o MUNDOA REVELIA

Joo Luz LFL-r

o mundo a)elia...'- sso

"otou "
oi o"..8,
fechodo quez Bebeto
(GUIMARES
RosA,GrdldeSerlo:yeredas)
l. Dob cap[tulosperdidos
p_
O primeirocapltulode3AoB?rrdldo - trsconcentradas
quantidade
Logo
informao.
de
ginas- alcana
ao eitorboa
o propsitodo narradorde escrenaslinhasiniciais,decarado
emmeio
lanados
veumlivro"peladivisodotabalho",somos
prefencias
e
aptides:
ocupaes,
de
nomes,
a um tovelinho
padreSilvestre,
JooNogueira,Aqmedes,LcioGomesde
personagens
AzevedoGondim,o prprionarrador,todosesses
caracterzados,
surgemem apenasurl pargafo,sumarimente
coalravsda lunoquecadum dele\cumprjianae\ecuo
este_
letivadoprojeto.Eufrico,o narradordeclaraa seguirque
ve "uma semanabastanteanimado",vendoj os "volumes
aplaina_
expostos,
um milheirovendido",todassdificuldades
exe_
que,
ambujem",
pela
facilmente,
"medinte
ds
manobra
sem
nfase,
brusco,
sem
transio,
cutaria. E logo, sem
plano:
leo
otimismo
do
o
fracasso
anuncia
lastimao,
"Mas
vou guana fervura,compeendiqueno nosentenderamos."

t92

O itmo rpidodessas
primeirasIinhasprossegue.
O leitor,
apanhadopor suarapidez,no f'rccisaesperarmuito tempopara saberas razesdo fracasso.JooNogueirae padreSilvestre
noservem:
O primeiro,porqueqeriao livroem,,lnguadeCaporqueandavaemmaragudadepatriotismes";o segundo,
mo revolucionrio,
de caratorcidaparao narrador.Este,em
anbosos casos,denotando
altivasuperioridade,
afasta-os
co
comentrios
secos
ediretos.E concentra
suasesperanas
no timo quelhe resta,AzevedoGondim,agoracaracterizado
como
"periodistade boa indolee queescreve
o quelhe mandam,,.
O projetoinicial,deconstruiro livo peladivisodo trabalho, comea
a serexecutdo.
Enxergamos
umafazenda:
Azevedo Condimpedalapelaestradade
queCasimircLopes
rodagem
estconsertando,
do apendre
da casa(depoisdo conhaque
trazido por Maria dasDorese enquantosefuma)vem-se
novilhas
pastando,
a mata,o telhadovermelhoda seraria.O narador
se entusiasmade novo, esqueceas duasgoradasteniativasLiciaiscomJooNogueirae padreSilvestre.
Ajeitandoo enredo.
asidias
fervilhando,
chega
a considerar
o Condim..umaeoo.
ciede lolhadepapel",dcsrinado
a receber
- Darsiramenrc.
iomo folhade ppel- o quc lhe pa.sapelacbea.
Masdenovo,e bruscocomoantes,semtransio
e semnfase(comoantes),declara:,,O resultado
foi um desastre,,,
Os
queo Condimlhetrouxeraestocheiosdebeste!
doiscaptulos
ra. Pamataclossualingragemgnhaumabrutalidadeextraordinria:"-Vparaoinferno, condim,Vocacanalhou
o troo.
Estpernstico,
estsafado,estidiota.H I quemfaledessa
fomal"
Condimrcplica,amuado,"ecohendo
os cacosda suapequenina
\aidade".quenoseescrere
comoseala.Seupaulo
(sabemos
apenasagoraqueo narradorsechamaassim)Drece
conlormar-se.
afasta-se,
v um tourocondu/idoDoMarciano.
v a velhaMagarjda,o paredodo aude.Ouveumacigarrae
um pio decoruja,Estremece,
pensaemMadalena,
Depoisvolta
*
ao assunto,
encerando-o;
E o diabo,Condim.O mingau
"
virougua.Trstenttivas
fahadas
numms.Bebaconhaoue.
Gondim."
Nestapafrasetalvezum poucolongat com cerrezamu-

193

peovivoandamentoesdlisticodeGacilianoRamos)
ro lscinada
goariadeassinalaruns
pontosimportanteseelemenlaresdetcpimeiro,natualmente,
nicanratva.O queessalta
a ma,
neiadiiet de traaro assnto.H algoparaserdito e sevai
alsemrodeios,
humpojeloasercumpridoe
setenacumpriIo deimediato.As diliculdades
aparecem
e, numapenada,so
padreSilvestre
explicadas
e postas
delado:JooNogueira,
eAzevedoGondim,os parceiros
da empreitafacassada,
soalastapelonarrador,quedemonstra
doscom segurana
sabero que
dese.ia
e terenergiasuficientepara
executlo.Energia- o que
pginas.O leitodanaentrenoressuma
destasarsprmeiras
personagensque
vosurgin
mes,proli:resecaracrersticardos
do nosesabedeonde.QUeo Cruzeiro,
aCazeu,S.Bernardo?
essaquesurgeaospedaos,
aquiumaestada,
Quepaisagem
ali um paslo,adianteumaserraria?
E, por fim, quemestenarqueo cerradorquenosfala e parece
disporassimdaspessoas
cam?Quc livro esse,quedesejatantoescrever?
paradentrode um
O leito. foi - dechofre- empurrado
mundoquedesconhece.
Noh,naentrada
Bemardo,en
deSa_o
umapala!raquesirtaparalocalizlo,nenhumpaineldescridvo
quelhepermitaconhecer
deantemoo mundoquevigoravisilar.Foi lanadodireamente
naao,no meiodosfatos.Apenasumavoznarativa,falandoemprimeiapessoa,
o dirige.E
dirigeo restotambm- os ourospersonagens
e o pojetoem
execuo.
Suaforacobretudo,e aquiloquede misforte nos
lcadaspginas
iniciais a impresso
dasuafigura.Semnosdi
zernadaexplicitamentesobre
si mesmo,fornece-nos
noentanto
a suaimagem:umhomemempreendedor,
dinmico,
dominado,
queconcebe
obsinado,
umaempresa,
taadeexecuta,
utiliza
os ortrospaaissoe no sedesanima
com os facassos,
PauloHonriosugequase
inteironoprimeirocaptulo.
Mais
ardeiremoscompreende
a graatiquicedoadvogado
JooNogueira,o patriotismodo
padreSilvestre,
alireradceservildoAzequem o CasimiroLopes
vedocondim. Maistardesaberemos
queconserta
a eslrada,quem o Marcianoqueconduzo touro,
queme a velhaMargaida.
DepoisconherecemosMadalena,
sa
por queo pio dacoujaseassocia
beremos
Por
sualembrana.
persoiagens
que
enquanlosoapenasnomesqueno retemos,
surgemconfusaenle
diantedens.Masdesdei - e embora

194

nemlhesaibamos
o nome- o "eu" quenarraseimprimeem
nossamemria,Agindosemparar,emitindoopiniessobreos
outros,concebendoe
buscando
realizarum plano,estenarrado
avultae omaforma. imagemdeseuesilo, diretoe semrodeios,concentrado
sobresi mesmoe sobreseutrabalho,decidido, brusco.E, no segundo
captulo,quandosedecidea iniciar
deseusprpriosrecursos,
nso vemosdenoo livro valendo-se
vo obstinado,
utndoagoracom as dificuldades
de tarefaque
nuncaanlesacometer.
Ficamos
sabendo
enloque a suahis,
quetem cinqenta
tria quedesejaconlar.E ficamossabendo
que
pecuria,
anos, fazedeiro,"versadoem estatslica,
agicullura,escriturao
mercantil,conhecimenaos
inteis"paraesse novo gnero que pretendeenfrenar: a narraiva. E
impacienta-se:
"Dois capitulosperdidos."
O caso qenoo foram.Suafiguradominadora
e ativa
estciada.Fomosj inlroduzidos
emseumundo- um mundo
que,emltimaanlise,
sereduzsuavozspea,aoseucomando, suamaneadeenfrentarosobstcose vencos.Um mundo quesecu a suavontade.
Em termosde lcnicanarrivanopode.iahaversoluao
maiscoesa:otameleimbricados
surgem, nossafrente,per
sonagem
e ao.PauloHonrionasce
decadaato,mascadaato
nscepor suavezde PauloHonrio,Nso vemosatravsdas
aes;mas,por outrolado, eequemdeflagratodasasaes.
Estecarter
compacto
e dinmico,
estaligaoIntimaentreohopelalinguagem
meme o ato (espehada
direla,brutal,econmi
ca, peloritmo pidodosdoiscaptulos),
estaintemo
entreo
queparece
see o lazervocompora construo
do romance,
correrfluentemente
dianlede ns, em direoa um objeivo
marcaoo.
2. A possede S. Bemordo
E semmaisdelongas
comeaa histriade PauloHonrio.
Um captulo(o terceio)recuano lempo,cinqenta
anosatrs.
Alavsde um modode narrarconciso,quedescata
os episdiosmenosimpoantese contapor alto osmaisdecisivos,
ficamossabendo
suaidnciamiservel,
o crimequeo deixou"trs

195

anos,novemeses
e quinzedias,,na cadeia,os primeiosegciose violnciasno serto.Algumaspginascobiemtoda sua-vida,da meninice
idadedehomemfeito.O andamento
vvodos
dojsprimeiros
captulos
semantm
aqui,inclusive
umDoucomais
acelerado.
O seuprimeio
ato..digno
derelerncia..
{eslaoueameno
deJoofagundeg,
porcausa
ddCerman)
narado
aDe_
n:snoes\encal.
semdetalhes
epecilicos.
semjuslificarivas,
sm
rcflexes:
"Depoisbotouosquartosdebandae enxedu_se
com
o JooFgundes.
um quemudouo nomepaalunarcavalos.
O resuIadofoi euarumarunscocorotes
naCermana
e esfaouear
JooFagundes."
A distino
tericaentre,.sumrio
narrativo"e,.cena',,os
doismodosbscos
da narrao,
podeseraquide algumauiili_
dade,paraentendermos
melhoro processo
compositivo
oueest
sendou\ado.O "sumrionarrativo', explica-no
t{ormanf;edman," a exposio
genemlizada
deumasriedeeventos,
abrangendoum certopedodode tempoe umavriedade
de ocais";
a cena,por slravez,implicaa apresentao
dedetalhes
concetos
e especficos,
dentrodeumaestruturabemdeterminada
aletempo e lugar.A diferena
fundamental
enteosdoismodosresiale,
pos,aoposo
entreo geral(smrionarrativo)e o particul
(cena),
Ou ainda,colocando
qundooqueinemoutostermos:
teressa
o acontecimento
emsi. temosa cena,eparecemento
os detalhesi
mas,seo querflevano o aconleiimento,
e sim
aatitudedonartador,seo dominante
no o evenro.maso tom
emque narrado,
entotemoso srmrio
narrarivo.'
Ora,nesteterceirocaptulootempo vasroe oseventos
so
muitos.O faro quePaloHonrionosedetmneles,narra_
osporclma-e
depressa.
Sobreosviolentos
negcios
no sertodiz
apenasquebrgaracomgentequefala aosbenoseefetuaatransaes
comerciais
dearmasengatilhadas.
A ttulo deexemDlo
conta o ca5odo , Sampajo.Nemai. entretanto,
seoodealar de
cena:apesar
quesurgem,
dosdetalhes
o queimporia o tomdo
narrado,a atitudedominadorae
duraquepauloHonrioassu_
mediantedasdificulddes,
arrostanalo-as
e vencendo-as.
O cue
Pa_ erE d rnin rro kr \ o m en Fnedm an. . t o: nrof r ie q i n | t r r i n . i , p h i _
,
ip85aicr. (ed.)r? /.o^ oJ " Nule/. Nora yo, t. heFjtr pE-. t%?
Oae,.

196

Iic, portanto,dosepBdiosnarrados, menosa sualembraca

do quea lembrana
do peronagemtrarrador.Curdamos
menoso acontecidodo queasatitudesdePauloHonrio. De novo,
comonoscptuosiniciais,a aoreflete-se
parailuminao agente. Semnenhumaanisepsicolgica,masgraas modulao
do romnarrativo,ficamosconhecendo
o carterviolentoe macio do heri.Ao mesmotempoos latos sedesenvolvem,
a narrativa progridee avana,J estamosem Viosa,Alagoas,e o fito
de Paulo Honio, apoderar-se
dastenas de S. Bemardo,est
prestesa realizar-se.
A apropriaoda fazenda contadacom mesmaobietividadequecaraclerialodoo romance.
.ssa
objetividade,
rfleo
do penonagem,deixa'sesurpreender
demodofcil num recurso
de estilocurioso:a narraoobsessiva
do temtoque, conometado comprecisopelonarrador,delimitaasaesdeformaclam
e - no caso- poduz um efeito de crueldade.
PauloHonrio inicia suamanobraperuandopadilhano joEo,pot meiahora, temposuficienteparaseconvencerdeque,,o
rapazeraum pexote". Emdo,Jme,r?s
emprcstalhedinheiro,que
elequeimadeple$4,e umdra(vspera
deSoJoo),convidao
para a festana fazenda,esticalhemaisquinhentosmil-is.
Duante a festadoismomentossoasalados:A oie paulo
Honio conselhaPadilhaa cultivarS. Benadoide nadrupada, bbado.o rapalj \e mosrranlluenciado.
E por fim, j ao
dia seguinte,decide-se
a seguiro conselho,decisoque vai levlo a endiridar-se.
a hipolecara fazendae a perdla.
Essamarcao
temporal feitanuito naturalmente
Deloatrador.muitode passagem.
Mssuaimpor!cia
er,idinre,em
vriosnveis.Primeiro, poqueconfereexatidoe veracidade
histrianarada,objetivando-a
emum tempoprecisoe conhecido. Depos,porqueo jogo dePaulo Honrio depende,paraseu
xito, do enredamento
dePadilhaemum tipo especialdetempo
- o da em que as promissriasvencem,o prazo.Assim, todo
o capituloquarto permeadopor estasmarcaes
e estasmanobms,quevocuhninarna cenade negociaes,
depoisda qual
Pauo Hon rdo setona dono de S, Bernaroo
A cna lue um dospontosmi,<imorLUromance.comeca
,,4 limaetrasevenceu
como temDoclaramente
assinalado:
numd oevemo. (. .) De ma cedinhomandeiCasimiroLo-

197

t
I

pes$elaro cavalo,(..,) Duaslqguase meiaem quatro horas.(...)"

Paulo Honrio enontraPadilha dormindo, cobraJhe a dvida, discutem.Padilha pedemais prazo, "uns dias". E Paulo
Honrio: "No esperonem uma hora." A negociao
que s segue um jogo de negaceios,avanose recuos,propcstase contrapropostas."Debatemosa transaoat o lusco-fusco.,'Afinal,
mais forte nesta disputa com o tempo, Paulo Honrio vence:
"Arengamos ainda meia hora e findamos o ajuste. / Para evitar
arrependimento,levei Padilha paraa cidade, vigiei-o durante a
noite. No outro dia, cedo,ele meteuo rabo na ratoeira e assinou
a escritura.(...) No tive remorsos."
O rolo compressorem que Paulo Honrio se transformou
precisodo tempo suaexpressosimencontranesteassinalamento
blica. Na verdade,a rapidezrtmica da sucesso
de fatos - aqui
explicitamenteligada ao fator ''propriedade" - refora a caracterizaode Paulo Honrio como um elementodinmico por nattreza,cujo impulso arrastao mundo atrs de si. Padilha, mole,
preguioso,sem iniciativa, por ele dominado com facilidade.
Tambm com facilidade aparentecedemos obstculosque surgiro depois:em dois captulos(o quinto e o sexto)a dificuldade
maior literalmenteeliminada:o velhoMendonamorrecom uma
bala no peito. A falta de crdito, a safra ruim de mamonae algod[o,os preosbaixos, as ameaas,todos estesempecilhosvo
sendoenfrentadose superadosgraas vontadee nergiado heri.
V. Propp demonstrouque os contospopularesseconstituem
sempreem torno de um ncleosimples:o heri sofre um dano
ou tem uma carncia,e as tentativasde recuperaodo dano ou
de superaoda carnia constituem o corpo da narrativa.z
Atentando para a estrutura da parte iniial de SoBernardo onstatamosali a existnciadesteesquemaamplo. Os dois primeiros
captulosformam, nestesentido,um ncleo: h a necessidade
de
se compor o livro, h as dificuldadesque surgeme h sua superao pela fora do heri. A seguir tudo se organiza em torno
de um segundoobjetivo (ou "carncia", na terminologiade
Propp), expressonestaspalavrasdo narrador: "O meu fito na
vida foi apossar-me
dasterrasde S. Bernardo,construirestacasa, plantar algodo,plantar mamona, levantara serrariae o des2V. Propp, Morologia del cuento. Madri, Editorial Fundamentos.1971.

198

caroador,introduzirnessas
brenhasa pomiculturae a avicuhura, adquirir um rebanhobovino regular."
Oscaptulosdetrsa oito compemsuaunidadeconvergindo paraa realizao
detudoisso.primeiropauloHonriovence
os obstculos
iniciaisde suamisria(captulotrs),depoisconquistaS.Bernardo(captuloquatro),a seguireliminao Mendona
e enfrentaasdificuldadesdos
primeirostempos
defazendeiro
(cptuloscincoe seis),Finalmente,no captulooito, que resume
os problemasanteriorse mostraasobrasj oncludas,
recebe
a visita do governadore seapresenta
comovitorioso.
Mas o queimpressiona
a maneiradiretade contartodos
estesfatos,comoseseguissem
emlinharetae emvelocidade
enorme. O narradordiz o contrrio:..Ningumimaginarque,topando os obsulosmencionados,eu haja procedido
invariavelmente
comsegurana
e percorrido,semmedeter,caminhoscertos.Nosenhor,noprocedinempercorri.',Apesar
daadvertncia,
essaa impresso
quenosfa.Da leituradestes
oito primeiroscaptulos(e o fato de o narradorsentirnecessidade dedizero contrriosvemcorroborara existncia
do efeito)
aparece
rmpersonagemesmagador,
guerumadireitoe firmepara
seusfins,um PauloHonrioquegovernao mundoe imprimelhe seuritmo.
A histriade suRibeiro,contadano captulosete,interpoladasaesvitoriosasdo heri,funionavisivelmente
como
contraponto.SeuRibeiro um homemderrotado.J mandou
no seumundo,j governou
seupovo.Masagora,afastadopelo
progresso,
pelaurbanizao
e crescimento
do lugarejoondevivera,estreduzido misriae fraqueza.paulo Honriocomenta,aoouvirsuahistria:..Tenhoa impresso
dequeo senhor
deixouaspernasdebaixodeumautomvel,seuRibeiro.por que
noandoumaisdepressa?
o diabo."
Defato, o diabo.Compreendemos
entoo quepauloHonriorepresenta
e comoreendemos
a velocidade
danarrativa.Seu
Ribeiro,queseprendraaoritmo lentoda vidapatriarcal, afastadodogovernodo mundo.O elemento
novo,quechegatrazendo estradas,
mquinas,
eletricidade,
apuradas
tcnicas
dpecuria
e agricultura,
impe-se
e domina.PauloHonriotraza orade
temposnovosquesurgem,vencendo
a inrciaequebrando
osobs_
tculos.
Pernas
contraautomveis.
Dao torvelinho
emque,desde

r99

o comeo,fomoapanhados.
Da coesoda narrativa,queune
penonageme ao.Pois Paulo Honrio,
indissoluvelmente
presentante
da modemidadeque entra no sertobrasileiro, O
emblemacomplexoe conhaditdodo capitalismonascente,epreendedor.
cuel.queno vaciladiantedosneiose seapossa
do quetem pelafrente,dinmicoe tansformador."A construodeum bugus:eir o contedoda primeirapartedeSAoBern4ldo'J, obse ou com acertoCarlosNelsonCounho.l
Aotansformadora,velocidade
enrgic,possetotal: a e3to trscaractesticas
e trsideaisda burguesia.O herideSdo
-Rendldoospossuiemalto graue osiprime a fudo natessitura da narrativa,A objetidadedo romancenasceda posturado
naador faceao mundo:elenadaproblematiza,de nadaduda, emponto algumvacila.Tdo queimporta possuire dirigir
o mundo.Paratano, eleconheceos meios.E no pensasobr
eles:aplica-os.
3. Madalena
Depoisda possede S. Bernardovem a possede Madalena,
Itrapassadaa unidadequesefonnara emtono da relaoentre Palo Honrio e a propriedade,um outo nceocome
seesboar.O capfo nono enferccealgunsmotivosnovose o leitor percebeque o omacevai gaar rumo diferente.O
estilosedistendeum pouco,a tensoefece.A prefenciado
narador volta-seagoaparaa teica da cenaje sugemos detalhesconoetos,as cacteriza@smaisalongadasdos pesonageDs,os dirlogosmidos sobreassuntosdo dia-a-dia.O tom
compactoseesgaradelevee a naativa saltade um tmapaa
ouro.
O motivoquedeflagraa intrigadestatecei@pate a construodaescoana fazenda.PuloHonio deciderealizlacomo um bom negcio- um negcioqueagadaraogovernador
e lhe ender,portanto, certasvantagens.ManalachamarPadilha a fim deconhatlo comopofessore elvem fazetrdaacomicls NelsonCoriho,
"Cmctli^ao Pt|.m", in Litelatume Hunannto.RiLo
de Janeo, Pu e Tdra, l97 G9. 153).

200

panhadopor JooNogueirae AzevedoGondim.Enconta-os,

de volta do campo,palestrandono alpendre,,.elogiandoumas
pernase unspeitos".Elevamo tomdaconversa.
pauloHonrio
afasta-see ata de negcioscom o advogado.Retornamao alpendre,ondePadilhae Condim reencetaram
os elogioss perpauloHonrio.Fica
nas,"De quemsoaspernas?,,,
pergunta
sabendoque sode Madalena,uma professora,bonita, loua,
que estentreos vinte e os trinta anos.
Depoisa conversa
tomaoutrosrumos:falamda escoa;
d
velhaMargaridaquefora localizada;
da escoladenovo;deMa
dalena,da escolae do Padilha;de polticae do padreSilvestre;
do Pereirae denegcios.ApesardePauloHonroestarsemDr
na iniciaiva,conandando
os processos.
decidindovingar-seo
Pereira,contatandoo Padilha,o tom destaspginas maisleve, masdescontraido.Osvriosmotivosqueascompemparecemligal-seapenascasualmente,
quebrotamcom
comoassuntos
Darrralidade
do llo cotidianodoshomens
e dscoisas.Num
eriado Paulo Honrio zanza toa pela fazend4 ouvepedaos
aleconve$as,escreveuma carta, visita a velha Margarida.
Masa casualidade
apenasaparente.De dentrodo ziguezaguede motivosvai surgindo,aospoucos,o dominante.,,Amareci um dia pensandoem casat.',
Paulo Honio, semse peocuprr com anores,querendo
prepamrum herdeircparaasterasdes. Benado,fan_
apenzs
tasiaetosua futura mulher: morena,alta, sadia.com tnta
anos.Massedetma, poisa imaginaono ajudae a pregao
subversiva
do Padilhaveminterromplo. Depoisderesolvereste probemavolta ao motivo do casamento,
e passaagoraemrevista as mulhercsque conhece,fixando-seem d. Marcela,filh
do dr. Magalhes,juiz de direito. Nova interrupo:a cartade
CostaBrito, comchantagens
e ameaas.
O pargalofinal do captulo onzemostra(melhorquequalqueranlise)a tcnicademistu dosmotivos:r'Recalqueiasidiasviolentase esforcei-me
ror
Lazerde novoao espiroas lintase os ssde d, Marceh.ieram. Mas afastavam-se
de quandoemquando- e nosintervalos aparcciamMarciano,a Rosacom os meninos.Lus pdiha
e CostaBrilo."
stquasetudo paalisadonesteponto quandopaulo Hoono, misturandocasamento
e negcios,decidesitar o dr, Ma-

mr

ded. Marcela.E emoquesurgs

e examjnaros Dredlcados
salhes
ganhlrndo
novo impulso. Ms o
adalea a histri avana,
presena
a
de Maalalenainsinua_
transies:
tom no mudasem
na casa
banal
e interessera
da
conve$a
os
letalhos
seDo entre
poucos
do
esprito
tomando
conta
vai
aos
figura
e
sua
douiz,
nples naveraparentemente
dePauloHondo. Esseprocesso
dademalistra, poisodifica toda a sintaxenarrativadestapa_
uma hierarquiadiferenteenteos
te do romance,estabelecendo
ftos. Vejamoscomo se d isso,atravsde uma rpida adlise
do caDtulodoze.
l.io DrincpioPauloHontiovai casado juiz paralenta
apensde
resolver:'o casodo Pereira", queestavadependendo
por cusa
penacla
natulmete,
E
vai
tambm,
nos
autos".
"uma
de d. Marcela.
L encontraMadaenae suatia. A primeiranotao preci_
sae seclLcomode hbito: "(...) umasehoradepreto, alta, velha, magn, outra seo moa, loua e bonita." O slutrdo
olhar, maisdetido,j avaliador:"D. Marcelasorri4agorapara a senhonovae loura, quesoia tambmmostrandoos den_
tihos bran@s.Crmpareiasduas,e a importlciadaiha visita
por cenlo."
ere umarcduode cinqenLa
iqda' para
Marcela
e Madalena
enlre
d.
A comparao
primeira,
isso
afasta-a
do espfti_
Por
valor
da
Honrio,
o
Paulo
to e trata de arancardo juiz o despachode que precisa.Mas,
penetralnassus
sed. Marcelafoi afastada, a vezdeMaalaena
preocupaes;
o terceirooha (a terceiranotao)mostao
peasa obsevaofia do primeiro ou a aprovaeotcita do
sgundo,masum ceo grau de evolvimentoe de fasciao:
"A loa tinha a cbecinhainclinadae as mozihasceradas,
lindas mos.linda cabe{a." O diminutivo (mozihas,cabciumceo gaude
apenas.
imprime descio
nha)nodescreve
afetividadequea epetiodo adjetivooidas, linda) vemrcforcr.
Nesteponto o dr. Magalhesfala PauloHorio esponde'
empenhado
denovonaquestiiodo Percira.Ainal, estaeraa queg
to importantedaoite, por esteotivo estaraali. Mas,no Ma_
dalmairrompedenovo,destavezdefidtivamentq "Observeique
a moci loua voltavparans,atenta,osgrandesolhosazuis
/ De.epetrteconheciqueestavaquerndobem pequem.Preci-

202

samente
o contrrioda muherqueandavaimaginando
- mas
agmlava-me,
comosdabos.Miudinha,faquiDha.D Marcelaera
bicho.Umapeitaria,um p-derabo,um toitio:,
A diferenade jnguagm
quandose retre a Madalenae
quandosereferea d. Marcla sgrificativa_
O maisimportante,entretano,
queMadalenapassa
a ocupar,a partirdesteinstante,o lugcenraldosacontecimentos.
'.Comoo silniose
prolongsse,replquejao Ng\teia,quaseme dig do louri,?ra(...)." E depois:"Percorria cidde,bestando,
impressionado comosolhosdamocinhalouae esperando
umacasoqueme
fizesse
sabero nomedela."
Faleiatrsemmodificaodasintsxen$rativa. Expco-me.
Do capitulonoveato ponioqueestunos
examjnando
osmoti
justapostos,
vosseencadeim,
comonumper{odocomposto
s
deoraes
independentes,
coordenades
ertresi. A panir do capituodoze,como surgimento
desteouto motivo- Madaena
- tudo sesubordina
a ele,Todosos motivostemticos
- mobras,negcios,brigas- convergeme enconramsuaunidade
no novofito dePauloHonrio,a posseda mulhe.Nestesentido, importsnteassiraqrque o captulotrgze,ra[ando a viagem capital,aschicotadas
emCostaBrito,a conversa
comd,
Glria, todviaumasimples
preparao
parao encoo com
Madaena,
o que,alis,enunciado
nsuaprimeiafrs:,.Torneia econtrar
a mocinhaoura." Por isso,tambmo procedea dvidate.nicado arador,enunciada
ao firal: ,,E noteo
o intuitodeescever
emconformidade
comasrcgras.Tantoque
vou cometerum ero. Psumoque um erro.Vou dividirum
captuoem dois.Reamente,
o que seseguepodiaencaixr-se
no queprocureiexporantesdestadigresso.
Masnotemdvi,
da, foum capiruloespecial
por causade Madalena.',
Na verdade,
estdeacordocomasregtas:Madalena
merepoissetrarNformou
cedestaque
especial,
no objetivod Paulo
Honrio. Assi comoprocedeuparaapropriar-sede S. Bemar,
do, camihandoem inha reta, alsim ele proederagora. At
a marcaorigorosado tempo,o jogo da velocidadee os recuos
temporriosvota a encolttrarsuaexpresseo
prcaisa.um da,
insinuaa d. Glda a idiadecasamento;
desaparece
duraite drat
.temffia.r,ocupadocoE a colheitado algodo;eapaecedenovo
e laz diretamenteo pedidoa Madalena,quepedetempoparae,

203

fletir. Mas, scm.lhanado quefizeracom Padilha,clc como

sempemuito pido: "Uma smanadcpois, tadinha,cu, quc
li estvaabolctadodesdemeiGdia,tomavacsf c convarsava,
bastantcsatisfaito." Enta Azevedocondim c. indiscrato,rev
la quetodosconheccmo poretode casamcntodc PauloHo!
rio. Ee nopcdctcmpo,insisecomMadalcnae aclba obtcodo
o q|E a'(ic dc dccitivol!!.
ssr conlantima o. PaaDcabcrmos
tr naripulao do tetr|Dobslcitlr:
"- (...1vst 06mt. o db.
- NoM Dtss&Tal,lzdsqulr un rm,.. E prtcilo
rlFen-nc.
- Um so? llc!do comDrrzodarno nlo prat!. Qlr
quafalra?Umvasddobrstrcofsz{c arovitrlcGquo hois.
m codoboixda voq:
OundoDlsos
suatia, nIo?
Podctroc
avisa
Madalena
soiu,i.solul.
- Ell bco.
(...)
- D. Cl6ra,cmunico'lhcqu. cu c suasobrihadmtm
nais
dau|a sc|.nasrrloc cmbiad6.Parausarlitrtuagm
cor& vac cssr.(,..)"
dc noro 8 8odccidida,o SFdoopoulro, s tapid.z c
do irnte propcioquc torD. PauloHonio
o conhcimcnto
torioso. Aq eleprEcetriufar nov&rcotc, c patrceaposatscde Madaleoa.As dificuldadescedernsobsuafoa e o dluldo
securva sua vootade.
4. IYnamo qtpta
At estcpontopracueimoctarcomor Gtruautado roralc
a doisdeles:r ao,
sefoDa pelasubodinadodes|rselemntos
ou o cnrdo "oenado", pdrs ulizalmosI clslic! distinodc
Foser,' e o Denonagem.De tsl Eodo isto feilo quc dificil'8. M. Fo6rc,.prir otartotd. {ov. Yol, turco|ln, htc. rld Wt4
lDc. (!

't.).

2U

mcatepodeamosdbtingui mtc pulo Honrio e scusatostas8imcomodificiLnentlocalizahosn larativademmtosque

no$tajam ligadosa ambosde foma coesc indissolvel.Ni
tc sentido,j vimostanbmcomoa marcao
muitonitidado
tcmpoimprineao livo caacterhtics
depreaiso
edinamismo,
quc rellelem volt&dce a foraenrgicas
do heri.Tambno
astilo,dirlobrutal,feilodemovihenros
(comovimos
bruscos
no cxamedos dois primeiroscpluos), grveao ipo de enredo
quesa.desDvolve
..(...)ee caaclerizao
dosprrsonagens:
tarooosaconlecjmenlos
paccas;
agumas
o resto bagao..,
8llrmae certaalturaPauloHonrioEm outro nlvel j obsrvamos
tamMm como estaobji_
- - implacvellem sampra
drd.
mdercoceno - a apopriaode
arSunacoisa,sjada fazandS. Bemado,sjada Dulher (Dm
qucmpetendcc:tsar.Dc fato, o scn(imenodepropriedadecons.
titui ulndoselementos
lefiticosqueunificamo livro.pauloHG
trno,afima Arnio Cndido,,.modalidadedeumafoque
o Iranscende
e emfuodaqualvivc:o snlimentodc
propre
.le . (.,,1-5,o
Benodo cenrralizado
pelainupoaun prso
naloaoelocr eesla,6sutumo,plalianiadumsenlimento
dominnrc.
Comorrmheride Balzac.pauloHonriocopori.
llc! uDa.paixo,dc que ludo mais,at o cime,no passade
viant".t
Sehharmostodasa! caacterislics
_ ao,
examinadas
ctatia, objelividade,
dinamismo,
cpacidade
lransformadora
c
$ntimantodeprcpriedadc
imvivelo suginentode
- toma-s
maana.logja
cnlreo hcrica burguesia
mmo classe]J
vimos,
rlmDmd! passagem,
que psulo Honrio parecesero emblema
@ntraltiodo cpilalismo
nascente
pais.O conlrasemDosso
tc quelcmesmoestabelecc
entreo ritmo velozesuaapopiao.eo passolentodo patriarcalismodc suRibeiro demasiado
cvroentepia que o deemospassardespecebido.
aquinascomplexidades
peloesimplicadas
. Smentrarmos
luoodaimplanlodo
capilalismo
no Brasil(estncia
derelaetp-capitalias,
relaes
dccompadio,persistncia
ou no
oe restosclonododeproduofcudal)o qucpodemos
afirma.
rAlio Cidido, fiqro
. Cortt$rr. Rio, JosOtynp|o. t9j6 (pdgs.:J . 3O).

205

semsombrade dda, quPaulo Honrio simboliza,no inte_

rior do romance,a for modemizadoraqua atualizade folma
devastanteo udversodeS, Bemado.A roadeseuFjbeiro foi
clmae smproblemas,no tempo do Imperador;Lus Pdilha
tem uma vid estalnadae preguiosa;Paulo Honio , li, o
umco!o'
dinrnoquegeraenegjaearrebalatudo,povocando
pletae incrssa[temodificaonasrelesglobaisdaqueleduu_
do. Ao, transformao,se[timeDto de propriedade -
aalosia foe.
as o damonopodeodsli indefiddamente.Maisdo que
concetae p
mapoasibilidade
sadestruio
ulnaesperana,
xima. Sumecanismosujeita-sao desgastee ao esgotalDentol
degerartaosformaotm um liitc. As pe
suaspossibilidades
que
a5 o compemno sotolalmete hamnicas,no sucorpo achm-seislaladascontradisque podem a qulquer
instanteeDperrloe tirarlhe o governodo mundo.
da produoparao |ea'
Umadasmissiascoosqncias
(caaoeistic
e a abstra_
do capiialismo) o afas@mento
cdo
que
qualidade
substitda
na
das
coisas,

sensvel
o de toda
que
qantidade.
pela
valor{e
toda
O
uso
noo
de
nentehutr|Ila
possui dbtancidoe tomado iDplcitopels produ_
rDercadoria
dasiSna_
Esleenmeno,classicameDte
de
valores{e-troca.
o
do plodoe de "lichisrno da Decdo", d origea uma
reificaoglobaldasrelaesete os homs.Mediadasempre
pelo mercado,a coNcinciahuana tendeprogr$sivamentea
dos lementosqualiEtivos e sensveis
fecha-se coDpreeDso
da relidade,Todo valor setansform- ilusoriamete- em
valorde-toca.E toda elaohuDanasetrasfolma- destrui
doramente- qumarelaoglte coisas,entrepossuidoe pos_
sdo.
ente Paulo Honrio e o munTl a elaoestabelecida
do, Sudesevolvidosntimentode propriedadeleva_oa consi_
derartodosqueo cercamcomocoisasquesemanipula vontade
emsuasmeos
e seposs.Luis Padilha(vimosatrs)tansforma_s
Ptuao @neito dereilimov LucienGoldnm. "A Rcifico",It tirv/rl4
cirili.ao gosileho, 16. Rio, Civ, Bras.nov./dez. 1967 Parao caudodo
^9 \er L. Coa Lina. "A Reificaode Prulo Hotr
orcblenaem 3oRenatdo
1o", in Por qu leratura,Pcpolis,Ed, vozes, 196.

2M

num objeto. Marcianoe Rosa,seuRibeiro,d. Clria, Casimiro

Lopes- todos socoisasque servema seusdesgnios.Meshe
Caetano,entrevadono leito, dei\a demerccersuaconsiderao:
"Necessitava, clao, masseeu lossesustentaros necessitados.
ara8ava-me.
" Osdespossuldos.
oscabrasquelrabalhamno eito desuafazenda,soconsiderados
a,enasdo ponto de vistada
qunddadede trabalhoque podemoferecer.Repareo leitor co_
mo, nestanotaodura, a objetividadedo estilodesvelao muDdo reficado:"(...) Essagentequasetruncaorre dieito....)
/ Na pedreiaperdi um. A alavancsoltou-seda peda. bateuhe no peito e foi a conta. Deixouvira e rios midos.
Sumiram-squm dos medinoscaiu no fogo, asombrigascomemm o segundo,o ltimo teveangitrac a mulherenforcou-s./
PIa diminuir a oalidade e aumeDtaa produo,proibi a
aSuadente.
"
A reificao um fenmenoprimeiramenteeconmico:os
trensdeixamde ser ercradoscomo valorcs-de-uso
e Dassama
s visloscomo valoes-de-lroc
e portanlo como nercadorias.
quea conscincia
Massabemos
humanaseformalo co z(,@
a realidade,na arividadetraDsformadorado mundo,que pG
duode bels. Assim,as caracterstics
do modo de goduo
itiltram-sena consciocia
queo homemtem do muDdo,condicionatrdoseumododevere compondo-lhe,roanto, a persoalidade.A reificaoabrargeetrtoloda a existncia,deixadeser
8pnasulracompoentedasforaseconmics
e renetmna v!
da pvada dos indivduos...Creio que rem sempref egosta
e brutal", afrmaPauloHonrio. ..A pofisso quee deuqu.4,
lidadesto ruins. / E a desconlianaterrvelquee apoDainiigo6 el todaa parte./ A desconfna tambmconsqncia
da Fofisgo. ,/ Foi estcodo devida quemeinutilizou. Souum
aleiiado,Devoler n coraoido, lacunasoo cebro,nervosdiferentesdosoutroshoEetrs.E u.( trarizenorme,utnaboca
enoIme,dedosenormes.',
O homemreificado estealeijeoque cle nosdescrevee vemospor toda pae: o coaomidoe umabocaenorme.dedos
enormes.O sentimentode propiedade,que unifica todo o romalc do qual o cirfle apenasumamodlidade,distorceo homemdestaoaneira radical.A vida ageste, que o fez ageste,
a cupadapo Pao Honrio o sercapazd xergarMadale-

na. A vida agrestesoas lutaspelapropriedade,pelo rebanho,

pelasplantaesde algodoe mamona,pelo podere pelo capitI. O homemagreste aqueleserno qual setransformouPaulo
Honrio: egoistae brutal, no consegue
compreender
mulher,
pois incapazde senti-laem suaintegridade
huanae em sua
liberdade,e a consideraapenscomo maisum coisaa ser
possuda.
ComoMadaenaserecusaa alienar-s,entmndono jogo da
teifcao,oschoquessoinevitveis.A oda narrativaseconntra,agora,em torno dessenovo obstculoque Paulo Hondo te de enfenta. Um novo ncleose abre. e 06 novos
motivosquesurgemsoganizamemtono destemotivoctntral:
a tentativadePauloHonrio dereduzirMadalenaa objetopossuido.Na medidamquea mulherescapa sucontrole, medidaemqueela capazdeapiedar-se
dostabalhadores
jsveis
quevivemna fazenda,
namedidaemqueMadalena
seafastade
potanto, lua compreenseuuniverso
deproprietrio
e escapa,
so,PauloHonriosentecimes.
J o primeirochoque,"oilo diasdepoisdo casamento",se
d emtornodequestes
financeiras.
Madalena
achapequeno
o
ordenado
deseuRibeiro,PauloHonrioseabespinhae
retira-se
da mesa.A sgundadesinteligncia,
o espancamento
deMarciano, tem tambmo dinheirocomoorigem:o os sismntos de
risgastosem materialde ensino,por insistnci
de Madalena,
queirritamPauloHonrio,levam-noa exagerr
o descuido
do
mpregado
e a maltat,Io.O terceiroincidenteestligadoainda
ao movodo dinheiro:D. Clria,com suatagrelice,
atasao
servio
deseuRibeiroeporhso humilhada
por PauloHonrio.
Cadaumadessas
queno
brulalidades
horrorizaMadalena,
podeceitlas.Por seuturno, PauloHonrio espanta-s
deque
elano compreendseucomportamento.Afinal, costruituma
popiedade
comoS. Benrdoimplicacertosatosnecessrios.
Por eemplo,espancarMarciaflo,que "no popriamenteum
homem", E, sd. Clria no troca Madalenapo S. Bernardo,
isto sopurasvaidades:"Professoinhasdeprimeirasetasa escolanormalfabricava
sdzias.Umapropriedade
comoS. Bernado ca diferente."
Madalenasrecusa reificaoe PauloHonrio sespanta. J nocompreende
a mulher,sentequeeanojogadeaco-

208

oo com as egrasde seujogo. Sua irritao vai

num crescendo
conanre: ..AIm de rudo vesridode sedpara
a Rosa,5apros
lenoEpaa vagarida. Semme consuhar.J viram
de,cara_
menlo assm?Um abuso.um oubo, positivamenre
um oubo,..
,.raaooo omancesetransformanestein,ranre
num /igue_
zaguenervoso,
compondoumaestruturade idse vindasat
ciito
ponto semelhante quctxaminamos
arrs, nos cp utos ante_
lors ao_conheclmento
de Madalena.Novamenrequi os mori_
vo_s,tematrcos
se misuram,aparenlemene
ju\taposto\ ma5,na
tearoade.convergindoparao moliro cenrral:
o cime,ou o sent|menlo de possecom elao mulhe.
..Era
. Vuanloa estepontoo captulovintee lrs exemplar:
do:1in8ode rarde,e eu tokava do descaroaoor
e d serrarla,
onoetrnhaesradoaarcnSarcomomaquinista.lolcnleem_
urD
rEnaoo!m otnmoquc emperrva.O homemprometer
endirelta-tudo.cm dois dias. Contrarempo,tr.onies
ae madelia,
algodoenchendo
os paiis.'.ncoleriiado
por causade,reproDlemapallo Honrio Iai I isitar Margaridae irr;ra_e
muisj sDenoodsroupasque Madaenad velha.Encontru
Vrr.n
tanSendoo Sadoeexaminao ltlmo bezclro
nascido.No ea_
yc, Irds ru lrDraaotaz
com queachequeesLalamagro,Al a
m"lslu.de
m_orivos
clara: ..A culpadaeia Madalcna.
iue rintra
olererido Ros um veido de seda.,,
o caputoproslegue
desramaneira,com paulo
r^-
u4!su rorrassempreem tornodo mesmoproblena, Honrio
remoendo
semlre-oresrentimento
por Madalena.Sua;nterior Iinhd rela
de
aaostaaqui enov.lada.Criricandod. Clria. que
vivia de e_
pur( rcs,sempre
culdandodc pquenos
abalhos,di)'elapou_
co anles,no
concordarcom ral esbanjamento
deenergia,..A gen.
re-d_eve
habiruar-sea azer uma coi5as!,, No.nr'nro,
ffi e
elc_-Q-mvagueiae d voltas. Volanteempnado
e dinamo em_
r,rrcuo-.os oorsslgnos5alramaosolhosdo leilor,O dinamir.
no de P"ulo Honrio encontra_se
conjlrangjcto.tmpedidode
oesen^volver
plenamentc.pois Madlenan-ose submete. se
sotuao
oo con rto.desfecho
da narraliva, a morrede
,,
.A
Madatena..virri
da reiticao
que deroi o numano,c,errora
OePiulo Honrio. A lcnicaurilizadapara c,.rnrar
esrapfle da
nrofla em tudo semthanre anterior.Em pimeiro
lugar, os
moatvosse renemsolidamene,em torno do
motivo cen,raldo

209

cimee a elesubordtlados.Tanscrcvoagunslrechosdo capitulo vitee quatro,pocurando

assinalar
o procedimentoi
''De epentcinvadiu-meumaespie dedesconfiana.
J ha
!i experimenado
umsenlimnto
assimdesagrdvel.
Quando?
NumInomnloescleceu-s
tudo(...).
QuDdo?
Sim senhorlCooluiadacom o Padihae rmrdo alaa
osempregado!
!riosdo bomcaminho.
Simsenhor,
comunisll
Eu consrruindo
e eldesmanchando.
(...)
da famitia,reimavapadr
- E a lorupo. dissoluo
Silvestre.
Qualseiaa opiniode Madalena'
condim.A.e
- AI padreSihestretmrazo,concordou
ligio um feio.
(...)
Talveznenhuma.
NunQulsriaa religiodMdalena?
ca mehavialratadodisso.
- Monruosida.lc.
()
Mareilisr.Lembrei-me
d rerouvidoCosraBho falarem
mterialismo
hstrico.
nterialismo
histrico?
Quesignificva
(...)
Comunhta,nateialisa.
Bonitocasamenro!
Amizadccom
o Padilha,aqueleimbcil!'Palenrasamenas
e vaiadas.'Que
havrianaspalesas?
Reformas
sociais,ou coisapior. Sil:
MulhersmrliSiao
capazde tudo.
(...)
Conlio e D. Ma5ex$rei os olhostloni.osdo Noauei'
(...) - e comecei
ra, a oupabem-feia,
a roz insinuante.
a sntir cimes."
A cilao longa dispensamaiores comentrios: comunismo.
corrupo, dissoluAoda fanlia, ausnciade religiao, tnonstruosidade,materialismo- lodos sotemasqueestamosacostuma'
dos a ver (aqui e agora e sempre)gados arotema domlnate da
propriedade. E nesla pigna prfeita vo desaguarnas palavras
finaisi "e comeceia serlir cimes".

2t0

Os capitulosseguinlesso lerriveis.Agora em linha

,,
eta o
ornamoelouquecidodegrada-se
e degradaMadalenaarea di".
rrulaode ambo\. A cendecisivaque antccede
a mofle de Maoarena-acenna igreja.eslcurio5amente
pemadapelamesma
d"..rempoque assinalumosna cenaem que
::::,,ilifi"
rautoronono toma a lzndade padilhae naquel que
em
n_
venceMadalena a casar-scom ele. Tambm
comeacom o cla1:.:ild"ullgtto.
l:tporal l"decidido a acabar/epr$c com
aqueh
Inteltc'dade"),
tambemjOga(om o tempo(.,NO!ehoras
..Nem quanto
no rctoStoda sacn5ia.'l
sei
rempoe5i!eali, em
pe ,. mas deslavel cedendo{..4 medida.porem, que
a5 horas
se passavam,senda,mecado num estado de perpexidade
e co_
vaclia.").lutandoduranterrshorast,.O rclgro
da |arri!lialo_
acab.ando
por fim derrorado.perdrdaa noo
:(]l Tla-l:lc.
.)j i
qorempo{
U retgo tinha @mdo. msjulgo quedormrhoras,.r.
rdfado, ( om a mesmanotaoconstata,injlanrer
epois,a moe
de Madalenai..Aprojmei_me.
tomei lhe as mos.durase trias,
toquei-lheo corao,parado. parado.,,
O desfecho, s elimina fisicamenie Madalea, destri por
compleloa vida de PauloHonrio. Agjr. mandar.
cuttivarS. Ber.
naroo. nada drsso tera mais senLidopara
elc. O mundo
oesgovernou-!,
so lhe restalenta e bubcar,sumponooa narra_
o sisliricado de rudo que theescapa.A compo::::^oeru
-l11. (chegamosao ptescne
so"oo romance
da escrirura)tai_se
mootlcar agora sensivclmente.

d. qur:ara eslapar.einat,sosiadc figurar

111.. abai,(o,
^_..,{,
aqur, no esquema
o qua me parececonstituil a estrr-

ura oa narratjta.lal como a vimo! al estcponto:partindo

cla elao indissolveentre ao e perconagm
enaonlratlos
argumas.caraerisricasldinarusmo.
objerividade.elc.) que, su_
Do-rqmadas.ao
temaunificador{sntimento
de propriedadel,
cons_
troemo univelsoreificadodo romnceelevama deruio
final,
u elquemaprmite fcil isualizaoe rerumeo analisado
at
agoa:

2ll

ao- prsonagem

dinamismo
objctividadc
cn.r8ra

d. propricdadc

ritico+

desrruio
de si c do
outo

foa

3, No aivo e bus(v
Aps a morte de Madalcna,Paulo Honio tcnta elomai
aotrabalho,maslogo
o ritmoantcdordesuavida,lanando'se
ao
mulher
mortaimpe_se
da
.
a
lembrana
o
enlusiasmo
esfria
pela
inconseqente'
de
forma
vagueia
casa
espiilo.
Entediado,
seu
smsabedireitoo qucfzer,perdidocn "intermiveis parsios'
maischegdos
deum ladopaouto". Um a um osnoradors
d. Glria,depoisseuRibeiro,e enfimo Paveoabndonando-o:
da submis
dilha- o LusPadilhaquecraa imagcmcompleta
para
qua
desaparace iunla_sos e
e
so e da subsvincia
volucionios.
Coma evoluoo mundode PauoHonriodescanha
form
definitiva:"O mundoquamc cecavaia-selonando
dc
um hovel astupicio.E o outro, grande,cra umabalbdia'
muitomio." Avitia
eslrupicio
umaconfusilodosdemnios,
trt

da revoluotraz-lheproblemascoma propriedade.Reacendemsa antrgi qu$tes de limites, scucediro coado, os preos

dos poduloscaem.S. Bemardolransfoma-sc
numafazenda
abandonada.
Osamgos,
queo frcqentavam
reguamente,
so
obrigados
a afastar-se,
celeficasozinho,comseusinterminveis
Passelos.
, cnfim, o mundo revelia,foa deseucontrole.'.E 06neu!
pssos
mc levavamparos quos, comose procurassem
algum."Nestaltimafrasedo capiulorintae cincoo estilorevelaa impolncia
do heri.A sindoque
sengasra
na esrrurura
ao/persona8em.
morandoquco comandodosarosfoi rrdidopor PuloHonrioino elequem
andauequanoemqu_
to, massosuaspernas
queo levam.O desnoneamento
Daralelo
perdado mando.
Entamosagoanumaoutm etapa,a vidatualdepauloHo_
nrio. Em contrastecom a narativa do prssado,o tempoqc
sInslalaaSoratrazproblemas
difercnlese, cnconseqncia,
pro_
vocamodificas
no contedoe n composio
do livro. m_
borao omance
mantenha
do comcoao fim umaextraordinria
unidade
slillstic(muitovisivel.mvriosplanos,daescolha
do
lxico constuqo
sintlicads
fraees),
suacomposio
geralse
alterarcycmcnteo bastaDte,
enlctanto,paraimpimir &io ge.,oadoumdimenso
nova.
o tehpo
. A duplicidadercmporal- exisremcpresentados
do enunciado
(oseventos
queocorreramna vidade paub HL
nio)e o tempoda enunciao
(o mo|nentoemqueseescreve
o livro)- eslligadaao problema
do pontode viita narrativo.
O rom_ance
narradocm primeirapessoa,
por um ..euprotagorusta quc,distanciado
no lm'o,abranSe
com o olhar toda
lua vida c pocuraecpitulla, conrando-apara si e paa ns,
leitores. estcdis|anciamenro
quelhed umapseudo-oniscincia.
concomitante
exisrncia
do olharabrangenie,
capazde detrma os momcntos
imponantes
desuaevoluo.
Esteprocedi_
hento rcsponsivel
por boa pae da objerividadequ, como
vrmos,ressuma
po todaa narrativa.No eotretanto
o nico
poisaobjetividade
responsvel,
j vimos
nasce
- comotambm
o naradorfacea tudoquelheacon- daalitudequecaracteriz
'UrilizoquiI rcminolosiadc Nomrn Fd.dman,no nraio|!rs cado.

2t3

rece. Na lerdade, existeuma conju8aollncional dos dois

pocedimenos:o conhcimentomplo dado pelo distancamenlo temporal lunde-ie a ciucellaodo persongemnalrado
e os dois juntos criam a posturaobjetiva que d o tom do roNestemomenlo,toclavra,entramosno presenleoa uncla
Por outo lado' o carterali_
oe o dislanciamentodesaparece.
paraisadopela derrota
emperado,
Honrio
est
vo de Paulo
que
E forosoque os proce
de
Madalena.
lbi
a
more
definiriva
dimenlostcnjcossemodilqueme a narralivSanhcuma tctru
r diferente.A linSuagemscado tempodoenuociadoccdelugar
lamenlaoeleglacado tempoda enunciao,e o ritmo rpido
da narativa substituldopeloscompassotmais lnlosde uma
dificile tonuosa: "Aquisenado me_
reflexoproblenatizada,
sa da salade inlar, fumandocchimboe bebendocat' suspen
do s vezeso trabalho moroso.olho a olhagemdas laranieiras
que a noite eneStece,
dlgo o mim mesmoque estapenae um ob'
cheSo
psado.
acostumadoa penr' levanto_me'
No
e3iou
.jcto
janela que dei|a para a bona."
A verdadeira busca comea onde ternrin a vida de Paio
a procurados veroaHonio. A bus{a vedadeira,enlenda-se,
que
rger
as relaesenlre
deveriam
deose autnticosvalores
Oromancc, se
o
rom&ncecomea
os honens,A vida teminou.
gundoLukcs,a hisrriada buscade valo.sautnticospor u
problemtico,denlro d um unversoYszioe degra
pesonagem
qual
a imannciado sentido vida."ora'
no
desapareceu
dado,
s ne5teinstanleo heri selorn problemtico.o uni\erso\u18<
Anles.
como vazio e degadado,o sentidoda vda ctesapaece,
coesoe orte' movenoo-se
Paulo Honrio fora um persona-qem
em um mundo de objetivosclarose (aindaque ilusio) replelo
d significado: a popriedade. O suicdio d Madalena desmascaraa falsddedo sentidoe problematatudo Agir paa qu?
ele." Ne$e mo! lmenloe ne\serumo ha!eriamui
- pergunta-se
praga."
e
muita
to choro

rc. Ltcs, A Teorio do Rond,,.! (td. pon. de afrcdo M!ryndo). Loa.

Ed. Prcsen! G. <1.), Para un anli$ postutad2 ebc Lut.:. na difercnt. da
nosa, ve o ei5io citado d. Cd.lo! Nel$n Cootirho

2t4

aoe volta-se
sobcsi esmo,
!91t1o.'bSndona-a
ouscanoo
na.memia
desavidao ponloemquesedesnoneou,
-..--l-11o
''numarada--. Nss
debrua_se
o estilo sriDgedeliriso e
a--objetividadepica lc abalada. e p..ci"o
qu. o
rgmancee.sranarradon primeim pessoa
"iinafa,
no
gra_
l:Lo-oj
9 rnconseqenle.
u ornem
rnasdeixasuasmacasna composi_
ao oa narratlva.O ealuto do '.nradoroniscienre,.
(i;lru.
so ou no)diferesensivelnenle
dessaposiqo
aquiadorada,tra
qual um "eu protagonisla",apoteilando_le
da disecia,no\
conrasua[lria. No quesjainrpossvel
fala de si me5mo
com objctividade (na medidacrn que ,o6sexistir realrnmtc
oojevro,adc)
- coisque paulo Honrio demoDsta,alir6,de
no.decorrer
lgjTi
iM enuncjao do tivo. Mas.no in.rant. e. qu.
tempoo
comea
a , representado,
notamosime_
olaErnente
a intilraodossignosda subjeriridade,
a irrupo
oo montogoinrerior.o abalo do ponto de vista pseudo_
onioent.
Esspoctssos instlaum pou@anlcs. Dodccorcrdres_
mo do tempodo-enunciado.
quaDdoo cie reli
qo naradorc o fa, duvidado quev: .,Ser? a sguntna
noSe?..du
maisadtanle.nocpuo\intce novc:..Osmcusolhosmeenga_
nav-am.rasseos olhosmeenganavam,
emquemehaviade flir
ento?"
queprmanecem
no romance,
muitobemdelimita
. carto
OO,
OSdOtS
nivejsdeepresenlailo.
e Oleitopercetrc
demaDei
ra-craraoquee
realoquedeformao
provocada
pelocime.
tao enarctoin rt*mpre umaobjelividadequo tornadife_
renleoe,cenosromances
conemporreo\,
nosquaisos plano\
oammota,
Oaimagmao
ada realidade
\confundem
e !e em_
Dararnam.Nempor i!so. entetanro,a objetividadedeixade ser
quesoaoaoerriasmaneiras,Umadelas a marcao
do lem_
po, que vioos atrsserfeita de forna obsssiva pecisa,
e
e que
agoapaececscapar
ao dominio do narrado: ..Uma pancida
no regiodasaladejanlar.eue horasseriam?
Meia?uma?uma
e0|era.,
uu metaale
dequalqueoulrahora?(...) Segunda
pancaqa no relogo.Unahora?umae eia? \endo.
S
i...) Ah, sim.
s

o c6alodr {nrtuoCndido..n!do. pass J] . 4

215

o coeoor' entrave ashoras.Empurravaa poa' atravessava

saberas horas'"
janar.
coisa
algulra
ea
Senpre
de
v na sala
atftis cana'
ligada
estava
o
tempo
decontrola
Sea capacidae
simboliza
incertez
a
momento
neste
e
dominio,
e
ao
cidade
Sim'
narador'
a queeslredulidoo
e inseSr.rrana
a impotnci
j
que
mundo
do
diante
suaoscilo
boli;a.emltimaalise,
j
poque
no
exaa,
da
medida
naooodereduzir objetividade
de cntrolar.
penetramesmo,de formaavassalado_
Msa subjetividade
o tempooa enunc|a'
represenlado
a
ser
comea
a- ouando
ca'
O belissimo
que
escreve
Honio
Paulo
em
instanl
o,o
pituio dezeno"e,colocadono centrodo omance'embaralha
obietivi'
e realidade'memriae presente'
e fato conscincia
humilhan_
mais
ComoafirmaLukcs,a
dadee subjetividade.
menosno comba_
manifesta-se
da subjetividade
le impotncia
que
do
sociaisvazias
"no fato de elaestar
t"
"atautra"a
da durao"'
"ontru
conlnuo
inete
e
i". io.iut aante do curso
de suavida'
o
sentido
e
busca
livro
seu
PauloHonrioescreve
e cuel'
reificado
mundo
um
mergi
faz
A(ravsda escrilua
atolei
rios
cheios,
de
qu
piam
agouenlas,
de
corujas
epleto
que
surge anao sx
rose "uma fieurade lobisomem".O
iit.ato, o.nerndo d.n!o de si mesmoaanca um mundo de
e da monstruosi
oesad.totretti"eis,de signosda deformao
alrarevelando'se'
real
acaba
ade.Um mundoobjetivamente
'Mas
alheio
mundo
por
um
outro
lado,
vsa subjetinidade ,
suavon_
a PauloHnrio,um universoqueandaindiferente
revelia:

sua
"o
a
decorrer,
continua
triitrlco
iai. tempo
do relgio.Quehoasso?No
ouenooeriebo o tique-laqu
assim5escurasQuandomeseoleiaqui'
osso o mostrador
"ei
u"i"tn-t" pan""aasao pndulo'ouviam'semuito ben s". dar corda ao relgio, mas no cotlslgomexer_
ia converente
me."
atingidapeasubjetivi
da epresentao
A objetividade
com_
intepene[rando-se'
acabam
ambas
iladedo nrrarlor,mas
que
polico'
se
eman_
sujeito
"O
dialtica.
Dondoumaunidade
aomes_
objetiva,confessa
da representao
cioailasconvenes
blkas, ob. c|l., Pt. l2t.

2t6

mo tempoa prpiaimporncia,
a irepotnciado mundoei.
lrcadoque volta a apresenta-se
no neio do monlogo."'ro
recursoomonlogointerior,polanlo,aiudaacompora busca de PuloHonio.E atravsdelquesurgeo mundode
S, Benardo,SiioBenardoonncc,tentativade encontrro
senlido_perdido
e ercono final e trgicoconsigomesmoe com
",lou ltcarscscuras,
a sollOaO:
alnoseiquehOra,
atque,
moto defadiga,encoste
a cabea hesae descanse
unsminupaavas
ComestaJ
o romancese
yitia
fecha,mostrandoa
da rcificaoea derrotalotal do heri,que incapazdemexeF
sc,modificar,se,
Pensoemoulro personagem,
deoulro omancc: "'Ah, o queeu noentendo,isso qje capazde me mtar...'- melembreidessas
palvas.
Maspaavrasque,
emorra
ocasio,quemtinhafaladoeraZ Bebelo,mesmo.,"t

rrT.w.^domo,..!. posicn
delnador. lanorelaconrempornea,,,
,t N.
@sd.lire.druo,Bateton,Ld. Art t. d., (p8.
A pos;odo naradol
enroo l.nr.dopd(e,mesn erirdotirro umadimenonora.
qurotornadi
'I).
rft enr.doromnc.retacuia6rruru,aLukcid.srft u.m 3jantii..&
rrarac,srcndht..
Mann. subielividd
do ponrod. ria prov@ ens me
o@GsnRE nslrutu'., dd quairo monotoSo
inreriorap<nas
uma.
.-n"rarN.,proeh"
A
p'e(ee\boar$aqui,
norinstnr.sefr
qu. pauto
Hononoarude,rudircutdaded<conrr
I hisra...temenro. Aemiratingua.
sms inrromer.n.A rilizao
decarcson!
diferereeda,
deLurcspodria
pen\o,
|anr uha ouratursob,eo'vro
espcatmer
re,nor.,modo,dati((o
rgrca.Iro-postos
por \o hopf rte IAnaroaE.lo Crttr'.,.sdo paulo,iul_
n\,
tao .mofto(t^t rltre/ n5pass8cn
nlrf 05mdo,q ucFrrecha,D.4).
'a
md. rhnarNobai\o"e,iironko".
odqa.tanoaidiapend;comohipef, rDE rso dnamarriaD
lJ.GuimacrRos. c.ard" Sano:ycedas
t4'ed I.Rio, losOtrmpio,1965
tie. Ugl-

217