Professional Documents
Culture Documents
$+- #
/&
".$,-%)(#$&)-+)
$(, /), "$+" #$&
*),')#$+(%# #$&*)#$+/&
,)"%$# #
!2640596 71383
;`dWUgWdVaVWHSXSW^8SddWff%Za_TdW^[TdW'
7VDIPT EF OPTPUSPT MFJNPT MPT FTDSJUPT EF ;BGBFM ,BSSFUU#
FM BOBSRVJTUB FTQB`PM RVF TF JOTUBMa FO FM :BSBHVBZ B
DPNJFO[PT EF TJHMP% 0VJNPT TFEVDJEPT QPS FM W^SUJHP EF TV
QSPTB JSSFWFSFOUF# QFSP UBNCJ^O OPT FTUSFNFDJa TV FN$
CSJBHVF[ DPO MB WJEB# QVFTUB EF NBOJGJFTUP FO TV QBTJaO QPS
MB MJCFSUBE Z DPNQSPNJTP DPO MB JHVBMEBE% +MHVOPT BVO
DSFFNPT FO FTPT WBMPSFT# Z USBUBNPT RVF DPOUJObFO
SFWFSCFSBOEPFOOVFTUSPDPNQPSUBNJFOUP%
y8;D@7C?D7H:?J?
HFWV[U[a`We(9H?J;H?E
;'L'>SWVa-+0'7eg`U[s`&FSdSYgSk
JW^oX'321)-)&+)102*
J7F73EehS^VaIS^Wd`a%9S`VSVae%*20-'
;V[U[s`S^Ug[VSVaVW@gS`<'Im`UZWl
J[dSVS30.)W\W_b^SdWe%IWf[W_TdW%*212
>WUZaW^VWbse[facgWWefST^WUW^S^Wk'
.
;?6;57
?'
??'
Fds^aYa3B?8;HJ7:%IK8@;J?L?:7:OJEB;H7D9?7'
;B:;I;E:;B7B?8;HJ7:'
"BSV[S^oUf[USk^SUgWef[s`VW^Efda#'''''''''''''''''''''''''''''''''
!)
*'
+'
,'
-'
.'
/'
BSSbgWefS''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
BSebdW_[eSe'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
BaeUada^Sd[ae'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
7^Yg`SeUa`eWUgW`U[Se''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
B[TWdSU[s`Ua_ad[WeYa''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
;^W_W`faeVWUdqf[US'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
"!
""
"&
#!
##
#'
;B;IGK;C7DEHC7&:?<;H;D9?7
OBEIC?9HEFE:;H;I'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
$#
*'
+'
,'
-'
.'
???'
:a_[`[aedWYg^SVae%`ad_S^[VSVk
V[XWdW`U[S''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
;Ua`a_qSVW^SabdWe[s`%^sY[USVW^S
[VW`f[VSV'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
EbU[s`bad^a_u^f[b^W3^SUgWef[s`
hS^adSf[hS'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
HWe[efW`U[Sek^SdWS^[VSVVW^baVWd3^S
UgWef[s`VW^SSUU[s`''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Bae_[UdabaVWdWe3g`STS`[UaVWU[dUg[fae
`ad_S&V[XWdW`U[S''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
$&
%
%$
%&
&!
B7FEICE:;HD?:7:9ECE9EH;E=H7&
<?7:;B79ECFB;@?:7:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
&'
*'
+'
&)
'"
CaVWd`[VSVkbae_aVW_[VSV'''''''''''''''''''''''''''''''
HgbfgdS$dWe[Vgae5Ua_b^W\[lSU[s`''''''''''''''''''''
,'
-'
.'
;jUW`fd[U[VSVVW^baVWd'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
:[XWdW`U[S%[VW`f[VSV%Sgfa`a_qS'''''''''''''''''''''''''''
BSbafW`U[SWjbS`e[hSVW^aeaU[S^'''''''''''''''''''''''''
'$
'&
''
FHEBE=E
?L'
KD7=H7C7J?97FEICE:;HD7F7H7
F;DI7HBEIE9?7B'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
*'
+'
,'
-'
.'
/'
0'
L'
?`fW`U[a`S^[VSVk_aVaeVWhWd''''''''''''''''''''''''''
9dqf[USkdgbfgdS'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
HSU[a`S^[lSU[s`%eWY_W`fSU[s`%
WebUU[S^[e_ae''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
C[UdaXqe[US%baVWd%fafS^[VSVeaU[S^''''''''''''''''''''''''
IaU[WVSV(^aeaU[S^''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Fa^qf[USVW^aeWebSU[ae?3ZSUWdeaU[WVSV'''''''''''''''
Fa^qf[USVW^aeWebSU[ae??3ba^qf[USk
eaU[WVSV''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
8?8B?E=H7<?7''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
(!
=RKNY[JM#Z\KSN[R]RMJM[WTNYJVLRJ%
(#
(&
)#
)&
!
! $
! &
!!!
[YgS^[fSd[Se Xad_S bSdfW VW ^S fW`e[s` WeW`U[S^ cgW _S`f[W`W S ^S
h[VS W` _ah[_[W`fa' ;e g` YdS` S`ZW^a cgW `ae [_bg^eS S [d fdSe
^S bda_WeS bWd_S`W`fW_W`fW dWUdWSVS cgW `ae WebWdS k W^gVW
Ua_a ^S _Sd_[fS S^ X[`S^ VW^ SdUa [d[e% _S`[XWefS`Va Seq g`S Xad_S
VW W_Td[SYgWl Ua` ^S h[VS3 ^S cgW `ae ZSUW Ua`UWT[d ^Se ^[TWdfSVWe
kS SVcg[d[VSe Ua_a Ua`cg[efSe hS^[aeSe% `WUWeSd[Se% bWda
[ddW_WV[ST^W_W`fW[`egX[U[W`fWe'
Fad Ua`e[Yg[W`fW% ^S ^[TWdfSV k ^S egT\Wf[h[VSV VWTW` eWd
Ua`UWT[VSe W` fod_[`ae VW g`S a`fa^aYqS VW^ VWhW`[d' 9a` W^^a eW
Wh[fS USWd W` ^Se fdS_bSe _WfSXqe[USe VW g`S YdS_mf[US cgW
Ua`h[WdfW S egefS`f[hae "TVKFUP# MJCFSUBE" W` DPTBT X[\Se W
[`_gfST^We% W` TVTUBODJBT bWfd[X[USVSe' ;efa `a eW dWX[WdW S^
VWhW`[d ZWYW^[S`a cgW bWd_[fW S`f[U[bSd g` X[`S^ VW ^S Z[efad[S S
fdShoe VW WfSbSe `WUWeSd[Se k SUg_g^Sf[hSe% Ua`WUfSVSe ^sY[US&
_W`fW W`fdW eq bad g` bd[`U[b[a Sdf[Ug^SVad u`[Ua cgW Ua`VgUW S
g` X[`S^ g`[hWdeS^ bdWefST^WU[Va' JS_baUa eW fdSfS VW bdaba`Wd ^S
W^[_[`SU[s` `[Z[^[efS VW faVa hS^ad dWXWdW`U[S^ bSdS X[\Sd g`
Ua`fW`[VaVW^S^[TWdfSVag`S[VW`f[VSVVW^eg\Wfa'
7^ Ua`fdSd[a% WefS `aU[s` VW VWhW`[d Ua_a _ah[_[W`fa
[`UWeS`fW TgeUS k `WUWe[fS W^STadSd fW^Wa^aYqSe% es^a cgW oefSe%
E^CJMFT k MPDBMFT# `a ea` afdS UaeS cgW bdakWUfae cgW abWdS` Ua_a
YgqSe bSdS ^S SUU[s`' Cme S^^m VW ^a cgW bgWVS eWd ^S bgWefS W`
_SdUZS VW WefSe UFMFPMPH_BT QSPZFDUVBMFT# eg dWeg^fSVa u^f[_a `a
eW bgWVW `[ bdWVWU[d Ua` UWdfWlS STea^gfS `[ S^US`lSd VW g`S hWl
bad faVSe% bgWefa cgW ^ae aT\Wf[hae bWdeWYg[Vae hS` dWXad_g&
^m`VaeW Ua`f[`gS_W`fW W` f[W_bae k ^gYSdWe V[ef[`fae' ;` WefSe
UFMFPMPH_BT QSPZFDUVBMFT# W^ `Wja W`fdW ^[TWdfSV k egT\Wf[h[VSV eW
hS ZSU[W`Va k dWZSU[W`Va Ua`f[`gS_W`fW W` ^S _WV[VS W` cgW eW
bgY`S bad fdS`eXad_Sd ^ae [_SY[`Sd[ae Ua^WUf[hae ~a dWY[a`We VW
oefW~ bSdS [`ef[fg[d ^ae hS^adWe% UdWW`U[Se% bdmUf[USe k d[fgS^We
bdab[aeVW^bdakWUfa^[TWdfSd[aW[YgS^[fSd[aW`UgWef[s`'
:W g` _aVa g afda% W` ^S bdmUf[US Ua`UdWfS% faVae W^^ae
f[W`W` cgW hWd Ua` ^S dW[h[`V[USU[s` VW ^S S^fWd[VSV a VW^ 9USP#
Wefa We% Ua` ^S ^WY[f[_SU[s` VW^ V[eW`ea ~eWS Ua_a bdafWUU[s`
VW ^Se _[`adqSe a Ua_a VWdWUZa S eWd V[XWdW`fW' BSe fW`VW`U[Se
**
We W^ QSJODJQJP EF MJCFSUBE# cgW VWeUSdfS ^S bae[T[^[VSV VW cgW ^S
^[TWdfSV eaU[S^ bgWVS eWd [^[_[fSVS ~S bWeSd VW eWd Ua`UWT[VS
Ua_a ^S TuecgWVS VW g` TVQMFNFOUP JOBHPUBCMF% BS Xad_g^SU[s`
VW WefS bSdSVa\S bgWVW eWd b^S`fWSVS S bSdf[d VW g`S [VWS&XgWdlS
W`g`U[SVS bad @aZ` IfgSdf C[^[ W` eg 9O 6JCFSUZ% S eSTWd% cgW ^S
^[TWdfSV VWTW W`fW`VWdeW W` fod_[`ae VW ^S _mj[_S ^[TWdfSV
bae[T^W Ua_bSf[T^W Ua` ^S ^[TWdfSV VW ^ae VW_me' ;e W^ bd[`U[b[a
VW^ PUIFST SFHBSEJOH BDUJPOT "SUfae cgW SXWUfS` S afdae#3 ^S
eaU[WVSV ^[TdW k VWeWST^W% ^S eaU[WVSV cgW Wef[_g^S W^ _mj[_a
VWeSdda^^a VW ^Se bafW`U[S^[VSVWe VW^ Ua`\g`fa VW ^ae [`V[h[Vgae
~cg[W`We ea` V[XWdW`fWe W` UgS`fa S e[fgSU[s`% bafW`U[S^[VSVWe
k S_T[U[a`We~ We ScgW^^S Yg[SVS bad W^ bd[`U[b[a VW ^S _mj[_S
^[TWdfSV [`V[h[VgS^ Ua_bSf[T^W Ua` ^ae VWdWUZae S ^S ^[TWdfSV VW^
Efda'
FWda `a eW VWTW Ua`Xg`V[d WefW b^S`fWS_[W`fa [`eb[dSVa W`
C[^[ Ua` ^S dW[h[`V[USU[s` VW g`S _adS^[VSV TgdYgWeS a VW g`
bW`eS_[W`fa bgdS_W`fW `ad_Sf[h[efS% bgWefa cgW eW VS bad
eW`fSVa cgW MB MJCFSUBE EFM 9USP TaMP QVFEF FNQF[BS EPOEF NJ
MJCFSUBE TF FODVFOUSF DPO MB SFTJTUFODJB FSJHJEB QPS FTF 9USP# DPO
FM EJTDVSTP EF MB MJCFSUBE EFGFOEJEP QPS FM 9USP% ;efS We g`S
^WUfgdS dSV[US^ k QPM_UJDB VW ^S bdabgWefS VW C[^[ cgW% ^^WhSVS XgWdS
VW^ US_ba ^[TWdS^% VW\S S oefW _me UWdUS VW g` D[WfleUZW% g`
IUZ_[ff a g` <agUSg^f cgW VW g` ^[TWdS^ TgdYgoe% g` `a_[`S^[efS
a g` eW_[s^aYa' C[^[ Wh[VW`fW_W`fW ZST^S g` ^W`YgS\W eWUg^S&
d[lSVa k fWddW`S^% Ua_bSf[T^W Ua` ^Se [VWSe VW^ aUSea VW ^ae qVa^ae
k VW ^S _gWdfW VW V[ae4 b[W`eS W` g` Za_TdW k g`S _g\Wd VW WefW
_g`Va% dW[h[`V[US`Va ^S fa^WdS`U[S k dWh[ef[W`Va ^S SUU[s` VW ^S
^[TWdfSVUa`g`_S`faVWWf[U[VSV'
;^ afda W^W_W`fa cgW VWTW eWd Ua`e[VWdSVa We W^ QSJODJQJP
EF JHVBMEBE [ddUefd[UfS W`fdW ^ae [`V[h[Vgae' ;efa `a eW dWX[WdW `[
S ^S UdWSU[s` VW [`V[h[Vgae [Vo`f[Uae `[ S g`S Ua`UWbU[s` VW^
eg\Wfa W` fod_[`ae VW g`S Za_aYW`W[VSV XadlSVS cgW Wjbg^eS ^S
V[hWde[VSV' 7`fWe T[W`% eW fdSfS% Ua_a eWrS^S JaVadah% VW
dWUa`aUWd cgW W^ bd[`U[b[a VW [YgS^VSV bdabadU[a`S g` bd[_Wd
Xg`VS_W`fa bSdS ^S bdmUf[US VW ^S fa^WdS`U[S4 ZSk cgW dWUa`aUWd
*.
cgW ^ae Za_TdWe ea` [YgS^We bSdS SV_[f[d cgW e[YgW` e[W`Va
V[XWdW`fWe"*#'
BS X[YgdS VW^ DJVEBEBOP k W^ VWdWUZa S^ egXdSY[a g`[hWdeS^%
bad W\W_b^a% XgWda` Xg`VS_W`fS^We bSdS W^ WefST^WU[_[W`fa VW ^S
[YgS^VSV W` W^ b^S`a VW ^S ba^qf[US k VW ^S \gef[U[S' Da W^[_[`Sda`
^Se V[h[e[a`We VW U^SeWe `[ WddSV[USda` ^Se V[XWdW`U[Se eaU[aWUa&
`s_[USe% bWda bWd_[f[Wda` cgW eW XgWeW Ua`Xad_S`Va g` fWddW`a
ba^qf[Ua&bSdf[VSd[a W` W^ UgS^ V[XWdW`fWe [`V[h[Vgae ~Za_TdWe k
_g\WdWe% T^S`Uae k `WYdae% d[Uae k baTdWe~ bgV[WeW` W`XdW`fSdeW
Ua_a SVhWdeSd[ae ^WYqf[_ae% k g` m_T[fa VW ^S \gef[U[S W` W^ UgS^
bgV[WeW` V[d[_[d Ua`X^[Ufae Ua_a eg\Wfae VW VWdWUZa' 7^Ya e[_[^Sd
bgWVW b^S`fWSdeW W` dW^SU[s` S UgWef[a`We VW dSlS k fWddad[e_a VW
WefSVa3 W^ dWUa`aU[_[W`fa VW ^S [YgS^VSV Ua_a eWdWe Zg_S`ae We
g`S Ua`V[U[s` VW bae[T[^[VSV bSdS ^gUZSd W` Ua`fdS VW ^S
V[eUd[_[`SU[s` dSU[S^4 S`fW g` f[ba VW bW`eS_[W`fa Ua_a W^ VW ^S
:aUfd[`S VW IWYgd[VSV DSU[a`S^% cgW VWeUa`aUW ^S Ua`V[U[s`
Zg_S`S VW ^a V[XWdW`fW bSdS ^WY[f[_Sd ^Se fadfgdSe k hW\SU[a`We%
^S X[YgdS VW^ EFGFOTPS EF EFSFDIPT IVNBOPT dW[h[`V[US ^S
[YgS^SU[s` VW S_[Yae k W`W_[Yae W` fS`fa eg\Wfae VW VWdWUZae
Zg_S`aeg`[hWdeS^We'
;efSe Ua`e[VWdSU[a`We SUWdUS VW g` bW`eS_[W`fa [YgS^[fSd[a
k ^[TWdfSd[a cgW eW Xg`VS W` W^ dWUa`aU[_[W`fa VW^ afda% VW ^S
V[XWdW`U[S% ea` dWfa_SVSe ~eWS VW _S`WdS Wjb^qU[fS a W` g` _aVa
[_b^qU[fa~ W` ^ae V[hWdeae W`eSkae cgW Xad_S` bSdfW VW WefW ^[Tda'
;ebWUqX[US_W`fW% ^S fW_mf[US VW ^S ^[TWdfSV% W^ dWXWdW`fW% W^ baVWd%
^S fa^WdS`U[S k ^S V[XWdW`U[S ZS e[Va STadVSVS W` e/M EFTFP EF MB
MJCFSUBE k W` e/M FTRVFNB OPSNB$EJGFSFODJB Z MPT
NJDSPQPEFSFT% 7_Tae Wefm` _gk dW^SU[a`SVae W`fdW eq' Efdae
^Slae ea^[VSd[ae g`W` S ^ae Vae fdSTS\ae eaTdW ^S bae_aVW_[VSV%
W` ^ae cgW eW [`fW`fS VWeSdda^^Sd g`S egWdfW VW NBQB e[`fof[Ua VW
^S eW`e[T[^[VSV bae_aVWd`S% fS`fa W` ^a cgW dWebWUfS S ^S UdWU[W`fW
Ua_b^W\[VSVVW^SeeaU[WVSVWeUa`fW_badm`WSeUa_aS^Se
Ua`UWbU[a`We VW ^S fafS^[VSV% ^a eaU[S^% W^ eSTWd% ^ae _ah[_[W`fae
eaU[S^Wek^SeGPSNBTEFWJEBcgWegdYW`SUfgS^_W`fW'
7eg`U[s`%`ah[W_TdWVW*211'
*' JlhWfS` JaVadah% BS fa^WdS`U[S k ^a [`fa^WdST^W!!% 6FUSB 3OUFSOBDJPOBM Dw +%
CSVd[V%hWdS`a*21/%bb'//'
*/
*0
7=67D7@67=3=;47CE36
=JMRJTbL[RLJ_TJL\NZ[RdVMNT@[YW!
;efW W`eSka XgW bgT^[USVa W` ^S dWh[efS .BWJE Z 1PMJBUI# Sra NL?% Dw
.)% 8gW`ae 7[dWe% :[U[W_TdW VW *21/% k eW dWbdaVgUW Scgq Ua` S^Yg`Se
_aV[X[USU[a`We'
(%
=JJX\NZ[J%
+*
dWUgbWdSd WeW S`ZW^a SddWTSfSVad% WeS hSefWVSV VW^ _g`Va bSdS cgW
hgW^hSSh[TdSdW`fdW^aecgWeWZS`fad`SVaVoT[^We'
)%
=JZXYNURZJZ%
;^ bg`fa VW bSdf[VS VW faVS V[S^oUf[US We ^S VWfWd_[`SU[s`
VW ^a NJTNP S fdShoe VW ^a PUSP a% ^a cgW We [YgS^% g`S dW^SU[s`
V[S^oUf[US bdWegba`W cgW ^S [VW`f[VSV VW ^a VOP% ^W\ae VW baVWd
eWd Ua`e[VWdSVS W` Xad_S S[e^SVS Ua_a S^Ya VafSVa VW g` eW`f[Va
[`fdq`eWUa% [`_S`W`fW% `SfgdS^ a kS VSVa% We e[W_bdW g`S
Ua`efdgUU[s` cgW eW WefST^WUW Ua_a dW^SU[s` Ua` S^Ya cgW We
WjfWd`a k V[XWdW`fW% hS^W VWU[d% Ua_a dW^SU[s` Ua` g` 9USP% :W
S^^q cgW ^S V[S^oUf[US% W` fS`fa dW^SU[s`% egba`W ^S `WUWe[VSV VW
g`S WefdgUfgdS V[mV[US bSdS faVS Ua`efdgUU[s` V[eUgde[hS3 eEPT
We W^ `u_Wda _q`[_a bSdS VSd Ua_[W`la S^ V[eUgdea a% S^fWd`Sf[&
hS_W`fW% es^a ^S V[XWdW`U[S cgW egdYW VW ^S V[SVS bgWVW Ua`VgU[d
ZSU[S^SX[\SU[s`VW^S[VW`f[VSVVW^aVOPkVW^a9USP%
FWda ^S V[S^oUf[US fS_T[o` [`UadbadS g`S fW`e[s` bWd_S&
`W`fW W [ddWVgUf[T^W W` W^ UadSls` VW WeS dW^SU[s`' Ba VOP a ^a
NJTNP e[W`fW ^S `WUWe[VSV VW ^S Wj[efW`U[S VW^ 9USP bSdS Ua`Xad_Sd
^S V[SVS cgW ^W bgWVW VSd W^ eW`f[Va VW eg eWd "k W^ VW^ afda#% bWda%
S^ _[e_a f[W_ba% WeW VOP S`ZW^S ^S egbdWe[s` VW ScgW^^a cgW%
e[W`Va eg WebW\a bgWVW eWd fS_T[o` eg ^q_[fW% S ^S hWl ^a e[_[^Sd
k ^a V[XWdW`fW% g` S_[Ya a fS^ hWl eg SVhWdeSd[a bafW`U[S^' ;^
WeU^Sha VW^ U^me[Ua W\W_b^a ZWYW^[S`a eW Ua`ef[fgkW Ua_a fS^ W`
^S _WV[VS W` cgW f[W`W g` S_a S cg[W` eWdh[d% k oefW% S eg hWl%
Wj[efW Ua_a S_a S^ fW`Wd cg[W` ^W e[dhS' ;^ WeU^Sha VWeWS ^S h[VS
VW^ S_a bad UgS`fa W^^a ^W bWd_[fW eg bdab[S Wj[efW`U[S Ua_a
WeU^Sha% bWda fS_T[o` STaddWUW S^ S_a bad faVa ^a cgW% Ua_a
WeU^Sha% `g`US baVdm ^^WYSd S eWd VWT[Va S^ ^q_[fW cgW eW ^W V[Tg\S
W` ^S Xad_S VW eg Efda% eg S_a' ;` Xad_S S`m^aYS% ^S dW^SU[s`
bda^WfSd[a&USb[fS^[efS eW eaef[W`W badcgW W^ bda^WfSd[a% bSdS eWd fS^%
`WUWe[fS VW^ USb[fS^[efS cgW ^W [`egX^W g`S h[VS VW bda^WfSd[a S
fdShoe VW ^S dW^SU[s` Ua`fdSUfgS^% k badcgW W^ USb[fS^[efS VW\SdqS
VW Wj[ef[d Ua_a fS^ W` W^ SUfa e[ ^S Xad_S VW Sbdab[SU[s` bd[hSVS
++
+,
_[e_a%fS_baUaZSTdqSW^SYd[Vg^UWeSTadVW^VWeWa'
;e YdSU[Se S ^S [_Td[USU[s` VW ^a WjUWe[ha Ua` ^a
[`egX[U[W`^W% YdSU[Se S ^S S`e[WVSV UdWSVS bad ^a _me q`f[_a
k ^a V[efS`U[SVa cgW W^ [`V[h[Vga bgWVW UdWSdeW S eq _[e_a%
bWda S fdShoe VW g` \gWYa [`fWd_[`ST^W cgW VWTW eWd
dWSbdW`V[VakdWUa_W`lSVaUa`f[`gS_W`fW",#'
BS Z[efad[S Zg_S`S We [`fWd_[`ST^W badcgW ^S [`UWd^[Vg_&
TdW [_b[VW W^ U[WddW X[`S^ a STea^gfa VW^ eSTWd3 eWS SUWdUS VW^ _g`&
Va Ua_a NVMUJWFSTP a g`[hWdea VW _u^f[b^We dW^SU[a`We% VW^ afda
cgW bgWVW eWd _[ ZWd_S`a a _[ SVhWdeSd[a% a VW _q _[e_a ~
cgW _W ZSYa k dWZSYa Ua`f[`gS_W`fW W` W^ b^gdS^ VW dW^SU[a`We
VW `WUWe[VSV k dWUZSla bad W^ afda' BS [`UWdf[Vg_TdW ba`W S^ VWeWa
W` _ah[_[W`fa% VS`Va b[W bSdS W^ egdY[_[W`fa VW WeS UFOTJaO EJB$
M^DUJDB cgW ~eWYu` SX[d_STS IUZ_[ff~ _S`f[W`W S ^S Wj[efW`U[S
W` g` VWhW`[d [`fWd_[`ST^W cgW eW VWeW`hgW^hW W`fdW ^ae ^gYSdWe
WeU[`V[Vae VW^ g`a k VW^ Efda' ;^ VWeW`^SUW X[`S^ VW WefW VWhW`[d
We dSV[US^_W`fW [`VWfWd_[`ST^W k% bad ^a _[e_a% ^S fW^Wa^aYqS VW
^S Wj[efW`U[S cgWVS Ua`X[`SVS S^ WjfdW_a VW g` SdUa [d[e cgW `[`&
Yu` bWdWYd[`S\W bWd_[f[dm \S_me S^US`lSd k Se[d' BS [`UWdf[Vg_TdW%
Ua_a dWUa`aU[_[W`fa VW cgW `a ZSk YSdS`fqSe [`XS^[T^We SUWdUS
VW^ VWeW`^SUW VW ^Se dW^SU[a`We% STdW ^Se bae[T[^[VSVWe bSdS ^S
eadbdWeS%bSdS^a[`WebWdSVa%kbSdS^S[``ahSU[s`&[`hW`U[s`'
FWda ^S [`UWdf[Vg_TdW cgW SYaT[S S^ WeU^Sha% eg [`USbSU[VSV
bSdS VWfWd_[`Sd VW g`S hWl bad faVSe W` cgo cgWVS ^S dW^SU[s`
Ua` egEfda% W^d[WeYaVWg`S_adag`aV[a%WfU'%faVaW^^a UBNCJ^O
VWeYSddS S^ S_a3 S bWeSd VW eg a_`[bafW`U[S SbSdW`fW% W^ S_a
fS_T[o` VWTW W`XdW`fSdeW bWd_S`W`fW_W`fW Ua` ^S h[hW`U[S VW g`
bae[T^W XdSUSea VW g`S ha^g`fSV VW Va_[`[a W`fW`V[VS Ua_a
NBTUFSZaeWradqaSTea^gfaeaTdWegWeU^Sha'
;efSWe^SbdW_[eSfmU[fS%W^d[WeYaVWfaVSdW^SU[s`%^S
,'
<dS`Ua[e HagefS`Y% K`UWdfS[`fk "*21+#% 9DUPCFS Dw +1% Ibd[`Y *21-% bb'
*))&*)*'
+.
[`UWdf[Vg_TdW XSfS^ cgW bdakWUfS eaTdW W^ Zad[la`fW VW ^a SUfgS^
~a VW ^a bafW`U[S^_W`fW bae[T^W~ g`S Yd[WfS UgS^ bg`fa VW XgYS
S fdShoe VW ^S UgS^ bgWVW VWe^[lSdeW k WeUSTg^^[deW W^ WeU^Sha W`
TgeUS VW g`S dWUa_bae[U[s` S^fWd`Sf[hS VW eg [VW`f[VSV Ua_a
eg\Wfa Zg_S`a' :W S^^q W^ b^S`fWS_[W`fa VW <agUSg^f eaTdW ^Se
X[egdSe a bae[T[^[VSVWe VW WeUSbW Td[`VSVSe bad ^S [_bae[T[^[VSV
VWeWradqafafS^S^bW`eSd^SedW^SU[a`WeVWbaVWd3
Da ZSk dW^SU[s` VW baVWd e[` ^ae _WV[ae VW WeUSbW% VW
bae[T^W STS`Va`a' JaVS dW^SU[s` VW baVWd [_b^[US% S^
_W`ae JO QPUFOUJB# g`S WefdSfWY[S VW ^gUZS W` ^S UgS^ ^Se
Vae XgWdlSe `a eW egbWdba`W`% `a b[WdVW` eg `SfgdS^WlS
WebWUqX[US% k bad u^f[_a% fS_baUa fWd_[`S` bad Ua`Xg`V[deW
W`fdW eq' 9SVS g`S Ua`ef[fgkW bSdS ^S afdS g`S egWdfW VW
^q_[fWbWd_S`W`fW%g`bg`faVWbae[T^WdWhWde[s`"-#'
*%
=WZLWYWTJYRWZ%
:W Scgq eW VWebdW`VW` hSd[Se UaeSe VW [_badfS`U[S bSdS ^S
dW^SU[s` W`fW ^a g`a k eg Efda' Fd[_Wda% e[ faVS [VW`f[VSV bdaUWVW
VW g` WecgW_S dW^SU[a`S^ cgW ^[YS S ^a g`a Ua` g` Efda% `a eW
bgWVW ZST^Sd VW g` TFS WFSEBEFSP Ugka WefSd W` W^ _g`Va eW
hWd[X[cgW Ua_a dWS^[lSU[s` a S^[W`SU[s`' ;efW f[ba VW SdYg_W`fa%
Ua` d[TWfWe bdab[ae VW g`S _WfSXqe[US VW^ eg\Wfa% V[egW^hW ^S
[`UWdf[Vg_TdW VW ^S [VW`f[VSV bdWeU[`V[W`Va VW^ Efda3 e[ ^S
[VW`f[VSV Seg_W ^Se Xad_Se VW ^S dWS^[lSU[s` b^W`S "eWd hWdVSVWda#
a VW^ T^acgWa W`S\W`S`fW "_[ef[X[USU[s` S^[W`S`fW#% W`fa`UWe W^
_a_W`fa bgdS_W`fW dW^SU[a`S^ W`fdW W^ g`a k eg Efda We% W` W^
_W\ad VW ^ae USeae% g` _Wda SYdWYSVa VW hS^ad eWUg`VSd[a cgW
abWdS Ua_a USfS^[lSVad a Ua_a XdW`a bSdS ^S W^gU[VSU[s` VW g`S
[VW`f[VSV[`_S`W`fWUgkSeUaadVW`SVSekSWefm`VSVSeVW
-' C[UZW^ <agUSg^f% JZW IgT\WUf S`V FaiWd% W` >gTWdf :dWkXge k FSg^
HST[`ai% 7JDIFM 0PVDBVMU) ,FZPOE <USVDUVSBMJTN BOE 2FSNFOFVUJDT# JZW
>SdhWefWdFdWee%8d[YZfa`%;`Y^S`V%*21+%b'++.'
+/
S`fW_S`a' Da bgWVW ZSTWd g`S [VW`f[VSV e[` W^ Efda% Wefa We% g`S
[VW`f[VSV bdWh[S S ^S [`eWdU[s` VW^ [`V[h[Vga W` W^ Uu_g^a VW
dW^SU[a`We cgW ^W bWd_[f[dm` SUUWVWd S eg Zg_S`[VSV k% _me Su`%
cgW ^W Ua`VW`Sdm` S dWUa_W`lSd Ua`f[`gS_W`fW eg Zg_S`[lSU[s`
".#'
IW fdSfS VW g` VWef[`a [`Wh[fST^W bad W^ UgS^ faVae VWTWdm`
dWUaddWd ^S ^SdYS _SdUZS XadlSVS cgW Ua`h[WdfW S ^SdhSe VW
_S_qXWdae W` `[rae Zg_S`ae% W` TVKFUPTf "/#' :W S^^q cgW%
Wefd[UfS_W`fW ZST^S`Va% `a ZSk g` TFS EFHSBEBEP W` W^ eW`f[Va
VW WeW`U[Se W_baTdWU[VSe% e[`a _me T[W` _aVS^[VSVWe VW
egT\Wf[hSU[s`% V[hWdeae US_[`ae cgW ^^WhS` S ^Se MBSWBT EF
NBN_GFSPT S SUUWVWd S eg Zg_S`[VSV ~eWS Ua_a eg\Wfae S_S`fWe
a fa^WdS`fWe VW^ baVWd cgW ^ae ea_WfW !CVFOPT TVKFUPT" a Ua_a
eg\Wfae cgW eW dWTW^S` Ua`fdS W^ V[eUgdea VW^ baVWd k Ua`fdS ^ae
baVWdaeae!NBMPTTVKFUPT"%
IWYg`Va% ZSk g` d[WeYa cgW W`XdW`fS W^ S_a cgW VWeWS
_S`fW`Wd W` h[YW`U[S ^S dW^SU[s`% bWda fS_T[o` Wj[efW g` d[WeYa
cgW eW b^S`fWS S eq _[e_a W^ eWdh[Vad S`fW ^S [`UWdf[Vg_TdW
bdahaUSVS bad W^ S`ZW^a bad ^S ^[TWdfSV k W^ fW_ad S bWdVWd eg ^gYSd
Ua_a eWdh[Vad' :SJNB GBDJF# bgWe% `a eW bgWVW VWfWd_[`Sd W^ Ugdea
VW ^S V[SVS3 bgWVW Ua`f[`gSd "_S`fW`WdeW(dWbdaVgU[deW# a bgWVW
VW\Sd VW eWd "fdS`eXad_SdeW([`fWddg_b[deW#' ;^ o`XSe[e W` ^S
V[_W`e[s` VW^ VWeWa a ^S `WUWe[VSV bad ^S h[VS VW^ Efda We ^a cgW
W` VWX[`[f[hS bae[T[^[fS ^S SFQSPEVDDJaO VW ^Se dW^SU[a`We WeU^Sha&
S_akbda^WfSd[a&USb[fS^[efS%_[W`fdSecgW%badW^Ua`fdSd[a%W^
.'
;^ PUSP `a Wj[efW3 fS^ We ^S XW dSU[a`S^% ^S [`UgdST^W UdWW`U[S VW ^S dSls`
Zg_S`S% ?VW`f[VSV 5 dWS^[VSV% Ua_a e[% S X[` VW UgW`fSe% faVa ZgT[WdS VW eWd%
STea^gfS k `WUWeSd[S_W`fW% VOP Z MP NJTNP% FWda ^a PUSP `a eW VW\S W^[_[`Sd%
egTe[efW% bWde[efW4 We W^ ZgWea Vgda VW daWd W` cgW ^S dSls` eW VW\S ^ae V[W`fWe'
7TW^ CSdv!`% Ua` XW baof[US% `a _W`ae Zg_S`S cgW ^S XW dSU[a`S^% UdWqS FO MP
PUSP# W` BS WeW`U[S^ >WfWdaYW`W[VSV VW^ eWd% Ua_a e[ V[\odS_ae W` ^S [`UgdST^W
PUSFEBE cgW bSVWUW MP VOP% 7`fa`[a CSUZSVa% U[fSVa bad EUfSh[a FSl W` /M
MBCFSJOUPEFMBTPMFEBE%<a`VaVW9g^fgdS;Ua`s_[US%Coj[Ua%*2.2'
/' Bag[e7^fZgeeWd%0SFVEZ6BDBO#9gSVWd`aeVW7`SYdS_S%8SdUW^a`S%*20)'
+0
VWeSdda^^a VW g` VWeWa bad ^S _gWdfW VW^ afda ~W` fS`fa S_a% `a
W`^acgWdWebWUfSSegUa`V[U[s`VWeWdh[h[W`fW~We^acgWbgWVW
Ua`VgU[d UhW`fgS^_W`fW S g`S JOUFSSVQDJaO VW^ U[dUg[fa dWbdaVgU&
f[haVW^SV[S^oUf[US'
JWdUWda% VWeVW W^ _a_W`fa W` cgW Wefm` WefSe VaeabU[a`We%
[`VWbW`V[W`fW_W`fW VW e[ ^S [`fWddgbU[s` "a fdS`eXad_SU[s`# eW
bdWeW`fS Ua_a e[fgSU[s` SUfgS^ a bafW`U[S^% eW bgWVW VWU[d cgW ^S
V[S^oUf[US WjZ[TW ^ae fdSlae VW g`S BHPO_TUJDB "VW^ Yd[WYa BHaO
a ^gUZS#' BS [`UUdf[Vg_TdW SUWdUS VW ^S dW^SU[s` Ua` W^ Efda% ^Se
KVHBEBT W`fdW W^ g`a k eg Efda% ^S UFOTJaO EJBM^DUJDB VW ^S h[VS
Zg_S`S% ^S bgWefS W` _SdUZS VW^ VWeWa% W^ d[WeYa% WfU'3 faVa W^^a
WeegeUWbf[T^WVWeWdSTadVSVaVWeVW^Ssbf[USVW^BHaO%VW^S^gUZS
W`W^eW`f[VaVWbaVWdkdWe[efW`U[S"abaVWdkUa`fdS&baVWd#'
7^Ya Seq bdaba`W BkafSdV ZSU[W`Va g`S S`S^aYqS Ua` ^ae
\gWYae VW^ ^W`YgS\W' BkafSdV eaef[W`W Ua_a bd[_Wd bd[`U[b[a VW
_ofaVa cgW ZST^Sd We Ua_TSf[d% W` W^ eW`f[Va VW \gYSd% k cgW ^ae
SUfae VW^ ^W`YgS\W eW VWd[hS` VW g`S SYa`qef[US YW`WdS^' ;ea `a
e[Y`[X[US `WUWeSd[S_W`fW cgW eW \gWYgW bSdS YS`Sd' IW bgWVW ZSUWd
g`S \gYSVS bad W^ b^SUWd VW [`hW`fSd^S3 |cgo afdS UaeS Wj[efW W`
W^ fdSTS\a VW Zaef[YS_[W`fa VW ^S ^W`YgS cgW ^^WhS` S USTa W^ ZST^S
babg^Sd a ^S ^[fWdSfgdS6 ;efa eW Ua_b^W_W`fS Ua` g` eWYg`Va
bd[`U[b[a% S eSTWd% cgW W^ ^Sla eaU[S^ Wefm ZWUZa VW KVHBEBT VW
^W`YgS\W% cgW WeSe KVHBEBT `a bgWVW` VW\Sd VW egeU[fSd DPOUSB
KVHBEBT cgW egba`W` ^S bdWeW`U[S VW abae[U[a`We% dWe[efW`U[Se%
VWeb^SlS_[W`fae k WefdSfWY[Se `a e[W_bdW egeUWbf[T^We VW eWd
US^Ug^SVSe VW S`fW_S`a% a ^a cgW We ^a _[e_a% [_bae[T^W VW bdWhWd
egeWXWUfaekdWeg^fSVaeVWS`fW_S`a"0#'
0'
@WS`&<dS`Ua[e BkafSdV% 6B DPOEJDJaO QPTUd7PEFSOB "*202#% ;V[U[a`We
9mfWVdS% CSVd[V% *21-% bb' +0&+1% ,2' BkafSdV SYdWYS cgW eSUS ^a VW ^S SYa`qef[US
VW ^S a`fa^aYqS VW >WdmU^[fa k VW ^S V[S^oUf[US VW ^ae eaX[efSe' ;efm U^Sda cgW
D[WfleUZW dWfa_S WefS ^q`WS VW bW`eS_[W`fa k ^S VWeSdda^^S Ua` eg `aU[s` VW ^S
ha^g`fSV VW baVWd4 ^S U[fS VW <agUSg^f SUWdUS VW ^Se dW^SU[a`We VW baVWd cgW
egba`W` ^S dWe[efW`U[S fS_T[o` eW gT[US W` ^S _[e_S ^q`WS' IaTdW >WdmU^[fa% eW
bgWVW Ua`eg^fSd W^ ^[Tda VW 7`fa`[a ;eUaZafSVa% .F QIZTJT B QPMJT) MB FWPMVDJaO
EFM QFOTBNJFOUP GJMPTaGJDP HSJFHP EFTEF =BMFT B <aDSBUFT% 7`SYdS_S% 8SdUW^a`S%
*20.%bb'.1&11'
+1
IW bgWVW VWU[d W`fa`UWe cgW USVS g`a VW ^ae ba^ae cgW
[`fWdh[W`W` W` g`S dW^SU[s` VW baVWd% dW^SU[s` VW XgWdlS%
Ua`ef[fgkW W^ T^S`Ua% W^ aT\Wf[ha k W^ ^q_[fW VW ^Se \gYSVSe [`[U[SVSe
bad W^ afda' 9a` ^S Xsd_g^S baVWd&Ua`fdSbaVWd% ^S UFOTJaO
EJBM^DUJDB W`fdW ^a _[e_a k eg Efda STS`Va`S VWX[`[f[hS_W`fW W^
fWddW`a dSU[a`S^[efS VW^ U[dUg[fa UFTJT$BOU_UFTJT$T_OUFTJT ZWdWVSVa
VW >WYW^% cgW egba`W g` VWeSdda^^a Wha^gf[ha SeUW`VW`fW% g`S
^sY[US VW^ QSPHSFTP IVNBOP fS` USdSUfWdqef[US VW ^S ?^gefdSU[s`
WgdabWS k VW^ bae[f[h[e_a cgW USgf[hs S^ e[Y^a N?N' IW fdSfS SZadS
VW g`S V[S^oUf[US `a dSU[a`S^[efS% bgdS_W`fW Zg_S`S% Ugka
U[dUg[fa% QPEFS$DPOUSBQPEFS$OVFWP QPEFS% `a aXdWUW YSdS`fqSe
SUWdUS VW ^S V[dWUU[s` cgW Seg_[dm W^ bdaUWea VW US_T[a3 S^ `a
baVWd Wjbg^eSdeW ^ae W^W_W`fae VW [`UWdf[Vg_TdW k d[WeYa% eW STdW
^S bae[T[^[VSV bSdS cgW ScgW^^a cgW bSdWUqS X[d_W_W`fW SeW`fSVa
~g` baVWd% g`S [VW`f[VSV a g`S Ua`cg[efS ^STadS^~ bgWVS eWd
WhW`fgS^_W`fWdWhWdf[Va'
9gSdfa% k Wefa kS eW ZS SVW^S`fSVa W` U[Wdfa _aVa UgS`Va
eW SX[d_s cgW W^ _g`Va We g`S egWdfW VW _g^f[hWdea VW dW^SU[a`We%
^S Wj[efW`U[S eaU[WfS^ `a bgWVW Ua`UWT[deW Ua_a g`S g`[VSV
bd[_Sd[S% Sd_s`[US k Za_Waefmf[US% Va`VW W^ Ua`X^[Ufa SbSdWUW
es^a Ua_a V[edgbU[s` VW ad[YW` WjfWd`a' JS_baUa USTdqS
Ua`e[VWdSd S ^S eaU[WVSV VWeVW ^S sbf[US VW ^S fWadqS VW e[efW_Se
VWd[hSVS VW ^S U[TWd`of[US% bgWefa cgW WefS egba`W ^S abWdSU[s`
VW _WUS`[e_ae SgfadWYg^Sfad[ae cgW _S`f[W`W` ^S [VW`f[VSV VW^
Ua`\g`fa S bWeSd VW ^ae US_T[ae SbSdW`fWe ~^a cgW eW egW^W
VW`a_[`SdBVUPQPJFTJT"1#'FadW^Ua`fdSd[a%e[W^BHaOWefm
1' 7^Ya Seq b^S`fWS 8d[S` ;`a SUWdUS VW ^S _ue[US W` g`S W`fdWh[efS W` ^S dWh[efS
5FZCPBSE# @g^k *21*% bb' -+&//' ;`a eW dWX[WdW S Ua_bae[U[a`We _ge[US^We%
hS`YgSdV[efSe% k Ua_bSdS eg WefdgUfgdS Ua` ^S VW ^ae e[efW_Se T[a^sY[Uae%
VW`a_[`SVae BVMPQPJ^TJDPT bad eg fW`VW`U[S S _S`fW`Wd eg bdab[S [VW`f[VSV' 7^
ZSUWd ^gWYa g`S S`S^aYqS W`fdW oefae k ^ae e[efW_Se ba^qf[Uae k W^ _WdUSVa% ;`a
bdWegba`W W` U[WdfS _WV[VS ^S fWadqS U^me[US VW^ Wcg[^[Td[a% ^S abWdSU[s` VW g`S
NBOP JOWJTJCMF cgW dWYg^S S^ _WdUSVa k S^ e[efW_S ba^qf[Ua' 7eq% Ua_a eWrS^S`
9dal[Wd k <d[WVTWdY% W^ _aVW^a VW [`eb[dSU[s` U[TWd`of[US cgW S^[_W`fS W^ S`m^[e[e
e[efp_[Ua bWd_[fW Wh[fSd W^ hWdVSVWda VWTSfW% W^ VW^ USdmUfWd [ddWVgUf[T^W_W`fW
[`VWfWd_[`SVa% We VWU[d ba^qf[Ua% VW ^ae e[efW_Se eaU[S^We' 9[fSVa bad ;_[^[a VW
?ba^S k @gS` 9Sd^ae FadfS`f[Wda W` 9d[e[e eaU[S^ k bSUfa VW_aUdmf[Ua % W` :VOUP
EF?JTUB%7raL??%Dw+*%8gW`ae7[dWe%7Yaefa*21-%b'*.'
+2
,)
O%_medWU[W`fW_W`fW3
>Sk cgW dWbdWeW`fSd S ^S eaU[WVSV Ua_a g` US_ba VW
dW^SU[a`We eaU[S^We Ua`X^[UfgS^We ~cgW bgWVW` Ua`VgU[d S
^Se dgbfgdSe ba^qf[USe a% bad W^ Ua`fdSd[a% bgWVW` eWd
`WYaU[SVSe k VSd b[W S Ua_bda_[eae dW^Sf[hS_W`fW WefS&
T^We~ k ZSUWd SbSdWUWd Se[_[e_a ^Se `gWhSe USdSUfWdqef[USe
VW g`S eaU[WVSV cgW `a f[W`W g`S `SfgdS^WlS% bgWefa cgW
W^^S We bad Ua_b^Wfa W^ bdaVgUfa VW^ fdSTS\a cgW W^^S W\WdUW
eaTdWeq_[e_S"*)#'
+%
3TP\VJZLWVZNL\NVLRJZ%
,*
;e bae[T^W VWfWUfSd W` ^ae WeUd[fae VW @aZ` IfgSdf C[^[ ^S
Sdf[Ug^SU[s` VW g` V[eUgdea ba^qf[Ua W` W^ UgS^ eW fdSfS VW Ua`\gYSd
^S ^[TWdfSV [`V[h[VgS^% ^S S^fWd[VSV k W^ Ua`X^[Ufa W` W^ fWddW`a
eaU[WfS^' C[^[ eW b^S`fWS W^ bdaT^W_S VW Us_a XSU[^[fSd ^S _mj[_S
^[TWdfSV bae[T^W bSdS USVS [`V[h[Vga e[` VWeUg[VSd ^S ^[TWdfSV VW
^ae VW_me' Ig bdabgWefS VWeUS`eS W` W^ bd[`U[b[a dWUfad VW^ PUIFST
SFHBSEJOH BDUJPOT# hS^W VWU[d% cgW ^Se SUU[a`We VW g`a VWTW` fW`Wd
W` UgW`fS ^ae WXWUfae VW oefSe eaTdW ^ae VW_me "*+#' BS eaU[WVSV
cgW Wef[_g^S W^ _mj[_a VWeSdda^^a VW ^Se bafW`U[S^[VSVWe VW^
Ua`\g`fa VW ^ae [`V[h[Vgae We ScgW^^S W` ^S UgS^ W^ ^q_[fW VW ^S
^[TWdfSV [`V[h[VgS^ SbSdWUW Va`VW Ua_[W`lS ^S ^[TWdfSV VW^ afda'
;efa We dWUaY[Va W` 7_od[US BSf[`S bad W^ _Wj[US`a 8W`[fa @gmdWl
UgS`Va bdaU^S_S ~^[fWdS^_W`fW% UdWa~ cgW W^ VWdWUZa bdab[a
fWd_[`SVa`VWUa_[W`lSW^VWdWUZaS\W`a'
7^Yg`Se VW ^Se bdWYg`fSe cgW eW VWebdW`VW` VW oefW
b^S`fWS_[W`fa ea`3 |Vs`VW Ua_[W`lS ^S ^[TWdfSV VW^ afda6% |Vs`VW
Ua_[W`lS W^ VWdWUZa S\W`a6% |Us_a eSTWd Ugm^ We W^ ^q_[fW VW _[
^[TWdfSV S`fWe cgW ege WXWUfae Sb^SefW` S^ afda6 ;e Wh[VW`fW cgW
C[^[ f[W`VW S b^S`fWSd ^S UgWef[s` VWeVW ^S bWdebWUf[hS! VW g`
`ad_Sf[h[e_a \gdqV[Ua "eg Xad_S VW Ua`ef[fgU[s` k h[YW`U[S#% cgW
VS bad eW`fSVa W^ USdmUfWd ^[TWdS^ VW^ Ua`\g`fa eaU[WfS^% k cgW eg
SdYg_W`fSU[s` eW Sdf[Ug^S Ua` g` V[eUgdea W_[`W`fW_W`fW _adS^
SUWdUS VW^ [`V[h[Vga k ^S eaU[WVSV' FWda g`S ^WUfgdS ba^qf[US VW^
fWjfa VW C[^[ bWd_[f[dqS VWeSdda^^Sd g`S fWe[e a bdabgWefS
_WfaVa^sY[US USbSl VW WjfW`VWd eg SdYg_W`fSU[s` S afdae
m_T[fae' 7 YdS`VWe fdSlae% eW bgWVW W`g`U[Sd WefS fWe[e VW ^S
e[Yg[W`fW _S`WdS3 MB MJCFSUBE EFM 9USP TaMP QVFEF DPNFO[BS BMM_
EPOEF NJ QSPQJB MJCFSUBE TF FODVFOUSB DPO FM EJTDVSTP EF MB
MJCFSUBE FOVODJBEP Z EFGFOEJEP QPS FM 9USP# EPOEF NJ MJCFSUBE TF
FOGSFOUFDPOMBSFTJTUFODJBFSJHJEBQPSFM9USP%
:W WefS _S`WdS% eW ba`W VW _S`[X[Wefa cgW es^a e[ eW aba`W
g`S dWe[efW`U[S eW bgWVW ZSUWd egdY[d W` ^S egbWdX[U[W VW ^a h[e[T^W
g`W\WdU[U[aVW^baVWdUa_aabdWe[hakSg`eg\WfacgWdWe[efW
Ua_a abd[_[Va3 S`fW ^S SgeW`U[S VW g`S dWe[efW`U[S `a We ^WYqf[_a
ZST^Sd VW g` baVWd abdWead a VW g` eg\Wfa abd[_[Va' K`S _g\Wd
cgW `a UgWef[a`S W^ _a`aba^[a VW ^S Sgfad[VSV k VW ^S VWU[e[s`
VW eg Us`kgYW W` W^ eW`a VW ^S dW^SU[s` VW bSdW\S% cgW `a aba`W
dWe[efW`U[S S`fW g`S e[fgSU[s` VW egTadV[`SU[s` dWS^ VSVS bad g`S
UaV[X[USU[s` _SeUg^[`S VW^ _g`Va% k cgW Ua`e[VWdS ^S VW_Sd&
USU[s` VW g` bSdSV[Y_S VW ^a XW_W`[`a W` U^ShW bSfd[SdUS^ Ua_a
S^Ya bWdXWUfS_W`fW `SfgdS^ ~k% bad W`VW% `a fdS`eXad_ST^W~ `a
bgWVW Ua`e[VWdSdeW S eq _[e_S Ua_a PQSJNJEB W` W^ eW`f[Va
Wefd[UfaVW^SWjbdWe[s`'
;eS _[e_S _g\Wd bgWVW bWdU[T[d cgW eg egTadV[`SU[s` W`
g` _g`Va _SeUg^[`[lSVa ^S Ua^aUS W` W^ ^gYSd VW^ abd[_[Va% hS^W
VWU[d% bgWVW dWUa`aUWd cgW Wefm [`eWdfS W` dW^SU[a`We Se[_ofd[USe
VW XgWdlS USdSUfWdqef[USe VW^ baVWd3 ^S bgWefS W` V[eUgdea VW g`S
e[fgSU[s` bWd_[fW adYS`[lSd ege WjbWd[W`U[Se h[h[VSe Ua_a
PQSFTJWBT k `a_TdSdeW S eq _[e_S Ua_a eg\Wfa VW g`S abdWe[s`'
FWda e[ S bWeSd VW faVa fa^WdS W^ baVWd cgW ^S ea_WfW% eW bgWVW
Ua`efSfSd cgW W`fdW W^ SFDPOPDJNJFOUP EF VOB TJUVBDJaO k ^S
USBOTGPSNBDJaO EF MB TJUVBDJaO ZSk g`S V[efS`U[S Ugka eS^fa
dWcg[WdW g`S _WV[SU[s` cgW `a eW bgWVW VWVgU[d VW ^S DPODJFODJB
bgdS k e[_b^W' BS ^[TWdfSV VW ^S _g\Wd ~W` fS`fa 9USP abd[_[Va~
dWcg[WdWfS_T[o`g`SSFTJTUFODJBbSdSfdSfSdVWUS_T[Sd^SeUaeSe'
,%
=RKNYJLRdVLWUWYRNZPW%
*+' @aZ`IfgSdfC[^^%9O6JCFSUZ"*1.2#%JZWB[TWdS^7dfeFdWee%DWiOad]%*2./'
,+
,,
BSe YdS_mf[USe VW ^S h[VS eW dWX[WdW` S ^ae _aVae VW
WefdgUfgdSU[s` VW^ d[WeYa Ua` b^W`S ^gU[VWl% W` USVS
e[fgSU[s` VW ^S h[VS' BS SUf[fgV VW `a Sdd[WeYSdeW [_b^[US
^S aTWV[W`U[S S^ [_bWdSf[ha S\W`a es^a bSdS ^S eWYgd[VSV
eg[U[VS VW ^S bdab[S Ua`hW`[W`U[S bWdea`S^' ;^ d[WeYa
Ua`e[efW W` Seg_[d ^S dWeba`eST[^[VSV UgS`Va `a cgWVS`
S^fWd`Sf[hSe"*,#'
JS`fa W` W^ USea VW ^S _g\WdUa_a W` W^VW afdae abd[_[Vae%
W^ eWUdWfa VW ^S ^[TWdfSV eW VWeUgTdW W` W^ _a_W`fa VW ^gU[VWl
W_Td[SYSVadS cgW bWd_[fW S^ ea_Wf[Va bWdU[T[d g` bg`fa VW XgYS
e[W_bdW bdWeW`fW W` faVS dW^SU[s` VW baVWd3 ^S [_bae[T[^[VSV VW^
eWradqa STea^gfa g a_`[bafW`U[S VW^ S_a "baVWd# eaTdW W^^ae% ^S
[_bae[T[^[VSV VW g`S _[dSVS bS`sbf[US VW^ baVWdaea cgW cg[WdW
bWda `a bgWVW Ua`fda^Sd faVae ^ae [`fWdef[U[ae VW eg WebSU[a% ^S
[_bae[T[^[VSV VW faVa e[efW_S VW Va_[`SU[s` VW ^aYdSd W^
_a_W`fa _qf[Ua VW^ U[WddW VW g` UqdUg^a cgW faVa ^a W`Y^aTS k
cgW`SVSVW\Se[`STSdUSd'
;^ SUfa VW dWTW^[s` ^W W`eWrS S^ ea_Wf[Va cgW eg abdWe[s`%
bWdXWUfS_W`fW dWS^ k bS^bST^W% Wefm TSeSVS W` YdS` _WV[VS W` eg
bdab[a Ua`eW`f[_[W`fa% W` eg fW_ad S Sdd[WeYSdeW% W` eg UdWW`U[S
W` ^S a_`[bafW`U[S VW eg afda% W` eg `a&dWe[efW`U[S' BS dWTW^[s`
^W W`eWrS% Ua` g`S eW`U[^^Wl _SY[efdS^% cgW eg eWd `a eW SYafS W`
g`S [VW`f[VSV VW WeU^Sha k cgW eg S_a VWTW ZSUWd g` WeXgWdla
bSdS _S`fW`Wd^a ea_Wf[Va3 ^S dWe[efW`U[S ^W bWd_[fW h[e^g_TdSd ^S
dWUa_bae[U[s` VW eg eWd XgWdS VW ^S dW^SU[s` cgW ^a abd[_W% ^W
bWd_[fW VWeUgTd[d ^Se _u^f[b^We bae[T[^[VSVWe VW ^a Zg_S`a S bSdf[d
VW^ USdmUfWd [ddWVgUf[T^W VW ^S S^fWd[VSV cgW [_b[VW bW`eSd ^S
[VW`f[VSV Ua_a S^Ya `SfgdS^% VSVa% X[\a W` ^S [_bae[T^W ea^WVSV
VW^aVOPa^aNJTNP%
IW bgWVW SbdWU[Sd VW [`_WV[Sfa cgW ^S dWe[efW`U[S% Ua_a
bdaUWeaVW^[TWdSU[s`VWg`SabdWe[s`%bSeSSeWddWeba`eST[^[VSV
*,' :Sh[V9aabWd%6BHSBN\UJDBEFMBWJEB"*20-#%7d[W^%8SdUW^a`S%*201%b'
1
,-
WjU^ge[hS VW ScgW^^ae cgW Wefm` eg\Wfae S g`S dW^SU[s` VW baVWd3
^S dWbdWeW`fSU[s` a ^S VW^WYSU[s` `a Wj[_W S^ abd[_[Va VW eg
bdab[S dWeba`eST[^[VSV4 W^ dWbdWeW`fS`fW a W^ VW^WYSVa `a bgWVW
Wd[Y[deW Ua_a u`[Ua UgefaV[a VW WeS ^[TWdSU[s`' 7^ _[e_a f[W_ba%
dWeg^fS Wh[VW`fW cgW ^S dWbdaVgUU[s` VW^ ^gYSd VW^ abd[_[Va We S^Ya
cgW `a bgWVW SUZSUSdeW fS` ea^a S^ baVWdaea3 oefW es^a eW VWf[W`W
UgS`Va eg SUU[a`Sd W`UgW`fdS g` ^q_[fW a g`S TSddWdS% bad ^a UgS^
W^ abd[_[Va cgW `a dWe[efW We bSdfqU[bW VW^ _S`fW`[_[W`fa VW eg
e[fgSU[s` Ua_a fS^' <[`S^_W`fW% WefS fWe[e aT^[YS S bW`eSd W^
_a_W`fa VW ^S dWe[efW`U[S W` g`S dW^SU[s` VW [`fWd[ad[VSV Ua` W^
baVWd% bWda dWUa`aUW ^S bae[T[^[VSV VW g`S XgYS% VW g` WeUSbW VW
WeS dW^SU[s`' BS V[_W`e[s` ba^qf[US VW WefS fWe[e egdYW Ua` ^S fSdWS
VW Xad\Sd fS`fa W^ hq`Ug^a baVWd&abdWe[s` Ua_a W^ `Wja baVWd&
dWe[efW`U[S a% ^a cgW We [YgS^% ^a ba^qf[Ua egdYW Ua` ^S Ua`efdgUU[s`
VW g` eg\Wfa Ua`fWefSfSd[a cgW% dWUa`aU[W`Va eg abdWe[s` a
VWeUgTd[W`Va cgW ^S e[fgSU[s` eW ZS hgW^fa [`fa^WdST^W% Wd[YW g`S
dWe[efW`U[SkeWW`XdW`fSUa`W^baVWdW`fS`faUa`fdSbaVWd'
;efa We S^Ya cgW bW`eSVadWe fS^We Ua_a CSdj k ;`YW^e
Ua_bdW`V[Wda` bWdXWUfS_W`fW T[W`% bgWe VW afdS _S`WdS ^Se XdSeWe
VW^ 7BOJGJFTUP fS^We Ua_a }Fda^WfSd[ae% K`[ae% a ^S fSdUS
[`_WV[SfS VW ^ae bSdf[Vae Ua_g`[efSe We Ua`ef[fg[d S ^ae bda^WfSd[ae
W` g`S U^SeW eWdqS` bWdXWUfS_W`fW dWVg`VS`fWe' I[ oefSe XgWda`
[`haUSVSe Ua_a bdWaUgbSU[a`We UW`fdS^We% We badcgW ^S VOJEBE `a
We g` Sfd[Tgfa [`fdq`eWUa VW ScgW^^ae cgW aUgbS` ^S bae[U[s` VW
USBCBKBEPSFT BTBMBSJBEPT W` ^S WefdgUfgdS VW dW^SU[a`We VW
bdaVgUU[s`% k badcgW ZSk g`S V[efS`U[S W`fdW bda^WfSd[SVa Ua_a
DPOKVOUPEFBTBMBSJBEPTkbda^WfSd[SVaUa_aDMBTFTPDJBM%
;e U[Wdfa cgW fS`fa ^S VOJEBE Ua_a ^S DMBTF eW Ua`ef[fgkW`
S bSdf[d VW ^S `aU[s` VW Wjb^afSU[s` VWeSdda^^SVS bad g` eSTWd
SUWdUS VW ^a eaU[S^' FWda fS_T[o` We U[Wdfa cgW `[ ^S W`W_[efSV
VW U^SeW `[ g` S`fSYa`[e_a VW U^SeW bgWVW` eWd VWd[hSVae VW ^S
`aU[s` WUa`s_[US VW Wjb^afSU[s` bgdS k e[_b^W' IW dWcg[WdW g`S
_WV[SU[s` cgW fdS`eXad_W g`S dW^SU[s` WUa`s_[US W` g`S
abae[U[s` S_[Ya&SVhWdeSd[a% hS^W VWU[d% W` g`S dW^SU[s` QPM_UJDB
W` ^S UgS^ ^ae Wjb^afSVae VWh[W`W` eg\Wfae VW g`S dWe[efW`U[S k
,.
,/
S_[Ya&W`W_[Ya% ^a bdab[a VW ^a QPM_UJDP% FWda WeS bdWeW`U[S `a
e[Y`[X[US cgW W^ cgW `a We _[ S_[Ya We JQTP GBEP _[ W`W_[Ya%
bgWefa cgW ^Se Ua`fdSbae[U[a`We cgW USdSUfWd[lS` S^ Va_[`[a VW
^a QPM_UJDP `a bgWVW` SYafSd W^ hSefa k V[XWdW`U[SVa US_ba VW^
Ua`X^[Ufa% S bWeSd cgW faVS Ua`fdSbae[U[s` ba^qf[US S`ZW^S ^S
Y^aTS^[lSU[s`% Wefa We% VSd g` S^US`UW a eW`f[Va g`[hWdeS^ S eg
bSdf[Ug^Sd[VSV'
-%
7TNUNV[WZMNLYc[RLJ%
;e Scgq Va`VW eW VWeUgTdW W^ bg`fa VW cg[WTdW VW^
bW`eS_[W`fa V[S^oUf[Ua' 9gW`fS Ua` g`S [``WYST^W bafW`U[S
S`S^qf[US k Wjb^S`Sfad[S bSdS bW`eSd JEFOUJEBEFT dW^SU[s`S^We W`
Xg`U[s` S g`S S^fWd[VSV [ddWVgUf[T^W% We VWU[d% [VW`f[VSVWe
bgdS_W`fW Wjfdq`eWUSe Ua`X[YgdSVSe W` W^ \gWYa e[` X[` W`fdW W^
g`a k eg afda(ege afdae' FWda WefS bafW`U[S eW egebW`VW W` W^
_a_W`fa W` cgW eW bSeS S^ US_ba VW ^Se PQPTJDJPOFT# S^ fWddW`a
VW ^Se Ua`Xda`fSU[a`We W`fdW WeW g`a k ege afdae W` fod_[`ae VW
baVWd k dWe[efW`U[S% VW baVWd k Ua`fdSbaVWd' FadcgW We bdWU[eS&
_W`fW W` W^ US_ba Udqf[Ua VW ^Se fW`e[a`We k Ua`fdSbae[U[a`We
W`fdW Ua^WUf[hae eaU[S^We cgW ^S V[S^oUf[US e[YgW _SdUSVS bad g`
bSeSVa dSU[a`S^[efS cgW ^S [_bg^eS S Ua`UWT[d W^ Ua`X^[Ufa W`
fod_[`ae VW Ua`fdSV[UU[a`We ^sY[USe% hS^W VWU[d% W` ^ae fod_[`ae
VSVaebad^SXsd_g^Se+~OP+%
JaVS hWl cgW eW b[W`eW` ^ae S`fSYa`[e_ae S bSdf[d VW g`S
Ua`fdSV[UU[s` ^sY[US% egdYW ^S fW`fSU[s` VW bdakWUfSd eg S^US`UW
S ^S fafS^[VSV VW^ Ua_b^W\a NVMUJWFSTP a g`[hWdea _u^f[b^W VW
Ua`X^[Ufae3 egdYW ^S bae[T[^[VSV dWS^ VW egTeg_[d WeW _g^f[hWdea
TS\a ^S oY[VS VW g`S Ua`fdSV[UU[s` a_`[Ua_bdW`e[hS% VWfWd_[&
`S`fW VW^ eW`f[Va VW ^Se VW_me abae[U[a`We W` bd[_WdS% eWYg`VS
a W` u^f[_S [`efS`U[S' ;efa eW bgWVW VW_aefdSd VW ^S e[Yg[W`fW
_S`WdS
Fd[_Wda% ^S Xsd_g^S e+ ~ OP +f We% bad VWX[`[U[s`% Wcg[&
hS^W`fWS^Sg`[VSV%Se&f)`aeWbgWVWeWd7kOP+S^_[e_a
f[W_ba4 faVa ^a cgW `a We 7 We JQTP GBDUP eOP +%f LS^W VWU[d%
,0
W^ afda !OP +" eW Ua`h[WdfW W` W^ Ua_b^W_W`fa VW^ g`a !e+"#
Ua` ^a UgS^ eW Ua`ef[fgkW g`S fafS^[VSV UWddSVS' |Ggo bgWVW cgWVSd
XgWdSVW^&VW^SUa`fdSV[UU[s`^sY[US6
IWYg`Va% e[ W^ `Wja W`fdW W^ g`a !e+" k eg afda !OP +"
WXWUf[hS_W`fW W`Y^aTS S ^S fafS^[VSV VW dW^SU[a`We bae[T^We% `a W`
W^ eW`f[Va VW VWeUa`aUWd ^S Wj[efW`U[S VW afdSe dW^SU[a`We e[`a VW
Ua`UWT[d^Se Ua_a Wb[XW`s_W`ae a Ua_a VWd[hSVae VW g` `Wja
Tme[Ua% Xg`VS_W`fS^% cgW ^Se Ua`f[W`W TS\a eg Xad_S k cgW ^Se
VWfWd_[`S Ua` ^S V[`m_[US VW eg bdab[a _ah[_[W`fa% W`fa`UWe eW
fW`VdqS cgW VSd bad eW`fSVa cgW faVS [VW`f[VSV We Tme[US_W`fW
_a`a~^sY[US' IW Ua`U^g[dqS cgW% W` VWX[`[f[hS% es^a ZSk g` ba^a
cgW WFSEBEFSBNFOUF DVFOUB W` ^S Ua`ef[fgU[s` VW^ eWd% VW ^S
[VW`f[VSV% VW^ eg\Wfa Ua_a fS^% e[W`Va ^ae VW_me e[_b^We
SUUWead[aeVWUSdmUfWdeWUg`VSd[a'
:W WefW _aVa% ^S [VW`f[VSV dW^SU[a`S^ VW^ K`a eW
Ua`Xad_SdqS W` Xg`U[s` S^ `Wja W`fdW WefW k ;^ Efda% `a Bae Efdae'
Ba cgW We [YgS^% eW e[_g^SdqS ^S bdWeW`U[S VW Bae Efdae dWVgU[W`Va
S BaVae oefae S g`S dW^SU[s` VW Wcg[hS^W`U[S cgW egebW`VW ^Se
V[XWdW`U[Se WebWUqX[USe W`fdW W^^ae' IW fdSfSdqS% bgWe% VW eg\Wfae
Ua`ef[fg[Vae W` g` e[efW_S VW dW^SU[a`We X[\Se k `a W` g`S dWV VW
Sdf[Ug^SU[a`We eg\WfSe S VWeb^SlS_[W`fae k% bad W`VW% S hSd[S&
U[a`We' :W SZq cgW% Ua` ^S Xsd_g^S + ~ OP + % W^ VWeSdda^^a VW
g`S WefdSfWY[S cgW Ua`VglUS S^ _a_W`fa VW ^S JOUFSSVQDJaO VW^
U[dUg[fa dWbdaVgUf[ha VW g`S dW^SU[s` V[S^oUf[US VWe[Y`SVS Ua_a
abdWe[hS fS_T[o` eW Ua`X[YgdSdqS S bSdf[d VW g` W\W _a`a~^sY[Ua3
^S [VW`f[VSV VW^ eg\Wfa VW WeS dWe[efW`U[S `a eW Ua`efdg[dqS eaTdW
^S TSeW VW g`S Sdf[Ug^SU[s` Ua_b^W\S VW dW^SU[a`S_[U`fae
S`fSYs`[Uae _S`fW`[Vae Ua` _u^f[b^We k V[hWdeae afdae% Ua` W^
b^gdS^VWafdaecgW[`U[VW`eaTdW^S[VW`f[VSVVWfaVaeg\Wfa'
JWdUWda% VWeVW W^ _a_W`fa W` cgW eW W`fdS W` g`S ^sY[US
VW Ua`Xda`fSU[s`% W^ Efda eW b[W`eS Ua_a g` Ua_b^W_W`fa
bgdS_W`fW `WYSf[ha "`a 7# VW^ g`a !e+f"% 9a` W^^a% kS `a ZSk
W^ \gWYa VW VWeb^SlS_[W`fae VW^ VWeWa cgW aeU[^S W`fdW ^S
`WUWe[VSV k W^ dWUZSla VW^ afda' Fad W^ Ua`fdSd[a% W` ^S
Ua`Xda`fSU[s` W^ VWeWa cgWVSdqS dWVgU[Va S g` dWUZSla bgda k
,1
e[_b^W'7^a^h[VSdeWcgWW^afdaWeS^ShWl^aV[XWdW`fWk^ae[_[^Sd%
dWVgU[o`Va^a S g` e[_b^W OP +# ^S Ua`Xda`fSU[s` Seg_W ^S
YdS_mf[US VW ^S YgWddS _me cgW VW ^S ba^qf[US' 7eg_W% W`
VWX[`[f[hS% ^S Xsd_g^S VW ^Se YgWddSe dW^[Y[aeSe% ^S ^sY[US VW ^S
U[gVSVW^S e[f[SVS a SUWUZSVS VWeVW W^ WjfWd[ad k S_W`SlSVS VWeVW
W^ [`fWd[ad' O Ua` W^^a% VWeVW ^S sbf[US VW^ Ua`X^[Ufa Ua` g` Efda%
W^ cgW `a Wefm Ua`_[Ya WefSdqS JQTP GBDUP W` Ua`fdS _qS% k VWeVW
^S bWdebWUf[hS [`fWd`S VW^ g`a(`aeafdae cgW Ua_TSfW% faVS
V[e[VW`U[S bSeS S eWd Ua`e[VWdSVS k fdSfSVS Ua_a fdS[U[s`' ;^
Ua`X^[Ufa `a es^a eW fad`S fafS^% e[` VW^[_[fSU[a`We bae[T^We% e[`a
cgW fS_T[o` WefST^WUW g`S a`fa^aYqS VW^ eWd% g`S [VW`f[VSV
_WVg^SdbW`eSVSW`fod_[`aeVW^SX[YgdSVW^DPNCBUJFOUF%
BS fdSVgUU[s` VW WefW f[ba VW dSla`S_[W`fa S^ fWddW`a VW
^S SUU[s` ba^qf[US% Wefa We% W^ eS^fa VW ^S ^sY[US S`S^qf[US S ^S ^sY[US
VW^ baVWd% VW^ WefSVa k VW^ BHaO W`fdW SYdgbSU[a`We Zg_S`Se
Ua`fdSbgWefSe% We kS Ua`aU[VS' K` USea ^q_[fW STWddS`fW We W^
VWef[`a Xg`Wefa VW^ bgWT^a US_TakS`a ^gWYa VW^ fd[g`Xa VW Fa^
Faf k W^ A_Wd HagYW' ?_Tg[Va VW^ Webqd[fg _We[m`[Ua VW g`
Z[bWd~dSU[a`S^[e_a fS` [_b^SUST^W Ua_a TmdTSda% k Sgfabda&
U^S_m`VaeW W`US_SU[s` bdqef[`S VW^ e+f dWha^gU[a`Sd[a% WefW
_ah[_[W`fa VW ^[TWdSU[s` `SU[a`S^ Seg_[s b^W`S_W`fW ^S ^sY[US
VW ^S Ua`fdSV[UU[s` V[S^oUf[US W` W^ b^S`a VW ^a dWS^' FdW_g`[Va
VW g`S of[US VW ^ae X[`We u^f[_ae k egbdW_ae "bad W^ T[W` VW ^S
USgeS#% eW Sfd[Tgks W^ _a`aba^[a bSdS [_ba`Wd ^S hWdVSV S ^ae
VW_me 7 k bSdS \glYSd k Ua`VW`Sd S ^ae eOP +f% 9a_a V[UW
7`Vdo 9a_bfW&Iba`h[^^W% e[ W^ 8[W` Wj[efW% faVa "W` eg `a_TdW#
WefmbWd_[f[Va"'''#`SVSfS`eS`Yd[W`faUa_ag`[VWS^W`W^baVWd
"*.#'
;^ _Sdj[e_a ^Sf[`aS_Wd[US`a k WgdabWa VW VoUSVSe
bSeSVSe fS_T[o` WjZ[TW S^Yg`ae fdSlae VW WefW bW`eS_[W`fa%
Sg`cgW e[` ^ae ZaddadWe VW^ W\W_b^a U[fSVa' 7^ ZST^Sd VW^ baVWd
VWg`SU^SeWVa_[`S`fW"^STgdYgWeqS#kVWg`SdWe[efW`U[Sa
*.' 7`Vdo 9a_fW~Iba`h[^^W% ;^ TgW`a% W^ _S^a k W^ _[^[fS`fW % 6FUSB
3OUFSOBDJPOBMDw.%CSVd[V%bd[_ShWdS*210%bb'*0&*1'
,2
-)
afda% W^ VaT^W eW^^a VW^ VWeWa bad W^ afda "`WUWe[VSV k dWUZSla#%
W^ USdmUfWd SYa`qef[Ua VW ^S dW^SU[s` W`fdW W^ g`a k eg(ege afdae%
W^ bafW`U[S^ VW^ Ua`X^[Ufa cgW bgWVW egdY[d VW ^S V[SVS S bSdf[d VW
^S Ua`ef[fgU[s` VW^ g`a Ua_a dWe[efW`U[S a Ua`fdSbaVWd cgW cg[WdW
UdWSd(fdS`eXad_Sd S^ _g`Va e[` cgW ZSkS` ^WkWe VW ^S >[efad[S% ^S
HSls` K`[hWdeS^% :[ae a ^S ;Ua`a_qS cgW bgWVS` S`fWba`Wd g`
X[`S^ bdW~WefST^WU[Va% g` eW`f[Va fdS`ebSdW`fW a g`S egbgWefS
[ddWhWde[T[^[VSVS^aSUSWU[Va'
BS afdS UaeS [_badfS`fW We cgW% S`fW ^S bWcgWrS XW^[U[VSV
_W`U[a`SVS S^ Ua_[W`la VW^ W`eSka% eW VWTW dWUadVSd cgW ^S
^[TWdfSV% Ua_a bdaUWea VW ^[TWdSU[s`% We g` aT\Wf[ha bWd_S`W`fW
k g`S SUf[h[VSV [`fWd_[`ST^W' BS ^[TWdSU[s`% Ua_a HSBN\UJDB EF
MB WJEB ^uU[VS_W`fW b^S`fWSVS bad 9aabWd% egba`W ^S VWU[e[s` VW
VWeSX[Sd W^ _[WVa bdab[a k ^S aTWV[W`U[S S^ [_bWdSf[ha S\W`a k%
bad ^a _[e_a% egba`W Seg_[d W^ d[WeYa VW ^S VWddafS' FgWe e[ `a
eW fdS`eba`W W^ g_TdS^ VW WeS [`UWdf[Vg_TdW% `a ZSk [``ahSU[s`
bae[T^W% `a ZSk W^ _ah[_[W`fa VW ^S h[VS _[e_S' Bae Ua_TSfWe
VWe[YgS^We W`fdW VSh[VWe k Ya^[SfZe cgW eW ZS` bgWefa k cgW
Uaf[V[S`S_W`fW eW e[YgW` ba`[W`Va W` WeUW`S W` obaUSe k
YWaYdSXqSe V[hWdeSe% Ua`ef[fgkW` ^S fW`e[s` WeW`U[S^ VW ^S h[VS cgW
VWeWS^S^[TWdfSVbSdSVWeSX[SdS^S_gWdfWVW^ea_Wf[_[W`fa'
;;
7=7DBF7>3?@C>3$6;87C7?5;3
H=@D>;5C@A@67C7D
;efW W`eSka XgW bgT^[USVa W` ^S dWh[efS .BWJE Z 1PMJBUI% 7ra NL???% Dw
.,%8gW`ae7[dWe%7Yaefa&IWf[W_TdW*211'
-.
S^Ya cgW `a eW dWVgUW S g`S _WdS Xg`U[s` VW _S`Va% cgW `a eW
^[_[fS S eWd g` bgda k e[_b^W eOP cgW [_ba`W% bdaZ[TW a USef[YS'
JdmfWeW VW g`S eaU[WVSV% g`S [`ef[fgU[s` a g` Ydgba% W^ baVWd f[W`W
g`S V[_W`e[s` bae[f[ha&bdaVgUf[hS cgW `a VWTW eWd VWeWef[_SVS'
;e VWU[d% ZST^Sd VW g` e[efW_S VW baVWd We fS_T[o` ZST^Sd VW ^S
Xg`VSU[s` k VW^ _S`fW`[_[W`fa VW g` WebSU[a adVW`SVa% VW g`
EPNJOJP SFHVMBEP W` W^ UgS^ bgWVW` egdY[d e[efW_Se VW `ad_Se k
hS^adWe% dWVWe VW Ua_g`[USU[s`% [VW`f[VSVWe% dgf[`Se k WefdgUfgdSe
VW_S`VakaTWV[W`U[S"+#'
(%
6WURVRWZYNP\TJMWZ#jVWYUJTRMJMk_MRONYNVLRJ%
-/
V[ef[`U[s` W`fdW ^a hm^[Va k ^a `a hm^[Va% W`fdW ^a aT\Wf[ha k ^a
egT\Wf[ha% W`fdW ^a cgW We ^WYqf[_a W [^WYqf[_a W` eg Va_[`[a' 9dWS%
W`g`eW`f[Va^[fWdS^%g`SOPSNBMJEBE%
7ZadS T[W`% `[ ^ae Va_[`[ae VW ^ae V[eUgdeae `[ ^ae US_bae
STSdUSVae bad ^ae dWXWdW`fWe bgWVW` UgTd[d ^S fafS^[VSV VW ^Se
WjbWd[W`U[Se Uaf[V[S`Se VW ^S SYdgbSU[s`3 e[W_bdW egdYW` EJGF$
SFODJBT h[e&S&h[e ^a WefST^WU[Va bad ^ae dWXWdW`fWe VW ^S `ad_S^[VSV
W` USVS Va_[`[a' K`S V[XWdW`U[S% V[UW ISgeegdW% eW USdSUfWd[lS
Xg`VS_W`fS^_W`fW bad eWd ^a cgW ^ae VW_me `a ea`3 `a eW VWX[`W
bae[f[hS_W`fW bad eg Ua`fW`[Va [`fdq`eWUa% e[`a `WYSf[hS_W`fW bad
^Se dW^SU[a`We cgW Ua`fdSW Ua` ^a cgW ^S daVWS' FW`eW_ae W` USeae
fS^We Ua_a ^ae VW Za_aeWjgS^We cgW SX[d_S` eg abU[s` W` g`
Ua`fWjfa UgkS `ad_S^[VSV Wefm VSVS bad ^S ZWfWdaeWjgS^[VSV4 VW
_g\WdWe cgW adYS`[lS` eg h[VS e[` ea_WfWdeW `WUWeSd[S_W`fW S
hS^adWe k bdWUWbfae V[UfSVae bad g` W`fad`a cgW We _SUZ[efS W`
_Skad a _W`ad YdSVa4 VW _[`adqSe dW^[Y[aeSe cgW bdSUf[US` g`S
XW V[ef[`fS S ^S Va_[`S`fW' JaVae W^^ae ea` EJGFSFODJBT VW`fda VW
^ae Va_[`[ae VW ^S eWjgS^[VSV% W^ Yo`Wda k ^S dW^[Y[ae[VSV'
I[Yg[W`Va S ISgeegdW% baVdqS_ae VWU[d cgW Wefae USeae% W` fS`fa
V[XWdW`U[Se% ea` VWX[`[Vae Xg`VS_W`fS^_W`fW bad eWd ^a cgW ^S
`ad_S `a We' 7cgq `a ZSk `[`Yg`S hS^adSU[s` SUWdUS VW^ USdmUfWd
bae[f[ha a `WYSf[ha% eWS VW ^S `ad_S a VW ^a V[XWdW`fW4 es^a eW
Ua`efSfSg`Se[fgSU[s`VWZWUZa'
FWda ^Se V[XWdW`U[Se `a e[W_bdW ea` fdSfSVSe Ua_a fS^We' K`
W\W_b^a VW W^^a egdYW S bSdf[d VW ^S [`ef[fgU[s` VW g`S `ad_S^[VSV
eWjgS^ VWX[`[VS eaTdW ^S TSeW VW g` bSfds` ZWfWdaeWjgS^' 7`fW WefW
bSfds` dWXWdW`U[S^% We VWU[d% S`fW g`S eWjgS^[VSV egbWV[fSVS S ^S
ZWfWdaeWjgS^[VSV% Wj[efW` UgSfda bae[U[a`We eWjgS^We cgW% `WYm`&
Va^We eg USdmUfWd VW V[XWdW`U[Se% ea` fdS`eXad_SVSe W` UgSfda
EFTWJBDJPOFT eWjgS^We3 ^S Za_aeWjgS^[VSV _SeUg^[`S% ^S Za_a&
eWjgS^[VSV XW_W`[`S% ^S T[eWjgS^[VSV _SeUg^[`S k ^S T[eWjgS^[VSV
XW_W`[`S'
Fad ^a YW`WdS^% WefSe UgSfda V[XWdW`U[Se ea` VWeUS^[X[USVSe
k fdS`eXad_SVSe W` fdS`eYdWe[a`We S^ CVFO PSEFO [_bWdS`fW% a bWad
Su`% W` VWeh[SU[a`We' ;^^a eW ZSUW YW`WdS^_W`fW S bSdf[d VW g`
-0
V[ebae[f[ha cgW `a bSeS VW eWd g` e[_b^W \gWYa VW WebW\ae
e[_ofd[US_W`fW [`hWdf[Vae' ;` g`a VW W^^ae% eW OBUVSBMJ[B
QPTJUJWBNFOUF MB IFUFSPTFYVBMJEBE S bSdf[d VW V[eUgdeae VW^ eW`f[Va
Ua_u` bdaXg`VS_W`fW SddS[YSVae% fS^We Ua_a ^S Uaefg_TdW k ^S
dW^[Y[s`% _ah[^[lS`Va Seq bad ^a _W`ae Vae ^q`WSe WefdSfoY[USe'
K`S fdSfS VW S`U^Sd W^ ad[YW` VW^ dWXWdW`fW ZWfWdaeWjgS^ W` g`
bSeSVa dW_afa k% Ua_a fS^% ^WY[f[_SVa VWeVW e[W_bdW4 afdS
[`ef[fgkW WeW dWXWdW`fW W` g`S V[_W`e[s` eSUdS k eSUdS^[lS`fW% W`
:[ae k W` ^Se ;eUd[fgdSe% Ua^aUm`Va^a Seq _me S^^m k bad W`U[_S
VW ^S eaU[WVSV Zg_S`S3 :[ae UdWs S 7Vm` k ;hS% S g` Za_TdW
kSg`S_g\Wd%k`aSg`Za_aeWjgS^aSg`S^WeT[S`S'
I[_g^fm`WS_W`fW% W` afda WebW\a eW OBUVSBMJ[B OFHBUJWB$
NFOUF MB IPNPTFYVBMJEBE W` fS`fa STWddSU[s` VW ^S Xg`U[s`
dWbdaVgUf[hS3 ^S ZWfWdaeWjgS^[VSV We ^S `ad_S VW ^S `SfgdS^WlS bSdS
SeWYgdSd ^S bWdbWfgSU[s` VW ^Se WebWU[We% eWS W` W^ dW[`a S`[_S^
a W` W^ hWYWfS^% Ua` ^a UgS^ ^S Za_aeWjgS^[VSV bSeS S eWd%
`WUWeSd[S_W`fW% S`f[`SfgdS' 7^ Ua`hWdf[d ^S Za_aeWjgS^[VSV W`
bWdhWde[s` S`f[`SfgdS% W [`U^gea W` W`XWd_WVSV% W` bSfa^aYqS% eW
^S VWeba\S VW faVS V[_W`e[s` eaU[S^% Z[efsd[US W [`U^gea ba^qf[US4
eW ^S Ua^aUS W` W^ Va_[`[a VW ^S _WV[U[`S% ^S T[a^aYqS k ^S _adS^'
9a_a V[UW <agUSg^f SUWdUS VW ^S eWjgS^[VSV% W` W^ e[Y^a N?N%
obaUS VW SgYW VW^ V[eUgdea U[W`fqX[Ua% eW XgW fW\[W`Va g`S `gWhS
_SdSrS VW dW^SU[a`We VW baVWd&b^SUWd3 ^S U[W`U[S% W` ^a WeW`U[S^%
eW egTadV[`s S ^ae [_bWdSf[hae VW g`S _adS^ UgkSe V[h[e[a`We
dW[fWds TS\a ^ae _aVae VW ^S `ad_S _oV[US% S bSdf[d VW ^a UgS^
W^ Va_[`[a VW^ eWja kS `a eWdm Ua^aUSVa es^a W` W^ dWY[efda VW
^S XS^fS k W^ bWUSVa% VW^ WjUWea a VW ^S fdS`eYdWe[s`% e[`a''' TS\a
W^ doY[_W` VW ^a `ad_S^ k VW ^a bSfa^sY[Ua4 bad bd[_WdS hWl eW
VWX[`Wg`S_adT[^[VSVbdab[SVW^aeWjgS^"-#'
;efW V[ebae[f[ha `a eW dWefd[`YW S^ US_ba VW ^S eWjgS^[VSV'
LW_ae cgW S`fW ^S VW_SdUSU[s` W` U^ShW bSfd[SdUS^ VW g`
bSdSV[Y_S VW ^a XW_W`[`a Ua_a u`[Ua US_ba VW [`fWdhW`U[s`
^WYqf[_a bSdS ^S _g\Wd% faVS [`fWdhW`U[s` W` g` FYUFSJPS
(%3CJE%bb'/0&/1k1-&1.'
-1
bad W^ eW`f[Va Ua_u` bdWVa_[`S`fW_W`fW S^ [`fWd[ad VW WefS3 _me
cgW bdaZ[T[d% eW fdSfS VW WjU^g[d k Ua`X[`Sd' 9a_a eWrS^S HaeeS`S
HaeeS`VSS^dWebWUfa%
>W_ae WefSVa XgWdS VW ^S Z[efad[S VW ^Se YdS`VWe
VWU[e[a`We' 9dWa% bSdS VWU[d^a VW _S`WdS g` fS`fa WecgW&
_mf[US% cgW ^ae Za_TdWe eW ZS` dWeWdhSVa bSdS eq _[e_ae
^S WeXWdS VW ^S Z[efad[S% W` Va`VW eW Ua`efdgkW` ^Se YdS`VWe
VWU[e[a`We% eW adYS`[lS W^ fdSTS\a% eW VWfWd_[`S` ^Se Xad_Se
ba^qf[USe% ^WY[e^S`Va S^ _[e_a f[W_ba eaTdW ^S WeXWdS VW ^S
XS_[^[S% W` Va`VW ZS` Ua`eWdhSVa g` _a_W`fa VW baVWd
V[ef[`fa% _me Sdf[Ug^SVa Ua` W^ VW ^S _g\Wd "badcgW ^S _g\Wd
f[W`W baVWdWe% `a We U[Wdfa cgW `a ^ae fW`YS#''' ;^ Za_TdW
ZS h[h[Va W` WefSe Vae WeXWdSe% _[W`fdSe cgW `aeafdSe ^a
ZW_ae ZWUZa Xg`VS_W`fS^_W`fW W` VOB VW W^^Se''' BS
Z[efad[S VW ^S _g\Wd k VW ^S Ua`fdSV[UU[s` eWjgS^ `SUW VW
WefSV[h[e[s`VWUS_bae".#'
)%
7LWVWUcJMNTJWXYNZRdV#TdPRLJMNTJRMNV[RMJM%
.' HaeeS`S HaeeS`VS% 9Z[ dSbbdWeW`fS UZ[6% W` +[JNVU +1&+2% 7``a L?%
Y[gY`a(^gY^[a*210%?fS^[S%b'1,'
.)
PQSFTJaO "/#3 W^ WecgW_S eW Ua`ef[fgkW S bSdf[d VW g`S Sdf[Ug^SU[s`
VW Xad_Se VW^ eSTWd k bdmUf[USe VW baVWd cgW eW SbakS`
dWUqbdaUS_W`fW% We VWU[d% Sdf[Ug^S`Va V[eUgdeae eaTdW ^S eWjgS^[&
VSV% W^ Yo`Wda g afdae Ua` fmUf[USe VW Ua`fda^% WjU^ge[s`%
V[eU[b^[`S_[W`faadWbdWe[s`'
7`fW Wefa% eW baVdqS S^WYSd% Ua` [YgS^ ^WY[f[_[VSV% cgW ^Se
`ad_Se ea` BVUPJOTUJUVJEBT QPS MB QSPQJB DPMFDUJWJEBE TPDJBM bSdS
YSdS`f[lSd eg Xg`U[a`S_[W`fa% bSdS WddSV[USd W^ USae% [_ba`Wd g`
adVW`% bdaVgU[d UaeSe' >[efsd[US_W`fW% ^S fdS`eXad_SU[s` VW ^S
Za_aeWjgS^[VSV W` S`ad_S^[VSV ZS Ua`fd[Tg[Va S bafW`U[Sd ^S
eWjgS^[VSV W_[`W`fW_W`fW dWbdaVgUf[hS4 W^ Ua`X[`S_[W`fa VW ^S
_g\Wd S^ m_T[fa bd[hSVa&Va_oef[Ua ZS abWdSVa Ua_a W^W_W`fa
Xg`U[a`S^ bSdS ^S eaU[S^[lSU[s` VW ^S WebWU[W W` W^ Ua`fWjfa VW g`S
V[h[e[s`eaU[S^VW^fdSTS\a_aVW^SVSW`U^ShWbSfd[SdUS^'
I[` W_TSdYa% ^Se `ad_Se `a e[W_bdW ea` Sgfa[`ef[fg[VSe bad
^S Ua^WUf[h[VSV% eWS badcgW g`a [`YdWeS S eaU[WVSVWe kS
Ua`ef[fg[VSe a badcgW Wj[efW` baVWdWe cgW ^Se [_ba`W` g`[^S^W&
dS^_W`fW bad ^S XgWdlS' 7VW_me% Scgq `a eW [`fW`fS [_bgY`Sd ^S
Wj[efW`U[S VW `ad_Se Ua_a fS^We% VW dW[h[`V[USd g`S V[ebWde[s`
dSV[US^% e[Usf[US% Va`VW faVa eWdqS W` bd[`U[b[a [YgS^_W`fW hm^[Va
k bWd_[f[Va bgWefa cgW faVa W`g`U[SVa k faVS SUU[s` Ua`ef[fg[dqS`
eg bdab[a dWXWdW`fW' BS eaU[ST[^[VSV Ua_a fS^ bdWegba`W Ua`hW`&
U[a`We% SUgWdVae cgW ZSUW` bae[T^W ^ae [`fWdUS_T[ae' Is^a eW
bgWVW Ua_bSdSd Vae aT\Wfae% 7 k 8% e[ eW UgW`fS Ua` g` fWdUWd
W^W_W`fa% 9% cgW abWdS Ua_a Ud[fWd[a% `ad_S a dWXWdW`fW bSdS
ZSUWd ^S Ua_bSdSU[s`' e4VBO FT N\T BMUP RVF :FESP We g`
W`g`U[SVa UgkS hS^[VWl% _me S^^m VW ^S Ua`efSfSU[s` aefW`e[hS%
VWeUS`eS eaTdW S^Yu` dWXWdW`fW Ua_u` bSdS ZSUWd ^S V[ef[`U[s`
_Skad(_W`ad%`aW`S^Ya[`fdq`eWUaVW@gS`aVWFWVda'
/' 7^ geSd W^ fod_[`a FDPOPN_B W` ^S WjbdWe[s` FDPOPN_B EF MB PQSFTJaO% ^a
ZSYa W` W^ eW`f[Va cgW ^W Se[Y`S <agUSg^f S^ dWXWd[deW S ^ae V[eUgdeae' IW fdSfS
VW eg fWU`a^aYqS [`fdq`eWUS% ^Se `WUWe[VSVWe VW eg Xg`U[a`S_[W`fa% ^Se fmUf[USe
cgW ba`W` W` SUU[s`% ^ae WXWUfae VW baVWd cgW ^ae egTW`f[W`VW` k cgW Ua`^^WhS`'
LoSeW^SkSU[fSVS2JTUPSJBEFMBTFYVBMJEBE#b'1/'
.*
.,
@XLRdVXWYTWUeT[RXTN0TJL\NZ[RdV]JTWYJ[R]J%
bdaT^W_S `a We WeUaYWd W`fdW g`S k afdS% W`fdW ^S `ad_S k ^S
V[XWdW`U[S% e[`a _me T[W` UdWSd g` WebSU[a OPSNBM Va`VW ZSkS
UST[VS bSdS g` b^gdS^[e_a W`fW`V[Va Ua_a _g^f[b^[U[VSV VW
abU[a`We'
I[` W_TSdYa% Wefa kS `a We VWU[V[T^W WjU^ge[hS_W`fW W` W^
b^S`a VW^ eSTWd' ;e VWU[d% S bWeSd VW cgW eW baVdqS W^STadSd _me
VW g`S WefdSfWY[S VW hS^[VSU[s` a ^WY[f[_SU[s` Ua`UWbfgS^ bSdS
VWXW`VWd WefS bae[U[s`% We `WUWeSd[a dWUa`aUWd cgW eW fdSfS VW g`
bdaT^W_S UgkS dWea^gU[s` `a eW gT[US fS` es^a W` W^ b^S`a ^sY[Ua&
SdYg_W`fSf[ha' BS abU[s` bad g` WebSU[a b^gdS^ We S^Ya VWU[V[T^W
Xg`VS_W`fS^_W`fW W` W^ b^S`a hS^adSf[ha% a ^a cgW We ^a _[e_a%
ege dSqUWe VWTW` TgeUSdeW W` FM UFSSFOP EF MPT KVJDJPT EF WBMPS)
e[ eW [_bgY`S g`S `ad_S^[VSV dqY[VS% cgW WjU^gkW S ^S fa^WdS`U[S%
We badcgW TF QSFGJFSF g`S Wj[efW`U[S Va`VW ^a _u^f[b^W fW`YS
UST[VS' 9a_a V[UW Ca`fS[Y`W% ^S V[hWde[VSV VW Uaefg_TdW W`fdW
g`S k afdS `SU[s` _W SfdSW` u`[US_W`fW QPS FM QMBDFS EF MB
WBSJFEBEf "2#' FW`eSd cgW es^a eW fdSfS VW g`S abU[s` dSU[a`S^ We%
W` u^f[_S [`efS`U[S% g` _Wda SgfaW`YSra' Bae hS^adWe `a ea`
Wcg[hS^W`fWe% VWeVW ^gWYa% bWda `a ea` VW_aefdST^We aT\Wf[hS&
_W`fW% e[`a cgW ea` g`S UgWef[s` VW W^WUU[s` k VW Ua`X^[Ufa "*)#'
Ba UgS^ `a e[Y`[X[US% bad egbgWefa% cgW `a eW bgWVS` a VWTS`
W^STadSd WefdSfWY[Se VW VWXW`eS B QPTUFSJPSJ# _WfS^W`YgS\We
dSU[a`S^We bSdS \gef[X[USd% VWXW`VWd k ^WY[f[_Sd g`S VWfWd_[`SVS
bdWXWdW`U[ShS^adSf[hSW`fdWhSd[Sebae[T^We'
;` ^S bWdebWUf[hS SVabfSVS Scgq% WefS bdWXWdW`U[S a fa_S
VW bae[U[s` bad ^a V[hWdea% WefS dW[h[`V[USU[s` VW ^S fa^WdS`U[S%
eW TSeS W` UgSfda hS^adWe S ^ae cgW eW ^We Se[Y`S g` USdmUfWd
bae[f[ha VW bad eq3 ^ae VW MJCFSUBE# KVTUJDJB# JHVBMEBE Z EFNPDSBDJB
bSdSbW`eSd^SV[XWdW`U[S'IWfdSfSVWg`bdakWUfaWj[efW`U[S^3
2'
9[fSVa bad JlhWfS` JaVadah% BS fa^WdS`U[S k ^a [`fa^WdST^W% 6FUSB
3OUFSOBDJPOBMDw+%CSVd[V%hWdS`a*21/%b'/-'
*)' FSa^a <^adWe% @aeWb CSdqS 9a^a_Wd% CaVWd`[VSV% gf[^[fSd[e_a% VW_aUdSU[S%
6FUSB3OUFSOBDJPOBMDw0%CSVd[V%afara*210%b'-0'
..
CNZRZ[NVLRJZ_TJYNJTRMJMMNTXWMNY0TJL\NZ[RdVMNTJ
JLLRdV%
FWda Scgq baVdqS egdY[d g`S aT\WU[s`' I[ ScgW^^a cgW We
V[XWdW`fW k SbSdW`fW_W`fW EPNJOBEP `a UgWef[a`S Sg`cgW eWS
_q`[_S_W`fWW^adVW`Wj[efW`fW%Ua_abadW\W_b^a%g`S_g\Wd
**' JlhW^S`JaVadah%PQ%DJU%#bb'//kee'
./
Ua`X[eUS` g` [`efS`fW S^ _W`ae W^ baVWd VW ZST^Sd VW ^Se
bd[e[a`We% SUfgS^_W`fW aUgbSVa WjU^ge[hS_W`fW bad ^S
SV_[`[efdSU[s`kbadegeUa_bSVdWedWXad_SVadWe"*+#'
;^ e[_b^W ZWUZa VW baVWd ^^WYSd S W`g`U[Sd WeW _S^WefSd
We g` _a_W`fa VW [`X^Wj[s` [_badfS`fW W` faVa bdaUWea VW
fdS`eXad_SU[s` VW ^a dWS^% W` fS`fa Sbg`fS S ^S bae[T[^[VSV% S hWUWe
bWdU[T[VS bWda `a e[W_bdW `[ `WUWeSd[S_W`fW ^^WhSVS S USTa
Sgfa_mf[US_W`fW% VW SFDPOWFSUJS MP OBUVSBM FO TPDJBM) VW
dWUa`hWdf[d ScgW^^a cgW W^ baVWd adVW`SVad k W^ eW`f[Va Ua_u`
Ua`U[TW` Ua_a VWeh[SU[a`We k bSfa^aYqSe W` ^a cgW hWdVSVWdS&
_W`fW ea`% W` EJGFSFODJBT% ;e VWU[d% eW fdSfS VW b^S`fWSd ^S
e[fgSU[s` VW ^Se V[XWdW`U[Se ~VW Yo`Wda% VW abU[s` eWjgS^ a VW
afda f[ba~ Ua_a dW^SU[a`We TPDJBMFT S`fWe cgW OBUVSBMFT% ;e g`
bg`fa VW bSdf[VS [_badfS`fW bSdS ^S Ua`ef[fgU[s` VW g` U[Wdfa f[ba
VW JEFOUJEBE# ^S VW^ TPNFUJEP cgW [`fW`fS SX[d_SdeW Ua_a JHVBM
k eWd dWUa`aU[Va Ua_a fS^' FSdS U[fSd g`S hWl _me S HaeeS`VS%
^S fW_mf[US VW ^S [YgS^VSV egdYW U^SdS_W`fW VW ^S [VWS VW
U[gVSVS`qSkVW^VWdWUZaShafa3
IWd U[gVSVS`a We g`S bSdfW bWcgWrS VW `gWefdS Wj[efW`U[S%
bgWefa cgW bad ^a YW`WdS^ `a ea_ae W`fWdS_W`fW U[gVS&
VS`ae' FWda Ua_a U[gVSVS`ae% VWTW_ae hWd cgW faVa
Za_TdW% _g\Wd% `WYda% T^S`Ua% \ahW` k h[W\a UgW`fW bad
[YgS^% bgWefa cgW ^S h[VS VW USVS g`a We UgS^cg[Wd UaeS
_W`ae Ua_bSdST^W Ua` ^S h[VS VW afda' ;^ bd[`U[b[a VW ^S
[YgS^VSV% W` W^ hafa% egdYW VW^ ZWUZa cgW ^S h[VS VW USVS
g`a`abgWVWeWdUa`e[VWdSVSUa_a[`XWd[adS^SVWg`afda
"*,#'
*+' Bae [`fW^WUfgS^We k W^ baVWd "*20+#% W`fdWh[efS Ua` C[WfW[ <agUSg^f k =[^^We
:W^WglW% W` C[UZW^ <agUSg^f% 7JDSPGJTJDB EFM QPEFS "*200#% ;V[fad[S^ BS F[cgWfS%
CSVd[V%*201%b'1-';^egTdSkSVaWe`gWefda'
*,' HaeeS`SHaeeS`VS%PQ%DJU%#b'1-'
.2
=WZURLYWXWMNYNZ0\VJKJVRLWMNLRYL\R[WZVWYUJ$
MRONYNVLRJ%
/*
W^^S "*.#' ;^ eS^fa cgW bWd_[fW eS^hSd WeS V[efS`U[S es^a We bae[T^W
S bSdf[d VW bdmUf[USe Ua`UdWfSe W`US_[`SVSe S W^^a% bdmUf[USe
ba^qf[USe W` g` eW`f[Va S_b^[a cgW `a eW U[dUg`eUd[TW S ^a
bSdf[VSd[a3 bdmUf[USe WefdgUfgdSVSe S fdShoe VW S^Yg`S [`efS`U[S ~
eWS bSdf[VSd[S% eaU[S^% YdW_[S^ g afdS~ cgW UgW`fW Ua` ^S
USbSU[VSV% ^S ha^g`fSV k ^ae eSTWdWe Sbdab[SVae bSdS ^S Ua`e&
fdgUU[s`VWg`S[VW`f[VSVVWdWe[efW`U[S'
;` eWYg`Va ^gYSd% `a eW bgWVW dWVgU[d W^ baVWd% a W^
WecgW_S `ad_S&V[XWdW`U[S cgW Xg`U[a`S Ua_a eg Ua^g_`S
hWdfWTdS^% B VOB TPMB WeXWdS a m_T[fa SUafSVa cgW ^a _a`aba^[lS%
Ua_a bad W\W_b^a% W^ WefSVa% W^ e[efW_S ba^qf[Ua% W^ _WdUSVa a ^S
U^SeW baeWWVadS VW ^ae _WV[ae VW bdaVgUU[s`' 7`fWe T[W`% eW VWTW
SUWbfSd cgW "S# W^ baVWd `a We g`S egefS`U[S UadbsdWS k
Za_aYo`WS VWbae[fSVS W` g` bg`fa bdWU[ea% e[`a cgW Wefm bdWeW`fW
W` faVa WebSU[a eaU[S^ k W` Xad_Se V[hWdeSe "W^ baVWd ba^qf[Ua `a
eW W\WdUW VW^ _[e_a _aVa cgW W^ baVWd eWjgS^#% k cgW% bad W`VW%
"T# `a eW ^a bgWVW `[ fa_Sd `[ STa^[d VW g`S ea^S b^g_SVS a
VW g`S hWl bad faVSe' ;^^a `a e[Y`[X[US cgW W^ baVWd `a eW bgWVS
Ua`UW`fdSd W` Sdf[Ug^SU[a`We WefdSfoY[USe VgdST^We k Y^aTS^We% e[`a
_me T[W` cgW `a eW ^a bgWVW dWVgU[d S g` ea^a bg`fa a m_T[fa
e[` UaddWd W^ d[WeYa VW a^h[VSdeW cgW WefW eW W\WdUW [`U^gea W`
^gYSdWeSbSdW`fW_W`fW[_bafW`fWe'9[fS`VaS<agUSg^f%
BS Ua`V[U[s` VW bae[T[^[VSV VW^ baVWd% W` faVa USea W^
bg`fa VW h[efS cgW bWd_[fW ha^hWd [`fW^[Y[T^W eg W\WdU[U[a'''
`a VWTW eWd TgeUSVa W` ^S Wj[efW`U[S bd[_WdS VW g` bg`fa
UW`fdS^% W` g` XaUa u`[Ua VW eaTWdS`qS VW^ UgS^ [ddSV[SdqS`
Xad_Se VWd[hSVSe k VWeUW`VW`fWe4 ea` ^ae bWVWefS^We
_sh[^We VW ^Se dW^SU[a`We VW XgWdlSe ^Se cgW e[` UWeSd
[`VgUW`%badegVWe[YgS^VSV%WefSVaeVWbaVWd~bWda
*.' ;efa Wefm VWeSdda^^SVa Ua` _Skad VWfS^^W W` W^ W`eSka e/M EFTFP EF MB
MJCFSUBE# Z W` W^ fdSTS\a VW CSdfq` >abW`ZSk`% C[UZW^ <agUSg^f3 baVWd%
Ua`V[U[a`S_[W`fa% W` .BWJE Z 1PMJBUI# 7ra NL?% Dw .)% :[U[W_TdW *21/%
*/' 2JTUPSJB EF MB TFYVBMJEBE# b' **,' 8W`WVWffa 9daUW b^S`fWs S^Ya e[_[^Sd W`
dW^SU[s` S ^S eaTWdS`qS% W`fW`V[VS Ua_a baVWd VW VWU[e[s` W` u^f[_S [`efS`U[S'
C[W`fdSe eW b[W`eW cgW ^S XgWdlS We g`S egefS`U[S Za_aYo`WS% V[efd[Tg[VS W`
hSd[ae YdSVae UgS`f[fSf[hae W`fdW ^ae Ua_ba`W`fWe VW g` ;efSVa% eWdm ^sY[Ua
VWX[`[d ^S eaTWdS`qS Ua_a ^S baeWe[s` VW ^S XgWdlS% W [`VSYSd% eWYu` ^S Xad_S VW
^ae WefSVae% Vs`VW WefS VWbae[fSVS' FWda e[ egef[fg[_ae WeS [`WjSUfS Ua`UWbU[s`
bad ^S UaddWUfS% cgW egba`W ^S V[hWde[VSV k ^S WebWU[X[USU[s` UgS^[fSf[hS% ^a ^sY[Ua
eWdm VWVgU[d cgW W` g` ;efSVa USVS UgS^ We egUWe[hS_W`fW dWk k euTV[fa ''' ;`
faVS dW^SU[s`% ^S eaTWdS`qS `a bWdfW`WUW S `[`Yg`a VW ege Ua_ba`W`fWe fa_SVae
S[e^SVS_W`fW% e[`a S ^S dW^SU[s` _[e_S' LWd eg /UJDB QPM_UJDB "*2+1#% ;V[U[a`We
?_m`%8gW`ae7[dWe%*2.+%b'*2.'
8gW`ae7[dWe%bb'-1&.*'
/+
/,
_SU[s` VW Weae hS^adWe% ^a UgS^ `a [_b^[US `WUWeSd[S_W`fW ^S
_aV[X[USU[s` VW^ Ua`\g`fa VW ^S eaU[WVSV bSdS ^aYdSd^a' Ia`% W`
WefW eW`f[Va% ^gUZSe VW f[ba S`Sdcg[efS% bgWefa cgW `a TgeUS`
W`XdW`fSd S g` W`W_[Ya bd[`U[bS^% e[`a _me T[W` S g` W`W_[Ya
[`_WV[Sfa VW _S`WdS VW W`Ua`fdSd dWebgWefSe S ege bdaT^W_Se _me
bdsj[_ae Scgq k SZadS e[` fW`Wd cgW WebWdSd ^S W_S`U[bSU[s`
g`[hWdeS^ bSdS ZSUWd^a "*1#' 7^Ya S`m^aYa We Sb^[UST^W W` W^ USea
VW Za_aeWjgS^We cgW VWX[W`VW` eg abU[s` Ua_a V[XWdW`U[S
^WYqf[_SS`fWg`S`ad_S^[VSVZWfWdaeWjgS^'
Fad u^f[_a% S^ ZST^Sd VW g` b^gdS^ VW U[dUg[fae `ad&
_S&V[XWdW`U[S "VW ^S eWjgS^[VSV% W^ Yo`Wda g afda#% k VW ^S hS^[VWl
VW ^gUZSe SUafSVSe bad fdS`eXad_Sd _[UdaWebSU[ae W` V[dWUU[s` S
g`S _Skad fa^WdS`U[S% ^[TWdfSV% [YgS^VSV% \gef[U[S&k VW_aUdSU[S% eW&
dqS Wdds`Wa bW`eSd cgW W^^a _SdUS W^ aUSea VW g`S bWdebWUf[hS _me
S_b^[S% Y^aTS^% _SUdaeaU[S^' ;^ bdaT^W_S `a We abfSd bad ^a _[Uda
a ^a _SUda% e[`a _me T[W` _aV[X[USd g`S Ua`UWbU[s` dWefd[Uf[hS
VW^ baVWd% ^Se ^gUZSe k ^ae US_T[ae VW _S`WdS fS^ VW bW`eSd Xad_Se
VW ^gUZS SUafSVS S ^ae [`fWdWeWe VW ^ae bSdf[Ug^Sd[e_ae% bWda
fS_T[o`GPSNBTEFBSUJDVMBDJbOFOUSFMPMPDBMZMPHMPCBM$
:Webgoe VW faVa% USVS g`S VW WeSe ^gUZSe eW VWeSdda^^S W`
fWddW`ae V[ef[`fae3 ^Se g`Se% W` W^ b^S`a VW ^Se [VW`f[VSVWe
Ua^WUf[hSe% ^ae _aVae VW ea_Wf[_[W`fa% ^ae bdaT^W_Se k ^Se
bdWaUgbSU[a`We bdab[Se VW ^ae bSdf[Ug^Sd[e_ae "_g\WdWe% Za_a&
eWjgS^We% SeS^Sd[SVae% US_bWe[`ae% WfU'#4 ^Se afdSe% W` W^ b^S`a VW
Ua^WUf[h[VSVWe _me Y^aTS^We cgW STSdUS` g`S V[hWde[VSV VW
[VW`f[VSVWe k f[bae VW ea_Wf[_[W`fa% bdaT^W_Se k bdWaUgbSU[a`We'
BS V[ef[`U[s` W`fdW Wefae Vae b^S`ae% VW ^ae bSdf[Ug^Sd[e_ae k VW
^Se Y^aTS^[VSVWe% bgWVW [^gefdSdeW S fdShoe VW^ PS^ k VW^ aBOE^" ^Se
Vae _aVS^[VSVWe VW^ OPTPUSPT V[eba`[T^W W` ^S ^W`YgS YgSdS`q
"*2#3W^PS^"cgWVWe[Y`SW^OPTPUSPTFYDMVZFNFVWafdae%
*1' C[UZW^<agUSg^f%JZWIgT\WUfS`VFaiWd%PQ%DJU%#b'+**'
*2' ;efa XgW egYWd[Va bad @aeo 9Sd^ae HaVdqYgWl' FSdS g`S Sb^[USU[s` Ua`UdWfS%
hoSeW 8W`\S_q` 7dV[f[ k @aeo 9Sd^ae HaVdqYgWl% :W^ ado US_bWe[`a S^ rS`VW
U[gVSVS`a k Bae bSdSYgSkae b[VW` _me eaU[WVSV% S_Tae W` 9addWa IW_S`S^%
egb^W_W`fa Ug^fgdS^ VW^ V[Sd[a >MUJNB 2PSB# 7eg`U[s`% * w VW SYaefa k *. VW SYaefa
VW*210dWebWUf[hS_W`fW'
/-
/.
;;;
=3A@D>@67C?;6365@>@
5@C7@9C38;367=35@>A=7<;636
K`S hWde[s` bdW^[_[`Sd VW WefW W`eSka XgW bgT^[USVS Ua_a bSdfW VW
;jbS`e[h[VSV VW ^a eaU[S^% dWUaV[X[USU[s` VW ^a ba^qf[Ua% W` hSd[ae
SgfadWe% 2N\HFOFT EFTDPOPDJEBT$ 5B 6PEFSOJEBE FO MB .ODSVDJKBEB
9PTUNPEFSOB% 8[T^[afWUS VW 9[W`U[Se IaU[S^We VW 9B79IE% 8gW`ae
7[dWe%*211'
/0
>WMNYVRMJM_XWZUWMNYVRMJM
/2
0)
0*
bdakWUfae VW US_T[a cgW USbfgdW` ^S [_SY[`SU[s` VW ^S YW`fW'
FWda% VSVS ^S X^g[VWl VW g` _a_W`fa VW [`X^Wj[s`% `a eW bgWVW
Wj[Y[d cgW ^ae V[hWdeae NPEPT EF WFS YW`WdSVae bad ^S eW`e[T[^[VSV
bae_aVWd`S Wefo` WjW`fae VW W^W_W`fae VW Ua`Xge[s` k WeUWb&
f[U[e_a'
)%
C\X[\YJ"YNZRM\WZ2LWUXTNSR`JLRdV%
0+
=WadYW B[UZfU[_% JZW 9a`UUbf aX ?VWa^aYk% W` =IF -PSUDFQU PG 3EFPMPHZ
BOE 9UIFS /TTBZT# DWi Oad]% L[`fSYW 8aa]e% *2/0' @WS`&<dS`Ua[e BkafSdV eWrS^S
/'
S^Ya e[_[^Sd S ^a VW :Wefgff UgS`Va V[UW cgW ^S XgW`fW VW ^Se YdS`VWe Uadd[W`fWe
ba^qf[USe VW ^ae u^f[_ae f[W_bae ~WjUWbfgS`Va W^ `Sl[e_a k W^ dWSUU[a`Sd[e_a~
bdah[W`W VW ^S UdWW`U[S% egdY[VS VW ^S ?^gefdSU[s`% cgW W^ bdaYdWea VW ^Se U[W`U[Se%
VW ^Se SdfWe k VW ^Se ^[TWdfSVWe buT^[USe ^[TWdSdm S faVS ^S Zg_S`[VSV VW ^S
[Y`adS`U[S% VW ^S baTdWlS% VW ^S [`Ug^fgdS% VW^ VWebaf[e_a' LWd ;ecgW^S bSdS
g` `gWha VWUadSVa k =^aeS eaTdW ^S dWe[efW`U[S% S_Tae W` 6B QPTNPEFSOJEBE
!FYQMJDBEBBMPTOJ`PT""*21/#%=WV[eS%8SdUW^a`S%*210%bb'20&**+'
0,
bdWfod[fSe' ;e bad W^^a cgW ^Se gfabqSe SUWdUS VW g`S e[_b^[X[USU[s`
k Za_aYW`W[lSU[s` fW`VW`U[S^ VW ^S h[VS eaU[S^ ~cgW \gYSda` g`
bSbW^ Xg`VS_W`fS^ W` W^ [_SY[`Sd[a VW _gUZae bW`eSVadWe
VWU[_a`s`[Uae W [_bg^eSda` S YdS`VWe _SeSe S ^S SUU[s`~ eW ZS`
Ua`hWdf[Va% Zak% W` cg[_WdSe aTef[`SVS_W`fW eaefW`[VSe es^a bad
ScgW^^ae cgW ea` [`USbSUWe VW BHHJPSOBS ege h[e[a`We VW USdS S
^SebdaXg`VSe_gfSU[a`WeVW^W`fdS_SVaeaU[S^'
;` X[`% ^S eW`e[T[^[VSV bae_aVWd`S VWeUa`XqS VW ^Se Xad_Se
[_bWd[S^We cgW TgeUS` SX[d_Sd k bdakWUfSd eg Wj[efW`U[S W` TSeW
S g`S egWdfW VW hWde[s` ^S[US VW ^S QSPCMFN\UJDB EF MBT JOWFTUJEVSBT
~eWS W` W^ US_ba VW^ eSTWd% VW ^S Ug^fgdS a VW ^a ba^qf[Ua' O
VWeUa`XqS VW W^^Se badcgW dWUa`aUW ^S Ua_b^W\[VSV VW^ _g`Va "0#'
Fad W^^a abfS bad [VW`f[X[USd bdaT^W_Se% W^STadSd Udqf[USe VW ^a
Wj[efW`fW ~^a `gWha `SUW W` abae[U[s` S ^a kS Wj[efW`fW% V[UW
8SUZU^SdV~ W [`U[fSd S ^S YWefSU[s` VW eSTWdWe SUafSVae k _aVae
VW hWd cgW `a egba`W` g`S W^[_[`SU[s` VW afdae eSTWdWe k _aVae
VW hWd' BSe bSdW\Se Xad_SVSe W` TSeW S ^S g`[s` ^[TdW% bad W\W_b^a%
Ua`ef[fgkW` g` _aVa VW dW^SU[a`S_[W`fa cgW Ud[f[US k dWUZSlS
bSdS eq g` _aVa cgW bSeS bad W^ S^fSd k W^ dWY[efda U[h[^4 bWda cgW
`a bdWfW`VW ^aYdSd g` eWradqa STea^gfa k WjU^gkW_W W` W^ US_ba
VW ^S bSdW\S' >Sk% bgWe% g` VWeYSefW W` W^ bWea k ^S WXWUf[h[VSV
VW Ua`UWbfae _aVWd`ae fS^We Ua_a QSPHSFTP "^[`WS^ k SeUW`VW`fW#
aTVQFSBDJbO"STeadU[s`VW^ah[W\aW`^a`gWha#'
*%
7^LNV[YRLRMJMMNTXWMNY%
7^S[` JagdS[`W% B?^^gea[dW g`[fo VW ^adVdW eaU[S^ "*20-#% W` 6B TPDJ^U^
JOWJTJCMF#;V[f[a`eVgIWg[^%FSd[e%*200%b'+.'
0'
0-
BkafSdV%PQ%DMU%
2' 3CJE%#b'+/'
0.
cgW eW VWeb^SlS` Ua` ege N\RVJOBT EF HVFSSB bSdS dWe[ef[d eWd
UaV[X[USVaebadW^VoebafS"*)#'
;efae CPMTPOFT `a eW Ua`U[TW` es^a W` fod_[`ae VW
Ua_g`[VSVWe YWaYdmX[US_W`fW S[e^SVSe% e[`a fS_T[o` ~k Xg`&
VS_W`fS^_W`fW~ Ua_a NJDSPDMJNBT k NJDSPQPEFSFT _me a
_W`ae gT[Ugae cgW bgWVW` Ua`hWdf[deW W` \SFBT EF SFTJTUFODJB FO
FM JOUFSJPS _[e_a VW g` e[efW_S VW Va_[`SU[s`' |FaVdqS_ae SUSea
bW`eSd ^S bae[T[^[VSV VW g`S dWe[efW`U[S e[ ^S [VWa^aYqS Va_[`S`fW
bW`WfdSeW ^S fafS^[VSV W` W^ eW`f[Va GVFSUF VW ^S WjbdWe[s`% We VWU[d%
e[ WefS STdSlSeW faVS _S`[XWefSU[s` VW ^S h[VS Uaf[V[S`S6
FSdSXdSeWS`Va S <agUSg^f "**#% |baVdqS e[cg[WdS bW`eSdeW W` ^S
bae[T[^[VSV VW g` cg[WTdW% VW g` WeUSbW% VW g` bg`fa VW XgYS% VW
g`S ^gUZS a VW g`S dWe[efW`U[S e[ ^S Va_[`SU[s` dWS^_W`fW
Ua`ef[fgkWeWg`XW`s_W`afafS^6
+%
6RONYNVLRJ#RMNV[RMJM#J\[WVWUcJ%
0/
=JXW[NVLRJN^XJVZR]JMNTWZWLRJT%
>W VWeSdda^^SVa WefW bg`fa W` W^ W`eSka e>OB HSBN\UJDB QPTNPEFSOB QBSB
QFOTBSMPTPDJBM#[`U^g[VaW`WefW^[Tda'
00
ba^qf[UaVWWJFKPTSUfadWe~bSdf[Vaeke[`V[USfae'
;^^a Ua`ef[fgkW g` Ua`fdSbg`fa [_badfS`fW S ^Se fdS`eXad&
_SU[a`We VW^ WefSVa k ^S eaU[WVSV W` ;gdabS VgdS`fW W^ bWd[aVa
VW W`fdWYgWddSe "*2*1 & *2-.#' ;` WeW ^Sbea "*-#% W^ ^S[eeWl&XS[dW
VW^ _WdUSVa eW _aV[X[US% fS`fa bad ^S SbSd[U[s` VW g` USb[fS^[e_a
k g` e[`V[US^[e_a adYS`[lSVae Ua_a bad ^S UdWU[W`fW [`fWdhW`U[s`
VW^ WefSVa W` ^S WUa`a_qS k W` ^S h[VS eaU[WfS^' ;e W^ `SU[_[W`fa
VW^ FTUBEP EF CJFOFTUBS$ JS_T[o` eW VS g`S WjbS`e[s` VW ^S
U[gVSVS`qS k ^S Xad_S^[lSU[s` VW ^ae _aVWd`ae FTUBEPT EF
QBSUJEPT" ^a UgS^ bWd_[f[s cgW ^S ba^qf[US eW VW_aUdSf[lSeW S^
ha^hWdeW g` Seg`fa VW _SeSe "*.#' FWda% Wefae US_T[ae fdS\Wda`
Vae Ua`eWUgW`U[Se [`WebWdSVSe' Fad g`S bSdfW% ^S VW_aUdSf[lSU[s`
h[`a SUa_bSrSVS VW g`S bSdSVa\S3 Ua` ^S S_b^[SU[s` k TgdaUdS&
f[lSU[s` cgW WjbWd[_W`fs W^ WefSVa bSdS dWeba`VWd S ^S UdWU[W`fW
Ua_b^W\[VSV VW Xg`U[a`We% [_badfS`fWe mdWSe VW VWU[e[s` eW
egefdS\Wda` VW^ Ua`fda^ U[gVSVS`a' O bad afdS bSdfW% Ua` W^ FTUBEP
EF CJFOFTUBS" Ua_[W`lS` S fa_SdeW USVS hWl _me V[XgeSe ^Se
Xda`fWdSe W`fdW WefSVa k adYS`[lSU[a`We eaU[S^We% k W`fdW da^We
ba^qf[Uaekda^WeWUa`s_[UaekeaU[S^We"*/#'
Fad ^a _W`ae ZSefS ^S VoUSVS VW ^ae Srae 0) ~UgS`Va
egdYW W^ bW`eS_[W`fa `WaUa`eWdhSVad k Ua_[W`lS S eW`f[deW W^
^WYSVa S`f[Sgfad[fSd[a VW^ /1~% ^S fW`VW`U[S YW`WdS^ XgW
[`fWdbdWfSd WefSe fdS`eXad_SU[a`We W` fod_[`ae VW g`S BNQMJBDJbO
EFM \NCJUP FTUBUBM a% UgS`Va _W`ae% VW g`S FTUBUJ[BDJbO CFOJHOB
EF MB TPDJFEBE W` SdSe VW eg bdab[a T[W`WefSd' >ak% bad W^
Ua`fdSd[a%^SSUf[hSU[s`VWWebSU[aeeaU[WfS^WebadaTdSVWeq
*-' BSe dWXWdW`U[Se S WefW VWTSfW Wefm` TSeSVSe W` ^ae fdSTS\ae VW =[SUa_a
CSddS_Sa% I[efW_S ba^qf[Ua% dSU[a`S^[lSU[s`% UWdWTda eaU[S^% W` HaeeS`S
HaeeS`VS "Ua_b[^SVadS#% .JTDVUJS FM FTUBEP "*201#% <a^[ae ;V[U[a`We% Coj[Ua%
*21*% k VW @gS` 9Sd^ae FadfS`f[Wda% ;efSVa k Ud[e[e W` W^ VWTSfW VW W`fdWYgWddSe%
W`6PTVTPTEF1SBNTDJ#<a^[ae;V[U[a`We%Coj[Ua%*21*'
*.' >S`e AW^eW`% <ad_SU[s` VW ^S ha^g`fSV W` ^S VW_aUdSU[S "*2+2#% W` Agdf
BW`] k <dS`l DWg_S`` "Ua_b[^SVadWe#% =FPS_B Z TPDJPMPH_B DS_UJDB EF MPT
QBSUJEPTQPM_UJDPT"*2/1#%7`SYdS_S%8SdUW^a`S%*21)'
*/' FadfS`f[Wda%PQ%DJU%
01
02
;G
F?39C3>3E;53A@D>@67C?3
A3C3A7?D3C=@D@5;3=
;efW W`eSka XgW bgT^[USVa W` @POB *CJFSUB Dw -*&-+% CSVd[V% EUfgTdW
*21/&7Td[^ *210% W` DadTWdf BWUZ`Wd "9a_b[^SVad# ,VMUVSB 9PM_UJDB Z
-FNPDSBUJ[BDJbO" 9B79IE(<B79IE(?9?% IS`f[SYa VW 9Z[^W% *210% k W`
5dB7PWB"La^'-%Dw,%ISaFSg^a%@g^Za&IWfW_Tda*211'
1*
(%;V[NVLRWVJTRMJM_jUWMWZMN]NYk%
Da eW fdSfS e[_b^W_W`fW cgW ^S dWS^[VSV Wefm US_T[S`Va3
W^^S Wefm W^gV[W`Va `gWefdae _aVae VW bWdUWbU[s` k
`gWefdae [`efdg_W`fae VW [`fWdbdWfSU[s`' Ba cgW eW V[UW Ua`
dWebWUfa S ^ae bSqeWe [`Vgefd[S^[lSVae VW ;gdabS EUU[VW`fS^
bdaTST^W_W`fW eW Sb^[US fS_T[o` S 7_od[US BSf[`S3 W^ `Wja
W`fdW _ah[_[W`fae eaU[S^We k Ua`aU[_[W`fa VW ^a eaU[S^ eW
ZS dafa' 9gS^cg[Wd fW`fSf[hS VW W`_W`VSd^a VWTW bSdf[d VW^
Va^adaeadWUa`aU[_[W`faVWWefSdgbfgdS'
C[ [_bdWe[s` We cgW W^ W^W_W`fa OVFWP VW ^ae _ah[&
_[W`fae eaU[S^We Ua`e[efW bdWU[eS_W`fW W` ^S UdWSU[s` VW
bWcgWrae WebSU[ae VW bdmUf[US eaU[S^ W` ^ae UgS^We W^ baVWd
`a We Xg`VS_W`fS^''' |eWdm cgW ^S OPWFEBE VW Wefae
_ah[_[W`fae Ua`e[efW W` cgW f[W`W` Ua_a aT\Wf[ha ^S
dWSbdab[SU[s`VW^SeaU[WVSVbadeq_[e_S6'
BS USbSU[VSV [``ahSVadS VW Wefae _ah[_[W`fae bSdWUW
TSeSdeW _W`ae W` eg bafW`U[S^ ba^qf[Ua k _me W` eg
bafW`U[S^ bSdS UdWSd k WjbWd[_W`fSd Xad_Se V[XWdW`fWe VW
dW^SU[a`We eaU[S^We Uaf[V[S`Se' ;e Wh[VW`fW cgW WefW bdaUWea
Wefm aUgdd[W`Va W` ^ae egTegW^ae VW ^Se WefdgUfgdSe VW
baVWd"*#'
9a_a faVS U[fS cgW eW [`UadbadS bSdS [d W`eS_T^S`Va g`S
UadWaYdSXqS SdYg_W`fSf[hS% ^ae fdWe XdSY_W`fae eW^WUU[a`SVae
f[W`W` g` USdmUfWd _af[hSVa3 WjZ[TW` ^ae fdSlae VW g`S
JOUFODJPOBMJEBE$9a`fd[TgkW`SW`g`U[Sd^aeW^W_W`faekUa`&
*'
8PWPT/TMVEPT9;8H7F%La^+%Dw-%ISaFSg^a%STd[^*21-%bb'**%*-%*.'
1,
1-
1.
|Ggo We ^a cgW eW STS`Va`S6 |Ggo eW Ua^aUS W` eg ^gYSd6
|9s_a dWUa`efdg[d g` [_SY[`Sd[a Ua^WUf[ha USbSl VW ad[W`fSd ^S
SUU[s` ba^qf[US k ^S ^gUZS eaU[S^ W` g`S obaUS _SdUSVS bad ^S
Ua`Xge[s` dWeg^fS`fW VW ^S Udqf[US VW ^S _aVWd`[VSV% bad ^S
Ua`Xad_SU[s` VW ^a cgW eW ZS hW`[Va S ^^S_Sd ^S DPOEJDJbO
QPTUNPEFSOB) ".#' ;` ^a cgW e[YgW S Ua`f[`gSU[s` eW [`fW`fS
STadVSd fW`fSf[hS_W`fW WefSe UgWef[a`We% bd[_adV[S^_W`fW VWeVW ^S
bWdebWUf[hS VW ^Se GPSNBT BMUFSOBUJWBT EF IBDFS TPDJFEBE W`
fafS^[VSVWe UdWU[W`fW_W`fW Ua_b^W\Se k eWY_W`fSVSe' IW fdSfS VW
bW`eSd WefdSfWY[Se k m_T[fae bSdS W^ SUU[a`Sd VW h[W\ae k `gWhae
eg\Wfae% V[ef[`fae bWda Ua_b^W_W`fSd[ae S ^ae VW^ SUU[a`Sd
ba^qf[Ua&bSdf[VSd[a' ;efa [_b^[US g`S fSdWS VW Udqf[US k dWUa_&
bae[U[s` VW g`S X[YgdS VW TPDJFEBE' eW bdaba`W g`S V[ef[`U[s`
Ua`UWbfgS^W`fdW^STPDJFEBEk^aTPDJBM$
+'
5YR[RLJkY\X[\YJ%
;efS We g`S S^ge[s` S^ fqfg^a VW g` fdSTS\a VW @WS`~<dS`Ua[e BkafSdV% 6B
DPOEJDJaOQPTUNPEFSOB"*202#%;V[U[a`We9mfWVdS%CSVd[V%*21-'
1/
10
11
Fad g`S bSdfW% We [``WYST^W cgW S^^q Va`VW ^S Wj[efW`U[S VW
V[UfSVgdSe ^SdYSe k abdaT[aeSe ZSUW _me bS^bST^W fS`fa W^ VWeba\a
k ^S _[eWd[S VW eWUfadWe babg^SdWe Ua_a fS_T[o` ^S USdW`U[S VW
^[TWdfSVWe k ^S Xad_S k W^ ^gYSd VW^ W\WdU[U[a VW g` baVWd SdT[fdSd[a%
^ae S`ZW^ae eaU[a~WUa`s_[Uae k VW_aUdSf[lS`fWe VW ^ae _a&
h[_[W`fae eaU[S^We f[W`VW` S Ua`X[YgdSdeW Ua_a bdakWUfae VW
W_S`U[bSU[s` g`[hWdeS^ Yg[SVae bad g`S of[US VW ^ae X[`We u^f[_ae'
;` WefSe e[fgSU[a`We We bae[T^W% Sg`cgW `a `WUWeSd[S_W`fW
bdaTST^W% cgW ^Se Seb[dSU[a`We VW^ _ah[_[W`fa ^^WYgW` S Ua[`U[V[d
Ua` ^Se Seb[dSU[a`We [`_WV[SfSe VW ^Se YdS`VWe _SkadqSe4 eW fdSfS
VW e[fgSU[a`We W` ^Se cgW ^S [`_WV[SfWl VW ^Se VW_S`VSe bgWVW
XSU[^[fSd ^S YWefSU[s` VW bg`fae VW Ua`hWdYW`U[S cgW Wef[_g^W` ^S
Xad_SU[s` VW SUgWdVae k UaZWe[a`We W`fdW V[hWdeae SYW`fWe k
SUfadWe eaU[S^We' FWda W` fS^ USea% USTdqS ZST^Sd VW ^S baefWdYSU[s`%
`a ^S S`g^SU[s` VW ^ae bg`fae `a [`_WV[Sfae W` ^S SYW`VS fW_mf[US
VW adYS`[lSU[a`We k SUfadWe W` ^gUZS' BS Ua[`U[VW`U[S W`fdW
_ah[_[W`fa k Ua`aU[_[W`fa VW ^a eaU[S^ W` W^ _WV[S`a b^Sla `a
eWdqS kS g` baefg^SVa VW USdmUfWd a`fa^tY[Ua VWd[hSVa VW S^Yu`
^gYSd bd[h[^WY[SVa VW ^S eaU[WVSV% e[`a _me T[W` W^ dWUa`aU[_[W`fa
VWg`fdSTS\aVWSdf[Ug^SU[s`ba^qf[US'
Fad afdS bSdfW% fS_T[o` eW ZS VW dWUa`aUWd cgW W^
egdY[_[W`fa VW `gWhae TVKFUPT" `gWhae NPWJNJFOUPT a% UgS`Va
_W`ae% `gWhSe GJHVSBT eaU[S^We W` ;gdabS k 7_od[US BSf[`S%
VW_gWefdS cgW ^S h[hW`U[S VW ^S abdWe[s` k VW ^S dWe[efW`U[S S W^^S
Seg_W Xad_Se fS` V[XWdW`U[SVSe cgW `a dWeg^fS XSUf[T^W dW_[f[d^Se
faVSe S g`S _[e_S _Sfd[l bSdS W^gU[VSd eg eW`f[Va "0#' ;efS YS_S
0'
BS ^[fWdSfgdS dWU[W`fW SUWdUS VW ^S bodV[VS VW UW`fdS^[VSV VW^ _ah[_[W`fa
eaU[S^%kSeWSaTdWdagafda%WeSTg`VS`fW'IWbgWVWUa`eg^fSd%W`fdWafdae%S
9ZS`fS^ CagXXW% 9^SeW aTdWdS% ZWYW_a`qS k eaU[S^[e_a% <PDJBMJTNP Z
:BSUJDJQBDJaO Dw *0% B[_S% _Sdla *21+4 HaVd[Ya 7^hSkSk% CSdj[e_a k
VW_aUdSU[S3 W`fdWh[efS S ;d`Wefa BSU^Sg k 9ZS`fS^ CagXXW% 9QDJPOFT Dw -%
IS`f[SYa%eWf[W_TdW&V[U[W_TdW*21-48[SY[aVW=[ahS``[%CSdj[e_akWefSVa%
;FWJTUB +# K`[hWde[VSV 7gfs`a_S CWfdaba^[fS`S 7lUSbaflS^Ua% La^' +% Coj[Ua
:'<'% _Ska&SYaefa *21*4 CSd[a Jda`f[% 33 UFNQP EFMMB QPM_UJDB# ;V[fad[ H[g`[f[%
Ha_S% *21)4 <W_S`Va 9S^VWds` k CSd[a H' :ae IS`fae% Cah[_[W`fae eaU[S^We
k YWefSU[s` VW Ug^fgdS ba^qf[US' FSgfSe VW g`S [`fWddaYSU[s`% W` DadTWdf BWUZ`Wd
"Ua_b[^SVad#% -VMUVSB QPM_UJDB Z EFNPDSBUJ[BDJaO# <B79IE(9B79IE(?9?%
IS`f[SYaVW9Z[^W%*210%bb'*12&*2/'
12
2)
`ae Td[`VS` ^S [VW`f[VSV VW WeS eaU[WVSV% S^ _W`ae W` ^a Ug^fgdS^'
FWda eW fdSfS VW g`S bWdUWbU[s` cgW We es^a bSdU[S^_W`fW UaddWUfS'
Fd[_Wda% badcgW WefSe WjbdWe[a`We USdWUW` VW Za_aYW`W[VSV k `a
We bae[T^W STSdUSd^Se faVSe W` g`S QSPHSBNBDJbO a_`[eU[W`fW cgW
YaT[Wd`W eg YWefSU[s`% a W` g`S QMBOJGJDBDJbO cgW dWYg^W eg
VWeW`ha^h[_[W`fa [`V[h[VgS^' IWYg`Va% badcgW ^ae eg\Wfae cgW
ZST[fS` W` g` WebSU[a eaU[S^ eWY_W`fSVa W` ege WjbdWe[a`We
Ug^fgdS^We% fS_baUa ea` g`[VSVWe Za_aYo`WSe% [Ua`ae VW g` eWd
`SU[a`S^ ad[Y[`Sd[a a WeW`U[S^3 `a bgWVW` `[ SUUWVWd% `[
VWeW`ha^hWdeW `[ VWeb^SlSdeW W` faVae Wefae eWY_W`fae Ug^fgdS^We
Ua` [YgS^ bSe[s` W [`fWdoe% eWS Ua_a SUfadWe% bSdfqU[bWe g
aTeWdhSVadWe4 ZSk g`S eW`e[T[^[VSV eW^WUf[hS% g`S V[eUd[_[`SU[s`
bad bSdfW VW WefW b^gdS^ VW eg\Wfae cgW abfS` bad h[h[d W` fS^ a
UgS^ eWY_W`fa VW ^S Ug^fgdS `SU[a`S^% a cgW `a f[W`W` _me abU[s`
cgW h[h[d aT^[YSVS_W`fW W` fS^ a UgS^ eWY_W`fa' O dWeg^fS Wh[VW`fW
cgW WefW b^gdS^ VW eWY_W`fae V[XWdW`U[SVae `a ea` `WUWeSd[S_W`fW
Ua`_gfST^We% Ua`YdgW`fWe a fdS`e[f[hae W`fdW eq' |9gm^ We ^S
UPUBMJEBE cgW `ae faUs h[h[d k Us_a baVW_ae bW`eSd W` g`
_ah[_[W`fa eaU[S^ cgW bWd_[f[dqS MFFSMB k fdS`eXad_Sd^S VWeVW eg
sbf[USbSdf[Ug^Sd6
;` U[Wdfa _aVa% ^a S`fWd[ad dWX^W\S g` bdaUWea VW
bda^[XWdSU[s` VW dWXWdW`fWe VW ^a eaU[S^% g`S XgWdfW fW`VW`U[S S ^S
eWY_W`fSU[s` VW ^S WjbWd[W`U[S h[h[VS Ua_a Ua`eWUgW`U[S VW ^S
V[hWde[X[USU[s` k V[XWdW`U[SU[s` VW^ WebSU[a eaU[S^' ;^^a f[W`VW S
_[`Sd% bad g` ^SVa% ^S _Se[X[USU[s` VW ^S h[VS Ua`fW_badm`WS% k
bad W^ afda% Ua`fd[TgkW S UgWef[a`Sd ^S [VWS VW Za_aYW`W[lSU[s`
VW ^Se [VW`f[VSVWe eaU[S^We% S^Ya bdWegbgWefa bad ^Se fWadqSe
VWd[hSVSe VW bSdSV[Y_Se VW UadfW dSU[a`S^[efS k W`U[U^abWV[efS' K`
W\W_b^a VW WefS WU^ae[s` VW dWXWdW`fWe k bda^[XWdSU[s` VW
TFHNFOUPT V[XWdW`U[SVae VW ^S h[VS% ^a aXdWUW JaXX^Wd S^ ZST^Sd VW
^SUa_b^W\[lSU[s`VW^SWeXWdSVW^SXS_[^[S3
;`^gYSdVWg`SXad_S[VWS^VW^SXS_[^[S~bSVdW%_SVdW
kVaeZ[\ae%W`^ScgWW^bSVdWfdSTS\Sk^S_SVdWeWcgWVS
W`USeS~SZadSbdWeW`U[S_aeW^egdY[_[W`faVW[``g_W&
2*
2+
7^h[`JaXX^Wd%:SFWJFXTBOE:SFNJTFT#8^SU]HaeW8aa]e%Jada`fa%*21,'
CJLRWVJTR`JLRdV#ZNPUNV[JLRdV#NZXNLRJTRZUWZ%
;` g`S Ua`XWdW`U[S cgW Y[ds W` fa_a S^ eW`f[Va VW ^S
U[W`U[S k ^S `SfgdS^WlS VW^ fdSTS\a U[W`fqX[Ua "*)#% CSj MWTUd eW
dWX[d[s S ^S UdWU[W`fW [`fU^WUfgS^[lSU[s` k dSU[a`S^[lSU[s` VW^
_g`Va _aVWd`a abWdSVS S fdShoe VW ^ae eSTWdWe U[W`fqX[Uae cgW
ad[W`fS` k bafW`U[S` W^ S^US`UW VW ^S foU`[US' ;efae eSTWdWe ZS`
Ua`fd[Tg[Va S cgW bgV[oeW_ae [d W^[_[`S`Va ^ae hWef[Y[ae VW g`
bW`eS_[W`fa _mY[Ua SUWdUS VW^ _aVa VW Xg`U[a`S_[W`fa VW^
_g`Va%ScgW^aEFTFODBOU\SBNPT$
FWda MWTWd fS_T[o` Ua_bdW`V[s bWdXWUfS_W`fW cgW WeS
dW[h[`V[USU[s` VW ^S U[W`U[S `a baVqS eWd `[ Se[_[^SVS `[
Ua`Xg`V[VS Ua` W^ U[W`f[X[U[e_a cgW [_bdWY`s S^ bae[f[h[e_a
VWU[_a`s`[Ua% ZWdWVWda VW^ dSU[a`S^[e_a egdY[Va Ua` ^S ?^ge&
fdSU[s` WgdabWS' ;^ EFTFODBOUP EFM NVOEP" eg VWe_[f[X[USU[s`%
fW`qS baUa W` Ua_u` Ua` ^S XW W` W^ QSPHSFTP VW^ W`fW`V[_[W`fa
Zg_S`a W` g` eW`f[Va SUg_g^Sf[ha k ^[`WS^% a Ua` W^ egWra
^SdYS_W`fW S`ZW^SVa VW fad`Sd S^ _g`Va fdS`ebSdW`fW% VW
Ua`aUWd^a WjZSgef[hS_W`fW Ua` W^ Sgj[^[a VW ^Se U[W`U[Se' BS
dSU[a`S^[lSU[s` W [`fU^WUfgS^[lSU[s` iWTWd[S`S `a eW dW_[fW S ^S
U[W`U[S W` UgS`fa WefS bWd_[f[dqS UgTd[d ^S fafS^[VSV VW^ _g`Va Ua`
g` _S`fa fdS`ebSdW`fW VW WeW`U[Se a hWdVSVWe X[`S^_W`fW
VWhW^SVSe% UgS^ fWef[_a`[a Y^ad[aea VW^ ShS`UW VW^ W`fW`V[_[W`fa
W`egSXm`badEPNJOBSMBOBUVSBMF[BaVWeUgTd[d^SeMFZFT
2' 7^S[` JSgdS[`U% BS hal k ^S _[dSVS% ;FWJTUB 7FYJDBOB EF <PDJPMPH_B# -(
*202%b'*),-'
*)' CSj MWTWd% BS U[W`U[S Ua_a haUSU[s` "*202#% W` /M QPM_UJDP Z FM DJFOU_GJDP
"*2.2#%Ua_b[^SVabadHSk_a`V7da`%7^[S`lS;V[fad[S^%CSVd[V%*2/0'
2,
HFOFSBMFT VW ^S eaU[ST[^[VSV' Cgk bad W^ Ua`fdSd[a% MWTWd SbW^S
2-
2.
bda_gWhW ^S UdWSU[s` VW g` WefSVa W` W^ eW`f[Va VW FTUBEP EF
FTQFDJBMJTNPT"*+#'
DPTBT"TJUVBDJbO"PSEFO$
+%
>RLYWOcZRLJ#XWMNY#[W[JTRMJMZWLRJT%
2/
FWda S^ _[e_a f[W_ba% eW Sdda\S` ^Se dWVWe VW eSTWd eaTdW
g` fWddW`a cgW% e[ T[W` We U[Wdfa cgW Wefm Ua_bgWefa VW g`S _SfWd[S
X^g[VS% YW`WdS^_W`fW eW W`UgW`fdS kS egdUSVa bad PUSPT eSTWdWe
cgW ZS` Ua`efdg[Va g` adVW` Ua` ege dWYg^Sd[VSVWe% [VW`f[VSVWe%
bdmUf[USe k dgf[`Se eaTdW o^' Cme Su`% bgWVW ZSTWd g` b^gdS^ VW
eSTWdWe UaZST[fS`Va W` g`S _[e_S WeXWdS a m_T[fa eaU[S^% faVae
W^^ae[`fW`fS`Va[`efSgdSdTVTUWdfWlSe%dWYg^Sd[VSVWekbdmUf[USe'
:W SZq cgW% UgS`Va eW b[W`eS ^S dSU[a`S^[lSU[s` Ua_a
bdaVgUU[s` VW dWYg^Sd[VSVWe S fdShoe VW ^S [`efSgdSU[s` VW V[hWdeSe
SBUJP a Ud[fWd[ae VW Um^Ug^a k _WV[U[s`% `a eW ^S bgWVW dWVgU[d S
g`S fSdUS VW [`YW`[WdqS Ua`UWbfgS^ cgW eW YW`WdS W` ^S cg[WfgV VW
g` [`fW^WUfa a_`[eU[W`fW k cgW eW [_b^S`fS W` TSeW S eg _WdS
bWdXWUU[s` Xad_S^ eaTdW ^S b^S`[U[W VW g` hSUqa eaU[S^' I[ bSdS
D[WfleUZW W^ Ua`aU[_[W`fa We e[W_bdW g` SUfa VW h[a^W`U[S% W` W^
eW`f[Va cgW egba`W ^S X[\SU[s` VW^ _ah[_[W`fa VW ^S h[VS S fdShoe
VW ^ae Ua`UWbfae % a bSdS 8SUZW^SdV ^a `gWha e[W_bdW `SUW W`
abae[U[s` S ^a kS Wj[efW`fW% Ua` _Skad dSls` eW VWTW dWUa`aUWd
cgW ^ae eSTWdWe cgW ZST[fS` W` ^Se WeXWdSe eaU[S^We Sdda\S` ege
dWVWe eaTdW UWdfWlSe kS Wj[efW`fWe' ;^^a egba`W% Ua_a We VW
WebWdSdeW% ^S bae[T[^[VSV cgW egd\S fS`fa g`S SFTJTUFODJB S^ US_T[a
bad bSdfW VW ^S _SfWd[S eaU[S^ kS Va_Wef[USVS bad S^Yu` eSTWd%
Ua_a fS_T[o` g`S fW`e[s` W`fdW ^ae V[hWdeae eSTWdWe cgW
bdWfW`VW` [`ef[fg[d TVT bdab[Se UWdfWlSe k dWYg^Sd[VSVWe' FSdS eWd
_me bdWU[ea3 `a ea` `[ ^ae eSTWdWe `[ ^S _SfWd[S eaU[S^ ^ae cgW
dWe[efW` a cgW eW W`XdW`fS` W`fdW eq% e[`a _me T[W` ^ae BDUPSFT cgW
ea` badfSVadWe VW bdakWUfae VW Ua`f[`g[VSV a VW US_T[a W
[``ahSU[s`' BS UdWSU[s` VW `gWhae sdVW`We a ^S _S`fW`U[s` VW
sdVW`We kS Wj[efW`fWe% egba`W cgW W^ BHbO a ^S ^gUZS W`fdW ^ae
SUfadWe `a VWTW eWd Ua`e[VWdSVa Ua_a S^Ya WjsYW`a k bSeS\Wda%
e[`a Ua_a g`S dWS^[VSV bWd_S`W`fW cgW SfdSh[WeS k bWd_WS S^
WebSU[a eaU[S^% eWS S^ [`fWd[ad VW S^Yg`a VW ege m_T[fae a W`fdW
^aeV[hWdeaem_T[fae'
:WeVW ^S sbf[US VW^ BHbO" VW^ dWUa`aU[_[W`fa VW ^S ^gUZS
20
21
*-' CSee[_a 9SUU[Sd[ k =[adY[a FdS`U]% 9a_a =ahWd`SdW ^S =dS`VW 9[ffS
VWY^[ebWU[S^[e_[%-SJUJDB7BSYJTUB,(*21*%Ha_S'
//
"*.#' OS `a ZSk g` ^gYSd bd[h[^WY[SVa a% bad ^a _W`ae% kS `a ^a
ZSk B QSJPSJ" bgWefa cgW egdYW` VW_Se[SVae ^gYSdWe V[hWdeae VWeVW
Va`VW eW ^S`lS` VWeSXqae% [YgS^_W`fW V[hWdeae% S^ CVFO PSEFO VW
^SeaU[WVSVWefST^WU[VS'
,%
DWLRNMJM&TWZWLRJT%
Ba cgW eW ZS V[UZa SUWdUS VW ^ae eWY_W`fae a m_T[fae
^aUS^We% fS_T[o` hS^W bSdS bW`eSd g`S UgWef[s` U^ShW3 g`S X[YgdS
VW TPDJFEBE cgW bWd_[fS bWdU[T[d k hS^adSd W^ bafW`U[S^ W_S`&
U[bSfad[a Wj[efW`fW W` W^ fWddW`a VW ^a TPDJBM$ 7VabfS`Va g`S hWl
_me ^S bWdebWUf[hS VW^ SUfad k VW ^ae bdakWUfae VW dSU[a`S^[lSU[s`(
baVWd VW ^ae cgW We badfSVad k bSdfqU[bW% eW bgWVW bdaba`Wd g`
WeTala VW ^S `SfgdS^WlS VW^ fW\[Va eaU[WfS^ W` fod_[`ae VW baVWd
kdWe[efW`U[S3g`Sh[e[s`e[_[^SdS^ScgWbdaba`WJagdS[`WW`W^
*.' @WS`&<dS`Ua[e BkafSdV% .SJGMXPSLT# IW_[afWjf"W#% DWi Oad]% *21-' IW bgWVW
Ua`eg^fSd afdae fWjfae cgW STadVS` WefSe UgWef[a`We% Ua_a bad W\W_b^a% ^ae VW
C[UZW^ <agUSg^f% 6B BSRVFPMPH_B EFM TBCFS "*2/2#% I[Y^a NN?% Coj[Ua% *202%
/M PSEFO EFM EJTDVSTP "*20)#% JgecgWfe ;V[fadWe% 8SdUW^a`S% *20,4 <d[WVd[UZ
D[WfleUZW% =IF @JMM =P :PXFS "*11,&*111#% HS`Va_ >ageW% DWi Oad]% *2/04
7^S[` JagdS[`W% 6B TPDJFU^ JOWJTJCMF# Vg IWg[^% FSdqe% *200% k 6F SFUPVS EF
6hBDMFVS# <SkSdV% FSd[e% *21-4 ;d`Wefa BSU^Sg% JdS`eXad_Sll[a`W W fWadqS VW^
eaYWffa % C[_Wa% K`[hUde[fk aX ;eeWj% ;`Y^S`V% *21*% JZW ?_baee[T[^[^k aX
IaU[Wfk% -BOBEJBO 4PVSOBM PG :PMJUJDBM BOE <PDJBM =IFPSZ# La^' L??% Dw *&+%
M[`fWd&Ibd[`Y *21,% k ;d`Wefa BSU^Sg k 9ZS`fS^ CagXXW% 2FHFNPOZ BOE
<PDJBMJTU <USBUFHZ) =PXBSET B ;BEJDBM .FNPDSBUJD :PMJUJDT# DWi BWXf 8aa]e%
Ba`Va`% *21.4 =[SUa_a CSddS_Sa% 6P QPM_UJDP Z MBT USBOTGPSNBDJPOFT "*202#%
9gSVWd`ae VW FSeSVa k FdWeW`fW Dw 2.% Coj[Ua% *21+4 Bag[e 7ZZgeeWd% JWe[e
VW 7_[W`e "*20.#% .JBM^DUJDB Dw ,% \g^[a VW *200% K`[hWde[VSV 7gfs`a_S VW
FgWT^S% Coj[Ua4 9Sd[a :a`a^a% IaU[S^W% 6BCPSBUPSJP :PM_UJDP S``a ??% Dw *%
YW``S[a&XWTTdS[a *21+% bgT^[USVa W` USefW^^S`a W` g`S hWde[s` _me WjfW`eS Ua`
W^ fqfg^a VW 7^Ya _me eaTdW W^ Sgfad[fSd[e_a ba^qf[Ua k eaU[S^% W` 6PT M_NJUFT
EF MB EFNPDSBDJB "hSd[ae SgfadWe#% 8[T^[afWUS VW 9[W`U[Se IaU[S^We VW 9B79IE%
8gW`ae 7[dWe% *21.4 8[SY[a VW =[ahS``[ 9d[e[ W ^WY[ff[_Sl[a`W VU^^a efSfa%
-S_UJDB 7BSYJTUB /(*202% Ha_S% k CSdj[e_a k WefSVa% PQ% DJU%* C[UZW^ VW
9UdfWSg% E` fZW Ebbae[^[a`S^ FdSUf[UWe aX ;hWdkVSk ^[^W% <PDJBM =FYU Dw ,% <S^^
*21)4 =[^qWe :W^WglW% HW[h[`V[USU[s` VW ^S X[^aeaXqS /M ?JFKP =PQP Dw .+%
8SdUW^a`S% W`Wda *21*% k Da_SV JZagYZf "*20,#% <FNJPUFYU!F" La^' ???% Dw *%
DWiOad]%*201'
*))
*)*
*)+
Seq g`S bSdSVa\S cgW eadbdW`VW S^ aTeWdhSVad3 ^S XdSY[^[VSV VW ^a
V[XWdW`fW cgW eW WeXgWdlS bad eaTdWh[h[d S`fW ^ae SUWUZae VW^ baVWd
h[W`W SUa_bSrSVS bad g`S U[WdfS GSBHJMJEBE a [`eWYgd[VSV VW^
adVW`% cgW eW WeXgWdlS bad eaTdWh[h[d S`fW ^Se a^WSVSe dWTW^VWe W
[``ahSVadSeVW^_SdVW^aTPDJBM$
Ba TPDJBM `a es^a WjUWVW ^S X[`[fgV VW g` adVW` [`SgYgdSVa
bad g`S ha^g`fSV VW baVWdqa% bad g` bdakWUfa dSU[a`S^[lSVad
_SUdaeUsb[Ua cgW eW ZS Ua`hWdf[Va W` TPDJFEBE" e[`a cgW% SVW_me%
W^ WebSU[a [`ef[fgU[a`S^ VW^ adVW` _[e_a Ua_[W`lS S eWd [`hSV[Va
*),
Fa^qf[USVW^aeWebSU[ae?3>SUWdeaU[WVSV'
BS V[ef[`U[s` eaU[WVSV(^a eaU[S^ ba`W W` ^S _[dS VW ^a
bae[T^W W^ bafW`U[S^ W_S`U[bSfad[a cgW bgWVW egdY[d VWeVW W^
[`fWd[ad VW^ baVWd% S bWeSd VW^ UWdUa VW Ua`fda^ abdWe[ha ~k W`
aUSe[a`We% fS_T[o` dWbdWe[ha~ cgW f[W`VW W^ TgW` adVW`
S^dWVWVad VW ege dWTW^VWe [_bW`[fW`fWe' BS QPM_UJDB EF MPT FTQBDJPT
VWe[Y`SdqS g` f[ba VW SUU[a`Sd WefdSfoY[Ua VW SUfadWe eaU[S^We cgW
[`fW`fS` W^gV[d k dWhWdf[d ^S dWbdWe[s` WefSfS^ V[d[Y[VS S \[TSd[lSd
^ae WebSU[ae VW V[e[VW`U[S buT^[US k SfdaX[Sd W^ XadfS^WU[_[W`fa a
UdWU[_[W`fa Sgfs`a_a VW g`S eaU[WVSV U[h[^% S ^S hWl cgW
VWe[Y`SdqS g` SUU[a`Sd cgW fdSfS VW W^gV[d ^ae XdW`ae W [`Z[T[U[a`We
cgW W^ eW`f[Va Ua_u` [_bWdS`fW [_ba`W S ^a `gWha' 9a`e[efW W`
fa_Sd bad eadbdWeS S ^ae f[dS`ae% S ^ae abdWeadWe k S ege XgWdlSe%
ZSU[W`Va egdY[d S^fWd`Sf[hSe W` ^gYSdWe Va`VW `a eW ^Se WebWdSTS%
W` ^ae d[`Ua`We k b^[WYgWe eaU[W^S^We baUa Ua`fda^ST^We bad W^
baVWdWefST^WU[Va'
;e W` Weae badae cgW eW hS fW\[W`Va W^ b^gdS^ VW V[eUgdeae
VW ^Se haUWe VW ^ae cgW ZS` e[Va bd[hSVae VW hal% cgW eW hS
`a_TdS`Va ^Se UaeSe [``a_TdST^We% cgW eW hS` Ua`X[YgdS`Vx
ea^[VSd[VSVWe%SX[d_S`Vabae[U[a`WekbW`eS`VabSgfSeVWSUU[s`'
*)-
BS ba^qf[US VW ^ae WebSU[ae [`fW`fS SYSddSd bad eadbdWeS S^ f[dS`a
a S^ eW`f[Va Ua_u`% abWdS`Va g`S egWdfW VW VWeb^SlS_[W`fa VW
^ae fWddW`ae Ua`hW`U[a`S^We VW ^gUZS% VW Xad_SU[s` VW [VW`f[VSVWe
eaU[S^We% Ug^fgdS^We a ba^qf[USe3 ZST[fgSVae S^ bSdSV[Y_S WefSfS^ VW
^S ba^qf[US% k S `aU[a`We UW`fdSVSe k UWddSVSe VW ^S fafS^[VSV eaU[S^%
^ae VWfW`fSVadWe VW^ baVWd f[W`VW` S WebWdSd ^Se dWe[efW`U[Se S eg
Va_[`[a W` fWddW`ae WefST^WU[Vae bad V[UZa _aVa VW bW`eSd ^S
TPDJFEBE$
BS ba^qf[US VW ^ae WebSU[ae [`fW`fS Ua`efdg[d g` WebSU[a VW
^a U[h[^ S^^q Va`VW W^ SUaea fdSfS VW WefdS`Yg^Sd faVS Sgfa`a_qS3
[`fW`fS Ua`efdg[d TgW`ae sdVW`We ^gUZS`Va S^ [`fWd[ad _[e_a VW^
baVWd' ;` bSqeWe Ua_a 9Z[^W% 7dYW`f[`S a 8dSe[^% Va`VW ^Se
V[UfSVgdSe _[^[fSdWe ^S`lSda` aXW`e[hSe bSdS VWeWefdgUfgdSd ^ae
WebSU[ae [`ef[fgU[a`S^We VW [`fWdUS_T[a k VW ^gUZS eaU[S^% ^Se
XgWdlSe eaU[S^We XgWda` fa_SVSe Ua` ^S YgSdV[S TS\S k cgWVSda`
e[` USbSU[VSV VW dWebgWefS3 `a Ua`aUqS` afdS Xad_S VW abWdSd' FWda
S^ baUa f[W_ba eW Ua_W`lSda` S YW`WdSd dWebgWefSe JOWJTJCMFT'
Se[efW`U[S S _[eSe% Za_[^qSe k SUf[h[VSVWe adYS`[lSVSe bad ^ae
VWbSdfS_W`fae VW bSefadS^ eaU[S^ VW ^S [Y^We[S4 Xad_SU[s` VW
SYdgbSU[a`We Xa^]^sd[USe% _ge[US^We k Ug^fgdS^We Ua_a _aVae VW
`gU^WSd S V[e[VW`fWe e[` hal4 Se[efW`U[S S bWrSe k USXo&Ua`UWdf%
aTdSe VW fWSfda% ^WUfgdSe VW baWeqSe a fS^^WdWe ^[fWdSd[ae Va`VW eW
baVqS Ud[f[USd S^ adVW` [_bWdS`fW S fdShoe VW ^W`YgS\We S^fS_W`fW
_WfSXsd[Uae4 Xad_SU[s` VW U[dUg[fae g`[hWde[fSd[ae VOEFSHSPVOE
S`fW W^ Ua`fda^ VW^ Ua`fW`[Va Ugdd[Ug^Sd VW USddWdSe fS^We Ua_a
eaU[a^aYqS% X[^aeaXqS% be[UaS`m^[e[e k WUa`a_qS ba^qf[US3 eW_[`S&
d[ae% Ydgbae VW V[eUge[s` k ^WUfgdS BE#IPD VWebSddS_SVae W` USeSe
k VWbSdfS_W`fae bSdS SUUWVWd S fW_Se k VWTSfWe cgW ^S Xad_SU[s`
SUSVo_[US [`ef[fgU[a`S^ `a WefSTS bdWbSdSVS `[ V[ebgWefS S aXdWUWd'
;` dWeg_[VSe UgW`fSe% WefSe dWebgWefSe JOWJTJCMFT Ua`ef[fgqS`
[`fW`fae bad SbdahWUZSd WebSU[ae OFVUSBMFT" SUf[hm`Va^ae eaU[S^&
_W`fW bSdS [`fWdhW`[d( bdafWefSd( hW`f[^Sd XdgefdSU[a`We S`fW ^S
SgeW`U[S VW SdW`Se buT^[USe [`ef[fgU[a`S^[lSVSe cgW bWd_[f[WeW`
ZSUWd^a'
;efSe dWebgWefSe bd[_[f[hSe Ua`VgUW` S [``ahSU[a`We k S
*).
fdS`eXad_SU[a`We VgdSVWdSe ea^a W` ^S _WV[VS W` cgW ^ae XW`s_W&
`ae Ua`ef[fgf[hae VW ^S V[hWde[VSV `a_mV[US VW ^a TPDJBM fdS`eU[W`&
VW` g`S Wj[efW`U[S cgW VWbW`VW VW eg ZST[^[VSV bSdS WeUSbSd a
W^gV[d ^ae Um`a`We VW Va_Wef[USU[s` [_bgWefae bad W^ TgW` adVW`
VW ^S TPDJFEBE$ BS bae[T[^[VSV VW IBDFS TPDJFEBE S bSdf[d VW fS^We
XW`s_W`ae W_WdYW VW ^a TPDJBM W` W^ _a_W`fa W` cgW W^ WeUSbW
VWh[W`W dWe[efW`U[S% hS^W VWU[d% W` W^ _a_W`fa W` cgW kS `a eW
Ua`Xad_S` fS` ea^a Ua` W^gV[d W^ baVWd bSdS eaTdWh[h[d W` ege
_mdYW`We% k VWU[VW` W`XdW`fSd^a W` ^gUZSe cgW TgeUS` SX[d_Sd
fS`fa ^Se [VW`f[VSVWe a Xad_Se VW h[VS S^fWd`Sf[hSe Ua_a Se[_[e&
_a ^ae WebSU[ae g sdVW`We `WUWeSd[ae bSdS eg VWeW`ha^h[_[W`fa'
;` afdSe bS^STdSe% We _gk U[Wdfa cgW S^Yg`Se fdSeXad_SU[a`We
bgWVW` eWd Xad\SVSe S fdShoe VW g` bWd_S`W`fW `a_SV[e_a W` W^
b^S`a VW ^a TPDJBM" WebWU[S^_W`fW W` ^a cgW dWebWUfS S ^S Ug^fgdS
k eW`f[Va Ua_u` VW g`S TPDJFEBE" bWda bSdS ^aYdSd ^S bWd_S`W`U[S
VW Ua^a`[Se VW ^a S^fWd`Sf[ha% W` S^Yu` _a_W`fa ^Se bg^e[a`We
dWTW^VWe VWTW` Ua`Xad_Sd eSTWdWe WefdSfoY[Uae cgW S`[_W` S
`gWhSe ha^g`fSVWe VW baVWdqa bSdS Ua`cg[efSd WebSU[ae SUafSVae%
bSdS_aV[X[USdeWY_W`faeVWTPDJFEBE$
.%
AWTc[RLJMNTWZNZXJLRWZ;;0AWTc[RLJ_DWLRNMJM
;e Wh[VW`fW cgW ^S Xad_S VW ZSUWd eaU[WVSV cgW eW
VWebdW`VW VW ^S fWe[e SUWdUS VW ^S V[ef[`U[s` TPDJFEBE%MP TPDJBM eW
S^W\S VW ^S fdSV[U[s` ZWdWVSVS VW^ _aVW^a VW eaTWdS`qS WefSfS^ VW
8aV[` a >aTTWe% VW ^S Ua`UWbU[s` ZWYW^[S`S VW ^S fafS^[VSV eaU[S^
UWddSVS k UW`fdSVS% k VW WefdSfWY[Se VW ^gUZS eWYg[VSe bad ^S
TgdYgWeqS dWha^gU[a`Sd[S XdS`UWeS' 7cgq eW b^S`fWS ^S bae[T[^[VSV
VW bW`eSd ^gUZSe VW_aUdmf[USe dW^Sf[hS_W`fW Sgfs`a_Se W`fdW eq%
^gUZSe SUafSVSe cgW `a VWbW`VW` VW ^S fdS`eXad_SU[s` Y^aTS^ VW^
baVWd W` g`S eaU[WVSV Ua_a Ua`V[U[s` bdWh[S k `WUWeSd[S bSdS
eg XSUf[T[^[VSV' 9a` W^^a `a eW bdWfW`VW `WYSd cgW ^Se Xad_Se VW
W\WdU[U[a VW^ baVWd W` g`S eaU[WVSV f[W`VW` S Sdf[Ug^SdeW W` g`S
_Sfd[l YW`WdS^% hS^W VWU[d% S [`eUd[T[deW W` g`S UaV[X[USU[s`
WefdSfoY[US VW oefW' JS_baUa eW bdWfW`VW `WYSd ^S [_badfS`U[S VW^
*)/
*)0
*)1
S ^Se h[W\Se fWe[e VW ^S ba^qf[US fafS^3 WefS u^f[_S% [VWS&XgWdlS VW
hS`YgSdV[Se dWha^gU[a`Sd[Se [dd[fSVSe bad ^S dW`gW`U[S VW ^Se
_SeSe S STdSlSd ege [VWSe VW^ _[^W`[a W_S`U[bSVad% eW VWe_ada`S
*)2
baUa S baUa S _WV[VS cgW eW [_bgY`S faVS S_T[U[s` VW US`S^[lSd
a YaTWd`Sd W` Xad_S g`[V[dWUU[a`S^ S^ b^gdS^ VW XaUae VWeVW Va`VW
eW YW`WdS` VW_S`VSe VW dWXad_Se bSdU[S^We% bg^e[a`We Ua`fWefS&
fSd[Se a ^gUZSe ^[TWdfSd[Se' ;efa [_b^[US% Ua_a eW bgWVW SbdWU[Sd%
g`S [`UadbadSU[s` VW ^Se dSU[a`S^[VSVWe SUafSVSe a eSTWdWe We&
bWU[S^WeS^fWddW`aVW^bW`eS_[W`fak^SSUU[s`ba^qf[Ua&bSdf[VSd[S'
K`S ha^g`fSV ba^qf[US cgW SUWbfW WefS dWh[e[s` dSV[US^ VW
ege ad[W`fSU[a`We VWTW [_bg^eSd ^Se _ah[^[lSU[a`We Sgfs`a_Se
cgW eW YW`WdS` W` ^ae Ta^ea`We k d[`Ua`We cgW ^Se bdWfW`e[a`We
bS`sbf[USe VW ^S _[dSVS VW^ baVWd `a ^aYdS Ua`fda^Sd b^W`S_W`fW%
bgWe We S^^q Va`VW ^Se `gWhSe ha^g`fSVWe Ua`fWefSfSd[Se hS`
egdY[W`Va' 7^ _[e_a f[W_ba% VWTW SbdahWUZSd k WjbS`V[d WefW
bafW`U[S^ fdS`eXad_SVad bdaba`[W`Va bdakWUfae VW Sdf[Ug^SU[s`
Zad[la`fS^ k aXdWU[o`VaeW Ua_a WebSU[a% US`S^ k _WV[a bSdS ^S
Ua`f[`g[VSVVW^S^gUZS'
**)
'
# $#%"&!#
***
eaXqSkBWfdSe%K`[hWde[VSV7gfs`a_SVWFgWT^S%Coj[Ua'
7^hSkSk% HaVd[Ya% CSdj[e_a k VW_aUdSU[S3 W`fdWh[efS
Ua` ;d`Wefa BSU^Sg k 9ZS`fS^ CagXXW% 8QDJPOFT Dw -%
IS`f[SYa%eWf[W_TdW&V[U[W_TdW*21-'
7dV[f[% 8W`\S_q`% FaVWd% adVW` ba^qf[Ua k ^S UgWef[s` VW&
_aUdmf[US% :aUg_W`fa VW JdSTS\a Dw 2% 9W`fda VW :aUg&
_W`fSU[s`k;efgV[ae"9:;#%7eg`U[s`%XWTdWda*210'
8SUZW^SdV% =Sefs`% 5B GPSNBDJbO EFM FTQ_SJUV DJFOU_GJDP
"*2,1#%I[Y^aNN?%Coj[Ua%*21*'
9SUU[Sd[% CSee[_a% FdaYWffa% 5BCPSBUPSJP 9PM_UJDP Dw +%
CSdla&7bd[^W*21*%bb'11&**2'
9SUU[Sd[% CSee[_a k <dS`U]% =[adY[a% 9a_a =ahW_SdW
^S =dS`VW 9[ffS VWY^[ IbWU[S^[e_[% ,S_UJDB 6BSYJTUB ,(
*21*%Ha_S%bb'0*&1-'
9S^VWds`% <Wd`S`Va k :ae IS`fae% CSd[a H'% Cah[_[W`fae
eaU[S^We k YWefSU[s` VW Ug^fgdS ba^qf[US' FSgfSe VW g`S
[`fWddaYSU[s`% W` BWUZ`Wd% DadTWdf "Ua_b[^SVad#% ,VMUVSB
QPM_UJDB Z EFNPDSBUJ[BDJbO" <B79IE(9B79IE(?9?% IS`&
f[SYa%*210%bb'*12&*2/'
9aZ`&8W`V[f% :S`[W^ k IShSfWd% <Wd`S`Va Fa^o_[US W`fdW
9aZ`&8W`V[f k IShSfWd% /JO EF ;JHMP Dw ,% 8gW`ae 7[dWe%
eWf[W_TdW*210%bb',)&,,'
9a^a_Wd% @aeWb CSdqS k <^adWe% FSa^a% CaVWd`[VSV%
gf[^[fSd[e_a% VW_aUdSU[S% 5FUSB 2OUFSOBDJPOBM Dw 0%
CSVd[V%afara*210%bb'-/&.)'
**,
**-
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %HW[h[`V[USU[s`VW^SX[^aeaXqS.M>JFKP
<PQPDw.+%8SdUW^a`S%W`Wda*21*'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %/PVDBVMU"*21/#%FS[VseIfgV[a%8gW`ae
7[dWe%*210'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %.MPSEFOEFMEJTDVSTP"*20)#%JgecgWfe
;V[fadWe%8SdUW^a`S%*20,'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %>JHJMBSZDBTUJHBS"*20.#I[Y^aNN?%
Coj[Ua%*20/'
**.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %1JTUPSJBEFMB;FYVBMJEBE"La^'*"*20/#%
I[Y^aNN?%Coj[Ua%*200'
BSU^Sg%
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %6JDSPG_TJDBEFMQPEFS"*200#%;V[fad[S^
BSF[cgWfS%CSVd[V%*210'
DWiBWXf8aa]e%Ba`Va`%*21.'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %JZWIgT\WUfS`VFaiWd%W`>gTWdf
:dWkXge S`V FSg^ HST[`ai% 6JDIFM /PVDBVMU' +FZPOE
;USVDUVSBMJTN
BOE
1FSNFOFVUJDT"
>SdhWefWd
FdWee%
8d[YZfa`%;`Y^S`V%*21+'
<dWg`V% @g^[W`% LgW :;`eW_T^W egd BEWghdW VW 9Sd^
IUZ_[ff% :FWVF .VSPQ^FOF EFT ;DJFODFT ;PDJBMFT" La^'
NL?%Dw--%8dgeW^Se%*210'
=WadYW% <dS`Ua[e% E` 9a`fdSV[Uf[a`% <FMPT Dw ,/%
Ig__Wd*201%bb'..&1)'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %JZWBWYW`VaX9a__g`[e_%
;PDJBM:FTFBSDILa^-2%Dw+%DWiOad]%Ig__Wd*21+'
>abW`ZSk`%
CSdf[`%
C[UZW^
<agUSg^f3
baVWd%
Ua`V[U[a`S_[W`fa% -BWJE Z 0PMJBUI" 7ra NL?% Dw .)%
8gW`ae7[dWe%:[U[W_TdW*21/%bb'-1&.*'
AW^eW`% >S`e% <ad_SU[s` VW ^S ha^g`fSV W` ^S VW_aUdS&
U[S "*2+2#% W` Agdf BW`] k <dS`l DWg_S``
"Ua_b[^SVadWe#% <FPS_B Z TPDJPMPH_B DS_UJDB EF MPT QBSUJEPT
QPM_UJDPT"*2/1#%7`SYdS_S%8SdUW^a`S%*21)'
AgZ`% JZa_Se I'% 5B FTUSVDUVSB EF MBT SFWPMVDJPOFT
DJFOU_GJDBT "*20)% *2/+#% <a`Va VW 9g^fgdS ;Ua`s_[US%
Coj[Ua%*20*'
BSU^Sg% ;d`Wefa% JdS`eXad_Sll[a`W W JWadqS VW^ IaYWffa%
C[_Wa%K`[hWde[fkaX;eeWj%;`Y^S`V%*21*'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %JZW?_baee[T[^[fkaXIaU[Wfk%
,BOBEJBO 3PVSOBM PG 9PMJUJDBM BOE ;PDJBM <IFPSZ" La^' L??%
-SJGUXPSLT"
IW_[afWjf"W#%
DWi
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%5BDPOEJDJbOQPTUNPEFSOB
"*202#%;V[U[a`We9mfWVdS%CSVd[V%*21-'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %5BQPTNPEFSOJEBE FYQMJDBEBB
MPTOJaPT!"*21/#%=WV[eS%8SdUW^a`S%*210'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %HWY^SekbSdSVa\Se%:FWJTUB
=OJWFSTJEBEEF6^YJDPDw-0%Coj[Ua:'<'%\g`[a*210'
CSddS_Sa% =[SUa_a% I[efW_S ba^qf[Ua% dSU[a`S^[lSU[s`%
UWdWTda eaU[S^% W` HaeeS`S HaeeS`VS "Ua_b[^SVadS#%
-JTDVUJSFMFTUBEP"*201#%<a^[ae;V[U[a`We%Coj[Ua%*21*'
Dw*&+%M[`fWd&Ibd[`Y*21,'
**/
**0
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %5PQPM_UJDPZMBT
USBOTGPSNBDJPOFT "*202#% 9gSVWd`ae VW FSeSVa k FdWeW`fW
Dw2.%Coj[Ua%*21+'
C[^[% @aZ` IfgSdf% 8O 5JCFSUZ "*1.2#% JZW B[TWdS^ 7dfe
FdWee%DWiOad]%*2./'
CagXXW% 9ZS`fS^% 9^SeW aTdWdS% ZWYW_a`qS k eaU[S^[e_a%
;PDJBMJTNPZ9BSUJDJQBDJbODw*0%B[_S%CSdla*21+'
JagdS[`W%7^S[`%5B;PDJ^U^2OWJTJCMF"VgIWg[^%FSd[e%*200'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%BShalk^S_[dSVS%:FWJTUB6FYJDBOBEF
;PDJPMPH_B"La^'NB?%Dw-%*202'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%|HWSUU[a`WeS`f[&`gU^WSdWea_ah[_[W`fa
S`f[&`gU^WSd6% :FWJTUB 6FYJDBOB EF ;PDJPMPH_B" STd[^ &
\g`[a*21+'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%5F:FUPVSEF5g*DUFVS"<SkSdV%FSd[e%
*21-'
Jda`f[% CSd[a% 22 <FNQP EFMMB 9PM_UJDB" ;V[fad[ H[g`[f[%
Ha_S%*21)'
Jda`f[% CSd[a% CSddS_Sa% =[SUa_a% Jad^adW^^S% 7^Va k :W
=[ahS``[% 8[SY[a% _WeS dWVa`VS eaTdW DgWhSe [VWSe bSdS
g`S ba^qf[US VW ^ae Srae 1)% 5B ,JVEBE /VUVSB Dw +%
8gW`ae7[dWe%EUfgTdW*21/'
LSff[_a% =[S``[% .M GJO EF MB NPEFSOJEBE$ 7JIJMJTNP Z
IFSNFO^VUJDB FO MB DVMUVSB QPTNPEFSOB "*21.#% =WV[eS%
8SdUW^a`S%*21/'
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %;^XgfgdabSeSVa%5FUSB2OUFSOBDJPOBM
Dw,%CSVd[V%afara*21/%bb'-1&.*'
MWTWd% CSj% BS 9[W`U[S Ua_a LaUSU[s` "*2*2#% W` .M
9PM_UJDP Z FM ,JFOU_GJDP" Ua_b[^SVa bad HSk_a`V 7da`%
7^[S`lS;V[fad[S^%CSVd[V%*2/0'
**1
**2
@EC3D@4C3D67
CANMRLRWVNZ0
g ;67@=@9;33FE@C;E3C;3
9\RMWCWMYcP\N`3TLJTa
g 7=>;E@67=3CE7H7=
>;E@67=AF74=@
ERYRW7ZLWKJY
g F?3?35;@?#6@D5F=EF$
C3D
4JY[WUN\>NTRa
g 7DE36@ H G;G;7?631 6NT
AWX\TRZUW 5W_\V[\YJI JT 5JXR$
[JTRZUWAYNKNVMJYRW%
<WZb?%>WYcVRPW$=\RZ3%4WQ
g 6;D5FE;C7=D@5;3=;D>@
4NVSJUcV3YMR[R
.;78A8>78;4;:58@B47D;46C8AB:H=78;>B@>
A8B8@<:=H78:<?@:<:@8;&$78>6BC5@878$)()
8=;40<?@8=B424;8A:4=43B8!/4@:G4$%)'
6"-4?!/:94@:+38;FB*%% &#&
,AC=6:H= 14@49C4D