You are on page 1of 245

Firdausz

KIRLYOK KNYVE
Devecseri Gbor fordtsa
(Honti Rezs vlogatsa s przai tltetse alapjn,
a fordtst ellenrizte Telegdi Zsigmond)
Eurpa Knyvkiad, 1959
Elektronikus kiads: Terebess zsia E-tr
Tartalom
Shnme (Devecseri Gbor)
I. ELHANG
II. AZ ELS KIRLYOK
1. Gajmarsz, a perzsk els kirlya
2. Gajmarsz s Hsang harca a fekete Dvvel
3. Hsang
4. A tz nnepnek megalaptsa
5. Tahmrasz
6. Dzsamsd
III. DAHK
1. Dahk s apja
2. Iblsz szakcs kpben jelenik meg
3. Dzsamsd halla
4. Dahk Irn kirlya
5. Dahk s Kve, a kovcs
IV. FIRDN HARCA DAHK ELLEN
*
ZL SZM FIA
1. Zl szletse
2. Zl az Alburz hegyn
3. Szm elmegy Zl keressre az Alburz helyre
4. Szmurgh tadja Zlt Szmnak .
ZL S RDBE
1. Zl beleszeret Rdbba
2. Rdbe beleszeret Zlba
3. Rdbe szolgli tallkoznak Zllal
4. A lnyok visszatrnek Rdbhoz
5. Zl elmegy Rdbhoz s eljegyzik egymst
6. Zl hzassga
RUSZTEM SZLETSE

RUSZTEM ELS HSTETTEI


RUSZTEM PARIPT VLASZT
A MZENDERNI KALAND
1. Ksz kirly meg akarja hdtani Mzendernt
2. Ksz kudarca
3. Rusztem mzenderni tjnak ht llomsa
I. Rakhs s az oroszln
II. A forrs
III. A srkny
IV. A boszorkny
V. ld
VI. Arzsang
VII. A Fehr Dv
4. Ksz megszabadtsa
RUSZTEM S SZUHRB
1. .......................
2. Rakhsot elviszik
3. Tahmne
4. Szuhrb
5. A Fehr Erd s Gurdfard
6. Ksz Rusztemet kldi a turni had ellen
7. A hadjrat megindul Turn ellen
8. Rusztem s Szuhrb prbaja
9. Szuhrb megsiratsa
10. Szuhrb anyja
RUSZTEM S AKVN DMON
1. A titokzatos gr
2. Akvn a tengerbe dobja Rusztemet
3. Rusztem Afrszijb s Akvn ellen
BZSAN S MANZSE
1 ...............................
2. Az rmny kvetsg
3. Bzsan elmegy megkzdeni a vadkanokkal
4. Gurgn rmnya
5. Manzse
6. Bzsan a kirly fogsgba esik
7. Bzsan bnhdse
8. Gurgn bntetse
9. Bzsan nyomban
10. Bzsan kiszabadulsa
11. A megtorls
12. Khuszrau udvarban
ISZFANDIJR S RUSZTEM
1. Iszfandijr szembeszll apjval

2.
3.
4.
5.
6.
7.

Iszfandijr Zbulisztnba megy


Rusztem s Iszfandijr sszetzse
Rusztem s Iszfandijr prbaja
Iszfandijr fiait meglik
Rusztem otthon
Iszfandijr halla

RUSZTEM HALLA
1. Sagd
2. A csapda
3. Gysz s megtorls
ISZKANDAR
1. Drb
2. Nhid
3. Iszkandar s Dr
4. Iszkandar mint kvet
5. Dr veresge s halla
6. Iszkandar, Irn kirlya
7. Kaid ngy ajndka
8. Iszkandar hadjratai
a) A nyugati tenger
b) A srkny
c) A nk vrosa
d) Gg s Magg
e) A beszl fa
9. Iszkandar megbetegszik Babilonban
10. Iszkandar levele desanyjhoz
ISZKANDAR HALLA
BAHRM GR
1. ................................
2. Bahrm Gr szerelmei
VGSZ
Betrendes nv- s trgymutat

SHNME
Devecseri Gbor elszava
1. A mulandsg jegyben
letemnek egy szp dlutnjn, melybl szrevtlen este lett, dombon, padon
ltem, flttem az g vilgoskk anyagtalan anyaga, csupa ttetszsg, csupa
knny, testetlen vels, elttem s lejjebb apr kis svnyek, bokros-ligetes
rsz, s mg lejjebb a vros, nem azt nztem. Hanem volt egy, a padtl nhny

lpsnyire flzsendlt bokor, ennek egy tavaszi gacskja mutatott ketts mg leveletlen - ujjal a halvnykksg fel, mintha csak eskre emelte volna
ezt a kt kis ujjat, hogy mindez rkk gy lesz: g vilgoskk, tj zld s
galambszrke, leveg mozdulatlan, bokor vltozatlan. Erre az eskint kzre
nztem olykor s vletlenl s egymstl egyre tvolibb idkzkben. S me,
egyszerre csak azt lttam, hogy a ketts g nem eskv kt ujj, hanem
valamibe belebk: az gnek egyltaln nem anyagtalan s nem fehres-kk,
hanem mlykk szvetbe, s hogy e selymes szvet alatt nem zldek csillognak,
hanem maga fnyeskedik, alatta bokrok sttzldek, sugrtalanok, majdnem
feketk. S mikor megint odanztem: halavny hold mutatkozott sttkk
gboltozaton, a ketts gacska csaknem odig nylt, lent pedig nem volt vros,
semmi nem ltszott, a tj csak az g volt, csak a lg, csak a hold; s mikor
megint: gymnt-hold szikrzott szpsges fekete erd s a csak sejtett g
fltt, a vros pedig villanyfnyekkel jelezte, hogy van. S ezeknek a most
felsorakoztattam llkpeknek mindegyike oly vgleges volt: mindegyikrl azt
hihettem volna, rktl fogva pp ilyen s mindig ilyen is marad; csak ppen
idrl idre ms s ms kpet, ms s ms rk-vltozatlan kpet mutatott
ugyanaz a tj - s oly gyorsan kvetkeztek egyms utn e vltozatlan kpek,
magt a vltozst nem lehetett szrevenni, minden mozdulatlan volt, mint ltszlag - az ramutat, s minden jra mst s mst mutatott, mint az
ramutat a valsgban, s az az g sem volt ms, gy ltszik: ramutat,
forogvn krtte szrevtlenl, de megllthatatlanul a napszakok szmlapja.
S ekkor eszembe jutott Firdausz kltemnye, s lttam, reztem: pp ilyesmi
trtnik benne; pontosabban: pp gy veszi szre a trtnseket; mert nem a
trtnsre figyel, nem az foglalkoztatja, hanem az let rama, de ha odaodanz tjra, esemnyre, mindennap dolgaira vagy nnepek ragyogsra, ilyen
kln-kln lland s rk s egymsnak szrevtlenl helyet ad kpekben
veszi tudomsul a vilgot, halhatatlantja rszeit.
Tugral, a Bahrm Gr sh slyma nagyon szp volt; ilyen volt:
Az jszn madrnak Tugral volt neve,
mint vrrel telt kt serleg, gett szeme.
Erre a slyomra mutat ez a sorpr, de mintha mst mr nem is akarna
megmutatni, egsz s lezrt nmagban. az utna kvetkez sor arrl szl,
hogy a madr a knai nagykn ajndka volt, s mr a knra kell figyelnnk, aki
mindenfle ms ajndkot is ad vele, trnt, lncot, koront, drgakvet
s knai kincset hromszz tevn,
hromszz rubingyrt hozztevn.
S mire megszoknk az ajndkoz knai nagykn kpt, mr a vadszatra
vonul Bahrm Gr sh menett ltjuk. Tugralrl nincs sz, nyilvn a solymsz
kezn l. Mghozz trelmetlenl, mint ksbb megtudjuk. De ekkora mr j
kp gynyrkdtetett bennnket: a folypart s madarak a parton:
Folyparthoz rvn a vadszcsapat,
a sh lt a vz sznn madrhadat.

A dob hangja drrent s Tugral felreplt,


a solymsz kezn hisz trelmetlen lt.
S ezt msik kp vltja, ezttal a mltbl:
De gmnl klnb clra vgydhatott;
ha kellett, a prducra is rcsapott.
S ezt ismt a jelen: Tugral eltnik a lgben, gmet fog, elsuhog. A kvetkez
sorpr - s ez nem ritkasg e kltemnyben - kt kln-kln teljes s
krlhatrolt kpet ad:
Mint hrrl ha nyl pattan, gy elsuhant.
(Itt a solymsz mg csak figyelheti a fldrl Tugral rptt.)
A solymsz a slyom nyomban rohant.
(Itt flttlenl jra ltjuk a szll, de most mr tvolabb szll madarat, s jra
a solymszt is, mr nyugtalan, j cselekedetben. Ha sznyegre sznk e sorpr
tartalmt: Tugralt is, a solymszt is ktszer kellene rszni.)
A sh is a slyom utn szguld. S most egy kert villan fel, szp kastly a
kertben. S ismt kt kpet ad sorpr kvetkezik:
A shnak nyomn nhny csatls haladt;
vadsznpe ment zni, messzebb, vadat.
Most egy darabig a kert kpei sorakoznak: kessgei, virgos medencje, az
okos reg hzir, amint hrom szp lnyval borozgat a medence mellett, a
lnyok szpsge, vgl a kertben maga a sh, aki egyszerre csak ott van, s aki
elmulva szemllte szp arcukat,
de j lt a lelkre Tugral miatt.
S most olyan sorok kvetkeznek, amelyekbl kitnik, hogy Firdausz nemcsak a
trtnsek felletn jratja szemt, hanem a llekllapotok, a hatalmi,
trsadalmi httr szmra is van pillantsa, kzs riadalma, trvnyszer s a
maga rendjben mindenki ltal kvetett viselkeds szmra is:
A ds fldesr rtekintett legott,
az orcja fsznre halvnyodott.
Blcs vn volt a kert-gazda, Barzn nev.
A sh jttn lelkre nem szllt der;
De szlknt rohant, hogy ksznthesse t,
a fldet megcskolta lba eltt...
Kisvrtatva azonban ismt a slymot ltjuk: ppen ebben a kertben van, egy
difn l, s ismt olyan rzs tlthet el, hogy a vilg ebbl ll s semmi msbl:

csodlatos kert kzepn digon slyom l, krlvve okos aggtl, szp


lnyoktl, vadsznptl. Mint Barzn mondja:
A kertembe rppent, difmon l,
szerencssen immr kezedhez kerl.
De nemcsak szerencssen, hanem termszetesen is, izgalom nlkl, lgy
egyms-helybe-lpsvel a kpeknek, gyngd festsvel a kln-kln
rkrvny zrt helyzeteknek. Ha arra figyelek, mit mond el Firdausz,
sokminden trtnik; de ha arra figyelek - s varzsos versnek olvassa kzben
lehetetlen nem arra figyelnem - hogyan mondja el, akkor bizony nem trtnik
semmi - minden csak van, ltszik, s mindennek helyben ksbb, m igen
hamar valami ms ltszik. Tugral a solymsz kezn, Tugral a leveggben,
aztn Tugral, amint gmet fog, Tugral a difn, s aztn Tugral, amint knnyedn
megfogjk - vajon melyik kp rvnyes? Mindegyik s egyik sem, mert
llandan cserldnek, s a kltemny a maga keserdes gynyrsget szerz
bnatos zenjvel mintha folyton arra figyelmeztetne: e cserlds mgtt csak
maga a vltozs az, ami lland. Mert ez a vers-zene mg inkbb megersti az
egyms helyt gyngd-makacsul el-elfoglal llkpek ltal flkeltett rzst: a
lt van s nincs, s az elmls csak msodsorban rmletes, elssorban
termszetes. Nem mozaikszeren egyms mell, s mg csak nem is
mozgkpszeren sorakoznak a kpek, hanem egyms helyn lnek, jra meg
jra, mint valami konok diavett kpei. Az ket sszekt (s az ltaluk
elmondott) trtnetek ellenre is csak igen lazn kvetkeznek egymsbl;
fggetlenek, kln-kln mozdulatlanok. S a klt, mikor szreveszi ket, a
villamossgot nem bellk kapja, hanem nekik ajndkozza, s azutn
megmutatsukkal rzkelteti. Mert nem e kpek tltik el t, hanem az let
ramba szerelmesen, az lettel foglalkozva s ltala elteltetten, idnknt odaodapillant rjuk, s ltva, hogy mindig msok s msok, szomor-boldogan
rgzti ket. S gyszlvn mindegyikk utn elmondhatn - mint ahogyan igen
sokuk utn el is mondja - az ilyen lzong-megnyugv, shajos szentencikat:
Vilgunk csal kp, nem oszt, nem szoroz,
hisz egyknt elillan, mi j s mi rossz.
S msutt:
sors, mrt nvesztesz, ha aratni vgysz?
Mi volt haszna szlnd, mit egyszer levgsz?
Az embert az gig magasztalgatod,
stt fldnek aztn megint tadod.
S ismt msutt:
Ha hzunk az gboltig r s ds, csods,
neknk szemfed lesz csak s semmi ms.
--------------------------------------------

egy ajtn jvnk, msik ajtn megynk,


a sors meg kiszmtja llegzetnk.
S ismtlem: nemcsak a nagyjelentsg trtnsek zrszakaszaiknt bhat s
bvik el az elbeszls mgl az ilyen fjdalmas-gynyrsges szentencizs brhonnan ellphet, st el sem kell lpnie, hiszen a kpek ilyetn
vltakozsban amgy is llandan jelen van, a sajtos, ringat - minden kpet
oda- s el-ringat vers-zenben amgy is sznet nlkl felhangzik. Hiszen ezrt
is vlasztottam megmutatsra csatkat-ler, shok szletst s elmlst
trgyal rszek helyett egy ilyen ltszlag jelentktelen-trtns pldt, egy
vadszslyom gyors eltnsnek s sima megkerlsnek pldjt. Mert a klt
eladsmdjbl kiderl - s az ilyen, nem kiemelked esemnyt a tbbinl
semmivel sem kisebb komolysggal vagy kedvvel trgyal rszbl a leginkbb -,
hogy e kltemny hsei nem egyszer-rpt slymok s nem bonyolult-jellem
shok, nem szvszort szerelemmel vergd ifjak s nem riadalmas harcokat
vv hsk, nem ciprustermet nk s okosszv, desszj blcsek - hanem
mindezek egytt, s hogy az igazi fhs, akinek lpteit Firdausz szorong
figyelemmel, megad szomorsggal, gytrdve is mosollyal ksri, maga az
Id. Az Id, mindnyjunk bartja s ellensge, ktsgbeejtje s vigasztalja.
Tugral megkerlse utn a sh vigadozik, s tudja, mi az illendsg: Barznnak
mindhrom lnyt felesgl veszi. Bahrm Gr szerelmeinek e trtnete leheli
magbl azt az illatot, amelyet az egsz keleti kltszetnek a szerelemrl egyidben jelkpesen s nem jelkpesen szl szakaszai rasztanak. Mint az
nekek neke - s valamivel mg tbbet is lehel magbl: azt, amit Gellrt
Oszkr az nekek nekt tovbb-lmodva igen finom rzkkel sejtett s
sejtetett meg, mikor az ottani trtnst mintegy sznpadra vve, gy kezdte a
verst:
Sznhely: Zldell nyoszolya.
Id: A tavaszg mosolya.
S a klt, majd a prdiktor Salamon kirly fllptetse utn gy fejezi be:
j szn: Elsrgult nyoszolya.
Id: Tbb soha, soha.
Bahrm Gr is vigadozhat, lnyok nylhatnak, virgok tndklhetnek, Rusztem
karja ers lehet, mint az elefnt lba, Dahk zsarnokoskodhat, Bzsan s
Manzse tlelhetik egymst, Iszfandijr lzadhat, Szuhrb eleshet, tndrek,
emberek s vadllatok nyzsg radata rlhet, verekedhet, ronthatja s
ldhatja egymst - az Id megjelenik bennk, s az Id elfjja ket. Az Id
tncol s hmplyg. Tncnak porondjn, medrnek peremn pedig ott ll a
klt, s jegyzi a vltozatlannak tn s mgis tovatn dolgok egymstvltst, bnkdva rettk s rlve az r-ndjra tolul, alkotsba-simul
szneknek. Szomor-vidman. a mulandsg - a rszleteiben megrktett,
teht meg-megcfolt - mulandsg jegyben.

2. A forma is e jegyben

szletett-alakult. Szomor-vidm s nem vidm-szomor, mint pldul az


eurpai eposz egyik si formja, a daktilikus hexamter. Ez utbbi a
legbnatosabb esemnyeket is gy zengi el, hogy lnk trgynak-rohansval
az let eleven erejt klcsnzi nekik; ennlfogva az Odsszeiban a holtak
beszde is oly lettelien hangzik, mint a tbbi hs, bolyong, kzd,
lakodalmat l, a Shnmban az lk is egy kicsit mr mintha a ltezs tls
partjrl szlnnak hozznk, de nagyon ersen hozznk, nagyon szemlyhezszlan, lankadt legyintssel, mosolyos blcsessggel adva t egy leten-tli
let prba-ill tapasztalatait. Nem vletlen, hogy az irni eposz mrtke a
mutakrib lett, ez az td-feles bakkheioszokbl ll verspr. De az sem
vletlen, hanem nagyonis kvetkezik e sorok jellegzetes, melankolikus
hmplygsbl, hogy az eposz minden mondandt oly blcs-bnatosan ringat
magval. a vghetetlen sok korszak formai rksgl kialakul versmrtk s
a vghetetlen sok kor trtnett mtossz emel, mondakincst trtnelmi
haterv vlt klti szndk vonzotta egymst. Az kori grg eposz ltalunk ismert kezdettl - s nyomn a rmai is, mindig arra trekedett, hogy
egy bizonyos kzppont, esemny vagy ppen szemly kr sorakoztassa fl
egsz vilgt, s hogy ezt a vilgot megptse, szimmetrikusan, vagy legalbbis a
rszek egymshoz-tartozst kezdettl vgig igen komolyan vve s
rzkeltetve, olykor ppen megteremtve is. Ha magba foglalta is a klt egsz
vilgt, ez a vilg mr aszerint helyezkedett el a mben, ahogyan a szerkezet
kvnta. Az lisz a trjai hbort foglalta magba, st mg inkbb ezen bell
Akhilleusz haragjnak trtnett: ha a vilg e trtnetbe mindenestl belefrt,
mlttal-jvvel, tvoli terletekkel, istenvilggal s tlvilggal egytt - m j,
akkor belekerlhetett, bele is kerlt. De csak gy, olyan rendben s arnyban,
ahogyan az eposz kzponti terve ezt megengedte, st meg is kvetelte. Az
Odsszeiban ugyangy. Ha Odsszeusz hazja, harctere, hajja, tutaja vagy
tengerben sz szemlye elbrta, hordozni tudta emltsket - akkor az
eposzban mindenki s minden megjelenhetett, de szolglnia kellett, de
szolglta is termszetesen a feszlt, a kzponti mondanivalt, a fhs
hazatrsnek s otthoni gyzelmnek problmjt, kifejtst, vghezvitelt.
Nem gy a Shnmban! A Shnme nem msnak kapcsn hajt mindent
magba foglalni, mint magnak a mindennek kapcsn. Ilyenformn nincs is
szksge elrendez egyetlen szerkezetre. Csapongsai nem ltszatcsapongsok, nem kitrk, mint Homroszi, vagy akr a Hrodotosz trtneti
munki, hanem valsgos csapongsok: aki mindent el akar mondani,
brmennyi ideig tart is, az nyugodtan, egyenletes knyelmessggel
kanyaroghat erre-arra, anlkl, hogy brhov is visszatrni knyszerlne mg;
annak semmit nem kell kihagynia, mert nem a mindensget igzza tervbe,
hanem a mindensgtl kapja tervt; az brmit kihagyhat, mert brmikor
szabadsgban ll amgy is flkeresnie, megemltenie; az mindenre rr, mert
trgya vghetetlen lvn, brmit rint is, trgynl marad; mehet, jhet,
pihenhet, nekirugaszkodhat: a fontos az, hogy a vgtelen idben egyszer majd
cljhoz r.

3. Akkor ht nincs is szerkezete?

Dehogy nincs. Csak ppen sajtos szerkezet ez, amely taln ppen azrt
nehezebben szrevehet, mert nagyonis egyszer s termszetes: a
termszettel, a mindensggel val egyttllegzs hatrozza meg. S ez mr
megint csak azt jelenti, hogy minden elfordulhat benne, semmi ki nem
zkkentheti. Mert hov is zkkenten ki? Csak a mindensgbe. De hiszen azt
vlasztotta otthonul.
Nem egyetlen trtnetet mond el, hanem a vilg folyst: s abba minden
beletartozik. Vonalszeren halad ht, mindig elre: a szlets, a tettek, a
szerelem, a harcok, az elfradsok, a boldogsg, az elmls fel. De az elmls
is elmlik. A trtnet brhol ellrl kezddik: csak ppen ms szereplvel. Aki
elmlt, nincs szerepe tbb: pldaknt hat tovbb; siratjk s emlkeznek r; de
a trtnet nlkle zavartalanul rad tovbb, mint ahogyan termszetesen s
zavartalanul hordozta t, amg rla volt sz.
A vilg els shjai, a perzsa s nem perzsa kirlyok, flig mtikus, flig trtneti
uralkodk vltjk egymst benne, sznak hullmain, flbukkannak, majd meg
lemerlnek; van, aki tbbszz vig is l, s ez nem csodlatos; s van, aki ifjan
pusztul el, ez nem olyan nagy tragdia, mint pldul a hsei egyni ltt oly
ervel rz homroszi eposzokban. Akhilleusz korai halla hnyszor s hny
fell emlttetik mg bekvetkezte eltt! De mg az Odsszeiban Kirk
hztetejrl boros fvel lezuhan jelentktelen Elpnr vesztt is az emberi
rszvt milyen rkk-emlkezetes gyngd hangja kveti! Amikor azonban a
Shnmban Szijmak herceget szttpi a dv, Firdausz megelgszik azzal,
hogy lerja, miknt siratta t a hadsereg, s szp szelden rtr Szijmak finak,
Hsangnak trtnetre, minthogy Szijmak mr nem l, s Hsang van soron.
Hsang els nagy tette a bossz Szijmakrt. Gajmarsz, a nagyapa, mg ltja
ezt:
S midn gy a bosszja megttetett,
Gajmarsz sah ltnek is vge lett.
Gajmarsz "elmegy". S msok jnnek. S azokra is a tvozs vr. S nemzedkek
egymst-vltsa nagyobb szerepet jtszik a Shnmban, mint e nemzedkek
kln-kln.
"Minek is kutatod szletsem?" - gy szl az liszban Glaukosz Diomdszhez:
Hsszv Tdeidsz, minek is kutatod szletsem?
Mint levelek szletse, olyan csak az emberek is.
Fldresodorja a lombot a szl, de helybe az erd
mst sarjaszt jbl, mikor eljn a szp tavasz jra:
gy van az emberi nemzet is, egy n, ms meg alhull.
Ezt mondja, de maguk a homroszi eposzok egszkkel ppen nem ezt
mondjk! Inkbb mintha az csendlne ki bellk, amit Kosztolnyi Dezs egy
versben gy mond ki: "S mint fn se n egyforma kt levl..." Az lisz s
Odsszeia egy bizonyos nemzedk sorst villantja fel. A genealgiai nekek amelyek egyikt ppen az idztem Diomdsz-Glaukosz-prbeszd rzi beljk tartoznak, fkppen az liszba; magvakat adnak, gakat hajtanak; de a
Shnme egyes rszeiben a genealgiai clkitzs ersebben rvnyesl s
talakulatlanabbul mutatkozik - az vezredekkel ksbbi keletkezs ellenre is
sibben, mint az liszban.

sszefog nek, np s npek egyvtartozsnak hradsa s rzjemegvalstja, rvnybentartja is a Shnme.


s szerkezett ez is, igen sok tekintetben, meghatrozza. Sajtos, mindent
fellel s a vilg dolgait egymsutnisgukban bemutat-megrz
eladsmdja innen is ered. Mindent fl kell vonultatnia, ami msklnben
elvsz; mindent jra kell mondania, ami kincse lehet a kzssgnek, melyhez
tartozik; s mindent gondosan, lttatan flmutatnia.
Ebbl az kvetkezik, hogy amennyire nincs egszre rvnyesen s ervel kihat
szerkezete, ppannyira ersen rvnyesl a termszet nyomban jr, a
termszet-szlte szerkezet a rszleteiben: a kln-kln elhangz
hsnekekben, eladott kisregnyekben, tletekben, ostromlersokban,
tndr-anekdotkban, szerelem-rajzokban. De itt is a termszet, a nap, a
hnapok, az esztendk llegzetvtelnek rendje szerint, annak mintjra. az
egyes trtneteknek reggele, dele s alkonya van; a m egsznek pedig nincs
kzppontja s nincs pereme, de vannak tavaszai, nyarai, szei s telei. Vonul e
vghetetlen terlet malkots, csatangol s utazik nmagban: kltjnek
nem kisebb feladata volt, mint hogy mindent fljegyezzen hazja mltjbl az
emberisg szmra s az emberisgbl hazja szmra. S emellett s
magtlrtden a vilg minden szpsgt rintse minden egyes sorprjval,
mert a szpsg az az er, amely az sszetartoz, de oly nagyon szertehullani
ksz emlkeket sszefogja s elevenen, lelkesen tartja.

4. Firdausz,
akire ez a gynyrsges feladat bzatott, nevt kltemnye jutalmaknt kapta.
E sz "paradicsomi"-t jelent, igazi neve, pontosabban: elveszett igazi nevhez
tartoz mellkneve Abul-Kszim Manszr volt. 933 krl szletett, Tsz
tartomnyban; harminct esztends korban fogott nagy munkjba, s ks
regsgig dolgozott rajta. Mrhetetlenl nagy volt a szellemi rksg, amely
rszl jutott, s mrhetetlenl nagy a lps, mellyel a mvt udvari
megbzsbl r Firdausz a rhagyomnyozott s sok hajdani s nem egy
idsebb kortrs-klt ltal is feldolgoztatni kezdett klti rksget elbbre
vitte, magasabb szintre emelte.
A megbzats - melyet elssorban jelkpesen: bels s trtnelmi parancs
jelzsl emltettem - nem jelkpesen, valsgos udvari megbzs formjban
is fennllt. De e megbzs trtnete kr gyszlvn azonnal legendk
zrkztak, majd jabb legendk sarjadtak belle is. A Shnme megalkotsa
nem magnos tlet szltte volt. Firdausz olyan feladatra vllalkozott, olyan
feladatot oldott meg, amelyre a trsadalmi igny rgen megrett, s amelyet
csak akkor lehetett megoldani, mikor mr ez igny rettsghez az j irodalom
nyelvi s verselsi biztonsga, rettsge is hozzjrulhatott. A Shnme
kzvetlen elzmnye egy przai Kirlyok Knyve volt: az Irn trtnetre
vonatkoz anyag tltetse pehlev (kzpperzsa) przbl jperzsa przra.
Ennek f forrsa pedig egy nagy, valsznleg tbb-kevsb hivatalos krnika,
mely a szsznida uralom vgn keletkezett, s amelynek cme flteheten
ugyancsak Kirlyok Knyve volt, csak ppen ms nvvel (khudj) jellte meg a
kirlyokat: Firdausz nyelvn mr csak az istent emltik e nven. Kzvetve teht
Firdausznak is f forrsa e nagy szsznida krnika. Az id nem rizte meg

szmunkra, de jval Firdausz eltt lefordtottk arabra. Arab fordtsai is


elvesztek, vzlata azonban sok arab szerz lersbl, hivatkozsbl,
utalsbl ismeretes. Az arab tltetsre Firdausz korban s ppen Firdausz
szlvrosban kerlt sor. Valsznleg mazdahiteket kellett ehhez segtsgl
hvni. Az iszlm ekkor mr elterjedt. S aki muszlimm lett, annak szmra a
Kirlyok Knyvnek anyaga mr nemcsak rgi, nemcsak msnyelv, hanem
pogny emlk is volt.
Firdausz a pehlev Kirlyok Knyvt a przai jperzsa fordts alapjn klttte
jra s jj. De nem volt az els, aki erre az j, az pp akkor megvalsulsra
rett klti vllalkozsra sznta magt. Kzvetlenl eltte kezdett a m
feldolgozshoz Dakk. Korn s tragikus krlmnyek kztt halt meg a
Kirlyok Knyvnek e korai dalnoka, akirl Firdausz az Elhangban oly
gyngden emlkezik meg. Dakk kezdemnyezse, mve, melynek Firdausz
nem az egyes rszeit, hanem lltlag teljes egszt tvette s a Kirlyok
Knyvbe emelte, tovbb a Firdauszval kortrs udvari kltk hasonl trgy
s rszben hasonl clkitzs (csak emlkkben fnnmaradt) versei egyarnt
mutatjk, mennyire szles trsadalmi trekvs volt a Shnme megalkotsa. Az
ifj Firdausz eltt a kezdet kezdetn sem lehetett ktsges, hogy olyan
feladatra vllalkozik, amelynek megoldst nemcsak maga htja.
Hatalmas tehetsge, a kialakult klti nyelvben val jrtassga (amely
jrtassg egyben a rejtvnyekben-szls tudomnya is volt), s nem
utolssorban az a lelkessg s szvssg, amelyet sok anekdota,
irodalomtrtneti legenda sejtet, t tette hivatott arra, hogy a sokaktl
tervezett Kirlyok Knyvt sszelltsa, kltemnny alkossa. Egy
irodalomtrtneti legenda szerint Mahmd ghaznai szultn, kltk prtfogja,
klti versenyek rendezje, rgta, mg mieltt Firdauszt udvarba fogadta
volna, kvnta, hogy a Kirlyok Knyvt megalkossk, s Firdausz a szultn eltt
elrecitlt "Rusztem s Iszfandijr"-rszlettel nyerte el Mahmd kegyt: ekkor
kapta a Firdausz nevet s ekkor a megbzst, hogy legyen megverselje a
Kirlyok Knyvnek, melyen egybknt ekkor mr tbb mint kt vtizede
dolgozott volt. S a szultn udvarban mg tizenkt esztendt tlttt vele. A
legenda azt is fnntartja, hogy ms jutalmat, mint a Firdausz nevet a szultntl
nem lvezett a klt. Mahmd ugyan grt neki ezer verspronknt ezer
aranyat, de Firdausz munkja folyamn ezt nem hajtotta tvenni, mert azt
kvnta, hogy a munka befejezsekor egyszerre kapja meg s valra vlthassa
vele lete nagy lmt: vzvezetket pttethessen szlfldjn. Mr akr gy
trtnt, akr nem, van valami meghat abban, hogy a kltemnyvel az egsz
mltat elrendezni hajt mesterrl gy tudjk: e kltemny jutalmval a jelent
hajtotta elrendezni; van jelkpes rtelme ennek az anekdotnak: a civilizci,
az emberibb let szolglatba oly munka jutalmt kvnta lltani, amely munka
ugyancsak azt szolglta, az emberibb letet, a szellemi kincsek megrzsvel s
elrendezsvel. Hanem erre a klt letben nem kerlt sor. Irigyek s
skldk - gy folytatdik e trtnet - elrtk Mahmdnl azt, hogy hatvanezer
arany helyett hatvanezer ezstt kldjn vgl is a kltnek. Firdausz hrom
rszre osztotta az ezstt. Kettt a szolgknak adott, akik az ezstt hoztk, a
harmadikkal meg egy pohr srt fizetett ki a frdben, ahol a szolgk rtalltak.
A szultnrl szatrt rt, a birodalombl elbujdosott, s csak jval ksbb
merszkedett vissza Tszba, ahol aztn egyre sanyarbb szegnysgben lt. A
bnbn szultn ajndka, rengeteg kincs tevken s lovakon - mint Heine
ismert kltemnye is elmondja - pp akkor fordult be Tsz egyik kapujn, mikor

a msik vroskapun a szegnysgben meghalt klt koporsjt vittk ki a


temetbe. A kincsekbl nvre s lenya a klt-meglmodta vzvezetket
pttette meg.
Szomor legenda. s mg szomorbb, ha lehntjuk rla a Mahmd szerept
legalbb kezdetben szpt, egszen bizonyosan irnyzatos, rosszhiszemen
Mahmd-dicst krget. Mahmd nem volt Firdausz sztnz prtfogja.
Firdausz idejben a klt szlfldje Khorszn tartomny a szmnida
birodalomnak volt rsze. E Szmnidk, az arab hdts utn az els viszonylag
tarts s szilrd dinasztia, krlbell szz ven t jelents hatalmat
kpviseltek, s mint patrnusok, az jperzsa irodalom kialaktsban is jelents
szerepet vittek. A szmnidk Irn keleti rszt tartottk kezkben: Khorsznt
s az Oxuson tli terletet. k maguk Bukharban s Szamarkandban szkeltek.
A Shnme mg a szmnida korban kszlt. Hogy Firdausz vrt-e a
Szmnidktl valamit, nem tudhat. Khorszn Mahmd fennhatsga al
kerlt. A Shnme mr ksz volt, s Firdausz Mahmdnak ajnlotta fel. A
hagyomny teht alaptalanul adott Mahmdnak szerepet az indulskor, de jl
rzi annak emlkt, hogy Mahmdtl Firdausz semmit sem kapott. A Mahmd
ellen rt szatra, melyet egyes kziratok kzlnek, igen ktes hitelessg.
Firdausz els letrja, az t meghatottan tisztel Nizm gy tudta, hogy
Firdausz meneklve Mahmd egyik vazallus fejedelmnl tallt otthont, s hogy
ez a fejedelem a szatrt megvette, bkezen kifizette s megsemmistette.
Mahmd legends haragjnak valdi okai elviek voltak. szben vallsiak. A
dhsen buzg szunnta Mahmdot udvari intrikusok meggyztk arrl, hogy
Firdausz sita. Ez azonban nemcsak vallsi, hanem egyben politikai vdat is
jelentett. A msik feltevs: Mahmd politikjnak alakulsa, fordulata pp a
Shnme elterjesztsnek idejn, ellenkezett a Shnmnak egy bizonyos
nemzeti tendencijval. A szultn s kre eltt megbotrnkoztat lehetett, hogy
valaki lete javt pogny hsk s uralkodk magasztalsra szenteli. Az irni
hagyomny ilyen gyakorlati tiszteletnek bizonyos, hogy volt nmi
iszlmellenes ze is. mbr ennek krdse is bonyolult. Firdausz egy rg letnt
perzsa uralkodhzat dicstett, nem abban a kptelen remnyben, hogy
visszahozza a soha vissza nem hozhatt, sokkal inkbb a "rgi dicssg"
pldjt trva az utdok el. Az azonban nem ktsges, hogy a Szsznidkra
val emlkezssel s mg inkbb a Szsznidk emlkezs-formlta
eszmnytett alakjainak flidzsvel a Mahmd-kpviselte despotizmussal
szemben ptette fl, ptette tovbb a Shnme vilgt. S hogy nemcsak
Rusztemnek, az eposz els rsze legfbb hsnek vitzsgt, hanem az arab
Dahk zsarnoksgval szemben a np felhborodsra tmaszkod Kve kovcs
igazsgkeresst, tettkszsgt is eszmnyi magassgba emelte. - Ami az
eposzon vgigvonul Irn-Turn ellenttet s kzdelmet illeti, Firdausz mg ezt
sem egyszersti - mg magasabb skon mozg mtikus-mesei vilgban sem szegnny, valszertlenn, vgletesen elfogultt. Nem is tehetn ezt, hiszen
nemcsak dz csatk, hanem a kt np hsei kztt a perzsa s turk csaldokon
keresztl-kasul hzd rokoni szlak is jelzik e kt nagy np egymshoz val
viszonyt. A Shnme bvelkedik olyan jelenetekben, amelyek a kt kzd np
fiainak, lenyainak trgyalst, trsalgst, egymssal szembeni magatartst
a lovagi udvariassgnak s az ellenfelet megbecsl emberi tiszteletnek mrmr homroszi fokn mutatjk be. ami pedig az arab vilgot illeti - Firdausz
eposza nem jhetett volna ltre azok nlkl a lnyegi s formai elemek nlkl,
amellyel a perzsk vilgt, teht a perzsa irodalmat is az arab kultra

gazdagtotta. - Az eposz sokrtsge, nemes emberiessgnek gazdagsga sem


akadlyozta meg azt, hogy Firdauszt a szultni harag halln tl is ne ldzte
lgyen: egy tlbuzg mohamedn teolgus megakadlyozta azt, hogy a kltt
az igazhvk temetjben fldeljk el. A holttestet el kellett vinni a temetbl, s
a Shnme kltje sajt kertjben tallta meg nyugvhelyt.
A Firdausz egsz plyjt vgigksr s a kltnek a despotval szemben vvott
kzdelmt pldz anekdota-lncolathoz hasonlan jelkpes jelentsg az a
kis trtnet, amely elmondja (vagy elkpzeli), hogyan tnt fel Firdausz, a klt,
klttrsai eltt. - A neves kltk pp egymssal versenyeztek, mikor az ifj
megjelent krkben, s a neki fladott verset gy folytatta, hogy egyszerre tett
tanbizonysgot verselsi kpessge, trtnelmi, blcseleti mveltsge s
rejtvnyben-szlsi tehetsge fell. - A kltszetnek s ezen bell az epikus
kltszetnek ksz, sajtos formanyelve volt, s csak ennek teljes birtokban
tehette klt azt, hogy a Kirlyok Knyve megrsnak roppant feladatra
vllalkozzk; st, csak ha ennek birtokban volt, tekintettk az idsebb
klttrsak valban kltnek.
Hosszra nylna e bevezetsben felsorolni - mg akrcsak pusztn felsorolni is
- a Firdausz rklte klti formanyelvnek leglnyegesebb elemeit. A szveget
forgat olvas a fnv helyett fllp jelzkkel, a rtegszeren egymsra
rakdott, de ppen Firdausz ltal egysgbe is tvztt - s mgis, kln-kln
is megmutatkoz - vallsos, udvari, npi, irni s turni, si s korabeli
kpzetekkel, a legltalnosabb esk-, lds-, tok-formulkkal,
megszltsokkal s tpus-szentencikkal, gyakori visszatrsk folytn amgy
is megismerkedik. Mint ahogyan tartalmi ttekintst sem szksges itt adnom,
lvn maga e knyv egszben a Kirlyok Knyvnek nemcsak bemutatsa
(amennyiben legjelentsebb rszeit foglalja magban), hanem, Honti Rezs rta
sszekt-szvegvel egyben, tartalmi ttekintse is. Annak azonban nem
szabad emltetlen maradnia: mi az, amit Firdausz a klti rksget tvve,
ehhez hozzadott, eladsmdban, jszer megjellsekben s a tartalomnak, a
kltemny menetnek gazdagtsval is. Az az j ott is, ahol az elzmnyeket
nem ismerjk, a llekrajzban keresend, ebben sejthet meg.
Az pldul, hogy a nyugalom ppgy, mint a nyugtalansg, megszllja az
embert, nem klns elkpzels: minden si epikus gondolkozshoz
hozztartozik az, hogy fogalmak, llekllapotok cselekvek, szemlyknt
viselkednek. De a Shnmnak az a jelenete, amelyben a Szmurgh madrhoz
segtsgrt knyrg Zlhoz Szmurgh megrkezik s rkezse cselekv
fogalomm, lelkillapott vlik, ez a fordtott-irny azonostsa fogalomnak s
szemlyisgnek, mr valsznleg Firdausz egyni lelemnye, hozzadsa a
szoksos - s a kltemny rengeteg dsztmnye kztt el-elvesz llekllapot-festshez:
Az g s a lg elborul hirtelen,
s Szmurgh, a fensges, m ott terem,
mint felleg, mibl gyngy-es hullna ki.
Mit gyngy?! Zl szvnek nyugalma, aki
jtt szguldva Zl-zarhoz! Szllt-csattogott,
vilg nagy vitznek enyhet hozott.

Egyni, Firdauszra jellemz vallomstevsnek tekinthetjk azokat a


szakaszokat is, amelyekben a fiatal szerelmes Rdbe agg blcseknek is
becsletre vl okossggal a szerelem termszett, a szerelmes llek llapott
ismerteti szolgllnyai eltt. A lenyok flhborodtak azon, hogy Rdbe
beleszeretett Zlba, s kifejtettk eltte, hogy Zl nem hozz val. De Rdbe
gy vlaszol:
Tancsot hisz adtok, de lm, ostoba;
figyelnem retok nem is j soha!
Szvem hogyha egy csillag ejtette meg,
vigassga holdban mikppen lehet?
A fz nem rzsra - rzsre vgy,
br rzsnl drgbb a szp rzsagy.
Ecettl ki gygyul, ha knja nehz,
olyannak csupn mgnagyobb kn a mz.
Se csszrt bizncit, kirlyt knait,
sem rn fejkes seregfbbjeit
nem htom: m Zlt, a Szmnak fit,
oroszlnkar, -vllu, hs harc-fit.
Csak mondjk, hogy ifj, vagy mondjk, hogy agg:
a testem s a lelkem csak rte agg.
A szvembe msnak ne lgyen helye,
ne emltsetek senkit kvle.
S "nem arct, hajt, t magt kedvelem..." - teszi mg hozz.
Ez a jelenet egyben szp plda arra is, hogyan veszik tudomsul - tnyknt,
teht parancsknt - Firdausz hsei a sajt lelkillapotukat; hogyan kvetik, ha
mr egyszer flismertk, vgyaikat. St, nemcsak a sajtjukat. A lnyok,
mihelyt meggyzdnek arrl, hogy Rdbe rzelme mly s hatrozott, nem a
maguk elbbi tancst, hanem Rdbnak immr hirtelen mltnyolt
kvnsgt kvetik:
Az t szolgalny, ltva, nagy titka mi,
s a gytrtt szvet hallva shajtani,
vigasztalni kezdette szorgalmasan;
s mr mind vle-reztek, s hangosan
ekppen beszltek: "Tiid vagyunk,
a szvnk szeret tged, m itt vagyunk;
te dntsd el csupn, mit parancsolsz neknk,
akrmit kvnsz, vle jt mvelnk."

S lljon itt mg egy plda. Bzsan herceget mly verembe vetettk. Ott knldik.
Szerelme pedig, Manzse kirlyleny, telmaradkot koldulva jr-kl, s a verem
szjnl leereszti neki. Egy nap Bzsan a Manzse hozta kenyrben a szabadt
Rusztem gyrjt tallja meg s flnevet. Szerelmese krdsre, mirt nevet,
taln csak nem rlt meg, mmel-mmal, vatosan felel:
Ha nem csfolod meg a bizalmamat,
ha eskdve nkem, ktd meg magad,
n majd, f a fnek, kifejtem neked,
a titkot, ha h lssz; ht mondd eskdet!
Mert ajkt br vigyzva bevarrhatod,
az asszonynak nyelve csak tovbb forog.
De Manzse erre csak panasz-szval felel:
Manzs meg ezt hallva, flsrt: "Milyen
gonosz sors ver engem! Lm: Bzsan szvem
megkapta, s a hzam s a vagyonomat,
s cserben bizalmat bizony csak nem ad!
Mr elfordult ntlem hv s rokon;
meztlen futok; koldustam rovom.
S a kincsem, fejkem, kvem s kszerem
mr lttam, hogy szthordjk remnytelen.
S most Bzsan remnybl rm b fakadt,
sttl vilg s fehr kd szakad;
titkolja titkt; de, n Istenem,
te jobban ltsz engem, mint Bzsan, hiszem!"
Bzsan elszgyelli magt, s nyomban elmondja, mirt nevetett fl. Az olvas
pedig elgondolkozik azon, milyen egyszer s az egyszersgen bell milyen
gazdag, gyngd llekfest eszkzkkel ri el a klt, hogy olvasit, hallgatit a
lny minden eddigi ldozatnl mlyebben hassa meg e szeld s nem is
kzvetlenl Bzsanhoz intzett vdbeszdvel.
Folytathatnm a pldkat. De ennyi is elg annak megmutatsra, milyen
gyngd rnyalatok mg gyngdebb kifinomtsval dolgozza ki mvt
Firdausz, s annak megmutatsra, milyen karcs, milyen lebegnek-tn
oszlopokon tartja e m a hatalmas terhet.
Mert hatalmas terhet tart. Hazjnak, npnek egsz si trtnett,
trtnelemformlsban is rsztvev trtnetet, kultrnak alapot vet egykori
kultrk egyv fond, teremt s alakt emlkt. A Szsznidk hznak,
kornak oly emlkmvt, mely egybknt sszeomlott volna, megadta volna
magt az idnek. Firdausz sszefogta az emlkeket, megriztea kincseket,
pldaknt lptette fel az sket, s emberi mivoltukban is bemutatta a flisten-

bajnokokat. E tekintetben teht - de elssorban a mrhetetlen klti ervel


eggyfond kifogyhatatlan emberi gyngdsg okn - nmi joggal nevezhetik
hazja Homrosznak. S ezek mellett, de ppen nem ezektl fggetlenl, a nagy
sszefoglal nagy jt is; hazja Dantjnak is nevezhet; a ksbbi perzsa
klti nyelv megalapozja, bizonyos rtelemben az els jperzsa klt.
Igaz, hogy az jperzsa nyelv felavatsa klti nyelvv mr eltte megtrtnt.
Dakk mr a Firdausz nyelvn rt. De Firdausz a sznak egy valamivel tgabb
rtelmben mgis az jperzsa irodalom kezdetn ll - s egyarnt tmaszkodik a
kltileg elszr ltala teljessgkben-sszefoglalt si hagyomnyokra s az
ppen szlet jperzsa irodalom els eredmnyeire.
Az arab hdtssal a perzsa irodalom fejldse megszakadt. A VII. szzad
kzeptl a IX. szzad msodik felig a perzsa irodalom gyszlvn eltnik. Az
irniak mvelik ugyan az irodalmat, de nem a maguk nyelvn, hanem arabul. A
perzsa nyelv mint a magas irodalom eszkze, megsznik.
A IX. szzad msodik felben megrik a perzsa irodalom megteremtsnek
lehetsge s szksgessge. Egyik forrs a npkltszet; s a kltszet tveszi
mindazt a klti s kulturlis eredmnyt, amelyet idkzben az arab nyelv
kultra ltrehozott. De ez a kultra csak kis rszben arabok kultrja. A
hellnizmus s a keleti kultrk rksgt viszi tovbb. S a hellnisztikus s
keleti kultrkat nem k tvzik ssze: egybefondottan talljk. - A perzsa
kltk az arab kltszetben leltek mintt (mint egykor a rmaiak a grgben),
azzal versenyeztek (s j nhnyuk mindkt nyelven, arabul s perzsul is rt),
az arab magas kltszetnl nem akartak lejjebb klteni. Metrumaik is arab
iskoln mentek keresztl: abban a formban, amelyben akkor hasznltk ket,
arabbl tvett metrumok.
A perzsa kltszet teht az arabtl tanult, de a perzsa eposz nem indulhatott
arab pldakp utn, mert arab eposz nem volt. A Shnme arab megfeleljt
hasztalan keresnk. Rgi perzsa kltszet (npkltszet), kzp-perzsa
(fltehet, s kikvetkeztethet) eposz adta a Shnme hazai httert.
Firdausz nem zrkzott el az arab kultrtl, ezt nyilvn nem is akarta,
egybknt pedig nem is tehette volna. Nemcsak trgynak arab kzvetts
hellnisztikus s keleti rszei tettk volna ezt lehetetlenn, nemcsak az arab
kultrnak a perzsa kltszetben srn s folyamatosan megmutatkoz jegyei,
hanem - s mindenekfelett - az nagy clkitzse, egyetemessgre val
trekvse is. De ugyanakkor, amikor Firdausz perzsa rsa termszetesen
ppgy tele van arab betkkel, mint a lrikusok, s ugyanakkor, mikor
gondolatvilga az ebben az idben teljesen az arabhoz kttt perzsa lra
levegjt is rasztja - arab szt feltnen ritkn hasznl. Ez azonban nem
valamifle purista szndk eredmnye, hanem magtlrtd kvetkezmnye
annak, hogy Firdauszt az arab behatolsnl rgebbi hagyomnyok ktik,
kltszetnek ezek legfbb tplli. Mint epikus, mint korszak-zr s -nyit
klt, mint monumentlis sszefoglals s rksg-tads ihletett vgbevivje
ll teht Firdausz az jperzsa irodalom ln. Mvnek gykere legmlyre nylt
a mltnak, legszlesebben gazott szt az akkor ismert vilg talajban - ezrt
tudta lombkoronja legfrissebben lehelni az j kltszet j illatt, ezrt tudta
legszlesebben tartani mltnak s jvnek, az egsz - tovafutsban lland Idnek gboltozatt.

5. A halhatatlansg jegyben
A mulandsgba beletrd, a mulandsgot ihlet Mzsjul vlaszt dalnok
ppen azltal fogta itt a tovatn tavaszokat, hogy elmlsukrl oly
gynyrsgesen nekelt. Hseinek nemcsak lete, hanem me, most mr
elmlsa sem mlik el. De ennek titka van. A sz mgikus hatalmba vetett hit
nlkl Firdausz nem tudta volna szavaiba igzni s igzni mindazt, amit
megbmulni, megvni, magasba-emelni akart. De az a hit nem valami misztikus
hit volt. Egyszeren csak flismerse s flhasznlsa annak, hogy a sz - ha
komolyan s htattal bnnak vele - elevenen s melegen rzi azokat az emberi
cselekedeteket s rzseket, amelyek megjellsre szletett. S "az kes sz
magvait elhint" Firdausz tudja, hogy az szavai valban magok, nemcsak
abban az rtelemben, hogy szrak, levelek, szirmok hajtanak majd bellk,
hanem abban is hogy mindegyikk szz meg szz hajdan-nylt virg emlkt,
tulajdonsgait rzi. A szavak, melyekkel hseirl szl, s a szavak, melyeket
hseivel mondat, mind magukkal hozzk s viszik-adjk is tovbb a hajdani
ismert esemnyek s alkotsok zeit, szneit, illatt. Az jra s jra elhangz
formulk ismtld szavai, valamint az j, a kzttk, bennk vratlanul s
elszr megszlal szavak egyarnt sszektik a mltat s a jelent (az rk
jelent is), mert az j helyzetet jellemezni tud rgi s a megllapodott
formulba illeszkedni tud j egyarnt az emberi lt, gondolkods, sors
folyamatossgt rezteti szeld paranccsal s varzsosan.
Hsei is gy viselkednek, mint szavai. Sok-sok eldjket a maguk szemlyben
hordozzk, vrt s vratlan cselekedeteikkel pldkat valstanak meg s
pldkat teremtenek. S mindezt, mondhatnk, ntudatosan teszik, Telegdi
Zsigmond tall kifejezsvel "hivatsos epikus hskknt" viselkednek. Mintha
mind hordozn - kimondatlanul is - a Homroszbl jl ismert feszt krdst:
"Vajon milyen nek lesz bellem?" De mg inkbb taln Thomas Mann Jzsefre
emlkeztethet az maguktartsa is, Jzsefre, aki oly gyakran mondja:
"Vigyzzunk, mit cseleksznk; mert azt kell tennnk, ami beletartozik a
trtnetbe."
Ilyenformn a hsk legegynibb cselekedeteinek a legnagyobb kzssgi
jelentsge, a szavak legjtkosabbjainak a legnagyobb slya lehet, van is
legtbbszr.
Szavairl mint magvakrl Firdausz a kltemny uthangjban vall tmren. De
a szrl mint nemcsak magrl, hanem valsg-rz testi-lelki nem-ml
jelensgrl a legszebben az Iszkandar (Nagy Sndor) rsz vgn nekel.
Iszkandar megbetegszik Babilonban, trnszkt a szabadba viteti ki,
vgrendelkezik s meghal.
Szlt s lelke elrppent... S lm, vge lett
a shnak, ki gyztt a sok np felett!
A vn vilg sorja ez: nincs sehol,
de itt l a s z , lsd, amely rla szl.
Harminchat maghoz hasonl kirlyt
lt meg; s mondd, markban van- a vilg?

Tz vrost hozott ltre pompzatost,


s a tz vros tarlfld, sk puszta most.
Olyat tett, mit mg senki, s ez annyi csak,
hogy rla az gtjak mind szlanak.
De legtbb a s z : mert az nem palota,
hogy hltl, zportl sztomlana.
A szt itt megrzi az emlkezet,
a sz tbb, mint csszri szent kszerek.
Van ebben az Iszkandar-vgszban nmi ntudat, rteszi s mves ntudat
kifejezsre-juttatsa a szultnnal szemben. S lthat belle, hogy Firdausz
ugyanolyan hivatsa-tudan l, mint hsei: tudja, vallja, bszke r s boldog
ltala, hogy sk, eldk s klttrsak munkjt folytatva, e munka
megrzje, tovbbadja, emlkez s emlkeztet kincstrnoka.

6. A vgtelen lncolat
A Kirlyok Knyvnek terve, st maga a m sem kezddik Firdauszval. Mint
mr itt is emlts esett rla, s mint majd a kltemny Elhangja is elbeszli:
sokszoros kzvettssel, hnyatott sors utn kerlt a nagy m Firdausz rndjra, ajakra. A Kirlyok Knyve kls sorsa sok tekintetben hasonlatos a
homroszi eposzokihoz, de van velk szemben e sorsnak egy lnyeges
sajtossga: az eposz lettrtnete llomsainak kln-nyelvsge. Rgi
kltemnyeknek, przai kzvettseken keresztl, msnyelv versre ltetse ez volt pldul a kltemny sorsnak az a szakasza, amely Firdausz nevhez
fzdik. A homroszi eposzokrl pp e legutbbi esztendkben tudjuk egyre
inkbb, hogy 1. valban egyni alkotsok, 2. hatalmas rksg aprbb, nagyobb
s mg nagyobb elemeinek vgtelen sokasgt olvasztjk magukba, s a
knsszoszi, mkni s ploszi tblk rsnak megfejtse ta nyilvnvalan
mg sokkal nagyobb id-httrbe visszavezethet az is, hogy azonos nyelv
(vagy legalbb legfbb, egyenes leszrmazsban azonos nyelv) grg nyelv
folyamatossg vgs termkeknt teszik ezt. S az is bizonyosnak ltszik, hogy e
folyamatossg vgig s tretlenl verses volt. Az, hogy Firdausz alkotsnak
kzvetlen forrsa egy pehlev klti rksget przban sszefoglal mnek
ugyancsak przai fordtsa volt, nemcsak nagy ktttsget, hanem - msfell egynisge, pontosabban: a maga kzssghez, kultrjhoz tartoz
kzssgi egynisge nagy rvnyeslsi lehetsgt is jelentette. Vilgos,
hogy a szomszd npek s a hdtk arckpeit is a maga hasonlatossgra
forml eposzban nagyobb tere nylik ennek akkor, ha kzvetlenl az eposz
eltt a nyelv kzegnek egy rsze, s kzvetlenl az eposz ltal a formnak
egsze is megvltozik, megjul. rdekes pldjt tallhatja ennek az olvas az
Iszkankar-trtnetben, amelyben mr a nevek is kiltan figyelmeztetnek a
kettssgre s arra a nagyobb eladsbeli szabadsgra, amelyet e kettssg ( e
legalbb kettssg) a klt szmra jelent. Nagy Sndor (Alexandrosz,
Alexander) itt Iszkandar; apja a makedn Bilipposz, grg kiejtssel mr

Philipposz, itt Failaksz, s gy tovbb. Mint a nevekben szeszly s


npetimolgis magyarzathoz igazods, kpzelet jtka s hagyomny ereje,
gy mutatkozik a trtnetben is a hagyomnyhoz (hagyomnyokhoz) ktttsg
s a npi-egyni klt-kpzelet eleven jtka. Ebben a rszben tudja az eurpai
olvas, Nagy Sndor igazi trtnett ismervn, a leginkbb nyomon kvetni,
hogyan emelkedik - nem elszr s nem utoljra - a sok hajdani mtoszt
tudatosan vllal uralkod trtnete s szemlye ismt mtikus-mesei skra; itt
tudja taln a leginkbb, jellegzetes mozgsban, flismerni azt a krforgst,
amely szemlyek s mvek sorsban sznetlen mkdik, s amelyet leginkbb az
egy-egy np kzssgi tudatt rz, de a rokon-kultrkat is sszekt,
egymshoz-igazt klti mvek mutatnak, de valstanak is meg.
*
Firdausz mvnek nemcsak addig volt vltozatos sorsa, amg a klthz kerlt,
s nemcsak addig, amg maga dolgozott rajta. Kveti, folytati, elmondi, s
minthogy e nagy kltemny valban "a np ajkn" l mindmig - alkot
kznsge tartottk fnt lett s szptettk vele a maguk lett is. Az irni np
minden fia ismeri, nem pusztn gynyrkd lvezetrt, hanem a mindennapi
letben segt aprbb-nagyobb gyakorlati tancsokrt is hozzfordul. S hozz
fordultak, fordulnak a vilg kltszetnek Shnme-megragadta kpviseli is,
mindenki, akit e kltemny magas mvszete s okos embersge elragad; s a
leginkbb azok, akikben - mint egykor Firdauszban - flbred a vgy,
hogy n ezt a knyvet kezemhez vegyem,
mert elmondom jbl az n nyelvemen.
*
1954 teln megszlalt laksomon a telefon. Honti Rezs kedves ismers hangja
hallatszott belle: "des fiacskm, az g szerelmre, csinld mr meg a
Shnmt!" Volt ebben a mondatban nmi szemrehnys is, mintha mr j
nhnyszor meggrtem volna; csakhogy ht ekkor rtesltem errl az
elgondolsrl elszr. Kiderlt a kvetkez: Honti Rezs elksztette a Shnme
jelen - szemelvnyes - kiadsnak przai fordtst, s minthogy Gspr Endre,
aki a szveg megverselsre vllalkozott, elhunyt, Honti engem vlasztott ki a
feladatra. Eleinte arra gondoltam, hogy ilyen nagyterjedelm s jelents mvet
kzvettszveg alapjn nem magyartank; vgl azonban mgis elvllaltam,
mert csbtott a kltemny szpsge mellett a Honti Rezsvel val
egyttmunklkods lehetsge (ami valra is vlt, mert a verses fordts egy
rsze mg az letben elkszlvn, j nhnyszor volt alkalmam lszban
tett megjegyzseit is hasznostani); s kln csbtott a forma, a mutakribverspr is.
Honti Rezs przai tltetse az eredetinek ritmust s rmeit ugyan nem
kzvettette - de annl inkbb az eredeti szveg szalkotsait,
gondolatvilgnak a nyelvben kifejezsre jut sajtossgait, atmoszfrjt.
Honti Rezs elhunyt, mieltt a verses m elkszlt volna, de a Shnme irnti
lelkes szeretett, mves gondossgt rzi az tltets, s mindig jlesik
visszaemlkeznem megbeszlseinkre s arra fkppen, hogy a Shnmval
val avatott s lelkes foglalkozsa tiszta s alkot letben milyen igaz s

milyen sok megrdemelt rmet szerzett neki.


Telegdi Zsigmond professzor ellenrzse tbbet jelentett e munka szmra,
mint rviden elmondani vagy mltan megksznni lehetsges volna.
Amennyire jlesik visszaemlkeznem arra, hogy mikor az els rszletet
megmutattam neki, kijelentette: e munka Firdausz mvnek a magyar
kltszethez val annektlsa - annyira jlesett az is, hogy egyttes munknk
folyamn sorrl sorra s az j s j vltozatok alkalmbl ismt s ismt nvelte
bennem a mindig magasabb clra trekvst. Pratlanul gazdag Firdauszismerett, lenygz tudst s nem utolssorban Firdausz s e fordts irnti
nagy szeretett alkot tancsok seregvel lltotta az j magyar Shnme
jobbtsnak, az eredetihez mennl hvebb simtsnak szolglatba.
De mr a fordts els elkszlse kzben igyekeztem a nyelvi idegensget is
megszntetni. A mvel perzst fogtam - s ppgy nem eresztett, mintha trk
lett volna. Perzsul tanultam ht, s perzsa-tanrom, Vgh Mria, ugyancsak sok
segtsget adott Firdausz szvegnek hvebb megrtsben, megrtetsben.
S most, mikor mindenkinek, akit nagyon is megillet, ksznetet mondok,
megilletdve s rmmel helyezem a Kirlyok knyvnek e fordtsi ksrlett
az olvas asztalra.
Budapest, 1959. jlius 3.
DEVECSERI GBOR

KIRLYOK KNYVE
I. ELHANG
Mit n most reglek, mind elmondta ms,
a kertnek szretjn, hol n a tuds.
Gymlcsterh fn fnt ha nincs is helyem,
a cscst taln meg sem rinthetem:
a ds plma aljban is j, ha llsz:
ha mst nem, megv nagy rnyat tallsz.
De tn mg a lbam is megvethetem
az rnykvet fn, egy g-szegleten,
s e hres Kirly-Knyvet rvn, lehet
megltetem itt lenn az emlkemet.
E knyvrl ne hidd, hogy csalrd, vagy hamis,
de tudd: vltozand a sors tja is.
E knyvbl merthet, kiben csak van sz,
ki kpet, ki rejtvnyt kihmozni ksz.
*
A rgmlt idkbl egy knyv rkezett,
ez rztt sok srgi trtnetet,
de itt-ott e knyvbl a blcs-vn kezek
kln tartogattk a trt rszeket.

Mg eljtt egy dihkn-fi hs pehlevn,


ki frkszve jrt-kelt a rgmlt nyomn,
ki blcs volt, nemeslelk, s oly terve kelt,
hogy sok tnt regt jra letre kelt,
hvott minden gtjrl egy mbedet,
s mindent, mi sztszrt volt, eggy-szedett.
Kikrdezte sorjba: honnan valk
kirlyok, s vitzlelk hs harcolk,
s kezkben milyen volt az ifj vilg,
melyet csak siralmunkra hagytak mirnk,
s hogy rszl miknt adta jcsillaguk,
a jrt naponknt csatt vvniuk.
Egyenknt regltk e blcs emberek:
kirlyok hogy ltek, vilg mint pereg.
Beszdk figyelvn a blcs fnemes,
a knyv nni kezdett, a hres-neves.
Az embernek emlket ezzel hagyott.
Dicsrjk is rette aprk s nagyok!
S mikor knyve sok rgi trtnett
regl reglgette mr szerteszt,
szerettk e sok hsi trtnetet
az lnkeszek s a blcslelkek.
Nos eljtt egy ifj, sugrz-okos,
egy oldott s jelesnyelv, szpszzatos,
"E knyvet - kimondotta - megverselem."
s rvendezett minden l ezen.
De vtek ksrgette ifjkort,
s ltt a rosszal viaskodta t.
S re hirtelen trve, omlott a vg,
bortvn sttl sisakkal fejt.
A vtek miatt lelke vszekbe hullt,
nem volt napja sem, mely ders kedvbe mlt.
A jsorsa elhagyta nagyhrtelen,
mert rabszolgakztl a vg rte el.
Reglse vgre nem juthatott,
vigyz szerencsje elszunnyadott.
Bocsssad meg, Isten, ha mit vtkezett,
s ha feltmad, ossz nki fennklt helyet...
S midn lelkem immr nem r figyelt,
Vilgok Kirlyhoz gy esdekelt,
hogy n ezt a knyvet kezemhez vegyem,
mert elmondom jbl az n nyelvemen.
Sokaknak tancst igen krtem n,
idnek futst mivel fltem n:
taln letem hossza nem lesz elg,
s e munkt nekem msra kell hagyni mg.
S a kincsem se sztart - elrebben;
s e nagyterh munkmra nem lesz vev;
szegnyes vilg jrta, had hadra kelt;
jutalmat, ki kergette, ritkn ha lelt.

Ezrt ht, idt hagyva, vrtam kicsit,


megvn titokban szvem terveit.
Mivel kit se lttam, ki mlt lehet
hogy rtn segthesse szp tervemet.
Pedig ht a j sznl tbbet mi r?
A j sz, mit apr s nagy ember dicsr.
*
A vrosban lt egy derk emberem,
valsggal egy-brben lt nvelem.
S ez gy szlt: "A tervednek orcja szp:
a lbad bizonnyal derk tra lp.
A pehlev knyvet, hogy olvasd, neked
kezedhez hozom, csak ne horgaszd fejed.
A nyelved megoldott, s elg ifj vagy,
s a hangod regs hsi nekre nagy.
A Kirlyok Knyvnek tolmcsa lgy,
nagyoknak keressd vle tisztes kegyt."
S hogy elhozta s tadta mr nnekem,
stt lelkem akkor kigylt fnyesen.
II. AZ ELS KIRLYOK
1. Gajmarsz, a perzsk els kirlya
A dihkn, az desszav, mit tant?
Ki vgyott elszr "nagy r" rangra itt?
Elszr ki tett fre sh-keket?
Nem is tartan tn meg emlkezet;
de volt egy, ki apjtl gy vette t,
hogy elmondja ismt az sk szavt:
elszr hatalmat ki is birtokolt;
ki legfbb magassgra rt fl, ki volt.
Az s krnikk mlyeit faggat,
sok srgi hsrl igen soktud,
beszl gy: Gajmarsz hozott trnt s vele
fejket, kirlyok dics elseje.
A Kos-jegybe lpett be tjn a nap,
s vilgunkra dics, rend, sugrfny fakadt;
a Kosbl sugrzott a nap s tndklt,
s e fnytl azonnal megjult a Fld.
Gajmarsz, a sh volt az r mindenen.
Emeltette vrt egy rjs hegyen.
Hatalmval gy llt e hegycscs fltt.
Maga s npe tigrisbe ltzkdtt.
a mvelt vilg jtt el ltala,
mg j volt az tel s az lt-ruha.
lt harminc nagy vig vilg shjaknt,
a trnrl, miknt nap, sugrozva fnyt.

S akknt tndklt fnt a vr-trnuson,


akr kthetes hold sudr cipruson.
S az llat-rajok mind, szeldek, vadak,
ha lttk, a lbhoz indultanak
eminnen, s amonnan, s mind hdolt neki:
a dicsfnye, sorsa ily j volt neki.
Egy szparc blcs sarja volt, egy fia,
ki nagy hrre vgyott, akr maga.
Szijmak nev volt, ders sorsban lt,
s ltette ln Gajmarsz szvt.
Id telt, id mlt, nap s v haladt,
s a j r kirlysga fnyl maradt;
nem ldzte t ms, csak egy Ahrimn,
egy dz, ki rtrni titkon kvn.
Meg ennek fisarja: farkas-dhs,
de nagy hadnak ln mersz-szv hs.
Ez apjval egytt sereggel kiront,
nagyon megkvnvn a szent shi trnt.
Szijmak flhez midn hr suhan:
mit hajt a bszlelk tiszttalan, harag forr szvben, kert nagy hadat,
s kigondolja tervt, a btor vadat.
A testre tigrist krtett csupn,
mert mg nem viselt senki vrtet csatn.
S a vrszomj Dv ellenben kiszllt,
s mikor mr a kt nagy had pp szembellt,
Szijmak kilpett, meztlen killt,
lebunkzni Ahrman dz fit.
Az jszv Dv karmokat lendtett,
s gy grbtett bszke hs-termetet
a fldig, a szp karcs hs shfit,
s a testt karommal hastotta szt.
A bsz Dv keztl Szijmak kimlt,
a hadbl a hadf, a bajnok kihullt.
A sh, hallva most, hogy megltk fit,
borult nki jbe a fnyes vilg,
leszllott a trnrl, a kn jrta t,
fejt verte, szaggatta testt-hst.
Az arct a vr s szvt gysz lepi,
az let vilgt sttt teszi.
S jajongott, bsongott a roppant sereg,
a trnus kr gylve, b lepte meg.
S vadllat- s madr-had szkellt s replt,
hegyekbl a j sh kr gylve gylt.
A b buzgott bennk s a gysz knja forrt,
s a kastly krl flkavartk a port.

2. Gajmarsz s Hsang harca a fekete Dvvel

Dics holt Szijmaknak egy sarja volt,


a hzban nagyapjnak dasztrja volt.
E Hsang nev ifj hs volt, mersz,
kiben testet lttt a kellem s az sz.
A j sh Szijmakra emlkezett,
s lben nevelvn a szp gyermeket,
beczgette, kedvelte, mint egyfit,
s akp nzte t, mint ki mst meg se lt.
S mikor mr a bosszra gondolhatott,
maghoz hivatvn e j bajnokot,
kifejtette sorjn a trtnteket,
kibontotta mindazt, mi elrejtezett.
"A szndkom m ez: toborzok hadat,
riadjon rivalgatva harc-radat;
vezrknt neked kell kiszllnod vele,
hisz nrm nagy t vr, te lgy j feje."
S pert s vle tigrist, dhs prducot
s vrszomj farkast seregg-hvott;
v volt - parancsolt e legfbb kirly lovaghad, madrhad s a bsz vad s a nyj.
Gajmarsz kvetvn a fnyes hadat,
finak fisarja len haladt.
S az jszn dmoni-fi szembl kiront,
az gig kavarvn a skfldi port.
A vad mint vlttt, a Dv karma meg
e hangtl, a sh ltta, mind megmeredt.
S a sok vad, mg egymsra trt kt sereg,
riadtlelkv tett dhs dveket.
A hs karma lendlt, oroszln-karom,
s a dvnek szoros lett a tg g nagyon.
Hsang hs a hsra hurkot hajt,
majd dv-ft s dv-trzset kett hast.
S midn gy a bosszja megttetett,
Gajmarsz sah ltnek is vge lett.
S hogy elment - res lett a szles vilg.
Ki volt oly dics mg, miknt ? no ldd:
a lt csak csak csal kp, nem oszt, nem szoroz,
hisz egyknt elillan, mi j s mi rossz.
az rnykincseket gyjtve, hasznot kvnt,
a tkt nem rintve, srjba szllt.

3. Hsang
s Hsang, a blcs, lte meg mr helyt,
az ifjra szllt t a csszr-fejk.
S a nagysg helyn hogy mr fent lt a sah,
a trnrl magassgba csendlt szava:
"Ht gtj felett nyertem el trnom n,

hol gyzelmesen shi szm osztom n!"


S azonmd a j rendre s volt gondja rd:
az orcd igazsgra gyljon, vilg.
Elbb egy jeles kincsre vetvn kezet,
e blcs ktfel fejt vasat meg kvet,
s a vas hasznot ont mr, a szikrt-vet,
mivel nem szorongatja vad sziklak.
S ekknt klt keztl egy j hvats:
legyen fejsze-, frsz-, kaphoz kovcs.
S hogy ez vgbement, jra mst szervezett:
folykbl a sksgra vvn vizet;
a vz j irnyt vett, csatornkba trt,
kemnyebb dologtl sok embert kmlt.
Az embernek elmje tgult ekknt,
nyomott s lendtett mr kaszt s ekt;
vetett s sttt vgre mindenki jl,
s a fldjt meg is tudta ismerni jl.
De mg ezt a sok jt mg nem kapta meg,
gymlcsnl nem ismert klnb tkeket,
s zott az ember mg, fzott szegny,
s ruhja se ms volt, csak frl levl.

4. A tz nnepnek megalaptsa
Egy szp nap meg elment a hegysg fele
a Fld shja s nhny kisr vele.
s nagymessze fltnt egy hossz alak,
mely kgyzva, jbarna testtel szaladt.
Fejn vrpatakszn kt szem kigylt,
a szjn a fst dlt, s a fny elborult.
A blcs, hsi Hsang, amint ltja ezt,
kvet fog, s megindulva harcba kezd:
hajt sh-ervel a fld-fellel,
de elszkken immr a fldperzsel.
a k gy az elsikl kgy helyett
egy sziklnak tkzve kettrepedt.
Sugr szllta kt kbl nagymesszire,
a fnytl tzes lett a kt k szve.
A kgyt nem lhette meg ht a sah,
de rejtekhelybl a tz klt maga.
S ha valaki vassal a sziklra ver,
ht sziklbl szkken szikrra lel.
S a sh nyomban gy szlt: "E fny isteni:
imdattal ldozz, ha blcs vagy, neki."
S hogy j lett, orom-nagy tzet gyjtatott,
s a sh s npe is mind kr gyltek ott.
s mind nnepelt vle, mind bort ivott,
s Szadnak neveztk ez nnepnapot.

E napban ma Hsang sah emlke ll.


Br sok volna, mint , oly elms kirly!
Vilgot vidmm virgoztatott;
a teljes vilg tudja: sok jt adott.
Dics volt, igaz-szv, nagylelk: itt
ekpp volt kirly negyven esztendeig.
Amg lt, kezbl a j radott,
csods tettek tjn sokat fradott.
S hogy rette is jtt az j lt, a jobb,
alant hagyta trnjt, a bszkt, nagyot.
A sorstl magas kort e sh nem kapott,
s Hsang, a blcs, minket gy elhagyott.
A lt, lsd, nem riz szerelmet neked,
h arcot ne vrd hogy majd felfed neked.
De volt nki j sarja, blcs tiszta f,
a nagy hs Tahmrasz, a dv-megkt.

5. Tahmrasz
Ez eljtt s el is nyerte sh-trnust,
a felsg vvel krtvn magt.
A birkk s kosok gyapjt nyrta le,
s az embersereg szni kezdett vele.
Trdssel abbl ruht alkotott,
s a sznyeg szvshez svnyt nyitott.
A ngylbakbl sok frgt kivett,
s rpt adott nki, sznt, fvet;
iraml vadak kzt is vlogatott:
vadsz-hizt s vadsz-prducot
kicsalt mind a skrl s a brcek kzl,
vadszatra szolglni j eszkzl.
S a jfegyver szrnyasokbl sokat,
a slymot s a dlyfs kirlyslymokat,
maghoz hozatvn, vadsztak neki,
s bmult a Fld, mily jl oktatta ki.
Egy dasztrja volt, egy nemes, j, kinek
nagy elmje nem trt gonosz tetteket.
Egy elhrhedett blcs, Saidszp volt neve,
ki jnl egybrt tapot sem teve.
A jtettre vonvn Tahmrasz kirlyt,
csupn szent erny szlte rangot kvnt.
A sh ht a rossztl olyan tiszta lett:
sugrzott dics fnye minden felett.
E Saidszp olyan nagy tehetsg volt,
esztl hatalmas, hogy gy lovagolt:
varzsba nygzve bsz Ahrimnt,
mint gyorslb csdrnek, htra szllt
- a nyergt retette sokszor - s vele

a szles vilgot kerenglte be.


A dvek pedig, ltva, mit mvele,
csapatban flindultak ellene,
tmegg, seregg hamar gyltenek,
az rvn maradt trnt hamar lepni meg.
De Tahmrasz tervknek vvn neszt,
dhdten megindult haduk verni szt,
Vilgnagy sugrfnyt viselvn magn,
elindult, nehz harchusnggal nyakn.
A dvek s boszorknyhad mesterek
megindultak, ocsmny varzsl-sereg.
Hs Tahmrasz ekkor, vilg j ura,
kiszllott elbk szilrd bosszra.
Amott bg a sok dv, tzet, fstt ont,
emitt sok vitz ll, kit hadba vont.
s egymsra rontott a dv s a sah,
de nem dlt sok mr a szrny tusa.
Hadukbl lenygzve ktharmadot,
a dvekre gyztes doronggal csapott.
Sebekben, bilincsben, fogolyknt kegyrt
eseng, csfra sok bsz, az egy letrt:
"Ne lj meg, de hlnk fejben ma j
tudst, nagy dicssg-nvesztt, tanulj."
S a krsre immr a nagy sh hajolt,
hogy trjk ki tstnt, mi elrejtve volt.
S midn mr a bklykat oldotta szt,
sok ellankadott foglya krvn frigyt,
tantotta hljuk rsra t,
szvben tudsnak sugrzsa ntt.
Nem egy jra - harmincra oktattatott,
arab, perzsa, helln betsort kapott,
s a knai, pehlev sz, s az ind,
kezbl vetdtt le rsba mind.
S e blcs s hatalmas kirly mily sokat
adott mg e hromszor tz v alatt!
De elment, lervn dics napjait,
s a mvt, az emlkjelt hagyta itt.
, sors, mrt nvesztesz, ha aratni vgysz?
Mi volt haszna szlnd, mit egyszer levgsz?
Az embert az gig magasztalgatod,
stt fldnek aztn megint tadod.

6. Dzsamsd
Hogy Tahmrasz elment, a hshr sah,
sugrfny trnjra lt h fia,
ki Dzsamsd nevet hordva ksz kzdeni;

a szvben apjnak intelmei.


A sh-rend szerint lt uralg-helyn,
aranyl fejk volt uralg fejn;
sugrfnye burkolta, fnyes kirlyt,
csupn nki hdolt a szles vilg.
Igazsgot osztott, nyugodt letet;
madr, dv, per mind kisrje lett;
uralmn a jlt, a bsg virult,
a trnjn a dicsfny sugrzn kigylt.
"Az r adta dicsfny - ekpp szlt - enym,
mivel sh vagyok, s nagy varzsl is n;
az rmnyra, vtekre fket vetek,
a fnyhez terelgetve szp lelkeket."
S a fegyverre volt gondja elsbben is,
dicssg kaput trt a hsknek is.
Vasat vert-puhtott a szent sh-er,
sisak, vrt s a pncl eknt llt el;
s a mneknek is nyjtva pnclzatot,
nagy elmje ily szp tallmnyt adott.
Vagy tven nagy esztendeig dolgozott,
bellk jeles kincseket halmozott,
s a kntsre volt gondja ms tvenen:
a harcban s a bkben ltny legyen.
Halomm dagadt mr a gyapj, a len,
a hdprm, a muszlin, brokt s selyem.
S ezenkzben sodrst-fonst is tant,
a lnc-szl s vetlk-fonl titkait,
s kimondotta: ezt mosni s varrni kell;
s miknt tancsolta, tettk, mi kell.
De aztn megint msra kszlt el;
a sors nki rvend, a sorsnak meg .
Az egyhivatst mind elhvja most,
s erre is rsznt egy flszzadot.
A ktuzi-k rendjnek advn nevet,
e rendbl az egyhziak rendje lett.
Hogy Istennek lvn, laksuk legyen
a nptl kln fnt az ormon-hegyen,
s imval, ne mssal tegyk napjukat,
a lelkk dicsrvn a fnyl Urat.
s ms rszre ms bszke rendet csatolt:
niszr nev volt e msik csoport,
oroszlnszvek, csatban nagyok,
hatalmuk vitzl hadban ragyog;
legyen karjuk ltal szilrd trnusa,
megrizze hrt a sok j tusa.
Van egy harmadik rend, a neszudi-ak,
kik, hlt nem rezve, nem hajlanak,
mert vetnek s aratnak, nagyon dolgosak,
s ha esznek, szidalmat sosem hallanak.
Ruhjuk silny, mgse szolgk ezek,

szidalmak zajtl rk-mentesek,


s a prtl, a brskodstl is k,
akikbl e rend ll, a fldmvelk.
Szabadlelk, blcs-szzat mondta ezt,
hogy. "Szabadot rabsgba restsg vetett."
A negyedik rend lett az ahnkhasi,
ki lzong s a dolgt kezvel teszi;
ipart zve l mindje gondok kztt,
a gonddal szvk mindig is kszkdtt.
erre is rsznt egy flszzadot,
az ember-seregnek sereg jt adott.
Parancsolta aztn: a fldet s vizet
mertsk s habarjk a bsz dv-kezek;
s az gy nyert agyagbl a tndr-sereg
a tglkat illre formlta meg,
habarccsal s kvekkel falat jl rakott,
s sszel, mely pt, re j lakot
s medenct s magas vrat: bstyk kztt
menekvst talljon, ki sors-ldztt.
Az kk-kifejtsre nagy gondja volt,
s a frksz sah ebbl sugrfnyt csiholt.
Halom kincse lett gy, klnfle, mint
arany meg topzk, ezst meg rubint;
s szirtbl varzstette fejtette ki,
a fldmlyi kincs kulcsa megvolt neki.
Majd illatszerekkel trdtt, melyek
szagukkal gynyrt adnak-bresztenek;
ht kmfort, mosuszt, lot, balzsamot
s j rzsavzzel sok mbrt adott.
s szert, mivel minden krt meggygytott,
az psgnek szles ajtt nyitott.
S a napfnyre csalt s, ers titkokat,
olyan vizsga szellem, mint , nem akadt.
Hajjval eztn a tengerre szllt
s vilgtj utn ms vilgtjt bejrt.
S egy j tven-v hosszan gy dolgozott,
figyelvn a npnek j jt hozott.
S midn fnyre jtt mind, amit fltallt,
mr mst el sem ismert, csak nnnmagt,
mert mindennel, gy ltta, clhozjutott,
a fntnl is fntebbre kvnkozott.
Sugrfny trnszket kszttetett,
rakatvn re sok-sok kes kvet,
s emeltk a dvek, parancsra, t
a fldrl az gig kirly-trnust.
Mikpp nap, sugrz, a lgrbe fenn,
akpp lt a nagy sh, ki r mindenen.
S a trnus kr gylve ember-rajok
csodltk a sorst, mi fennen ragyog.
gy hromszor szz ve pergett tova,

s ezenkzbe nem halt meg ember soha.


Se rosszat nem ismertek akkor, se bajt,
s a dvek hadt csak mint rabszolga-rajt.
A npek meg kt fllel lestk szavt,
s gynyr hangja radt az gbolton t.
De megkvnvn az r trnust,
mr mst meg se ltott, csak nnnmagt.
Idig kegyeslelk, vak ggbe hull,
el is fordul Istentl hltlanul.
Hadnak hivatvn a legfbbjeit,
ilyen szzatt mondta fentrl nekik:
"A fldn csak nltalam van tuds,
ilyen sh nem lt mg a trnusra ms.
Csak ntlem l itt a fldn tkly,
vilgszerte immr az n rendem l.
Az tek, s az lom s a nyugalmatok,
ruhtok, dertk mind tlem-kapott.
Enym itt a shsg s a szent korona.
Ki mondja, hogy kvlem l pdisah?
Az n gygyszeremtl felplt a fld,
hall vagy betegsg sehol nem dhng.
Ha nem tlem, bennetek llek van-?
Ki nem hinne nbennem - Ahrman.
S mivel sok dics tettem gysem titok,
az Istent is nbennem kell ltnotok."
De horgasztva ft mind a blcs mgusok,
biz egyik se mert szlni, egy sem tudott.
Elillant a shrl a fny hirtelen,
s a fldet viszly mrge tlttte el.
S a shtl az orck elfordultanak,
s a fbbek kzl hve egy sem maradt.
Huszonhrom vig bolyongott a had;
az udvartl, elszrva, tvol maradt.
A nap tnt stt jbe Dzsamsd fltt,
fejrl a dics fnye elkltztt.
Az Isten haragvn utlrte, s
betlttte lelkt a vad rettegs.
Kesergett, a keblre vrknnye hullt,
Teremtje lbhoz esdn borult.
De megvonta ekkor kegyelmt a menny,
s galdok jajval jajong vgtelen.

III. DAHK
1. Dahk s apja
A drds-lovas np fltt akkoron
derk j kirly lt, nemes volt nagyon;

nemes szve, j lelke semmit se vt,


az Istennek szentelte nyjas szvt;
Mirdsz volt e jsgos rnak neve,
igazsgot s kincset osztott keze.
A ngylb, megfejhet llatok
sereggel kisrtk e boldog sah-ot;
s a fnyeshit osztva kecskt, juhot,
s tevt - mind a psztorfiknak jutott,
s a szolgi lett a sok j tehn
s a tndri-rpt arab frge mn.
Ki htozik tejre, nem kell egyb,
kinyjthatja rette mris kezt.
E fnyeshit rnak egy sarja volt,
ki rz kegybl jeles rszt kapott.
Dahk volt ez ifj, a btor, mersz,
a fldnek hatalmt kiharcolni ksz.
De gy is neveztk biz t: Bvaraszp
(mert pehlev nyelven e sz bvar azt
jelentvn a szmok kztt: "tzezer",
mi perzsnk az s szra, tudd, gy felel.)
Arab mnt aranygyeplejt futtatott
tizezeret, s e szp nvhez gy juthatott.
Nyeregdszben llt egyre ktharmada,
csak kl, hisz nem kellett harcolnia.
s trtnt egy reggel, hogy Iblsz, a rossz,
bement s nyjasan szlt a Mirdsz-fihoz,
a j trl elvonta t teljesen,
s flt nki tadta az szvesen,
hisz nynek zlett a sok cifra sz,
nem is tudta, hogy tette bsztl val;
a stnnak tadva lelkt-eszt,
beszennyezte csf srral nnn fejt!
S az Iblsz, megrezve: j dolga van
mivel trbe hullott a hs boldogan,
megejt szavakkal tovbb sznokolt,
s az ifj agyban tuds nem honolt.
A bsz gy susorgott: "Sokat mondhatok,
mit n tudhatok csak, mi msnak titok."
S az ifj: "Mirt is haboznl? Ne flj,
te csak jt tancsolsz, tantm, beszlj."
S ez azt mondta: "Szerzdj velem most teht,
a sok titkot aztn adom nked t."
A szzatra balga szvvel hajolt,
s miknt az parancsolta, eskdve szlt:
"A titkod megrzm, ki sem hallja meg;
bizony megteszem, csak beszlj, tervedet."
S ez gy szlt: "E kastly tern rt legyen,
ha itt vagy te, ms gazda, hs hercegem?
Az ly ifj mell minek kell apa?
Figyeld, mit sugall mr az sz blcs szava:

sok vet meglt , s ha lhet tovbb,


terd nem figyel majd a szles vilg:
hatalmadba vedd ht a kastlyt, te nagy;
vilgfnti polcra mlt te vagy.
Ha mindazt, amit mondtam, elvgezed,
a teljes vilg vgre hdol neked.
De atyjrt bsult az ifj nagyon,
s a vrrt szvbe szllt fjdalom.
S az Iblsznek ezt mondta: "Meg nem teszem;
olyat mondj, mi nem csf, se tiltott nekem."
Felelt az: "Szavam, hogyha meg nem teszed,
az eskt s ktsnket gy elveted az esk s kts slya nyomvn nyakad,
te hitvny maradsz s a polcn marad."
Befonvn az ifj arab herceget,
ez nki ksz-szv rab hve lett.
Meg is krdi tstnt: "Mi lesz ht a csel?
Tancsodtl arcom sosem fordul el."
Felelt : "A fortlyt rem bzd, legny;
a fnyes napig felsegthetlek n;
a dolgod csak az, hogy ne szlj senkinek,
segtk e munkra nem kellenek.
Elintzem illn, s te bzd rm magad,
szavad kardja jobb ha hvelyben marad."
Volt Mirdsz lakban egy szp tiszta kert,
mely szvoldoz knny jkedvre kelt.
A mltn magasztalt sah hajnalba kelt,
s imdkozni kszlve, kertjbe ment;
fejt s a testt is ott mosta le,
se lmps, se ksr nem volt vele.
A gaz-cl gaz dv meg ezt fzte ki:
az tjba mly vermet sott neki,
s gaz Iblsz e vermre rzst rakott,
s az svnyt taposgatva eltvozott.
s gondolt a hres sah hajnal fel
a kertjre, fordult is arccal fel;
s midn mr a mly kt fel jrt maga,
lehullt hirtelen sorsa jcsillaga;
behullott az rokba s ott sszetrt,
kinl jmborabbat se ltott a fld,
e nagylelk nagy sh, ki jn-rosszon t
olyan reszket szvvel vn fit,
gy nevelte gyngden, aggdva, fel,
rlt nki, kincsekkel halmozta el.
S e gaz sarjadk gondja nem volt soha
az apjt szvhez kzelvonnia,
de ontotta vrt e bsz-cinkos.
Egy blcs mondta nkem: "Ha egy rossz fi
dhng oroszln, s ha rosszabb akr,
az apjra trt fenni nem merne mr,

csak akkor, ha gy van: ki mltat figyel,


az anyjtl elhallgatott bnre lel.
Az apjtl ly messzehullt gyermeket
finak ne hvd; ms se: fatty lehet.
A bsz, vad Dahk, lm, e csellel kerlt
kirlysgra; j apja trnjra lt.
Arab-sh-fejkt fellttte, s
csak tle fggtt haszon s bntets.
S az Iblsz, mikor ltta: clhozjutott,
kigondolt egy j csnya fondorlatot.
S kimondotta: "Hozzm simult mr szved,
s amit csak kvntl, ezrt lett tied;
ha rm hallgat eztn is, el nem hajol
szavamtl, s amit mondok, elvgzi jl,
parancsszd vilgszerte hallgatja mr
az llat s az ember, s a hal s a madr."

2. Iblsz szakcs kpben jelenik meg


Kimondotta s mris j cselt vetett;
csodld: mert okoslelk szp ifj lett,
magt me ezz varzsolta t,
ki jl tudja megszni sznoklatt.
S Dahkhoz sietvn hamar, mst se tett,
dicsretre halmozva dicsretet:
"Szakcs, - mondta - nagyhr, dolgos vagyok,
a shnak, ha kvnja, szolglhatok."
Dahk elfogadvn a szolglatot,
a fzshez nki konyht adott.
S az lsterem-kulcsot tadta a
dics shi kastly egy udvarnagya.
Azontjt bz tek nem oly sok akadt,
nem ly gyakran ltek, stttek vadat.
S a npeknek az volt csupn tke mg,
mi feln, a fldbl kitvn fejt.
A bsz Ahrimn abba mesterkedett,
hogy lat hst adja zldsg helyett.
Tojsbl kivvn a srgt elbb,
adott Dahk shnak dz ert.
Soron jtt a szrnyas, s a ngylbak,
s Dahk asztaln szelte szt hsukat.
S mint oroszlnt tpllta vrrel, hogy e
vad tekkel t is merssz tegye,
s hogy brmit kvnjon, parancsknt vegye,
s hogy zlogba szvt kezhez tegye.
Evett ht a sh, majd magasztalta t,
az tek meg zlett, de rossz sorsa ntt.
S a fondorkod bsz a trnjhoz ll:

"rk lgy, emelthomlok nagy kirly!


n reggelre oly tket adnk neked,
hogy az lesz rkk kegyelt teled."
Kiment, s sztte tervt egsz jjelen,
hogy msnap csodt mly fogssal tegyen.
s msnap, midn a lazrszn gmb
a srgs rubintot ragyogtatta fnt,
fehrhs fcnt s fogolyt is sttt,
s a shhoz sietvn, remnysge ntt.
Kezt a tlak fel vetve ki,
a gaz dvet immr nagyon kedveli.
Majd harmadnap szrnyas- s brny-ebd
kerlt egyidben, de ktflekp.
Negyednap, tertvn az r asztalt,
az tek megint j: finom borjuht;
s ez tekbe sfrnyt s rzsavizet
s szntiszta msuszt meg bort vetett.
Dahk rte nylt s ivott s evett,
s az Iblsz irnt benne klt tisztelet.
s szlt: ", te jlelk, mondd meg nekem,
mi kell nked ntlem, s megteszem."
Szakcs szlt: "rmben virulj, pdisah!
Legyen szent rkk erd trnusa!
A szvem veled telve, tged szeret,
vigasztalja orcd az n lelkemet.
A shtl csak egyet fogok krni n,
pedig rendem ehhez s a rangom szerny:
a vllt hadd illessem ajkkal, legyen
szabad r simtnom ma arcom-szemem."
Dahk hallgatott r, s nem rtvn a cselt,
a gaz krlelnek legott gy felelt:
"Legyen ht, ha ebben leled kedvedet,
lehessen dicssges ettl neved."
S a dvnek megengedte: mint jbart,
a cskjval illesse kt oldalt.
Az gy tett s a fldmlybe eltnt legott.
S ilyen nagy csodt mg ki sem lthatott:
a kt vllbl kt barna kgy fakadt.
Dahk bsan mindenhol gygyrt kutat.
S lemetszette vgtre kgyit .
De ill, hogy mulj: hisz ismt kin
a kt csnya kgy azonmd Dahk
kt cskrte vllbl, mint kt fag.
S az orvoslk eljttek, blcsek, tudk,
s elmondta mind sorra, mit csak tudott.
s tettk is ezt-azt, amit csak lehet,
de bvszert e bs bajra egy blcs se lelt.
S jn orvosnak ltzve ismt a Dv,
tudlkos arccal szobjba lp.
S Dahk shhoz gy szl: "A sors mve ez,

ne bntsad: ha mr ltre klt, lte lesz.


Csak ossz nkik tket, s nyugalmat vele,
s ms gygyszerekkel ne gondolj te se.
Csak ember-velt, agyvelt vess nekik,
taln csak kimlnak, ha majd ezt eszik.
Mivel nincs re szer, csak ember-vel,
csak ly szer segt, brha elrmt.
less kt legnyt minden j reggelen,
s fejkbl veljk kivgasd nekem."
Mi mst is kvnt gy a dvek feje,
mi mst vrt, mi mst krt? Csak azt, hogy csele
a cljt elrvn: a teljes vilg
az embertl rvn legyen pusztasg.

3. Dzsamsd halla
De aztn Irnban svlts riadt,
eminnen s amonnan megindult a had;
a fnyes fehr nap sttt borult,
s Dzsamsdtl mindenki eltntorult,
az Isten sugrfnye elhagyta mr,
egszen megrlt a zsarnok kirly.
S a tres nagy orszgban itt s amott
egy-egy bszke r tnt fel, gy vgtatott,
hadat gyjtve nagy harcra kszlt el;
szvkbl ki lett vgre vettetve .
s egyszerre indult Irnbl a had,
arab fld fel vve tstnt utat.
Hogy l ott egy srknyi sh, hre jtt,
kinek kpe flelmetes szerfltt.
Irnbl lovagnp keresvn kirlyt,
az orcja fordult Dahk sh irnt;
s relelve, mind nki hdoltanak,
kirlly kiltotta t ott a had.
Viharknt rohant ht a kgy-kirly,
arany sh-fejkkel kit gy vrt Irn.
Irnbl s arab fldrl hadnpeket
szedett, minden gtjrl vitzeket.
s Dzsamsdnak, mert r vetett vad szemet,
a szles vilg mr szoros gyr lett.
S midn mr lesntult e sh vgzete,
s a trnrl egy j zsarnok r verte le,
elillant, az j rra hagyvn a trnt,
fejket, hatalmat, s a sok birtokot.
Borult nki jbe a fnyes vilg,
s a trnt s fejket Dahk vette t.
Mg szz nagy esztendeig rejtezett;
sehol nem talltk az emberszemek.

De Knban aztn, a nagy tengeren


e hitszennyez r megint megjelen.
Dahk rcsapott nyomban, elfogta t,
s nem advn bizony nki hossz idt,
egy frsszel elszelte, s mr nem terem
e Dzsamsd miatt tbb stt flelem.
A srkny lehtl e sh rejtezett,
de vgl legyzetve, porr-veszett.
A trnszke, sh-fnye - volt! Hirtelen,
mint szalmt a gyanta, a sors vitte el.
Ki volt nla trnon dicsebb, nagyobb?
S a gond-hordozsbl mi hasznot kapott?
t vszzad elszllt e Dzsamsd fltt,
s a sok j s a sok rossz a felsznre jtt.
Mit rhet neked, mondd, ha hossz a lt,
de nem trja titkt vilgunk eld?
Mert mzen nevel fl, meg des boron,
susogvn neked lgy, szeld hangokon:
s te azt vled, gy szr kegyet s jt red,
hogy orcja nked gonoszt mr nem d,
hogy boldog lehetsz csak, vidmvgzet,
s a szved kitrhatja bz der:
de aztn kijtszik; te hittl neki,
s szvedbl a kn vrt sajtolja ki.
A fldn csak ing csalrdsg lakik:
ne vess mst bel, mint a j magvait.
E csrdba immr belunt szvem,
a terhem hamar vedd le, n Istenem!
*
Dahk egy jjel azt lmodta, hogy hrom harcos tmadt r: a legfiatalabbnak
krfej-vg harci husng volt a kezben. A husnggal Dahkot fejbe verte,
azutn szjakkal sszektzte testt, s elvitte a Damvand hegyre. A
mbedek, akiktl az lom megfejtst vrta, nem mertk vele kzlni a gyszos
jvt, csak fejk, a blcs Zrk, mert a kirllyal nyltan beszlni, s megmondta
neki, hogy szletni fog egy hs, akit Dahk juttat rvasgra; egy tehn fogja
felnevelni; a tehn is Dahk keztl pusztul majd el: de az ifj egy tehnfejben
vgzd husnggal fogja letni Dahkot.
Nhny v mlva csakugyan vilgra jtt a meglmodott ifj: Firdn. Apja btn
volt, Dzsamsd unokja, anyja Farnak kirlylny. Dahk mindentt kerestette
flelmes ellenfelt; csatlsai btnt fogtk meg; agyveleje Dahk konyhjra
kerlt. Firdn szletsekor jelent meg a fldn a pvatoll-sznekben tarkll
szr csodatehn, Birmje: ehhez adta Farnak a kisfit. Dahk keze oda is
elrt, a tehenet megltk, Firdnt az Alburz hegysgben rejtegette anyja.
Mikor Firdn felntt, hrt vesz Dahk garzdlkodsairl, fegyvert fog s
bosszra kszl.
*

4. Dahk Irn kirlya


Midn mr Dahk gy a trnhoz jutott,
egy vezredig rajta csszrkodott.
A teljes vilggal rendelkezett.
Ilyen volt - tekintsd t ez vezredet:
a blcseknek erklcse eltvozott,
szabadd levn mind az elkrhozott;
Dahk sem tanult mst, bizony semmi mst,
csak rablst, lst, szrny tzvsz-hozst.
s jente kt ifjat vlogatott
(cseklyrendt is, meg lovag-bajnokot)
a kastly-szakcs s kse ott lte le,
hogy knnyebb lehessen Dahk lete.
Megltk, mert kellett agyuk veleje,
etetgetni kt shi kgyt vele.
Volt kt tisztalelk, derk frfi,
kt tisztelt szemly, prszi-szrmazat:
Armjil az egyik, az lhit,
Garmjil a msik, a fnylesz.
E kt frfi egy szp nap sszeakadt,
beszlgettek errl meg arrl sokat,
a zsarnok kirlyrl, a hadrl is pp,
s midn szbajtt mind a szrny ebd,
az egyik kimondotta: "tltznk
szakcsnak, s a zsarnokhoz tkltznk;
s taln majd, ha mindent jl eltervelnk,
a mentsre is nmi mdot lelnk:
a hhr ha egy ifj vrt veszi,
a prjt keznk mg szabadd teszi."
s gy tettek k; tkeket stve, mint
kvntk, szakcskodtak illem szerint;
s midn frfit kellett elveszteni,
a szp letet benne elmetszeni,
ht kt llekont bak megfogott
kt ifj legnyt s feljk futott
s midn mr az tjn elbk jutott,
megllt, arcradobvn az ldozatot.
De rzett a kt j szakcs knokat,
szemkbl a knny folyt, szvkben harag,
ekpp nztek egymsra bval teli,
dhngvn Dahkon, ki ezt mveli.
A kt ldozatbl az egyik fit
leltk, mivel nem kerlt ms kit.
De egy juhbl is vgtak akkor velt,
s a szp ifjval kevertk el k.
S a msiknak megmentve egy-lett,
"Eredj - szltak - s bjj el, s rajta lgy,
hogy eltnj a vrosbl, embert kerlj,
a pusztn s a sziklk kzt rejtezve lj."

S nem ember fejbl, csak rtktelen


juhfbl kerlt gy a szrny-lelem;
s gy jbl meg jbl az ifjak kzl
havonknt szabad lgre harminc kerl.
S hogy ktszzan is voltak egytt, de mg
ez ifjak nem is tudtk egyms nevt,
nekik ketten k adva kecskt-juhot,
a pusztba kldtk e sok bajnokot.
A most l kurdok mind tlk valk,
a vrosi letre nem gondolk.
S ezenkzbe tombolva rjng Dahk,
nem is vgyta kmlni nnn hadt:
ha megkvnt egy harcost, vgezte ki,
"Mert dvekkel szerzdtl" - mondta neki.
S ha ltott e sh tiszta szp lnyt, aki
a fggny mgtt lt, sz nem kezdte ki,
rabul vette: nem nzett becsletet,
sem gbli, sem shi trvnyeket.

5. Dahk s Kve, a kovcs


Egy szp nap meg lvn ivor trnust,
s a trkz fejkkel dsztvn magt,
vilgrszek elsit hvatta be,
hogy htt a trnon sudrr tegye.
S a vnekhez gy szlt: "Ti blcs frfiak,
nemesszrmazs, ernyes fiak!
Egy titkos nagy ellenfelem van nekem,
a blcs ember trti, mrt emltem.
Bizony nem kicsinylem le ellenfelem:
a sorsom lesjthat, csak ezt rettegem.
Sereg kell, ersebb; legyen benne mg
srbb, tbb az ember, s per s a dv.
Mert szervezni hajtok oly nagy hadat,
miben frfi s dmon egytt halad.
Fogadjtok el tervem, gysem titok,
hogy ebben a krdsben nem tgtok.
Ezrt most hamar kell nyilatkoznotok:
erny-magvakat vet csupn shotok,
srkk igaz szt beszl, mst soha,
s a jognak s igazsgnak r-bajnoka.
A shtl remegvn a nagyrangak,
ekpp klt parancsra nagy hangulat,
s az rst, mivel knytelen volt re,
az ifj s az agg rta tstnt al.
S az udvarban ly hang kilt hirtelen:
"Igazsgot adj mr, te nagy sh, nekem!"
A shhoz behvtk e kr-szenvedt,

lssel knltk a fentebb-lk.


A sh arca felhs; e krdse van:
"Ki is volt veled, mondd, igazsgtalan?"
De kart trt fel az s ekpp harsogott:
"Kirly, n igazvgy Kve vagyok.
Igazsgom add meg ma! Hozzd futok,
mert ellened van sr nagy vdra ok.
Igazsgot adnod, ha dolgod neked,
csak add, gy leszen bszke-boldog neved.
Te bntasz, te bnsz oly kegyetlen velem,
a szvembe flnkot tsz szntelen.
Ha nem vagy velem most igazsgtalan,
mirt is ragadnd el akkor fiam?
Tizenht fiam volt e fldn nekem,
s ma l csupn mr, az egyetlenem;
ez egynek kegyelmezz s kegyelmezz nekem,
mert g majd a mjam, tzel szntelen.
Ha bns vagyok, szlj, ha meg bntelen,
rggyel mirt trsz te nellenem?
Tekintsd ht a knom, hatalmas kirly,
s ne gyjts fdre tbb bnt a hajdaninl.
Nzd, grnyedt a htam, biz agg lettem n,
S csak aggok, szvemben nem l mr remny,
s nincs ifjsgom, s mr nincs tbb fiam;
a ltben kapocs br kvntabb mi van?
A bsz tettnek is van kivlt oka,
de lelhet rgyre a np zsarnoka.
Beszlj, mly rgy van ma nellenem,
hogy ly sorscsapssal vered vn fejem?
Mi volnk? Kovcs csak, ki semmitse vt,
s kovcs-fmre sh ontja gyilkos tzt.
Kirly vagy, ha kgy is brzatod,
ki kell most igazsgomat mondanod.
Vilg ht hatrn ha r vagy: neknk
mirt jut csak kld, mirt szenvednk?
E tettekrl szmot kell adnod neked,
hogy bmulja fldnk e vad tetteket.
S a szd, sh, taln arrl is szmot ad:
mirt vetted immr soron sarjamat;
mondd, mrt kell az n fiam agyvelejt
a kgyid tkl adnunk eld?"
A szlra nzett a hadnak ura,
riadtan, hogy ezt kellett hallania.
S az ifjt az apjnak tadta ,
mert az vrta, hogy majd a hlja n.
s felkrte immr a nagy pdish:
nevt rja is az rs al.
Elolvasta Kve az rst legott,
de szrny kiltsa gy szllt legott
a vnekhez: "Hej rdg cinkosai!

Az Istent a szvetek nem rettegi?


a poklok fel fordul el kpetek,
a stn beszd lett lelketek.
Ez rs al nem rom nevem,
e rossz sh ma sem kell, sosem kell nekem."
Kiltotta, s reszketve szkkent nagyot,
az rst meg eltpte s rtapodott.
Kirontott, s derk sarja indult vele,
kiltozva szguld az utcra le.
S hogy Kve a kastlybl arrbbkerlt,
a tres piac npe mr gylve gylt.
Kiltozva krvn segtsgket,
jogrt gyjtja lngokra h lelkket.
S a brktnyt, mellyel ma minden kovcs
a lbt takarja, haj kalapcs
dobog-sujt kezben, dzsidra tz;
s porfelleg radt a trsg fl.
Kiltozva jrt fl-le lndzssan :
"Hej, sok j derk ember, istenhv!
Firdnra kztnk ki oly vrva vr,
Dahknak ne grbedjen jrmba mr.
Firdn fel kell sietnnk, mivel
a fensge rnyn szvnk megpihen."
S kitudvn, Firdn hol l, ment fel,
nyakt hzva vllba, jrult el.
A hs sh-fi, ltvn a brszalagot
a lndzsn, tekint benne jcsillagot;
s rm-i brokttal dsztette, tett
aranyl alapjra ds kkvet;
szeglyre zld, vrszn s ibolya
rojtot, s gy nevezte: Kve zszlaja.
S e naptl, ki lp trnra, minden kirly,
s fejkkel flkl, e rgnyert silny
kovcs brktnyre j kszert teszen,
brokt j kerlt r ekpp s j selyem,
s nagyrtk j drgak-garmada,
s ez gy lett a "Kve sugrcsillaga",
mely jben, sttben sttt, mint a nap,
s a fld bs szvben remnysg fakadt.
IV. FIRDN HARCA DAHK ELLEN
Firdn a harcokra sznvn magt,
titokban megrizte tervt, szavt.
De volt kt fitestvre, egyknt mersz,
idsebbek nla, kt j vitz.
Elttk szavt oldva szl: "Kedvesek,
rkk rm s dv legyen rszetek.
Az gbolt ha fordul, neknk hoz sikert,
dics sh-fejknk lesz jbl mienk.

Kovcsok, dologhoz tudk kellenek;


a harchoz husngg vasat verjenek.
E szzatra indult a kt j fivr,
kovcsok bazrjba szguldva r.
s mindaz, ki ott j nevet, hrt kvnt,
e hvsra indult Firdn irnt.
Firdn, vilg hse, krzt fogott:
lerajzolni bunkja mst legott,
s kezbl a porba kerlt kp, olyan
akr egy bivalyf - a kp ppolyan.
Sok rt kovcs erre munkba fog,
s midn vgre ksz lett a slyos dorong,
Firdnhoz elvitte: mint gi lng,
magas nap, vilgolt a fnyes husng.
A mves kezek mve tetszett neki;
ezst- s aranybrket mrte ki,
s adott drga kntst, s a lelkkbe sok
remnysget nttt: "Javul sorsotok, meglvn a srknyt, ki rtok tiport,
s a ftkrl n majd lefvn a port,
vilgunk igazsgos thoz viszem,
Teremtnk nevt jra naggy teszem."
Firdn, fejt nap fel vetve, ht
kitervelte, bosszulni, hadjratt.
s klt vgan tjra Khurdd-napon,
a csillagzatok jk valnak nagyon;
elefnt- s bivalyhad fesztvn ert
az lelmet vitte a hadnp eltt.
Rohanvst haladtak, mint szlvsz ha f,
igazsg szvkben, fejkben bossz.
Sahok sahja hallvn e hadrl, Dahk,
kapott szbe, kzdsre sznvn magt.
Parancst kimondotta: nyergeljenek,
s az lesszem gyors lovak gyltenek.
Hatalmas sereggel vonult-szllt tova,
nyomn dvek s hsk dz hada.
A vrkapuhoz ment a rejtett ton,
fejben tzelvn a bosszt nagyon.
Firdn vitz npe meghallva ezt,
az elrejtett svnyhez nyargalni kezd.
Leszlltak lovukrl legott hirtelen,
kerestk a bajnok-tust szk helyen.
S a vroslak mind, tetn, kapuban,
ki fegyverre tud kelni, mellette van;
Firdnnal rzett a szvk, mivel
Dahk mindet oly vresen nyomta el.
Falakrl a tglk, tetkrl kvek,
s a kardok, nyilak sorra rppentenek
- mint jszn felleg fell jg ha dl teret s utat ellepve mindenfell;

a vros lakossga, ifj meg agg,


ki rt fegyverhez, ha fegyvert ragad,
nyomult mr, vonult mr Firdnhoz t,
Dahk bsz varzsbl oldvn magt.
A hegyben rivalgsuk visszhangja dng,
s patkktl porzik a fekete fld,
stt nagy torony mr a por fellege,
dzsidktl szakad szt a sziklk szve.
S a tz templombl kemny hang kilt:
"Ha ltnnk a trnon vadllat-kirlyt,
uralmt viseln az ifj s reg,
parancst se szegn bizony senki meg.
De trnusra tged biz egy sem kvn,
te tiszttalan-vll kgy-kirly."
S a hadbli hs-raj s a vrbli np
oromm dagad most, eltrbe lp.
A fny vrosbl por felhje csap
magassgba, s elkkl ettl a nap.
Kibvt keresvn dhng Dahk,
a kastlyba tart, messzehagyvn hadt;
a testt acl-vrttel gy fedte be,
hogy t mr ne ismerje fl senkise.
Magas csarnokhoz loholvn loholt,
a karjn hat l hossz nagy pnyva volt.
s ltvn az jszem Sahrnzt, hitvest,
Firdnra mint hajtja titkon fejt,
az orcja nap, s j a kt hajfonat,
s a nylt szj Dahk shra szr tkokat.
Bizony ltta mr: Isten mvelte ezt,
s hogy immr szabadd amgy sem lehet.
Agyban dhs flts vad lngja gyl,
a prknyra pnyvt szort sztlanul,
mr nem flti ltt, a sh-trnt se mr,
a kastlytetrl ktlen leszll;
kivonvn a kardjt, halad, rejtve lp,
nem harsogja harcolva hsknt nevt,
kezben kifent szrny trrel suhan,
a tndri orckra vrszomjasan.
Midn mr a lbt a fldre tev,
Firdn rohant vad viharknt fel,
tehnf-husngjval fbenver,
sisakjt hastotta gy ktfel.
De boldog Szirs angyal hozzsuhan:
"Ne sd - mondja -, rja mg mesze van;
de megtrve, megksd, akr egy kvet,
s hol kt szk hegyet ltsz, odig vigyed.
Legyen gzsbakttetve kt hegy kztt,
bart, hv, rokonsg se lthassa t."
Firdn sokig nem gondolkodott:
ers j oroszlnbr-szjat fogott,

krlfonta kt karjt s derekt,


e gzst szerte nem tpi bsz elefnt.
Aranytrnra lt, s mindeneknl elbb
trlte Dahk sok bsz rendelett.
Kiltvnyt bocstott ki, ly szzatot:
" Ti diccsel s ernnyel sugros nagyok,
mr nem kell, hogy terheljenek fegyverek,
s jhrt vagy csfos hrt gy nyerjetek.
Ki j mesterember, s ki j katona,
ernyrt nem egykpp kell harcolnia;
mert ez mesterember, s amaz kardfog,
ht szmukra j munka ms-ms val.
Ha egyik a msiknak dolgba vg,
kavart lesz, zavart lesz a szles vilg.
Bilincsekben immr a tiszttalan,
kitl mind e fld rettegett nyugtalan:
sok tart a bktek, rvendjetek,
s az otthonba, munkra, megtrjetek."
Meg is tette tstnt az embersereg,
amit nagy s dics shja meghirdetett;
s a vros kivli, szvk szerint,
arannyal s ezst-kinccsel ktve mind,
el mentek egyknt, ajndk-adk,
rmmel kvnvn t szolglniok.
S Firdn szives szt knlt ott nekik,
magas rendet s rangot osztott nekik,
s osztott tancsokat, dicsretet,
s az Istenre fennszval emlkezett,
kimondvn: "E trnszken m fent vagyok,
a sorsotok csillaga j jelt ragyog.
Mert Isten kvnta, a tiszta, hogy n,
ki kszltem utamra Alburz hegyn,
a bszlelk kgytl megmentselek,
s a fensg-erm jt tegyen vletek.
Az Isten, ki jsorsot oszt, jt adott,
az tjn igazlelken jrjatok.
A teljes vilgnak vagyok shja n,
nem lhetve folyton csak egy szegletn.
Maradnk klnben sok nlatok,
s eltltenk vletek sok napot."
Megcskoltk eltte most a nagyok
a fldet. S az udvarbl drrent a dob.
A vros meg, flnzve, srt-jajgatott,
amrt hs Firdn mr nem marad ott;
A srkny-Dahkot kihoztk, amint
val volt, ktlgzsban rdem szerint.
S tovbb is vonult mr a gyorslpt had
- rabolni e vrosban nem volt szabad -,
s Dahkot, ki jajgatott keservesen,
egy tevre dobtk fl bilincsesen,

Firdn gy Sr-khnba hurcolta t.


Ha ezt hallod, gy szlj: "Be vn vagy, vilg!
Id vlgy felett s magas brc alatt
milyen sok haladt s milyen sok halad."
Dahkot teht megktzvn viv
a jsors kegyelt hse Sr-khn fel.
S terelvn a hegy mly regjbe, pp
emelt mr kezet, szelni trzsrl fejt,
de Szirs, az angyal jelent most meg ott,
flhez hajolt s nki titkot sgott:
"E foglyot Damvand hegyhez vigyed,
siess s ne vgy vle ksretet.
Csak azt vidd, ki nlkl tapot sem tehetsz,
s ki keblre von majd, ha nagy vszbe essz."
Futr-gyorsan indult Damvand fel,
s az ormon Dahkot bilincsbe ver.
S hogy toldotta bkly e szrny sh-kezet,
a sors sok csapsnak is vge lett.
s porr foszolt mr Dahk sh neve,
vilgunk e gaztl szabadd leve.
vi ell mr Dahk jbe tnt,
bilincsek kz verve, hegymlybe tnt.
Firdn kivlasztva egy szk helyet,
egy vgetlenl mly od-szegletet,
igen sok nehz nagy szget vett el,
s bevervn fejbe, hol nem volt vel,
s kezt htraktvn, a hegyhez kt,
hajtotta nemml knok kz.
Felaggatva rabknt, marad, meg se tr,
a sziklra rad szvbl a vr.
*
Firdn 500 vig uralkodott felszabadtott, boldog birodalmban. Hrom fia
volt: Szalm, Tr s Iradzs. Mg letben felosztotta kztk tartomnyait, s
mivel a legszebb orszgot, Irnt legkisebbik finak, Iradzsnak juttatta, a kt
idsebb tiltakozott az igazsgtalansg ellen. Iradzs meg akarta engesztelni kt
btyjt, de ezek megltk, s a fejt elkldtk a szerencstlen apnak. A meglt
Iradzsnak szpsges lnya, Mhfard, mr frjnl volt, kisfit, Mancsihrt,
nagyapja maghoz vette, hogy r szlljon Irn trnja. Mikor harcoss serdlt,
hadserege lre lltotta s elkldte Mancsihrt apja gyilkosai ellen. Mancsihr
leverte s meglte kt nagybtyjt, de Tr orszga, Trn, s Iradzs orszga,
Irn kzt vszzadokon t tart hbor gylt ki. A Shnme gerinct Irn s
Trn vgzetes harca kpezi, az eposz hsei ennek a hborskodsnak
szerepli s hordozi. Trn rszrl Afrszijb kirly, Tr egyik unokjnak,
Pasangnak fia, az irniak kzl pedig a leghatalmasabb fri csald, illetve
annak hres sarja, a Shnme fhse, Rusztem, ennek a turk s irni
torzsalkodsnak legkivlbb szereplje.
Rusztem csaldja Dzsamsdra vezeti vissza szrmazst. Dzsamsdnak is volt
egy Tr nev fia, ennek csaldja Szeisztnban vagy Szidzsisztnban (a rgi

Drangian) telepedett meg s volt szzadokon t az irni trnus ers tmasza.


A hsk csaldfjnak lemen tagjai (Narmn, Szm, Zl, Rusztem s Szuhrb)
kzl a hrom utbbi a legnpszerbb a perzsa hsmondkban.

ZL SZM FIA
1. Zl szletse
E trtnetemben csodk hangja szl,
a rgmlt idk si mondibl.
Szemed vesd a sorsunkra: Szmmal milyen
vad jtkot ztt; flelj, gyermekem.
Mert nem volt e Szmnak figyermeke,
a szvbli nyugsgra vgyott szve.
De n-terme mlyn egy n, mint a kp,
oly benhaj, rzsa-orcj szp.
E holdtl fira remnysge ntt,
teherben tallvn e napfny nt;
Narmn-fi Szmtl gymlcs-terhe lett,
s a slyos tehertl igen szenvedett.
Id mlt, s az anyjtl elvlt a kp,
mikpp nap, vilgunkra fnyl, akkpp.
Olyan volt, olyan szp nap-orcj volt,
de hajfrtje vgig fehr, mint a hold.
A hz npe, ltvn, a gyermek milyen,
egy htig se szlt Szmnak ott senki sem.
A hres hs n-terme rejtette t,
jajongott a hznp a csppsg eltt,
s jelentsre nem volt mersz senkise,
hogy szfrt sarjat szlt szp hitvese.
De volt egy oroszln-mersz dajka ott,
ki hs Szmra hs-szven rnyitott,
a gyermekrl nki j hrt adott,
s nyelv-oldva ldst kiltott, nagyot:
hogy Szm napja fnnyel ragyogjon, s aki
retrne, szvt a sors tpje ki.
"Az Isten betlttte vgyad neked,
amely jra lelked berendezkedett;
a fggny mgtt, , te nagyhr, tudd,
a holdarc szlt mr tenked fit;
oroszlnszv, tisztaorcj lett
e gyermek, kicsiny mg, de hsnek leled;
ezst-test, den-sugr-arc kincs,
e csppsgnek egy csppke rt tagja sincs.
Hibt mst nem is lelsz: a frtje fehr,
a sors hozta gy ezt, te fennklt vezr;
rmmel fogadd: sors ajndka ;
ne lgy hldatlan, ne lgy csgged."

Lelpett lovag Szm a trnrl s eredt


az j szp tavaszt ltni, fggny megett;
s tallt egy dicssges sz gyermeket,
odig se ltvn, se hallvn ilyet.
Olyan volt a hajfrtje mind, mint a h,
de orcja tzfny, szp csillog.
Mikor ltta Szm szhaj kisfit,
remnysge nem nhetett mr tovbb,
s tuds svnyrl - a gncstl ki flt, gonosz gondolat flretjra trt.
Emelvn az gbolt fel hs fejt,
kegyelmet knyrgtt jv tettekrt:
"Ki llsz ferdesg s silnysg felett,
s azrt n a j, mert te elterveled,
ha nagysly bn terhel engem, s ha tn
hitem birtokoln a bsz Ahrimn,
az r titkon gy is, ha esdem fel,
tud kldeni irgalmat lelkem fel.
A szvem vonaglik, sttsgbe hullt,
a szgyentl hullmz vrem kigylt:
e gyermek, miknt Ahriman gyermeke;
mert jzminhaj, brha jszn szeme.
Ha jnnek kihzott-nyak furak,
s krdeznek, ltvn e gysz-sarjamat,
minek mondjam n ezt a Dv-gyermeket?
Tn prduc, vagy tndr, hogy kt szne lett?
Vilgszerte minden nagy engem nevet,
az arcomba gy, mint a htam megett.
Irnt elhagyom, mert gytr szgyenem,
ez orszgra ldsom nem szll nekem."
Haraggal beszlt, arca vad tzben llt,
sajt vgzetvel konok perbe szllt.
S adott r parancsot, hogy azt elvigyk
s az orszg hatrn nagyon tl tegyk.

2. Zl az Alburz hegyn
Magas volt, napig nylt az Alburz hegye,
az embertmegtl igen messzire.
Szmurgh fszke itt llt, magas nagy laka,
hov fl nem rt ember addig soha.
Az ormon kitettk a cspp gyermeket;
id telt, id mlt a gyermek felett.
Ekknt lt a hs tiszta kisgyermeke,
s nem tudta, mi fehr, mi fekete.
A nemzje rzst, ernyt eldobott,
igazsgtalan sjtva cspp csecsszopt.
S egy nstnyoroszln szlt ily szzatot,

amg gyermeknek tejet csorgatott:


"Ha szvembl, vremmel ltnlak el,
mg akkor se vrnm a hldat el.
Mert l-ver szv vagy nkem magad,
ha tlem szakadsz, szvem vled szakad."
Az ember finak nem egy ksza vad
az ember finl tbb irgalmat ad.
A kisded teht fnn az Alburz-hegyen
fekdt jjelen s nappalon, vdtelen;
s volt gy, hogy szopta az ujja hegyt,
s volt, hogy panaszhangjait srta szt.
Szmurgh sok fikja tekre vrt;
a fszkt alanthagyva greszllt;
s egy tej-kortyolt lt, amint sr-vlt,
s hogy krben, mint tengerhab, gy forr a fld.
a blcsje kszikla, ez rengeti,
nyhez nem r tej s t mez nem fedi,
krtte a nap hg az g-cscsra mr.
Ha nemzje s anyja prduc taln,
az izz nap ellen mg rnyat tall.
A felhbl surranva, karmot vetett,
s flkapta Szmurgh a kisgyermeket
a forr oromrl. S iramlott vele
az alburzi fiks fszek fele;
s tadta - zskmnyt - fikinak:
keserves jajra ne hallgassanak.
De Isten, ki jt raszt, irgalmazott,
a ltben e gyermeknek ily lte volt.
Szeld szvet Szmurghba Isten vetett,
s mr nem nzi tkl a kisgyermeket.
Kit letben Isten kvn tartani,
silnynak ha nzik, mit rthat neki?
A Szmurgh flhez hatolt gi sz:
"Te ltszem, boldogan-szrnyal,
te rizd e tej-kortyolt, mert hiszen
e magbl gymlcs: frfi-hs leszen,
a htbl eljn sok nagyhr hs,
s vilgot-br, bsz-oroszln-ers.
E hegycscs vidkre hoztam fl t,
s te vrd s figyeld majd a fnyes jvt."
Szmurgh s fiki nztk a csepp
fit, s hogy szembl a vrknny eredt.
Nagyon megszerettk a kisgyermeket,
s multak egytt a szp arc felett.
Szmurgh nki sok zsenge zskmnyt hozott,
s a vendg tejet nem, csupn vrt szopott.
Id telt, id mlt, s a nagy hegy felett,
a szikln a kisgyermek gy rejtezett,
s mg flntt az apr gyerek fnyesen,
sok karavn kelt t az Alburz-hegyen.

Nemes ciprus - ez lett: sudr frfi,


ezstszikla-mell s nd-derek.
S a teljes vilg tudta, hol-merre l.
Se rosszat, se jt nem takarhat fedl.
s hallotta Szm is, Narman fia,
hogy l ott egy jsors szp harc-fia.
Aludt sebhedett szvvel egy jjelen,
a sors gondja zaklatta t vgtelen.
s gy ltta, hogy hindu tjrl el,
rohanvst, arab mnen, egy frfi j,
emelthomlok bajnok, kes lovag,
s el szkve-szguldva, fkez lovat.
s ad nki j hrt: firl beszl,
e termsad fnti grl beszl.
Szm bredt, s hivatvn be sok mbedet,
vitatgatta gy s gy az lomjelet;
hogy mit ltott, - elmondta - mg szunnyadott;
a sok karavntl mr rg hrt kapott.
S ekp szlt: "Ti mit mondotok, mbedek?
Megegyezhet- benne blcs szvetek?
hogy l mg a cspp sarj, a rgen-kitett,
vagy Tamznak napja s a fagy lte meg?"
S az ifjak s az aggok, kik ott voltanak,
a nyelvk megoldvn, ekp szltanak,
"Ki hltlan Istenhez, az semmiben
nem ismer szerencst, nem r jt sosem.
Oroszln s a prduc ha szirtek kztt,
a hal s a krokodil vizek kztt,
mind tpllja sarjt, ha letre-kl,
s hlja Istenhez rette kl.
S te Isten szent pnyvjt elszaggatod,
az rtatlan csppsget gy elhagyod.
A hajfrtje szntl csgged szved;
a testnek szp fnye szgyen neked?
Ne mondd, hogy nem l , ne gy emlegesd,
de kszlj csak, llj fl, hogy t megkeresd.
Kit Isten vigyz-v, szemt rveti,
a h s a fagy meg nem rthat neki.
Esengj ht, bocssson meg Isten neked,
mivel jtevd s a jhoz vezet."

3. Szm elmegy Zl keressre az Alburz hegyre


S kimondtk, hogy msnap a hs pehlevn
az Alburzra szguldjon sarja utn.
Kutatgassa ott fnn, taln rtall,
s a szvbe gy mg rm lngja szll.
S mikor jtt az j vgre, elszunnyadott,

gytrvn a szvt a nem-mlt bajok;


s lmban gy ltta: Hind nagy hegyn
nagy zszlt lobogtattak: m, egy legny,
egy szparc tnt fl, s ez ifj megett
miknt hogyha gylnnek hatalmas sereg.
A baljn az ifjnak egy mbed-agg,
a jobbjn egy blcshr frfialak.
S az egyik kzlk fel lp s rideg
beszdre nyelvt ekp oldja meg:
"Kimostad szemedbl, te tiszttalan,
a szgyent, minek gondja Istenre van.
Madr hogyha dajkul ill neked,
lovagsg mirt volna kell neked?
Az emberre szgyen, ha frtje fehr?
Szakllad s fejed mr, mint fzfalevl.
Adott nked ezt-azt az Isten, de te
igazsggal elveszted: elmlt kegye.
Az rrl noht mondj le, ily oktalan,
hisz testednek mindennap j szne van.
A gyermek ha gyanta volt szved eltt,
az Isten bizony flnvesztette t,
mivel nla gyngdebb j dajka nincs,
de szvednek jsgban j-rangja nincs.
Az lmban gy bgtt Szm, mint a vad
oroszln, ha hlba hullvn riad.
Az lom miatt flt, hogy Isten neki
a rzdul rosszat ismerteti.
Flbredt, behvatta mind blcseit,
flltette lhtra fbb hseit;
rohant mr a hegycscsra, fllelni ott,
kit egykor magtl vilgg-dobott.
A cscs a Szurajjig magasodott;
hihetnd: lerntja e csillagzatot.
S killott a cscsbl, egy fszek, szilrd,
amelynek magasbli Kajvn sem rt;
s szantl meg benfa volt oszlopa,
s egymsbafonta az loe-fa.
s Szm nzte, nzvn a grnitkvet,
s a szrnyast s a fszkt, a fensgeset.
S a kastlyt, a Szimkban fvel, melyet
nem kbl, nem fldbl s nem ember emelt.
s ltott egy ifjt, akrcsak magt,
amint fnn a fszek krn krbejrt.
Az Istenre ldst kiltott, nagyot,
a fldet sprvn az arcval ott,
amrt ily madrban segtt adott,
Szurajjig ptve kszirt-lakot;
az r - ltta most mr - igazsgot ad,
magas fldieknl magassgosabb.
S kutatgatta, hol lthat arra t;

a cscsig taln mg vadllat se jut.


Dicsr igkkel krl-kborol,
de nem lt a sziklkban svnyt sehol.
Kiltott: "Te trnl magassgosabb,
a fny-v, s a nap s hold alattad marad,
eltted leszegvn vezekl fejem,
elbed, remegvn, a lelkem vetem;
ha n tiszta htambl jtt s gyermekem
s nem bsz Ahriman magva, nem nemtelen,
a szolgd vezesd fl, segtsgl add
kezed r s e bnst megint elfogadd,
e szolgd emeld fl nagy-irgalmasan,
s add vissza most elhajtott fiam."

4. Szmurgh tadja Zlt Szmnak


A Brnak elmondta titkt a sah,
s meghallgatst lelt eseng szava.
A cscsrl lepillantva Szmurgh madr
a nagy hadra s Szmra, jl tudta mr,
hogy nem ms miatt jtt, a gyermekre vr,
ez izgatja rz szvt, nem madr.
Szmurgh szl a Szm-sarjhoz: ", lttad itt
a fszek s madrlak trdseit!
A dajkd vagyok, tudd, a flserditd,
s a forrs, mely rasztja boldog jvd!
A Dasztn-i Zend nevet adtam neked,
mert zendlt apd, vtkezett ellened.
Ha megtrsz haztokba, gy hvjon ,
a hs npvezrl, a nagy hadver.
Apd Szm, a bajnok, sereg hs ura,
ki fejjel nagyobb, mint a hsk sora.
E brchez firt a j hrre jtt,
szvhez szemlyednek jhre jtt.
Val ht, hogy innen ma felkapjalak,
a karjba srtetlen tadjalak."
E szzatra bs lett a dlceg fi,
szemt vz, a szvt elnttte b,
Br embert idig sosem lthatott,
Szmurghtl tanult szni sznoklatot;
okos nyelve minden szt j helyre tett,
s testben is nyert az rtl kegyet.
Nzd, Szmurghnak Dasztn milyen szt adott:
"A trssal szved tn igen jllakott?
A fszked dics trnt, sugrt ad nekem,
fejkem dicssge szrnyad nekem;
az r utn hlt szvem nked ad,
mert minden nehz knny lett ltalad."

De az szlt: "Ha trnszket s ltsz koront,


s a nagy shi mltsg rendjt-sort,
az n fszkem akkor be apr leszen!
Tgy prbt a sorsoddal n gyermekem.
Nem lsg vezrel, ha elkldelek,
kirlysg fel menj, azrt kldelek.
Nekem kedves s j idzsed itt,
de jobb nked ott, jl tudom, mint emitt.
toll most utad trsa lgyen tovbb,
dicssgem rnyka vdjen tovbb.
S ha arcodra bajt hozna majd brki is,
ha krodra majd verne zajt brki is,
te lngokba dobvn a tollam hamar,
meg is lthatod majd hatalmam hamar.
Mert szrnyamnak rnyn etetgettelek,
a magzatjaim kzt nevelgettelek.
Biz ott termek akkor, ha tollam kigyl,
a fszkemhez elhozni bntatlanul.
A dajkd szvt el ne vesd gyermekem,
mivel szvszakaszt e szv-rzelem."
Szvt felvidtvn, fel is kapta t,
s ringatva hordozta felhk kztt.
S e terhvel apjhoz elszllt vala.
A mellig rt mr le Dasztn haja;
s elefnttest, tavaszkp volt.
S hogy megltta t apja, knnye omolt;
lehajtotta Szmurgh eltt hs fejt,
s az els fohszhoz ezt mondta mg:
"Az Isten, te szrnyas-kirly, lsd, azrt
ruhzott ert rd, hatalmat meg szt,
hogy vd meg, ki rvn, ki gondban marad,
s lgybrknak brja jban magad.
Ha eljssz, a rosszindulat vszbe vsz;
hatalmad legyen ht rkk egsz."
Szmurgh rgtn elszllt a brcek fel,
elmulva nz Szm s a npek, fel.
S most megnzte Szm jl derk gyermekt,
s re - ltta - ill a csszr-fejk:
oroszlni hs melle, orcja nap,
vitz-szv; hs karja kardot ragad;
e szemszn s szemldk szurokkal felr;
korall-ajka van, s arca pp mint a vr;
hibs rajta csak frtje, mert az fehr;
hibt, vizslatn br, a szem mst nem r.
s Szm szve mr, mint az den, virult;
s fehrlelk sarjra ldsa hullt:
"Fiam, - mondta - lgytsd derk szvedet,
melengesd a szved, s a mltat feledd.
Az rnak n legaprbb rabja vagyok,
midn nked immr j jobbot adok.

Az r adta nkem, hogy immr sosem


leszen majd tehozzd kegyetlen szvem.
akr j, akr rossz - a vgyad lesem,
s akrmit kvnj is, bizony megteszem."
Remek hsi kntssel ktve t,
a hegyrl az orszg fel vitte t.
A hegyrl lemenvn, adat j lovat
az ifjnak s shi kntst adat.
S adott nki "Zl-zar-i Szm" nevet,
mit Szmurgh adott volt, a "Dasztn" helyett.
S vonult Szm el most a nagy szp sereg,
kitrt szvvel s boldogan lpkedett.
s elefntokat hoztak dobosok,
s a por, mint a kk brcek, gig csapott.
Dobok s trombitk hangja harsant egytt,
s aranyl harangok meg ind csengettyk.
Lovagnpe ujjongva lpdelt tovbb
a vros fel vlgyn s brcen t;
mind vgan vonult vgig t s rt sorn,
s velk ment a hs ifj Zl-zar-i Szm.
*
Zl, kalandozsai sorn, egy nap Kbulba, a blvnyimd Mihrb kirly
orszgba vetdik.

ZL S RDBE
1. Zl beleszeret Rudbba
Egy Mihrb nev gazdag s nagy sah lt,
kiterjesztve sok npre kincses kezt;
magas, mint szabad ciprus; orcja szp
tavasz volt, s a jrsa: fcn ha lp.
Tuds volt az elmje, blcs volt szve,
s kt hs, ers vlla, fennklt esze.
Dahk bszke trzsnek j ga volt,
s egsz Kbulisztn az orszga volt.
Adzott ez vente Szmnak, kivel
csatzott s a gyzelmet nem vitte el.
Ez meghallva Dasztnt, hogy nyargal fel,
elindult Kbulbl hajnal fel;
halom kincse volt vle, kes lova,
ajndka sokfle, npes hada;
rubint vitt, s mosusznak meg pnznek sokt;
selyem volt a kincs kzt, meg mbra s brokt,
s ds sh-fejk s rajta fnyes kvek,
s aranylnc, topzzal mely keskedett.

S ki Kbulban orszgnagy, eljtt vele,


vitzekbl llotta ksrete.
S midn Szm-fi Dasztnhoz hr rkezett,
hogy hozz e ds r mi pompt vezet,
elindult elbk, ksznttte mind,
lakst ksztett nkik, illem szerint.
s trkiz a trn, melyre tesskeli,
s rvendve, szvtrva vendgeli.
Vitzekhez ill sok ds tl kerl,
s a sok bajnok s Zl a tlakhoz l.
Bor-nt hozott bort, kupkat hozott;
s vizsglta Szm sarja Mihrb sahot.
S az orcja tetszett a hs ifjnak,
szvben flbredt a h indulat.
S a nagylelk Mihrb, a blcs s derk,
az ifjnak tadta szvt, eszt.
S hogy Zl asztaltl e sh kl megint,
a mellre, karjra Zl rtekint,
s a fbbeknek ezt mondja Szm gyermeke
"A kard felktsre jobb hs van-e?
Olyan szp az orcja, szp termete,
Ki szllhatna harcokra mltn vele?
Sosem ltsz ilyen hr hs-termetet."
S e szt egy vilg-hse gy toldja meg:
"Van nki egy lnya, fggny megett.
A napnl az orcja szebb, fnyesebb;
tavaszkp, talpig ivorszn,
s miknt tka-trzs, oly sudrtermet.
Ezst vlln kt msusz-hajfonata,
bokjig omlik, mint dszkarika.
Grntalma orca, sziromszp ajak,
ezst kebln kt szp grntalma-mag.
A szem - mintha kt kerti nrcisz virt,
s r pillja hollszrny-rnyat bort,
szemld-ve j, mely Tirzbl kerl,
re kjesen msusz-illat terl.
A holdat ha nznd, az arca az;
mosuszt hogyha szvnl, haj-illatja az;
az den csods dsze burkolja be,
megejt varzs szeld kelleme.
Dicshr! mlt tehozzd e lny,
ki szp, mint a holdfny az g hajlatn."
E szzat midn Szm fisarjhoz rt,
a holdarc lnyrt kvnsga klt;
heves szve hs Zlnak gy flhevlt,
hogy rtelme, nyugsga nagymessze tnt.
Az j jtt, s a szvt a b lte meg:
nem is ltta mg, s rla tprenkedett.
S a nap hogy nyilat l s a brcig felr,
s a teljes vilg, mint a kristly, fehr,

ht Szm sarja, Dasztn nyitott termeket


arany-kardtok hadvezrlinek.
Belptek, laknak dics dszel,
s vitztak, hogy lentebb s fentebb ki l.
s klt tra Mihrb is, Kbul Ura,
a zbuli Zl rnak straiba.
S amint tja hosszn a storhoz rt,
utat trt a np nki, nagy lrma klt.
S a hshz belpett a nagy hs maga,
miknt j-gymlcs-terh nagytrzs fa.
Vidult szve Zlnak, s szne eltt
a fbbeknek f-helyre fltette t,
s krdezte: "Tlem szved mit kvn;
pecst kell, sisak nki, trn, kard taln?"
S felelt nki Mihrb: "Te fennklt kirly,
emelthomlok bszke, tudd, nem kvn
a sorstl szvem mst, csak azt, mit neked
megadnod nagyon knny, tn megteszed:
a hzamba vgan te jjj el magad,
vilgtsd be napknt a hajlkomat."
Felelt Zl: "De mdom re nincs nekem;
ahol szellemed van, ne vrj, nincs helyem;
s nekem Szm nem engedne ebben soha,
kirlyom se, oly hrt ha meghallana,
hogy bort va, kettnkre mmor borult,
s rm blvnyimdi stor borult.
Kvnj brmi mst, csak ne ezt, s megteszem;
mert blcs vagy, s a ltsod des nekem."
Magasztalta Mihrb a Zl szzatt,
de "tiszttalan" - szve gy hvta Zlt.
s otthagyta bszkn a Zl trnust,
bcszvn re gi ldst kvnt.
s j szemmel ott senki nem nzte t,
de rosszallva, mint Ahriman-tisztelt.
Mivelhogy hit-svnye nem volt vk,
a nyelvk nem is zengte dicsrett.
De rnzve Szmnak magas nagy fia,
kerlt kedve illn magasztalnia.
A fbbek pedig, ltva fnyes szvt,
s hogy Mihrbrl mily hvvel szl, szerteszt
mr k is dicsrtk, a f-bajnokok,
a fggny mgtte hogy sszecsapott;
dicsrtk legott kellemt, jellemt,
beszdnek ill szves szellemt.
S leszllvn a Zl-szvre tndr varzs,
eszn rzelem lett csak r, semmi ms.
Egy fennklt arab hs, igaz, j vezr,
az ily szvktsrl igaz szt beszl:
"Mg lek, a mn lesz a trsam csupn,
s a forg nagy g lesz a stram csupn;

de kedves sosem kell, mert gyngd leszek,


s a blcsek szemben csak gyngbb leszek."
Most Zl szve ily gondba fradt bele,
de mgis csak rzelme radt bele.
Krlfonta szvt a hallott beszd,
szomorkodva fltette bajnok-nevt.
Megfordult nehnyszor fltte az g,
s csak szv-rzelem fogta foglyul szvt.

2. Rdbe beleszeret Zlba


s trtnt, hogy Mihrb egy szp reggelen
a kastlybl elment sudr-peckesen.
S magban dicsrgette Zlt, mert olyan
vitz s sugrz, s ers karja van.
S az asszony-lakosztlyba elballagott;
lakban tallt kt sugrz napot:
az egyik Rdb, a fnylszem,
a msik blcs Szndukht, az rzszv.
Bizony mindakett tavasz kertje volt,
mert jillatokkal telis-telve volt.
S Rdbe lttra mulva llt,
az Istenhez rette esdse szllt.
Mert ciprusnak ltta, s e ciprus felett
borostyn kerek holdja keskedett.
Sok kszer bortotta, hmes szvet,
s den-sugrfnye fnyeskedett.
s krdezte Szndukht, s a fnyes fogak
fltt szp gymlcs-ajka ketthasadt:
"Milyen volt utad s visszatrted, felelj.
- A balsors kezvel ne rhessen el! Milyen - mondd! - a Szm szfej gyermeke,
vaj' trnnak, vagy fszeknek h gyermeke?
Van- hs-vons rajta egyltaln?
Vitz mdra jr- a hsk nyomn?
E boldog Zl Szmurghrl szt hallat-e?
Milyen, mondd, az orcja, hs-termete."
S a sh erre Szndukhtnak gy vlaszol:
"Ezstkebl, holdarc szp ciprusom!
A fldn nagyon sok vitz bajnok l,
de Zlnak bizony nyomdokig sem r.
Nincs kpen sem oly kar, se kantrra kz,
se nyergt-l, mint e Zl-zar vitz.
Oroszlnszv; elefnt-ereje,
s a tettben, mint kk tengerrban keze.
Kezbl a trnjn, arany hull-pereg,
keztl csatjn gurulnak fejek.
Az orcja, mint bbor; oly ifj mg;

amily ifj, oly ifj jsorsa pp.


S a haj-szne mbr akr mint a h,
vitz frfi-pengje harchoz val.
A vsz kardja , hogyha kzd emberl,
hegyeskarmu srkny, ha nyergbe l.
A vrt harc sorn fldre csorgatja ,
ha fnyes vast fl-le forgatja .
Hibjt ha krded: csupn h-haja.
Gonoszt r a rossznyelv sem mondana.
Mivelhogy fehr frtje illik neki,
az emberszivet vle elbvli."
S ezt Rdbe meghallva, tstnt kigylt,
az orcja grntszirom-sznre gylt.
S e Zlrt a szvbe radt a tz,
mely het, nyugalmat meg alvst elz.
A szvbli vgy jtt, az sz tvozott,
s az kedve s tette megvltozott.
Be jl mondta egy blcsnek elms szava:
"A nnek te frfit ne emlts soha;
Mivel dvnek is nylt szivet tr a n,
s ha hall egyet s mst, ravaszsga n."
A termben lt t trk szolgalny,
ki mind hv rajongssal llt oldaln.
Ez t frge-elmjnek mondja ki:
"Ki hajtanm titkomat mondani,
mert szvemnek szvetek hsge kell,
a szvbli knom ti zztek el.
Noht mind az t hallja s tudja meg
- a sors adja meg j szerencsteket! mint tenger ha forrong, szerelmes vagyok,
mint tenger ha gboltra verdes habot.
Sugrz szvem Zl vitzrt lobog,
az lmomban is csak re gondolok,
a lelkem szerelmes sznetlen s nagyon,
az arcra svrgok j-s nappalon.
S bizony senki nem tudja kvletek,
mivel szp az elmtek s kedvetek.
Van- erre orvossg tinlatok?
A szmomra terem- tancsotok?
Mivel kell, hogy itt rgtn rt leljetek:
a bnat ne mardossa gy lelkemet."
A lnyokra rhullt a nagy dbbenet,
hogy shjuk lenytl ily rossz jhet.
Miknt Ahriman, nyomban gy felszktt
helyrl, s ekp szlt a turk lny, az t:
"Fejk vagy te minden kirlylny fltt,
s fejjel kivl az elsk kztt,
kit ind fld dicsr, s Kna is szntelen,
kit kk gyannt tart az asszony-terem,
te termetre szebb, mint a szp ciprusok,

az orcd a csillagnl szebben ragyog,


s elkldik Kanndzsig s My-ig is
a kped, s a Nyugati Kirlyig is.
De szgyent ugyan mgsem ismer szived,
s a nemzd irnt benne nincs tisztelet,
hogy azt, kit sajt apja tvol vetett
a kebltl, kebledre vonn szived:
kit ormon nem ember nevelt, csak madr;
ki kztnk ilyen blyeget hordva jr.
Anytl regknt mg senkise lett,
s ha tn mgis, akkor nemes nem lehet.
Ha benhaj lny, ki arca-piros,
egy ily aggra vgydik, sajnlatos.
A teljes vilg bmul, v, vd, szeret
sahok kincsl rzik meg arckpedet!
A negyedik gkrbl lej a nap,
hogy frjed legyen, ltva arcod, hajad!"
De Rdbe minderre bosszs leve,
miknt tz a szlben, lobogvn szive.
S rejuk kiltott haragvn a szp,
feltvn fejt s lestvn szemt;
komor szemmel, orcval ekknt beszlt,
mg rncokba rntotta szemldkt:
"Tancsot hisz adtok, de lm, ostoba;
figyelnem retok nem is j soha!
Szivem hogyha egy csillag ejtette meg,
vigassga holdban mikppen lehet?
A fz nem rzsra - rzsre vgy,
br rzsnl drgbb a szp rzsagy.
Ecettl ki gygyul, ha knja nehz,
olyannak csupn mgnagyobb kn a mz.
Se csszrt, bizncit, kirlyt, knait,
sem rn fejkes seregfbbjeit
nem htom: m Zlt, a Szmnak fit,
oroszlnkar, -vllu, hs harc-fit.
Csak mondjk, hogy ifj, vagy mondjk, hogy agg:
a testem s a lelkem csak rte agg.
A szvembe msnak ne lgyen helye,
ne emltsetek senkit kvle.
Szerelmre vgyom, nem is ltva br,
szerelmem flbredt a hrre mr.
Nem arct, hajt - t magt kedvelem,
ernytl bredt e szv-rzelem."
Az t szolgalny, ltva, nagy titka mi,
s a gytrtt szivet hallva shajtani,
vigasztalni kezdette szorgalmasan;
mr mind vle-reztek, s hangosan
ekpen beszltek: "Tiid vagyunk,
a szvnk szeret tged, m itt vagyunk,
te dntsd el csupn, mit parancsolsz neknk,

akrmit kvnsz, vle jt mvelnk."


S az egyik leny szlt: "Te ciprus-sudr,
vigyzz: titkodat ms ne tudhassa mr.
Br szzezer volna ily hved neked,
s az r adna blcs, bszke szvet neked.
Ez jszem szemremmel lgyen teli,
orcd prral rja a szgyen teli.
Ha bvs tudst kell szereznnk neknk,
ha bbj s varzslat leszen fegyvernk,
madrknt az rrt mi elrppennk,
terted fut frge zz lesznk.
De elhozzuk t majd a holdunk el,
ily nagy szvet zsmolynak hordunk el."
A lny ajka bbor mosollyal tele,
s lng-arca fordult a lnyok fele:
"Ha engem ktsed sikerrel segt,
sudr ft, gymlcsterht, ltetsz el itt,
mely nap-nap rubintk-gymlcst terem,
mit keblre gyjt majd a blcs rtelem."
3. Rdbe szolgli tallkoznak Zllal
A lnyok fllltak s elindultanak,
hogy g szerelmre rt hozzanak.
Grgfld broktjba ltztek k,
s a frtjkbe rzskat ltttek k.
S az t lny folypartra jl illana;
tavasz volt e vz fnye, jillata,
hov Zl s a had Farvadn hra jtt,
tavaszkor, folyparti tbort ttt:
kzelgett a turk szolgalny, mind az t,
s e Dasztn fell szltak egyms kztt.
Az t lny a parton virgot szedett,
az arcuk s a keblk virgos-liget.
Srgvn-forogvn a rzst-szedk,
a hadfi storhoz rkeztek k.
s Dasztn a trnusrl krdezte: "Kik
e rzsra-vgyk? Mirt szednek itt
a kertnkbe rzst? Taln nekik
tilalmunk nem is szl, nem is rettegik?"
S egy szl a bajnoknak gy vlaszolt:
"A fnylelk Mihrb lakbl valk:
az t lnyt, ki rzst szakt itt neki,
a szp kbulisztni hold kldte ki."
De dobbant is m erre Dasztn szve,
s nem hagyta mr nyugton aztn heve.
Egy szolgval egytt sietvn, legott,
a vz partszeglyhez elballagott.
Szemvel midn ott a lnyokra lelt,
mr jt krt a turktl, s ers kart emelt.

Gyalog jrt, mivelhogy vadszatra jtt,


s khassrt vett szre fut hab fltt;
virgarc szolgja hrhoz nyilat
s vilg-hse baljba hrt s vet ad.
S rikkantott, rebbenjen fl a madr,
s hogy flrppent, nyilt is flltte mr.
Lehullott az gbl a szll madr,
folyt sznezett gyors, szk vrsugr.
S a turkhoz beszlt Zl: "Evezz vzen t,
e trtszrnyu zskmnyt te vidd, hvem, t."
Az izmos trk szolga csnakba lt,
a turk rablenyokhoz ltalkerlt.
A lnyok fogadtk a szp gyermeket,
s beszltek megoldozva mz-nyelvket:
"Az elefnttest, oroszlnkar
vitz, mondd, ki lgyen, s melyik npen r.
Ki hrrl ekp l ki hossz nyilat,
uralkodhat- rajta rosszindulat?
Sosem lthatunk nla nyalkbb vitzt,
ki jobban kezelhetn jt, vt."
A szp szolga ajkba fogat nyomott:
"Nem gy kell e felsg fell szlnotok;
Szsztn magas shja, Szm gyermeke,
s Dasztn a csszrok ajkn neve.
Az g nem foroghat klnb hs felett,
e korszak sosem lt ilyen hreset."
A holdarc ifjn nevettek nagyot
a lnyok: "Be kr is nagyot mondanod!
A Mihrb szerjban oly hold ragyog,
ki, jl tudd, a shodnl fejjel nagyobb;
ivorszn; szp trzse szp tkafa;
fejn illatos sh-fejk jhaja;
szemldje kt nrcisz fltt vel t,
ezst ndnak ltod szemld-oszlopt;
a szja, mint fjdalmas szv, s a haja
frt-vge mint megannyi lb-karika;
a kt bvlje szeld, lmatag,
mosusz-haj, virg-orca, s oly ajak,
hogy llekzetnek rajta svnye nincs;
a vilgon msnak ily holdfnye nincs.
Mi Kbulbl Zbulba jval jvnk,
a shodhoz nnepi szval jvnk.
Mert mlt csak az lszen s az helyes,
ha Zlnak s Rudbnak egy sorsa lesz."
Az t lny kimondotta nyltan neki,
hogy Rdbe szpsge mily mennyei,
mivel cljuk ez volt: az izz ajak
s a Szm-gyermek egyv-forrjanak.
A szparc ifj meg gy vlaszol:
"Hisz egymshoz ill a napfny s a hold.

Ha sors kapcsot hajt, a szv-rzelem


a szvben s a szvbl a szvrt terem.
S ha kvn szaktst, nem is kell beszd,
csak elvgja egytl a msik felt.
s nyltan szakt gy, de titkos, ha kt,
vilg rendje ll mind e kett mgtt.
A hsnek ha szp prja hsge kell,
a legjobb, ha termt sosem hagyja el,
s gy nem fl, hogy trzsbl leny fakad,
s nem retteg csrl gnyszavakat.
Egy hmslyom gy szlt, mikor prja lt,
a szrnyt tojsok fl trva lt:
Fikt kikltvn ha nstnyt kapunk,
a nemz herjt ki kell ontanunk."
Az ifj nevetve megindult haza.
S ott krdezte t Szm neves hs fia.
"Kik is szltak vled oly rejtlyesen?
Kvnom, hogy mindenrl hrt adj nekem.
Mit mondtak, hogy ajkadon mosoly fakad,
s a szdbl kivillog ezsts fogad?"
Ez elmondta nki, mit megtudott,
s a hs szve jkedvtl ifjhodott.
S a holdarc gyermekhez gy szlt legott:
"Eredj ht a lnyokhoz s mondd meg ott:
ne tvozzanak mg kicsit, mert hisz a
ligetbl taln kinccsel rnek haza.
A kastlyba addig ne trjen rajuk,
mg nem szlhatok titkon ltaluk."
Sok kszert hozat, pnzt, aranykincseket,
s htszn broktbl t rtkeset,
szelenct, kvekkel mely fenncsillogott,
s a sajt flbl egy flbevalt
beltett. s kt gyrt is, mit neki
Mancsihr sah kldtt. S hogy ezt rakta ki
a szpfny holdnak: "Vigytek teht
az t lnyhoz nagytitkon" - gy adta t.
A holdarc t lnyhoz elmentek k,
a j sz vivi, az kszervivk,
s tadva kszert, aranykincseket,
beszltek vilg-hse Zl-zar helyett.
A holdszp lenyok meg gy szltanak:
"Titokban bizony mr csak oly sz marad,
mi kett. Hrom kzt meg nem marad,
s bizony, hogyha ngy tudja, szjjelszalad.
De mondd el, te jszv, elms legny
a szt akkor is, hogyha titkos, beszlj."
Majd meghallva, mint vgyik lngolva Zl,
s hogy bkt s nyugalmat sehogysem tall,
ekp szltak egymshoz: "m a vad
oroszln a hlnk bogn fennakad.

Mert Rdbe s Zl vgya gy sszej,


szerencss e sors-jel s igen kedvez."
Az jsznszem kincsviv ment teht,
ki elmondta nkik a sh szzatt;
s e szvbjolk szzatt szszerint
a shnak titokban meg is sgta mind.
A rzsk kz ekkor ment oda
az t szolgalnyhoz a hadf maga;
a szpek mint tndri tirziak,
elmenve nki hdoltanak.
s krdezett tlk a j harc-fia
a ciprus-sudr lnyra, orcira,
s a lelkre, hangjra, hadd tudja meg,
a szvre mlt-e: "Beszljetek
kln rla mind, mind, de gyeljetek,
hogy grblt beszdet ne ltessetek.
Igaznak ha ltom, mit elmondotok,
bizony megbecsllek; s ha l-hangotok
hazugsgot orrontat, nem lesz remny,
mert elefnt lbhoz vettetlek n."
A lny gyanta-srgra spadt, az t,
a fldet megcskolta nagy Zl eltt.
Az t szp lenynak legifjabbja volt,
ki Zl-zar vitznek, szivt-trva, szlt.
Kimondotta: "Eddig nem is szlt anya
nagyok kzt olyan nagyhatalmt soha,
mint Szm, oly sudr frfit, oly szp delit,
oly fennkltszvt, gondos sszel telit.
De aztn az els, vezrnk, te vagy,
oroszlnkar hs, te fennklt, te nagy.
s harmadszor Rdbenak prja nincs.
t jillat ciprusgnak tekintsd;
rzsa s jzmin s oly ciprus, melyen
Szuhail-csillagot gyjt a gazdag Jemen.
Az arcrl, azt mondand, bor csepeg:
az illatja - mbrnak rezheted.
S fejrl, mint fny-gbl, rzsira
gy omlik megejt sok haj-karika.
Fejt titatjk a jillatok,
a kebln rubint g, smaragdk ragyog.
Mint msuszos pncl a sok frt, fonat;
a gyr a gyrre gyrt fonat.
Tl knai blvny se fnyeskedi,
a hold s a Szurajja hdol neki."
Az t szolgalnyhoz beszlt desen
a hs pehlevn, mondta gyngdeden:
"Ht mondjtok, hozz hogy s mint lelem
utam? hogy keressem? ki kedvez nekem?
Szerelmvel eltelt a lelkem-szvem,
renzni szvbli vgyam nekem."

S a lnyok feleltek: "Te kldj s futunk


a ciprus szobjba, fennklt urunk!
S a blcs hsrl gy kl a sznkon beszd:
magasztaljuk arct, szavt, termett;
s re szdlst hoz beszdnk, hiszen
szavunkban hamissg bizony nem leszen!
Behlzzuk benhaj szp fejt,
s az ajkadra forr ajka, gy lesz tid.
a hs csak siessen hurokkal hamar
a kastlyhoz, s ott a nagy bstyafal
nyakt fogja hurkba - s majd rl
az oroszln: karjba brny kerl.
S tapasztalhatod, fnt mi j lesz neked;
szavunkkal nveld nagyra jkedvedet."
A lnyt gy magasztalta ott mind az t,
s a bajnok szvbl a b elszktt.

4. A lnyok visszatrnek Rdbhoz


A szp lnyok elmenve, Zl visszatrt.
S az j nki oly lassudan jtt, miknt
egy v. m a lnyok - kt-kt rzsa-g
kezkben - elrtk az r csarnokt.
Kapus ltja ket, gorombn beszl,
haragv szvbl rideg hangja kl:
"A kastlyt tilos percbe hagyttok el;
ht hol-merre kszltok, mondjtok el."
A szpek pedig szlni kszltenek;
elllva tstnt, kemnyszvek:
"Bizony nincs ma ms napnl msfle nap,
gonosz dv se bujkl a kertnk alatt.
Tavasz jtt, s mi tptnk a rzsibl
s levendult a fld orcirl.
A holdarc Rdbe kldtt, s szvnk
repes, hogyha rszre rzst szednk.
Jogod sincs, hogy ily hangon rdd fel neknk,
tvis kzt ha kedvnkre rzst szednk."
De gy szlt az r erre: "Nincs oly napunk,
mint ms idben tapasztalhatunk,
mert nincs mskor Kbulban Zl hadvezr,
s e fldn had s stor strat nem r.
Nem ltjtok-, hogy a kbuli r
a nyergbe szll, hogyha nap fnye gyl;
s miknt jrnak s kelnek itt estelig,
mert Zl s a sh egymst gy kedvelik?
E rzst ha megltja majd nlatok,
lesjt fldre mindtket, vrjatok!
Szerjunkbl eztn ne tvozzatok!

hogy gy-gy ne essk a sz rlatok."


Bement s lelt az t tirzi szp,
s a holdarchoz szlt e titkos beszd:
"Szemnk ily Napot nem csodlt mg soha,
az orcja mint rzsa, hszn haja."
Gylt lngokra Rdbe forr szve,
kvnvn az arcra flnznie.
Eltettek kszert, arany-pnzeket,
s mindenre gondolva krdezgetett
ekpen: "Milyen volt a Szm gyermeke?
A ltvnya szebb, vagy vitz hrneve?"
S per-arcu t lny felelt gy, mihelyt
a holdarcnl vlaszuk helyre lelt:
"Olyan hs lovag Zl: sosincs senkise,
kinek bszke fensge, termszete
hasonl. Magas trzse ciprus-sudr;
oly bszke, oly szp, ragyog, mint sugr;
olyan dlceg, izmos! a karja ers,
ilyen, tudd, e karcs, ersmell hs.
Kt szemfnye kt nrcisz, ajka korll,
s vrszn orct visel bszke Zl.
Miknt hm-oroszln, karja s keze,
sah fnye s mbed blcs esze.
Hibs rajta csak frtje, mert az fehr,
de, hidd, h-hajhoz cspp szgyen se fr.
Mert olyan a haja ez orca fltt,
mint ezst vrt vrpiros rzsa fltt.
S te azt mondand, kell is gy lennie,
klnben bel nem szeret senkise.
Az orcdrl adtunk mi hrt nki ott,
remnysgre gylt szve, gy tvozott.
De kszts utat-mdot immr magad:
vigynk nki hrt, s te t itt fogadd."
S a ciprus-sudr szlt ilyen szzatot:
"Be ms volt tancstok, be mst mondtatok.
No lm, ht e Zlnak, kit madr nevelt,
s ki oly fonnyadott volt, oly sz s reg,
az orcja most mr piros rzsa lett?
S szparc szpsl vilg-hse lett?
Az orcmra dszt tn sokat raktatok,
s jutalmat kvnvn, sokat kaptatok?"
Ekp szlt, s a szp ajk mosollyal teli,
s az arcn a grnt-szirom sznei.
Majd gy szlt a nagyfny hercegleny
az egyik lenyhoz. "Szaladj el, te lny,
lopzz este hozz, rmhrt vigyl,
beszlj - s figyeld majd, hogy mit beszl -:
"Mivel clhozrt mr a vgyad, siess,
szemet mr az gbli szp holdra vess."
A lny Zlhoz ezzel sebes-futva rt,

s Tirz ciprushoz legott visszatrt.


S a holdarc sh-lnyhoz gy szlt e lny:
"De most mr kutass eszkz s md utn;
betlttte mr vgyad Isten neked;
a clig tovbb is segtsen neked!"
Ht Rdbe, szkkenve, munkba kezd,
de nem szl vi kzl senkinek.
Egy szp terme volt, mint a vidm tavasz,
az sknek arckpe ktve azt;
e termbe knai broktokat
s aranyfny szp kelyhet sokat rakat.
A sznborba msuszt meg mbrt kever;
a fldjn rubint s smaragdkincs hever,
Piros rzsa, nrcisz hullt, s ibolya,
s msoldalt jzmin meg levendula.
A kelyheken trkiz s arany volt a dsz;
az italban jillat rzsavz.
S a hzbl, hol napfny szp n lakik,
az illat fl is szllt a fnyl napig.

5. Zl elmegy Rdbhoz s eljegyzik egymst


Az ajtt bezrtk, letnvn a nap,
s a kulcst lehzta a lenycsapat;
ment Szm-sarja Dasztnhoz egy szolgalny:
"Eredj, jrd utad mr, a terv kszen ll."
A hadf a kastlyhoz elment teht,
mint az, kinek szvt a vgy jrja t.
Az j-szem, a rzsa-arc erklyre ll,
hold orcja, maga ciprus-sudr.
S amint ltja Dasztnt, a Szm gyermekt,
a nagyhr szp leny ekkpp nyitja szt
rubintfny ajkt, s rivall zengzete:
"Kszntlek, te hs ifj, hs-gyermeke,
Teremtnknek ldjon meg kes kegye,
a fldet neked fnyes gg tegye;
legyen boldog s vg az t lny szve,
amrt termeted nkem gy rta le.
Stt jem orcdtl napp hevl,
s j illatodtl a szv fnyesl.
Te gy elhagyod fggnys szp lakod,
s e kirlyi kt lbat gytrd gyalog?"
E hangot figyelvn a fnyes vezr,
amint fltekint, lt oly kes fehr
nap-orct, amelytl az erklye mint
a gymnt sugrott, s a fld mint rubint.
"Te holdarc szp lny - a hs gy felelt dv ntlem, lds az gtl neked!

Be nztem sok jen Szimk csillagt,


be krtem knyrgn az Istent magt,
be vgytam, hogy immr az n Istenem
titokban kitrhassa arcod nekem.
S ma hangod nekem minden dvt megad,
s e hzelked, sima, kedves szavad.
De adj lthatsodra mdot nekem.
Mrt lentrl kell hallgatnom szdat nekem?
A tndr-arc hallvn a hs shajt,
megoldotta jszn benhajt.
A hossz fonat, mint a hgcs, omol,
ily msuszos hgcs mg nem volt sehol.
Gyrn gyr, kgy a kgykra szll,
nyakrl fonlon fondik fonl.
Az erklyrl omlott sr hajzata,
a fldig lebomlott gyr-hajlata.
A sncrl a sh-lny kiltotta le:
"Te hs ifj bajnok, te hs-gyermeke,
most lendlj s a tested e hgcsn emeld,
fesztsl kirly-kart, oroszln-kebelt,
kapaszkodj meg jszn frtmbe jl,
hisz retted ily ds, elbed hajol.
Azrt is neveltem e hgcs-hajat,
hogy tjn segthesse j trsamat."
A holdarc szp lnyra flnzve Zl,
s az arct, hajt ltva, mulva ll;
s oly h cskkal illette ben-hajt,
hogy arja hallotta, mily cskot d.
S beszlt nki: "Nem lenne ill e tett;
a nap mr ne gjen, ha dl kezet
emelnk a lelkemre ily balgatag,
s e flsebhedett szvbe vernk nyilat!"
A pnyvt a szolgtl tvette most,
s lendtve fldobta, hangot se szlt,
a prknyt behurkolta - s egy pillanat:
vetlt mr a prknyra nagy Zl lovag.
S hogy ijkpp flrt s a mellvdre lt,
a tndri orcj mellkerlt
no s aztn a Dasztn kezt fogja kz
s mint kt rszeg, gy lp a szz s a vitz;
a falrl leszllott a hs, s a szp
sudr g krlfonta kzzel kezt;
aranydsz termbe gy mentenek,
kirly-k termbe rkeztenek,
az denbe, fnyesbe; sok szolgalny
felllt s megllt ott a szz oldaln.
S ott Zl-zar csak mult az arcon, hajon,
az isten-sugrfny szp alakon,
a pereces, kkves, fggsn, mert
oly szp volt, oly kes, mint tavaszi kert.

Kt orcja: jzmin kzt kt tulipn;


a frtjn gyr omlott gyr utn.
s Zl shi dicsfnybe lt oldaln,
olyan bszke volt, mint amily szp a lny.
A kebln a dsz-tre csngtt, s fejn
vrsl rubin-dszbl mltt a fny.
s Rdbe csak nzte s lett nyugtalan,
hogy arcra pillantgatott untalan;
a kart s a vllat s a hs termetet,
a grnitzz nagy husngot s kezet,
s llekfellobbant arct minl
tovbb nzte, gy gylt a nagy lng szvn.
Ital csurran, csk csattan, kar kart lel,
s az oroszln most mg nem ejtette el
a grt. mde gy szlt a holdarchoz:
"Ezstkebl, ciprus, msusz-illatos,
Mancsihr ha meghallja, mit mvelnk,
szvben nem rezhet egytt velnk,
s a Nram-fi Szm is kiltozni fog,
habos-szj nagy mrge rm fellobog.
De nem fltem s testemet, lelkemet,
ha kell, ht felltm halott-leplemet,
csak azt adja brm, az n Istenem,
hogy vled legyek mr s te mindig velem.
Majd ldozva nzek fl, Isten fel,
fohszt kldve, buzgn a hitben, fel,
hogy fld shja Szm szvt tiszttsa meg,
hogy abban ne forrjon harag s gyllet.
Figyel rm, ha lelkem kitrom, hiszem;
s te nyltan lehetsz majd a prom, hiszem."
s Rdbe szlt: "n is ezt krhetem
az rtl, ki trvnyt ad, s mst sosem
- tanm rm, knyrgk, Teremtnk legyen -,
hogy r mr flttem ne ms hs legyen,
mint Zl-zar, vilg-hse, mert rajta a
fejk s a dicsfny s a kincsek soka."
Szerelmk nvelvn sok j pillanat,
az sz messzerppent, a vgy ottmaradt.
S midn mr a hajnal sugrfnye jtt,
s a dob feldbrgtt a fggny mgtt,
Zl, bcszva, testbl lncot kttt,
mit Rdbe keblvel eggyszvtt.
a pilljuk vgbe vzramolt,
s a naphoz megoldott szavuk szllva szlt:
"Vilg bszke szp fnye, pillanatig
ne szllj ellennk harcba, vrj csak kicsit."
De gy lett. S mg b gytri szvt, e kt
szerelmes megismtli grett.
S ledobvn a hgcst a sk fldre Zl,
a tndr-terembl megint fldreszll.

6. Zl hzassga
Mancsihr hivatvn a mgusait,
a csillagtekintit s ms blcseit,
magas trnja lbhoz eljjjenek,
kutassk a sok fenti fennklt jelet, k eljve, gondhordva tprengtenek,
a csillagjelek sorra mit rejtenek.
gy hrom nap eltelt; de aztn az ind
csillagmr szerszmmal jttek be mind,
s a felsghez nyelv-oldva gy szltak k:
"Figyeltnk a forg nagy ggmb eltt;
s a csillagsereg fnye nem mst mutat,
csak azt, hogy sugrtiszta forrs fakad
Mihrb-lnybl s Szm-fibl: ers
fi jn vilgra, vilghr hs;
bizony hossz lesz majd az lete,
bizony nki is lesz dics szp neve.
Vitz lesz, nagyelmj hs cimbora,
seregnek s a serlegnek egyknt ura.
Ha mnje srnyn verejtk pereg,
kiszradt-joh lesz az ellensereg.
Fltte a sas nem mer elszllani,
eltte megasznak a fld nagyjai.
Sudr lesz, nagyizm, ki pnyvt ha kap,
a hurkot kivetvn, oroszlnra csap.
Sahoknak derk s kemny hve lesz
Irnban vitzek remnysge lesz."
Felelt most a fennklt kirly. "Szltatok
nekem rla, mindez maradjon titok."
s elhvta Zl-zart a nagy sh legott,
kiprblni elmjt: blcs mgusok
a hstl sokat sorra krdezzenek,
elvetve mlytitk rejtvnyeket.
Lelvn az berszv mgusok,
a nagy blcsek, immr lelt Zl is ott.
S a krdse Zl-zarhoz egyknek ez,
mit ajka a blcs ifj elbe tesz:
"Tizenkt sudr ciprus ll, mondd mi ez;
sugrfny, dsnedv, n, terjedez,
s mindjkbl harminc nagy g lengedez,
mit Perzsia el sem veszt, meg sem szerez."
S egyms mgus ezt mondta: "Fennklt fiam,
kt jvr, gyorsrpt paripa van:
az egyik szurok-tenger sznnel rohan,
a msik fehr: mint a kristly, olyan.
Rohanvst suhannak, rohannak tova,
de egymst utol mgsem rik soha."

S egy ms jra: "Harminc lovas szll-szkell;


a shunk ell, mondd, hov tnnek el?"
Figyeld jl - s a szmuknak egy hja van,
de szmold - s megint mind a harminc rohan."
A negyedik ezt mondta: "Lsd, ott a rt,
patak hinti zldjre hvs vizt.
Egy ember merszen halad rajta t,
suhogtat kezben nagy les kaszt,
kiszradt fvet, nedveset mind levg,
esenghetsz, de nem hallja szd szzatt."
Az tdik: "Kt bszke ciprusfa n
a tenger vizbl, mint ndszl, el.
Madr fszkel gukban, s nappal l
ezen, mg a msikra jjel kerl;
azon, melyrl elszll, levl hervad el,
azon, melyre rszll, a msusz lehell.
Az egyik sugrtiszta fnyben ragyog,
a prjn levl s gymlcs fonnyadott."
Egy ms blcs meg ezt krdi: "Fnt egy hegyen
ers vrra ltott az n kt szemem.
E vrbl nagyelmj sok frfi szllt
a sksgra, hol vad boztot tallt.
Emeltk a sok hzat hold-magasan,
s ki r lett, ki szolga a skon alant.
A vrosra nem gondolt tbb ki sem,
nem is lett kzttk megemltve sem.
Majd fldrengs drdlt a mvelt helyen,
s eltnt az kes mez hirtelen.
S a vrosra vgyuk kel s bredez,
s a szvkben emlkezs bredez.
E ftylas beszd-titkot oldd, gyermekem,
s e blcseknek itt trd ki, mondd meg nekem.
Az jbarna fldet - ha ezt flfeded kifejt szavaddal mosussz teszed."
Zl tprenkedett, s vgre szttrta mr
a karjt, mint szrnyat ha tr egy madr,
s vlaszra nyitvn az ajkt, felelt,
s a sok blcs eltt sok megoldsra lelt.
Elbb a tizenkt fatrzsrl beszlt,
mely harminc-harminc gt terjeszti szt:
az vben tizenkt j hold van soron.
ez ppennyi ifj sah j trnuson.
S egy h harminc napja a harminc fag,
ilyen, lsd, a teljes, kering vilg.
S mit arrl a kt lrl elmondtatok,
amely mint sebes tz fut, az sem titok,
a napszn s az jszn: a szll id:
e kt villan l oly ill-tn;
az j s a nap, tudd, e kt tnde l,
az g lktetst lemrn fut.

Nem rik be egymst: rkk szalad,


ez attl, az ettl, mint ebtl a vad.
A harminc lovasrl beszlt harmadik,
kik shunk eltt szkve-szllnak s akik
kevesbednek eggyel, de aztn megint
soronvve, harmincra lelsz rend szerint:
a hold-cskkens ez, nem is ms, hiszen
a hold minden jjel sovnyabb leszen.
s most knnyen kihzom hvelybl a szt,
mely cipruson fszkel madrrl szlt.
Vilgunk a Kostl a Mrleg-jegyig
homlyt fed be fnnyel, sugrral bort,
de tjn ha fordul, s a Szimkhoz r,
homly mr az r s sttarc j;
a magas g kt karja az a kt fa,
az embernek onnan kl kedve s baja.
A szll madrban napot lss te, fnyt,
Vilgunknak ad szorongst s remnyt.
S a hegycscsi vrrl beszlt egy: az a
kvnt hely, svrgott rk szent haza;
S a bokros mezsg: rvid fldi lt,
rm s kincs minknk, de b is, stt.
Kiszmtja mindnyjunk llekzett,
s hol engedi bven, hol elnyomni ksz.
S jn aztn a szlvsz, a fldrendls,
s flsr a jaj, fjdalom, szenveds.
A sok bajt a tsks mezn hagyjuk el,
s kltznnk ismt a vrosba kell.
A munknk gymlcst majd ms eszi meg,
de sem maradhat, bizony messzemegy.
rktl csak ez volt az let sora,
rkk ilyen, meg se fordul soha.
S ha itt tra jhren kszlnk,
dicssgre lel vglis szellemnk.
S ha rossz vgy, mohsg parancsolt neknk,
ez is fnyre bukkan, mihelyt elmegynk.
S ha hzunk az gboltig r s ds, csods,
neknk szemfed lesz csak s semmi ms.
Mikor mr az arcunk agyag s por fedi,
csupn rettegs, rm, ijedtsg lepi.
A sksg s az leskaszj, kinek
haladtn a szraz s a ds f remeg,
ki szraz fvet s nedveset mind levg,
s ha esdesz, se hallgatja szd szzatt:
kaszs, gyors id ez, s mi csak mint fvek,
apk apja, sarj sarja, mind egyremegy.
Hisz aggokra, ifjakra nem nz kln,
de szmra zskmny, ki pp szembe jn.
Vilgunkban immr a rend ez, hiszem,
anytl hall nlkl nem lesz ki sem:

egy ajtn jvnk, msik ajtn megynk,


a sors meg kiszmtja llekzetnk."
Mikor Zl e titkokra gy rtallt,
rm szllta meg nagy Mancsihr kirlyt.
S az ifjt, kit oly sok jeles blcs csodlt,
sahok legnagyobb sahja tapsolta Zlt.
S egy nnepl termet berendeztetett,
miknt kthetes hold, olyan fnyeset.
s estre sok bort behordvn oda,
a lelkkre rszllt a bor mmora.
A blcs Szm ders kedve tlradott,
s az Istennek rette hlt adott.
S a szkhelyre indultak immron; ott
egy j htig mg mindje vgan lakott,
az orszg rivalg rmmel teli,
mint den ragyogvn a sh termei.
S a hs Zl s rubintajk szp kedvese,
szemt biz le nem hunyta egy percre se.
s szp rendbe lltak a hadvezetk
kark-dszesen mind a kastly eltt.
Uralmt a sh Zlnak gy adta t,
s Zl vitte harsogva-boldog hadt.
RUSZTEM SZLETSE
Id bz nem oly sok haladt mg tovbb,
s gymlcsterh immr a szp ciprus-g.
A szv-lngragyujt tavasz hervadott,
szvben szorongs, nehz gond lakott,
a slyos tehertl igen szenvedett,
szembe a fjdalma vrt kergetett.
Kiduzzadt has lett, nehztermet,
s a bborszn orca sfrnyszn.
s szlt anyja hozz: "Anyd lelke, mondd,
ilyen spatagg mi vltott, mi gond?"
Felelt erre: "n nappal-jjel csupn
keserg panaszszra nyitnm a szm;
az lom kerl, testem elhervadott,
bizony mr hihetnd, hogy lhalott.
Kzel mr az rm, s szorongs fog el,
a terhem hogy engem sosem hagyhat el.
Taln sziklak tlti meg brmet,
vasat hord az n testem, gy is lehet."
s srt anyja, Szndukht, amrt ily beteg,
a zld arcra pillantva knt szenvedett.
S amg szp Rdb szlsre vr,
biz lmot s nyugalmat sehogysem tall.
S a lny egy nap elvesztve eszmlett,
a dasztni kastly ln lrma klt.
Ezt hallotta Szndukht, s a kn jrta t,

s szaggatta arct meg jszn hajt.


S m egyszerre Dasztnhoz oly hr futott,
a ciprus csods lombja elhervadott.
Ht Rdbe prnja mellett megll
a knnyesszem, megtrtt-szv Zl.
s trdelte, szaggatta frtjt, kezt,
mint rszeg botorklt s a kn trte szt.
A szolglk szaggattk szp hajukat,
fedetlen fejk s knnyes orcjukat.
De Zlnak szvben klt j gondolat,
megenyhtve knjt e j pillanat:
Szmurgh tolla! - ajkn mosolygs fakadt,
el is mondta Szndukhtnak, s lngokat
sztott, mert parzshalmot csszbe tett,
s a tollbl nehny kis piht getett.
Az g s a lg elborul hirtelen,
s Szmurgh, a fensges, m ott terem,
mint felleg, mibl gyngy-es hullna ki.
Mit gyngy?! Zl szvnek nyugalma, aki
jtt szguldva Zl-zarhoz! Szllt-csattogott,
vilg nagy vitznek enyhet hozott.
Magasztalta t l, knyrgtt, beszlt,
sorolgatta-zengette dicsrett.
"Szvedben - Szmurgh szlt - a gond mrt honol?
Oroszln szembl a knny mrt omol?
Ezstkebl, holdarc nd szlni fog,
s a hrkerget gyermeket megkapod,
oroszlnok cskoljk lba port,
feje felett felh fl futni tovbb,
ha szl, prducoknak is bre hasad,
s mancsba mar mind e vrszomj vad.
Ki meghallja vasbotja vad hangjait,
ki megltja keblt, kezt, vllait,
kiugrik biz annak helybl szve,
legyen brmi vasrg termszete.
Okos lesz, miknt Szm, tancsot ha tart,
oroszln-dhs, hogyha harcokba tart,
s ciprussudr lesz, ers elefnt,
egy ujjal kt mrfldre rppent dzsidt.
De nem rendes ton kerl napra ki,
a j alkot ezt ekp szabta ki,
hogy ldhassa jobb sors, ersebb rm,
ha tllp e sarj gy a rendes krn.
Egy trt hozz hamar, mint a vz, csillogt
s egy ltszv blcs varzslattudt;
a szparc n bortl alhasson el,
a gond s a flsz benne hallgasson el.
A ltnokszv mondd, varzsolja el,
s az apr oroszlnt varzs oldja fel.
A szp ciprus testt felmetszi majd,

mert kn-rzett gyis elveszti majd.


Az apr oroszlnt ekp hozza ki,
s a szp holdat mbr a vr ellepi,
begygyttatod majd a metszett sebet,
a gondot s a flelmet elvetheted.
Fvet mondok, azt vedd s mosuszt meg tejet,
s zzd egybe, szrtsad rnykba meg,
a friss sebre drzsld, s ha gy megkened,
a sebrl hamar ltod: immr heged.
S ha friss forradsra tollam kerl,
erm rnyaknt r nagy lds terl.
S dicsr igkkel lehet majd neked
vilgunk Urhoz fohszt kldened,
hogy ily szp kirly-sarjad l, ily fiad,
s naponknt a lelkednek j kedvet ad.
Ezrt ht a szved ne fjjon soha:
gymlcst hoz, m lsd, a dsterh fa!"
S hogy gy szlt, a szrnybl tpett legott
egy tollat s az gboltra lpett legott.
S hogy elrppen, Zl nyomba tollt veszi,
s miknt tancsolta, dolgt teszi.
A teljes vilg ltni gylt-radott,
s knnyezve nztk az aprk-nagyok:
Dlt Szndukht szembl a vrknny, a b:
a testbl a gyermek miknt j el?
A mesterkez blcs a hvsra j,
a holdarc nt borral altatja ,
a hold odalt kntalan vgja fel,
a gyermek fejt tra fordtja el,
ki is hozza srtetlen: ily szp csodt
odig nem ismert a szles vilg.
Oroszln-ers szp fisarja lett,
magastermet, szke, szpszl gyerek,
piros volt az orcja, pp mint a vr,
aknt jtt, miknt szp arany nap ha kl,
s a kt karja vres volt, gy rkezett,
ilyenrl sehol nem tud emlkezet.
s n, frfi mult ez j hr felett,
hogy jszltt elefnttest lehet.
Aludt anyja j s nap, megivn a bort,
aludt - s az sztl a szv messze volt.
Ekzben bevarrtk a friss seb helyt,
az rral megltk a knszenvedst.
S hogy lmbl bredt a ciprus-sudr,
az anyjhoz nylt ajka tud szlni mr.
Arany hullt kezkbl re s kkvek,
az Istennek gy adtak dicsretet.
s vittk el mr a szp gyermeket,
magasztalva mint gi szp szerzetet.
Hogy egyves, vlnd az els napon,

s mint egytt a vrszn s a hszn szirom.


S a ciprus-sudr asszony immr nevet,
kirly-fnybe ltvn a kisgyermeket,
s gy szlt: "b-rusztem" - "teremtettem n",
s e nv megmaradt mr figyermekn.
Zl s Szndukht szvt j rm tltve meg,
hivatjk a mesterkez blcseket.
S babt Zl selyembl olyat varratott,
mint apr oroszln, ki mg nem szopott.
s szrrel kitmtk. A Sarkcsillagot
a selymre festvn s a fnyes Napot,
a hs karra bsz srkny kpe kerl,
s egy oroszln mancsa a kzbe kerl;
s lndzst szort hna, bunk feszl
a jobbjban, baljra gyepl vetl.
Egy pejlra ltettk, oldalt pedig
nehny j kisr haladt; majd pedig,
midn vgbevittk a kszletet,
bevgezve tisztn egsz tervket,
azonmd iraml futrt kldtek el,
s pnzt szrtak nkik, kik tettk, mi kell.
S a kpmst, a bunks kicsiny Rusztemt,
lovag Szmhoz elkldve, vg nneplyt
a rzsk kzt rendeztek, volt vgalom,
folyt Kbultl Zbulig, zdult a bor.
A sksgon sp hangja szlt mindentt,
s szz tjk frangja volt mindentt.
s Kbulban Mihrb rlt szerfltt,
s osztott aranypnzt szegnyek kztt.
Mg Zbulban mindenhol, utck sorn,
zensz lt, dalt zengve ksn-korn,
nem volt ott, ki lent lt s ki fentebb vonult,
de mint lnc s vetlke, eggysimult.
A tejkortyol Rusztem mst teht
lovas Szmnak elvve, trnjhoz llt
a kldnc s el tette. Megnzte :
s ders lett egszlelke, rvendez.
a hs Szmnak gnek meredt most haja:
"Hasonlt biz nrm e festett baba;
ha flennyit is n ezentl - feje
a felhkig r, s fldig r kntse."
A kldncre pnzt szrt, ezst dirhemet,
fejig flrt, oly magas halma lett.
No s aztn olyan ds vigalmat csapott:
gynyrkdtetett vle holdat-napot.
rm-dob rivallt, harsogott vg zene,
a hz tndklt mint kakas vg szeme.
Hatrtl hatrig sok vros sorn
vidult vgre Szagszr s Mzendern.
Bor mlik, spos, lantver lp el,

szegnyek kz hull ezstpnz-es.


Vigassgban ilykp egy ht telt el ott,
majd Szm sh egy rdekot hvott,
s Zl-zarnak vle vlaszt irat;
mint g rtje, kes e vlasz-irat.
Elszr Teremtjt dicsrte ,
amrt sorsa ily bszke, fnyesked,
s dicsrte Zl-zart, a kard hs urt,
a harcos husngnak jeles bajnokt.
Majd rtrt a fnyes selyem-bbura,
mely hsvll volt, s bszke, mint np-ura.
Parancsolta: mint kincset vjk nagyon,
lehelet se bnthassa, sem fuvalom.
"Titokban knyrgk sznetlen s nagyon
Teremtmhz jente s nappalon:
hogy lthassa letben t kt szemem,
ki nrm hasonlt, fiad, gyermekem.
Fiad van, fiam: sarjam nkem is;
kvnnunk csak azt kell: ha lett, ljen is."
A kldnc viharknt, a clhoz rohan,
a boldogszv bszke Zlhoz rohan.
A gyngd beszdet midn hallja Zl,
a szvbe-lelkbe kedv dve szll.
rm told rmmel nagy rvendezst,
a kk g megrinti bajnokfejt.
A sorsot betlt vilg titkai
kibontatva kezdtek vilgtani.
S mr tz dajka szoptatta kis Rusztemet:
oroszln-gyerekknt igyk sok tejet.
Mikor meg szopsrl az tekre tr,
be sok hs fogy akkor, be sok ds kenyr!
Kifradtak - t ms gyerekknt evett -,
amg t etettk, a femberek.
Betltvn a nyolc vet, nagy s bszke mr,
mint felszkken karcs ciprussudr.
Mint csillag st, mint gi fnyes vilg,
s bmulja fnyt a szles vilg.
Ha rnzel, azt mondand: Szm van ott,
alakjn az sz fnye gy radott.

RUSZTEM ELS HSTETTEI


Borozvn a kertjkben egy szp napon,
s krkben derk trsaik, szlt nagyon
a szv vkonyabb s vastagabb hrja mind,
vigadvn a vendgsereg kedv szerint.
Sok kristlykehely dnti bbor bort,
s a szvekre s fkre bor mmort.

s sarjnak ezt mondja Zl-zar kirly:


"Fiam, halld, te nagyhr szp napsugr,
hozass mneket, dszruht is sokat,
a fbbeknek osszunk ajndkokat."
Az ajtban llt Rusztem: rtvn e szt,
a fbbeknek ott rgtn osztott-adott
ajndkot, szp shi kincset sokat,
arab mneket, cifra szerszmokat.
A vg trsasg vgre sztszledett,
magvalvivn mind a szp kincseket.
A hadf pedig hza mlybe ment,
mikppen szoks s mikpp si rend.
s Rusztem, mg bor tlti gzzel fejt,
szobjba indul, dlnglve lp.
Ledlt, s lma mr elbortotta t.
De hangzik kilts az ajt eltt:
"Jaj, eltpte lnct a bszlt fehr
nagy elefnt! Jaj, akit tjn elr!"
E jajsz midn ott flhez kerlt,
a hs ifj btor haragtl hevlt.
s Szmnak husngjrt szkvn futott,
s magnak, kiszguldva, svnyt nyitott.
De llt egynehny r az ajt eltt,
s az ifjnak ezt mondta, feltartva t:
"Hadak hs urtl nagyon rettegnk,
az ajtd kinyitnunk nem illik neknk!
Az j mly, a nagy vad szabad, kint szalad:
ki mondhatja azt, hogy kimenned szabad?"
De Rusztem dhs lett az rk szavn,
s egy rt gy ttt meg fejn s nyakn,
hogy annak golyv dagadt fl feje,
s az ifj megindult a trsak fele.
A nagy hs ell ekkor elszktenek;
az ajtra szkkent a btor gyerek;
husnggal reteszt rla tstnt letr,
vitz lelke nagyhr tettekre tr,
Kiszguld, miknt szrny szl, szll, szalad,
kezben husng van, fejben harag;
a habz vadllat fel zengve szll,
svltzve zg, mint a kk tenger-r.
S mikor fltekint, lt svlt hegyet;
a fld, mint a forr nagy st, sistereg.
S a sok harcos, gy ltja, gy retteg ott,
mint kos, hogyha lt farkas-brzatot.
vlttt nagyot, mint oroszln kilt,
s a vad szrny el vad-merszen killt.
a szguldoz llat gy ltta meg,
rohant is fel, mint ha dl hegytmeg,
az ormnya lendlt, dhs fegyvere,
az ifjt kivgezni vgyott vele.

Tahamtan csak egyet csapott r, s a vad,


a hegycscs-magas szrny a fldig rogyad.
Fekdt mr a bsz szrny kinyjtatva lent,
s a hs ifj ismt a termbe ment:
s aludt ott, amg mr a nap nem kele,
mint szvbvlk arca, prral tele.
Zl megtudta, hs sarja mit vgezett,
a fv vadllattal mint vgezett,
miknt trte szt egy csapssal nyakt,
miknt verte fldhz dhdt nagy magt.
Kimondotta: ", bsz oroszlnklyk,
te ksz hs vagy immr, a karmod kintt.
Hasonlthatatlan, te fnyes gyerek,
szved nagy merszsge, szp termeted.
Elbb mintsem elterjed kes neved,
hogy immr a munkd se vgezheted,
fogadd meg, hogy megbosszulod Nrimnt:
s klj tra tstnt Fehr Vr irnt.
Fves, dsviz ez, magas sziklavr,
az embertmegtl igen tvol ll.
A felhkig r, lthatod, bszke vr,
a hegycscson t nem repl sasmadr.
Szkik cscsa ngy teljes mrfldnyire,
terl szle s hossza ppennyire.
A krnyke bviz, zld, ds arany;
ott embernek, llatnak j dolga van,
nagyon sok gymlcsft, borgat terem,
e fldhz hasonlt se lttak sosem.
A vrhoz csak egyetlenegy t vezet;
hihetnd: az g fellegn t vezet.
Narmn, ki btrak kirly-ke volt,
miknt firdn kvnsga szlt,
megindult Fehr Cscsot ostromlani,
az tjn ki sem tudta fltartani.
Napon s jjelen kszkdtt, cselt vetett,
s varzslattal is vva mesterkedett.
Sok esztendeig bent a vdsereg
s amott lenn a hs, kzdve kzdttenek.
Majd rgrdtettek egy roppant kvet,
s a vralji vvnak ily vge lett.
De eljtt a nap mr, vitz gyermekem,
hogy szervezd a tervet, miknt tervezem.
Egy karavn ln menj vgszven,
ne ismerjenek rd az rk sosem.
Fehr Hegynek gy juss erdjbe te,
gazoknak hogy ott vesszen el nemzete.
Hogy eddig neved mg nem ismerhetik,
a vllalkozsodban ez csak segt.
lts hajcsr-ruht s a pusztt bejrd,
tevket terelvn, vezess karavnt.

S tevidre ttess te st; ms minek?


Eredj, s vigyzz, rd ne ismerjenek.
A st ott igen drga kincsnek veszik,
mivelhogy klnb kincsk nincsen nekik;
ha ostrom szorongatja kvrukat,
az tkk sok szrny stlan marad.
Rohannak, ha s-szlltt ltnak k,
el mind a prok s a fentebb-lk."
E szzatra indult az ifj, s mikpp
a harc vrta, megtette kszlett.
Jl eldugta sba a vasbuzognyt,
mely karjnak, izmnak nagy nevet d.
s mindenkit elvitt Tahamtan vitz,
kirl tudta: elms s csatban vitz.
S a fegyvert, miknt terve feltette jl,
a nagy hs a mlhba rejtette jl.
Szvben cseln vgan rvend, nevet,
Fehr Hegyre hadnpet gyen vezet.
S hogy ott jrt a vrnl, az r ltta fent,
s a vrnagyhoz rvendve, nagyfutva ment,
hogy elmondja: eljtt egy nagy karavn,
s vezrlje itt ll a vr oldaln.
s gy ltja, st hoztak; krjk csak a
parancs-szt, mit errl kimond majd a sah.
A vrr azonmd elbk kerlt,
mosoly nylt az ajkn, nagyon flderlt.
Kaput nyittatott, hogy a vrkapun t,
eresszk az rt a trt kapun t.
A dicsszomj Rusztem mikor hallja ezt,
a skrl a vrcscsra kszlni kezd.
Az rt-vev helyre tartott, oda
vezette a karavnt. Ekkorra a
tmeg mind kr gylve, ott hemzsegett
a bajnok, s az asszony, s az apr gyerek.
Aranykincset adtak s ezstt s ruht;
a lelkk gyan s flsz nem is jrta t.
Az j jtt, a vasmark Rusztem pedig
a kzdsre rendezte hs hveit.
A vrr fel ment, s elindult vele
sok harcszomj hs trsa, h embere.
Amaz meg, hogy adtk a rossz hrt neki,
a nagyhr Rusztemnek ront is neki;
de Rusztem husnggal megtvn fejt,
a fldmlybe sllyedt a f s fejk.
S a vr npe, hallvn, mi trtnt vele,
nyomult s tolult mr a harctr fele.
Az j vakstt volt, a kard villogott,
a fld mint badakhsn-rubin csillogott
csapsok soktl: a vrben pirul;
a hajnal, hihetnd, az gen kigyl.

Tahamtan kezben husng, kard, hurok:


ers kardja sok ft leszelvn suhog.
S a szp nap hogy elhagyta j-fggnyt,
s kirly-fnye Fldtl Szurajjig rt,
a vrnpbl addigra egy sem maradt,
de bnult, de elhullt a nagy harc alatt.
a hsk, kiforgatva minden zugot,
megltk, akit mg tallhattak ott.
RUSZTEM PARIPT VLASZT
Meghalt sarja Zau-nak, nagy Garsszp kirly,
s ezer bajra virradt ezer fldi tj.
A gyszhr nyomban jajongs fakadt:
a sok nagy sah trnszke rvn maradt!
Fut Afrszijbhoz viharlb hr,
a harcos Pasang nki ily szkat r:
"Dzsihn brcein vidd hadad gyorsan t,
elbb, mint meglnk Irn trnust."
s Afrszijb erre tbort ttt,
belepvn a vzig Szipandzsb-mezt.
Zl Rusztemhez gy szlt: "Elefnt-gyerek
nagyobb vagy te fejjel, mint ms mindenek,
igen hossz kzds, kemny munka vr,
mely lmod s vidmkedved elfjja mr.
Te mg szinte gyermek, killsz- tust,
ki mg mst se vgtl, mint csirkk hst?
Az ajkad fltt leng a friss tej szaga,
rm- s tncra lesvn a szved maga.
A sksgra tged mikpp kldjelek,
ahol bsz oroszlnfiak kzdenek?
Mikpp vlekedsz, mondd nekem vlaszod?
Szerencse s dicssg legyen tmaszod!"
De Szm-fi Dasztnnak gy vlaszol:
"Nem r nflttem sem alvs, se bor;
ilyen vllat, ily hossz kart nem lehet,
hogy itt ms se vrjon, csupn lvezet;
ha vad hbor jn, ha szlt a had,
az Isten segt majd, ki gyzelmet ad.
Leszek, lthatod majd, ers oltalom,
ha vrt kell a hadrend eltt ontanom.
Kezemben husngom ma vr fellege,
amelybl alhull kvr permete;
vasammal ma vszes vad lngot vetek,
az elefnt-velkbe brdot verek.
S mikor keblemen szrny vrtem ragyog,
a tegzem miatt fldjk aggdni fog.
S a harcban ha lndzsm eltr s mered,
a vr - brha kszirt-szvekbl - ered.
De kell, hogy legyen hegymagas j lovam,

mit hurkolt ktllel kertsek magam,


ermet ragyogtassa harc dlt sorn,
sehonnan se vgtasson el tlkorn."
S ht Zl zbulisztni nagy mnest,
s mely Kbul mezin legelt szerteszt,
vonultatta fl most az ifj eltt,
s mind shi blyeggel ktve jtt.
S ezt olvastk fl nki; sok l vonult,
de Rusztem kezvel csak rslyosult,
s mindegyik l hta lehomorult,
s mindegyik l hasa fldresimult.
A l l utn gy vonul, sorra jr;
s egy szp tarka mnes kerlt sorra mr,
s e mnesben egy gyors fak kanca lp,
oroszlnszgy s zmklb, szp;
flt harci-trnek ltnd taln,
ersizm j marja, vknya sovny;
e szp kanca lpdel, csik megy vele,
nincs lentebb aznl a melle s feje;
krfark; tz villan jszn szemn;
sttl herj, aclkrm mn;
s re szre oly cifra tarkn simul,
miknt hogyha sfrnyra rt rzsa hull.
Stt selymen jjel ha cspp hangya jr,
kt farszangnyi tvolbl is ltja mr;
teve-magas, elefnt-sly e l,
s mint oroszln, Bszutn brcn lak,
olyan vad. Figyelvn a l termett,
s magas szp csikjra vetvn szemt,
a j shi pnyvt hajtotta ki,
a rszt szkellt rabul ejteni.
De egy vn csiks gy kiltott: "Hah!
Ne rintsed ujjal se, ms a l!"
De krdezte Rusztem: "Ki ht, felelj!
s combjn, lehet ltni: nincs semmi jel."
"Jegyet rajta - szlt az - ne vizsglj-keress,
ez llatnak egyszer dics hre lesz;
mi Rakhsnak nevezzk; remek pejcsik,
mint tz, villog, s minta vz, csillog;
nem is fejtjk azt mg, a gazdja ki,
csak "Hej, Rusztem Rakhsa!" kiltunk neki.
A nyergnk alatt hrom esztendeje
fut : meg-megll rajta shok szeme;
de pnyvt az anyja, s lovast hogyha lt,
rohan s vdi, mint bsz oroszln, fit.
Vilg hse tudd ht: ez gy van, de mi
nem is sejtjk: rtelme, rejtelme mi.
De jzan ha vagy, ht vigyzz, vakodj:
e nagymrg srknnyal harcba ne fogj
hisz ily kanca oroszlnszvet kitp

s a krokodil brt hamar tpi szt."


Tahamtan, szavt bz alig hallja meg,
de mr tudja, mit mond az rz reg.
Kivetvn a j shi pnyvt teht,
a pejk fejt vle hurkolja t.
a bsz l oroszln gyannt lp oda,
a pnyvba tstnt aknt tp foga.
vlt, mint oroszln, az ifj vadul,
s a vad kanca dbbenve megcsillapul,
gerincn a hs ifj hs kle dl,
s az llat remeg, roggyan, s fldrehull;
allt mg, de aztn suhan, mint a szl,
s a mnes zmhez megint visszatr.
De megvetve jl most a lbt a hs,
csikjn a hurkot szortvn ers.
Majd lendl ki hs karja, hs jobbkeze,
s megnyomja pejkja htt vele;
s nem homorult meg a pej hta: tn
nem rezte slyt sem egyltaln.
S Tahamtan kimondotta: "Ez kell nekem,
vitz tetteim mris elkezdhetem."
Miknt szl ha szguld, szktt el vele,
iramlott, ficnkolt a rt pej vele.
Majd krdezte Rusztem: "Fizetsg mikell
e srknycsikrt? Ki rulja el?"
"Ha Rusztem te vagy - szlt, felelvn, az agg -,
csak lj r s Irnnak derk rendet adj.
Irn fldje s npe, nem ms, az r,
csak lj r s a Fldet te hozd rendbe mr."
Megnyergelte Rusztem a rt pejcsikt,
mivel lelke harcokra ksz, frge volt.
s zablja-rndtva, ugrat vele,
van, gy ltja, tz-lelke, tz-ereje;
sisak, vrt, husng nki knny teher,
erben az elefnt nem hagyja el;
Szp, tajtkos-ajk, okoslelk l,
kerektompor, s a jrsa j.
s Zl szve mr, mint a vidm tavasz,
amrt sarja sh-fny, pomps lovas.
A kincstermeket trja, pnzt osztogat,
nem ismer se mlt, sem jv gondokat,
tevk htn cintnyrt zenget-veret,
bebongja a hangjuk a mrfldeket.

A MZENDERNI KALAND
1. Ksz kirly meg akarja hdtani Mzendernt

Figyelj jl, mit is mond a blcslelk vn,


hogy plj szavaknt e gazdag regn:
Hogy Ksz a sh, apja trnjra lt,
kr mind a fld mint a szolgja gylt.
Halom gylt a sokfle jbl neki;
a teljes vilg, ltta, hdol neki.
A nyaklnc, a fggk, a csszri szk,
topzzal dsztett arany sh-fejk,
a sok j arab mn, melyet birtokol:
nem ismert maghoz hasonlt sehol.
Egy rzsslugasban, aranydszben,
nemes bort ivott ders reggelen,
ki r volt vilgon, nagy orszgokon:
aranytrnja kristly-sugr-oszlopon.
Irn sok nemes bajnokval, derlt
krkben vigadva s tancskozva lt.
"Vilgunk tern - mondta - sh mg van-e,
kit inkbb megilletne sh-szk, van-e?
lk, mint nekem jr, a legfbb helyen;
ki is merne flkelni nellenem?"
Boros fvel gy szlt. S a femberek
s a nagy bajnokok sorra dbbentenek.
S egy dmon, regs ltzetben, bejtt;
a shhoz vezessk be, krvn az rt.
"Hazm, fldem - ezt mondta - Mzendern;
a trnrl, regsre, nzzen le rm
a nagy sh, s ha szolglatom kedveli,
- trnjhoz t nyljk, zengek neki."
A sh megparancsolta, hozzk be t,
zensz-npe kzz sorozzk be t.
A dmon pedig lanthrt, rzengve, rnt,
s ekpen dicsti Mzendernt:
", Mzendern, szp hazm, dv neked!
legyen fldeden mindig ds nneped.
rk fny ragyog kerti rzsidon,
a lankidon jcint, szp nszirom;
a lg is be des! be szpfld vagy!
tavasz ltogat csak, se hsg, se fagy.
A kertedben desszav blblk,
iraml gazellk a vlgyed fltt.
Folyd mind taln rzsavzzel folyik,
az illatja minden szvet boldogt;
a part is mosolygs egsz ven t,
vadsz-slymok illannak kk gen t.
Az orszgot ltal meg t nzheted:
arany csillog s selymek s kszerek.
A blvny-papon mind aranyl fejk,
az r-bajnokok dsz-vn kszer g.
Ki benned nem lhet, ki fl nem keres,
a llek s a szv benne kedvtl res."

S hogy lvezte Ksz a dalnok szavt,


fejt rgtn j gondolat jrta t.
Vitzl szvt tette mr arra fel,
hogy, elvenni Mzendernt, hadrakel.
A legbajnokabbakhoz gy szlt teht:
"Napot s jt mirt is mulatnnk mi t?
A bajnok ha semmittevst kedvel,
bizony csak hever, mr nem is kel fel .
De Dzsamsd, Dahk, Kai-kobd tn nagyobb?
Az n csillagom fnye fentebb ragyog.
Klnb-s n ht klnb hs legyek,
kirly-r a teljes kerek fld felett.
Hadat kell vezetnem, s a harcok sorn
vasam flje-rettegje Mzendern."
E nagy sz a fbbek flhez kerlt,
de nem volt, ki tervre fllelkeslt.
Sznk srga lett s az arcuk reds:
a dvekre tmadni egyik se hs.
S flll Tsz, az orszgnagyokhoz beszl:
"Te sok harcban-edzett vitzl vezr!
Bizony megszorultunk, s akrmerre nzz:
segtsg csak egy van: nem is lesz nehz
a Szm-adta Zlhoz fut-gyors tevt
menesztvn, kzlnnk haznk helyzett."
Krl mind dicsrtk a sznok szavt,
A gyorsanfutt tra kldtk teht,
Szeisztnba szllt futva, Zlhoz, kinek
sugrzsa fldnk vilgtja meg.
S a Szm sarja Dasztn amint megjelent,
beszl mindje: mindent hamar megjelent.
S mr mind indul egytt a shhoz tovbb,
ki fnt lte bszkn sugrtrnust.
Ell Zl-zar indult, majd sorjn a sok
arany-dszv r, az orszgnagyok.
s szlt Zl a shhoz: "Sok lj, nagy r!
ersen hatalmadban, s boldogul!
Flemhez nehz, furcsa hr rkezett,
hogy Mzendernra vetettl szemet!
Biz lt mr eltted kirlyok soka,
de ily tra nem volt, ki hgott, soha.
S flttem bizony j id szllt tova,
s fordult - be sokszor! - az g csarnoka.
De shjaink: Zau, Ndar s Kai-Kobd
s kinek mg esznk rzi s korszakt,
a nagyharchusngak, nagyhadak,
k Mzendernra nem fentek fogat.
Mert tudtk: varzsos vidk, dv-mez,
varzsos pecst rzi, nagy bv-er;
rerontanod karddal gysem lehet,
se pnzzel, se fortllyal meg nem veszed:

ne lgyen teht had, mely addig kiszll.


Ki ettl remlt jt, mg nem volt kirly.
Hogy mindnyja kisebb volt nlad, lehet,
de ppen gy szolglta mind az eget:
nemesvr, hslelk shok sora.
Ne ltess olyan ft te kincsrt soha,
amelynek gymlcsbl tok fakad,
s a nagy shok s kzte rok szakad."
Felelt nki Ksz: "Sosem krtem n,
minek ht a szdrl e blcs vlemny?
Firdnnl, Dzsamsdnl tbb nnekem
a pnzem s a fnyem s vitz emberem;
s Mancsihron, Kai-Kobdon tlteszek,
kik Mzendernrt sosem trtenek.
Hadam, vakmersem, s a kincsem nagyobb,
az n bszke kardom vilgfnt ragyog.
Vilgunk teremtje engem kegyel,
a bsz dveket mint vadsz ejtem el.
Amg elleszek, lgy te Rusztemmel r,
Irnt egytt rizve, blcs-jzanul."
Felelt Zl: "Kirlyom, ki szolgd vagyok,
szvembl beszlek, ha szt szlalok;
kimondtam, mi szvemre rslyosult,
kitrvn, amit csak tantott a mlt.
A fnyl vilg mindig dvd legyen,
e szm emlegetned ne kelljen sosem,
siratnod se kelljen sosem tettedet,
a szved ragyogjon, s hatalmad, s hited!"
A shtl ekpp vette Zl bcsjt,
s a szvt a kn s a b jrta t.
2. Ksz kudarca
A sh klt, mikor mr az j napra vlt,
s az tjra vle sok nagyja szllt.
Az len vezrelve Ksz haladt,
a szikls nagy Iszprz fel trt utat.
S hol elb a nap, rejtekn, ott kutat
magnak lenyugv-helyet s lmokat;
gonosz dv-tanyn lelte fekvhelyt,
az elefnt oda csak rettegve lp.
Egsz jjel k ott mulattak nagyon,
ledltek, s flbredtek j hajnalon;
s a nagy sh kr gylve, hs frfiak,
fejk- s keblkn bszke hs-vrt, sisak.
A sh megparancsolta Gvnek legott,
szemeljen ki ktezer j bajnokot,
a nagysly buzognyt jl forgatt,
a mzendern vrkaput sztzzt:
"Ha ltsz aggot-ifjat, nekem szt fogadj,
s lelket a testben egynek se hagyj.
s lngokra lobbantsd a hzaikat,

vgy mindenhov jt, hol napfny fogad."


Gv minderre elszntan eltvozott,
s kivlasztva ktezer j bajnokot,
mr Mzendern vrtvhez vonult;
a kardok, husngok suhintsa hullt;
az asszony, s a gyermek, s a manks reg
leomlott, a kardjuk nem kmlte meg.
Arany, drgak, pnz, perec szertehullt,
az utckra kkbl sznyeg borult;
s a marhnak szmt se ltvn a fld,
az den hihetnd hogy ott tndklt.
Nem is telt el ott tbb, csak egy ht taln,
s a vrost kifosztotta vgkp Irn,
s ht Mzendernban most bs a kirly,
fejt fldre horgasztja, nagy szve fj;
Szandzs volt a dv pp, ki mellette llt,
a hr hallatn lelke flholtra vlt.
S a sh mondta ekkor: "Miknt nap suhan
az gen, Fehr Dvhez indulj-rohanj.
Mi Mzendernunkra lngcsva hull,
a harc-mrge pusztt haznkban vadul.
Ha most nem segt meg, ha most elmarad,
mi szp vrosunkban lak nem marad."
A dv hallgatott r s azonnal rohant:
szavval, levllel sietvn suhant.
Fehr Dv meg nki vlaszt adott:
"Ne dntsn kesergsbe vad sorsotok;
az rnitl flni nincs semmi ok,
ha eljnnek is mind a harc-szomjasok:
hozok majd rejuk hatalmas hadat,
az orszgotokban nyomuk sem marad."
Ekp szlva, flnylt, mint brc teteje,
a forg nagy gboltig rt fel feje,
s a sh-hadra jbarna felh szakadt,
A Fld nger-arc, az j mlye vak.
Szurokt, hihetnd, a tg nagyvilg,
sttsgbe sllyedt a szp napvilg,
korom fstje sztt strat ott hirtelen,
nem is volt, mely tlthatott volna, szem;
a k s a vad kopja-zpor szakadt,
a pusztba szrvn a btor hadat;
nagyon sok futott el s Irnig szaladt,
sebes volt a szvk kirlyuk miatt.
S hogy eljtt a napfny s az j elmaradt,
a hdt kt sh-szem jben maradt,
s ktharmad rszben vak lett a had,
s a sok hadvezr-fbe szllt nagy harag.
A zskmnyolsnak gonosz vge lett,
a sh ifj jsorsa megvnhedett.
S Fehr Dv mikor tette vgre rt,
a hzba, mint bszke nap, visszatrt.
s Ksz s a hadnpe foglyul esett,
s a sh szlt: Ez gy csak hibmbl esett.
Vilghdt lelke megtrt, s feje
mint nylvert madr szrnya csggesztve le,
menesztett hamar Zbulisztn fel
vihar-gyors futrt, kldte Dasztn el:

"Rem, halld, kimondom, mi balsors borult,


leomlott a trnom, fejkem lehullt,
aranykincsem s szerte-hres hadam,
e szp tavasz rzsja, mind veszve van:
a dv-kzre jtszotta forg szeszly;
hogy elfjta, azt is hihetnd, a szl;
szerencsm elillant, szemem megvakult,
uralmam, hatalmam stt rbe hullt;
a bsz Ahrimannak gonosz karma mar,
kiszaggatja testembl lelkem hamar!
Tancsodra most hogyha emlkezem,
a szl jrja t s a bs fagy szvem.
Ha most nem segtesz meg engem te sem,
remny nlkl elpusztul itt mindenem."
A kldnce szkkenve, tstnt suhant,
madrknt kirppenve, fstknt suhant;
s mikor futva, Dasztn el eljutott,
el is mondta, mit ltva hallott s tudott.
E vszt hallva Zl, tpte szrnyen magt,
de dz se tudhatta meg, sem bart.
Csupn Rusztemet hvta s ezt mondta: "Halld,
hvelyben sok nem pihen mr a kard.
bizony nem val, hogy mi nem gondolunk
a bajtrsainkkal, de lakmrozunk:
sahunk szrny srknytorokban fogoly,
Irnunkra sok csf csaps hull-omol.
Te tgy Rakhsra nyerget, menj fldhdt
nagy kardoddal harcokra, lgy bosszul.
Val, hogy te indts, s ne n, mr hadat,
hisz ktszz nagy v nyomja vn vllamat.
Magasztos nevet nyersz, ha megszervezed,
ha Kszt a bajbl te megmentheted!
Ht ksrje vrtenger kzdelmedet,
vltsd pusztasgg a szz brceket.
Fehr Dv, meg Arzsang akrmily nyugodt,
te ket nyugodtan sosem hagyhatod.
Mitlnk a fldjkre kt t vezet,
de mindkett vszt rejt s kzdelmeket.
A hosszabbik ton ment Ksz oda,
a msik csak kt htbe telik, de a
sok bsz dv, s oroszln, s homly tlti meg:
s elkbul-mul, ha ltod, szemed.
Te ezt tedd meg s lss csodt, g veled:
legyen br veszlyes, sosem fltelek:
lovad lba jl thatol mindenen."
Felelt Rusztem: "Add ht parancsod, s teszem;
a lelkemnek, rted ha kzd, szp rm,
a bszek talizmnjait szttrm.
S Irn nagy hadbl, ha vllalkozom,
ki nem hullt el, l mg, biz ltalhozom."
Kibukkant a nap-f a brcek megett,
a teljes vilg szp tavasz kertje lett,
s prducbrt lttt, a vrtjbe btt;
s buzgn megldotta Zl a fit.

3. Rusztem mzenderni tjnak ht llomsa


I. Rakhs s az oroszln
S ez Szsztnbl tjra indult legott,
vilgbr apjtl elbcszott.
Ment, ktnapnyi utat tett egy nap alatt,
stt jjel is, mintha nappal, haladt.
Utat rtt a j l, rohant Rakhs tova,
napon s jen t szllt a hs s lova.
S mikor teste hezve megfradott,
egy puszthoz rt, hol sok vad gr futott.
Ht sarkallta Rakhsot, s a gr minthacsak
silny, lomha lett volna, Rakhs gy szaladt.
Ha Rakhs lba s Rusztem ktlhurka szll,
vad gysincs, ki tlk menekvst tall.
Oroszlnszv Rusztem pnyvt vetett,
s a gyors gr, behurkolva, zskmnya lett.
S maghoz ragadvn a zskmnyt, miknt
haragv oroszln, aknt tpte szt.
Kemny nyl hegyvel csiholvn tzet,
a lngokra ft, rzse-gallyat vetett;
az llattl elvett ert, letet,
s jl megsttte ers tz felett.
Megvn, a csontjt legott dobta szt;
a gr volt az asztal s edny s ebd.
S levvn lovrl a zabla nygt,
ki is csapta, mert ltta: j ott a rt.
S az alvst meghtva, ndasba trt,
a vszes vidken nem is vlt veszlyt:
a kardjt fejnek al tette ott,
tej-des nyugalmban gy szunnyadott.
E nd kzt, tanyjn, oroszln lakott,
mg elefnt sem mert mutatkozni ott.
S e vad szrny, e vrszomj, tl jfelen,
tanyjra jtt vissza flelmesen,
s egy elefntnagytest alvra lelt,
s mellette egy megriadt lra lelt.
"Elbb - mondja - szt most a mnt szaggatom,
a karmom kz t csak gy kaphatom."
s villm gyannt sjtja vratlanul,
de Rakhs, mint a bsz tz, vadul lngragyl.
Kt mells patval fejt rgta meg,
s a brbe les fogat mlytett,
s a mly porba dnttte vgtre t,
s ekp gyzve, sztrgta, szttpte t.
S mit sjt-kar Rusztem, bredve, lt:
a vadnak, stt, szk a szles vilg.
Ekp szlt: "Ugyan, Rakhs, hov tnt eszed?
oroszlnnal ill-e megkzdened?
Ha sztszaggatott volna bsz karma, tn
sosem lthat engem mr Mzendern;
sisak-, vrt-, nehz nagy husng- s huroks villmos jjal tovbb hogy jutok,
ha nem hordozol? Ht nem rtem meg n,
hogy ily gyors ki vagy, frge, tzvr mn,
mirt nem rohantl felm, hogy riassz?

A bajrl ha hallok s ha ltom, mi az,


a lrmt ha hallom, fejem flvetem,
csattoknak, bredve, vgt vetem."
S hogy ezt mondta, ismt aludt, mint a mz,
a nagyhr szp hs, a vrtes vitz.
Stt hegy mgl klt a nap szp feje,
dlten, derlten megint brede
a hs, mosta Rakhst s nyergelt megint,
s az Istenhez esd imt kldve, mint
a villm rohant Rakhson s mint a szl,
hol j lloms vrta, j hsi cl.

II. A forrs
Nehz volt az t, szrny knnal tele,
de kellett, hogy tkzdje s megtegye.
Tzes volt a sk puszta, forrstalan,
a madarak hullottak ott untalan.
A naptl flizzott a nagy pusztasg,
a brn miknt hogyha futkosna lng.
S ott Rakhs teste s Rusztem nyelve a vad
melegtl gytrtetve, majd sztszakad.
Leszll most lovrl a kopjs vitz,
s mint rszeg, dlngl, akrmerre nz,
segtsgre nem lel, menekvsre sem,
az gboltra nzdel csupn szntelen.
S lm, elefnttestt a szomj teljesen
levervn, csak elnyl, s alltan hever.
A forr homokskon elterpedett
a hs, nyelve vad szomjsgtl repedt.
Kvrcomb kos lp el ott hirtelen
a fekv eltt sima portengeren.
A hs flfigyelt r, s ekp szlt szve:
"Biz itt vznek is kell kzel lennie.
Az ldst sugrz Teremt vele
a sors vad szeszlybe gy szl bele."
A kardjt a jobbjba markolva ht,
fel is nyomta roppant ervel magt,
s kvetvn a kost, kardosan bandukolt,
a msik kezben ktfke volt.
A kos ment, s nyomban haladt : e nap
azontl is oly boldog emlk maradt.
Mert egyszerre forrsra bukkant, hov
a gyorslb kos lpkedett. Ht re
dicsr igt gy zdtott: "Soha
nelgyen tehozzd a sors mostoha;
a pusztn levl s f viruljon neked,
a prduc ne lthassa bvhelyed!
S ki tged sebes nyllal elvesztene,
a kzve trjn szt s gyors vesszeje;
az elefnttest m letrekl;
s ha nem vagy te, mr sri leplhez r.
Hallt a srkny-torokban leli,
vagy szttpik undok csikasz krmei;

s a bsz-szv dz a sztszaggatott
tetemrl tanulhatja: Rusztem halott."
S hogy ldotta, mondvn e szp szzatot,
s levvn a lrl a nyerget legott,
leblti testt a frissen foly
patakban: s miknt nap, sugrzott a l.
A szomjt elzvn, megint vadra megy,
a tegzt nyilakkal srn rakva meg.
S egy grra, mint elefnt, bszen lecsap,
le is nyzza, sztvgja, majd mint a nap,
olyan vad tzet gyjt, hoz forrsvizet,
s a zskmnyt meg is fzi j lng felett.
S hogy zskmnyt megfzte, bkn evett,
a csontrl a hst mind letpvn evett,
s a forrs vizhez kerlt s ivott,
s nagy kedve tmadt szunyklni ott.
S a harc-szomj Rakhs lhoz gy szlt: "gyelj,
ne kezdj harcot itt nnekem senkivel;
ha rd brki tmadna, hozzm szaladj,
oroszlnra, dvre ne ronts mr magad."
S ledlt s pihent, szt se szlt, elhevert,
mg Rakhs j felig szelden legelt.

III. A srkny
Egy srkny a skrl e szp partra jtt;
mg elefnt sem gyz e bsz szrny fltt.
A forrs fltt volt a nyugvhelye,
tallkozni dv sem merszelt vele.
S hogy elj, egy alv vilghsre lel,
s riadtlpt mnt lt a hshz kzel.
S csak mult a rt s ers szrnyeteg:
az alv milyen vakmer hs lehet?
Ott mskor, mutatkozni dmon se mert,
bsz oroszln, elefnt el nem hevert.
S ki eljnne mgis, ki mr nem kerl
a bszlelk vad Srkny krme kzl!
Elszr teht Rakhs fel csrtetett,
de Rakhs megkeresvn a hs herceget,
mr rckrme dngette ott a mezt,
suhogtatta farkt, dbrgtt a fld.
Tahamtan felbredt e nagy zajra mr,
s berszv, ksz a vad harcra mr;
krlnz a pusztn: mirt f a l?
de nem volt a bsz szrnyeteg lthat.
S ezrt Rakhsra frmedve, korholta t,
mirt verte fl mzes lmbl t.
De aztn, hogy ismt csak elszunnyadott,
az jbl a srkny elbjt legott.
Rohant Rakhs, hogy bressze hs Rusztemet,
kaplt s nyertett, fldet dngetett;
a gazdja gy ht felbredt megint,
az orcja vad dhben gett megint.
Krlnz a pusztn, gen-lgen t,

de mst, mint stt jt, bizony mgse lt.


S a h Rakhsra szl: "Hej, mi roppant bajod?
az j nagy sttjt nem oszlathatod;
s az lmot kiverted fejembl, te mn;
be srgs neked, hogy ne alhassam n!
Ha flversz megint, ht igrem neked,
a kardom vasval verem szt fejed,
s Mzendernig gyalogln viszem
a kardom s nehz nagy husngom. Hiszen
oroszln ha rdront, kimondtam, lovam,
a markomba t n szortom magam;
de nem mondtam azt, hogy rohanglj s ne hagyj
aludnom; vigyzz vgre, veszteg maradj!"
s harmadszor is mly nagy lomba hullt,
s a prduc megint csak puhn rborult.
A srkny meg ismt vlttt nagyot,
a torkbl ismt tzet fujtatott.
De Rakhs visszahtrlt a rtjre, mert
a hshz kzellpni mg most se mert.
A ktsg szorongatta fldlt szvt,
a hstl s a szrnytl is oly flve flt.
De Rusztemrt aggdva, nyert j ert,
s rplt, mint a szl, vgre, flverte t:
nyertett, kaplt s vadul prsszgtt,
a patkja sztrgott minden rgt.
A mlylm hsben, mikor flriadt
az izgga l ellen klt indulat;
a fnyes Teremt meg intzkedett,
az j mr ne rejtse a szrnyeteget;
s most ltvn az jben a srknyt, ers
nagy kardjt kirntotta tstnt a hs;
dbrgtt, akrcsak tavasz fellege,
a fldet tzes vgya tlttte be.
s a srknyhoz gy szlt: "No, mondd csak neved,
hisz gysem st eztn a szp nap neked;
nem illik stt testedbl lelkedet
kiszaggatni, mg nem tudom meg neved."
S a bszlelk vad szrny felelt: "Nem kerl
ki tbb, ki elj, a karmom kzl;
e pusztt sokszzve mr, hogy lakom,
e kkl nagy gbolt az n nagy lakom;
fejem fltt tszllni sas nem mersz,
s a csillag is fl mind fnt, rm egy se nz."
s krdezte aztn: "Kinek vagy fia?
Mily anynak kell tged gyszolnia?"
S a hs gy felelt nki: "Rusztem vagyok,
az n seim Zl s Szm bajnokok
s Narmn; n egymagam bsz had vagyok,
a fldn mersz Rakhssal gy baktatok.
S mit rek, ha kzdk, te megfejtheted,
mivel porbagrdtem immr fejed."
A szrny most fel sjt a karmval, s
el is vsz taln mr a btor vitz,
hisz gy ront a hs elefnttestre
a srkny, hogy immr el is veszti; de
Rakhs, ltvn: az izmos kevly szrnyeteg
a trnszk-ad hst miknt sjtja meg,

flt rndtotta s jtt nagy dhbe,


s a srknyba les fogt nyomta be,
s a brt oroszln gyannt tpte szt,
s a bajnok csodlta a mn erejt;
suhintott, lemetszette karddal fejt
a szrnynek: patakknt mlt vre szt.
S amint azt a vad szrnyet elnzte ,
a vllat, s a tz-torkot, elrmt
alakjt, bizony hogy csak elszrnyedett
mg maga a hs is e holt szrny felett.

IV. A boszorkny
Fellt Rakhsra s tnak indult megint.
Varzslkhoz rt el. Suhant szllva, mint
a szl, hossz ton rohant-vgtatott,
majd sllyedni ltvn a forr napot,
tallt ft, fvet, forrst, frissen folyt,
tallt rtet, ifj vitznek valt.
A forrs ragyog, mint a fcn szeme,
a partjn aranyserleg, borral tele;
s kenyeret, st lt s sltet sokat,
s krrakva des nyalnksgokat.
Varzslk sok tkt. S hogy Rusztem jve,
a dv mind elillant, t nem vrta be.
Leszllt s levvn a nyerget derk
lovrl, csodlta a sok pecsenyt.
A forrshoz lt, boldogan tltve meg,
mit ott lelt, egy kes rubinserleget.
S a bor mellett egy szp gitr ott terem,
s a szles vilg mr vigassg-terem.
Tahamtan gitrt kzbe shajtva fog,
s ilyen dallamos, tiszta szzatba fog:
"Tahamtan keztl a bsz vszbehull,
de vgsgnak r kevs rsze hull;
akrmerre jrhat, de harctrre jut,
virgkert gyannt nki brc s puszta jut.
srknyra, bsz dvre csap szntelen,
a puszttl el nem szakadhat sosem.
Hej, illatos rt, rzsa, bor, vg pohr:
a sors nkem ezt rszl nem nyjtja mr,
mert krokodilt kell egyre lnm nekem,
vagy tmadva, tigrisre trnm nekem."
Boszorkny figyelt r, s megrtvn a dalt,
melyet Rusztem ujja a hrbl kicsalt,
tavasz lett az orcja, tndri szp,
nem illet e dsz br re semmikpp.
S ekp, illat-ont, kzelpenderlt
a hshz, beszlt nki, mell is lt.
Tahamtan meg Istent magasztalta mr,
a fnyes Teremtt, hogy asztalt tall
a Mzendern-puszta skjn, s zent
s bort s ifj trsnt. Nem is fejtve mg,
hogy tkos varzsl l ott oldaln,

a festk alatt : a bsz Ahrimn.


Kezhez pohr bort is advn teht,
a j Alkothoz rptett fohszt.
Mihelyt megnevezte, ki osztja a jt,
a bsz szellem orcja megvltozott,
hisz nem kldhet Istennek dicsretet
a lelke, s a nyelve fohszt nem rebeg.
Az Ormuzd nevet hallva jszn lett,
de Rusztem re nyomba hurkot vetett,
mert megnzte arct, s hogy gy ltta t,
rdobta a pnyvt, a gndrdt.
"Mi vagy? - krdte -, mondd meg, mutasd csak magad,
hadd ismerjem immr val arcodat."
Egy bzhdt reg n volt hurkban, a
rossz ronts tudja, rt rncos banya!
Ht karddal derkban hastotta szt.
Iszony szllta meg mind a dvek szvt.

V. ld
Tovbbment az tjn s tallt egy helyet:
a fnyl vilgon se lelt mg ilyet.
Az j volt hatalmon, stt szerecsen,
se csillag, se hold fnn a felhs egen.
Tn zrkba ztk a fnyes napot
s pnyvba fztk a sok csillagot.
S gyeplt laztott, ekp ment tovbb,
nem tudvn, folyt r, vagy brc oldalt,
s midn nap vilgra lp hirtelen,
vetst lt, smaragd leplet szp fldeken.
A hervadt vilg jra tifjodott:
smaragd rtek itt-ott, fut szp folyk.
A hs teste, kntse tizzadott,
az alvsra, nyugvsra htozott,
a prducbrt mellrl mr vette le,
sisakjt vertk-foly lepte be.
Kitvn a napfnyre: szradjanak,
szunyklni indult a fradt lovag.
A zablt leoldotta Rakhsrl elbb,
vetsbe s kaszlra engedte t.
Majd, szradt sisakban s prducban hevert,
oroszln gyannt fekhelyet fbe lelt.
A pajzs prna lett, mg a kard oldaln
a fben, s a marka a markolatn.
S a rt re Rakhsot mikor ltta ott,
futott mr feljk, prlt, ordtott,
hs Rusztemre s mnjre sikkantgatott,
s a hs lba mell egy tuskt dobott.
Felbredt az elefnttest lovag,
s az r rkiltott: "Mirt megy lovad,
vetsembe, Ahrman? Llek se bnt.
Ht mondd, csak, hogy msnak mrt szerzesz te krt!"
De Rusztem nyugodt lelke flgerjedett,
felugrott s az rt kt fln fogta meg,

s a kt flt tvestl szaggatta ki,


gonosz szt se, j szt se mondvn neki.
Az r szedte fl kt kitpett flt,
a knjt riadtn kiltotta szt.
ld volt e fld bszke gazdja, nagy
dicshr, ifj, vitzl lovag;
az r ordtott, gy szaladt fele:
fejn vrez seb, kezben fle.
s szlt: "Ott egy ember, mint rdg, stt;
a sisakja vas, tigris testn a vrt;
vagy Ahrman r mr a pusztnk felett,
vagy srkny van ott, pajzson az szendereg.
Vetsbl kvntam kizni lovt,
de mr meg sem engedte lpnem tovbb;
csak rmnzve, szkkent, nem is szlt, flem
kitpte, s ledlt jra: m, ott pihen."
ld is felugrott, e hrt hallva: vad
szvbl gomolygott, mint fst, a harag;
s rohant mr a rtre, s nyomn mind a j
vitzlelk bajtrs, a kardforgat.
S midn a harcflverhz kerlt,
ez Rakhshoz sietvn, a nyergbe lt,
kirntotta kardjt, az les nagyot,
s mint mennydrg felh, el vgtatott.
ld szlt: "Neved, mondd mi?" - krdezte t Melyik nagy kirly volna vdelmezd?
Mirt jrsz te nlunk, ahol harcra-hv
szv had tanyzik, sok vrszomj dv?
Sttt teszem mr rkk napod,
vetem fldre tstnt a harc-sisakod!"
s "Felh az n hs nevem, - mondta ha felhben l bsz oroszln-er.
S tebenned, nevem, tudd, fledhez ha r,
fagyos lesz a llek s a szvbli vr.
Ugyan nagy sereggel rohantl rem,
de fejszd kicsorbul a nagytrzs fn."
Hvelybl kihzta a gyilkos vasat,
a nyergn a pnyva mint kgy szaladt;
oroszln gyannt trt kzbk, s aki
az tjba rt, kardja vgezte ki;
gurulvn a fldre a bajnok-fejek,
a testek is sznyegknt hevertenek.
Bizony szerte is verte ld hadt,
rohant mr, ki lt mg, mezn-bokron t;
a pusztt beleptk a bajnokhadak
s szrdtak szerte a halmok alatt.
S elefnt mdjra dlt, vgtatott;
kezn hatvanszor fltekert pnyva volt.
Sebes Rakhs elrvn az elrebbent,
stt lett a fnyes nap ld eltt;
s midn Rusztem ott hossz pnyvt vetett,
a hadf hurokfogta zskmnya lett.
Leszllt Rusztem ekkorra, mellkerlt,
a hst megktzvn, a mellre lt,
s ekp szlt: "Ha szinte lssz nvelem,
s szavadban hamissg sznt nem lelem,
Fehr Dv tanyjt ha megmutatod,

s Puld Gand-t s Bd-t, s azt a lakot,


hol Ksz fogolyknt lakik, s rengeteg
csapsoknak tja ahonnt eredt,
ha feltrod azt is, ha szinte lssz
ha semmit se titkolsz, de nyltan beszlsz,
a trnt, s a slyos jogart, koront
a Mzendern-bli shrl terd
ruhzom, te lssz itt az r mindenen.
De csak hogyha semmitse fllentsz nekem.
Ha brmely szavadbl hamissg beszl,
belled patakknt folyik majd a vr."
S az gy szlt: "A lelkedbl zd messze mr
a mrget s tekints nylt szemeddel rem:
ne puszttsd el ltem dhdtl vakon,
amit csak kvnsz, me, feltrhatom;
ahol foglyul rzik ma Ksz sahot,
a vrost s az tjt hamar lthatod,
s a Bd csarnokt s nagy Fehr Dv lakt,
ha gretednek megllod szavt.
No halld vgre: Kai-Kszig tgedet
szz farszangnyi t visz tovbb is, de tudd:
a Dvig nagyon terhes s rossz az t.
Kt hegy kzt terl szt a szrny vidk,
humj-madarat sem lt krnyl az g.
Csf nylsa ktszz hasad rmesen,
a mlysgket nem lehet mrni sem.
Dhs dv tanyz ott, tizenktezer,
napon s jen rkdve fent beren.
Vezrk Puld-Gand, Bd, Szandzse, kik
a dvek hadt rzik, elrendezik.
Flttk Fehr Dv a legfbb vezr,
a hegy tle reszket, mint nyrfalevl.
Az teste - majd lthatod - mint a hegy,
kemny karja tz nagy barzdra megy;
a vllad ha izmos, karod br ers,
a kardod, husngod, dzsidd brmi hs,
s br nagy termeteddel mr tettl sokat,
e Dvvel hin kezdenl harcokat.
De Mzendernig hegynktl bizony
sok farszangnyi t visz, legyr iszony:
a dv-sh lovasnpe mind arra jr,
ezerszer ezer az szmuk taln,
ezerktszz elefnt harcol velk,
a vrosban alig van frhelyk.
Lehetnl akr vas, te egy vagy csupn;
lehetsz oly hatalmas, mint bsz Ahrimn?"
De Rusztem, beszdn nevetvn nagyot,
ekp szlt: "No jjj, s magad lthatod
a harcnak csak egy elefnt-embert,
a nagyhr dv-rajt hogy ugrasztja szt.
Ha ltjk a mellem s karom s hogy milyen
sebet ver husngom, ha vvnak velem,
riadtukban brk is ketthasad
s kengyelnek nznek gyeplszjakat.
Kai-Ksz lakhoz vezess ht, vigyl
magaddal, s irnyts, rohanj, mint a szl."
Ekp szlt s ders kedvvel lt Rakhsra, szllt,

mutatvn az tjt viharknt ld.


Napon nem pihent, barna jben se, mg
nem rt gigr nagy Iszprz-hegyig,
hol Ksz csatzott, s ahol vsz, csaps
volt Ksz sah szmra rt dv-varzs.
Stt j feln tl a pusztk felett
egy irtztat hang vltzgetett.
s Mzendernban kigylt hirtelen,
a tz, s fklya lobbant sok utcn-teren.
s szlt Rusztem ldhoz: "Mik ht ezek
a jobbrl, a balrl kigyl tzek?"
"Tudd, Mzendern vros kapuinl
a dveknek nagyrsze virrasztva ll;
s ott Arzsang, a nagy dv, - ld gy felel s drg, rikoltoz, kilt szntelen."
S mr nyugvsra vgyott a harcflver;
a nap fnyes arca letnt; erre
a hurkos ktllel ldot elbb
fatrzshz ktzvn, ugyancsak ledlt.

VI. Arzsang
Eljtt a nap mr stt hegy mgl,
sugrnak immr egsz fld rl,
flbredt a trnszk-ad Rusztem is
s Rakhshoz sietvn, re sei
husngjt felaggatva nyergre, ment,
vidm szve sztt-font okos terveket.
Keresvn, hol Arzsang a bsz dv-vezr,
midn harcra-vgyn a tborhoz r,
kiltsa zeng-zg a tbor felett,
hihetnd: a tenger s a hegy megrepedt.
A strbl ugrik ki Arzsang vezr,
flhez mihelyt Rusztem zengse r.
a hs ltta, tstnt elugratott,
s mint Gustszp tzes lngja, gy lobogott;
meg is fogta nagy szrny vllt, flt,
s mint oroszln tpte le tstnt fejt.
S hajtotta tstnt a vrz fejet
a dvek kz, kik ott srgttenek.
A vasbunkt ltvn a vad dv-sereg,
ers Rusztemet flve, szvk remeg,
s hegy-vlgyre nem nzve, szknek tovbb,
sok dmon fut gy, hogy fin gzol t.
Az elefntnagytest hs, kard ki kard,
a dvek kztt szrny dlst kavart.
S a trnszk-ad mr a vroshoz rt,
nyertett a j Rakhs, mint flzeng az g.
Ezt hallotta s tudta Ksz legott,
hogy fogsga vgnapja flvirradott.
S az rniakhoz szlt Ksz kirly:
"Fejemrl a sors knja mr messziszll;
mert Rakhs hangja immr flemhez jutott,
a lelkem s a szvem megifjhodott."

S a rab hsk gy szltak egyms kztt:


"Beteg lett a shunk a sok lnc kztt.
Fejbl az rtelme immr kiszllt:
hihetnd, hogy lmba mormog-kilt.
E rabsg kegyetlen s bizony nincs kit;
csavarhatni sorsunkon immr ki tud?"
Ekp szlt Irnnak nem egy bajnoka,
de lm, harcrakszen betoppant oda
s Ksz el llt a hs dv-l,
a tzfelriaszt, a harc-fllel.
Az elefnttest hs Kszra nz,
s ott ll krl mind a sok rab vitz.
Szeld szval ad vigaszt Rusztem neki,
a nagy kn fell sznva krdezgeti.
s Ksz sah keblre vonvn a hst,
kikrdezte Zlrl, meg tjrl t;
S ekp inti: rontk vidkre megy,
ht Rakhsot csak nagytitkon nyergelje meg,
"mivelhogy Fehr Dv ha meghallja tn,
hogy Arzsang a fld arct elhagyta mr
s hogy Kszrt eljtt a btor vitz,
ht mind sszell majd e tbornyi vsz,
s a kzdelmed akkor gymlcst nem ad:
a teljes vilgot belepn e had.
A Dvnek tanyjra indulj, s a nagy
csatzsra ksztsd a kardod, nyilad.
Elbb ht nagy ormon kell thgnod, ott
a dmon-csapat lep be minden zugot.
Ijeszt reg ttja szjt eld,
hol undor s iszony tartja bvhelyt.
A nylst a vad dvek vdelmezik,
mind harc-szomj, tigris-dh mindegyik.
A barlangban ott l Fehr Dv; oda
tekint rettegssel s remnnyel hada.
A kardod, kvnom, hogy t lje meg,
a had benne bzik, szavtl remeg.
Hadamnak szemt, lsd, a kn lepte el,
magamnak szemn is sttsg-lepel.
Az orvos-raj azt mondta: nincs ms szere:
a Fehr Dv szve s agyveleje.
Egy blcs orvos gy szlt: ha mst sem veszek,
csak Fehr Dv vrbl vrcseppeket;
szemembe ha hrom ily vrcspp kerl,
a vaksgom oszlik, s a fny flderl."
Az elefnttest hs kszlt teht,
s hov kldte Ksz sah, indult tovbb.
s szlt: "Szvetekben legyen tbb remny,
hisz gyis Fehr Dv miatt jttem n!"

VII. A Fehr Dv
Fehr Dv tanyjhoz indult, haladt
a hs Rusztem, gy ment, miknt tiszta nap.
S egy barlangra lelt, mely miknt mly pokol,

s nem ltszott a dv, je mlyn, sehol.


Csak llt, kard kezben, Tahamtan vitz,
krl semmi t mr, akrmerre nz.
Csak drzslte, hadd lssa, hol van, szemt;
a barlang-bejrat fel ingva lp.
No s egyszerre meglt egy rjs hegyet,
mely elnylt a barlangi nyls felett.
Az orcja kormos; srny nagy haja,
a teljes vilgot betltvn maga.
Aludt odva mlyn e csf szrnyeteg.
A hs t l karddal nem lepte meg:
de tigris gyannt ordtott j nagyot.
S a rt szrny mihelyt felriadt, tmadott.
Egy nagysly sziklt legott ellktt,
svlt viharknt a hsnek szktt.
Szorongs szorongatta Rusztem szvt.
Bsult mr a bajnok, hogy eljtt a vg;
de aztn oroszlni dh jrta t,
s tdfte tstnt a dv oldalt.
Ers karja, hs-kardja rontott neki,
hogy flcombja, fllba omlott neki.
De brha csonkn Tahamtanra trt:
mint elefnt, oroszln, gy kszkdtt,
br fllba volt csak, vadul csapkodott,
s feldlta, kzdvn, a barlang-zugot.
A hs Rusztem vgharcra sznvn magt,
a szrnynek szorongatta blvny-nyakt.
A hs hst hast s a szrny is sokat,
skos lett a fld mr, a vr gy szakadt.
"Ha most megmarad - szlt a hs - nnekem,
sosem vsz el immr az n letem."
Fehr Dv magban meg gy mormogott:
"Az letben, desben, nincs bznom ok,
e srkny-karombl ha ki is jutok,
s csonkn s szttpve szabadulok,
majd Mzendernban az agg s ifj mind
lenz, rm a fbbek kzt egy sem tekint."
Ekp szlt magban Fehr Dv vezr,
ekp bstotta a szvt, s a vr
s vertk patakzott kt kzd kztt,
ki harcokra szomjazva gy kszkdtt.
A hs vgl is bossz-lngot liheg,
a vad dvet vasmarka markolja meg;
szortvn s emelvn, mint mregbe jtt
oroszln, nyaknfogva tpdeste t,
s verdeste, vagdosta fldhz fejt,
mg rt lelke elszllt, kimlott a Dv.
S tdfve keblt, egy percet se vt,
kimetszette j harci-kssel szvt.
A barlangban elnylt a nagy szrny-tetem,
kiradt a dv-vr, a vad frtelem.
A hs most ldot floldozni szll,
nyeregszjon ismt a j pnyva-szl.

4. Ksz megszabadtsa

Most ldra bzvn a hs a szvet,


az tjuk mr Kai-Ksz shhoz vezet.
"Oroszln, te lnglelk, - szlt most ld
a hshz - vilgunkon immr igd;
vitzt nem mutathatna Mzendern,
ki vled, vilg hse, prbajra szll.
A hurkod nyomot hagyva testem fltt,
a pnyvdtl immr a testem trtt.
Az gretednek megrvendtem n,
remnyt erstsed, ntsed belm.
Hogy megszegd, tehozzd nem illik soha,
oroszlni, fensges-orcj sah."
S a hs mondta: "Vedd ht e Mzendernt,
hatrtl hatrig; de van mg, mi bnt:
sok tennemval mg, nagy fradozs,
mely adhat sikert mg s lehet csf buks.
Most Mzendern shjt kell itt elbb
a fldmlybe vetnnk, ezt minden eltt;
no s aztn igen sok dhs dv fejt
kell jl kardomnak elszelni mg.
Lehet br, hogy immr a srom lelem,
de llom s bevltom nagy gretem."
S ezenkzbe Ksz kirlyhoz kerlt
oroszlnszv Rusztem, gy szllt-replt.
A bs hadfiak szve vg lngra gylt,
a fnyes vezr hogy feljk vonult;
dicsr igkkel sietvn el,
sok ldst kiltottak Rusztem fel.
Szlt: "Blcs sh, tudsnak tudja ki vagy,
a rdtrni vgyk halln vigadj!
A Dvnek kiontottam n bensejt,
a sh ott bel nem vet immr remnyt."
S a hst most magasztalta Ksz kirly:
"Fejkem s hadam nlkled meg nem ll.
Anyd is, ki megszlt, be boldog lehet,
r mst senki nem mond, csak dicsretet.
S be fnyes dicssg j Zl-zar is,
a dics Zbulisztnnak orszga is,
mert fldnknek ily bszke nagy hst adott,
hasonlt se lthatnak vszzadok.
Cspgtesd a dv-vrt a pillmra most,
s ekp orvosold mind a trs-bajnokot,
hogy lthassuk ismt az orcd, lovag,
kegyet kapj az Istentl, ldst, sokat!"
Tahamtan meg intvn a szvrt hamar,
s sh-szembe csppent be dv-vrt hamar.
Szemhez mihelyt mr a vrcsepp kerlt,
az j nki napszrta fnny derlt.
S a nagylelk Rusztem bekenvn szemt
a trsaknak is, ltta mr mind a fnyt;
vilgos szemk mr, sugrt-lvez;
a fld, mind krl, szp virgos mez.
Fehrl ivor trnt emeltek, min a
magasban sugrzott a fny-korona.
A mzendern trnra Ksz fll,
s ott volt Tahamtan s a fbbek krl.
s borral-zenvel egy teljes hete

ekp telt a shnak, s vigadtak vele;


majd nyolcadnapon lra szkkentenek
a nagy hs, a hadfk, s a teljes sereg;
elvettk slyos vasbunkikat,
s Mzendernban vezetvn hadat,
nyomultak-tolultak mind egysgesen,
mint j szraz nd kzt ha tz terjed el.
A kardjuknak lvel vertek tzet,
mely tjuk sorn mindent felgetett.
Varzslt megltek sokat, s rad
gonosz vrk gy folyt, mint roppant foly.
S bellvn a teljes stt, sr j,
a hsk csatzsa mr vgetr.
Szlt Ksz, figyelt r a bajnok-sereg:
"A nagy bnre mr bntets rkezett,
meg is kapta mind azt, mi nki jrt,
tovbb hs keznk itt ne osszon hallt."
S a sh fldrehullt, s egy kerek hten t
az ld nagy Istenhez esdse szllt.
s nyolcadnapon kincse jtt, kincse hullt:
kiosztotta annak, ki csak rszorult.
Egy j hten t gy ajndka szllt
a hskre: megkapta mind, mit kvnt.
S hogy harmadik ht telt le, vgre rt,
s menesztett borostyn- s rubinserlegrt,
s borozvn, mulatvn egy j hten t
mg nem hagyta el shja Mzendernt.
Egy szp nap, midn trnon lt fnn a sah,
a hs-szv Rusztemhez gy szlt szava:
"Vilg hse! mindenhol pldd ragyog,
ernyed, vitz tetted, btor karod;
a trnom - te tetted - megint ll; a np
ernyt veled fnyestse s hitt."
Tahamtan meg ezt mondta: "Mindenki j
vagy erre, vagy arra, s hasznlhat.
ld az rdem, s a hlm v,
itt mindenkor vitt a j t fel.
Mzendernt kri, s mris neki
grtem, mert ltom, hogy jr is neki.
S val, hogy a jtv sh t ezrt
magasztalja nagy rangra, msok fl.
S hogy nagydsz kntst is adjon neki,
s betjt, pecstjt is lltsa ki,
hogy Mzendern lgyen ld alatt
s az orszgnagyok nki hdoljanak.
Mert itt szilrdszv szolgd marad;
adt, mit kvnsz tle, megkld, megad."
Az ber sah, hallvn e h szzatot,
tkulcsolta kt karjt melln, s legott
behvatta Mzendern nagyjait,
s ldrt ily szkat mondott nekik:
"ld ellen r fl ne keljen soha,
hogy bnnia tettt ne kelljen soha."
S fejket megad, mint kirlynak, neki,
s az tjt e fldrl Irnnak veszi.

RUSZTEM S SZUHRB
1
Halld, Szuhrb s Rusztem hogy mint vvtanak,
sok ms harc utn halld a prharcukat.
E vrmosta, knnymosta trtnetet,
mely Rusztemra indt fl rz szvet.
A vad szl a hegybl elront s lever
narancsot: nem rett - s a fldn hever:
igazsgos- ez, vagy pp zsarnoki?
belthatja szvnk, vagy nem trheti?
Ha trvny a szmunkra, hogy meghalunk,
mirt bsulunk rajta, mrt jajgatunk?
E rejtlyt a lelked sosem fejti meg,
a fggnyt bizony fl se lebbentheted;
mert mindenkit elnyel falnk ajtaja,
de egy sem kerl rajta ismt haza.
Tn jobb helyre is jutsz, ha majd arra szllsz,
a tls vilgon nyugalmat tallsz.
Ha nem halna meg mind az ifj s reg,
az embertmegtl a fld flna meg.
A tz hogyha get, mihelyt fellobog,
mirt is csodlnd, sosincs r okod.
az gs az rtelme, get teht,
miknt s gykr mindig j sarjat d.
Hallunk lehel, mint a tzvsz ha kl,
az ifjat se fli, az aggtl se fl.
Az ifj az letnek gy mrt rl,
ha nemcsak a vn az, ki elszenderl?
A lt tja nem hossz. s hogyha mr
a vgzet lovn szll a fojt hall
s elrontva tmad, jogosnak tekintsd:
ne bsulj, ne jajgass, hisz rtelme nincs.
Az ifjat szemben s az sz reget
egyenlnek tld, csak gy van hited.
S ha szvednek mlyn a hit lngja g,
okos lesz, ha hallgatsz az r rabjaknt,
ha buzgn fohszkodva led napod,
hogy ksz lgy, ha elj tletnapod;
az r titka nem tartozik mr terd,
ha nem lel szvedben a Rossz cimbort.
Igyekvn haladj t az egy-leten,
az dvben, hogy akkorra rszed legyen.
S most Szuhrb fell halld e trtnetet,
a harct az apjval mint vvta meg.

2. Rakhsot elviszik
A dihkn szavbl szvm most neked
e rgmlt idk adta trtnetet
melyet nki hajdan egy mgus reglt:
Egy hajnal fel Rusztem tjra klt,
vadszatra, gondjt hogy ott vesse le,

vn kardja, tegzben sok vesszeje.


Fellt Rakhsra, ngatta hres lovt,
az elefntnagysg szp paript.
Elindult, az t clja vad fld, Turn,
oroszln gyannt vgyva zskmny utn.
Turnnak hatrhoz gyen hatolt,
s amint lt a pusztn sok gyorslpt grt,
a trnoszt orcja rzssra gyl;
mosolygott, gettetve Rakhsot vadul.
Husng, pnyva, nyl volt derk fegyvere,
sok skfldi gyors grt elejtett vele.
Majd rzst, fagat, sok giz-gazt szedett,
a skon lobogtatni j nagy tzet.
S hogy gett a tz mr, lobogvn a lng,
az rjs vitz, nyrsnak, egy ft kirnt;
s egy nagy grt retz, mikor vgre ksz,
(madr tolla ez nki, pp nem nehz).
Meg is rgta, sztszelve, sztbontva jl,
a velt is kisztta csontjaibl.
No s aztn tovbbment s a parthoz kerlt,
s a szomjt elzvn, el is szenderlt.
Vilg fradalmt pihenvn hevert,
s a gyors Rakhs a rten szelden legelt.
De ht-nyolc lovas turk, hogy zzn vadat,
a sksgra jtt s kzelben haladt.
S midn szrevettk a Rakhs lbnyomt,
a partig kvettk azonnal tovbb;
s mikor megtalltk, egy pillanatig
se vrtak, kistvn, hogy ott elktik.
Kr gyltek s nem haboztak sokat,
kidobtk remekmv pnyvjukat.
s Rakhs, ltva, hogy r mikpp vrnak ott,
miknt bsz oroszln, nekikvgtatott;
s letpvn az egyik lovasnak fejt,
a kt trsa testt taposgatta szt.
A turkok kzl hrom gy elveszett,
s a harc-szomj Rakhs foglyuk ekkor se lett.
De aztn rplt pnyva mindenfell,
s a l vgl is hurkaik foglya ln.
A vrosba hurcolva hittk, hogy ott
igen jl eladjk a szp llatot.
S midn lma tntn a hs felriadt,
keresgette tstnt a kedves lovat,
szemet minden gtj fel jratott,
de nem lelte meg mr a szp llatot.
S hogy meg nem tallhatta, bval tele
Szamangn fel ment, a vros fele.
S felindula mondotta: "gy jrhatok,
de vaj' merre, bs szgyenemben, gyalog,
tegezzel, sisakkal s a rmszjazott
husnggal s a karddal s e vrtben gyalog?
A sv homoktengeren hogy jutok
keresztl, s hogy zk tovbb tmadt?
S a turkok majd mit szlnak, Rakhssal mi lett?
Aludt Rusztem, s nki rossz vge lett!
Most indulhatok, semmi j tmaszom,
csupn szvre-oml mar bnatom.

De kardom kapom fl s a fegyverzetem,


a mnem taln jra fellelhetem."
S a zablt, a szrat, s a nyerget vivn,
a hs szlt a nagy puszta portengern:
"Az let kegyetlen; no lsd: egyremegy,
nyereght-e sorsunk, vagy hton nyereg."
S midn nyomra lelt, Rakhs nyomban haladt;
szvben sok elbst gondolat.
S midn mr Szamangnhoz rt, ott a sah
s az orszgnagy is tudta mind jl, hogy a
vitz, trn-ad hs jn, mbr gyalog,
vadszvn derk mnje elvgtatott;
el mentenek mind az udvarnagyok,
kiken szp fejk dsze csillog-ragyog.
s ezt mondta mindjk: "Vajon Rusztem ,
vagy inkbb a nap tn, az p flkel?"
Kirlyuk vonult most utnuk, gyalog;
kisrtk a hadbli orszgnagyok.
Szamangni sh szlt: "Ki trt ellened,
ki volt oly mersz, hogy killjon veled?
Mi jindulattal tekintnk red,
kvnj s parancsolj, mi gy adjuk t
a holmink, a testnk, a lelknk, no vedd:
a legszebb javunk mind, fogadd el, tied."
Szamangni shnak szavt mrte, s
tapasztalta Rusztem, hogy nem sznlels,
ekp szlt: "Az n Rakhs lovam messzetnt,
ktfk se volt rajta, zablt se trt.
Foly ndastl sietvn a mn
nyomban, Szamangnig gy rtem n.
A hlm, ha most visszaszrmaztatod,
igen nagy, szvemtl jutalmad kapod,
s el, hogyha mr nem kerl Rakhs, a mn,
igen sok vitzed fejt metszem n."
Felelt most a sh: "Halld mersz-homlok,
veled szemben ily bnt, te hs frfi,
ki sem mer! Mulass nlam, fkezd szved,
s akknt fordul ez, mint te elkpzeled.
Ma jjel mi borral vidtjuk szvnk,
ma lelknkbe gondot nem engedhetnk.
Hamarsg, hevessg nem r clt: el
a kgy a lyukbl szeld szra j.
Hisz gysem marad rejtve Rusztem lova,
a nagyhr, Rakhs mn, nem illan tova!
Mi majd felkutatjuk s kiadjuk neked,
hisz ismerjk oly sok vitz tettedet!"
Tahamtan vidman fogadvn szavt,
nem is csggedett lelke gondban tovbb.
Kvn mris indulni vendgl.
A sh, vlaszt hallva, szvbl rl.
Sajt oldaln d helyet most neki,
s el ll, kiszolglni, gy tiszteli.
A vrosnak s hadnak f-embert
mind elhvta, kszlt a mlt ebd.
Behoztak sok asztalt az asztalnokok,
parancsra, s ettek a nagy bajnokok.
Pohrnok s zensz is bejtt mindahny,

s sok rzsa-orcj, jszem leny.


Zenszekkel egytt lelt mind a lny,
hogy zzk haragjt, a hs oldaln.
Mikor mmoros lett s nehztest ,
s mr tl hosszan lt, s jtt az alvs-id,
berendezte fekvhelyt ott a sah:
mosusz, rzsavz volt csods illata.
S pihente - az jt benne szundtva t az t fradalmt s az est mmort.

3. Tahmne
Hogy eltelt az j hossz ktharmada
s kigylt fnn a hajnal sugrcsillaga,
szeld szp parancsnak neszelt halk szava,
s a hlteremnek kinylt ajtaja.
Belp mbrs lmpssal egy szolgalny,
s a mmorba-dltnek megll oldaln
s egy msik, csods lnyka lpdelt vele,
naporcj, illattal, fnnyel tele.
A hajfrtje hullmos: pnyva ha szll;
szemld-ve j, maga ciprus-sudr;
Jemenbl rubintk - az arca szne;
az ajka egy szerelmes szorult szve;
sugrz okossg, mer tisztasg:
hogy nincs benne tn fldi, azt mondand.
Oroszlnszv Rusztem muldozott,
az gtl r ldsrt fohszkodott.
Meg is krdi tstnt: "Ki vagy, mondd, leny?
Stt jszakban szved mit kvn?"
S a lny mondta: "Tahmne, nem ms vagyok,
a btl hasadtszv, ezt mondhatod.
Szamangn dics shja nemzm nekem,
oroszlnok s tigrisek nemzetem;
kirly nincs a fldn, ki mlt rem;
az gbolt alatt nem sok l ily leny.
Mert ftyoltalan mg ki sem lthatott,
a hangom se hallhattk ms bajnokok.
De hallottam n sok dics hsregt
csatid sugrfny trtnett.
Oroszln se rettent, se tigris, se dv,
se krokodil, gy jrsz magadban, sett
nagy jben, Turn tjain, s egymagad,
sznetlen, miknt bsz, hegyeskrm vad.
Egsz grt kistsz, oly nagyizm karod,
a levegt kardoddal megrkatod.
A harcban ha ltjk a husngodat,
oroszln-szv, tigris-br ketthasad.
Az grl a sas hogyha kardodra nz,
lesurranni zskmnyra mr nem mersz.
Oroszln is hordozza pnyvd nyomt,
a fellegbl vrest hullat dzsidd.
Be sokszor merenghettem ily hsregn,
az ajkam miattad harapdltam n

A vllad kvntam, karod, melledet.


S ma Isten jellt nked itt fekhelyet.
Tidnek ha kvnsz, tid is vagyok,
n, kit mg madr s hal sem lthatott.
Miattad vagyok most ilyen, kedvesem,
szerelmemben ltem meg jzan eszem.
S a sors tn megadhatja mg: kaphatok
a testembe tled derk magzatot,
s mersz lesz, ers lesz, mikppen magad;
kegyelhesse Kajvn, s az g s a nap!
s harmadsoron: Rakhsot is megkapod;
s egsz nagy Szamangn a lbzsmolyod."
A szp lny ilyen szzatot hallatott,
mit Rusztem vitz szve meghallgatott.
A tndri-orcjt elnzte, s
szavban, csodlhatta, mily blcs az sz;
s midn Rakhsrl is vgre j hrt adott,
szerencssnek ltta a lny-szzatot.
Berendelt azonmd egy blcs mbedet:
a lnyt desapjtl az krje meg.
Szamangni shban, hogy ez megesett,
a roppant rmtl a szv repesett;
s a lnyt a bajnokhoz gy adta ,
miknt azt szoks rja s trvny el.
S hogy tadta lnyt a hs hadfinak,
rivalgott a vrosban ifj meg agg.
S hogy zrt helyre vitte a hs kedvest,
nem volt hossz nkik az j, a sett,
mg nem szllt a napfny a szp brcekig,
elzni az grl az j frtjeit.
A karjn a hsnek perec tndklt,
ez kszernek ismerte hrt a fld.
Szerelmnek tadta, s ezt mondta: "Vedd;
s a sors hogyha majdan lenyt ad neked,
a frtjbe tzd, hadd jelezhessen ott
rk jszerencst, kegyes csillagot.
S fit hogyha ad majd a sors s az g,
a karjra ksd, apja bajnok-jelt.
Alakjt az s adja nki, Szm,
vitzsgt Szm apja, nagy Nrimn.
A felhk kztt szll sast hozza le.
Ne forduljon el tle a nap kegye,
oroszlnnal jtk legyen vvnia,
elefnttl se kelljen htrlnia."
A szp lnnyal eltelt ekkpp jjele,
emerrl s amarrl beszlt mg vele.
S midn mr a nap fnye fnt tndklt,
s szebbarc lett, nyjasabb gy a fld,
szvhez szortotta, gy bcszott,
szemre, fejre sok cskot nyomott.
a tndri-arc bizony srva vlt,
a kn s a b vert szvben tanyt.
A sh pedig Rusztemnek elbe ment,
s krdezte, mint szunnyadott, mint pihent.
Majd Rakhsrl adott hrt e krds utn,
s a nagy, trn-ad bajnok ismt vidm.
Megy Rakhshoz, cirgatja, megnyergeli,

rl nki szrnyen, s a sh-t tiszteli.


S lovn vissza, Szsztnba szllott; sokat
forgatvn eszben a ltottakat;
majd Zbulba trt meg, de egy embere
se tudhatta ott meg, mi trtnt vele.

4. Szuhrb
Kilenc hnap elszllt a sh-lny felett,
s ht napfny pomps fisarja lett:
miknt nagy Tahamtan, biz azt mondanm,
s oroszlnszv Szm, s dics Nrimn.
S hogy lttk: a friss-arc immr nevet,
adott nki Tahmne Szuhrb nevet.
Egy hnapra, esztends, azt vlheted;
miknt Zl-fi Rusztem, ersmell lett.
Csupn hromves, s porond hse, vv
csak t mg s a szve mr bajnoki szv.
S hogy tz lett, bizony nem kerlt senkise,
ki prharcra mert volna szllni vele.
az anyjhoz lpett egy szp reggelen
s merszen kikrdezte: "Mondd meg nekem,
ki testvreimnl ersebb vagyok
s a homlokom srol napot-csillagot,
kinek magva volnk, kitl szrmazom?
Apmrl ha krdnek, mi lesz vlaszom?
Ha most megtagadnd igaz vlaszod,
a napfnyt bizony mr sosem lthatod."
Felelt anyja: "Hallgasd a szt, gyermekem,
rlhetsz: dhdten mirt rontsz nekem?
Az elefntnagy Rusztem, tudd, hs apd,
Dasztn, Szm, Narmn vitz sapd.
Fejed fnyes gig azrt vetheted,
mert ily bszkehr dics nemzeted.
Mikortl az rtl vilgunk vilg,
nem lttak, mint hs Rusztem, oly dalit:
oroszlnszv, teste mint elefnt,
a kkl vizekbl krokodilt kirnt."
S a harc-szomj Rusztemnek egy levelt
elhozva tadta, s vle mg
rubintos s aranyterh hrom tszt,
amellyel Tahamtan ksznttte t.
"Apd, hogyha tudn, hogy ily nagy fi
vagy immr, emeltarc, hs-homlok,
el is hvna tstnt, vitz gyermeket,
s anyd szve btl hasadhatna meg.
De krlek, vigyzz jl, hogy Afrszijb
ne sejthesse meg benned Rusztem fit,
mert hs apdat vadul gylli,
mert Rusztem miatt nagy Turnt gysz lepi.
Ha Rusztemra gerjed dhs bosszja,
mg elveszhet ettl a Rusztem fia."
De Szuhrb felelt erre: "gysem lehet
e fnyes nevet titkon elrejtened.

A harcokra termett vitz turkokat


ma mind egybehvom, toborzok hadat,
s meg is tmadom harcitzben Irnt,
az tnak ma gig verem fl port.
Fejk s kincs gazdja Rusztem legyen,
n Ksz sah trnjra t ltetem.
Irnbl utam visz majd Trn fel,
s killok biz ott n az r-sh el,
s Afrszijb trnust elveszem,
s lndzsm a napnl is fljebb vetem.
S mint felsges rnre nz rd Irn,
oroszln leszek majd a harcok sorn.
De l kell nekem hozz, gyorslb l,
acl-lb, sziklkat elszaggat,
egy elefnt-ers s madrsebes,
ki vzben hal, pusztn meg gazella lesz."
E szzatra egy frfi ll el,
s a nagytest Szuhrbnak ezt mondja :
"Egy Rakhstl-lett csikm van - ekkpp beszl a jrsa nyl s szkkelse szl;
mint hrrl, ha nyl pattan, szll a mezn,
a megfuttatott ldzt ldzn."
Az ifj vitz felvidul hirtelen,
az arcn mosoly nylik s pr terem.
Nagyapjhoz indulva, tle krt
a harchoz segtsget s engedlyt.
Szamangni sh, ltva hs-termett,
el is ltta jl lnya hs gyermekt.
De Afrszijb is hamar hrt kapott,
hogy Szuhrb az rra bocstott hajt,
s a vilgra kardjval hogy vrt kavar,
s hogy Ksz kirly ellen is vszt kavar.
E hrnek biz rvendezett md felett,
mosolygott, vidult rajta, jkedve lett.
Szemelt is ki kt legvitzebb vezrt,
husngforgatshoz ki legjobban rt.
Hmn volt s Brmn e kt nagy vitz,
oroszlnverk, kiknek nem vsz a vsz.
S e kettnek ezt mondta: "Egy cselt tudok;
ti ljetek vle, de lgyen titok:
a nagy hs a sarjt ne ismerje fel,
flt j rokon-sz ne rhesse el.
A hs ifjnak kldk n nagy hadat,
Irn ellen hadnak ln halad,
s mikor mr a kt harcos szembenrohan,
Tahamtan majd harcol, vv fortlyosan,
de brmily ers ; bizony mr ids,
kit ifj, oroszlnszv hs legyz.
Leverjk, ha Rusztem mr nem lesz, Irnt,
s Ksznak szk lesz a teljes vilg.
Majd Szuhrb utn ltva, egy jjelen
keznk ltal lma rkk leszen."
s rt is megejt-szav levelet,
hogy Szuhrbnak avval szvt nyerje meg:
"Irn trnja majd hogyha hdol neked,
a civdst mindenhol megsznteted.
Utad hossz nem lesz: Szamangn, Irn

s Turn csppnyi fradsg innen csupn.


Hadat kldk n is, ha mg kell, fiam;
s trnusra lj csak fejkkel, fiam.
Hmn s Brmn mindenkinl tbbet r,
Turnban nincs kt ily vitz blcs vezr."
A dicsszomjas ifj elolvasta ezt,
s rnba tstnt hadat visz-vezet.
A fldjre rtrve, minden lakott
vidket vonultba felgyjtatott.

5. A Fehr Erd s Gurdfard


Egy vr llt, Fehr Vrerd volt neve,
Irnnak remnysge, hs vghelye.
A vdje, harcltta Hadzsr, a j
ersszv, jas husngforgat.
A vrr meg Gusztaham volt akkoron,
kiben gyz a tettvgy nehz aggkoron.
Egy szp lnya volt, hs, gonosz, fegyveres,
kevlyszv, harcban kivl, neves.
S hogy Szuhrb e Hadzsr erdjhez rt,
meg is ltta Hadzsr a bsz hadvezrt;
egy szllb gyors lra lt, mint vihar
s a sksgra szllt, mint ki harcot kavar.
A harc-szomj Szuhrb, amint ltta t,
a kardjt kirntotta, mregbe jtt;
rohant, mint oroszln, a hadbl kiszllt,
merszen kiszguldva Hadzsr irnt.
Elszr dzsidt dobtak egyms fel;
bizony meg se ltnd, melyik melyik.
A szvre clozva Hadzsr dzsidt,
rpt; szll a fegyver, de nem frja t.
S oroszlnszv ifj Szuhrb rohan,
s ledrdzza Hadzsrt mersz-biztosan.
A nyergbl gy fjja el, mint a szl,
a szvben egy csppnyi rszvt se kl miknt lomha sziklt, lednttte, s
meg is szllta Hadzsrt a bs csggeds.
Leszkkent s a mellre trdelt neki
az ifj, azonnal fejt metszeni.
De Hadzsr, lent fetrengve, jobbkart emel
s knldva kmletrt esdekel.
Ezrt megktzte s nem lvn meg t,
csak Hmnhoz kldte az esdekelt.
s Hmn e hstetten muldozott,
hogy foglyul esett s nincs a skon Hadzsr,
jajongtak sirnkozva nk-frfiak:
", jaj, nem vezet bszke Hadzsr hadat!"
S a szp Gusztaham-lny is oly hrt kapott,
hogy ott lent legyztk a f-bajnokot;
a gytr keservben sikoltott nagyot,
szvben szomorkodva shajtozott.
Nyereghez-szokott volt, vitzlelk lny,
dicssgre trt hsi harcok sorn.

E Gurdfardnl klnb bajnokot


a harc sk tern senki nem lthatott.
A slyos csapst hallva, szgyenkezett,
virg-kes orcja jszn lett.
A szp lny azonnal lovas-vrtet lt,
halasztssal egy csppke percet se tlt.
A pncl al rejti szp ds hajt,
sisakjt grg mdra szjazza t.
Kitr, mint oroszln, rohan kardosan,
viharlb j mnje szkken-suhan.
Mint szl-verte, -pergette por, ront el,
kihv kiltsa grenget:
"Kik itt oly vitzek, ki oly hs vezr,
a harc-szomjazk kzt vaj' annyit ki r,
hogy hajtva ksz erre tszllani,
s bsz krokodilknt csatt llani?"
De nem volt a bajnok seregbl vitz,
ki vle, szem szembe, harcolni ksz.
Oroszln-l ifj Szuhrb pedig
mihelyt ltja, ajkt harapdlva vg,
s ekp szl: "No, ismt a hln akad,
a kardos vadszn, egy j bszke vad."
Fellttte harc-kntst, mint vihar,
s knai sisakot lttt hamar,
s Gurdfard ellen vgtatva trt.
A pnyvs leny meg, midn ltta t,
nyilat hrra tett, lni kszlve mr,
nyiltl sosem szkhetett el madr.
s Szuhrbra most jobbfell, balfell,
lovas mdra, nyl hull, mint zpor ha dl.
Az ifjt a szgyenkezs szllta meg,
rohant harcba, nagy mrge flgerjedett;
kerek pajzst feltartva arca el,
a hs lnynak gy tart a harca el.
A tmadst jl ltta Gurdfard,
hogy Szuhrb mit tz lngja, gy kzelt,
az jt karra vette, s feszlt mr a hr,
magassgba ugratta mnjt vadul,
irnytja Szuhrbra fegyver-hegyt,
ciblgatja nagylzasan gyeplejt.
De tigriss lett Szuhrb, megntt dhe,
s mr fortlyba fog, mint az ellenfele.
A gyeplbe markolt, lovat ngatott,
mint zergusaszp lngja, gy vgtatott.
Derkon tallvn el ellenfelt,
a vrtjt a testn hastgatta szt,
s a nyergbl gy verte nyomban le ,
mint labdt a szlnl szkellbb t.
De tstnt hogy nyergben megtntorult
a szp szz a kardjrt kart vetve nylt,
el is szelte Szuhrb dzsidjt vele,
felugrott, rohant; s szllt a por fellege.
Mivel ltta. Szuhrbot nem gyzi le,
rohanvst szktt mr a vrfal fele.
A srkny-l most lazt gyeplejn,
haragjban eltnt krle a fny;
elrvn a szp lnyt, rikolt ht nagyot,

levervn fejrl sisakjt legott;


A pncl all most a sok frt kicsap,
s a lny arca gy gyl ki, mint gi nap.
A hs ltja, hogy lny az ellenfele,
hogy ily ds hajat hord fejkl feje,
s mulva szl: "Ellenem, lm, Irn
a harctrre hst kld, ki nem frfi: lny!
Milyen ht amott, hogyha ily hs a n,
a bsz frfi-hs mind, a harcflver?"
Nyeregbl lekapvn a pnyvt, replt
a szl, s a lny vgre foglyul kerlt.
S a hs szlt: "Sosem szllsz tovbb mr, te szp;
a harcnak mirt is kerested tert?
A hlmba ily vad sosem szllt-szaladt.
Ne flj, nem kerld ki mr karmomat."
Az arct kibontotta Gurdfard
megrezve: mr rajta ms nem segt;
s szlt nylt arccal. "Hsk kzt hsebb vitz,
a fld rd, miknt bsz oroszlnra nz.
Bizony, kt sereg nzi, hogy harcolok
s hogyan vvsz, a bunk s a kard hogy forog.
Az arcom s hajam, ltod, immr szabad,
rem hogyha nz, tged megszl a had:
"Lennyal csatzik csak ily hosszan ,
ezrt porzik gig a nagy harcmez?
S ilyen hossz rkat eltlt vele?
Biz ez nem dicssge, csak szgyene."
Miattam ne vonj fdre szgyent, lovag,
ne szidjon-gyalzzon ma kt hsi had.
gynk jobb ma kettnknek intznie,
gyeljen a sh arra: mit mond esze;
tid mr a vr s tid mr a had;
megegyezni jobb; mrt kvnsz harcokat?
A vr s a kincsek s szemlyem tied,
ha eljnni rette led szved."
S az ifjra szp arc ragyog, cspp ajak,
s a nyl ajak kzt fehr gyngyfogak;
mennyorszg virgkertje volt most a lny,
a kertsz nem ltette ciprus-sudr.
Szemld-ve kt tiszta z-szem felett
rkk virgz gynyrt hirdetett.
s Szuhrb felelt: "Jl van, gy is legyen.
Te lttl a harcban, ne hidd ht sosem,
hogy oltalmazul e kvr elg,
nem oly nagy s magas, mint a felsges g,
leomlik husngom dhtl hamar,
dzsidtok ne hidd, hogy nyakizmomba mar."
S most rndtva kantrt a szp szl leny,
s a vrba ugratva szl-lb lovn,
a bstyra fllp, kihvn kacag,
gy szemlli fntrl a vv-hadat;
"Te hs, kit felnk Kna kldtt s Turn!
Ne fradj tovbb: jobb ha fordulsz; elg,
ne folytasd e harcot, de hagyd el tert."
S az ifj: "Te szp lny, szavam hallja jl
a hold s a nap, sh-fejkem s a trn:
e bstyt a fldig lerontom, te meg

a foglyom leszel, mert csalrd volt hited!


Amit megbeszltnk, hov lett, mi lett?"
De Gurdfard hallva ezt, flnevet,
s ingerkedn szl: "Ha kit szlt Turn,
Irnban ne nzzen sosem pr utn.
Ma harcodba vlem siker nem ksrt;
de jobb, hogyha most rte b nem ksrt;
hiszen tn nem is vagy te turk, s lehet,
hogy itt van, dics nagyjaink kzt, helyed.
A vllad be izmos, karod mily ers!
A hsk kztt sincs ilyen bszke hs.
De shunk flhez ha oly hr elr,
hogy Trnbl eljtt egy dz vezr,
majd Rusztemmel egytt kiszll ellened,
s te Rusztem vitzt, tudd, le nem verheted.
A legjobb: tancsom kvesd, nagy lovag:
irnytsd te Trn irnt arcodat.
Karodban ne bzz oly nagyon, mert lehet,
hogy bmsz barom jr a tested felett."
Az ifj, e szt hallva, szgyenkezett,
kezet mr a vrra mrt nem vetett.
"Ma ksre jr, vvni vrostromot;
be nem volt szerencsm ma! - shajtozott de elj a hajnal s ledntm falt,
flbresztve vralji harcunk zajt."
A vrbl a fldmlyben egy rejtekt
- mit Gusztaham jl ismert - titkon kifut.
Ht gyjttte mr ssze mind holmijt,
elillanni fldmlyi vsz-ton t.
Egsz npe ment vle - s mg jszaka
a vrbl a rejtett ton lp tova.
A nap-f kibukkant a brcek fltt,
S Turn npe harcolni ksz szerfltt.
S a hadf, az ifj, kezben dzsida,
tzes mnen lt, vgyva kszlt fel a
kemny harcra: mint ejti foglyul a vr
hadt, s mint a nyjat, miknt hajtja mr.
De senkit se lelt fnt, mikor fljutott;
miknt bsz oroszln, akknt ordtott.
Kitrtk a sok vrkaput mind, de benn
a szikls erdben se volt senkisem.
S a nhny, ki elszrtan ott rejtezett,
ki kszlni ksett, s ki nem szkhetett,
el mr alzattal s flve trt,
esengn knyrgtt az letrt.
De nincs nki ms gondja: Gurdfard;
hogy szvhez lncolja - s nem ltja itt.
"Jaj, balsors!" - a szvhez shajtva szlt be nagy kdbe sllyedt a szpfny hold!"

6. Ksz Rusztemet kldi a turni had ellen


A nagy sh kiadta a rendeletet,
hs Rusztemnek ratva szp levelet.

Dicsrettel, ldssal halmozta el,


hogy berszv, fnyeslelk legyen.
Majd ezt mondta: "Turk fldrl, tudd meg, elrt
hadval haznkba egy bajnok vezr.
Fehr Vrerdnkbe vvn magt,
krlfogta immr a vdk hadt.
Mint elefnt, bszke hs-termete,
s miknt bsz oroszln, oly vad szve;
Irnban bizony prja nincsen neki,
a fnyt te tudnd csak cskkenteni."
Elolvasta Rusztem a sh-levelet,
mosolygott, de szvbe szllt dbbenet:
a hsknek hsre, Szmra t
vitz ez: nem is volna biz meglep,
ha rni sarj tn e bajnok vitz,
a turkokrl elhinni ily hrt nehz.
"Az r-adta vgzst nem is sejthetem,
a sors gy milyen turk csatzt kegyel.
Szamangni sh-lnytl van br, tudom,
fiam, de e kedves mg ifj nagyon,
rohamnak se tudhatja, pillanata
mikor j s mikor kell htrltatnia.
A szvem s a lelkem kegyelt kisdede,
mg nem tud hadat verni, bajvvni se.
Oroszln gyannt kzd, ha feln, tudom,
porig hull le majd sok seregf, tudom.
Mr bort szrcsl ajka, de mg tejszag.
Vitz lesz, ha elj az j hbor."
Rakhs nyergeltetst parancsolta meg,
s hogy fjjk meg immr a harc-krtket.

7. A hadjrat megindul Turn ellen


Szurokszn ftylt letpvn a nap
az jnek, s kitrvn e kdbl, kicsap;
s a sh Gvnek s Tsznak parancsot ad,
az elefntokra ktni dobokat.
Kinyittatja kincstermeit, zsoldot ad,
hadat rendbe rendezve, mlht rakat.
a hadf s a tengernyi vrtes vele
lovon szllt a vvand vszek fele.
Vonult, majd megllott a had, majd vonult,
a nap fnyes orcja jj borult.
A por fellegn t a fegyver ragyog,
mint jszn fggny mgtt tz lobog.
A vrig vonult gy a bajnok sereg,
mezket belepvn s a halmot-hegyet.
Kt mrfldre krnyl a strak sora,
s lpatkk, elefnt-lbak sora.
Az rk riadtak, kiltottanak,
s mr jl tudta Szuhrb, hogy eljtt a had.
Amint felfigyelt, lra gyorsan kapott,
hogy megnzzen ily sok mersz bajnokot.
s Hmnnak ujjal mutat r, milyen

hatalmas sereg gylt a tborhelyen.


Mikor messzi megltta ket Hmn,
sohajtott, szvt flsze elfogta mr,
de Szuhrbnak el nem szorult m szve,
a fokrl vidmszven szllva le,
borntt hvott nyomba, serleg borrt,
a harc hre nem bntva bajnokszvt.
Lelt, tkeket sorra kszttetett,
kirlyh vitzekkel ott tkezett.
Aranypajzsosan szllt a nap flfele,
az gbl a sorsot sugrozni le;
s fellttte Szuhrb a harc kntst,
fellt barna mnjre; vlasztva szp,
kiugr fokot, j magasl helyet,
hogy lssk az rni vv-sereg.
Maghoz hivatvn Hadzsrt szlt neki:
"A nyl grbe ton legnk nem szeli;
te is mind e krdsre gy vlaszolj:
kibvt ne less s valtlant ne szlj.
Ha kred kezembl szabadsgodat,
hogy ismt emelthomlokn jrd utad,
az rniakbl akit krdek n,
nevezd meg, valnak haladj svnyn.
Ha mindig valsg leszen, mit felelsz,
kezembl kivl jutalmakra lelsz,
adok nked n drga szp kincseket,
s kntst s tndkl kszereket;
de zug-szt, hazug szt ha mondasz nekem,
a rszed bilincs, csnya brtn leszen.
A fbbek fell foglak n krdeni,
ki ott - szlj - a sh, kik derk hsei,
hazdnak kivl derk fbbjei,
hogy Tsz, bszke Ksz, vagy Gdarz, aki
amott ll, vagy Bahrm, vagy Rusztem vezr:
ha rluk kikrdlek, val szt beszlj.
Amott, tl a sokszn-brokt fggnyn,
egy tigrisbr-stor ll, jl ltom n;
eltte szz bsz elefnt ktve van,
a trn bent, mint trkiz-szn tenger, olyan.
Aranyl napot hord, lobog zszlaja,
fltte arany hold, szne ibolya.
Ki ht a tbor kzps tern,
ez rni nagy hst nevezd hs nevn.
Szlt Hadzsr: "Az rni sh stra ez,
az oroszln s elefnt nem mst jelez."
S szlt Szuhrb: "Amott jobbra is, ltom n,
sok elefnt, nagy mlha, sok hs legny;
a trsget jszn fggny lepi,
krl bszke hsk jeles strai,
sok stor a tbor porondjn bell,
sok elefnt htul, s oroszln ell.
s elefnt-zszl a tbor eltt,
s aranycsizms sok bajnok ll krben rt.
s Hadzsr felelt: "Tsz, a Ndar fia,
mert elefnt-kp az zszlaja."
Majd Szuhrb: "Amott szinte trsg terl,
vrslepl, hol sok vitz egybegyl;

liln leng s oroszlnosan zszlaja,


s a zszl-kzpen sok kk raja.
Igen nagy csapat gylik ott, harcosok,
dzsids vrtesek, bszke pnclosok.
Ki ez? Nevezd meg! Hazug szt ne mondj;
vigyzz: fdre, szlvn, a sorsot ne vond!"
Felelt nki Hadzsr: "Nagyok nagyja ,
a Kasvd-fi Gdarz, a harckedvel,
a nemretten, s vle nyolcvan fia,
s oroszln, elefnt mindannyija."
Tovbb krdte Szuhrb: "S a zld tr amott?
Ell bszke rni tbornagyok,
kzptt a hadf sugrtrnusa,
ell Kve csillagsugr-zszlaja.
A trnon dics fnyben egy szp lovag,
s miknt hsk karja s vlla nagy;
azoknl, kik ott llanak mind krl,
magassgosabb fejjel, mbr csak l.
s mellette ppoly derk harci mn,
ilyen mnt bizony mg sosem lttam n.
A gazdra nem-nmuln gy nyert,
miknt hogyha vad tenger-r zgna itt.
S van ott mg sok vrt-fedte bsz elefnt,
s ott l kzttk s fennen kilt.
Nincs rnnak ms ily derk bajnoka,
s ilyen mnt se lthattam n mg soha.
A zszlja selymn egy srkny pihen,
s aranyl oroszln a zszlnyelen."
Szlt Hadzsr magban: "Ha megfejtem itt
az elefntnagy bajnok jelvnyeit
az oroszln-bajnoknak, hs ifjnak,
ez Rusztemra, gyilkolni, tstnt lecsap.
Taln jobb, ha mgiscsak eltitkolom,
s nevt most a hsk kzt elhallgatom."
"Szvetsges - gy szlt -, kit Kna adott,
a shhoz csak nemrgen csatlakozott."
"Nevt mondd!" - szorongatta Szuhrb. Hanem
az gy szlt: "Milyen kr! Nem emlkezem.
Fehr Vr ln volt az n otthonom,
midn a shhoz kerlt, bajnokom."
E vlaszra bs lett a Szuhrb szve.
s nem volt md Rusztemra ismernie!
Tudott br jelekrl, mik ismertetik,
az anyjtl; s ltta s nem hitt nekik.
E Hadzsr ha megmondja Rusztem nevt,
vidm kedvre vlthatja Szuhrb szvt.
De errl a sors ms betket vetett:
nvelned se, cskkentened sem lehet.
Mit mstanl meg? Hisz ksz a vilg,
az Isten neked kszen gy adta t;
s a sors-adta rs ha ms, mint a vgy,
haladj megszabott ton gy is tovbb.
A ml vilgra ne tedd lelkedet,
csak mrget s bt nyersz s gytrelmeket.
s folytatta Szuhrb: "Te nem mondsz valt!
Mg Rusztem fell ajkad egy szt se szlt.
Ilyen nagy vilghr harcos pedig

a hadban titokban sosem rejtezik."


Felelt nki Hadzsr: "Bizony meglehet,
oroszlnl Rusztemnk messze ment,
tn Zbulba, hol sok a rzssliget,
s kedvre ott l ma vg nnepet."
"Tudod jl - felelt erre Szuhrb - magad,
a hadf ha harcokba indt hadat
s a Fld hse kzben zenvel mulat,
azon mg a cspp gyermek is csak kacag.
A legjobb megegyezned itt most velem;
a sok szt, tudod jl, sosem kedvelem;
a hst hogyha nkem most megmutatod,
a npek kztt bszke lesz homlokod,
s mit hajtsz, kegyem nked mindent megad,
kitrom neked titkos kincstramat.
De titkon ha hajtod azt tartani,
mit mindenki tud, s nem kvnsz vallani,
fejed trzseden fnn bizony nem marad:
e kettre gondolva, vlassz magad."
Az oktondi Hadzsr magban beszlt:
"A hsnek ha ismertet sok jelt
kitrnm, e szlgyorskez turk vitz,
kinek karja ily nagy, s a tartsa szp
s herceghez ill, gyjt bajnokhadat,
s elefntnagy lval Rusztemra csap,
s ily vllal s ervel s e karral hamar
legyilkolja hsnket karmaival.
s oly btor aztn a hsk kzl,
ki megvva Szuhrbbal, egy sem kerl,
Irnban bizony bosszul nem kerl,
s Ksz sah trnjra knnyen fell.
Egy mgus szlt: "Tisztelten meghalni jobb,
mint szolglni kron-derlt zsarnokot."
s gy szlt: "Nem rtem, te hs, mrgedet.
E Rusztem vitzt egyre mrt krdezed?
Mirt kell viszlyt rte flsztanod,
mrt faggatnod arrl, mit gysem tudok
s mit gy nem tudok, lsd be, megmondani?
Ha rjngve fmtl vgysz megfosztani,
rggyel minek kell a vrt ontanod?
Minek kell cselekkel nekemrontanod?
Az elefnttest hst nem sikerl
leverned, kezedre nem knnyen kerl.
Ne kvnd, hogy vle kzdj, eltipor
a harc sk tern, s ms se lssz: puszta por."
Hogy hallotta Szuhrb e vad szzatot,
Hadzsrnak hamar htat is fordtott.
Nem hajtva fltrni arct neki,
csak tprenkedett, lelke mit rejt neki.
Majd kart lendtett, fldre klzte le,
s megindult a hadfi szlls fele.
Kzelg csatjra kszlve fel,
aranyl fejkt legott rakta el,
kemny vrtet lttt, s fejre rakott
nagysebten egy szp helln harc-sisakot.
Dzsidt, jat, s hurkot is vett el,
s egy nagysly bunkt a dvlelk hs.

A vrben ott forrt a bsz indulat,


ekp lte meg most a gyors mnlovat.
S kitrt, harcnak rezve tzmmort,
a holdig kavarvn az tnak port.
Irn shja Ksz riadt szba fog:
", hs vrbl sarjadzott j bajnokok!
Rohanjon, ki Rusztemnak elmondja: e
turnitl rmlten, elment esze
az n hseimnek, nincs ellenfele,
Irnban bizony nincs, ki megvv vele."
Klt Tsz tra, elvitte Ksz szavt,
s ott hven kimondotta, jl adta t.
Felelt Rusztem: "Minden ms fejedelem,
ha rettem elkldtt nagyhirtelen,
hol tkzni, hol pedig tkezni vrt,
de Ksz csak harcot, mg mst sem kvnt."
Rakhs nyergeltetst parancsolta meg,
s hogy zordarc lgyen a teljes sereg,
fl is vette hadfi pnclzatt,
krtette szp prduc-vvel magt.
Fellt Rakhsra, elvgtatott, s a had
Zavrra bzatva htrbbmaradt.
S hogy megltta Szuhrbnak mily karja van,
s hogy melle, mint hs Szm sah, ppolyan,
ekp szlt: "Vonuljunk el innen magunk
olyan helyre, hol csak mi ketten vagyunk."
Kezt Szuhrb drzslte nagyboldogan,
a kzds porondjra vgan rohan.
s Tahamtannak ezt mondja: "Jl van, megyek,
te nnkem, n nked elg legyek.
Irnbl se kell ms, Turnbl se kell,
e dolgot csak egyms kztt dntsk el.
De kzdporondon ma nincs mr helyed,
az klm csak egyet csap s fldrevet,
sudr termeted van, s ers vllaid
de nagyszm ved megrt mr nekik."
Jl megnzte Rusztem a ggs legnyt,
a vllt, a karjt, kemny kengyelt,
s szlt lgyan: "Te ifj vagy, gyngcske mg,
a fld hideg s szraz, langy s enyhe a lg.
Bejrtam mr, vn harcos, sok harcteret,
s szerte is vertem sok nagy sereget.
Sok dv halt szort vas-ujjam alatt,
s kudarc mg sosem szegte tjaimat.
Ha harcot kvnsz ltni, rm nzz, legny;
s ha lve maradsz, krokodiltl se flj.
A szns ha szemlllek, szvembe szll,
kiszaggatni szved nem hajtanm.
Turnban hisz gysincsen ellenfeled,
s Irnban se tudnm, ki r fel veled."
Az ifjhoz gy szlt a nagy Rusztem; e
szavaktl nagyot vert a Szuhrb szve.
S Tahamtannak ezt mondta: "Krdst adok
neked fl: legyen sznigaz vlaszod:
nevezzed meg immr a trzsed nekem,
te szves szavadnak csak rvend szvem.
Mivel halld: gyantom, te Rusztem vagy, a

dics Nram nemzette nagy harc-fia.


Az ezt mondta: "Nem, nem vagyok Rusztem n,
Narmanfi Szm trzse pp nem enym,
Rusztem fnti bajnok, s n kzrend csupn,
se trnom, fejkem, se kastly-csudm."
Az ifj, remlt br, keservekbe hullt;
a nap fnyes orcja jj borult.
*
A kzdelmet msnapra halasztottk.
*
8. Rusztem s Szuhrb prbaja
Dzsidt rzva Szuhrb, a harctrre szllt,
s forgatta szvben anyja szavt.
Egy keskeny porondot szemeltek ki, s
ott kezddtt kztk a lndzsatrs.
S mr sok lndzsal s -fog elveszett.
De most balra rndtva gyepljket,
suhogtatva srn kemny kardjukat,
a vasbl tzet vertek s lngokat.
Kicsorbult a kardjuk, dlt vad kzdelem:
tletnap - az lesz taln majd ilyen!
Emeltk ers harci bunkjukat,
kemny karjuk egymsra sjtott sokat;
mr grblt husngjuk; s a szlgyors lovak
inognak, s meging mind a kt j lovag;
lefoszlott lovuk leple, ronggy szakadt,
s a kt vitz vasvrtje meg-meghasadt.
A vad kzdelemben kifradtanak,
a karjuk- s kezkben er nem maradt;
a testen vertk, a szjban homok,
a nyelvk repedt lett, gy szomjhozott.
Egy kiss klnvlt a kt frfi,
a nemzbe kn szllt, a nemzettbe b.
Vilg sorsa, mul terajtad szvem!
Sikert adsz, de bt is nagyon hirtelen.
Nem dobbant a szvkbe szv-rzelem,
le nem leplezdtt a hv rzelem!
Igsllat rismer sarjra jl,
a hal vzben, s kinn a pusztn a gr.
Az ember csak oly vad, hogy nem ltja: ki
az ellenfele s ki a sarja neki.
Szlt Rusztem magban: "Mg bsz krokodilt
se lttam, ki gy ront a vad harcba, mint
e hs. Lm, Fehr Dvvel vgeztem n
hamar s jl, de csggeszt e bajnok-legny,
e mg mitse ltott legny karja s nem
neves nagy vitz, mely gy tesz velem,
hogy immr megutlva hs letem;
s kt had nzi, mint dl e gysz-kzdelem!"
S mikor mr a hsk s a j mnlovak
ki tudtk pihenni e vad harcukat,

az vhrra akkorra vesszt vetett


a hres, koros hs s a kezd gyerek.
A testkre vrt s arra prduc simult,
r nyl s gerely hasztalan-szllva hullt,
zdult br a nyl, mint a zpor ha dl,
s mint hull levl hogyha frl rpl.
Keserv szllta meg mr a kt hs szvt,
s most megfogtk egymsnak brszj-vt;
Tahamtan ha flkzbe sziklt ragad,
az jszn szirt fldbe meg nem marad.
Hegyet br emelni mi volt neki?
Viasz volt akrmily kemny k neki.
S most gy vlte, Szuhrbot gy rntja ki
nyeregbl, s a harcuknak vgt veti.
De bz meg nem ingott a Szuhrb-derk,
Tahamtan ma nem gyz, akrmily derk.
Ht elvette karjt az vrl legott,
s az ifj gyessgn muldozott.
Az ifj pedig harci bunkt ragad,
s trddel szortvn a fv lovat,
a bunkja hs Rusztem vllra csap;
meging ez, de llja a fjdalmakat.
Szlt Szuhrb nevetve: "Te pomps lovag,
nem llsz mr vitz-adta sujtsokat!
E Rakhs, lm, nem is l, csak nyerges szamr,
s a bajnok-lovas karja is gyatra mr!
A szvem be szn, mert e kzds tere
homokjt a vreddel hinted tele.
Magt brmi dlcegnek vln a vn,
be sznom, ha azt jtssza, hogy mg legny."
Tahamtan meg nki mitsem felelt,
csak muldozott rajta, bs volt, levert.
Majd egymsnak mr httal fordultanak,
a tr szk: olyan hs e kt nagy lovag.
Majd Szuhrb fell szlva fl-jjelen,
az j ms feln Rusztem alszik, pihen.
S mikor mr a nap fnye szrnyat vetett,
s az j barna hollja hajtott fejet,
a hs Rusztem, tigrissel teste krl,
sebesrpt srknya nyergbe l.
S a vvs porondjra gy vgtatott,
felltvn fejre a vassisakot.
Mg Szuhrb, sok bajtrs kzt, msoldalon
gitrt hallva, bort szva, vidult nagyon.
De Hmnhoz gy szlt: "Az arszlnszv,
kivel harcolok, nem kisebb termet
vitz, mint magam; s nem hanyatlik szve
a harc kzben; s vlla, bajnok-keze
enym szinte. Tn engem, azt mondhatod,
hogy mrtkre hozz egy mester szabott.
E lb s e kengyel! - mr reszketteti
az rzs szvem, s arcom szgyen sti,
mert anymtl hallottam ily jeleket,
elrad szvemben a h szeretet.
Gyantom, hogy Rusztem vitz, mert hisz a
vilgon kevs l ily hs harc-fia.
Nem ill apmmal csatznom nekem,

be csfsg apm ellen gy kzdenem."


De Hmn: "Idig, ha dlt tkzet,
sokat lttam n - szlt - a hs Rusztemet;
te hallottad, Mzendern ostromn
miket vitt a bunkja vghez, taln.
Hasonlt e Rakhshoz az Rakhs lova,
de gyatrbb a jrsa, lbhajlata."
S hogy eljtt a hajnal s eltrt a nap,
az lom a harcokra-szomjakat
el is hagyta. Szuhrb a vrtjbe bjt,
mg tartott a mmor s a vrbe gylt.
Rikoltott, s a harctrre gy ugratott,
bivalyfej-dsz bunkt csvlgatott.
Mosollyal meg is krdi hs Rusztemet
(az jt egytt tltttk, gy vlheted):
"Hogyan telt az jed? Hogyan kelt napod?
A harcokra szved mirt fordtod?
Hajtsd el dzsiddat, dhs kardodat,
vesd fldre e hasztalan szerszmokat!
Leszllvn lovunkrl, heverjnk ide,
derthesse bs homlokunk bor tze.
Legynk mr bartok Teremtnk eltt,
szvnk bnja meg mr, hogy egymsra trt.
Csak induljanak vvni msok csatt,
te, egytt velem, rendezz vg lakomt;
mert rzsre lobbant irntad szvem,
s vr szkken arcomba, szgyenkezem.
Tudom, nagy vitzek derk sarja vagy.
A trzsed nekem mondd meg immr magad!
Elttem ne rejtsd gy titokban neved,
ha vvod velem hsi kzdelmedet.
Taln bszke Szm-adta Dasztn fia,
Rusztem vagy te, Zbul nemes bajnoka?"
De szlt Rusztem: ", hrre vgy gyerek,
a szt szba gy fzni, mondd meg, minek?
Mi prharc fell szltunk tegnap, tudod;
e cselt - nem segt rajtad - elhagyhatod.
Te ifj vagy, n nem vagyok mr gyerek,
de kszen vagyok vvni kzdelmeket.
Gyernk vvni ht, ms egybbel pedig
amgyis Teremtnk, ki rendelkezik.
A harc hsi skjn, jegyezd meg, gyerek,
ki sem krdez ily balga krdseket.
Alant s fent forogtam, nagyon sok helyen,
a cselt s a sok szt sosem kedvelem."
Felelt nki Szuhrb, a hs: "Lm, reg,
fled jtancsom se hallgatja meg.
Akartam, hogy gyadban mennl utbb
suhanjon ki kebledbl lelked, tudod;
s hogy megsirasson hved-kedvesed,
mikor majd a srba teszik testedet.
De lelked ha nnkem gy tadod,
az r hajbl, mit hajtsz - kapod."
Lovukrl lepattanva mindketten ott,
s le nem vve vrtet s harc-sisakot,
s lovuk szirthez lltva, tmadtak k,
a szvk kitrvn a bnatnak k.

Oroszln gyannt vv a kt j vezr,


znltt verejtkk, mltt a vr.
A nap klt, a nap hullt, megint este lett,
s hol ez gyz, hol az gyz a msik felett;
majd lendlt az ifj, mint bsz elefnt
s mint tmad oroszln, Rusztem irnt;
vt megragadvn, akp rntja meg
a fld is belrendl s megremeg.
S rohamra mint bsz elefnt, gy eredt,
s harckptelenn tevn Rusztemet,
rikoltott nagyot s vad haraggal tele,
a hs Rusztemet fldre dnttte le.
A mellre trdelt, mg arca s keze
s homokkal tmlt szja is mr tele.
S miknt bsz oroszln, ha hm-grra ront
s vadul fldrenyomja a gyors llatot,
vbl kivont egy sugrfny kst,
hogy azzal levghassa Rusztem fejt.
De Rusztem, szemt rszegezvn, beszlt:
"Egy titkot kell szmodra flfedni mg
- ekp szlt - figyelj rm, oroszlnl,
husng s kard gyes hse, pnyvt-vet:
minlunk egsz ms a kzd-szably,
minlunk a vvsnak ily rendje ll:
l harcban itt az, ki ellenfele
vitzl fejt porba hajltja le,
de htt a fldhz csak egyszer veti,
fejt, brha birkzva, nem metszheti,
csupn hogyha msodszor gy dnti le,
s "oroszln-vitz" lszen gy hs neve,
fejt tiszta joggal csak akkor szegi,
a kzd-szablyunk biz ezt mondja ki."
A srknykarombl e csellel kvnt
kiszkni, s tovbb-zni knos hallt.
s az ifjt megejtette lnok szava,
a vnebb vitznek csalrd szzata;
mert gy hozta sorsa, s derk szve volt,
s tapasztalni sorst kevs ve volt.
Elengedte ellenfelt s kiment
a pusztba, s ott gazellkra lelt;
nyomukban futott s vadszott, ekp
kivetvn eszbl az ellenfelt.
Sok elmaradt; majd, mikor visszajtt,
a vvs fell Hmn krdezte t,
s elmondta Hmnnak, hogy s mint esett,
s hogy mily szkkal is nyert a hs letet.
De Hmn felelt: ", jaj, ifj, neked
elg volt bizonnyal mersz leted.
Jaj melled- s karodnak, jaj vlladnak is,
s a lbadnak is, kengyelszjadnak is!
Oroszlnt ki hldba fogtl, s el is
szalasztod, mit rtl e hstettel is?
E vak tetted, meglsd, mit tr majd red,
a kzdteren, lsd, mi vr majd red.
Egy sh mondta egykor, hogy ellenfeled
kicsinynek ne tartsd, brha ennek leled."
Szlt, s elcsggedett Szuhrb hs szve s

a kn szllta meg most s a megdbbens.


De Hmnhoz gy szlt a bajnok: "Ki kell
a szvnkbl znnk e gondot; jer el
a harctrre holnap, s meg is lthatod,
ktfket n r mikppen rakok."
A kzds porondjra szllt; vad harag
s kn forrt a szvben tette miatt.
s Rusztem, hogy Szuhrbtl megszabadult,
olyan volt, mint az, kire vasbrc borult.
S egy forrshoz gy ballagott, mint aki
a testbe lelkt megint most nyeri.
Ivott, ciprus-testt s fejt mosta le,
knyrgse szllott az Isten fele,
hogy immr legyzhesse ellenfelt;
a nap s hold mit d nki, nem tudta mg;
s az gbolt amott fnt hogy gy fordul t:
fejrl szerencst rabol s koront.
A hr mondja: Rusztem, midn ifj volt,
az rtl ert oly csodsat kapott:
ha sziklra lpett, nem is lphetett
tovbb, mert a kt lba ott sppedett.
S e szrny er mr a terhre lett,
a szvben ppen nem rvendezett,
az rhoz miatta panaszt hallatott,
jajt ontva krte a szent Alkott,
hogy vegye el ereje egyhnyadt,
hadd jrhassa immr az tjt tovbb.
A fnyes nagy Isten meg is sznja t,
s cskkenti tstnt a kszl-ert.
De nagy harcra kellett ma kszlnie,
s az ifjt remegvn, sebes volt szve,
ezrt gy knyrgtt: "Teremtm, te add,
ha kzdnk, e szolgdnak oltalmadat.
Ermet, mit adtl utam kezdetn,
ruhzd jra rm most, csak azt esdem n!"
Meghallgatta ht most az risten t:
mit elvett, megadvn az s hs-ert.
S , szomjt eloltvn, a harcra szllt,
szvn gondok, orcja halvnyra vlt.
S mint bsz elefnt ront az ifj oda,
a pnyvja kzben s a vlln nyila.
Miknt hmoroszln, ha harcba szll;
derk mnje tncol, nyihog, rg, kapl.
s Rusztem, mikor ltja mily szp s deli,
az ifjt csodlkozva gy nzdeli.
Csak mult s a szvt a kn lepte meg,
s milyen lesz a kzdelme, tprenkedett.
Az ifj kzeljve szemllte t,
s ltvn a hs-ft, a fensg-ert,
szlt: "Oroszln karmbl fltmadott,
ily btran mirt is kerlsz vissza, mondd.
Mirt jssz elm jra, mondd meg nekem.
Hisz gysem segthetsz a balvgzeten."
S midn jra szirthez ktttk lovuk,
a balsors bortotta el homlokuk.
Viaskodni kezdtek, mersz hadfiak;
s egyik s msikon vszjt ragad.

De Szuhrb vezrnek nagyizm kezt,


lenygzte most tn a felsges g.
Tahamtannak ez fjt, de kart lendtett,
megfogta a cdrusi hs-termetet:
s a tigris-fi hta mr grbed,
az rja jtt, benne nincs tbb er;
s most Rusztem leverte oroszln-vadul,
de tudvn, a fldhz sok nem simul,
elhzta jl kardjt s vele
heveslelk sarjt hamar dfte le.
Vonaglott a hs ifj, ontvn jajt,
de mr jt se gondolt, se rosszat tovbb:
"Magamnak szereztem meg ezt, - vgre szlt az n vgzetem kulcsa nked jutott;
te nem vtkezel, mert az gbolt emelt
magassgba engem s az gbolt elejt.
A sok harcitrs majd kignyol-nevet,
hogy gy fldrevertk derk testemet.
Apmat lefestette mg rg anym,
s a vgyam flbredt a nemzm utn.
Hogy arcra lssak, kerestem sok,
e vgyamba lelkem vetettem sok.
De nem teljeslt, jaj, az n hajom,
sosem lttam arct s ma sem lthatom.
De most vlj vizekben te hall akr,
stt jbe is sztoszolhatsz te mr,
vagy csillag gyannt lakd a fennklt eget,
s taln mg a napfnyt is elfedheted,
apm bosszt ll rajtad gyis, ha a
hrt meghallja: kprnn nyugszik fia.
a nagyfny hsk kzl majd hiszen
Rusztem hsnek egy gyis ily hrt viszen,
hogy: Szuhrbot dz vitz verte le
mg apjt kutatgatta teljes szve."
Mikor Rusztem ezt hallja, megtntorul,
a napfny szemben sttt borul;
er nem maradt benne, fldigrogyott,
az eszmlett vesztve juldozott.
Majd, jbl fleszmlve, szl, sr, remeg;
jajongn sirnkozva gy krdi meg:
"Neked Rusztemet mondd, mi ismerteti?
A hsk kzl mr a sors vesse ki!
Mert n vagyok Rusztem, de vesszen nevem!
s Szm-sarj apm rtem gyszban legyen!"
vlttt vadul, vre forrsba jtt,
hajt tpte-szaggatta, srt s nygtt.
S hogy Szuhrb ekknt ltta nagy Rusztemet,
az eszmlet elhagyta, htraesett,
majd gy szlt: "Ha Rusztem vagy, tudd ht: a te
vak lelkednek lt meg rossz termszete.
n csaknem a valra vezettelek,
de szvedbe nem dobbant cspp szeretet.
Csak oldozd a vrtszjakat testemen
tekintsd meg fehr testemet meztelen,
s karomon kszered, pecstedet;
az apjtl, lsd, mit kapott gyermeked.
Hogy pergett a dobsz az ajtm eltt,

kt orcja knnyben, anym srva jtt,


sebes volt az lelke, mert elmegyek,
s szlt, csuklmra ktvn egy szp kkvet:
"Apdtl ez emlket adnm neked,
vigyzz r: megrizve, hasznt veszed."
S most, lm, itt a haszna, hol harc dl vala,
hol nem nzte sarjt az dz apa."
S mikor Rusztem vrt-oldva lthatta mr
az kszert, ruhit megszaggatta mr:
", jaj, kit meglt most az n kt kezem,
mersz-szv, hres, vitz gyermekem!"
s rasztja knnyt, hajt tpi ki,
az arct a vz, tagjait por lepi.
De mondotta Szuhrb: "Csak rosszabb ez gy!
ne hullassad immr szemed knnyeit.
Ha elveszted lted, mit rhetsz vele?
Ha gy lett ez, gy kellett trtnnie!
De most, hogy stt jbe gy hullt napom,
a trniak sorsa fordult nagyon.
A sh mr, - az rzs jelt ezzel add rd hallgatva, rjuk ne kldjn hadat.
Mivel tlem indult a hadjratuk,
n voltam, ki rnba hoztam haduk,
mutatvn a cl bszke fnyt nekik,
megadvn csatjuk remnyt nekik.
s mondtam: ha nemzmre rlelhetek,
a fldn mr nem hagyok tbb sh-fejet.
Nem lt bennem akkor, te hs, sejtelem,
hogy fogja elvenni majd letem!...
Az erdben van mg egy foglyom nekem,
mersz-v pnyvmmal n fogtam el.
Jeledrl e foglyot be krdeztem n!
Mert gy ltem elkpzelt kpeddel n.
De ingatag volt mindig felelete,
s res maradt lelkemben apm helye.
Szavtl remnysgem oly messze hullt,
a fnyl nap nnkem jj borult.
Te tudd meg kiltt ez rninak,
s vigyzz, meg ne ljk hallom miatt.
Az ismertet sok jelet, mit velem
kzlt volt anym, ltva, nem hitt szemem.
A csillagok kzt rva volt: vgem n
ne msutt talljam, de nemzm kezn.
Mint villm jvk s mint a szl tnk el,
az gben vigassgban rlek, hiszem."
Elllt most a nagy Rusztem llegzete,
szemn vz omolt, tzben gett szve;
Rakhs nyergbe pattant s mr fjdalmasan
s vrez szvvel szll, srn suhan.
A hadnphez gy rt; jajongott, bsult
a tettn; s a lelkn vihar-knja dlt.
Midn jra lttk az rniak,
elmenve mind fldre hullottanak;
s az Istennek ott mindje hlt adott,
hogy lthatja ismt a hs bajnokot.
De ltvn: az orcja porral teli,
s a mellt, ruhjt hogyan tpdeli,

mind krdezte: "Mondd meg, mi trtnt veled,


mirt lett ilyen dlt a lelked, szved?"
A szrnytettrl szlt, mit sajt karja tett,
hogy holtt imdott sajt sarja lett.
Szavn srt, jajongott, kesergett a had,
s szinte rjngtt knja miatt.
A fbbeknek ezt mondta: "Mr nnekem
ma nincs lelkem s testem, nincs letem.
Ne dljon tovbb mr a harc, kzdelem,
elg mr az n szrny tettem legyen."
De Gdarz felelt: "Szlj, mit r mr neked,
A teljes vilgot br lngba veted!
Hallig ha marcangolod kebledet,
a hs ifj lelkt tn megknnyted?
Ha ad nki mg sok napot vgzete,
megoltalmazul maradj vle te;
s a fldrl ha el kell hamar mennie,
rkk, tudod, meg nem l senkise.
Hallunk zavar vad vadszknt tova,
dsztsen sisak br, vagy sh-korona.
Mert kiviszik azt, kinek rja j;
s ki tudn, hov jut, mily orszgba ?
Kinek nem kell flnie mondd, a hallt?
Sirathatja mindenki nnnmagt."
De Gdarznak ezt mondta Rusztem: "Figyelj,
te hres-neve, tisztalelk hvem,
vgy Ksznak ntlem izenetet,
beszld el, mi rte az n fejemet,
hogy tdfte kardom vitz gyermekem.
, br rne vget nehz letem!
Ha el nem felejtette jtetteim,
legyen most segtm, mikor sjt e kn:
csods bv-italt tart a termben ,
mitl talprall mind a knszenved,
egy serlegnyit kldjn ma nnkem el
tevled; ne kssen, kegybl hiszen
tn letre kel mg az n hs fiam
s szolglja trnjt, akr n magam."
A hs mint a szl szllt a tg tren t,
s a nagy shnak tadta Rusztem szavt.
Szlt Ksz: "E hsnl van- kit szemem
klnbnek tekinthetne? Nincs senkisem.
De majd, hogyha kap gygyitalt, melyre vr,
a nagytest hs ifj talpra ll,
s egyest Rusztem ervel ert,
s rm pusztulst hoz, maghoz vve t.
s Szuhrb, a sorsverte? Mi rte t?
A trn s fejk ellen gy eskdtt,
hogy gy szlt: "E lndzsval llek meg n,
s a fdet keresztfra flszegzem n!
Ha most megl s e fldn marad,
csak szenved alatta az apr s a nagy.
Ki ellenfelt vltja pp, csupn
szomorkodni hvja a fldet magn."
s Gdarz, e szt hallva, eltvozott,
viharknt a bajnokhoz elvgtatott
s ezt mondta: "lnok a fejedelem,

silny trzs, csupn gyatra vackort terem.


A fldn veszett-szv nincs mg ilyen,
nem enyhti msok keservt sosem.
Magad ltogasd meg, ksrelj stt
rossz lelkbe vetni egy aprcska fnyt."
Elindult az elefnttest vezr,
de hrnk jn immr, ki ekknt beszl:
"E szles vilgbl fiad messzeszllt,
koporst kvn mr, sosem trnust."

9. Szuhrb megsiratsa
E hrt hallva hs Rusztem, arcba tp,
s szaggatja keblt, hajt, kntst.
Majd szlknt leszkken lovrl legott,
fejre sisak helyett szr homokot.
S ahny ms seregf, akr , jajt
csak ontotta, gyszolt, sirnkozva llt.
S jajgatva mondotta: "Hs ifj, nagy
csatzk emelthomlok sarja vagy!
A nap, hold ezentl sosem lt ilyet,
a trnod, fejked, csatn vrtedet!
Ki mst vert a sors mg le ily szszosan?
Csak engem, kezemtl hogy gy halt fiam!
Le kell vgni most mr az n kt karom,
a szkem stt fld legyen mr, ne trn.
A fld ily vitzt mg sosem lthatott,
de hozz hasonltva gyermek vagyok!
Mi lesz szm, ha majd anyja megtudja ezt?
Miknt kldk nki zenetet?
Az rtatlant mrt kellett elvesztenem,
a napjt stt jbe elrejtenem?
s Tahmne apja, a hs hadvezr,
fehrlelk lnynak majd mit regl?
Hogy bsz-szv Rusztem lednttte t,
s beldfte, hogy lent hevert mr, a trt.
Megtkozva Szm trzse: "embertelen"
s "rzstelen-szv" - ez lesz nevem.
De ht hittk- azt, hogy ily korn
ily flserdlt ciprus lesz ifjkorn?
S hogy kszlve harcokra gyjt sereget
s hogy szmomra jj tesz fnyl eget?"
S adott r parancsot: vitzl fit
mr fedje be kirlyi fnyl brokt.
Mert trn volt s nagy orszg a szv-haja,
s egy keskeny kopors lett rsze-laka.
A harctrrl elvittk ezt a lakot,
s a hadf a strhoz elballagott.
A fggnykerts flgettetett,
s port szrt fejre a teljes sereg.
S a sh sok seregfbbje mind gyszban l
az tmenti porban Tahamtan krl.
s minden vezr vgasz-ontn beszlt,
de nagy knja elzrta Rusztem szvt.

A fensges g mindig ilykp forog:


fejk egykezben, s a msban hurok.
Fejkkel ki trnt l, vidulvn szve,
a pnyvval azt hirtelen rntja le.
A vilghoz mirt is ragaszkodunk,
ha trsakkal egytt csak eltvozunk?
Majd Zbulba Rusztem vitz visszatr;
s Zl, hallva, hogy j a bs hadvezr,
egsz Szeisztnnal el ballagott,
szvben keserv, gysz, stt b lakott.
Kopors el lp a teljes sereg,
a frangak fre port hintenek.
a holt hs lovn csonka volta farok,
be volt hastva az stk, dobok.
S a holt szk lakt hogy lehet ltnia,
aranydsz mnrl leszll Szm fia.
Tahamtan pedig ment el, mr gyalog,
sebes-szv; tpett ruhban zokog.
A ftiszt arany dsz-vt oldva hull
az ifj el mind, a fldig borul;
a keskeny koporst leraktk megint
az szvrrl s t sirattk megint.
Tahamtan pedig, srva, apja eltt
nyitvn az aranyszeges lda-tett,
ezt mondotta: "Nzd, bszke Szm fekszik itt
e szk lakban." s Zl jajong, knnyezik,
omol knnye, s ajkrl sors-megszab
Urhoz kilt, szll a bshang sz.
Midn Rusztem ismt a kastlyba tr,
a koporst hozatja maga el.
s megltta Rdbe s mint patak,
a knnyek szembl csak omlottanak,
keservben kiltott, omolt jaja sok,
szvbl kitrvn a bs shajok.
Jajt gig verte fl a boltozat,
a szvk szorult, hallva ily hangokat.
Zokog Rusztem is, kebln gy omlanak
a knnyek, miknt rad ds patak;
hihetnd: az tlet vgnapja jtt,
s az emberszivektl a kedv elksznt.
S a koporst, melyben az ifj fekdt,
az orszgnagyokhoz hozatvn megint,
fedl nyitva, felfedte bajnok-fejt,
s elhzta Szm eltt szemfdelt.
S a hsknek testt is megmutat;
miknt hogyha j szllna gbl al,
s mintha a kastly tvltozna nagy
koporsv a nyugv nagy hs miatt.
S miknt hogyha roppantkar, -vll Szm
aludnk kifradva sok harc utn.
Rusztem patkformj dakhmt rakat;
szemt srta vakk a np s a had.
Nap eltelt sok aztn Tahamtan felett,
de nem szllt a szvbe ismt a kedv.
Majd megnyugvst lelt vgre Rusztem, mivel
megrtette: ms tra mr gyse lel.
A fldn - beszlik - van sok rettenet,

s mindegyiknk lelke hord sebhelyet.


Lehet br nagyelmj blcs valaki,
a sors bsz cselt mgse jtszhatja ki.

10. Szuhrb anyja


s Szuhrb szljhez hr rkezett,
hogy Rusztem ledfte a hs gyermeket.
Sikoltott, ruhjt vadul tpte meg,
siratvn a mg meg sem rt gyermeket.
Az ingt a krmvel fltpte ,
hogy rzssszn teste villant el.
s srt, jajveszkelt, s sok-knny kt
panasz kzt el-elveszti eszmlett.
Hajt, megsodort pnyvaknt, ujjain
csavargatta, szaggatta; vn a kn.
Fejre stt fldet szrt az anya,
s knldva, karjba mart szp foga.
Kiltozva gy szlt: "Szvem gyermeke,
be mly porba hulltl, anyd lelke, te!
Az orszgutat leste mindg szemem,
tn Szuhrbnak s Rusztemnek hrt veszem.
Az arcodra gondoltam, gy lttalak:
"Fiam most a szles vilgban halad.
Apdat kerested te, r is lell,
s az ton hamar visszakszlsz, felm."
Hihettem taln azt, hogy ily hr jhet,
hogy Rusztem kiszaggatta trrel szved?
Hogy nem tudta megsznni brzatod,
sudr termeted, bszke bajnok-karod.
Hogy nem tudta megsznni hs kebledet,
s a kardjval oly szrnyen tdfhetett.
n gyngden poltam szp testedet,
sok fnyes napot tltve, mly jeket:
most zik a vrtl e test t meg t,
e szp testre mr gyszlepel vet ruht.
A keblemre ugyan mr kit szortok?
Ki oszlat fellem bort, bnatot?
Kinek mondom el majd, mi bnt engemet?
Kivel tlthetem b a fldn helyed?
Jaj nnkem, tested s lelked, szemed
a szp shi kertbl a srba esett!
Hadak szp remnye, keresvn apd,
helyette szemed, lm, a srodra lt.
Remnyed csaps lett, a balsors levert,
a tested, szvem sarja, srban hevert.
De elbb, mint trt kihzta s fehr
melledbl a trre omlott a vr,
az anydtl megkapott emlkjelet
mirt nem mutathattad nki meg?
Apd adta azt hajdann nnekem,
bizalmad mirt nem virult, gyermekem?
Elrvult fogolyknt maradt itt anyd,
ki mst mr nem riz, csak gondjt, jajt.

Az utadra mrt is nem keltem veled,


melyen monda-hsk kzt lett hs-neved?
Mr nagymessze rmismert volna, s velem
ksznt messzirl tged, n gyermekem,
s eldobja gy hsi kardjt hamar,
s nem szrja t gy a szved, fiam!"
Eljult, s a fldn kinylt, mint halott,
a vr megfagyott benne, azt mondhatod.
S midn jra eszmlt, a b fogta el,
meglt sarja balsorst gondolva el.
A knnyt piross a vr festi t;
s maghoz vezettetve Szuhrb lovt,
szorongatta keblre a mn fejt;
s meghatva bmulta bjt a np.
A l kpt s homlokt cskolta ,
patjig folyt knnye, mint vr-es;
a fld vrszn mr, mert vrknnye hull,
s a lnak patjra arccal borul.
S az ifj kirly-kntst most akkpp
szortotta keblre, mint gyermekt;
s hoztk a vrtet s a pnyvt el,
s az ifj dzsidjt, husngjt el;
a slyos husnggal gy verte fejt,
emelgette sarja karjt, kebelt.
Szegnyeknek osztvn ki szp kincseit,
aranyt s ezstt, remek mneit,
a kastlyt is elzrta, trnjt pedig
magasbl legrdti mly vlgyekig.
Az nnepi termet is mind dlta szt,
ahonnan csatjba indult a szp.
s kk gyszruht vett fl, gy ltztt,
de elvsz a kk szn a knnyek kztt.
s jajgatva, knnyezve tlt napra jt.
S az ifj utn mr csak egy vig lt.
Blcs Bahrmnak ezt mondta des szava:
"A holtakhoz lelked ne kssed soha,
magad sem maradhatsz a fldn sok,
siess ht, a b el ne tltsn sok.
Kitzetve szmodra is mr a perc,
ht vrod, mg elj; mi mst is tehetsz?
A titkt, ez gy van, ki nem fejtheted,
a kulcst keressd br, sehol nem leled.
E ml vilghoz ne ksd szvedet,
a lt kurta, hasznot nem oszthat neked."
Tudod mr e knnymosta trtnetet,
mely Rusztemra indt fl rz szvet.

RUSZTEM S AKVN DMON


1. A titokzatos gr
Vilgunk tekintsd meg - csodkkal tele,
de szharcba kr volna szllnod vele.

A lelked s a tested biz ppoly csoda:


magad kell megismerned, aztn csak a
fejed fltt fent-forg fnyl eget,
naponknt mely j arcot tr fl neked.
Tn nem hallgatod hittel ezt a regt,
mit elmlt idkrl a dihkn reglt.
A blcs, ily mest hogyha emltsz neki,
tudssal ha vizsglja, nem hisz neki;
de rtelme mlyt, ha kzld vele,
nyugodt lesz s beszd-harcba nem szll vele.
Figyelmezz a dihkni mondra ht,
ha zt nem lel is benne jt tn a szd.
A dihkn regs ajka azt trta fel,
hogy Khuszrau kirly kertje egy reggelen
tavasz-dszben keskedik, s benne l
a nagy sh s az orszgnagy is mind krl.
Mind ltette shjt, kupt gy emelt,
a borral vidtvn szvt, nnepelt.
Egy rja tnt gy a napnak tova
s a pusztrl m egy csiks jtt oda,
a fldet megillette Khuszrau eltt
az ajkval, s gy ksznttte t:
"Egy gr jtt a mnesbe, halld j uram,
bilincsbl kitrt dv, szakasztott olyan,
s akr bsz oroszlnnak is mondand,
ki sztrontja sok frge mnem nyakt;
a testszne szp, mint a fnyes nap,
aranyvzzel is mintha mosn az j,
nyaktl vons fut stt, mint az j
a farkig, farig, mint stt tinta r."
A sh tudta: nem gr, mi ott megjelent,
ersebb a lnl a gr nem lehet.
S csikshoz gy szlt: "Az nem gr, de n
tudom, hogy mi. Jl van, mehetsz mr legny."
A bajnokcsapatnak meg ezt mondta m:
"Dics fnyesorcj hs hveim!
Oroszlnmerszsg hs kell nekem,
kinek gyl merszsge nagy tetteken."
s Khuszrau sah mindnyjt megnzte jl,
de nem lelt a nagy tettre mltt sehol.
Csak Zl sarja Rusztem volt, ms nem, ki itt
a shnak, ha kell j segtsg, segt.
Ht rt nki szphang blcs levelet,
s Mld fit Gurgnt gy bzta meg.
A j-sors, -csillagzat sh beszl:
"Rohanj s suhanj j s nap, gy, mint a szl,
eredj Zbulisztnba, - mond a kirly a vgtdban addig sehol meg ne llj."
Ment Gurgn, s a bajnokhoz Zbulba rt,
s tadta nki a sh levelt;
s a hs, hallva, mit nki Khuszrau zent,
azonnal megindult, a kastlyba ment;
a fldre a trn eltt cskot nyomott,
a shjra ldst esengett, nagyot.
Ksznttte Khuszrau a hst nyjasan,
a trnjhoz ltette bizalmasan.
A mikpp hozta hrt a psztor neki,

a dolgot Tahamtannak gy bontja ki.


"Eredj most, rohand meg, de jl vd magad;
lehet, hogy bosszs Ahriman lesz a vad."
De Rusztem felelt: "v a jcsillagod,
sosem fl, ki szolglja szent trnusod.
Ha srkny, oroszln, ha dv tn a vad,
az n kardom ltl meg nem szalad."
s ment, mint oroszln, hogy zzn vadat,
kezn pnyva, mnje mint srkny szaladt.
Kutatgatta hrom nap rtjn nyomt,
a mnes krl nzte-nzvn nyomt.
Negyednap relelt: a pusztn rohant,
s , mint szak szlvsze, gy rrohant.
Arany volt az llat, csods szp alak,
de rt eszme fszkelt a gr-br alatt.
A hs nkiugratta szll lovt,
s fejn most, kzeljutva, ms villan t,
S ekkpp szl magban: "Mirt ljem el?
Ezt fltzni pnyvmnak hurkra kell.
A kardommal t n ki nem vgezem,
de l fogolyknt a shhoz viszem."
s lendti j shi hurkt hamar,
hogy pnyvba hurkolja torkt hamar.
De ltvn a pnyvt, a gr, a mersz,
a nagy hs ell puszta lgg enysz.
S gy megtudta Rusztem, hogy nem grra lelt,
s hogy kr sszeszedni ert, jobb ha cselt.
"Ez Akvn, a dv, senki ms nem lehet,
ht szaggassa szablym e rossz szellemet!
Egy blcstl tudom, hogy tanyt itt tallt,
s hogy gr-irha van rajta, gy tesz csodt."
De egy pillanat - s m a skon terem
a gr jra; rtrt a hs hirtelen.
A mn fut; s nyilt a hrhoz teszi,
s mint zargusaszp, gy rptette ki.
De Rusztem jeles shi jt amint
megfogta, a gyors gr mr eltnt megint.
A pusztt benyargalta szlgyors lova;
s midn egy nap elszll s egy j ront tova,
meghezve-szomjazva Rusztem vezr,
mr lmos fejvel a nyerghez r.
S patakvzre vgydva, forrsra lelt,
mely tisztn, mint rzsavz, csrgedezett.
Leszllt Rakhsrl, aztn, itatvn lovt,
szemt lankadn adta lomnak t.
Legelt Rakhs; s a gazdja fekvhelyet
nyeregpokrcbl a vznl vetett.

2. Akvn a tengerbe dobja Rusztemet


Akvn messzirl ltta, mint szunnyad el,
viharknt rohant ht a hshz kzel.
A fldet fltrta-tornyozta s ekkpp
az gig emelte fl fekvhelyt.

Felbredt, s keserv szllta meg Rusztemet,


a blcs fben aggs tallt lakhelyet.
s gy szlt: "E bsz dv, az undok, veszett,
rem lm ilyen csnya hurkot vetett.
Jaj nektek, szvem, s karom j izmai,
s kardom s husngom suhintsai!
Bizony puszta lesz mr a pomps vilg,
bizony vg lehet mr vad Afrszijb.
A csf dven rtem bosszt mr ki ll?
Oly ellenfelet, mint n, gysem tall."
Mg Rusztem gy fltette egy-lett,
szlt Akvn: "Hej, elefnttest vitz!
Mit hajtsz? Te vlassz: a lgbl al,
hov dobjalak most az gbl al?
A tengerbe tn, vesselek hegyre tn?
A npektl tvol hov hullanl?"
Meghnyta a hs a dv sznoklatt,
a csf dv kezben tallvn magt.
Az elefnttest ekkpp suttogott:
"A legjobb, ha szmmal ma cselhez fogok.
Akrmit kvnjak, fonkjt teszi:
gret, kts, esk nem szent neki.
Ha tengerbe mondom, hogy dobjon be, mg
a hegycscsra vet majd e dv-spredk;
s az ormon bizony szertetrten hever
a testem, mg tletnap nem jn el.
Olyan kell legyen ht a lelkem csele,
hogy innt a tengerbe vessen bele."
"Jaj, Knban - ezt mondta - egy blcs beszlt
nekem rla: annak, ki egy-lett
a vzmlyben elveszti, bs lelke nem
pillanthat meg gbli angyalt sosem,
hanem csful ott lenn, a mly vz alatt,
sosem lelve nyugvsra, foglyul marad.
Ne dobj vzbe, hogy vziszrnyetegek
melle szje rm sri bs leplemet.
De tedd, hogy oroszln s tigris a hegyen
jl lthassa: egy bajnok marka milyen."
A rt dmon, Akvn, mihelyt hallja ezt,
mint tenger, ha forrong, vltzni kezd:
"Biz pp vzbe vetlek le - ilykpp drg -,
hol eldugva rejlesz kt vilg kztt."
A csflelk vad dmon gyen felel,
s a harcflver Rusztemet hirtelen
a tengerbe dobja, a hegyrl, s ekkpp
fonkjra fordul az esd beszd.
A lgbl a tengerbe hullvn be ,
mr rntotta jl kardjt el.
Krokodilok hegyeztk r fogukat,
de ltvn kezt, mind elmultanak.
Mert balkzzel s ballbbal szott tovbb
a jobbjval s jobblbbal vdvn magt.
Idt nem vesztett, nem is veszthetett
- ilyen frfi az mind, ki kzdsre lett -.
Hallnak ha hs volna, ki ellenll,
Tahamtant biz el nem vihetn hall;
de fordul az gbolt az ember felett,

van gy: mzet d, s van gy: mrgeket.


A vzbl a bajnok kikzdvn magt,
a szrazra lp s a pusztra lt.
A forrshoz indult, hol szunnyadt elbb,
riadt lett a gaz dv, amint ltta t.
De eltnt a fnyes Rakhs; haragudott
a sorsra Rusztem, hogy nem lelte ott;
emelvn a nyerget s a szerszmokat,
elindult nyomban, bsongott sokat.
Gyalogszerrel aztn, vadszatra ment,
s az tjn smaragdlepl szp rtre lelt.
Ott fk voltak s folydogl vizek,
ott foglyok s vadgerlk rpdstenek.
Az Afrszijb-mnes rzje ott
a szp rten pp mlyen elszundtott.
S a dv-frge, szl-frge Rakhs ott terem
a mnesben s flnyert hirtelen.
megltja: pnyvja hurkt veti,
s hurkba hurkolja torkt neki.
A hs port trlt rla, megnyergel,
fohsz kld az ld nagy Isten fel.
A zablt retve, Rakhsra lt,
kezt jhegy kardra tvn, replt,
s terelgette Afrszijb mnest,
s knyrgtt: "A kardom segtsd; fnyes g!"

3. Rusztem Afrszijb s Akvn ellen


De jn, mint a szlvsz, jn Afrszijb,
hogy megnzze sok frge kes lovt,
jn, borral, zenvel, vitzekkel ,
hogy ott szve gondjt elzhesse ,
hol mnjeit ven t csiksai
a ds rtre csapjk ki szguldani.
A vzds mezt ltja, s nem lel lovat,
s sehol sem ltszik a csiks-csapat.
S a sksg fell me zajt hallanak:
tolongnak, nyomulnak, vonulnak lovak;
s por szll flttk, s e felh fell
a Rakhs lba villan ki, j messzirl.
De jtt is rohanvst a vn-vn csiks,
a nylsebhedett, dlt, a bs-bnatos,
mikor mr Turn shja sznig rt,
a roppant csodt mondta el, mit megrt,
hogy elvgta Rusztem a mnesket,
meglt sok csikst, s tovbb ront-siet.
Vitatkoztak errl a turk bajnokok:
"Mihozznk ez dz mersz mint jutott?
A legjobb, ha most nyomba fegyverkeznk!
Azrt tette, hogy csfot zzn velnk.
Ht npnk olyan gyatra, oly gynge mr,
hogy egy ember vrnket elvenni szll?
Ilyen szgyen rhette szp mnesnk!
De vrj csak, te mnhajt, megbntetnk!"

A hadf, a had, s kzte ngy elefnt


azonnal kiszguldott Rusztem irnt.
S hogy mr-mr utlrik, jat ragad
s az clja immr a trni had.
Mint jgzport ontotta nylvesszeit
a hrrl, s aclkardja vagdalkozik.
S mikor hatvan is porbahullt mr lovag,
mr kardot meg jat, s husngot ragad,
s a bajnokseregbl megl negyvenet;
s a shjuk tovbbfutva elcsggedett.
Ngy hszn elefntjt elfogta ,
a trni hadban remnysg se n.
S lptet nyugodtan s a forrshoz r,
s harc-szomj hs lelke j harcra kl.
Mert j jra Akvn, el ll dhvel,
szl: "Nem volt elg? jra csak vvni kell?
Ht elhagytl tengert s el krokodilt,
s a pusztba jttl, hogy itt kzdj megint?"
Tahamtan pedig, hallva csf szzatt
vlttt vadsz oroszln gyannt,
a pnyvt a nyergrl oldotta le,
s derkon krtvn a dmont vele,
mg maga is meging, mert gy rntja el,
de - mint prlyt magasba kovcs emel nehz harc-husnggal, mint bsz elefnt
lesjtotta, sztzzta csontjt, nyakt.
S most lrl leszkkenve kardot ragad,
s elmetszi vgkpp a dmon-nyakat.
S hogy hs Rusztem gy ennek vgre jrt,
mr elefntnagytest mnjre szllt,
s gy szedte ssze a mnest s amit
a turk elhagyott mg, mint zskmnyait.
S e zskmnnyal tjn tovbb bandukolt,
a teljes vilgnak dics dsze volt.
S midn hre Khuszrau kirlyhoz futott,
hogy Rusztem dicssgben visszajutott,
kszntsre kszlt, elment a sah,
s felltvn fejkt, sok orszgnagya.
A krt zeng, emeltk a sh zszlajt,
vonult vle sok csengettys elefnt.
A nagy hs el szll a teljes sereg,
a nagy sh szvt vg rm tlti meg.
Majd, lrl leszllvn a harckergetk,
nyeregben csupn shjuk. gy mentek k
a kastly fel mind tovbb, szerfelett
vidman, szvkben ders szeretet.
A hs Rusztem nkik ad minden lovat,
elg hogyha nki Rakhs megmarad.
S a ngy elefntot a sh kapja meg:
oroszlntl jszolnl vhassa meg.
A kastlyban eltltve teljes hetet,
hozattak nemes bort, zensznpeket.
S borozvn, el is mondta trtnett
Tahamtan, s a shnak a dvrl beszlt:
"Oly szptermet grt se lttam sose,
milyen nyaka, vlla volt, mily szp szne!
Elefntnagy feje s szp szre volt,

mint vadkan-agyar, foga gy csillogott.


A szj jszn s a szem hfehr;
alakja az ember mr rnzni fl!
Tevnl ersebb: ha skjra lp,
vrtengerr rzkdik tstnt a rt."
s Khuszrau figyelt r, s csak muldozott,
letett serleget, s szve hlt adott
az rnak, hogy ily hst adott neki,
vilg sok vitzt ki mind megveri.
S a hsk egy htig csak vigadtanak,
szt borrl, vigassgrl vltottanak.
De indulna mr vissza harmadheten
Tahamtan vidmszv-gyzelmesen.
A sh nyitja nagy termeit, hol neki
ragyogtak nagyrtk szp kincsei;
egy kelyhet rakat drgakvel tele,
s t drgagyngys ruht ad vele,
s aranyl-v rm-i legnyeket,
s rabnket, arany-nyakkeket,
ivor trnt, fejket, sok szp sznyeget,
broktot, sugrz aranypnzeket:
s a sh ezt Tahamtannak gy adta t,
hogy tjn vihesse magval tovbb.
"De tlts mg velem, hsm, itt egy napot,
s eredj tnak aztn, ha gy gondolod."
Maradtak teht s boroztak tovbb,
de reggelre Rusztem csak indulni vgy.
A sh ment kt farszangnyi ton vele,
s keblre vonta, hogy bcst veve.
A nagy hs el trul ismt a tr;
s a legfbb vezr jra termbe tr.
Vad Akvnnak ez volt a trtnete:
a nagyhr hs Rusztem gy verte le.

BZSN S MANZSE
1
Beszlek ma, Bzsanrl, mint kszkdtt:
Figyelhesse mindenki knnyek kztt.
Homly-arcu j volt, szurokmezbe bjt,
Az gen biz egy csppke csillag se gylt,
A hold ms idhz sietvn, fellt
A trnjra, s tjra indult-replt,
De is sttarcu, keskeny leve,
Mert sszbbszorult, lomha gen, szive;
Fejknek kt szarva kdd-borult,
Amint rozsda- s porszn lgben vonult.
Az j skra s brcre bs sznyeget,
Mint holli szrny, vad sttet vetett;
Az g, mint a rozsds acl: vlheted,
Hogy arct szurokkal sttti meg.
Mr Ahrmant ltta csak itt s ott szemem:
A torkt mint jkgy mint ttja fenn.

Ahnyszor hideg szl fuvall hirtelen:


Mint sznbl ha szikrkat f szerecsen.
A kert itt s a vz partja lent mintha csak
Lapulna szuroktengerhullm alatt.
Megllott a forg nagy gboltozat,
A napnak keze s lba bnult maradt.
S mert r ly szurok-sr hl borult,
A fld azt hihetnd, hogy lomba hullt.
s flt nmagtl a Fld s g szive:
s csengett az j-rk csengettyje.
Madrhang se szlt, vad sem ordtozott,
A Fld zrt ajakkal - gonoszt s jt se szlt.
A mlysg s magassg is eggyborult,
s vrt flve szvem, s kicsinny szorult.
Szorongtam s flugrottam, hagyvn helyem,
Mert volt egy bartnm a hzban nekem.
Ht lmpsrt hozz fordultam n;
A kertembe, mint szp szobor, lp elm.
s ezt krdi: "Mrt kell a lmps? Taln
Stt jben lmod red nem tall?"
Feleltem: "Te szp blvny, nem alhatom,
Hozz gyertyt nekem, lgyen az most napom;
Elm tedd le, kszts italt, tkeket,
S borozzunk, amg lantodat pengeted."
A kertbl bartnm kiment ht s hozott
Egy lmpst, s szpfny gyertyt hozott,
Grntalma, birs volt, s narancs is vele,
S egy szp shi serleg j borral tele.
Ivott olykor, olykor meg hrt pengetett,
Tn Hrt varzzsal kttt engemet,
A szvem gynyrrel dobogtatta fel,
Akr hogyha napfnyt lobogtatna fel.
s szlt vgre hozzm a holdarcu nap:
"rmmel tekintse a menny arcodat.
Italt mg magadnak te tltsz, n neked
Felolvasnk egy rgi trtnetet.
Mesmben ha rtelmet rez fled,
A forg vilgot csodsnak leled.
Szerelmek meg rmny, varzs, kzdelem:
A blcs s derk rmfigyel szntelen."
"Csak gy tgy - feleltem -, te szp holdvilg,
Csak olvasd, s szeress egyre jobban, bart.
Mikp ezt ma elmondja ajkad nekem,
n egyvgtl msvgig megverselem.
Szoborszp bartnm flolvasta ht
Az srgi knyvbl a histrit;
S te fordtsd flednek figyelmt re,
Hogy mlt legyen lelked, elmd re.

2. Az rmny kvetsg
Bevgezte sok bszke hadjratt
Kej-Khoszrou, vilgot ki rendezni vgy.
Turnban se hr mr, sem kes fejk,

S az rni sh-f az gig felrt.


Irnnal szvetsgre lpett az g,
Nemes hsi npre ontvn kegyt.
Egy nap vgan emlkezett r a sah,
Hogy mit tett hadnak sok j hadnagya;
Ht kastlya selymekkel kes leve;
Fejnek fejkn sok kes kve,
Kezben rubinkelyhe, borral tele,
A sh-szvbe s flbe csorran zene.
S az orszgnagyok krben lnek sokan,
Farborz a ksz-fi, s Gosztaham.
A kelyhk nemes borral keskedik,
A termk nemes sok vitzzel telik.
Mint Jemennek agtja, g sok kehely,
A csipkebokorbl j illat lehel.
s tndri lnyok, hajuk keblkn
- Mint jzminra hullott korom - tndkl.
Egy r most ellp a fggny mgl,
A vrbli ftiszthez halkan kerl.
"Lent rmnyek llnak - ly szt mond neki -,
Kik rnnak, Trnnak szomszdai.
A shtl igazsgot hajtanak,
El vgyva, megjrva roppant utat."
A kastly okos tisztje hogy hallja ezt,
Kemnyen kilp s a trnhoz siet;
Jelentst tesz, s kr parancsot, s vele
Vezrel kvet-rajt a trnszk fele.
A kldtt-csapat srva gy rt el,
Borult fldre vgs seglyrt el.
A sok kar keresztben, s az arc sznyegen,
El-hullva szltak keserv-terhesen:
"Te nagy sh, rk nagy dicssg neked!
Derlt lgy, legyen nemmul leted!
Jvnk messze fldrl, mit errl Irn
Hatrol, de tlnan hatrol Turn;
E szp fld, te nagy sh, az rmnyek,
Kvetknt jvnk most a trvny el.
rk lgy, te nagy sh! A vad bszeket
Te sok fldeden sujtja br-kezed.
Ht orszgban r vagy hatrok fltt,
Ht orszgra vsz lgy az lnok fltt.
Turn fldje vlnk hatros vidk,
De szmunkra bsz-arcu, kros vidk.
Van rn irnyban erdnk neknk,
De tudd: szrny gond, b ez erd neknk.
Keznk mve volt benne, sok szp vets,
Gymlcsfnk virult benne, pp nem kevs!
Remek rtje tpllta szp letnk.
Igazsgot adj most, te nagy sh, neknk!
Az erdnkbe vadkan-csapat csrtetett,
Az erdt beleptk s a szp rteket,
Mint elefnt-agyar szrny hegyek,
s kolduss tettk az rmnyeket!
Vetsnk s a nyjunk kipusztul neknk
Ki tudhatja megmrni, mit szenvednk?
Sok srgi ft foggal elrontani,
Nekik semmisg ktfel ontani.

Foguk meg nem lltja k szirtje sem,


Szerencsnk elilant igen hirtelen."
Mikor hallja Khoszrou a kldtt szavt,
A szvt a bnat s a kn jrja t;
"Aranytlca kell!" - int a nagy sh; s oda
A trnszk el tette kincstrnoka.
E tlcra pergettek ott kkvet,
S kevertk-kavartk e sok szp kvet;
S aranyzabls tz mnt is hoztak nyomon,
A Ksz-nv dszlett a kantrjukon,
Nyeregleplk kes szp rm-i brokt;
S elhva sok hs jeles bajnokt,
A fldet vezrl sah szlt: "Bajnokok,
Leventk, szivemben bizony baj zokog;
Kinek gondom s bm sajt bnata,
leszen kincsem annak sajt birtoka."
A nagy trsasgbl ki sem vlaszolt,
Csak Bzsn, a Gv ifju hs sarja volt,
Ki sr rajukbl elllva szl,
A nagy shra ldst eseng, s vlaszol:
"Miknt szl parancsod, biz n elmegyek,
Ajnlvn neked testem s lelkemet."
De j apja Gv hallva hall, ltva nz,
E szktl okos szve tstnt nehz.
A shjra ldst esengett ugyan,
De intette Bzsant, kesergett: "Ugyan
Mirt is legnykedsz, felelj nnekem,
Erdben mirt bzol ly vgtelen?
Az ifj lehet blcs, vitz is lehet;
De mg nem tapasztalt, vajon mit tehet?
Gonoszt s jt ki kell nki prblnia,
Sok knt s keservet kell jl llnia.
Ne lpj tra, min nem haladtl sosem,
Ne kergess dicssget ly knnyeden."
De Bzsan bizony csak megtkzve szlt,
Mivel jesz, sorskegyelt ifju volt:
"Apm - mondta tstnt -, te gyztes vitz,
Olyan gynge gyermeknek engem ne nzz;
Letptem biz n mind a kannak fejt,
n gv sarja Bzsan, hadz s derk;
S te hidd el, mit n mondok, s elfogadd:
A testem taln ifju - rtelmem agg."
S e Bzsan szavnak megrvend a sah,
Elindtja tstnt dicsr szava.
Majd Gurgnt, a Mld-fit, szltja ki:
"E hs ifju; tjt nem ismerheti;
Lovakkal, kisrkkel indulj vele,
Vezesd, lgy a lelknek egyik fele."
3. Bzsan elmegy megkzdeni a vadkanokkal
Eredt tra Bzsan, hamar szjazott
J kardot, s az llra harc-sisakot.
S el is vitte Gurgnt, a Mild fit,
Mint trsat, segtt a hs-ton t.
A kastlybl elment, vitt slymot, kutyt,

A hossz utat hogy vadszgassa t.


Habos-szj oroszln gyannt mendeglt,
Lemetszette grok s gazellk fejt.
Sznetlen haladtak, vadszgatva, mg
Virgkert gyannt nylt e szp t nekik:
S a vgn az erd sr lombja volt,
Mely erd a shnak sr gondja volt.
Midn ltta Bzsn e rengeteget,
Haragjba hs vre flgerjedett.
De vakond a vad konda, semmit se lt,
E hsnek se lthatta nyergelt lovt;
Azonban, hogy erdbe r , a vad
Kanok krbe, mgis rerontanak.
S Mld-fi Gurgnnak szlt: "llj oda,
Figyelj onnan engem: beszguldok a
Dzsidmmal a vaddisznk ellen; te menj
Akis tig, s krlek, onnan figyelj.
Ha hallasz kiltst az erd fell,
Husngot ragadj, s vad ha lndzsm ell
Kiszkken, te lgy vatos, megfigyeld:
S a testrl fejt egy csapssal leszeld."
De Gurgn, a Mld-fi gy vlaszolt:
"Az alkunk a shhal nem effle volt!
Ne vrj tlem itt ms szivessgeket,
Csak azt, hogy mutassam meg svnyedet.
A kincset te kaptad meg s senki ms,
Tid teljesen ht e vllalkozs."
De meggytri Bzsant a megdbbens,
A nap fnye szmra vak kdbe vsz;
Oroszln gyannt trt az erdbe, s
Fel is hzta vt e szp hs vitz.
Dbrgtt mint felh tavasz hajnaln,
Levlzpor omlott e nagy hang nyomn.
A disznk nyomn mint a bsz elefnt,
Kezben sugr-szablya, szguld tovbb.
S a kan most a hssel mind szembenkerl,
Agyar trta-verte a fldet krl.
Egy kan, mint vad Ahrman, gy ront neki,
S a hs ifju mellvrtjt szaggatja ki.
s rspolyt aclbl kvn mint ki fen,
A fk trzsn agyart drzslte lenn.
Bzsan kardja ekkor nem mellje szrt,
De elefnt-szles nagy mellbe szrt.
Mind rkv lettek a bsz vadkanok,
Mind vrzett, a harccal szivk jllakott.
, jszn lovrl, fejk szelte el,
S nyeregszjra aggatta sorjba fel,
Hogy agyarral vidtsa shjt legott,
S az rni hadfk hogy lssk meg ott,

A trzsrl fejk mint borotvlta le,


Az svnyt tetemmel bortvn tele.

4. Gurgn rmnya
A brgy, gonosz Gurgn mshol laplt,
Az erdtl flnken tvolba bjt.
Az erd homlyos lett Gurgn eltt,
De sznlelt, dicsrvn a hst, rmt.
S a b kzben elfogta lnok szivt,
Hogy ez majd lerombolja bajnok-nevt.
S mivel kapzsi volt, fltve hrt s nevet,
Az ifjnak tjba hlt vetett.
A bajnoknak ezt mondta: ", hs lovag,
Te harcos-sziv s okoslelk vagy,
Be sok hsi tett vr red: isteni
Erd, kedvez aztn a sors is neki.
De most szlni msrl kivnnk veled.
Tudok rgrl itt egy kivl helyet,
Mely vgsgnak szentelve, nincs messze: a
Turn fldn, innen ha kt napnyira.
Vrs-zld mezt ltsz majd, pompzatost,
Mely vgsgra hangolja mind az okost;
Van ott kert, liget, lomb; patak, csobban
E tjk lovagfny vrhoz val.
A lg balzsam-ont, a rt zld selyem,
A vz rzsavz ott s cseveg szntelen;
A jzmin-g terhtl vv hajol;
Miknt rzsafk papja: blbl dalol;
Virg-sznyegen lp a fcn-sereg,
A cipruson flemilk zengenek.
E tndri vz partja, rgen hiszem,
Szivednek valsgos den leszen.
Per-arcu sok lnyt a dombon-mezn
Vigassgba ltsz majd a lombos tetn.
Az Afrszijb-lny, Manzs pedig
Sugrzik, hogy kertje is napknt vakit;
Mert strat veret majd a domb oldaln,
Krl szz irottkp-sugrzsu lny.
Mind ftyolfedett arcu turk lny, remek
Csods ciprusok, hollhajfrtek.
Piros rzsa orcju mind s lmatag,
s rzss bor illatu szz lnyajak.
Te megbmulod majd ez kes mezt;
Mint knai imahz, sok dsze kzt.
E vgarcu fldre ha most indulunk,
A jrs csak egy nap - s a clhoz jutunk,
Nehny szp per-arcu lnnyal megynk

A shhoz, s dics lesz a hrnk-nevnk."


S hogy ezt mondta, Bzsan vitz pehlevn
J hsvre felforrt a szzat nyomn.
Mert hrt kergetett eddig, m most gynyrt
Az ifj, ki ifjonti tettekre trt.

5. Manzse
Bzsan rm-i fnykntst vve fel,
Egy sastollat is tz fejkre fel,
s jszn szp mnjt nyergelteti;
vt, mely lovagjellel kes, veszi;
S fellvn a mnjre, nyargal tovbb
Srn vgva vknyba sarkantyujt.
Ekp ment, s az erd szeglyre lelt,
Vidult szve tstnt, ezer terve kelt.
Sudr ciprus rnyba llt, hs lovag,
Hogy arct tzvel ne bnthassa nap.
Amott pp a szparcu n stra llt;
Amint ltta, szvbe h vgya szllt.
A szparcu lny nyomba megltta ott
A fnl e szparcu hs bajnokot:
Az orca, mint csillagfny Jemen egn,
Ibolya-szem s krl szp jzmin szegly:
Ht elfedte ftylval arct legott;
E ltvnyra rzelme felgyulladott.
A dajkjt kldtte: "Menj, lgy kvet,
A ciprusnak rnyba vedd lptedet,
s frkszd, e holdfny szp frfi ki.
Szijvus, ki letre kelt, vagy per?
s krdezd, mikp rt mihozznk, vajon
Vezrlje volt- a hossz uton.
Taln mr a feltmads napja ez,
Hogy szvembe szerelem lng-kardja metsz?
E rten hisz vente rg rendezek
Tavasz jttekor mindig ly nnepet.
Sosem ltva vndort e kedves helyen,
S most ltlak, te ciprus- mi ms kell nekem?
s krdd meg, hogy: ember, vagy tndr vagy pp?
Mi nnepl rtnkre jer kzelbb.
Sosem lttam oly szpet n, mint te vagy,
Nevezd meg magad ht, s az orszgodat."
A hshz rohanvst ment dajkja ki,
s ldst is esdett r, hdolt neki,
s tadta tstnt a h szt s a hrt,
S varzsolt a hs-arcra h rzsa-prt.
Majd ezt mondja Bzsan, s rmtl ragyog:
"Szijvus, te szpszzat, nem vagyok!

s tndri sarj sem, de tudd meg: hazm


Szabad-frfi-term jeles fld, Irn:
S n Gv sarja, jkardu Bzsan vagyok,
Kit les karommal fogadtak kanok:
De mindet legyztem, fejk szeltem el,
Fogukkal sahomhoz utam szeldelem.
Ez nnep terrl hogy hrt kaptam n,
Ht Gdarz-fi Gvhez nem vgtattam n,
Remlvn: az Afrszijb-lny nekem
Mig alszom, ha jsors segt, megjelen.
Tancsot te adj, jlbeszl kvet,
S kapsz fggt, fejket, s e fnyl vet.
A szparcu lnyhoz, te vgy s vezess,
A szvbe rettem rzst te vess."
A j dajka megtrt a lnyhoz legott,
Flhez hajolt, s nki titkot sugott;
Kimondotta: arc s termet egykp remek,
Az risten ly szpre formlta meg.
A dajkval ismt zent most a lny:
"Amit vrsz, bizonysg, bizony nem talny:
Siess ht, jer el vgre: bs lelkemet
Sttbl sugrfnyv mr te tedd.
Ha ltlak, szemem felragyog, hzam is
Virgos liget lesz, s a rt, stram is."
A kldtt vezette; s a hs-szv s -fl e
Gynyr-szzat szmra kastly leve.
De tbb sz minek mr? A hs nem felel,
Csak indul s a ciprustl tjra kel,
S az Afrszijb-lny lakt rte el,
Gyalog lpve, gyorsan, kevly-dlcegen.
Magas ciprus - gy lp a fggny mg,
Aranyl-szin v simulvn kr.
Elment s lelvn Manzs, a szp,
A hsrl leoldotta szp sh-vt.
Kikrdezte, mrt jtt, milyen fegyvere,
S a sok bsz kan ellen ki jtt el vele.
A lbt mosusz, rzsavz mossa mr,
A lny nki sebten sok tket kinl.
Behozzk az asztalt, az tek-telit,
A dsnl is dsabban vendgelik.
Bor mlik s krbk zensz sok kerl,
S mr idegen nem volt a stron bell.
A szolgk fllltak s krl mind a sok
Zensz: nekesnp s a j lantosok.
A kristlykupkbl a bor j ert
nt Bzsanba, kedvre frisstve t.
gy hrom nap j j gynyr- s kedvbe mlt,
Mg r vgre mmorban lom borult.

6. Bzsan a kirly fogsgba esik


Ekp telt a kedv je, kedv napja ott,
S a lny Bzsant nem tudta, nem hagyta ott.
De ltvn, hogy lomba hullt-lankadott,
A lnyoknak intett s parancs-adva szlt,
Hogy lomba-kbt szert hozzanak
s Bzsan borba ily szert szrjanak.
s nyeregre nyuggyat hozat neki,
Az alv vitzt arra rfekteti.
S mikor mr a vrosban is voltak k,
Az alvra leplet bortottak k,
S besurrant a kastlyba jjel rajuk,
E titkot megrizve nmn maguk.
A szp lny pedig fekhelyet vet neki,
S nagyon vrja, hogy kt szemt nyissa ki.
S amint Bzsan bredt, megtkzve lelt
A kebln, fleszmlve, jzmin-kebelt.
S hogy ismt a testre smult a test,
Az Afrszijb-vrban Istenhez esd.
De "Lgy knny-szv - Manzs beszlt -,
Lss szellnek oly bajt, amely mg nem rt.
Az emberre hol j, hol rts szakad
A sorsad vigalmat, de bntst is ad."
A dsterh asztalhoz gy ltek k,
Lebegtek bit s az oltr kztt.
Vigassgra hvtak virg-arcokat,
Adtak rjuk knai broktokat,
S zenlvn e tndri szpek nekik,
Az jt s napot kedvben gy ldelik.
Mikor mr nap s j sok gy futott,
A kastlynak rhez is hr futott,
S az r, vgyva vgkp kitudhatni ezt,
Az ifj utn most kutatgatni kezd,
Kikmlelni, honnan val, pontosan,
S hogy Trnba mrt jtt, milyen clja van.
S hogy megtudta, fltette rongy lett,
Rohant, hogy megvhassa nnn fejt.
s gy ltta: jobb lesz, ha mindent jelent.
A bels terembl teht futva ment
A trni shhoz s eltrta ott,
Hogy szp lnya rni hs prt kapott.
A nagy sh az r nevt harsogta ki,
S mint fz, hogyha szl rzza-reszketteti,
Olyan lett. s Garszvazt szltja meg:
"Mi lesz mg Irn miatt, mris mi lett?
A sors ly gonosz gzst mirt kt rem;
E lnyrt s Irnrt mirt t rem?
Eszes harcosokkal siess, verd fel itt
A kastlyt, az erklyeit, termeit:

Figyeld, kit tallsz ott a termnk ln,


S ha rlelsz, ktzd gzsba, hurcold elm."
A kastlyba Garszvaz elballagott,
A termek fell vg zent hallhatott,
A sokhru lant, hrfa bvhangja szllt,
Betlttte Afrszijb csarnokt.
A harcos sereg termet, erklyeket
Elrasztva, mindenki bvlrekedt.
A nk terme mind zrva van, ltta jl;
De bent bor folyik, lrma van, ltta jl.
A zrakra sujt - s trva minden terem,
S tstnt a bels teremben terem.
A lanthang nyomn ment, s megllt ppen ott,
Hol rn derk hse tartzkodott.
S hogy Bzsant, az ajttl ottltja ,
Haragjban vad vre forrsba j.
A csarnokban volt hatszz rabszolgan,
Ki hrt ver, ki bort flt, ki dalt dalra sz.
S a hs ifju kztk vidm szvvel l,
Vrsborba mrtzik ajka s hevl.
De Garszvaz gy szl re hangosan:
"Te dlyfs sziv-lelk tiszttalan!
Oroszlnnak estl most krme kz;
Van- mg, mi lted ma megmenten?"
Bzsan szve rettegve sszbbszorult:
Mikp vv, ha fegyvertelen, hbort?
De csizmja szrban - emlke gylt Egy les, sugrfny handzsr lapult:
Lenylt rte, s hzvn e fegyvert el,
Az ajtba llt s nevt mondta :
"n Kasvd-fiak sarja, Bzsan vagyok,
Apim kirlyok, jeles bajnokok.
Csak az merjen itt most nekemrontani,
Kinek teste n mr fejet hordani.
Az tlet vgnapja br eljhet,
De htam biz itt senki nem ltja meg.
Ha harcot kivnsz, tudd: a bajnok-teren
n vrrel mosom bszke bajnok-kezem.
A trniakkal ha dl kzdelem,
A fbbek fejt, nzd, e trrel szelem.
De innt ha tstnt a shhoz viszel,
A trtnetem nki n mondom el.
Kegyelmet te nyersz tle pusztn nekem,
A hsk kztt rangot osztvn nekem."
E szzatra Garszvaz immr hajol,
Mert harcltta hskarjt megnzi jl.
s gondolja: ksz kztk gy vgni szt,
Hogy megmossa sok hsi vrben kezt.
Hogy h lesz e tervhez, megeskdve ht,
Adott jtancsot sokat, mint bart.

Megegyeztek: tvette bkn a trt,


s nemnyersen lncolta bklyba t,
Vadszeb ha przon - ez most a hs...
Szivnk, hogyha sors fordul, mit nyer, ha hs?
Az v-htu g lm csak gy fordul el:
Kegyetlen lesujt, brha vlnd, kegyel.
s vittk be Bzsant a sh-trn fele.
Az orcja zld, knnyben szik szeme.
S midn mr a shnl meglltak vele
- Bilincs kt kezn s fedetlen feje -,
Eseng gi ldst re, s szl: "Kirly!
Valt hogyha kvnsz megismerni, vrj.
Bizony kedvtelsbl sosem jttem n,
S ki sem bns abban, hogy eljttem n.
A fldemre sok bsz kanrt trtem n,
A szp rtre, nnepre gy rtem n.
Mert sztkldtem elrpent slymom miatt
Az engem-kisr vadsztrsakat.
S ott elszenderedtem egy ciprus alatt,
Mert rnykra vgydtam, izzott a nap.
De jtt egy per, szrnya-trtan felm,
A karjba rntott, mg szunnyadtam n;
Lovamtl is elvitt, suhanvn ide,
s m jtt a sh-lny s a kisrete.
A rten lovasnp tolult s nyomult,
Elttem sok szp shi hordszk vonult.
Majd egy tr-i erny tnt fel messzirl,
Melyet tr-i sok hs lovas vett krl,
S kzptt a hordszk, a mindnl klnb,
Melyet selymes erny bortott be fnt;
E szken szoborszp leny szunnyadott,
Fejnl, a prnn fejk csillogott.
A per esd: segtsen bsz Ahriman,
Kzbk svt, mint a bsz szlroham,
s rtatlan alvt, a hordszkbe rnt,
Varzzsal bortvn a hold-szpe lnyt;
S nagy Afrszijb csarnokig kisrt
Az lom, sznetlen, sokig kisrt.
Hogy eljttem, gy nem szivem vtke volt,
S a tndr Manzst sem rhette folt.
A sorsom ki forgatta fel? Csak per,
A bbjt nrajtam prblva ki."
De Afrszijb nki gyen felel:
"A balsors fejed, lsd, korn ri el,
Te jjal s husnggal hazdbl jvet
Kerestl csatt, hogy harcsolj nevet.
De most, megbilincselve, mint gynge n,
Zavart s lmodott vad mest adsz el."
S a hs Bzsan ezt mondja: ", nagy kirly,
Figyelj rm, szivem ms kegyet nem kivn.

Ha ismerni vgy tn a sh engemet,


S az udvar krben merszsgemet,
Legyen mnem, s bunkm, rendelje el,
s fbb tr-i bajnok ha j br ezer,
Ezerbl ha letben egyet hagyok,
Hogy ne tartson frfinak, gy lenne ok."
De forgatta szemt a sh, hallva t,
S a szzatra szrny haraggal kitrt.
Garszvazhoz fordulva szlt: "Ht mikor
A sznoklatt hallgatod, mly botor,
Ne ltnd, milyen gaz-sziv gaztev,
S velnk szemben j vtkeket tervez?
Mit eddig merszelt, nem is volt elg,
De arctlanul harcra vgydna mg.
Kezt-lbt megktve hurcold el t,
Legyen tle tstnt szabad mr a fld.
Veress fl bitft a kastly eltt,
S hogy nagymessze mindenki lthassa t,
E bitra kttessed elevenen,
S ezentl ne szlj rla szt sem nekem,
Hogy immr oly ember, ki lakn Irnt,
Ne merjen tekintgetni Trn irnt."
s vittk az ifjt a dombpartra fel;
Szemt knnye, szvt a b marta fel.
Ekp szlt: "Az rtl taln rva mr,
Hogy Bzsan lovagtl a fld rva mr.
Bittl, halltl sosem fltem n,
De rnomat most igen fltem n.
Te szellcske, rn irnt szllj-fuvallj,
A nagy shnak nrlam otthon te vallj.
Beszlj nki Bzsanrl, mly sorsa van:
Oroszlnkarom kzt fogolysorba van.
S a Kasvd-fi Gdarz meg oly hrt vegyen,
Hogy Gurgn miatt tnt le hrem-nevem.
S "Gonoszlelk hs - mondd, ha Gurgnra lelsz -,
Amott tl te rtem vajon hogy felelsz?"

7. Bzsan bnhdse
De ifjkort sznta Isten, s ezrt
Az ellensg szndka clhoz nem rt.
A harcos-raj sta a bit helyt,
S a jsors Prnt arra kldtte pp.
A Vsz-fi Prn, midn arra jrt
s ltta a trni sok harc-fit,
Ekp szlt: "Ez rok ki szmra kell?
Kirlyunk szivt vaj' ki dlhatta fel?"
Szlt Garszvaz: "Bntetni Bzsant vele,

Ki shunknak rni ellenfele."


Sarkantyzva mnjt, Bzsanhoz rohant,
s ltta a megtrtet, ruhtalant:
A kt karja megktve hta mgtt,
A vr szne arcbl mind elszktt.
S ez elmondta tjt, meg azt is, hogy a
Gonosz trs miatt lett ilyen rt sora.
s Pirn, a Vsz-fi, megsznta t,
Szembl a knnyek kt forrsa dlt;
Parancsolt: ne kssk ki, mg vrjanak,
A hsnek meg ezt mondta: "Megvltalak."
Megindtja mnjt, rpl mr tova,
A trni shnak hamar szlnia.
Elllt a trnnak, derklelk j
Nagyr, jtancsot szivbl ad.
Mosolygott a sh: "Mondd, mi csak kell neked;
Bizony nincs, ki nlad nekem kedvesebb."
De Prn e szzatra cskot lehelt
A trnszk el, talpra szkkent s felelt:
"Magamnak mi kellhetne? Mondd meg, nagyr;
Ki sem koldus itt, hol te, nagy sh, vagy r."
S "Oroszln-legyz kirly - mondta mg -,
Van egy j tancsom, legyen most elg:
A nagyhr Bzsannak ltt ne vedd,
Nagyelmj sh vagy, nagyon blcs eszed,
Ne tudnd taln: mind a trnira
Mi sok bajt hozott mr sok rn-fia?
Tiport mr lovuk lba hromszor itt,
Keservekbe vertk Turn tjait.
S te bkbl is hbort sztni vgysz?
A rzsbl is mrgeket szni vgysz?
Ha Bzsan vitznek ma vrt veszed,
Renk vad vihar szrny vszt veted."
Vizet lngra Prn ekpen locsolt,
De Afrszijb nki gy vlaszolt:
"Ne tudnd te, mit tett e Bzsan nekem?
S hogy rn- s Turnban mi nagy szgyenem?
S hogy irtztat-vtk lnyom miatt
Ez sz fre mly nagy gyalzat szakadt?"
De ldst esengvn re, szlt Prn:
", jcsillag, blcsbeszd kirly!
Igaz, hogy mit itt most kirlyom beszlt,
Mst avval nem riz, csak j hrnevt;
De mindenre gondolva, azt mondhatom,
S jl gondolja t ezt az n blcs sahom:
Veressnk re nagy nehz lncokat,
Bizony semmi rossz rnk ezrt nem szakad;
Hiszen brtndben ki gy senyved itt,
Nevt nki dveknl sem krdezik."
Kap Garszvaz parancsot: Vermet neki!

S bilincset kezre ha vernek neki,


Mr fvel hajtsk le Bzsant oda;
Napot, holdat immr ne lsson soha.
"Hozzk elefntokon azt a kvet,
Mely Arzsangnak barlangjt elzrja; tedd
A vermre: ott ljen senyvedve, mg
A knjban elmje nem tvozik.
S lakbl Manzst, a hitvny ledrt,
Ki gy meggyalzta a trni vrt,
Vitesd el, s a dsztl foszd meg, lerntsd
E balcsillagrl a sh-koront.
s mondd nki: "Hitvny vagy, s tkozott,
Nem rdemlesz immr fejket, se trnt;
A shok kzt nagy szgyent hoztl rem,
Hajtottad mly porba sh-koronm."
Ruhit is mind rntsd le, s verme felett
Kit trnszken ltott, mondd, jl nzze meg.
Bzsannak volt tavasza, polja ht,
S csak rizze szk tmlcben tovbb."
A shtl a bajnok legott elsiet,
Kegyetlen parancst hamar tenni meg.
Vittk a bittl Bzsant, Gv fit,
A veremhez, gzsokkal gzsolva t,
Ledobtk a mlysgbe fvel hamar,
S befedtk a vermt egy kvel hamar.
s onnt a csszrlny hzba ment
Csapat-vve Garszvaz, ottlelte bent:
Szabad prdaknt szrta szt kincseit,
Fejkt s a pnzt s az kkveit.
Manzs meg egy szl lepelben haladt,
Meztlb, s a szp f fedetlen maradt.
A veremhez hurcoltk - mindkt szeme
Mer knny, de tavasz volt tekintete s ezt mondtk: "Ez hzad, itt van lakod,
Ezentl rkk t szolglhatod."
S hogy Garszvaz elment, a lny ottmaradt,
s szvnek trsa a bnat maradt.
A pusztban jajgatva botladozott,
S midn kt nap s kt j eltvozott,
A tmlc felett, srva, vgl megllt,
A k mellett keznek svnyt csinlt.
A nap-f elj az ormok felett,
S Manzs kenyrrt eseng, kreget;
s krbenjrt, estlig kregetett,
S megllott az jszn verem-mly felett,
S leengedte Bzsannak bs telt.
gy tengette balsorsu bs lett.

8. Gurgn bntetse
Gurgn mr uton jrt, egy ht telt el, s
Mg ekkor se jtt vissza Bzsan vitz.
S im egyszerre megltja Bzsan lovt,
Folypart fell jtt a ds rten t:
Megszaggatva gyeplszr, csng ajak,
Nyergt hzza fldn, szemben harag.
Megrtvn, mi trtnte Bzsan krl,
S hogy rnba tbb ugyan nem kerl,
Lovt elvezette, s tovbb ballagott
A strba, s ott tltve mg egy napot,
Megindul, hogy rnba rjen haza,
S nem alhat se nappal, se jjel soha.
"Mi lesz - szlt magban -, ha otthon vagyok,
A shnak vajon rla mit mondhatok?"
A kastlyhoz rkezve, jl ltta: ott
Az udvarban egy hs se tartzkodott,
Mivel mindjk aggdva Bzsan miatt,
Hogy hol jr, kitudhatni Gvhez szaladt.
A kastlyba, Khoszrou el, ment be mr,
A szgyennel eltelt gonosz lelke mr.
S mikor vgre Khoszrou el rt, megllt,
A fldet megillette, esdse szllt,
A gymntkemnysg sok szp agyart
Letvn, ksznt beszdet hadart.
A sh megtekintvn a gyzelmi jelt,
Kikrdezte: "Mondd ht, idd merre telt.
A hs Bzsan is, mondd, ugyan hol maradt?
Vaj' Ahrman vle mit tett, a vad?"
Mikor Khoszrou ezt mondta, Gurgn csak llt,
Zavart szve, elmje flholtra vlt;
Hadart nyelve, botlott; szivt marta bn,
Zld orcja reszketett sznetlenl.
Az erd fell szlt, zavartan, sokat,
Mezt, rtet emltve, vad grokat,
S magt meghazudtolta ismt maga,
De nagy dhre lobbant s elzte a sah
A trntl: "Ne tudnd-e - krdezte t A mondst, mit szltek a rgmlt idk.
"Oroszln ha Gdarz-fiakkal kill,
Az rsze is csak keserves hall"?"
Kovcsoknak ad most parancsot re:
Kovcsoljanak szrny lncot re,
S csavarral csavarjk: tanulhassa meg,
Cselekkel kirlyt mikp csalja meg.
Majd ezt mondta Gvnek: "Te lgy mr magad,
Kisreld meg ezt-azt, kerestesd fiad;
Magam minden gtj fell sok lovast,
Igen sok derk hst adok, hogy kutasd.

S mikor majd a kert mr virgtl vidul,


S a szlben fejnkre virg szirma hull,
A fld zld lepelt lt, s a sok rzsaszl
Kztt knny szellcske shajtva szll:
Nos n akkor Ormuzdhoz esdek nagyon,
Az r-rt imdsgot elmormolom.
S a mindensg-feltr nagy serleget
Hozatvn, az Istenhez avval megyek:
Mutat ht vilgrszt e serleg nekem;
Ha rnz, a mindenre serken szemem;
S hogy hol-merre van Bzsan, azt megtudom,
Mert megmondja tisztn a serleg, tudom."
A kastlyt hogy elhagyta Gv, kldte szt
Sok gtj fel sok lovas-hrnkt:
Nyomozzk ki Bzsant, taln fllelhetik,
Vilg szz hatrt ha ltalszelik.
Sok orszgot tszelve, kztk Turnt,
A bajnokra egy j vitz sem tallt.

9. Bzsan nyomban
A shnak, tavasz jttekor, kedve klt
Kikrdezni bvs vilg-serlegt.
Fel is kelt, selyemkntst vette fel,
Az Istenhez gy jrul, gy esdekel.
Kegyet kr az rtl, ki jmbort segt,
Legyzhetni hrman rmnyait;
No s aztn a kastlyba elballagott
Uralg-fejkt fellttte ott,
S magassgba tartvn a szp serleget,
Vilgrszt, hetet, benne szemllgetett;
A forg nagy g tettei s titkai
A serleg faln sorra nyltak neki;
A ht nagy vilgtjat gy leste ,
Vajon hol tnik majd az ifj el.
S hogy farkasfejek lakt nzdeli,
Az r rendelsbl ott flleli:
Veremben, bilincsben, nehz lncokon,
Amint mr hallt vr, a kntl vakon.
S egy trni sh-vr szp s j leny,
Kiszolglni t, llt a hs oldaln.
Mosollyal tekint Gvre most hirtelen,
A sh, s fnylik ettl a nagy trnterem:
"Viduljon fel rette-fl szived,
Szivedrl az aggs keservt levedd.
Ne gyszolj, ne srj, hogy fogoly lett fiad:
Hisz lete mgiscsak pen maradt.
Turnban, veremben bilincs nyomja, tudd;

De kedves kirlylny, ki polja, tudd.


A srknytorokban ki leln fl t?
Ki hozn ki knbl, keservekbl t?
Vaskl Tahamtan, ki is lenne ms,
Ki tengerbl krokodilt knnyen halsz.
Te kszlj, rohanvst Szeisztnba szllj,
Haladj jjel s nappal, s meg ne llj,
Mert Rusztemnak ntlem rst viszel,
De ezt senki msnak ne ruljad el,
Mivel nki rsba titkom vetem;
A fjdalmadat, Gv, ma megszntetem."

10. Bzsan kiszabadulsa


S hogy olvasta Rusztem, mit rt volt a sah,
A lelkt fel is rzta Khoszrou szava.
s ezt mondta Gvnek: "Mi kszek vagyunk,
Mint Khoszrou parancsolta, gy indulunk,
Most megtudva hs tetteid s knodat,
S miket mind killtl, az izgalmakat,
Bizony hogy szemlyed nagyon tisztelem,
Vitz vagy te minden csatz-teren;
Te nagy hs, a szvem csak rted sajog,
A sarjadrt mindenre kszen vagyok.
Ki kell rte prblni mindent nekem,
Ha lelkem kitpn is szent Istenem.
n Bzsanrt b nlkl felldozom
Az letem, seregem s vagyonom.
Kimentem: ne zrhassa bkly, verem;
S a sh oldaln trnra n ltetem.
Mg hrom nap itt vgan tartzkodunk,
Kirlyokrl, hskrl trsalkodunk,
Negyednap meg rnba egytt megynk,
A sh eltt hdolni ott kell neknk."
Mikor Rusztem ezt mondta, Gv felszkellt,
A hs fre, kz- s lbra cskot lehelt;
Kegyet krve r, szlt: "Te nagyhr hs,
Te tndkletes frfi, blcs s ers,
rkk maradjon meg pen neked
Erd, elefnt-merszed, mbed-eszed!
s minden j gynyrben rszed legyen,
Ki rozsdtl gy tisztitod meg szivem."
Zavr, Farmarz s Zl s Gv pedig
A hadti asztalhoz ott lt le, mg
A hr-pengetk mind belptek, hogy a
Dalukkal beteljk a bor csarnoka.
Kezkben rubinfny bor serlege;
Pohr cseng, s a lant hrjain peng zene.

Tahamtan, borozgatva, hrom napig


Maradt mg a kastlyban; aztn pedig
A fegyvert ragadtk s a mlhjukat,
Mivel mr id jtt, hogy induljanak.
Tahamtan parancsolta: kszljenek,
s hozzk a mlht, a fegyverzetet.
S a sok tartomnybl a bajnokcsapat
A kastlyhoz, indulni eggyszaladt.
Jtt Rusztem, fellt Rakhsra, kardot kttt,
Remek rm-i kntsbe ltzkdtt.
Az sei husngja nyergn vele;
Tzes-szv, tpreng a tervn feje.
Rakhs patkja feldng, a fldet veri;
Fejt Rusztem napnl is fljebb veti.
s Zbulbl szzezer hs bajnokot
Kivlasztva, Gv hssel elvgtatott,
Rplt vle rnba, mert hs szive
A vad bosszu vgyval volt hn tele.
A hs Rusztem rnba gy rkezett,
S mr Khoszrou sah kastlya ltszott; szelet
Fuvallt most az g, enyhe fvallatot,
Kszntst a nagy hsnek m gy adott.
A sh megparancsolta fbbjeinek,
Csaldjnak, orszga hseinek,
Hogy induljanak Rusztemet vrni, mert
E hs tra Khoszrou parancsra kelt.
S majd mindannyian most a nagyranguak,
Husngforgatk, bsz csatban vadak,
Miknt ez szoks volt sok s-sh alatt,
Hogy mltn fogadjk, elindultanak.
Aranyfny trnszken lt fent a sah,
Feje fltt msuszt lehelt ciprusa,
s eltte llvn a pohrnokok,
Fejn mindnek k csillog, kk ragyog;
Mind broktba, selymekbe ltzkdtt,
Mind ott llt a nagy shi trnszk eltt,
Mind nyaklnccal, fggkkel szp kesen,
Kezkben kehely, ds aranydszesen.
rm volt szivkben, kezkben boros
Pohr - s brha nem bortl -, arcuk piros.
A trnushoz intvn a sh Rusztemet,
Adott nki fjnak rnyn helyet.
Majd ezt mondta nki a fejedelem:
"Megvja sorsunknak, pajzsom nekem,
Ki minden baj ellen haznk pajzsa vagy,
Ki Szmorghknt terjeszted szt szrnyadat;
Most Bzsanrt tedd meg te, mit csak lehet,
Mert vsz verte Trnban, majd elveszett;
Vgy fegyvert s vitzt, vgy lovat, kincseket,
Vgy mindent magaddal, mi csak kell neked."

A fldet megillette Rusztem vitz,


Majd felszken ismt, s a nagy shra nz,
s gy hangzik ldsa: "Felsges r,
Krtted dernk mint a nap fnye gyl,
Legyen messze tled bor, baj; s aki
Redtrne, szvt a lng marja ki.
Parancsod, megyek, hven elvgezem,
De hadf se, harcos se kell nnekem."
Szlt Rusztem; majd, Gdarz, Gv s Ferhd lovag,
Farburz s a flelmes Spr, s a had
Vitz fi t mind dicsrtk tovbb;
Az Istenhez gy kldve hls fohszt,
Kezt mind boros-serlegrt nyujtja ki,
s Rusztemra nz, hlt gy mond neki;
S a j shi bort issza. Kedv ledett;
Az ifj tavasz trt kaput, vlheted.
A sh krdi mgis vitz Rusztemet:
Ha htra vett ly nehz terheket,
Ht pnz mennyi, harcoknak hny hse kell
Ez tjhoz nki, rulja el.
"Mivel - mondta - flek, vad Afrszijb
Vrt ontja Bzsannak, nem vr tovbb."
"Sahok shja - szl Rusztem -, tervem nekem,
Mit tennem kell, mlytitku csendben teszem;
A bklyk nyit-kulcsa j csel leszen,
Hamarsg, hevessg nem r clt sosem.
Mert kalmri lkntst kell ltenem,
Idt nem kicsinyt Trban eltltenem;
Nagyon kell vigyznunk: sosem kell gerely,
E tervhez husng sem, kemny kard se kell;
De kszert sokat kell ma nyernem nekem,
Hogy flnem ne kelljen, ha tervem teszem;
S kpeny kell, ezst- s arany-munka sok,
Mit ott rustok s ajndkozok."
A nagy sh, hogy elhangzott Rusztem szava,
Kimondotta: hozzon ki kincstrnoka
Az s kincsterembl jeles kincseket,
Hogy ellssa ebbl nemes Rusztemet.
A kincstrnok eztn sok ldt nyitott,
Sok pnzt, drga kincset halomm rakott.
Tahamtan meg is nzte, s mr vette ki
A kincset, mi tervhez kellett neki.
A pnzel tevt megrakott vagy tizet,
s zskokkal megrakva szzat vezet;
S a vrbli ftisztnek elrendeli:
A hadbl ezer j lovas kell neki:
Neves, hs, oroszln-mersz emberek
vezzk a kardot, korn keljenek.
s megtette mindenki buzgn, mi kell;
Sosem rest ilyen harcra kszlni fel.

s hajnalba, hogy mr kakas harsogott,


Az elefnthtakra ktvn dobot,
Tahamtan, sudr ciprus, llt mr el,
Husngforgat, shi pnyvt vet.
Kilpett, lovagnpe lre llt,
Az ghez honrt h krse szllt.
Megindultak aztn, vezrek, sereg,
Az klkben hordozva letket;
Az svnyt mutatvn nekik drda, kard,
Kezvel frdni mind vrben akart.
S mikor mr a turk fldhz rkeztenek,
Maghoz hivatvn a fbb hsket
Vitz Rusztem, ezt mondta tstnt nekik:
"Ti most vrjatok nyugton egyhelyben itt,
Ne mozduljatok, csak ha szent Istenem
A lelkem kitpn e testbl nekem.
De kszljetek szrny harcokra ti,
Hegyezvn a krmtk vrt ontani."
A legtbben gy el se hagytk Irnt;
haladt s nehny hse Trn irnt.
Fellttte kalmri lkntst,
Leoldotta nagydsz hadf-vt;
S a bajnok leold mind ezstl vet,
s kalmr-vezrt mind darcban kvet.
gy rtek el Trnba, mint karavn,
Mely mst sem visz, illatos rt csupn.
Volt vlk nyolc jvr szp paripa,
Majd Rakhs, s a tbbi nagy bajnok lova,
s kszerrel megrakva tz gyors teve,
s harcos-ruhkkal mg vagy szz vele.
Dbrgstl, "h" s "haj" hangjaitl,
Mely mint hogyha Tahmrasz harc-krtje szl,
Visszhangzott a sk, ment a vrtes sereg.
S gy Prn vidkhez rkeztenek.
S most Rusztem a prni vrosba lp,
Mert Prnnak osztotta ezt ott a np.
De Prn, a hs, pp vadszatra ment,
s Rusztem a kastlyban senkit se lelt.
S hogy Prn vadzsrl hzba jtt,
Az ton Tahamtan meg is ltta t,
S egy kes, kves szp aranyserleget
Mit selymekbe burkolt, elksztett,
S aranynyerg, jvr kt paript
Disztett fl kszerrel, gy adta t
A szolgknak, maga lkre llt,
S emelt fvel indult a kastly irnt.
Megldotta Prnt: "Nincs prod, te hs,
Irnban s Turnban ki sincs ly ers,
Kegyelt, fnyes s blcs, se tbb mint te vagy,
Te Sh-fny dasztr, te dszes, te nagy."

Vilgunk sugrz Teremtje meg


Nem hagyta, hogy Rusztemnek ismerje meg.
De ezt krdi Prn: "Hazd merre van?
Ki vagy, honnan rtl mihozznk, s hogyan?"
Tahamtan felelt nki: "Szolgd vagyok,
Ivvizet Istenem itt mutatott.
Irnbl kerestem fl vrosodat,
S kereskedve tettem meg hossz utat.
n sokmindent rlok, vsrolok,
Elbed klnfle rt hozok.
Ha szrnyad kitrod rem, hs lovag,
n vsrlok kszert, eladvn lovat;
Ki sem bnthat itt, hogyha vsz engemet;
Bartom ha vagy, rm igazgyngy pereg.
S egy kkvel sznig-rakott serleget
Adott nki, lttk a femberek;
S nemesvr sok mnt: tzes mind, arab,
A szrkn szlftt por meg nem marad.
Prn nzte nzvn a sok szp kvet,
Melyekkel a telt serleg keskedett,
S Tahamtant magasztalta nyjas szive;
Remek trkizes szkre ltette le.
"Csak jrj-kelj, a bkdben biztos lehetsz,
Laksod, pedig majd a hzamba lesz;
Nyugodt lgy, a kincsed ne fltsed soha,
Meg nem tmad itt senki tged soha.
Eredj, hozd magaddal sok rtkedet:
Kerl majd, ki megltva kr tgedet,
Hogy add nki el; jjj: lakod lesz lakom,
Viselkedj akp, mint ki vlem rokon."
Felelt nki Rusztem: "Te pomps lovag,
Kereskedve jrom be orszgodat,
Sok kszerrel, s j sosem lenne m,
Ha kincsembl egy s ms el is veszne tn."
Prn szlt: "Szerezz ht magad lakhelyet,
S el majd parancsom sok rt ad neked."
Tallt hzat, abban berendezkedett,
S ott rut s mlht remek rendbe tett.
S a vrosba hr szllt, hogy eljtt Irn
Vidkrl Trba egy ds karavn.
Selyem-vgekrt, sznyegrt, kszerrt
Kerestk fl ekkor Prn szkhelyt.
S mint napfny, vilgot mely vgigragyog,
Oly ismert lett raktra vsra ott,
Manzshoz is hre r sebtiben;
S a vrosba trakl, nem pihen;
Fedetlen-fej sh-leny, futva fut,
A nagy hs el srva, knnyezve jut,
A knnyeit trli a pillirl
A kntse ujjval; esdse szl:

"A nagy shi hsktl hoztl-e hrt?


Ht Gdarz s Gv, vagy tn ms hs mit rt?
Mondd, Bzsanrl rn nem hallott-e hrt,
Imi nem hoznak-e Bzsannak rt?
Mert gdarzi hsvr e fnyes lovag,
Kit itt vasba bklyzva puszttanak!
A lbn a bkly oly knz-nehz,
Kovcsok szgeztk le knzott kezt.
Verem-mlybe dobtk, a testn ktl,
A knts, mi burkolja, szntiszta vr!"
Tahamtan meg mult, hogy ly hrt kapott,
Elfordtva arct, nygst hallatott.
"Eredj innen - ezt mondta -, n nem tudok
Kirlyrl, nem ismerek hs bajnokot,
E Gv s e Gdarz nem ismert nekem,
Szavaddal csupn megzavartad fejem."
A lny rtekint, srva, knnal teli,
A keblre knnyt srn pergeti.
s ezt mondja: "Blcs frfi, bajnok vitz,
Nem illik tehozzd e hvs beszd.
Ne zz el, ha nem vgysz is szlni velem,
Hiszen mindentt sebhedett bs szivem.
Irnban szoks tn, hogy hrt sem viszen
Olyannak, ki nagy bajba hullt, senkisem?"
Tahamtan felelt: "Mondd, mi trtnt veled?
Taln vgitletre ltott szemed?
Te most megzavartad bazrom, leny;
Ezrt, hogy tevled csatzom, leny.
Zokon mgse vedd nagy hevessgemet,
Az n szvem is kin sebezhette meg.
De Khoszroutl n messze tvollakom,
Nem is vrosokban lakom ds lakom,
S elttem nem ismert e kt hse sem,
Feljk biz n nem kerltem sosem."
Parancsolta aztn Tahamtan hamar,
Hogy adjk az tket, mi csak van, hamar
A koldus-lenynak; s kikrdezte: "Mondd,
A sorsod mirt rossz, mirt bnt e gond?
Irnrl s a fbbekrl mrt krdezel?
Irnunkba svnyt mirt is lesel?"
"n Afrszijb-lny, Manzs vagyok,
Az orcmra nap mg sosem lthatott,
De knnyes szemem most, szivem fjdalom,
s zld arccal kolds-utam jrdalom,
s rpakenyr, mit krl koldulok,
Teremtnk rem ily keservet hozott.
A hs Bzsan veremben, nagy k alatt,
s nincs nki j s nappal, nincs hold, se nap.
Nehz nagy bilincsekben gyen hever,
Hallrt az Istenhez gy esdekel.

De krlek, ha rnba majd visszatrsz,


A Kasvdi-fi Gdarznak ezt elbeszld,
S ha Khoszrou sah hzban Gvet leled,
Vagy ppen vitz-kl hs Rusztemet,
Jelentsd nki: Bzsan verem foglya lett,
S ha mg kslekednek, taln elveszett;
Ht jjjenek, nkik ha mg kedves ,
Mert alatta vas van s fltte k."
Tahamtan parancsot szakcsoknak ad:
Sok tket, s amit csak kivn, hozzanak;
S egy meleg slt szrnyast is tlaltatott:
Mit lgy kenyr belbe burkoltatott,
s Rusztem per-frge kzzel legott,
A slthsba szpfny gyrt dugott.
"Vidd vermhez - ezt mondta -, lelmet adj,
A balsorsuaknak te vdelme vagy."
Manzs a vermhez sebten siet,
Maghoz szortvn a j tkeket.
s Bzsan hogy tvette, csak felkilt,
Ekp szlogatja a fny-arcu lnyt:
"Hej, mondd, drga hvem, hol is lelted e
Derk tket, s vle hogy szllsz ide?
Be trd miattam a lt sok bajt,
Miattam, te gondoskod jbart!"
S a lny szlt: "Egy karavn gazdag feje,
Egy blcs s nemes kalmr kldtt vele,
Ki Trnba rnbl rval rt,
Ki itt pnzt akar sok jeles holmirt.
Derk j, eszes, tisztalelk nagyon,
Sok kszer van vle, roppant vagyon,
E kendt az tkekkel gy adta t,
Hogy rette Istenhez kldvn imt,
A rabnak vigyem nyomba vermhez el,
S keressem fel t jra jrt, ha kell."
S hogy feltrte Bzsan a slt kenyeret,
Elmult szivben remny bredett,
Mert kezbe vvn az teleket,
Megltta, hogy bent gyr rejtezett.
S hogy megnzi, olvashat rajt egy nevet,
A bmulat elfogja, s flnevet:
"Rusztem"-et a trkiz pecstgyrbe
Halszlvonalbetkkel vas vste be,
Ez hsge fjnak termse mr;
A hs ltja: knjnak vgre jr:
Ht kirlyi nevetst hallat nagyot,
Mit vermn tl mindenki meghallhatott,
Manzs pedig hallva ly nagy kacajt,
Mely verembl, bilincses testbl fakadt,
Elmulva gondolta: lm, gy lehet,
Hogy ly mdon immr csak rlt nevet,

Manzs csodlvn a boldogtalant,


"Mirt hallatod - szlt - e boldog kacajt?
A szd ly vidm hangra hogy nyithatod,
Hisz jed neked nap, s csak j mr napod.
A titkod kitrvn, beszld el nekem,
Tn jsorsod orcja mr megjelen?"
S felelt : "E rabsg taln vgetr,
A sors hozza vgt, bizony kl remny.
Ha nem csfolod meg a bizalmamat,
Ha eskdve nkem, ktd meg magad,
n majd, f a fnek, kifejtem neked
A titkot, ha h lssz; ht mondd eskdet!
Mert ajkt br vigyzva bevarrhatod,
Az asszonynak nyelve csak tovbb forog."
Manzs meg ezt hallva, flsrt: "Milyen
Gonosz sors ver engem! Lm: Bzsan szivem
Megkapta, s a hzam, s a vagyonomat,
S cserben bizalmat bizony csak nem ad!
Mr elfordult ntlem hv s rokon;
Meztlen futok, koldustam rovom.
S a kincsem, fejkem, kvem s kszerem
Mr lttam, hogy szthordjk remnytelen.
S most Bzsan remnybl rm b fakadt,
Sttl vilg s fehr kd szakad;
titkolja titkt; de, n Istenem,
Te jobban ltsz engem, mint Bzsan, hiszem!"
Szlt Bzsan: "Valban, hiszen mindened
Az rtem val kzdelemben veszett;
Tancsot csak tled kell krnem, hiszen
A kn nkem elvette immr eszem.
Ht tudd, hogy az rni keresked,
Az zletes tkekkel kedvesked,
A lptt ez orszgba rtem veti,
Sosem gondja mskp az kszer neki.
Vilgunk Teremtje megsznt nagyon,
S a fld szles arct tn meglthatom,
A kntl szivem mr szabadd lehet,
Smr futkosni, knldni nem kell neked.
Eredj, s f a fhz, csak gy szlj vele:
"Vilg-sh vitzl, igaz hse, te
Rokonszv, mentkar, mondd, te nagy,
Te nem Rakhs lovad hsi gazdja vagy?"
A sh-lny az erdbl szll mint a szl,
s elmondja ezt, hogy Tahamtanhoz r.
s hallvn beszdt a szparcunak,
Ki Bzsan miatt tett meg ly bs utat,
Rusztem ltta, Bzsan mindent flfedett
A rzsaorcj ciprustrzsnek.
Ht megsznta s mondotta: "Szparcu lny,
Az r meg ne fosszon szivtl; te mr

Be sok knt viselsz el! Lesujtott nagyon


S fejed kbitotta az aggodalom.
Mondd nki: Rakhs gazdjt kldtte el
Az Isten, ki b-bajra sznn figyel;
Zbulbl jtt rnba s Trba tovbb,
A kedvrt, ly hosszu svnyt bejrt;
De tartsd ezt titokban, ne mondd msnak el,
Stt jen t minden neszt megfigyelj,
Az erdben nappal te gyjts ft sokat,
S ha elj az j, nyomba gyjts lngokat."
Manzs e szt hallva rvendezett,
A szve a kn utn bkre lelt;
A hegy szurdokhoz futott s rplt,
Hol szv-boldogsga verem-mlyben lt.
No s aztn fa-gyjtsre lendl hamar,
Madrknt a fk gn fent l hamar:
S mg ft gyjttt lbe, napra lesett,
Mikor j az j fl nagy ormok megett.
S mikor mr egszen lesllyedt a nap,
S az ormokra j vitt szurokszn hadat,
Mikor nyugszik immr a teljes vilg,
S a termszet nem nylt, de rejtett vilg,
Manzs tzet rakva, jelt ad vele,
S kigyl mr az jnek koromszn szeme.
A fle mint rctnyr zgott bell,
Aclpatks Rakhsot vrt sznetlenl.
Rusztem rm-i vrtjbe ltzkdtt,
A rsekre, pntokra kapcsot kttt,
S a hsknek eztn parancsolja meg,
Hogy fegyverben bosszra kszljenek.
A mnekre kemnyfa-nyereg kerlt,
Vasklk csatzsra kszen feszlt.
Tahamtan figyelvn a fnyl tzet,
Irnyba indtja hs lptket.
S az rdg kvhez midn mr elrt,
S a knok tzes szrny vermhez rt,
A kt hshz gy szlt: "Derk bajnokok,
Gyalog kell a fld arct jrdalnotok.
Most ssze kell szednetek ertket,
A veremrl elvennnk ezt a kvet."
Lovukrl a hadfk leszllottanak:
A mlysg legyen mr a ktl szabad.
Veselkedtek is mind ervel neki:
S helybl biz egy sem gurthatta ki.
A hskrl immr verejtk pereg,
S nem nylik az elzrt verem mgse meg.
Oroszlnsziv Rusztem is most leszllt
Lovrl, s gyrkzve jl nkillt,
Er-oszt Urtl esdvn ert,
S laztvn, emelvn a sziklt elbb,

Egsz messze Knig eldobta mr,


Remegvn alatta a fld-orca mr.
A mlysgbe vgtre pnyvt bocst,
Ki is hzza megkttt rab bajnokt.
Csupasztest volt, hosszukrm, -haj,
Leverte az nsg, a kn s a b;
A testn a vr szradt, orcja zld,
Bilincsektl, lncoktl rozsda-gytrt.
Jajongott Tahamtan, mikor ltta t
A testt bort nehz lnc kztt.
Leverdeste tstnt a vaslncokat,
A nagyslyu bklykat, abroncsokat;
S mr indultak, hs Rusztem kt oldaln
A hs ifju ment s a h sh-leny.
A kt ifju szerelmes, bval tele,
Reglgette mindazt, mi trtnt vele.
Rusztem megmosatvn a Bzsan fejt,
S adatvn re j ruht, gy beszlt:
"Te menj, Bzsan, rnba, vlgyn-hegyen,
Kisrd Manzs meg Askas legyen;
Mert Afrszijbot ha nem bntetem
Ma jjel, nyugalmam sosem lesz nekem."
De Bzsan felelt: hogy ha rette had
Boszt llni szll, az len halad.
11. A megtorls
A ht hs Tahamtannal indult tovbb,
Blcs Askasra bzvn a mlhk sort.
A gyeplt eresztvn, e ht messzi-tart,
Kezkben meztlen hegyes bosszu-kard.
Az Afrszijb-vrhoz rkeztek el,
Midn azt nyugalmas nagy j fedte el.
Reteszt Rusztem s zrt hamar mind letrt,
S miknt bsz oroszln, a termekbe trt.
S a bossznak llott ijeszt tora,
A kard villog rendje, nyl zpora!
Levlt mind a trzsrl a tisztek feje,
Kezk srral s szjuk vrrel tele.
A tornc fell Rusztem gy harsogott:
"Be csfsgra fordul nagy lmod legott!
Teremben te, Bzsan veremben! Taln
Remlted, hogy vasfallal elzrt Irn?
Im eljttem, n, Zl-fi, Rusztem vitz;
Ne lmokra less s ne prnkra nzz!"
A trni sh gy kiltott: "Vajon
Az j rabja lett sok jeles bajnokom?
No, bredjetek s tjuk lljtok el,
Ha nektek fejk s pecstgyr kell!"
Sok rckrt rivalgott a kastly eltt,

Turn fldje forrt, harcosok rendje jtt,


znl vitz harcosok mindentt,
A krtk rivalltak s az ind csengetyk.
Olyan sr immr a trni had:
A fld mint a hullmz tenger dagad.
A mlht Manzsval advn tovbb,
Tahamtan fellttte pnclzatt,
Majd megfvatott minden nagy trombitt,
Fellt Rakhsra, sksgra vvn hadt.
A sk reng, a visszahangoz brc remeg,
Dbrg s vlt kt svlt sereg.
A porban nyilak lngja, kard fnye gyl,
Mint kdben ha tompn a nap flve gyl.
A vashusngcsapsok jgvihara
Omolt vrtre, pnclra; fny-zszlaja
A srknyi Rusztemnek oly szp vala:
Stt lett a nap fnyes brzata.
A levegt burkolja bs nyl-lepel,
Mely minden vilgot szurokkal lep el.
A Rakhs-ugrat szerte-jrvn suhant,
A hadfk fejt szelve-szrvn rohant;
Kezben bivalydsz bunkja volt:
Mint zabltalan teve, gy pusztitott.
Beront, mint a farkas, kzbk vadl,
Egsz nagy haduk szerte-ugratva dl;
A sk vrben szott, s lehullott Turn
Vezrnek zszlja. Most a kirly
Megrtette, hogy sorsa kdd-borult,
S hogy oly sok derk hse vesztbe hullt,
Ht eldobta ind kardjt s egy pihent
Derk mnre felszkve, vgtatni kelt:
A nagyranguakkal Turn-vrba megy,
Hiszen bosszujt gysem llhatja meg.
Oroszlni Rusztem pedig szllva szllt,
Nyomban nyilt kldte zpor gyannt;
Mint nagymrg srkny, lehellete
lt, puszttott kt hosszu mrfldnyire.
A skon pedig ktezer tr vitz
Fogoly lett lovastul, hogy elmlt a vsz.
S a hs flkeresvn a gyls tert,
A zskmnyt a hsk kztt osztja szt;
Majd elefnt-htakra mlhzta mind;
S dicssgben indult a shhoz megint.

12. Khuszrou udvarban


Elrvn a nagyfny sh vrost,
Had-v Tahamtan, kszntsre szllt

El ott a nagy sh, a fld f ura,


Nagyok nagyja, hsk vezrl ura.
s Rusztem a fnyrl ltvn meg a
Kirlyt, hogy kszntsre jn maga,
Lovrl lepattanva krdezte meg:
ly hossz utat mrt tesz rette meg.
De karjval tfogta Khoszrou, a sah:
"Nemeslelk hs, bajnokok tmasza!
A kardodtl immr ne rvuljon el
Vilgunk: vezd mindig j harcra fel.
A tetted, miknt tiszta napfny, olyan;
A fld rla hall s beszl boldogan."
Keznfogja Bzsant Tahamtan vitz;
A shjra s apjra grnyedve nz
Az ifj; Tahamtan meg int most neki,
S a htt megintcsak sudrr teszi.
S most Khoszrou sah ds asztalt terttetett,
s meghvta mell a vitzeket.
S midn jra flkl a sok j lovag,
Kitratja termt: borozgassanak;
Volt sok szp aranykelyhe dsszel tele,
S medencje is, rzsavzzel tele.
S gy tndklt fnt a vr-trnuson,
Miknt kthetes hold sudr cipruson.
S a sok h lovag mind vidm, bort iszik,
s mind mmoros mr, midn tvozik.
s hajnalra Rusztem a kastlyba ment
Nylt szvvel, s vet s ti kntst viselt.
s krt engedelmet: mehessen haza
Ha mr ezt megadn a blcslelk sah.
A shtl Tahamtan kpenyt is kapott
S fejket, mely rtkes kvel rakott,
S egy szp shi kkvel telt serleget,
Lovat szzat, mlhkat s nyergeket,
S a sh mg per-arcu szz lnyt adott,
S szz szolgt, nyakukban arany lnc ragyog.
A nagy sh a hst ekp tiszteli,
Majd trnterme mlyn lel s kreti
Maghoz be Bzsant. S ez elmondja mind
A sok szenvedst, rettegst, szrny knt.
A shot pedig sznalom szllta meg:
A sorsldztt lny hogyan szenvedett.
Hozatvn be szz rm-i selymes ruht,
Arany- s drgakvel, s egy szp koront
S tz pnzzeltelt zacskt a szp lnynak d,
s sokmindent, sznyeget, szolgk rajt.
s mondotta Bzsannak: "Add nki t,
Dertsd vle vgg e sorsverte lnyt.
Ne bstsd, ne lgy vle vad vagy rideg,
De gondold meg: rted miket szenvedett.

Ht tlts vle, rvendve j letet;


S a vilg hogy forgand, jl szbe vedd.
A sors, hogyha sujtol, sosem resteli,
Az ember s szerencsje nem szent neki:
Mi ml vilgunknak ly rendje van:
Velnk jnak s rossznak tjn suhan."
Mesm me elmondtam, advn tovbb
E hallottam srgi histrit.
*
Afrszijb veresge utn elbujdosott. Khuszrau, nehogy alkalma legyen sereget
gyjteni s hatalmt visszaszerezni, keressre indul. Afrszijb Barda mellett
egy barlangban hzdott meg, s ott gytrdtt a lelkifurdals knjaiban.
Shajtozst s jajveszkelst meghallotta egy kzelbe visszavonult remete:
Hm, Firdn nemzetsgbl. Odasietett a gonosz kirly bvhelyhez,
megrohanta s megktzte. De a szoros ktelket sznalombl kiss
meglaztotta, Afrszijb pedig gyesen kisiklott bellk, s a folyam vizben
bujklt. A sh emberei kzben keres tjukon odavetdtek a vzhez, megtudtk
Hmtl, hogy Afrszijb megkerlt, csak ki kell csalni a vzbl. Hm tancsra
kihoztk a vz partjra ccst, Garszvazt, s a hhrral megkorbcsoltattk.
Garszvaz jajveszkelsre Afrszijb eljtt a vzbl; a sh emberei
rrontottak s megltk. Irn megszabadult f ellensgtl. Ezentl az Irn Turn ellentt mr csak vallsos meggyzdsek harca lesz, Gustszp sh
uralkodstl fogva.
Gustszp korban lpett fel Zardust, irni nevn Zarathustra (grgsen
Zroasztr) prfta, aki lehozta a paradicsombl a szent tzet s a vilg
teremtjnek izenett. Vallsa, a mazdaizmus vagy prszizmus (npszeren s
helytelenl tzimd vallsnak is mondjk), az irniak szent hitv lett.
Gustszp sh a trni kirly, Ardzsszp ellen hbort indtott, mert ez nem
akarta elfogadni Zarathustra vallst. Az j valls bekszntst a Shnme sok
tekintetben megvltoztatott hangja s mese-alaktsa is jelzi. Rusztem mint
blvnyimd ellenttbe kerl az irni uralkodhzzal. Gustszp fia, Iszfandijr,
Zarathustra hitnek hse, most a kltemny msodik fszerepljv lesz, s kis
hja volt, hogy flbe nem kerekedett Rusztemnek. Iszfandijr apja parancsra
mindenfel irtotta a blvnyimdst (ezen a buddhizmust, a mazdaizmus
diadalmas versenytrst kell rteni; a Buddha-szobrokat ugyanis blvnyoknak
tekintettk). Rmtl Indiig mindenfel leromboltk a blvnyokat, s a szent
tzet gyjtottk meg helyette. Iszfandijrnak egyik legnagyobb vllalkozsa az
emltett Ardzsszp trni kirly ellen viselt hbor volt, amelyet ht kaland s
slyos harc utn Iszfandijr gyzelmesen fejezett be. Ardzsszp kirlyt, aki
kegyetlen puszttsokkal dlta Irn fldjt, Gustszp lenyait is fogsgba
hurcolta, Iszfandijr ledfte trvel, s gy lett Irnnak s az irni vallsnak
megszabadt hsv. De keservesen kellett tapasztalnia, hogy apja becsli
meg legkevsb a szolglatait. Fltkeny volt hrnevre, s kapzsi lelke a
kincseit is fltette fitl. Ezrt kergette bele abba a gyszos kalandba, amely a
Shnme egyik legszebb epizdja.
*

ISZFANDIJR S RUSZTEM
1. Iszfandijr szembeszll apjval
Iszfandijr vvott ht hadjratot.
Teremtnk nevben ma olvashatod;
mert jra s rosszra kszsget ad,
hisz nki szolgl a holdfny s a nap.
Ha jszvvel olvas a gyztes kirly,
a forg nagy gen az n nyergem ll.
*
Ma kell inni bort, jlest, inni kell,
mert most j a hegyrl s msuszt lehel.
A lg telve zajjal, s a fld is pezseg,
mulatvn vidmszv vg emberek,
mert pnzk s kenyerk, gymlcsk van,
s birkt is vghat le mind gondtalan.
Nekem nincs. De kinek van bsgesen,
az adjon: viduljon ki mg nincstelen...
A kertet belepte a rzsaszirom,
nyit tulipn s jcint a domboldalon,
gymlcsfk kztt sr a cspp csalogny,
a rzsa nvekszik panaszhangzatn.
De nevet, mikor mr a rzsra szll,
s megnyitja csrt a cspp csalogny.
Ki tudhatja, mit mond a blbl-madr,
s a szirmok kz tnve hol-merre jr?
Figyeld meg, ha hajnalban t hallgatod,
milyen hsregk bs szavt hallhatod.
Mert Iszfandijr vesztt jajgatja csak,
kirl csak panasz-sz s ms sem maradt.
Stt ji felh kilt Rusztemet,
hogy elefnt-szv s oroszln-mancs reped.
Gustszp kirly flti fitl, Iszfandijrtl hrnevt, hatalmt s kincseit, ezrt
veszedelmes vllalkozsra kldi. Iszfandijr felhborodik a gonoszsgon.
A blbltl m itt a trtnetem,
mit srgi mondkbl mondott nekem.
A kastlybl Iszfandijr ment haza,
a bornak s haragnak dhdt ittasa.
S Katjn, az anyja, a csszr-leny,
elringatta, gy szunnyadt Iszfandijr.
S az j mg stt volt, midn jra kelt,
pohr bort krt, ivott, s ily szra kelt,
kimondotta anyjnak Iszfandijr:
"Be rosszat tesz nvlem Gustszp kirly.
Mert gy szlt: "Ha Luhrszpot megbosszulod,

s Ardzsszp kirlyt karddal elpuszttod,


rt rabsgbl mentvn sok nvredet,
a hrem vilgszerte naggy teszed,
s a fldnk a bszektl megtiszttod,
ha tettekkel fradva megifjtod:
bizony mr az orszg s a teljes sereg,
a trn s fejk s a sok kincs tied."
A nap-f ha felj s az gen ragyog,
s a sh-f is bred, biz bren vagyok:
elismtlem nki, mit mondott nekem,
s az igazat ellem nem rejti el.
A fennklt fejket ha most megkapom,
ht hozz, mint blvnyhoz, imdkozom;
ha hzdozst ltok arcn, biz a
nagy Istenre, kinek az g zsmolya,
fejkt fejemre magam flteszem,
Irn npe dss kezemtl leszen,
s te lssz majd Irnnak kirlyasszonya,
s oroszlni tetteknek n hs ura."
De j anyja bsszv lett hirtelen
tvis lett a kebln a bbor-selyem,
mert tudta: a kincstrt, a trnt, koront
a hresnev sh sosem nyjtja t;
s mondotta: "Sorstl megedzett fiam,
te sh-gyermek, kedvednek mi hja van?
A kincs s er s a had vezrlete
tid; tbbre szved kivnkozhat-e?
Apdnak csak pp shi fejdsze van,
hadunk s a fldnk tid mr, fiam.
Mi szebb, mint a vad hmoroszln, mersz
tzvel ki apjt kiszolglni ksz,"
De anyjnak ezt mondta Iszfandijr:
"Egy blcs mondta s blcsen, be jl ltni mr:
,A nknek te titkod, vigyzz, fl ne fedd,
szavad mg az utcn hamar flleled.
Ne hallgass re, brmit is mond a n:
szavbl okossg, tudod, cspp se n."
De anyjba szgyen s bor kltztt,
s mr bnta, hogy megszlalt sarja eltt.
S az ifj a shhoz nem is ltogat,
zenl otthonban, borozgat, vigad.
A kelyhekbl kt jjel, kt nap ivott,
a holdarcakkal hlt s megnyugodott.
Mikor mg leforgott egy j s hamar
megjtt r a hajnal fny-lndzsival,
s arany trnusn lt a hres kirly,
elment a szp bajnok Iszfandijr,
alzattal s gondban ksznttte t,
keresztbetett kt karja keble fltt.
s ezt mondta: ", nagy sah, lj boldogan,

nevednek magas tiszta dicsfnye van,


a Fld rez szve szebb ltalad,
a trn s fejk dszesebb ltalad.
Apm, n csak rabszolgd, ms sem vagyok,
s mst nem teszek, csak mi szent hajod.
Tudod jl, hogy Ardzsszp mrt rontott neknk
sok knai lovassal, lni hitnk;
megeskdtem akkor neked, j apm,
s vllaltam azt, mit hitnk rtt rem,
hogy azt, aki rnktr, hitnk zzni szt,
a blvnyimdsra sznva szvt,
n kzpen kardommal kettszelem,
mert senkinek erejt nem rettegem.
S hogy Ardzsszp is eljtt, s klt kzdelem,
n harc-prducokkal vvtam szntelen;
s ha most szba-fonnm ht hadjratom,
nem rnk a vgre, bizton tudom.
Lesjtottam n akkor Ardzsszp fejt,
kigyjtottam j fnyre Gustszp nevt.
A trni lnyokat, asszonyokat,
a fejdszt, a kincset s a trnusukat,
a termedbe hoztam, s a hasznom se ms,
mint vr; s jutalmam a fradozs.
A hadfk eltt kl ma nagy szgyenem:
a kincset, hadat meg nem adtad nekem.
Mit is mondsz nekik, hogyha megkrdenek?
Kirt is veszdm, kirt szenvedek?"
A sh szlt: "Igazsgtl arrbb ki trt,
az ttalan tra, rossz svnyre trt;
a tetted, szvem tudja, tbb, mint szavad,
az Isten segtsen, s hlm fogadd!
E fldn mr nincs nkem ellenfelem,
se nyltan, se titkon mr nem ront nekem.
Neved, mint a villm, ragyog, gyermekem;
nem villm! halloszt mennyk, igen.
Ilyen, mint te, ms nincs, taln mg csak a
dics Zl neves, ds-erny fia,
ki oly rgen r immr Zbul fltt,
s ki r Buszt-on s Gaznn s Kbul fltt.
Vitzsge tln az gen, tudom;
s urat hogy nem ismer, mr rgen tudom.
Parancsot ha osztok, ha intzkedem,
nem enged, szvetsg szerint, nnekem.
s Gustszp fell benne l vlemny,
hogy "j az trnszke, si enym".
Sosem vli, hogy brki megverje t,
se Trban, se Rmban, se prszik kztt.
S midn gy beszl, gondja nincs arra sem,
mi rott, mi mondott parancsom nekem.
A titkos bossz benne forr ellenem,

mivel ltja, nagy sh vagyok, gyermekem.


Midn Ardzsszp Balkh ellen haddal kiszllt,
a tervemben mindent sszekuszlt,
mert megfordult, nem vvott kzdelmeket,
tn szgyellt is engem, mg azt vlheted.
Eredj most Szeisztnba, nagy merszedet
s elvedd erlyed, s gyessgedet,
s a kardot s a bunkt; eredj tra ht:
bilincsekbe verd Rusztemet, Zl fit;
s a Mennybli Brra eskm kapod,
ki gyjt csillagot fnt, s ki holdat, napot:
ha azt megteszed, mit ma mondok neked,
sosem lesz vitzsra gondod neked,
a kincset, fejket s a trnt tadom,
fejed shi dszekkel magasztalom."
De gy vlaszolt nki Iszfandijr:
"Ernyekkel kes, neves nagy kirly!
Az s nagy szoksoktl tvol maradsz,
szavadnak pedig jobb ha mrtket adsz.
Keress Kna csszrval harcokat,
a nagyhrektl tartsd tvol magad.
Csatt mrt keresnl egy aggal, kinek
Kosz adott oroszlngyz nevet,
s mikor sh Mancsihr volt s Kai-Kobd,
Irnunknak vdte sok vrost?
t Rakhs gazdjnak hvjk, hdt,
oroszlnlegyz s trnszkad,
nem retlen ifj, ki tn nagyralt,
mr Khuszrau-al egytt vvott mint bart.
Szvetsg a shhal ha rtktelen,
Gustszptl se vr mr parancsot ki sem."
"Emelthomlok, nagynev gyermekem,
ki Istentl elprtol - mr semmise,
a hite olyan, mint a pusztk szele.
Ki elhagyta Istent, ne tiszteljed t,
mg el se menj ajtaja s hza eltt.
De sh-k, de trnszk ha tn kell neked,
menj Szsztnba s gyjts ott hadsereget;
ktzd meg Tahamtan kezt s hozd ide,
a karjt bilincs ksse-burkolja be.
S Zavr, Farmarz s a Szm sarja Zl,
ne vessen neked trt, vigyzz; meg se llj,
de kastlyomig mindet zzed gyalog:
a had lssa, hadd lssa, mily sh vagyok.
S parancsomtl gy nem bjik senki sem,
br mgoly hatalmas s ds is legyen."
De szemldjt rncolta Iszfandijr:
"gynket bz ilykpp csavargatni kr;
hisz Dasztnnal s Rusztemmel gysincs bajod,
de gy vled, fiadat kijtszhatod.

Mert trnszkedet flted, orszgodat,


s kivetnd a fnyes vilgbl fiad.
Legyen ht tid mind a fejdsz s a trn,
akad mg helyem tn az gtjakon.
De ht n csupn egyik szolgd vagyok,
s fejem hajltom, mint a kvnatod.
Megyek ht, ha pp ez, mit oly hn kvn
a szved, te bosszra szomjas kirly.
De majd hogyha elpusztul ott letem,
az r tled rette szmot veszen!
n Rusztemmel megvvok, megharcolok,
br tletnapjra virradhatok."
Szlt Gustszp: "Ne tgy semmit nagyhrtelen;
hatalmat kvnsz, szved btor legyen.
Van itt sok lovag, j hadat vlogass,
vonuljon veled sok tapasztalt lovas.
A fegyver s a harcos s a pnz pp elg,
ki vesztedre tr, fltse rongy lett!
Nekem, hogyha nem vagy, minek kincs, sereg,
s a sh-k, a trnszk, a hrnv minek?
Szved flelemtl ne kbuljon el,
ne kss haddal indulni Zbulba el,
s gyjts lngra mindent, ha Szsztnba rsz,
tedd szmukra tndkl napp az jt."
De Iszfandijr gy felelt hirtelen:
"E vllalkozshoz minek had nekem?
Ha elj idm, nem segt semmi had,
az Isten halasztst sereggel sem ad."
S a shtl elindul s a hzba tart;
a trn vgya, sz lngja szvbe mart.
Mogorvn a kastlya mlyre b;
az ajkn a sz s a szvn a b.
Naparc Katjn haraggal tele,
fihoz suhant, szlni szvbl vele,
szembl a knny dlt: "Szvem gyermeke,
vilghr nagy hsk emlke, te!
E rzssligetbl tudom hogy kiszllsz,
kvnsg szerint Zbulisztnba szllsz,
hogy megkssed Rusztemet, Zl nagy fit,
a kard s a harcos husng bajnokt.
Anydnak tancsra hallgass, fiam,
a nagy bba-bajba ne fvel rohanj!
elefnt-hs, mindent elver-sodor;
mi hozz a Nlus- s a tenger-sodor?
Fehr Dv-gykot karddal hast,
a nap-plya kardjtl megvltozik;
ki Hmvernt verte s lte le,
ki sem merne szlalni nyersen vele.
Mint Szuhrb, olyan lovas nem sok akadt
azok kzt, akik skon lltak hadat,

s hogy apjval ez harci-skon killt,


e Szuhrb is tle mit nyert? Hallt.
a trnrt te kockra ne tedd fejed,
sah-fejdsszel mg senki nem szletett.
Apd mr reg, mg az ifj er
s vitzsg tebenned ma mindegyre n,
egsz, nagy hadunknak remnysge vagy,
vigyzz, el ne pusztulj a mrged miatt.
Ha tvozik majd, fejk s kincs tied;
Szeisztnba indulnod innen minek?
Ne kapkodj, ne lgy esztelen, s lelkemet
emitt s msvilgon borss ne tedd.
Kvesd ht anydnak szerelmes szavt."
De Iszfandijr mondja bs vlaszt:
"anym, drga, hadd mondjam n is neked:
olyan hs e Rusztem, mint jl ismered;
Aveszt gyannt gy dicsrted nevt,
nem ill bizony megktznm kezt;
igazsga nincs a kirlynak, tudom;
nincs jobb lelke, mint Irnnak, tudom;
olyan sincs, ki brhogy flrhet vele;
a szvem tovbb mr ne tpjed vele:
sokig ha mg vle marcangolod,
kitpem a testembl, meglthatod.
De shom parancst tn megszeghetem?
S hogy n sh lehessek, tn elvethetem?
Ha Zbulban vr rm rott vgzetem,
az g gyis Zbulba fordul velem.
Ha felszltom, s r Tahamtan hajol,
rideg szt az n ajkam egyet se szl."

2. Iszfandijr Zbulisztnba megy


s hajnalra mr mint kakas harsogott,
az udvar zugban, dbrgtt a dob.
Fel is szll a mnjre Iszfandijr,
hadval, miknt szl, az tjra szll.
Az t hirtelen ktfel gazott,
meglltak az elefntok s osztagok.
Mert Gumbadn vrhoz vitt ott egy t,
a msik meg Zbulba hajlott-vonult.
Most elnylt a teve, mely len haladt;
hihetnd: a sk flddel eggytapadt.
S br fejre hajcsra bunkja ver,
a karavn mgiscsak ott vesztegel.
A hs, ebben rossz sorsnak ltvn jelt,
kimondotta, vgjk le lbt-fejt:
az llatra szlljon a rossz vissza mr,

a sh-fny, a dics-fny legyen tiszta mr.


Az llat fejt ht levgtk legott,
s a balcsillag sors reszllt legott.
De mgis bors lett nagy Iszfandijr,
a rosszjslat jelt le is nzte br:
"Ki gyztes vitz lett, s kinek - szlt - feje
vilgunkat rasztja fnnyel tele,
az jt-rosszat egykpp, mit Isten megad,
vidman, mosolyg ajakkal fogad."
De, br mr a Hrmand folyt ltja meg,
a rossztl, a bajtl nagyon tart, remeg.
Ott vernek, mikppen szoks, strakat;
a hadf srg mind, helyet vlogat.
A sh-ifju nyergeltet jszn lovat,
re sznarany drga nyerget rakat;
s szz gyors lovas klt, a hadbl kivlt,
hogy tjra ksrje Iszfandijrt;
a parthoz, lovt kedvvel zvn, get,
a pnyvt nyeregszjra fzvn, get.
Nyertett a tlparton Rakhs j nagyot,
s itt Iszfandijr mnje vlaszt adott.
Tahamtan, hogy t ltja, lrl lelp,
s elmegy, hogy elmondja dvzlett;
magasztalja, s ezt mondja: "Egy-istenem
nagyon krtem n, hogy vezrld legyen,
hogy orszgnagyokkal te itt nvelem
tallkozz, had ln, egszsgesen.
Ht lj itt le, vgan beszljnk sokat,
s krdsre vlaszt cserljnk sokat.
Amit mondok, Isten tanm hisz re,
s tudd meg, csupn jzan sz visz re;
a szt, tudd meg, n gyse csillogtatom,
hamiss csavargatni gysincs okom.
A sh ily fival be boldog lehet,
tekintvn ez arcot s e hs-termetet.
Irn fldje boldog, mivel trnodat
kiszolglni l benne mly hdolat.
Jaj annak, ki harcolni szll ellened:
fejket veszthet s veszthet fejet.
Ki gyllne, nyugtot ne leljen sose;
ki rdtrne, ketthasadjon szve!"
E szp hsi szzatra Iszfandijr,
remek shi mnjrl tstnt leszll;
Tahamtant a keblre vonvn, beszlt,
kszntt kszntre mondvn beszlt.
Tahamtan meg ezt mondta: "Szepltelen
szv hs, vilgbr fejedelem,
a krsem egy csak tehozzd, te blcs,
s e kvnatom kell hogy immr betltsd:
a hzamba trtsed itt lptedet,

a lelkem hadd lvezze ittltedet."


De Iszfandijr mondja, bval tele:
"Vilghr nagy hsk emlke, te!
Kinek hre oly bszke, mint most neked,
a teljes nagy rnnak dve lehet;
hogy elfordul, avval ki sem srti t,
s nem lp el orszga, hza eltt.
De n a vilg-sh parancs-szzatt
se nyltan, se nagytitkon nem hgom t.
s Zbulban engem nem enged sok
idznm, ki itt l, vitznl, a sh.
"Tedd, - mondotta - mit vgzet rt meg neked,
kirlyodnak rott szavt megtegyed."
E bklykba illeszd hamar lbadat,
nem szgyen, ha ilykpp a sh foglya vagy.
Ha megktve elviszlek tged neki,
a fejre szll majd e vtek neki.
A szvem kifrad, ha megktlek itt;
a sh-sztl n vagyok megktve itt.
Nem hagylak bilincsek kztt jig n,
s gy rkdm rd, hogy bnts nem r.
S ha Zbulba trsz vissza ismt, mikor
e kertben virgzik a rzsabokor,
ajndkot n nked annyit adok,
hogy orszgod trsgn fnnyel ragyog."
Szlt Rusztem: "Te nagyhr, n a vilg
Urt mindig gy krtem: immr terd
tekinthessek, rvendjen ennek szvem,
szvemnek vigassga szdban legyen,
a lelkem, ha ltlak, virgz leszen,
akrmit kvnhatsz, parancsnak veszem,
kivvn csak pp ezt: a bklyt; mivel
ez szgyen s a szvemet puszttja el.
Bilincsekbe nem lthat engem ki sem,
csak gy ljek. Errl ne szlj ht te sem."
De Iszfandijr mondta, bval tele:
"Vilghr nagy hsk emlke, te!
nem is szlt az ajkad hamis szzatot;
igaz frfi l-fnnyel gysem ragyog.
De mindenki jl tudja: shom nekem
mi dolgot parancsolt az tkezdeten.
Ha most n a hzadba ltott leszek,
s vigadvn, a vendgbartod leszek,
s a sh-sz all gy kihzod nyakad,
a szmomra akkor kihuny majd a nap.
De biztos, hogy n harcba szllok veled,
mint prduc csatzom, ha kell, ellened,
a vendgbartsg feledsgbe hull,
s ha majd ezt teszem, hs nevem fnye hull.
S a shom parancst ha meg nem teszem,

a tls vilgon tzes lesz helyem.


De vlem ha lelked taln egyetrt,
ma nyjtsuk keznk mg ki borserlegrt;
ki tudhatja, mit nyjt a holnap neknk,
efflt bizony jobb, ha nem krdeznk."
Felelt Rusztem nki: "Vrj ht rem,
le kell vennem immr vadsz ruhm.
Kerek htig itt csak vadszgattam n,
s brny helyett grt fogyasztottam n.
Ebdkor pedig kldj rtem megint,
ha asztal krl kszen ltk ti mind."
Majd Rakhsra pattanva elvgtatott,
lesjtott szvben bors gond lakott.
A hzba vgtatva, tprengve ment,
s Narmn-fi Szm sarjt Zlt lelte bent.
S hogy elhagyta Rusztem a Hrmand folyt,
a sh-sarj, a nagyhr gondolkodott.
Bastan, ki Gustszp tancsosa volt,
lakosztlya mlyre ltogatott.
S ekkpp szlt Bastanhoz Iszfandijr:
"Be knnyen tekintjk, s be slyos, mi vr.
Hisz Rusztem lakban mi dolgom nekem?
S mi nki nlam? Ha tn nem jn el,
bizony meg se hvom, hiszen hogyha itt
az egyiknk mrtke majd btelik,
az ls a msiknak szvt sti,
a bartsg vgt majd srs veti."
Szakcsoknak advn parancst teht,
ebdelt s Tahamtant nem is hvta t.
S az tket midn elfogyasztotta mr,
borosserlegrt nylt nagy Iszfandijr.
Tahamtan meg otthon csak lt s vrta ott
a hvst, hisz gretet r kapott.
S ki sem jtt, id br igen sok letelt,
a hs Rusztem egyre az tra lesett,
s hogy elmlt mr jval az ebdid,
mr haragot raszt a hs agyvel.
"Hej, testvr, - szlt nevetve - asztalokat
terts mr s hvd el a bajnokokat.
Vajon ht ekkpp szokta Iszfandijr,
hogy engem lenz? J; nem is vrja mr
a szvem, hogy elhvni jjjn kvet,
bizony semmi j tle mr nem jhet."
Tertettek s ettek s ittak s
fl is keltek. Aztn a bajnok vitz,
amint asztaltl az udvarra lp,
parancsot Farmarznak oszt mr ekkpp:
"Szlj szolgmnak, hogy Rakhsot nyergelje meg,
legyen rajta knai dszes nyereg;
n most vissza Iszfandijrhoz megyek,

s kimondom, ha sh sarja, gretet


ne szegjen, mert ki szegi adott szavt,
a tisztessg tjrl mris leszllt.

3. Rusztem s Iszfandijr sszetzse


S hogy Iszfandijrhoz kerlt jra ,
az ifj, kszntsre, mr jra j.
De ezt mondja Rusztem: "Vitzem, be ms,
be j lett tenlad ma illem s szoks!
Nem hajtsz-e mltatni vendgedl?
Csak greted volt, s nem asztal terl?
Jegyezd meg mit n mondok, egy bajnok agg
hs ellen ne szlljon mely ily vak harag:
te tlsggal is nagyra tartod magad,
s e hit nked, gy ltom, nagy dlyft ad;
lenzed vitzsgem immr, hiszem,
szemedben kicsiny mr tudsom s eszem.
De Rusztem vagyok, tudd, n adtam - ki ms? Narmn sah trzsnek fenncsillogst,
az j Dvje miattam marja kezt,
a mlysgbe hnytam varzslk fejt.
Te j shi vred s fejked nagy ok,
hogy lesvn, mit hajtsz, bartod vagyok;
bizony nem kvnom, hisz oly ifj vagy,
hogy elhullj kezemtl, te btor lovag.
Mert szmodra hs Szm vagyok, meglehet,
ki erdbl oroszlnt elkergetett."
De Rusztemnek ezt mondja Iszfandijr:
"Oroszlnszv, nagynev hs kirly!
Biz azt mondtk nkem a blcs mbedek,
a virraszt-elmj blcs emberek,
hogy Dasztn nem is tiszta, dv szlte t,
nem krkedhet evvel vilgunk eltt.
Szmnak meg se mondtk, hogy megszletett,
akkpp nzve, mint vgs tletet:
mert h volt a frtje, mg teste stt;
s hogy Szm ltta: ktsg szortvn szvt,
tegyk csak ki - rendelte - tengerhez t,
madr csre, hal szja elnyelje t.
De jtt Szmurgh, kt szrnyt terjesztve szt,
s nem ltta rajta nemessg jelt,
s elvitte fszkhez t, messze fel,
fikknak tek hogy ott lenne fenn,
s undorral gy dobta tstnt nekik,
mert hitte, ha tadja, tstnt eszik.
rl mind, valban, hogy tekre lt,
de megnzi, s irtzva, hozz se lt.

s otthagytk, ltvn, hogy hitvny falat,


s elfordtottk megint arcukat;
s a Szmurgh, pedig szrnymd hezett,
ilyen gyatra tket bizony megvetett.
Adott ht kegyelmet s gy tartotta Zlt;
ki megnzte, jkedvre gysem tallt.
Az elhullatott dgt ette csak az,
silny volt kicsiny teste, mindig csupasz.
Szmurghtl csak gy nyert kmletet,
az g sokszor megfordult feje felett,
majd cipruss serdlt s lombosodott,
s vgtre Rusztem-gymlcst hozott.
S e Rusztem vitz volt, okos, hs vezr,
ki sok hsi tettvel gboltig r;
kirlysgot gy nyert nem kis tetteken,
de nagydlyf immron, istentelen,
kirlyok parancsra mr mitsem ad,
sosem jrva blcsessg-adta utat."
De "Csnd, - Rusztem ezt mondta - fkezd magad!
Mirt is beszlsz gy? Be vtkes szavad.
Hazugsg fel hajlik lnok szved,
a lelkedbe dvek szavt csengeted;
a Teremt jl tudja, hogy Szm fia,
nagy, nagy hrre volt mdja felszllnia.
Te hallhattad, mily nagy, mi blcs, soktud,
vitz nincs a fldn hasonlthat.
Anym pedig Mihrb kirly lnya, tudd,
Mihrb, ki Szind-orszg nagy shja, tudd.
s Dahk volt tdik se, aki
nagyobb volt, mint a vilg kirlyai.
Vajon szrmazsnak nagyobb fnye kell?
Igazsgtl blcs ember nem trhet el.
Ernyrl ha szlsz, merre nap hint le fnyt,
a hs klcsn ntlem esd mind ernyt."
Meghallgatja Iszfandijr Rusztemet,
de vgan, virgz tavaszknt nevet:
"Noht csak figyelj rm, mit is tettem n:
magas fk fl mint emelkedtem n.
A blvnyimdstl vdtem elbb
hitnket, hogy tisztuljon immr a fld;
vitz egy se ltott biz ily hbort,
a hullknak hullma hullkra hullt.
n Gustszpnak gykbl szrmazm,
ki Luhrszp kirlytl eredt, s lsd: anym
grg csszr lenya, v, ki a
nagy Rm npn nagyfny szp korona.
Tudod jl, az n seimnl, e nagy
nemeslelk boldog nagyoknl magad
csupn szolga voltl, s apd apja is
csak az volt; ne szptsd: e sz nem hamis.

Kirlysgot nked csak sm adott,


jutalmazva sok drga szolglatod.
Hisz hallottad is, harcaim kzt hogyan
rohant rm oroszln s a bsz Ahriman,
s hogy Tr fldjn mit tettem n, hogy milyen
knon mentem t, mily nagy gytrelmeken,
ilyet gr a prductl nem szenved el,
s a halsz-kamptl a krokodil sem.
Magas cscson llt fenn egy bstys erd,
az emberi lakoktl tvol; s elbb
csak blvnyimdk laktk, nagysereg
zavartlelk npsg, akr rszegek.
Firdn-fi Tr volt csak, ms senki mg,
ki elvette volna e vr hrnevt.
Vitzl levervn a bstysokat,
s a fldig ledntvn a blvnyokat,
ott Zerdustnak gyjtottam szentelt tzt,
mit parzsos katlanban kldtt az g.
Igazsgot osztott az n Istenem,
s rnba gy rtem n gyztesen;
mind meghalt, ki nrm emelt vad kezet,
a blvnyok brminja mind elveszett.
De ily hosszasan mrt beszlek neked?
Ha tn szomjazol, hozz boros-serleget."
Tahamtan meg Iszfandijrnak felel:
"Az n tettem emlke nem hervad el.
Igazsgot ismerve hallgasd szavam,
dics rgi harcos vagyok, tudd, magam.
Ha nem n kerestem fl Mzendernt,
ha nem vllamon volt a kzd-husng,
hol vak Gv, s Gdarz s Tsz knok kztt
e sok hs sah rab volt s varzsls-ttt,
ki tpte ki a Fehr Dv velejt
s a szvt; ki tudta gy hs-erejt?
s Ksz kirlyt is ki mentette meg,
hogy ismt a trnszk felett lhetett?
A lncokbl n vittem trnusra, mert
Irn boldog gy lett s a sh sors-kegyelt!
Lemetszettem n vad varzslk fejt,
nem lttak sri leplet, sem temetst.
Ha elvrzik ott bszke Ksz kirly,
gykbl Szijvus sarjad-e tn?
Ha Khuszraut dics anyja nem szli meg,
ki ad vajon Luhrszpnak nagy sh nevet?
Te Gustszp fejkt mirt emlted
ily krkedve, s Luhrszp nyakkt minek?
Ki azt mondta, ksd meg Tahamtan kezt!
Hogy megkssn engem, nincs oly magas g;
mert voltam gyerek s magas kort rtem el,
de ily szt bizony mg sosem trtem el.

Az esds gyalzat csupn nnekem;


hogy ily enyhe volt szm, az is kn nekem."
De Iszfandijr csak mosolygott hevn,
s szortott nagyot nagy Tahamtan kezn:
"Ej, Rusztem, te elefnttest, te csak
olyan vagy, milyennek mr hallottalak;
oroszlni combnl karod tmrebb,
riaszt srkny vllad, kebeled,
a derekad hajlkony, mint prduc;
csatzni, ki hs is, veled merne-?"
S amg szlt, kemnyen szortott kezn,
de ifj keztl se htrlt a vn.
A halvny vr serkedt mr krme all,
de llja a bajnok s nem vonagol.
De megfogta is az ifj kezt,
s szlt: "Istent-imd kirly-sarjadk!
A nagyhr Gustszp be boldog kirly,
hogy oly sarja van, mint nagy Iszfandijr."
S szortott, hogy ezt mondta, szrnyen kezn,
s az ifjnak arcba szkkent a vr,
s a krmn kiserkedve h vre hullt,
a nagy hadvezrnek meg orcja gylt,
de mgis mosolygott csak Iszfandijr,
a boldog, s "Dics Rusztem - ezt mondta mr -,
igyl bort ma: holnapra jaj lesz neked,
borozgatva nem lesz, ki majd emleget.
Ha jszn lovamra rakom nyergemet,
s shi nagy sisakot fre veszek,
ledoblak gerellyel lovadrl, hogy a
fejedben ne jrhasson immr csata.
Kezed ktve, shomhoz elviszlek n,
s azt mondom, bnsnek nem hiszlek n.
n krelmezd leszek szne eltt,
s megvdlek tged, mert megkrem t;
ne gytrdj, ne szenvedj, ne knozd magad,
az rmbl vgl is rm marad."
Nevet Rusztem, gy nzi Iszfandijrt:
"Mg torkig lssz ezzel a harccal; ne vrd.
A harc-skra holnap ha n elmegyek,
s miknt hs a hssel, csatzom veled,
karommal nyeregbl kivetlek hamar,
s a nagy bszke Zlhoz vihetlek hamar,
ivor trnra ltetlek s koront
teszek fdre s szvedben felgyl a lng;
a sh el pompval egytt megynk,
vgtatva, vigadva nagy utat tesznk;
a koront fejedre btran teszem,
Gustszpnak csak gy mondom ksznetem.
Majd szolgai vemet felvezem,
mert mindig is sh volt a gazdm nekem;

te sh lssz s e shnak n hbrese,


s rmtl kiugrik a npnk szve."
De ezt mondta most nki Iszfandijr:
"Nekem higgy, a szt egyre cspelni kr.
Mr elmlt a dl s a gyomrunk res,
a harcunkrl pp elg szavunk esett,
ht asztalt s ami van, hozztok be,
s a tlsokbeszdt ne hvjuk ide."
S hogy tlaltak s Rusztem falatozott,
nagy tkn a sok bajnok muldozott.
Hs Iszfandijr s vle sok bajnoka
mindenfell brnyhst tolt most oda;
s Tahamtan bizony semmit ott nem hagyott,
s a sh-gyermek s npe muldozott.
S a kirlyfi parancsot ekknt adott:
"Most kelyhet, vrsbort sokat hozzatok.
Most megltom, Rusztem, ha majd bort iszik,
a shrl ugyan hogy is nyilatkozik."
A pohrnok serlegben j bort hoza,
amely fltt esztend sok szllt tova;
s a serlegbl Rusztem a shrt ivott,
s nagy stt borforrst kiszrtott.
S midn mr a nyugvsnak rja jtt,
piros volt a bortl a hs szerfltt.

4. Rusztem s Iszfandijr prbaja


Hogy eljtt a nap, Rusztem vrtjbe bjt,
a testre vdelml tigris borult,
nyeregszjra pnyvt kttt, s lovt
meglte, mely nagy volt, mint nagy elefnt.
Zavrt hivatvn, az izmos vezrt,
a hadnprl nki hosszan beszlt,
ekkpp szlt: "a hadnpet elhvd, eredj,
homokdombra lljon a teljes sereg."
Zavr pedig ment s a tett mezejn,
gyjttte a npet a harcok tern.
Tahamtan, kezben dzsidt hordva, ment,
a kastly el rt s hamar lra kelt;
egy dombra a folyn t flrkezett,
s a vilgon hosszasan tprenkedett.
S kiltott is, gy szlt: "Nagy Iszfandijr,
m eljtt a harcod, gyernk vvni mr!"
S az ifj hogy hallotta e szavakat
az agg oroszlntl, mosolygs fakadt
az ajkn, s felelt nki: "Kszen vagyok
e harcunkra, mert rgen bren vagyok."
S a vrtjt, sisakjt - parancsolta -

s tehnf-husngjt is adjk el.


Majd tndkl mellre simult a vrt,
s nagy shi harc-sisak nyomta fejt;
s jszn lovra nyerget ttetett,
s a l mr az ifj el lptetett.
gy indultak k ketten; azt mondhatod:
vilgunk nem r meg tbb nnepnapot.
Az ifj s ids hs hogy egymsra nz,
a kt bszke arszln, a kt hs vitz,
nyert mind a kt l, hogy azt vlheted:
a harc sk porondja is kettreped.
s Rusztem kiltott: "Te vidm kirly!
te sorstl-kegyelt, ily nagy hvvel ne szllj
a harcba, ne kapkodj, ne szrj szt ert,
fled nyisd a vnebb s tapasztalt eltt.
Ha harcot kvnsz, hogyha vrt ontanl,
zavart s csatt hogyha hajtanl,
szlj, s hvom a zbuli lovasokat,
e kbuli vrtbe btt bajnokokat;
s parancsold ide az irniakat,
lssuk: melyik kk, melyik vak garas.
S ha k trnek egymsra kzdmezn,
nyugodtan telik mr idd s idm,
a vronts kedved szerint lszen s
a sok szrnysg s a verekeds."
De nki Iszfandijr gy felel:
"Amit mondasz, annak nincs rtelme sem.
Te flserkentl, mihelyt megvirradott,
s errl a dombrl hvott szzatod.
Most megcsalni mrt is kvnsz engemet?
Kzel ltod, gy ltom n, vesztedet.
S nekem Zbulisztnnal ily harc minek?
Irn s Kbul is, mondd, mirt kzdjenek?
Ha vdelmez kell neked, hozzad el,
de prtfog nnkem, tudd, egy se kell.
Szved harcot hajt, szvem harcra vr,
rohanjunk sereg nlkl egymsra mr;
s megltjuk: Iszfandijr mnje-,
ki majd hse nlkl megy jszol fel,
vagy harc-szomj Rusztemnek tr vissza a
lovagvrba gazdtalan j lova."
A kt harcol egyessget kttt,
hogy egyik sem hasznl fl megsegtt.
Megtkztek tbb zben drdval k,
a vrtjk mgl vrk is felszktt;
szilnkokra trtk a drdikat,
s a kt bszke hs me kardot ragad;
emelt fvel egymsra tr, sjt, lecsap,
szkell jobbra s balra mindkt lovag.
Ers mind a kett, s midn fre t,

a kt kard trik, megreped mindentt.


Nyakuk most kihzzk, husngjuk pedig
nyeregrl leoldjk, a harc gy folyik,
s zdtnak egymsra sujtsokat:
mint k-r ha hegyrl a vlgynek szalad.
Mint kt dlt oroszln ha egymsra csap,
sebet tpnek egymson sr sokat.
De eltrt a kt slyos bunk is, s
kifradt viaskodva mindkt vitz;
elvettk ekkor az v-szjakat,
a kt szlsebes l szkkelvn-szaladt;
s most egymst ervel leklzni ksz
a kt elefnttest bajnok vitz.
Ez annak s az ennek vadul fut neki,
de nyergbl gy sem hajthatja ki.
Kifradt a kt hs a kzds sorn,
a fradtsg ltszott a kt hs lovn,
habot vet ki szjuk s poros habra vrt,
hasadt mr a nyergk s a pokrc s a vrt.

5. Iszfandijr fiait meglik


S hogy gy nylt a harc mr igen hosszra
s nem jtt meg Rusztem mg, Zlnak fia, a tlpartra ment t Zavr s hadt,
a bosszra szomjhozt vitte t.
"Ti rniak! Hol lelem Rusztemet?
Ilyen nap - kiltott - nyugodnunk lehet?
ti jttetek tmadni Rusztem vezrt,
ti jttetek, hetykn, a krokodilrt;
hogy t megktzztek, volt vgyatok,
nem illik, hogy ljnk csak itt, vrjatok!"
Zavr szidsra nyitvn ajakt,
gy ontotta rjuk gyalz szavt.
Dhs lett nagy Iszfandijr egy fia,
a nagyhr lfkez harc-fia,
akit Ns-zarnak hvtak, fennklt, nyugodt
vezr, s vidmlelk hs ifj volt.
A szsztni hs ellen dh szllta meg,
ht ily szr szzattal dorglta meg:
"Te elbzott szsztni - ekkpp beszl -,
ne tudnd, hogy oly hs, ki szent hitben l,
a pkhendisget sosem mveli,
s a shok parancst igen tiszteli?
Nem engedte nknk nagy Iszfandijr
ebekkel csatznunk; de itt hogyha mr
jogot nem tekintvn, ti elkezditek
a harcot s renk gy emeltek kezet,

ht ltjtok egyszerre s nagyhrtelen:


ki harcos, husngot, dzsidt mint emel."
Zavr parancsolta: "Harcokra ht!
S a hadfik fejre vrkoront!"
Zavr ellp a hadnp mgl,
mely most tz-soronknt a harctrre dl.
Az rniakbl megltek sokat.
Ns-zar hogy ezt ltja, kardot ragad.
Csatz mezben nemes mnre l,
az ind kard kezben csatnak feszl.
Msoldalrl egy hs, sereg-tmasza,
kzelgett, a had bszke dsze, oda.
Ez Alvj vitz volt, sudr, vakmer,
derslelk, nagyhr, lfkez.
Ns-zar mr tvolbl rontott neki,
a kardjt emelt kzzel rntotta ki.
Sebet vert fejn, s a msik lehullt,
derkon-szeletvn, lovrl, s kimlt.
Zavr a mnjn el ugratott
e hsnek, svltvn ilyen szzatot:
"No, ezt fldre dobtad, de gy trj nekem,
hogy jl tudd: nem Alvj az n hs nevem."
Zavr gerellyel tasztvn fejen,
lovrl a bajnok ledlt hirtelen.
S hogy Ns-zar mnjrl gy hullt al,
a had sorsa vle fordult al.
De volt btyja, s ez most dhs-bnatos,
e hs ifjt gy hvtk, hogy Mihr-Ns.
E bsszv bajnok nem is vrt tovbb,
de ngatva jszn pomps lovt,
a had belsejbl elszll-szalad,
sebes-szv, szkken ki ajkn a hab.
Farmarz pedig mint a bsz elefnt
rohan msfell, indus kardot kirnt,
s ront Mihr-Nsnak, a hsnek. Hadak
mindkt rszrl rettentt kurjantanak.
A kt harcos ifj, a tombolva vad,
az egyik kirly-sarj, a msik lovag,
oroszln gyannt kzd, dhng, flvadul,
a kardjval egymsra gy tr vadul.
Br elfogta Mihr-Nst harcuk tze,
Farmarzhoz mgsem volt hs-ereje;
kirntotta kardjt, hogy ssn vele,
nemes szp fejt fldre rppentse le,
de csak sajt j mnje nyakra sjt;
a gyorslb mn feje tstnt lehullt.
Farmarz gyalog vgre vgzett vele,
s piroslott a vrtl a vgzet tere.
S hogy Bahman vitz ltta: testvre hull,
s a vrtl a fld lent sziromknt pirul,

ment Iszfandijrhoz, s re ott tallt,


ahol legnagyobb lng harcot tallt;
s kimondotta: "Fnyesszv hs apnk,
a szsztni had vszt zdtott renk;
Ns-zar s Mihr-Ns, kt gyermeked,
Szeisztnban elhagytk bs lelkket.
Te kzdst, mi hordunk dhs knokat,
s a szp ifj sh-sarjak m fld alatt.
A trzsnk gyalzatja immr rk:
ily csfsgot tettek e gonosztevk."
Az ber vitznek felindult szve,
ajka szllel s szeme vzzel tele.
Szlt Rusztemhez: "Ej, dmonok sarja, te!
az igazsg tjrl mrt trsz te le?
Nem azt mondtad, nem hozunk hadsereget?
Nem ismersz se szgyent, se tisztes nevet?
Nem restelkedsz elttem s Isten eltt?
Tn nem fled tlet napjn sem t?
Ne tudnd, hogy gret- s hitszegt
olyan nincs, ki dicsr a npek kztt?
Kt szsztni meglte kt sarjamat,
s abba sok gazsguk most sem marad."
E szzat Tahamtanba vad knt vetett,
s mint szlben fag, knban gy reszketett,
eskt shja fejre s ltre tett,
s a napra s a kardjra vrsk felett:
"E harcot biz n nem kvntam sosem,
s ki megkezdte, tkozom, brki legyen.
csm kt kezt megktm, mert tudom,
hogy indtott harcot ily rossz ton.
Farmarzot is megbilincseltetem,
a fennklt-hit sh el gy viszem,
hogy teljk be bossz e nagy hskrt.
Okoskodnod gy ht tovbb nincs mirt."
De ezt mondja Rusztemnek Iszfandijr:
"A pvrt kgyvrt ontatni kr,
nem rtelmes m az s egy csppet se j,
nem is nagy kirlyokhoz ill s val.
Sttszrmazs, te! Kszlj hamar,
mert eljtt a vgzet red, szrny baj:
kt combod nyilammal ma Rakhshoz verem,
a vretek vz s tej, elkeverem;
hogy rabszolga ne lgyen tbb, aki
a gazdja vrt mersz ontani."
Szlt Rusztem: "A szt ha gy szaportod,
csak hrnk s nevnket fogyatkoztatod."
Ht vettk az jat s a sok vad nyilat:
sttt borult sok nyiluktl a nap.
A nylvgeken lobban immr a tz,
s a testkre pnclt a nyl rja tz.

Kicsinny szorult most az ifjabb szve,


s rncokba rndult a szemldke.
Kezt nylra s jra gy tette fl,
hogy nem volt menekvs a vesszk ell.
Mert gymntkemnysg minden nyila,
eltte papr volt a pncl maga.
Az jrl a vesszket m ellvi,
s Rusztem s Rakhs teste sebbel teli.
Az ifjabb krlfutva gy tmadott,
bel nyl Tahamtantl nem szllhatott.
S magban a hs Rusztem mondotta mr,
hogy bronztest, gy ltszik, Iszfandijr.
S nyilaktl bizony Rakhs is oly gynge mr:
a bajnok s a mn is alig hogy megll.
Kiszllt ht e harcbl a hs s a mn,
Tahamtan kibvt keres, nem reml:
leszll Rakhsrl s mint a szl, oly sebes
futssal, menekvst a brcen keres;
a sebverte Rakhs mr istllba tr,
a bajnoktl eltvozik. Dlt a vr
Tahamtan vitzbl; igen reszketett,
a hegy-nagy vitz, mert ilyen gyenge lett.
Nevet most, hogy ezt ltja, Iszfandijr.
Szlt: "Nagyhr Rusztem, mirt lett ma mr
oly semmi a bsz elefnt ereje?
Az rc-brcet vesszm hogy is verte le?
Hov lett husngod, vitzsged is?
Hov bszkehr kirlyfnyed is?
A hegycscsra mrt is szaladsz fl, mikor
oroszlni hangon fledhez hatol?
Nem rkattad- meg a Dvet magad?
Kardod nem sttt meg vadllatokat?
Oroszlnbl, mondd, rka mrt is leve?
Mrt zte el kardod a harcok heve?"
6. Rusztem otthon
Hs Rusztem a kastlyba gy rkezett,
mit hs apja Dasztn mihelyt szrevett,
komor lett. Zavr, Farmarz zokog,
ltvn sok sebt, szvk lngon lobog.
Jajuk pedig Rdbe hallotta, s
hajt tpte, orcjt szaggatta, s
vilgltott Dasztn hajt tpi meg,
az arct sebekhez szortvn, remeg;
majd ezt mondja: "Harcok kztt lettem agg,
s gy kell ma ltnom dics sarjamat?"
Szlt Rusztem: "Sirnkozni itt hasztalan.
Az g hajbl ez gy veszve van.
De van mg mi ennl bizony slyosabb,
s ezrt flelemben szvem-lelkem agg:
oly bronztestet, mint ez az Iszfandijr,

sosem lttam n hadver frfinl.


Kerek fldn itt-ott sokat jrtam n,
a rejtetlent, rejtettet mind lttam n,
Fehr Dvet vszjon csak fogtam n,
a fldhz mint fzgallyat csapkodtam n.
Vasam mg az lln is ltalhatolt,
ha sjtott e vas, brmi pajzs gynge volt.
tttem az bszke vrtjre is;
de csak mintha grntra hullong tvis.
Krokodil ha megltta hs kardomat,
azon nyomban elbjt egy kszirt alatt.
De melln a vrtjt biz t nem veri,
a fejfed selymt is t nem szeli.
Ha eltte magamat meghajtan,
csak tzesebb lenne e kszv taln.
Hisz elmje mson se jr - vesztemen,
olyat mond, olyat tesz, s olyan fktelen.
Az rnak, hogy j lett, ma hlt adok,
homlyban hogy jl ma nem lthatott,
s kiszkhettem gy most e srkny kemny
kezbl; de vgkpp-e, nem sejtem n.
Egyb md bizony nincs, ha meggondolom:
a gyors Rakhsot n holnap itthon hagyom,
s eltvozom, hol nyomom nem leli.
E hs Zbulisztnnak fit szeli:
de vgl taln meg is elgeli,
br gonoszsg sohasem elg neki."
De Zl mondta: "Hallgass rem, gyermekem,
okos lgy: a terved kitrtad nekem.
A vilgon mindennek egyforma, a
hallnak van egyedl ms kapuja.
De orvoslst mgiscsak ltok, fiam:
segtsget Szmurghtl esdek magam.
Ha ebben a dolgunkban svnyt mutat,
az orszg hatalmunk alatt megmarad."
E nagymersz tervben megegyeztenek,
nemes Zl a roppant magaslatra ment,
hrom parazsas-katlant felvitetett,
s hrom nagyrtelm hs vle ment.
A tltos a hegycscsra felrkezett,
brokt-gngylegbl egy tollat kivett,
a medencben gyjtott j nagy tzet,
s a tollbl egy foszlnykt elgetett.
A stt j egy szaka mr tovatnt;
hihetnd, a leveg megfeketlt,
s az gbl, a lgbl a Szmurgh lelt,
s a hegycscson g ers tzre lt,
s hogy mellette Zl l, s hogy nagy szve fj;
a magasban krt rva, szllott le mr.
s ltvn a cscsrl, hogy Szmurgh leszll,
magasztalta, hdolt is nki Zl.
Hrom medenct illatszerrel rakat;
az arcba vrbl szkken patak.
Szlt Szmurgh: "Kirly, mondd, mi trtnt veled,
hogy gy kellett gyjtatnod fstrt tzet?"
Felelt Zl: "Szlljon ellensgemre a
baj, mellyel a gonosz vert engem maga.

Oroszlnszv Rusztem elfradott,


az aggds rette megbntott;
az lett fltem a sebek miatt,
ily sok vad sebet mg sosem lttanak.
Rakhs is mintha elszllna mr lete,
csak fetreng s vonaglik, nyilakkal tele.
Mert Iszfandijr jtt az orszgba, ki
rkk a harc ajtajt dngeti
ki orszgot, koront, trnt akr itt,
fnk gykereit is s gymlcseit."
Szlt Szmurgh: ", hs bajnok, ebben neked
a lelked ne rezzen mg tbb sebet.
Csak Rakhsot mutasd meg nekem, s vle t,
a nagyhr fennklt vilg-jtevt."
Zl Rusztemrt kldtt egy embert: "Emeld,
ha csak pillanatra, de fljebb fejed.
S parancsold, hogy Rakhsot, derk j lovad,
vezessk a Szmurghoz ppgy, lovag."
s Rusztem, midn ezt a hrt vette t,
a hegycscsra vonszolta Rakhsot s magt.
S hogy mn s vitz rt a hegycscsra mr,
a fnyes-szvt ltta Szmurgh madr,
s ezt mondta: "Nagytest, bsz elefnt,
veled, mondd, kegyetlen kinek karja bnt?
Te Iszfandijrral mrt vvtl, felelj;
a kebledbe lngot mrt hvtl, felelj:"
Szlt Zl: ", szeretetnek ura, te most
fltrtad minknk szent arculatod;
ha most fl nem plhet Rusztem, taln
szemnk itt a fldn helyet mg tall?
Szeisztn res lesz s sivr maga,
csak oroszlnfszek s tigristanya.
Gykerestl szaggatja nemzetnk.
Vajon vle mirl is egyezkednk?"
Megnzte most Szmurgh is a sebeket,
s keresett rjuk ktelkeket,
a sebbl a vrt sztta mr csre ki,
s nyolc nyilat is hzott belle ki.
s szrnnyal sebt megsimtotta mind,
s Rusztem flled s ragyog mr megint.
Szl Szmurgh: "Ktzd be a sebeidet,
s egy htig vonulj vissza, vd a sebet;
egy tollamat mrtsd tejbe, s kenegesd
gygytsd vele nyllal-ltt sebeidet."
Majd Rakhsot is maghoz hvatta, s
a csrvel t is simtgatta, s
nyakbl kihzott kemny hat nyilat,
tbb nyl mr a testben nem is maradt.
Nyertett a j Rakhs azonnal nagyot;
a trn-oszt szve is felkacagott.
S most ezt mondta Szmurgh: "Vitz bajnokom,
ki mindnk fltt nagy s dics vagy nagyon,
mirt is kerestl csatt, mondd, vele,
kinek bronz a teste s dics hsneve."
Felelt nki Rusztem: "Ha szvemet,
bilincsek fell szlva nem srti meg,
nem is teszem. m inkbb itt meghalok,

mint oly szgyent trjek, hogy nem harcolok."


Szlt Szmurgh: "Ha fdet te Iszfandijr
eltt fldre hajtod: se szgyen, se kr;
s ha vlem kvnod szvetsgedet,
a harcot tovbb vle nem kergeted.
Ne kvnj kitnni e bajnok fltt,
csatban hisz gysem tepernd le t.
A legjobb, ha t holnap megkrleled,
ajnld nki fl testedet-lelkedet.
Ha eljtt az rja, bs vgzete,
ilyenmd is hasztalan szlsz vle te.
Ezrt egy varzsszert adok most neked,
s fejed mr a fnyl napig vetheted."
Tahamtan vidul mr e szmurghi szn,
a szvben immr nem is fl nagyon.
"Tancsodtl - gy szl - sosem trek el,
br kardzpor rn is lgbl a fejem."
Szmurgh mondta: "Mert gy szeretlek, figyelj,
az gbli titkot hadd ruljam el.
Tudd: Iszfandijrnak ki vrt veszi,
a vgnapja mr kszen ll neki.
Amg l, csak nnek dhs knjai,
menekvse nincs, hullanak kincsei;
a balsors e fldn nyomon kergeti,
s a tls vilgon is ksrgeti.
Ha megjegyzed azt, mit ma kzlk veled,
ers lssz, mikor j az ellenfeled;
neked szp csodm este feltrom n,
a csggedt beszdtl szd elzrom n."
Majd ezt mondta: "Indulj el, ld meg lovad,
s kzbe a legfnylbb kardod ragadd."
Tahamtan pedig, hallva Szmurgh szavt,
vt flcsatolvn, legott Rakhsra szllt.
Megindult azonnal s a tengerhez rt,
s ott ltta: Szmurghtl stt lesz a lg.
S mikor mr a tengerhez rt Rusztem el,
leszllott a fennklt Szmurgh is kzel;
egy tamariszk ntt ott, egy gig-sudr,
leszllt r parancshang Szmurgh madr,
s Rusztemnek szraz utat mutatott,
fuvallatbl ftt msusz-illatot.
Parancsolta Rusztemnak: lpjen elbb,
s vgigsimtotta szrnnyal fejt.
s szlt: "Nyess egy gat, mely legszrazabb,
mely itt legsudrabb s a legvkonyabb.
Az harci-ereje ebben lakik,
a vesszt teht semmisgnek ne hidd.
Csak tedd egyeness a tzbe, s keress
nyilat, mely nagyon j, kiprblt s hegyes;
tgy tollat r hrmat s tgy kt hegyet.
S hogy mint lheted meg, kimondom neked."
Rusztem hs az gat lenyesvn, a part
fell vissza ismt a kastlyba tart.
Vezrlje Szmurgh volt tjn neki,
feje fltt tjnak gy szllt neki,
s ezt mondta: "Most, mr, ha Iszfandijr,
a harcot keresvn, tevled kill,

te krleld s keress bklst, semmi mst,


kerlj minden rmnykod cselfogst.
Ha el nem fogadn a krsedet,
ha hitvny-vitz-szmba vesz tgedet,
csak hzd meg a hrt, s a tamariszk-nyilat,
melyet mg elbb a bor jl titat,
s clozd meg kt kzzel gy a szemt,
mint ki a tamariszkba veti hitt,
s szembe rpti a vgzet nyilad,
ott sebzed, ha nem gyz le az indulat.

7. Iszfandijr halla
A hajnal kibukkant a brcek felett,
stt jen ttrve, fenn lpkedett.
Tahamtan meg, ltvn a fegyverzetet,
az Isten fell hittel emlkezett;
a vad-elefnt-Rakhsnak nyergbe lt,
s mint kk tengeren glya, ppgy replt.
S elrvn a skfldi hadnpeket,
az ifjval vgharcot ott keresett.
A tpreng Rusztem, kihzvn magt,
ekkpp mondja most szemrehny szavt:
"Mrt alszol sok, mondd, oroszlnszv,
ha Rusztem vitz Rakhsa nyergben l?
Nagy lmodbl bredj, siess ellenem,
n Rusztem vagyok s bosszmat kergetem."
Fellttte vrtjt nagy Iszfandijr,
s a bajnok Tahamtan el mr kill,
de Rusztemnek arcra nzvn, kilt:
"Neved rejtse el mr a szles vilg!
Szeisztni ember, te elfeleded
a bajvv izmt s nyilt mind, Neked
egszsget bbjos Zl adhatott,
mert nlkle flvetn minden tagod
a hullknak tornya; de sztzzom a
te tested ma: Zl lve nem lt soha."
Szlt Rusztem: "Be nem telsz a harccal soha,
de nem jttem n, tudd, viaskodni ma,
csak krlellek, fnyl vagy szgyellt nevem
gyben. Igaz hitre, Zerdustra, menny
tzre, s Ns-zarra megkrlek n,
s Avesztra, Zendre, s nap-, holdra, ne trj
a pusztuls tjra, vidd szvedet."
Szlt az: "Szval n meg se tvesztelek:
a harcok s a borzalmak napja e nap.
Ha vgyol re, hogy mg lve maradj,
vedd testedre immr e bilincseket."
De , szra nyitvn az ajkt, felelt:
"Nevem s lelked evvel ne csftsd-gyalzd;
e harc mst se hozhat, csupn szrny gyszt.
n ezrvel szp shi kszereket,
fejket s karktt adok neked,
s desajk szolga-aprdokat,

kik ezrvel j s nap lesik majd szavad.


Ezrvel a khallukhi szp lnyokat,
fejked kik ktik, oly bjosak.
Narmn-fi Szm s Zl kincs-termeit
kinyittatva nked, te pratlan, itt,
eltted ma kszsggel meghdolok,
a bosszs kirlyhoz veled jrulok,
csak zd el szvedbl nehz mrgedet,
lakul bel mr ne vgy dveket."
De ezt mondta Rusztemnak Iszfandijr:
"Ily hosszan s hi mdra szlalni kr.
Te mst mint hallt vagy bilincset ne krj,
ha msrl beszlsz, az bizony mitsem r."
Tahamtan, mikor ltta: kr krnie,
mert Iszfandijrnak nem enyhl szve,
mr jhrt fesztett; s a nyl vesszejt,
melyet borral less tett mg elbb,
flilleszti r; vgre bajnok-fejt
az g fel feltartva, ekknt beszlt:
"Hold s nap adja, tudst is ki adsz,
ki ert s nagy shi fnyt osztogatsz!
Az n tiszta h lelkemet lthatod,
s az rzsemet s mind amit gondolok;
tudod, mily kegyetlen volt nvlem ott
a skon, rem hogy mikppen csapott.
Ne rdd bnml, mit teszek; vgtelen
nagy g megteremtje, most lgy velem!"
A tamariszk-gt a hrhoz teszi,
csak azt tve, mit Szmurgh sgott neki,
a hs ifj szemre cloz s lvi:
s Iszfandijrt most az j ellepi.
Az igazhit sh-fi feje konyult,
a kezbl knai ja kihullt,
stt mnje nyakba karral borult,
a sksg a vrtl, mint hajnal, pirult.
A fnyesnev gy a trnrl al,
hanyatlott az jszn lrl al.
Maghoz trt aztn, hogy porban hevert,
fellt, hallgatott bsan, hosszan figyelt.
A vesszt, a tollat, hegyet hzza ki:
a hegytl a tollig piros vr lepi.
Majd ezt mondja Rusztemnek Iszfandijr:
"Tudom mr, a vgrm csppet se vr;
ne menj el, de kelj fel, kerlj mr ide,
mivel vltozott mr szvem nzete.
Nem Rusztem, nem j, nyl, se Szmurgh madr,
ki testembl lelkem kiszaggatja mr.
Gustszp volt, csak volt, ki gy bnt velem;
az ristent rette nem krlelem.
S most Bahmant, az n szp, kivl fiam,
az n blcs-szv, harcot-ll fiam,
szeresd, krlek, immr magadhoz fogadd,
s amit mondok, rizd eszedben, magad:
tantsd hadvezetni, s hogy s mint lehet
emelnie sereget s serleget,
s hogy mint vadsszon, zenljen, s igyk,
uralkodjk, jtsszk, s beszljen, mikpp."

Tahamtan felllt; hallva mit rendel el,


s a mellre jobbjt szortvn, felel:
"Ha elhunysz, szavadhoz bizony h leszek,
s mindent, amit mondasz, gy ttetek:
lesz trnszke, elefntcsontbl val,
s szvgyjt koront kap, mint val."
Tahamtan szavt hallva, Iszfandijr
ekkpp szlt: "Eredj, krlek, agg hs, anym
keressd fl s beszlj vle, mondd nki ezt:
"Anym drga, engem a vg meglepett.
Miknt lg, olyan volt a vrt neki,
nyilval, ha vasbrc is, ltalszeli.
Kvess, j anym, jjj, keressd gyermeked,
s ne bnkdj, ne bstsd ezrt lelkedet.
De embertekintettl rejtsd arcodat,
s a leplembl mr ki ne fejtsd arcomat,
a ltsa megszerzen knodat;
ki blcs, ily tancsot bizony hogy nem ad.
A nvreimnek s a nmnek pedig,
kik vgydva gondolnak nrm, te vidd,
e tisztknak, blcseknek, krlek, te add,
anym, t e bshang vgbcsmat:
Apm trnusrt kell halnom nekem,
a kincstra lett sri halmom nekem."
Majd mlyet shajtott, s ezt mondta mg:
"Gustszp sh miatt rt ma harctri vg."
S a testbl a hs llek m flreplt
s a nyltl sebes test stt fldre dlt.
Rusztem ltta, megtpte harckntst,
arct srral megszrta, porral fejt.
S az ifjnak vaskoporst ksztett,
tertett r kna-brokt sznyeget.
A belsejt szurokkal kenette meg,
a szurokra mbrt, mosuszt hintetett.
Aranyszl szp selyem-leplet adott;
a hsk nagy serege fennzokogott.
A holttestet dszleple burkolta be,
s trkiz fejket kapott hs feje.
Koporsban immr a kirly fia:
csak volt mr a gymlcss kirlyi fa!
Tahamtan pedig negyven vlogatott
brokt-lepl, szlgyors tevt hozatott.
Az orcjt mindenki s tpte hajt,
a kirlyfit dicsrte, ontva jajt.
s szllt mr a gysz hre Gustszp fele:
lecsggedt a nagyhr hs sh feje.
Ruhjt a testrl tpdeste le,
a mly porba csngtt fejke s feje,
a kastlybl radt a srs; tele
tlttte a fldet a bajnok neve.
Irnban, hov csak e hr eljutott,
fejkket eldobtk minden nagyok.
Az rni fbbek szeme tiszta lett,
kitisztult szemkbl a sh-tisztelet;
a shra "Te balsors! - mind gy kilt ha Zbulba kergetted Iszfandijrt,
fejked hogy ott vja, s ottveszett,

s te lsz s hordozod mg kirly-dszedet,


e dsz ht terajtad gyalzat legyen,
a vesztedbe gyorslb csillag vigyen!"
A kastlyt elhagyta minden vitz,
a fejdsz s a hz mr a srtl nehz.
S hogy anyja s nvre megtudta mind,
s a lnya - a kastlyt elhagyta mind,
a lbuk poros volt, fedetlen fejk,
a testkn szaggatott minden mezk.
S Irn-szerte vgig s az gig jajong
a np rte, egy teljes vig jajong.

RUSZTEM HALLA
1. Sagd
Most elmondom, mint ltk meg Rusztemet,
az s monda-knyvbl e trtnetet.
Egy vnember lt, neve zde-Szerv,
a Szahl-sarjnl, Ahmednl, szllsa Merv;
a Kirlyok Knyvvel rendelkezett,
viselt si hs-orct, hs-termetet.
Feje s lelke kes beszddel tele,
s blcs nyelve rgrtt regkkel tele.
Mit tle kaptam, ma mind tadom,
a szkat szavakkal mesv fonom.
Ha "kthetes szllson" itt maradok,
ha lelkemmel jzan ton jrdalok,
e hs-knyvet svnyn vgigviszem,
a fldn ki nem huny hrem leszen...
A tuds bartja, a vn, gy beszl,
a szpszzat blcs, a dsterh vn:
Volt Zl hs szerjban egy rableny,
ki dalolt s zenlt. Egy nap Zltl e lny
fit szlt, ki oly szp, olyan bszke volt,
hogy tndklbb nla nem volt a hold,
s hogy ltta e Szm-arcot, Szm-termetet,
a bajnok rokonsga rvendezett.
A csillagtekintk, jeles, blcs sereg,
Kasmrbl s Zbulbl mind blcs fejek,
kik Istent imdtak s kik g tzet,
mind rm-i csillagmrvel jttenek.
s mrtk s nztk a fnyl eget:
e gyermeknek ott sorsa mit rejteget.
S a szmokbl lttk a szrny csodt,
jelentsen egymsra nztek teht.
s mondtk a Szm sarja Zlnak: "Te nagy,
ki tndkletes csillag j sarja vagy!
Az g titkait lesve, mit hogy takar:
mr ltjuk: e gyermeknek nem jt akar.
E szparc gyermek ha majd frfi lesz,
nagyon vakmer lesz, nagyon hsi lesz,
Narmn-fi Szm bszke trzsre krt
hoz immr, komor vgzetet, vad hallt.

Szeisztnba baj j s a jaj vle n,


sok hadf viszlyt sz, ha felserdl ,
s mindenkinek napja fjdalmat ad,
s a fldn bizony nem sok ember marad."
E szzatra bs lett dics Szm vitz;
az tl Istenre shajtva nz:
"Te alkottl gboltot, csillagokat;
esengek, bellk remnysget adj.
Ds sorsunk legyen, mely nyugalmat megd."
Az ifjt ekkpp hvta apja: Sagd;
nttn ntt a gyermek, szopott sok tejet,
szvet-felvidt derk ifj lett.
S hogy felntt s nagy lett a szp ifj mr,
a kbuli kirlyhoz elkldte Zl.
Megnzte a kbuli uralkod,
s ltta, hogy kirlyi trnra val.
S mert oly hsi trzs sarjaknt rkezett,
lnyt adta hozz s rvendezett.
De rn s Hindusztn vezrei
rkk csak Rusztemrl szltak neki,
mert sarc fejben, ha egy v letelt,
tlk mindig egy tehnbrt kvetelt.
S most Kbulban azt vrta minden vezr,
hogy zbuli nagy Rusztem ezzel nem l,
s a harcrl s a sarcrl nem ejt szt tovbb,
mivel mr a shjuknl v lett Sagd.
De esztend teltn hogy eljtt e nap,
feldlta Kbult adjuk miatt.
Sagdot pedig szrny dh fogta el,
de bnatt msoknak nem mondta el,
csak Kbul kirlynak ngyszemkztt:
"Elg volt, nem hajtom tisztelni t;
a megbecsls tja mr nem hiszem
e szvbl ezentl hogy hozz viszen.
Mit bnom n, btym-, vagy idegen,
eszes frfi-, vagy bomolt s esztelen.
Ht kszljnk, ejtsk kelepcbe t,
s nagy hrnk-nevnk n kerek fld eltt."
gy szlvn, e tervben megegyeztenek,
azt hittk: a hold fl vetnek fejet.
- De egy vn blcs ezt mondta: "Rossz ft aki
a lngokra tesz, csak magt geti."
Az j jtt, s a nap brc mg elvonult,
de rjuk lom bizony nem borult.
"Nevt eltrljk mi knnyen s hamar,
s megtelik Zl szve knnyel hamar;
- a kbuli shhoz ekkpp szlt Sagd s ha kvnod azt, hogy szavunk tettre vltsd,
ht lakomt rendezve, hvj sok nagyot,
rendelj bort, zent, rendelj j dalnokot;
s bor mellett szlj hozzm nagy dlyfsen,
az n nevem ajkadon hitvny legyen;
megsrtdve, Zbulba majd elmegyek,
teszek benne tstnt panaszt ellened,
a btym s apmat dhtem terd,
hogy nemzeted hitvny, hogy ocsmny a szd.
Tahamtan miattam dhs lesz nagyon,

el is jn, hogy meglssa szp vrosom.


Te rendezz az tjn vadsz-teret,
s csak sass az tjba mly vermeket;
lovnak s magnak elg nagy legyen
a nyls: a mlyn kemny kard legyen,
mind j hossz; s tr, vilgl acl,
a markolat fldben, s a hegy fnt s az l.
De tnl te inkbb tz vermet veress;
ha lelked nygktl feloldst keres.
Ezermestert rendelj vagy szzat oda,
s a szlnek se mondd el e szmat soha.
A vermeknek szjt takartasd be jl,
az ajkad pedig jobb, ha egy szt se szl."
Elindult a sh, megzavarvn eszt,
a vak szenvedly s az rlt beszd.
s meghvta Kbul nagyjt-aprajt,
s megrakta nkik sok ds asztalt.
S hogy ettek mr, jtkra is gyltenek;
a bor folyt, a lant szlt, s az nekesek;
s midn mr a shi bor fejekbe szllt,
ezt mondotta otromba szkkal Sagd
a kbuli kirlynak: "Tudd, n vagyok
e dszes sereg kzt legeslegnagyobb,
mert Rusztem fivrem, mert Dasztn apm;
van- itt, ki fentebbrl szrmazna tn?"
A sh erre felszisszen s kzbevg:
"E dolgot mirt titkolom ht tovbb?
Hisz nem vagy Narmn-fi Szm vre te,
Rusztemnek nem ccse, de rokona se.
Silny ajtnll, rabszolga fia,
Rusztem anyja nem szlt ,ccs'-nek soha."
Kicsinny szorult most Sagd hs szve,
felindultan indult ki, Zbul fele.
A hs Rusztem rvendezett, ltva t
mint szplelk s blcs, derkifj hst.
"Oroszlnszv Szmtl - ezt mondta - csak
ers s vitz sarj szlethet. Szavad
halljam: Kbul shjnl csm hogy l?
S Tahamtan fell ott a sh mit beszl?"
De Rusztemnek gy vlaszolt most Sagd:
"Ne emltse Kbul kirlyt a szd
elttem; hisz egykor csupn jt adott;
ha ltott is, ldst esengett nagyot.
De most? Bort iszik, s csfoln tr nekem.
Fejt tlemeln a felhn-egen.
s nagy trsasgban gyalzott, igen:
azt mondotta, hitvny a trzsem nekem.
"Adt, sarcot - ezt mondta - meddig rovunk?
Szeisztnnal tn szembe sem szllhatunk?
Mr nem mondom, hogy Rusztem nagy; mert val:
az n trzsem csppet se lentebb val."
Azt is mondta, hogy nem Zl sarja vagyok,
s ha tn mgis az, nki mg Zl se sok.
E hsk miatt szvem knok kztt,
s Kbulba zld arccal bsan jvk."
Tahamtant meg is szllta szrny harag:
"Titokban bizony semmi mr nem marad.

De orszga s ne bntson tovbb:


hatalmat, fejket ne lsson tovbb!
E hitvny beszdrt a lelkt veszem,
a testre-lelkre tkom vetem.
Te boldog lssz, trnjra ltetlek n,
taposvn az porbarontott fejn."
s nhny napig mg vendgelte t,
a szmra szp, fennklt helyet jellt.
De aztn hadat mr a tborba vont,
mivel vle, gy vlte, Kbulba ront;
s mikor mr a had npe mind egybegylt,
Tahamtan vitz szve megknnyebblt.
S a harc emberhez Sagd szl: "Lovag,
a sh ellen, Kbulra, mrt hvsz hadat?
Neved hogyha akr a vzre rom,
mr Kbulban senki nem alszik, tudom.
Ki mer hadba indulni mg ellened?
Ha megmozdulsz, vajon ki llhatna helyt?
Hiszem, hogy kirlyuk mr megbnta ezt,
s rt jttm ellen mr aggdva esd,
s eseng knyrgsre kld erre t,
szemenszedve, Kbulbl, sok harc-fit."
"Igaz, - mondta Rusztem - bizony nincs nekem
a hadnpre szksgem ehhez sosem;
elg lesz Zavr s mg szz j lovas,
s mg szz j gyalog hs, ers, mint a vas.

2. A csapda
A rosszcsillag gaz midn tra kelt,
Kbulbl ki, shja mr vgtatva ment
vadsz-terre s hadbl maga
a legjobb ktskat vitte oda.
S a vadlakta sk tjat, szles mezt
az t alatt vermekkel raktk meg k;
s, nyllel le, vertek be mly fld alatt
dzsidkat, hegyes trt, kemny kardokat.
Befedtk szakrtn a mly vermeket,
hogy ember, de llat se lthatta meg.
S Tahamtan nagy tjra sznvn magt,
lovas-hrnkt kld a shhoz Sagd:
"A hs bajnok jn, s vle nincsen sereg;
igen j, ha most nyomban engeszteled."
S a kbuli hadf legott tra kelt,
bval telt a szja, dhvel lelke telt.
Leszllott lovrl, mihelyt rvetett
Tahamtan arcra egy tekintetet,
fejrl lerntotta ind fejdszt,
s homlokn kulcsolta ssze kezt,
megoldotta saruit Kbul ura,
s knnyeket sajtolt a pillira.
s arccal a fekete fldre borult,
Sagdrt ily engesztel szkra gylt:
"Ha rabszolgd rszeg lett s esztelen,

s rlt dhben lett dlyfs - nekem


illik, hogy bocssd meg e nagy bnmet,
s bartsgot rezzen ismt szved."
S meztlb ellpett: vgig homok
a homloka, szvben fondorlatok.
Tahamtan pedig megbocstott neki,
s miknt jbartjt, akknt tiszteli.
Azt mondotta: fedje be lbt, fejt;
felltette nyergbe, s indult elbb.
Volt Kbul vidkn egy szpselym rt,
vidtotta zldje az ember szvt.
Volt vz ott s sok fa - e kedves helyen
az ember oly boldog-vidman pihen.
A sh oda ds tkeket hordatott
s nnepl szp strat llttatott,
s bort is hozatvn s zenszeket,
sok herceget trnszkre felltetett.
No s aztn Tahamtannak ezt mondta :
"Te nagy hs, ha kedved vadszatra j,
van egy nagyszer hely, vadszatra nagy,
hol rnn-hegyen falkaszm jr a vad.
Lelsz vadkecskt, gazellt, grt is sokat,
csak az kell, hogy jl szlljon vadszlovad,
kezed kz antilop, gyors gr akad,
e vonz vidket csak gy el ne hagyd."
S mr felgylt a hs Rusztem, hallvn: e sk
mezrl s e szp hegyrl sz mint esik;
mindennl, mi vgzettel tmad neknk,
esznk mr kifordul, zavart lesz szvnk,
mivelhogy vilgtalan vilg ez itt,
nem hajtja fltrni bs titkait.
Parancst kimondotta: nyergeltetett,
beszllatva slymokkal vlgyet-hegyet,
De, mely t kvette, a vadszcsapat,
az sott verem-sortl tvol haladt:
Zavr s Tahamtan meg pp arra jrt,
hol sors folytn stk a vermek sort.
Rakhs, megszimatolvn a friss fld szagt,
goly lett, akkpp hzta ssze magt;
flugrott, ers flelem fogta el,
a fldet patjval szaggatta fel.
S az tnak oly rszre ugrott-szktt,
hol ellphet kt titkos rok kztt.
Rusztem szve flgerjedett ellene,
mert vgzettl gy elkdlt kt szeme:
S az ostorral egyet lazn rcsapott,
de Rakhs erre, szkkenve, lngot fogott.
A kt verem kzti tr szk lett neki,
de kereste: sorst mint kerlje ki.
m kt lba most mr az rokba lp,
s nem tud kapaszkodni fl semmikpp.
Meredt sok hegyes kard, gerely, tr amott:
nem is kzdhetett s ki sem futhatott.
Kard szabdalta szt bszke Rakhs oldalt,
s a btor vitz mellt, bajnok nyakt.
De nagy hs-ervel bizony csak kij,
veremszjig r el a hs hadver.

S br sok nagy seb knozta, pillt nyitott,


Sagd lnok arcra fllthatott:
s gy megtudta: terv s csel Sagdtl val,
az ocsmny Sagd volt az lnok csal.
Szlt: "Balcsillag gaz, miattad leszen
csupn pusztasg majd e kedves helyen.
De gaztettedet mgis megbnod itt;
remegj: mert az lted nem r aggkorig."
S az lnok Sagd ajkn kl ily beszd:
"Gazsgrt igazsg! gben bossz g.
Mirt kellett ontanod sok hsi vrt?
Raboltl, rohantl, lecsaptl; mirt?
Val, hogy a vgzet a fejedre szllt:
most Ahrman hurkban lelsz rt hallt!"
A kbuli kirly is megrkezett,
mert svnyt a tg skon pp arra vett.
s ltta, hogy Tahamtan sebbel tele,
s hogy sebeit llek sem ktzte be.
Szlt hozz: "Te nagyhr harcos, veled
mi trtnt vadsz-skomon? Most megyek
futok futva, keresek orvosokat,
miattad bizony vres knnyem szakad!
De tn mg begygyul sebed s nnekem
kr orcmat knnyekben frsztenem."
Tahamtan felelt: "lnokindulat
gonosz frfi, gyatra-szrmazat,
az orvosok ideje nkem letelt,
ne onts nmiattam te vrknnyeket.
Akrmily sok lj, elr vgzeted,
az g elforog minden l felett."
Majd lnok Sagdra tekintvn beszlt:
"Ha mr engem itt ily nehz vgzet rt,
a tokjbl vedd most el jamat,
s a vgs lvst te rendezd magad.
Fesztsed ki hrjt, s r tgy kt nyilat,
ha zskmnyles bsz oroszln halad
e rthez, ne lgyen, hogy zskmnyt kutat
s sebmarta testemre gy rakad,
s rmugrik, elpusztt engem hamar:
az jam ha nlam van, hasznomra van.
Mg lek, mg oroszln ne tpje meg,
a fldnek hagyom majd, ha kell, testemet."
Kzelment, meg is hzta jt Sagd,
re-nyomva meghzta les nyilt,
Tahamtan elbe letvn nevet:
vitz btyja gyszsors vgn nevet.
S az jt fogta Rusztem, fesztvn ert,
vonaglott, a sok seb nagyon marta t.
Sagd flt a nyltl, s egy fatrzs megett
hogy testt megvassa, elrejtezett.
Egy nem messze ll platn volt a fa,
fltte sok esztend szllt mr tova,
s br odvas volt, mg ga s lombja ntt.
S a mocskosszv elbujt trzse mgtt.
Emelt Rusztem, ezt ltva, bajnok kezet,
sebet nem bnt, nyilat ltt, hrt pendtett;
Sagdot a fhoz szegezvn vele,

gylt vg lngra, br bcs-percben, szve.


Sagd jajgatott szrny knok kztt,
de Rusztem sok srni nem hagyta t.
Majd ezt mondta: "Hlm fogadd, Istenem,
hatalmad mivel vgre jl ismerem,
mr elrppen lelkem ajkamhoz r,
de nem nyelte el bosszm napjt az j.
Ert adtl, hogy mg e rossz vg eltt
magam sjtsak bosszval ily hitszegt."
Szlt, s lelke a testbl eltvozott;
magasztalta mindenki, srt-jajgatott.
Zavr egy ms veszt rokba hullt,
s a sok hs kisr is ppgy kimlt.

3. Gysz s megtorls
A hsk kzl egyik megmeneklt.
Gyalog s lovon Zbulba szllt s replt,
s a gyszhrt el is mondta mindenkinek,
hogy elefnt-hsk a porba esett,
s hogy Zavr sem maradt letben, s
hogy mily sok vitzt vert le gaz cselvets:
jajongtak, zokogtak a zbuliak,
a kbuli gazok s a shjuk miatt.
Zl port hint a fejre, szaggatja fl
a mellt, s az orcit is tpi fl.
Parancsra Farmarz indult oda,
hogy arra a bsz shra rontson hada.
S hogy Farmarz sereggel Kbulba rt,
ott orszgnagyok kzl senkit nem rt;
mr mind elfutott. m a vros zokog,
a hs Rusztemrt knjuk izzik-lobog.
Farmarz pedig ment a sksg fel,
s az sott verem, sorra, ott tnt el.
S a vrosbl trnust hozott arra t,
s a trnusra tette a szptrzs ft.
Derekra csatolta harcos vt,
s levette testrl sh-kntst.
Langy vzzel lemostk a hst legelbb,
gyngden, szakllt, nyakt, kebelt;
fltte mosuszt s mbrt gettek s
bevarrtk szeld kzzel minden sebt;
fejre maga nttt rzsavizet,
a testre meg tiszta kmfort vetett;
kerl szp aranybrokt-hmzet re,
virgot, mosuszt, bort is hintett re.
A szemfedlvarrnak is knnye dlt,
vgigfolyt a galambsz szakll fltt.
A vilgban miatta jaj radott,
egy tartomny forrong tn, azt gondolod.
Emeltk a kertben a dakhmt neki:
a dakhma a fellegek halmt veri.
Kt aranyl trnust is fllltott,
a sorskedvelt bajnok, lm, gy nyugodott.

Majd magasba emeltk j Rakhs lovt


- ily lovat nem lthatott mg a vilg kt ll napig fesztettek ert,
mg elefnt htra raktk fel t.
Farmarz gy gyszolta nagy Rusztemet,
s a sksgra indult a hs hadsereg;
a had bajnok-tjn a por kavarult,
vas fedte a fldet, a lg elfakult.
S hogy Kbulba rt mr a bossz-sereg,
a napnak s a holdnak is fnye veszett.
Farmarz a fnyes had lre llt,
az ellensg hadnak mlybe szllt.
Lovaghad kavart port, vilg elborult.
A kbuli lnok sah fogsgba hullt,
a hadnpe szrdott szt, s a sok
Zbul-kldte hs, mint a bsz farkasok
nagy falkja, gy leste, kergette szt
legyztt, fut, megriadt seregt.
A kbuli sh vres testt pedig
egy elefnt-mlhba vettette, mg
a vadsz sksgra mentek, oda,
hol megsott vermeknek trult sora,
bilinccsel kezn oda hordatta le,
s mg negyven blvnyimdt vele,
a htbl ott szjat vgattatott,
a hsbl itt s ott ltszott a csont,
s fvel verem-mlybe vettette le,
srral teste, nylt szja vrrel tele.
Negyven rokont mglyn gette el,
s a hitvny Sagd testt vtette fel,
s hegymagas nagy lngot lobbantatott:
Sagd s platn s fld ott hamvadott.
S midn mr a had vissza Zbulba tr,
a hamvat Dasztnnak adja a vezr.
Szeisztnban egy vig mly gysz honolt,
s mindenkit jsznbe, kksznbe vont.
Rdb szegnyek kzt osztotta szt
a kincseit, s Istenhez ekknt beszlt:
", rangnak s hrnek ki felette vagy,
fiam lelkt tiszttsd a bntl magad.
Az denben ossz nki vgs helyet,
gymlcsd hadd lvezze: magvat vetett."

ISZKANDAR
1. Drb
Az agg dihkn, mit mond, az desszav,
mit is tettek Gustszp s a jszndok
s dicshr hsk s derk Ardasr,
s Humjrl, Drbrl, mit tart a hr?...
Midn a kajnida trnra jutott,
Drb harcra kszlt s markot nem csukott.
Minden mgust, fpapot, orszgnagyot

s berszv blcset eggyhvott:


"Az n tetteimnl csodsabb nagyot
ti nyltan, de titkon se hallhattatok.
Igazsg legyen majd viszonzsa csak:
hogy holtomban is majd magasztaljanak.
Ne szenvedjen ember ez orszg tern,
mert ltemben kincseket gyjtttem n.
Igazsgra van bszke gondom nekem.
Ki orszgomat lakja, boldog legyen."
Egy nap, midn mnest kereste fel,
hogy lssa, a sksgon mint szll s legel,
a skot bejrvn, egy hegyhez kerlt,
ahol vgtelen nagy kerek t terlt.
Parancsolta: tapasztalt munksokat
az ind fldrl s Rmbl is hvassanak,
e nagy t viznek kaput nyissanak,
csatorni mindenhov fussanak.
A mesterek nyitottak nagy kifolyt,
s ott virgz szp vrost alaptott.
Midn mr a bstyk flpltenek,
adott vrosnak Drbgird nevet.
A hegynek gerincn tzet gyjtatott,
a tzhz-knyrgk srn gyltek ott.
S klnfle munksokat hva t,
szereltette fl vlk j vrost.
Majd sereget kldtt szt; roppant hadat,
hogy megvdjen mindent az gbolt alatt.
S mr nem volt, ki dz bajt reszketve vr,
a rossz-szndk szvt elszelte mr.
Majd hadnppel Rm ellen indtja vgy:
virgz vidken viaskodni vgy.
Rmban Failaksz volt azontjt kirly,
ki Rsz kirlyval bartsgban llt.
Ez rta meg, hogy Drb, Humj fia
jn s vle szmllhatatlan hada.
S hogy Rm kirlyhoz ily hr rkezett,
a rgviselt dolgokra emlkezett,
vitz harcosokbl toborzott hadat,
kik jl lljk helyk a harcok alatt.
S mikor Drb hadval megrkezett,
Rm nagyjai hatron tl rtenek.
De Ammrijbl jtt Failaksz is,
s jttek harci kedvvel vezrei is.
Jtt hrom nap s j, s kt csata dlt,
negyednap, midn a vilg-fklya gylt,
mr Failaksz s hadnpe mind megfutott,
s sveget, sisakot skon hagyott.
Fogoly lett a nk s gyermekek nagy sora,
igen sok vitzt lt le nyl zpora.
s most Failaksztl egy vonz kvet,
egy szp nyltszv, blcs vitz rkezett.
Pnzeszskot, rabokat s ldt hozott
kettt is, mit kkvel jl megrakott
s ily szt: "Nagyon krem Egy-istenem,
legyen mr az tjelzm eztn nekem;
dalos serleg szljon, ne dl sereg,
a harcra ne fordtsunk immr szemet.

Tgy gy, mint a shnak val tennie.


Apd sh volt s nagy sh az gyermeke."
Meghallgatta Drb a hrnk szavt,
majd gylsbe hvn sok orszgnagyt
megkrdezte: "Mit vltek errl? No lm,
Failaksz becslett vdi taln."
ldst krtek Drbra a furak:
"Igazhit, blcslelk sh, - szltanak a kirlyok kirlya a legnagyobb;
mi legblcsebb, gyis azt hatrozod.
Tudd: annak a kirlynak egy lnya van,
ciprusteste, kikelet-orcja van;
nincs blvnykp Knban sem dszesebb,
nincs nla gyrben kk se szebb.
A sh, hogyha megltja, megkedveli,
e szp ciprust kertjbe tlteti."
A rmiak kvett hvn a sah,
art, mint tancsoltk, kvn szava:
"A csszrhoz menj vissza, mondd meg neki:
,Ha becsleted vgyod megmenteni,
szerjodban l egy lenyod neked,
ki minden kirlynk kirly-ke lett.
Te t rm-i adval kldd, nkem add,
hogy srtetlen rizd meg orszgodat.'"
Miknt szlvihar szllt a szl kvet,
s tadta otthon az zenetet.
rlt Failaksz s rlt mind vele
a hadnp, hogy sh lesz a shjuk veje.
Kimondtk, mi lgyen a sarc s ad,
s hogy Rm shjt tisztelni hogy s mint val.
S kimondtk ersen, hogy vente kap
Mihr havban a csszrtl majd a sah
aranytojst, ntttet, szzezeret,
s mell sok kirlyi drgakvet.
A tojsok negyven mithkl nehezek,
s az kkvek legyenek rtkesek.
A furak vittk a kirlylenyt,
s mellette mindegyik szp adomnyt.
Arany hordszket ksztettek teht,
hoztak rabszolgkat s arany koront;
rm-i brokttal raktak meg tz tevt,
rvarrtk az orszg aranyt, kvt.
s hromszz tevn mg szp sznyeget
vittek, mint kirlyok, a holmik felett.
S a grg lny, szvgynyr trnja felett.
A pspk vezette s a szerzetesek.
Szp Nhid mgtt lpdelt hatvan leny,
arany serleget tart kezn mindahny,
a serlegben kirlyi kvek sora,
a szpeken fgg volt, szp korona.
A pspk Drb shnak adta a lnyt,
s a kveket kincstrnoknak tovbb.
A tborban Drb nem hosszan pihent,
de hadnppel indulva, rnba ment.
Egsz nagy hadval vonult Prszba t.
S ott fejre tette a sh-koront.

2. Nhid
Az jjel a szp n a kirllyal hlt,
hordvn kszert, illatot, szneket, bjt.
De keblbl szeret shajt lehelt,
s lehtl a kirlynak undora kelt,
megrzkdott s elfordult fekve feje,
mert rezte: rossz a n lehelete.
s felbszlt ettl az rni sh,
a lelke, a szve kesergett sok.
Sok blcs orvost hvattak s kldtek be mind,
s k Nhid kirlynhoz ltek le mind.
Az egyik blcs frfi, egy les szem,
kutatvn, lelt rra, mert volt erre f,
a szjpadlst gette izzn e f,
mely Rm-szerte iszkandarsz-f nev.
Nhid szjpadlst bedrzslte jl,
srn hullt a knny Nhid pillirl,
s elmlt a rossz-szag, de szja tzelt,
s mint bbor-brokt, arca lngja tzelt.
S a szparc n mr csak mbrt lehel,
de Drb szvt mg iszony tlti el.
Nem ledt e lnyrt a szv-haja,
s elkldte t Failakszhoz haza.
Szegnykt, ki hordozta mr gyermekt,
s ki errl bizony senkinek nem beszlt.

3. Iszkandar s Dr
Kilenc hnap elmlt a szp n felett,
s m tndkletes-fny szp sarja lett.
Szp termet, sznek, s illatos szp tagok:
Nhid nki Iszkandar nevet adott,
hisz gy vlte: ez csak szerencst-hoz,
mert iszkandarsz volt a szjgygyt.
A csszr az orszgnagyokhoz beszl,
hogy trzsnek immron j sarja l;
s Drb kirlyrl ki sem szlt soha:
a sarj Iszkandar volt, s a csszr: apa.
Mert szgyellte volna a csszr a szt,
hogy Drb az lnyt ellkte volt.
Igazlelk anyjtl megszletett
Iszkandar, s nagyapjnak hrt vittenek;
az istllban egy fak kanca meg,
egy izmos, magas, frgelb, remek,
az jjelen ellett egy szrke csikt:
oroszlnszgy s rvidcsd volt.
A csszr pedig kart emelt g fel,
mert ezt jszerencsj jelnek vev.
A kiscsikt hajnalban hozatta be,
s a kanct is, feldszttetvn, vele.
Szemen s nyakon simogatta a csikt,

a gyermekkel mely ppen egykor volt.


Az vek pedig jttek s mltak is,
idk jk, szeldek, s gonosz dltak is.
A sh-rangot Iszkandar megszokta ott;
mint harcos lovag, tltve minden napot.
Hamar blcs lett, megtanult vezetni, s
derk lett, tudsa kinek nem kevs.
S a csszr t utdul szemelte ki,
mert kedves volt hozz s tetszett neki.
Hihetnd, hogy ppen kirlysgra lett,
hogy orszgot ptsen fldnk felett.
S Drb, eltasztvn a szp Nhidot,
vett ms nt maghoz, s utdot kapott,
fit, kiben fensg lakott s er
(a Nhid finl mg ifjabb is ),
Drnak neveztk, s remltk: nagyobb
szerencsje lesz, mint mit apja kapott.
Tizenkt esztends lett ppen fia,
hogy Drbnak megtrt a sorsa s kora;
virgz vitzsge elhervadott,
a tls vilgra mr hvst kapott.
Maghoz hivatvn a hon blcseit,
a trnus fell hosszasan szlt nekik,
s ezt mondta: "Ezentl Dr vezet,
ki titeket mindenben jra vezet;
ht hallgassatok r, tegytek szavt."
Szlt, s szvbl mr a lehelet kiszllt:
grntlevlbl lett lepkeszeg-virg.
Meghalt Failaksz is, ki Rm shja volt,
idvel, s az hullta Rm gysza volt.
S ott Iszkandar nagyapja trnjra lp,
a gonoszsgnak megkttte kezt.
Volt ott egy jeles frfi akkoron,
r mint bszke dszre nzett a hon.
Arisztlisz volt ez a blcs nvszerint,
nemes, nagy tuds, ki csak jra int.
Ez les szem blcs a shhoz belp,
elfoglalja mellette fennklt helyt,
s szl: "Gondold meg, sok lt mr trnon, mint te,
s rkk nem lt rajta senkise.
Ahnyszor csak azt mondod: 'Clnl vagyok,
s tmutatt krdenem semmi ok,
tudd meg, hogy nincs nlad mr oktalanabb,
mert tancsadra nem bzod magad.
Mi porbl vagyunk s jra porr lesznk,
sosem szkhet ettl a testnk neknk.
Ha j lssz, a j hrben l majd neved,
a trnon szved bszke-boldog lehet;
Ha rosszat cselekszel, bizony rossz leszen
a termsed: nyugton nem alhatsz sosem.
E szzatra Iszkandar immr kigylt,
a blcsszzathoz szvvel simult;
ha jn szba ez s az, csak t krdi meg,
ha j bor, ha tbor, ha serleg, sereg.
S egy szp nap betoppant egy kesszav
kvet, blcsbeszd, ders frfi,
s ki t kldte, nem volt ms, Dr kirly;

zente, hogy Rmtl sarcot kvn.


Szikandarnak elmondta, mrt rkezett,
s az ifjnak ekkor komor kedve lett,
s szlt: "Menj vissza Drhoz, mondd meg neki,
hogy prv lett mr adnk, mert aki
az aranytojst tojta, a tyk, kimlt,
a kamatoz tke is vle mlt."
A kldtt pedig, hallva ily bszke szt,
el is tnt, riadtan hamar tvozott.
Az ifj pedig, hva fbb tisztjeit,
az jsgot elmondja nyltan nekik;
ekkpp szl: "Ki sem tud a forg egen
vltoztatni, brmily derk is legyen.
A fld arct immr vgigtiprom n,
hogy prbt tegyek rossz s j titkon n.
Id jtt elindulni; mr szvetek
ne rizze pusztn szlfldetek.
Nagyapjnak kincstrt nyittatta ,
a npes hadat felllttatta ,
Irn ellen indulni vgyn akart,
oroszlnszvet hordva s hsi kart.
S mr hallotta Dr, hogy Rmbl a had
az orszg irnyba sebten halad.
ht Isztakhrbl indtott nagy sereget,
felfogtk a lndzsk srn a szelet.
Kitervelte, hogy Rmba ront t vele,
s hatrrl hajt mr be csvt keze.
S a had mr a Furtnl fennen ragyog:
a fszlaknl a szmuk nagyobb;
a parton felllott a npes sereg,
a vz t se csillant a vrtek megett.
De Iszkandar meghallva, hogy j fel,
kimondotta: indulni kell el.
A kt had kztt kt farszang volt a tr;
tancsot tart Iszkandar s sok vezr.
s Dr hadrl sokat szltak ott,
a csszr tancsot nem egyet kapott.

4. Iszkandar mint kvet


Tancsos szavakkal mikor mr betelt,
szlt: "Ms vlaszts most mr nem is lehet:
magam kell hogy elmenjek s legyek kvet,
s mindent kifrksszek" - gy tervezett.
Vlasztott tz rm-i lovas-bajnokot,
nyelv-rtt, figyelni s szlni tudt.
A vezr a tborbl elvgtatott.
s tz tuds tolmcsa vle futott.
S hogy ott volt mr Iszkandar Dr eltt,
lovrl leszllt s ksznttte t.
Irn nagyja mind nzte s muldozott
s az rtl r ldsrt fohszkodott.
Oly fensges, oly blcs, oly szptermet,
oly izmos volt, oly jeles viselet.

Iszkandar lelt, aztn flkelt, beszlt


s elmondta Iszkandar izenett.
A shnak megldotta dszes fejt,
hogy ltesse gy t rkk az g.
Majd ezt mondta: "Iszkandar zeni: "Sah,
te nagy, kinek teljesl akarata!
Hadat, tudd, veled szemben nem viselek,
Irnban sok gyse vesztegelek;
csak jrdalni vgyom a fld kerekt,
a teljes vilgon tekintgetni szt.
Igazsg s jszndk kell csak nekem;
ht add meg, hisz te vagy itt fejedelem.
Az tvonulsom ha megtagadod,
a lgben mint felh nem vonulhatok.
Te haddal siettl elm, brha a
szndkomrl nem tudtl semmit soha.
Ha harcot kvnsz, azt is elvllalom,
mert innen viszly nlkl nem tvozom.
Kirlyi viszlytl szvem nem riad,
legyen brmilyen nagy s hatalmas hadad.""
De meglepte Drt az ifj esze,
mersz hangja, fensge, szp termete:
s ezt mondta: "Szlj, honnan is szrmazol,
mert kirlyi blyeg van homlokodon.
Kvetnl klnbnek tekintlek, legny;
hogy Iszkandar maga vagy, azt sejtem n."
De mondta: "Ez nem szoksunk neknk,
se harcban, se bkben gy nem tesznk.
Szikandar krl sznok l pp elg,
s a blcsek fltt mind ragyog, mint fejk.
De kldte gy ezt a szt nvelem,
a shnak csak gy mondom, mint nekem."
Berendeztek ott nki szp lakhelyet,
mely nagyrang hrnkt megilletett.
Az rni sh felrakat tlakat,
s meghvja t, kit majd vgan-lakat.
Meg is jtt a hopmester tstnt vele,
s a tisztes kvet-helyre ltette le.
S midn mr megettk a j tkeket,
hozattak bort, dalnokot, zenszeket.
Iszkandar a knnyebb bort zlelte meg,
majd keblbe dugta a borserleget.
S midn sok borosserleg jtt sorra mr,
tlsok lett az eltenni-valja mr.
A pohrnok Drnak szlt: "A kvet
egyetlen kuptl se vlik ma meg."
A sh megkrdeztette tle, minek
rzi gy a boros serlegeket.
A pohrnok megkrdi: "Mrt kell neked,
dics r, gy fognod a serlegeket?"
Iszkandar felelte: "Tudd, jhr, meg:
a serleg a kvetet illeti meg!
De hogyha Irnban a szoks nem ez,
vidd kincstrnokodhoz a serlegeket."
E vlaszra Dr, a sh, jt nevet,
s egy kkvel sznigtelt szp serleget
a kvetnek kezbe ttet hamar,

s fejre rubintos fejket hamar,


S a terembe pp ekkor trtek azok,
akik Rmban rnnak krtek adt,
az nnepl asztalhoz rt el rajuk,
a nagy shnak hdolni volt hajuk.
De Iszkandar arcra nz egy kvet,
a sh el hull nyomban, ily szt rebeg:
"Ez Iszkandar csszr, aki buzognyt
s koront hordva li trnust.
A sh hogy neknk oly parancsot adott:
eredjnk el hozz, gyjtsnk adt,
mregre lobbant, vadul bnt velnk,
s kimondotta, hogy hadrakl ellennk.
E zord sh ell futva szlltunk tova,
csak ztk lovunkat stt jszaka.
Nem lttunk mg Rmban hozz foghatt,
a fldnkre, lsd, mily merszen hatolt.
biz eljtt, kifrkszni teljes hadad,
uralmad s a trnod s a kincstradat."
A sh hallva, mit mond a rmlt kvet,
az ifjra mg sokkal inkbb figyelt.
De Iszkandar megtudta, titkon miket
beszlt el a shnak a megjtt kvet;
alig vrta ht, mg az est mr bell
s a nappalok fklyja nyugatra szll.
A torncra indult, lovhoz kerlt
merszen, s a mnjre tstnt fellt;
s ezt mondta ekkor ksrinek,
e jcsillag sok dicshrnek:
"Meglnk, ha vlnk sebes mn szalad,
de mskpp keznkben csupn szl marad."
Mind srgette szllb szll lovt,
vilgbr Drtl szllvn tovbb.
S hogy nem ltta Dr a csszr-fejet,
mert ji homlyban eltnt a kvet,
ht rsgt elkldte azonnal e
hitszeg strba, hogy mi van vele.
Az berszv hs mr rg messze volt,
a nagy sh szerencsje elszunnyadott.
Dr kldtt utna lovasokat,
pp ezret, j harc-szomj bajnokokat;
a tborbl szlvszknt elszlltanak,
de eltvesztettk az ji utat.
s mr elrsbe is tkztek, s
tovbb hogyha mennek, nekik vsz a vsz.
Nagy Iszkandar szllsa strba rt,
fogadtk a hadfk a csszr-vezrt,
s lttk, hogy jkedv mr a kirly,
eltte kvekkel telt szp serleg ll;
s szlt hozzjuk: "Knny legyen szvetek,
mi forg szerencsnken rvendjetek.
Hallos veszlyben nyertem serleget,
bizony h ksrm a csillagsereg."
A sh npe szmt tudom pontosan,
nem oly sok lovas jtt - nagyobb hre van;
a testnk kifradhat dz csatn,
de kincs s rm j e munknk utn."

A nagyok meg mondtak ily szzatokat:


"Viruljon orszgunk a csszr alatt.
A testnk, a lelknk ajnljuk neked:
az ltnk, a vrnk rkk tied."

5. Dr veresge s halla
Az j-holl mgl a nap kilesett,
a fld meg vilgt szp lmpa lett;
hadt gyjti Dr, s az egytt vonul,
a fldre mint jszn stor borul;
A Furt fel nagy hadt gy veti;
a skot a had, mint a f, ellepi.
Szikandar kitudvn, hogy j a sereg:
hogy hadnpe induljon, dobot veret.
A harc-kntsktl, ind szablyktl s
lovaktl, nyeregtl s zablktl s
a kt csapattl a fld hullmozott,
s a por, br-magassgba, fl-flcsapott.
A kt sereg egymssal szemben megllt,
a kardokon frgn a nap fnye jrt.
Elefntok mentek a sereg eltt,
hogy htuktl tengernek ltszott a fld.
Ell elefntok, majd j lovasok,
kik kszek a szvket eldobni ott.
A sok hs, ki mind harci tztl hevl,
kerek htig ott kzdtt sznetlenl.
De nyolcadnap por szllt az gbolt fel,
hogy jj sttlt a napfny bel.
Az rni harcos mind vak tle mr,
s msmerre nem lthat, csak fldre mr.
Vilg shja Dr htatfordtott,
s a nagyhr, harcszomj had megfutott.
A Furtnak habjba ugrottanak,
a harc sk terrl eloszlott e had.
Szikandar nyomban nyomult ldzn:
az egyik had csak b, a msik rm.
A vzpartig Iszkandar sebten nyomult,
ott szmtalan rni vesztbe-hullt.
S mr megfordult volna a gyztes sereg;
de meghagyta Iszkandar: tkeljenek.
Dics hvvel tkelt a harc sk tern,
a balsors ellensg szllhelyn.
Volt Drnak kt kedvelt fembere,
kt dasztr, ki egytt szllt hadba vele;
az egyikk mgus volt, blcs Mhijr,
a msikat gy hvtk, Dzsnszijr.
Mikor lttk, minden mily remnytelen,
s hogy Drnak csillaga mily fnytelen,
ekkpp szltak: "m mr e balsors sah
alatt nem lesz trnszk, fejn korona.
Ht dfjk t trnkkel bs kebelt,
vagy ind karddal csapjuk le gyorsan fejt:
az orszgot Iszkandar gy bzza rnk,

csak gy lesz hatalmunk s sh-koronnk."


S a kt dasztr ment vle, mly jszaka
- ez gyvivje, az meg kincstrnoka;
emez baljn, jobbjn pedig Mhijr -.
S midn fjdoglt az j szellje mr,
nem is vr, l trt markolja mr,
s szvenszrja shjt e Dzsnszijr.
A nagynev sh feje fldrekonyult,
s a had tle ott nyomban eltntorult.
A kt vezr Iszkandar elbe ll:
"Tudsszomj blcs frfi, gyztes kirly!
Rtrtnk s megltk ellensgedet.
s nincs sh-fejk mr a feje felett."
Meghallgatta Iszkandar Dzsnszijrt,
s krdte, ki mellette llt, Mhijrt:
"Az ellensg hol van, kit levertetek?
Az svnyt mutasstok, vezessetek."
Vezettk azonnal. Harag kltztt
a szvbe-lelkbe knnyek kztt,
mikor Dr arcra pillanthatott,
mely lepkeszeg-halvny volt s vrben fagyott.
s megnzte, tud-e mg szt szlani,
s szembl omoltak sr knnyei
- kt kzzel simtotta arct-fejt -,
az orvos mikor ltta, hogy messze mg.
S beszlt hozz: "Br knnyebblnl te meg,
hogy ellensgeid mg rettegjenek!
n Indibl, Rmbl elhozatok
orvosokat, s vres knnyet srok!
A trnod s erd visszaszrmaztatom,
s ha meggygyulsz, fldedrl eltvozom."
De shajtva mondotta Dr: "Legyen
ksrd a blcs gondolat szntelen!
Sebem van s a fldmlybe tartok le mr,
mert hlba hurkolt a csfos hall.
A forg nagy g si trvnye ez,
lehetsz br kirly, vagy lovag-hs lehetsz.
A nagysg mind elmlik, zskmny csupn,
s vadsz hall jr e zskmny utn.
A gyermekeim s a rokonaim
s ftyoltakart-arc asszonyaim
fogadd gondjaiba. S krd meg lnyomat,
a trnszken szvnek vigaszt te adj.
E szznek, anyjtl, Rsank a neve,
ki fldnket kess tette vele.
Remlem, dics sarjat d neked,
ki Iszfandijr nevt jtja meg,
s kitl jra fellobban Zerdust tze,
s a Zendvsztt forgatja bajnok keze."
Iszkandar kezt ajkhoz vitte most,
s szlt: "Lgyen Isten az oltalmazd.
n fldmlybe trek; neked trnusom,
s lelkem a mennybli rnak adom."
Ekkpp szlt, s a testbl lelke kiszllt.
Mind felsrt a bajnok, ki ott krben llt;
Iszkandar a kntst szaggatta meg
s fennklt fejkre port hintetett.

s rni mdra emelt srhelyet,


mely fensge s hite szp dsze lett.
A szp dakhma elkszlt, s Iszkandar ott
el kt keresztet felllttatott.
Az egyikre ott nyomba Dzsnszijrt,
fesztettk msikra bsz Mhijrt.
A seregbl harcosok lptek el,
s mindjknek kezben ott volt a k;
s mindentt tttek rajtuk sebet,
mert megltk shjukat e bnsek.
s Iszkandart ldva az rniak,
a trnszkre tettk mint kirlyukat.

6. Iszkandar, Irn kirlya


Iszkandar a trnon szlt: "Br blcsessg
kvetn rkk a shok szvt!
Hiszen mind a rossz, mind a j elmlik,
s el nem kerli a sors karmait.
Mindenki, ki nnlam itt megjelen
s igazsgot hajt, akr ellenem,
- kihallgatskor s akr jjel jhet,
ajkt szra nyithatja s lesz felelet.
Adjt t esztendeig nem szedem
csak annak, ki rzi, egyenl velem.
Sok nincstelen koldust n dss teszek,
s a dsaktl semmit is el nem veszek."
Feloszlatta ekkor a gylst, mivel
tancskozni lt ssze blcseivel.
Majd rnokt maghoz hvatta be,
rm-i tollat, knai selymet veve
s ratott Rsanknak szp levelet,
a tollhegyrl ily szzatot pergetett:
"Magaslomb nagy shi trzsbl csupn
igazlelk szp sarj fakadhat, te lny,
ders kellem, s ers szellem,
s szzlelk, szphang, szptermet.
Mikor haldokolt, bzott tged rem
dicshr hs sh-apd, szp leny.
Ha asszony-lakosztlyba, termembe lpsz,
tudd meg, hogy vilgunk kirlynje lssz:
az asszonyok feje, korona dsze,
a kirlyi dicssg tndklse.
rtam mr anydnak is n levelet,
hogy, rangodhoz illen, tkldjenek,
mint kirlyok kirlynak gyermekt,
az iszfahni mgus vezessen s
szolgk, elefntok, dszhintk veled,
s ki adott volt tenked mzet s tejet.
A kedvedre forduljon ott fnn a menny,
tled b-baj, ellensg tvol legyen."
Egy blcs, mint a por, mit tovbbhajt a szl,
gy ment, nla volt ez a shi levl.
Dilrj a lnyval ltaladott

kelengyt, mit kerek fld meghtott;


Tbb farszangra elnylt tevik sora,
arany-ezst teher volt rajtuk s ruha,
sok tarka s dszes, sok szp takar,
s sznyeg s fggny, s dsznek val;
s aranyos-nyerg arab paripk,
aranykardtok indus kardok, s ruhk
kiszabva, s kelmk is, oly kesek,
a vilg nem lthatott klnbeket;
lo s mbra s msusz vele,
mitl flgylhat az irigysg tze.
A kastlybl rabszolgk nagy serege,
s negyven arany hordszk is vele,
s az egyik ernys szkben, mit vittenek,
a lny lt, a boldog, virgz Rsenk.
Dilrj kastlytl a fltig
az kszer, selyem, l s a npek lepik
az utat; s a vros is dszes; mosoly
az ajkakon, szvekben rm honol;
a szp hold midn ni termbe rt,
az ifj sok nzte szp termett,
s arct: a blcsessg, azt mondhatod,
ilyen lnyt csak szerelemre alkotott.
Arany trnra ltetvn anyja a lnyt,
Szikandarnak lelkbe lobbant a lng.
A lny mellett egy teljes htig maradt,
s trgyalt, beszlgetett vle sokat;
s benne mst, mint lelki nagysgot s
szeld lelket, blcs, ill viselkedst,
nem lelt, brha frkszte figyelmesen;
szvt fzte ht hozz szerelmesen.

7. Kaid ngy ajndka


Iszkandar megnzte az egsz Irnt,
s magnak ltott trnt s koront.
Az ind Kaid ellen kszlt fl teht.
s ttalan ton vezette hadt.
Amerre csak a nagy kirly elhaladt,
kitrtk eltte a vrkapukat.
Mikor ama vroshoz elrkezett,
mit a nagy Kaid Mldnak nevezett,
Kaid kirlynak levelet ratott
a zskmnyra vgy oroszln legott:
"Iszkandar, a fennklt hs, kard bajnoka,
az orszgok s nagy hadak hs ura,
n rom most nked ezt a levelet,
vilgtsa meg jl stt lelkedet.
Ha rnokom majd elolvassa neked,
dhvel ne nzz r, magad el ne tedd;
ha elj az j, j napot mr ne vrj,
de tstnt hajolj szmra, Kaid kirly.
Te tn kslekedhetsz, de nem trm n:
fejked, fejed, trnod eltiprom n."

A levl hogy Kaidhoz elrkezett,


ltni kvnta mr a kvetet.
Dicsrettel s keggyel halmozza el,
maga mell lteti, s ekknt felel:
"rmmel veszem, mit kirlyod ma szl,
nem vonnm ki fm n parancsa all;
nemet mondanom nki gysem lehet,
v kard, fejk s a roppant sereg.
Van ngy kincsem, milyen mg e fld felett
nem llt nyltan, s titkon sem rejtezett.
s utnam, hogyha mr n elmegyek,
ilyen ngy kincs nem jut soha senkinek.
Ha kvnja elkldm mindet neki,
ez szvt s erejt frisstheti.
s aztn, ha hajtja, odamegyek,
s mindenben kszsges rabja leszek."
S mg ily szzatt hallja most a kvet:
"Van egy lnyom, otthon kit rejtegetek,
mert ha a magas nap megpillantja t,
ht elsttedhet az arca eltt;
haja hullmos pnyva, s mint a szurok;
az ajkrl tej-illat szll-prolog.
A ciprus grbe, ha nzed termett,
s ha szl, ajka gyngyket szr szerteszt.
Az sz fnye rad vonsairl,
s ha trtnetet mond, nagy elmje szl.
Ha hallgat, csak szemrmessgbl teszi:
a fldn bizony nincsen prja neki.
Van egy serlegem, tltsd e szp serleget
borral, vagy ha bel vizet ntenek,
az ember l boroz trsaival,
tz vig is ott s nem fogy ki az ital.
Ifj orvos a kincsem, a harmadik;
csepp vizeletbl a krt flismeri.
Amg az udvarban l, nem lehet
a vilghr sh egyszer sem beteg.
Negyedszer, kit elrejtve tartok ma itt,
egy blcs az, ki mellettem tartzkodik,
s a shnak ki mindent elrul, mi lesz,
a hold s a nap nki mindent jelez."
A hrnk megindult most visszafel,
az tjn a szllel szllt versenyt. El
llt shjnak, elmondott mindent neki.
S mint rzst, az arct a pr ellepi.
Ezt mondta: "Ha gy igaz mind, mit beszl,
e ngy kincs a teljes vilggal felr.
Ha elkldi hozzm e szp kincseket,
ragyogtatja fnny bors lelkemet.
Hazjban n dlni biz nem fogok,
hanem bartsggal visszafordulok."
Tz rm-i blcs ember vitte levelt,
ment Iszkandartl Kaid kirly fel.
S hogy megltta ket az indus kirly,
kikrdezte ket, szavuk hallgat.
Nyjas volt hozzjuk, mint illik, s adott
a blcseknek hozzjuk mlt lakot.
s msnap, az gbolt hogy szrkn dereng,

s a harcraksz nap kardjt kivonja fent,


bent arany trnszket llttat fel,
s knai sok dsszel kti fel.
Ott lt az a naparc fnyes leny,
a hajnalcsillag sincs oly fnyes taln.
Belp a tz agg blcs, a lenyra nz,
mind tudsra vgy s szlalni ksz.
A kirly az ara el kldte mind,
Failaksz-fi Iszkandar vgya szerint.
Az aggok mikor lttk ezt az art,
hogy arca beragyog termet s koront,
elmultak, mindet zavar szllta meg,
a ltvnytl agg lbuk immr remeg.
A tz reg blcs ll helyben maradt,
az ajkuk dicsrvn az l Urat.
Egyik sem hagyta el percre sem helyt,
s egy percre se vette le rla szemt.
Sok ottmaradtak a blcs frfiak,
s a kirlyhoz tstnt egy hrnk szaladt.
s krdezte most e nagy blcseket:
"Oly hossz idt ott mrt tltttetek?
Hisz emberi lny ez a szparc lny,
minden csillag szpsgbl kapva br."
s Rm egyik blcse szlt: "Fejedelem,
ilyen festett kp nincs a kastlyba sem.
E holdvilg-szpsg lbunkrl levett,
kirlyunknak runk rla levelet."
A blcsek pedig most sszeltenek,
s tintt, paprt, ndat is vettenek,
mindmegrta, mit ltott, gy hogy a lap
mr el is tnt a sok szp bet alatt.
Mldbl lovas hrnkt kldtek el,
hogy vgtasson Iszkandarhoz gyorsan el.
A vilg kirlya elolvasta ott
a levelet s szavukon muldozott.
A ngy kinccsel - rta - elm trjetek,
s tbbet Kaidtl ne is krjetek.
Ne zaklassa t mr ezentl ki sem,
megkaptam, mit vrtam, s elg ez nekem.
A virgz orszgbl ment a kvet,
a rm-i nagy blcsekhez megrkezett.
A mgusok pedig a sh vlaszt
a fradt lovastl hamar vve t,
a termkbl shjukhoz mentek hamar,
elrtk a pomps nagy termet hamar.
Felolvastk, mit nki Iszkandar rt,
vilgbr csszrtl advn a hrt.
rlt most az indus hadak nagy feje,
hogy nem kell a csszrtl rettegnie.
Szemelvn ki szz indus blcs frfit,
szz nyelv-rtt s des-sznoklatt;
kinyittatta kincstra szp ajtajt,
s kivlasztott karktt, trnt, koront,
s kelmt kivlt s szp kkvet,
s mindent, mit illnek rzett, kivett.
s szz mlhahord tevre rakat
ruhkat s szp shi kszert sokat.

A szpsg az asszony-lakosztlyhoz rt,


mosusz-illat j-hajn sh-fejk,
s mint bbor virgra ha hl borul,
stt frtje szpsges arcra hull;
Az orcja: holdfny a ciprus felett,
ki sem merne rvetni tekintetet.
s lthatsz kt deni nrcisz-szemet,
a szerelem alkotta, azt vlheted.
Csak bmulta Iszkandar, mily tnde-szp,
az arct, hajt s sudr termett,
s gy szlt: "a vilgnak fklyja ez!"
s magban rette fohszt rebeg.
Leltette ht krbe mind blcseit,
a nagy rm-i had bszke mbedjeit,
s megkrte, szertartst tartvn, amint
a Messis kvnja, s rs szerint.
s szrt r aranyt, kkvet j sokat,
alig trt kzttk a szp hold utat.
gy vgzett a ciprus-sudrral, s legott
rtettek nki mlt lakot.
S most vizsglni vgyvn a blcs frfit,
e nagy blcs, vitban, milyen cscsra jut,
egy poharat tltetett vajjal tele,
s elkldte, s ily parancsot vele:
"Csak drzsld be ezzel egsz testedet,
lent, fnt, htadat, vlladat, melledet.
S pihenj is le, fradt hogy aztn ne lgy,
s okossgot elmmbe, lelkembe tgy."
A blcs mondta, megnzve jl a vajat:
"Biz itt nelttem titok nem maradt."
A pohrba m ezer tt vet bele,
s a nagy shnak gy kldi, tvel tele.
A csszr nem mul, szemet nem mereszt,
kovcsok rajrt titokban meneszt,
s hogy olvasszanak, mondta, kerek lemezt
bellk, s csiszoljk sugrzra ezt.
s elkldte blcsnek. Megnzi ht
a blcs, s kldi is vissza tstnt vast,
a csillog lapot, de csak miutn
belle szp tndkl tkrt csinl
s a vas jjel ott van a shnl megint;
s nem vall e titkrl szlnek se sznt.
De eldugta nedves helyen: hadd legyen
a vaslap stt, mint az j, s fnytelen,
s kldtte ismt a blcsnek vast,
gy folytattak k most e vassal vitt.
A blcs jra fnyesre drzslte ezt,
s gy kldtt el ismt csak kes lemezt.
A csszr e vaslapra pillantva mr,
a blcset maghoz behvatva vr,
s hogy elj a blcs, nki szket knl,
s krdse ez most: a vaj s a pohr.
A blcs most a csszrnak gy vlaszol:
"Az emberi testbe a vaj nem hatol,
s gy azt mondtad: orszgod blcsei kzt
neked jutott blcsessg minden fltt.
S n feleltem: , sh, ki okos-szv,

ki fennklt s gncstalan szp let,


a tuds mint t hatja t, tagjain
keresztl - kszikln ttr - s csontjain.
Azt mondottam evvel, hogy szm olaja,
eszem, szvem s jzan tletem a
szmra hajszlnl finomabb szavakat
hoz; s a te szved oly stt, mint a vas.
De tudsommal, melyet g kld feld,
szved, brha kezdettl rossz is, stt,
ezentl mint ttetsz vz tiszta lesz,
s rozsdss mr semmi nem vltja." Ez
a szzat meg is nyerte mr a kirlyt,
s mg mlyebben rzett a nagy blcs irnt.
Arannyal s ezsttel telt szp serleget
adat nki, kntst is kkveset.
A blcshz behoztk; de szlt : "Nekem
van kincsem, de titkos, ragyog fnyesen,
s mindennl szebben; nem les r gonosz
s nem birtokolja Ahrmn, a rossz;
n rette jente nem fizetek,
rt, s ton a rablktl nem rettegek.
Tuds, sz, becslet legyen tiszta csak,
a hvsg a romls-kaput nyitja csak.
Vitesd vissza ht mind ajndkodat,
a blcsessg legjobb ha svnyt mutat."
A csszr csodlvn a blcset legott,
a szzatjn tprengve gondolkodott,
majd ezt mondta: "Vtsgen engem soha
nem r mr a napnak s a holdnak Ura:
utam blcs tancsod vezrelje mr,
szavad lesz a lelkem vezr-elve mr."
Majd hvatta tstnt az orvost el,
a cseppekben, rulja el, mit lel .
s krdezte: "Mondd, a kn honnt ered,
hogy gy sr miatta a sjtott beteg?"
Az gy vlaszolt: "Az, ki roppant moh
az asztalnl, s mrtke sincs nki j,
egszsget tkbl nem nyer; pedig
a blcs az, ki psgrl gondoskodik.
Most szmodra orvosl-szert keverek,
szedek bven mindenhol j fveket:
a testednek immron psge lesz,
a bensdbl ez gyngesget kivesz."
Az kesszav orvos elment teht,
a brcekre, vivn a szolgk rajt,
levgott igen sok hegyen-ntt fvet,
haszon-nlklit mindig arrbb-vetett;
a legtisztbb ellenmrgekbl pedig
orvos-szert kevert blcs szablyok szerint.
s Iszkandar sh testt mosta vele,
hogy psgben rizze orvos-szere.
Iszkandar e tjt nem igen alhatott,
mert mindenkivel folyton mulatozott.
S csak asszonyra fordtott mindig fejet,
a teste kereste a lgy fekhelyet.
S a nagy shnak ereje folyton fogyott,
az psg fell mert nem gondoskodott.

Megnzte vizelett az orvos, s


mr ltta, hogy itt van az elgyengls.
Ezt mondotta: "Nkkel ha fekszik, ha kel
az ifj, hamar vnl, gy gyngl el."
S a nagy sh az jjel magban fekdt,
szp holdkp prjval nem hlt egytt.
S jtt, hajnalra kelvn, az orvos megint,
s a vizeletben ltott szp tiszta sznt.
"A vilg nagy shja - szlt - nem hlt egytt
a prjval jjel, magban fekdt.
Ha majd csak magad hlsz, te fennklt kirly,
nem is lesz szksged orvossgra mr."
Iszkandar nevetvn kimondotta: "A
vilg ne legyen nlkled, India!"
A sh aztn j nagy zsk pnzt is hozat,
s aranyl nyeregdsz jszn lovat,
a blcs orvos-embernek: "Azt mondom n,
legyen j eszed mindig nyelved hegyn."
S parancsolta aztn: arany serlegt
behozzk, de friss vzzel tltsk elbb.
A serlegbl mindenki ivott vizet,
mg a nyugvid el nem rkezett;
mr trfbl is folyton ittak vizet,
s a vz ettl ppen nem kevesbedett.
S a blcs eltt Iszkandar azt mondta ki,
hogy Kaid nagy, s fldn nincs prja neki.
"Mr ms neve ajkunkon nem lesz soha:
Kaid bvs orszga lesz India."
s krdezte blcst, van- felelet
a serlegrl, rejtelme vaj' mi lehet.
A blcs ezt felelte: ", fejedelem,
e serleg ne hidd hogy jelentktelen.
Mert fradtak sok hossz vig vele,
s sok fradsggal volt dolguk tele,
minden orszg legjobb csillagszai,
a legjobbak voltak a mesterei,
Kaidnl munklvn e szp serlegen,
fnyes napokon s stt jeken.
Meglestk a csillagok termszett,
sok-sok napon keresztl lestk elbb.
Hasonlatot mgnesrl vgy most magad,
mely maghoz vonzza a fnyl vasat,
gy vonzza a vizet is ez szntelen,
de nem tudja ltni ezt emberi szem."
Szikandarnak tetszett a tuds beszd,
s tanult a blcstl, s ezt mondta mg
a mldi aggoknak: "Ktsemet,
mit Kaiddal itt n szvembl teszek,
nem bontom fel, mg lek, megtartom ezt,
s hdoljanak eltte mindenek.
E ngy kincset megkaptam, mind lvezem,
Kaidtl egyb mr sosem kell nekem."

8. Iszkandar hadjratai

a) A nyugati tenger
Az orszgot otthagyta bntatlanul
s nyugatnak haladt ekkor Iszkandar r.
A brahmnok fldjrl gy rkezett
egy helyre, hol szrny mly tengerre lelt.
Az emberek, mint a nk, ftyolosan
jrtak tarka kntsben, illatosan.
Nyelvk nem arab nyelv s nem knai,
nem turk, s nem shi, s nem pehlev.
Ott mindenki pusztn csak halat evett,
mert hozzjuk semmi t nem vezetett.
Elttk nagy Iszkandar mulva llt,
s Rm nyelvn szlalva mondott imt.
S a vzbl egy hegy ntt ki vratlanul,
aranyfny volt, mint a napfny ha gyl.
S most Iszkandar hozat egy szlgyors hajt,
e brcet hogy mgjobban megnzze ott.
A blcsek kzl egy meg ezt mondta: "Nem
mehetsz t, te nagy sh - e mly tengeren,
ht vrj mg kifrkszi ms, kinek nem
jutott rszl ily nagy dics rtelem."
A rm-i legnyek s a perzsk kzl
parancsra harminc a brkba l.
De egy srga hal volt, nem is ms a hegy,
mely rezve, hogy mind irnyba megy,
lerntotta brkjukat hirtelen,
s a vzmlybe gy hullt le mind jeltelen.
A csszr s a had meg csak muldozott,
s mindenki Istenhez fohszkodott;
a mbed pedig szlt: "Mi fontos? Tuds.
Tudsok fltt nincs bizony senki ms.
Ha brkra szllvn, te ott halsz magad,
bizony knnyben sz szv most a had."
Evett estebdet s le is dlt hada,
s tekergett a vzbl sok kgy oda,
s az erdbl sok skorpi, mint a lng,
stt lett az alvknak s szk a vilg.
s mindenfel hull a roppant sereg,
vezrek, tudsok, s vitz emberek.
Majd nagy falka vaddiszn jtt el hamar,
dftt, szrt a sok hossz gymnt-agyar;
oroszlnok is, mind bikt megver,
le nem gyzte karmuk vitzsg s er;
a partrl odbb ment a roppant sereg.
A ndast felgettk htuk megett,
s elpuszttott karjuk oly sok vadat,
hogy szk lett az t, merre npk haladt.

b) A srkny
Igen gyorsan indult tovbb mr a had,
dicsrvn az igazsg-oszt Urat.
A csonttalan-lbakhoz rtenek,

s ott Iszkandar sztnz s lt nagy tmeget:


se l, sem husng, kard, vrt nem volt velk,
de oroszlntermet mindegyikk.
S kzbk hogy elvitte npes hadt,
a puhknak stt a szles vilg.
Mint gzengs, vlts klt kzlk,
s a csonttalan-lbak, mint rdgk,
Iszkandarra trdkn szguldanak,
dhs-szv, harcokra-vgy csapat.
Zdtotta rjuk a k-zport,
miknt szi szl rzza erdn a ft.
A rmi had karddal s nyllal felelt.
A fny nappalbl stt este lett.
S mikor mr a szrnyekbl nem sok maradt,
Iszkandar pihent s vitte mr a hadat.
Rohanvst ment, mgnem egy vroshoz rt,
de nem ltta sem szlt, sem kzept.
Laki mint illik, el mentenek,
nem knyszer szvvel, derk emberek.
Hoztak nki sokfle szp sznyeget,
s sok zes tket s kntsket.
Kikrdezte ket Szikandar hamar
a rangjukhoz illen s nyjasan.
A sksgon sznyegstrat vertenek,
s port s hulladkot brokt leple fed.
S ltott ott csillagig r hegyet,
mely mintha csak lerntan az eget.
E cscson nagyon kevs ember lakott,
de jente mg ez is eltvozott.
Megkrdezte tlk, visz- t oda,
s odig hogyan juthat el nagy hada.
De hozz mind egyszerre shajtozott:
"Vilgnak dics shja, tudd meg, hogy ott
van m t, egszen a hegyhez viv,
de csak ha akadna hozz vezet.
A hegy tlfeln szrny srkny tanyz,
kinek mrge farkast is rnny-alz;
nem indulhat arra se had, sem vezr;
a mrge s a fstje a holdig felr;
a szjbl, tudd, szrny lngot okd,
srnybe foglyul hull bsz elefnt.
E srknyt a vros le nem gyzheti;
s t kr kell minden jjel neki.
Mi megvesszk s vonjuk is fl neki,
a szvnk alzattal s gonddal teli,
hogy onnan ne ronthasson idig el
s minket ne puszttson egy szlig el."
S hogy jtt az krvivs rja mr,
kivlasztott nhny vitzt a kirly,
s adott a nagy vezr rendeletet,
hogy semmit a srknynak ne vigyenek.
De shi nagy kincstrbl pnzt adott
s t krt maga vsroltatott,
lenyzatta s fejkhz varrta a brt,
s a j npbe ilykppen nagy merszet nt.
s naftval s mreggel itatta t
az irht s a srknyhoz vitette t.

A brkbe fvatva sok levegt,


az g s fld Urhoz knyrgtt elbb,
a terhet azutn felrakatta
utna kzrl-kzre adatta .
A sh most a srknyhoz elrkezett,
j-felhnek ltta a szrnyeteget.
Kk volt nyelve, vrsznben gett szeme,
a szjbl tz lngja szllt messzire.
A cscsrl legrgettk kreiket,
a srkny moh lelke flgerjedett,
az krkre szlvsz-ervel csapott,
kiadvn kezkbl a hs harcosok.
De megnyltak immr a brvarratok,
a mreg a testbe sztradott,
belt t meg t frta; agyvelejt,
utna meg lbait roncsolta szt.
Fejt ht a sziklhoz csapkodta fnn,
s vergdtt, knldva habzott a szrny.
s nylzport zdtott r a sereg,
a zskmny-moh szrnynek ily vge lett.

c) A nk vrosa
Rm hseit vitte a sh, s a menet
Harm roppant vrshoz gy rkezett.
E vrosban nk volt a hatalom,
nem engedtek t senkit kapujukon.
A bal mellk pp mint a frfiak,
kik harcokban vrtjket ltik fl;
de jobbmellk n-mell volt, szp duzzatag,
olyan szp, mint selymen grntalmamag.
S Harmnak hogy nagyhr vrhoz r,
a hs rmiakkal a fennklt vezr,
r levelet nkik, mint illik s val
az oly frfitl, ki fentrl-val.
Irn s Rm kirlya - al e nevet
rta, s kldte vruk vezrlinek.
A Teremtvel kezdte, vle, ki ad
rz szvet s j adomnyokat.
s folytatta: "Akinek blcs lelke van,
s a fldet bejrdalta gy, mint magam,
az hallotta, mit tettnk, hstetteket,
s a fldn uralmunk meddig terjedett.
Parancsunk ki nem tette, s ellenszeglt
a fld-gyomra jbe lejjebb kerlt.
E fldn nem hajtom, hogy hely legyen,
melyet nem tekintett meg n kt szemem.
Feltek jvet nem hozok harcot n,
szvemben bartsg, szeld bke l.
A vrban ha blcs s tuds ember l
ki olvasni jl tud, ht itt e levl,
mely jindulattal telt, - olvassa fel
s ki kztetek j s tiszta szvet visel,
hatrozza el, hogy elbem siet,

bizony kra ebbl kinek sem lehet."


s megbzott egy rm-i blcset vele,
ez rst Harm-vrba sebten vigye.
A tuds elrt oda, s ltta, hogy csak
nk laknak ott, nem ltott frfiakat.
A levelet olvasni sszefutott,
ahny blcs-esz n a vrban lakott.
Flolvasta egy tuds a levelet,
s k lttk a jsgos kirly-szvet,
ht mind sszeltek s feleltek neki:
"Te fennkltfej, lgy rklet!
Magunk el ltettk kvetedet,
elolvastuk vgig a leveledet.
Elszr, mit szltl a shokrl is,
s gyzelmeidrl s csatidrl is, nem ltod, ha hozznk te hadat hozol,
a fldnket lovaink patitl.
E vrosban, tudd, utca van rengeteg,
s tzezer n lakja mindegyiket.
jjel is hadi kntsben aluszunk,
s zsfoltan lnk, mert sokan vagyunk.
S kinek frje volna, olyan nincs velnk,
mert szzek vagyunk mind s ftylat viselnk.
Ha brki az orszgba elltogat,
tjban csupn tenger-rra akad.
Ha valaki kzlnk frjet kvn,
nem hajtjuk orcjt szemllni mr;
a mly tengeren kell hogy tkeljen ,
ha nap st, s ha szl f, ha h hull s es.
S ha frjtl lnygyermeket szl taln,
ki elpuhult, asszonyi, flnk leny,
rkk csak ott kell mr maradnia,
az gbolt legt mindig ott szvnia.
S ha lnynak frfi-termszete
van, akkor mihozznk kell eljnnie.
s fia ha lesz az j lakhelyen,
kznk az biz el nem jhet mr sosem.
A vz partjn szzlny-vitz tzezer
ll rt, vni minket, stt jjelen.
Ki kzlnk lovrl a fldre tud
vetni egy oroszlnszv frfit,
arany sh-fejkkel felktjk t,
s csillagmagas trnra lptetjk t.
Van is n kzttnk vagy harmincezer,
ki arany sh-fejdszt s fggt visel,
kinek a kezn sok dlyfs frfinek
lett a fldi let msnl rvidebb.
Te nagy ember vagy s dics a neved,
hrneved kapujt el ne reteszeld,
ne mondhassk, hogy nkkel kzdtt karod,
s harcban a nsereg megfuttatott;
biz ez szrny szgyent is hozhatna rd,
mely nem spad el, mg vilgunk vilg.
De Rmnak ha elhozod jeleseit,
s szt akarsz nzni a vrunkban itt,
s mint igaz frfi jssz, becsletes,
csak barti jsgra s derre lelsz.

De, shom, ha nem ilyen szndk vezet,


jobb elkerlnd itt ezt a sereget;
mert olyan nagy haddal kelnk mi eld,
a nap mr stt lesz s a hold is stt."
Iszkandar a vlaszt elolvasta, s
kivlasztott egy berlelk vitzt,
s a nknek most vle izente t:
"Br blcsessg lakn az ember agyt!
A fldnek kereksgn nincs oly kirly,
az egsz fldn jeles ember se mr,
ki ne volna nnlam alacsonyabb,
br szerencss csillaga s fensge nagy.
Hogy nk ellen harcoljak, nem hajom,
elefnttal, krttel nem hadakozom;
se nk ellen haddal, hogy vlgyet-hegyet
a mnemnek krmvel romm-tegyek.
A szndkom megnzni vrostokat.
Elbem ha eljttk, szvem vigad;
s ha megnztem mindent, megyek mr tovbb,
vilgot krt utam vr tovbb."
Kvet ment, el is mondta mindazt, mi kell,
s mit nem tudtak k, pontosan trta fel.
A fentebb-lk mind lst tartanak,
s kzlik: szavrl mit is tartanak:
"Ha halljuk, hogy itt j a hres kirly,
elmegynk mindnyjan fogadni mr.
A kvet e vlaszt is tadja s vr,
okossga megtetszett minden szavn.
Szikandar megindult s muldozott
azon, mit vilgukrl immr tudott.
Kt tszakaszt tett s nagy szl kerekedett,
a h hegymagassgig emelkedett,
sok j harcost vesztett a nagy hadsereg,
kit h puszttott el s a roppant hideg.
Kt trszt a fagy vert s dhs hvihar,
de forr vidkhez kerltek hamar,
hol nagy fst, meg jbarna felh replt,
a had szinte tzlng kz penderlt;
az izz vrt vllukat gette fl,
a lpatk alatt meg gett a fld.
Egy vroshoz rtek, hol minden lak
oly jszn volt, mint ki fstbl val,
a szjuk lelgott, puhn, gennyesen,
s nyladzott, habzott is frtelmesen;
a kt szemk vrben forog rmesen,
s mint srkny, okdnak tzet szntelen.
s elefntokkal tntek fl neki
haduknak kiszll elrsei,
s kzltk: a nagymrg szl s a h,
s a pusztt roppant fagy tlk val.
S hogy hozzjuk nem jrt kzel senki mg,
az els, mit ltnak, e nagy rm-i np.
Egy hnapig Iszkandar nluk marad,
s pihen most kicsinykt a sh s a had.
De aztn rohanvst halad mr tovbb,
s rmmel, keresni a nk vrost.
A tengeren kl ktezer n, el,

mind kszerrel s dszesen j el.


Volt ott egy vzben-fban gazdag liget,
mely, mint az egsz tj, vidtott szvet;
ott lakomt tert az asszonysereg
sok szp tarka sznyegre, asztal helyett.
S hogy Iszkandar Hrmba rt, jttek k,
el mindennnt znlttek k.
Hoztak szmos fejket, kszereket,
s sokszn kelmket, kntsket.
A sh mindet tvette nagynyjasan,
s jlltta ket bartsgosan.
S hogy msnap a vrosba elrkezett,
e vrosban mindent jl szemgyre vett.
S a tengert is megnzve, fnyes hadt
megindtja ismt, nyugatnak, tovbb.

d) Gg s Magg
Szikandar nyugatrl ment kelet fel,
hogy fldnk bejrdalja mindenfel.
S az tjban szp tiszta vrost tallt,
ahol szl se jr, por sem, azt mondand.
Az elefnt-htakon drrent a dob,
tolongvn el mind a vrosnagyok
kt mrfldre. Nyjas volt mindhez kln,
a fnyl nagy gig magasztalta fl.
s krdte, csodk ott mik is lelhetk,
melyeknl klnbek nem ismerhetk.
ajkuk szra nyitjk a vrosnagyok:
"Sirnkozni sorsunk miatt, halld, van ok;
mert lelknket valami nyomja, mi fj,
hadd szljunk neked rla, gyztes kirly:
e hegyrl, mely innt a felhkig r,
a szvnkbe knny, fjdalom, bnat r,
ernk s hatalmunk tjt nem szegi,
mert Jdzsudzs s Mdzsudzs az lmunk veszi.
Ha hozznk egy csapatuk megrkezik,
az letnk mr bajra jajjal telik.
Az arcuk tev, s jfekete
a nyelvk, s vrpiros mindjk szeme.
Arcuk fekete, vadkan-agyar foguk;
nyugodni itt vajon, ha jnnek, ki tud?
A testk stt szr bortja, s szgyk
mint az elefnt, s mellk, flk.
Az egyik flk prna, mg alszanak
s a msik a takar, gy alszanak.
Egy-egy nstny szl vagy ezer gyermeket.
A szmukat vajon ki mondhatja meg?
Rajokk verdnek, mint baromcsapat,
s ha szkkennek, grokknt szguldanak.
Tavasszal, ha sok felleg drdl-morog,
mikppen ha zld tenger-r hborog,
s vihar ver fel nagy srkny-hullmokat,
oroszln-vltsk lgbe szakad.

Sok kgyt lehullatnak ds fellegek,


s kgyraj kgyrajt kerget-kvet;
ez adja meg vente ds tkket,
az szrny rt kgy-hs tkket.
Emellett mg fvel tplljk maguk,
s f utn sokfel jrkl rajuk.
A tl vgn mindnyja szrnyen sovny,
a hangjuk galamb, nyg-gynge mr;
de kgyktl farkass lesznek, ha hull
a zpor, s vltznek irdatlanul.
Ha mdot tallnl re, nagy kirly,
hogy enyhts a lelknk e slyos bajn,
az emberek itt akkor mind ldanak,
dicsfny hred sok fennmarad.
Ht gynket, krnk, a kezedbe vedd.
Teremtnk a vdelmet nem vonja meg."
E szzatra Iszkandar lmlkodott,
az esdket megsznva, gondolkodott.
Majd ezt mondta: "Knnythetek rajtatok,
e vrosnak n j ert adhatok.
A dolgot n j tra terelgetem;
az sz s az Isten segt majd nekem."
A vroslakk szltak: "Fejedelem,
fejedtl a b mindig tvol legyen
Akrmit kvnhatsz, tiid vagyunk,
amg letnk tart, neked dolgozunk.
Mit fldnkrl hajtasz, mind megkapod,
mert nincs semmi dolgunk, mi ennl nagyobb."
Ment Iszkandar, megnzte azt a hegyet,
tuds-npe ksrte, roppant sereg,
Majd rendelte: hvjanak kovcsokat;
s rezet, bronzot, s nagy prlyt hozzanak,
habarcsot, kvet, ft nagy hsgben, s
ms mindent, mit kvn a gtpts.
Hoztak s hoztak ismt, amit csak kvnt,
s mikor minden ott volt, s a terv kszen llt,
a kmvesek s az csok kzl
ki mester volt, immr mind hozzja gyl,
mindenhonnan Iszkandart keresi meg,
s mit kvn, mindenben segtenek.
Gyltek mindennnen tanult emberek.
S ktoldalt kt falat pttetett,
mely lbtl gerincig a brcnek futott,
a szlessge pp szz knyknyi volt;
egy l szn egy l vassal vltakozott,
s kzjk helyenknt rz is jutott.
s ntttek aztn a rsekbe knt:
- a perzsa kirlyok eljrsaknt tbb rtegben ntette rsekbe, s
midn cscsig llt mr, s sok volt a rs,
kevertek sok naftval sok olajat,
s evvel locsoltk a teljes falat;
s r szamr-rakomny szm raktak szenet,
s a sh lngragyujtatta e rteget,
s fjtatta szzezer kovcs tovbb,
figyelvn a nagy sh veznyl szavt.
a hegyrl vlt fuvallat szaladt

s megremegtette a csillagokat.
Ekkpp mlt el egy nap a fejk fltt,
a fst szllt, a sok kovcs erlkdtt.
gy kevertk egybe a fal anyagt,
gy olvasztott egyv falat a lng.
Jdzsudzstl s Mdzsudzstl gy lett szabad
vilguk, gy lakhattk orszgukat.
S hol Iszkandar nagyhr nagy gtja ll,
a fldn se b-baj, sem dz viszly.
tszz l magas bstya ez, brc fltt,
a szlessge meg kzel szz knyk.
ldottk a shot a vr nagyjai:
"Ne vesztsenek el a fld npei!"
s amijk csak az orszgban terem,
a kirlyhoz elhoztk bkezen.
De Iszkandar semmit el nem fogadott.
De elment. S a hls np lmlkodott.
e) A beszl fa
A pusztn keresztl egy vroshoz rt.
s, emberi hangokra, vgan betrt.
Az orszg valsgos kert: a szvet
sok szpsge gynyrrrel tlttte meg.
El mentek onnt a vrosnagyok,
s mind, kinek tndkl ernye volt,
Iszkandar fejre mind ldst rebeg;
s mit rszrnak: arany s szp kszerek.
Mind ezt mondta: boldogg tettl, te nagy,
hogy pp erre jrod most kirly-utad.
Sosem jtt e vroshoz eddig sereg,
nem hallottunk egyetlen nagy sh-nevet.
Most eljttl, s letnk hozzuk eld;
rkk dics-fny, ptest lgy."
rlt ennek Iszkandar: nyugvst tall
a fraszt sivatagi t utn.
Megkrdezte tlk, milyen nagy csoda
van itt, amit rdemes megltnia.
El most a tolmcs e vlasszal ll:
"Te gyzelmes s tisztaszv kirly!
Van itt olyan nagy csoda, tudd, amilyet
sosem lttak eddig nagyok, kicsinyek.
Az orszgban ll itt egy kttrzs fa,
ht halld rla meg, hogy milyen nagy csoda.
Egy ga n, ms ga hm: gakat,
beszl illatosakat hajtanak:
a n beszl jjel s illatja kl,
s a hm, hogyha elj a hajnal, beszl."
Ment Iszkandar s rmi lovashada,
s vle ez orszg sok orszgnagya.
s Iszkandar krdezte ott: vaj' e fa
a leghangosabban mikor szlana?

S a csszrhoz gy szlt a tolmcs szava:


"A napnak ha elmlt kilenc j szaka,
az egyik fatrzs szlni kezd, s szavn
okulhatsz, te jcsillag nagy kirly.
De lbad tovbb onnan nem vetheted,
"vilg szle" - gy hvjk ezt a helyet.
A sh, rm-i hadnppel, tjra klt,
s midn mr a szl magas fhoz rt,
alatta fld forr nagy gzt lehelt,
s mindentt llati brkre lelt.
S a tolmcsot krdezte, mit mondanak,
ki szaggatta szt itt e sok nagy vadat.
A jsors tolmcs meg gy szlt: "Sokan
jrnak a fhoz imdkozni, uram:
s a sok hdol hogyha tkezni vgy,
ezt eszi itt pp, ez llatok hst."
Az ggmbnek cscsra hgott a nap,
s a magasbl hallott a sh hangokat,
melyek mind a lombok fell szlltanak,
riaszt, komorjslat hangokat.
s krdezte - elfogta nagy flelem -:
"Blcs-elmj, j frfi, mondd meg nekem,
e szlal levelek mit mondanak,
hogy ettl a szvemben vrknny fakad?"
A tolmcs felelt: "Halld, magasztos kirly,
a fag sok levele azt mondja mr,
hogy Iszkandar oly hosszan mrt kborol,
sok rszt kapvn vilgunk javaibl.
Ha ktszer ht sh-vnek mr vge lett,
a tvozs tjra vessen szemet."
Szikandar szembl a knny rja hullt,
e szzatra szvre kn s b borult.
A tborba trt, s ott a nagyurak,
mr ott voltak, a bszkehomlokak,
a vrosban a szp ajndkokrt,
melyekkel vezrek dsztnek vezrt.
S hogy Iszkandar tvette s elvonult.
Szvbl, szembl a vr knnye hullt.

9. Iszkandar megbetegszik Babilonban


Ment Iszkandar Bbil fel; nagy hadt
a fldn fld-ellepve vezette t.
Mr j volt, hogy Bbilba megrkezett;
lttn a sok vrosnagy rvendezett.
Ez jjel egy asszony szlt oly gyermeket,
hogy lttra mindenki elszrnyedett.
Oroszlnfej volt, a lbn patk,

fll ember s lent egy krfark killt.


A szrnyszltt meghalt, mihelyt lte lett;
ez gy j: felejtsk el t mindenek.
De elvittk tstnt a nagy sh el,
s elcsodlkozva nzeget.
Mert rezte tstnt, hogy baljs e jel:
"Az ily sarjadkot a fld rejtse el."
s nagyszm csillagjst is hvatott,
a csppsgrl hosszasan tancskozott.
Mind elkpedt, m hogy minek ltja t,
leplezte a jcsillag sh eltt.
De Iszkandart megszllta roppant harag:
"Ellem ha itt brmi rejtett marad,
levgatom testetekrl fejetek,
koporstok oroszln bsz torka lesz!"
A csillagsz mind ltta, hogy mily dhs;
s kimondtk: "Magasztos kirly, bszke hs!
Oroszln volt nked a sorscsillagod,
ezt tudjk a nagyok s a blcs mgusok.
Most lttad a holt gyermek arszlnfejt:
uralmadhoz immr kzel jr a vg."
S ki Iszkandarhoz jrult blcs csillagsz,
mind ezt mondta, jelzse egynek se ms.
s Iszkandar, ezt hallva, elkomorult,
de blcs, jzan elmje el nem borult.
"Hall ellen orvossg nincs mr - beszlt de szvem a flelem nem dlja szt;
nem sok idt tartogat mg letem,
s kurtbb vagy hosszabb mr gysem leszen."
s aznap Bbilban megbetegedett,
s jl tudta: vge mr kzel lehet.

10. Iszkandar levele desanyjhoz


Egy tapasztalt rnokt hvatta ht,
s mondotta tollba a szve szavt.
Anyjnak ratott vele levelet:
"A hallrl hallgatni gysem lehet.
Mr megkaptam, itt lenn mi rszem nekem.
Mr kurtbb se, hosszabb se lesz letem.
Hallom miatt gyszba, krlek, ne hullj,
a hall a vilgban ppen nem j.
Mind meg kell hogy haljon, ki megszletik,
legyen br kirly, vagy a legkisebbik.
n elrendelem, hogy Rm fura mind,
ha orszga fldjre megtr megint,
a rendeleted tegye hven s jl,

ne vonja ki magt parancsod all.


s vente ossz dnrt, szzezeret
kapjk meg kezedbl a fldmvesek.
Temettess el Miszr-ban, anym, s ne hagyd,
hogy ne hajtsk vgre a szndkomat.
Ha Rsank vilgra fit hoz nekem,
az rzi, tudom jl, dics hrnevem.
Kaid lnyt kldjtek majd vissza, mint
jtt, biztonsgban, j apjhoz megint.
Pnzes zskokkal, h szolgkkal, fedett
elefntlst nki ksztsetek.
s aranyat, ezstt, s a koront,
mit hazulrl hozott , adjtok t.
s kldj vle majd Hindba, n j anym,
kisrt, mert gy jtt elnk mint leny.
Bevgeztem immr egsz tervemet,
hallomra gondolva, mst sem teszek.
Azt krem, hogy boncoljk fel testemet,
s tbb szt ehhez mr nem is fzhetek.
Aranykoporst ksztsetek nekem,
a leplem meg mbraillat legyen,
a broktja knai aranyszvs,
ne fordtsa irtzva senki fejt.
Fogadd meg tancsom, blcs anym, amg
a te napod is majd el nem rkezik.
A kincsbl, mit Knbl, Indibl
hoztam, s Turnbl, Mukrnbl, Irnbl,
ajndkul oszd szt, mi flsleges,
ami meghaladja a szksgeset.
Csak azt krem, nem mst, imdott anym,
ers s derkszv lgy ezutn,
a bnatnak tlsggal tested ne add,
e fldn bizony semmi meg nem marad.
A trs dicsbb mg, mint a szeretet,
kiknek lelke gynge - hitvnyszvek."
Az rsra pecstet, zsinrt rakott;
s gyorslb mnen - parancsot adott vigyk Bbilbl Rmba hrt legott,
hogy csszri dicsfnye leldozott.

ISZKANDAR HALLA
A nagy sh betegsgt hallvn a had,
sttsgbe hulltak a nagyfrfiak,
s mind flkerestk az szkhelyt,
a fldn csak rla szllt-jrt beszd.
A trnszkt Iszkandar vitette ki,
a kastlybl sksgra ttette ki,

jajongssal, srssal megtelt a rt,


jajongs lobogtatta gig tzt.
S a csszr szlt halk hangon ily szzatot:
"Legyetek szernyek s jmbor-jzanok,
ne vtstek el mr ez intelmeket,
hogy boldog legyen testetek-lelketek.
S miknt kell, nyomomban ti gy jrjatok:
ne hozzatok nevemre gyalzatot."
Szlt, s lelke elrppent. S lm, vge lett
a shnak, ki gyztt a sok np felett!
A vn vilg sorja ez: nincs sehol,
de itt l a sz, lsd, amely rla szl.
Harminchat maghoz hasonl kirlyt
lt meg; s mondd markban van- a vilg?
Tz vrost hozott ltre, pompzatost,
s a tz vros tarlfld, sk puszta most.
Olyat tett, mit mg senki, s ez annyi csak,
hogy rla az gtjak mind szlanak.
De legtbb a sz: mert az nem palota,
hogy hltl, zportl sztomlana.
A szt itt megrzi az emlkezet,
a sz tbb, mint csszri szent kszerek.

BAHRM GR
1
Midn Bahrm Gr sh kirlysga jtt,
a nap is meghdolt az j r eltt.
gy szlt: "Dics nemzm trnjn lk,
Tahmrasz szellemben felkszlk.
s pusztn igazsgra tekintek n,
mg gy is, ha msbl hamissg beszl.
Fellmlom ebben nagy seimet,
s mutatom nektek is svnyetek.
Zerdust nagy prftnk hitt kvetem,
s mit seim vallottak, az lesz hitem.
Ti javaitok s fldetek urai,
s vagytok a hitnek is h rei.
s nitek, sarjaitok shjai.
Be boldog, ki lelkes s jzanesz!
n kincstrba kincset sosem halmozok,
a npemre evvel nyomort nem hozok."
Elrendelte eztn: Gusszp rnokot,
a blcs, nagytudst hivassk legott;
Dzsuvnjt is hvjk el vle egytt,
a pnztrnokt, azt az berszemt.
Parancsolta, trljk azt az adt,

amellyel Irn npe mg tartozott.


Az okos sfrok eltvoztanak,
s e krdsben Kajvnhoz jrultanak,
ki akkortjt mindent leginkbb tudott,
s a fld pnzgyn t meg t lthatott.
Kutattk a htralk vgsszegt,
kiszmtva aprra mindent elbb:
s kilencvenhrom milli dnrt
talltak, mint mi megilleti Irnt.
A szmlkat gettet nagy tzn,
Irn-szerte bredt a kedv s rm.
S egy szp napon, hajnalban bort hozatott,
jttek hozz vgan a seregnagyok.
S kzbk belpett egy ember, aki
a falubl gymlcst hozott neki.
Tevn grntalmt, almt, birset is,
s a shok shjhoz val csokrot is.
A vilg kirlya jl fogadta t,
s hellyel knlta a fbbek kztt.
Az embert, gymlcs- s virg-elhozt,
kinek pehlev neve Krui volt,
e ltvny boldogsggal tlttte el:
kirly, sok nagyr s vigassg-terem.
S hogy ltott borral telt kristlypoharat,
a szvn az izgalom vgigszaladt.
Kinyjtotta kezt az urak eltt,
a poharat megfogta s talpraszktt.
Kirlyt megltette, aztn ivott,
s szlt: "n borpusztt Krj vagyok."
s rtett htszer is borserleget,
s a borivk eltt becslete lett.
A sh engedlyvel ment ki, mikor
mr vrta, hogy tmossa testt a bor.
A vrosbl gy ht vgan tvozott,
de mikor ers melle kavarodott,
lovval a npbl kikanyarodott,
s a sksgrl egy hegy fel vgtatott.
Leszllt ott a lrl, s egy rejtett zugot
kivlasztva, rnykban elszunnyadott.
A hegyrl egy jszn varj leszllt,
s szemt vjta nki, mg szundiklt.
Msnap Bahrm hltermbl kiment,
s ht hallja, mit nki egy hve jelent:
hogy Krj szembe, mg kbn hevert
a domb oldaln, varj vad csre vert.
A kirly lelke elsttlt nagyon,
Krj miatt elfogta vad fjdalom.
S a hrnk mr szlt is a kastly eltt:
"Halljtok, ti blcs emberek, jk, dicsk!
Tilos a bor mindentt mindenkinek,

legyen akr lovag, akr kzmves."


Egy esztend gy telt el, ki sem ivott,
de bortl, parancsra, tartzkodott.
S a sh, ha vigadtak, bortlts helyett
olvastatott sok rgi trtnetet.
Egy kis varga egy szp nap hzasodott,
derk, kedves, jmd, szp lnyt kapott.
De tett kellett - s nem gyzte. Srt a legny
szlanyja sarjnak bs helyzetn.
Szerencsre volt mg a hznl kevs
dugott bor; behvta fit oda, s
ezt mondotta: "Ebbl ht pohrral vgy,
hogy mr magadbiztos s gyzelmes lgy:
tn ez jjel feltrd pecstedet;
a cskny ha rongybl van, nem fejt kvet!"
A csizmadia ht pohrral ivott,
rugalmas lett lba s bre legott.
Az ifjt a bor megvadtotta: ment,
s a zrt hzkaput jl fel is trte bent.
A sh egy oroszlnja ppen kitrt,
a lnct letpvn, a vrosba trt.
A kis varga rszeg volt, s tz helyett
nagy btorsgban hatvan ujja lett.
Meglt ht a bg oroszln felett,
megmarkolva jl kt oroszln-flet.
s vletlen pp jllakott volt a vad,
az ifj a htn meglt mint lovag.
Az oroszlnpol odafutott,
a kezben lncot s pnyvt hozott,
s ht lt az oroszlnon csizmadit,
ki gy nyargal s zi, mint szamart.
Futott vissza ismt a kastly fel,
belpett s ment btran a nagy sh el,
s elmondta, mit ltott, mily nagy csodt,
milyet senki sem hall s senki se lt.
Elmult a fennklt sah, hvatta ht
a mgusok fejt s sok furt,
s szlt f-mgushoz: "A csizmadit
tudd meg, hogy ki szlte, hogy milyen csald.
Megrtem, ha lovagi rendbl val,
hisz ily nagy vitzsg azokhoz val."
Elmentek szlanyjt krdeni meg,
fia tn magasabb helyrl szletett.
Az anyja beszlt, beszlt igen sokat,
s vgl a kirlyhoz maga szaladt.
ldst krt a nagy shra, s gy szlt: "Neked,
mg ll a vilg, legyen j leted.
Az n kis fiam, brha tl zsenge volt,
csaldfv lett, mert meghzasodott;
de hogy vgrehajtsa, nem volt ereje;

hitvny - mondta az asszony - termszete.


De adtam n ht pohr bort: eldugott
titok volt, mirl senki ms nem tudott.
Az arca piros lett, s rongyktege
flemelte fejt s csontt leve.
A ht j pohrtl lovag-lelke lett.
Ki hinn, hogy a shot rdekli ez?
Nagyapja is varga volt, is csak az,
a szrmazsa ennl nem magasabb."
A nagy sh a vnasszonyon jt nevet:
"Tegytek rkk e trtnetet."
S a mgushoz gy szlt: "Ezentl a bor
szabad lesz, ihat brki s brmikor.
De annyit nem, hogy fekdjk rszegen,
s szemt varj vjhassa, annyit sosem."
A kastlykapubl zengtek szzatot:
"Halljtok, ti fnylv bajnokok:
ihattok mindnyjan, csak mrtkkel, bort;
de kezdetkor vgre gondoljatok.
A bor ha a jkedvhez elvezetett,
aludjatok, hogy el ne gyengljetek."

2. Bahrm Gr szerelmei
S egy szp nap fll lra Bahrm kirly,
a vadsztrsasggal vadzsre szll.
Szp szerszmmal harminc tevt rakva meg,
ezst-kengyel van rajtuk, arany-nyereg.
A sh stort vitte tz j teve,
a mlyn brokt-dsz fekvhelye.
Eltte meg hordozta ht elefnt
s sh tengerszn smaragd trnust.
Egy-egy karddal-kes lovagnak nyomn
harminc aranyves, -nyerges szolga jr.
s szz llat hordozott zenszeket,
kik szpmv fejkkel fejkesek.
s slymot a solymszok szzhatvanat,
s hoztak ktszz lyvet s kirlyslymokat.
A legszebb egy jszn madr volt, melyet
a sh minden madrnl jobban szeret.
A kt lba jszn volt, csre meg
mint arany a lazron fnyeskedett.
Ez jszn madrnak Tugral volt neve,
mint vrrel telt kt serleg gett szeme.
A knai nagykn ajndka volt,
trnt s grntk-shfejket csatolt
az hozz s aranylncot, topzkvet,
harminchat fggt, negyven karperecet,

s knai kincset hromszz tevn,


hromszz rubingyrt hozztevn.
Szzhatvan vadszprducot vittenek
a vilgfnyes sh nyomn, kkvek
dsztettk nyakrvket, lncosan
haladtak, s a lncuk is mind sznarany.
A kirlyok kirlya m gy halad,
fejke a csillagnl is magasabb.
Folyparthoz rvn a vadszcsapat,
a sh lt a vz sznn madrhadat.
A dob hangja drrent, Tugral felrplt,
a solymsz kezn hisz trelmetlen lt.
De gmnl klnb clra vgydhatott;
ha kellett, a prducra is rcsapott.
Most eltnt a lgben, egy gmet fogott
a karmba Tugral s elsuhogott,
mint hrrl ha nyl pattan, gy elsuhant,
a solymsz a slyom nyomban rohant,
A sh szve elszorult rpte miatt,
s is a cseng-hang nyomn rohant.
S az tjn egy nagy kert el rkezett,
egy szp villa llt ott a bokrok megett.
A shnak nyomn nhny csatls haladt,
vadsznpe ment zni, messzebb, vadat.
Bahrm Gr belpett a szp kertbe, s ott
valsgos denkertet lthatott:
mikntha brokt fedn; szolgasereg
srgtt benne, sok dsszel keskedett.
Virg kzt medencre lelt kzepn,
s a partjn a lnyaival lt egy vn.
Hrom elefntcsont-fehrsg lny,
mind trkz-fejkkel, pihent oldaln.
Az arcuk tavasz, termetk szp sudr,
szp velt szemldjk, hajuk pnyva-szl,
kezkben egy-egy drga kristlypohr.
Bahrm Gr a lnyokat bmulta, s mr
elmulva szemllte szparcukat,
de j lt a lelkre Tugral miatt.
A ds fldesr rtekintett legott,
az orcja f-sznre halvnyodott.
Blcs vn volt e kert ura, Barzn nev.
A sh jttn lelkre nem szllt der,
de szlknt rohant, hogy ksznthesse t,
a fldet megcskolta lba eltt,
s "Naporcj sh, - mondta - knyed szerint
forogjon az g boltja. Br azt, hogy itt
maradj ktszz lovassal kertem gyepn,
kimondani eltted nem merem n,
de Barzn szerencsje holdig felr,
ha dlni kvnna itt a vezr."

Vilgbr Bahrm sah ekknt felelt:


"Tugral slymom eltnt ma, rette telt
a szvem szorongssal. Mert kedvelem:
vadzsre prducnl tbb volt nekem."
Barzn meg a kirlynak felelte: "n
egy jszn madarat lttam imnt,
aranycsengettys volt, a tolla szurok,
a karma s a csre sfrnysrga volt;
a kertembe rppent, difmon l,
szerencssen immr kezedhez kerl."
A sh egy szolgnak parancsot adott,
hogy kutassa vgig az egsz dit.
Szlknt szllt a szolga, majd harsant szava:
"Legyen mindig boldog a vilg ura!
Mert Tugral egy gba akadt a din,
s a solymsz kezvel megfoghatja jl."
Tugral megkerltn a vn gy beszlt:
"Vilgunkban ily nagy kirly mg nem lt!
rlsz, ht igyl egy pohr bort, te nagy,
szvednek nyugalmra lelvn, vigadj!"
Leszllott a lrl a nagy sh, s kzel
kerlt mr a kthoz. S rm fogta el
a vnt; ht kerlt is aranyserlege,
ksznttt azonmd a shra vele;
majd kristlypohrt is sokat kr az agg,
mit Bahrm Gr elbe kedvvel lerak.
Vilgbr Bahrm pedig hirtelen
kiitta, rtgette mrtktelen.
Midn Barzn ezt ltta, jkedve lett:
ht mindenkinek sorra bort tltget.
Ittas lett a hz ura, s ezt mondta: "m,
tehetsgekben gazdag szp lnyaim!
Bahrm Gr, a sh, jtt a kertnkbe ma,
de nem hadvezrknt, nem l-dl hada.
Ht mondj nekes lnyom, dalt, hallja ,
s te, holdszp lenyom, lantod hozd el!"
S most Bahrm el lp a hrom leny,
kves szp fejkkel ragyog mindahny.
Egy rtett a tnchoz, lanthoz msodik,
amannak meg szp hangja gondot veszt.
A kirlyok kirlya poharazott,
zenjkre jkedven hallgatott.
s krdezte: "Mondd meg: mily lnyok ezek,
kik ily nagy vigassgban lnek veled?"
Barzn vlaszolt nki: "Nagyhr sah,
ne veszthessen el tged fldnk soha!
Tudd meg, hogy az n hrom lenyom e
hrom lny, a szvemnek ds rme.
Ez dalt zeng, amaz meg lantjt pengeti,
amaz tncol, lbt temre szedi.

Kirlyom! n miben sem szklkdm:


van aranyam, kertem, van pnzem, mezm,
s hrom lnyom, mint tavasz szp mosolya,
amilyennek lthatja ket a sah."
S a daloshoz szlt: "Holdszpem, kzdd le ht
szved flszt s zengesd a nagy sh dalt."
A blvnyszp dalnok s a lantos leny
szvbl a flelmet kizte mr.
Az nekes lny a sah elbe ll
s ezt mondja: "Holdarc fennklt kirly!
a holdhoz hasonl vagy, mlt helyed
a Khuszrauok nagy trnja, az jr neked.
Az orcd mint grntvirg, s szvnk
nevet boldogan, hogyha rdnzhetnk.
Te nylheggyel hajszlat ketthastsz,
igaz szzatod hallva, tej lesz a vz."
Midn Bahrm Gr hallotta ezt a dalt,
kirtette a slyos poharat.
s szlt Barznhoz: ", halld, merszhomlok,
jt s rosszat kiprblt igaz frfi,
klnb vt te nnlam nem lelsz soha,
kirlyok kzt hs vagyok, hadak ura.
E hrom lenyod ma add nkem s
fejkeddel immr az gboltig rsz."
"Sahok sahja, - szlt Barzn - brcsak neked
bor s tltje megnyern tetszsedet!
Szolglom trnod, fnyed s korond,
s a sorsot, mely ldssal fnylik red.
Hrom lnyom ppgy szolgl tgedet,
a lbadnl rabnk gyannt fekszenek.
Van nnkem kntsm, van sznyegem,
leborthatom s kiterthetem,
van ebbl vagy ktszz teverakomny
a kincstermeimben, ha nem tbb taln,
s fejkek, nyaklncok, karperecek:
e lnyokban mindenkp kedved lehet."
Bahrm vgighallgatta Barznt s felelt:
"Csak tartsd rejtve, mit hzad kincsterme rejt;
a kincsedbl nnkem, nem kell, ne adj,
s te kertedben bor mellett dallal vigadj."
"Hrom holdszp lnyom - az agg szlt megint gajmarszi, hsangi trvny szerint
tehozzd adom, mind a: lbad pora!
s mindhrom retted l majd, te sah!"
S sh szpnek ltta a hrom lenyt,
kirlynk kz nyomba flvette ht.
Hozatott ngy arany hordszket a had
egy tisztjvel. S a blvnyszp lnyokat
elefnt-utistrakba ltet,
s negyven rm-i rabszolgt rendelt kr.

A hrom szp a n-termekbe vonult,


a boldog sah bor mellett tovbb vidult.
s ott is maradt, mg le nem rszeglt,
de aztn vidm szvvel hordszkbe lt,
aranydsz szp hltermekbe trt,
egy htig vidm mbraillatban lt,
evett s ivott s ajndkozott,
beszlgetve tlttt el jt s napot.
A nyolcad napon meg vadszatra ment,
Rzbeh s mg ezer j lovas vle ment.
Ligetbe rtek, hol jrtak szp juhok;
a psztornp flt tlk, s szjjelfutott.
A fjuhsz nzett csak Bahrmra ott,
mert juhoktl ztt vadllatot.
Bahrm sh kikrdezte: "Mondd meg nekem,
ki tartja e juhokat ily rossz helyen."
", nagy frfi, - szlt a psztor neki csak egymagam jrok e rtekre ki;
Egy gyngykalmr nyja ez; hegyrl, uram,
a sksgra tegnap tereltem magam.
s gazdag a gazdjuk, nem rmti,
ha vesztesg veszlye fenyegeti;
szamrrakomnyszmra tart kkvet,
arany s ezst kincse van, szp kszerek.
S van egy lnya is, szp, ki szpen zenl,
ds gndr hajn hullm hullmot r."
"Hol ll ht a kastlya, mondd meg nekem;
beszld el, ne titkold ellem sosem."
A fjuhsz ezt mondta: "Menj csak tovbb,
s egy jonnan plt helysgre tallsz.
S az gbolt ha flveszi jkntst,
a kalmri csarnokban mr kezdett
veszi a mulatsg: csak vrj, s fledet
borozknak s lantnak hangja ti meg."
Bahrm meghallgatta; majd krte lovt,
s hozatott magnak kirlyi ruht.
Elvlt dasztrjtl, a seregtl el;
a fejben immron sok vgy tzel.
S a furakhoz Rzbeh gy szlala:
"Irn shja most bemegy a faluba,
a gyngykalmr ajtajn tstnt kopog;
figyeljtek, mit mondok, mit gondolok:
a lnyt majd a kalmrtl megkri, s
arany sh-fejkkel dsztvn fejt,
arany hltermbe t lteti,
s Barznhoz a tbbit visszakldheti.
A nzssel soha be nem telik;
ha j jn, mr szaladnak elle mind.
Mert szznl is tbb hlszobja van.
Be rossz, ha a shnak ly sok vgya van.

A termekben kilencszzharminc leny,


fejkes s kkves mind valahny.
A szolga megszmolta termeiben,
minden leny dsan s dszben pihen.
Ezrt kell olyan sok adt szednie,
egy v alatt Rmot vetn semmibe.
A testrt s termetrt immr
s gylst dszt szp arcrt be kr!
Nem lt mg ilyen nagy hst mr a vilg,
ki egyszerre kt grba szegzi nyilt:
elpusztul a nk, az lels miatt;
lezllik s spadt leszen, sorvatag;
az orcja halvny lesz, gyngl szeme,
teste lankadt, egsz kpe fekete.
Hajt a nk lgkre fehrti,
az sz haj az letkedvt elveszi.
Mint kampsbot, grbl meg szp termete.
Ezerfle bajt hoz sok asszony-gye.
Egy hnapban egyszer kell lelni nt;
ha tbbszr, az eloroz vrt s ert.
Ha msrt nem, ht gyermekei miatt
kell vigyznia a blcs frfinak."
A kastlyba ily szkkal indultanak,
s ekzben bevgezte tjt a nap.
Stt este Bahrm megindult, s vele
csak egy szolga mint lovsz-ksrete.
A gyngykalmr hzhoz rkeztek, s
mr csendlt flbe a lantpengets.
Bahrm pedig jelt adott, kopogtatott,
mg a vilg urhoz fohszkodott.
Kiszlt nki egy szpszav szolgalny:
"Ily ksn ki zrget lakunk ajtajn?"
"A sh reggel - Bahrm ily vlaszt adott a skon vadzsre elvgtatott.
De mnem lesntult alattam, teht
maradtam, mert nem tudtam menni tovbb.
A faluban mnem s arany nyergemet
mg ellopnk, hlst tn itt lelhetek."
Bement ht a gazdhoz s szlt a lny,
hogy ifj vitz zrget itt ajtajn.
"Ht nyiss nki ajtt! - szlt a hz ura. Nem lttl mg vendget nlam soha?"
Futott ht kaput trni tstnt a lny,
s Bahrmnak ezt mondta: "Lpj ht be mr!"
A fldesr flpattant, megltva t,
meghajtotta szp testt a sh eltt
s szlt: "Lgyen ez j szved j rme,
S ki rdtrne, annak szakadjon szve!"
Egy sznyegre nki prnt ttetett;
a szparc Bahrmnak rvendezett.

Egy szolgja ds asztalt hozott neki,


hideg s meleg tkekkel telisteli.
S egy msodik szolga is jtt, arra meg
vendge lovt bzta, hogy ksse be.
s Bahrm lovsza is asztalt kapott,
s fekvhelyet nki is rendeztek ott.
A hz sz urnak pedig szk kerlt,
s a gazda a vendg sah mell lelt.
S az ajkn elszr is ily sz fakadt,
magt mentve gy szlt: "Te btor lovag,
az n otthonomnak vagy vendge itt,
el kell ht fogadnod nyers szoksait.
Ha ettnk, emelnnk kell nagy serleget,
j lomhoz trnnk csak aztn lehet."
A szolgl medenct, vizet hozott,
az idegen eltt nagy zavarban volt.
Kezet mostak ekkor, s az r bort kvnt
zent s vigalmat, s nyugalmat. S a lny
hozvn a vrsboros serlegeket,
a dsz rajtuk rzsa s szp lepkeszeg;
az r Bahrmnak nyjtott vg serleget,
s gy szlt: "Bor-vendgem, mondd meg neved.
A vgyam, hogy bartsgot kss velem,
s ebben Bahrm kirly lesz kezesem."
A kirlyok kirlya jt nevetett,
s "n Gsaszp lovag vagyok - gyen felelt s a lantszra jttem e hzba, uram,
nem hogy sok maradjak vagy hogy igyam."
S a gazda: "Van itt egy oly lnygyermekem,
hogy bszke homlokkal az eget verem.
A bortltm s lantosom, nekesem
s gondzm szpsges lnygyermekem.
s rz, a "vgyat sugrz" neve,
borom tlti, szvemet nyugtatja le."
Sudr ciprushoz szlt: "Fogd lantodat,
s jjj hozznk, te szpsg, vr Gsaszp lovag."
A szp lantver lny a shnl terem,
miknt grntalmafa, oly kecsesen,
s Bahrmhoz gy szl: "Te dszes lovag,
ki mindenben oly bszke, oly shi vagy!
Tekintsd magadnak e vg csarnokot,
apm hzigazdd s a kincstrnokod.
A stt j jelentse rmdet,
a felhknl magasabb lgyen fejed!"
Bahrm szlt: "Csak lj itt le, verd lantodat!
Dalt kvnok hallgatni, most nyomba, hadd
ifjodjk meg tle az agg Mhijr,
a szvt zlogul nekem adja mr."
A lny fogta lantjt, s a blcs mgusok
dalt kezdte. s hogy a selyemhrok

megszlaltak, immr az egsz szobt


rgtn jzminvirgillat jrta t.
A vendg fel fordult aztn a lny,
s folytatta; mult a vendg, daln.
Mert ezt zengte: "Sh-arc hs frfi,
egyeneslelk, magascsillagzat!
Ki Bahrmot nem ltta mg, a nagyot,
a fennen magasztalt, a bks sahot,
elg, hogyha rd pillant, mert csak te vagy
a seregben, ki hozz hasonltasz.
A derekad ndszl, ciprus termeted,
ciprus, mely bszkn vet fcnlpteket.
Szved hs oroszln, tested elefnt;
a harcban kt mrfldre rppentsz dzsidt;
arcod grntalmavirg; ki mosott
borral rajta kes rzsaszirmokat?
Mint teve-comb, oly ers kt j karod,
A Bszutn-brcet is sztronthatod.
Ilyent, mint te, knnal teremt csak az g;
nincs senki a harcban, ki nyomodba lp.
Ht n a te lbad alatt por legyek,
gy folyjk az ltem, mint elrendeled!"
Vilgbr Bahrmot rz dala,
s szpsge, termete, kes szava
gy eltlttte, hogy tn azt hiheted:
a szve a bnatnak hombra lett.
Boros fvel ott lt az agg Mhijr,
s most hozz ekkpp szlt a fennklt kirly:
Add hozzm, a valls szerint, lnyodat,
s dicsrnk igazsgos lelked miatt."
A hzigazda krdez rztl:
"Akarsz- ajndkot e bajnoktl?
Nzd meg jl, hogy lelnd-e a kedvedet
benne s kvnnd-, mint frjedet?"
A gazdnak ekkor rz gy felelt:
"Jsgos apm, hogyha valakinek
te most nl adnl, csak Gsaszp lehet
a frjem, bizony senki ms nem lehet.
Ki volna, ki t ltva, ne mondan:
,Mg Bahrm is lljon mr innen tovbb!?"
De mgsem volt elgedett az apa.
gy szlt Bahrmhoz: ", harcok lovasa!
Nzd meg tettl talpig jl ezt a lnyt,
gyessgt, tudst, eszt is lsd;
tekintsd szvt, vgyod-e jegyesedl.
Jobb meggyzdnd, mint hogy ttlen csak lj.
Kivl e lny, lsd, s ne hidd, hogy szegny.
Br tudd meg, hogy krkedni nem szoktam n.
Szmold Mhijr drgakveit, s
ltod: hozz mg shi kincs is kevs.

De ne siess el semmit, ez jjelen


aludj, vagy borozz mg, ha kedved terem.
Kivlak nem szerzdnek rszegen,
a jellemesek frjl kivltkpp nem."
Maradj itt, mg feljn a magasztos nap,
s ha dics vendgem lmbl riad,
n hivatok tisztnlt vneket,
okoslelk, rstud blcseket;
sttben ilyet tenni pp nem szoks,
bizony, hogy Firdn sah trvnye ms.
Nem szerencss rszegen krni lenyt,
vagy ily fvel kezdeni akrmi mst."
Bahrm felelte: "E szavak resek!
Nem kell itt kutatni eljeleket.
Nekem mr ma este tetszik a leny;
krlek, rossz eljelt ne olvass rem."
Az apa meg gy szlt: ", rz! beszlj:
klsre s kellemre tetszik e frj?"
A lny szlt: "Igen, tetszik, szememnek is,
hogy messzirl lttam mr, fejemnek is.
Ht tedd csak, mi kell, s bzd az Istenre ezt,
s tudd meg, Mhijr, hogy az gbolt szeret."
gy szlt apja: "Most ht a hitvese vagy,
s az bens laknak lakja vagy."
gy tadta, Bahrm Gr elvette t;
szertartst is vgeztek, mg j eltt.
A szolgk viszont a kirly ostort
kifggesztettk Mhijr kapujn.
rz visszavonult szobjba, ott
vrta rvendezve mr a msnapot.
Mhijr meg egy msik szobba ment,
hogy Gsaszp lovagnak kertsen helyet.
Koronjt mutatta mr a nap fnt,
s mint elefntcsont fnyes lett a fld,
a csatlsok s kelevzhordozk
az ostort kerestk, hogy hol-merre lg.
A kapu el gylt a had, mintha csak
a kirlyi palota el szalad.
s aki csak az ostort felismeri,
el-lpve ott nyomba hdol neki.
A kapus megltvn a nagy sereget,
a sok csatlst, drdahordt, sietett
a gazdt azonnyomba felkelteni,
a borhozta mmorbl serkenteni.
Szlt: "J uram, kelj fl, szedd ssze magad,
az alvsra tbb idd mr nem maradt,
a vilg kirlya vendged, uram,
mert itt, jelentktelen hzadba van."
Megdbbent a gyngykalmr szve legott,
a kapusnak szavra feldobogott.

s krdezte: "Ugyan ezt hogy mondhatod?


Mikppen talltl itt kirly-nyomot?"
A kapus beszdt meghallgatta s
flugrott az gybl jajgatva s
dhs volt s ezt mondta: "Ily szavakat
mikpp is hadarhat, ki blcslelk agg?"
De gy szlt a szolga: "a nagy sh ugyan
mondd, bntott-e tged, tapasztalt uram?
Olyan nagy sereg gylt a kastly eltt,
hogy szk lesz utad, kztk ltal se trsz.
S ki kapudhoz lpett s ostort tallt,
a fggnynl tadja hdolatt.
Korn reggel egy szolga jtt el ide,
mg fl sem sugrzott a napnak tze,
s egy aranybl font ostort rakott ide,
amelynek szmtalan sok az kkve;
kiakasztotta mi ajtnk el,
hol bejr utunk van, ama feln;
s ez eltt a hossz ostor eltt
a np sszesereglett mindenfell.
Ne lgy lusta most mr, de tedd dolgodat,
a borral betegg ne is tedd magad."
Mikor meghallgatta e beszdeket,
a vn ember jzanon megremegett.
"Sahok sahja szne eltt rszegen
mirt is hvtam be az n gyermekem?"
Ment rz szobjba, s gy szlt: "Figyelj,
fehrlelk, szparc lnygyermekem!
Bahrm sah volt az, ki tegnap idejtt,
s a gyngykalmr hzban fogadta t!
A rtrl, vadszatrl trt ide,
irnytva kantrjt hzunk fele.
Most kelj fel s lts rmi brokt-ruht,
s tedd fl fejedre a szp koront,
mint tegnap, s szrj el kszereket,
kirlyhoz mlt hrom rubinkvet.
Ha megltod napfnyes brzatt,
karod fond keresztbe, s ne nzz r tovbb,
de gy lpj el, hogy lesssed szemed,
mg lelkednek s testednek t rezed.
Ha krdez, te szlj hozz gyengdeden,
beszded szemrmes s ill legyen.
n nem lpek hozz, amg nem hivat
s szolgi kz nem ltet maga.
Egy asztalnl ltem vele, mint aki
meri magt hozz hasonltani,
- hogy veszne a csontom! - szltam szabadon!
aggott s ifjat vtkess gy tesz a bor."
s ekkor egy szolga jtt futva, hogy a
szobban flbredt a nagylelk sah.

Boldog s egszsges volt az breds,


Bahrm kertbe ment, mosta testt-fejt.
Onnan meg a fogadterembe ment,
a pohrnoktl krt egy j serleget;
s hogy megtudta, mily sokan gyltek oda,
parancsot adott, menjenek mind haza.
Aztn pedig rzt hivatta el,
mert mr igen nagyon vgyott ltni t.
Bement borral rz, ajndkosan,
s fejkkel, nyakkkel, alzatosan.
Mlyen hajolt s a fldet cskolta meg.
A sh kedvre gyulladt s flnevetett.
s gy szlt: "Ugyan mondd meg, mi dolog az,
hogy otthagysz, miutn megittastassz?
Dalod s lantzend nkem ppen elg,
nktl ajndkot nem kaptam n mg."
Majd krdezte: "Ht a gyngykeresked,
ivtrsunk, mrt is nem lp most el?"
A lny, hallva ezt, hvta; s az apa
rlt szertelen, hogy ily nyjas a sah.
Kezt tisztelettel terjesztette ki
a fnyes kirly eltt, s mondta neki:
"Kirlyom, te hs harcos s blcsszv,
nagyerej, felsges, mgus-esz!
Tudatlansgbl hibt kvettem el,
eltted mr nem leszek ms: esztelen.
Tn mltnak tartasz, hogy e vtkemet
elnzed s utamra napfnyed veted.
Kapudban n oktalan szolga vagyok,
a sh emberszmba nem vesz." Vlaszolt
a kirly: "Az ittas embertl soha
nem veszik rossznven ezt az okosak.
s aki a bor miatt ktelkedik,
a bor sznt, zamatt nem lvezi.
n nem lttam benned rossz lelkletet.
De zengjen most rz egy j neket.
Engesztelj csak azzal, hogy kred a lnyt:
a "Jzminok kzt nyl szp tulipn"-t
dalolja el jra, s mi majd itt iszunk,
sosemvolt bajokkal sosem gondolunk."
A fldre most Mhijr cskot vetett,
asztalt hozatott, mindent elksztett.
Elcsarnokbl a furakat,
behvta az r az orszgnagyokat.
De az idegenektl visszavonult
rz s az orcja el is borult.
Szobjban maradt, mg nem jtt az j
s a csillagok nem jttek a hold kr.
A vendgek ettek, s rz bejtt;
arany trnra ltette blcs apja t,

s felszltotta, hogy pengesse a


lant hrjt s zengje, mit rendelt a sah.
zengett: "Te hslelk nagy sh, aki
az oroszlnt erdbl elkergeti!
Te gyzelmes, hadront fennklt kirly,
orcd mint a jzminok kzt tulipn.
Kirly nincs a fldn hozzd foghat,
a holdnl szebb szpsged, fennvillog.
Ha sisakod megltja egy hadsereg,
a harcmezn, mg dl a bsz tkzet,
agyuk-szvk sztszeli a flelem,
nem tudjk mr, hol van fenn s hol van lenn."
S a bortl mikor mind felvidultanak,
s lassanknt rtettek poharat,
a pdish el Rzbeh ballagott,
s nki is jelltek ott benn lakot.
Hozott elefntstrat s negyven lenyt,
holdszpsg-arct, ki szvekbe sznt:
s rz velk vissza, termbe ment,
fejn kkves szp fejket viselt.
A kirlyok kirlya ment boldogan
a kastlyba vg szvvel, s bent boldogan
hlt rzval jjel; s hogy felkl a nap,
a skon nyilval nemes vadra csap.
*
Iszkandar halla utn a birodalom apr fejedelemsgekre oszlott, ezeknek a
"szvetsges kirlyok"-nak uralma ktszz vig tartott; utna kvetkezett az t
szzadon keresztl virgz szsznida dinasztia, amelyet a keleti legendkban
s pldzatokban is dicstett Nsrvn tett rk emlkv. A hsmondk
mtikus s Iszkandar meseszer mgikus vilga utn most relisabb, trtneti
korhoz r az elbeszls, br hiteles trtnelemrl termszetesen itt sem lehet
sz, mg idrendi vagy fldrajzi hsgrl sem. De ha a mese vilga httrbe
szorul is, Firdausz megtallja mvszetnek hangjt. gy Bahrm Csbnnak, a
Rusztem s Iszfandijr mlt hsi utdnak tetteirl s tragikus buksrl
szl nagy epizd megint a hsmondk klti vilgba viszi az elbeszlst. A
msik Bahrmnak, Bahrm-Gr shnak trtnetbl itt kzlt rszletek nhny
realisztikus s pikareszk motvum mellett sznesen-romantikus kpeket adnak a
perzsa Don Juan letbl.
A perzsa birodalom buksval, amelyet az araboknak Kdiszijjnl 641-ben
aratott gyzelme pecstelt meg, s az utols kirly, III. Jezdigird futsnak,
bujdossnak s meggyilkoltatsnak szomor trtnetvel r vget a Kirlyok
knyve.
*

VGSZ

E knyv, melyet ezzel bevgeztem n,


a hrem kiterjeszti fldnk szinn.
S ezrt nem leszek holt, de l, mivel
az kes sz magvait hintettem el.
Kiben csak van sz, van hit s rtelem,
az holtomban ldhatja ds letem.

BETRENDES NV- S TRGYMUTAT


Afrszijb Irn sellensgnek, Trnnak kirlya. Unokja volt Trn megalaptjnak,
Trnak, aki a nagy Firdn egyik fia volt, s ccse meggyilkolsa rn jutott Trn
birtokba. A testvrgyilkos Trnak harcait Irn ellen Afrszijb folytatta, de csak akkor
tmadott, ha Irnt gyengnek vagy kszletlennek tallta. Jellemt, letnek fontos
mozzanatait s hallt az itt kzlt epizdok ismertetik.
Ahriman (v. Ahraman, harman, Ahrman) A rossznak princpiuma a j princpiumval, a
mazdahitek (Zroasztr hvei) istenvel, Ahura Mazdval szemben. Ahriman alakja sok
tekintetben hasonl a keresztnysg s az iszlm rdghez.
Akvn dv (dmon), aki gr (vadszamr) kpben jrta be a sksgokat; Rusztem lte
meg, kalandos kzdelem utn.
Alburz mtikus hegy (nem azonos az szaknyugat-irni Alburz heggyel). Cscsn fszkel
Szmurgh, s az fszkben nevelkedett Zl, Rusztem apja.
Ardasr Iszfandijr finak, Bahmannak mellkneve. Dr apja.
Arszitlisz vagy Arszittlisz. Arisztotelsz, a hres grg blcs, Nagy Sndor nevelje. A
keleti legendk is mint Iszkandar (Nagy Sndor) blcs tancsadjt emltik.
Ardzsszp trni kirly, Afrszijb unokja, aki a Zarathustra-valls kiirtsra indtott
hborjban meglte a valls meghonostjnak, Gustszp kirlynak apjt, Luhrszpot.
Arzsang mzenderni dmon.
rz v. rzj Bahrm sh egyik felesgnek neve.
Askas v. Askasz, Askan irni hs Rusztem krbl.
Aveszt Zarathustra vallsnak, a Mazda-hitnek szent knyve.
zargusaszp a szent tz polsra szolgl templom, amelyet Gustszp ptett Balkhban
(Baktrban).
Bbul vagy Bbil: Babilon, Bbel.
Bahman 1. istensg (a teherhord llatok vdje); 2. Iszfandijr finak, Ardasrnak egyik
neve.
Badakhsn vagy Badakhs rubinterm vidk India s Khorszn kzt; juhairl is hres.

Bahrm Gr perzsa kirly (420-438); szenvedlyes gr-vadsz volt, innen kapta


mellknevt. Bahrm Gr a perzsa Don Juan; szerelmi kalandjait klti feldolgozsok
rktik meg.
Barzn gazdag reg, akinek hrom lenyt Bahrm Gr sh egyszerre krte meg s vette
felesgl.
Brmn vagy Bremn egy trni hs neve.
Bastan Gustszp kirly tancsadja.
bvaraszp: bvar = tzezer; aszp = l.
Bd egy dv neve.
Bzsan irni hs, Gv fia.
Birmje annak a tehnnek neve, amely Firdnt szoptatta.
Bszutn egy hegynek a neve.
Buszt tartomny s vros Kbulisztnban.
Dahk a vilg mtikus kirlyainak egyike. Eredetileg hromfej srknynak kpzeltk.
Dahk kgy voltra Firdausznl a vllbl kintt kt kgy emlkeztet. A szrny nevt az
eredeti alakhoz hasonl arab nv szortotta ki. Dahk a Shnme szerint is ezer vig
bitorolta Irn trnjt s valsznleg a bitorl mivoltnak hangslyozsra kltttk
hozz az arab szrmazst.
dakhma Firdausznl egyszeren srt, sremlket jelent.
Dakk perzsa klt; a przai Shnme els ismert megverselje. lltlag csak ezer
verssel kszlt el; Firdausz ezt a tredket egsz terjedelmben felvette a
kltemnybe.
Damvand vulknikus hegy szaknyugati Irnban, tetejn szles krterral.
Dr Iszkandar fltestvrnek, Drbnak apja. A Dr s Drb nv egyarnt a
grgknl Dareiosznak hangz kirlynvbl ered. A trtneti (III.) Dareiosz volt az,
akinek leversvel Nagy Sndor meghdtotta Perzsit.
Drb 1. Dr.
Drbgird vros, Drb alaptsa.
Dasztn Szm finak, Zlnak mellkneve. Dasztn - csalrdsg, hitszegs (amellyel
Szm rtatlan gyerekt kittette a hegyre): a npszer magyarzat szerint. Voltakpp a
mellkneve Dasztn-i Zand volt.
dasztr a kirly els minisztere, bizalmasa.

dv dmon, gonosz szellem.


dihkn falusi lakos, birtokos (fldmvel), a npi hagyomnyok buzg gyjtje s
lelkiismeretes rzje. A dihknok adtk szjrl szjra az si klti emlkeket.
Dilrj ("Szvkest") Dr felesge. Rsanaknak, Iszkandar felesgnek anyja.
Dzsamsd az els kirlyok sorban a negyedik. Npnek jtevje volt, de ksbb
elbizakodott s elbukott. Trnust Dahk foglalta el, aki a legyztt kirlyt kivgeztette.
Dzsnszijr Dr dasztrja (s egyik gyilkosa).
Dzsuvjn Bahrm Gr sh kincstrnoka.
Farmarz Rusztem egyik fia.
Failaksz Macedniai Flp, Nagy Sndor apja. A Shnmban Iszkandar nagyapja, aki t
mint apja nevelte fel. A nv alakja Philipposz arab trsnak flreolvassbl llt el.
Farhd Ksz kirly egyik hadvezre.
Farburz Ksz egyik fia.
farszang perzsa mrfld (grgsen: paraszanga).
farvadn (vagy farvardn) az a hnap, amelyen a Nap a Hamal (Kos) jegybe lp; a mi
mrciusunknak felel meg.
Firdn az Avesztban Thrataona, akit anyja Dahk ell elrejtett, s Birmje tehn
szoptatott a vadonban. Firdn szabadtotta meg a vilgot Dahktl, s nyitotta meg
ismt a legitim kirlyok sort.
Gajmarsz a vilg els kirlya, Hsang nagyapja.
Garszvaz Afrszijb ccse.
Ghaznn (Gazna) Mahmd szultn szkhelye.
Gv irni hs, Gdarz fia.
Gdarz irni harcos, Kasvd fia.
Gg s Magd 1. Jdzsudzs.
Gr vadszamr (Equus onager Briss.), gyorsabb, mint a leggyorsabb l; hst
nagyrabecsltk. Vadszok kedvenc prdja volt.
Gumbadn erd.

Gurdfard irni harcos leny, a Fehr vr (irni vgvr) parancsnoknak, Gusztahamnak


lnya.
Gurgn Ksz kirly egyik vezrnek, Mldnak fia. Hitszegen romlsba dnttte Bzsan
irni hst.
Gusszp Bahrm Gr kirly rnoka s bizalmasa.
Gustszp irni kirly, Zarathustra vallsnak felkarolja s terjesztje (a Shnme
szerint). Gustszp tze 1. zargusaszp.
Gusztaham 1. irni harcos; 2. 1. Gurdfard.
Hadzsr az irni Fehr vr egyik harcosa.
Hmvarn Szria (vagy Jemen); kirlya (neve szintn Hmvarn). Elfogta Ksz kirlyt.
Rusztem sietett a sh felszabadtsra; legyzte s meglte Hmvarnt.
Harm a nk (amazonok) vrosa.
Hrt s Mrt kt angyal; a fldre szlltak emberi alakban, hogy megismerjk azokat a
ksrtseket, amelyek az emberisget bnbe viszik. De k maguk is bnbe estek, s
lbuknl felakasztva egy mly ktban bnhdnek tletnapig. k tantottk az embereket
a varzslat mestersgre.
ht orszg (vagy vilgtj) 1. Kisvar.
Hrmand vagy Hremand foly, amelynek partjn Rusztem Iszfandijrral tallkozott.
Hsang Gajmarsz unokja.
Humj ni nv, Iszfandijr egyik hga, Bahrm Gr egyik felesge stb.
Hm remete, aki a legyztt s bujdos Afrszijb rejtekhelyt felfedezte, s az
ldzket odairnytotta.
humj mesebeli madr; folyton repl, soha le nem szll; akinek feje fltt elrepl, arra
kirlyi korona vr.
Hmn trni harcos, Prn testvre.
Iblsz arab sz (a grg diabolosz-bl): rdg.
radzs Firdn hrom finak egyike; testvrei (Szalm s Tr) megltk. radzs unokja
lte meg a kt gyilkost.
Iszfandijr Gustszp kirly fia, Zarathustra vallsnak legbuzgbb vdje s harcosa.
Apja fltkenysgbl s fsvnysgbl veszlyes vllalkozsba kergeti; Rusztemet is meg
kell tmadnia. Nehz kzdelem utn Rusztem csak gy tudja meglni, hogy varzsert
vesz segtsgl.

Iszkandar vagy Szikandar, Macedniai Nagy Sndor nevnek keleti alakja.


iszkandarsz (grgeredet sz) hagymafle nvny, fokhagyma.
Iszprz igen magas hegy neve.
Isztakhr a rgi Perszepolisz vrosa.
Jdzsudzs s Mdzsudzs, Gg s Magg, legends npek nevei Nagy Sndor keleti mess
trtnetben; az szvetsgben Gg kirly Magg orszg uralkodja volt.
Kbul orszg s vros neve; Kbulisztn: Kbul orszga.
Kai "nagy fejedelem", a msodik (a Psdd-dinasztia utn kvetkez) kirlyi hz; a
Kajnidk dinasztija.
Kaid indus kirly, aki barti viszonyban maradt a hdt Iszkandarral. Lenyt is
hozzadta felesgl.
Kai Kobd a Kai-dinasztia els kirlya.
Kai Ksz 1. Ksz.
Kai Khuszrau legends irni kirly.
Kajvn 1. a Szaturnusz bolyg; 2. Bahrm Gr sh pnzgyi tancsadja.
Kanndzs indus vros.
Ksz a Kai-dinasztia msodik kirlya, Kobd fia, elbizakodott, hi ember, aki
meggondolatlanul fogott veszedelmes vllalkozsokba (pl. a mzenderni kaland). De
sok kudarca nem jzantotta ki. Rusztem irnt is hltlan volt, aki mzenderni s
hmvarni rabsgbl kiszabadtotta: nem adott Rusztem hallosan megsebeslt finak,
Szuhrbnak meggygytsra a bvs rbl.
Kasvd harcos Mancsihr seregben.
Katjn grg kirlyleny, Gustszp felesge, Iszfandijr anyja.
Kve iszpahni kovcs, aki Dahk bukst elksztette s Firdnt trnra segtette. Kve zszlaja: a brktnye, amelyet a kovcs forradalmi zszlnak hasznlt. Ksbb a
ktnyt megtoldottk, kkvekkel raktk tele, s a perzsa uralkodk jelvnyv,
birodalmi zszlajv lett. Az arab hdtk sztvgtk s elosztottk a katonk kzt, mint
hadizskmnyt.
Khallukh vros Turkesztnban, hres volt szp lakosairl.
Khassr fehr-foltos fej, fekete vzi madr.
Khuszrau tbb irni uralkod neve.

Khurdd 1. a hnap hatodik napja; 2. a harmadik hnap neve.


Krj paraszt, akit Bahrm Gr sh vendgl ltott.
Kisvar ghajlat, vilgtj; a vilg ht kisvarra oszlott.
Luhrszp irni kirly, Gustszpnak, a Zarathustra-valls meghonostjnak apja.
Ardzsszp lte meg.
Manzse Afrszijb lenya.
Mdzsdzs 1. Jdzsdzs.
mgus eredetileg egy md (perzsval rokon) np, amely a Zarathustra-vallst felkarolta
s terjesztette; ezrt a sz ksbb Zarathustra papjt jelentette, aztn blcset, varzslt.
Mhijr Dr dasztrja (s gyilkosa).
Mzendern tartomny a Kaspi-tenger dli rszn; a mondban a dvek hazja.
Mihrns Iszfandijr fia.
Mihrb Kbul kirlya, Dahk leszrmazottja, Rdbnak, Rusztem anyjnak apja, Zl
apsa.
Mld 1. irni hs, Gurgn apja; 2. Kaid indus kirly szkhelye.
Mirdsz arab kirly, Dahk apja.
Miszr 1. Egyiptom; 2. Kair.
mbed pap, blcs, mgus.
Mukrn Irn egy tartomnya s vrosa.
Nairam 1. Narmn.
Nhd Iszkandar anyja, Failaksz lenya.
Narmn (vagy Nairam) Szmnak (Zl apjnak s Rusztem nagyapjnak) apja.
Ndar Mancsihr fia s utda.
Ns-zar Iszfandijr fia.
Ormuzd 1. Ahura Mazd.
pdish nagyhatalm uralkod.
Pasang Afrszijb apjnak s egyik finak (Mancsihr apjnak) neve.

pehlevn hs, lovag.


pehlev a Szszndk korban (222-650) beszlt kzp-perzsa nyelv. A nyelvnek a
szsznda birodalom buksa, az arab hdts utn beszlt alakja az jperzsa; ez
Firdasz nyelve.
per tndr; nhol boszorkny.
Psdd az els, legends irni dinasztia neve.
Prn trni harcos; jindulat hs, aki igazsgtalanul elnyomott irni szemlyeknek
prtjt fogta.
Pld Gand mzenderni dv.
rdzsa indiai kirlyi cm.
Rsanak Iszkandar egyik felesge.
Rdbe Mihrb kirly lnya, Zl felesge, Rusztem anyja.
Rm (a Rma nvbl) a kelet-rmai (grg) csszrsg; jelenti ltalban Eurpt is.
Rusztem a Shnme legnagyobb hse, az irni kirlyoknak hdol szsztni (vagy
szeisztni) uralkodhz sarja.
Sabrang "jszn".
Sahrnz Dahk egyik felesge.
Saidszp Tahmrasz kirly dasztrja.
Spr 1. Firdn egyik vezre; 2. irni kirlyok.
Srkhn helysg Irnban, ahov Firdn a legyztt Dahkot elvitte.
Szada a tz nnepe.
Szagszr "kutyafej", szak-irni tartomny, amelyet trni np lakott.
Szalm Firdn hrom finak legidsebbje.
Szamangn trni tartomny; a szamangni kirlyleny, Tahmne, lett Rusztem felesge
s Szuhrb anyja.
Szm Rusztem nagyapja, az irni trn legersebb tmasznak, a szsztni dinasztinak
nagy hse; Dzsamsd leszrmazottja, Narmn fia. Firdausz tbb hstettrl emlkezik
meg.
Szandzse mzenderni dv.

Szeisztn (v. Szsztn, v. Szidzsisztn) Irn leghvebb hbreseinek, a Szm-ZlRusztem-csaldnak hazja.


Szidzsisztn 1. Szeisztn.
Szijmak Gajmarsznak, az els shnak fia.
Szijvus Ksz fia, akit mostohaanyja, Szdbe, szerelmvel ostromolt, s mert
prblkozsa sikertelen volt, bevdolt Ksznl erklcstelen mernylettel. Szijvus
tzprbval bizonytotta be rtatlansgt, de Szdbe rmnykodsai miatt meneklnie
kell; Afrszijbhoz kerl Trnba, ahol ruls ldozata lesz: Afrszijb kivgezteti.
Szijvus fia, Khuszrau bosszulta meg apja hallt; Szdbt Rusztem lte meg.
Szmurhg mess rismadr, az Alburz hegyn fszkel. nevelte fel Zlt, akit apja,
Szm, mint csecsemt kitett az Alburz helyre. Zl csaldjnak azutn is vdelmezje
maradt.
Szndukht Mihrb kirly felesge, Rusztem anyjnak, Rdbnak anyja.
Szirs angyal, aki isten akaratt kzli az emberekkel.
Szsztn 1. Szeisztn.
Szuhrb Rusztem s Tahmne fia. Trnban nevelkedett, apjtl tvol.
Tahmrasz az els (Psdd-) dinasztia harmadik kirlya.
Tahamtan hatalmas (v. ers) test; Rusztem mellkneve.
Tahmne Szamangn kirlynak lnya, Rusztem felesge, Szuhrb anyja.
Tirz turkesztni vros, hres szp lenyairl.
Tugral Bahrm Gr sh kedvenc slyma.
Tr Firdn hrom fia kzl a msodik; Trn nvadja. Mint ccsnek, radzsnak egyik
gyilkost radzs unokja, Mancsihr lte meg. Egy msik Tr Rusztem egyik se.
Trn Irn hagyomnyos ellensgeinek orszga.
Turk trni.
Tsz 1. vros, Firdausz szlhelye; 2. Ksz kirlynak egy harcosa, Ndar fia.
Vsze Prn apja.
Zbul (Zbulisztn) Rusztem csaldjnak fszke.
Zl Szm fia, Rusztem apja; Zl-zarnak s Dasztnnak is nevezik.

Zarathustra (nem Zaratusztra!) jperzsa nevn Zardust (grgl Zroasztr), Ahura


Mazda vallsnak (a mai prszik vallsnak) legends alaptja.
Zavre Rusztem ccse.
Zerdust 1. Zarathustra.
Zroasztr 1. Zarathustra.

You might also like