Professional Documents
Culture Documents
jogt is.
Berzsenyi Dniel
BERZSENYI DNIEL
SSZES VERSEI
Tartalom
Tartalom
KESERGS
A FELKLT NEMESSGHEZ
HERCEG ESZTERHZY
MIKLSHOZ,
EGY SZILAJ LENYKHOZ
PHYLLIS
ESDEKL SZERELEM
A CSERMELYHEZ
LOLLIHOZ
LILIHEZ
AZ EST
AZ ESTHAJNALHOZ
SZERELMES BNKDS
TTI TAKCS JZSEFHEZ
GRF FESTETICS GYRGYHEZ
OSZTLYRSZEM
HORC
AMATHUS
MAGNYOSSG
A BALATON
KESZTHELY
MAGYARORSZG
A TIZENNYOLCADIK SZZAD
NAGY LAJOS S
HUNYADI MTYS
A SZERELEM
AZ ELVLS REMNYE
FANNIM EMLKE
VIGASZTALS
MULANDSG
A HALL
A MELANCHOLIA
A REGGEL
A MZSHOZ
VIRG BENEDEKHEZ
KISHEZ
KISFALUDYHOZ SNDORHOZ
HORVTH DMHOZ
GRG DEMETERHEZ,
HORATIUSHOZ
A SZERELEMHEZ
6
8
9
10
11
11
12
13
14
16
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
26
28
29
30
31
32
33
36
37
38
39
40
40
41
42
43
43
44
VENUSHOZ
NACMHOZ
AZ N KEGYESEM
MELISSZHOZ
AZ RMHEZ
NELLI
EGY HVTELENHEZ
EGY LENYKHOZ
F S SZV
ESZTIHEZ
A TAVASZ
CENCIMHEZ
CHLOE
CHLOE
BCSZS
BARTOMHOZ
BCSZS KEMENES-ALJTL
AZ ULMAI TKZET
A FELKLT NEMESSGHEZ
AZ IFJSG
LEVLTREDK BARTNMHOZ
A KZELT TL
A MAGYAROKHOZ
FELSBKI NAGY PLHOZ, AZ
ORSZGGYLS ALATT
GRF SZCHENYI FERENCHEZ
GRF FESTETICS GYRGYHEZ
BACCHUSHOZ
FLTS
A MEGELGEDS
BARTIMHOZ
AZ LET DELE
AZ ELS SZERELEM
GLYCERE
FOHSZKODS
A REMETE
AZ N MZSM
BARTIMHOZ
AJNLS
HOL VAGY TE, SZPHALOM...
BARTOM, A GONOSZ CAK...
45
45
46
47
48
48
49
50
50
51
52
52
53
53
54
55
55
56
57
59
60
60
61
62
63
63
64
65
65
66
67
67
68
69
70
73
73
74
75
75
A SZONETTHEZ
76
KAZINCZY FERENCNHEZ,
76
A TUDOMNYOK
77
A JMBORSG S KZPSZER 79
ORCZY RNYKHOZ
80
A MZSHOZ
81
GRF FESTETICS LSZLHOZ
81
KAZINCZY FERENCHEZ
83
GRF TRK SOPHIEHEZ
86
A MAGYAROKHOZ
87
WESSELNYI HAMVAIHOZ
89
CYPRISHEZ
89
LETFILOZFIA
90
A TNCOK
91
EMMIHEZ
92
A balatoni nympha GRF TELEKI
LSZLHOZ midn a Balatonra
szllott
93
BR PRNAY SNDORHOZ
94
A BONYHAI GROTTA
95
NAPOLEONHOZ
95
BR WESSELNYI MIKLS
KPE
96
A TEMET
96
BARTNMHOZ
97
DUKAI TAKCS JUDITHOZ
99
A PESTI MAGYAR TRSASGHOZ101
VITKOVICS MIHLYHOZ
104
DBRENTEI GBORHOZ
106
VANDAL BLCSESG
109
HELMECZI MIHLYHOZ
110
HIMNUSZ KESZTHELY
ISTENEIHEZ
111
FELSGES KIRLYUNKNAK
113
FELIRS
113
BARTIMHOZ
114
A KLT S A SORS
114
FELSBKI NAGY BENEDEKHEZ 115
ELGIA
115
AZ IFJSGHOZ
116
A FREDI KTHOZ
117
A POTA
118
A GENILIS NP
118
EGY PHILOLOGUSHOZ
118
A NMET S MAGYAR IZLS
118
A SZONETT
119
A MAGYAR
119
SZILGYI 1458-BAN
119
WESSELNYI, A NDOR,
MURNYNL
120
A VIG CHLOE
121
KLCSEY
123
J GRGORSZG
123
ANGLIA
124
HEKTOR BCSZSA
124
SCHILLER
125
PLATON
125
HERDER
125
GRF MAILTH JNOSHOZ
125
EMLKKNYVBE
126
EMLKKNYVBE
127
AZ IGAZI POZIS DICSRETE
127
KESERGS
Romlsra indult hajdan ers magyar!
Nem ltod, rpd vre miknt fajul?
Nem ltod a bosszs egeknek
Ostoroz kezeit hazdon?
Sok szzadoknak vrzivatarja kzt
Ronglt Budnak tornyai llanak,
mbr ezerszer vak tzedben
Vreidet, magadat tiportad.
Elszrja, hidd el, szmkivetett si
Erklcsd tka s mostani veszni trt
Romlott fajultsg, s nemsokra
rcfalain viperk svltnek.
Nem ronthatott el tgedet, oh magyar!
A vad tatr chn xerxesi tbora
S vilgot ostroml trknek
Napkeletet lever hatalma.
Nem vert le tged Zpolya ldkl
Szzadja s Bethlen vrbe merlt kora,
Rkczi vrengz haragjn
S rettenetes tze kzt meglltl.
Mert rgi erklcs s sprtai frfikar
Kzdtt, vezrlett fergetegid kztt:
Birkzva gyztl, Herculesknt
Achaji kard rezegett kezedben.
Most lass mreg, lassu hall emszt,
S mint egy kevly bikk, mellyet az jszaki
Szlvsz le nem ront, benne term
Frgek ers gykerit megrlik.
Btran merl most a buja ifjusg
Undok bnben, s szva folrkodik,
Mg gyenge a szz, s mr kacros
S gerjedez tzeit knlja.
A frfi - bn! - mr ma kereskedik
Szp prja testvel, maga alkuszik
Gazdag folrral, s gyenge trst
Fajtalanl teregetni hagyja.
Vallstalansg rt szlemnyei,
Erklcstelensg s minden utlatos
Fertelmek radnak haznkra,
Rgi nemes magyarok porra!
Fegyverre termett szp, deli ifjusg
Kardforgatsban nem gyakoroltatik,
Nem tud nyeregben, nem tud ugr
Gyors paripn leragadva szkni.
, ms magyar kard mennykve villogott
Atilla dics harcai kzt, midn
A flvilggal szembeszllott
Nemzeteket tapod haragja!
Ms nppel ontott bajnoki vrt haznk
Szerzje, rpd a Duna partjain,
, ms magyar kard verte vissza
Hunnyadival Mahomet hatalmt!
Akkor vitz hrt s bajnoki rdemet
Szerzett az ifj Plides utjain,
Most me - oh, szgyen, miv lett Mdi majom, s gunyolsra mlt.
tok retok, Harpia fajzati!
Erklcseinket veszteget fenk!
Fessen le hiv Gvadnyi tolla,
Nemzetemet csufol bolond korcs!
De jaj! csak gy jr minden az g alatt!
Forg viszontsg jrma alatt nygnk,
Tndr szerencsnk vltozand,
Hol mosolyog, hol utlva nz rnk.
Felforgat a nagy szzadok jjele
Mindent, leomlott a magos Ilion,
S a bszke Karthago hatalma,
Mint az ers Babilon, leromlott.
Volt oly id mr, mellybe' nemes haznk
Fnyl dicssg polca felett virlt,
Jn olly id mg, melyben gyszos
Hamvaibl gylevsz kavarc kl.
[1796 krl]
A FELKLT NEMESSGHEZ
A FELKLT NEMESSGHEZ
a szombathelyi tborban, 1797
l mg nemzetem istene!
Buzg knnyeimen, szent rm, mledezz!
llsz mg, llsz, szeretett Hazm!
Nem dlt mg alacsony porba nemes fejed!
Mltn bslakodm elbb,
Hogy hrsz eleid nyomdokibl kitrsz,
S rgen flt veszedelmidet
Rd hzzk netaln majd buta korcsaid.
Hl! mst mutat e sereg,
Mely most, rgi magyar mdra, nyeregben l.
Nem szllt Trja al soha
Ily szp sprtai had, sem Hunyadink kevly
Zszlit nem emelte volt
Rettentbb hadi np Bcs letrtt faln.
Csak sast nemzenek a sasok,
S nem szl gyva nyulat Nbia prduca.
Thtis nagy fia sem maradt
Chironnl, mikoron hadra vet szemt:
rpd vre se hlhet el,
mbr rg heversz a puha pamlagon.
Nzd: most felkti fegyvert,
Cskjn lobog kolcsag emelkedik.
Buzdt katons ruht
ltvn, lelke nemes lngja kigerjedez.
Majd kardjra feleskszik,
Mindent ront s megemszt, mint heves Afrika
Bsult tigrise, amidn
Ordt klykeirt, s krme viaskodik.
Majd felkelnek alattad is,
Jzsef! nagyanyd, Trzia bajnoki,
S btran mgy, szeretett vezr,
A jg-lpeseken s dria blein. E np nem gylevsz csoport,
Nem rabbrbe emelt bs buzognyt keze.
nknt ldoz az letet,
S horgas kardja kvr hantjairt hast.
Mg hri biborsveg
Tndklik fejeden, Hunnia csillaga,
Eszterhzy, dics magyar!
Mg gyz eleid pallosa combodon
10
PHYLLIS
"Mg most teljes orcimon
Rzsabimb fakadoz,
S alabastrom vllaimon
Barna hajfrt ingadoz.
den virgzik mellettem,
Szemem rzsn tvedez,
rzem, rmre szlettem,
S me, szvem epedez.
Vidm szerelmet mosolyog
Mg most minden krltem.
Szvem csak rmre dobog:
De ah, mg nem rltem!
Mi haszna szvom aethert
ltem szp tavasznak?
Nem szvhatom lehellett
Az rm balzsamnak.
A galamb is csak gy rl
A kedves kikeletben,
Ha szerelmes prja krl
Bgdozhat a ligetben."
[1797-1799 kztt]
ESDEKL SZERELEM
m, a nap leereszkedik
Thtis bbor keblbe,
S mosolyogva emelkedik
Luna szemrmes kpe.
Az esti szell fuvalma
des lmot lengedez,
Az g bkes, s nyugodalma
Hegyet-vlgyet bfedez.
De ah, az n sirnkoz
Szememre nem hullatja
Balzsamt az illatoz
Esthajnal csillagzatja!
11
12
A CSERMELYHEZ
A CSERMELYHEZ
Oh, csermely, arra trsz, ltom,
Csendes grgedezssel,
Merre az n sohajtsom
Repl epedezssel.
Vedd buzog knnyeimet
Szapora vizeidhez,
S vegytsd bs nygseimet
Lass csrgseidhez.
Vidd el szomorg zgssal
Ama kisded kert fel,
S nygd ki egy fohszkodssal,
Szvem kinek szentel.
Tn most is ott mlatozik
A rzsk rnykban,
S rlam nem is gondolkozik
Kevly nyugodalmban.
Tn habjaid mosogatjk
A szp tndr lbait,
S nem tudja, mint cskolgatjk
Hv knnyeim tagjait.
Mutasd meg halvny kpemet
Nki tkrd fnyben,
Mutasd meg g szvemet,
Mint vergdik vrben.
Mutasd neki, mint hervadok,
Szemem miknt sirdogl,
S mondd, hogy rte ellankadok,
Mint egy gyenge virgszl.
Mondd: tltsn kegyes rt sebhedt
Lelkemre hv kezbl,
Vagy egy sznakoz cseppet
Grdtsen szp szembl.
[1797-1799 kztt]
LOLLIHOZ
Lolli! deli kellemiddel
A rzsra homlyt vetsz,
S szvget szemeiddel
Belm ezer trt nevetsz.
Szebb vagy te, mint a szp Hbe
A Drg lnglben,
Szebb, mint a szp Erycene
A kellem bjvben.
13
14
LILIHEZ
LILIHEZ
Jer, Lili! nzd, langyos szellk
Lengetik a ligetet,
S illatoz hves ernyk
Mrsklik a meleget.
Jer, e szp juharlugosnak
Dljnk le rnykra,
S mg a gerlick bgdosnak,
Vigyzz lantom szavra.
Kedves gyermek! fakadoznak
Kellemeid bimbai,
Pihegnek mr s dagadoznak
Melled hattyhalmai.
Az ifjusg kellemei
Mosolyognak orcdon,
S az letnek rmei
Virtnak zld plydon.
Olyan vagy, mint egy szz rzsa,
Mely mg csak tavaszt ltott,
Melyet csak harmatgyngy mosa,
S csak lgy szellkkel jtszott.
Mint egy Zephyr, mely virgos
Ligetek kzt lengedez,
Illatokkal l, s balzsamos
Violkon tvedez.
Gynyrsg s vidmsg
Folyja krl svnyed,
Mert mg a szz rtatlansg
Oltrn g tmjned.
De ki ne trj ez svnybl,
Melyen most rzst szaggatsz;
Oh, vigyzz, mert az rvnybl
Soha ki nem gzolhatsz.
Ha elveszted az erklcsnek
Intz fonalait,
Szmtalan veszedelmeknek
Leled labyrinthjait.
El ne hagyd rangyalodat,
Hv, szeld erklcsdet;
Nyjtsd nki gyenge karodat,
Hadd vezrljen tgedet.
Csak menti meg szemedet
Ezer knnyhullatstl,
menti meg szpsgedet
A kora hervadstl.
15
16
AZ EST
intzget karjaival
Paphus virulmnyain,
S bfedez hv szrnyaival
Az rm hullmain.
h, ezer rvny s hinr
Fogja plyd majd krl!
De ha sszel s erklccsel jr,
Hidd el, egybe sem merl.
Ezek lgyenek rei,
Kedves gyermek, szvednek!
gy a hisg trei
Meg soha nem ejthetnek.
Ezek ismrtetik veled
A szirni hangokat;
Ezek mutatjk meg neked
A gaz csapodrokat.
Szved kedves rokonfelt
Nked ezek vlasztjk,
S fldi ltednek dent
Karjai kzt megadjk:
Hol szeld rm s vidmsg
Lelke fog polgatni,
S az aranykori boldogsg
Angyala cskolgatni:
Addig is, mg homlokodon
Aranystk omladoz,
Akkor is, ha majd arcodon
A rzsalng hervadoz.
[1797-1799 kztt]
AZ EST
Jer, Daphne! hol e nyers patak
A brcbl kiforradoz,
S mohosult ksziklafalak
Kzt a vlgyre szakadoz;
Hol jegenyk hajladoznak
gig nylt sudrokkal,
17
18
AZ ESTHAJNALHOZ
AZ ESTHAJNALHOZ
Emeld fel bbor kpedet,
Csendes Esthajnal!
Enyhtsd meg a termszetet
Harmatillattal.
Hozd al a fradt szemnek
Kvnt lmait,
Fedezd b a szerelemnek
des titkait.
Titkon nylnak az letnek
Legszebb rzsi,
Mly titokban csrgedeznek
Legszebb ri.
Ah, nkem is van egy titkom
Szvembe rejtve!
Nem szabad azt kimondanom:
El van temetve.
Nem szabad kijelentenem,
Mely boldog vagyok;
S hogy ki az n egyetlenem,
Kirt hervadok.
Csak a nma hold mosolyog
Rm szemrmesen,
Mikor az rmcsepp ragyog
Forr szememen.
[1797-1799 kztt]
SZERELMES BNKDS
Itt, hol e bujdos csermely
A bs bkben tvedez,
S bslakod nekemmel
Csak a kszirt epedez,
Megjelensz, kegyes llek!
Epeked szvemben,
S hv kebledbe visszatrek
Forr kpzeletemben.
Ha a bs hold sugrai
A vizeken reszketnek:
Bgyadt szemem zporai
Csak tged emlegetnek;
Ha a hajnal bborsznnel
Az gen pirosodik:
rvd lankadoz szvvel
Terlad gondolkodik.
19
20
Ha bs vlgyek rejtekben
Knom eltt bujdosom,
A vadon bs zengsben
des neved hangozom;
Ha magnyos kamarmban
Keservimmel zrkozom,
Knnyel zott nyoszolymban
Utnad hajtozom.
Minden reggel siralomra
Nyitom fradt szememet,
Siratlak, ha nyugalomra
Hajtom rva fejemet.
Oh, siratlak, mg knnyeim
Forrsa el nem apad,
Mg b nem hnynak szemeim,
Mg szvem meg nem szakad.
[1797-1799 kztt]
OSZTLYRSZEM
Partra szllottam. Levonom vitorlm.
A szelek mrgt nemesen killtam.
Sok Charybdis kzt, sok ezer veszlyben
Izzada orcm.
Bke mr rszem: lektm hajmat,
Semmi tndrkp soha fel nem oldja.
Oh te, elzrt hely, te fogadd ledbe
A heves ifjt!
Br nem oly gazdag mezeim hatra,
Mint Tarentum vagy gynyr Larissa,
S nem ragyog szentelt ligetek homlyin
Tburi forrs:
Van kies szlm, van arany kalsszal
Biztat fldem: szeretett Szabadsg
Lakja hajlkom. Kegyes istenimtl
Krjek-e tbbet?
21
22
HORC
HORC
Zg immr Boreas a Kemenes fltt,
Zordon fergetegek rejtik el a napot,
Nzd, a Sg tetejt hfuvatok fedik,
S minden bs telelsre dlt.
Halljad, Flaccus arany lantja mit nekel:
Gerjeszd a szenelt, tlts poharadba bort,
Villogjon fejeden balzsamomos kenet,
Mellyet Bengala napja fz.
Hasznld a napokat, s ami jelen vagyon,
Forr szvvel leld, s a szerelem szeld
rzsit ki ne zrd, mg fiatal korod
Boldog csillaga tndkl.
Holnappal ne trdj, messze ne lmodozz,
Lgy vg, lgy te okos, mg lehet, lj s rlj.
Mg szlunk, az id hirtelen elrepl,
Mint a nyl s zuhog patak.
[1799 krl]
AMATHUS
Mit fz magban Gallia Sndora
S a zordon szak rettenetes feje?
MAGNYOSSG
gi csendessg fedez homlya
Leng red, szent Egyedlvalsg!
S szvemet bks kebeledbe inti
Mgusi vesszd.
A vilg lrms vigadhelyrl,
Mint az elfradt utaz, pihegve
Trek ernydhez, s fejemet lehajtom
Lgy mohaidra.
Itt vagyon btor menedklaksa
A szabadsgnak s nemes rzemnynek:
Itt nem aggathat rabigt rejok
A buta kznp.
23
24
A BALATON
A BALATON
(Matthissonhoz)
Jer te, ki a szp genfi tavat s szp genfi virulmnyt
Olly eleven sznnel festd, s Eratdnak lben
A roppant Bernhrd farain mlatni szerettl,
Jer: nzd a Balatont, mikor a nap reggeli lngja
Tkrzetn reszket, s mikor a hold fnye alatt g!
Nzd a kk hegyeket, mint llnak sorba krlte,
Melyeken a nektr csorog s az rm dala harsog.
Itt meredek sziklk tetein sok rgi ers vr
Omladoz falain lebeg a mult hajdani kpe,
S elnyeli a dbbent elmt a fnyes elkor;
Itt a szzadokat ltott vadonok feketednek,
Mellyek ezer meg ezer gblt knynkre nevelnek;
A szilaj Arkszok heverszve legeltetik a nyjt,
S a kies estvken nygdcsel lassu furullya.
Itt a srga mez s kiterlt lp terjed elnkbe,
Hol ds bzakalsz hullmos tengere jtszik,
S a barnult arat vg dal kzt hosszu kept rak.
Nzd, valamerre veted szemeid, szp minden eltted,
S a koszorus Tellus kosarit mosolyogva rti;
s valamint boldog Helvetia npe rmmel
Szntja szabad fldjt: itt is szabad a magyar s vg;
A gazdag palott itt lakja kirlyi szabadsg,
S a gunyhk lakosit szent trvny jobbkeze vdi.
[1799-1804 kztt]
KESZTHELY
Itt, a kk Balaton partja virnyain,
Hol minden mosolyog, mint az aranyvilg,
Hol ds bzakalsz rengedez a mezn,
S a halmok koszors oldalain ragyog
A szzfle gymlcs s a zamatos gerezd;
Itt a keszthelyi zld parton emelkedik
A csendes Helikon. Jjjetek, szeld
on szzei, s verjetek itt lakst!
Nzztek, mi kies sorhegy lelgeti
A tr telkeit s a vizenys laplyt;
Itt leltek gynyr thessali berkeket,
Brcforrst, susog vlgyeket s homlyt.
Gyakran mlatoz itt hnaras blken
Nereus, sskoszors nymphalenyival;
Gyakran zengeti itt rion nekt
A hold fnye alatt gerjedez vizen.
S nzztek, hol ama mr feketlt falak
Ltszatnak, menedkvratok ott vagyon!
Ott vr tteket egy blcs, s kebelbe zr
Egy nagy frfi, kinek lelke periklesi
Szzadnak szletett, s aki virgkort
Rmnak ragyogbb sznre derten.
[1799-1804 kztt]
MAGYARORSZG
Itt, hol szke vizt a Duna rengeti,
rpd gazdag arany hantjain, oh hazm!
Ceresnek koszors homloka illatoz,
S a bsg ragyog krtje mosolyg red.
Termkeny mezeid mennyei harmatok
Mossk, s csreidrt Europa rigyed.
Itt dent mutat sorhegyek oldalin
Bacchus tlt poharat, s nked az isteni
Nektr legnemesebb vedreibl mert.
Itt Arkdia zld halmai nylanak,
Hol Pn legjelesebb barmok utn dalol,
Barmok, millyeneket boldog Arbia
Nem ltott, sem egyb nemzet az g alatt.
Krptidnak arany gyomra kevly Perut
Felmlvn, rks kincseit nti rd.
25
26
A TIZENNYOLCADIK SZZAD
A TIZENNYOLCADIK SZZAD
Szzad hanyatlik. Mr kszbn vagyunk
Bmult korunknak, szzadok Istene!
Buzg rmmel feltekintek,
S titkaidat huraim csudljk.
Npek szletnek, trnusok omlanak
Lehelleteddel, s a te szemldked
Vilgokat ronthat s teremthet,
A nagy idk folyamit vezrlvn.
Hny szzadoknak szlveszes ostromin
Harcolt szerettem nemzetem ekkorig!
Hny szz Charybdis s mennyi rvny
Vrta nemes remeked hallt!
Mr srba szllott hajdani nagy nevnk,
Mr-mr lecsggtt gyzni szokott karunk,
Mikor hatalmas szrnyaiddal
Bfedezd lebeg vitorlnk.
Megszntad e nagy bajnoki nemzetet,
Mely annyi harc kzt vvta ki hantjait,
27
28
A SZERELEM
Mi a fldi let s minden ragyogvnya
Nlkled, oh boldog Szerelem rzse?
Tenger, melyet ezer szlvsz mrge hnya,
Melynek meg nem sznik hborg kzdse.
India kincsvel lgyen tmve trod,
S Caesar dicssge ragyogjon fejeden:
Mit r? vgysidnak vgt nem tallod,
S nem lel szved trgyat, hol megelgedjen.
De te, des rzs, egek szent magzatja!
Az emberi lelket btltd egszen,
Bjodnak ereje az gbe ragadja:
S a haland porbl egy flisten lszen.
Te a szerencsnek jtkt neveted,
Mert hatalma nked semmit nem d s nem rt;
A nagysg lkpt mint bbot elveted,
S nem szab semmi fldi er nked hatrt.
Mosolyogva rohansz te habnak s lngnak:
Meg nem rmt g, fld red rohansa.
Te a bs koporst menyasszonyi gynak
Nzed, s elenyszik rettenetes vza.
29
30
AZ ELVLS REMNYE
AZ ELVLS REMNYE
Nem oh! csak nem hat az gig
Beteg szvem nygse!
Bs fejemen lesz mindvgig
Sorsom kemny vgzse.
Ltom, hasztalan epedek,
Mint egy bs filemile;
Tied, lelkem, nem lehetek,
Lelkemnek des fele!
Ltom, csak azrt forrtanak
szve rva szveink,
Hogy holtig sirdogljanak
Zporoz szemeink.
Tpd el des bilincsemet,
Hadd replhessek tled!
Vagy lj meg, hogy hv lelkemet
Nyghessem ki krled.
Nyujtsd ki angyal-karjaidat,
Vgy mg egyszer ledbe.
Vedd bucsuz cskjaimat,
Zrj rkre szivedbe.
De br tled elszakadok,
S mint ez rva nefelejcs,
rted, lelkem, elhervadok,
Oh, szivedbl ki ne ejts!
Hiszen, majd mikor porunkbl
Phnixknt felkelendnk,
FANNIM EMLKE
Srsra vonult kpemmel
Hs ledbe sietek,
Csendes liget! keservimmel
Mert itt magam lehetek.
Te lttad szp rmimet
Fannim forr keblben:
Te rejtsd el bs knnyeimet
Alkonyatod leplben.
Itt, hol hrsak rnykoznak
A sett vlgy lben,
S csrg vizek omladoznak
A vadrzsk tvben:
Itt nygtem ki epedezve
Beteg szvem sebeit,
Itt szortm esedezve
Hozzm gyenge trdeit.
Itten mosolygott szemembe
Szelden elpirulva.
Itt dlt g kebelembe
desen eljlva.
A liget zld sudarai
Halkva krlsusogtak,
A hold jtszi sugarai
Knnyeinken ragyogtak.
Minden megsznt, s az estvnek
Nyugalmban hallgatott,
Csak szveink versnek
Dbgse hallatott.
31
32
VIGASZTALS
VIGASZTALS
Mindg csak srsz? csak bs siralomra
Nylnak most is bgyadt szemeid?
Mindg csak e gyszos srhalomra
ntzgeted nma knnyeid?
Tudom, legszebb rmid reggelt
E szomor hant al zrd;
Tudom, rva szved kedves felt
Kri vissza eped orcd.
Oh, hrtsd el zott ftyolodat
Bs szemedrl, kegyes szenved!
Nem fedi mr szeretett trgyadat
E porhalom s mohos temet.
Ott lebeg mr az rm szrnyain,
Hol a bks Lthe csrgedez,
S virgz zld plmk rnykain
rk let lelke lengedez;
Hol a myrtus- s amarantszigetek
Felett arany aether mosolyog,
MULANDSG
Hol a mohos szirt blbl
Ezst forrs mledez,
S a patakok csrgstl
A sett vlgy zengedez;
Hol meredek tar ksziklk
Az egekkel mrkznek,
S a szzados roppant tlgyfk
A felhkbe verdnek;
Hol a vadonnak csudi
Pompjokat mutatjk,
S a termszet nagy szcni
Az rzt felborzasztjk;
33
34
MULANDSG
Hol a vromladkokon
Az szlt kor lelke leng,
S a bszakadt srboltokon
Bs halotti nek zeng:
Itt lakik a kpzelds,
Kpekben elmerlve,
Itt a forr lelkeseds.
Plutarch karjra dlve.
Itt emeli fel ftyolt
A Visszaemlkezs,
Itt rakja le zld stort
A blcs Magbatrs.
Itt tvelygek a vilgi
Lrmtl klnvlva,
Kpzeletim forrsgi
Kztt magamba szllva.
Amott egy magas szirt fokn
Egy puszta vr dledez,
Melynek szomor homlokn
Bs rgisg epedez.
Hajdan ez a dicssgnek
Volt fnyes palotja,
S a legersebb vitzsgnek
Gyzhetetlen hazja;
Hajdan felsges tornyai
A felhk kzt ragyogtak,
S ime, most kevly ormai
Raksra omladoztak!
Ott az eldlt srkveknl,
Hol most lelkek tmadnak,
S a mlycsend jfeleknl
Bs nygsek hallatnak:
Ott nyugosznak a bajnokok
Mlyen a fld gyomrban,
A tredezett oszlopok
Kztt, rk homlyban.
Ama kormos ablakoknl,
Hol most repkny szvdik,
S a mohoslt klboknl
Iszolag tekerdik:
35
36
A HALL
A HALL
A gonosznak s gyva szveknek
Rettenetes vzkp a hall,
Mint a flnk, kba gyermekeknek
Rmt az jjeli homly.
Az ersek mosolyogva nznek
Porfedelk oszlatjra,
A jmborok bkes szvvel dlnek
A bs cyprus szent rnykra.
A blcs nyugodt elmvel bcszik
E jtkszn lorcjtl,
Szabad lelke fellebb hajtozik
E bujdos csillag hantjtl.
rzi, hogy itt isteni szrnyait
Elgg nem hjztathatja;
rzi, hogy rab, mg testi lncait
Hordozza s le nem rzhatja.
Oh, de mitl vlunk oly nehezen?
Mi tndr bj vonz gy maghoz,
Hogy mennyei lelknk ne siessen
Eredete dics honjhoz?
Nincs itt tiszta rm bnat nlkl,
A j rosszal van szvefonva:
Itt a gazdag nyomva van szksgtl,
S a dicssg ftyolba vonva.
Mihez ragad szvnk desebben,
Mint tehozzd, szent gerjedelem?
Mi tlti b lelknk' teljesebben,
Mint te, des, boldog Szerelem?
Mgis gyakran csak knz rmmel
Fojtogatod nyg kebelnk!
A MELANCHOLIA
Te a sett erdk vadonjain
Szeretsz lmodozni, oh Melancholia!
A puszta vr bs omladkain
Nygdel lgy szell nked harmnia.
A felhkbe nylt grnit ormai
S az elzrt vlgy nked legkedvesb nzhely,
A halvny hold s gt falak kormai
Bjolnak tgedet mgusi ervel.
A mohoslt srkvekre ledlsz,
S mly lelkesedssel emeled hrfdat,
Az szlt kor kpeibe merlsz,
S desen elsrod bs elgidat.
A vidmsg csak a valsgnak
S szk jelenvalnak szedheti rzsit:
De te, karjn a szp lmodsnak,
led a jvendt s a multnak rit.
Oh, te voltl eddig biztos trsam!
Te intztl engem jzan utaidon,
Ha a fldi vgsgtl megvltam,
Storodba intl csendes alkonyidon.
37
38
A REGGEL
A REGGEL
Nzd, a napnak derl sugra
Mint breszti a termszetet,
Mint nt j bjt a virg fodrra,
S mint zendti a zld ligetet.
Nzd, j rm s jult leter
Szll hegyekre, szll most vlgyekre,
Csak az rk homlyban hever
Bagoly siet bs rejtekekre.
Nem mosolyog nki a szp reggel,
Sem az let harmnija:
Kedvesb nki a szomor jjel,
Mint az egek dics pompja.
Igy van minden! vltozhatlan renddel
Ki van szabva ltnk plyja;
Egyik rokon a flistenekkel:
A msiknak por a hazja.
A rablelkek rk settsgben
Bolyongnak a denevrekkel:
Nem nzhetnek a dics napfnybe
rk jhez szokott szemekkel.
A nagy llek nknt az aetherben
Hjztatja szabad szrnyait,
Nem tartja itt fojtva porktlben
Az gi tz nemes lngjait.
Nem tbolyog gt pleteken
Az jjeli vak madarakkal:
Feljebb evez a nagy lpeseken
A nap fel usz sasokkal.
[1802 krl]
A MZSHOZ
Szeld Mzsa! ki keblemet
gi lngra gerjeszted,
Felvonsz a porbl, s szememet
A nap fel fggeszted;
Ki mennyei balzsamiddal
ntzgeted fejemet,
S rkk zld plmiddal
Feded b svnyemet;
me, oltrodra nyjtom
E pindusi szlokat,
Tmjnem, myrrhm meggyjtom,
Fogadd el illatjokat!
Te vetted fel karjaidra
Gyenge esztendeimet,
Te osztod fel vllaidra
Mg most is terheimet.
Ha a gond jeges kezei
Szvemet elcsggesztik,
on myrtusligetei
ledben fellesztik.
Ha balsors zivatarjain
Reszketnek kormnyaim,
Ilissus virulmnyain
Rengetnek szp lmaim.
Az ifjsg rmei
Lassanknt elreplnek,
A szp orca kellemei
Komor rncokra gylnek.
Ami most ifju szvnknek
rzemnyit bjolja,
Utbb hideg rtelmnknek
Homlokt megrncolja.
Minden gynyr Tempink
Lassanknt elhervadnak,
Legforrbb kpzemnyeink
Egyszerre majd megfagynak:
De te, kegyes Tndr, vgig
Ragyogsz bs jszaknkon,
39
40
VIRG BENEDEKHEZ
VIRG BENEDEKHEZ
vn! merre, hov ragadsz?
Mely szentelt ligetek boltjai fednek el?
Tbur vlgyei rejtnek-?
Vagy Lesbos kieslt berkeit lmodom?
Pindr, Stesichor isteni
S Alcaeus magasabb lantjai zengnek itt.
Honnom Flaccusa, oh, Virg,
Itt szegdelsz te dics delphusi gakat.
Itt kent fel Polyhymnid,
S eddig nem tretett hellai szirtokon
Nyitsz tat, koszors vezr,
S a Vrtest Helicon hangjai tltik el.
Pldd lteti mellemet.
Jer, jer, lgy kalaz plyafutsomon!
Fklyd mennyei lngjai
Mint Pharus lobog oszlopi, fnylenek.
Jer, jer, karjaidon seglj
svnyedre! akrmerre vezrlsz, megyek!
[1799-1803 kztt]
KISHEZ
Nzd: az igaz virtus felldozza magt,
S nem kri senkitl rdeme jutalmt,
Mert azt magban rzi.
A bajnok mosolygva rohan a hallnak;
KISFALUDYHOZ SNDORHOZ
Mi kellemes hang reszket, ezsthuron
Koncerteket zeng! Aeoli hrfa ez
A Rba partjn. Oh, mi tndr!
lom-e vagy csalats ragadt el?
Nem, nem csaldtam. Honnom alakjai!
Balzsamlehell hyblai frtket
Hszin kezekkel homlokra!
Kisfaludynk koszorkra mlt.
Pengesd szerencss lesbosi lantodat!
des keserved mennyei hangzati
41
42
HORVTH DMHOZ
HORVTH DMHOZ
Melly a maeoni blcs lelkt levezetted az Orkus
Torncba, hogy ott Ithaknak lssa kirllyt,
Lssa, kihozza ers Achillest s Agamemnont
A feledkeny idk torkbl bajnoki krttel:
Mzsa! te Horvthot hajdan szrnyadra emelted,
Amikoron Hunyadit lantjn hirdette s az rpd
Vre dicssgt magyarul harsogta kzttnk.
Oh, te hevtsd lelkt, hangjt rgolta sohajtjuk.
Vidd el karjaidon lobog fklyddal az elzrt
Rgi sttsgnek titkos kszbre, atyink
Szentelt hamvaihoz; te fedezd fel eltte haznknak
Hajdani hrit, kik blcs intzetek ltal
A lebeg kormnyt csendes rvpartra vezetvn,
Sprtai erklccsel s trvnnyel rkre leraktk
A magyar alkotmny brctalpait a maradknak.
S kik, mikor a haragos villong Visszavonsnak
Lelke kitrte aclzvrt a fene hadnak,
Mint hajdan Marathon nagy bajnoki vvtak ezerrel;
S vagy diadalmi rm kzt trtek vissza Budra,
Vagy pedig a haza szent oltrn ldoza vrek. Mennyi nemes hamvak vagynak mg nma homlyba
Zrva, kiket mltn lantjra vehetne Homr is!
Mzsa! hevtsd Horvth lelkt, ne felejtse hazjt,
Szent ktelessgt, szp hre arany koronjt.
[1803 krl]
GRG DEMETERHEZ,
midn a koronaherceg neveljnek vlasztatott
Mennyi orszgok s koronk remnyt
Vetted, oh boldog nevel, kezedre!
Mennyi npnek nyjt bizodalmat a te
Chroni lelked!
A nagy llspont kre nem telik meg
ldozat nlkl; de ki honja hve,
Mint Grg, mindent mosolyogva ldoz
Honja javnak.
Rma undokjt s Senect felejtsd el!
A Nemes legszebb diadalmi bre
Minden dznak s alacsony tyrnnak
Knye felett van.
Konnidas mrvnyt nyere Parthenonban.
Adj Trajnt nknk s kegyes Antoninust,
Vreid hls kebelbe' mrvnyt
Nyersz te s rk fnyt.
A te munkdnak gynyr gymlcst
Szzadok vrjk, diadalmi paeant
Szzadok zengnek, s maradkainknak
ld maradka.
Hajdan, oh bs sors! nemeslt atyink
Mennyi bels tz s fene ldzsek
Ostort nygtk! de az gbe rt mr
beli vrk.
Mr ma nem flek. Sem idk zavarja,
Sem gonosz vdak soha fel nem oldjk
A magyar szvnek ktelit: kirlyunk
Ismeri npt!
[1803-1810 kztt]
HORATIUSHOZ
Rma fensges szavu Pindarussz,
Flaccus! eldlt mr az Olympig tl
Rma, s a roppant Capitoliumnak
Szent tze elhunyt.
43
44
A SZERELEMHEZ
A SZERELEMHEZ
Psyche bbor kebelbl
Replj le felm,
Eged fnyes aetherbl
Cspgtesd belm,
h, Szerelem! malasztaid
Mennybl eredt balzsamait.
Hol van lelkem rokonfele?
Jer, jelentsd ki mr!
Replj kebelembe vele,
Szvem alig vr;
Repdez, mint No galambja,
De enyhelyt nem lthatja.
Bennem mlyen metszve lelem
Szp ideljt,
Pygmalionknt lelem
Kedves blvnyt,
VENUSHOZ
Oh, szerelmek szp tndre,
Jvel gerliciddel!
Hozz rat szvem sebre,
S knnyeimet szrtsd el!
Amor trei getnek,
Lobog minden csepp vrem,
Fjdalmaim eltemetnek,
Ha trgyam el nem rem.
Te intzed a szveket,
Egymshoz te forrasztod,
A tzet jgg teheted,
A jeget meggyjthatod;
Oh, olvaszd el Nacm szvt,
Szvemhez hadd forradjon;
Mosolytsd rm szp kk szemt,
Kebledbe hadd ragadjon...
[1800-1804 kztt]
NACMHOZ
Beteg szvem trbe esett,
Forrnak minden ereim,
Bkessgem elenyszett,
Hervadnak kellemeim.
Nem br magval kebelem,
Sebeimet nem rejthetem,
Hullnak nma knnyeim.
45
46
AZ N KEGYESEM
AZ N KEGYESEM
Az n kegyesem nem nemes,
De deli s szp,
Mint egy Gratia, kellemes.
Szve tiszta s p.
Flnk szeme nem mosolyog,
Csak dagad melle dobog,
Midn felm lp.
A mdit nem ismeri,
Sem piperit,
Ah, mgis oly szpen szedi
Knny lepleit!
Bama frtje sodradka,
Ftyola csendes rnyka
Festi kecseit.
Szp, ha kpn a szerelem
Rubintja pirul,
MELISSZHOZ
Ms trogasson maeoni krtket
Alcid s Peldes isteni tettein,
Fellengjen a dirci harsny
Hattyu szernt az Olymptetken:
n itt, az elzrt bke homlyain,
Itt, e romnos Tempe vidmjain
ntm ki szvem gerjedelmt
Socrat lbe Anacreonnal.
Ki tudja mltn festeni a huszrt
S bs arculatjt harcai kzt, midn
A megzavart renden keresztl Rontja magt dhd haraggal?
Ki tudja mltn mi az klel
Hajd vivst, amikor a lovast
Drdja szrja, s mennykvek kzt
A meredek falat ostromolja?
Mzsm mosolygbb tjakon andalog,
A csendes erd boltjaiban szeret
Vg lantja zengni, s rettegssel
Nz az ers hadak istenre.
A cserged vzpartokon nekel
Vdm enyelgst s gyenge szerelmeket,
S tled, tetled, szp Melissza,
Kr koszort eped ajakkal.
des jutalmam verseimrt te lgy!
Tzz egy virgszlt barna hajam kz:
Nem kell borostyn, nem kilt
Proszi k nyugov poromra.
[1800-1804 kztt]
47
48
AZ RMHEZ
AZ RMHEZ
des rm! oh, tndrek
Mosolyg szz lenya!
Kacsingatsz, s ha hozzd rek,
Eltnsz, lelkem blvnya!
Mint egy kacr lenyknak,
Nyitva int bjos kebled,
Szerelmem kvnsgnak
Lngjait gy ingerled:
S midn cskolni akarom
Ajakidat, elrejted,
Elvadulsz, s lel karom
Kzl magad kifejted.
S csak messznnen knlkozol,
Ha gerjedelmim sejted:
De kzel elkomorodol,
S szeretdet megejted.
[1800-1804 kztt]
NELLI
Ht a szerelem szent lngja
Csak ily muland?
S Nelli is, mint minden lynyka,
Csak vltozand?
Hv szerett az g alatt
Ne krj, kebelem!
Ha a szeld Nelli csalhat,
Hol a szerelem?
A kp angyalvonsai,
A kegyes szemek
Nem a llek tolmcsai:
Csak csalfa szerek!
A szerelem eskvst
A hagymz teszi:
A szv forr dbgst
A vrtl veszi.
EGY HVTELENHEZ
Mely zld Tempe fedez, Chlo?
Mely bjos ligetek rejtekiben lebegsz?
Kit lt gyenge ledbe' most
A szp esttnemny s Dlia csillaga?
A mly tengereket hinr,
A jgszvet alakszn fedi lnokul.
Megcsalt engemet is teht
Kisded mzajakad s kk nefelejcs-szemed!
49
50
EGY LENYKHOZ
Megcsalt! s rzsabilincseden
Ms boldog csalatott nz mosolyogva rm.
Oh, nem vli, mi tr lesi
A zeng labyrinth ernyei kzt szegnyt!
Gallyrl gallyra vigan repes
s dvezli az g reggeli lngjait.
Majd elhallgat rmszava,
Lpvesszre ragad, s fszke kalitka lesz;
Vagy vergdve kitpdeli
Hmzett szrnyait, s nygve fut nvelem.
[1800-1804 kztt]
EGY LENYKHOZ
Rgen sohajt utnad
Szvem, kegyes lenyz!
Rgen! de ah, nem rzed
mor szeld hatalmt.
Vgan lebegsz krltem,
Mint a Zephyr tavaszkor
A rzsaillatokkal.
Bjos tekintetidben
Vidm rm sugrzik.
Mint a nap gi lngja
A bs homlyt elosztja:
Tndr szemed mosolygvn,
A trsasg felled.
Minden derl tevled,
Minden: de n, de h! n
Nmn lehajtom elholt
Orcmat, s szorong
Keblem dbg, szemem sr.
[1800-1804 kztt]
F S SZV
Mit? s ht azrt epesszem
ltem tn tavasszt,
Hogy megvetett az lnok?
Byblis szernt nem olvaszt
Vzz szerelmem engem:
ESZTIHEZ
Szp, szp az let, Eszti!
A myrtus-illatokban
mor s Dine karjn
Be des lni, Eszti!
Ms flje a szerencst
S a tengerek haragjt;
Golkonda drga kincst
Raksra gyjtse szve,
Villogjon a dicssg
Polcn Napleonnal;
Hirdesse gyzedelmt
Szz diadalmi paen:
n vled, des Esztim,
Vled kivnok lni,
Elrejtve a vilgtl,
Hol senki nem vigyz rnk,
Hol semmit n ne ltnk,
Csak des angyalorcd,
Csak tged, des Eggyem!
Hol mst ne hallank n,
51
52
A TAVASZ
A TAVASZ
A tavasz rzss kebelt kitrva,
Szll al langyos levegn meznkre.
Balzsamos frtjn Zephyrek repesnek,
S illatot isznak.
Alkot aethert lehel a vilgra,
Mellyre a zrt fld kipihenve bred;
Szmtalan ltek lekttt csiri
S magvai kelnek.
Flra zsengt nyjt mosolyogva nki.
Nyomdokin rzsk s violk fakadnak,
A vidm Trfk, rmek, Szerelmek
Lejtnek utna.
n is dvezl dalomat kintm,
S egy virgbimbt tzk, des Emmim,
Gyenge melledhez: valamint te, olly szp,
S mint mi, muland!
[1800-1804 kztt]
CENCIMHEZ
Cencim, repl az let,
Mint egy sebes sohajts.
Tnik tavassza s hervad,
Mint gyenge rzsabimb.
Amely Zephyr kinyitja
Langyos lehelletvel,
Az tpi el mosolyg
Dszt kis letnek.
Mg most mi is virgzunk,
Mint a libni Tempk,
Szvnk rmre repdez,
Lelknkben gi lng g.
Majd eltnik szerencss
ltnk arany tavassza..
CHLOE
Lttam! ltta Chlot andalod szemem!
Ah, mint lenge felm, s mint mosolyodt rem!
Mint a latmusi szp szendered felett
Rezg Cynthia csillaga!
Tndr ambrozit hinte lehellete,
Mint a hesperi kert mennyei lombjai.
Nincs oly illat egsz Tempe virnyain,
Sem, Callirho, partidon.
Szp, mint a ragyog nap s fesel virg:
Szp, mint a fiatal Cypria, amidn
A tenger kiad isteni kellemit
g, fld nnepelse kzt.
Oh ti, lengedez hves Etzik,
S rzss esti szelek gyenge fuvallati,
Jertek gylt kebelem lngjait oltani:
gek! Szvem elolvadott!
[1800-1804 kztt]
CHLOE
Mint egy rva madr, Chloe,
Mellyet fszke helyett nma kalitka zr,
Nygdcselsz, eped kegyes!
S vasbkdra szemed gyngyei hullanak.
Megcsalt a ragyog hinr:
Sllyedsz, s nincs, ki kezt nyjtsa kezed fel.
53
54
BCSZS
BCSZS
Elszakadsz tlem, szeretett bartnm!
Hasztalan zrlak kebelembe: eltnsz,
S mint az lomkp, rmim, remnyim,
Vled enysznek.
Jaj! sem a srlt szerelem nygse,
Sem kegyessgem, sem az g hatalma
Tged nnkem soha vissza tbb,
Vissza nem adnak.
lj szerencssen, valamerre fordulsz!
Lgyen ldsom veled s vezrljen!
Lgyen a Vgzs utain szerelmnk
Angyala trsad!
lj szerencssen, s ne felejts el engem!
Menj az gtart Pyrenken ltal,
Menj az szaknak havasin keresztl,
Csak ne felejts el!
Ott is, h ott is tied e sebes szv,
Mindentt ksr, veled l, veled hal,
S srga kpemnek halavny vonsin
Festve neved lesz.
[1804]
BARTOMHOZ
me, lassanknt lefoly a virgkor,
S gyenge rzsink vele elvirtnak;
A kies Tempk, rmek, Szerelmek
Vle enysznek.
Melly rvid s kedves! valamint az els
jjelnk, melyen szeretnk lben
letnk legszebb rmbe gve
Kstola szvnk.
Elrepl tlnk, soha vissza sem tr!
Sem Galenusnak tudomnyi titka,
Sem kegyessgnk ezer ldozatja
Vissza nem adja.
Minden rdnak leszakaszd virgt,
A jvendnek sivatag homlyit
Bzd az Istensg vezet kezre,
S lj az idvel!
Elmarad tlnk szeretett bartnnk,
Itt hagyunk mindent, valamit szerettnk,
Semmi nem ksr szomor koporsnk
Nma lbe.
A piros hajnal derl sugra,
A bartsgnak kegyes polsi,
A legesdeklbb szerelem siralmi
Fel nem idznek!
[1804]
BCSZS KEMENES-ALJTL
Messze settedik mr a Sg teteje,
Ezentl elrejti a Bakony erdeje,
Szlfldem, kpedet:
Megllok mg egyszer, s red visszanzek.
Ti kkell halmok! gynyr vidkek!
Vegytek bs knnyemet.
Ti ltttok az n blcsmnek ringst
S csorg ajakam els mosolygst
Szlm forr kebeln;
Ti ltttok a vg gyermek jtkait,
55
56
AZ ULMAI TKZET
AZ ULMAI TKZET
1805. Octob.14d.
Mit hallok! rpd honja hatrain
lgyk drgnek! rettenetes veszly
Zg, mint dagadt felhk morajja
S Bosporusok zokog nygse.
Egy nagy csapssal mindeneket levert
A harc s dicssg knye, Napleon,
S mint Jpiter mindent leront
Mennykve, egy riadssal elszrt.
A FELKLT NEMESSGHEZ
1805
Mint majd midn lngszrnyakon eljvend
A nagy Birnak cherubi angyala,
s krtje harsny hangja a mly
Srba leszll hideglt porunkhoz:
Mindenfel dob s trogat riad.
gy tetszik, elhnyt prducos seink
Tmadtanak fel hamvaikbl
Vreiket fedez karokkal.
Toldlva jnek bajnoki npeink:
Erdly kegyetlen szkelyi, a fene
57
58
A FELKLT NEMESSGHEZ
AZ IFJSG
Mint az aranykornak boldog szzadja virgz
Kpe, szeld tndr, Fiatalsg! visszanevetsz rm;
Felfeded rtatlan kebelednek rzsaalakjt,
S szvemet a mltnak gynyr rmbe merted.
A te fejednek aranyfrtjn mosolyogva virtnak
A tavasz illatoz zsengi vegyes koszorkban,
Pzsitos svnyed violk kzt tvedez s foly,
Mint a csergedez Arethusa s tiszta Meander.
Trsaid, a mindig nevet Kedv, Trfa, Bartsg,
des enyelgssel repdeznek jtszva krlted,
A szerelem mennyt feltrja Dine eltted,
S karjain andalg rmben renget az gnek.
A te vidm orcd, valamint egy hajnali csillag,
A repl let napjt felnyitja, bezrja;
Mg te az let egt ragyog lngsznbe' fereszted,
Elysium myrtusligetv vltozik a fld,
Hol minden kiderlt, hol minden szp s nagy elttnk.
lmodoz lelknk nem sejt illy puszta jvendt,
Mellyben az letnek volt kedvesi mind elenysznek,
S csak szomorn egyedl bujdossa vilgi futst,
Mint az allt utaz az oroszln durva hazjt. Lgy blcs, lgy te vitz, kardod villma hastson
A fldtengelyekig s a fld nagy tengerein tl,
Homlokodon hred csillagkoronja ragyogjon,
Tetteidet fl fld leborulva csudlja, imdja,
Halmozd kincseidet, dld, puszttsd Bengala partjt,
Ussza krl glyd a fldet szzszor, ezerszer:
Olly szent tiszta rm nem reszketi szvedet ltal,
Mint mikor a boldog fiatalsg rzsavirnyin
59
60
LEVLTREDK BARTNMHOZ
LEVLTREDK BARTNMHOZ
Ne krdezd, bartnm! mint tltm idmet,
S tvollted alatt kedvem miben lelem!
Tudod, elvesztettem des enyelgmet,
Tudod, magam vagyok, mert te nem vagy velem.
Lefestem szretem estvli rit,
Ha mr cseldimet nyugodni eresztem,
s csak alig hallom a vgsg lrmit,
Agg difm alatt tzemet gerjesztem.
Leplembe burkolva knykemre dlk,
Kancom pislog lngjait szemllem,
A kpzelet gi lmba merlk,
S egy szebb lelki vilg szent rit lem.
Az szibogrnak bsong hangjai
Felkltik lelkemnek minden rzseit,
S az emlkezetnek repdez szrnyai
Visszahozzk ltem eltnt rmeit.
letem kpe ez. - Mr elestvledtem,
Bborlt az let vidm lorcja!
Mg kt mulattrs van bren mellettem:
A szeld szerelem hamvad szikrja
S bs melancholim szomorg ntja.
[1804 utn]
A KZELT TL
Hervad mr ligetnk, s dszei hullanak,
Tarlott bokrai kzt srga levl zrg.
Nincs rzss labyrinth, s balzsamos illatok
Kzt nem lengedez a Zephyr.
Nincs mr symphonia, s zld lugasok kztt
Nem bg gerlice, s a fzes ernyein
A csermely viols vlgye nem illatoz,
S tkrt durva csalt fedi.
A MAGYAROKHOZ
1807
Forr a vilg bs tengere, magyar!
dz Erynnis lelke uralkodik,
S a fld lakit vrbe mrtott
Tre dhs viadalra kszti.
Egy nap leront Prusszia trnust,
A balti partot s dria bleit
Vr festi, s a Cordillerkat
S Haemusokat zivatar bortja.
Fegyvert kiltnak Baktra vidkei,
A Dardanellk brcei drgenek,
A npek rckorlti dlnek,
S a zabolk s ktelek szakadnak.
Te Ttusoddal hajdani seid
Vrba gyltl, hogy lebeg hajnk
A blcs tancs s kormny figyelmn
llni-tud legyen a habok kzt.
breszd fel alv nemzeti lelkedet!
Ordtson orkn, jjjn ezer veszly,
61
62
63
64
BACCHUSHOZ
BACCHUSHOZ
A te rettent karodat Lycurgus
Veszte s Pentheus letrtt kirlyi
Polca s vad Roethus szomor halla
Hirdeti, vn!
Ht rem mit sujt haragod, hogy eddig
des ldsod megutlva nztem,
FLTS
A bezrt Danat rctorony s aclZvrok s iszony rebek rizk.
A pajkos Szerelem mint kacagott ezen!
Mert csak mosolyogva gyz.
Flt! tompa szemed ltta-e mveit?
lltsd meg, nyomorult, a dagad Dunt,
Gtold meg Boreas vad dhe harcait
S a villm rohan tzt!
A tndr Szerelem bfedi a napot
S Argus szz szemeit; majd lebeg Zephyr,
Majd szlvsz s fenevad. Fojtva ersdik,
Mint a puskapor s harag.
[1804-1808 kztt]
A MEGELGEDS
Nem kr knai pamlagot,
Sem mrvnypalott a Megelgeds.
Tbbszer mlatoz a szegny
Fldmves kszbn s durva darcain,
Mint a dma kigyngyztt
Kebln s ambrozis mellpatyolatjain.
Csendes szalmafdl alatt
A vg psztori kor gyermeki kzt lakik;
65
66
BARTIMHOZ
BARTIMHOZ
n is reztem, s tzesen szerettem,
ltem a fld szp rmit, bartim!
Barna frtim kzt szerelem s vidmsg
Myrtusi nyltak.
Repdezett szvem kies denben:
Mint ama boldog ligetek lakja,
Mr midn a porktelet lerzta
Lthe virnyin.
A szilaj llek, rekeszt kitrvn,
A nap tjn tl magasan csapongott,
S mint az aetherben lakoz rideg sas,
Fldre se nzett.
Mennyi tndr bj s ragyog kilts,
Mennyi andalg rm s remnysg
Rengetett, des Csalats! ledben
Mgus ervel.
lmaim tnnek, leesik szememrl
A csalrd ftyol, s az aranyvilgnak
Rzsaberkbl sivatag vadon kl
Zordon idkkel:
Hol csak a klszn fedi a valsg
Puszta orszgt bibor llepelben;
mde a blcsnek behat szemvel
Jtszani nem mer.
Ltja a Virtust letapodva nygni,
Ltja a Bnnek korons hatalmt,
Sokrates mregpohart s Tibrnek
Trnusa mocskt;
Ltja, s keblt szomorn bezrja.
Nem szeret semmit, de nem is gyllhet;
Szve hajt mg, de res vadonban
Hal ki nygse.
[1804-1808 kztt]
AZ LET DELE
Felhgsz, ltem napja, eged dlpontjra,
Ragyogva omlik rm fnyed hv sugra.
S ah, tudom! valamint felrt szp delre,
Szintolly gyorsan leszll nyugovhelyre
Hanyatl plyd!
Nem volt ekkorig is felhtlen futsod,
De hamar felderlt rvid elhunysod.
Csak azrt rejtezl nha fellegekben,
Hogy ftyolod all annl kedvesebben
Mosolygjon orcd.
Nem adtl szntelen tsktlen rzskat,
Nem lengettl mindg lgy Etzikat:
De adtl vg elmt, ert, bartsgot,
Angyali rzssel tlt des rkot
Cypris lben.
Mit vrjak ezutn, nem ltom elre.
Knnyes szemmel nzek a multra s jvre:
Annak rmeit srva emlegetem,
Ennek komor kpt elre rettegem
Sett kdben.
[1807-1808 krl]
AZ ELS SZERELEM
Szvem zsenge szerelmeit
El nem trli teht a repl id,
Sem ms lynyka kacr szeme
Fel nem bontja, Dudim! rzsabilincsemet,
Mely mg szp fiatal korom
Boldog napja alatt szveszvtt veled!
Mint egy szmkivetett sohajt
des honja fel, hol csecsem szopott,
S ifj lte virgozott:
Hozzd vissza-ohajt szvem s epedve kr.
A csendes liget ernyein,
A zg Balaton dli vidkein
Ltjk hullani knnyemet
A csendes patakok s Delia csillaga.
Gyakran kellemes lmaim
67
68
GLYCERE
GLYCERE
Alkonyati homly terjed
A csillagok boltjra,
S pirholagos lnggal gerjed
Az esthajnal sugra.
Szz Cynthia srknyait
Fnyszekren vezeti,
S a Balaton hullmjait
Rubintlng festegeti.
rmre int a termszet
S ltem tn tavasza;
Szerelemre az enyszet
S Philomele panasza:
De n komoly szemet vetek
A hold ezst kpre,
S csak szomor dalt pengetek
Hesperus intsre.
Tl jr elmm a Badacsony
Kies virulmnyain,
Tl a rengeteges Bakony
Settell ormain.
Ott, hol zsenge rzseit
Ifj szvem gerjeszt,
S az rm s bnat knnyeit
Legelszr ereszt.
Hol, Glci! veled karltve
Nztem az est csillagt,
FOHSZKODS
Isten! kit a blcs lngesze fel nem r,
Csak titkon rz lelke ohajtva sejt:
Lted vilgt, mint az g
Nap, de szemnk bele nem tekinthet.
A legmagasb menny s aether Urnjai,
Mellyek krlted rendre keringenek,
A lthatatlan frgek: a te
Blcs kezeid remekelt csudi.
Te hoztad e nagy Minden ezer nemt
A semmisgbl, a te szemldked
Ronthat s teremthet szz vilgot,
S a nagy idk folyamit kimri.
Tged dicsit a Zenith s Nadr.
A szlveszek bs harca, az gi lng
Villma, harmatcsepp, virgszl
Hirdeti nagy kezed alkotsit.
Buzgn leomlom szned eltt, Dics!
Majdan, ha lelkem zraibl kikl,
S hozzd kzelb jrulhat, akkor
Ami utn eped, ott elri.
Addig letrlm knnyeimet, s megyek
Rendeltetsem plyafutsain,
A jobb s nemesb lelkeknek tjn,
Merre erm s inaim vihetnek.
Bizton tekintem mly sirom jjelt!
Zordon, de oh nem, nem lehet az gonosz,
Mert a te munkd; ott is elszrt
Csontjaimat kezeid takarjk.
[1807-1808 krl. Vgleges formja: 1810]
69
70
A REMETE
A REMETE
Egy szlt remett a Tihany oldaln
Ismrtem. Sivatag sziklaregben lt.
Mr kt szzadokat hordoza vllain,
S melln lengedezett hosszu, fejr szakl.
Gyakran blcs szavait hallani elmenk
Barlangjba, vidm gyermekidm alatt.
Sok trtneteket hordogatott el
A blcs sz az idk rgi homlyibl.
Egy szp alkonyaton melleje ltetett,
sz pilli all knnye kicsordula,
S gy kezd szavait: Ltod amott, fiam,
Amint a Balaton habja locsogva kzd
A brc bleiben, s rengeteges vadon
Zld prtja krlfzte az ormokat?
Ott hajdan ragyog tornyok, ers falak
llottak sudaras sorjegenyk kztt.
S m, ott egy feketlt klastrom, az vilg
Buzgsga dics temploma s szent helye.
Sok tvollakozk s messze szarndokok
Cskoltk kszbt s szentjei zsmolyt,
S a himnuszba vegylt orgona hangjai
Buzgn mledezk a hegyeket krl.
Hny szv harcola szent boltja homlyiban,
Mg eltpte magt sztne lncain,
S lngrzse szeld buslakodsra vlt!
Hny szp hervada ott lete hajnaln,
Mint egy gyenge virg a havasok kztt,
Melly ltatlan alak dszeivel kivsz!
Ott lankadt, epedett Vradi Lri is
rz lelke tzes gerjedezsiben.
Nem fojthatta meg azt a feled id,
Sem ms isteni kz mennyei balzsama.
Legszebb szz vala Hunnia trein.
Sok fnyes lovagok nztek ohajtva r:
Sok nagy gazdagokat Lrika megvetett,
Mert szvt szeretett Sndora brta mr,
S oldhatlan ktelek kzt vele egyeslt.
Sndor rgi nemes faj, de szegny vala;
Mellyrt Lri kemny atyja csikarva dlt,
S e klastromba dug a szeret lenyt.
Kbultan maradott Lri sokig itt,
71
72
A REMETE
AZ N MZSM
Akit Cypris lel s delphusi lng hevt,
Nem szllt ki hajt Bengala blein,
Tajtkos paript sem zabolz keze
Harsny trombitaszn a hadi arc eltt:
Bjoltan heversz ernyeitek kztt,
Oh, des Szerelem s peri gyenge szz,
S ott nekli vidm lanttal az isteni
Szpet, Jt s Amathus berke virnyait.
Hippocrene szeld vlgye homlyiban
Leltem gyenge korom kellemes dent:
Ott leltem gynyr elmerlsimet
A szent lelkeseds s kpzelet rja kzt.
Nem mrkztem arany lanttal az vilg
Bmult dallosival; nem ragad nekem
A maeoni madr szrnyain g fel,
Sem Pindr riad himnusza repteknt
A flisteneket zengeni nem meri.
Mint kis mhe csak itt, a vizerek krl
Dngcsel mezeink zsenge virgain,
Hol nktek, nemesek, ritka Kazinczy s Kis!
Bokrtt szedeget nimbuszitok kz.
Ti kt Tyndaridk lettetek a magyar
Pindus fellegi kzt, s hajnali csillagok
Hossz je utn: n Philomleknt
dvezlm az arany nap pirul egt.
[1808 krl]
BARTIMHOZ
Mr-mr flreteszem lesbosi lantomat,
rzsim felest s nhai biztost.
Nem pendti meg azt mr soha semmi trgy,
Sem nagysg ragyog nimbusza, sem Chlom
Andalg szemein gerjedez hevem.
Forr mledezs csalta ki hangjait
A vg reggeli kor rzsavirnyain.
Hervad mr tavaszom, s bimbai hullanak:
A szp lmodozs kedves alakjai,
A tndr Amathus bjai oszlanak
ltem gondjai kzt, a komoly sz eltt.
Nem kvn koszors hrt, nevet nekem.
73
74
AJNLS
AJNLS
Mint a vilgnak hajdani dszei,
Csendes mezdben rejted el ltedet,
Hogy ott magadnak s nemzetednek
lj Eratd arany denben,
Kazinczy! s mrsz aetheri szrnyakon
Felleng sas elmd Delphi dics egn,
A dithyrambok lngkrben
S a Kegyek letad virnyin.
Plti nyelved s lelked idzte le
Hozznk az p z szebb geniusszait;
Nyelved mosolyg Gratija
nti belnk Helikon malasztjt.
Plydba' paen rengete tgedet!
Mr ott tapodtl sok fene undokat,
Melyek zavartk Pindusunknak
Szent ereit s ege tiszta fnyt.
Boldog vagy, on szzei kedvese,
S nagy, mint hazdnak legnemesebb fia!
E kt remek dsz kri mltn
A Ganymd pohart az gben.
Te lelkestd szunnyadoz erm,
Kebledbe ntm zsenge virgimat:
Iktasd dicsen trt utadra
Nyomdokidon lebeg Camoenm!
[Vgleges formja: 1810]
75
76
A SZONETTHEZ
A SZONETTHEZ
Cypris rzsalehellete
Nemzett Laura ln tged, alak Szonett!
Zengvn lelkes ezstszavad,
Megnylt a buta kor szzados jjele;
Hellsz napja dicsn derlt,
S paent mledezett a Capitolium.
Paen! jra szletsz neknk
Ott, hol Koosz koszors hga, az sz Tokaj
A Bodrogra knyklik, s
Eos lngjaival keble bujlkodik.
Hallom Dcia halmain,
Hallom zengeni mr aeoli lantodat;
Frtd mdi aranygerezd
S tndkl amazon-prta lelgeti.
dvezllek, Helikon Kegye!
Jer, cskold, koszorzd a te Kazinczydat!
Plyd szebb rmbe mrtsd
Lelkt, cyprusidat hrjaitl kizrd.
Mlass, zengj, enyelegj vele!
Vaucluse s Laura leend - Szphalom s Angyala...
[1809]
KAZINCZY FERENCNHEZ,
Szendrei Grf Trk Sophia Antonihoz
Repdez knyeink rzst legelsznek
E tndrkert kpein;
S ah, ezek a lelkesb cskkal elenysznek,
Csak rnykot adnak az lel kznek,
S tnnek a szem knnyein.
Te, kedves Amazon, Kazinczym szp bre!
leled a Mzskat.
leld! a Charisok legszebbik testvre
A TUDOMNYOK
Allegoria Plato utn
Midn e fldet elhagy Saturnus,
S a nagy Minden keblbe rejtezett,
Kt gi szz maradt az embereknl:
A szent Igazsg s a szz Szemrem;
Kik mint az gnek hv kldttjei,
A jmbor npek kormnyit vezettk.
rk bkessg s arany szabadsg,
Vg rtatlansg s minden gi jk
Lakoztak vlek a boldog vilgban.
De a halandk csakhamar megntk
Ezen jltv gi vdeket;
Mert sokban ellentlltak a nagyoknak,
A bszke nagyravgys knyeit
77
78
A TUDOMNYOK
A JMBORSG S KZPSZER
Ms az Atrdk ragyog daglyt
Tarka przon mosolyogva nygje,
S Tantalus-szjjal magas asztaloknl
ljn epedve.
Oh ti, elrejtett kalyibk laki,
Rgi Jmborsg s te, arany Kzpszer!
ljetek mellm kszbmre: vgan
Ltlak, lellek.
ljetek mellm si tzhelyemre!
S majd Szabnm hv keze-fzte mellett
Mrtsatok vdm ajakat mosolyg
Bkkfa kupmba.
Aki keblben helyet d tinktek,
A szerencsnek letapodja knyt;
S szve psgt soha semmi bjszn
Trbe nem ejti.
Nem von az fnyes rabigt nyakra,
Sem majomnvrt kenyert nem adja;
Kincseket sem gyjt, hogy azokra rvk
Knnye kiltson.
Tiszta llekkel s megelgedssel
Ltja csrben keze mve brt;
79
80
ORCZY RNYKHOZ
ORCZY RNYKHOZ
Mely mlt koszort, mely diadalmi brt
Adjon nked rk mveidrt hazd?
Oh bajnok s korons mennyei Lantver!
Voltaire rdeminek szp ksznet vala
Prizs tapsai kzt a fejedelmi csk.
Petrarct ragyog gyzedelem-szekr
Jutalmazta. Kinylt a Capitolium
Hellas szzeinek, mint mikor a vilg
Hdti eltt zengtenek ormai.
Ht nked, ki az tjaikon vezetsz
Minket Delphi magasb plmavirnyihoz,
Olly buzgn trekedsz s gtokat ostromolsz,
Hogy fklyddal egnk fellegeit higtsd,
s napjt az id lelke szerint emeld Nked vajjon ezrt lszen-e plyabr?
Vagy tn csak csalats minden eltrs?
E np nem veti el mr soha fkjeit,
S vak rgzse rk hlyogiban marad?
Hagyjn! aki ugy lt, mint te, s ugy nekelt,
Nem kr lelke hi gyermeki bbokat;
nnrzse dics Pantheon annak s
A jk szve alatt fennmaradand neve;
A nmult ravatal zrait eltri,
S a villmvezet sashoz emelkedik.
Nem halt meg, ki ugy lt, mint te, nagy Orczy, nem!
ltalkzdi sett Aeacus bleit;
Mint Alcides, ers fegyveri kzt ledl,
S a tzbl az Olymp lngkszbre hg.
[1809]
A MZSHOZ
A te ernydnek kies alkonyban
Andalog szvem, Helikon lenya!
lmaim tndr ligetit te hmzed
Bjos ecsettel.
A szk Hrk mosolyogva lengnek
Bszke hullmin magas nekednek,
S halhatatlansg koszori nylnak
Knny nyomokban.
Megszeged reptt az rk tnsnek;
Nma hamvvedrek mohait biborral
Fested, s a bs ravatalba fnyes
letet ntesz.
A derk tled nyeri szve brt.
Hector s Alcd dalod gi szrnyn
Hgtak a Drg palotja zurBrcein ltal.
A te berkedben szedi laurus-gt
Thba fntzeng koszorsa, Pindr
s az ml lant fejedelme, Flaccus
S Lesbos alakja.
Mly sugallsod kiemelt magambl,
Storod csendes kebelbe intett,
Hol Kazinczydnak keze szent rmmel
Nyjta borostynt;
S Lthe radt rm! elenyszik a fld,
Lelkes lettel ragad denbe
Delius, s mellem magasabb erkkel
Kezd dagadozni.
[1809]
81
82
[1809]
KAZINCZY FERENCHEZ
Az a jzansg, mely elmli mvedet,
S melytl te flsz, nekem legszebb pozis.
Mit r a szp virg gymlcs nlkl?
Mit a blcsessg a bzrt ajakban?
S ah, des az nekem, midn Kazinczy
gy szl, mint egy blcsnek kell szlni honjhoz,
Midn az erklcs vsz, s renk veszlyt kilt.
Forrn magasztalod Zsib dszeit,
Hogy a nagysg dics pldjval
A virtus magvt plntld szvnkbe.
Majd, mint egy Sokrates, nyjas blcsessggel,
Majd Flaccus lelkvel s lesb kacajval
Dorglod a vaksg romlott korcsait,
Hogy a bolondsg lkpt levond,
S mint hajdan Rmnak vigyz Censora,
A kzromls ellen fegyvert szegezz.
Lelkedhez ill trgy a np erklcse!
Az erklcs-alkot teremt npet,
Az erklcs minden polgrtestnek lelke,
E talpon ll ltnk, alkotmnyunk,
Ezen fgg mind egyes, mind kz-szerencsnk;
Minden npek, kiket csak esmernk
Most s a mlt kor trtneteiben,
Az erklccsel nttek s viszont fogytak.
A fnyzs s a bujlkods
A nagy polgrtestben lass mreg;
De illy csekly npben, mint a magyar,
Nemcsak betegsg az, hanem hall.
Ms np ers temrdeksgben,
Ezt a fekvs, amazt kereskeds
Gazdagg s hatalmass teszi:
De nknk rsznk mindezekben nincs.
Mi az ht, ami a magyart emelheti?
Valban nem ms, mint az sz s erklcs:
Csak gy llhat meg a mi kis testnk,
Ha az llekkel s ervel teljes.
83
84
KAZINCZY FERENCHEZ
Ha a tudomnyok s ismretek
Trbl gazdag zskmnyt gyjt magnak.
Mit vrsz olly agytl, melyben nincs egyb,
Mint krtya, bor, pagt, szeles dagly?
Ne vld, hogy ez nagy polcnak krt
Mltn betltse; elszdl azon,
Magn all esvn, srban fertzik,
Azt a tlt trja, mely tet tpllja,
S az lds tokk vlik kezben.
S nzd a Keszthely s a Cenk blcs nagyjait,
Kikben Minervnk vdjeit cskolja,
Mint ellenkeznek ezzel mindenben;
Mint terjesztnek fnyes plyjokon
ldst, dicssget magokra, honjokra!
Tudjk, hogy a szent erklcs trvnye
Nem ms, mint njavok felttele;
Tudjk, mi szolgl honjok javra;
Tudjk, hogy a nemzetnek sorsval
Sajt hasznok szoros fggsben ll;
Tudjk, hogy a hi dagly s pazarls
Nem fny, hanem dz bolondsg:
S azon kincs, mely kezekre van bzva,
Nem bbra, nem cudar majmokra kl;
Hanem haznk kincstrban nl,
S gazdag kamatjt a kzj szedi.
Az sz minden! s ebbl foly minden j,
Nincs e nlkl virtus, sem semmi boldogsg.
Azrt becsli minden jzan np
Az sz szvtnekt gyjt Minervt
S annak minden munks tolmcsait;
Azrt formlja a sajt nyelvet,
Azrt avatja azt Pallas szentsgbe:
Mert a nlkl remlni sem meri,
Hogy a jzansg istenibb szavt
Az elbutult kzsg megfoghassa.
Csak a magyar szunnyad mlly rgzsben,
Midn minden npek felbrednek
Az gi szent paizs villmjra,
Nem fut versenyt a szent Olympin,
Csak a gyzk plmit bmlja.
Hnyat tallsz gazdagjaink kztt,
Kik ldoz kzzel jrulnnak
Hermionnk szentelt oltrhoz?
85
86
A MAGYAROKHOZ
Romlsnak indult hajdan ers magyar!
Nem ltod, rpd vre miknt fajul?
Nem ltod a bosszs egeknek
Ostorait nyomorult hazdon?
Nyolc szzadoknak vrzivatarja kzt
Ronglt Budnak tornyai llanak,
mbr ezerszer vak tzedben
Vreidet, magadat tiportad.
Elszrja, hidd el, mostani veszni trt
Erklcsd: undok vpera-fajzatok
Dljk fel e vrt, mely sok dz
Ostromokat mosolyogva nzett.
Nem ronthatott el tgedet egykoron
A vad tatr khn xerxesi tbora
S vilgot ostroml trknek
Napkeletet lever hatalma;
Nem fojthatott meg Zpolya ldkl
Szzadja s titkos gyilkosaid keze,
A szent rokonvrbe fereszt
Visszavons tze kzt meglltl:
87
88
A MAGYAROKHOZ
WESSELNYI HAMVAIHOZ
Leomlom n is szent porodon, nemes!
A jkkal egytt knnyeket ldozok,
S hamvvedredet bs cyprusggal
Illeti Melpomenm zokogva.
Nem gy jelentl meg te hazd egn,
Mint egy szkfny, mely mosolyog s kivsz,
Mint egy szivrvny, tarka prk
Klcsnztt ragyogsaikkal:
Te, mint az orkn s mint az olympi lng,
Megrztad a gztorlatok jjelt,
S villmszavad megszgyent
A gonoszok s cudarok daglyt.
A jk csudltak, mint az Egsz javt
Titkon segt mennyei tnemnyt:
Neved, dicslt Wesselnyi,
Rettenetes vala s imdott.
Ritkn tall itt enyhelyet a derk,
A virtus tjt szrnyetegek lesik,
Plyja kzds; mde vgre
Talpa al szegi a Chimaert.
Mint hajdan a szp Aethra jeles fia,
Felbrtad ifj karral az ktelen
Mrvnyt; s atyid pallosval
Gyzdelem vezetett az gbe.
Tekints le hozznk hs eleid kzl!
Lebegj krltnk, lgy szeretett hazd
Vdlelke, s oh, add vissza fnyes
Dszeidet deli magzatodban!
[1810]
CYPRISHEZ
Cypris! ledlk berkeid alkonyin,
S eldanlom els mledezsimet,
Eldanlom, amelyekre engem
A szerelem s epeds tantott.
89
90
LETFILOZFIA
LETFILOZFIA
n is rmre szlettem
Arkdia berkben,
Rzsaprnn szenderegtem
Cypris ambrs lben.
Az aranyszzad istene
Psztorai kz kene.
Ah, de mint az aranyvilg,
A rzsakor elrepl!
Olympusra ms isten hg,
S Dodona berke drdl.
Elvirt a szp kikelet,
S vle a hesperi liget.
Az enym is elvirult mr!
Plym vge kzelt;
Hol a gigszi rk vr,
S chaoszban elmert,
Mint egy cseppet az cen,
Mint egy shajtst az orkn.
Lgyen lom, lgyen br,
Btran megyek elbe,
Mint egy elfradt utaz
A vadon enyhelybe.
Mert ha br: nem furdal vd,
Mert ha lom: nyugalmat d.
Ember voltam, csak gyarlsg
Ltem fnyes blyege,
Ha virtusom nem hisg,
Forr vrem melege,
Ha szvem nemesebben vert:
nmagban mlt brt nyert.
Srjak-e, hogy letemet
Jl hasznlni nem tudtam,
S legkiesebb svnyimet
lmodozva folytattam?
Ha ezt jra elkezdhetnm:
Ismt a mltat kvetnm.
Az ifjsg rmeit
Lelkesedve leltem,
De szvem szebb sztneit
Soha b nem tlthettem.
Ithakm partjt elrtem:
S ah, hazmra nem ismrtem!
gy ltem, hogy letemet
Visszalni ne bnnm,
gy ltem, hogy letemet
Vgezni ne fjlalnm;
Megcskolgattam rzsit,
Megizzadtam vasplyit.
Lttam a mosolyg tavaszt,
Lttam az get nyrt,
Lttam minden idszakaszt
S minden fldi lthatrt:
Ha rk idket lnk,
Ezeknl tbbet nem rnk.
Tn ltem rvidsgt
n teht nem siratom,
S a jvend ktes kpt
Elre nem borzadom,
Minden kornak van istene,
Nem zgoldom ellene,
S kebelemben marasztom.
[1811]
A TNCOK
Nzd a tnc nemeit, mint festik jtszi ecsettel
A npek lelkt s nemzetek zleteit.
A nmet hrmas lpssel lejtve kering le,
S prjt karja kz zrja s lebegve viszi.
Egyszer a nmet mindenben, s csendesen rvend,
Egyet lel mindig, s llhatatos szeret.
A gallus fellengve szkik, s enyelegve kacsingat,
Prt vlt, csalfa kezet majd ide, majd oda nyjt:
91
92
EMMIHEZ
EMMIHEZ
Emmi! nkem sem fedi szvemet jg.
Lng az nekl, heve forr dalban:
mled bsg, magasabb csapongs
nti ki lelkt.
Aki vrt zengett s haragos Scamandert,
Aki a zordon Rhodopn parancsolt
Knek s vadnak s Rhadamanth keznek:
Hv szeret volt.
Dirce zengjt, ki Olympinak
S Peliont gig ragad gigsznak
Harcait drg: szerelem dagaszt
Cypris lbe'.
S azt, ki ezt mrsz utain kvette,
S bszke reptvel ragyogbb vidkre
Hvta Rmnak koszors lenyit,
Gratia szlte.
A lyrt felkent kezek rdekeltk.
Hraim gyengk magas gi hanghoz,
A szeld Paphus kiesbe' nygdel
Lesbosi hrfm.
Jer, vegylj hozzm eped szavaddal,
des esdeklm! rm-mledss
A balatoni nympha
GRF TELEKI LSZLHOZ
midn a Balatonra szllott
dvezllek, Teleki, ndligetim kztt,
S vgan nyujtom ezen tlgykoszort neked.
Vgan zengeti el ndsipom nekt,
S e szent csszevz ldozik.
Hsek magva! nemed tiszteli a magyar.
l mg benned ama rgi Szilgyi vr,
Melly Pannon letrtt trnusa talpkvit
Mg egyszer lerak dicsn
Corvinban, ki haznk Bellerophonja lett,
S a vaksgba merlt szzadok jjeln
A mennybl lehoz Delphi szvtnekt,
S meggyujt Buda ormain.
Ennek fnye fajod nemzeti blyege.
Ez buzgatta ama fpapi lantvert
Pcs szent erdeiben, szent palotiban,
S ez gerjeszti te melledet.
Minos rejteke volt a te nagy iskold:
A villm ura ott iktata Parthenon
Felsbb pitvariba, s bavatott szemed
Fggtt Palladiumjain.
Lttad Deukaledon fennyen uralkod
Hullmit s korons Albion rbocit,
A blcs np felemelt lelke csudit s
A trvny diadalmait.
Lsd e tjakat is, mellyeket e napon
Kormnyodra bizott a haza istene;
93
94
BR PRNAY SNDORHOZ
BR PRNAY SNDORHOZ
Mint a szerencss harcos Olympin,
Kit megtapsol egsz Graecia, s Pindarus
Megzeng, magt flistenekhez
Mri, s az g znbe' ferdik:
Mosolygva nzi lelkesedett szemem
A bajnok ragyog szobrait s hallt,
Miolta tled plyabrt nyert,
Oh haza blcs fia! szz Camoenm.
Gyztem! lerztk combaim a fvnyt,
Izzadt frteimen szent olajg lebeg,
Nevem kikzdm a homlybl,
S ltaladm maradkaimnak.
A BONYHAI GROTTA
Lebegjenek, oh, grotta, feletted
lelkezve plmk s myrtusok lombjai,
Hintsenek szent rnykot krlted,
Hintsenek illatot Ilissus bokrai.
S ha majd csendes mohaidon ledl
A hrk lenya magnyos rin,
S a szebb lelkek gondjaiba merl,
Oh, fedezd knnyeit, s szritsd el orcin.
S midn karjn "Melancholimnak"
Az nek nektros rzsre hevl,
Lgy temploma a szeld Mzsknak,
S a szfrk zengse mledezzen krl.
[1814]
NAPOLEONHOZ
Nem te vall gyz, hanem a kor lelke: szabadsg,
Mellynek zszlit hordta dics sereged.
A npek fnyes csalatsba merlve imdtak,
95
96
A TEMET
Elrmlve tekint, oh temet, red
A tndr hatalom s a ragyog dagly.
Ltsodra szemek vzai s a vilg
lorci lehullanak.
Te a durva tyrann bborit elveted,
Mint a koldus utlt lete terheit,
S a szent emberisg jussa szerint nekik
Egy rangot s nyugodalmat adsz.
Akit szve emszt s elhagya a remny,
Annak mg te remnyt adsz s magas enyhlst.
Jer, adj nkem is, adj! m, leereszkedem
Szentelt hantodon, s lmodok.
Mit? s ht kell-e nekem lmodozs, remny?
Agyvz altat-e vagy plyadal engemet?
Oh, ismrem ezen phantomi lt krt,
S nem szdl kszbn fejem!
Minden szl f, virg, mellyre tekintek itt,
rz szv vala, mely mlede, mint enyim;
Minden porszem ugy lt, gy szeretett s rlt,
Mint e gerjedez kebel!
BARTNMHOZ
Tudom, hogy a szv nem vigyz tancsra,
Kivlt az els fjdalom hevn;
Csak knnyek s csak bs nygsek adnak
Szorult kebelnek des enyhlst.
De ht te meddig srsz mg Dencsidrt?
Mikor tallsz te mr vigasztalst?
Siralmaidban lt a felkel nap,
Siralmaidban hgy, midn leszll,
Sirnkozol, ha rzst nyujt kezedbe,
S ha illatot hint rd a szp tavasz;
Dencsid keserged, amidn az sz
Lehelletvel hervad a virny,
S eltted intve srga lombja hull.
Nem gy, bartnm! van itt is hatr,
Amellyet ltalhgni nem szabad.
Szp llek, amelly knnyen kap sebet,
S a fjdalomnak nti knnyeit,
S magt kisrvn szenved csendesen;
De knyes, amelly sebjt nem felejti,
Sem orvosolni nem btor s kemny,
Hanem lecsgged, s nmagt emszti;
S hi, ha mg mly sebjvel dicsekszik,
Ha fjdalomban deset keres,
S veszett gynyrr vltoztatja a knt.
97
98
BARTNMHOZ
99
100
101
102
103
104
VITKOVICS MIHLYHOZ
VITKOVICS MIHLYHOZ
Midn mosolyg blcsessgedet
Belm enyelgi szp epistold,
Melyet bartunk, Horvt rdemelt,
Melyben Horccal fested a mezt
S annak szelden bjol nyugalmt,
Vigabban rzek s boldogabb vagyok.
Szebbnek tallom puszta lakhelyem,
Kertem virgi szebben illatoznak,
Szebben nevetnek szlm frtjei,
s kazlaimnak rnya hvesebb.
Igen, de minthogy minden verselk
Homr atynktl fogva ekkorig
Falut dicsrtek, engedd meg nekem,
Hogy n Budrl s Pestrl nekeljek.
Midn Budnak roppant brcfokrl
Szdlve Pestnek tornyait tekintem
S a szz hajkat renget Dunt,
A nagy Dunnak tndr kertjeit
s a habokkal kzd szp hidat,
Melyen zsibongva egy vilg tolong;
Midn krltem minden l s rl,
S jabb meg jabb rzelemre gyjt:
Itt a tanult kz nagy remekjei,
Ott a dics sz alkotsai
Az let des bjait mutatjk,
S mindazt elttem testeslve ltom,
Amit magamban csak kpzelhetek:
Kvnhat- mg tbbeket szemem?
Ht amidn majd vled s Helmeczinkkel
Virghoz egytt ballagunk karltve,
S a blcs regtl j lelket vesznk!
Onnt tehozzd s nyjas asztalodhoz,
Hol a kinylt szv s jzan sz kinl,
S vidm szabadsg s trfa a szakcs;
Ornnt Palinkhoz, Pcel dalloshoz
105
106
DBRENTEI GBORHOZ
DBRENTEI GBORHOZ
Ne vld, bartom, hogy nyugalmamat
A sandasgnak gncsa megzavarja;
107
108
DBRENTEI GBORHOZ
VANDAL BLCSESG
A vandaloknak ferde blcsesge
Ismt divatba j s csudltatik;
Ezek, hogy a nagy Rmt dlni lttk,
Vesztnek abban leltk f okt:
Hogy ottan mi s olvasni szoktak;
S ez okra nzve k a knyveket
Elgetk mint rdgsgeket:
S hogy most kiforrta Prizs rgi mrgt,
Mi szlte azt ms, mint knyvek s tudsok?
getni kell ht minden knyveket,
getni mindazt, aki gondol s lt!
Oh, vandaloknak sanda blcsesge!
Mlt, kirlyi flbe zengeni.
Tenked a nagy Rma csggedse
S Prizsnak dz harca egy eset?
Tenked alma s makk egy fn terem? Ht vandalok kzt nincs-e prtts?
S nem flt-e Caesar a vad Gallitl?
Ht a szeraillok ldklsei
s zsinak vgtelen zavarja,
A Dzsa, Hra gyilkos prhada
Mind a tudsok s knyvek mvei?
Ht Prusszinak s Bcsnek trnust
Csak a vak sznek fkje tartja fent?
S azrt nem omlik ott kirlyi vr?
109
110
HELMECZI MIHLYHOZ
HELMECZI MIHLYHOZ
Mit rjak, des Helmeczim, neked?
Nemes tzedrl nekeljek-,
Vagy ifjsgod rt gymlcsirl
S barti szved rzemnyirl? Ha n terlad gondolkodni kezdek,
Csak egyet rzek, egyet gondolok,
Csak azt, bartom! hogy tged szeretlek;
Csak azt: hogy des a szeld bartsg
Mg akkor is, ha csak kpt leljk
Annak, kit hajt szvnk messzirl.
m, gyjtemnykm vedd barti keggyel,
rezze ismt gymol kezed:
S lttasd vilggal, mint mr lttatd.
Kevs virggal szerzi meg Camoenm. Oh! elvadulnak a komoly szemektl
on mosolyg gyenge szzei,
Mint a szerelmek des istenei.
111
112
[1817. febr.]
FELSGES KIRLYUNKNAK
Keszthelyre vratsakor
Keszthely mosolyg vlgyei, brcei!
Caesrunk kzelt, hintsetek illatot;
Simulj tkrr, bszke Zeng,
S tkreidet biborozza Phoebus!
S ti, csendes ernyk psztori! gyjtsatok
Tmjnt hlgyeitek s gyermekitek kztt
Annak, ki gunyhtok paizzsa
S emberi jussaitoknak re;
S ki, mint dics nap fergetegink utn,
ldst szrva, krljrja haznk egt,
S amit levert a hosszu szlvsz,
jra fellteti gi tzzel.
rlj te is ht, Festetics, s pazarlj!
Mtasd: mint szereti a magyar a kirlyt;
Mutasd: hogy annak szve, kincse
A haza s atyja kezbe' vagynak;
Mutasd: hogy a szent honszeretet heve
S a jobbgyi szeld tisztelet egybefr;
Mutasd: hogy e kt virtus egytt
Tesz fejedelmeket s nagy embert.
[1817]
FELIRS
A kirlynak Keszthelyre rkezsre
Elszrta Filepnek rmt flottit,
Mint a vilgrz Gallia dandrit
Az r lehellete.
Te zivatarid kzt nttl, mint Nagyanyd,
Mert gi nimbusszal fedezte korond
A np szeretete.
Vagy gy:
113
114
BARTIMHOZ
BARTIMHOZ
Engem is ldz az g, a ftum, vagy grg te,
Amint azt nevez egy zbe' Kazinczy szonettje.
ldz s faggata mr plymban, faggat rkre,
Mint minden jmbor kltket s bszke genieket.
Mert n nem tudom azt, hogy az tt gyrtja a klt,
Vagy pedig a kltt gyrtja - s brdjval - az t?
De az igaz, hogy ezek nem ritkn esmerik egymst.
Mgis azonba' nehz ket jl sszverimezni!
mde akrmint van; nekem immr mrge nem rthat:
Mint egy vad karaib bajnok harsogja halottas
nekit a kinzk keze kzt mosolyogva, boszontva:
Durva csapsi alatt nekre fakadva boszontom.
(Lelkem rk hideg gy, de nyugodt, mint nma koporsm,
Melybe se b, se rm nem reszketi szvemet ltal.)
Tteket elrezzent vzkpe, bartim, lembl!
rthat-e mg valamit? Van-e mg tbb htra, bartim?
Veszthet-e mg valamit szvem, vagy nyerhet-e tbb?
[1817. szeptember 8. utn]
A KLT S A SORS
Honnt van, hogy az g, a ftum vagy grg te
Majd minden jmbor kltt s bszke genieket
Annyira ldz most, hogy azok majd mind siralommal
Tltik el a Helikont, s civakodnak ftumaikkal?
n nem tudhatom azt; s hogy az tt gyrtja-e klt,
Vagy pedig a kltt gyrtn brdjval az At,
Azt se tudom; de igaz, hogy azok jl esmerik egymst:
Mgis azonba' nehz ket jl szveegyezni!
mde akrmint van, zugoldnunk ellene nem kell,
St mint a karaib bajnok harsogja halottas
nekit a kinzk keze kzt mosologva, boszontva,
Gyva csapsi alatt vg dalra fakasztva kszntsk!
ELGIA
Grf Festetics Gyrgy hamvaira
Keszthelyi partnak evez ladikom, mosolyognak elmbe
A szeretett tjk blei s rbocai.
Nyugszik az g, lebeg zephyrek ringatva vezetnek,
Csak kebelem zajlik, s hnyja halla jegt:
Hnyja, midn lehajult fvel rvedre kiszllok,
S nyomdokidon, nagy Holt, nygve elre megyek.
Minden mozdulatom kzelebb visz szent tetemidhez,
S mveiden lebeg rnyad elmbe tnik.
Ltlak, mint leld kegyes arccal, nyjas rmmel,
115
116
AZ IFJSGHOZ
AZ IFJSGHOZ
Elrpltl mr, szeretett ifjsg!
Eljn a sok baj, s j a sok aggsg.
A FREDI KTHOZ
Japet finak sassa dul vesm,
S a mennybl lehozott szikra emsztve lt,
Midn, dics forrs, sebimre
Aeglei balzsamot ldva ntl.
Mint aki a szent Lthe vizbe nz,
Minden fldi tehert rla lehullva lt,
S jjszletve nylt karokkal
Elysion rokon rnyihoz lp:
gy adta vissza letad ered,
Oh, ktf, nekem az letet s remnyt.
gy bredk fel, s gy lelt meg
Partidon j rm, j rokon kz.
Itt leltem a j Vajkit, az des szt,
Itt a tti szeld nekelt, ki mr
A boldogult lelkek krben
Issza az g rmit, jutalmt;
Kikhez vegylve hrsaid ernyein
A bs felleg alul hajnali prjait
Az let jra rm mosolyg,
S holt kebelem hideg je virradt.
Itt leltem a szplelk nemes magyart,
Pzmndit s szeretett szve kegyes felt,
Ki vlem egytt cseppeidben
Enyhletet keresett magnak.
Enyhtsd meg ezt is, a kora szenvedt!
Mrvnyoszlopidat felkoszortzom m,
Enyhtsd meg ezt is, mert ha szenved,
Nem leszek n is egsz kigygyult.
[1821-1823 kztt]
117
118
A POTA
A POTA
Mint majd ha lelknk Lthe vizbe nz,
Minden fldi tehert rla lehullva lt,
S jjszletve, nylt karokkal
Elysion rokon rnyihoz leng:
gy, aki Kastal vedreibl mert,
j, tndri vilg bja ragadja el;
Magt felejtvn, lve meghal S egy melegebb nap alatt lel ltet.
Ott gerjed abban a csuda lnger,
Onnt hinti al gi virgait;
Ne nylj azokhoz durva kzzel:
Megfagy az gi hideg kezekben!
[1825 eltt]
A GENILIS NP
veket tvirraszt a mvsz, mgse tall clt:
A genilis np lmaiban kitanul.
Amit tegnap alig hallott, azt mr ma tantja:
Oh, mely kurta belk a genilis urak!
[1821-1823 krl]
EGY PHILOLOGUSHOZ
A Tisza s Duna mr dmtul fogva vegylnek,
S szvelelkezvn gy vlnak nagy Pelagussz.
S te azokat papirosgttal vlasztod el, gy-e?
szverohannak azok, gtat, gtlt lesodorva.
[1822-1823 krl]
A SZONETT
Csengkkel tele van fle, orra, kalapja, bokja,
S mely csuda: a tncost kteln a pzna vezrli!
[1822-1823 krl]
A MAGYAR
Szzadokig kzdtt si szent trvnyei mellett,
Szzadokig nyugszik szp diadalma utn.
Nagy volt a harcban, de nyugalma se rontja le lelkt,
Mert a termszet nt bele frfiert.
[1824 krl]
SZILGYI 1458-BAN
"Ledlt Hunyaddal a haza vdfala!"
gy zeng hsei kzt a diadalmas sz,
Krltzelgve bs szemekkel
A had ers fiain, Szilgyi.
"Ledlt, s az undok cimbora, lncait
Elszaggatva, kitr szent dledkein,
S habz agyarral tlti jra
Bhegedett sebeinkre mrgt.
A tiszta ifjak lelke gyantalan
Hdolt a gonoszok csalfa siralminak,
119
120
A VIG CHLOE
"Hnyik a nap, pirul az g,
Intesz, des enyhelyem!
Megyek, megyek, ah, elg rg
Vonza feld kebelem.
Te vagy az n kis vilgom,
Virgim szp ligete!
Gyermeki vg munkssgom
S elmm els kpzete.
Hozzd jvk, ha szvemet
Aggodalom terheli,
Hozzd, ha rm rm nevet,
S kezem lantjt emeli.
121
122
A VIG CHLOE
KLCSEY
Klcsey, megmrted lattal, pznval, icvel
Lelkemet, s keskeny rbe, idbe dugd.
Ah, de seglj rajtam, ketrecben kotlani kszl!
"Tollat az orrba!" - Zpokat adjon, ugy-e?
[1827]
J GRGORSZG
1825
A Mzsk s Charisok szp honjt jszaka fedte,
S templomi nma hall szomor hajlkai lettek,
Bszke tatr lovagok patki tzelgtek az elszrt
Sprta, Athne dics krein mr szzadok ta.
A fldnek legszebb, legemeltebb npe bilincsben
Izzada; Solonnak szent hamvain gre sohajtva.
Mint mikor a vasbl ordtva kiront az oroszln,
S Nbia erdeirl iszonyn emlkezik s dl:
gy riad lmbl az eloltott hajdani Hellsz,
Es Mahomet hadait tengerbe merti rkre.
S me, az g kinyilk! szzvek fedte porbl
Felkele phoenixknt maradkit vdni Lykurgus,
S elszrt hamvaibl Marathon nagy bajnoki vltak.
Menjetek, oh Mzsk s Charisok, koszorzva elejbek,
Hajdani napjaiban nktek tmjneze Hellsz.
[1827 krl]
123
124
ANGLIA
ANGLIA
sz, pnz d mindent, de csak egytt osztanak ldst.
Np esze a trvny, mely nlkl pnze veszlyt hoz.
Mg trvnyidnek hdolni fog, angol! a pnzed,
Addig hdol a pnz neked s pnzednek a tenger.
[1828]
HEKTOR BCSZSA
[Schiller utn]
ANDROMACHE
Elmgy, Hektor, tlem ht rkre
Oda, hol mr Achilles fegyvere
Patroklusnak ldozik vrrel?
Ki fogja majd kisdednk tantni
Istent flni s drdt hajtni,
Ha tged a bs Orcus elnyel?
HEKTOR
Drga hlgyem, parancsolj knnyeidnek,
Tisztem, tzem engem harcba visznek,
Ezen karok rzik Pergamust;
Tirtetek, haznk istenirt
Btran vvok, hsien ontok vrt.
S nem rettegem a sett Orkust.
ANDROMACHE
Nem hallgatom tbb kardod hangjt,
Itt hever majd, rozsda rgja vast,
S Prim bajnok nemzete kivsz.
Oda mgy, hol nap tbb nem ragyog.
A Kocytus bs vadonban jajog,
S szerelmed a Lthben enysz.
HEKTOR
Minden vgyam, minden rzemnyem
A Lthe szent rjba mertem,
De hv szerelmemet nem.
Halld! az dz dulja mr a falat,
Fzd rm kardom, szntesd fjdalmadat,
Hektor hal meg, de szerelme nem.
[1827-1830 krl]
SCHILLER
A legfbbre akarsz trekedni hatalmas erddel?
A legszlsbbet ne tekntsed azonba' tetnek,
Mert tetejre, kzppontjra kzput emelhet.
[1827-1830 kztt]
PLATON
Mennyi vajdssal nytod, Lucina, ki mht!
Nem csuda, gy szletik mindenkor minden idtlen.
[1827-1830 kztt]
HERDER
Ht az eposz mellett nyom tged, Herder, az lom?
"Normnnak rakit tltsetek s aszubort."
[1827-1830 kztt]
125
126
EMLKKNYVBE
EMLKKNYVBE
(Boday Amelie kisasszonynak, Halimbn)
Virulj Bd szp vlgyben,
Tartsd szvedet tisztn, pen,
p szvben virul az den.
[1831]
EMLKKNYVBE
Szeretet, Bartsg, mint minden, muland,
De emlkezete, rme lland.
[1831 krl]
127
128