Professional Documents
Culture Documents
KIRLYOK KNYVE
Devecseri Gbor fordtsa
(Honti Rezs vlogatsa s przai tltetse alapjn,
a fordtst ellenrizte Telegdi Zsigmond)
Eurpa Knyvkiad, 1959
Elektronikus kiads: Terebess zsia E-tr
Tartalom
Shnme (Devecseri Gbor)
I. ELHANG
II. AZ ELS KIRLYOK
1. Gajmarsz, a perzsk els kirlya
2. Gajmarsz s Hsang harca a fekete Dvvel
3. Hsang
4. A tz nnepnek megalaptsa
5. Tahmrasz
6. Dzsamsd
III. DAHK
1. Dahk s apja
2. Iblsz szakcs kpben jelenik meg
3. Dzsamsd halla
4. Dahk Irn kirlya
5. Dahk s Kve, a kovcs
IV. FIRDN HARCA DAHK ELLEN
*
ZL SZM FIA
1. Zl szletse
2. Zl az Alburz hegyn
3. Szm elmegy Zl keressre az Alburz helyre
4. Szmurgh tadja Zlt Szmnak .
ZL S RDBE
1. Zl beleszeret Rdbba
2. Rdbe beleszeret Zlba
3. Rdbe szolgli tallkoznak Zllal
4. A lnyok visszatrnek Rdbhoz
5. Zl elmegy Rdbhoz s eljegyzik egymst
6. Zl hzassga
RUSZTEM SZLETSE
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RUSZTEM HALLA
1. Sagd
2. A csapda
3. Gysz s megtorls
ISZKANDAR
1. Drb
2. Nhid
3. Iszkandar s Dr
4. Iszkandar mint kvet
5. Dr veresge s halla
6. Iszkandar, Irn kirlya
7. Kaid ngy ajndka
8. Iszkandar hadjratai
a) A nyugati tenger
b) A srkny
c) A nk vrosa
d) Gg s Magg
e) A beszl fa
9. Iszkandar megbetegszik Babilonban
10. Iszkandar levele desanyjhoz
ISZKANDAR HALLA
BAHRM GR
1. ................................
2. Bahrm Gr szerelmei
VGSZ
Betrendes nv- s trgymutat
SHNME
Devecseri Gbor elszava
1. A mulandsg jegyben
letemnek egy szp dlutnjn, melybl szrevtlen este lett, dombon, padon
ltem, flttem az g vilgoskk anyagtalan anyaga, csupa ttetszsg, csupa
knny, testetlen vels, elttem s lejjebb apr kis svnyek, bokros-ligetes
rsz, s mg lejjebb a vros, nem azt nztem. Hanem volt egy, a padtl nhny
lpsnyire flzsendlt bokor, ennek egy tavaszi gacskja mutatott ketts mg leveletlen - ujjal a halvnykksg fel, mintha csak eskre emelte volna
ezt a kt kis ujjat, hogy mindez rkk gy lesz: g vilgoskk, tj zld s
galambszrke, leveg mozdulatlan, bokor vltozatlan. Erre az eskint kzre
nztem olykor s vletlenl s egymstl egyre tvolibb idkzkben. S me,
egyszerre csak azt lttam, hogy a ketts g nem eskv kt ujj, hanem
valamibe belebk: az gnek egyltaln nem anyagtalan s nem fehres-kk,
hanem mlykk szvetbe, s hogy e selymes szvet alatt nem zldek csillognak,
hanem maga fnyeskedik, alatta bokrok sttzldek, sugrtalanok, majdnem
feketk. S mikor megint odanztem: halavny hold mutatkozott sttkk
gboltozaton, a ketts gacska csaknem odig nylt, lent pedig nem volt vros,
semmi nem ltszott, a tj csak az g volt, csak a lg, csak a hold; s mikor
megint: gymnt-hold szikrzott szpsges fekete erd s a csak sejtett g
fltt, a vros pedig villanyfnyekkel jelezte, hogy van. S ezeknek a most
felsorakoztattam llkpeknek mindegyike oly vgleges volt: mindegyikrl azt
hihettem volna, rktl fogva pp ilyen s mindig ilyen is marad; csak ppen
idrl idre ms s ms kpet, ms s ms rk-vltozatlan kpet mutatott
ugyanaz a tj - s oly gyorsan kvetkeztek egyms utn e vltozatlan kpek,
magt a vltozst nem lehetett szrevenni, minden mozdulatlan volt, mint ltszlag - az ramutat, s minden jra mst s mst mutatott, mint az
ramutat a valsgban, s az az g sem volt ms, gy ltszik: ramutat,
forogvn krtte szrevtlenl, de megllthatatlanul a napszakok szmlapja.
S ekkor eszembe jutott Firdausz kltemnye, s lttam, reztem: pp ilyesmi
trtnik benne; pontosabban: pp gy veszi szre a trtnseket; mert nem a
trtnsre figyel, nem az foglalkoztatja, hanem az let rama, de ha odaodanz tjra, esemnyre, mindennap dolgaira vagy nnepek ragyogsra, ilyen
kln-kln lland s rk s egymsnak szrevtlenl helyet ad kpekben
veszi tudomsul a vilgot, halhatatlantja rszeit.
Tugral, a Bahrm Gr sh slyma nagyon szp volt; ilyen volt:
Az jszn madrnak Tugral volt neve,
mint vrrel telt kt serleg, gett szeme.
Erre a slyomra mutat ez a sorpr, de mintha mst mr nem is akarna
megmutatni, egsz s lezrt nmagban. az utna kvetkez sor arrl szl,
hogy a madr a knai nagykn ajndka volt, s mr a knra kell figyelnnk, aki
mindenfle ms ajndkot is ad vele, trnt, lncot, koront, drgakvet
s knai kincset hromszz tevn,
hromszz rubingyrt hozztevn.
S mire megszoknk az ajndkoz knai nagykn kpt, mr a vadszatra
vonul Bahrm Gr sh menett ltjuk. Tugralrl nincs sz, nyilvn a solymsz
kezn l. Mghozz trelmetlenl, mint ksbb megtudjuk. De ekkora mr j
kp gynyrkdtetett bennnket: a folypart s madarak a parton:
Folyparthoz rvn a vadszcsapat,
a sh lt a vz sznn madrhadat.
2. A forma is e jegyben
Dehogy nincs. Csak ppen sajtos szerkezet ez, amely taln ppen azrt
nehezebben szrevehet, mert nagyonis egyszer s termszetes: a
termszettel, a mindensggel val egyttllegzs hatrozza meg. S ez mr
megint csak azt jelenti, hogy minden elfordulhat benne, semmi ki nem
zkkentheti. Mert hov is zkkenten ki? Csak a mindensgbe. De hiszen azt
vlasztotta otthonul.
Nem egyetlen trtnetet mond el, hanem a vilg folyst: s abba minden
beletartozik. Vonalszeren halad ht, mindig elre: a szlets, a tettek, a
szerelem, a harcok, az elfradsok, a boldogsg, az elmls fel. De az elmls
is elmlik. A trtnet brhol ellrl kezddik: csak ppen ms szereplvel. Aki
elmlt, nincs szerepe tbb: pldaknt hat tovbb; siratjk s emlkeznek r; de
a trtnet nlkle zavartalanul rad tovbb, mint ahogyan termszetesen s
zavartalanul hordozta t, amg rla volt sz.
A vilg els shjai, a perzsa s nem perzsa kirlyok, flig mtikus, flig trtneti
uralkodk vltjk egymst benne, sznak hullmain, flbukkannak, majd meg
lemerlnek; van, aki tbbszz vig is l, s ez nem csodlatos; s van, aki ifjan
pusztul el, ez nem olyan nagy tragdia, mint pldul a hsei egyni ltt oly
ervel rz homroszi eposzokban. Akhilleusz korai halla hnyszor s hny
fell emlttetik mg bekvetkezte eltt! De mg az Odsszeiban Kirk
hztetejrl boros fvel lezuhan jelentktelen Elpnr vesztt is az emberi
rszvt milyen rkk-emlkezetes gyngd hangja kveti! Amikor azonban a
Shnmban Szijmak herceget szttpi a dv, Firdausz megelgszik azzal,
hogy lerja, miknt siratta t a hadsereg, s szp szelden rtr Szijmak finak,
Hsangnak trtnetre, minthogy Szijmak mr nem l, s Hsang van soron.
Hsang els nagy tette a bossz Szijmakrt. Gajmarsz, a nagyapa, mg ltja
ezt:
S midn gy a bosszja megttetett,
Gajmarsz sah ltnek is vge lett.
Gajmarsz "elmegy". S msok jnnek. S azokra is a tvozs vr. S nemzedkek
egymst-vltsa nagyobb szerepet jtszik a Shnmban, mint e nemzedkek
kln-kln.
"Minek is kutatod szletsem?" - gy szl az liszban Glaukosz Diomdszhez:
Hsszv Tdeidsz, minek is kutatod szletsem?
Mint levelek szletse, olyan csak az emberek is.
Fldresodorja a lombot a szl, de helybe az erd
mst sarjaszt jbl, mikor eljn a szp tavasz jra:
gy van az emberi nemzet is, egy n, ms meg alhull.
Ezt mondja, de maguk a homroszi eposzok egszkkel ppen nem ezt
mondjk! Inkbb mintha az csendlne ki bellk, amit Kosztolnyi Dezs egy
versben gy mond ki: "S mint fn se n egyforma kt levl..." Az lisz s
Odsszeia egy bizonyos nemzedk sorst villantja fel. A genealgiai nekek amelyek egyikt ppen az idztem Diomdsz-Glaukosz-prbeszd rzi beljk tartoznak, fkppen az liszba; magvakat adnak, gakat hajtanak; de a
Shnme egyes rszeiben a genealgiai clkitzs ersebben rvnyesl s
talakulatlanabbul mutatkozik - az vezredekkel ksbbi keletkezs ellenre is
sibben, mint az liszban.
4. Firdausz,
akire ez a gynyrsges feladat bzatott, nevt kltemnye jutalmaknt kapta.
E sz "paradicsomi"-t jelent, igazi neve, pontosabban: elveszett igazi nevhez
tartoz mellkneve Abul-Kszim Manszr volt. 933 krl szletett, Tsz
tartomnyban; harminct esztends korban fogott nagy munkjba, s ks
regsgig dolgozott rajta. Mrhetetlenl nagy volt a szellemi rksg, amely
rszl jutott, s mrhetetlenl nagy a lps, mellyel a mvt udvari
megbzsbl r Firdausz a rhagyomnyozott s sok hajdani s nem egy
idsebb kortrs-klt ltal is feldolgoztatni kezdett klti rksget elbbre
vitte, magasabb szintre emelte.
A megbzats - melyet elssorban jelkpesen: bels s trtnelmi parancs
jelzsl emltettem - nem jelkpesen, valsgos udvari megbzs formjban
is fennllt. De e megbzs trtnete kr gyszlvn azonnal legendk
zrkztak, majd jabb legendk sarjadtak belle is. A Shnme megalkotsa
nem magnos tlet szltte volt. Firdausz olyan feladatra vllalkozott, olyan
feladatot oldott meg, amelyre a trsadalmi igny rgen megrett, s amelyet
csak akkor lehetett megoldani, mikor mr ez igny rettsghez az j irodalom
nyelvi s verselsi biztonsga, rettsge is hozzjrulhatott. A Shnme
kzvetlen elzmnye egy przai Kirlyok Knyve volt: az Irn trtnetre
vonatkoz anyag tltetse pehlev (kzpperzsa) przbl jperzsa przra.
Ennek f forrsa pedig egy nagy, valsznleg tbb-kevsb hivatalos krnika,
mely a szsznida uralom vgn keletkezett, s amelynek cme flteheten
ugyancsak Kirlyok Knyve volt, csak ppen ms nvvel (khudj) jellte meg a
kirlyokat: Firdausz nyelvn mr csak az istent emltik e nven. Kzvetve teht
Firdausznak is f forrsa e nagy szsznida krnika. Az id nem rizte meg
S lljon itt mg egy plda. Bzsan herceget mly verembe vetettk. Ott knldik.
Szerelme pedig, Manzse kirlyleny, telmaradkot koldulva jr-kl, s a verem
szjnl leereszti neki. Egy nap Bzsan a Manzse hozta kenyrben a szabadt
Rusztem gyrjt tallja meg s flnevet. Szerelmese krdsre, mirt nevet,
taln csak nem rlt meg, mmel-mmal, vatosan felel:
Ha nem csfolod meg a bizalmamat,
ha eskdve nkem, ktd meg magad,
n majd, f a fnek, kifejtem neked,
a titkot, ha h lssz; ht mondd eskdet!
Mert ajkt br vigyzva bevarrhatod,
az asszonynak nyelve csak tovbb forog.
De Manzse erre csak panasz-szval felel:
Manzs meg ezt hallva, flsrt: "Milyen
gonosz sors ver engem! Lm: Bzsan szvem
megkapta, s a hzam s a vagyonomat,
s cserben bizalmat bizony csak nem ad!
Mr elfordult ntlem hv s rokon;
meztlen futok; koldustam rovom.
S a kincsem, fejkem, kvem s kszerem
mr lttam, hogy szthordjk remnytelen.
S most Bzsan remnybl rm b fakadt,
sttl vilg s fehr kd szakad;
titkolja titkt; de, n Istenem,
te jobban ltsz engem, mint Bzsan, hiszem!"
Bzsan elszgyelli magt, s nyomban elmondja, mirt nevetett fl. Az olvas
pedig elgondolkozik azon, milyen egyszer s az egyszersgen bell milyen
gazdag, gyngd llekfest eszkzkkel ri el a klt, hogy olvasit, hallgatit a
lny minden eddigi ldozatnl mlyebben hassa meg e szeld s nem is
kzvetlenl Bzsanhoz intzett vdbeszdvel.
Folytathatnm a pldkat. De ennyi is elg annak megmutatsra, milyen
gyngd rnyalatok mg gyngdebb kifinomtsval dolgozza ki mvt
Firdausz, s annak megmutatsra, milyen karcs, milyen lebegnek-tn
oszlopokon tartja e m a hatalmas terhet.
Mert hatalmas terhet tart. Hazjnak, npnek egsz si trtnett,
trtnelemformlsban is rsztvev trtnetet, kultrnak alapot vet egykori
kultrk egyv fond, teremt s alakt emlkt. A Szsznidk hznak,
kornak oly emlkmvt, mely egybknt sszeomlott volna, megadta volna
magt az idnek. Firdausz sszefogta az emlkeket, megriztea kincseket,
pldaknt lptette fel az sket, s emberi mivoltukban is bemutatta a flisten-
5. A halhatatlansg jegyben
A mulandsgba beletrd, a mulandsgot ihlet Mzsjul vlaszt dalnok
ppen azltal fogta itt a tovatn tavaszokat, hogy elmlsukrl oly
gynyrsgesen nekelt. Hseinek nemcsak lete, hanem me, most mr
elmlsa sem mlik el. De ennek titka van. A sz mgikus hatalmba vetett hit
nlkl Firdausz nem tudta volna szavaiba igzni s igzni mindazt, amit
megbmulni, megvni, magasba-emelni akart. De az a hit nem valami misztikus
hit volt. Egyszeren csak flismerse s flhasznlsa annak, hogy a sz - ha
komolyan s htattal bnnak vele - elevenen s melegen rzi azokat az emberi
cselekedeteket s rzseket, amelyek megjellsre szletett. S "az kes sz
magvait elhint" Firdausz tudja, hogy az szavai valban magok, nemcsak
abban az rtelemben, hogy szrak, levelek, szirmok hajtanak majd bellk,
hanem abban is hogy mindegyikk szz meg szz hajdan-nylt virg emlkt,
tulajdonsgait rzi. A szavak, melyekkel hseirl szl, s a szavak, melyeket
hseivel mondat, mind magukkal hozzk s viszik-adjk is tovbb a hajdani
ismert esemnyek s alkotsok zeit, szneit, illatt. Az jra s jra elhangz
formulk ismtld szavai, valamint az j, a kzttk, bennk vratlanul s
elszr megszlal szavak egyarnt sszektik a mltat s a jelent (az rk
jelent is), mert az j helyzetet jellemezni tud rgi s a megllapodott
formulba illeszkedni tud j egyarnt az emberi lt, gondolkods, sors
folyamatossgt rezteti szeld paranccsal s varzsosan.
Hsei is gy viselkednek, mint szavai. Sok-sok eldjket a maguk szemlyben
hordozzk, vrt s vratlan cselekedeteikkel pldkat valstanak meg s
pldkat teremtenek. S mindezt, mondhatnk, ntudatosan teszik, Telegdi
Zsigmond tall kifejezsvel "hivatsos epikus hskknt" viselkednek. Mintha
mind hordozn - kimondatlanul is - a Homroszbl jl ismert feszt krdst:
"Vajon milyen nek lesz bellem?" De mg inkbb taln Thomas Mann Jzsefre
emlkeztethet az maguktartsa is, Jzsefre, aki oly gyakran mondja:
"Vigyzzunk, mit cseleksznk; mert azt kell tennnk, ami beletartozik a
trtnetbe."
Ilyenformn a hsk legegynibb cselekedeteinek a legnagyobb kzssgi
jelentsge, a szavak legjtkosabbjainak a legnagyobb slya lehet, van is
legtbbszr.
Szavairl mint magvakrl Firdausz a kltemny uthangjban vall tmren. De
a szrl mint nemcsak magrl, hanem valsg-rz testi-lelki nem-ml
jelensgrl a legszebben az Iszkandar (Nagy Sndor) rsz vgn nekel.
Iszkandar megbetegszik Babilonban, trnszkt a szabadba viteti ki,
vgrendelkezik s meghal.
Szlt s lelke elrppent... S lm, vge lett
a shnak, ki gyztt a sok np felett!
A vn vilg sorja ez: nincs sehol,
de itt l a s z , lsd, amely rla szl.
Harminchat maghoz hasonl kirlyt
lt meg; s mondd, markban van- a vilg?
6. A vgtelen lncolat
A Kirlyok Knyvnek terve, st maga a m sem kezddik Firdauszval. Mint
mr itt is emlts esett rla, s mint majd a kltemny Elhangja is elbeszli:
sokszoros kzvettssel, hnyatott sors utn kerlt a nagy m Firdausz rndjra, ajakra. A Kirlyok Knyve kls sorsa sok tekintetben hasonlatos a
homroszi eposzokihoz, de van velk szemben e sorsnak egy lnyeges
sajtossga: az eposz lettrtnete llomsainak kln-nyelvsge. Rgi
kltemnyeknek, przai kzvettseken keresztl, msnyelv versre ltetse ez volt pldul a kltemny sorsnak az a szakasza, amely Firdausz nevhez
fzdik. A homroszi eposzokrl pp e legutbbi esztendkben tudjuk egyre
inkbb, hogy 1. valban egyni alkotsok, 2. hatalmas rksg aprbb, nagyobb
s mg nagyobb elemeinek vgtelen sokasgt olvasztjk magukba, s a
knsszoszi, mkni s ploszi tblk rsnak megfejtse ta nyilvnvalan
mg sokkal nagyobb id-httrbe visszavezethet az is, hogy azonos nyelv
(vagy legalbb legfbb, egyenes leszrmazsban azonos nyelv) grg nyelv
folyamatossg vgs termkeknt teszik ezt. S az is bizonyosnak ltszik, hogy e
folyamatossg vgig s tretlenl verses volt. Az, hogy Firdausz alkotsnak
kzvetlen forrsa egy pehlev klti rksget przban sszefoglal mnek
ugyancsak przai fordtsa volt, nemcsak nagy ktttsget, hanem - msfell egynisge, pontosabban: a maga kzssghez, kultrjhoz tartoz
kzssgi egynisge nagy rvnyeslsi lehetsgt is jelentette. Vilgos,
hogy a szomszd npek s a hdtk arckpeit is a maga hasonlatossgra
forml eposzban nagyobb tere nylik ennek akkor, ha kzvetlenl az eposz
eltt a nyelv kzegnek egy rsze, s kzvetlenl az eposz ltal a formnak
egsze is megvltozik, megjul. rdekes pldjt tallhatja ennek az olvas az
Iszkankar-trtnetben, amelyben mr a nevek is kiltan figyelmeztetnek a
kettssgre s arra a nagyobb eladsbeli szabadsgra, amelyet e kettssg ( e
legalbb kettssg) a klt szmra jelent. Nagy Sndor (Alexandrosz,
Alexander) itt Iszkandar; apja a makedn Bilipposz, grg kiejtssel mr
KIRLYOK KNYVE
I. ELHANG
Mit n most reglek, mind elmondta ms,
a kertnek szretjn, hol n a tuds.
Gymlcsterh fn fnt ha nincs is helyem,
a cscst taln meg sem rinthetem:
a ds plma aljban is j, ha llsz:
ha mst nem, megv nagy rnyat tallsz.
De tn mg a lbam is megvethetem
az rnykvet fn, egy g-szegleten,
s e hres Kirly-Knyvet rvn, lehet
megltetem itt lenn az emlkemet.
E knyvrl ne hidd, hogy csalrd, vagy hamis,
de tudd: vltozand a sors tja is.
E knyvbl merthet, kiben csak van sz,
ki kpet, ki rejtvnyt kihmozni ksz.
*
A rgmlt idkbl egy knyv rkezett,
ez rztt sok srgi trtnetet,
de itt-ott e knyvbl a blcs-vn kezek
kln tartogattk a trt rszeket.
3. Hsang
s Hsang, a blcs, lte meg mr helyt,
az ifjra szllt t a csszr-fejk.
S a nagysg helyn hogy mr fent lt a sah,
a trnrl magassgba csendlt szava:
"Ht gtj felett nyertem el trnom n,
4. A tz nnepnek megalaptsa
Egy szp nap meg elment a hegysg fele
a Fld shja s nhny kisr vele.
s nagymessze fltnt egy hossz alak,
mely kgyzva, jbarna testtel szaladt.
Fejn vrpatakszn kt szem kigylt,
a szjn a fst dlt, s a fny elborult.
A blcs, hsi Hsang, amint ltja ezt,
kvet fog, s megindulva harcba kezd:
hajt sh-ervel a fld-fellel,
de elszkken immr a fldperzsel.
a k gy az elsikl kgy helyett
egy sziklnak tkzve kettrepedt.
Sugr szllta kt kbl nagymesszire,
a fnytl tzes lett a kt k szve.
A kgyt nem lhette meg ht a sah,
de rejtekhelybl a tz klt maga.
S ha valaki vassal a sziklra ver,
ht sziklbl szkken szikrra lel.
S a sh nyomban gy szlt: "E fny isteni:
imdattal ldozz, ha blcs vagy, neki."
S hogy j lett, orom-nagy tzet gyjtatott,
s a sh s npe is mind kr gyltek ott.
s mind nnepelt vle, mind bort ivott,
s Szadnak neveztk ez nnepnapot.
5. Tahmrasz
Ez eljtt s el is nyerte sh-trnust,
a felsg vvel krtvn magt.
A birkk s kosok gyapjt nyrta le,
s az embersereg szni kezdett vele.
Trdssel abbl ruht alkotott,
s a sznyeg szvshez svnyt nyitott.
A ngylbakbl sok frgt kivett,
s rpt adott nki, sznt, fvet;
iraml vadak kzt is vlogatott:
vadsz-hizt s vadsz-prducot
kicsalt mind a skrl s a brcek kzl,
vadszatra szolglni j eszkzl.
S a jfegyver szrnyasokbl sokat,
a slymot s a dlyfs kirlyslymokat,
maghoz hozatvn, vadsztak neki,
s bmult a Fld, mily jl oktatta ki.
Egy dasztrja volt, egy nemes, j, kinek
nagy elmje nem trt gonosz tetteket.
Egy elhrhedett blcs, Saidszp volt neve,
ki jnl egybrt tapot sem teve.
A jtettre vonvn Tahmrasz kirlyt,
csupn szent erny szlte rangot kvnt.
A sh ht a rossztl olyan tiszta lett:
sugrzott dics fnye minden felett.
E Saidszp olyan nagy tehetsg volt,
esztl hatalmas, hogy gy lovagolt:
varzsba nygzve bsz Ahrimnt,
mint gyorslb csdrnek, htra szllt
- a nyergt retette sokszor - s vele
6. Dzsamsd
Hogy Tahmrasz elment, a hshr sah,
sugrfny trnjra lt h fia,
ki Dzsamsd nevet hordva ksz kzdeni;
III. DAHK
1. Dahk s apja
A drds-lovas np fltt akkoron
derk j kirly lt, nemes volt nagyon;
3. Dzsamsd halla
De aztn Irnban svlts riadt,
eminnen s amonnan megindult a had;
a fnyes fehr nap sttt borult,
s Dzsamsdtl mindenki eltntorult,
az Isten sugrfnye elhagyta mr,
egszen megrlt a zsarnok kirly.
S a tres nagy orszgban itt s amott
egy-egy bszke r tnt fel, gy vgtatott,
hadat gyjtve nagy harcra kszlt el;
szvkbl ki lett vgre vettetve .
s egyszerre indult Irnbl a had,
arab fld fel vve tstnt utat.
Hogy l ott egy srknyi sh, hre jtt,
kinek kpe flelmetes szerfltt.
Irnbl lovagnp keresvn kirlyt,
az orcja fordult Dahk sh irnt;
s relelve, mind nki hdoltanak,
kirlly kiltotta t ott a had.
Viharknt rohant ht a kgy-kirly,
arany sh-fejkkel kit gy vrt Irn.
Irnbl s arab fldrl hadnpeket
szedett, minden gtjrl vitzeket.
s Dzsamsdnak, mert r vetett vad szemet,
a szles vilg mr szoros gyr lett.
S midn mr lesntult e sh vgzete,
s a trnrl egy j zsarnok r verte le,
elillant, az j rra hagyvn a trnt,
fejket, hatalmat, s a sok birtokot.
Borult nki jbe a fnyes vilg,
s a trnt s fejket Dahk vette t.
Mg szz nagy esztendeig rejtezett;
sehol nem talltk az emberszemek.
ZL SZM FIA
1. Zl szletse
E trtnetemben csodk hangja szl,
a rgmlt idk si mondibl.
Szemed vesd a sorsunkra: Szmmal milyen
vad jtkot ztt; flelj, gyermekem.
Mert nem volt e Szmnak figyermeke,
a szvbli nyugsgra vgyott szve.
De n-terme mlyn egy n, mint a kp,
oly benhaj, rzsa-orcj szp.
E holdtl fira remnysge ntt,
teherben tallvn e napfny nt;
Narmn-fi Szmtl gymlcs-terhe lett,
s a slyos tehertl igen szenvedett.
Id mlt, s az anyjtl elvlt a kp,
mikpp nap, vilgunkra fnyl, akkpp.
Olyan volt, olyan szp nap-orcj volt,
de hajfrtje vgig fehr, mint a hold.
A hz npe, ltvn, a gyermek milyen,
egy htig se szlt Szmnak ott senki sem.
A hres hs n-terme rejtette t,
jajongott a hznp a csppsg eltt,
s jelentsre nem volt mersz senkise,
hogy szfrt sarjat szlt szp hitvese.
De volt egy oroszln-mersz dajka ott,
ki hs Szmra hs-szven rnyitott,
a gyermekrl nki j hrt adott,
s nyelv-oldva ldst kiltott, nagyot:
hogy Szm napja fnnyel ragyogjon, s aki
retrne, szvt a sors tpje ki.
"Az Isten betlttte vgyad neked,
amely jra lelked berendezkedett;
a fggny mgtt, , te nagyhr, tudd,
a holdarc szlt mr tenked fit;
oroszlnszv, tisztaorcj lett
e gyermek, kicsiny mg, de hsnek leled;
ezst-test, den-sugr-arc kincs,
e csppsgnek egy csppke rt tagja sincs.
Hibt mst nem is lelsz: a frtje fehr,
a sors hozta gy ezt, te fennklt vezr;
rmmel fogadd: sors ajndka ;
ne lgy hldatlan, ne lgy csgged."
2. Zl az Alburz hegyn
Magas volt, napig nylt az Alburz hegye,
az embertmegtl igen messzire.
Szmurgh fszke itt llt, magas nagy laka,
hov fl nem rt ember addig soha.
Az ormon kitettk a cspp gyermeket;
id telt, id mlt a gyermek felett.
Ekknt lt a hs tiszta kisgyermeke,
s nem tudta, mi fehr, mi fekete.
A nemzje rzst, ernyt eldobott,
igazsgtalan sjtva cspp csecsszopt.
S egy nstnyoroszln szlt ily szzatot,
ZL S RDBE
1. Zl beleszeret Rudbba
Egy Mihrb nev gazdag s nagy sah lt,
kiterjesztve sok npre kincses kezt;
magas, mint szabad ciprus; orcja szp
tavasz volt, s a jrsa: fcn ha lp.
Tuds volt az elmje, blcs volt szve,
s kt hs, ers vlla, fennklt esze.
Dahk bszke trzsnek j ga volt,
s egsz Kbulisztn az orszga volt.
Adzott ez vente Szmnak, kivel
csatzott s a gyzelmet nem vitte el.
Ez meghallva Dasztnt, hogy nyargal fel,
elindult Kbulbl hajnal fel;
halom kincse volt vle, kes lova,
ajndka sokfle, npes hada;
rubint vitt, s mosusznak meg pnznek sokt;
selyem volt a kincs kzt, meg mbra s brokt,
s ds sh-fejk s rajta fnyes kvek,
s aranylnc, topzzal mely keskedett.
6. Zl hzassga
Mancsihr hivatvn a mgusait,
a csillagtekintit s ms blcseit,
magas trnja lbhoz eljjjenek,
kutassk a sok fenti fennklt jelet, k eljve, gondhordva tprengtenek,
a csillagjelek sorra mit rejtenek.
gy hrom nap eltelt; de aztn az ind
csillagmr szerszmmal jttek be mind,
s a felsghez nyelv-oldva gy szltak k:
"Figyeltnk a forg nagy ggmb eltt;
s a csillagsereg fnye nem mst mutat,
csak azt, hogy sugrtiszta forrs fakad
Mihrb-lnybl s Szm-fibl: ers
fi jn vilgra, vilghr hs;
bizony hossz lesz majd az lete,
bizony nki is lesz dics szp neve.
Vitz lesz, nagyelmj hs cimbora,
seregnek s a serlegnek egyknt ura.
Ha mnje srnyn verejtk pereg,
kiszradt-joh lesz az ellensereg.
Fltte a sas nem mer elszllani,
eltte megasznak a fld nagyjai.
Sudr lesz, nagyizm, ki pnyvt ha kap,
a hurkot kivetvn, oroszlnra csap.
Sahoknak derk s kemny hve lesz
Irnban vitzek remnysge lesz."
Felelt most a fennklt kirly. "Szltatok
nekem rla, mindez maradjon titok."
s elhvta Zl-zart a nagy sh legott,
kiprblni elmjt: blcs mgusok
a hstl sokat sorra krdezzenek,
elvetve mlytitk rejtvnyeket.
Lelvn az berszv mgusok,
a nagy blcsek, immr lelt Zl is ott.
S a krdse Zl-zarhoz egyknek ez,
mit ajka a blcs ifj elbe tesz:
"Tizenkt sudr ciprus ll, mondd mi ez;
sugrfny, dsnedv, n, terjedez,
s mindjkbl harminc nagy g lengedez,
mit Perzsia el sem veszt, meg sem szerez."
S egyms mgus ezt mondta: "Fennklt fiam,
kt jvr, gyorsrpt paripa van:
az egyik szurok-tenger sznnel rohan,
a msik fehr: mint a kristly, olyan.
Rohanvst suhannak, rohannak tova,
de egymst utol mgsem rik soha."
A MZENDERNI KALAND
1. Ksz kirly meg akarja hdtani Mzendernt
II. A forrs
Nehz volt az t, szrny knnal tele,
de kellett, hogy tkzdje s megtegye.
Tzes volt a sk puszta, forrstalan,
a madarak hullottak ott untalan.
A naptl flizzott a nagy pusztasg,
a brn miknt hogyha futkosna lng.
S ott Rakhs teste s Rusztem nyelve a vad
melegtl gytrtetve, majd sztszakad.
Leszll most lovrl a kopjs vitz,
s mint rszeg, dlngl, akrmerre nz,
segtsgre nem lel, menekvsre sem,
az gboltra nzdel csupn szntelen.
S lm, elefnttestt a szomj teljesen
levervn, csak elnyl, s alltan hever.
A forr homokskon elterpedett
a hs, nyelve vad szomjsgtl repedt.
Kvrcomb kos lp el ott hirtelen
a fekv eltt sima portengeren.
A hs flfigyelt r, s ekp szlt szve:
"Biz itt vznek is kell kzel lennie.
Az ldst sugrz Teremt vele
a sors vad szeszlybe gy szl bele."
A kardjt a jobbjba markolva ht,
fel is nyomta roppant ervel magt,
s kvetvn a kost, kardosan bandukolt,
a msik kezben ktfke volt.
A kos ment, s nyomban haladt : e nap
azontl is oly boldog emlk maradt.
Mert egyszerre forrsra bukkant, hov
a gyorslb kos lpkedett. Ht re
dicsr igt gy zdtott: "Soha
nelgyen tehozzd a sors mostoha;
a pusztn levl s f viruljon neked,
a prduc ne lthassa bvhelyed!
S ki tged sebes nyllal elvesztene,
a kzve trjn szt s gyors vesszeje;
az elefnttest m letrekl;
s ha nem vagy te, mr sri leplhez r.
Hallt a srkny-torokban leli,
vagy szttpik undok csikasz krmei;
s a bsz-szv dz a sztszaggatott
tetemrl tanulhatja: Rusztem halott."
S hogy ldotta, mondvn e szp szzatot,
s levvn a lrl a nyerget legott,
leblti testt a frissen foly
patakban: s miknt nap, sugrzott a l.
A szomjt elzvn, megint vadra megy,
a tegzt nyilakkal srn rakva meg.
S egy grra, mint elefnt, bszen lecsap,
le is nyzza, sztvgja, majd mint a nap,
olyan vad tzet gyjt, hoz forrsvizet,
s a zskmnyt meg is fzi j lng felett.
S hogy zskmnyt megfzte, bkn evett,
a csontrl a hst mind letpvn evett,
s a forrs vizhez kerlt s ivott,
s nagy kedve tmadt szunyklni ott.
S a harc-szomj Rakhs lhoz gy szlt: "gyelj,
ne kezdj harcot itt nnekem senkivel;
ha rd brki tmadna, hozzm szaladj,
oroszlnra, dvre ne ronts mr magad."
S ledlt s pihent, szt se szlt, elhevert,
mg Rakhs j felig szelden legelt.
III. A srkny
Egy srkny a skrl e szp partra jtt;
mg elefnt sem gyz e bsz szrny fltt.
A forrs fltt volt a nyugvhelye,
tallkozni dv sem merszelt vele.
S hogy elj, egy alv vilghsre lel,
s riadtlpt mnt lt a hshz kzel.
S csak mult a rt s ers szrnyeteg:
az alv milyen vakmer hs lehet?
Ott mskor, mutatkozni dmon se mert,
bsz oroszln, elefnt el nem hevert.
S ki eljnne mgis, ki mr nem kerl
a bszlelk vad Srkny krme kzl!
Elszr teht Rakhs fel csrtetett,
de Rakhs megkeresvn a hs herceget,
mr rckrme dngette ott a mezt,
suhogtatta farkt, dbrgtt a fld.
Tahamtan felbredt e nagy zajra mr,
s berszv, ksz a vad harcra mr;
krlnz a pusztn: mirt f a l?
de nem volt a bsz szrnyeteg lthat.
S ezrt Rakhsra frmedve, korholta t,
mirt verte fl mzes lmbl t.
De aztn, hogy ismt csak elszunnyadott,
az jbl a srkny elbjt legott.
Rohant Rakhs, hogy bressze hs Rusztemet,
kaplt s nyertett, fldet dngetett;
a gazdja gy ht felbredt megint,
az orcja vad dhben gett megint.
Krlnz a pusztn, gen-lgen t,
IV. A boszorkny
Fellt Rakhsra s tnak indult megint.
Varzslkhoz rt el. Suhant szllva, mint
a szl, hossz ton rohant-vgtatott,
majd sllyedni ltvn a forr napot,
tallt ft, fvet, forrst, frissen folyt,
tallt rtet, ifj vitznek valt.
A forrs ragyog, mint a fcn szeme,
a partjn aranyserleg, borral tele;
s kenyeret, st lt s sltet sokat,
s krrakva des nyalnksgokat.
Varzslk sok tkt. S hogy Rusztem jve,
a dv mind elillant, t nem vrta be.
Leszllt s levvn a nyerget derk
lovrl, csodlta a sok pecsenyt.
A forrshoz lt, boldogan tltve meg,
mit ott lelt, egy kes rubinserleget.
S a bor mellett egy szp gitr ott terem,
s a szles vilg mr vigassg-terem.
Tahamtan gitrt kzbe shajtva fog,
s ilyen dallamos, tiszta szzatba fog:
"Tahamtan keztl a bsz vszbehull,
de vgsgnak r kevs rsze hull;
akrmerre jrhat, de harctrre jut,
virgkert gyannt nki brc s puszta jut.
srknyra, bsz dvre csap szntelen,
a puszttl el nem szakadhat sosem.
Hej, illatos rt, rzsa, bor, vg pohr:
a sors nkem ezt rszl nem nyjtja mr,
mert krokodilt kell egyre lnm nekem,
vagy tmadva, tigrisre trnm nekem."
Boszorkny figyelt r, s megrtvn a dalt,
melyet Rusztem ujja a hrbl kicsalt,
tavasz lett az orcja, tndri szp,
nem illet e dsz br re semmikpp.
S ekp, illat-ont, kzelpenderlt
a hshz, beszlt nki, mell is lt.
Tahamtan meg Istent magasztalta mr,
a fnyes Teremtt, hogy asztalt tall
a Mzendern-puszta skjn, s zent
s bort s ifj trsnt. Nem is fejtve mg,
hogy tkos varzsl l ott oldaln,
V. ld
Tovbbment az tjn s tallt egy helyet:
a fnyl vilgon se lelt mg ilyet.
Az j volt hatalmon, stt szerecsen,
se csillag, se hold fnn a felhs egen.
Tn zrkba ztk a fnyes napot
s pnyvba fztk a sok csillagot.
S gyeplt laztott, ekp ment tovbb,
nem tudvn, folyt r, vagy brc oldalt,
s midn nap vilgra lp hirtelen,
vetst lt, smaragd leplet szp fldeken.
A hervadt vilg jra tifjodott:
smaragd rtek itt-ott, fut szp folyk.
A hs teste, kntse tizzadott,
az alvsra, nyugvsra htozott,
a prducbrt mellrl mr vette le,
sisakjt vertk-foly lepte be.
Kitvn a napfnyre: szradjanak,
szunyklni indult a fradt lovag.
A zablt leoldotta Rakhsrl elbb,
vetsbe s kaszlra engedte t.
Majd, szradt sisakban s prducban hevert,
oroszln gyannt fekhelyet fbe lelt.
A pajzs prna lett, mg a kard oldaln
a fben, s a marka a markolatn.
S a rt re Rakhsot mikor ltta ott,
futott mr feljk, prlt, ordtott,
hs Rusztemre s mnjre sikkantgatott,
s a hs lba mell egy tuskt dobott.
Felbredt az elefnttest lovag,
s az r rkiltott: "Mirt megy lovad,
vetsembe, Ahrman? Llek se bnt.
Ht mondd, csak, hogy msnak mrt szerzesz te krt!"
De Rusztem nyugodt lelke flgerjedett,
felugrott s az rt kt fln fogta meg,
VI. Arzsang
Eljtt a nap mr stt hegy mgl,
sugrnak immr egsz fld rl,
flbredt a trnszk-ad Rusztem is
s Rakhshoz sietvn, re sei
husngjt felaggatva nyergre, ment,
vidm szve sztt-font okos terveket.
Keresvn, hol Arzsang a bsz dv-vezr,
midn harcra-vgyn a tborhoz r,
kiltsa zeng-zg a tbor felett,
hihetnd: a tenger s a hegy megrepedt.
A strbl ugrik ki Arzsang vezr,
flhez mihelyt Rusztem zengse r.
a hs ltta, tstnt elugratott,
s mint Gustszp tzes lngja, gy lobogott;
meg is fogta nagy szrny vllt, flt,
s mint oroszln tpte le tstnt fejt.
S hajtotta tstnt a vrz fejet
a dvek kz, kik ott srgttenek.
A vasbunkt ltvn a vad dv-sereg,
ers Rusztemet flve, szvk remeg,
s hegy-vlgyre nem nzve, szknek tovbb,
sok dmon fut gy, hogy fin gzol t.
Az elefntnagytest hs, kard ki kard,
a dvek kztt szrny dlst kavart.
S a trnszk-ad mr a vroshoz rt,
nyertett a j Rakhs, mint flzeng az g.
Ezt hallotta s tudta Ksz legott,
hogy fogsga vgnapja flvirradott.
S az rniakhoz szlt Ksz kirly:
"Fejemrl a sors knja mr messziszll;
mert Rakhs hangja immr flemhez jutott,
a lelkem s a szvem megifjhodott."
VII. A Fehr Dv
Fehr Dv tanyjhoz indult, haladt
a hs Rusztem, gy ment, miknt tiszta nap.
S egy barlangra lelt, mely miknt mly pokol,
4. Ksz megszabadtsa
RUSZTEM S SZUHRB
1
Halld, Szuhrb s Rusztem hogy mint vvtanak,
sok ms harc utn halld a prharcukat.
E vrmosta, knnymosta trtnetet,
mely Rusztemra indt fl rz szvet.
A vad szl a hegybl elront s lever
narancsot: nem rett - s a fldn hever:
igazsgos- ez, vagy pp zsarnoki?
belthatja szvnk, vagy nem trheti?
Ha trvny a szmunkra, hogy meghalunk,
mirt bsulunk rajta, mrt jajgatunk?
E rejtlyt a lelked sosem fejti meg,
a fggnyt bizony fl se lebbentheted;
mert mindenkit elnyel falnk ajtaja,
de egy sem kerl rajta ismt haza.
Tn jobb helyre is jutsz, ha majd arra szllsz,
a tls vilgon nyugalmat tallsz.
Ha nem halna meg mind az ifj s reg,
az embertmegtl a fld flna meg.
A tz hogyha get, mihelyt fellobog,
mirt is csodlnd, sosincs r okod.
az gs az rtelme, get teht,
miknt s gykr mindig j sarjat d.
Hallunk lehel, mint a tzvsz ha kl,
az ifjat se fli, az aggtl se fl.
Az ifj az letnek gy mrt rl,
ha nemcsak a vn az, ki elszenderl?
A lt tja nem hossz. s hogyha mr
a vgzet lovn szll a fojt hall
s elrontva tmad, jogosnak tekintsd:
ne bsulj, ne jajgass, hisz rtelme nincs.
Az ifjat szemben s az sz reget
egyenlnek tld, csak gy van hited.
S ha szvednek mlyn a hit lngja g,
okos lesz, ha hallgatsz az r rabjaknt,
ha buzgn fohszkodva led napod,
hogy ksz lgy, ha elj tletnapod;
az r titka nem tartozik mr terd,
ha nem lel szvedben a Rossz cimbort.
Igyekvn haladj t az egy-leten,
az dvben, hogy akkorra rszed legyen.
S most Szuhrb fell halld e trtnetet,
a harct az apjval mint vvta meg.
2. Rakhsot elviszik
A dihkn szavbl szvm most neked
e rgmlt idk adta trtnetet
melyet nki hajdan egy mgus reglt:
Egy hajnal fel Rusztem tjra klt,
vadszatra, gondjt hogy ott vesse le,
3. Tahmne
Hogy eltelt az j hossz ktharmada
s kigylt fnn a hajnal sugrcsillaga,
szeld szp parancsnak neszelt halk szava,
s a hlteremnek kinylt ajtaja.
Belp mbrs lmpssal egy szolgalny,
s a mmorba-dltnek megll oldaln
s egy msik, csods lnyka lpdelt vele,
naporcj, illattal, fnnyel tele.
A hajfrtje hullmos: pnyva ha szll;
szemld-ve j, maga ciprus-sudr;
Jemenbl rubintk - az arca szne;
az ajka egy szerelmes szorult szve;
sugrz okossg, mer tisztasg:
hogy nincs benne tn fldi, azt mondand.
Oroszlnszv Rusztem muldozott,
az gtl r ldsrt fohszkodott.
Meg is krdi tstnt: "Ki vagy, mondd, leny?
Stt jszakban szved mit kvn?"
S a lny mondta: "Tahmne, nem ms vagyok,
a btl hasadtszv, ezt mondhatod.
Szamangn dics shja nemzm nekem,
oroszlnok s tigrisek nemzetem;
kirly nincs a fldn, ki mlt rem;
az gbolt alatt nem sok l ily leny.
Mert ftyoltalan mg ki sem lthatott,
a hangom se hallhattk ms bajnokok.
De hallottam n sok dics hsregt
csatid sugrfny trtnett.
Oroszln se rettent, se tigris, se dv,
se krokodil, gy jrsz magadban, sett
nagy jben, Turn tjain, s egymagad,
sznetlen, miknt bsz, hegyeskrm vad.
Egsz grt kistsz, oly nagyizm karod,
a levegt kardoddal megrkatod.
A harcban ha ltjk a husngodat,
oroszln-szv, tigris-br ketthasad.
Az grl a sas hogyha kardodra nz,
lesurranni zskmnyra mr nem mersz.
Oroszln is hordozza pnyvd nyomt,
a fellegbl vrest hullat dzsidd.
Be sokszor merenghettem ily hsregn,
az ajkam miattad harapdltam n
4. Szuhrb
Kilenc hnap elszllt a sh-lny felett,
s ht napfny pomps fisarja lett:
miknt nagy Tahamtan, biz azt mondanm,
s oroszlnszv Szm, s dics Nrimn.
S hogy lttk: a friss-arc immr nevet,
adott nki Tahmne Szuhrb nevet.
Egy hnapra, esztends, azt vlheted;
miknt Zl-fi Rusztem, ersmell lett.
Csupn hromves, s porond hse, vv
csak t mg s a szve mr bajnoki szv.
S hogy tz lett, bizony nem kerlt senkise,
ki prharcra mert volna szllni vele.
az anyjhoz lpett egy szp reggelen
s merszen kikrdezte: "Mondd meg nekem,
ki testvreimnl ersebb vagyok
s a homlokom srol napot-csillagot,
kinek magva volnk, kitl szrmazom?
Apmrl ha krdnek, mi lesz vlaszom?
Ha most megtagadnd igaz vlaszod,
a napfnyt bizony mr sosem lthatod."
Felelt anyja: "Hallgasd a szt, gyermekem,
rlhetsz: dhdten mirt rontsz nekem?
Az elefntnagy Rusztem, tudd, hs apd,
Dasztn, Szm, Narmn vitz sapd.
Fejed fnyes gig azrt vetheted,
mert ily bszkehr dics nemzeted.
Mikortl az rtl vilgunk vilg,
nem lttak, mint hs Rusztem, oly dalit:
oroszlnszv, teste mint elefnt,
a kkl vizekbl krokodilt kirnt."
S a harc-szomj Rusztemnek egy levelt
elhozva tadta, s vle mg
rubintos s aranyterh hrom tszt,
amellyel Tahamtan ksznttte t.
"Apd, hogyha tudn, hogy ily nagy fi
vagy immr, emeltarc, hs-homlok,
el is hvna tstnt, vitz gyermeket,
s anyd szve btl hasadhatna meg.
De krlek, vigyzz jl, hogy Afrszijb
ne sejthesse meg benned Rusztem fit,
mert hs apdat vadul gylli,
mert Rusztem miatt nagy Turnt gysz lepi.
Ha Rusztemra gerjed dhs bosszja,
mg elveszhet ettl a Rusztem fia."
De Szuhrb felelt erre: "gysem lehet
e fnyes nevet titkon elrejtened.
9. Szuhrb megsiratsa
E hrt hallva hs Rusztem, arcba tp,
s szaggatja keblt, hajt, kntst.
Majd szlknt leszkken lovrl legott,
fejre sisak helyett szr homokot.
S ahny ms seregf, akr , jajt
csak ontotta, gyszolt, sirnkozva llt.
S jajgatva mondotta: "Hs ifj, nagy
csatzk emelthomlok sarja vagy!
A nap, hold ezentl sosem lt ilyet,
a trnod, fejked, csatn vrtedet!
Ki mst vert a sors mg le ily szszosan?
Csak engem, kezemtl hogy gy halt fiam!
Le kell vgni most mr az n kt karom,
a szkem stt fld legyen mr, ne trn.
A fld ily vitzt mg sosem lthatott,
de hozz hasonltva gyermek vagyok!
Mi lesz szm, ha majd anyja megtudja ezt?
Miknt kldk nki zenetet?
Az rtatlant mrt kellett elvesztenem,
a napjt stt jbe elrejtenem?
s Tahmne apja, a hs hadvezr,
fehrlelk lnynak majd mit regl?
Hogy bsz-szv Rusztem lednttte t,
s beldfte, hogy lent hevert mr, a trt.
Megtkozva Szm trzse: "embertelen"
s "rzstelen-szv" - ez lesz nevem.
De ht hittk- azt, hogy ily korn
ily flserdlt ciprus lesz ifjkorn?
S hogy kszlve harcokra gyjt sereget
s hogy szmomra jj tesz fnyl eget?"
S adott r parancsot: vitzl fit
mr fedje be kirlyi fnyl brokt.
Mert trn volt s nagy orszg a szv-haja,
s egy keskeny kopors lett rsze-laka.
A harctrrl elvittk ezt a lakot,
s a hadf a strhoz elballagott.
A fggnykerts flgettetett,
s port szrt fejre a teljes sereg.
S a sh sok seregfbbje mind gyszban l
az tmenti porban Tahamtan krl.
s minden vezr vgasz-ontn beszlt,
de nagy knja elzrta Rusztem szvt.
BZSN S MANZSE
1
Beszlek ma, Bzsanrl, mint kszkdtt:
Figyelhesse mindenki knnyek kztt.
Homly-arcu j volt, szurokmezbe bjt,
Az gen biz egy csppke csillag se gylt,
A hold ms idhz sietvn, fellt
A trnjra, s tjra indult-replt,
De is sttarcu, keskeny leve,
Mert sszbbszorult, lomha gen, szive;
Fejknek kt szarva kdd-borult,
Amint rozsda- s porszn lgben vonult.
Az j skra s brcre bs sznyeget,
Mint holli szrny, vad sttet vetett;
Az g, mint a rozsds acl: vlheted,
Hogy arct szurokkal sttti meg.
Mr Ahrmant ltta csak itt s ott szemem:
A torkt mint jkgy mint ttja fenn.
2. Az rmny kvetsg
Bevgezte sok bszke hadjratt
Kej-Khoszrou, vilgot ki rendezni vgy.
Turnban se hr mr, sem kes fejk,
4. Gurgn rmnya
A brgy, gonosz Gurgn mshol laplt,
Az erdtl flnken tvolba bjt.
Az erd homlyos lett Gurgn eltt,
De sznlelt, dicsrvn a hst, rmt.
S a b kzben elfogta lnok szivt,
Hogy ez majd lerombolja bajnok-nevt.
S mivel kapzsi volt, fltve hrt s nevet,
Az ifjnak tjba hlt vetett.
A bajnoknak ezt mondta: ", hs lovag,
Te harcos-sziv s okoslelk vagy,
Be sok hsi tett vr red: isteni
Erd, kedvez aztn a sors is neki.
De most szlni msrl kivnnk veled.
Tudok rgrl itt egy kivl helyet,
Mely vgsgnak szentelve, nincs messze: a
Turn fldn, innen ha kt napnyira.
Vrs-zld mezt ltsz majd, pompzatost,
Mely vgsgra hangolja mind az okost;
Van ott kert, liget, lomb; patak, csobban
E tjk lovagfny vrhoz val.
A lg balzsam-ont, a rt zld selyem,
A vz rzsavz ott s cseveg szntelen;
A jzmin-g terhtl vv hajol;
Miknt rzsafk papja: blbl dalol;
Virg-sznyegen lp a fcn-sereg,
A cipruson flemilk zengenek.
E tndri vz partja, rgen hiszem,
Szivednek valsgos den leszen.
Per-arcu sok lnyt a dombon-mezn
Vigassgba ltsz majd a lombos tetn.
Az Afrszijb-lny, Manzs pedig
Sugrzik, hogy kertje is napknt vakit;
Mert strat veret majd a domb oldaln,
Krl szz irottkp-sugrzsu lny.
Mind ftyolfedett arcu turk lny, remek
Csods ciprusok, hollhajfrtek.
Piros rzsa orcju mind s lmatag,
s rzss bor illatu szz lnyajak.
Te megbmulod majd ez kes mezt;
Mint knai imahz, sok dsze kzt.
E vgarcu fldre ha most indulunk,
A jrs csak egy nap - s a clhoz jutunk,
Nehny szp per-arcu lnnyal megynk
5. Manzse
Bzsan rm-i fnykntst vve fel,
Egy sastollat is tz fejkre fel,
s jszn szp mnjt nyergelteti;
vt, mely lovagjellel kes, veszi;
S fellvn a mnjre, nyargal tovbb
Srn vgva vknyba sarkantyujt.
Ekp ment, s az erd szeglyre lelt,
Vidult szve tstnt, ezer terve kelt.
Sudr ciprus rnyba llt, hs lovag,
Hogy arct tzvel ne bnthassa nap.
Amott pp a szparcu n stra llt;
Amint ltta, szvbe h vgya szllt.
A szparcu lny nyomba megltta ott
A fnl e szparcu hs bajnokot:
Az orca, mint csillagfny Jemen egn,
Ibolya-szem s krl szp jzmin szegly:
Ht elfedte ftylval arct legott;
E ltvnyra rzelme felgyulladott.
A dajkjt kldtte: "Menj, lgy kvet,
A ciprusnak rnyba vedd lptedet,
s frkszd, e holdfny szp frfi ki.
Szijvus, ki letre kelt, vagy per?
s krdezd, mikp rt mihozznk, vajon
Vezrlje volt- a hossz uton.
Taln mr a feltmads napja ez,
Hogy szvembe szerelem lng-kardja metsz?
E rten hisz vente rg rendezek
Tavasz jttekor mindig ly nnepet.
Sosem ltva vndort e kedves helyen,
S most ltlak, te ciprus- mi ms kell nekem?
s krdd meg, hogy: ember, vagy tndr vagy pp?
Mi nnepl rtnkre jer kzelbb.
Sosem lttam oly szpet n, mint te vagy,
Nevezd meg magad ht, s az orszgodat."
A hshz rohanvst ment dajkja ki,
s ldst is esdett r, hdolt neki,
s tadta tstnt a h szt s a hrt,
S varzsolt a hs-arcra h rzsa-prt.
Majd ezt mondja Bzsan, s rmtl ragyog:
"Szijvus, te szpszzat, nem vagyok!
7. Bzsan bnhdse
De ifjkort sznta Isten, s ezrt
Az ellensg szndka clhoz nem rt.
A harcos-raj sta a bit helyt,
S a jsors Prnt arra kldtte pp.
A Vsz-fi Prn, midn arra jrt
s ltta a trni sok harc-fit,
Ekp szlt: "Ez rok ki szmra kell?
Kirlyunk szivt vaj' ki dlhatta fel?"
Szlt Garszvaz: "Bntetni Bzsant vele,
8. Gurgn bntetse
Gurgn mr uton jrt, egy ht telt el, s
Mg ekkor se jtt vissza Bzsan vitz.
S im egyszerre megltja Bzsan lovt,
Folypart fell jtt a ds rten t:
Megszaggatva gyeplszr, csng ajak,
Nyergt hzza fldn, szemben harag.
Megrtvn, mi trtnte Bzsan krl,
S hogy rnba tbb ugyan nem kerl,
Lovt elvezette, s tovbb ballagott
A strba, s ott tltve mg egy napot,
Megindul, hogy rnba rjen haza,
S nem alhat se nappal, se jjel soha.
"Mi lesz - szlt magban -, ha otthon vagyok,
A shnak vajon rla mit mondhatok?"
A kastlyhoz rkezve, jl ltta: ott
Az udvarban egy hs se tartzkodott,
Mivel mindjk aggdva Bzsan miatt,
Hogy hol jr, kitudhatni Gvhez szaladt.
A kastlyba, Khoszrou el, ment be mr,
A szgyennel eltelt gonosz lelke mr.
S mikor vgre Khoszrou el rt, megllt,
A fldet megillette, esdse szllt,
A gymntkemnysg sok szp agyart
Letvn, ksznt beszdet hadart.
A sh megtekintvn a gyzelmi jelt,
Kikrdezte: "Mondd ht, idd merre telt.
A hs Bzsan is, mondd, ugyan hol maradt?
Vaj' Ahrman vle mit tett, a vad?"
Mikor Khoszrou ezt mondta, Gurgn csak llt,
Zavart szve, elmje flholtra vlt;
Hadart nyelve, botlott; szivt marta bn,
Zld orcja reszketett sznetlenl.
Az erd fell szlt, zavartan, sokat,
Mezt, rtet emltve, vad grokat,
S magt meghazudtolta ismt maga,
De nagy dhre lobbant s elzte a sah
A trntl: "Ne tudnd-e - krdezte t A mondst, mit szltek a rgmlt idk.
"Oroszln ha Gdarz-fiakkal kill,
Az rsze is csak keserves hall"?"
Kovcsoknak ad most parancsot re:
Kovcsoljanak szrny lncot re,
S csavarral csavarjk: tanulhassa meg,
Cselekkel kirlyt mikp csalja meg.
Majd ezt mondta Gvnek: "Te lgy mr magad,
Kisreld meg ezt-azt, kerestesd fiad;
Magam minden gtj fell sok lovast,
Igen sok derk hst adok, hogy kutasd.
9. Bzsan nyomban
A shnak, tavasz jttekor, kedve klt
Kikrdezni bvs vilg-serlegt.
Fel is kelt, selyemkntst vette fel,
Az Istenhez gy jrul, gy esdekel.
Kegyet kr az rtl, ki jmbort segt,
Legyzhetni hrman rmnyait;
No s aztn a kastlyba elballagott
Uralg-fejkt fellttte ott,
S magassgba tartvn a szp serleget,
Vilgrszt, hetet, benne szemllgetett;
A forg nagy g tettei s titkai
A serleg faln sorra nyltak neki;
A ht nagy vilgtjat gy leste ,
Vajon hol tnik majd az ifj el.
S hogy farkasfejek lakt nzdeli,
Az r rendelsbl ott flleli:
Veremben, bilincsben, nehz lncokon,
Amint mr hallt vr, a kntl vakon.
S egy trni sh-vr szp s j leny,
Kiszolglni t, llt a hs oldaln.
Mosollyal tekint Gvre most hirtelen,
A sh, s fnylik ettl a nagy trnterem:
"Viduljon fel rette-fl szived,
Szivedrl az aggs keservt levedd.
Ne gyszolj, ne srj, hogy fogoly lett fiad:
Hisz lete mgiscsak pen maradt.
Turnban, veremben bilincs nyomja, tudd;
ISZFANDIJR S RUSZTEM
1. Iszfandijr szembeszll apjval
Iszfandijr vvott ht hadjratot.
Teremtnk nevben ma olvashatod;
mert jra s rosszra kszsget ad,
hisz nki szolgl a holdfny s a nap.
Ha jszvvel olvas a gyztes kirly,
a forg nagy gen az n nyergem ll.
*
Ma kell inni bort, jlest, inni kell,
mert most j a hegyrl s msuszt lehel.
A lg telve zajjal, s a fld is pezseg,
mulatvn vidmszv vg emberek,
mert pnzk s kenyerk, gymlcsk van,
s birkt is vghat le mind gondtalan.
Nekem nincs. De kinek van bsgesen,
az adjon: viduljon ki mg nincstelen...
A kertet belepte a rzsaszirom,
nyit tulipn s jcint a domboldalon,
gymlcsfk kztt sr a cspp csalogny,
a rzsa nvekszik panaszhangzatn.
De nevet, mikor mr a rzsra szll,
s megnyitja csrt a cspp csalogny.
Ki tudhatja, mit mond a blbl-madr,
s a szirmok kz tnve hol-merre jr?
Figyeld meg, ha hajnalban t hallgatod,
milyen hsregk bs szavt hallhatod.
Mert Iszfandijr vesztt jajgatja csak,
kirl csak panasz-sz s ms sem maradt.
Stt ji felh kilt Rusztemet,
hogy elefnt-szv s oroszln-mancs reped.
Gustszp kirly flti fitl, Iszfandijrtl hrnevt, hatalmt s kincseit, ezrt
veszedelmes vllalkozsra kldi. Iszfandijr felhborodik a gonoszsgon.
A blbltl m itt a trtnetem,
mit srgi mondkbl mondott nekem.
A kastlybl Iszfandijr ment haza,
a bornak s haragnak dhdt ittasa.
S Katjn, az anyja, a csszr-leny,
elringatta, gy szunnyadt Iszfandijr.
S az j mg stt volt, midn jra kelt,
pohr bort krt, ivott, s ily szra kelt,
kimondotta anyjnak Iszfandijr:
"Be rosszat tesz nvlem Gustszp kirly.
Mert gy szlt: "Ha Luhrszpot megbosszulod,
7. Iszfandijr halla
A hajnal kibukkant a brcek felett,
stt jen ttrve, fenn lpkedett.
Tahamtan meg, ltvn a fegyverzetet,
az Isten fell hittel emlkezett;
a vad-elefnt-Rakhsnak nyergbe lt,
s mint kk tengeren glya, ppgy replt.
S elrvn a skfldi hadnpeket,
az ifjval vgharcot ott keresett.
A tpreng Rusztem, kihzvn magt,
ekkpp mondja most szemrehny szavt:
"Mrt alszol sok, mondd, oroszlnszv,
ha Rusztem vitz Rakhsa nyergben l?
Nagy lmodbl bredj, siess ellenem,
n Rusztem vagyok s bosszmat kergetem."
Fellttte vrtjt nagy Iszfandijr,
s a bajnok Tahamtan el mr kill,
de Rusztemnek arcra nzvn, kilt:
"Neved rejtse el mr a szles vilg!
Szeisztni ember, te elfeleded
a bajvv izmt s nyilt mind, Neked
egszsget bbjos Zl adhatott,
mert nlkle flvetn minden tagod
a hullknak tornya; de sztzzom a
te tested ma: Zl lve nem lt soha."
Szlt Rusztem: "Be nem telsz a harccal soha,
de nem jttem n, tudd, viaskodni ma,
csak krlellek, fnyl vagy szgyellt nevem
gyben. Igaz hitre, Zerdustra, menny
tzre, s Ns-zarra megkrlek n,
s Avesztra, Zendre, s nap-, holdra, ne trj
a pusztuls tjra, vidd szvedet."
Szlt az: "Szval n meg se tvesztelek:
a harcok s a borzalmak napja e nap.
Ha vgyol re, hogy mg lve maradj,
vedd testedre immr e bilincseket."
De , szra nyitvn az ajkt, felelt:
"Nevem s lelked evvel ne csftsd-gyalzd;
e harc mst se hozhat, csupn szrny gyszt.
n ezrvel szp shi kszereket,
fejket s karktt adok neked,
s desajk szolga-aprdokat,
RUSZTEM HALLA
1. Sagd
Most elmondom, mint ltk meg Rusztemet,
az s monda-knyvbl e trtnetet.
Egy vnember lt, neve zde-Szerv,
a Szahl-sarjnl, Ahmednl, szllsa Merv;
a Kirlyok Knyvvel rendelkezett,
viselt si hs-orct, hs-termetet.
Feje s lelke kes beszddel tele,
s blcs nyelve rgrtt regkkel tele.
Mit tle kaptam, ma mind tadom,
a szkat szavakkal mesv fonom.
Ha "kthetes szllson" itt maradok,
ha lelkemmel jzan ton jrdalok,
e hs-knyvet svnyn vgigviszem,
a fldn ki nem huny hrem leszen...
A tuds bartja, a vn, gy beszl,
a szpszzat blcs, a dsterh vn:
Volt Zl hs szerjban egy rableny,
ki dalolt s zenlt. Egy nap Zltl e lny
fit szlt, ki oly szp, olyan bszke volt,
hogy tndklbb nla nem volt a hold,
s hogy ltta e Szm-arcot, Szm-termetet,
a bajnok rokonsga rvendezett.
A csillagtekintk, jeles, blcs sereg,
Kasmrbl s Zbulbl mind blcs fejek,
kik Istent imdtak s kik g tzet,
mind rm-i csillagmrvel jttenek.
s mrtk s nztk a fnyl eget:
e gyermeknek ott sorsa mit rejteget.
S a szmokbl lttk a szrny csodt,
jelentsen egymsra nztek teht.
s mondtk a Szm sarja Zlnak: "Te nagy,
ki tndkletes csillag j sarja vagy!
Az g titkait lesve, mit hogy takar:
mr ltjuk: e gyermeknek nem jt akar.
E szparc gyermek ha majd frfi lesz,
nagyon vakmer lesz, nagyon hsi lesz,
Narmn-fi Szm bszke trzsre krt
hoz immr, komor vgzetet, vad hallt.
2. A csapda
A rosszcsillag gaz midn tra kelt,
Kbulbl ki, shja mr vgtatva ment
vadsz-terre s hadbl maga
a legjobb ktskat vitte oda.
S a vadlakta sk tjat, szles mezt
az t alatt vermekkel raktk meg k;
s, nyllel le, vertek be mly fld alatt
dzsidkat, hegyes trt, kemny kardokat.
Befedtk szakrtn a mly vermeket,
hogy ember, de llat se lthatta meg.
S Tahamtan nagy tjra sznvn magt,
lovas-hrnkt kld a shhoz Sagd:
"A hs bajnok jn, s vle nincsen sereg;
igen j, ha most nyomban engeszteled."
S a kbuli hadf legott tra kelt,
bval telt a szja, dhvel lelke telt.
Leszllott lovrl, mihelyt rvetett
Tahamtan arcra egy tekintetet,
fejrl lerntotta ind fejdszt,
s homlokn kulcsolta ssze kezt,
megoldotta saruit Kbul ura,
s knnyeket sajtolt a pillira.
s arccal a fekete fldre borult,
Sagdrt ily engesztel szkra gylt:
"Ha rabszolgd rszeg lett s esztelen,
3. Gysz s megtorls
A hsk kzl egyik megmeneklt.
Gyalog s lovon Zbulba szllt s replt,
s a gyszhrt el is mondta mindenkinek,
hogy elefnt-hsk a porba esett,
s hogy Zavr sem maradt letben, s
hogy mily sok vitzt vert le gaz cselvets:
jajongtak, zokogtak a zbuliak,
a kbuli gazok s a shjuk miatt.
Zl port hint a fejre, szaggatja fl
a mellt, s az orcit is tpi fl.
Parancsra Farmarz indult oda,
hogy arra a bsz shra rontson hada.
S hogy Farmarz sereggel Kbulba rt,
ott orszgnagyok kzl senkit nem rt;
mr mind elfutott. m a vros zokog,
a hs Rusztemrt knjuk izzik-lobog.
Farmarz pedig ment a sksg fel,
s az sott verem, sorra, ott tnt el.
S a vrosbl trnust hozott arra t,
s a trnusra tette a szptrzs ft.
Derekra csatolta harcos vt,
s levette testrl sh-kntst.
Langy vzzel lemostk a hst legelbb,
gyngden, szakllt, nyakt, kebelt;
fltte mosuszt s mbrt gettek s
bevarrtk szeld kzzel minden sebt;
fejre maga nttt rzsavizet,
a testre meg tiszta kmfort vetett;
kerl szp aranybrokt-hmzet re,
virgot, mosuszt, bort is hintett re.
A szemfedlvarrnak is knnye dlt,
vgigfolyt a galambsz szakll fltt.
A vilgban miatta jaj radott,
egy tartomny forrong tn, azt gondolod.
Emeltk a kertben a dakhmt neki:
a dakhma a fellegek halmt veri.
Kt aranyl trnust is fllltott,
a sorskedvelt bajnok, lm, gy nyugodott.
ISZKANDAR
1. Drb
Az agg dihkn, mit mond, az desszav,
mit is tettek Gustszp s a jszndok
s dicshr hsk s derk Ardasr,
s Humjrl, Drbrl, mit tart a hr?...
Midn a kajnida trnra jutott,
Drb harcra kszlt s markot nem csukott.
Minden mgust, fpapot, orszgnagyot
2. Nhid
Az jjel a szp n a kirllyal hlt,
hordvn kszert, illatot, szneket, bjt.
De keblbl szeret shajt lehelt,
s lehtl a kirlynak undora kelt,
megrzkdott s elfordult fekve feje,
mert rezte: rossz a n lehelete.
s felbszlt ettl az rni sh,
a lelke, a szve kesergett sok.
Sok blcs orvost hvattak s kldtek be mind,
s k Nhid kirlynhoz ltek le mind.
Az egyik blcs frfi, egy les szem,
kutatvn, lelt rra, mert volt erre f,
a szjpadlst gette izzn e f,
mely Rm-szerte iszkandarsz-f nev.
Nhid szjpadlst bedrzslte jl,
srn hullt a knny Nhid pillirl,
s elmlt a rossz-szag, de szja tzelt,
s mint bbor-brokt, arca lngja tzelt.
S a szparc n mr csak mbrt lehel,
de Drb szvt mg iszony tlti el.
Nem ledt e lnyrt a szv-haja,
s elkldte t Failakszhoz haza.
Szegnykt, ki hordozta mr gyermekt,
s ki errl bizony senkinek nem beszlt.
3. Iszkandar s Dr
Kilenc hnap elmlt a szp n felett,
s m tndkletes-fny szp sarja lett.
Szp termet, sznek, s illatos szp tagok:
Nhid nki Iszkandar nevet adott,
hisz gy vlte: ez csak szerencst-hoz,
mert iszkandarsz volt a szjgygyt.
A csszr az orszgnagyokhoz beszl,
hogy trzsnek immron j sarja l;
s Drb kirlyrl ki sem szlt soha:
a sarj Iszkandar volt, s a csszr: apa.
Mert szgyellte volna a csszr a szt,
hogy Drb az lnyt ellkte volt.
Igazlelk anyjtl megszletett
Iszkandar, s nagyapjnak hrt vittenek;
az istllban egy fak kanca meg,
egy izmos, magas, frgelb, remek,
az jjelen ellett egy szrke csikt:
oroszlnszgy s rvidcsd volt.
A csszr pedig kart emelt g fel,
mert ezt jszerencsj jelnek vev.
A kiscsikt hajnalban hozatta be,
s a kanct is, feldszttetvn, vele.
Szemen s nyakon simogatta a csikt,
5. Dr veresge s halla
Az j-holl mgl a nap kilesett,
a fld meg vilgt szp lmpa lett;
hadt gyjti Dr, s az egytt vonul,
a fldre mint jszn stor borul;
A Furt fel nagy hadt gy veti;
a skot a had, mint a f, ellepi.
Szikandar kitudvn, hogy j a sereg:
hogy hadnpe induljon, dobot veret.
A harc-kntsktl, ind szablyktl s
lovaktl, nyeregtl s zablktl s
a kt csapattl a fld hullmozott,
s a por, br-magassgba, fl-flcsapott.
A kt sereg egymssal szemben megllt,
a kardokon frgn a nap fnye jrt.
Elefntok mentek a sereg eltt,
hogy htuktl tengernek ltszott a fld.
Ell elefntok, majd j lovasok,
kik kszek a szvket eldobni ott.
A sok hs, ki mind harci tztl hevl,
kerek htig ott kzdtt sznetlenl.
De nyolcadnap por szllt az gbolt fel,
hogy jj sttlt a napfny bel.
Az rni harcos mind vak tle mr,
s msmerre nem lthat, csak fldre mr.
Vilg shja Dr htatfordtott,
s a nagyhr, harcszomj had megfutott.
A Furtnak habjba ugrottanak,
a harc sk terrl eloszlott e had.
Szikandar nyomban nyomult ldzn:
az egyik had csak b, a msik rm.
A vzpartig Iszkandar sebten nyomult,
ott szmtalan rni vesztbe-hullt.
S mr megfordult volna a gyztes sereg;
de meghagyta Iszkandar: tkeljenek.
Dics hvvel tkelt a harc sk tern,
a balsors ellensg szllhelyn.
Volt Drnak kt kedvelt fembere,
kt dasztr, ki egytt szllt hadba vele;
az egyikk mgus volt, blcs Mhijr,
a msikat gy hvtk, Dzsnszijr.
Mikor lttk, minden mily remnytelen,
s hogy Drnak csillaga mily fnytelen,
ekkpp szltak: "m mr e balsors sah
alatt nem lesz trnszk, fejn korona.
Ht dfjk t trnkkel bs kebelt,
vagy ind karddal csapjuk le gyorsan fejt:
az orszgot Iszkandar gy bzza rnk,
8. Iszkandar hadjratai
a) A nyugati tenger
Az orszgot otthagyta bntatlanul
s nyugatnak haladt ekkor Iszkandar r.
A brahmnok fldjrl gy rkezett
egy helyre, hol szrny mly tengerre lelt.
Az emberek, mint a nk, ftyolosan
jrtak tarka kntsben, illatosan.
Nyelvk nem arab nyelv s nem knai,
nem turk, s nem shi, s nem pehlev.
Ott mindenki pusztn csak halat evett,
mert hozzjuk semmi t nem vezetett.
Elttk nagy Iszkandar mulva llt,
s Rm nyelvn szlalva mondott imt.
S a vzbl egy hegy ntt ki vratlanul,
aranyfny volt, mint a napfny ha gyl.
S most Iszkandar hozat egy szlgyors hajt,
e brcet hogy mgjobban megnzze ott.
A blcsek kzl egy meg ezt mondta: "Nem
mehetsz t, te nagy sh - e mly tengeren,
ht vrj mg kifrkszi ms, kinek nem
jutott rszl ily nagy dics rtelem."
A rm-i legnyek s a perzsk kzl
parancsra harminc a brkba l.
De egy srga hal volt, nem is ms a hegy,
mely rezve, hogy mind irnyba megy,
lerntotta brkjukat hirtelen,
s a vzmlybe gy hullt le mind jeltelen.
A csszr s a had meg csak muldozott,
s mindenki Istenhez fohszkodott;
a mbed pedig szlt: "Mi fontos? Tuds.
Tudsok fltt nincs bizony senki ms.
Ha brkra szllvn, te ott halsz magad,
bizony knnyben sz szv most a had."
Evett estebdet s le is dlt hada,
s tekergett a vzbl sok kgy oda,
s az erdbl sok skorpi, mint a lng,
stt lett az alvknak s szk a vilg.
s mindenfel hull a roppant sereg,
vezrek, tudsok, s vitz emberek.
Majd nagy falka vaddiszn jtt el hamar,
dftt, szrt a sok hossz gymnt-agyar;
oroszlnok is, mind bikt megver,
le nem gyzte karmuk vitzsg s er;
a partrl odbb ment a roppant sereg.
A ndast felgettk htuk megett,
s elpuszttott karjuk oly sok vadat,
hogy szk lett az t, merre npk haladt.
b) A srkny
Igen gyorsan indult tovbb mr a had,
dicsrvn az igazsg-oszt Urat.
A csonttalan-lbakhoz rtenek,
c) A nk vrosa
Rm hseit vitte a sh, s a menet
Harm roppant vrshoz gy rkezett.
E vrosban nk volt a hatalom,
nem engedtek t senkit kapujukon.
A bal mellk pp mint a frfiak,
kik harcokban vrtjket ltik fl;
de jobbmellk n-mell volt, szp duzzatag,
olyan szp, mint selymen grntalmamag.
S Harmnak hogy nagyhr vrhoz r,
a hs rmiakkal a fennklt vezr,
r levelet nkik, mint illik s val
az oly frfitl, ki fentrl-val.
Irn s Rm kirlya - al e nevet
rta, s kldte vruk vezrlinek.
A Teremtvel kezdte, vle, ki ad
rz szvet s j adomnyokat.
s folytatta: "Akinek blcs lelke van,
s a fldet bejrdalta gy, mint magam,
az hallotta, mit tettnk, hstetteket,
s a fldn uralmunk meddig terjedett.
Parancsunk ki nem tette, s ellenszeglt
a fld-gyomra jbe lejjebb kerlt.
E fldn nem hajtom, hogy hely legyen,
melyet nem tekintett meg n kt szemem.
Feltek jvet nem hozok harcot n,
szvemben bartsg, szeld bke l.
A vrban ha blcs s tuds ember l
ki olvasni jl tud, ht itt e levl,
mely jindulattal telt, - olvassa fel
s ki kztetek j s tiszta szvet visel,
hatrozza el, hogy elbem siet,
d) Gg s Magg
Szikandar nyugatrl ment kelet fel,
hogy fldnk bejrdalja mindenfel.
S az tjban szp tiszta vrost tallt,
ahol szl se jr, por sem, azt mondand.
Az elefnt-htakon drrent a dob,
tolongvn el mind a vrosnagyok
kt mrfldre. Nyjas volt mindhez kln,
a fnyl nagy gig magasztalta fl.
s krdte, csodk ott mik is lelhetk,
melyeknl klnbek nem ismerhetk.
ajkuk szra nyitjk a vrosnagyok:
"Sirnkozni sorsunk miatt, halld, van ok;
mert lelknket valami nyomja, mi fj,
hadd szljunk neked rla, gyztes kirly:
e hegyrl, mely innt a felhkig r,
a szvnkbe knny, fjdalom, bnat r,
ernk s hatalmunk tjt nem szegi,
mert Jdzsudzs s Mdzsudzs az lmunk veszi.
Ha hozznk egy csapatuk megrkezik,
az letnk mr bajra jajjal telik.
Az arcuk tev, s jfekete
a nyelvk, s vrpiros mindjk szeme.
Arcuk fekete, vadkan-agyar foguk;
nyugodni itt vajon, ha jnnek, ki tud?
A testk stt szr bortja, s szgyk
mint az elefnt, s mellk, flk.
Az egyik flk prna, mg alszanak
s a msik a takar, gy alszanak.
Egy-egy nstny szl vagy ezer gyermeket.
A szmukat vajon ki mondhatja meg?
Rajokk verdnek, mint baromcsapat,
s ha szkkennek, grokknt szguldanak.
Tavasszal, ha sok felleg drdl-morog,
mikppen ha zld tenger-r hborog,
s vihar ver fel nagy srkny-hullmokat,
oroszln-vltsk lgbe szakad.
s megremegtette a csillagokat.
Ekkpp mlt el egy nap a fejk fltt,
a fst szllt, a sok kovcs erlkdtt.
gy kevertk egybe a fal anyagt,
gy olvasztott egyv falat a lng.
Jdzsudzstl s Mdzsudzstl gy lett szabad
vilguk, gy lakhattk orszgukat.
S hol Iszkandar nagyhr nagy gtja ll,
a fldn se b-baj, sem dz viszly.
tszz l magas bstya ez, brc fltt,
a szlessge meg kzel szz knyk.
ldottk a shot a vr nagyjai:
"Ne vesztsenek el a fld npei!"
s amijk csak az orszgban terem,
a kirlyhoz elhoztk bkezen.
De Iszkandar semmit el nem fogadott.
De elment. S a hls np lmlkodott.
e) A beszl fa
A pusztn keresztl egy vroshoz rt.
s, emberi hangokra, vgan betrt.
Az orszg valsgos kert: a szvet
sok szpsge gynyrrrel tlttte meg.
El mentek onnt a vrosnagyok,
s mind, kinek tndkl ernye volt,
Iszkandar fejre mind ldst rebeg;
s mit rszrnak: arany s szp kszerek.
Mind ezt mondta: boldogg tettl, te nagy,
hogy pp erre jrod most kirly-utad.
Sosem jtt e vroshoz eddig sereg,
nem hallottunk egyetlen nagy sh-nevet.
Most eljttl, s letnk hozzuk eld;
rkk dics-fny, ptest lgy."
rlt ennek Iszkandar: nyugvst tall
a fraszt sivatagi t utn.
Megkrdezte tlk, milyen nagy csoda
van itt, amit rdemes megltnia.
El most a tolmcs e vlasszal ll:
"Te gyzelmes s tisztaszv kirly!
Van itt olyan nagy csoda, tudd, amilyet
sosem lttak eddig nagyok, kicsinyek.
Az orszgban ll itt egy kttrzs fa,
ht halld rla meg, hogy milyen nagy csoda.
Egy ga n, ms ga hm: gakat,
beszl illatosakat hajtanak:
a n beszl jjel s illatja kl,
s a hm, hogyha elj a hajnal, beszl."
Ment Iszkandar s rmi lovashada,
s vle ez orszg sok orszgnagya.
s Iszkandar krdezte ott: vaj' e fa
a leghangosabban mikor szlana?
ISZKANDAR HALLA
A nagy sh betegsgt hallvn a had,
sttsgbe hulltak a nagyfrfiak,
s mind flkerestk az szkhelyt,
a fldn csak rla szllt-jrt beszd.
A trnszkt Iszkandar vitette ki,
a kastlybl sksgra ttette ki,
BAHRM GR
1
Midn Bahrm Gr sh kirlysga jtt,
a nap is meghdolt az j r eltt.
gy szlt: "Dics nemzm trnjn lk,
Tahmrasz szellemben felkszlk.
s pusztn igazsgra tekintek n,
mg gy is, ha msbl hamissg beszl.
Fellmlom ebben nagy seimet,
s mutatom nektek is svnyetek.
Zerdust nagy prftnk hitt kvetem,
s mit seim vallottak, az lesz hitem.
Ti javaitok s fldetek urai,
s vagytok a hitnek is h rei.
s nitek, sarjaitok shjai.
Be boldog, ki lelkes s jzanesz!
n kincstrba kincset sosem halmozok,
a npemre evvel nyomort nem hozok."
Elrendelte eztn: Gusszp rnokot,
a blcs, nagytudst hivassk legott;
Dzsuvnjt is hvjk el vle egytt,
a pnztrnokt, azt az berszemt.
Parancsolta, trljk azt az adt,
2. Bahrm Gr szerelmei
S egy szp nap fll lra Bahrm kirly,
a vadsztrsasggal vadzsre szll.
Szp szerszmmal harminc tevt rakva meg,
ezst-kengyel van rajtuk, arany-nyereg.
A sh stort vitte tz j teve,
a mlyn brokt-dsz fekvhelye.
Eltte meg hordozta ht elefnt
s sh tengerszn smaragd trnust.
Egy-egy karddal-kes lovagnak nyomn
harminc aranyves, -nyerges szolga jr.
s szz llat hordozott zenszeket,
kik szpmv fejkkel fejkesek.
s slymot a solymszok szzhatvanat,
s hoztak ktszz lyvet s kirlyslymokat.
A legszebb egy jszn madr volt, melyet
a sh minden madrnl jobban szeret.
A kt lba jszn volt, csre meg
mint arany a lazron fnyeskedett.
Ez jszn madrnak Tugral volt neve,
mint vrrel telt kt serleg gett szeme.
A knai nagykn ajndka volt,
trnt s grntk-shfejket csatolt
az hozz s aranylncot, topzkvet,
harminchat fggt, negyven karperecet,
VGSZ