, vlgy mind puszta lsz,
A rmlt palc fl, hogy a vilg elvsz:
gy csap itt a csata szve a csatval,
A vitz magyar np a franc rmadval.
Lngok kavarognak, ahol szvetnek
Melyek mr a Szala brceire stnek.
A lrma Pozsonytl Brass vgig zeng,
Mindentt a puska csrg, s a szablya peng.
Felkl a nemes np, pattan paripra,
125
Hogy haznkrt vvjon Dentmagyar mdjra.
122
A cupressus halotti s hallos fa volt a rmaiaknl
123
Auslndische Spezerei, kivlt deutsche
124
Ttra Szepes, Mtra pedig Heves vrmegyben es szrny hegy. s gy ez

annak dlre esik. Amaz rsze a Magyarorszgot krlkert nagy Karpatus,
vagy magyarosan Beszkd hegyeinek, a Mtra pedig gazatja, amelynek vidkn laknak a palcok. - Ez az egsz hasonlatossg van vve a Henrisbl, de
jonnan ltztetve s megmagyarostva. - - Klnben pedig a jegyzsekben
gyakorta esmretes dolgok is vilgosttat- nak. De ez nem a tudkrt, hanem a
ms rend olvasknak kedvekrt esett
125
Dentumoger, azaz Dentmagyaroknak neveztk magokat rgi eleink, a Bla

notariusa szerint. Az a Dent micsoda ige ottan, n nem tudom. Megrdemeln a
tudsok vizsglst rgi igaz nevnk!
354
Mindenik kzlk hadi lngot lehel,

Mint elhnyt eleik, Tuhutum vagy Lehel. 126
Atyjok dicssgt kvnjk nevelni,
S a nemesi nevet dupln rdemelni:
Mert nagy seihez nem lehet rdemes,
Aki csak azoknak virtusrl nemes.
Lgyetek valdi nemesek ht ti is,
gy nyertk azt rgi haznk nemesi is.
Lgyetek hk, btrak, vdelmez karok;
Lgyetek vitzek, egyszval - magyarok.
Verjtek htra a kevly ellensget,
Mely mr a szleken pusztt, l s get.
Ah, ha ti nem fogtok bajvvsra menni;
Rvid nap jrmot fog mindnyjunkra tenni,
s zskmnnya hnyvn kevs vagyonunkat,
Koldss s szolgv fog tenni magunkat.
S Budn - szabadsgunk si centrumban,
Hol Atilla s Mtys lakott hajdanban Budn vt majd vget becses trvnynknek,
Ott fog szabni adt dics nemzetnknek.
Ugyan ht egy nemes, egy vitz nemzettl
Vrhatni-, hogy megijedjen ettl?
Vrhatni-, hogy bhunyt szemmel nzze,
Mikor a hazrt hull annyi vitze?
S hogy veszteg ljn, mikor egy vad npnek
Pusztt tbori szle fel lpnek?
Ah nem! felsgesebb vr pezseg benne,
Mintsem egy kz veszlyt szvre ne venne;
Kszebb a csatnak mezejn kimlni,
Mint hazjt lssa lngokba borlni.
Tudom, ti is, akik versem olvasstok,
E szkra csrdtni kezditek szablytok,
Trlitek ktfel perge bajusztokat,
Magyarl mutatvn magyar haragtokat.
Ne is rettenjl meg, h nemes nemzetem!
Nagy mg benned a szv s ers a tetem.
Szmra, hossz kardra csak flnkek nznek,
126
Tuhutum, rpd utn legnevezetesebb vezr. Ez foglalta el s ez brta Erdlyorszgot. Ennek maradka volt az a Gyula erdlyi fejedelem, akinek lenya volt
Sarolt, szent Istvn kirly anyja; s akitl Istvn elvette Erdlyt. - Lehel is egy
ff vitz volt. Anonymus, Turczi
355
Tzzel kell felrni egy magyar vitznek. Ht mr a sok hitvny csecsebecse kztt,
Mely hozznk a szomszd fldekrl kltztt,
Bjtt a flnksg puha mdija is?
Nem! magyar emberek maradtunk mi ma is;
Kszek hallt llni pajtsink javrt,
Gyermekink, rokonink megmaradsrt;
Ezekrt megvetjk a hallt s letet,
Mert mind a kettnl ersb a szeretet.
s mintsem ezektl a franc elszakasszon,
Testek s testnk elbb vrznt rasszon;
Vrhabbal csinljuk szigett fldnket,
Mgsem hagyjuk knnyen des mindennket.
Kivlt a rnkmaradt si dicssgnek
Amely szikrcski mg mellnkben gnek,
Azok tzz vlvn, mint annyi istenek,
A j becsletre s hrre serkentenek.
Ugyan ha ly mlt hadra nem szllannk,
Vagy a vr mezejn htat fordtannk,
Hogy mernk a magyar nevet, korcs ltnkre,
Elpirls nlkl felvenni nyelvnkre?
Mit szlna Etele, ha hozznk felszllna,
S magyar unokit, bilincsben tallna?
Mit szlna, ha ltn e npek brja,
Hogy gyermekin csrg egy incfinc bkja?
127
Mit mondana rpd? - Uszub hadnagyunk
El nem hinn rlunk, hogy magyarok vagyunk,
S megfosztvn a deli nvtl korcs nemnket,
Nemes tlssal hagyna itt bennnket.
De legkzelebbrl mint vlekednnek
Gyermekeik fell ama vitz vnek,
Kik buzg llekkel gyltek hajdan egybe,
Trzirt vvni htszznegyvenegybe? m, serkentsen fel ez atyk pldja,
S halljtok, mint buzdt egy j reg szja:
"Fiaim! ha kedves mg magyar haztok,
Ha a magyar nevet mg nem tljtok,
Ha pezseg mg az a szittya vr bennetek,
Melyet apitok vrbl vettetek,
127
Uszub, rpd vezrnknek vitz hadnagya, aki a ttokat bjrmolta. Amely

trtnetet trfsan hoz be professzor Dugonics az Etelkjban
356
Ha az fiaik nem szgyelltek lenni: 128

Ne szgyeneljetek a harcra kimenni.
E nemes indlat zendtett fel minket,
Mikor a burkusra fentk fegyverinket,
Mikor annyi brs ellensg torkba
Maroknyi npnkkel llottunk csatba.
Sem burkus fortlyja trbe nem ejthete,
Sem ms npnek szma meg nem rettenthete.
Hnyszor vertk kevs nppel a francokat,
Hogy nyakkal sem gyztk a magyar kardokat!
Ez a bszke nemzet akkor a Rnusnl
Nem ltott nagyobbat a magyar virtusnl.
Voltak is hatalmas vezrink akkorba,
Kik lelket ntttek a magyar tborba,
Plffy s Batthyny, kik utn harmadik
Volt a Berlin vrt elprdl Hadik.
Eleget szl a hr tbb ly hazafirl;
129
Kivlt a plmt nyert vitz Ndasdyrl,
Ki tbbre ment vlnk egy rajta szavval,
Mint ms kls vezr minden taktikval,
Ki pajtsnak hvn s vitz bartjnak,
Szvet adott ezzel minden katonnak:
Ah, hirdesse tet mind a ngy kerlet,
Nygodjon vitzi porn a becslet! De lsznek nktek is derk vezritek,
Kiknek fnyes nevt jl esmrhetitek.
Eszterhzy, Plffy, Splnyi s Mszros,
Akiknek hrvel mr btlt sok vros.
Alvinczy lesz feje e nemes tbornak,
128
A magyaroknl kedves serkents ez: ne lgy klnb, mint az apd, s ez a

dicsrs is: apja fia!
129
Gr. Ndasdy Ferenc, fvezr, kinl tbbet a burkus hborba senki se tett, s
aki az vitzsgrl hres familijt jabb rdemekkel tetzte. vette meg
Schweidnizot, Boroszlt, s a t., a bavarusokat szvetrte, a francot a Rnuson
tl zaklatta, s a t. Utljra horvtorszgi bnn lett. - Ez a nagylelk hrs kedves szavajrsa gyannt tartotta ezt: vitz bartom, rajta s a t. Esmrte a magyart, mert maga is a' volt! Tbbet is rt vele, mint szz "rekcunkerdj"-jal.
Egsz histrit lehetne az letrl rni, csak haznkfiai az ilyenekbe restecskk ne volnnak. - Jeles srverset ksztett e f vitznknek Faludi atya, nemzetnknek amaz des potja
357
Mint f segdje a felsges ndornak. 130

Ezek fognak ama fvezrek lenni.
Kik a magyar nevet naggy fogjk tenni;
Ezek alatt ltk ti is paripra,
Ezek alatt mentek plmrl plmra. h, vajha megnyernm rgi psgemet,
S megifjtana mg az Isten engemet,
Vajha ama napok visszatrhetnnek,
Mikor szemkzt lltam a burkus tznek:
Fiaim! legels lennk a csatban,
Legelszr fognk fegyvert a hazban!
De minthogy a bennem megfagyott vitz vr
A bels buzgsnl mr egybre nem r:
Ti, fiaim! ti, ti krmnfont termetek,
Minthogy mg erben vagytok, m menjetek.
Ti menthetitek meg haznknak szleit,
Ti dlhatjtok le a franc seregeit.
Rajta! ljetek fel, ljjtek, vgjtok!
Ha mi megverhettk, ti mrt ne tudntok?
Rajta! csak menjetek, fiaim! ellene:
131
Hordozzon a magyar seregek istene!"
ly ngatsra egy reg magyarnak
Fellni csak holmi gyvk nem akarnak:
130
Ez a sz: ndor, vagy hosszabban ndorispny, tesz palatinust, de hol vette

magt, megvallom, nem tudom. De n a Nndorfejrvr nevt rmest ettl
hznm. Igazsg szerint volna Grgfejrvr, Alba Graeca; de talm, minthogy
a rgi idktl fogva az orszg kulcsa volt s fontos szerencsj egy vr, a
palatinusnak vagy ndornak f vigyzsa al rendeltetett, mint haznk legfbb
hadi vezrnek. Innen ezt a vgvrat a mindent hamar elnevez magyarok
Nndorfejrvrnak nevezhettk. Ebbl osztn a ksbb idbe knnyen ronthatott a kznp szja Nndorfejrvrat, mint mr ma Landorfejervrat
131
A scythk s magyar eleink minden pognyok kzt legtisztbb vallsak voltak.

Valamint egybbe, gy ebbe is az rtatlan egygysget tartottk. Egy istent
hittek. s amidn lttk, hogy a tbb npeknek annyi s oly sokfle istenjek
van: k a magok egy istent magyarok istennek neveztk, mint a zsidk Jkob, Izrael s a t. istennek. Ebbe bztak s azt tartottk, mint a zsidk is, hogy
ez minden ms nemzetet gyll, rettek pedig mindg kill a legkemnyebb
bosszllsra. Ahonnan ha valakit meg akartak fenyegetni, ezt mondtk: Vrj
r, megvr mg a magyarok istene, megemlegeted, vagy megkeserld a magyarok istent, megtantlak a magyarok istenre s a t. Ezt k, hihet, a szomszd blvnyozknak mennydrgtk; de ks unokiknl is mai napig szoksban maradt
358
De ti, kiknek jobb vr szllott szvetekre,

Nem buzdltok- fel lelkesen ezekre?
Azt a nemes mozgst nem prbljtok-,
Mely csupn a hadra termett magyarok?
Igen! e magyar szk olvassa kztt
setek nagy lelke beltek kltztt.
Rajta! n is mondom, ljetek ht lra;
Szp dolog marsolni dob- s trombitaszra!
Mikor a lobog zszlk rnykban
Megy a magyar egyms hv pajtssgban,
S beszlvn egymsnak a rgi napokat,
j virtussal hozzk letre apjokat.
h, a tivletek n is elmehetnk
S a magyar virtusnak tanja lehetnk
s lthatnk annyi szp vitzt egyszmban:
Ezt kvnnm legfbb j gyannt hazmban!
De ha vgezsi az irgy Prknak
E szp szerencstl engem megfosztnak:
Legalbb Mzsmat tinektek szentelem
S vitz tetteteket az gig emelem.
Majd mikor a francrl gyzdelmet hoztok
S borostynos fvel honunkba marsoztok:
Azonnal hattyi szrnyamat felvszem,
Pindus kszlait vle megtetzem,
Megtltm torkomat trombita-hangokkal,
Hirdetem hazmnak bajnokit azokkal;
Hadd zengjk a Duna s a Tisza partjai,
Ekhzzk Karpatus erds kszlai,
132
Hadd mondjk a Donnl, Rnusnl, Ararnl:
Hogy nincs hatalmasabb vitz a magyarnl!
lni fog nevetek a hall vlgyn is,
S halhatatlan leszek ltalatok n is. *
132
A Don vagy Tanais Eurpa s zsia kzt a muszka fldn foly, a Rnus a
nmet s belga tartomnyokon, az Arar Franciaorszgban
359
1797
A gavallr
Trljetek puskt, kardot ksztsetek,
Ruhm s szerszmommal mind kszen lgyetek,
Nyergeljtek fel szeg srga 133 paripmat;
Mert mg ma fvom meg bcsz ntmat.
Mars
Lra nemes!
Ha rdemes
Akarsz lenni vredhez,
Vedd puskdat,
s szablydat
Ksd az vedhez.
Sem szerelem,
Sem flelem
Ne puhtson tged,
Btortson
s buzdtson
si vitzsged.
h, milyen szp
A hadi np
Plmjn osztozni:
Brcsak mr a
Trombitra
Lehetne marsozni!
Az reg atya
Menj, fiam! m megnylt eltted az a tr,
Mely a becsletnek rk vrig r.
Menj, s atyidnl ne lgy albbval.
Fiam vagy, sznlak is; de azrt csak al!
133
Szeg a rgi magyaroknl barnt vagy settet jelentett, nmely szlsokba

nlunk is megmaradt. Errl is bven Dugonics
360
Ha n fellhettem: ott a kard, a puska!

Itt bizony nem henylsz gy, mint egy Katuska.
Az ifjasszony
Ah, hov mgy, kincsem! nem sznsz-e engemet?
Ne hagyj el, ne foszd meg rva szemlyemet,
Ne vidd el magaddal minden szerelmemet,
Mert tenlad nlkl a bnat eltemet.
A gavallr
Ah, mrt jttl b most! ah beh szrdal v,
Melytl gytrettetik lttodra ez a szv!
Elhagylak, angyalom; de megtrek mint hv;
Isten hozzd! mert most Isten s np szava hv. 134
Az ifjasszony
Ne lj fel! vagy ha mr a serkentk nagyok,
Legalbb egy zlogcskot nlad hagyok. De maradj mg - gyis ksnek a hadnagyok.
Szllj le... h kegyetlen!... szllj le... Oda vagyok! A gavallr
Eljlt! - Vas bennem a szv s minden tetem,
Ha ezt a keserves ltst eltrhetem. Isten hozzd, hr, nv! a fegyvert levetem:
Nem megyek tborba. - Kelj fel, n letem.
Egy fellt nemes
Hov vesztl, pajts? a tbor rgen vr.
Minden legny kardot kttt s lra lt mr.
134
A rgi fells mdjrl ezt hagyta rsban Trczi. - A kapitnyoknak a kdr

fbrnak kinevezsek utn azt is elvgeztk eleink, hogy midn valami kznsget illet dolog adja magt el, vagy a npnek mind fel kell lni: akkor egy vres szablyt hordozzanak el a honosok storaiban, s egy hrmond ezt kiltsa
ki: Isten szava s az egsz kznsgnek parancsolatja, hogy kiki ez s ez helyen, fegyveresen, vagy amint tle telik, megjelenjen a kznsg tancsnak s
rendelsnek meghallsra! Aki pedig ezt a parancsolatot ltalhgta, szolgasgra vettetett. gy lett sok si magyar jobbggy. Mert azeltt, mint atyafiak,
mind egyenlek voltanak. Mlt az egsz helyet megolvasni, Chron. P. I. Cap.
X. rmest tettem volna tbb rgisgi jegyzseket is, de a hely is szk, tudsabb hazafira is bzom
361
Te most is az asszony krl piperzel?

De nem sokra megynk az ilyen vitzzel. A gavallr
Az igaz, bartom! megvallom, hogy szgyen,
Mikor egy gavallr ilyenekre mgyen;
De ldd a szerelem gyakorta ert vsz,
Ez tunybl vitzt, vitzbl tunyt tsz. Engedd meg, bartom! bcst is kell vennem:
Nemes, de rzkeny szv lakik nbennem.
Ha hibztam: hibm helyrehozsra
Eltted lk fel erre a srgra;
Hozztok mind el elhnyt fegyveremet,
Tgyetek vitzz jonnan engemet. Isten hozzd, apa! mondd meg az asszonnak,
Hogy engem nemesebb vgydsok vonnak,
Hazmrt magamnak egy nagy tat mrek;
Ha az Isten ltet, hozz visszatrek.
Siessnk, bartom! - Vajha Strinak
Brcei mr itt a kapunl volnnak;
Vajha mr a dlyfs francot itt lthatnm
S e srgt a veres sapkkon ugratnm:
Akkor ltnd, pajts! ereim mely nagyok,
Akkor ltnd, hogy n talpig magyar vagyok.
Az ifjasszony
Ah, te irgalmatlan! gy vlsz meg ht tlem?
gy akartl szkve futni el ellem?
Nem szntad egy nlad hvebb szvnek bjt?
Oszolj, s vidd magaddal az egek bosszjt!
A fellt nemes
Ne felelj r, pajts! asszonyi panaszok;
Tudod, az asszonyok tettetk, ravaszok,
Alig vrjk, hogy ma fjjanak trombitt,
S holnap nyerhessenek msoktl vizitt.
A gavallr
Nem, bartom! rtem halni is ksz lenne,
135
Igaz magyar virtus s erklcs van benne
135
Ez a hv szeretet s tiszta let kz virtus volt rgi magyar dminknl; ma is

ltszik valami nyoma
362
Te is ezt elhagyni, tudom, sajnlland;

Magyar ez! de talm bcsi a te zsand.
Hazm, szabadsgom, jszgom, letem
Ezrt az egy kedves kincsemrt megvetem.
Ksz leszek elmenni szmkivetsbe is,
Ksz lncot csrgetni vle tmlcbe is,
Megvlok javamtl, hezek, koplalok,
Ha a szksg arra viszen, meg is halok!
Csak ez a hv angyal maradjon meg velem;
Mert amit elvesztek, benne mind fellelem.
Az ifjasszony
Csak egy napot krek ittmaradsodra,
Hadd enyhljn knom: s menj osztn dolgodra.
A gavallr
Bartom! itt hagyni mer kegyetlensg.
Vrjunk! mg nyakunkon gy sincs az ellensg.
A fellt nemes
m maradj itt, gyva, s ltzzl szoknyba;
n a frfiakhoz megyek a csatba.
Fonj te; majd meghallja tlem minden hadnagy,
Hogy erd milyen nagy, s mely talpig magyar vagy. A gavallr
n fonjak? n jrjak szoknyba, bartom?
j, te engem korcsnak tartasz, amint ltom.
Kart illet engemet si nemes nvvel.
Isten hozzd, kincsem! maradjl bkvel.
Az ifjasszony
Ah, elmgy ht, pogny! s itt hagysz engemet:
llj meg s elszr verd ltal mellyemet.
A gavallr
Atyim Istene! jaj, mondd meg, mit tgyek?
Kett nem tudok lenni, melyk lgyek?...
Bartommal mennk - m, prom kesereg!
Prommal maradnk - vr a vitz sereg!
Kegyetlen a mens - rt a ksedelem h, rk becslet! h, rk szerelem!
Az reg atya
Fiaim! igazat tszek n kztetek,

Csak kz pert megoszt szmnak engedjetek.
m, a szerelem s becslet egymssal
Vvik, s e hv pr e vitz pajtssal:
Ez egy hv szerett krne, de becstelent;
E' vitzt kvnna, de rzkenytelent.
Mindenik a fiam szvrt csatzik;
De sokat kvnvn, mindenik hibzik.
n a kz igazsg trvnyt megosztom
S egyiket is e nagy szvtl meg nem fosztom. m vidd el pajtsod, fldim! a csathoz,
De, hogy hven trjen vissza a prjhoz:
Tartson hv szerelmet, lenyom! erntad,
Hogy tet plmkrt kszkdni nem bntad.
gy bkljk meg a becslet s szerelem.
Hordozzon, fiam! az isteni kegyelem.
Az ifjasszony
ria
Ha mr fellsz, kincsem,
Paripdra:
Vess vgcskot nyg
Galambkdra.
Gondot az g rlad
gy viseljen,
Ha rm emlkezel
Minden hellyen.
Trj vissza lembe
Plmaggal,
Vitz s szerelmes
Forrsggal.
A gavallr
Tudom, hogy hvem vagy,
Nem is ktlem,
Szved e hv cskkal
Elpecstlem.
Mikor bennem vgst
Nyg a llek,
Akkor is nevedre
Feleszmlek:
De ha lvn vissza
Jvk hozzd,
363
364
Mellyemhez szortlak. Isten hozzd!

A fellt nemes
Jl van, jl: az id maga megmutatja.
Mit srtok? az ember vgt sem vrhatja.
Gyer, pajts. - Ne tartson semmit, ifjasszonyka,
Jobb meglvik, mint a lba legyen csonka.
Allegro
Ilyen a hadi let!
Boldog, ki vitzz lett.
Ha blnek a fejbe,
Hajdi brahm keblbe,
S ms helybe.
A felltek karja
Lamento
ljnk fel ht, j vitzek, a lra,
Kedvesinktl bcst vegynk;
Mert mr, m, a trombita- s dobszra
A tz s hall kz megynk.
Rajta, az ra eljr;
Vagy lnk, vagy halunk mr;
Kedvesink, szeressetek,
Lgyen Isten vletek.
Mars
Trombitk harsogjanak
A dobok dobogjanak,
Zszlink lobogjanak,
Lra mr minden vitz.
Br ezer fegyver zrg,
Br ezer gy drg:
A kirlyrt, a hazrt
Btran harcoljunk:
Ha npnk htra nem tr;
jra zld borostynt nyr,
Megmutatja, hogy mit r
A magyar szv, scytha kz.
Br ezer fegyver csrg,
Br ezer gy drg:
A kirlyrt, a hazrt
Btran harcoljunk.
1797
[Vlyi Klrhoz]
Bartnm, bnt- mg, ami eddig bnta?
Vagy gy lett a dolog, mint szved kvnta?
Ht az az rtetlen hatbets nyavalya
Megorvosldott-e, ugyan mi [a] baja?
Klnben nincs Bcsbe a bnatnak nyoma,
Ott lvn az rm f paradicsoma.
Mg a pomps Bcsbe tltd te kedvedet,
Mi a Vgnl gyakran shajtunk tgedet.
S te tn torkig lvn minden szpbe s jba,
Meg sem emlkezel rlunk hbe-hba.
Nem, bartnm, hisszk jszvsgedet,
Nem gy kmleltk ki e nyron lelkedet,
Azrt is szvedbe ajnlom szvemet,
Tarts h bartomnak rkre engemet!
Majd ha nygodalom pontjra rkezek,
Tbbet, jobbat, szebbet ksztnek e kezek.
Follyanak vidmon leted napjai,
Maradok lland hved: Csokonai.
[Vlasz Vlyi Klrhoz]

J bartnm, panaszkodol,
Hogy balsorsod igen nagy,
S ezer bajjal tusakodol.
Nem csuda: pota vagy.
rod: gyarl szegnysged,
Mely a porig nyomvn tged,
Meggtolja sernysged.
Mrget forral letedre
Sok kajn f, sok frt agy:
Irgykedik j szvedre.
365
366
Sok gyva nyelv szl, szidalmaz,

Gnyol s rd borsot halmoz,
Szp elmdrt gy jutalmaz.
A nagy vilg a fbbekkel
Fel se vsz s fstbe hagy,
S nz rd megvet szemekkel,
Bort settes koszor
Szved mindenkor szomor,
leted csupa hbor.
De gytrdjn a szerencse,
Szgyenljn pnz s kincs,
Szved irgy ne rettentse,
Szitokra ne is tekints.
Ne mssz porba a fbbeknl,
Zengj egyebet keserveknl:
Nagyobb vagy te mindezeknl!
Azzal, hogy pota vagy.
Felfogadtam szz-meg-szzszor,
Nem fogok szeretni msszor;
Felfogadtam, semmi lyny
Rabbilincsre mr nem hny.
Azt mondm, bolond is voltam,
Hogy szerelmekhez hajoltam:
Azt is mondm, mind bolond,
Aki rlok le nem mond.
Felfogadtam, hogy mg lek,
Egy asszonnyal sem beszlek;
S br Helna volna is,
Mg sem kapnk rajta is.
Gyllm minden nemvel,
Bjol tekintetvel,
Gyllm! - Mind csalfa kp,
S mg taln csalfbb, ha szp.
Felfogadtam mindenekre,
R se nzek kemekre;
Mert mind vesztembe kerl. Meg is lltam emberl.
Jaj, de fojt nalommal
Bnat szlla rm egynyommal,
S a szerelmes kny helyett
Gyllsg foglalt helyet.
A bartsg s kedv megsznk,
Trfa, nyjassg eltnk;
Csak settes gondolat
Vont krltem gzfalat.
Csak rettent kpzelsek,
Csak kegyetlen rezsek
Ostromoltk lelkemet,
gy gytrtek engemet.
Semmi virtust nem kerestem;
Embergyllsbe estem,
S mr egszen ellepe
Lelkestl a srepe.
Mr az elmm is tompla;
s csak - csak kevsbe mla,
Hogy fejembe nem lvk. Mgis elmmhez jvk.
Lgyen hl! szrevettem,
Hogy bolondgombkat ettem.
S felkiltk: "Grcia!
Megbocsss, szp Cipria!"
Jertek, h angyal-szemlyek,
Hogy megint, mint ember, ljek!
Elvetettem pisztolom Szp orctok cskolom.
Vletek ht szvet vltok,
Szp embernk, s gy kiltok:
"Mind bolond, ki nem szeret,
Vgasson magn eret!"
367
368
A fogadsttel
A fogadsttel
Egy nyri estve Lillt,
A gyenge rzsaszj,
A tzszem lenykt,
Meglttam, s azonnal
Ltnom, szeretnem - egy volt.
Midn az jt sohajtva
Virrasztom, mor gy szl:
"Ne flj, Vitz! csak engem
Zengj minden nekidben,
Lillt adom jutalml."
Fogadtam, s jutalml
Lillt megadta nkem.
Most ht lektve lvn,
Mst nem tudok danolni Lillt csak s csak mort.
A pillant szemek
Ne knozz, Lilla! jabb ostromokkal;
Ne hnyd oly hasgat pillantatokkal
Felm villm szemed.
Az verte szvemet hallos sebbe;
Ne szrj, ne szrj jabb dzsidkat ebbe,
Kmld meg ltemet.
Nem ltod-? nem-? miknt zsibongnak
Az morok, miknt rajmdra dongnak
Kkny szemed krl?
Ki kis nyilt belle rm ereszti,
Ki ellobbant szvtnekt gerjeszti,
Ki vesztemen rl.
Pillantatod szrnyra egy felle,
Szvem titkos vrba breple
s ott helyet fogott.
Zszlt ttt remnyem f tornyba;
Mindent letiprott mr parnyi lba Halld csak, - mint tombol ott.
A szamca
Illatja rozmarinnak,
Mzze a fgnek,
s a rukerc pirossa
Szjunknak s szemnknek
S orrunknak is mi kell?
Ht mg, ha egyeslnek
E kedves rzsek? m, az rt cseresznye
Mely des s piross is,
A srgadinnye szagja
Nrdus, s az ze nektr:
A rzsa szne bbor,
S illatja fnom mbra.
De rozmarinnal egytt
A kis rukerc, fgcske,
Cseresznye, srgadinnye
s rzsa szvesggel
Van elvegytve a szp
Szamca bborban.
Szp szne drgaltos,
Mzze szjat enyht,
S illatja a velkre,
Mint egy nepente, felhat.
Kedves szamca! tged
n, - n az isteneknek
S az istenasszonyoknak
Tennlek asztalra.
St csak beszlni tudnl
s cskot adni, mindjrt
Hasonlatos lehetnl
A Lilla ajjakhoz.
Bartomhoz
Parnassz vadon hegynl,
Kasztl folysa mellett,
Vagy Tempe puszta vlgyn,
Mzskat, h bartom,
Hiba fogsz keresni. A rgi durva mzsk
369
370
Az alv Lillra
s a paraszt Apoll
Lakhattak oly vidket.
De ma mr nagyobb rmmel
Mlatnak k Tokajban,
Az szhoz Tokajban;
S nektrral lnek ottan.
Az alv Lillra
Ti hvss szellcskk,
Fuvaljatok, de gyengn,
Lassan lehempelyegve
Buzogjatok, folycskk,
Ti jszag virgok,
Lehelljetek nepentt.
Csitt! psztorok s lenykk,
Ezen berekbe nyugszik
Elszenderedve Lillm.
A Duna nimfja
Amott egy nyrfa hvesben,
A fzfa kzt,
Tallni a sziget mentben
Egy tiszta kzt.
Itt a vad faunok irtovnyi
Megtetszenek:
Az sz Dunnak szp lenyi
Itt frdenek.
Gyakorta a habok tapsolnak
Jtkokon,
S krltk a pintyek danolnak
A bokrokon. Itt frde Lilla is magba,
S az istenek
Az grl e barlangocskba
Lenztenek.
A szp haland a vizekbl
A gyepre szllt.
Bmlja Zeus a fellegekbl

s felkilt:
"Haj, istenek! mely szp haland
Jn ott el,
Mint amidn a tmadand
Nap mosdva j.
Hszin vlln miknt lebegnek
Szeg-frtjei,
Grgvn rlok a vizeknek
Sk gyngyei.
Csak egy hibt remek tagjba
Lelhetni-?
Nem szebb- sma karja, lba,
Mint Vnus?
Kr, hogy nem nzhetnk szemre De erre j Mely szp! Most, most - egek! Citre!
Szebb nlad ."
s nla minden szebbnek mondja
Az n tzem:
Csak Vulkn, a Vnus bolondja,
s Mmus nem.
A boldogsg
Most jzminos lugasban,
E nyri hvs estvn,
Lillmmal lk egytt:
Lillm velem danolgat
s cskoldva trfl,
Mg barna szp hajval
Zefir susogva jtszik.
Itt egy veg borocskt
A zld gyepgyra tettem
s gyenge rzsaszllal
Szjt be is csinltam,
Amott Anakreonnak
Kell dani vannak
Kaskmba friss eperrel.
371
372
A mhekhez
Egy szvesggel ly sok

Gynyrt, becsest ki ltott?
S ki boldogabb Vitznl?
A mhekhez
Kis mhek! kerteken,
Mezkn, berkeken
Mit futtok sok veszllyel?
A friss forrsokra,
Az j virgokra
Repkedvn szerteszjjel?
Mennyi sok munkval
s idjrtval
Gyjthettek egy kis mzet?
Szlljatok Lillra,
Az szp szjra
Vnus sokat tetzett.
Jjjetek: s gy nem lsz
Olyan sok s des mz
Sehol, mint a titek.
Jjjetek: s gy nem lsz
Olyan boldog mhsz
Sehol, mint a titek.
Az alv Lilla felett

Nygodj csendessggel
Itten, szp nimfa!
Ldd, mely bszkesggel
Vd e boldog fa;
Vgyva rnykozza
Tjszn kebledet,
Mely dupln boltozza
Mrvny szvedet.
Kt szemed hjjban
ltem s holtom ll.
Csendes rnykban
lom s mor hl;
Mindkett szemedre
Rzsalncot fz;
Nyugodj csak kedvedre.
Nyugodj, drga szz!
Szp virgszlocska
Mind terlj al!
Hves rnykocska,
Szllj lebegve r!
destsd nyugalmt,
Tiszta csergeteg!
Jjjetek: jutalmt
Vnus adja meg.
Kis Zefir mellyre
Csendesen borlj,
Flfedett csecsre
Gyenge szrnnyal fjj;
St ha tudsz, lelkbe
Bjj egszen b
S tudd meg, hogy fektbe
Rlam lmod-?
Nem! - Magam vizsglom,
Mit gondol most ott,
Vonj szemre, lom!
Dupla krpitot,
Jtszodtasd altba
Kedves kpekkel,
Vidd Idliba,
Hogy ne keljen fel. Mennyi svnyemben
A tvisk s haraszt!
Majd ropog mentemben:
mor! szedd fel azt...
Ah, mely des zzel
Alszik kincsem itt! Pinty, pacsirta, cszzel...
Majd felserken... Csitt!
373
374
Alku
Alku
Vitz s Lilla (Ketts dal)
Vitz
Valld meg, krlek, kedves llek!
Mg szeretsz-?
Engem msrt, mg csak lek,
[Meg nem vetsz-?]
n szeretlek tgedet,
Tisztelem j szvedet:
Megvethetsz-?
Megvethetsz-?
Lilla
Hidd el, krlek, kedves llek!
n szeretlek,
Tged msrt, mg csak lek,
Meg nem vetlek.
Szzszor mr nem mondtam-?
Mgis ktelkedhetsz-?
Be nevetlek.
Be nevetlek.
Vitz
Sokszor m a lynka szve
llhatatlan.
s ahoz, ki legjobb hve,
Irgalmatlan.
n is attl tartok m;
Mert ez a kis ethikm
Csalhatatlan.
Csalhatatlan.
Lilla
n is ht szved formjt
gy tekintsem,
Hogy ms ifjaknak hibjt
Rd is hintsem?
Nem, nem: br ms mit tegyen,
A mi szvnk h legyen;
gye kincsem?
gye kincsem?
Vitz
n rkre lszek hved,

Kedves llek!
Lilla
n is, kedves! mssal szvet
Nem cserlek.
Vitz
n szeretlek, desem!
Lilla
n is tged, kedvesem!
Ketten
Mg csak lek.
Mg csak lek.
Kt szeret dalja
nekeljnk Ciprinak,
Drga kincs!
Mert ez let-asszonynak
Prja nincs.
Rzsa nyl ennek nyomban,
Brsony ennek birtokban
A bilincs.
nekeljnk Ciprinak
Egyarnt;
Engem is nyjas finak
Tegze bnt,
Amiolta szp szemeddel,
Rzsaszn tekinteteddel
Trbe hnyt.
nekeljk felsegt
Karjait
S a szerelmek lelkest
Lngjait.
Vgadozzunk, s magunknak
Osszuk des ajjakunknak
Cskjait.
h de kincsem! a te szved
g-e mg?
375
376
Kt szeret dalja
gy, miknt ez a te hved

Szve g?
Ltom ellobbant szemedrl,
Lngol tekintetedrl...
Mr elg.
Htha engem srom rka
Nyelne b:
Boldog lted, szp madrka,
Lenne-?
Ah, ha n elvesztenlek,
Mit csinlnk, drga llek!
h - h - j?
Angyalocskm! csak te brod
Szvemet,
Mg lembl puszta srod
Eltemet.
Addig is, mg csak lehellek,
Tgedet forrn lellek,
Hvemet.
Csak te is hvedre nzzl,
Kedvesem.
Cskra j cskot tetzzl
Szvesen.
gy lehet hsgbe lennnk,
Karjainkon megpihennnk
Csendesen.
H galambom! klcsnzznk
Szveket,
Szveinkre gy ktzznk
Lpeket.
Cskjaink kzt egybefolyjunk,
j szerelmnkrl danoljunk
Verseket.
Szdra szm egy gerjedelmes
Cskot d,
Mint igaz szvem szerelmes
Zlogt.
Jl tudom, hogy mg csak lek,
Hv leszel te 's, drga llek;
Cscsi ht!
Anakreon s Ovd
letad borrl a tji Anakreon ra,
Gyenge szerelmekrl jtsza az les Ovd.
S m, maga Bakhus amazt, Vnus maga lte meg eztet:
Mzsa, rebegj! vg gyszt szlhet akrmi dalod.
Megkrlels
Hogy Mancval
Jrtam egyszer gy:
Mrt prlsz oly nagy csatval,
Mrt vagy oly irgy?
is des
s negdes m.
is, mint te, egyet inte,
Rm tekinte, rm. Engedelmet!...
Gyenge volt e szv:
Nem cserlt azrt szerelmet,
Hv fog lenni, hv. Drga llek!
Jszte - jszte b;
Csak terted s benned lek Elkerlhetsz-?
Generl Hoche hallra

Hs, a Bonaprte bartja
Megelz minden arnyban
Grgorszg s Rma vitzit,
Egyedl - esztendeiben nem.
1797
Az eskvs
Eskszm, szp Lilla! hidd el,
Hogy milta kellemiddel
Megktztl engemet,
377
378
Mr azlta semmi szznek,

Semmi nylnak, semmi tznek
Nem nyitom meg szvemet.
Eskszm; s e szent hitemnek,
Melyet adtam desemnek,
Pontjait meg nem csalom.
Krlek is remnykedssel,
Hogy viszonti eskvssel
Ksd le szved, angyalom!
Eskszm hszn kezedre,
Rzsaszdra, tzszemedre,
Hogy te lssz csak kedvesem.
Eskszm, hogy mg csak lek,
Ms szerelmet nem cserlek;
Vagy Lilim, vagy - senki sem.

Ah, kedves szk!
Ah, des csk!
Eget verek fejemmel.
Ah, ldott lgy,
Tbb jt is tgy,
Cipris! beteg lelkemmel.
Szeretlek - h,
Ez ldott sz
Mint hangzik a flembe!
Ah, kedvel ht
S ambrzit
Tlt Lilla mly sebembe.
Kegyes Cipris!
Mg cskot is
Ragasztott orcmra,
S mg tbbet hnt,
Pecst gyannt,
Az eskvs kzt szmra.
Hogy tkapcsolt,
Elhaltam volt
Szerelminek miatta,
s lelkem sem
rezhettem,
gy lelkihez ragadta.
ltalkapm,
S eltikkadt szm
Szjn egyet cippantott:
Egyet sem szlt,
Csak rmhajlt
S egy lngolt pillantott. Ah, drga jk!
Ah, des csk!
Nincs a nektr oly fnom,
Hagyd, h Cipris!
Mg tbbszr is
Ezt a nektrt hagyd sznom.
m, e kt
Szp gerlict
Hozom neked, Citre!
ly lngban f
Mind a kett
S cskot rak kis kincsre.
Bcsvtel
Vitz
Mgyek mr. Engedd meg, kedves kincsem,
Hogy megvl cskom szdra hintsem.
Jaj be fjlalom,
Kedves angyalom!
Hogy midn boldogg kezdtem lenni,
El kell menni.
Lilla
Akkor indlsz ht el, csalfa llek!
Amidn mr n csak nked lek?
Brod szvemet
S itt hagysz engemet:
Ah, nem rdemel meg egy ly hvet
A te szved.
Vitz
379
380
Bcsvtel
Szvemet ne vdold, jl esmrted,

Most is hv tzekkel g ez rted. A sors ksztet el
Vas trvnyivel:
mde semmi tled el nem vlaszt,
Adj jobb vlaszt.
Lilla
Minden vlasz erre megy ki nlom,
Hogy, ha elmgy, nyugtom nem tallom.
Ht, ha hvem vagy,
Mellettem maradj,
Klcsns rszt vvn vg napomban
S bnatomban.
Vitz
Err' az tra is csak rted mgyek,
Hogy mind a kettnknek hasznot tgyek;
Mert egy nyomban jr
A mi sorsunk mr.
Ht szemed ne lgyen olyan nedves
rte, kedves!
Lilla
Megnyugszom; mert tiszta szved ltom,
Hordjon a szerencse, h bartom!
s e csk maga
Lgyen zloga,
Hogy szerelmem nked felfogadtam,
ltaladtam.
Vitz
Krlek, mg ledbe visszatrek...
Lilla
rtem - n is tled mst nem krek.
Vitz
Angyalom, szeress!
Lilla
Kincsem, meg ne vess!
Egytt
Mert lelkem csupn tetled led.

Isten vled!
A fekete pecst
Gysz pecstje kedvesemnek!
Fejtsd ki vgre, mit hozl?
Mit jelentesz bs fejemnek?
let- ez, vagy hall?
h egek,
Rettegek!
Rettegek - tn rzsaszlt
Gytri nagy szvbli kn Tn keservt - tn hallt
Jegyzi e halotti szn Tn ma mr
Srba vr.
Srba vr! vagy mst szeretvn,
Szvibl engem kivt,
S engem gy hallra vetvn,
Azt jelenti e pecst.
Helyes ok,
Meghalok.
Meg - de mg a srba szllok,
Nylj meg, h gyszos levl!
Tn csak egy szt is tallok,
Melyre szvem mg megl.
Tn hallt
Nem kilt...
Nem kilt! Ah, megkvetlek,
Szp levl. Csal a pecst.
Mr ez egy sz is: szeretlek!
Visszaadja a becst.
Mr ez, h,
gi sz!
Drga sz ez, szp levelke!
Mr ezrt cskollak m:
Mert tevled Lilla lelke
j napot derte rm,
Szp levl!
Szvem l.
381
382
Az eltvozs
[Szvem l! rkre mondok

Bnatimnak adit,
Jer, Juliskm, flre gondok,
Kedvel engem, n is t.
Mr enyim
Szp Julim!]
Az eltvozs
Tvol vagy tetled,
h letem remnye!
h Lilla, fldi angyal,
Tvol vagyok tetled!
Elhagytalak, galambom,
El - s ah! taln rkre;
Milta oly sok des
Cskok kztt utlszor
Bcst vevk tetled,
m, vissza n se mentem,
Te is hiba vrtl.
De bezzeg aki Lillt
Elhagyta - ah, ha ltnd, Elhagyta m magt is!
El - s ah, taln rkre.
A tvolrl knz
Rg nem valk tevled szemben
Rg is nem lttl engemet:
S ldd, mgis tvolltelemben,
Lilim! gytrtl engemet.
Br flre volt laksom - flre,
szakra lakvn n, te dlre:
Mgis tzed velem lakott,
Mindg perzselte szakot. Most a tz mellett vagyok:
S nincs oly szenvedsem;
Mert gsim oly nagyok,
Hogy meghalt rzsem.
Thles
Mg Thles a nagy gnek
Tzeit csudlva nzi:
Behlla egy verembe.
Ah Lilla! a te orcd
Ilyen gdrt csinl m,
Mikor rem mosolygasz;
s akkor abba lelkem
Mely nyakra-fre hull b,
Mg andalogva bml
Ragyog tzes szemednek
Kt fldi csillagra!
Orgik
Mind
Lantom, danold Liust;
A szveket felold,
A gondtr Liust
Mlt danolni nked.
Egy
a kegyelmes isten,
s az, aki nlkl
A szp Citre fzik,
Tompn lvldz mor,
A grcik allnak;
S egsz gynyrkdsben
Nem szhat a haland.
Mind
A szveket felold,
A gondtr Liust
Mlt danolni nked.
Egy
a kegyelmes isten,
s az, aki mellett
A bszke nagyravgys
Rezzenti tarka szrnyt,
383
384
Orgik
S a tlt pohrba szllvn,

Megalzatott rmmel
Fl a szeld habokba.
Mind
A szveket felold,
A gondtr Liust
Mlt danolni nked.
Egy
a kegyelmes isten,
s az, aki ltal
A megpirlt gerzdben
Nyjaskod bartsg,
rm, kacaj, ledrsg
S trfs szavak teremnek,
Hogy a szegny haland
Felejtse szve terht.
Mind
Lantom, danolt Liust,
A szveket felold,
A gondtr Liust
Mlt danolni nked.
Egy
a kegyelmes isten,
, aki kpzetnkben
Teremthet j vilgot.
int Polymninak,
S mennybli zengzetvel
Olvasztja szveinket.
gyjtja a pott
rzkenyebb dalokra,
s bjol borval,
des ragadtatsban
A menny fel repti.
Mind
A szveket felold,
A gondtr Liust
Mlt danolni nked.
A bkektsre
Tlts pohrt, gyermek! nesze tlts fejr bort;
Mert fejr borral fogom innepelni
Boldog esztendnk iderkezst:
Tlts bele, gyermek!
Most rljnk mr, mivel, ah! az elmlt
Gyszos esztend sok ezer magnos
s kznsges bajokat hozott rm
S rva hazmra.
Visszatrt immr olajggal a frgy,
A kemny hadnak kialudt kanca,
Mlik a jajsz, s rmnket ldott
Bke tetzi.
Bke! frgy! h, kt nevezet! mi hnyszor,
rtetek hnyszor s be heven sohajtnk!
Ngy bet: ngy-ngy poharat csapok fel
rtetek n is.
ljen a szent frgy nyomorlt haznkban,
Fel ne lzzadjon soha bkesgnk,
Hogy sok esztend elejre jussunk
lyen rmmel! Boldog orszg az, s az arany-vilgnak
Ltszik ott nmely fogyatka, melynek
Tiszta csendessg kebelbe nyugszik,
S nincs hada kinn is.
Boldog orszg az, hol az rva s zvegy
Nem bocst, srvn, az egekre tkot,
Szntogat minden, s kiki szlejben
Knyire munkl.
Semmi mestersg nem enyszik ottan,
Gazdag a kalmr s az egsz kznsg,
Ott tant a blcs, danol a pota,
l az igazsg.
Ah, ti felperzselt legelk parzsa!
szvedlt vrak s faluk omladki!
Vrbe tajtkz patakok! a dgktl
Bzletes g, fld!
Ah, ti borzaszt, fene ltomsok!...
Flek ly gysz sznt ecsetemre venni -
385
386
[jvi ajndk]
tkozott volt az, ki elbb rk hrt

Hadba vadszott!
Durva hrsok! noha szz babrtok
Lenne a brem, vagy ez a vilg is;
Mgse kvnnk veletek cserlni:
Mg Lili kedvel.
Csakhogy e lankadt haza bkesgben
lljon, s lgyen pecsenym, kenyrkm,
S j magyar nektrt igyam arra: eb lesz
Nktek irgytek.
Csak kzel hozzm ne drgjn gy,
Hogy bartimnak fecsegsit rtsem,
Csak piciny lantom cicorzzon: dj,
Trombita-, dobsz!
h, dics kt nv: Szeretet! Bartsg!
h, becses kt nv: Puky, hv bartom!
s te, hajtott Lili, letemnek
des arnyja!
Ngy betbl ll neve mindeniknek,
Akiket szvbl szeretek: te gyermek,
Hozz el ngy-ngy poharat! Ma inni
Kell ezekrt is.
Boldog esztend legyen ez tinktek,
rjetek mg tbb s gynyrbb idket:
Vletek lgyen nekem is sok lyen
Jnusi vg nap!
[jvi ajndk]
Most szegny hztl, hol az r magnos,
gy telik. Majd tn vidorabb napunk lesz,
Lilla ifjasszony ha jv karcsonyt
rheti vlem.
E szvbl eredett jesztendi ajndk
Zloga szvemnek lgyen rkre, Juli;
ljetek, h szeretett lelkek! kiket des rmmel
Gyakran emlegetek hegykzi lakhelyemen.
Most levelem tisztel, hanem a farsangi napokban,
Amint mr rm, vrosotokba megyek.
Mert akkor Julinna nevt, amelyet imdok,

A maga kpben fogja kszntni Vitz.
1798
h id, futs id!
Esztendeink sasszrnyadon replnek;
Vissza hozznk egy se j,
Mind a sett kasz lbe dlnek.
h id, te egy egsz!
Nincsen neked sem kezdeted, se vged;
s csupn a vges sz
Szabdalt fel apr rszeidre tged.
Tged szlt- a vilg?
Vagy a vilgot is te szlted ppen?
Mert ha csak nincs napvilg,
Nem mrhetnk idt mi semmikppen.
Htha tled, h id!
Te aki mindennket szverontod,
A nap is holtsznre f?
s lncodat magad zavarba bontod?
Mert, ihol lm, mindenek,
Br brtanak szpsggel s ervel,
Vltozst szenvedtenek,
Vagy semmisgbe mentek k idvel.
Lm az g forgsa is
Idvel jabb vltozsba lszen,
Lm a csillagokba is
Ki most derl, ki bborl egszen.
Ht de mennyit szenvedett
Mr ekkorig fldnknek llapatja,
Hogyha a feldlyedett
Tenger, vagy Etna lngja szntogatja?
Sok faluk hatrain
Ma delfinek cicznak a vizekben,
387
388
S a csigknak hzain
Most zergenyj ugrndoz az hegyekben.
Sok merfld mr sziget,
Sok vlgyek a nagy brcekig dagadtak,
s ahol hegy volt s liget,
Fenktelen ss tengerek fakadtak.
gy teszel te, h id!
A nemzetek forg enyszetvel:
Most az egyik nagyra n,
S a msik elmlik sajt nevvel.
A vitzl Prtusok
Rglta szolgasg al kerltek:
S a bozontos Gallusok
Ma mr a hrsok sorba ltek.
Mr ma krk szntanak,
Hol Trja, a vilg csudja llott:
s ahol szntottanak,
Most London, a vilg csudja ll ott.
h, ha a nagy nemzetek
Sorsn hatalmad gy elmutattad:
Ht mi, gyarl szerzetek,
Mit vrhatunk - mit vrhatunk miattad?
Gyermek-, ifj-, vn-korunk,
A b, rm s a j, gonosz szerencse,
p, beteg voltunk, s torunk
Kezedbe van, hogy jttdet jelentse.
Futsz te, nem vrsz senkit is,
Gyakorta sok hossz remnyt ledll.
m, te, mg ezt mondtam is,
t-hat parnyi perceken kimll.
Nem lehet jelenval,
Csak mlt a jvend pont lehet tebenned;
s miknt a puszta sz
Repten-repl, gy kell veszbe menned.
gy replt el tlem is
Sok kedves esztendm sebes-haladva;
S meglehet, hogy nkem is
A vghatr ma is ki lszen adva.
gyse volnk mr gyerek;

Ngyszer hat esztendt elldegltem,
S eszernt az emberek
Szk letnek harmadig ltem.
Vajha mr - ha tbb nem is Mindegyik esztendre jutna benne
Egy - csak egy rcska is,
Amely az rdem oszlopra menne.
Ksz vagyok meghalni - ksz,
Csak ezt tegyk sromnak a kvre:
TAS! ITT FEKSZIK VITZ.
EGY NAP XXIV RA: ENNYIT RE. mde hogyha oly nemes
Szp tettek letembe nem tetznek,
Hogy halla rdemes
Lgyen dicsitsre mg Vitznek:
Semmi, csak te, h Lilim!
Te, akirt az letet szerettem,
Csak te lgy, Lillm, enym:
Mindg fogom becslni, hogy szlettem.
s mivelhogy a napok
Elseprik a legdesebb idket:
Mg az ifj hnapok
Virtnak, el ne is veszessk ket.
Elfut a nyjas tavasz,
A brsonyos hajnalra gyszkd rad,
A kinylt jcint elasz,
A rzsaszl egy dlbe is kiszrad:
gy az ifjsg maga
Majd elrepl vidor tekintetedrl,
s az mor csillaga
Eltnik m kacsingat szemedrl.
Akkor, ah! rzsid is
Nem fognak gy kis ajkadon nevetni,
Akkor rz szved is,
Ah, nem tud gy rlni s szeretni.
n is akkor csak hideg
Vrrel bartkozom, hideg Lilimmal,
gy napolvn, mint rideg
Vn pelikn, ifj daljaimmal.
389
390
A magyarokhoz
Mg teht az lenne mg,

A szp idt, h Lilla! meg ne vessk.
Mg az let lngja g,
Egymst viszontrm kztt szeressk.
s ha semmi rdemem
Nem fog fejemre zld babrt tetetni,
Semmi sem! mind semmi sem!
Csak hogy te, Lilla! meg ne sznj szeretni.
Hremet s nagy voltomat
Ne trombitljk messzi tartomnyok,
Ms ne tudja sromat:
Te hints virgot arra s a lenyok.
A magyarokhoz
Ne szljatok meg rte,
Magyarjaim! kikrem,
Ha n is a csatkat,
A vrak getsit
s a kirlyok estt
Nem krtlm Homrral.
Ez a butella msls
A megdhdt vilgnak
Minden csatpatjt
Kiverte a fejembl.
S a Lilla hv lben
Lilln kivl egybre
Elmm gyelni nem tud.
Ha ht csupn szerelmet
s bort fogok danolni:
Magyarjaim! kikrem,
Ne szljatok meg rte.
Keserdes
A rzsa szp virgszl,
De tske szrdal gn.
Ha mzet d is a mh,
Flnkja nha megcsp.
A bor betlt rmmel

S mmort okoz gyakorta.
Szp vagy te, Lilla, s des, Vidt kegyes szerelmed;
De mennyi - ah, de mennyi
Kn is gytr miattad!
Lillhoz tvolltemben
Lilim! csoport rm kztt
Tltm most ltemet.
Szvembe b nem kltztt,
Nem rg az engemet.
Sem knnyeket nem hullatok,
Sem nem sohajtok, jajgatok.
A szent bartsg csillaga
Egemre felderlt,
A tiszta boldogsg maga
Felkent fejemre lt:
De kedvem egybe sem lelem,
Mert nincs az n Lillm velem.
Ha nincs az n Lilim velem:
Mi nkem a vilg!
Sokszor magamban kpzelem,
Hogy a hall kivg.
Az let dessge mi?
Mit rsz, rm? ha nincs Lili.
A szem, fl s egyb tagok
Mlathatnak talm:
Igen, de szv nlkl magok
Gyarln rlnek m.
Tudod pedig, szp rzsaszl!
Szvem csupn tenlad ll.
Te brod, h tudod magad,
Szp Lilla! szvemet:
Azrt te is helyette add
Cserbe szvedet.
Enym maradjon semmi sem,
Csak a tidet add nekem.
391
392
Ksznt
De mit knyrgk ly nagyon

Galambi szvedrt?
gy-, hogy az nlam vagyon
Cserbe szvemrt?
Noht, ha megvan, ami kn':
Tbb nem is terhellek n. Ha mr enym az, aki
Vagyok, szlj, Cipria!
Olyan szerencss tbb van-?
Van-? s ha van, ki a'?
Nincs, Cipri, nincs... De kmlel itt
Nehny irgy - csitt, Cipri, csitt!
Ne szlj te errl senkinek,
Mi nem szlunk, mi se;
Hogy a vilg irgyinek
Vakljon a szeme.
Mi majd, ha boldog clt lelnk,
Tenked oltrt szentelnk.
n tji versbe foglalom
rzkeny neked,
S mellettem e szp angyalom
Hrfzni fog neked:
gy ktnek szve j csomk,
S mi lesz Lilim jutalma? - Csk!
Ksznt
Lncba fzni most szeretnm
n a jzmint s violt,
Hogy velek megtisztelhetnm
Ezt a lelkem-vrta mt.
Szp Lilim! halmos mellyedre
Rzsazport hintenk;
Haj, Lilim: hszn ledre
A piros mint illenk!
Jaj, de most a tl csatzik
S vle a szl s a jg,
Minden fagy most, minden fzik,
Csak szerelmnk lngja g.
A te szdon a tavasznak
Szzszorszpe nyl, virt;
Ah! az n orcim asznak,
Engem a nyr st, pirt.
Eszernt mi bjthavban
Ollyal kedveskedhetnk,
Amit csak tavasz javban
S nyr fel szemllhetnk:
Add nekem te kt orcdnak
Kellemes virgait,
n ajnlom bbor szdnak
Szm hevl cskjait.
h, engedd meg, hogy meghintsem
Vlek orcd kt felt,
Hogy velek kszntsem, kincsem!
Szp nevednek reggelt.
tven versbe tven szkkal
Annyi rzs b nem fr,
Mint egy cskba: ht egy cskkal
Szz ksznt fel nem r.
n azrt hv tisztelsem
ly ritmusba foglalom,
T's, ha tetszik, idvezlsem
gy fogadd el, angyalom.
Komrom, februr 16. 1798

Kilenc szp asszonykk leszlltak magrl
Az rtatlan rm paradicsomrl,
Hol az rkk-zld borostynos megett
Szjjk a szp lelkek a boldogabb eget,
Hol ket az des andalgs rengeti,
Vlek az letnek gondjt felejteti,
Hol a gynyrkds lakik, a blcsessg,
Csak itt lvn eme kett kzt egyessg,
Hol a kz-szeretet s a csendes bke
Szllsv leve e helynek krnyke,
Hol te, nagylelk Pope! a gyenge Gessnerrel
Egy clra kt ton sietsz az emberrel,
Hol n is a bszke vilgtl megvetve
S bels rdememmel megelgttetve
393
394
Lillhoz
Tltm ifjsgom legszebb esztendeit,

Hogy megfszerezzem a vnsg ideit.
E boldog krnykrl jni ltszatnak
A kilenc asszonykk a ketts Dunnak,
Hrfkkal jvnek s innepl sereggel,
Hogy a tizediket megtiszteljk reggel,
Meghallvn lantjokon e szt: Julinna!
Azonnal gy kezdk kiltni utna:
"Vrjatok meg, ldott angyalok, vrjatok,
n is Komromba mgyek utnatok,
Lantos tbortokba vgyetek engem is,
Julinna kedves nv nelttem is."
E szmra megllvn, kzjk frkeztem,
S m, vlek egytt hozzd elrkeztem,
Itt vagyok, engem ltsz: de k, mint istenek,
Testi szemeidbe nked nem tlenek.
Elmondhatnm, amit neklenek ezek,
De mint kis nekes, vlek nem rkezek.
Szedhetnk magam is versbe ldsokat,
De te mr elre kpzelhetd azokat. n is azt kvnom, amit ms kvnna:
ljen sok szp boldog idt Julinna.
Lillhoz
Lillm! elg csak egy sz
Annak kittelre,
Hogy tged n szeretlek.
De minden ge s nyelv,
Minden pota-fests,
Szp elme s rez szv
Elgtelen, csekly, szk,
Hogy voltakpp kitgyem,
Tged mirt szeretlek.
Drishoz
Pillants rem, lenka!
Pillants rem, de titkon;
Hogy vn anyd, ki pnzt

Olvassa, meg ne sejtse.
Pillant rem; s azonnal
Szp Dris, n elrtem,
Hogy rzed, amit rzek.
[Mr se hint...]
Mr se hint, mr se sznka
Nked krt nem hoz, lm,
Tke, tke, szp lenyka
--------- s a frjhez nem menket.
Tkt, hzzad a tkt,
Fktt mr nem tevl,
Nkem trsam nem levl.
Nem fogsz hzni tbbszr - tkt,
Mr lelsz a jv idn
Vagy egy barnt, vagy egy szkt,
Vajha n lennk az, n.
Vajha el tudnlak venni,
Ksz volnk melletted lenni
Szke, barna ordas is,
Csak szeretnl, gyngy Julis.
h, de a kegyetlen Ftum
Mr kincsemtl elszakaszt.
s ha mg egyszer megltom,
Ms karjban ltom azt.
De sok knnal edzestnek,
Kik ilyen hven szeretnek,
Mris hullnak knnyeim,
Tke, tke, szp Lilim!
A tavasz
Az egsz vilg felledt
S az elrkezett tavasznak
rmre minden rvend;
Csak az egy Vitz nem rvend.
395
396
Rzsim srja felett
Enyelegnek a juhnyjak,
Tehenek, lovak futosnak,
Danol a pacsirta s a pinty;
Az egsz berek homlyja
Zeneg des nekekkel:
Egyedl csak n kesergek.
Ihon, a kinylt mezkben,
Ligetekbe, rtbe, kerten
Hiacintok illatoznak,
Tulipnok kesednek,
Mosolyognak a virgok:
De mi kedven a tavaszban,
Ha az virginl szebb
Lili nem virt lemben?
Rzsim srja felett

Forr sohajtsok, lelkemnek
Elszaggatott darabjai!
Itt lengjetek, hol kedvesemnek
Nygosznak ldott hamvai.
Vagy szlljatok fel a mennyekbe,
Hol van s a tbb angyalok.
s lelkem e dics helyekbe
Vrjtok meg: mert meghalok.
Mg egyszer Lillhoz
n szenvedek, s pedig miattad,
Miolta szvem elragadtad,
des kegyetlenem!
El-elhalok, mihelyt te jutsz eszembe,
S gy kell taln e gytrelembe
rkre snlenem.
rted borong ltem tavassza.
Mert nincs nap, amely elfogyassza
A rm vonlt kdt.
Sr tiszteld, ha kl, ha fekszik,
Miolta azzal nem dicsekszik,
Kiben gynyrkdtt.
Sr tiszteld, ktsgbe esvn,

Miolta, tled tvol esvn,
Remnyje fstbe szllt;
Holt lom l zsibbadt lben,
S gyakran ijeszt kpzetben
Lilit, Lilit kilt.
E szra karjaim kinylnak,
De csak sovny homlyba hllnak
Nincs Lilla, nincs rm!
Mr nyugtom jjel sem tallom,
Mert ott is bren tart az lom,
S fejem Lilin trm. h, mely keserves annak lni,
Kinek tovbb nincs mit remlni,
s mgis lni kell!
l az, de nincsen benne llek.
Az n tdm is, btor lek,
Lelketlenl lehell.
s tn te, szp szememvilga!
gy lsz, hogy leted virga
Virt, mg n halok.
Adn az g! Azon rlnk.
Knnyemnek azzal eltrlnk
Felt az angyalok.
De tn, Lilim! te is kesergesz?
Rab gerlicm, saskzbe hergesz
S kred segdemet?
Hiba mr, kincsem, hiba!
Csak a hall jgstorba
lelsz meg engemet.
Szerettem...
Szerettem! Szerettem!
De ha elvesztettem,
Ki lngom taplja volt:
morok! fogjtok,
Ihol a fklytok:
Ennek lngja mr elholt.
397
398
Dugonicsra
Dugonicsra
lltnk Dugonicsnak is itt rk oszlopot jra,
Jaj de minek rakjak, lm negyedve rakk.
"Ht amit te emelsz, rk oszlop az? - oh, sokat grsz!"
Mr az rk, Dugonics helybehagysa utn.
1
Perpatvart, hzsrtossgot,
Mg kemny csatkkal m, S egy arany sjts nadrgot
nekel kis trombitm;
Amely nagy kincsrt sok npsg,
Sok vitz rend s sok szpsg
Vres hadba kelt vala.
2
Eztet Vczy elragadta
A kevly Kszritl,
Lobbanvn ez is miatta
Mrs vitz szikritl,
Harcolt a Nadrg dolgba,
S Vczyt sok tzes csatba
Ostroml, - de hasztalan!
3
lni fog dics nevbe
Vczy tl a Vgon is:
Mert ly dolgot rgenbe
Nem vitt vghez Jzon is,
Amidn aranygyapjval,
S bvs, bjos Kondijval
Annyi prbkat teve.
4
Mzsa! s mzsknak szerelme,
Ktyogs Butellia!
Amelytl vidl az elme
S bred a fantzia:
Tltsd be lelkem spiritussal,
Hadd harsogjam Enniussal

A vitzek fegyerit.
5
Hadd fessk le nekembe
A neszmlyi j borok,
Mely nagy tzzel szlltak szembe
Kt hatalmas tborok;
Amidn itt kt vagy hrom
Holnapig Pozsony s Komrom
Tzbe, porba, fstbe llt.
6
Hogy Helna a nadrgrt
Hajdan elveszett vala,
Elveszett e szp virgrt
Pergamumnak kfala;
S hogy Homrus, amint tudta,
Ezt a trft jl hazudta,
(m rk laurust nyere:
7
Nkem is fejemre menni
Fog Homrral laurur-g,
S halhatatlann fog tenni
Vle a pendely s nadrg,
Mr Homrral egy listba
A dicssg templomba
Ltom metszve a nevem.
8
s te, aki e dolognak
Trgyat tudtl szerzeni,
Srkzym! tenked fognak
E versek szenteltetni.
Halld meg a npek csatjt,
A nadrg histrijt
S nylj sajt kebledbe b. - 9
Vczy mg Zsigrdfalvrl
Jl nem is mozdla ki,
Hol Nyitrnak oldalrl
Zgnak a Vg habjai;
399
400
Amidn bs bnatjba
Hriel tndr magba
Ilyen mrget forrala:
10
Ht a nadrg elvittbl
Ilyen krt kell vallanom?
S Vczyt Nyitra vrmegybl
Nem lehet kitiltanom?
n, ki pendelnek, nadrgnak
s azltal a vilgnak
Lettem istenasszonya.
11
n, ki brom a Schloszberget,
S tisztelnek sok pendelen,
Mrt szerzettem annyi serget
Ott s a Zuckermandelen?
Ht magam csak ly bolondnak
Hagyjam tenni? mit nem mondnak
Majd a pesti Partesen.
12
Ezt mondvn, bs bnatjba,
Mint esett szz, gy meg-srt;
Bmegy hves hjzlijba,
Felcsap egy pint plutzer-brt,
s hogy bsabb lgyen kpi,
Vuklijt is sszetpi
S fldhz vgja kantust.
13
Egy hastott pdermantel
Fgg nyakn, csak neglizs,
Melyen a kis Zuckermandel
tvirt, mint egy iz.
Nincs pantoffel egyik lbn,
S mint a hdervri bbn,
gy fityeg rajt' a ruha.
14
Hriel, bs fzisba
Nem kapvn a csnoson,
l a pder-kattulyba,
Melyet kt kis pudli von.

S in directum arra tarta,
Hol te, rongyos ebkaparta,
llsz az erd szlibe.
15
Itt hordval s butykoskval,
In Crumenifragium,
Rakkival s ms plinkval
ll a bor s szilvrium,
Melyet, grftl rendba,
Egy nagy pince barlangjba
Antal csaplr zrva tart.
16
Ah, ezeknek mrges szessze
Hogyha egyszer rsre kap,
Elragad sok jzant messze
s sok szt rvnybe csap.
Felkapvn az ott menket,
Fel.forgatjk fvel ket
S Scylla-rvnynek viszik.
17
Ezt csaplrnnak nevezte
Vczy s a tartomny,
S amint rla feljegyezte,
Olyan mint egy kes lyny,
A kezbe pintest kongat,
Szp szemvel gy kacsongat,
Hogy sokat maghoz csal.
18
Ah, de b gyka mellett
Tgas, mly rvny hil,
Habzik benne a vizellet;
Nagy veszly van innen s tl!
Mert kit itt el nem mert is,
Tlnan a kormos Meftis
Gzi bzi fojtja meg.
19
Eljutvn e korcsomhoz
A megbslt Hriel,
401
402
Btipeg s Antal gazdhoz

Bs szavt gy kezdi el:
h te, akinek markba
Adta a grf rendba
A bort s a plinkt;
20
Antal! m, mindjrt Pozsonybl
A nadrg-viv kir;
Csalfa lvn, egy asszonybl
Vczy knnyen csfot vr:
Tmassz zport szz veggel,
ntsd el npt fergeteggel,
Rszegtsd agyon magt.
21
Fradsgod szp jutalma
Virradtig Nni lsz,
Tlgye, vlgye, mint birsalma,
Gmbly, kerek s egsz,
Nem visel mg semmi kket,
Nem traktlt dekot, pket,
Ktforintos nimfa ez.
22
Nked azt nem illik krni,
Mond Antal, parancsolhatsz;
Nkem illik a bort mrni
S teljestni, amit hagysz.
Ezt mond levett kalappal;
s kivont dugval, csappal
Megnyitott hordt, butykost.
23
m, butykossal s kupval
Omlik a borfergeteg,
Rakkival s rozsplinkval
Hrom butykos telle meg
Vczy ppen akkor re
A nagy zrzavar helyre
Ktyogs vitzivel.
24
Tstint kzrevszi ket

A bor s plinka-szesz,
Felforgat sok agyvelket
S hrtelen nagy lrma lesz.
Most a kancsszjig dllyed
A sok nyughatatlan hab.
25
A vitzek elmerlnek,
Mr testekben nincs er,
A nagy habba torkig lnek;
A veszly mindjobban n.
Nagymihly egy ksziklba,
Ott a korcsma ajtajba,
Orrtrst is szenvedett.
26
Hriel, ki arra vgyott,
S clja a' volt szvinek,
Hogy Scylln hallos gyot
Vessen a j Vczynek,
El nem ment a mly rvnytl,
Hogy majd a vitz legnytl
A nadrgot elvegye.
27
Ah, de bezzeg rossz idvel
Jra a j Jancsi ott,
Mert a tg regbe fvel
des ccse bbukott.
tet ngyszer elpeselte,
Vgre ccst is benyelte
A sebes rvny lyuka.
28
Interim jobban regbl,
Tr, ront mindent a veszly,
Nem st fny a fergetegbl,
A korcsmra l vak j.
Mennek knek s laptnak,
A nap kett, mgse ltnak,
Reng a fld, forog velek.
29
403
404
Vczy a kompninak
Vesztit ltvn, gy sohajt:
h be boldogok valnak,
Nem szenvedtek semmi bajt,
Akik j atyjok szembe,
Otthon a hves pincbe
Holtra rszegedtenek!
30
Vczy mr magt elsznta,
Jzansg, vagy vesztesg!
Amidn tet megsznta
Jmborsgrt az g.
S egy hatalmas istenasszon,
Hogy minden bajt elszakasszon,
A nadrgzsebbl kiszllt.
31
Gmbly, kerek formja,
Srga, verhenyes, fejr,
Zld selyem strikkolt ruhja;
des hangja lelket r.
Ezt ifjak, vnek, lenyok,
Mind keresztnyek s pognyok
Tisztelik mind egyarnt.
32
Ember ennek fvorbl
Vrat, pendelt megvehet,
Ez kisasszonyt sok banybl,
Sok tkbl blcset tehet.
Sok nagy pnzes rasgra
A becslet s a podgra
Emiatt jn gy re.
33
Hszas mrjssal, petkkal,
Krmc, csszr, szferint,
Tbb fejr s veres nimfkkal
Jnek vle per forint.
s hogy minden szrevenn,
Zeng a jltev istenn,
A kegyes Pecunia.
34
S m, lelket nyer szavnak

Bjol pengsire
Kedve j Antal gazdnak,
S nyjasan nz Vczyre;
Visszahordja a kupkat,
Klzlikat, butellikat,
Plinka s bor elrepl.
35
Sznik a zaj, s alla
Vczy eljn npivel:
Itt a nadrg - Vczy szla Adi, bon Hriel!
Hurjel, nem tom mit morogvn
S a pdermantelt felfogvn,
Tkrt fordt Vczynek.
36
Igy vonl az g aljrl
A vak j palstja fel,
Mg a Ganges oldalrl
Balzsamos szell lehel.
S a setttel sztt ablakba
Rzsa s hszin alakba
Hasad hajnal virt.
37
gy piroslott vlt a Concha
s fodor habok felett
Vnus isten-ifjasszonka,
Amidn vilgra lett. Vgre pudlis hintajval
S meztelen fenmonjval
Hriel madm eltnt.
38
Vczy s az flottja
Addig-addig tvelygett,
Hogy sokra Farkasd tja
---------
405
406
T. N. Ndasdi Srkzy Istvnn
T. N. Ndasdi Srkzy Istvnn

Sz. Chernelhzi Chernel Eszter
asszonynak tiszteletre
Ht mr mindg csak vgsggal,
Mindg csak a nagyvilggal
Zengedezzen nekem?
Ki d a sok rvendsre,
Ki d a versneklsre
Annyi ert mr nekem?
Mennyi volt a pcsi vrban,
Mennyi itthon s Kaposvrban
Fradsgom s bajom!
Alig jvk meg amonnan,
S mr letett lantom jonnan
Felparancsolja Bajom.
Felveszem, fel, vg llekkel
S nekkel s rmversekkel
Megprblom pengetni:
De fradt lant, rezg nek
Mit tesz? azt Eszter nevnek
Nem ill szenteltetni.
Mgis bzvn j szivben,
nekemet hevenyben,
Mint tudom, lepergetem.
Tn ezzel is rovsomnak,
Hlad indlatomnak
Egy pontjt lefizetem. Dcsretbe azoknak
A beld szllt virtusoknak
Nem fogok bel talm:
Felette van a kznemnek
S az n csekly nekemnek,
Amint n tapasztalm.
gysem ill itt dcsrni:
Aki ht kvn esmrni,
tastom magadhoz;
Nem kell tbb, csak egyszer lsson,
Mr tl lesz a bmlson,
S tbbeket kld hzadhoz.
Mr most ht csak arra mgyek,

Hogy mlt udvarlst tgyek,
Szp Eszter! szp nevednek;
nekeljek s vgadjak,
Az rmre okot adjak
ri sok vendgednek.
No teht ott kinn hadd essk,
Az uraknak is csak tessk
zni benn a szobba:
Krem is az egsz asztalt,
Kit mr Bakhus megvgasztalt,
Tltsn bort poharba.
ly napot rg hajtottunk,
Most teht hogy re jutottunk,
Mlt lesz rvendeni.
rvendjenek minden rendek,
rvendjnk, n is rvendek,
Esztert kell ksznteni.
Kvnjuk, ljen sokig,
Sok szp idk lefolytig
Virgz egszsgben.
Lssa sok vdm rit,
Unokja unokit,
Frjvel zld vnsgben.
[Velek egytt virgozzk,
Tbb ly szp lelket is hozzk
A Srkzy- s Chernel-hz;
Hogy e kt famlival
Dszeskedjen, mint napjval,
Mind Bajom, mind Csernelhz.
Vivtot zengjenek nki
E Respublica vidki,
Mi is bort vegynk el:
r, ifjasszony, pap s mester
Kiltson fel: vivt Eszter,
ljen Eszter, ljen !]
Az Eszter egszsgrt,
Gyermekirt s frjrt
Most mr egyet hrpentnk,
Egy derk salve-ivssal
407
408
Krisztina napra
s egy vivt-kiltssal
Fejezvn komplimentnk. 1798. jl. 7.
Krisztina napra
Apropos! ejnye lm, bizony majd el is felejtettem,
Hogy n urasgtok kztt Leib potv lettem.
A sok eszem-iszom kztt nem is jutott eszembe,
Hogy egy-kt rozsds ksznt vers van itt a zsebembe.
Ez az. De nem lesz- most mr terhekre az uraknak?
Szoktak- jl figyelmezni, mikor nagyon jllaknak?
De a vers meg nem terheli a gyomrot, st azt tartjk,
Hogy mg appetitust csinl ebd vgn, mint a rk.
Azrt btran elolvasom, ki pedig nem hallgatja,
Addig flaskt emelgethet, vagy fogt piszklhatja.
Addig az olyan gavallr s kiasszony egymssal
Diskurlhat zur Zeitvertreib, szemmel vagy lbnyomssal.
Aludni is btran lehet, csak nagyon ne hortyogjon,
Lg fejvel a versnek taktusra blogjon.
Urak, ma itt mindnyjunktl dupla kedvet kvnnak,
Nevenapja van a hznak s a hz asszonynak.
Megifjodott mind a kett ebb' a kt esztendbe,
Mind a kett menyecsksen jr az j fktbe,
Mert jl tudhatjk az urak, hogy mg nemrgenben,
Egy emeritus plet llt ennek a helyben.
De azt ez rnykvilgbl az r kiszltotta,
S helybe az asszony ezt a szp hzat lltotta,
Amelyben Krisztina napja most vagyon legelsben,
Adja Isten, hogy gy lgyen e' minden esztendben.
Adja Isten, ezt kvnjuk, s nagyobb bizonysgra
Mindjrt egy vivtot iszunk a visnye rovsra.
Akkor a j Lendvai is mutassa meg a virtust
S hzzon a vivtunk mell egy legsomogyisabb tust.
A kisasszonykk pediglen ksztsk a cipket,
Mert p talppal ugyan haza nem viszik m ma ket.
Ha hs lesz, igyanak kvt, ha hsg, limondt,
Mgis ma mr virgoncan kell megtenni a pardt!
Az urak pedig addig is fogjanak karafint,
Mert mindjrt teljes pohrral kszntjk fel Krisztint.
Oda neki, nem a vilg, ha egy kicsint megzunk,
R tncolunk, r kvzunk, r alszunk, r pipzunk.
Ma gyis, Krisztina napjn, megrdemli Krisztina,
Egy-kt zsid bett vessen rte az ember ina.

Eb, akinek j kedve nincs, eb, akinek nem is lesz,
Flre tlnk, gond, bbnat, vessz ki ma Korpdrl, vessz.
Minthogy ennyi ri vendg itt ma udvarlst teve,
Npes Lisztlangodd vljk a puszta Korpd neve.
Egyszval, ma minden a vg rm sznt jelentse,
Mert esztendben csak egyszer esik ez a szerencse.
De hogy prdikciv ne vljk a sok bet,
S a tncosok talpt sok ne szntsa a vaktet,
Kezdjnk hozz a munkhoz, tltsn kiki veget,
S ilyen jk kvnsval kocogtassuk az eget:
ljen sokig Krisztina, mgpedig oly sokig,
Olyan, - minek hvjk vala, - olyan nagyon sokig,
Hogy mg ezt az j hzt is lthassa oly csknak,
Mint a' volt, amelyet tavaly innen exekvlnak.
s hogy a Treszka kisasszony jv kisasszonyjnak
Kzfogjn is lthassk tnct a nagyanyjnak.
No mr milyen sok ljen, jobban ki nem tehetem,
gy tettem ki, amint tudtam, s utna most ezt vetem,
Hogy ilyen vn korban is oly jl folyjon a vre,
Hogy sok r ne szorljon Rataics r kezre.
Hogy mikor n is vn fvel Korpdra eldcgk
S Krisztina napjn kszntst khgk s dhgk,
Mikor egyebet nem tudok rgni a hg tikmonynl,
Csudlkozzam, hogy n vnebb vagyok mr az asszonynl.
Majd ha osztn belnunk abb' a hosszas vnsgbe,
Egytt menjnk az brahm kebelbe, az gbe.
De mg sok esztendk utn kne annak elslni,
Mert mg magam sem akarnk oly hamar idvezlni.
Mr isz' akkor lesz, amikor, most elg az hozzja,
ljen sok az asszonysg s egsz famlija!
ljen a Treszka kisasszony s jv ilyenkorra
Egszsgben ne lthassam, hadd szorljk bbra.
ljen Antal, ljen Lajos, ljenek kis hgaik,
Ezeknek is sok idkre terjedjenek napjaik.
ljen ez j hz s bel kr avagy b ne jjjn,
ljen ez az jdon-j hz, ljen s nagyot njjn!
ljenek mind az urak is, asszonysgok ljenek,
ljenek a kisasszonykk, no ljenek mindenek.
ljek n is, hogy msszor is tisztelhessem Krisztint!
Kiki klzlit! - Lendvai, tust! - vivt Krisztina, vivt!
409
410
A magnossghoz
A magnossghoz
ldott Magnossg, jvel! ragadj el
lmodba most is engemet;
Ha msok elhagynak is, ne hagyj el,
Ringasd ledbe lelkemet!
rm nekem, hogy lakhelyedbe szlltam;
Hogy itt Kisasszondon red talltam.
E helybe andalogni j,
E hely potnak val.
Itt a magnos vlgybe s cserben
Megfrissel rnyk fedez,
A csonka gyertynyok mohos tvben
A tiszta forrs csergedez.
Kt hegy kztt a tnak s pataknak
Nimfi kkastorokba laknak;
S csak akkor sznak k el,
Ha erre blcs s pota j.
A lenge hold halkal vilgostja
A szke bikkfk oldalt,
Estvli hs lommal elbortja
A csendes jnek angyalt.
Szeld Magnossg! az ly helyekbe
Gynyrkdl s mlatsz te; ah, ezekbe
Gyakran vezess be engemet,
Nyugtatni lankadt lelkemet.
Te a kirlyok udvart kerld,
Kerld a kastlyokat;
S ha bvtdsz is, zsibbadozva szld
Ott a fogyaszt gondokat.
A flelem s b a vad nalommal Csatznak ott a tiszta nygalommal.
A nagy vilg jttedet
Nem tudja s tl tgedet.
Ohajtoz a fsvny, de gytrelemmel
Goromba lelkt bnteted;
A nagyravgyt krked hiszemmel
A lrma kzz kergeted.
Futsz a csatz trombitk szavtl,
Futsz a zsibong vrosok faltl:
Honnyod csupn az rez
Szv s szeld falu s mez.
Mentsvra a magn szomorkodnak

Csak a te szent erdbe van,
Hol bztatsit titkos gi sznak
Hallhatja a boldogtalan.
Te azt, ki megvetette a vilgot,
Vagy akinek mr ez nyakra hgott,
Kisred s apolgatod;
Magt magval bztatod.
Te szld a virtust, csupn te tetted
Naggy az olyan blcseket,
Kiknek hatrtalanra terjegetted
Testekbe kisded lelkeket.
Tebenned gy csap a pota szjjel,
Mint a sebes villm settes jjel;
Midn teremt j dolgokat
S a semmibl vilgokat.
h, kedves istenasszony! n is rted
Gyakorta mint sohajtozom,
Mert szvemet barti mdra rted,
Midn veled gondolkozom.
rtatlanl kecsegtetel magadba,
Hv vagy, nem gy, mint a mai
Sznes vilg bartai.
Lm, mely zavart lrmk kztt forognak
A bszke lelkek napjai,
Krl kvekre grgenek, zajognak,
Mint Rajna bukkansai. De rnk mikor szent ftyolid vonlnak,
Mint ji harmat, napjaink lehllnak,
Tisztn, magba, csendesen:
lnk, kimlunk desen.
St akkor is, mikor szemem vilgn
Vak krpitot sz a hall:
Ott a magnossg sett vilgn
Bhllt szemem red tall.
Sromba csak te fogsz al kvetni,
A nemtuds kietlenn vezetni:
Te lszel, ah! a srhalom
Vlgyn is rzangyalom.
ldott Magnossg! ledbe ejtem
Ottan utls knnyemet,
Vgetlen lmaidba elfelejtem
411
412
Dorottya knjai
Vilgi szenvedsemet.
ldott Magnossg! te lgy bartom,
Mikor csak a sr lesz rk sajtom.
De ez napom mikor jn el?
ldott Magnossg, jvel!
Dorottya knjai
Hej, ha tudn kedves llek,
Hogy rte mint pihegcslek,
Ha rm szemesben gyelne,
Bennem sok titkot fellelne.
Megesmern lelkem knjt,
Lelkem knjnak a csnjt,
Tapasztaln, mint forr vrem,
Mint kszkdik a szemrem.
Azok a kzszortsok,
Sohajtsok, pillantsok
Nem mdibl, galantsgbl
Estek, hanem forrsgbl.
Mely desen beszlgettem,
Ha olykor szemben lehettem.
Ezt is mor cselekedte,
De az r el nem rtette.
Ha elrtette: mrt ment el
Olyan hideg komplimenttel?
Rm mrt jobban nem vigyzott,
Mikor szemem gy szikrzott?
De csak elnztem zokogva,
Tegnap is a tnctl fogva
Mely hidegen traktl vlem,
Br n a szt nem kmlem.
Az r keze, mikor tncolt,
Az enymhez kpest jg volt;
S brmely heven szorongattam,
Szves klcsnt nem kaphattam.
S btor mst akrmit tszek,
rte jutalmat nem vszek;
St sokszor el sem fogadja,
S ha mit kezd is, abbahagyja.
Az rnak sokkal kedvesebb,

Aki kszv s knyesebb;
Ej! a vadegrest szereti
S az asszszllt megveti.
Szavt sem gy szokta tenni,
Mintha el akarna venni;
Hozzm eddig csak gy szta,
Mint gavallr s fvorta. Sokszor vrom, de csaldom,
Sokszor ltom, de nincs mdom.
Szl, szl, de egy hv dmnak
Knyei tbbre vgynnak.
Azt veszem mr szre ppen,
Hogy nem trhet semmikppen:
Mert minden fordlsinl
Vlem ellenkezt csinl.
Elfordl, ha mgyek fel:
Felll, mihelyt lk mell:
Ha mit clzok, mindjrt felst.
Majd hogy a guta meg nem t!
Ha valamely trsasgba
Kezdek vle nyjassgba:
Mindjrt szriz s valdi.
Az sem szvessg, sem mdi! Ezer knom ha megltn
S jjt sebembe bocstn:
Tudom, hozzm lgyabb lenne,
Szksgemrl mindjrt tenne.
Jaj, be nagy kn a hevessg,
Mg nagyobb a szemrmessg!
Ez hallgatna, ama' szlna;
Csak mindkett baj ne vlna.
Kszv volt abb' a frfiba,
Ki bhozta a mdiba,
Hogy btran szljon s jrjon,
A dma csak kztl vrjon.
Ha kivalljuk, hogy szeretnk,
Az ifjaktl megvettetnk;
Ha szlni meg nem kvnunk,
Az rdg sem jr utnunk.
413
414
Dorottya knjai
gni knos: szlni szgyen,

Mr ht az ember mit tgyen?
h, frfiak vas trvnyje,
Mely alatt nyg sok szv knyje!
De n bizony nem bnom mr,
Szljon akrki a tatr:
Mgis az rnak megvallom,
Mert a sok trst sokallom.
Szljak-, vagy hallgassak-?
Ez mindkett az olyak,
Kik rmest hallgatnnak,
Hogyha hallgatni tudnnak.
Mr szvemnek nincsen nyugta,
Hallgats zrjt felrugta.
Ki is volna, ki ne szlna,
Ha ly knok kztt vlna?
Megvallom, hogy gy kedvelem,
Hogy mg helyemet sem lelem;
ltem sincs, csak nyjtzhatnm,
Az r karjra vgyhatnm.
Ha pedig az urat ltom;
stozok, szmat ttom,
Csiklndik bennem minden rsz,
Hogy majd az eszem is elvsz.
lmaim is mind nehezek:
Mind csak ksrtst rezek.
Az jjel is a settbe
Megnyomtak az r kpbe.
des ugyan a szerelem:
De kesern bnik velem,
Ha mzt olykor mutatja,
vegen ltal nyalatja.
Kedvel szvem egy szp legnyt,
De nem vr abbl vlegnyt.
n szeretem, de hiba,
Nem fogad grcijba.
n pedig ha neki volnk,
Inkbb oly szvhez hajolnk,
Melyen a lgysg mr nylvn
Megtetszik, mint az rt szilvn.
De br mrvny lgyen is,

Br msokrt megvessen is,
Nem csgged nlam a remny,
Mert csakugyan jobb a kemny.
Bmulsra mlt vennem,
Hogy lehet oly er bennem,
Hogy gyarl lynka ltemre
Hall nem jn letemre?
Azt sincs honnan magyarznom;
Hogy bent gek, kint meg fzom,
S kt kerek dombocska alatt
Oly nagy Etna hogy lngolhat?
Mert ha szvemet cserbe
Tehetnm az r mellybe,
Hogy egy nap ott szikrdzana:
Az r a ktba ugrana.
De br ktba ugrank is,
Br benne nyakig llnk is;
Mgsem alunna el langom,
Melytl gylad tzbarlangom.
Hanem, ha tn, mint szoksban
Van minden nagyobb vrosban;
Vzi puskval ltank
Tzem, lecsillaptank.
-----------------A ti szavatokra lelkem felhevle,
s Vsrhely kies halmra reple,
Melyrl vgignzvn a szkely fldeken,
A hs forrsokon, a fenyves brceken:
E felsges vidk gy maghoz ragadt,
Hogy szk elmm ppen a felhkig dagadt,
Sznltig tlt des hazmnak kpvel
s a trtnetek zajg tengervel;
St kijjebb csapongvn a npek sorsra,
Hol rlt, hol bslt, mint vilg polgra. 136
136
Cosmopolita
415
416
Mi is emelhet fel egy halandt jobban,

Mint ha az embersg tztl fellobban,
S gy nzvn e fldet, mint azonegy tanyt,
s a termszetet, mint egy kzs anyt,
[Emberl tekinti a fldnek npeit,
Mint egy hz fekete s fejr cseldjeit,]
Az emberisgnek sorsn gondolkozik,
S az egek tisztbe belavatkozik?
h, emberi szvnek llhatatlan volta!
- gy szlk magamban) h, mr amiolta
E fldn rtelmes porkpek mozganak,
Mennyi vltozsok, hny scnk voltanak!
Hnyszor mutatta meg az emberek szve,
Hogy a jltv mennyeiek mve;
De miatta hnyszor kellett e vilgnak
Piaccv lenni minden gonoszsgnak?
Ha egy ember tmadt, aki ldst ontott
Embertrsaira, szz volt, aki rontott;
Ha sok szzad alatt egy np addig hga,
Hogy mr mennyorszgg lett az orszga,
Egy nap a hdt vget vetett nki,
S ma csak bs pusztkra rogynak omladki.
137
Keletrl f a szl... az jszn haboknak
Cseppjei lomoz szrnyrl csorognak,
Arrl j, amelyrl a dkok 138 fldre
A scythk bajszos tbora btre.
Mondd meg nkem, komoly fvallat! ltd-
Azt a Volga skjt, mely volt az rpd?
Vannak- ott, kik mg mogorl szllanak? 139
Sohajtasz, - elsuhansz, - rtem, - elmltanak!
Elmltak, bdltek abb' a srhalomba,
Melyhez kzeltnk mi is minden nyomba.
Tn nem is! ki tudja? egyszer megeshetik,
Hogy a Prizs helyt gonddal keresgetik
Trja s Babylon jv tudsai,
S fkkkal pezsegnek London trt tornyai.
Htha mg ez a vr, melyen andalgok most,
137
jszn tenger, Pontus Euxinus, - mind sznre, mind nemre nzve
138
Azaz: Dcusok
139
Volga (v. Atil, Atel, Etel) s Jajk (II. Katalin s Pugacsev idejtl fogva Ural)
vize krl laknak a rgi mogorok, magyarok
Vagy ledl, vagy riz messzefldi lakost?

Vagy nagy birodalom fnytl sgroz,
Vagy benne kt-hrom medvefi koproz?
Csuda gondolatok, ktsges jvendk,
Vltoz orszgok, emberek, esztendk!
[Mg elmm gy bukdos ezeknek htukon,
Mint ki nagy tengerbe evez kis ladikon,]
Mzsk, kik e vrnak aljt meglttek,
Elbuggyant elmmet, krlek, segtstek.
Mondjtok meg nkem, mi foka annak,
Hogy itt szabad npek, ott rabszolgk vannak?
Itt a vidk puszta, ott terem s mosolyog,
Itt les az elme, ott kdbe tbolyog,
Itt kastlyok llnak, s glyk a partokon,
Ott holt csendessg l az omladkokon?
Gyarl tudatlansg! zablltan indlat!
Kt dmon, mely minden szpet, jt feldlat,
Mely a kegyetlennek botot d kezbe
S gyva flelmet nt a gyengk szvbe,
Mely a babonnak felhozvn fellegt,
Elzrja a napnak fnyt s melegt,
S hideg homlyban oly csudkat tszen,
Melyek az szcsrt elfojtjk egszen.
Csak a tudatlan f, csak a zabltlan szv,
Ami tged, ember, magad krra hv,
Ahol a szv feslett, a f meg agyatlan,
Ott az emberi sors megsirathatatlan. Mzsk! most oly helyen elmlkedem, amely
A vilg abroszn legkritikusabb hely,
Mely a csnos nyugat s a durva kelet kzt,
A hatalmas jszak s tehetetlen dl kzt
Kzppontban lvn, tisztn kimutatja,
Milyen mg az ember s fldnk brzatja.
Itt van a legvgs ltra Pallsnak
Az emberisgnek, a csnosodsnak;
Ezen tl keletre nevet a szp Moldva,
140
De a terms-elme nincs mssal megtoldva;
Tovbb, tl az jszn tengernek habjain,
Vad tatr lovagol gazos pallagjain;
Tl a zmk kalmuk hordja storfit,
Tl a mongol futja saltrom pusztit;
140
Terms arany, terms k: terms elme
417
418
Azon tl lakoznak a mandsuk fiai,

A tarka tigrisek s a hajnal lovai. 141
Ezek mind okosak; emberek, de vadak,
Kiknek, seinkknt, f cljok a hadak,
Kikben a hdts nemtelen szerelme
Elfojtja, amit hoz a j fld s szp elme.
s ki az, ki vgig nzvn e npeket,
E vilgnak feln elnyl fldeket
Ne borzadna, vagyis ne srna ezekre
A mg bldogtalan flig emberekre!
Fordlj teht, elmm, bldogabb tj fel,
142
Hol mr a npeket az sz felnevel,
Szemlld vgig Erdlyt s Magyarorszgot,
Hol rzeni kezdik mr a napvilgot,
Jrd el Germnia hajdani Bakonyjt
s csudld most benne a mzsknak honnyt,
Lpj a franciknak kimvelt kertbe
S a prui kincsek negdes csrbe, 143
Hol a msik tenger kkell krpitja
A leszll napnak gyt ki- s bnyitja:
Nem kezd- szvedbe nemes rm szllni,
Ltvn, hogy az ember emberr kezd vlni?
Nzd a munks jszak mint nyzsg s zsibong,
S dolgos mh mdjra, keskeny kassban dong,
Az jszak a kp, a vilg az a rt,
Melyben a kincseket kurkssza szerteszt,
St szmos rajt bocst a messzi hatrra,
A Bengala s Boszton virgz partjra;
De tl a szeld dl ldott hatrain
Nzd a barna npet forr homokjain,
Vagy hever s hezik a paradicsomban,
Vagy koldl, vagy lop, l, prdl alattomban.
Rongyos birtokossi k a gymntoknak,
Mord s paraszt kertszi a fszerszmoknak.
Te vagy ht, h Maros jmbor magyar vra,
Hol szvefut a j s a gonosz hatra,
141
A mandsuk fldn vadssza a tigriseket a mandsu nemzetbl val ckinai csszr: legvgs fld a napkeleten
142
143
Azaz: napnyugat fel
A potosi, taljba perui kincseket Spanyolorszg nyeli el; mikor az anglusok az

ezst-flottt el nem csipertik
419
Te vagy a pont, melynl a vadsg eltnik,

Te vagy, hol az ember rezni megsznik.
Vigyzz! mert kzel van a homlynak partja,
Elnyl, ha az sznek fnye meg nem tartja,
Akinek dszre ptsl templomot,
s a vaksg ellen hnyj tbb-tbb ostromot.
Tele oly lelkekkel termkeny kebeled,
Kikben meg-megannyi Mentorid tiszteled,
Kiket a nemzetnek s a kt haznak
A bztat egek gymoll adnak.
Rajta, nemes lelkek! lljunk ki a gtra,
Mr Eurpban csak mi vagyunk htra,
Hvnak magok utn a tbbi nemzetek:
"Magyarok! derk np! mit kstek? jjjetek!
Mit kstek? termkeny bennetek az elme,
Forr szvetekben a dicssg szerelme,
Vitz lngotokat jobbra fordtstok
S a bkessg des hasznt munkljtok.
A durvasg ellen kzs ktst fonjunk,
S Atlstl Pontusig rk sncot vonjunk."
Mgynk, nagy nemzetek! me, Dcinak
Tls hatrin is mr megindlnak,
Trjk az akadlyt, melytl nem mehetnk,
S mind az emberisg kertbe sietnk.
Vajha Moldvnak is kies parlagjai,
Ameddig terjednek a Pontus habjai,
Magyar Koronnknak rnykba menne,
144
S a csng magyar is polgrtrsunk lenne!
*
Mihly-napi lom
Beszlje el minden ember, az jjel mint nygodott?
Szent Mihly nap jszakjn mint aludt s mit lmodott?
n elmondom, mit lmodtam: emlkezem r nagyon, Mert az lom nem mindig az esss idtl vagyon, n elmondom, mit lmodtam. - - Az jjel, hajnal fel,
des lbe az lom gyengn mertett bel.
144
A Moldvban lak trzsks magyarok gy nevezik magokat; ezekhez jrlnak

mg az jabb idkben egyszer-msszor kivndorolt magyar s szkely famlik,
a Besszarbiban, Krimeban s j-szerviban lak rgibb s ujabb magyarok
420
Mihly-napi lom
S m, maga Dubranovszky elmbe jtt lmomba,

Az, aki esst-mit, megmond a kalendriomba.
Fekete palstjn rva voltak az gi jelek,
A napnak, holdnak jrst kijegyezgette velek.
Innepi veres zsnrral van kihnyva ruhja,
Bjtt jegyz kereszteket srn raktak reja.
H, zzmarz, dr, fergeteg a hajl csorgottak,
Hsg, drgs, ragya, villm kt orcjn ltszottak.
Egyik kezbe vegcs, mellyel asztronmizlt,
A msikba, mint a karom, oly nagy vsr-liszta llt.
Utna Streibig, Landerer, ms typographusokkal,
Kis Istvn is Tyukodival s utl Tbi azokkal.
S midn ppen elbmlvn azt akarm krdeni,
Mit akar, mi j hrrel jtt; gy kezde beszlleni:
Ht asztronmusnak azrt tett a kirly engemet,
Hogy holmi okos emberek fel se vegyk knyvemet?
Ht szabad- mr Szent Mihlyt harmincadikra tenni,
Holott huszonkilencedik napon kell annak lenni?
Ha a nvnap is mr mskor fog esni: mit mondanak,
Akik engem klnben is fhazugnak tartanak?
Ezt legalbb mg ekkorig a vilg megfogadta:
S ki meri most abba magt avatni az ebatta?
Ki mrszli megsrteni most kirlyi tisztemet:
Hiszen a csszr sem szokott korriglni engemet?
De tartok m, hogy akik gy elhnyjk a szenteket,
A kanonizlsra is rvetik a fejeket.
Bcssz a vilgosods mr a kalendrjomba,
Beh megtetszik, hogy nincs ppa mr a Vaticanomba.
h j! ha Mihly arkangyal meg tallja hallani,
Hogy a nevt odbb tettk, ugyan mit fog mondani?
Mit fog maga a kirly is, ha a flbe viszik:
Hogy egynehny okoskod egy nappal odbb iszik?
Hiszen az rdg se kap gy a kalendriomon,
Ha a nvnapot se tartjk vle tbb egy nyomon,
hhel vsz el Streibig uram minden typographussal,
S Tbi sem fog tbb brni Somogyba annyi jussal,
Mr ktszer elnztem ugyan az idn Nagybajomba,
Hogy tettek korrigcit a kalendriomba.
Hogy Eszter meg Mihly napja szombaton tallt lenni,
Urasgtok vasrnapra mltztattk ttenni.
Most megmondom, hogy ez nekem prjudciumra van,
Most elnztem, de harmadszor el nem nzem m ugyan.
Jl tudom, hogy vasrnapra azrt tetszett tvinni,
Mert vasrnap kommdabbl lehet enni s inni.
s csak azrt engedem el magam is hibjokat,

Hogy rmmel s kedvekre tlthessk nvnapjokat.
Kvnom is, hogy vdmon egyenek s igyanak,
Bartsgos indlattal s vg szvvel mlassanak.
Szmos esztendt nyerjenek az Isten ldsitl,
Hogy mg sok kalendrjomot vehessenek Tbitl.
Mind Mihly, mind a nem-Mihly, akik itt rvendenek,
Tltsenek sok szp szerencss esztendket. - ljenek!
1798. szept. 30
[Horvth dm nvnapjra]
Ht mg Apollnak nevez engem Apoll fia?
gy van, de tn csak tropus ez s klt-licencia.
Mert csak abba egyeznk meg n s a mzsk atyja,
Hogy mind a kettnk leckit kevs llek hallgatja.
Bartom, ez a mi hegynk csak annyiban Helikon,
Hogy puszta s botorkzni kell rajta, mint a msikon.
Csak annyiban nevezhetni ez j vrost Delfisnek,
Hogy bdt prja van a szomszd Mefitisnek,
De amelynek erejtl jvendket csak a' mond,
Ki mr a Pince-krnbl jl ivott vagy flbolond.
Hogy vigyem Delfist hozztok, nagyrdem bartom,
Holott ahol tged ltlak, magt Delfist ott ltom.
Csak magamat viszem le ht s arnyos szvemet,
S uram, el nem bocstlak, mg meg nem ldasz engemet.
Jussod van r s jussa van magnak is Ammonnak,
Kihez engem tantvnyi ktelessgim vonnak.
St kvnhatjk ezt tlem mind a kt hitvesetek,
Kik erntam a j szvet klcsn vettk tletek.
n ugyan mg ma j reggel tettem volna egy vt,
De ti sem ajnlotttok, n sem iszom a kvt.
Az a Kasztal vgabb elmt csinl a potba,
Melyet hegynkn rgott ki a Pegz els lba.
Dlben sejtsk meg rmt kedves neved napjnak,
Dlutnra meg tegyk meg oldalbordd vnak.
dm, e szomor nevet te vgg tetted szmba,
Visszahozvn az elesett pozist a haznkba.
Te vagy els ember kztnk s dmja magnak,
A kies magyar Helikon szk paradicsomnak.
lj sokig, lj oly hosszan, amg hred fog lni,
Jaj, de gy halhatatlannak kn' az embert tlni.
Bzom ht ezt az egekre, gyis mr elterjedett
421
422
Kifakads
rdemeid szzadokk csinltk letedet.

Ha majd Illyssel a virtus diadalmi szekern
Nyargalni fogsz az g fel a leveg tengern,
Bzd r Elizeusodra a prftk vidkt,
Hagyd itt nla palstodat s lelked ketts mrtkt.
Kifakads
Biz n nem is trdm mr,
Akrki mit beszljen.
Gyakran rgst ejt a szamr
Becsletes szemlyen,
s jmbor is jrt ott, ahol
Egy-kt irgy kuvasz csahol.
Akrki mit fellem mond,
Mind szl utn bocstom.
Volt mindenkor s lesz is bolond;
De volt s lesz is bartom.
Bhnyom ht flem, szemem,
rzem tulajdon rdemem.
De msra mrt is hallgatok?
Szndkombl ki zr ki?
Amint vagyok, maradhatok
Oly ember, mint akrki;
Ebnl klmb sok cmeres;
Akr sett, akr veres.
Ha kell, kedvem szernt eszem,
Kottyfittyre nem szorlok.
Helyn van mg az n eszem;
Olytl nem is tanlok,
Kinek kobakja korpavr,
S a cinke is tart tle mr.
rzem sajt j szvemet,
Ms embernek nem vtek.
Mgis ti, cenkek! engemet
Szitokra felvevtek.
Ha nha n botlottam is:
De a ti lelketek hamis.
Ms a hibban torkig l,
Mgis darl fellem;
Br engem a jmbor becsl,
Csijst teszen fellem.

Kurvanyja! hadd fecsegjen ,
Holdtltre tn szre j.
[Klmben, akit mr elrt
Az ly bolondos gomba,
Hiba kld az orvosrt,
Boh marad s goromba.
No ht! ki azt fel is veszi,
Magt bolondabb teszi.
Szeld s nemes szv vagyok,
Mit gondolok paraszttal?
Ha msnak n bkt hagyok,
nnn hitem magasztal.
gy ltem n, gy lek is:
Ha tbb bajon tmgyek is.]
[Pata kzsg lakosainak rott vers]

Rgen is mondottk a tavaszt ravasznak,
Ravasz is, ne is higyj soha a tavasznak;
Tavasznak, parasztnak, mindkt f ravasznak,
Ne higyj hallig soha a parasztnak!
[Nagy Pter ltal nyert nemessg cmere...]

Nagy Pter ltal nyert nemessg cmere,
Amelyet Nagy Gergely ismt visszanyere.
Nygodjon ht pora egy oly j atynak,
Ki nemes dszt szerze famlijnak.
1799
[Somogyi kzus]
Tegnap Cskl s Hedrehely csaknem stkbe kapott,
Egy sem akarvn engedni a msiknak a papot.
Utljra, hogy egymsnak nem akartak engedni,
Botra, balaskra kezdett a dolog kerekedni.
423
424
[Somogyi kzus]
A nagy sveg cskliek kikeltek eb rendbe,

Szintn gy, mint mikor erdt vgni mentek Gigbe.
A felplinkzott polgr egyms utn topogott,
A bocskor Hedrehely fel a h htn csoszogott.
Az erdn ltal tazvn, Kadarktra bmentek,
Ott meglltak, Hedrehelybe ketttl beizentek,
Hogy mondjanak le a paprl, mert k el nem szenvedik,
Ha msknt nem, Kis Blintot vrekkel sem engedik,
Melyet a hedrahelyiek amidn meghallnak,
A cskli deputtusra j tvent nyomatnak.
Ezzel botra kelt a falu, Csklnek ellenre,
Kovcsitl s Gigtl tbb segtsget kre,
S a horogi puszta krl a parasztsg szvegylt,
A mrsz cskli np pedig Kadarktba tbort lt.
De mgis, hogy kedvezzenek k is egyms vrinek,
Hedrahelyiek brja gy izent a csklinek:
Ht ti lenpogcsn hzott, erdvg s megcsapott
Cskliek! nem akarjtok adni neknk a papot?
Ahol pozdorjn rgdik mind anyja, mind lenya,
Fija, apja rozson leng, teng, menne oda a frnya.
Nlunk buza m a kenyr, a bor sem oly ktyonfitty,
De Csklben a visnyei is guter Wein, mert a' sincs.
Minden terms bven tlti hatrunknak mezejt,
Nincs szksgnk, hogy levgjuk a ms falu erdejt,
De minden mdon egy papot jobban eltart Hedrehely,
Mert mindennel br, s ami tbb, derk diszntart hely.
Erre egyik cskli eskdt gy felelt: Halljk, ketek!
n a kendtek beszdjre nem sokat felelgetek.
Ha eltarthatnak egy papot, kentek, des emberem,
Nlunk sem hal m meg hen, mert elg szna terem.
Cskl mindg Cskl marad, Hedrehely csak Hedrehely.
Kr egy ilyen embersges embernek oly ronda hely.
A szbeszdrl mr botra kelt volna a lrmjok,
Hanem szerencsre egy szp nimfa szllt le hozzjok,
Amelyet minden kprk festenek szz formba,
Kt szrny lebeg a kt vlln, trombita a szjba,
A rozslisos butelln ilyet akrki ltott,
Ha gondos szemmel megnzte ott a Fma-Voltot.
A hr az: e' beszlte el mind a kt fl brknak,
Hogy mi mr a vgezse Blintnak s az atyknak.
E blcs fejek intzetn nygodjatok meg kszen,
gyis a felssg ellen szz paraszt is mit tszen?
Klnben is hajljanak egyms bartsgra,
S kzenfogva menjenek el Blint nevenapjra.
El is jttek, Kis Blintom, a te tiszteletedre,

Mind a kt fl ezer ldst kvnvn a fejedre,
Amely lds mibl llott, azt most mindjrt elmondom,
Mert az ilyet elmondani msknt is az n gondom.
Blint, lj sok esztendket rmmel e vilgban,
Virgozzk des hzad lland boldogsgban!
lj sokig hv proddal, nagyot njjn Esztered,
Kedves csemetd dmra ssn, majd ha megnyered!
Lgyen teljes vgsgtokra ezutn is a tbbi,
Vgre a boldog lelkekhez szlljatok fel sat [bbi].
gyis tudjuk, hogy hosszasan ksznnek a parasztok,
Azzal a sok kszntssel ht senkit sem frasztok.
Hanem inkbb azt tancslom, tltsnk bort a ggbe,
Vgadozzunk, amint tegnap s tegnapeltt Gigbe.
Most pediglen legkzelebb, kinek res glzlija,
Tltse meg, s mondja ezt velem az egsz kompnia:
lj, Kis Blint! ezt kivnja nked az egsz Cskl,
Amelynek kathedrjba mr te tbb nem pkl.
lj, Kis Blint! ezt kvnja az egsz Hedrehelyed,
Mely egsz letedbe lesz lland csendes helyed.
lj, Kis Blint! ezt kvnja nked az egsz asztal,
Amely benned maga irnt szvessget tapasztal.
lj, Kis Blint! ezt kvnjk velem egytt mindenek,
lj, Kis Blint! lj, Kis Blint! kedvesid is ljenek!
Keljetek fel napkeletnek
Oldalrl, keljetek,
Ti, a bgyadt termszetnek
Lelket ad szelletek!
Keljetek fel, ah, mit kstek!
Mr az a nap itt vagyon,
Hogy gngesi lehellstek
Ert vgyen a fagyon.
Nyisstok meg napkeletnek
Brsonyszn ajtajt,
Hzztok a kikeletnek
Felrzszott hintajt.
Minden kincsvel Flrnak
fel szrnyaljatok,
425
426
Hogy ott egy szp Grcinak

Cskkal udvaroljatok.
Puha szrnnyal legyezztek
Szp mellyt s homlokt,
j rzskkal tertstek
Lba kedves nyomdokt.
Menjetek! - ah, br elmenne
mor is tivletek
S ama szven sebet tenne,
Akirt n reszketek.
s akinek szp tzvel
Ha magam kecsegtetem,
Bztomban minden kincsvel
A vilgot megvetem.
h, ha mort megltjtok
H nyakn vagy kebeln,
Egypr cskommal adjtok
Tudtra, mit rzek n.
s ha rl kis nyilval,
Tstnt szrnyra keljetek
S mg meleg shajtsval
Lelkembe repljetek.
Hogy e nap, mely imdand
Nevnek szenteltetett,
S melyen kvnok lland
Egszsget, letet,
Ama szp nv innepbe,
Amelyet blvnyozok,
Essen szvem szerelmbe,
Akirt shajtozok.
Tn e nap a szeretettel
Klcsn hsgre kelnk,
Melyet minden kikelettel
Egyms karjn szentelnk.
Ah, remlni tn nem szgyen,
Ah, tn erre rmegyek,
Hogy Josepha enyim legyen,
S n Joseph legyek.
1799. mrcius 19.
Egy fiatal hzoslandnak habozsa

Szeme nem sr, mgis nedves;
Kpe rncos; foga redves;
Horgas lba tittyen-tottyan;
Sovny fara egyet lottyan.
Mgis, noha hidegvette,
Legnyes a szedtevette:
h, Uram! rizz meg ettl
A vasorr ksrtettl! Vn ugyan, vn a kurvanyja:
De van ezstje, aranyja,
Amelybe ha markolhatnk,
Hozz jobb kedvet mutatnk.
Csak pnzben lennk vice;
Meglelnm histrice,
Frje lennk az ersznynek,
E' kn a szegny legnynek!
A szerelem tilalma
Minden rez gerjedelmet,
S n kerljem a szerelmet?
s csak n legyek hideg?
Ht a szpet
S a fakpet
Nem klmbztetni meg?
Mrt adott zlst a szemnek,
Klcsns bbjt a nemnek,
E vilgnak blcs Ura?
Hogy szeressk
S flrevessk? j, az m a ha-ha-ha!
Mg az ifjsg szememben
Csillog, s virgonc eremben
Vremet jl rezem:
Ht ha ennek
Lngba mennek
Zsrolsi,vtkezem?
427
428
[Hrom ember volt, bartom,

Mind a hrmrl a ftom,
Hogy ne ljen, mr teve,
Hkus, Bkus,
Pellidkus
kegyelmeknek neve.
k az ifjaknak tzrl
s ledr termszetrl
Szntelen zsorvltanak,
A vilgnak,
Dmasgnak
Kancsuki voltanak.
Szint' a hatvant rte Hkus,
Hitvest fltette Bkus,
s magrl egy se hitt.
Pellidkus,
Mint a mkus,
Jtsza nnn farka... csitt!]

Fellltott Ariszt egy mhest nemrgen
Heszper vidkbe, ama szp trsgen,
Mely egy termszeti kies kertet jtszott,
De rajta emberi kz nyoma nem ltszott.
nknt knlkozott vad termkenysge,
Mg elre nagyot grt nyers felsge;
Mint a komor tlnek tsks csipkebokra,
Mely rzst ajnl a tavaszi napokra.
Sok szp patak csergett gyepes halma kztt,
De az csak vadon ntt berkeket ntztt.
Vlgyein ltet keleti szl lenge,
De csak faunus-spok ekhival zenge,
Mosolygott mindentt a rti viola,
De re csak ledr pillang szrnyola.
Lakta ezt szmos np, de nem mvel ki,
Mert eledelt messzebb hatr adott nki,
Melynek drga pnzn gyjt adomnyt,
S gy parlagba hagy sajt tartomnyt.
Ariszt, - a jszv, a blcs Ariszt vgre
Rakadt a puszta, de b mezsgre,
s Minerva lvn, mintegy Mentor, vele,
Stort a veszteg llt mezben emele.

Egy kisded hajlkot rakott kzepben,
A szeldebb dli verfny enyhben.
A hajlkhoz l vzforrst vezetett,
Partjaira krl hrsfkat ltetett,
A mez virgit tmttebb tette,
S a vad termszetet elsegllette.
Ekkor a rengeteg erdk homlyjbl,
A redves vnsgtl tisztes fk aljbl
Egy serny, de durvs mhrajat kivona. Bongott a szent vnsg, - cspett a babona. Ariszt csak btor volt, vigyz s serny,
Megnpeslt hamar az egygy cserny,
Mhei a szomszd rtekre kijttek
S a megharmatozott zanton fggttek,
Mz-forrs fakadt a heszperi hatrba,
S rtatlan arany folyt a kka-kosrba.
De ah, igazn hogy valakik hasznlni
Nem tudnak, csak mind krt kvnnak csinlni,
Csak ldzsre r a henye gonoszsg;
Kenyr nlkl marad a munks okossg,
s mg robotba is nehezen szenvedik
Ott is, hol a koprt bogcskrk fedik.
gy jrt Ariszom is. - Mhnek s mznek
Divatjrl msok hrt alig vevnek;
Egy rsze nki vesszt s holmit ada,
De a tbb s vadabb rsz ellene tmada.
Az egyik vdol, hogy jsgba vgott,
A msik avltnak mond ez jsgot.
Nmelyik a messzebb fldre igazt,
Volt, aki a kz jt srtettnek llt.
Sokan, hogy nki krt csinlhassanak,
A kz j sznvel tbb mhest raktanak.
s vagy rgisggel hnytattk magokat,
Vagy gipszbl gyrattk npetlen kassokat.
Mr egyszer a vidk ura a mezbe
Ilyen mhest hnyt el a rgi idbe.
-------------------
429
430
Parasztdal
Parasztdal
Ama fejr nyrfk alatt
A part fel,
Sr rekettye kzt vezet
Egy rna b.
h! mert ez a hely nnekem
Irtztat;
Ott egy vityill, abba nyg
A szp Kat.
Hiszen no csendes este van,
Nincs semmi szl:
Mgis hogyan, hogyan rezeg
A nyrfalevl.
h, szp Katm! nem reszket gy
A nyrlevl,
Mint n terted reszketek:
Hov levl?
Katm! Katm! ki sem jhetsz
Te tn soha,
gy bcsukott az a guta
Vn mostoha,
Miolta szp orcidat,
Szp violm,
Ottbenn az ajtsark megett
Megcskolm.
T'od, azt hazudtam volt neki:
Csak a pipt...
Hogy a man el nem viv
A vn szipt!
El sem hiv, r sem hagy
Egy szmat is;
Kikergetett s lelgoz
Submat is.
Azolta erre jnni is
Nem mertem n:
Tudod, pemetn jr az a
Puruttya vn.
Csak itt nygk hozzd, Katm!
E fk alatt;
Tudom, te is nygsz a sett
Kmny alatt.
Fstl, galambom! fstl a

Kmnyetek;
Mert tn bizony nagyon al
Tzeltetek,
Hj, hj, az n szvembe is
Nagy tz vagyon;
Hj, hj azrt sohajtok n
Ilyen nagyon.
De mg az Isten mdot d Tudom, hogy d Kimentlek n, vagy meggebed
A vn anyd.
Ha msklnben nem lehet,
Felgetem
Azt a vityillt s tet is
Belvetem.
A szvem is majd meghasad,
Kedves Katm!
Hogy kpedet mg csak nem is
Cskolhatom.
Szegny legny vagyok; de csak
Egy cskot adj:
Ihon van a szrm, nesze,
Gatyba hagyj.
De mr rem settedett
Az jjel is:
Mgis csak itt kesergek n
Potomra is.
Bs sorsomat kesergem n
S a szp Katt.
Rzsm, aludj helyettem is J jszakt!
Jvendls az els oskolrl a Somogyban

Ht, mzsknak szentelt
Kies tartomny!
ly szmkivetve volt
Nlad minden tudomny?
Ht csak sertst nevelt-
Itt a makk s haraszt?
Ht csak kansznak termett
431
432
Jvendls az els oskolrl a Somogyban
A somogysgi paraszt?
Istenem!
Senki sem
Vette szbe,
Hogy e rszbe
rva mg Somogy!
Hny j sz lett vadd,
Hogy nem mveltk?
Hny polgr bnyikk?
Hogy jba nem neveltk!
Dudva lenne a dudvk
Kzt az anansz:
Kansz marad akinek
A nevelje kansz.
Ht mr, hogy
A Somogy
- ly tudatlan,
Formlatlan,
Ki a hiba?
Debrecen s Patak
Messze estenek
Ide, hol a mzsk
Nem is esmrtettenek.
Ami kevs pnz bejtt,
Kt-hrom pra,
Nagyobb dologra ment el Borra avagy disznra.
A szegny
Prlegny
Vagy bodnrnak,
Vagy betyrnak,
Vagy zsivnynak llt.
h, szomor sorsa
Egy szp megynek!
Hol a magyar lelkek
Megvetve hevernek.
h, nem fj- a szve
Minden magyarnak,
Hogy a magyar fiakkal
Gondolni nem akarnak?
De tn j
Oly id,
Melyben nknk
A vidknk
j Hlikon lesz. -
h, szegny orszgunk
h, szegny orszgunk!
h, szegny haznk!
Elmlt szabadsgunk,
Nyakunkon a hm.
Hov lgynk? Jaj! mit tgynk?
Csf a rabota.
Oly orszgba mrt nem mgynk,
Hol nincs despota?
Hagyjuk el rkre
E rabi hatrt;
Szlljunk oly rkre,
Hol nmet nem jrt.
Ha lehettek oly mrszek
Jmbor eleink!
Mrt nem olyan btrak, kszek
A mi szveink?
Vagy mrt ki nem llasz!
Mrt nem ontasz vrt? Bosszt mrt nem llasz,
Scytha, magadrt?
A jrmot szabad testedre
Tettk, s mgis lsz?
s vitz magyar lttedre
A halltl flsz?
Im, a nmetsg
Alja, sepreje
Egy nemes nemzetsg
Ura s feje.
Bcs Angrinak hvja
Scythk lakhelyt,
lnok spis-mdra szvja
Mzt s tejt.
rpd rkjbe
Csf bitang duskl,
433
434
Az igazsg diadalma
A slymok fszkbe 145

Gyva banka szll;
Ha van szve a magyarnak,
Ha van benne sz,
A bugyogs hhr kardnak
ldozatja lsz.
Hacsak bcsi lelket
Rktl nem kr,
Mltsgos telket
A magyar nem nyr.
gy lett rr holmi Nitzki
s Grasalkovics;
Holmi nmet itzki, fitzki,
Holmi rc ics, vics.
Az igazsg diadalma
[Hatalmas Igazsg! tekints le papodra,
Ki szent borzadssal hg fel ltrodra.
Itt van a jt s gonoszt megmrskl fontod,
Itt a pallos, mellyel az embervrt ontod.]
Igazsg! ki brod hazl a mennyet
S a fldn sem vehetsz szz orcdra szennyet,
Ki eltt reszketve llnak a vtkesek,
St a jmborok is mintegy flelmesek!
Mg minekeltte a haland nked
Nevet adott volna, llt kirlyi szked;
s hogy a gonoszsg a fldet eltelte,
Csak diadalmadat s erdet nevelte.
h, rk valsg! engedd, hadd tiszteljnk
S nked ma innepet s ltrt szenteljnk.
Mi ugyan, megbocsss, mr azt hittk vala,
Hogy szmkivetve van a trvny angyala;
Mivel szent templomid fldre dntettenek,
Feldlt ltridon meghltek a szenek,
Birodalmt a bn bntetlen tartotta,
Az gre pkdsvn neved kromlotta.
Kijtt az lnoksg virtus lrvjba
S szelden csszott b trnusod jussba;
145
A Slyom rgente Magyarorszg cmere volt
Br a fanatismust mondta, hogy zi,

Orrn fstlgtt a fanatismus bzi.
Magt a npeknek szvbe btolta,
Az igazsg kardjt, fontjt bitangolta.
Tudod, szent Igazsg! tudod mit trgyazok,
Igazsg vagy: magad esmred kik azok.
Te jl lttl mindent; h, mrt veszteglettl?
Nlad volt az er: mrt nem segtettl?
h, mrt nem keltl ki, midn hozzd nygtnk,
Midn segtsgrt srva knyrgtnk?
Midn kevly lelke Franciaorszgnak
Kznsges hadat izent a vilgnak,
s felkeveredvn a npnek sepreje Egy sokfej monstrum, melynek mgsincs feje,
Melynek szabadsga virt szraz fban
s egyenlsge ll veres sapkban,
Chimrkon tri mmor-lepte fejt,
Maskarson tlti bolond esztendejt Ms npeket rablott, pnzt kizsarolta,
Az ember s nemzetek jussait gzolta.
m, m, felriadnak minden tartomnyok,
Dlnak a magoknak just formlt zsivnyok;
Elordtja magt a szeld csendessg,
Felreppen fszkbl a szunnyadt bkessg;
Jus, trvny, tisztelet s j rend megszorl,
A ngy elementum fergetegbe borl.
Felhkig gngylg a meglthatatlan
Tzlng, s az ther kznsges katlan:
Minden vizek rka embervrrel teli,
Mrs a vn cen htt megnyergeli:
A fld nyg a roppant tborok slytl
S rszegl a npek vrnek rjtl:
A leveg ezer ordtstl bmbl,
A bombikra durrant ekhkra drmbl.
A ksziklt gyz bstyk repedeznek,
A lelvtt vrak, tornyok tredeznek.
Futnak a porr lett hzbl a lakosok,
Csak kmnyerdkk vlnak a vrosok;
A kiraboltatott rtatlanok nygnek;
A faluk hamvaik kztt fstlgnek. Itt szalad egy zvegy apr rvival,
Jajgatvn, fejre kcsolt karjaival:
Ott egy halvny asszony meglt frje s atyja
435
436
Az igazsg diadalma
Vrbe, porba kevert testt mosogatja;

Amott az hhel holt hznp a tz megett
Egymsra bhullott szemekkel nzeget.
ly szvet-borzaszt, ly szrny ltomst,
h, hogy nzhettl el ilyen szemltomst?
m, fut a fldmves ldott ekjtl,
Habzik a szllhegy a munks vrtl,
Elhallgat mhelyje a mesterembernek,
Az ton a megltt kalmrok hevernek.
Amott a tancsos gombolygat praktikt,
A nyavalya tri itt a politikt,
Amott egy factio rontja a msikat,
Az ersebb nyomja itt a gyarlbbikat.
A fldi fldije vrtl habozik,
Ember az embernek emberrel ldozik!
Im, a megcsalt npek bilincset csrgetnek,
Eurpa roskadt oszlopi reszketnek,
A trvnyek rgi gymjokat keresik:
Eljajdl a vilg s ktsgbe esik. Hol vall, mg gy dlt a bn, insg, hall?
Hol vall, h rk Igazsg? hol vall?
Talm csak az gben laksz mr, csak az gben,
S minket, halandkat, itt hagysz a ktsgben?
h, ha csak felsges szavad nem ijjeszti,
Egymst a balgatag haland elveszti.
Ne hagyj, szent Igazsg, drdlj le az gbl
S az emberisget vedd ki az insgbl. De mit mondok! h, de mit mondok ellened?
lsz mg, szent Igazsg, l mg szent Istened.
lsz te mg, br a bn s bolondsg kromlott,
lsz te, s mg mennyei szked le nem romlott.
Eddig is csak azrt vrtl ly sokra,
Hogy trjen a bns elbbi tra;
De mivel tbb vtket tetztek vtkekre,
Itt az id, hogy mr hozd ket eszekre. Megvan! a bntets pallost felvevd,
A vilg nagyjait eszkzidd tevd! De kiket is tudtl volna e mostani
Frgyeseken kvl arra vlasztani?
[Kik mltsgodhoz jobban illennek,
Egy vilg dolgban ly rszt vehetnnek.]
Hrom nagy csszrja a fld t rsznek
s egy monrkja cen viznek,
Ngy f gymolai a ngy f vallsnak

Hogyne llhatnnak ellent egy romlsnak?
Nem ltott mg a fld ilyen ellensget,
De nem is ltott ly ers szvetsget:
Rma! szgyenlj meg fnyes hatalmaddal,
Mikor minden orszg kt bszke fiaddal
A Farzal mezein tborba kiszlla,
S az -vilg egy pr rmdv vla.
Mr-mr bntetdnek ama gonosztevk,
Ama szp szn alatt foszt emberevk.
Nem kshetett tovbb; kezdik az isteni
Bntet korbcsot htakon rezni.
Mr kezdik hteni az elbbi hevet,
Kezdik mr rettegni a csszri nevet.
Lelkiesmretek bels furdalsa
Nkik mind megannyi bombik ostromlsa.
Csggednek, mert bennek jabb tzet nem gyjt
A nemes btorsg, melyet a virtus nyjt.
Ltjk, hogy nincs gyk flnk madarkkkal,
S el nem ijeszthetik a szabadsgfkkal,
Veres sapka vztl k meg nem rettennek,
Minthogy Igazsgnak harcolnak s Istennek.
Ltjk, vvniok kell gyzhetetlen sassal,
Ki hidrafejeket szedi tzzel, vassal:
S hogy nem dhdhetnek tbb a vilgon,
S ledl az r eltt a prizsi Dgon.
Ti pedig, vilgunk ngy f potentti!
Ti a srtett jusnak bosszl barti!
Fnyes trnusokbl mennydrgjetek le
S a krhozott bnst mennykvezztek le. Gyzhetetlen csszr! hazm fejedelme
Kit lelkest a hit s trvny szerelme,
Kihez annyi npet, vallst s nemzetet
Lncolt a kzjrt lngol szeretet,
Kirt sok vitz np kardokat kszrl
A szabad Dunnak mindkt partja krl,
Ki oly fnnyel ragyogsz atyid szkben,
Mint a mi nap a tegnapi helyben, Kelj fel s sasoddal ttest fel vgtre
A hrmas-liliom-cmert a Luvrre,
Melybl kirngatvn a Burbon fiait,
Latrok barlangjv tettk szent falait;
St annyi np des anyjnak magzatja
437
438
Az igazsg diadalma
Lett egy dhs npnek csfos ldozatja,

Kinek vre kilt a bosszrt vgre
Hozzd s az Istenhez, Bcsbe s az gre.
Indlj meg, nagy szszr! indtsd meg npedet,
Nped a srig fog kvetni tgedet,
Harcra kl retted, s nki a jutalom
Vagy a hall lszen, vagy a diadalom.
Hazmfiai is, a kardos magyarok,
Kikben mg nagy a szv s ersek a karok,
retted seik lelkbe ltznek,
S a hall pzsitjn btran megtkznek.
Magyarok kirlya! mg a nagylelksg
l magyarjaidban, l bennek a hsg;
Bzd meg nemzetemnek ezt a kt virtusst,
S ne fltsd eleidnek rks trnusst.
Maga adta nked Istvn koronjt,
rmmel viselte Bcs szeld igjt,
rztte szkedet, fogja is rizni:
lland a magyar, nem szokott mdizni. Vagy llj meg, kirlyom, szent trnusod megett,
S nzd el a melletted harcol sereget;
S rlj, hogy nked fog oly szerencsd lenni,
Hogy a Burbon nevet fnyre fogod tenni,
S ezt rhatjuk rlad a ks vilgnak:
"Ferenc tett eleget minden igazsgnak."
[Addig is kvnom, hogy az r segljen,
Hogy az n kirlyom, Ferenc csszr ljen!]
s te, Pl, a muszkk rettenetes crja,
Ki eltt trdepel kt vilg tatrja;
Ki a Jeges tenger habjt igazgatod,
Az szaki plust plcdon forgatod;
Te, ki Svcinak partjaitl fogva, Hol a cobol-prm Ptervr ragyogva
Klcsnzi tled tli napfnyedet,
Tlterjeszted Beering tjn trvnyedet:
[Te, aki sok vitz npnek trvnyt adl,
Te, kit a szamojd ural s a kamcsadl,]
Te, ki Nagy Pternek lsz most a szkben
S tle klmbzl csak az egy nevben,
Nagy Pl! Eurpt zendtsd fel s zsit,
Rettentsd meg dzsidz npeddel Gallit:
Hadd lssa az bi partjnak lakossa,
Hogy sasod a prtost miknt letapossa.
Hadd lgyen tvol is hre az osztyknl,
Hogy nincs tkozottabb np a franciknl. m, a feldlt vilg nked remnykedik:

Szlj, elmegy Suvarov s gyzdelmeskedik.
Tudjk Martinestye szomor vidki,
Hogy ltni s gyzni egyszerre van nki
Tudjk a trkk, tudjk a lengyelek,
Hogy csak triumfusra szllt ki mindg velek.
Csupn hallatra az nagy nevnek,
Az olasz bkk is szttredeznek.
gy midn a tli szlvszektl hozott
Hcsoport a brcek cscsra tornyozott,
Odapillant a nap, a havak olvadnak,
s morg rvzz vlvn, leszaladnak. Oroszok csszrja! mhol mg markodban
Van e had mennykve, ldd ki haragodban.
Verd hadra a Neszter s Visztula vrosit,
ltesd fel a rabl Kaukasus lakosit;
S mutasd meg a kpzs forr hagymzban
Tbolyg francia npnek valjban,
Mely vitzek azok, kik barlangban laknak,
S milyen veszedelem vteni szaknak.
[Nked is kvnom, hogy az r segljen,
Kvnom, hogy Pl cr triumfljon s ljen!]
Szelim! ki fldnknek legszebb kzepben
Gymntkppen ragyogsz az Ozman szkben,
Amelynek zsmolyt hrom vilg tartja,
Mossa mrvny talpt hat tengernek partja,
Te, ki kulcst brod a szent vrosoknak,
Te, ki tisztelje vagy a vallsoknak,
Te, a fl napkelet bslt oroszlnja,
Nagy r! egy nagy vitz nemzetnek zultnja!
Parancsold fel zszld al a npeket,
Tedd glyabrcekk a sk tengereket;
Stambul kfalait rendtsd meg szavaddal,
Reszkettesd meg Jafft s Kajrt hatalmaddal:
Hadd hlljanak arcra a Jordn partjain,
Kik bszkn gzolnak a npek jussain.
Hajdan Eurpa kttt szvetsget,
ldzvn tgedet, mint kz ellensget:
Te llj szvetsgbe most Eurpval,
s kelj ki mellette tzzel s szablyval;
Hogy triumfust nyerjl egy oly nemzetsgen,
Ki nagyobb ellensg, mint te vall rgen.
Te csak a Szent-fldet fogd el ervel,
439
440
Az igazsg diadalma
Ez minden szentsget rongl dlceg fvel;

Te csak birodalmad nagyobbtsra,
Ez minden trnusnak siet rontsra;
s hogy knnyebb mddal dlja a vilgot,
Vakmern megtapod minden bartsgot.
Rgi frgyedet is most azzal hllja,
Hogy a szp Egyiptom trsgt prdlja,
Csf magyarzatot csinl a Kornbl,
Hogy rabot tgyen a buzg muzulmnbl. Szedd fel ht az Unna s Eufrt vidkn,
Szedd fel a Szukem s Kcim krnykn,
Szedd fel a pontusi pusztn lovaglkat,
S a plmafk kztt storban lakkat:
Htsd el napnygotot az Alla nevre
s a damaskusi kardok pengsre,
Hogy Pris dmi bajnokid rettegjk,
S kisrt szp szemeken a knny cseperegjk.
[Im, Eurpa sok szerencst kvn,
Ezt kiltja: ljen Szelim s a Dvn!]
Csggedhetetlen Gyrgy! cen flelme,
Te, egy sbest szv npnek fejedelme,
Te, mrsz szolgja Istennek s jusnak,
Lelkesebbtje a lelkes nglusnak,
Te, ki koronson zd a tirannust
S Lord-respublikban tartod a britannust,
Engedd meg, nagy kirly! hogy, ha mr tgedet
Nem tudlak lerni, rjam le npedet;
Mert amilyen a np, olyan a kirlya,
A kirlyt a vilg a npben csudlja. s te, dics sziget! (ki Czr korban
Olyan esmretlen voltl mg Rmban,
Mint most teeltted Gyrgy kirly szigete,
Vagy a te nekld hazja s nemzete)
Ha tged emltlek: meg ne tlj engem,
Hogy a Rms Tameszt Iszteresen zengem. Nreus karjain enyelg szl len!
Kit trdepl habbal cskoltat cen,
Kinek trnust a mly rvnyen pte
Jobbgy cseldivel az sz mfitrte, Zengd ki nhelyettem sajt dicssged
Amaz t vilgnak, amely ural tged;
Zengd ki azt az okot, mirt vagy fegyverbe,
Hogy emberi rzst nts minden emberbe,
Hogy a fld s tenger szdra talpon lljon,
A hrom India zszld al szlljon,

[Hogy a parlamentum, az ers lelk Pitt
Kiltsa lgyen: csitt! azonnal lgyen csitt!]
s az rtatlan vr, melyet a bolond ont,
Hassa meg az rted kardoskod Londont.
h, te, a kirlyok leghvebb pajtsa,
Kit nem tntort meg a sors vltozsa,
Te valls vdje! te aki tiszteled
A kz igazsgot, kezet fogunk veled,
Legtisztbb bartja s hve Ausztrinak,
Ura kt Francorszg s Ulimaronak!
Rdd bzzuk a tengert, a kz-igazsgot,
Tantsd meg az nglus szvre a vilgot.
[Kiltsa fel velem minden emberfia:
ljen Gyrgy kirllyal egytt Britannia!]
h, vajha Behemot, vajha Levithn
Hanggal drdlhetnk vgig a fld htn
Szzatom villmi ervel brhatna,
Hogy az egyik sarktl a msikig hatna,
Elektrumi szikrt vehetne magnak,
Melytl minden npek megrzattatnnak,
rzen tsem akrmely szegelet,
S tzet kapna tle napnygot, napkelet!
De mit mondok? hov ragadsz, indlatom?
A vilg ngy sarkt mivgre zaklatom?
Maga kl fel gyzni itt az emberisg,
S talp' alatt semmiv vlik a semmisg.
Im, a Burbon-hz s a menny ajndka,
A negyedik Henrik dicslt rnyka
Kiszll az udvarl szentek pitvarbl,
rk nyugalmnak fnyes storbl,
S megmondja npnek, hogy mozdthatatlan
Az a trnus, melyet vd a halhatatlan;
Inti, hogy szerencss bnbe ne bzzon,
Krt szl sztvr remnnyel ne hzzon.
h, Henrik! eltted tm srva fakadnak,
Talm hisznek a te atyai szavadnak;
S talm, ha szvedet keresztl vertk is,
Ha most unokdnak nyakt metszettk is:
Egy szdra felled a hl bennek,
S ledlt oszlopodhoz mellett-verve mennek;
s mint te, gy meglt unokd is vgre
Prizs npe eltt hg a dicssgre.
[ Ez gyis nem jsg s a franciknl
441
442
Az igazsg diadalma
Tbb hrslt is lelni Ravajlknl.]

Lm, a Henrik npt megbosszlta npe,
Eltrt koronja ismt fnyre lpe,
Megbntott hamvait jobbgyi cskoltk,
S vrt a trnusra vllaikon toltk.
Nemeslelk Henrik! megltek tgedet,
De szt nem trhettk kirlyi szkedet:
Utnad harmadik ama nagy Lajos volt,
Akinek nevre minden np meghajolt.
Lajost is megltk szintgy a gyilkosok;
(Nem a np, nem a np, csak nmely prtosok).
De amely kirly lett utna harmadik,
Ki a Lajos nven mr tizennyolcadik,
Msodik nagy Lajos lesz Eurpban,
S dicsl orszgol Burbon trnusban.
Szerencstlen Lajos! te szltl a mennyen,
Hogy rva kirlyi kisasszonyod menjen
F rksdhz, s eleik trnussn
Triumfljanak k a bitangok jussn. Mennyei hzassg! amelyet maghoz
Hasonltok a kt sas hzassghoz,
Amelyben haznknak a ndorispnyja
s az egsz szak fnyes ragyogvnyja
A kt csszrsgot atyafiv tettk
S a szzadok mht megterhestettk. Nagy dolog valban, s bmlhatni rajta,
Amit senki sem vrt s minden hajta,
Midn kt hatalom fon olyan ktelet,
Melybl egy korbccs lesz szak s napkelet.
Igazn! tbbet tesz mor kis puzdrja,
Mint az embertelen Mrsnak a drdja,
Ki amg nygoton gyilkol, s agyarkodik,
mor itt szelden mindenhatskodik. des gondolatim! agybli magzatok!
Ha lehet, megannyi Pallss vljatok,
Vegytek hozztok a hrom grcit
S az Isten jjain jtsz hrmnit:
Mondjatok neket ama kt mtknak,
Kiktl j hajnala lett Buda vrnak,
Melynek csak azt mondtk puszta dledki:
"Voltak, de nincsenek rpd maradki!"
Csak bajnoki srk volt roskadt teteje,
S egy vitz testnek korontlan feje;
Mert benne kirlyok vrsgi nem laktak,
Milta Mohcson hazmnak srt raktak...

Zendlj meg ht, lantom! mert zeng Buda vra,
B ne pkhlzzon e Kupa hatra,
Hov, br hazmban legtls sarkalat,
A budai rm vivtja elhaladt.
Dalra, gyenge lantom! tolmcsa lelkemnek!
Vgy rszt rmbe egsz nemzetemnek,
Mely rvend, hogy az ndorja s feje
A legfbb csszrok fia, ccse, veje. Igaz, nagy tisztelet a magyar haznak,
Midn mtkt az ndorispnyjnak
Ajnl a vilgnak legfbb birtokossa,
s nki sgora lesz Buda vrossa:
De taln nki sem lesz kisebbsgre,
Hogy ndorispnyn lett itt az vre,
S hogy egy nagy csszrsg ly kisded orszggal
Fogott mostan kezet ez j hzassggal.
gy van; kisded orszg e haza, de nemes;
Ha szegny is, de sok virtussal rdemes.
Nem csuda ht, hogy Pl mltnk tlte
Annak laksra, kit leginkbb flte;
S hogy a sttusok kzt legnagyobb Glit
Fiv fogadta Jesse zmk fit. - [De sznj meg, kis lantom, csitt a csszrokrl!
Elszakad a hrod, ne szlj nagy dolgokrl.
Elg, ljen Lajos, Lajos lenyval,
Jzsef ndorispny felsges prjval.]
Most, most Mzsm! ha van benned annyi er,
Most ragadj trombitt; s lgy olyan vakmer,
Hogy hrsi hangot advn gyenge szdnak,
Egy nagy magyar vitzt zengedezz hazdnak.
Br Krayt, - akit a megcsfolt bkessg
Bosszljnak szlt a vitz Szepessg,
Ki magyar haznkbl ment Olaszorszgra,
Olaszorszgbl a halhatatlansgra.
Aki megmutatta, hogy haznk hatra
Nem jutott mg ma is a hrk fogytra;
S hogy Mantus vra nem megvehetetlen,
Mikor az ostroml megrettenthetetlen.
De, ertlen Mzsa! halkal beszlj errl
A fbb potkhoz mlt, nagy emberrl,
Kinek a hr lgyen rks postja
s Virgiliussa a Virgil hazja. Te pedig trombitd fggeszd fel fzfra
443
444
[Kata napra]
s szllj le jonnan a Pindus aljra:

Horvthot illet az, vagypedig Mtysit,
Hogy zengjk a magyar hrk csatzsit,
Kik most nagy nevekkel az lpest btltik
S elhnyt seinket magokban felkltik,
s kik, a kirlyhoz viselt hsgeket
Vrrel pecstelvn, hgjk az egeket. Elnyomott olaszok! jra ledjetek,
A Kray kezben mr eltrt bilincsetek.
Cskolvn fegyverit rvend dobsznl,
lltsatok nki oszlopot a Pnl.
Ti is, segtsgrt esdekl nemzetek!
A magyar nemzethez hldk lgyetek,
Mely nemcsak napkelet ellen oltalmaza,
Mikor vrbe ferdett a kt magyar haza,
s tbb szzadokig npe s kirlyja
A keresztnysgnek volt elbstyja;
Hanem most is, m, felkl hazjbl,
Kiugrik a szeld bkessg gybl
s napnygot fell ltalmaz titeket
S terem szmotokra btor vitzeket.
n hallgatok rlok, ti jl esmritek:
Kicsodk, akiknek ezt ksznhetitek.
Ti ltttok kardra termett sereginket
S apinkrl maradt vitz tzeinket:
Ha ht megszorlunk, ti is mutasstok
Azt a jt, amellyel mi voltunk hozztok.
n pedig, nem tudvn zengeni hbort,
Letszem fejemrl ezt a zld koszort;
Kraynak s a tbbi magyar vitzeknek
Szentelvn, ezer jt kvnok ezeknek!
1799. szeptember 24.
[Kata napra]
Micsoda nagy vgsg van itt a majorba,
Mirt a svny is szkl itt a borba,
Hol vette az ennyi sok ri vendgt,
Kik dosztig locsoljk a spongyia ggt?
Nem gondolhatjk el a fels vrosba,
Micsoda trakta van itten a laposba.
Megholt- valaki, vagy pedig szletett,
Hogy ennyi szp vendg egy hzhoz gylhetett?

Midn gy tndnk a fundamentumon,
Azt mondja egy hajd kinn a pdiumon:
"Hn bizony, hogy Kata napjn megjelentek
Sok ri vendgek, menjenek be kentek.
Ljk-, megltnk tykot, ludat, kappant,
Bor is vt, de abba a mi szemnk koppant."
gy szlott a hajd. Itt vagyunk, s ha Kata
Nem bnja, elmondjuk mindjrt adcommata.
Sajnljuk valba, hogy ma mg j reggel
Nem jhettnk ide nekl sereggel.
De senki ernta semmit se jelentett,
Hogy mg ma Katnak tegynk komplimentet.
Pedig oly j szve van hozznk nki,
Amelyrt tisztelik a mzsk vidki.
Kr, hogy meg nem tudtuk elbb azt a napot,
Amelybe levegyk nla a kalapot.
Pedig Kata neve azt megrdemlen,
Hogy a kalendrjom veressel festen.
Hogy gy, mint nnepet, meg lehetne lni,
S ne kellene ilyen ksb becsdlni.
De semmi, j neven veszi taln Kata
Azt is, amit Mzsm ly hamar rhata.
Nem cifra, de szves a mi tisztelsnk.
Csak tiszta llekbl mondjuk, gy nem ksnk.
Kvnjuk ht, ljen szerelmes prjval,
ljen nevedkeny hrom nimfjval.
ljen sok esztendt gynyr napokkal
S vgadjon rkk fent az angyalokkal.
E rvid, de fontos ldsunk summja
Lgyen tiszteletnk rks tblja.
Reggel is csak annyit tudtunk volna tenni,
Nem szksg ht mindg kvn megjelenni.
Mi, mihelyt megtudtuk, versrshoz fogtunk
s ly sett este idevnszorogtunk.
Mi vissza is megynk, a tbbi maradjon,
Szalagja, mentje kanaphoz fagyjon.
Egyszval, r s pap, ifjasszony, kisasszon,
...... a major hzhoz mintegy hozz asszon.
Kinek kedve nem volt, vagy pedig nincs kedve,
Bakkantsa meg hazamentekor a medve.
Ezzel j jtszakt kvnuk s Katt
Instljuk, hogy is kvnjon [adit].
445
446
Nemes btorts
Nemes btorts
Sznj meg az olyakkal magad is gondolni, bartom,
Kiknek az rdem elg a szidalomnak okl.
Nem mltk, hidd el, nemes ellensgre az ollyak,
Kikbe paraszt szvvel nemtelen elme szorlt.
Meg sok ezer kutya van, ki az ldott holdat ugatja,
s ki az rtatlant szba keverni meri.
mde szamr bgtt a mennyorszgba ki hallja?
Amint a magyarok pldabeszdje tant.
Lgy te bolond, mint k, vagy brjl oly kutya-szvvel,
Mindjrt trs-parolt fognak rkre veled.
k az okost, jmbort valahol tndkleni ltjk,
ldzik, s pffedt kedveket abba lelik,
Hogy nyomorlt sorsok vinnyit az gig emeljk
A ms rdeminek dlt palotja felett.
Tarts velek s klcsn segedelmet nkik ajnljl,
Mindjrt megsznnek lenni csatba veled.
n pedig azt mondom, hitvny pletykkra ne hajtsl,
Lgy ember s iszony szveket va kerld.
Lgy te az, aki vall: mind megpukkannak irgyid,
Minthogy igaz, mindg gyzni fog a te gyed.
Nagy llekre szoks alacsony lelkeknek ugatni,
Mert ki mivel nem br, becstelenti kivl,
Benn maga mrgtl rongltatik: n pedig inkbb
Sznom az ly embert, mintsem irgye legyek,
Mert ki az gre pkd, maga kpt szokja bekpni,
s ki szeld virtust bnt, maga hrit li.
Benned az elme serny, a szv j, rajta, bartom!
Mrt szomorodnl meg holmi goromba miatt.
Vgd kett szavait mintegy trfval azoknak.
---------------------
A mzshoz
Mzsm, ne csggedj! br vak irgyeid
Kancsal szemekkel rd hunyortanak,
Mzsm, zsinatjokban az orszg
S a tudomnyok ernt ne csggedj!
Lt'd! a magnos berki homly all
Mg a babrszl halkal emelkedik;
A nyri gyantk durrogsi
Szent tetejn magosabbra rzzk;
A tli szlvsz mrgei kzt rk

Zlddel virtvn, fja tvesbedik:
Te is kevly megnygovssal
Brd magadat, ha siklt az aljnp.
Lt'd! integetnek tiszta bartaid;
Nevednek oltrt a maradk emel:
Megpukkad annl a kajnsg,
s a hall elall eltte.
Virg Benedek rhoz

Nkem zld olajg s rzsalevl fedi
Bks homlokomat, s pfusi lantomon
A mirtusligetek lanyha Zefirjei
Flszunnyadva enyelgenek.
Mg Lilln zokogok s csonka panasszaim
A lgy alkonyodst srni siettetik:
Szp knzm azalatt kedvese karjain
A Citre lugassa kzt
Prblgatja nevem messze felejteni;
n srok, te pedig, zengedez Virg!
A zld Pannonit s Dcia szzeit
j hangokra tantgatod.
Hallom trogatd tbori hangzatit,
Hallom Pest fala kzt s Buda szirtjain;
Mr a Karpatokat verdesik s a Tisza
Skjn messze terlnek el.
Hall lizium berkeiben Horc
Szent rnyka hazm brdusa nekt,
s rz pramisn, melyet emelt maga,
Nked f helyet engede.
Ltom lbod alatt a letiport hallt N, mint kzdik az j rettenetes fia!
Mint tajtkzik acl nye, s eszn kivl
Mint ordtja kivert fogt!
Lt ezt az rk hr; s felemelked
Kt szrnyra vev nagy nevedet, Virg!
S tl a csillagokon Melpomen fit
Istenl diadalmi hang.
447
448
[Antal napjra]
Megvan! Gyzdelem! Rajta, nemes magyar,

Fzz szmodra babrt s tgy rk oszlopot;
s sasszrnyaidon engem is, desem,
A szent Pimpla fel segts! A nap kdbe borl, elfogy az cen,
A szirtok s a hegyek fellegi brcei
Elmllott hamuv vlnak; az sz id
Mindent fkje utn ragad:
Eldlnek Babylon tornyai, s nem lelik
Gymnt jrmokat a bszke tirannusok,
A nagy vrakat s kis birodalmakat
Vastag rozsda emszti meg. Ltjtok? vagy ers rmzetem ltat el?
Ltjtok, ki van ott a dledkeken?
az - Melpomen; a befal Chasz
Melln ll, s az ezer veszly
Porja s fstje kztt, a zavaron bell,
Csendes fnybe ragyog mennyei homloka,
Megtart szemeket vt Helikon fel;
S lnek lantosi, l Virg.
lnek mindazok is, kik neki templomot
Szenteltek s kiket a lantosok ldanak;
l a keszthelyi grf, s az rk napok
Jussn nagy neve tndkl.
Jer ht, vgy te babrt, n olajgakat
Fzk fel: te vitz trogatd szavt
Bdtsd, n meg ezst lantomat izgatom:
Zengjk Festeticset, jere!
[Antal napjra]
Els nta. Ad notam: A szerencse csak jtszik.
Ez rmnek rjn,
Melybe mindennek szjn
A vivtok zengenek,
Mindenek rljenek,
Mzsk, kik a vadaskertek
Rgi helyn laktok, jertek,
Zengjtek ki szval, lanttal:
ljen sokig Antal!
ljen ri hzval,
Az g minden javval,
Hogy minden btl mentse
A kedvez szerencse;
ljen, ljen kedvesvel,
Minden ri vendgvel!
S valakik itt rvendenek;
ljenek, mind ljenek!
Urak, asszonysgok, gyebr jl esett,
Hogy Antal napjval kstnk egy keveset,
Mert ha tiszteletet akkor tettnk volna,
Most ennyi szp vendg itt nem udvarolna.
Mi is ezt ly okon halasztottuk mra,
Hogy ma szert tehessnk szebb kompnira.
Hogy tbb szemly eltt tessk tiszteletnk,
Mellyel ly tisztes r ernt viseltetnk.
No, ht ha pomptlan hagytuk Antal-napot,
Nzzk Antal-napnak ezt a vasrnapot,
S amit cstrtkn vittnk volna vgbe,
Vasrnap tgyk meg e szp vendgsgbe.
Ontsunk ezer ldst zeng tisztelettel,
Harsogvn a szves vivtok tucettel.
Egy ly rmnappal rmkppen bnjunk
S Antalkor Antalnak minden jt kvnjunk.
A vgassg minden brzatra ljn,
A jkedv a boros pohrba kerljn.
Aki haza kszl vagy pedig szomor,
Fejbe fonassk tvisbl koszor:
De aki msokkal rvendezve mlat,
Firl fira szlljon benne ez indlat,
Hogy unoki is mondhassk, ha meghlt:
Az n atym s anym vgszv magyar vlt.
Habz glzlikat kell kiinni salvval,
Ha megrt, ntk le fekete kvval.
Tncra kell ngatni az rvendezket,
Ilyenkor kmlni kr a cipellket.
Ha meleg van, htsk limond-cseppel,
Mindjrt pvsabban lphetni a sleppel.
Egyszval, a kedvet kiki gy megcsapja,
Amint azt mindentl vrja Antal napja.
Mi is, az j vros dombor oldaln,
A mzsknak szentelt kisded kastly faln,
Amely nekeket magunkba zengettnk,
Elhozvn Antalnak, egy udvarlst tettnk,
449
450
[Antal napjra]
S krjk, hogy azt tlnk nyjas szvvel vegye,

Amit zeng a Somogy j Helikon-hegye,
Mely is, mbr nyelvnk hosszasan beszljen,
E kt szra megy ki: ljen Antal, ljen!
ljen boldog idt vle az asszonysg
-------------------Udvart boldogsg s ldott rm lakja,
Arany idt rjen, ne lgyen salakja,
Betegsg ne szlljon hzra s magra,
Doktorrt ne kldjn soha Kanizsra.
s ha elkltzik ks vnsgbe,
Szlljon a szentekkel brahm keblbe.
Azok is, kik nki udvarlst tettenek,
Urak s asszonysgok, sokig ljenek.
S hogy a jv idn ismt recidivt
Ejtsen az rmben: vivt Antal, vivt!
Msodik nta
Mr prbnk akr kedves,
Akr hitvny s redves,
Hogy terhekre ne legynk,
Hazamegynk.
Ha csekly az ajndk,
Tegye jv a szndk.
Mg e gyenge
s csak zsenge
Csurgi stuk.
Vlnk ismt mindenek
j vivtot kezdjenek.
Kvnjunk ldsokat,
Vg napokat.
ljen Antal prjval,
ljen egsz hzval.
rvendjenek
s ljenek
Mind az urak.
1800
Hl, hl az egeknek!
Vgre mr megnyughatom,
Hogy a tiszai treknek
Levegjt szhatom.
Minden fld ugyan hazja
A j embernek: val!
De mgis szlette tja
Mindennl elbbval.
Br haznk ldott ltl
Az okossg elragad:
De annak des nevtl
A j szv mgis dagad.
Msutt is bven valnak
J napjaim s uraim:
De csak fltek a haznak
Szent tztl csontjaim.
A boldogsg kelletn is
ltem, mint egy retecen,
Hogy nem szemllhettem n is
Kedves fstd, Debrecen!
Tlnan a magyar haznak
Vgrl tra kelek,
S jttem, amerre szvnak
A hazl fuv szelek.
Sok volt a baj s a trds,
Mely alatt erm rogyott,
De az desb kpzelds
Felejtette Somogyot.
ltalkeltem a Dunnak
Szkn zajg habjain
S a Kecskemt pusztjnak
Szllel blelt szirtjain.
A Tisznak sk partjra
Kiszllvn a csnakon
451
452
ldst mondvn Dcira,

Indltam a lovakon.
Indltam, mert gy kpzettem
Mr mostansg magamat,
Hogy mr a j fldre tettem
J fldn ntt lbamat.
Egszsggel, szp hatra
A Tisza mellkinek,
Hol vgan sml nyakra
A fldi a fldinek.
gy is lett, meglttam vgre
Azt az ldott Karcagot,
Hol a kn a szp trsgre
Halmoz sok szz asztagot.
Itt hosszas trdsemnek
Egy kis pihense lett,
Vvn egy j emberemnek
Hzhoz a tisztelet;
Akit rgi jttrt
Lelkem mindg tisztele,
S mostani szivessgrt
Tgyen jl az g vele.
Kibe idegen sznessg
Mg gy be nem kltztt,
Hogy a szp magyar szvessg
Eltnjn a szk kztt.
Mert ma sok is a szllhoz
Holmi res kompliment,
S fogjunk osztn a zokszhoz,
Ha vendg uram kiment.
De engem olyhoz vezrle
A nygalmat szerz g,
Kinek szavain fejrle
A magyar szintesg.
Varrm ez: a szves Varr
Kit brmi j versel,
Brmi fest s hmvarr
Jl nem adhatna el.
Elg, hogy kik az orszgba

Tiszta szvet krdenek,
Csak Karcagra a Knsgba
Varr rhoz jjjenek.
Mert ki e kis tartomnyba
Keresztlmenni tall,
Kzemberbe, kapitnyba
Terms kn szvet tall.
ljenek sk portin
Sok az ly emberek,
Kiknek ly hres s fjin
Mind szvek, mind kenyerek.
Ksznm a nyugv szllst,
Tisztelt Varrm! ksznm!
S hogy ldjam Karcagjszllst,
Ez is egy j sztnm.
1800. mj. 9.
Lcsere
Hol vagy most, Pgaze! amely, mint az rnyk-lel
Kpzelds rthetetlen hangokon adja el,
Szrnyas l vagy s a brceket s magas ksziklkat
Megtetz szrnyaidon hordod a potkat.
Mely egy percbe elllasz vickndozva, mint a l,
Mihelyt nagy fennyen kettyeget hozzd egy rongyos dall.
s egy percbe odarntod, ahov parancsolja,
Ha negdes dhdtbe egy-kt verst mormolja.
Te, ki ingyen hozod, viszed amaz ingyenlket
S passus nlkl orszgokon keresztl teszed ket;
Plutn gyashzig most lekalyimpztatod,
Majd a csillagokon fell felmongolfroztatod:
Hol vagy most, Pgaze! mondom, llj ide az udvarra,
Vgy el engem, ha tovbb nem, legalbb Ndudvarra.
Mert nem kapok egy szrnyatlan lovacskt is Karcagon,
Noha elg nyert itten a knsgi pallagon.
Igazn hogy nincs Helikon-hegye ezen hatrnak,
Mert itt a szegny potk a magok lovn jrnak.
Te jjj ht el, szrnyas l, te vigyl haza engem,
Hogy majd ha szrnyas htadon a levegt kerengem
s megltom a kn brt szrnyatlan lovon menni,
453
454
Eltte a kalapom se mltztassam levenni.

Tudom, hogy ha a kn banya meglt, tehenet fejet
S a garaboncs deknak nknt fog adni tejet.
Jvel, h szrnyas Pgaze! Vgy fel egy mzsk-fit,
Ki nem a pots fben kikoholt utopit,
Nem Parnassust avagy Tempt akar rajtad bejrni,
Hanem Debrecenbe kszl, hol rg kvnjk vrni.
Csak a Veres-toronyig vgy, csak addig, h, Pgaze!
Te is hipp-hopp hrivel jrsz, h Pgaze, igaz-e?
Jvel! mg egyszer szlltlak. - De nem felelsz szavamra,
Jaj, a potasg mellett rszorlok lbamra.
Vagy n pota nem vagyok, vagy azok hazudtanak,
Kik pota-fvel nked szrnyat s ltelt adtanak.
gy van! n lemondok rlad. Ebnek kellesz, nem nekem,
Ha mr csak Ndudvarig se csalhat el az nekem.
Eladlak.Most gyis a l becses, kell a remonda;
Ki magnl nagyobb urat tart lovnak, bolond a'.
Majd ha egy magyar huszr hz farkadra farmatringot,
Nem versre, hanem attra porcogtatod a fingot. De mgsem adom el tet. Menjen inkbb cserre:
Jusson osztn akr magyar, akr cigny kezre!
Mg a nyri vsr gyis rm nzve sok esik,
Ej, a szrnyas lovat vsr nlkl is megkeresik.
Noht becsletremlt knsgi uraimk,
Mondjk meg, hogy aki lovat szeretne cserlni, mk?
Derk l ez, amit adok. Homerus is ezen jrt,
Hogy vnecske, az egy szrnyas lba nem tesz semmi krt,
Nem kell ennek sem zabola, sem kantrszr soha is,
Kengyel s sarkanty nlkl mindent megtesz maga is.
jjel, nappal, hegyen-vlgyn, vzen egyarnt megyen,
Szllel lvn, nem kell rla gondolkodni, mit egyen.
Egy j lrt elcserlem, vagy ha nem j is nagyon,
Semmi! csak azt adjk kentek, ami kenteknek vagyon.
Nem bnom n, legyen snta, flszem avagy grbe,
Csak a lbt tudja brni s ne ejtsen a gdrbe.
Dris! mg gy virgzottl,
Mint egy mjusi szp fa,
Bokrtkat ajnlottl
Minden ifj hajra.
n is, ms is szaggathattunk
Rlad friss virgokat,
rnykod alatt szhattunk
jt balzsamokat.
De virg-hullta szpsged
Hozvn mr gymlcsket,
Kerlnk, h Dris, tged
S lomtalan csszdet.
Mr most csak az szmra
Kell neked virtani;
Kacsi! a ms almjra
Szmot sem kell tartani.
A szz s mtrna a szemnek
Vt ms-ms tekintetet.
Tavasz van a szerelemnek,
Hideg sz a tisztelet.
Hajdan egy pillantsodra
Mint ktogott kebelnk!
Most mr komoly virtusodra
Blcs fzssal gyelnk.
Sovny lelkem titulussal
B kell rni nked mr.
Kit mindennapos tnussal
Frjed morog, gyebr?
Az a boldog kor eszbe
Asszonysgodnak jut-,
Midn ledr szerelmbe
Oly sok ifj tget?
Dris! Dris! mit nem tettl
Az n lgy szvembe is.
Mi vall? de miv lettl
Szent jrmod alatt te is!
Mr bt terem barzdjn
Asszonysgod homloka,
Mr karcs nyakad smjn
Hasat ereszt a toka.
Mr, ahol dombor voltl,
Lapos vagy s ngyszeg:
Olyan llsra hajoltl,
Mint a bg-heged.
455
456
lomlts
Mr cdrusa szp testednek

les trzsk, nem sgr;
Egy pr narancsa mellyednek
Srgadinnye-forma mr.
Dris! Dris! miv lettl
Szent jrmod alatt te is!
De mit? jaj, akit szerettl,
Hanyatlani kezd az is.
n is hanyatlok idmmel,
s kergetlek tgedet;
Nkem is roskadt ermmel
Szivem meggmberedett.
Rgi langom ellocsolta
Cipris pajzn gyermeke,
Virgonc kedvem elgzolta,
Csak fstl szvtneke.
Elmm is, mely hajdanban
Az gnek tg boltjain
tlvellt egy minutban
A Pgazus szrnyain.
Lassodik, s hogy megjrhassa
A szomszdsg vlgyeit,
Mankt fog s megolvassa
Minden tippenseit.
Most is, hogy trfs versembe
Jtszhatnak mg hrjaim,
Az, hogy ti juttok eszembe,
Rgi kedves napjaim.
St, Driskm! ha nem volna
Prod, gy ldjon az g
Szvem szvedhez hajolna,
S megifjodnm egyszer mg.
lomlts
Mit lmodm az jjel!
h, Dri! mint csudllk
Kt dombor halomkt
Citre templomnl.
Apr Menderecskk
Kkellnek a virg kzt
s egy parnyi vlgyn
Eltnnek gaikkal.
Ahol ti, lgy szerelmek
S vg grcik, cicztok
- - - fejrn
Tollszkod galambid
Cirolgatod, Citre!
Piheg fuvallatoktl
Habozva lengedeznek
A gyngyvirg-barzdk,
Felettek a tetn ll
Egy klris-oldal kt
Gyengn krllelve
Rzskkal s rt eperrel,
Melybl az let ldott
Forrsa tiszta mzet
S hszn tejet szivrog.
A rzsakva melll
Nyilval a kis mor
Rm int; s allva dlk
Elasticus gyepre;
S azt kpzelem magamnak,
Hogy n a Hbe boldog
Vnkossain henylvn,
Mint giek bartja
Nektrral ittaslok.
Azomba, Dri, halld csak!
ttt az j, az rzk
Szavra felriadtam;
S ht bs fejem borlva
Van a te kldkdben.
Az n bartnm, D. A. quodlibetjre
Mi a vilg? ha kpzelem,
Egy nagy quodlibetnek lelem
Az gi kk sznyegen,
Melyben a sok csecsebecst
S annak kisebb-nagyobb becst
Nzi a blcs hidegen.
457
458
Az elvls reggeln
Holmi tndkl dibdbot,

A sors szmra vett bbot,
Itt a Fatum elhinte:
s elrakatta magval
A jtszi Harmonival,
Ki oly szp tndr mint Te.
Az elvls reggeln
Tvolltembe
Kpedet szvembe
Szent blyegl viselem,
Ne lgy, szp rzkeny,
Te is feledkeny,
Legalbb lmodj velem.
Impromptu egy cseresznyefa-levelet rg hernyra

Tavaszlott ltem bimbja,
De titkon rgvn hernyja,
Korn hervadsra dlt.
Hernym, kiben gynyrkdtem,
Pillangv vlt elttem
S frissebb rzskra replt.
Szvem titkon...
Szvem titkon azt beszli,
Hogy egy szv r gerjedez:
h, nem magam nemembli
Olvas, tn te vagy ez!
Hymenhez
Gyans Hymen! sokan bnjk,
Hogy a szvet nygbe hnyjk
Komor fogadsaid:
des Hymen!
Az enymen
Csiklandk szent lncaid.
A hajkz mor
mor egy narancshjacskn
Fel s al kormnyozott.
S egy szvbe e kis vasmacskn
Kiktni szndkozott:
De a sors szelet indtott,
Tengert, mindent rzdtott,
A kis vasmacska eltrt,
S szegny mor hajt trt!
Egy eltrtt vasmacskra

Arany lnccal ktlek
Szvemhez, gi llek!
S a rvpartra jutott remny
Vasmacskjn pihentem n:
De jaj! mind a vasmacska,
Mind az arany lncocska,
Mind a remnysg oda van,
S ki, mint n, oly boldogtalan?
A hzelked
Vigyzz! ha a hzelked
Rd mosolyog: oly tkr ,
Kit mindg kszen tallsz:
Sznn lefestve lthatod
Sajt rzss brzatod:
De csak mg eltte llsz.
A fiatal remny
Remnyt remnylt az ifjacska,
Hnyvn a sors habja;
Eltrt, eltrt a vasmacska,
mhol a darabja...
459
460
A szpsg ereje a bajnoki szven

Questo fu il premio del mio lungo amore.
Vicini.
A szp Jeanetthez
Kisasszony!
Sem a hi kacroknak, minm ama zporbeszd Stutzer s amaz
agyatlan szp coquette, sem a mly lelkek szmra nem rok n: mert
ezeket meg nem rdemlem, amazok meg nem rdemlenek. A mzsknak
legjobb barti a grcik: n is ezeknek kpviselit keresem fel akik
reznek, akik gondolkodnak, akik valdi nyjasok, s szp orcjokbl a
szp llek mosolyog ki, szval: akik olyanok, mint a kisasszony, hogy
itt is az n kedves Wielandom szavaival ljek.
Die mit dem Grtel der Venus geschmckt,
Die Seelen fesselt, die Augen entzckt,
Ami egyszer szp, hogy ne tudn, mi a szp? s ki tlhetn meg
jobban a msok rzseit, mint akik magok csupa rzkenyek? gyis az
asszonyszemlyekkel vlek szletik s a szerencss nevels ltal
ingerlbb ttetik valamely kellemetes bizarria, mely a potkat
frfitrsaiktl megklnbzteti. gy teht az rzkeny szpeknek
tetszst ha megnyerem, a termszet maga szl nmellettem, s mg
elre szmot merszlek tartani a potk borostynjra.
Me iuvat in gremio doctae legisse puellae,
Auribus et castis scripta probasse mea.
Ha jelenltemkor nem elg vagyok az mlattatsokra, kirepl
lelkem testemnek gyarl kalitkjbl, s mint a magnos filemile,
Ltatlanl zeng krltk. s a kisasszony, tudom, oly j rzs lesz,
hogy nha a klfldi kanrikrl nem talja figyelmt az itthoni bokrok
madrki fel is fordtani.
Mostan pedig e kis ajndkot mltztassa tlem kegyesen elfogadni,
s megjutalmazni azzal, amit nevesszv Borbly-ja, ezerekrt nem adna
letad pillantsval.gy igyekeztem, hogy belsje, klsje mlt
lgyen a grcikhoz, mlt a kisasszonyhoz.
Magamat ami illet: az n klsm olyan, mint a magnak hagyott
termszet; belsm hasonl a tavaszhoz, mely mikor borongs is, jtszik
s teremt. Cskolom kezeit!
Miskolc, jl. 25. d. 1800.
461
Megnta Mrs a harcoknak

Orrprszkltet port,
S elhagy a bajnokoknak
Vrbe frdtt tbort.
Ama zld hegyek mellykn, 146
Hol a nektr csordogl,
Hol a Saj szp vidkn
Saj vgig folydogl,
Szjjelnzett egy szp este
s oly helyet keresett,
Hol elfradt vitz teste
Nygodjon egy keveset.
gyis Vayt 147 jl esmrte
E haznk nagy embert,
Ki felkttte volt rte
A nemessg fegyvert.
s aki most azrt vjja
Debrecennek dombjait,
Hogy b tekkel tpllja
Az gyk h gyomrait.
Itt akart ht megpihenni
A hadaknak istene,
nalmra kezdvn lenni
A feldlt vrak szene.
Ruhjt letertette
A Saj zld partjain,
Fegyvert a szl lengette
Egy vn fzfa gallyain,
Melynek ritks rnykra
A hold ing fnyt vetett,
S a Mrs fsts bajusszra
Irtzva tekingetett.
*
146
A miskolci s tbb magyar nektrt term hegyek aljn fekszik Zsolca, a Saj
vize mellett
147
Zsolcn lakik res napjaiban mlt. vajai br Vay Mikls nagysga, cs. k.
ingenieur kapitny, 1797-ben a szabolcsi insurgens ns. seregnek bestere,
most a debreceni s vidkebli saltromfz helyeknek birtokossa
462
Nygodj, szeldthetetlen
Isten! nygodj egy kicsint,
Majd a trombitk kegyetlen
Hangja ismt kardra int.
Nygodj! m a lrms hadnak
Fegyvere most nem zrg,
Csak e patak zg s lmadnak
nszolsra csrg.
De bredj fel! a cserbe
Egy szp szz megszlala,
Jn a kedves-kell Hbe! 148
Az ifjsg angyala.
bredj! m, zld plmagot
Tart kezben s hozzd j,
Hogy a vitz btorsgot
Benned megtisztelje .
*
gy van: Mrsnak homlokra
Tbori koszort fz,
Bbor szjval szjra
Egypr cskot vt a szz.
Megktzi friss rzsval
Vasba burkolt karjait,
S Vnus vszortjval 149
Megbkzza lbait.
"Kelj fel, vitz! (gymond nki)
Esmrd meg rdemedet,
m, a Vnus ajndki
Megtiszteltek tgedet."
Felkl a tborok atyja
E szkra az lombl,
Hbt gyengn szortgatja
s a szp szznek gy szl:
148
Hbe az ifjsg istenasszonya, ki az istenek asztaln adogatja fel a halhatatlant nektrt s ambrzit
149
A grg elmnek szp tallmnyja a Vnus vedzje, szpen lerja Tasso is,
mikkel piperzte fel Vnus quel cinto, de quello ella avea il bel fianco succinto
463
"Lgyen Borbly kapitny 150

Ez a plmakoszor,
Rzsd a legszebb leny:
Engem vr tbb hbor.
Most jjj velem." E szavra
Elhagyk a patakot,
s bindlnak Zsolcra,
Hol az a Vay 151 lakott,
Ki hajdan mint politikus
Tndkltt a hazba.
Most, mint egy magyar Atticus, 152
Nagyobb nnn-magba,
Kinek szrnya al vonja
A magyar Pindus magt,
A Hegyalja Hlikonja
gy nzi, mint csillagt.
*
Borblyt, ki mr Zsantjval 153
Szp remnyjt rlel,
Nemesszv bartjval 154
Mvors ppen itt lel.
Jsa tart a lenynak
S a vitznek karjait;
150
T. n. v. roffi Borbly Gbor r, becsletbl nyugv cs. k. kapitny. Itten mint

vlegny
151
Mlt. vajai Vay Jzsef r, cs. k. tancsos, ezeltt a fels. Helytart-tancs

tancsossa, most a f t. Tiszamellyki Superintendencinak s a ns. srospataki Ref. Kolligomnak f kurtora
152
Atticus, rmai fember, az akkori vilg legnagyobb embereinek s a tudomnyoknak bartja. Egy hzi hrs. Midn az lete lerst olvassuk, alig hihetjk, hogy ember volt ly gyarl, ily Hobbes idejhoz szt ember, mint a mi vilgunk fiai
153
T. n. vajai Vay Jeanette (olv. Zsant, magyarosan Johanka), a mlt. cons. r

kisasszonya s a kapitny r mtkja
154
T. n. n. s v. pankotai Jsa Gbor r, aranysarkantys vitz, tbb t. vrmegyk

tblalje, Tiszafreden
464
Szl Mrs s a kapitnynak

Nyjtja plmagait:
"Hozzm mindenkor hv voltl,
rdemed mr elg nagy,
Hazdrt sokat harcoltl;
Munkt gyztl: ember vagy!
Felhgtl a becsletnek
Oly polcra mr te is,
Hov sokan nem rhetnek
Ks vnsgekbe is:
Mondj teht vlt a hadnak,
rdemes vitz szemly!
Hogy hazdnak s magadnak
s a bkessgnek lj.
Nesze ez a vres plma,
Amelyrt fradt szablyd;
De dszesebb kincs is szll ma,
h nemes bajnok, terd.
Zsant ez, kinek szemben
Ragyogva olvashatod,
Hogy a boldogsg lben
Arany idd vrhatod.
Letrli brsony hajval
Poros izzadsgodat,
Cskolvn rzsaszjval
Gondlepte homlokodat.
De mg, hogy prbra vgyem
Frfi-szved vrfokt
S annl desebb tgyem
ly szp kincsed birtokt,
Kerengst hnyok clodba, 155
Meggtolom tadat,
Ha nem csggedsz szndkodba,
Elnyered vrt vradat.
Trve mlt feltallni
Egy haland grcit,
155
Kt esztendnl tovbb vrakozni csak egy Borbly tud, s csak egy Zsant
rdemli azt
465
S katonadolog killni,
Fiam, a strapcit."
*
Hbe a fzr rzsval
Mindjrt szvekti ht,
A vitz pardupjval
A szp kisasszony hajt,
St kezeket is kezekkel
A rzsanygbe veti
S mond: "Nem cserl istenekkel,
Aki egymst szereti! 156
Truccoltok a halandsg
Nyomorlt hatrain,
A klcsns hajlandsg
Hord a menny torncain.
Krdjtek meg a haznak
Terhtl fradt Vayt,
Ki adott ert vllnak,
destvn bajait?
Nem az szve felnek 157
Ritka tlentoma-?
Nem a Zsant szp kpnek
Szp originlja-?
gy van: az eltikkadt virtus
Megjtja erejt,
Midn egy szerelmes mirtus
Hsti forr fejt.
s te, szp szz, rlj nki,
Hogy vitzhez kapcsolnak,
Mert leghvebb martalki
A vitzek mornak.
Lm, hogy a szp asszonysgnak
Rma is lgy rabja volt,
156
Mann und Weib, und Weib und Mann Grinzen an die Gottheit an. Die
Zauberflte
157
Mlt. bocsri Motsry Erzsbet asszonysg, a mlt. cons. rnak hitvese
466
Aki eltt fl vilgnak

Trde hajdan meghajolt. 158
Te is e hdthatatlan
Szven uralkodni fogsz,
Mihelyt hasonlthatatlan
Kpeddel r mosolyogsz.
Szeresd; mert akik becslni
Tudjk a vitzeket,
Tudnak a haznak szlni
k is vitz gyermeket.
Kvnom is, dszesedjen
Kt nemes hz vletek.
S orszgunk egykor krkedjen,
Hogy hrkat szltetek,
Kedves nevetek dcsrjk
Annak ks fiai,
s ebben is megesmrjk,
Hogy kzjra lt Vay!"
*
Jsa pedig, hogy szent cljt
A kt pr elrhet,
Bartjt s bartnjt
Cskokkal hinteget.
Mondvn: "Hgom, ma rd szlla
A boldogsg, gye j?
S gye drusza, nincsen nla
Szebb kapitny-penzi?"
*
Dieux! De quels doux plaisirs s'enyvrent deux poux.
Dont l' Amour a form la chaine fortune!
Berquin
*
158
Holberg elms jegyzse, hogy a rgi rmaiak felesgeiknek szolglvn, mind e

vilgon uralkodtak: a mai olaszok azokon uralkodvn, rabjai sok nemzeteknek
Epigramm Leonrhoz
Azt mondod, Leonra, hogy tizennyolc
Esztendbe forogsz: hogy is ne hinnm?
Tz esztendeje mr, hogy mondod.
Az estvhez
Csendes este! lgy tanja,
Mint kesergek n.
Szvemet mint vrzi bja
Lilla szp nevn.
Lgy rnykkal
Szjj be engemet
S e tjkkal
Zengd keservemet.
Mert csalrd az emberekben
Mr a szv nagyon,
s az rzketlenekben
Tbb kegyes vagyon.
Csendes este! ah, tekints le,
Nzd e bnatot.
Knny helyett szememre hints le
Tiszta harmatot:
Mert elfogytak
Rgi knnyeim,
gy rmrogytak
Szenvedseim.
Nincsen, aki srna vlem,
Sznna engemet.
gy veszdm, mg lelem
Knos ltemet.
Csendes este! Mr alusznak
Msok desen,
Vagy viszonti kedvbe sznak
k szerelmesen.
n aggdom:
Ht mit is tegyek?
Nincs ms mdom,
Nincs hov legyek.
des este! ah, ne hagyj el,
Zrj le ms szemet,
467
468
Fillishez
s laksodig ragadj el
Innen engemet.
Csendes este! balzsamozd el
Durva knomat,
Vagy rem vgtre hozd el
Vrt hallomat.
Mert fjdalmam
Tbbre, tbbre n,
s nygalmam
Senkitl se j.
Lilla is midn eszembe
tlik, elhalok
S jra felfakadt sebembe
Szinte meghalok.
Csendes este! ah, ne hozd el
Mg hallomat,
Krlek, h, ne balzsamozd el
Gyenge knomat.
Inkbb ztasd
Szz szemed te is
s duplztasd
Knom ezzel is.
Lilla vesztn srdoglni
Drga sors nekem,
Srdoglva haldoglni
Szp hall nekem.
1800. szeptember 20.
Fillishez
A semmisg rk tavba
Ifjkorod javt hiba,
Szp hgom! h ne hnd;
gy ld virgit a tavasznak,
Hogy majd ha mellyeden megasznak,
Elveszteket ne bnd.
Ne higyj a nyjasan mosolyg,
A grcik kertbe bolyg
Lepkknek, h ne higyj!
Ezek csak j rzskra futnak
s hirtelen vnsgre jutnak;

Ne hidd, nem tart ez gy.
n is neveltem egy virgot,
Kit lopva egy hernycska rgott,
Emsztvn desen;
De vgre lepke vlt belle,
S jabb virg utn elle
Eltnt negdesen.
h, mennyi bt lttam miatta!
Mr lelkem elcsggedt alatta,
A szvem szvetrt;
Kedvet haszontalan kerestem
Msutt, mihelyt attl elestem,
Ki desen gytrt.
A szp napok hosszak valnak,
Az jszakk nem nyugtatnak,
Hogy mshoz hajolt,
Sztnztem s sehol se lttam
Azt, akit oly hven imdtam:
S egsz fld puszta volt.
Most is, ha foly knnyhullatsom,
Csupn ez egy vgasztalsom:
Hogy a hitszeg!
A tiszta szvet megvetette,
Ki tet oly forrn szerette,
S rem mltatlan .
Borbly granriumra
A XVIII-adik szznak
sze utls vgn
Lett raksa e maghznak
Borbly Sndor kltsgn.
1800. december
469
470
A bktlenked
1801
A bktlenked
I
Tavasz
Ejnye, mr az esztendnek
Silny napjai eljnek,
Itt a kedvetlen tavasz.
Locsos, pocsos minden napja,
Komor a bjtms hnapja.
prilis csalrd, ravasz.
Sovny szelek svltse,
Szraz porral kerengse
Torkot, mellet terhel,
Huruttal kerl el.
Kinek volna kedve benne!
Brcsak hamar vge lenne
nalmas rinak.
Szemem brmerre tekintsen,
Sem gymlcse semmi nincsen
Kertem puszta finak.
Mit r zldje a szlnek,
Ha rajta frtk nem nnek,
Mit r a bimb, virg,
Ha krtvlyt nem nyjt az g?
Barmaim, jaj, be sovnyok,
Elfogyott a takarmnyok,
Mr sem szna, sem mez,
Ezer az ember szksgi,
Nincs j, elfogyott a rgi,
Majd kihz az hez.
h, brcsak hamar nyr lenne,
E silny tavasz elmenne:
Uram! uram! taln mr
Nem is fog mr lenni nyr!
II
Nyr
Haj, haj, no! be elfradtam,

Ugyan nagyon megizzadtam,
Adjatok egy kis vizet!
A nyri napnak hsge
ltnk terhe, veszettsge,
Csak, csak ilyennel fizet;
Uram, szntesd a hsget,
Mert magunkat is elget.
Tikkaszt knikulnk
Bnnkrt van csapva rnk.
Testnket alig brhatjuk,
Llekszakadva aratjuk
Ami kis termsnk jtt;
Vetegettk hideg szlbe,
Most takarjuk forr dlbe
Dudva s bogcs kztt;
Amit e' mg meg nem fojtott,
Szipoly s sskaraj tojt ott,
S amit ez is meghagya,
Elsttte a ragya.
A hossz napnak terhtl,
A munka kemnysgtl
Csigzdik letnk.
Mgis mindezrt vgtre
Mi a szegny ember bre!
Aggunk s alig ehetnk.
Mennyk, villm s mennydrgs
Mind, amit nyr a knyrgs,
Forgszl s jges,
Ami a munknkra j.
III
sz
A fejem mr majd megbdl,
Annyi a gond, mely rmtdl,
rik a gohr nagyon.
Szintgy flek mg elre,
Ha rnzek a szllre,
A szret s baj itt vagyon;
Restellek mr ki is menni,
Es esik, mit kell tenni,
Alhatnm is, de nem is,
Mozogni kn nkem is.
471
472
A bktlenked
Most jnek mr, haj, most jnek

A megaggott esztendnek
Legkomorabb rszei,
Borong, tolong a kedvetlen
szi felh, s sznetlen
Bugyognak locs cseppjei.
Bent stok, kint meg zom,
Bent didergek, kint meg fzom,
Szomor sz, haj, haj, haj!
Benn is baj most, kinn is baj.
Brcsak meleg napfny volna,
Vagy kemny tlre hajolna
Mr ez a locspocs id.
Mert most sett kdbe fedve
Snlik az embernek kedve,
S azrt hozzm ms se j.
De ha j is, mit csinlunk?
Csak nalom lakik nlunk;
Most is b s lom nyom:
Jaj be fj a vkonyom.
IV
Tl
No eljttl valahra,
Gyszos tl, a fld nyakra,
s az ersznyt oldozod:
Egyk most mr munknk brt,
Igyuk sajt testnk vrt,
Mr az insget hozod.
Igazn, hogy minl rosszabb
A te rszed, annl hosszabb,
letnkbl majd fl rsz
A te napjaidba vsz.
Elrablod a kikeletnek
Tejn hzott termszetnek
Gynyrsgit magad;
Mindent, amit a termkeny
Nyr s sz adott a vidken,
Fagyod tlnk elragad.
Csak szmodra munkldunk,
rted lnk s aggdunk,
S midn mindent elragadsz,
Magad csak kedvet sem adsz.
Tmlcc teszed szobnkat,

Kertnket s gymlcsfnkat
Zzzal virgoztatod.
s azalatt nagy lrmval
Kimormolsz szlhahotval
S jgfogad vicsorgatod.
Ne dld fel minden kedvnket,
Enyhtsd megnt letnket,
Bocssd hozznk a tavaszt,
Szvszakadva vrjuk azt.
Purgomk
I
Purgoma nem j sz: mrt? mert grg. gyde magyar lett:
A grg is br gy lenne haznkba magyar.
II
Jancsi! az rpdom hosszlod. Purgoma kell-?
Kurta ez, h Jancsim, s kurta eszedbe val.
Nincs az is nyedhez. De nem is csuda, mert ha nem rted,
gye ez is hossz, s az is, gye, rvid.
III
Mzet ereszt, ha vagyon htl fulnkja, az apr
Purgoma; hogyha utl a fara tompa, here.
n ugyan e kasbl kilm a tompa herket:
gye hogy itt, Fldim, mgis elgre tallsz?
IV
j magyarok lettnk; mert zsiabli szoksunk,
Rgi ruhnk, nyelvnk mr ma kudarcra kerlt.
Tlnk, -magyarok, nemetek csak ezekbe klnbz:
Hogy ti fejrebb sznt, mink feketbbet adunk,
s hogy az elront idegen jromba mi vgre
Lettnk j-magyarok, tik pedig -magyarok.
V
A vn Kopcsi eskszik, hogy ifjantan
Nem jtt fel a bor asztalra vz nlkl.
gy van: de csaplr volt Kopcsi ifjantan;
S most mr azrt van mdja tiszta bort inni.
473
474
A nap innepe
A nap innepe
"Idvez lgy, lds forrsa,
Vilgossg tengere,
Munks halandk lmpsa,
letnk rg-ere!
Te mutatod meg minknk,
Mi fejr, mi fekete?
Te ltalad bs vidknk
rmkertt ttete.
Halmainkat, vlgyeinket
rmbe ltzteted
s sorvad beteginket
Erddel lesztgeted.
Sss atyink templomba,
Sss szent sgriddal b
S a sett telet honjba
Kergesd, tlnk msfel.
Im, az innep szzecski
Eldbe kiszllanak,
S jtted els zsengi
Kaskikban ltszanak.
Fogadd el ez aprsgot
Hozznk-jttd innepn,
h te, ki fnyt s gazdagsgot
Hintesz el Pr gyepn!"
Az inkk gy neklnek,
gy a nap lenyai,
gy a Kuszk szent helynek
Minden bavattjai,
Midn hozzjuk megtre
A rokon nap fnyivel
s hazjok denjre
Fnyt s termst szra el.
Ht mi miknt innepeljnk
Nked, h keszthelyi nap,
Kitl den lesz lakhelynk.
Kitl npnk fnyre kap?
h, tiszteld minden haboddal,
Balatonnak Ttise!
Mert ki tesz jt tjkoddal?

Festetics, vagy senki se.
A palatinusn hallra
I
A nekiszplt Budra
Ndorispnyunk szmra
Egy lot hoztak volt:
De alig lett virgzsa,
Mint az lok szoksa,
is azonnal megholt. 159
II
Szpeink kzt megjelenvn,
Angyalnak tltenek:
Most az angyalokhoz menvn,
h! minek nevezzenek?
Dr. Fldirl egy tredk

A termszet ers bvrja, az szaki Linn
S a szp Sulzer, ama j zls mestere, Fldit,
Mg tiszta szab lantjn Eratnak lben
rpdnak fiait gynyrbb hangokra tantja,
S felnyitvn az egsz termszetet, szveseregli
Tg elmjben az egsz holdalji vilgot,
Felragadk csuda karjaikon e fldi hazbl.
Sulzer bvezet e kpzdsi vilgba,
Melybe az zlsnek felsges temploma mellett
A gynyr lelkek tndklenek: a sok idtlen
Elme pedig nyomorlt nyg kzt a porba rikcsol.
"Jszte idbb, gymond, Fldim, nesze lant, nesze korbcs!
Ezzel az zlsnek szentebb trvnyire szoktasd
Polgrtrsaidat, kik szp tudomnyra szlettek;
Mert lt'd mennyi magyar vagyon itt: de de mennyi pedntok,
Nvnapi rigmistk, szlmalmok nyzsgenek itten,
159
Az lo egy fejedelmi virga a fejedelmi kerteknek; mihelyt

elvirgzik s magzik, azonnal meghal
475
476
Ftisztelet s mltsgos pkatelki Kond Mikls
Akik ezen helynek nagy mrszelve tapodjk

Szent kszbt! Itt a korbcs, verj grbe nyakokra."
Lantjt megkszn, korbccst msnak ajnl.
Ekkor gyenge babrt fzvn gondlepte fejre,
Felveszi t Linn, s minden fldi teremtst
Feljlrl neki megmutogat, valamit csak az gnek,
Fldnek, tengernek tg gyomra magba befoglal.
Egy nagy regbt csvet advn nkie, gy szl:
"Ltod-e, mely kicsiny itt a fld, flrsze vizekkel
Bfoglalva sett zldes, flrsze vilgos,
S mint flrs citrom hintlva tulajdon
Terhe nyomstl, lg a nagy semminek gn.
Mennyi piciny frgek mszklnak rajta, balnk,
Hny bogarak jrjk tlnan? mind brci vadkrk,
Mind elefntok azok; kik kzt a bszke halandk,
Mint a hangyafiak, hitvny munkba nyzsgnek.
gye cseklysg gy minden? Most mr az vegcst
Megfordtva tekintsd: m, a vgetlen regben
Fldi hazd mrtketlen nagy tengelye vgn
Tgos gzgmbt, hbrceket, szvetoll
Tengereket sok ezer mrtfldnyire mint hemperget.
Ltsz-e amott egy rettenetes csudallatot? m,
Mint amaz egyszarv fenevad, mrgbe kietlen
Lbaival tombol, szemeit borzasztja dhssg.
Mint mrskli kemny szarvt fenyegetve, hogy azzal
Vagy tlgyft vagy vn jegenyt csapjon le derkba.
Gondolod-, mi ez a Behemt? Egy lynka kezbl
Kisded teste miatt kicsuszamlott kt-napi bolha."
1801

nagysgnak tiszteletre
Mg mindg csak sett bkkal
Rncolvn homlokodat,
Emberl hborkkal
Erltetted lantodat,
Vagy a pomps termszetnek
Andalogvn tjain,
Nha a szz szeretetnek
Pihentl meg karjain:
De most, Mzsm! bkessgnek

Innepit kell zengened,
s a csszri felsgnek
Nevt dicstened,
Ki a vres diadalmat
Npirt felldoz
s a hszn nygodalmat
Haznkba visszahoz.
Trnusst (melyet sokig
Tzes felh fedezett,
Mely a vilg ngy sarkig
Drgtt, lt, mennykvezett)
Most oly ldott napp tette,
Mely fnyt s letet d.
h, kegyes kirly, rette
rk hl szlljon rd!
m, egy korona, amelyet
Kszt nked minden hv,
Melyen brillintok helyett
Van egy-egy j magyar szv;
Nincsenek rajt' Indinak
Nger-veszt gyngyei,
Hanem milliom anynak
Megvgasztalt knnyei.
A felvdult mezk, kertek
Cifrzzk kerlett.
Melyek elhagyva hevertek,
Lakos nlkl, szerteszt.
A npnek megkmlt vre
Bbor bllst d al,
S fnyje nnn rdemidnek
Arany almt fggeszt r.
Jer, tedd fel, h haza atyja!
Itt nagy lelkednek jele.
Mely kevs kirly mondhatja,
Hogy lyet visele!
s te, Mzsm! olajfval
Kertvn homlokodat,
Vedd fel innepi pompval
Philanthropus lantodat.
Jer velem a bkessgnek
jl tornciba,
Melynek szz ltrok gnek
Mohos omladkiba.
477
478
A npek kz vgsgra
Kszts neket velem:
Mert meggyzte utljra
Magt a gyzedelem!
Jer, s keljnk tl a Hgnak 160
Meredek csapsain,
Adj koncertet az ekhnak
Hazm boros halmain.
des szltte fldemnek
Fvrost jrjuk meg,
Hol sok magyar fejdelemnek
Hamvain szent j lebeg.
Nzd, mint tapsol a nemessg,
A szegny mint rvendez.
h, mit nem tesz a bkessg!
h, - de mit hallok? - mi ez?
Kolonics nagy templomba
nekl lenykar zeng,
A lgy szellknek fjtba
Rla kedves ekh leng.
A harangok kondltra
161
rmtrombita ropog,
Tz-hsz heged-trillra
t-hat bot dobja kopog.
A muzsikk szent kirlya 162
Ezer sppal sr, zeng, bong,
s pomps symphonija
A temjnfstbe zsibong.
Mzsm (mert szent borzadstl
Eltelvn, nem nzhetem,
A sok hangtl s lmpstl
Elallt flem, szemem)
Nzd azt, ki bbor ruhba
l a fltr megett,
Arany plct tart jobbjba,
Fejn papi sveget.
160
Debrecenbl, az n hazmbl, a Hg meredek hegyn menni a nagyvradi

gylsekre
161
Itt a muzsikaszerszmok termszeti hangjt akartam kvetni s a magyar nyelv

hrmonicussgt megmutatni
162
Az orgona
h, mely kellemes mltsg,

Amely tekintetn l,
Mely mennyei vilgossg
Sgroz feje krl.
Nzd jobbrl-balrl mellette
A hr s haza angyalt:
h, mi kt szent kvet vette
Krl az oldalt!
Zsmolynak grdicsra
Egy-egy tudomny lel:
h, ly frfit bizonyra
Menny, haza, sz mind becsl!
Tn Kond ? "" egy gi
Szzat ekknt felele,
Vagy hogy itten a hegysgi
Ekh szlalt meg vele.
Elg, hogy n rendbe szedtem
Azonnal a hrokat,
s Mzsmmal ksrtettem
l hangon azokat.
Kszltem, hogy szent Pterhez
Hasonltom tet n!
Vagy a legfbb szent emberhez,
Aki lt Pter szkn;
S hetedik Pius nevvel
Vetem egybe nagy nevt,
Ki betlt rdemvel
163
A vilg rlt helyt,
Vagy legalbb a haznak
Els trtjihez
S e vradi kathedrnak
Mrem f dszeihez.
De gyarl lantom csak zrgtt
Penget jjom alatt,
Hrja alltan nyszrgtt,
Hol szakadt, hol leszaladt.
ly nemes trgy nagy vltval
Nem brvn, flre vetem,
S kszlk, hogy csak przval
Ejtem meg tiszteletem;
Hogy majd sok jkvnssal
163
Mint ez a vradit
479
480
Az ember, a pozis els trgya
Idvezlem e fpapot,
S kvnok nki ldssal
Rakott sok ezer napot;
S hogy mikppen a haznak
Eddig oszlopa vala,
gy most az ekklsinak
Lgyen rz angyala;
s hogy midn e srhzi
letbl mennybe megyen,
A Batthyny s Eszterhzy
Dicslt trsa legyen:
Midn...
Az ember, a pozis els trgya

h, mely rmben folytak el ekkorig
Zsengre nyl napjaim! h, miknt
rzm, hogy lni s Thlinak
Rzsanyakn enyelegni des!
Vg borzadssal jrtam el a grg
Szpsgek s a rmai nagy vilg
Pomps maradvnyit; s ezeknek
Srja felett az olasz negdes
Kertjbe szedtem drga narancsokat!
A franc mezket lttam; az lbion
Barlangiban s a nmet erdk
Brceiben rmt talltam.
Olykor hevtvn lelkemet is bell
j kpzelsek s bszke vetlkeds,
Lantot ragadtam, s a laplyos
Dcia trmezejn danolvn,
A fldnek aljrl felemelkedm;
A felleg elnyelt, mennyei kpzetim,
Mint a habok, felfogtak, s sztam
Gondolatim csuda tengerben.
"Mrsz haland! lelkesedett iszap!"
gy zenge hozzm egy levegi hang,
"Szentsgtelen ltedre nem flsz
Angyali pitvarokat tapodni?
Ki vagy, mirt vagy, hol lakol? s kinek

Szmra mozgasz? s vgre miv leszel?
Mg ezt ki nem vizsglod, addig
Por vagy, az is leszel." E szavra,
Mint lenge prk jjeli csillaga,
A tgas ther mennyezetn all
Sebes bukssal fldre hullvn,
Csak csupa por, hamu lett bellem.
Erddi Lajoshoz
Szp elmd nzzem-e, vagy nemes lelkedet?
Erddi! mindkett naggy tett tgedet,
Hgabb ggel tpllt Mzsdat lelem,
Eredeti magyar szvedet tisztelem.
rj, s flistenekk lsznek ama nagyok,
Kik dicsretnl n, n kisebb vagyok.
Majd a te neved is szent marad minlunk,
Srodra rdemlett borostynt plntlunk:
Addig is siratvn e haznkfiait,
Csak az vgasztal, hogy brunk mg kt Vayt.
1801. jlius 7.
Kazinczyhoz, mikor kiszabadlt

Hogy Orpheus, kit a hall finak,
Az rebtl felfaltnak gondolnak,
S barlangjaikba jajgatnak
Hebrus szeld lenyai,
Vletlen a kies Haemus hegyre
A poklok flelmes torkbl,
Pltnak zordon orszgbl
Mennybli lantjval kire:
rltek a folyamatok,
rlt minden part s sziget,
rlt hegy, vlgy, mez, liget,
rltek a vadllatok;
Fknt Eumolpus, a tantvny,
Bs hrjait feligaztvn,
Zengette tet nekn
s gy rlt: mint Nked n.
481
482
Az estike
1801. jnius
Az estike
Mg az gi nap felette
Hv vilgt terjegette,
Gyszba hordoz magt,
Most, hogy a hallos jjel
Brja, szebben hinti szjjel
Lelke a virtus szagt.
Izenget mr...
Izenget mr valahra
A prossg istene,
Hogy mr az ember gyra
Egy embern illene.
Nem sok l a haland,
A j szerencse mland,
Hzasodni kellene.
Mr a ndat elvetettem,
Melyen vled, hajdani
Gyermekkorunkban, szerettem
Fel s al lovaglani.
Alkudni kn a lynyokkal,
Akik sztalan bbjokkal
Elntak mr jtszani.
rzem, hogy egy nagy hzakja
Van szvemnek flfell;
De ki lesz, aki brakja
Azt a hzakot bell?
Tbb leny van, mint pillang,
Vlogathatni, de bang,
Aki nzgl csak ell.
Egynek tetszik szp formja,
Msnak deli termete,
Annak mzes-mzos szja,
Ennek j termszete.
n is kzlm ht, bartom,
Milyen lesz az n sajtom
Erklcse s tekintete.
A Hafz srhalma
Egy
Srszi barna hlgyek,
Kknyszem lenyok,
ltzzetek selyembe,
s kebletek fejrt
Rzskkal kestvn,
Karikba font karokkal
Zengjtek e dalocskt
Hafz halomja mellett:
"Lgy idvez, h, Hafznak
Srhalma, melybe nyugszik
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse."
Mind
Lgy idvez, h, Hafznak
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
Tlts bort, lenyka, tlts bort;
Kedvellem a piros bort,
Mely a srszi hegynek
Boldog kvn tenyszik.
Nincs tbb bor e vilgon,
Nincs tbb ehez hasonl;
Sett ez s aranyszn,
Szvem kinylik ettl,
rm pezseg szememben,
Boldog vagyok, s allva
Simlok desemnek
A szeghaj legnynek
lbe s elalszom.
Felbredek, lenykk,
Ittam; de mgsem rzek
Az n fejembe terhet.
Zengjtek, h lenykk,
Ez gi bor hatalmt,
s tltsetek Hafznak
Srjra is belle
483
484
A Hafz srhalma
A tarka rzsa kzz,

Az dani vgak,
rmhozk, ersek,
Szerelmeket lehellk,
Mint a bor, a piros bor.
Mind
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
Most nylnak a virgok:
A rzsa, mint kirlyn;
l tarka trnusban,
S a nrcisok krlte
Fenn-llva udvarolnak.
Tulipntok s kkrcsk
S jcintusok borlnak
Kirlyi zsmolyra:
S a szp tavasz felette
Kk krpitot lobogtat.
Virts becses ligetke,
Virts ezer virggal,
S felhzd b illatoddal
A j Hafz halomjt!
Ti pedig, piros lenyok,
Jertek begyezni rzst
A j Hafz gyeprl,
Kinek gi lelke nyjas,
Mint rzsa; s drga hre,
Mint rzsaszag, kiterjedt
Szvnkre s haznkra.
Mind
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
A zld bokorba hallom
A filmilt danolni,
Hallgassatok, lenykk!
Most andalogva lejtz,
Majd felfel cikornyz,
Majd harsog s ledrmg,
Kanyarog, siet, rezeg, nyjt.
Be hathats! be vdm!
Be gyenge s szerelmes!
Ah! gy danolgatott ,
A kellemes pota,
Ki e halomba nyugszik.
De lelke e dalok kzt
des lebgyadssal
Szllott el a vidkrl
den lenyi kzz:
Miknt eme madrka,
Mely mr allva hullt le
A rzsa szp lbe.
Mind
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
Lgy idvez, h, potk
S blcsek hazja, Srsz!
Ellepte a te hred
A napkelet vidkt
S a fldvezte tengert.
Mert a te kfalad kzt
ltra ll az sznek:
s citromerdeidben
Szz verselk danolnak.
Kiknek szavra zengnek
Az ispahni tornyok,
A Tigris s az Indus.
De mk tud nekelni
Srsz szltti kzzl
gy, mint ez a mi dallnk,
Ki e halomba nyugszik?
Rakjtok, h potk,
Koszortokat Hafznak
Srjra s nekbl
485
486
A Hafz srhalma
Tanljatok kzttnk
Danolni s szeretni.
Mind
A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
Szp szzek m az ozman
Anyknak a szltti;
Mgis Georginak
Karcs lenyit inkbb
Veszi s becsli Stambul.
Cirkasszit az szak
Rzsi kestik,
S a barna szp arabnt
A dli nap csudlja.
Bogrszemek a te
Lynkid, h Szamarknd!
s rzsasznnel kes,
h Ksmir, a te hlgyed!
De egsz Kelet hatrn
Csak Persiba nnek
S a bszke Persiban
Csak Frs kies vidkn
S a frsi tartomnyban
Csak a srszi fldn
Legszebb szemek, karocskk
s szjak, arcok, emlk,
Nyjas lenyi szvek,
Vilgcsudlta szzek.
s h, Hafz! tenked,
m, e dics lenyok
Jttek ksznni dallod.
Ily ritka fldi nimfk
Tncolnak, nekelnek
Srod halomja mellett,
A legdelibb lenyok,
Legszebbek a vilgon!
Mind

A rzsabokrok aljn
Kelet des nekesse.
Egy
Mit rzek! a virgok
Bimbikon kinznek,
Habosan terl az illat,
A fellegek szaladnak,
Bellk a szeld nap
Mosolyog derlt egnkre.
A filmilk zenegnek,
S egy szellet a rzsnak
Bimbibl kilendl:
Mit, ah, mit rzek! des
E szellet ihletse!
h szent rm! szerelmek!
Megelgeds nyomsi!
Te vagy, te vagy Hafznak
rnyka! csendes rnyk,
Te lebegteted hajunkat!
ljnk le srja mellett
A mirtusos ligetben,
ljnk le, szp lenyok!
Ti barna, kondor ifjak!
Kik a narancsberekbl
Most szlltok e halomhoz!
h, j idbe jttk!
Megnylva olvadoznak
H szveink retok.
"S te taz! ki a szp
Vras fel igyekszel,
Ne trj odbb Hafznak
Flepte srja melll!"
Az elsznt szeret
Semmiv kell lennem!
A nemltel hv.
Gmberedj meg bennem,
Roncsolt szv!
487
488
Jobb, hogy a dgfrgek

Sztmarcongjanak,
Mint e bels mrgek
Rgjanak.
h, mirt szlettem!
Vagy mirt szerettem!
Vagy mrt lek!
Jaj, fuss a szpektl,
Mint a tigrisektl,
Jmbor llek!
n is egyszer kpzsemnek
Meghdoltam,
Kt hihet szemnek
Rabja voltam.
Vlj bennem epv,
Hajdan des hang!
Gylj pokol tzv,
Kedvelt lang.
S akirt gy lem
Bs vilgom mg,
Vgd ki egytt vlem,
Bosszs g!
Mrt kvnjak lni?
lni s nem remlni? Hogy bm njjn? Nem! - s ha halni mgyek:
Hogy magam ne lgyek,
is jjjn!
Hogy ott csalfa praktikjt
Kitruccoljam
s hitszeg szjt Megcskoljam.

Mg mindg csak sett bkkal
Rncolvn homlokodat,
Emberl hborkkal
Erltetted lantodat,
Vagy a pomps termszetnek
Andalogvn tjain,
Nha a szz szeretetnek
Pihentl meg karjain:
De most, Mzsm! bkessgnek

Innepit kell zengened
s a csszri Felsgnek
Nevt dicstened,
Ki a vres diadalmat
Npirt felldoz
s a hszn nygodalmat
Haznkba visszahoz.
Trnust (melyet sokig
Tzes felh fedezett,
Mely a vilg ngy sarkig
Drgtt, lt, mennykvezett)
Most oly ldott napp tette,
Mely fnyt s letet d. h kegyes kirly, rette
rk hl szlljon rd!
m, egy korona, amelyet
Kszt nked minden hv,
Melyen brillintok helyett
Van egy-egy j magyar szv;
Nincsenek rajt' Indinak
Ngerveszt gyngyei,
Hanem milliom anynak
Megvgasztalt knnyei.
A felvdlt mezk, kertek
Cifrzzk kerlett,
Melyek elhagyva hevertek,
Lakos nlkl, szerteszt.
A npnek megkmlt vre
Bbor bllst d al,
S fnyje nnn rdemidnek
Arany almt fggeszt r.
Jer, tedd fel, h haza atyja!
Itt nagy lelkednek jele.
Mely kevs kirly mondhatja,
Hogy lyet visele!
s te, Mzsm! olajfval
Kertvn homlokodat,
Vedd fel innepi pompval
rdemzeng lantodat.
Jer velem a bkessgnek
jl tornciba
Melynek szz ltrok gnek
Bodzs omladkiba.
489
490
A npek kz vgsgra
Kszts neket velem:
Mert meggyzte tljra
Magt a gyzedelem!
Jer, s keljnk tl a Hgnak
Meredek csapsain,
Adj koncertet az ekhnak
Hazm boros halmain.
des szlette-fldemnek
Fvrost jrjuk meg,
Hol sok magyar fejdelemek
Hamvain szent j lebeg.
Nzd, mint tapsol a nemessg,
Nzd, a np mint rvendez.
h, mit nem tesz a bkessg!
De - de mit hallok? - mi ez?
Megzendl egyszerre rmlrmval az ekh,
Pest paloti kztt a npnek tengere zg-bg,
Hempelyeg s muselin-habokat tol az jpiac bln;
A Gyulay grfnak seregbl szittya vitzink
Innepi pompval fogtak helyet; h, deli lts!
Szvemel jelens! a lelkes, tarka spalrok,
A bajuszos statuk mely szp hadi rendbe ragyognak.
Jmbor zrgssel csrdl azon egy minutban
A puska-promend, a trombita trt reze trdelt
Hangra ropog, kzz zendlnek az erdei krtk,
S a buta rzdobokon fabotok repedeztetik a brt.
Sr a lgy klarint, dobog a dobok apja gorombn,
S a csrgk nesze kzt fenekt veri, dngeti a tlgygomb;
Akkordl bls hangon a tompa fagtnak
Rznyaka. Most egyedl brndozik egy vagy kt hang,
Majd pedig egybezavarva zsibonganak s a megeresztett
Trombita-dob-spsz harsog, kopog, nekel, ordt,
S a cseng tnyrt nmtja a tbori tambur.
Az jsgra bmlt Pest-Buda, s a btor
Vitzek kzepn ll egy pomps stor,
Felibe az rk dicssg fnyben szll
S lebeg szrnyakon fennfggve trombitl,
Egyik krtjt tartja Pestnek s keletnek,
Msikat Budnak vagy napenyszetnek,
Az sz Duna vgan duplzza harsait
S megtantja rjok tombol habjait,
Lekldi vivtjt a Pontus torkig,
A magyar vitzsg rgi hatrig;

Medrnek feneke vgan veri vissza,
Melynek szk, de tiszta vizt a svb issza,
Ama kegyes pspk meredek oltra
Szzszeresen dobja Buda kszlra,
Sztzzik az ekh a kemny szirtokon,
S elterl a hangpor a pesti homokon.
1801
Lthe
Hol vagytok, h Lthe nyugtat partjai,
Nemtuds, nemrzs csendes hatrai!
Mely'k sarokba fekszel, h boldog tartomny,
Hol semmi ffjst nem szl a tdomny,
Hol legdesb rzs az rzketlensg,
Hol desden altat a feledkenysg?
Andalg rnykkal bbortott berek,
Hol ismt emberr lesznek az emberek.
Te, aki msknt is, akrmeddig lnk,
Holtunk utn mindent elfelejtetsz vlnk,
Nylj meg, ldott vidk, s megsznvn engemet,
Fogadd b elre megfradt lelkemet.
Dr. Fldi srhalma felett

Megknnyezetlen kell hamuhodni ht
kszod aljn, Fldi! tenked is?
h, nked is, kit dlt hazdrt
Sustorog tzed onta egybe!
Termszet des gyermeke! s a vilg
Tg templomnak bavatott fia!
Ht amikor trvnyit rod
S pitvarait kinyitod minknk,
Akkor szort- jussa al korn?
Korn! az let leggynyrbb korn!
h, tn irgy ! s azt akarja,
Hogy bekttt szem alatt imdjuk?
Ht mr Apoll, aki fejed krl
Ketts borostynt vont vala, kedvesem,
491
492
Fldirl
Ht mr Apoll a hallnak
Bne kztt hidegen danolgat? Nem is danolgat! Lantjai, fvei
Pindus vidkn dsztelen llanak:
Bs a pota- s orvos-isten,
Jaj, Erat s Hygiene sorvad.
s n, ki hozzd oly lekttt valk,
n, a bartod, lgyek-e sztalan?
Ah! megmeredjen szvem inkbb,
s veled egy por alatt fedezzen
E boldog ksz: mintsem egsz hazm
Kzs telben n se legyek meleg.
Felvszem a lantot s gyepedz
Srod eltt keseregve lk.
Te tiszta polgr, vg, egyenes bart,
Mly tdomny, tiszta esz vall;
Hempelyge roppant llek apr
Tested erbe, nemes bartom!
Mgis becsetlen puszta bogcs fedi
Hadhz homokjn szent tetemid helyt,
Mg sincs, ki lantjn a Dunhoz
gy keseregne: Kimla Fldi!
Nincsen! De nygodj e ligetek megett,
Nygodj, dics test: nvelem is csak gy
Bnik hazm, br drga vrem
rte foly, rte fogy, rte hl meg.
Lesz mg az a kor, melybe felettem is
Egy hv magyarnak lantja zokogni fog.
S ezt mondja npnk: h, mirt nem
ltek ez emberi szzadunkban?!
Fldirl
Boldog llek az oly, melyet gyszinte tehetnek
A blcseknek ers filozflsi szikrr,
s a szp tudomnyok allt ingerleti lggy.
Srkzy kisasszon hallra

Itt fekszik a hajdanban
Kedves, mosolyg rzsaszl,
Elhervadott nyl korban,
s fja dszt-vesztve ll.
A mord hall e ritkasgot
Megltta s trgyl vev,
S e bbor orcj virgot
Egy srga rzsv tev.
Srgn se mlt el tetszisge,
Srgn is kes rzsa volt:
De lte lngja fogytig ge,
s elnyel e nma bolt.
Itt ll, de csak kr magban,
Ah, a mosolyg rzsaszl,
E dledknek oldalban
Bs fja dszt-vesztve ll.
Mellette tpett szrnnyal lnek
A vg remnysg gyermeki,
Sr Hymen s fstlve hlnek
Leforgatott szvtneki.
Ti ifjak! akik szp szemre
Hevlve olvadoztatok,
Knnyes szemekkel srkvre
Hervadt virgot szrjatok.
S mondjtok ezt: "Ah, gy futl el
Tlnk, te rzss Grcia!
Ilyen vall: gy hervadl el,
h Srkzy Terzia!"
1801
Tisztel versezet
Nem kznsges szoksbl, mely csak klsn tartdzik,
Nem sovny hzelkedsbl, melytl szvem irtdzik,
Nem azrt, hogy Dubronovszky mra tette nevedet;
Hanem bels tiszteletbl kszntlek meg tgedet.
Mert ha mind Mikls-nap volna, mikor temjnezlek n,
gy hromszzhatvantszr esne ez minden idn:
493
494
Epistola
Nincs ht idre kiszabva, nincs az n tiszteletem,

Csakhogy klskppen azt is most jobb mddal tehetem.
h, mennyiszer hajtottam nked udvarolni mr:
De jaj egy kis Ikarusnak, ha a naphoz kzel jr!
Szent rmls tartztatvn kerltem torncodat,
Csak munkidban szemlltem halhatatlan voltodat.
Nemes llek! lgyen szabad Mzscskmnak szllani,
Sokszor tud egy kis haland halhatatlantani.
Hadd zengjem Osszin lantjn hrsba szllt lelkedet,
Mely a mlandk sphaerjn mr feljlemelkedett,
s nevt brva hagyvn a gymnt oszlopokon,
Dicssgt lobogtatja a testvr csillagokon.
Engedd meg, hadd kvnhassak nked rk napokat.
Mit mondok? hiszen te brod rkre mr azokat.
Engedd meg, hogy minden jkkal ldjalak, mg lni fogsz,
Mg velnk az eloszland fldi kdk kzt ragyogsz:
Ez is minek? h, nap vagy te, kit nz e szk szegelet,
Ki a blcsessg tzszrnyn jrsz horizonunk felett;
Engedd meg ht, hogy prodnak helyetted udvaroljak,
S a nap hevt ki nem llvn, e szeld holdnak szljak:
De itt is lantom hrjai gyarln leszllonganak;
Mert a testvrjekrl magok a grcik dallanak.
Mit szljak ht? Rajta mgis, gyenge lantom felveszem
s cseklysgem truccra udvarlsom megteszem.
Emelkedj, Mzsm, amint tudsz. De mit ltok, istenek!
Minm rm lrmja, amelyre megrezzenek?
Ki az, akit hozznk hoznak kelet fell az egek,
Mint pomps napot ksrvn aranyos kk fellegek?
Tzet, fnyt, elevensget terjeszt vrosunk felett,
Srn bml a haland, csudt kld a napkelet.
h! esmrem, Krolyi ez s hazn bajnokjai,
Most, most rlj; mert npgyz a te nagy neved, Vay!
Adj telt a leventknak, rdemes hazmfia!
Saltromot gyjoknak; hadd vesszen a francia.
1801. december 10
Epistola
Bellona drdval, Clio hadi krttel,
A szp Cytherea elbontott hajfrttel,
E hrom istenn megy tiszteletedre:
Tuds grf! mltztasd ket j kedvedre.
Te, kit zld plmi vitz rdemednek
Nevestl a srba dlni nem engednek;

Te, kire a magyar s a franc Helikonnak
Mzsi ktszeres olajgat fonnak;
Te, kinek a Trfk s az rmistenek
Hajad ezstjre rzskat hintenek:
Megbocsss, hogy hozzd farsangra bszllnak
Azok, kik esmrnek, szeretnek, csudlnak.
Az res agy megvt mindent, ha nevettet,
Komoly elmlkedst s mly lelket tettet:
A romlott szv titkos bnt palstolja,
S az apr enyelgst, trft korbcsolja.
De a nagy charakter nem tart olyan nagyon,
Mert a bnn nemes szve fell vagyon,
S vilgos elmje nem koldl nagysgot,
Egyre jrvn a nagy s az apr vilgot.
Cyrus fl zsit gyzte s igazgatta,
Lenge virgait mgis polgatta;
Villars a dicssg tjn tborozott
S apr madarkin rmmel bbozott;
Colbert kedvet tallt hallos gyban
A csips Boileau szent Pulpitusban;
Bolingbrocke ks Lyttleton barti valnak
A Lopott Vuklinak s elms rjnak:
Btran teszem ht le nyugvasztalodra,
Egybre nem vgyok, csak prtfogsodra.
Adj, amit az udvar adott Tassoninak,
Egy fge is becses lesz Csokonainak.
Ht vakmersg- remnyleni nekem,
Hogy nlad, nagy ember, kedves lesz nekem?
A szomotori templomra ksztett fellrsok

1
Klobusiczky Plnak s Parlagi Erzsbetnek,
Akik fundli voltak ez pletnek,
Adassk Istentl kegyelem s idvessg,
E szent hznak pedig lland bkessg.
2
Ztnyi Klobusiczky Plt s Parlagi Erzsbetet
ldjad, keresztyn! Szomotor, adj nkik tiszteletet;
Mert felplt e szent egyhz, e hv pr kltsgvel
A tizenkilencedik szz els esztendejvel.
495
496
Bcszs egy lynktl
1801
1802
Bcszs egy lynktl
Virgozzl, szp rzsaszl,
J szlid kertbe!
S kikeletkor plntltassl
Egy j ifj lbe.
Teremj des magzatokat,
Tlts sok vdm tavaszokat,
Vgre a mennyorszgba
lj hervadatlansgba.
s ha majd e pacsirtnak,
Ki most nlad nekel,
Tavasszal a kk Tisznak
Partjain tl menni kell:
Emlkezz r j szvedbl,
Ejts egy shajtst mellyedbl,
s az, mint rzsaillat,
A szelln hzamig hat.
1802. februr 12.
Grf Szchnyi Ferencnnek

Nagysgodnak krpitokkal,
Keresztekkel, csillagokkal
E napon udvarlank.
Tisztelkednm ksntykkel 164
s re smaragd betkkel
Julint metszenk:
Concertekkel ekhztatnm
s gyukkal durrogtatnm
164
Ksnty Monile, Torques, Armband, Halsband, Aranylnc, Karkt, Nyakbaval. Rgi magyar sz
A Dunnak partjait;
Pompznm rmportkkal
S tndkl tzi-munkkkal
Buda s Pest piaccait:
St mg tbbet is mvelnk!
De sem tlem ki nem telnk
Ilyen pompa, ilyen kincs;
Sem Nagysgod grfi telke,
Kincstrja s nemes lelke
Ilyeknek hjval nincs.
n bvlkdm versekben;
Nagysgod pedig ezekben
Mindg nemes kedvet ll.
Mltn is; mert kit lantjra
Cli vszen, nap mdjra
Fnylik az s mindenha l.
Sok gymnt jelek elvesztek,
Ltht sszk sok keresztek,
Sok oszlop a porba l;
Ellobban Stuwer remekje,
S a Hayden bjos nekje
A szellkn elrepl.
De a mzsknak szzatja
A srt is megrzkodtatja
S letet fvall bel:
A virtus nevt felfogja
S rk trombitn harsogja
A nap kt hza fel.
Kit Bellna babrjval,
Kit a polgri cserfval
Jegyez ki a tisztelet,
Hogy az rdem templomban
Tndkljenek sorjban
Feltrdelt srjok felett.
Nagysgod kegyelmes frje
s mltsgos testvrje,
Kik haznk mzsinak
ltrokat ptettek,
Rszesiv ekkpp lettek
Olympus torncinak.
497
498
Grg rhoz
Hogy pedig e dics tjon

Az hgok is sort lljon
A hroink kztt,
Nagysgod tisztelt fejre
A Cli egyik testvre
Egsz tavaszt ktztt,
Kin az sz a kikelettel,
A morl a szp kpzettel
Atyafias lncot von;
Mint gn a narancsfnak
s kpn a Grcinak,
Vagy pedig Nagysgodon.
Grg rhoz
Meghlt egy haza embere,
Meghlt, s idegen por fedi Bcs alatt
A fradt Kerekest: jvel,
Gyszos Melpomen! s jjeli spodon,
Jajdts bnatos neket.
A buzg hazafit zengeni szent erny.
Ah, j szve, magyar tze,
Kzjrt piheg lelke, serny esze,
Ah, rette esenked
Npnk mind kicsinyek voltak az g eltt.
Meghlt! s jkori ftuma
Minden jmborokat bba merte b,
S fknt tgedet, h Grg!
h, bajtrsa s igaz Dmona neki,
lj srjra, hazmfia!
S gyszolvn, keseregd tiszta bartodat,
n, mert szvbeli bnatod
Megnmt, ki fogom zengeni sralmad.
1802
Himfyhez
Mint vagy, h des keserg!
Hazm vgs oldaln?
Te most is jajgatsz a cserg
Forrsok megett taln?
Vagy a vasvri brceknek

Horpadsit keresed
S a hv, de nma kveknek
Kiltozod kedvesed?
Vagy tn biztos almafdnak
Aljban mlatozol,
S az esthajnalon nimfdnak
Nevre sohajtozol?
h, leld meg szp vidked!
Mert te mg boldog vagy ott,
Ahol a szerencse nked
Egy rnykos ft hagyott.
1802. jnius
A nagymlt. grf Szchnyi Ferenc excellencija

nemzeti knyvtrjra
mely hozzm Klcsr r ltal rkezett
Hol jrtok, h flistenek, h nemes
rnykok, itten? Ki s mi hozott ugyan
E Hortobgy puszti mell,
E magyar Arkadiba, krlek?
Ti j vilgot szrtok az n sett
Honnyomba s j fnyt: rezem isteni
Ihlsteket; s lantot ragadvn,
Hdolok ellene-llhatatlan
Sgritoknak. Volt az arany vilg,
Melyben az gnek sorsosi a szeld
Emberhez is bszlltak. gy lett
A Filemon kalyibja templom.
Ti, halhatatlan lelkek! az rdemet
Megsokszorozvn drga haztokon,
Buzgnyra termett markotokba
Pindusi tollat egyengettek.
S most mr az azur menny palotiban,
A mennykveknek hmorain feljl,
Megistentett ajjakokkal
Vszitek a diadalmi nektrt.
499
500
A nagymlt.
knyvtrjra
grf
Szchnyi
Mgis magnos nyugta-helyn, ihol,

Egy elfelejtett kis danolt s magyart
Megltogattok: mint ksznjem
Isteni tborotok malasztjt?
Klcsrom! itt vagy? tn te vall dics
Flisteninknek j kalazza, szlj?
Hogy h bartsgod fogadjam
S isteneinkre tmnyt bocsssak.
"Ne nkem intzd a ksznst, magyar!
Ne nkem intzz trogatt, tmnyt:
A cenki ltrokra tartsad
Innepi trogatd, tmnyed.
Tudod, hogy ott ll temploma a szeld
Mzsknak, ott van pitvara a fejr
Jtteleknek! ott adott helyt
Kalliopdnak ama nagy ember,
Ki nemzetnknek lantosit s jeles
rit a kzfnyre killat.
Gzburkok ltk szent neveknek
rdemit a buta Lthe partjn:
Szchnyi csendes virtusa btr
Az lom-jnek szzszeres ajtait,
s nemzetnk kertbe rakta
A siket lizium babrit.
Most ltogatjk rgi tudsaink,
Vagy elfogadjk, hv unokikat.
Hozzd is elksrtem ket
A kegyes letad szavra."
h, gyva lantom hrja, mirt rebegsz?
h, mrt nem onthatsz oly teli hangokat,
Amlyeken az gi szfrk
Hrmoniznak az Isten-ld
Mindennek bln? Moni trombitk,
Lezbszi lantok drgik az emberek
Meggyilkolit, s homlokoknak
Tiszteletre babrt ktznek.
Egy, tartomnyok pestise, milliom
lket l meg; s imhol, az neve
Ferenc
excellencija
nemzeti
Hrs: Ugyan neked mit adjunk,

h te, ki annyi halottat ismt
letre hoztl? h, te ki annyi sok
lknek des gymola, dsze vagy.
Nagy grf! az lk s holtak egytt
Zengedezik kezeid csudjt.
N, a jvendk, n, az utvilg
Kpes piacct ltom az j all
Felnylni, s a Szchnyi nvvel
Hallom az aeonokat susogni:
Gymnt kopccsal, nzd, uram, a komoly
Trtneteknek termetes angyalt
Nzd, nzd, neved roppant betkkel
Vgja be a Krapak oldalba.
Csetneki perg
azaz olyan versek, melyekben a mostani klyhs mestereknek nagyapjok s
egyszersmind tulajdonsgaik felesgeikkel egytt vilgosan lerajzoltatnak.
rta a maga nemzetnek hasznra, olh nyelven, Gere Jzsef, mostan
pedig a hazai trvnyt tanl ifjaknak krsre nhny luthernus
auctorokbl, u. m. Plautusbl, Terentiusbl s msokbl ktannyi
bvtssel magyar nyelven kiadta ns. Domonkos Major Lszl, a nyersi
prdiumban compossessor a lenygon. rtam Mokcsban, ld-lamban,
7-ber egyedik napjn, azon esztendben, melyben Tarpn a rt kutyt
megsajtoltk.
Approbatio
Hanc pergm cum rzogatnarem, nihil in ea cum VII. conciliorum
decretis et Pariz Papai dictionario discrepantem deprehendavi;
quare ut in hanc mundum veniatur dignum existimavi. Dadavi in
Puszta Hoportyn 15. 7-ber 1802.
Lad. Cseresnyes
Censurator librorum.
*
Ngy mestert esmertem szles e vilgon,
Kettt Ugocsban, kettt a Knsgon.
Mondjk, voltak ezek, de hamar meghltak,
Mag nlkl a Styxhez mr el is patkltak.
Hanem Szamr Plnak maradt kt magzatja,
501
502
Csetneki perg
Ezen jrt Blm is, a prfta atyja.

Ezektl szrmaztak a klyhs mesterek,
Amint megmutatja flk s termetek.
R is tttek k igazn apjokra,
Ha nem hiszed, krlek, vigyzz a szavokra.
gy ordtnak ezek nagyapjok mdjra,
Hogy a ktemplom is megrendl jobbra.
Az reg asszony is szamart siratja,
Mikor a mestere szavt meghallhatja.
Ht mg a flket ha jl megvizsglod,
Hossznak, vastagnak, szrsnek tallod.
Ha a ktt ers hangon fjdogatja,
Mint szamr, kt flt ppen gy mozgatja.
A fejek is olyan, mint volt Szamr Plnak,
Most is szamr-mdra fekszenek s llnak.
Csak ebben klnbz szamr nagyapjtl,
Hogy nincs legyezje, mint amannak htl.
Tulajdonsgokat ha bell trklom,
Restnek, ostobnak, tunynak tallom.
Ha van kztk olyan, kit jl mozgat a vr,
Ez nem csupa szamr, hanem lehet szvr.
Ha napjban ktszer megyen a templomba,
Ezt is csap napszmbl cselekszi potomba.
Napkzbe a csert veszi a nyakba,
Vagy komjval bvik a pince lyukba.
Ottan isznak szinte flholtra jflig,
Mg a tele hord kong mr ppen flig.
E' bodnr lcsiszr, amaz kerkgyrt,
Ez hrsszket csinl, amaz gyertyamrt.
Ez halsz, a' pedig urval agarsz.
Ez ha kanct tall, mint mn gy nyiharsz.
A vnje kzlk az urak csatlsa,
Az ifja szretkor a szllt tapossa.
Nmelyik crnra fzi a kopkat,
Amaz a vsrra hajtja a tinkat.
Egyik csizmadia, msik eszterglyos,
Az oskolra sznt ra egy-fertlyos.
Mr ha egyszer bemegy egy nap classisba,
Az elg, mert mindjrt hvjk a konyhba,
Hogy sssn malacot az urak szmra,
Vagy a konyhn egyet ssn a kutyra.
Semmi gondja nincsen otthol skljra,
Ha lova van, inkbb vigyz a lovra.
Vagy hogy az uraknl dcsretet nyerjen,
Nha pedig, hogy mg kasszt is seperjen.

Most pagt vagy kt szem van a figyelembe,
Vagy az ostblnl ldglnek szembe.
Ezzel a menssel mest' uram megtre,
gy mr pallrozott a Szamr Pl nvre.
A gyermekek tkn maradnak azomba,
Jrmiba, Kocsordon, Rsomba s Somba.
Ezek tbbnyire mind papmar farkasok,
Ki is telik tlk, mert igen ordasok.
Ha olykor borozik a br komjval,
Papjt srtegeti tkozott fogval.
Irgyli a papnak ha van valamije,
Azrt is mocskolja, ha nincsen semmije.
Azt akarn Bals, olyan becsleti
Volna, mint a ppk ketts tiszteleti.
Ha azt a szent knyvbl ugyan nem tudjtok,
Hogy Blm prftt hordozta aptok.
Ha akkor engedett neki az aptok,
Ht ti, vemhk, hozznk oly rosszak volntok?
Blm a szamart jl meg is dngette,
Hogy magt alatta hasra fektette.
Mg ma is megmaradt az a relatio,
Mert pap s szamr kzt nagy a distinctio.
s ha most ellhetne a fekete Bari,
gy hajtna titeket: Ari, cofel, ari.
Tudatlansgtokat ht ha fontba vetem,
Oly vastag, hogy magam rajta elnevetem.
Ha a gyermek mondja men, Miatynk, sat.,
gy korrigljtok: nem gy te, hanem st.
Sok kztetek mg a vallst sem tudja,
Mgis magt derk embernek hazudja,
S ha egy-kt prediktet el tud kiablni,
Mr hiszi, hogy papnak fogjk invitlni.
A Hiszek egy Istent gy hiszik merda Tth,
Hogy Piltus rta aki tiszttart vlt.
St a Miatynkrl azt hiszik Lnyban,
Hogy azt sais rta volt Hgban.
A Decalogusrl Barjn is akknt szlt
Jzsef csszr eltt, hogy az sohasem vlt.
Hanem vette azt elszr ususba,
is adatta ki Lagmacon typusba.
Domjn Gergely azt elhitette magval,
A Gradult rta Mzes Dborval.
Egy catechesist is mutat a hznl,
503
504
Csetneki perg
Melyet Holofernes rt vala Vrnnl.

Fut protestnsnak Cicert lltja,
Ebbl a prediktet most is rogatja.
Hti knyrgst Phaedrusbl csinlta,
Mert hiszi, hogy Esdrs azt coramislta.
Zeher Leviathnt a Lvi finak
Hiszi, Behemtot a Blm atyjnak.
A nagy cethalat is gondolja vrosnak,
Canis calcarist Prizsba vmosnak.
Ngy evangelistk kzl egynek mondja
Struccmadarat, melynek fira nincs gondja.
Szab Mzes is azt lltja valba,
Hogy a Fiastykot ltta Petrahba.
S azt mondja, hogy mr a Gncl szekerbl
Lehullt a marokvas a kt tengelyrl.
Kszegi a holdban Dvidot kpzeli
Hegedlni, azrt is azt mveli.
Ivots den kertt hiszi auctornak,
Baruchot Miskolcon legels kntornak.
Azt tartja Nagy Laci hit gazatjnak,
Jds kommendnsa volt Belgrd vrnak.
Jbrl is azt hiszi, hogy ez a szent r
Arbiban volt els szolgabr.
Bertk a Nyrbe azt is a Credba,
Hogy a feltmads kezddik Kllba.
gy hiszik Ungvrba, Borsodba, Tornba,
Hogy egy ugrst eljrt szent Tams Knba.
Hmnrl azt hiszik Szatmr vrmegybe:
Scholarum director volt Gsen fldbe.
Azt lltja Gmr, Zempln Ugocsval,
Hogy Km a vsrra jrt makrapipval.
Az r Duna mellett lakoz frterek,
Ersen lltjk a klyhs mesterek,
Hogy ama nagyhr kt conciliumok
Mikor szvegyltek, e' volt a plnumok,
Hogy jl megmrjk az efzusi hatrt,
Hogy a pap s mester, kntor ne valljon krt.
Bihar ezt bevette hit formuljba,
Farah professzor volt volna Lejdba.
St az is megtrtnt Bereg vrmegybe,
Hogy egynek fia lett s azon hevenybe
Az ott lev pappal megkereszteltette,
Mathesisrl keresztnevn neveztette,
Mert azt gondolta, hogy Mt nevtl
Jn ki a Mathesis, mint g gykertl

s gy ha ctbl lehet Catechesis,
Mirt ne Mtbl szinte gy Mathesis.
Ht tovbb kemk tudnak- dekl,
k a dek szkat forgatjk fonkl.
Mikor Ivo napjn Tarpn szvegylnek,
A szilvorictl jl nkihevlnek:
Akkor a Pyritest egyik conjuglja,
Msik casusokra amo-t declinlja.
Bibo perfectumt egyik mondja: bibsi;
Msik corriglja s azt mondja bibibsi.
Ezen dek szkat: Salmonem, capite.
A madai mester gy kikerekt:
A Salamon zsidt mindjrt megfogjtok,
Ads rendval fogsgba tartstok.
A berceli mester pedig ezt a verset
Magyarl kitvn, mondott ilyen nyerset:
Talia cantantur fumoso mense Decembri.
gy nekelnek a fsts Debrecenbe.
Pnyokba nzd fejt a fsts ficknak,
Mr azt bfogadnk bzvst rudas lnak.
Tged a termszet formlt kauklernek,
Ugyan ht mrt lltl te mgis mesternek?
Nincs nagyobb imposztor hrom vrmegybe
Nlad, ezt gy tartjk nlunk Kemecsbe.
Csizmadia volt rg Enyedi, de hitvny
Csengerttfaluba mester, nincs tantvny.
Az reg Szilgyi a nagy Krokodilust
Prftnak tartja, mely lakja a Nilust.
Mondja, Jb rta a kalendriumot,
Ppaszemen nzte a gnci templomot.
Nagypnteket krdik a hallgatk Lkn,
Melyik napon lszen? felel: cstrtkn.
Ilyenek, ltjtok, a klyhs mesterek,
Ugyan hogy tanlna ezektl a gyerek?
Az ilyen gyermekbl lsz a rossz hallgat,
Tolvaj, kromkod, vgre gyjtogat.
Mikor vallsokra ket nem tantjk,
Kzenfogva ekknt pokolra tasztjk.
Currenst hozzatok mr, mert sokat rtanak,
Hogy tanlgassanak, mst is tantsanak.
De mint a cignynak, gy nkik sem hasznl,
Amit bellrl a hossz levl diktl:
Hanem csak gy lnek, mint kasba a here,
505
506
Szerelemdal a csikbrs kulacshoz
Ezt bizonytja Lak, Dombrd s Szemere.

Igazn mondja ht Igrici, Szalonna:
Nem lesz a kutybl soha is szalonna.
Feljebb is u. m. a Cskvri kolompban titullt
Kedves Komm Asszony!
Meg sem gondoltam, hogy ezen Csetneki-Pergm ilyen hamar
elkszljn; de minthogy remnysgemen kvl egy legnyem akadt,
Paskulidesz Mihly kigyelmvel hozzfogtam, elksztettem nagy
ggyel-bajjal ugyan, mert az auctorokban elfordlt grg s arabia
szkkal sok bajunk volt. Vegye ht kedvesen, Drga Komm Asszony, s
adjon helyt neki,......... ott, ahol a nap nem st. Tbb munkm is
van kszlflben, a tbbek kzt egy munkm Csengety nv alatt, mely
is az ri asszonyokat fogja kicsengetni. Ezzel maradok Mokcsn 7-ber
Egyed-igyad napjn, szokott tisztelet mellett, a Kiad
Szerelemdal a csikbrs kulacshoz

Drga kincsem, galambocskm,
Csikbrs kulacsocskm!
rted halok, rted lek,
Szz lenyrt nem cserllek.
Megvdt orccskdat,
Cskra termett kerek szdat
Ha a szmhoz szorthatom,
Zsuzsit nem cskolgatom.
h, hogy ktog a kebeled,
Melyben szvemet viseled!
h, milyen szp az ajakad
S arany lncra mlt nyakad!
Karcs derekadon a vll
Halhj nlkl is szpen ll;
Nem gy m, mint a Manci,
Vagy a majd megmondm ki.
Szp a hajad szp szla is,
Ha kis csik hordozta is,
Nem akasztott ember haja,
Mint a Trzi rt vuklija.
des a te danolsod,
Jrce-forma kotyogsod:
Kittykottyod innepi nek

Bs szvemnek, szegnyknek.
Ha bnatim kzlm vled,
Egy szdra lelkem megled;
Ha jkedvem csucsorodik,
ltalad megszaporodik.
Mikor hideg szelek vagynak,
Elveszed mrgt a fagynak;
s mikor a hv nyr lankaszt,
Nkem te megfrissted azt.
h, ha tged nem lthatlak,
Be hajtlak, be siratlak!
S ha kped kezembe akad,
Szemembl rmknny fakad.
Tged hordozlak tamban,
Tged lellek gyamban;
s valahnyszor felkelek,
Szerelmedrl nekelek.
Egytt be sokszor fekdtnk,
Br soha meg nem eskdtnk!
Az jjel is, csak megintsem,
Egytt hlunk gye, kincsem?
h, ha szvnk szerelmnek
Kis zlogi szletnnek
S ott lnnek hossz sorral
A kuckban, tele borral!
Brcsak a felesgemmel
Tged cserlhetnlek fel,
Hogy fiakat, lenyokat
Szlnl, apr kulacsokat:
Zsanm meg kulaccs vlna,
Borral mindg sznig llna.
Az bre gyis csik,
Belfrne ngy-t ak.
De jaj, engem ide-tova
Elvisz a Szent Mihly lova,
Szerelmed megemszt vgre,
s te maradsz zvegysgre.
507
508
Szegny Zsuzsi, a tborozskor
Keserves sors! adjatok bort!

Lakjuk el elre a tort;
Ami menne ms kutyba,
Jobb, megy a magunk torkba.
Akadtam mg egy bankra,
Kit szntam szembortra:
De vaksgtl ki mr nem fl,
Minek annak a szemfedl?
Kincsem, violm, rubintom!
Itt az utls forintom:
rted adom ezt is, tubm!
Csak szdhoz rhessen a szm.
h, cskollak, h, lellek!
Mg moccanok, mg lehellek:
Tested tegyk hlttestemhez
s ezt az rst fejemhez:
"tas, ksznj rm egy pint bort:
Itt ltsz nygodni egy jmbort,
Kedves lete-prjval,
Csikbrs kulaccsval!"
Szegny Zsuzsi, a tborozskor

Estve jtt a parancsolat
Viola-szn pecst alatt,
Egy szp tavaszi jszakn
Zrgettek Jancsim ablakn.
ppen akkor vlt el tlem,
Vgan lmodott fellem,
Kedvre pihent gyban,
Engem lelvn lmban:
Mikor bs trombitaszra
lni kellett mindjrt lra,
Elindlvn a trkre;
Jaj! taln elvlt rkre!
Srva mentem kvrtlyjig
S onnan a kertek aljig.
Indlt nyelvem bs ntra,
rva gerlice mdjra.
Cskjt knnyel ntztem,

Gysz pntlikm rktztem;
Tz rzst hintk lovra,
Szzannyi cskot magra.
A lelkem is srt bellem,
Mikor bcst veve tlem:
"Isten hozzd!" tbbet nem szlt,
Nyakamba borlt s megcskolt.
Grf Erddyn nagysghoz

Tudom, midn srnkoztl
Halln Czinderynek
S knnyek gyngyvel ldoztl
Elhervadt teteminek,
Tudom, midn mly knodban
Olvasztd a vas eget,
Veszteg lvn kastlyodban
A tan-falak megett.
A sr, mely a b szzatjt
Meg nem szokta hallani,
Siralmod b ldozatjt
Kezdte mr sokallani.
Vakmer tettt megbnta
A hall, sznt tgedet;
S br szved gyakran kvnta,
Megkmlte ltedet.
Maga a termszet, melyet
Oly szpen tudsz festeni,
Krlted a pompa helyett
Gyszban kezdett snleni.
A nap bnta, hogy sgrral
Nem ksztnthet tgedet;
A hold bslt, hogy knny-rral
Ltja zni szemedet.
A flemlk zengettk
Lass keserveidet,
A vadgalambok felvettk
Darabolt nygsidet.
509
510
k megtanltk tetled,
s tlk az Ekh,
S Atd berkben felled
Nem zengett egyb, csak "h!"
Kertedben elhervadoztak
A rzsk, mint kpeden;
k terajtad sznakoztak,
Te pedig kedveseden.
Hbe gi balzsamommal
pol szpsgedet;
A grcik fjdalommal
Trlgettk knnyedet;
mor a fejt bvban
Balra hajt s piszege;
Fstlgtt Hymen markban
Lefordlt szvtneke.
gyadtl tmtt seregben
A srig zsibongtanak
A fjdalmak gyszleplekben,
S mind feld mutattanak.
Etelkd visszasohajt
Sr sohajtsidat,
S fejt ledbe lehajt,
Kettzvn bnatidat.
n akkor Lillt sirattam,
Azt a szpet, azt a jt,
Akinl szvemet hagytam,
Mint rks foglalt.
tle s mindenektl
Elhagyatva jajgatk.
Lelkem a mly keservektl
zekre szaggattatk.
A barlangok sett gyomra,
Hol senki sem lthatott,
Hol magnos panaszomra
Csak a kszl hallgatott,
A pusztlt vrak omlsa,
A vad erdk jjele,
A mly vlgyek horpadsa
Jajjaimmal megtele.
Nem hall semmi rzkeny

Tlem a Lilla nevt,
Csak a folys, a flkeny
Nyrfa s a jmbor rt.
Mr Ekh is jl esmre:
S minthogy is szeretett,
Keservemnek zengsre
Keservesebb vlaszt tett;
St talm sympathibl
Knnyezte is sorsomat,
Mert harmat nt bltjbl
gre nyjtott karomat.
Lillt kerestem rkk:
De minthogy elveszett,
Az emberek trzskkk,
A vilg pusztv lett.
Kergettem a remnysget;
s ha olykor megjelent,
Nlam hagyta a ktsget
S a boldogabbakhoz ment.
Elmm rgi virgoncsga
Kdbe borongvn elmlt:
rz szvem nyjassga
Lomhv lett, elvadlt.
Mr kezdett bennem gyenglni,
s szmon lebegett mr
Az let, mint a replni
Kszl, ijjedt madr.
Knnyemben, sohajtsomban,
Jajszmban rszt vettenek
A Vrtesben s Bakonyban
Mr minden kietlenek.
Vzsony szent omladkban
A napra heveredm,
S mg remnyem divatjban
A violkat szedm,
De jaj, mikor visszatrtem,
Mr az apr viola
s minden remny nrtem
Hervadsra hajola:
511
512
Mint a k, meredten llk

Egy ledlt boltozaton,
s mikor sorsom elvlk
Rmjajdlt a Balaton.
*
gy rk szmkivetsre
Krhoztatvn magamat,
Egy titkos knyszertsre
Dlnek vettem tamat:
s hogy a zajg vilgban
Ne kelljen tolongani,
A rengeteg Somogysgban
Elbttam haldoklani.
Itt hozzm semmi sem fre,
Mg az des Mzsa sem;
Csak eltnt kedvem esmre
s a knz szerelem.
De e temrdek rejtekbe
Tenger bnatom nem frt,
s a fldtl az egekbe
S innen a Dunba rt.
Itt, hol eldlni prbltam
Lillm emlkezett,
Minden zugban feltalltam
Mennyei tekintett.
S azt olvastam minden fnl,
Azzal csrgtt minden hab:
"Nincs szebb teremts Lillnl,
S nlam boldogtalanabb!"
Ah! egy vn tlgynek aljban
Lttam a spadt Idt,
Sereg sz pezsgett markban.
Ah, mely srva krtem t,
Hogy trlje ki bellem
Lillt s a bnatot!
De elfutott ellem,
Knnyezett s hallgatott.
St azlta jobban vrzi
A rgztt kn szvemet,
S amint herg lelkem rzi,

Sietteti vgemet.
A Horvtorszg partjtl
Majd Erdlyig kergete;
Mgis bennszorlt nyiltl
Szvem nem menekhete.
Mr a Tisza is sajnlja
Belhullott knnyemet,
S az Alfld gazdag laplyja
Siratni kezd engemet.
E kenyr sk cenja,
Hol semmi ekh nem szl,
Potja sorst sznja
s susog knjairl.
*
Mr ugyan lthattam volna
Lillt tbb zromba is:
De mrget hogyan kstolna
nknyt a haldokl is?
St oly vad gynyrsget
hajthat- valaki,
Hogy egy imdott szpsget
Halva szemlljen, vagy mi?
gy van! ez a kedves llek
Nkem mg lvn meghlt:
S ez az, hogy n halva lek,
Mg el nem zr a gyszblt.
Mzsk, lankad fejemre
Sett ciprust kssetek.
Hymen s mor! nevemre
Egsz Ltht ntsetek.
s te, a szeld lomnak
ldott testvre, jvel!
S megroggyant alkotmnyomnak
Ktseit oldozd fel,
Hogy ama hs nyoszolyban,
Melyet srnak mondanak,
A lrmtlan jszakban
Tagjaim nyghassanak.
513
514
Mlt. grf Festetics Gyrgy nagysgra
S ez az rz szv megllvn,
Lelkem egy nagy, egy hideg,
Egy vg sohajtss vlvn,
Lilla mellyn sznjn meg.
Te pedig, gynyr elme,
Gynyr test lakosa,
Kit a hv rzs gytrelme
Oly sokig mardosa,
Kegyes grfn! ki hallgattad
Flemlm jajjait;
S rtek megaranyoztattad
Ciprusfmnak gait,
Ha mr amit Czinderydnek
Sirattl gyszhantjain,
Nemes szv Erddydnek
Talltad fel karjain:
Idd mennyei dessggel
A hrk szeretett;
S elfogadvn kegyessggel
Eratm tisztelett,
Bocsss meg, ha bs siralmt
Lbaidnl nti le,
S tn rmid szent nyugalmt
Meghbortja vele.

A hadi oskolrl
Szrnyalj le mennybl, Kalliop! s segtsd
A mg szokatlan trogatn kezem.
m, Thlinak gyenge lantjt,
Br szeretik koszors lenyink,
E rozmaringok zldje al teszem;
A fenyveseknek grbe gerinceit
Megmszom, s onnan messze nzvn,
Kalpagosink rmt kifvom.
Ki az, ki kertt tteti a mezt
S term mezv a sivatag koprt?
515
Kit Trtonok krtje a Tihannak

Rijjadoz hajadonja hirdet?
Nem ltod t a keszthelyi indigeszt? 165
Az nevnek temploma fnylik ott.
Nzd, mint terti b haznknak
Boldog egt ragyog vilga.
Bellna markos btyja pihenteti
Gyrgy grbe kardjt hsz adams szegen,
Zld plmagakkal takarvn
A hvelyre tapadt aludt vrt.
A tarka bsg csngeti jobbfell
Horgas trkjt: s sok ezer becses
ldsi nem frvn belje,
Hervadoz mezeinkre ontja.
Pomna rak r ritka gymlcsket;
Cres ktst fon srga kalszibl,
Melyet piros pipacsvirgok
S kk ciank 166 gynyrn vegytnek.
Idvezli Gyrgyt szke gulyi kzt
Pn, a furuglys; s szittya szoks szernt
Bacchussa a boldog szigetnek 167
Tlt pohart neki hajtogatja.
Mly tisztelettel borzadok! a magas
Mennynek lenyit ltom az oni
Keszthelybe h, boldog haland,
Aki az gbe-lakk bartja!
Mely des rzs jtszik az komoly
Orcikon, s mint zengik az indigeszt,
Tgas mezt s vdt tallvn
Szrnya alatt....De mi kptelensg
165
Akik valamely tartomnnyal jl tettek, annak indigesz - vagyis honi) istenv

lettek, mint Osiris, Fannus, Aeneas sat. Lsd Virg. Aen. L. XII. V. 794. 795.
166
Ciana, bzavirg. De az ilyen szverakott nevek nem jl jvn ki a potai zlssel, megtartottam a gynyren hangz grg szzatot
167
rtem a Murakzt, ahol teremnek a kereskedsben Insulaner nv alatt men,

igen becses borok
516
Mrs knyvet olvas! Hga, szillt hajt

Felsmogatvn, n! hogy okoskodik,
s cirkalommal mrsekli
A tzes tkzetek piacct.
Ott kardra termett jjait egy huszr
A messzelt cshz egyengeti;
Itt egy ers hajd 168 az orszg
Rajzolatin figyelemmel andalg.
Mit szltok errl, htmogorok? ti, kik 169
Ttur havassn tbori abroszok
S nzcsvek nlkl jvtek
E Kanan mezejre gyzni?
Azon igyekszik Festeticsnk, hogy e
Kartcs-vilgban hv unokitok
sszel s okossggal tanljk
rzeni rdemitek jutalmt,
Mely rte hullott vreitek miatt
Zsengs. Ma mr a tborokat beflt
Szobkba intzik csatnak,
S penna utn viszik tkzetre,
Kiknek nyeregbl szabta ki rendjeket
Az stks Kund, a bajuszos Gyula.
Most lnen lvik raksra,
Kit buzognnyal ttek agyba.
Hiba vinnd, rettenetes Botond! 170
Mennykcsaps brdodat a mai
Bizncium vrhoz, annak
Rzbe borlt kapujt bevgni:
Egy messzelt cs kitekinten
Szndkod, egy ms cs az egsz kaput,
A brdot, a vitz Botondot
Egyszeri percbe darabra trn.
168
Hajdknak neveztk a magyarok taljban a gyalogkatonkat
169
Bla nvtelen rdekjnl: Septem principales personae, qui Hetumoger

vocantur. lmos vezr maga hat f trsaival, akikkel jtt vala ki Scythibl, a
Ttur vagy Karpatus brcein keresztl, Per montes Hovos
170
Lthatni ezt a Botond histrijt az emltett irdek knyvben, a Mndi r

fordtsban
517
Mindg "vitzek nemzete" volt nevnk;

E kt rksg jegyzi ki mg ma is:
Rettenthetetlen szv s sernysg
Nagyraval fiait Lehelnek.
De ez kevs mg egy bizonyos veszlyt
S hallt okd bombi eltt; ma mr
Szz dentmagyart is porba djtne
Holmi suhanc gyerek egy kanccal.
Izmos leventk! hogyha renk maradt
Kemny ertk: megnemesti Gyrgy,
A szittya testet brittus sszel;
S gyermekeink Vayak lehetnek. 171
, aki fldnk Pontusa 172 habjait
Trvnyre hz, szz lehetetlenen
Tett s tesz csudt: mr fuvallni
Llekert az inas magyarba.
j Minervt ugrat el Zeus 173
Szent homlokbl s maga nyjt dsidt
S hallszem gist kezbe.
Rhdey van vele s segti.
Zengj harsogbban, nekem! e becses
Kt nvre, mely, mint a Duna, lni fog,
S mint a vilgossg, kiterjed,
s bekerl az egsz vilgon.
Hanem ki lszen brdusaink kzl 174
Ki a sok elms Hunnia hadnagyit
A Lthe zsibbaszt viztl
Trombitaszn az egekre hordja?
171
Jegyzs nlkl is rthetni, hogy itt m. br Vay Mikls nagysgra van a

clozs; ki a hadi tudomnyoknak bvebb tanlsra a fels. rendelsekhez kpest Franciaorszgot s Anglit szvelakta
172
Ama tengeri md glyval, mely a Balaton zajait neveti
173
Grg neve Jupiternek, gis pedig a Minerva medzs paizzsa, melyre aki
nzett, kv vltozott
174
A brdusok valnak a celta, gallus sat. npeknek potik, kik isteneikrl, eleiknek vitz tetteikrl s egyb nemzeti dolgokrl nekeltek
518
Szcs Sra koszorja,
Mltatlan jcsend srgeti sok vitz

rpdjainkat. Flre, haszontalan
Ktsgek! m. ltalragyogvn
Cenki napunk 175 a homly csoportjn,
A mlt s jvend plusit is sti.
Tud mr ezentl tenni is, rni is
Nagy dolgokat fldnk vitze
S lantossa: Kalliopm! elg ez.
Elg! Rekedt mr trogatm szava,
Lankadnak ing jjaim ennyi nagy
Dcsreteknek hirdetsn,
Melyek elllt ereim tetzik.
Mtys dicslt lelke!tekints al,
Esmrd egedbl lbbadoz hazd,
A Keszthely s Cenk istenl
Grfjaiban magadat talld fel:
S rezd, hogy a menny kedve is egy igaz
Hrsi szvben megszaporodhatik,
Ha nemzett s emberbartjt
Virtusiban rkdni ltja.
*
Szcs Sra koszorja,

amelyet tli zldbl
ktztt egy Helikon tetejn megfordlt tas,
mint tartjk, Cs. V. M.
Megrzkdott bele, hogy egy grcss csikn
Botorkztl rja, a kies Helikon
Ennek pedig minden tisztelje bra
Grbedvn miattad, h, te vers-tortra.
Kivesz, attl flek, jaj, amaz isteni
Bv forrs, hogy mertl beletekinteni.
Jaj nektek, jaj nektek, szegny Mnemosne
Szltti, jaj nektek, mely rettent kn e'.
175
Clozs van a N. M. Grf Szchnyi Ferenc excell. ltal fundltatott nemzeti

knyvtrra. Ebbl az okbl jn el odaalbb a Mtys kirly emlkezete is
Jobb lett volna, kilenc testvrek, mg szops

Korotokba vagdalt volna le Atrops.
E szz, mikor akart tenni kerek szmot,
Badta Charonnak tletek a vmot.
Ki gondolta volna, hogy mg Beotia
Hegyn msz Debrecen egy kanca csacsija.
Ah, nem rok n, nem, egy vers-szlttem se
Lesz tbb, ha velem versel ez az emse.
Azt tudnk, hogy e' kis munka, mert lm, mg a
Kapun strzsl Szcs Sra is kollga.
De nem trhetem, nem, fogjuk el, kesen
Koszorzott mzsk, ezen a grcsesen.
Hzzuk le grcsrl elbb keservesen,
Megknozzuk, vessk ki a kilencesen.
gy szljunk, midn a htn lantot vertnk:
Vidd, Pluto, neked egy lyny-pott nyertnk.
Hajdan az Izrael nyerni mit mltdzott,
Mikor az Istennel lbe ment, birkdzott.
Jobb lett volna lds nlkl csak Izrel
Maradni, mint lbt igy csmpst el.
Mert osztn Jkobnak a tompora helye
Flre ficamodvn, dcgtt cspeje.
Azt gondoltad te is, hogy majd erszakos
Soraiddal lehetsz parnassusi lakos.
De az aranyperec, a drga gyngyszemek
Nem disznnak valk, te disznnak remek!
Megelgedni jobb lett volna Szcs Sra
Nvvel, mint vgydni mg pozira.
Jobb lett volna, sokkal jobb, csak kapun-ll
Lenni inkbb, mint egy ilyen vers-tarkll,
A snc alatt jobb lett volna csak homlyba
Knldni, mint bolond maradsz annyi szjba.
Bolond volt apd is, hogy ly igyekezet
Szikrtalan szikrn ebbe megegyezett.
Megrdemlend, hogy megvesszzne ron,
Hogy mert itletet tenni tl az ron.
Engemet ugyan, te lelki-testi vakon
Szlt, ktszer nyolcvanngy zbe csapol nyakon.
Mert gyilkos versedbe, br akrhov vidd,
Minden okos gy szl, amint szl szent Dvid.
Sznjl meg tlem, hadd vegyek ert, velt
Markolsz, az n kimlsom eltt.
Melyrt midn vrod, hogy dcsrve szljam
Neved, rdemes vagy, hogy ezt ide rjjam.
519
520
Szcs Sra koszorja,
Rovom is, mg csak e szk ldsaidrl

rt betmre le nem mondasz te magadrl.
Ez ha meglesz, hozzd, te kemny lakatra
Vetni val szj, gy szlok: vessz, satra.
Nem ms vagy, rugdosd br a hmft, Babilon
Lenya, hanem egy felfordlt Ipsilon.
Vagy ha tbb, valahol az anyd a Jordn
Krl legeltbe kapott el a csordn.
Vagy ha mgis tbb vagy, mrgelds, lngok
Kzt gy vertek szjjel az orngutngok.
Mert valamint crns versed itt elpirt,
rtatlan sz azok kzl gy kivirt.
Te azt vlted, hogy a majom-svadron kztt
Vagy most is, jaj, tmpe verseket klztt.
Nem pirlt Jupiter annyira el rgen
Amaz isteneknek tartott vendgsgen,
Midn az ebd kzt sebes perdltbe
A slepp all magt eldurrant Hbe,
Mint a szeld mzsk, hogy verselsz, te vadon
Termett bogcskr-magrl bjt hajadon.
Nincs a te nygve slt munkd kzt egy zes
Falat, a legkisebb kommd is csirzes.
Szcs ltedre bds szervel nem br ht
Szvos mestersged, jobb, ksztne irht.
Egsz elbitangolt rkosnak j csva
Kne, arra tett rajz oly bosszant gyva.
hel vsznek ugyan mindentt a kmek,
De kivlt mg akik a sort zr prmek.
Egy j nyertssel tbbet tesz e gyarl
Sor verseidnl egy kanca magyar l.
Mgis e' volt csupn a red ingerl,
Hnyod mltsgod, te semmirekell.
gy szl: gynyrkdnek a szleim bennem
s rmmel mondjk, lyny-pott nyertem.
Dics, ezt amelyek rtk, dics kezek,
Mely virtusos fbl slt Minervk ezek.
Mely kr lett volna mr ezt a tlentomot
Elsni, kt sorban amely annyit nyomott.
Szp, aki szert tehet az ilyen ldsra,
Ne pazrold ezt, g, minden bohksra.
Kzibe nem esett a poros vilgnak,
Mris tudomnyi ly brcekre hgnak.
Fennen dszeskedik szzi koszorja,
Mgis a mlysget mind keresztl bjja.
Dcsretes szz, hogy agyveldig friss a

Versezetrt lgy a mzsk Tamarissa.
De kinek tudsod csak a csizmaszrba
Hatrozdik s egynehny zsoltrba.
A szzharmincegyig mg, tudom, nem rtl,
A nem-brom-tra, bolond, azrt trtl.
Noht gyis mr jl ellazsnakoltalak,
Ddold el e zsoltrt, tbb nem bntalak:
Uram, ne zz nagyra, gyenge tudomnyom,
Hlyogvonta szemem magasra nem hnyom,
Nem llekzem tbb soha oly dolgokba,
Kik fellhaladnak engem nagysgokba.
n is a szent Dvid hangos citerja
Ntjn utnad ezt pendtem rja:
Kiki, e hitetlen versek olvasja,
Hogy bnbe ne essk, magt megjja.
Csudlkozom rajta, hogy a tke mellett
A vn Varga Jnos ly verseket ellett.
Taln a nagyapd smfi, musti
Sgtk e verseket, hogy lennl e mi
Dsztelen nemednek okosabb harja,
A csizmadia ch legfbb maskarja.
Tn a pendelbergi nagy akadmit
Kitanltad, azrt rtl komdit.
Tiszteletedre most nem rhatok tbb sort,
Kapd fel azt, amire a macska vakart port.
1802
A szlhez
Mit hzelkedel, h lengeteg, h csalrd
Elmk ingadoz blyege, esti szl?
Ht fst-fogta hazmnak
Nem borzasztnak szgjei?
Vg hangot hazud psta! mit nszolod
Pernyben hever lantomat? A kacaj
Bosszant gynyrsg
A boldogtalanok kztt.
521
522
A szlhez
Zengj a kis Balaton partja 176 krl, hol a

Termszetnek rk szze s az emberi
Mestersg, ez a hrs,
Egy tkrbe kacsonganak.
Csattogjl aranyos szrnnyal enyszeten,
S hagyj engem szabadon Dcia pallagn
Elnmlva zokognom
A nd-lepte fedl alatt.
Ht a nyr elejn 177 nem te vall, ki a
Szikrbl eredett lngokat egy szegny
zvegynek fedelrl
Szrd vad hahotk kztt?
Ltm a lakosok jajjait a sett
Fstnek gombolyagin mennybe tolongani,
A Mindent-tehetnek
Zsmolyszkihez, akinek
Kor-kmlte faln 178 bs diadalmadat
Tapsoltad. Szomor dledezsi kzt
Most a gysz s a hallos
Csendessg fia zsibbadoz.
Szent tmjnit ellt az imdkozs,
S a zsoltrok ers srafi 179 zengzete
Megnmlt. Igaz rt
Vallsba se lelheti
Mostan a nyomorlt; csak zokog s maga
Hznak hamujt hinti fejre mr.
h, h, mgis rmre
Ingerlesz, te kacroz!
176
Kis Balatonnak nevezem a Fert tavt, mivel ezt a nevet nemigen

aesthetichoz valnak tartom: Ez okbl teszek odaalbb helyette Nizidert
177
Jn. 11-ik napjn esett a tz, egy szegny reg zvegyasszonynak hzrl,
Debrecenben
178
Ekkor meggett a Nagytemplom is, mely 1564. eszt. meggvn, 64 eszt. llott
a fala pusztn.Ez egy jeles pldja a gthusi pts mdjnak, s eredete elvsz a Debrecen s Magyarorszg histrijban
179
Srafi, jobb mint Serafimi, tudjk a zsid nyelvhez rtk
523
Hogy? Hogy tudjon ezst hangokat s innepi

Vg dalt adni nekem Kalliop, mikor
Vulkn a Helikonnak 180
Szent berkt tvig get?
Nem lt'd, hogy kesereg, nygve hogy ntzi
Elsrt csillaginak knnyivel a babrt?
Nem lt'd srba keverve
Pernys kntsinek havt?
Ht n, aki (miknt a Capitolium 181
Tszomszdja, Ovid) hasztalan ltetm
Itt a mennyeieknek
Krnykn bizodalmamat,
Felvdlhatok-? Lm, oda Tburom,
Hol vg gondolatim szrnyra repltenek.
s a rzsalugasnak, 182
Amelyben Philomla s n
Egymst vltva tnk pindusi dallokat,
Nincs rnyka tovbb. Hagyj nekem, esti szl!
Hagyj bkt s pici lantom
Trd zekre... De mit, de mit
Hallok mgis amott? innepi lrmaszt
s Szchnyi nevet hallok a Hesperus
Bbor pitvara melll
Hajh, mgis csak rlni kell!
Mgis kell rmt tudni! nem llhatok
Ellent szvem ers duzzadozsinak:
Lantot, Peri, 183 lantot!
Szz vg hang veri nygotot.
180
Itt a npes ref. collegium rtetdik, mely az emltett nagy gsben szintgy a
lngok zskmnya leve
181
A szmkivetett Ovidius hza egybe volt ragasztva a Capitoliummal, lsd a

kesergst, Trist. I. El. 3. v. 29-34. Az n hajlkom is kzel volt a Nagytemplomhoz s szomszdjban a Collegiumnak
182
Ez a rzsalugas, ez a flemile s ez a potizls nem kltemnyes gondolat,

hanem termszet utn van festve
183
Pieri, azaz Mzsa, Horatius utn: O testudinis aureae Dulcem quae strepitum,
Pieri! temperas.
524
A szlhez
Menyegzt mutat innepi lrma-?

Vagy ms boldog rm zengedezse az?
Jertek, gngesi szellk, 184
Melyek Veszta lnek rt
Almit gynyrn lengetitek puha
Szrnyakkal, vigyetek, jertek, emeljetek
Tl a fellegeken, tl
Mr-mr szrnyra emelkedem.
Ltom tornyosod szent hegyedet, Buda!
Hol Corvin ragyogott s hajdani nemzetem,
Ltom mr Nizidernek
Csendes tkribe kpemet.
Itt minden halait Cenkre sietteti
Thtis, tl az reg Pn teli tulkait
A kastlyba behajtja,
s Cres maga tlti meg
A bsg szarujt. Sopronyi halmain
Tombol Liber atynk 185 s vg adomnyival
Knlgatja az Ikvt:
Ikvnak szeme g, ragyog.
m, m, a koszors psztorok 186 s velek
A szomszd ligetek hlgyei (h, kegyes
Lts!) dalra fakadnak:
Haj! hogy zeng az egsz vidk.
"Jltv Osiris! letad atynk!
zis, nyjas anynk! ljetek! ljetek!
s a boldog aranykort
h, kezdjtek ell megint!"
184
Gangesi, azaz napkeleti nyjas szellk, amelyek a sz. Mihly nyart oly dess teszik; amikor ez az da is kszlt. Veszta a fld, vagy a termszet
185
186
Azaz Bacchus. Liber pater. Ikva Cenk alatt foly
Clozs van a cenki br kszntsre a np nevben. Lsd a M. Hrmond

Nro. 38. Told.
525
gy neklenek k. Vnus-Urnia, 187

A boldog szeretet kellemes asszonya,
Szennyetlen viseletben
Hoz kt gi szvtneket.
S m, a fldmivel keszthelyi Indigesz
Hgval jn az n Kolliopm kegyes 188
Dsze s gymola; szvn
Hogy csillognak az rdemek!
"Hszn szeretk! mr huszont tavasz
Rzsjt ktzm rtok. Az gi tz,
A vidm, a hibtlan,
Lngolt bennetek, desim!
Fl szzadra fogom nyjtani lncotok,
Hv lelkek, nemesek: majd unokitok
Fogjk sz korotokban
Szmosbtni ez innepet."
Ezt mond az egek tiszta lakja, s m
Szp testvre, ama rzsatekintet,
A szells Amatusrl
Hattyin ide jn s felel:
189
"gy fnyljk ezutn a ti Lajostokon

S Battynin Amatus rzsaktse majd;
s nktek liliomszl
Lgyen bretek, s babr."
gy ldottanak k: mennyei hangjokat
Vgan visszonozk istenek, emberek.
s n, pallagi dallos
Bort s kedvet ivm velek.
*
187
Az Urnia, vagy mennyei Vnus a lelkek s elmk szeretetnek volt istenaszszonya, minden testi gerjedezs nlkl: az amathusi pedig a kt nem kztt val testi, de mgis trvnyes szerelemnek. A pfusi Vnusnak a fajtalanok ldoztak
188
n ezt a tiszteletet olyan jussal adhatom, mint Horatius a magt. L. I. Od. 1. v.

2. s 11. Od., 17. v. 2., 3.
189
it
Emltem a M. Grf Szchnyi Lajos s Battyni Mikls nagysgok menyegz-
526
Grf Szchnyi Ferenc excellentijhoz
Grf Szchnyi Ferenc excellentijhoz

Nagy llek! te, aki fnyt hintesz
A homly vak rejtekibe
S letad szemekkel intesz
A nem-ltel bs vlgyibe;
Te, kinek sok szzan esmrjk
Magunk kztt jttedet:
Hogy kvnhat'd, hogy ne dcsrjk
Vagy a napot, vagy tgedet?
n ugyan, ki parancsolsod
Szent trvnyemnek esmerem,
Nv szernt a te prtfogsod
Elbeszlni nem merem;
De e violk kilehellik,
Ki e trpe versek magok,
Hogy a te fnyedtl dszellik
j letek, sznek, szagok.
Rajtok kped lefestve ltszik
Hlknnyem cseppjeibe,
Mint midn sok apr nap jtszik
A harmatok friss gyngyibe.
Nzd, nzd, ama kisded pacsirta
Hogy kl fel a grngy all,
Eddig szrnyt, nyelvt nem brta,
De most repl s vidlva szl.
Most mr maga alatt szemlli
A pornak rgy frgeit
S a napnak rmmel beszli
Elradott jtteit.
Meleg fnyed kzt a jobb gben
nnnmagval ldozik,
S eltnvn a kk messzisgben,
rzss s hangg vltozik.
Menj, kis madr, menj, szhassad
A felsbb abroncsok hevt,
Csakhogy vigyzz s elhallgassad
Grf Szchnyinek nagy nevt.
va napra
Megbocsss, h szeretetnek
Hga! ha gncsot vetett
A barti tiszteletnek
A testvri szeretet.
n rkk hajtottam
Nevedet: de magamrt
Mr kt zben frasztottam
Debrecenbe Bagamrt.
Mr mennem kell; de vmat
Mgis csak megtisztelem.
Megtisztelem s druszmat
Egyttal meglelem,
Krvn, hogy tgyen lantjra
Russzndai hrokat,
S tlnk kedvellett hgra
Terjesszen ldsokat.
S ha n nem tisztelkedhetnm
hajtott nnepedrt:
Zengjen s igyon helyettem
A te egszsgedrt.
n is majd a bagamri
Vnkt a szmhoz veszem,
S amint az csm igri,
rtetek tnkreteszem.
S mondom: ljen va asszony!
Mondom: ljen vi is!
s hogy torkom meg ne asszon,
Mondom: ljen bcsi is!
Mondom, s ezt addig mondom,
Mg a vink feldert,
Elvsz minden bm s gondom,
S a kedvznbe mert.
Ht kendtek majd mit csinlnak
A Benci nektr krl?
Tudom, hogy vn regnlnak,
Ha a pintes veszteg l.
Szari, ha ed kisz bort vennl,
Szari! Hnyszor cserfelik?
S va napjt bor-isztennl
Szari napjn tisztelik.
Mg a' lenne, ha nics benne,
Tltsnk a pohrba bort,
527
528
Serkents a Mzshoz
s mg Bagamrba menne
A Fakm, igyunk egy sort,
Mondvn: dmn lynykja,
Els anynknak druszja,
lj anyddal,
lj btyval,
lj mivlnk,
Amg lnk.
s engedd meg, hogy mlassunk,
rted mg egy sort ihassunk.
Mert a tanyt mr elbontom
S mondom: ljen va, s ponktom.
[Mr n megyek,
trink! trink! trink!
gye, bcsi?
ez nem fing.]
1802. december 24.
1803
Serkents a Mzshoz
Jer! magunknak fzznk szrnyakat,
Hogy ama brces kszlakat
Megtetzhessk azokkal,
Lthassuk vrt az zlsnek,
Hol a mzsk a sok elmsnek
Fejt fzik babrokkal.
A halhatatlansg felette
rm templomt ptette,
Amelyben megholt a hall.
Itt, ki szerette a mzskat,
Nevvel krked tblkat
Mer gymntokbl tall.
A dicssgnek trombitja
rdemt harsogva fklja
Mindentt a nemzeteknek;
Ezt a hr felvvn szrnyra,
Viszi a vilg ngy sarkra,

S flbe zengi ezeknek.
Szzadjai az elmlsnak
ltaladjk tet egymsnak
s megrizik hsggel;
s mikor srjra mutatnak,
rmnek knnyeit hullatnak,
Koronzvn dicssggel.
Npei a fagyos jszaknak
S kik a forr nap alatt laknak,
Hirdetik, ki volt Homrus!
rmmel tapsolnak nki
A Gngesnek gazdag krnyki,
Visszaekhzik Ibrus.
Vajha nrem tekintene
s neklje lehetnk!
gy mind hallt, mind ms veszlyt s krt,
Btor llekkel nevetnk.
A felledt psztor
Thyrsis
Amott, hol a nyjas patak
Kveccsin jtszadoz,
Laurm a zld fzfk alatt
A vlgybe szunnyadoz,
n addig e kopr kvn
Panaszlok, jajgatok
S a dli nagy hvsg alatt
Miatta bgyadok.
n krtem ntalan
Szvt; de hasztalan.
Te jjj most, gyenge szellet!
S lengvn hajfrtje mellett,
Sgd nki ezt, hogy Thyrsise
Vgst lehellett.
Laura
529
530
A versszpt
Megllj, haldokl psztorom,

Tartztasd lelkedet!
Tartztasd! h, mert lelkem is
Lelkedre ledett.
Altomba ppen, desem,
Terlad lmodm,
Midn Zefir keservesen
Nygvn fuvalla rm.
Ez a szintn megholt
Zefirke lelked volt,
Amelyre mor le,
S mellyembe breple;
Addig csikolt, hogy szvem is
Red hevle.
A versszpt
Ha most nem des nekem
S nem g pota-tzzel:
Ne bntsd! legyen borom nekem
Egy szv-szerette szzzel:
Gyl nkem is tzem, hevem,
Pota lesz az n nevem,
S myrtust fejemre fonnak,
Miknt Ankreonnak.
Ajnls
Kazinczy! Fldy! Kik bellem
Mr-mr pott tettetek,
Krlek, vegytek el ma tlem,
Mit rg megrdemlettetek.
Csekly ugyan, csekly ajndk:
De tgye a barti szndk
Naggy elttetek!
Az ankreoni versek
"Vad jmbusid, bartom!
Hadd zengjenek szerelmet."
gy szla rkilok-nak
Ankreon szelden.
De sajt szlttit
Nem enged szerelmes
Dalokkal elpuhtni.
E szra szvezajdl
A kt reg pota.
Kzzjek ugrik mor
S aprra tpi mrges
Jmbussit rkiloknak.
Ambrziba mrtja,
Szerelmivel behinti;
Lius is, leszllvn,
Mslsba megfereszti.
Mind felszed rmmel
Ankreon magnak;
S mindjrt boros, szerelmes
Dalokra verte ket.
nnkem is bellk
Egy-kt csomt ajnlott
Bor s szerelmetessg
Csepeg belle, ltod.
A hvsg
Az get kutycska
A zld mezt aszalta;
Miatta Flra hmes
Virgi haldokoltak,
Fonnyadtak a ligetnek
Zldsgi megkonylva:
A fld egsz hatri
Allva bgyadnak.
nbennem is van egy tz.
Mondjk, hogy az Kupd,
n nem tudom, ki lgyen,
Nem esmerem nevrl;
Elg, hogy g melyemben
S emszti nagy hevvel:
Szemltomst betegszem
s mr alig lehellek.
531
532
A lenykkhoz
Tegnap leszlla csendes

Cseppekkel egy escske,
Megztat az erdt
s a mezt vizvel:
S m, a beteg virgok
Mindjrt fellednek,
A kkkad falombok
Zld sznbe jttek ismt.
h, vajha nrem is,
Az n allt fejemre
Egy lyen ltet vz
Hs cseppje harmatoznk!
A lenykkhoz
Ti szent Idlinak
Kacr szem lenyi!
Ti minket istent
Nyilakkal ldkltk.
Mikor levert ernkn
Felll kirlyi szktek,
Renk bodor kacajjal
Nehz bilincset ttk.
Ti mzitalt ajnltok,
Ha maszlagot kevertek;
Ha nygbe vertek is ti,
Lgy brsony az s virgszl.
h, kellemek szltti!
Ez a ti martalktok
Gynyrkdik s rmmel
Hever bilincsetekben.
Lillhoz
Lenyka! h szerelmem
Tzt mirt kerld?
Ne flj; ez a beteg szv
Dobog csupn tenked:
Ez a te birtokodban
Nyg s imdja kped.
Lelncozott rabodtl
Ugyan mirt remegsz ht?
A bkerget
Ha szhatok borocskt,
A gondjaim csucslnak.
Ki boldogabb haland,
Mint aki nem sohajtoz?
Ki boldogabb magamnl?
Hj, vzivk! be sr
Pocsolyba foly vilgtok!
Szp volt Filta s ifj,
Szerelem s dalok bartja;
De bka-mdra zengett,
Csigaknt tudott szeretni,
Bmlsz-e? Vziv volt.
Hj, vziszk! be sros
Elmtek s vilgtok!
Kancst, fi! veszend
Ez let s ellnk,
Mint egy palack bor, elfogy.
Ht kurta napjainkbl
Hnyat lelopnak a bk!
Mrt bokrostsam a bajt?
Mirt fogyasszam ltem,
Mg a gohr virgzik?
Iszom, ha szvem rvend.
Iszom, ha bnat ri;
S ha szhatok borocskt,
A gondjaim csucslnak.
A szepl
Mint egy megrt borka,
Mely tiszta hra hullott;
Mint a delin fejrl
Rzsba btt bogrka;
Mint a korinti szll
A ckoros kalcson:
gy brsonyollik, oly szp,
533
534
Az lomhoz
Oly des egy kerekded

Szeplcske Lilla mellyn.
Ez az a kies szigetke,
Amelybe a szerelmek,
Ha keble tengernek
Tjhabja kzt frdtek,
Enyelgve szrogatjk
Hajok vizes aranyjt.
Ti szljatok, reja
Hullt cskjaim! ha mlt
Dhds-e Lilla mellyn,
Egy fldi nimfa mellyn
Imdni a hibt is?
Az lomhoz
Sok jn erre Lilla,
A hitszeg sok jn.
Jer addig, des lom!
Jer, e sett lugasrl
Hints mk-olajt szememre,
Fedezz be krpitoddal
S a gondokat fejemrl
Legyezd le szrnyaiddal.
De ha eljn a lenyka:
Sem mk-olaj, se krpit
Nem kell, magad se kellesz;
Csak menj el, des lom!
Elmlatunk mi ketten.
Az n pozisom termszete
Srhalmok, h kd-lepte kertek,
Te szvborzaszt jszaka!
Te alvilg vakablaka!
Ti holtak, akik itt hevertek!
Ti mlandsg birtoknak
Settes vlgyei,
Ahol petcses fantomnak
Bbiskolt Hervey!
Gyszhely! melytl lelknk irtdzik,

Hol minden rzsnk elhal,
Flnk csak csendessget hall,
Szemnk a semmitl kaprdzik,
Csak kupressz rnykt lthatja
A holdnak fnyinl,
Midn azt bgyadtan ingatja
Egy sr-fuvallta szl.
Szrny krnyk! hov a llek
Ha lomszrnyakon repl,
Rmlve jr, all, elhl
S flholtan htrl vissza vlek.
Szrny krnyk! krkedj Youngoddal.
Ki hantodon ragyog;
Isten veled s mord nglusoddal!
n nglus nem vagyok.
Msok siralmas nekekkel
Bgettessk az bot,
s holmi gysz-trendit
Rkassanak jajos versekkel.
n ly kedvetlen embereknek
Nem lszek egyike,
Legyen jutalma br ezeknek
A kedves estike.
Nkem inkbb oly bokrta
rnykozza kpemet,
Melyet nyr a vg pota,
Mlatvn a szpnemet:
Ezt a vdmabb mzsknak
S a mosolyg grciknak
Fzzk szve rzsaszn jjai,
lesztgessk borba ferdett cskjai.
Nem kell kupressz, mellyel Rcint
Tisztel Melpmene;
Egy kis rzsa, egy kis jcint
Nkem jobban illene.
Mert ez Lillm szp szemvel,
Az pedig tekintetvel
Egyezvn, mindenkor lszen tkrm;
S gy mindg j dalra ksztet j rm.
gy veszem fel vg llekkel
Gyengn rezg lantomat;
535
536
Els szerelemrzs
S majd Lillm j nekekkel

Lelkesti hromat,
Mg leng a friss esti szell,
S szrnyn egy nrdust lehell
Rzsban megszllnak a kis istenek
s mennybli koncertecskt zengenek.
Lelknkbl e vg hangokkal
Minden nalom kivsz,
Mert megdestjk cskkal
Ott, hol tarts pauza lsz.
Bgyadt ntnk vg-szzatja
A szp tjt elszunnyadtatja;
S addig andalgunk az esti hajnalon,
Mg egyms lbe hullunk a dalon.
Els szerelemrzs
Ifjsgom reggelben
Szvem bt nem szenvedett,
Mg a tndrek kertben
Lepke-mdra repkedett.
Ha bels rszem hevtni
Kezdte a szikrz Rk:
Meg tudtk mindjrt jtni
A hves Etzik.
Ha szomjztak a melegtl
Eltikkadt tetemeim:
A vlgymetsz csergetegtl
Felocsdtak ereim.
De most, Lilla, j tzemnek
Semmi enyhtje nincs,
Ah, ms szomja van szvemnek,
Ms lng get, kedves kincs!
Most a barlang jjelben
Dli napot kpzelek,
A bikkek tmtt kdben
Az rnyktl tzelek.
A hvs Etziknak
m megnyitom kebelem,
Mgis e gyjt fklyknak

Orvossgt nem lelem.
Mit? a fagyos Bresnak
Szrnya al sietek;
De e bels gyladsnak
Tzn nem enyhthetek.
St gyakran a hba fekszem
Ott kinn a havasokon;
S ah! fagyok, mgis melegszem,
Nincs nekem tl azokon.
Msszor minden lankadsbl
Testem j letre jtt,
Mihelyt ittam e forrsbl,
Mely zg a bokrok kztt:
De most, noha cspsvel
Majd kiszedi fogamat,
Mgis szakos vizvel
Ez nem ltja szomjamat;
Mert megemszti tzemnek
Heve minden cseppjeit,
Mihelyt lngol szvemnek
ri edzhelveit.
Eddig ltem tavasszra
Mennykt az g nem vetett,
S mjusi hajnal mdjra
Csak rzskkal nevetett;
Bennem a kedvet s nalmat
breszt szeld remny:
Ezt a knt, ezt a fjdalmat
Nem rglta rzem n.
Nem rglta kell szenvednem,
Ah Lilla, kell alak!
Ah! csak azlta van bennem,
Hogy egyszer meglttalak.
Tudom, Lilla, e kin tled
Kerlt: de nem esmerem.
Ah, rthatsz-? Azt felled,
Lilla, hinni nem merem.
537
538
des kesersg
Hisz lettel kecsegtette

Pillantsod szvemet
gy van! csak azrt srtett e',
Hogy gygytson engemet.
des kesersg
h, Cipria terhes igja!
Hogy kell magam adnom, alja!
Nyakamat vas lnca kerti,
Szvem siralomba merti.
Nem nyughatom s csak epesztem,
Magamat srsnak eresztem,
jjel szememet le se zrvn,
Siratom balsorsomat rvn,
Mint a szomor egek jjel
Srnak mezeinkre le szjjel,
Hogy enyszvn a nap, az gnek
Tetejn sgri nem gnek.
Srok, zokogok keseregvn,
Knnyem kebelembe peregvn,
Mint gerlice prja tavasszal,
Nygk, ah! sok ezernyi panasszal.
Egek! h, egyedl tiretok
Krst panaszolva bocstok:
Jaj! enyhtstek emszt
Tzemet, mert mr megemszt .
Sznjtok, egek, nyavalymat,
Knnyebbtstek igmat,
Enyhtsetek llapotomban;
n tmjnt gyjtok azomban.
Te pedig, kegyes angyali llek!
Ki miatt bs letet lek,
Nzz e szvbli sebemre,
Tlts balzsamot rva fejemre.
Nzz erre galambi szemekkel:
Jobban gygytol ezekkel,
Jobban egy gerlicecskkal,
Mint minden sebrevalkkal.
Ah, mzzel elegy kesersg!

Knnal teljes gynyrsg!
h, Cipria des igja,
Hogy kell nyakam adnom alja!
A btortalan szerelmes
Remny s ktsg kztt epesztem
des knok kzt magamat.
Most feltallom, majd elvesztem
Lillt s bels nyugalmamat.
Ha ltom tet, felhevlnek
Rabb-esett rzseim;
Ha eltvozik, hanyatt dlnek
Tornyodz remnysgeim.
Imdand kegyes kpnek
Mindennap temjnezhetek:
De egy nyjas kis istennnek
Tekintetre reszketek.
Errl btort, arrl ijjeszt
A tisztelet s a szerelem;
A szv emel, az j lesijjeszt.
h, csiklndoz gytrelem!
Lelke kegyes; de negdjtl
jjatok, irgalmas egek!
Szava nyjas; de egy nem-jtl,
Mint a halltl, rettegek.
Szeme, mint let csillagzatja,
Boldog napra hv engemet;
Mgis, mint a villm, meghatja
s szverzza szvemet.
des mzharmattal kecsegtet
A nyl rzsa ajjakn:
De htha mg hallt csepegtet
Szvemre, hogyha meg nem szn?
h, rtem teremtett szp llek,
Hogy szvem ki nem nthetem!
Tled remnylek, tled flek:
Terd van bzva letem.
539
540
Az jnek istenihez
Piros orcdnak rzsjra

mor j-j pecstet nyom,
Hszn kebled liliomra
Lehellte az n ftumom!
De kit blyegzett ki sznedre?
Mk az a boldog valaki?
S fellem mit fuvalt mellyedre?
Hallt vagy letet? mondd ki!
De kmlj s adj ert szvemnek,
Ah, gyengn szlj sorsom fell:
Mert akrmit vgzesz fejemnek,
A kn vagy az rm megl.
Az jnek istenihez
Te csendes jnek kirlynja,
Endmion szp bartnja,
Te ott a fl felh megett!
Ints hallgatst nrcisz plcddal,
S halkn nyomd pamut-hintcskddal
A harmattl nyirkos eget.
Te is, fldnknek frje s btyja,
Mg a magnossg bartja,
Coelus! terd bmszkodik,
Tekints le milliom szemeddel
S halld meg knyrl szveddel,
A hsg mint bslakodik.
Ti fjdalmim sokszor halltok,
Ti agg jjelem tudjtok,
Tudjtok, mrt nem alszom n.
Ti ltttok, mely bs llekkel,
Mely bgyadtan s knnyes szemekkel
Kesergettem Lilla nevn.
Ah! A Lilla mennyei szve,
Orcja, a kellemek mve,
Megvarzsolta szvemet,
s br mor kohban lek.
De tzemrl beszlni flek,
Hogy meg ne vessen engemet.
Pedig tn nem indlatja

A nemes lngot bszvhatja,
Vagy, h, vagy tn mr rez is.
De htha des aggodalma
Ms boldogabbnak a jutalma?
h, flek is, remnylek is.
Ti lomhint istensgek!
Kiknl az ji jelensgek
Ezer formban lengenek,
Mg szvehajlott szempilli,
Mint a tulipnt flyolki,
Testvresen szendergenek:
Kldjetek egy kpet elbe,
Ki, mint n, szve ktsgbe
Halvny, bgyadt s h legyen,
s egybegylt sohajtsomnak
Kdjbe burkolva, knomnak
Mlysgrl vallst tegyen.
Vallja meg knnyez szemekkel,
Rebeg nyelvvel, nylt kezekkel,
Hogy szp, s n szeretem.
Akkor tn des nygalmban
Rszt vvn a ms fjdalmban,
Ezt nygi: n is szeretem.
h, de tn most is lmot ltok
h, akkor, akkor pldzztok
Elmbe szp blvnyomat:
Ah, mert br eddig sok kn srtett,
E kp, e mennyei ksrtet
Visszaigzi nyugtomat.
A rzsabimbhoz
Nylj ki, nyjasan mosolyg
Rzsabimb! nylj ki mr,
Nylj ki; a bokorba bolyg
Gyenge szellk cskja vr.
Nylj ki, gyenge kerti zsenge:
Hbe nektrt hint terd,
Szz nyakadba Flra gyenge,
Brsonyos palstot d.
541
542
Az j s a csillagok
h, miknt fog dszesedni

Vled e parnyi kert!
h, hogy hajtjk leszedni
Rlad azt a drga szert!
Hadd szakasszalak le, des
Rzsaszl: szp vagy te mr.
Hj, ha meglt, hny negdes,
Hny kacr lenyka vr!
Nem, nem! egy leny se nyissa
Bszke fzjt terd.
ltetd kedves X... issa
Nked jabb kertet d.
Ott kevlykedj bboroddal,
kesebb bborja kzt!
Ott kevlykedj illatoddal,
Kedvesebb illatja kzt!
Az j s a csillagok
ltemnek fnyes hrizonja
Dlt borzad settessgre,
A bk mord je gyszba vonja,
Tbb vg napom nem szll az gre.
Kt szp szemecskk engemet
Megvgasztalhatnak magok:
zztek el ht jemet
Ti, kt haland csillagok!

Verselk! felletek
Hrdetik, hogy bennetek
Lakna istensg,
Akinek lehellete
Bennetek lngot vete
S lelketekbe g.
Verselk! n rlatok
ly ert nem mondhatok,
Bennetek van az.
mde kezd egy isteni
Lelket lelkem rzeni,

Mr az szentigaz.
Verselk! ez gyjtja meg
Lngomat, s csak gy leszek
n is versel.
Krditek talm nevt,
Aki lelkemnek hevt
Szerzi? Lilla .
Tartzkod krelem
A hatalmas szerelemnek
Megemszt tze bnt.
Te lehetsz rja sebemnek,
Gynyr kis tulipnt!
Szemeid szp ragyogsa
Eleven hajnali tz,
Ajakid harmatozsa
Sok ezer gondot elz.
Teljestsd angyali szkkal,
Szeretd amire krt:
Ezer ambrzia cskkal
Fizetek vlaszodrt.

Itt a liget. Zld rejtekbe,
Lillm, avgre hvtalak,
Hogy e cserfk sett enyhbe
Velek szemkzt lltsalak.
Ezek tank, ezek hallottk
Szerelmem gyszos nekt,
Gyakorta vissza is hangzottk
Bson a Lilla szp nevt.
Halld csak, Lillm! mi bgyadt szell
Sohajtoz fenn az gakon.
Nzd, mint ingatja a zldell
Levlt a gyenge lombokon:
543
544
A fereds
Mind, mind az n sohajtozsim,

Kik ott a fkon lengenek,
Kiket gyakor panaszkodsim
Mellyembl feltekertenek.
Nzd, nzd, a rtnek b harmatja
Mg mostansg sem szikkadt fel,
Br reggel lta szrogatja
A nyri nap hvsgivel;
Ezen magnos rejtekemnek
Mindennapos harmatjai
Az n kiszradt kt szememnek
Sajt knnyhullatsai.
Ezekkel e virgtlcsrek
Megtelve vagynak ntalan.
Hogy e virgok ly kvrek,
Ah, nkem az be sokba van!
A fereds
Ni, szemeim! idenzzetek!
Ni, a rzsabokor hirtelen
Mint megrezzent ott a vzszlen:
Ni, szemeim! idenzzetek.
Ni, mint megbillentenek
Levelei s gai,
Tvisse s virgai
Hogy szveverdtenek.
Illatoz bbornak
Pompi elszrdnak:
Nmelyek, m, elterltek
A dudvknak szrain,
Msok sznak az itt leng
s jtszadozva kereng
Zefreknek szrnyain.
Ni, ni, most vigyzzatok!
De fnyetek hogy rezeg pislogva,
Hol szvevonl, hol dlyed,
Most repes kacr pattanssal forogva,
Majd rettenve vak gdrbe slyed:
Tn biz istent lttatok?
Ne zrjtok b ablaktokat!
Ott nem haragos istensg ltszik,

Ne fljetek, ott egy szp nimfa jtszik:
Nyisstok meg ablaktokat!
A rzskon ltalfnylenek
Sokkal szebb rzsi,
Pirosl orci
Melyek titeket megigztenek.
Ah, boldog rzsafa!
Be nyjas nimfa
Nyugszik alatta rnykodnak!
Ah, vgy be engem egyik godnak!
Ti pedig, szemeim, ti lesve vigyzzatok,
Mit akar ott az a ti szp nimftok?
Ni, ni, ruhit levetette,
S a rzsa tvre tette
Maga indl: most mr nzzetek!
A nzs istene legyen vletek!
Ahol megy! ah, mely isteni kpnek kell lenni,
Mely htl is ennyi grcikkal kezd jelenni?
Vajha lthatntok, mely szp
A halhatatlan kp!
Ah, fordlj erre, szp istenn!
Egek! micsoda! jaj, szemeim, mit lttok?
Mint reszkettek?
Mint meredtek?
Mint fellobbantok?
Mr kipattanntok,
S tn golybisktok
A nzs tvbl kivenn?
Ah, mit ltok? irgalmas egek!
Ah! n kincsem! Alig pihegek!
Visszanzett az n galambom, visszanzett!
S szememet, szvemet, lelkemet, mindent megigzett.
Az n Rozlim fut amott!
Ah, mint dobog szvem bell!
Ah, mint olvadok mindenfell!
Isten! egek! jaj, elfogyok!
Ne hagyjatok! mindjrt lerogyok.
Az n Rozlim fut amott!
Ah, tet, tet lttam ott!
Ahol megy! jaj, mit ltok meztelen!
Irgylem e vidkeknek ezt:
Hogy ltjk, ami engem l s leszt,
545
546
A fereds
S szerelemtrsaimm lesznek ly hirtelen.

De csaldom. Ti lttok testn
Valamely leplet de mely ritka
Az a fedl, mely alatt van szvem kies titka,
S mely lebeg meztelen vm denn!
E csalds jtszodtat-e titeket,
Vagy csakugyan ltjtok ezeket?
Miknt pirosolnak,
Mikor meghajolnak,
Fnyes szrai,
Mrvny combjai,
Amelyeket fhajtva
s utna shajtva
Cskolnak magok
A szp virgok. Vajha n most, vajha virg lennk,
n is ilyen komplimentet tennk!
Nzd a vkony patyolat
Vigly felhje alatt
A szerelmes zefrek mint enyelegnek:
Ah, ezt mint irgylem e jtszi seregnek!
Nmelyik szp lbra tekergzik,
Egyik kies mellye al rejtzik,
Msik mrvny oldalra knykl:
Ah, a szerelemflts, ah, majd megl!
Vajha n most, vajha zefr lennk,
n is a legszebbik helyre mennk.
De ltjtok, mr a patakba lpett,
Mely kettss teszi ezt a gynyr kpet,
A hzelked habok hozz mint tdlnak,
S farkok-csvlva lbhoz smlnak.
Vetlkednek, az els melyik lgyen,
Mely nki udvarlst cskolssal tgyen.
Mr szrait,
Mr trdeit,
Mr combjait,
Combtveit
Nyelik el a fajtalan habok:
Ah, tvozzatok, ocsmny habok!
Ha feljebb viszitek vizeteket,
Menten szvegzollak benneteket.
h, mr megltetek!
Szerelemtrss lettetek.
h, mr alig ltom szp mellyt,

Jaj, mint nyalogatjk nyugodalmam helyt!
Vajha n most, vajha egy hab lennk,
n is szerelmes testn pihennk.
Dli aggodalom
Egyenessen omlik lefel sgra.
Kszkdik a bgyadt levegg s hevl;
Felfortyant az egsz termszet merevl.
ltja szomjt a hs forrs vize mellett,
A barmok tereply bikkfk al mennek,
A hves rnykban krdzve pihennek.
A madarkk csngnek a sett lombokrl;
Csupn csak a munks mhecskk zsibongnak,
Szjjel az illatos rtek kztt dongnak.
Zeng a zrg prcsk a nap ellenben.
Sok szz szcsk ugrl pattan lbain
A hvtl elaszott fszlak szrain.
Alusznak magok is a hves szellk is:
Csak nmely enyelg Zefirek jtszanak,
Cicznak kereng szrnnyal a bokrokon,
Lassan elenysznek a liliomokon.
Jertek ki, h nyjas fuvallatok, jertek,
Kik az ambrzis rzskban hevertek;
Szedjetek mennyei szagot kebletekbe,
S gy szlljatok hozzm e sett berekbe,
Hol a nma fknak srva nekelem,
Mint geti mellyem a forr szerelem.
Ah! most is az a nap forog az eszemben,
Melyen legelszr lobbant fel szvemben,
547
548
Dli aggodalom
Melyen rm csillmlott Lilla szempillja,

S tztl felgyladt az mor fklyja.
Ah! azlta nincsen semmi nygodalmam:
Mg sincs e knomrt legkisebb jutalmam.
Knyrgk, esdeklek nki mindntalan:
Minden knyrgsem r nzve hasztalan.
gek, s gsimet orcmon mutatom:
De az orvoslsra tet nem hajthatom.
Srok: de srsom nincs, kit rdekeljen;
Panaszlok, de arra nincs, aki feleljen.
Ah, knos llapot! brcsak valahra
Ennyi fjdalmimnak lehetne hatra!
tkozott perc volt az, amelyben mellettem
Elmenvn, szp gyilkos! red tekintettem,
S mor mosolyogvn szeld nzsedbl,
E kegyetlen lngot szvtam ki szemedbl.
Vajha az g vagy oly angyali szemeket,
Vagy oly tigris-szvhez ill rzseket
Beld, kedves knzm! ne teremtett volna:
Most szvem ly szrny tzben nem lngolna.
Egyenes termszet! ht rend szernt mgyen,
Hogy aki mst get, maga jeges lgyen?
Vagy Lilla is gy g? vagy szvem is fzik,
Vagy, vagy a te hitvny trvnyed hibzik:
Vagy tn... Mit gondolok! Balgatag szzatok
Hisz gek, lm, mgis vzcseppet hullatok.
Olyan tz ez, melyet gerjeszthet a jg is,
s lngokkal gvn, vizet raszt mgis.
Jupiter is mikor eszik legjobban,
Lngoz villmja mindg akkor lobban:
Ht ugyanezt mor nem vihetn vgbe,
Holott a legfbb istensg az gbe?
s gy hideg lehet Lilla, br n gek...,
Flre az eszembl, systems ktsgek!
mor tancsbl mg t megkrlelem;
Ki tudja, tn gyengbb szvvel bnik velem?
Srok, panaszkodom, j szkat keresek,
Eltte knyrgst tszek, trdre esek,
Lefestem knomat spadtan, mint flholt,
Kincsemnek mondom s... Ah, de mr ez mind volt!
Mgis egy j nzst tle nem nyerhettem,
Eltnt, n egy nma knek remnykedtem.
Vad szz! gonosz mor! s te vagy g istene?
Nem, nem: az Erynnis szlt tged, h fene!
Tn e nimfdat is a Styxnl nemzetted

S bel az Alekt vad szvt ltetted.
Vesszetek! Vesszetek!... Mit mondok! h, talm
Mindkettt mltatlan szitokkal kromlm?
Ki tudja, ah, talm bennem van a hiba?
Jratlan vagyok mg mor titkaiba.
Itt lk, a nap is elhgy mr engemet,
S a lelketlen fknak mondom keservemet;
Pedig tn a kegyes szerelem nevembe
Most sugall legtbbet rtatlan szpembe.
Keljetek fel, nyjas zefirek! keljetek,
Mondjtok meg nki, hogy hozz sietek.
Megkvets
Ha haragszol, megkvetlek;
Bklj meg, szp angyalkm!
Csak azt mondtam, hogy szeretlek,
S e szrt haragszol rm?
Ki az oka? s ki hibja,
Hogy kellemed olyan nagy?
Hogy te, h virtus pldja,
Szeretetre mlt vagy?
Ha tged szeretni vtek:
Hnyan esnek gy bel?
S hogy n legtartsban vtek,
Magam azrt bntetsz-?
Lelj csak egyet, ki szpsged
Ltvn (de mint n, gy m)
Ne szeressen mindjrt tged:
gy neheztelj osztn rm.
s ha e szmrt: szeretlek,
gy kikelhetsz ellenem:
Egypr cskkal megkvetlek:
Csak hagyj holtig vtenem.
Vagy ha e sz gy megsrte;
Mondd vissza, Lillm, te is:
n nem haragszom meg rte,
Megbocstok szzszor is.
549
550
A szpek szpe
A szpek szpe
Ti, let balzsamt lehell lenyok,
A szpsg tznl olvasztott blvnyok,
Kiket imd sok szv, htva rekszetvn
S fellobbant ltrn a temjnt getvn,
ldjtok le rlam gyarl ktsteket!
Nem tudlak imdni tbb benneteket;
Mert minden szpsget, mellyel hdttok,
Mr az egy Lillban bsummlva ltok.
Jer, szpem! mutasd meg azt kevly nemednek
Egytt, amivel k csak kln krkednek:
Hadd mondjk, akiknek van finomabb zek,
"Te vagy a remekkp, k pedig a skzek,"
Lda gyermekinek hljn meg a vrek.
Szgyenljk magok kzt a grg vezrek,
Hogy k Helenrt veszdtek Trjnl;
Holott lehet s van is szebb szemly nlnl. llj ki, irgy! tallj mocskot tagjaiba,
Nzd, legknyesb zls! van- benne hiba?
Ha valamely'k rszt hibsnak mondjtok:
Hibztok. A szpet rtnak gondoljtok.
Ha tlem krditek: "Mi szp?" azt felelem:
n a szpet s rtat olyformn kpzelem,
Hogy szp mindaz, ami benne lttatik,
Ami benne meg-nincs, az rtnak mondatik.
Tkletes teht, mind gy tlhetnek,
E pomps munkja a szp termszetnek:
De n e remekben egy nagy hibt ltok,
Melyet ti, elfogott szemek, nem lttok.
Mert mbr a pazr termszet b keze
Minden kellemeket re hmeze:
Mgis ly fmvben ez egy nagy csonkls,
Hogy vle is kz a vnsg s elmls.
Isten! ht csak azrt formlsz ly remeket,
Azrt rasztasz r minden szpsgeket,
Hogy egy lgyen szdat elront mljon-nal
Minden grcikat eltrlj azonnal?
Hov tszed akkor ly dics mvedet,
Amilyent mg semmi fld pora nem fedett?
Hadd tudjam! Srjra rzskat plntlok,
S ezt rom fel: Szpek; de ez szebb volt nlok.
Jer, Lillm! csak nked lehellek, mg lek;

Mg eszemet tudom, csak terd eszmlek.
St, ha majd a hall engem valahra
Kebeledbl ragad vak tartomnyra,
Mikor mr lelketlen porr vltoztatott,
Szljl srom felett csak egy fl szzatot:
Akkor is szikri a hv szeretetnek
Fagyos tetemim kzt egybe lngot vetnek.
A muzsikl szpsg
Lillm! midn szemem nzi
Hajnal tekintetedet,
Ezer grcia gzi
Elmerlt kpzsemet;
Ltvn Citre virgit,
Olvadni kezd kebelem,
S az egsz menny boldogsgit
Szk mellyemben viselem.
De midn szcskd daljra
A hrokat pengeted:
Mit rzek! minden trillra
Szvem ld s lteted.
Truccol flem a szememmel,
s minden rz inak
Hdolnak levert lelkemmel
Dalod bjolsinak.
A hangok virgg vlnak
Mosolyg ajakidon,
S a virgok hangicslnak
Teremt jjaidon:
Mint midn a nylt rzskkal
kes bokor kzepn
Filomla j ntkkal
Zeng az mor innepn.
Vajha rzsv vlhatnl,
Szp Lillm! egyszeribe,
S gaid kzt danoltatnl
Flemle kpibe!
551
552
h, nem lenne a vidken

Tenlad szebb virgszl;
Nem zengene a cserken
Vgabb madr nlamnl!
Nyl kelyhedet megszllnk
A szerelem isteni,
S a nimfk versenyt prblnk
rzsim nekleni.
Lilla! kellemessgednek
s mosolyg szpsgednek
nt-breszt balzsama
rzsimet megszdt,
Megbjol, rszegt,
S perre indtotta ma.
Kztk nagy csata lzadott,
Melyet az abbl tmadott
Szp dicssg okoza,
Hogy melyik az, ki tgedet
Megrezvn, felbredett
S nkik ennyi jt hoza?
Mindenik nagy hevessggel
Perlett, hogy e dicssggel
Brjon a tbbek felett.
lyformn szltak egymsnak,
Mg a heves civdsnak
Lelkem ltal vge lett.
Szagls
Tudjtok-? hogy magatok
Msfel andalogtatok,
Ms trgyon sznyklva;
Mikor a tncnak ltztt
Szpsg lenyai kztt
Lilla eljtt stlva;
Mikor egy zld hrsfa mellett
Egy kis szell rmlehellett
mbrzis illattal:
Melyet mihelyt szrevettem,
Inatok felbresztettem
des csiklndozattal.
Lts
Elsben is mly lmombl,
Tvelyg andalgsombl
Nemde n pattank ki?
Lttk les nyilaimat,
Villml pillantsimat
A mlatsg krnyki.
Mg tzes szemem sokra
Rakadt a szp Lillra
S floldalt recsapott;
Ah, mikor a tbb szem kztt
Ltsunk szvetkztt
S egymstl lngot kapott;
Ah, mikor szz pillantsa
S elevenebb kacsintsa
Ktszer az enymre ltt:
Bezzeg mind felpattantatok,
Bezzeg eloszlott lmatok,
Mely lankasztott azeltt.
Lebeg brsony hajain,
Elefnttetem vllain
Mely szp sznek jtszottak!
Rzst mosolyg ajaka,
Hszn mellye, mrvny nyaka,
Ah, miknt elragadtak!
Halls
Ht mikor mly shajtsa
S bgyadt hangon tett szlsa
bredt flembe hatott?
des juls lepett el,
Mely egy mennyei lettel
Kecsegtetett, bztatott,
Mikor mell ereszkedtnk,
S vgre, hogy sok krst tettnk,
Ezt mondotta: szeretek!
Ah, e szra vrnk gett,
s minden elevensget
Ti is levetkeztetek.
553
554
Mikor mzes beszdjre

rk hsget gre
S ly bztat hangon szlt:
"Szeretek! Tged kedvellek,
Csak nked lek, lehellek,
Mg be nem fd a srblt."
Akkor h, mert e szavnak
Oly dessgi valnak,
Hogy let mltt belnk
Egy legdesebb mennyei
rm gynyrkdsei
Kezdtek repesni felnk.
Mikor kedvesnek mondott,
Elvett minden bt s gondot
Ez az des nevezet;
s hzelked nyelvnek
Mzn locsog szvnek
Mindnyjunk temjnezett.
Tapints
Kzte a temjnezsnek
S e mennyei ihletsnek,
Kezeim felemelm,
s jttelt hllvn,
Ez imdni val blvn
Szent testt meglelm.
Ah, halhatatlan istenek!
Mit rzettem! ah, milyenek
Voltak gyenge karjai,
Melyek mikor rm hajoltak,
Nlok gyengbbek nem voltak
A rzsk harmatjai.
Mellyt mornak melege
Olvasztvn, gyengn pihege
Bbor ftyola alatt.
Kezemet tvn szvre,
Srn vert; s minden vre
Hozzm rmmel szaladt.
Mint a h a nap hevtl,
gy az tz-szerelmtl
Mind elolvadva valnk.
letnk bel kltztt,
S lel karjai kztt

E vilgnak meghalnk.
zls
Mit r a szp gymlcs maga,
Br kedves a szne, szaga,
Ha j zzel nincs tele?
Ti csak Lilla szpsgre
Bmltatok s mz zre
Egyiktek sem gyele.
Nincs a nektr olyan des,
Amelyet tlt Ganymdes
Jupiter csszjbe.
h, nem br az annyi jkkal,
Hacsak azt egy lyen cskkal
Fel nem vegyti Hbe.
ly mannval nem knlja
Gazdag lakosit Panchaia
Vagy ms dli tartomny.
Ennl desebb itala
Brmely kirlynak sem vala
h, mennyei adomny!
h, mznl desb ajjakok,
Min nektrt csorgattatok
Rzsaszn kelyhetekbl!
Mely kell cskok valnak,
Melyeket klcsn szopnak
Hv ajjakim ezekbl!
Lelkem
Mit civdtok? ah, sznjetek,
Hveim, mit versengetek?
Csak Lillt imdjtok.
Lebegjetek gynyrsg
Szrnyain s az rk hsg
Pontjra mozgasstok.
Miolta kellemit velem
reztetttek, tisztelem
s imdom azolta.
Rabja vagyok rabszjjain,
Rengetvn nyjas karjain,
Szvem hozz csatolta.
555
556
Az eltvedt llek
n prjt nem tapasztalok.

Nki lek, nki halok.
nnkem mindenem.
Jer, Lilla! jer; rzsemet
Mind breszd fel s engemet
Ne hagyjl veszteglenem!
Az eltvedt llek
Ah! hov repltl,
Lelkem, s mely fel?
Lilla szjn ltl:
Hol vagy? ott vagy-?
Annyi sok cskokban,
Ah, hova levl?
Ott vagy-? azokban
Senki meg nem ll.
Ltom mr; azokb' a
Bborokba lt
S a habz cskokba
Torkig elmerlt.
Ott evez sietve
A partok fel.
Kis nyilt nevetve
Nyjtja mor b.
Ennek szlacskjn
Mr a partra rt
S a partok rzsjn
Nygalomra trt.
S tn por-storomba
Mr bel se j:
A paradicsomba,
Abba alszik .
Lgy sohajtozsok!
Melyeken eltnt,
Mg a cskolsok
rja meg nem sznt,
Ah, legyezgesstek,
Mg ott andalog,
Lengve rengesstek,
Mg nygodni fog.
Lillm szcskja
h, Lilla! Lilla! halld meg
Kell hatalmadat.
S mely'k isten adta, valld meg,
ly bjos ajkadat?
Midn te mtkatlyl
Egy cskot adsz nekem:
Szvem mern eljl,
Elhallgat nekem.
Szcskd magra nyitja
A szjat s szemet,
A mennybe andaltja
Nektrja lelkemet.
Ajkad virgi szebbek,
Mint rzsa bbora,
s cskid desebbek,
Mint a Tokaj bora.
Habozs
[Vitz]
Ha engemet az n Lillm nem szeretne.
rmmel megvlnk tled, komor vros,
Ha mensem az vvel lenne pros.
De mely des rmtl kell megfosztatnom,
Ha nem lehet szp hvemmel itt mlatnom,
Ha szakra lakik mr , n meg dlre,
Ha cskokat raggatnom kell csak levlre.
h, iszony bcsvtel,
Mely egy ldott szvtl vt el!
szvetnm sarkantymat, megindlnk,
Mg e vros fel httal sem forlnk.
De egy g szvet hagyni magnosan,
557
558
Habozs
Mely kivlem beteg lenne hallosan,

Nem engedi a szvetsg s a szerelem,
Mely lngol tze ltal harcol velem.
h, milyen kt szrny gond fz!
Egek! Lilla! Ah, melyik gyz?
Vgan tennm fel lantomat szekerembe,
Ha tet is ltethetnm az lembe.
De ki eltt kell danolni mr nnekem?
Egypr des cskot kitl nyr nekem?
Ki bztatja Mzsm des mosolygssal?
Ki nt belm lelket egy fl pillantssal?
rva Mzsa! rva r!
h, lesz- egy biztat sz?
Nem hagyom itt ezt a vrost, mert nem lehet,
Mert Lilltl szvem bcst nem is vehet.
Nem mehetek; tartztatnak szent ktelek,
Szvem gyengbb, mint meg tudna vni velek.
Mljatok ht, szp szndkok! maradjatok,
Ha Lillt is el kell hagynom miattatok.
Lemondok a dicssgrl, br szeretem,
Csakhogy ezen gyngy kincsemet megvehetem.
rte megvetem mindazt,
Ami tle klnszakaszt.
Lilla
Hagyd itt, hvem! ezt a vrost, br nehezen,
Br szeret is szegny Lilld s knnyez ezen.
Hagyd itt! Szvem kebeledben fog gyladni,
A tidnek az enymben kell maradni.
E hv cskban, melyet szdra ragasztottam,
Lelkem minden indlattal kibuzgottam.
Vitz
Vedd el te is ezt ntlem, kegyes llek!
Csak rnykom megy el; magam benned lek.
Kellemes szz!
Lilla
Ah, kedves hv!
Ketten
Ne flj: nked dobog e szv!
Zokoghat mg egy betcskt
Bellem a fjdalom?
Ejthetek mg egy knycskt
Utnad, szp angyalom?
Bs elmm rajtad tndik;
Csak kvn, shajt, gytrdik
des, fojt kpzetek!
Mind ez, amit tehetek,
A termszet a trvnnyel
Szvemben ellenkezik,
Most is szoptat a remnnyel
S nem hiszi, hogy vtkezik.
Lmpsi a blcsessgnek
Elttem hiba gnek;
Nkik szunnyadozni kell,
Mihelyt az egyet lehell.
h, mennyit vvok knommal!
Kszkdsim mely nagyok!
De, jaj, nem brok magammal:
rzem, hogy beteg vagyok.
Kpzdsim tzeskednek,
Roskadt inaim csggednek.
Ht oly bn a gyengesg.
Hogy megvern azt az g?
Velt szv lngjaimtl
Fejem nehz, zg, szorl;
Bennrekedt indlatimtl
Szvem dobog, mellem fl.
Mr nem tudok mst mit tenni,
Csak rezni s szenvedni.
Lelkem, testem hlt-beteg,
Menny, fld, kincsem, bocsss meg!
Knlkoztak orcjrl
A fejl rzsabimbk,
Ckorral folyt ajakrl
Minden sz s minden csk
Annak a fldi Kellemnek,
559
560
Ki asszonya volt szvemnek,

Mg n, boldog martalk,
Lnca s karja kzt valk.
Szeme bztatott, ldkltt;
lt, s gygytott msfell;
Tiszta hsznnel tndkltt
Mellye mind kvl, bell;
Lelke vdm, mint a hajnal,
Szve j volt, mint az angyal:
S ah, ez a paradicsom,
Mely engem a srba nyom.
Boldog rk! amelyekben
Szve klcst brhatm
S a meghitt enyelgsekben
Lelke lngjt szhatm.
Midn ezer trdelt szkkal,
Ezer pecstel cskkal
A hit egymshoz csatolt;
S gyannk mgis des volt.
Gondolvn, hogy boldogsgunk
Mg csak kezd-flbe ment,
S mr is kinylt mennyorszgunk
Egyms karjn idelent:
Mint a szll tmaszval,
Mint a repkny a bikkfval,
Egymsba csimpalykoznk,
S g, fld, mind mosolyga rnk.
Mr azt hittem, hogy ha kszen
llnak is szz szlveszek,
Az n Lillm enym lszen,
S n a Lill leszek.
Megvaklva, siketlve,
Szndkom kormnyjn lve
Kergettem a drga jt,
S a rvnl trtem hajt!
Hah! e szpsg ritka mvt
Prdra kell tartanom
s szvemhez forradt szvt
Vrrel kiszakasztanom.
h, ne hagyjtok, szerelmek!
Vagy ljetek meg, gytrelmek!
Kinek szve msnak jut,

Csak szeretni s halni tud.
Most a tenger sk pusztjt
rzem, de nem lthatom,
A haboknak lgy szikljt
rngve tapogatom.
hajtalak, messzi partok!
De tletek mgis tartok.
Amit bs lelkem tall,
Zaj, homly, ktsg, hall.
Hah! mint drdlnek, ropognak
A vilg kt sarkai,
Mint lobbannak, mint villognak
A mennydrgs szrnyai:
Ah, gyszos fny, ltom, ltom
A pusztk kzt szp sajtom,
Jajgat az elhervadt hv,
Kcsolt kzzel engem hv.
Ltom nszol srst:
Rajta nem segthetek.
Hallom ktes sikltst:
De az egek siketek.
llj meg! llj, te irgalmatlan!
ly nemes rabra mltatlan
A te lomkebeled:
mort mirt terheled?
Hasztalan! csfol futtban
s gzolja szvemet;
S a trvny bjnyik-vrban
Lebkzza kincsemet.
Engem pedig, ah, egyszerre
A zaj bcsap a tengerre.
Jaj, nekem vz, nki tz!
Szegny ifj! szegny szz!
h, mrt nem hagyod vremmel
Lnct felolvasztani
S minden knnyt szz gyngyszemmel,
h rabl, megvltani?
Mrt llsz rt, mint ama srkn,
A szp aranyalmk rkn?
Nem zled te azokat;
Mrt marsz el ht msokat?
561
562
Vagy mrt nem lsz meg mreggel,

Hogy ne ltnm knjait
Annak, ki rk meleggel
Tartja szvem lngjait?
gyis r kell vgezetre
nnom ez tkos letre.
Brd tet, mg meghalunk,
Akkor rajtad truccolunk.
h, tl fog ez, srhalmunkon
Tl is fog lngolni ez,
Ami most indlatunkon
Oly desen gerjedez.
Nem! ezt meg nem fagylalhatja
A sr nylks bltozatja.
mor gi istensg,
Nki mindegy: fld, vagy g.
Ez sztnrl nem tehetni;
Megveti ez gtjait.
A termszet szokta vetni
Szvnkbe szent magvait.
Ilyen a gyngy, mely magba
Vervn gykeret a fba,
Vle l s vle hal
S emszti sarjaival.
rzem, hogy a vas trvnynek
Szksg meghdolni mr,
St, hogy mg a jobb remnynek
Szikrja is bnnel jr:
De h, ha nem az n mvem,
Hogy Lillrt vr a szvem,
S hogy lelkem benne lehell,
reznem s trnm kell.
Srok n; de csak keblembe
Hullnak nma knnyeim,
S a magnos gytrelembe
Legelnek kpzseim,
Senkihez sincs bizodalmam,
Hogy trje s mentse siralmam:
Ah, minden boldogtalan
A fldn megvetve van!
Mit tesz sr shajtsom,
Melyet felsztt mr az g,
Ha kebledben nygovsom
Az ltr is tiltja mg?
Mit tesz, ha egy rzketlen
Tged s engem sznetlen,
Mint egy mly tenger, megoszt,
s a rzsktl megfoszt?
Oh, hall! ki a szerelmet
Nyjas sznnel kveted
s szvrl a gytrelmet
Egyszerre lelteted,
Ldd, mindhrman bval lnk,
Vgy el egyet, tgy jl vlnk,
Akr n, akr ms lsz;
Jobb, hogy egy, mint hrom vsz.
Jobb, hogy engemet vlasztol,
Ki legroncsoltabb vagyok;
Egy szellddel elrasztol,
Egy jjadtl megfagyok.
Nem tartom azt fjdalomnak,
Ami vget vt knomnak:
Ha lve nem alhatok,
Aluva meghalhatok.
S akkor e gynyrsggel
Hnyom b bs szememet,
Hogy tisztn s rk hsggel
Zrom srba szvemet.
Majd ha dombom megtekinti
S hervadt rzsit rhinti
Kt shajt szeret,
Ezt mondja: Itt fekszik !
s te, szvemnek pompja!
Lgy jobb hozzm, mint az g.
des kincsem! Ms rzsja!
Isten hozzd! Itt a vg!
Teljestsd ktelessged
Ahoz, ki fogva tart tged:
Szved javt nemde nem
Megtarthat'd mgis nekem?
Isten hozzd! ldlak, hidd el,
Ksznm j szvedet,
Cskjaiddal, beszdiddel,
Orcd, karod, szemedet.
563
564
S br hallos knnal vrzem:

Mgis, ah, boldognak rzem
Ezt az rnyk-letet
h, Lilla! h, szeretet!
lj sok! s legyen vilgod
Jobb, mint az n letem,
S ha zavarn boldogsgod
Az n emlkezetem:
Ah, felejts, felejts el engem!
n mr a srban fetrengem,
Lthe vizt iszom mr;
Mgis elmm Lilin jr.
De mit lttatsz a jvend
Tkrben, kk remny?
h, felrzszott esztend
h, mennybl szllt tnemny
h, szvet olvaszt hangok
h, ltri fklyalangok
h, let h, szerelem
h, ne jtsszatok velem!
cenja bnatimnak
Tbb nem duzzadozik,
S elhullott knnye Lilimnak
Mind gyngykk vltozik.
A kvr gyomra sztdllyed,
A rabl zg, hereg, sllyed;
n szok, az g segl:
Lilla int s nkem l.
A haboknak ormzatjn
Ltszik egy dombos sziget,
s a dombok bltozatjn
Egy meghitt rzsaliget.
Itt szz szerelmek danolnak,
Itt szz grcik tncolnak;
A tnc Lillt gyjtja fel,
A dal engem rdekel.
Mr ktsgem trt hajja
A zld parton nyugszik mr,
S istensgem Kalipszja
rk ifjsgra vr.
Flre, kincsek s nektrok!
n a mennyek fel jrok.
h, remny! h, szerelem!
Tgyetek jl nvelem!
Siralom
Gerliceknt nygdcselek,
Vgasztalst mr nem lelek,
Nlad nlkl, mintegy rvn,
Kietlen pusztkon jrvn.
Ah! rk gyszt szerze nkem
Elrablott gynyrsgem.
Ms lett boldogg ltala,
Ki az n remnyem vala.
Nkem pedig b, siralom
Szerelmemrt a jutalom:
Milta azt elvesztettem,
Akirt lni szerettem.
Kiltozom fnek, fnak
Kedves nevt itt Lillnak:
pedig l ms lbe:
S nem is jutok tn eszbe.
Gyszra dlt ltem hajnala:
Boldogsgom szp angyala!
Vrhatom- valahonnan,
Hogy megvgasztalsz jonnan?
Halavny hold bs vilga!
Te lgy knom bizonysga;
Te sok lmatlan jjelem
Egytt virrasztottad velem.
Sss kedvesem ablakra,
Hints lgy lmot szemhjjra;
Hogy a bjol szerelem
Prnjn lmodjk velem.
Te pedig, h, kedves-kell,
lomhoz esti szell!
Legyezd gyengn angyalomat
S ejtsd mellyre egy cskomat.
565
566
A tihanyi ekhhoz
A tihanyi ekhhoz
h, Tihannak rijjad lenya!
Szllj ki szent hegyed kzl.
m, kit a sors eddig annyit hnya,
Partod ellenbe l.
Itt a halvny holdnak fnyn
Jajgat s sr elpusztlt remnyn
Egy magnos rva szv.
Egy magnos rva szv.
Mg azok, kik bt, bajt nem szenvednek
A boldogsg karjain,
Vgadoznak a kies Frednek
Ktfejn s partjain;
Addig n itt srva srok.
s te, Nimfa! amit n nem brok,
Verd ki zeng brceden.
Verd ki zeng brceden.
Zordon erk, durva brcek, szrtok!
Harsogjtok jajjaim!
Tik talm tbb rezssel brtok,
Mintsem embertrsaim,
Kik keblekbl szmkivetnek
s magok kzt csfra emlegetnek
Egy szegny boldogtalant.
Egy szegny boldogtalant.
Akik hajdan j bartim voltak
Mg felkltek ellenem,
ldzim prtjhoz hajoltak:
h! miket kell rzenem,
Amidn mr k is vgre
gy rohannak rm, mint ellensgre,
Br hozzjok hv valk.
Br hozzjok hv valk.
Nincsen, aki lelkem vgasztalja,
Oly bartim nincsenek;
Vllat rndt, aki sorsom hallja;
Mr elhagytak mindenek.
Nincsen szv az emberekbe:
Hadd ntsem ki ht vaskebletekbe
Szvem bs panasszait.
Szvem bs panasszait.
Lilla is, ki bennem a remnynek

Mg egy lesztje volt,
Jaj, Lillm is a tiran trvnynek
S a szoksnak meghdolt.
Hogy vagy most te, ldott llek?
n ugyan mr elhagyatva lek
A tenger knok kztt.
A tenger knok kztt.
h, van- mg egy ermi szlls,
Rgi barlang, szent fedl,
Melyben egy blcs csendes nyugtot, hlst
E sett hegyekben ll?
Hol csak egy k lenne prna,
Hol sem ember, sem madr nem jrna,
Mely meghbortana.
Mely meghbortana.
Abban, gondolom, hogy semmi jussal
Ellenkezni nem fogok,
Hogyha n egy megvetett virtussal
Itt egy kben helyt fogok,
S e szigetnek egy szgben,
Mint egy Russz Ermenonvillben,
Ember s polgr leszek.
Ember s polgr leszek.
Itt tanlom rejtek rdememmel
bresztgetni lelkemet.
A termszet majd az rtrelemmel
Blcsebb tesz engemet.
Tvol itt, egy ms vilgban,
Egy nem esmrt szent magnossgban
Knnyezem le napjaim.
Knnyezem le napjaim.
Itt halok meg. E sett erdben
A szomszd pr eltemet.
Majd talm a boldogabb idben
Fellelik srhelyemet:
S amely fnak storban
ll egygy srhalmom magban,
Szent lesz tisztelt hamvamrt.
Szent lesz tisztelt hamvamrt.
567
568
Bcsmegyei leveleire
Bcsmegyei leveleire
Ah, midn tromba ltom
Ezt a kedves knyvemet,
Egy lenykm s egy bartom
Sorsa vrzi szvemet.
Mindenik j volt erntam
Az szerelmes, ez bart.
h be szvepedve szntam
Ftumok gyszos sort!
Egy bart s egy szerelmes
Snlik a rablncokon:
Szllj le s enyhts, h kegyelmes
Isten! e bs sorsokon!
h, ha mg egyszer lehetne
Ltni lelkem angyalit!
Mert ki az, ki nem szeretne
Egy j bartot, s Lilit.
A pillanghoz
Hamar-kvetje a tavasznak,
Hmes pillang, idvez lgy!
Mg nincs rzsa; s te a kopasznak
Mgis cskolsra mgy?
Mirt szllsz ama puszpngokra?
Hiszen nem a vg kikelet
Adott mg j kantust azokra;
tzldellik k a telet.
Menj inkbb a sett rgkbe,
llhatatlan selyemmadr!
s sgd az duglt flkbe,
Hogy let s tavasz van mr.
Lt'd, mg a fldben szunyklnak
A Flra gyenge szzei,
S a napra flve kandiklnak
A csirk nedves szemei.
Nzd csak, az orgonk tvbe
Mely kell szagok lengenek;
Menj, fuss a szellk ellenbe,

Tn a violk fejlenek.
Eredj s egy hossz cskkal szdd ki
Zefir ell illatjait
s szrnyad zrgsvel hdd ki
A napra kisded hgait...
Mit? violkrl violkra
Osztod, te cslcsap, cskodat?
Be boldog vagy, hogy egy virgra
Nem ktd indlatodat!
De n csak egy rzst szerettem;
Ah! csak egy brta szvemet,
S milta mr ezt elvesztettem,
rk tl dlja ltemet.
Az n lelkem is hajdanban,
Mint te, vdm s eleven volt,
Mg ifjsgom tavaszban
A virgz Lilla bjolt:
De most lomha s herny mdjra
Mszkl a fanyar bnaton
s a msok mlatsgra
Magnak verskoporst fon.
Ah! szrnyad eszembe juttatja
Psycht s az bnatjait,
s a Psyche gytr bnatja
Tulajdon lelkem knjait.
is mor aranyvrban
Egykor des nektrral lt
s a grcik rzssban
Kedvet s rk tavaszt remlt:
De egy bbjos hang neszre
E vg scnk eltntenek,
S az hallos gytrsre
g, fld, mind feleskdtenek.
h, mikor lesz, hogy bs knjban
Letltm herny-ltemet
s szemfedelem ppjban
Kialszom szenvedsemet?
569
570
A remnyhez
Mikor lesz, hogy lelkem, letvn

A testnek gyarl krgeit
S angyali pillangv lvn,
Lssa Olympus kertjeit,
Hol tet egyik vgassgbl
Msikba j szrnyak vigyk,
Hogy a szfrkban ntt rzskbl
rk ifjsgot igyk?
A remnyhez
Fldiekkel jtsz
gi tnemny,
Istensgnek ltsz
Csalfa, vak Remny!
Kit teremt magnak
A boldogtalan,
S mint vdangyalnak,
Bkol ntalan.
Sma szddal mit kecsegtetsz?
Mrt nevetsz felm?
Ktes kedvet mrt csepegtetsz
Mg most is belm?
Csak maradj magadnak!
Biztatm vall;
Hittem szp szavadnak:
Mgis megcsall.
Kertem nrcisokkal
Vgig ltetd;
Csrg patakokkal
Fim ltetd;
Rm ezer virggal
Szrtad a tavaszt
S gi boldogsggal
Fszerezted azt.
Gondolatim minden reggel,
Mint a frge mh,
Repkedtek a friss meleggel
Rzsim fel.
Egy hjjt esmrtem
rmimnek mg:
Lilla szvt krtem;

S megad az g.
Jaj, de friss rzsim
Elhervadtanak;
Forrsim, zld fim
Kiszradtanak;
Tavaszom, vgsgom
Tli bra vlt;
Rgi j vilgom
Mltatlanra szllt.
h! csak Lillt hagytad volna
Csak magt nekem:
Most panaszra nem hajolna
Gyszos nekem.
Karja kzt a bkat
Elfelejtenm,
S a gyngykoszorkat
Nem irgylenm.
Hagyj el, h Remnysg!
Hagyj el engemet;
Mert ez a kemnysg
gyis eltemet.
rzem: e ktsgbe
Volt erm elhgy,
Fradt lelkem gbe,
Testem fldbe vgy.
Nkem mr a rt hmetlen,
A mez kislt,
A zeng liget kietlen,
A nap jre dlt.
Bjol lgy trillk!
Tarka kpzetek!
Kedv! Remnyek! Lillk!
Isten vletek!
571
572

Ksznjk, boldoglt, pldtlan munkdat, 190
Mellyel fnyesbtni akard hazdat.
Szomorn vdoljuk a fekete hallt,
Mely nemes plydnak legdivatjn tallt,
S mely, midn ltalad rpd nemzetnek
Srba dlt nagyjai letre jvnek,
S midn elmd nkik nevet s laurust oszta,
Tged az ltet szelltl megfoszta.
De trd el a csapst, dicslt hazafi,
l mg rdemidnek egy tuds atyafi,
Ki, midn a grg s rmai nagyokat
Lervn, mustrnkk csinlja azokat,
Szentebb tztl gvn, felhozza a fedett
Srbl magyarinkat, s ltalok tgedet.
Majd mikor fiaink rlok emlkeznek,
Tged testvreddel hllva neveznek.
Mris dicsekednek Debrecen hantjai,
Hogy itt nyugszik a mst ltet Budai.
n is megnyugtat rmmel telek el,
Hogy lantom ly becses nevekrl nekel:
191
S midn laurust fzk hv tantimra,
desen eszmlek bimbs napjaimra.
190
Megboldoglt t. t. Budai Ferenc r a rgi magyar nagy embereknek lett s

tetteit lerta a b c szernt azon knyvben, melyet a klikbl hirtelen trtnt halla miatt ki nem adhatvn, tuds testvrje, t. t. Budai zsajs r, a histrinak
s literaturnak Debrecenben professora, fog a tanlt vilggal maholnap
kzleni. Erre a munkra amilyen nagy szksgnk volt, olyan nagy hlval tartozunk mind a megboldoglt szerznek, mind az azt vilgra bocstand
professor rnak
191
Budai Ferenc r volt a dek tudomnyokban, klnsen pedig a magyar trtnetekben meghllhatatlan tantm kznsgesen: valamint prof. Budai
zsajs r magnosan a pozisban. Ezzel dicsekedni orszgosan is szerencsmnek tartom
1804
Rhdey Lajos rhoz
Magyar fejedelmink nagysgos gyermeke,
Lelkestl-testestl a virtus remeke
zls terjesztje, tudomny bartja,
Kirlynak, nemzetnek egyarnt sajtja,
Te, kit a szerencse j s rossz idbe
Nagynak ltvn, fl mr venni ldzbe,
Kinek Festeticshez gy von termszete,
Mint azon centrumnak kisebb kerlete
Rhdey! ha munks elmd kinygodott,
Halld meg, egy pota rlad mit lmodott.
A sfrnyozott g mr gyengn pirla
S a homly s lom egyarnt hgla,
Tisztbb s igazndibb kpecskk valnak,
Amelyek elmink krl zsibongnak,
Mr kezdtk, de gyengn, a terhet rezni,
Mely a feljtt nappal szokott rnk rkezni:
Midn gy kpzettem a nyugvs lben,
Mintha lettem volna Tempe mezejben,
S ott a tli estvk hosszas nalmban,
Magnossgomnak ndas hajlkban
Olvasnm vak sorst az emberi fajnak,
Ropog lngjnl holmi szraz gallynak.
Egyszer csak elmbe tnik bmltomban
Hazm Gniussa hromszn brsonyban.
(Felsges ltoms!) szp is, bs is vala,
Mint a szrettji napnak egy hajnala.
s "Mit ksel, gymond, kzreadni sajt
Ifji elmdnek aprlk adajt?
Tedd fel btor szvvel hazd ltrra
Tavaszod zsengjt, melyet rgen vra:
S hogy majd emberkorod becsesebb gymlcse
Hldatossgod szarujt megtltse,
Siess elhullatni mr a virgodat,
Szrnyan jr az id. Becsld meg napodat.
Tudod, hogy magnos fogadstteled
A legfontosb adt fizetteti veled,
Hogy megmaradt rszt vilgi plydnak
573
574
Halotti versek
A ht magyaroknak szenteljed s rpdnak?

Siess a vitzek oszlopt feltenni
S nemzetnk nevben hldatos lenni!"
E szra elttem terem, mint a villm,
Kassa foghzban rg senyved "Lillm";
Vg Ankreonom mellette mosolyog,
Mely a Duna partjn rgta tbolyog;
Tbb szlemnyim is krlte ltszanak,
Melyek a vradi blcsben ringanak;
Megltom, magamba szllok s gy felelek:
"Nagy llek! rmest sietnk n velek,
De lm tlem messze s sokfel vagynak,
Bajos tja van most mind srnak, mind fagynak,
Szekerest nem kapni, vagy pedig oly drga,
Hogy borsos az ember litertorsga.
Van ugyan egy knny rmai lecticm,
Abban a Hgn is majd gy nznnek rm,
Mint egy proconsulra, vagy no, csak pstra:
De honnan kthessek egy derest rdjra?"
Mg alig mondtam ki: elttem hortyoga
Egy karcs paripa, csik volt a foga.
Sernyje loboga. "Nzd, mond a Genius,
Kt szrnya van, gyors l: ez ama Pegazus.
E' mr a Dunnak zajld habjain,
A ttok brcein s a Hg cscsain
Egy akaratodra knnyen ltalviszen,
S a np potnak, nem postnak hiszen.
Rhdey, ki szrnyat fz a j szndknak
S paript d al nygnek, haladknak,
Rhdey kldi ezt..." A bmls s rm
Felbreszt. Nincs semmi. Nzek, fejem trm.
Ht sem l, sem lom. A munkm Vradon,
Bcsben, Pesten, Kassn... Magam meg a padon.
S m, tndsemben ly szk rdekelnek:
"A kt szrnyn kvl lmaid btelnek!"
1804. jan. 24
Halotti versek
Nhai mlt. kohnyi Ktsndi Terzia asszony, cssz. s
kir. aranykulcsos kisrhdei Rhdei Lajos hzastrsnak
eltemettetsekor
Nagyvrad. 15. pr. 1804.

Je ne veux pas argumenter avec vous,
ni mme tenter de vous convaincre; il
me suffit de vous exposer ce que je
pense dans la simplicit de mon coeur.
Rousseau
Elljr beszd
Midn n egy olyan solennitsra, a milyen boldoglt Rhdein
asszonysg vala, a llek halhatatlansgt vlasztottam matril:
elttem tartottam azt a fnyes gylekezetet, amely ottan szve fog
seregleni. Minden hiten lv amely alpapok; mltsgok, nemesek,
kzp s alsbb renden lvk; palrozott s termszeti asszonysgok;
gazdagok, szegnyek; tudsok, tudatlanok; vallsosak, buzgk,
babonsok s szabad gondolkozsuak; erstst, vgasztalst kivnk;
potk, pozist szeretk vagy ehhez nem rtk stb. ly sokfle
hallgatk fogjk (gondolm magamban) az n verseimet vrni,
kihallgatni s megtlni. Ez a gondolkodsom tartott sokig fggbe
a halotti trgynak vlasztsban: mg vgre, egyb okokbl is,
meghatroztam magamat, hogy a llek halhatatlansgrl perorljak
Lehetetlen, igy biztatm magamat, lehetetlen, hogy minden gondolkozs
s rzs szemlyt vagy egy, vagy ms oldalrl ez a dolog ne
rdekeljen. A hitnek s a vallsnak ez a sarkalatja, amelyen annak
egsz alkotmnyja megfordl; az erklcsisgnek ez a f principiuma,
vagy legalbb serkent rgja, a philosophinak legrgibb s legfbb
trgya: a nyomorlt emberisgnek kznsges s minden tartomnyokban
feltalltat vgasztalja: s egy potnak is szp, b, rzkeny,
indlattal teljes, kpzeldst izgat, melegt s kifeszt, nagy,
nemes s forr matrija. Az rnak lelke felemelkedhetik ebben, a
blcstl fogva a leggyengbbekig minden llekre kiterjedhet, s mikor
haland nyelven a halhatatlansgrl mr nekelni, az rtelem s az
rzs, a termszet s a valls erstik meg az szzatjt, s minden
haland trsai rmmel fogadjk el benne az emberi sgnek mrsz
szszljt.
-------------------------------I. Rmt s vdt ktsgek
Lenni? vagy nem lenni? krdsek krdse!
Melynek nehz, ktes, szp a megfejtse.
Nagy krds, amelyet ha mlyen vizsglok,
Mg tbb mlysgeknek mlyre tallok.
Lt s habzik az sz, a szv fl s hajt,
S bennem a krdsben forg llek shajt.
575
576
Halotti versek
rzem nemes voltom, rzem gyengesgem,

S remnyem bborl s derl ktsgem;
S mikor a mozg srt az gig emelem,
Az isteni lngot egy porba nem lelem.
Csillagok kzt hordnak aetheri szrnyaim,
De a sr partjra hznak n-lbaim;
Az g s a fld kztt fggk utljra
n, angyal meg llat, vagy csak por meg pra.
Ha most vagyok, ltom, mindg is kell lennem:
S ha nem lszek, csaps volt az let bennem,
s ha el kell mlnom, mi szksg volt lni?
Egy elveszendnek mirt kell remlni?
Azrt? hogy ezer baj, b, betegsg kztt,
Mint egy szmkivetett s mint egy ldztt,
Vgyakozzam dicsbb rendelsem fel,
Egy mltbb orszgba, s mgse menjek bel?
Lgyek, hogy szenvedjek? s bnjam ltemet?
Remnyljek, de ez is gytrjn engemet?
gy, rk semmisg! hajtlak tgedet,
Vedd vissza mhedbe vexlt gyermekedet.
Boldog! szzszor boldog, aki nem szletett,
Aki nem zlelte mg meg az letet!
De jaj! aki egyszer van s kezdett lenni,
rk hall annak semmisgbe menni.
Ha nem levk vala, e nagy jt nem tudnm
S a nem esmrt hall karjain aludnm,
De az let bennem mihelyt szikrt vetett,
Fellobbant a hozz vonszd szeretet.
Ltel! te mennyorszg ezer insgbe is,
Nem-ltel? te pokol mg nem rezve is!
Itt llok virgz ltem szigetjben,
Egy kszikla tornyn a hab kzepben,
Itt nzem partotok ktes messzisgt,
Az n ltelemnek folyst vagy vgt.
Alattam a chsz bg torkolatja
Az elementumok fogt csattogtatja,
S varzsl bal kezt srgn nyjtvn felm,
Elveszel! gy ordt, s rmlst nt belm.
De krpitja all a kk remnysgnek
A testvr csillagok mosolyogva gnek,
Bztatvn, hogy mennybl szllt belm a llek,
S ha elvsz is e test, jobb rszemmel lek.
h, des rzsi az rk ltelnek,

Melyek vgasztalnak s ermbe nevelnek,
A halhatatlansg kezdeti mr ezek,
Amiket most bennem gondolok s rezek!
s te, ki gy rzed tulajdon lteled,
Ki nnn erdet vizsglod, kpzeled;
Te, ki esmrni tudsz sok ezer dolgokat,
Azoknak formjt, szmt, nagysgokat:
Ki tlni is mersz, te, kinek nem elg
Ez a megteremtett leveg, vz, fld, g,
Hanem magad krl ptsz j vilgot,
Majmolvn a munks Mindenhatsgot;
Te, ki ltal mozgok, nvk s dolgozok,
Eszmlek, tlek, vgyok, gondolkozok,
rvendek, bsulok, remnylek s flek,
Te csuda valsg, belm szllott llek!
Te igazgatja e por-makhinnak,
Teremtett istene e kis plantnak,
Szllj magadba, nzd meg ntermszetedet:
Merts ert abbl s fejtsd meg lteledet.
II. Okoskodsok: rzsek
Tudom, hogy ltedet nem lehet tagadnom,
s hogy nem vagy te test, azt is meg kell adnom;
Mirt vitatja ht oly sok gondolatlan,
Hogy ami meg nem tud halni, halhatatlan?
gy van! mert csak ott gyz a leront hall,
Ahol megoszthat rszecskkre tall,
Amelyeket kln szedvn vas ujjval,
Egyesti nnn elementumval.
Ront ugyan, ly jeles makhinkat ront el,
De mindent j kpre s j letre bont el;
a termszetnek segdje s szolgja,
ltala forog ennek karikja;
De legkisebb rsz sem veszhet el kezrl,
csak bont, de szmol minden rszecskrl.
Mert aki e Mindent semmibl alkotta,
A megsemmistst magnak tartotta.
Nem halhatsz ht te meg, h nemes valsg,
Hacsak maga egykor a Mindenhatsg,
Ki akart s vled kzltte ltelt,
Lngodra nem fjja a semmisg szelt.
De egy blcs Istenrl azt lltni vtek,
(St, hogy emltem is, tn azzal is vtek)
577
578
Halotti versek
Hogy egy, a maga kpre teremtett

Nemes valsgot csak azrt teremtett,
Hogy a b, baj kzl semmisgre hjja
S nnn lehellett mintegy visszaszjja.
Emberek j Atyja! tudjuk valjba,
Hogy egsz mivoltunk por s rnyk magba,
s amit adtl is, azt sem rdemeljk;
gy van! hatalmadat rettegve tiszteljk.
De te, h jsgnak ktfeje s tengere,
Kitl e lelkes sr ennyi ldst nyere,
rvendhetsz- egykor, rvendhetsz- annak,
Hogy hallt mennydrgj egy halhatatlannak?
Hogy aki ldhatn felsges nevedet,
Elvesszen, tkozvn a ltelt s tgedet?
s aki lenni kezd, elre rettegjen?
A blcs s sr kzt mordon tnferegjen?
A megholtak kzzl ne emltsen senki?
S az letre minden rtzva lpjen ki?
h nem! nincs becsesebb javunk az letnl,
s te oly kegyetlen soha nem lehetnl,
Hogy e legfbb jnktl megfosztanl minket
S megcsalnd az erre vgy lelkeinket.
Igazsg Istene, jk s rosszak brja!
Kinl bvall mindent az estztendk szja,
Ki rszrehajlstl soha meg nem rontott
Jobb kezeddel tartod a mrskl fontot,
Hogy vonhatsz a srnak szln rk hatrt,
Ha addig oly ritkn fizetel mlt rt?
Ha azok, kik sjt plcdtl nem flnek,
Veretlen maradnak, st mg vgan lnek;
s aki a virtus pusztjn bjdoklik,
Sr, szenved s a bnnek krme kzt fldoklik?
Uram! te, ki magad vizsglod szvemet,
Tudod rlad val tiszta rzsemet:
De mihelyt az erklcs vilgba megyek,
Nem tudom, mit higyjek, rezzek vagy tegyek;
Ha az embereknek dolgait vizsglom,
Azt a j, blcs, igaz Istent nem tallom,
Kit a termszetnek vilgban leltem
S ki eltt oly megtlt szvvel trdepeltem.
Mert, lm, a virtusnak semmi becse nincsen.
Ne is lgyen! senki mg r se tekintsen,
az oly szveknek mindg elg bre,
Akik rdemesek annak rzsre.
De mikor azt ltom, hogy t csff teszik,

Szidjk, hborgatjk, ldzbe veszik,
Verik, tmlczik, hallra hurcoljk:
Mr ezek a szvet nagyon marcongoljk.
S kivlt, mikor ltom, hogy a gonoszoknak
Tndkl napjaik knyekre forognak,
Szabadon ferednek az rtatlan vrbe
S a szzek erklcst nyerik rte brbe,
A szegnyt a trvny tjn megkselik,
S a rongyos rvnak kenyert bnyelik,
Magok az lnoksg hljt hintik el
S a trvny ktelt csfolva tpik el;
Mgis a boldogsg mosolyog le rjok,
Szvek vg s nygodt, virt az orcjok.
Ht ezekrt folynak Paktlus habjai?
Ezekrt vsdnek Quit havassai?
Ezekrt jn- fel a nap minden reggel,
Hogy jt tenysztessen fnnyel s meleggel?
Fljanak a zajg habba minden glyk,
Melyek az t vilg kincst vondogljk,
Szradjon el f, fa, erd, mez s kert,
Minthogy nagyobbrsznt csak rosszakrt hevert,
Az ldott nap vljon tznek katlanjv,
Ezt a szp vilgot tgye bs pusztv,
Ssse ki a knyjn l gonoszokat,
S egy nagy fldindls falja b hamvokat!
Legalbb e kzs vg-veszedelembe
Az a vgasztals fog szllni szvembe,
Hogy a tombol bn jajjt is megrem
S az igazsg karjt egy rszrl dcsrem.
De ht a szenved jmbornak jutalma
Hov lett? hol van a virtus diadalma?
Azt e dledkek ormn, e flelem
Rettent mezejn nem ltom, nem lelem.
Itt egytt hever a lator palotja,
A jmbor kunyhja s akasztfja;
Egy szl fjja hamvt itt egy j atynak,
Egy szeld gyermeknek s ezek gyilkosnak;
A vgs kromls, a vgs knyrgs
Hangjait egyszerre fogta el a hrgs;
E kerek fld pusztn forog az regben,
Hordozvn a nma hallt gyszleplekben,
Bs gyomrba zrta az emberi nemet
S egy sorsra juttatta a vtket s rdemet;
579
580
Halotti versek
Nagy sr! de amelyre csak ennyit rhatok:

"Itt laktak tollatlan ktlb llatok."
gy van! csak llatok! st mg a barmoknl
S a porba flnapig msz kukacoknl
Mg annyival ezek szerencstlenebbek,
Amennyivel nlok voltak nemesebbek.
ket a beljek ltott sz megcsalta,
Az erklcs sztvr remnnyel hzlalta,
s k, kik krkedtek a szabad llekkel,
Most egytt hevernek a hitvny frgekkel.
Ti boldog tigrisek, ti boldog madarak,
Boldog halak, kgyk, frgek s bogarak,
Te, szerencss holl, egynehny szz tlig,
Te, szerencss krsz, reggeltl estvlig,
Ti a termszetnek szlttei vagytok
S egy ly desanyt soha el nem hagytok:
De mi az erklcsnek, e szraz dajknak,
S az sznek, e tlnk vllalt mostohnak
Hideg intsein makacslva jrunk,
A nyert jt megvetjk, s kpzelteket vrunk.
Nktek szrt s tollat d desanytok,
Mindennap tertett asztallal vr rtok,
Igaz szomjatokat kristly vzzel oltja,
Hajlkotok a fld, vagy az erdk boltja;
De mi meztelen jvnk e vilgra
S azonnal szksgnk van a trsasgra,
tnk, itunk, ruhnk izzadsgba kerl,
S mg fiatal fejnk gondba s szbe merl,
s hogy btorsgba tehessk magunkat,
m, fel kell ldoznunk a szabadsgunkat.
A ti rzsitek fjinok, tartsok,
Elmtek egyforma, lbotok futsok,
S egyiket is a szv lzzadt indlatja
Szokott fekvsbl ki nem forgathatja,
Sem az elmskeds szomor hagymzza
A tplls tjt meg nem tofnzza,
Ltstok, hallstok lesek tinktek,
Hogy meg ne ronthasson ravasz ellensgtek,
S hogy az ennivalt feltallhasstok
S e ml letet jobban kstoljtok;
De a mi szemeink knnyet is hllatnak,
Fleink rezzennek, ajakink jajgatnak,
Mikor des haznk a szlvszek kztt,
Mint egy roncsolt glya, a szirthoz tkztt,
Mikor vallsunkra kszl j fergeteg,

Mikor embertrsunk rab, klds vagy beteg,
Mikor szlinket vagy magzatjainkat,
Szerelmes prunkat vagy j bartinkat,
A hall karjain meghlve cskoljuk
S knunkat a fknak s nktek panaszoljuk.
Ht mg a becslet, melyet akkor adott
Nknk a termszet, mikor megtagadott,
Mikor eredeti forrsit bdugta
S vad lbunk a virtus csvit felrugta,
Ht mg a becslet hnyszor bst minket,
Hnyszor lzzasztja fel dlceg rzsinket?
Ti, ti mindezeket mg nem rzetttek;
Kevs, de j s nygodt rzs a titek.
Mg ez mind elmlnk; de nagyobb knunkra
R van az eszmls vetve a nyakunkra,
Hogy rgi fjdalmunk felmaradjon ebben,
S amin ltalestnk, rgjon mrgesebben;
St, hogy a jvend bajtl is rettegjnk
S mg a jk kztt is fljnk, keseregjnk.
Istenem! ha szt kell csakugyan oszolnom,
Ah, mit is kell a te munkdban vdolnom!
Mg a remnysg is, e legfbb orvosom,
Csalrd ajndkod, hhrom, gyilkosom.
Mirt szksg nkem a halltl flni,
Ha csakugyan egykor meg kell sznnm lni?
Mrt oly des nkem a halhatatlansg,
Ha ez a remnyem mer hasztalansg?
Bizony drgn vesszk ama sznes jkat,
Melyek elcsbtjk a vak halandkat,
Ha ez a vgysunk csak magunk szerelme
S hibavalsg s llek gytrelme!
Ugyan, ha mr telkvns van bennnk,
s mgsem lehetne itt e fldn ennnk:
Ha a leghevesebb szomjsg nszolna
S ez egsz plntn egy csepp vz sem volna:
Nem azt mondhatnm-, hogy aki teremtett,
Kegyetlensgnek trgyv engem tett?
Meg ne tkzzetek, ha ly nagy gy fell
Egy alacsony pldt merek hozni ell:
Egy egygy llat, egy glya mit szlna,
Ha nki j szrnya, s egy orszg nem vlna,
581
582
Halotti versek
Amelyben bjdossk; pedig a Teremt

Bel adta volna, hogy oda vgyjon ?
gy van! e blcs Isten, ez lk j atyja
Mg a barmoknak is szvt megnyugtatja,
s btltvn minden llat kvnsgt,
rvendve szemlli kedve-tlt vilgt.
Ugyan ht, h, ugyan csak az ember volna,
Mely tbbet kvnna, semmit sem kstolna?
Kinek az erklcsi vilg csak krt tenne,
A termszet pedig mostohja lenne?
Ki az emberek kzt nyomna vagy nyomdna,
S mg mint llat is csak tengene, knldna?
s ugyan, ha nincs ms let nrettem,
Meg nem ksznhetem, hogy emberr lettem;
s, m, egy ly fnyes gyls hallatra,
Az emberi hitvny kevlysg truccra,
Letszem az eddig viselt mltsgot
S az llatok kztt krek boldogsgot.
Te, ki Ermenonvill rideg szigetben
Nyugszol a nyrfknak leng hvesben,
bredj fel s bmlj egy lelkes llatot,
Ki mr tenni nlad nagyobb ldozatot;
Te a trsasgban az aprs hibkat
Nem trvn, hajtl oly messzi pusztkat,
Hol mg nyers fiai a nyers termszetnek
Kevlyek, gonoszok, hik nem lehetnek.
n pedig ket is kerlni kvnom,
S hogy hasonl lelkem vagyon, azt is bnom,
Akarom, hogy elmm settsgbe ejtsem,
A vtket, a virtust, mind, mind elfelejtsem.
Ez odvas makkfnak kong oldalban
Eszem, alszom, egyb llatok sorban,
Az gre nem nzek, fldn jt nem teszek,
Itt lek, itt halok, itt rothadok, veszek.
De mely sr homly gombolyog felettem?
Mely vratlan szlvsz ordt, zg mellettem?
A zpor lerohan, s az g sarkalatja
Lelkemet s e brces erdt rzkdtatja;
Mg szlok, m, cserfm menedk tvre
A sustorkol gyantalng lere,
Fut minden fenevad, n magam maradok,
Futnak k, n fzom, s a tzrt szaladok.
Hah, hogy lehet mgis oly er lelkembe,
Hogy e tzrl is az ember jut eszembe?

A vadak ekrl meg nem mernek llni,
A pong szereti, de nem tud csinlni.
rzem, hogy lelkemnek tehetsgi nagyok,
Hogy n a f llek helytartja vagyok,
Hogy mr e fldn is tbb vagyok baromnl,
S tn messzi remnyem tbb csupa lomnl.
rzem, hogy ha itten btltm helyemet,
des reszmls fogja fel lelkemet,
S gy lebegvn az n Uram trnusig,
Kiltok az rk ltel kzpontjig,
Hol eredetemnek kezdett fellelem
S a vgetlen idk kerekt kpzelem.
Isten! akit fednek ltalltsz leplek,
Mg egyszer zsmolyod eltt letrdeplek,
Add vissza a tlem lehnyt istenkpet,
Melyet a makacssg orcmrl letpett.
Nem! hanem a kevly alzatossgnak,
A rendetlen szltl forg okossgnak
Csalka mve ez. Bocsss meg, Istenem!
Ha vakon nem lehet hinnem, remnylenem;
Hogy az igazsgot keresvn, tntorgok;
A tetled adott lmpsodnl forgok,
Mely, mikor megbotlom, jra akkor vezet,
S azon pontban rzem a mennyei kezet.
m, mg magamat embernek szmlltam,
Az emberisgnek becst nem vizsgltam:
s most, hogy elhagytam az emberi nemet,
Ngy millird ember tlt be szvemet.
Uram! mind egyforma teremtsid ezek,
Kikkel n egyarnt gondolok, rezek;
Csakhogy nmely rsze mr kifejtve vagyon,
A tbbi mg buta, kicsinyg vagy nagyon,
Ki dolgos, ki lomha, ki tzes, ki hideg;
Ki durva vagy szeld, ki trsas vagy rideg:
Mgis mindeniknek szvn van egy pecst,
Mely jegyzi s rzi az embersg becst.
A London utcja, a Hron posvnya
A jvend boldog letet kvnja;
A csendes chinai s a kborl tatr
rzi, hogy a hall nem legvgsbb hatr;
St az a kannibl, ki dhdt blibe
nnn embertrst vendgeskedi be,
583
584
Halotti versek
S az tig olvasni nem tud dli np

Hiszi, hogy lelkestl a hallba nem lp.
Ha ezek mind hisznek, n ktelkedjek-?
St ha hibznak is, n blcsebb legyek-?
n is ember vagyok: s embertrsamnak
Kz hibjt mirt szgyenljem magamnak?
Ha gy nem tlek s rzek, mint ezek,
Talm akkor botlom, vaklok, vtkezek.
Ngy millird ember: felsges trsasg!
Hamarbb vt ngy-t, mint ly nagy sokasg,
St ha ez mind grbn tallna is nzni,
Nem tartoznm szemem szemekhez intzni?
S kivlt mikor szvem gy verne bellem:
"Ah, ez des hibt ne zavard el tlem!"
Sem tbb, sem kevesebb, csak ember lehetek,
Sem barom, sem angyal lenni nem szeretek.
De itt ezt krdheti egy vilg-polgra:
Hogy jutott minden np ennek tudsra?
Bartom? hnyd fel br a knyvek asztagt,
Megltod, hogy egy np sem formlta magt,
Egy ember, egy nem kz llek, egy isteni
Szokatlan ervel felruhzott zseni
Ltta, amit msok nem lttak, s a vadon
Npnek eladta szelden, szabadon.
A gyenge fl hitte az ersnek szavt,
S nem-tudva rzette nnnmaga javt:
Ltta, hogy a szve nem kilt ellene,
S hogy ez az nemes sorshoz illene.
Vagyis amely bimbt nyerses termszete
Mg bburkolt krgek alatt rejtegette,
Mihelyt egy boldog fny s meleg kifejtette,
Mindjrt magnak vallotta s szerette.
n ugyan lltni nagyon merszelem,
Hogy rgibb t a hit, mintsem az rtelem,
S hogy minden np elbb lett teologuss,
Mint ktelkedv vagy filozfuss.
III. Npek
Revelatio, philosophia nlkl
s n, hogy pldt is hozzak a npekrl,
Miknt kpzeldtek azok a llekrl,
Vagy kettt emltek, kit a szent hagyomny
tjn nem vezet mg az sz s tudomny,
Kik a bvett valls lmban nygosznak,

llatknt reznek s kicsit gondolkoznak.
A scythk, tatrok s akik az jszaknak
Fagyos vagy mrsklett ve alatt laknak,
Azt tartjk s remnylik, hogy ezen testekkel,
E kvnsgokkal s e szksgekkel,
Amelyekkel brnak fldi letekbe,
Egy ehhez hasonl helyre kltznek be.
Hogy ott nyilazssal tltik napjaikat
S bszkn ugrattatjk dlceg lovaikat.
Azrt, ha meghalnak, srjokba rakatjk
Mindazt, aminek ott hasznt gondolhatjk.
Ki nem marad onnan a kard a kopjval,
Vagy a nyusztos kalpag rr bokrtval,
A buzgny, a puzdra, a varrott storok,
A csigs szerszmok s tbb becses btorok.
S az gy felksztett srjnl az rnak
Kutyt, lovat, szolgt s gyast agyonszrnak.
Pldl halljtok egy lappon rzst,
Ki ltvn halla elkzelgetst,
Megnygodt vadsggal, hideg remnyjben
Ezt mondja megsott srjnak szlben:
"Lgyen vge letemnek, nem bnom, lgyen vge!
Hajt szell csnakomnak fjdalmim kemnysge.
Ni, hogy mosolyognak felm, kzepn is a knnak,
Ezer szp istenasszonyok udvarbl Odinnak,
Kiket a hatalmas Odin, az isteneknek ura
lltott ki kastlybl elmbe a kapura.
Mr a kkszem Valkirk a legjobb sert ksztik,
Mr Odin palotjban az asztalt is tertik,
Hol vaddiszn-sdort eszem a boldog istenekkel
S a kopjkrl beszlgetek a harcon elestekkel,
s ott Karinton apmmal a fels helyen lk
S odvas kaponykba tlttt zab-sertl rszeglk,
Valhallnak kies fldbe, hov most kell bjdosni,
Hol a mohos szirt pompjt tiszta t szokta mosni,
Hol a szp nyrfabokrokat aranyos zz terti,
S ha es s, a nyl hrjt meg nem ptygsti;
Fogadj, fogadj b engemet! nem hazudtam, nem fltem,
Nem loptam el ms tarndjt, harc s fegyver kzt ltem.
Odin eltt flelemnek szavval nem llok meg!
Lefolytak ltem napjai: mosolyogva halok meg."
585
586
Halotti versek
Lm, mely boldogt a valls rzse!

S br ly egygy is, lelket d ihlse.
Hnyszor vgasztalja ez a nger szvt,
Mikor mr nem brja elcsigz mvt,
Mikor a potosi bnyk jjelben,
Az let s pokol klcsns szlben,
Hol csak jajszk s bilincscsrgsek hallatnak,
A rabsg s a knok mr lelkig hatnak,
S a pogny keresztynt tkozvn magba,
Elsznva ugrana az rcek kohba.
De csak visszahtrl, letrli knnyeit
S a tgas tengerre fordtja szemeit,
Mely hazja kztt, ahov vgydik,
S nyomorgatsnak fldje kzt hnykdik.
Gondolja: majd elj az a perc vgtre,
Melyben elr is a knok vgre,
s az esti szellk lgymeleg szrnyain
ltalrepl lelke a tenger partjain,
S majd otthon egy tarka publiknn vlvn,
seivel egyik frl msra szllvn,
Zengi j rmt s elmlt knjait
S tkozza a kvs-kertek vad urait.
Ez, amit gy kpzel a feketk neme,
Az szaki s dli hitnek egy lncszeme.
Mert ahol a tisztelt elefntok laknak,
S ennival fszket a madarak raknak,
A fz Imaus brceitl fogva,
Ameddig a dli tenger r zajogva,
Fldnk legszeldebb s legrgibb nemzeti,
Chna s India s a j szag szigeti
Azt hiszik, hogy csupn e test a hall,
A llek megmarad, csakhogy ms testbe szll.
Bizonyos szmok van, mondjk, a lelkeknek,
S egy kies planta laksok ezeknek,
S ha e boldogsgban vtkezni tallnak,
Szmkivets gyannt e fldre leszllnak.
Itt a durva testet magokra ltzvn,
Egy llatbl msba sokig kltzvn,
Vgigtapasztaljk e b-baj vilgt
S elfelejtik els ltek mltsgt.
Ha egy testek meghal, poklokra hnyatnak
s a friknak kezekbe adatnak,
Hol ha a kiszabott bntetst killjk,
Az istenek msik llatban prbljk,
Most egy j ifjban, majd egy szp lenyban,

Kgyban, kutyban, fregben, fcnyban.
Kzbe megtrtnik, hogy bntetsben
rnyk-mdra bolyong az g regben;
Sokszor a tengerek mlyre lkdik,
Onnt a kietlen szrazra vetdik,
Felcsapdik a nap tzkemencjbe
S vissza a leveg zg rvnyjbe;
Maga s minden dolgok rtzva tljk,
S az elementumok visszahajigljk.
Ezer esztendkig tart gy a vndorls,
Mg a sok kn, prba, bnat s gyakorls
A mennybl-szllt lelket gy ki nem tiszttja,
Hogy virtust semmi mr nem mocskostja:
Ekkor a Teremt maghoz felvszi
S nnn istensge rszesv teszi.
Bang kpzelds! de nem bolondsg a',
Hromszzmilliom ember boldogsga.
Ez a hit csinlja ket csendesekk,
Jkk, dolgosokk, mrtkletesekk;
Ez okozza, hogy k a vrt nem kvnjk
S mg az llatot is kmlik s sznjk;
Emiatt nem fognak kardot gyilkolsra,
Puskt vdelemre, gyt hdtsra.
Klmben ly gazdag orszgnak lakosi,
Gymnt-hegyek s arany-brcek birtokosi,
Kiknl a fszerszm erdszmra fekszik,
Kiknek gyomjaival Schnbrunn is dicsekszik,
Kiknek lakhelyek az denbe ese,
Kikre minden szorl, s k senkire se,
Rgen azt tehetnk fldnk tbb rszvel,
Amit most London tesz Gnges mellkvel.
Boldog! ki a tndr romnok helybe
Utazk rsit forgat a kezbe,
Melyekben szintannyi a sok viszontagsg,
Az emberi virtus, sz s balgatagsg,
Szinte annyi szeld s vad scnk festetnek,
Mennyit a firklk nem is kpzelhetnek;
S ami tbb, mind igaz, ami itt rdik,
Ami a kpzsbe vagy szvbe nyomdik;
S mikor vgig vittk a knyvet s a napot,
Mind tudomny, amit az elmnk megkapott.
Aki stozva l toalettjhez
587
588
Halotti versek
S nalommal nyl egy taz knyvhez,

Kis olvass utn emberr kezd lenni,
Fldekrl, npekrl esmretet venni.
Rtall helyre e nagy plntban,
S mi az emberi nemzetnek lncban?
Azt rzi, hogy ott jr s bren lmodik,
Egyre tanl s mlat, henyl s okosodik.
IV. Blcselkedk
Philosophia, revelatio nlkl
Most mr a szentt lett rgi hagyomnyok
Partja melll beljebb visznek a kormnyok,
Olyan emberekhez, kik a termszetnek
S csupa okossgnak tjn lpegetnek.
Itt npes orszgot nem szksges vrnunk,
Csak apr klns csoport kzt kell jrnunk:
s hogy mindnyjrl tletet tgynk,
Csak hrom haldoklt ltogatni mgynk.
Az els Atheus, ki, hogy nem lthatta
Az Istent s a lelket, vakmern tagadta;
Erklcsi j s rossz kzt klmbsget nem tett;
Mindent csak magrt s magbl teremtett;
lett s dolgait aszerint kvette,
Amint az llati sztn ingerlette;
S csak ott rizkedett vilgos vtsgtl,
Ahol retteghetett fldi fenytktl.
Most mr bellpvn a hall rvbe,
Ilyenformn rez elfslt szvbe:
"Megvan! vrtam is egykor azt,
Hogy megbomlik ez a durva matria,
s a dolgos er kifogy,
S ms formkba tik makhina-testemet
A dl elementumok,
s n nem leszek n. rzem: ez a hall!
Melyen tl mi van? ami volt
Hitvny ltem eltt. Bennem az ltet
Tz felgyla s elalva mr;
S most is gyertya vagyok, gyertya, de mely nem g.
Ht kvnjam-e ltemet?
Kvnom: de tudom, hogy lehetetlen az.
Brcsak tged, ers, vad sz,
Megcsalhatna nemesb sorsra esenked
Szvem; brcsak ez a remny

Felnyitn lecsukott letem ajtajt!
Adjtok nekem, llatok,
Csendes, tompa, hideg vreteket. Mirt,
Mrt gondolkozom n? s mirt
Kpzdk, habozok, rettegek, rezek?
h, amelyet igen hiszek,
A nemltel rk tengere mint ijeszt;
S amit nem hiszek, a becses
let s boldogods, mely igen dest!
Lvk ltele s ktfeje,
Isten, hogyha te lsz, ltsd ki szorongat
Eszmlsemet, h, vagy, h,
Sznj meg, hogy nevetem lted, erd, neved."
E bs haldokltl menjnk bredtebbhez,
E retteg szvtl jobbhoz, csendesebbhez.
A hajnal szrnyai engemet felvsznek
S a China termkeny partjain letsznek.
s itt, hol nagyot szlt a Lu tartomnyja,
Hol virgzik egy szp folyvz prknyja,
Hromezernl tbb tantvnyok kztt
Egy nagy blcs mr szinte a srba kltztt,
Egy fldnk bartja s az g kedvesse,
Napnyugot csodja, kelet Sokratesse,
Confucius, kinek nemes munkiba
Eltnik egy vagy kt aprlkos hiba;
Ki csak annyit mondott, mennyit rzett s tudott,
Ki vilgostott, de mgsem hazudott;
Aki egy legnagyobb s legrgibb nemzetet
Trvnyre, erklcsre s j rendre vezetett.
Ezt ltjuk itt. Mr az Istent dcsrte,
De a halhatatlan lelket nem esmrte,
Egy foggal feljebb volt amaz eps blcstl;
Halljunk ht egy-kt szt a csupa erklcstl:
"h, hall! te szeld lomnak testvre,
Mikor vetsz rk zrt szemem fedelre?
Mikor szll testemre az a vgnygalom,
Amellyel rkre bztat a srhalom,
Hogy a semmisgbe ltem visszaszljon,
S bellem csak egy por s csak egy nv vljon
Elalszom, mint fradt, s gy fogok aludni,
Hogy arrl semmit sem fogok magam tudni,
Mert amit beszlnek a megholtak fell,
589
590
Halotti versek
Hogy holmit csinlnak mg srjokon bell,

Azok az lknek sett lmodsi;
Mert csendesek minden halottak alvsi.
Mlyen alusznak k; s mi, akik eszmlnk,
rlok lmokat ltunk s beszlnk.
Alusznak? De ugyan lehet- az lom?
n az lmot let nlkl nem tallom.
Hiszen ha porr lesz testnknek porfala:
Csak semmiv vlik, ami semmi vala;
Az ember egy bzs dgblvnny lszen,
Bomlani kezdenek a rszek egszen;
A knnyebb s foly rsz magt feljebb vonja,
S a grngy kzt marad csak a skeletonja;
Ez is nemsokra, br rck volna is,
Egy raks agyagg vltozik maga is:
Az olajos rszek az erbe mennek
S a sr krl lidrc-formba jelennek;
A ss s a kvr rszecskk meggylvn,
Fldsznen maradnak, s szveegyeslvn,
A plantagykerek ltal felszvdnak,
S bellk a fvek s barmok tplldnak.
gy lesz az lbl minera s televny,
A fldi rszekbl plnta s nvevny,
Melyet ha az l llatok megesznek,
Belle magoknak testet s nvst vesznek.
gy alszunk mi! Hanem vigyz a termszet,
S nincsen forgsiban hzak s enyszet;
Pontos forgsnak rk karikja
Egynek elmltval msikat tpllja.
Mi voltam magam is, mg mg nem szlettem,
Mg fbl s llatbl e testet nem vettem?
Aludtam mlyen a semmisg lben,
A magam-nem-tuds csendes jjelben;
Mg a termszetbl, mint egy annak megholt
Rszecskje, akkor ki nem feslettem volt;
gy fogok bomlani jonnan belje,
Mint annak egy megholt, piciny rszecskje.
Ksznm, hogy nemes llatnak szlettem,
S nem bnom, hogy ismt minerll lettem.
De te, mennynek Ura, mirt teremtettl?
Egyb llatoknl okosbb mrt tettl?
Mirt adtl nkem tbb s jobb tehetsget?
Hogy sok eszkz ltal rj el azon vget?
Hogy az telt, italt, levegt megszrjem?
S szabad lvn, a sok bt, bajt nygve trjem?

Hogy egy roml testet neveljek s hzlaljak
S egy kis jrt ezer gonoszt tapasztaljak?
Nem! te, blcs Teremt, mindent jl alkottl:
Te egy vagy s minden; s a te vged ott ll,
Hol a mi kariknk forgsa kezddik,
S ahol te kezddl, ltnk ott vgzdik.
Ahol szent jjaid hegyt vgigvonod,
A j rendnek lnct ott akarod s fonod,
Mindennek clt, rendet s eszkzt csinlsz ki,
S egy rszrt az egsz tjbl nem llsz ki,
Megvan a fld s a k, hogy talpat csinljon,
Megvan a f s fa, hogy ljen s tplljon;
Teremtl llatot, hogy egy nknt-val
Sokasg mozogjon, lgyen l s hal;
Teremtl embert is, hogy jt s gonoszt tgyen,
Hogy bolond s okos itt a fldn lgyen.
Minden egy tulajdon pontot nyert magba
Ez okos s bolond, j s rossz vilgba.
Tled vagyon clja, eszkze mindennek,
S az a boldog, aki megfelelhet ennek:
Mg az eszkz megvan, addig kergessnk clt,
S aki a clig rt, az nem hiba lt.
n tudom, s nnn rzsem hitet el,
Hogy vissza nem ltem e rvid lettel,
Hogy rendelt helyemet btltni kvntam,
S ha olykor hzakot ejtettem is, bntam.
s most, hogy munkmat folytatni megsznm,
Csak hibm szomort s nem feltett bnm.
S midn visszaadom ltelem az gnek,
Csak e vgasztal indlatim gnek,
Hogy helyemet mltbb teremtsnek sznja,
S hogy azt n is brtam, soha meg ne bnja!"
A harmadik halott ezt mg tbbre vitte:
Mert a halhatatlan lelket is mr hitte,
S nnn mltsgt az Isten ltvel
Egybe tudvn ktni, brt nemesb elmvel.
Sokrates ez, kinl a pognyok kztt
Msvilgra szebben senki sem kltztt,
Akiben szemllni legtisztbban lehet,
Hogy egy termszetnek fia mire mehet.
Akit Apoll is legblcsebbnek vallott,
Kit a blcs Athns nagy rmmel hallott,
Hanem siettetvn bal gyansgait,
591
592
Halotti versek
Egy napon lte meg tet s gyilkosait.

Menjnk tmlcbe, hol a f blcsekkel
Kszl a hallra megnygodt llekkel.
Im, a hallos mrget mostan adja
nki knnyezve a tmlc hadnaggya,
A blcs hidegvrrel vszi azt kezbe
S gy szl bartinak a hall rvbe:
"Lelkek lelke, te nagy, blcs, igaz s rk
J Isten, ki az n szvemet esmered,
Krsemre figyelmezz,
s juttass hamar engemet
E fldn lefutott vndori napjaim
Boldog clja fel. Lelkem erlkdik
s ldott kebeledbe
Kszl szllani, j Atym!
Itt a vg: megivm kelyhedet, h hall,
S nhny percek utn testemet itt hagyom.
Hogy-hogy, drga bartim!
Mrt vagytok szomor s levert
brzattal? az n vgemet is hideg
Megnyugvs szemivel kellene nznetek,
Mgis szntok: ez a b
Megbnt, frfiak! engemet.
Ah, hjjtok el balzsamoml az szt
S a virtust. De te srsz, Chrmesem, s te is,
Pltm, knnyezel? h, g!
h, j Isten, ugyan hov
Lett s lszen ama szent philosophia,
Mely a fldi hallt semmibe vteti?
Btran, drga bartim!
Majd egykor ti is engemet
Meglttok. Mit is r srni, sohajtani
S e trtnetemen nygve keseregni?
Ht egy bntelen embert
Rettegtethet-e a hall?"
V. Keresztynsg
Philosophia is, revelatio is
ly rzsek kztt mlt ki az ldztt
Sokrates keserg tantvnyi kztt,
Kinek nagy lelke volt s tiszta erklcse,

Ez a rgi vilg feddhetetlen blcse,
De akit settnek s kicsinynek tallunk,
Mihelyt egy haldokl keresztynt vizsglunk,
Kit a kitisztzott rtelem okost,
S maga az igazsg napja vilgost.
Mlt s pletes, ha, akik mg lnk,
Egy ilyen haldoklt gondosan szemllnk!
Elgnek gyhoz tudnlak vezetni,
Akirl j pldt s tudomnyt vehetni;
e tgyk most htrbb tz nappal magunkat
S halljuk vgrjn nnn halottunkat,
Kinl a j llek magyarzsra
Alig akadhatok nemesebb pldra.
Igy szl ht e gyenge portestbe ltztt
Szp llek maghoz vghrgsi kztt:
"Mennybli lngnak kellemes isteni
Szikrja! hagyd el, hagyd el ezen hall
Al vetett testet: te jtszEszkze a repes rmnek,
Bnak, remnynek! Mr napod itt vagyon,
Hogy clra jutvn, vgy diadalmat a
Termszeten s a boldog let
Szent paloti fel emelkedj.
Halld, azt kiltjk fent amaz angyalok:
Jer, drga hgunk, gi rokon, jvel!
Mr n nem esmrek magamra,
Megzavarodtanak rezsim,
Bhllt szememnek mr elaludt tze,
Hg ltetim szjjeloszoltanak!
Llekzetem kezd sznni. h, ht,
Lelkem! ugyan csak ez- kimlni?
A fld ellem tvozik, s szemem
Nem ltja tbb. A magos g kinylt
s benne szz kar szrafimnak
Zengedezse flembe csendl,
Kik ltaladvn szrnyaikat nekem,
Gyors repdesssel mennybe emelkedem.
Flnkod, h hall! mutasd mr,
s diadalmadat, h kopors!"
VI. A megboldoglt asszonysg karaktere
593
594
Halotti versek
gy szllott fel az g tndkl vrra

Ez a nemes llek mlt jutalmra,
Ki a halandsg tvises vlgyben
Mr flig ltztt az angyali kpben,
Kihez ha mindenek hasonlk volnnak,
Tn az giek is hozznk leszllnnak;
Ki megrdemlette e testi vilgban,
Hogy rszt vegyen rangban, kincsben, boldogsgban;
Aki ha szrmazott volna kunyhbl is,
Kisgrzott volna szp lelke abbl is,
Kit tisztelt, szeretett egy ly fnyes sereg,
Mely most hamvainl bnkdik, kesereg,
Kiben gynyrkdtt ennyi pallrozott,
S kimltakor mg az irgy sem tkozott;
Kirt a trsasg s az erklcs vrzik,
Kinek hjjt magok a grcik rzik.
Egy nemes trzskhz mlt sarjazatja,
Kinek a kzjrt lt s halt az atyja,
Egy rzkeny mtka, egy olyan felesg,
Mely a nemes szvnek legnagyobb nyeresg,
Egy olyan asszonysg, kinek termszeti
Szvt, eszt, lelkt minden esmrheti,
Aki ha szrmazst Prizsban vett vlna,
Esztendre rla sok memoires szlna.
Otthon nyjas, csnos, vg, lebocstkoz,
J rendet szeret, elms, mlatoz,
Ki bba csak akkor ejtette vendgit,
Mikor azok szrevettk betegsgit.
Nagy emberek voltak atyja, frje s vre;
Mgsem szllt kevlysg s vad gg a lelkre:
Gazdag volt s nem pazr, hatalmas, nem kemny,
A mdossg nem volt benne csak tnemny.
Mindent megkmlt , de nem szneskedett,
J lenni nem tanlt, mert annak szletett;
Virtust rzette, nbecst esmrte,
Elmje knny volt, a mst dcsrte:
De elevensge nem tette hiv,
S testi gyenge volta vadd, szomorv;
Sem vilg rabjv nem szeretett lenni,
Sem abban magnak kvetket venni,
Mgis tudott lni ez let javval
S gyakran zleltette azt embertrsval.
h felsges virtus, ott tetszesz te nagynak,
Hol a cselekvnek akadlyi vagynak.
Hol amidn egy jt szksg fnyre hozni,

Sok kedves dolgot kell azrt felldozni.
A hely, szoks, rang, md s msok tlete,
A krltnk lv emberek lete,
Midn ezek jnnek a virtussal perbe,
Ekkor kell rtelem s er az emberbe.
E boldoglt lelket ly pontbl tisztelem;
Csuda egy gyengben ly er s rtelem!
Ms, mikor szoksbl szlnak a holt felett,
Ms pedig e bennem megfundlt tisztelet,
S tudom, hogy midn ezt ly hosszan kitettem,
Minden ittlvknek szve szlt mellettem.
Engedj meg, szent rnyk! ha e kz siralom
Szomor piaccn neved magasztalom:
Flek virtusidrl tbb emltst tenni,
mbr rzkenny megszntl mr lenni.
Mly lmod s vrednek fagyos elllsa,
Orcdnak rks halavnyodsa
Alig tudnak egsz bizonyoss tenni,
Hogy dcsretedre ne tudj rz lenni.
De e gysz-kopors s e fnyes rendek
Meggyznek; s magam is csakugyan rvendek,
Hogy dicsretidrl tisztem most szllani,
Amit te pirlva szoktl volt hallani.
Vedd bkvel tlem, hogy itt megtisztellek,
Hogy messze, magasra, magadig emellek.
s ti, tisztelt karok! tlem tn vrjtok,
Hogy e boldogltnak lett halljtok;
De minek rjam azt, amit tudtok nagyon?
Minek rjam, ami tiszteletben vagyon,
S amit mr tinktek jobban lerajzoltak
Ama kt tudsok, kik elttem szltak?
n ht csak lantommal fogom fel szzatjt,
Hogy itt kirebegjem vgs indlatjt.
VII. Maga a bcsztat
Zrt koporsmnak fedeln bell is
rez a szvem szeretett nevedre,
S e settsgnek hideg jjelben,
Rhdey! ltlak:
Ltlak, eszmlek, karomat fogadd el,
h szerelmemnek deli trgya, lelkem,
H s nemes frjem, Lajosom, bartom,
Ltlak, lellek.
595
596
Halotti versek
h, az rzkeny tzet el nem oltjk

E hideg, nylks kdk; s a hallnak
Puszta vlgyn is tifelletek mg
Hangzik az ekh.
Jszte s hv emlkezeteddel jtsd
E magnossg szomor vilgt!
Ah, ers lelked lehatolhat e sr
rckebelbe.
Itt fogadd mg el, hol az ltatsok
Nem lakozhatnak, s ahol a vilgi
Tettetsnek nincs helye, itt fogadd el
Trzia szvt.
Jer, nemes lelkek remeke s kirlyok
s magyar hrk fejedelmi vre,
Aki laurussal s olajggal kes
rdemeid kzt
Hzi virtussal szereted tetzni
Nyert dicssged! jvel s ne vesd meg
Annyi j hrnek jubilumban
Hitvesi bcsm!
Jer, de mely hven sietel te meghlt
Karjaim kzz! Ksznm... de szlt
A dics tornc, hova tged is hoz
Egykor az rdem.
*
Kedves testvrem, Zsuzsnnm,
Fogadd el vgszzatom;
Elvlsom nagyon bnnm,
Mert lekt indlatom:
De a mennyei szzatnak
Szent trvnyi felhvatnak,
Most bocsss el: egykor mg
Egyestni fog az g.
Addig is grf Gyulayddal
lj a hsg karjain
S nagyra termett magzatiddal
Jrj az rm szrnyain.
n szeretlek, n tisztellek,
n sohajtlak, n lellek.
Isten hozzd! ah, egy h

Nkem elg bcssz.
*
De mg tbb jajszt kell tennem,
Tbbtl is kell bcst vennem:
h, keserves vltozs!
Mg Szerencsy zvegytl
Bs hang jn srom szltl
s igaz shajtozs.
Te, kit a hv rokonsgnak
S ebben ritka bartsgnak
Ktszeres szent ktele
nvelem gy egyestett,
Hogy kz rzs lelkestett,
Trzim, szvem fele!
Az elvls pontjn rzem,
Mely keserves knnal vrzem;
Elhagyvn ez letet;
S most, mikor mr elszakadtunk,
Ott, ahol egybeforradtunk,
Szrny metszs ttetett.
h, ha addig tartannak
A bartsg angyalnak
Rzskbl font kteli,
Mg a sr b nem nyl minket:
h, gy rz szveinket
Csak knnal rakn teli.
De brmely messzisgre,
gbl fldre, fldrl gre
Egyarnt fut szrnyain.
Vle a szelek sem brnak,
S a tmlcnek s a srnak
Truccol vasas bltjain.
Mikor mr n itt tndklk
S a kk gen kiknyklk,
Hallom tled nevemet.
597
598
Halotti versek
Valamely'k csillag sgra

Rfesti szemed hjjra
Hv emlkezsemet.
E dicsltek orszga
Egyik legfbb boldogsga
Az a kedves rzemny.
Hogy bartinkrl eszmlnk,
S hogy majd vlek egytt lnk,
Legvgasztalbb remny.
h, karjaim mint repesnek,
Hogy egykor nyakadba esnek
Ez let tornciban;
Addig is kvnja szvem,
Hogy rzsk kzt jrjl, hvem,
E vilg pusztiban.
*
Ht te, Domokos Jakabnak
Tiszta szv hitvese,
Ki a boldogtalanabbnak
Dajkja vagy s frigyese,
Hv Uray Julinna,
Kitl a vgpercen is
Tbb jsgot nem kivnna
Mg a bktelen is,
Te, a barti hsgnek
Pldja s blyege,
Kit nem borzaszt az insgnek
Szlvesze s fellege,
Ki a sr fjdalomba
Vgasztaltl engemet
S te kisrted le sromba
Elhervadott testemet;
Hogy ksznjem meg hsged
S arany bartsgodat?
h, mr az g esmr tged
S letette jutalmodat:
Megriz kedves frjeddel
s megld benneteket;
S vgre vlem, kedveseddel,
Megltod a szenteket.
*
Ti is a Gyulay, Brczay s Rhdei

Fnyes famlik minden vrsgei,
Hsges rokonok, nemes atyafiak,
Itthon s a hadban plds hazafiak,
Vgbcsmat tiszta szvvel fogdjtok,
Az rnak ldsa terjedjen retok!
*
Legfbb tiszteletre mlt praeltusok,
Minden hiten lv, papi szent chrusok,
Kik hven rt llvn az rnak hzban,
Rszeltettek mindent annak mannjban,
Ti is felsbb, alsbb rend mltsgok,
Nemes magyar urak s ri asszonysgok;
Vitz hadi tisztek, akik a csatnak
Tzn ltek s haltok kirlynak, haznak;
E rgi vrosnak csnos polgrjai
S e tisztes kznsg minden j tagjai;
Valakik erntam hv szvvel voltatok,
S a j emlkezet knyvbe rtatok,
Ksznm, valamit erntam tettetek,
Lgyetek ldottak! Mr Isten vletek.
*
Mi pedig, valakik koporsdhoz gyltnk,
Valakik szerettnk, tiszteltnk, becsltnk,
Ksznjk, hogy rlunk most is emlkezel,
S mg a sr szln is erntunk rezel.
Mi is, nemes llek, shajtunk s srunk,
S hld szvnknek tbljra runk,
s csak az vgasztal, hogy mg feltallunk,
gi trsak lesznk s tbbszr el nem vlunk.
s n, aki olyan szerencsss lettem,
Hogy ly nagy lelkek kzt virtusid zenghettem,
Bocsnatod krem rebeg nyelvemrl,
Elmm szk voltrl s kis tehetsgemrl,
Amely ha brt volna szvemnek lngjval,
Verset futott volna a szelek szrnyval.
De br talentomim nem tzesek s nagyok,
S hazm lantosi kzt kzpszer vagyok;
Az az nnnrzs emeli tollamat,
Hogy mg mltatlanra nem fogtam lantomat,
S hogy most is egy mltt magasztalt nekem,
S ennyi nagy, blcs, csnos hallgatm volt nekem.
599
600
Tdgyladsomrl
Tdgyladsomrl
Fenn leng hold! nzd, mint knldom,
Mondd meg nekem, hol fekszem n?
gy-, amelyben hnykoldom,
Vagy a kopors az szintn?
Nem? Csnak ez, mely, jaj, a ktes
Remny s biztos flelem
S az let s hall settes
Hullmjain lebeg velem.
Fojt szirokkknak hevtl
Asznak tdhlyagjaim,
S a kriptknak fagyos szeltl
Borsdznak minden tagjaim.
Szvem megett egy lthatatlan
Kznek nyila blve ll,
S mellem csontboltjn irgalmatlan
Sarkval rgdos kt hall.
Hov tdm a habokba?
Haj! mely szrny hnyattats!
Most a cupressusos partokba,
Hol rmlet l s jghallgats;
Majd a tls part lejtjbe,
Honnan bartsg szzatit
Hallok a pltnok berkbe,
S rmszerszmok hangzatit.
Innen savany ztjokkal
Puszts barlangok fojtanak;
Amonnan kerti balzsamokkal
Hgabb szellk jtanak.
Flok, lehellek; fzom, gylok,
Vagy egy kivgez mr, vagy ms,
jlok, rzek s ocslok:
Haj! mely szrny hnyattats!...
Ki vagy te, ki hszn leplekbe
Felm mosolyogva kzeltsz
S a partrl e szagos berekbe
ldott jobbodon felsegtsz?
Te, fldi biztossa az gnek,
Arany gygyls! Te a nagy
s blcs teremt tehetsgnek
Haland lenya! te vagy.
Te illetd rzss jjoddal

Mellyemnek rokkant bltjait,
S elindtd pillantsoddal
Az let dobbansait.
Mr lelkem j phoenix mdjra
A lngok kzzl ledez;
S gyengl jjom pattansra
Kis lantom jra zengedez.
De te replsz? mind tnnek, mennek
Min derls ez, nagy g?
Sndorffym l gyamnl... s ennek
Ksznhetem, hogy lek mg?
Zendlj, ekhzz, esti csendessg!
A hl engem dalra rnt.
Telj b, ketts szent ktelessg,
Az orvos s bart ernt!

Kerek hajnal! sgroddal
Kllzd meg a fl eget
S mllagszn sfrnyoddal
Szegd b a kk felleget.
n, ki tged napszlltval
Legtbbszr ldottalak,
Most a kelet harmatjval
Mely nagyon hajtalak.
Menj s fogj szrke paripdhoz
Flbredt zefireket,
Tgy kakast is hintcskdhoz
S kettzd a lpseket.
Sss druszmnak, bartomnak
Kt szemre desen
S babonzd le az lomnak
Mkjt rlok csendesen.
Vagy ha mr , mint kedvelld,
bren szvja lelkedet,
Mondd meg nki, hogy egy szelld
Mellyembl kerekedett;
Mellyembl, melynek tartatlan
Ereje csak akkor nagy,
Mikor rzse rtatlan
Tiszta s vdm, mint te vagy.
601
602
Mondd meg nki, hogy kertjbe

Rgolta kvnkozom,
Hol a termszet lbe
S az vbe nygoszom.
Mondd meg nki, hogy pattantom
Hromat mr fel.
Ah, mert ah! magnos lantom
Drgbb nvvel zenghet-?
Mondd meg, de mr mr jl ltom,
Mr itt van, mr ltom t,
Haj! az n nemes bartom
Hogy hasznlja az idt!
, akinek Bellntl
Magasztalva van neve,
A ggssg hagymztl
rtzvn, kertsz leve.
a tombol vgsgnak
Futja unszolsait
S egy flig fejlett virgnak
Lesi bztatsait.
------------------------------------------------ a fsvnyek sorban
A dgkincsekkel felhgy
S hgnak trsasgban
Gyngyvirg-gyngykre vgy.
Szmllgatja vg orcval
Az ezst jcintokat
S az ibolyk aranyval
A szagos gymntokat.
Most a blcseknek lmra
Hol bred, hol szunnyadoz.
S majd a kpzelt Helora
rez, jl, bgyadoz.
Majd a rendtart mheknl
Kedvetelve csorog
S rzi, hogy az embereknl
Az orszg nem gy forog.
Mr megltott: gereblyjt
s kapjt elteszi
S flig harmatos Linnjt
Pipja mell veszi.

Jer, bartom! lpegessnk
Kis kertednek tain
S dohogs nlkl nevessnk
Msok bolondsgain.
Jer, s rezzk, hogy nagy telket
Tbbszr fnak d az g,
S kis jszgot s nagy lelket
Brni boldogabb sors mg.
Jer, e rpnl trdeljnk,
Jer, kacsint e tulipnt,
Jer, e tknl svegeljnk:
Mind hasznl ez, s egy se bnt.
Saltrom isnpector Kiss Imre rhoz

Debrecenben
Mzsknak bartja! ht Mrsot segted?
S gyilkol bombit langszrnyra repted?
rtzva lpek e hall mhelybe:
De ersb sztn hajt bartom lbe.
Br itt emberl savakra tallok,
Br itt kdra vagynak szrve a hallok;
Br itt azt a ckort ntitek kristlyba,
Mely keserves zt hgy a npbe s kirlyba,
Br, bartom! az itt kipralgott lnek
Cseppjei szmtalan knnyekk lennnek:
Mgis e gysz koht desdeden ltom,
Mihelyt eszembe jutsz, rgi j bartom!
Kivlt most, amidn az alkalmatossg
Int, hogy veszteg lgyen a komoly okossg;
Srba is kihozott hozzd Imre napja,
Talm mslssal foly a saltrom csapja.
Jobb is lesz ht, ha bor zg ma minden kdba
s vivtt vlik a szmba s a szdba.
Bezzeg ekkp csapunk derekas szretet,
Kvnvn Imrnek szerencss letet.
De gy is lj vgan, nemes lelk Imre!
S tarts szmot barti, hv rzseimre.
1804. nov. 5.
603
604
Tredkek
Tredkek
1
---------------e
- - - - - - - -tisztel t
- - - barmok miknt
- mennek seregenknt
- tlt juhok bgetse,
- mhecskk dolgozsa,
A bkk kiltozsa.
Mind rmnknek nevelse.
Egyszval, a zld erdbe
Amit lttunk s a mezbe,
Mint ugyanannyi grdicsokon.
A mindeneknek okhoz
S teremt f Urhoz
Vezettetett lelknk azokon.
...hajdani den-kertet,
Nzvn a pomps mezket,
A mi elmnkkel kpzelhettk.
A vilgossgot hoz,
Hegyeket megaranyoz
Nap sgrait szemllhettk.
Lttuk a fvek hogy nttek,
Arany sznbe ltztettek
A megrt bzk gazdag feje.
Mlattattk szveinket,
Jtszdtattk szemeinket
A termszetnek sok sznei.
Lttuk a gazdag rteket,
Azon term lelmeket
Az igt vonszol barmoknak,
Btakartuk sok kincseit,
A mezknek gymlcseit
Hogy hasznukat vgyk azoknak.
Mely nagy lgyen a blcsessg
S ms minden tkletessg
A mi hatalmas teremtnkbe:
Ezen sokfle formba
A termszet egy summba
Mind itt terjesztette elnkbe.
s mg a kis fvecske is,

A legkisebb frgecske is
Annak hathats jelensge,
Hogy a teremt felsges,
Minden dolga dicssges,
Megmrhetetlen blcsessge.
h, milyen boldog az ember,
Kinek hasznot hajt fld, tenger.
A nap, hold, csillag ragyog rte,
De mgis sok, mint oktalan,
Azt vli, hogy haszontalan,
Ezekhez csak keveset rt el.
A lass vizek zgsi,
A hves szellk mozgsi
Hogy desdeden ringathassk
Egyms kztt vtelkednek
s csak abban mesterkednek,
Hogy az embert elaltathassk.
A gymlcsfk gymlcsei,
A mezknek sok kincsei
Hogy nekie hasznot hajtsanak.
Mr ha tudnk j elre
--------------2
Szerelmem pompsabb srt nem tall.
Itt legyek n elfedve, elrejtve.
Ti mohos kszlak, rzkenyedek,
Ha a szp szve nem indl.
Bvsem nevt a szirtbe.
Hadd fjjanak bel a szelek,
Hadd lssa meg az taz.
Azt kell szeretnem, aki nincs,
s mgis kell szeretnem.
gy jrt Narcissus.
De n t mgis szeretem,
Mert hogy lehetne nem szeretni.
Ti folyvizek, ti szp vidk,
Szvemet nked elkldenm.
De kell mg a haznak,
Te azt kebledbe temetnd,
S mg olvadoznl,
De mgis a te neved marad rajta.
605
606
In com. Pllfy
S h! hldatlan, akkor mit mondasz?

Kzel vagy, mgsem lthatlak.
Mert meghalnk.
Meghbortnlak
Mg ktszz esztend mlva is ltja az taz, s
A hazafi elshajt s a pota;
Te addig nyugszol, mg n s nevetsz:
Ht nem lettem volna elg gazdag,
Ht lehet- oly kszve...
3
Hajdan dorongok, vasak etc. s Er.
Most pnz, por, papiros, sz.
Botond egy bottal; most nzd,
Egyet kerekt s omlanak az ezer s ezer napi mvei.
Szp palota nemes lakossa, magyar test s szv.
n ugyan bkessg bartja: Rousseau.
Ht a fortia aget et canet? Azrt dicssge...
Kvesstek, hazafiak! kis ajndk az oltron.
In com. Pllfy
Hangzik- ht oly kedvesen a magyar szjba is,
h nagy magyar, a nagy Voltr dics Henrissa is,
gy, hogy a magyar...
Tervezet
Orpheus innepet tart.
Hozz rkezik Aristeus.
Belszeret Eurydicbe.
Kergeti, ez meghal.
Eurydice temetse.
Orpheus keserve.
Leszllta a poklokra.
Feljtte.
Keserve.
Pyrn emberekkel ldozik.
A tbbit rabsgra veti.
Pusztt, l, get.
Orpheus reduclja a npet.
Arion elrkezik.
A psztorokat szntsra veszi.
Napfogyatkozs, rmls.
Orpheus oktatsa.
Hbor.
Pyrnt a maga npe megktzi.
Orpheus megenged nki.
Orpheus oktatsa.
Orpheus secedl Strymon mell.
Vrost pt.
Orpheus maga tusakodsa unter Ruhm und Ruh.
Orpheus muzsikl.
Eurydice is oda megy.
Orpheus beleszeret.
mor rzst producl Eurydice kertjbe.
607

Csokonai Vitéz Mihály

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Csokonai Vitéz Mihály

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Minden jog fenntartva, belertve brminem sokszorosts, msols s kzls

A magyar irodalom s kultra rtkeinek polsa s terjesztse rdekben az

Mszaki szerkeszts, tipogrfia: Dr. Ptery Kristf

ISBN 963 606 333 8

Mercator Stdi, 2006

Mercator Stdi Elektronikus Knyvkiad

CSOKONAI VITZ MIHLY

CSOKONAI VITZ MIHLY

Proo: Egy kies kert lersa

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Futtba kszlt versecskk

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Dr. Fldi srhalma felett

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Egy kies kert lersa

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Forma venusta Perit

Proo: Gloria Calcar Habet

Proo: A virtus legbtorsgosabb kfal

Proo: A virtus legbtorsgosabb kfal

Proo: Bene Qui latuit, bene vixit

Proo: Fulmen Describitur

Proo: Impedit ira animum

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: A pota legkisebbrt is megharagszik

Proo: Panaszolkodik egy mindenbe szerencstlen,

Proo: Lurida Sub Dulce melle Venena Latent

Mert minden mostoha nlunk,

Proo: Lurida Sub Dulce melle Venena Latent

Proo: Exundatio Aquarum

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Thisbe keservei

Proo: Egyedl a tudomnyok teszik halhatatlann

Megy, siet, hogy kzelbb is

Proo: Egyedl a tudomnyok teszik halhatatlann

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Az estvnek lersa

Proo: Az estvnek lersa

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Ventus Describitur

Egy fsvnynek lersa

Egy vros lersa

S mihelyt az r ket ver gazdagsggal,

Egy vros lersa

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

l az Achmet zultn kevly trnusban,

Proo: Dido Aeneastl val bcszsa

Proo: Gloria calcar habet

Ki pota nevet rdemel...

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Proo: Sint Maecenates, feret Hungara terra

Proo: Libertas optima rerum

Az erdk brsonyi mr, a zld levelek

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Ebben van az arany, a fsvny blvnya,

Te, aki hajdat az oml hab kztt

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

Vagy mg Palinurus a zajos tengeri

Nvnapra ratott versek

Szntelen kzel van a hall

CSOKONAI VITZ MIHLY SSZES VERSEI

h, te gytrelmeknek kegyetlen kirlyja,

Piramis s Thisb histrijnak lefordtsa

Piramis s Thisb histrijnak lefordtsa