Professional Documents
Culture Documents
Secretário Executivo:
Luciano Oliva Patrício
Equipe Técnica:
Deuscreide Gonçalves Pereira, Deusalina Gomes Eirão, Andréa Patrícia Barbosa de
Carvalho, Cristiane de Souza Geraldo.
Convênio SEE MG, UFMG, FUNA1, IEF. COORDENADORA: Márcia Maria Spyer
Resende
COORDENAÇÃO EDITORIAL: M a r i a I n ê s de A l m e i d a
Vitor R i b e i r o
M a u r í c i o G o n t i jo
CAPA: A r a r i b y Pataxó ( A n t ô n i o A. S i l v a )
O POVO PATAXÓ
e SUA HISTÓRIA
índice
Apresentação ......................................................................................... 9
Meu povo era livre ...................................................................... 11
O casamento tradicional ........................................................................ 13
A mãe da lua e o Bacurau ..............................................................14
O povo Pataxó e a lua ................................................................16
História da caçada ...........................................................................19
Hamãy, a protetora dos animais ..........................................................20
A coruja e o homem teimoso ...............................................................21
O Camunderê ....................................................................................23
A lua ...................................................................................................25
Os segredos da mata ...................................................................27
Massacre de 1951 ........................................................................28
Como o povo Pataxó chegou em MG e como vive ...............................32
Minha vida na aldeia ................................................................34
O cotidiano da mulher Pataxó .....................................................36
O cotidiano do homem Pataxó .......................................................37
História da minha aldeia ........................................................38
O direito e a liberdade da criança ...........................................39
O alimento principal do povo Pataxó .........................................40
Os artesanatos ................................................................................41
Pescaria com o Mauí .................................................................42
O indio Pataxó é solidário ....................................................43
Sou í n d i o e tenho orgulho de ser índio ....................... 44
Apresentação
Q u a n d o n ó s , P a t a x ó , não c o n h e c í a m o s p a n e l a s de
a l u m í n i o , os n o s s o s a n t i g o s c o z i n h a v a m com p a n e l a s de
b a r r o e f o l h a s de p a t i o b a .
Um dia, nós fomos c a ç a r . C h e g a n d o na mata, c a ç a m o s dois dias
e, lá, n ó s c o z i n h a m o s na f o l h a da p a t i o b a .
Meu pai p e g a v a d u a s p a c a s , c o r t a v a e c o l o c a v a tudo para
c o z i n h a r na p a l h a da p a t i o b a .
Q u a n d o e s t a v a c o z i n h a n d o , a g e n t e c o m i a com f a r i n h a
de fubá e a i n d a b e b i a o c a l d i n h o .
Meu pai fez um j i r a u e n t r e d u a s á r v o r e s . Ali dormíamos um sono
m u i t o g o s t o s o , b e m no a l t o , e u m a f o g u e i r n h a bem e m b a i x o de
nós.
À n o i t e , meu p a i c o n t a v a h i s t ó r i a de b i c h o - h o m e m e de
a s s o m b r a ç ã o . T i n h a q u e t e r c o r a g e m , p o r q u e o í n d i o não pode
ter medo para a n d a r na m a t a .
Kanátyo Pataxó
Hamãy a P r o t e t o r a dos A n i m a i s
Minha mãe tem devoção com a lua. Toda vez que a lua é nova,
ela faz orações. Ela me contou que a lua livra de dor de dente,
de má gente e de todos os perigos da mata. Eu respeito e amo
muito a lua porque ela é uma índia velha e traz consigo
grandes sabedorias.
Kanátyo Pataxó
Os Segredos da Mata
Angthichay Pataxó
Como os Pataxó chegaram em Minas Gerais e
como vivem
Kanátio Pataxó
O índio pisa na terra com carinho.
Pisa onde não tem espinho, conhece as pedras do caminho.
Conhece seu amigo e seu vizinho.
Quem sou eu?
Sou um ser da natureza.
Pra defender o meu povo, me transformo em:
pedra, fogo e fumaça, trovão e tempestade, montanhas bem altas,
espinho de tucum, rios e oceanos, peixe nadador, flecha certeira
que mata sem dor.
Por favor, não vai embora, não se espante de mim,
porque vivo em todos os lugares,
desta natureza sem fim.
45
Kanátio Pataxó
Alô, alô, Xacriabá, Maxakali Tupiniquim,
Krenak, Guarani, (bis)