1

VOICE
Monday, March 1 - 7, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.17 Weekly Monday, March 1 - 7 , 2010

INSTITUTIONAL

armf',fvftedrfU,mOfrsm; avmavmq,f e,frESif[k u .n .eqkd

&efukef? azazmf0g&D 2?
ukef0ifaiG&Sdolrsm;ukd armfawmf,mOftygt0if pufokH;qDESifhukefypönf;rsm; vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhjyKNyD;aemuf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmftjzpf owfrSwfxm; aom &efukefNrdKYawmfwGif
m;aom
ydkh armf',fvedfedrfh tu©&m,mOfrsm;udk avmavmq,f e,fESifrnfr[kwfaMumif; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme (u.n.e)rS ñTefMum;a&;rSL;wpfOD;u The Voice Weekly
u oGm;a&mufawGUqHkar;jref;&mwGif ajzMum;onf/
hf mOfrsm;ukd e,fEiS f azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwiG f uke;f vrf; oufwrf;wkd;udpöawGukd aqmif&Guf vnf; r&Sdao;ygbl;}} [k u.n.erS aeaom c&D ; onf w if , mOf E S i f h
armf',fvef rd ,
rnf[k owif;rsm;xGufay:aejcif; ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmeokdY ay;aewke;f yg/ wpfpw Hk pf&mnTeMf um; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wuúpt D rsm;pkrmS armf',fvef rd ,
hf mOf
hf ufpyfNyD; The Voice Weekly u w&m;0if qufo,
ESiq G af r;jref;&m ]'aD eYtxd xm;wm r&So
d vkw
d &m;0ifxwk f jyefcsuf &efukefNrdKUawmftwGi;f ajy;qJG rsm;jzpfMuNyD; CNG "mwfaiGUjzifhom
tokH;jyKarmif;ESifaeaMumif;? e,fNrdKU
rsm;wGif CNG qkdifvkHavmufpGmzGifh
vSpxf m;jcif;r&Sad o;aMumif; armfawmf
,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;
aumfrwDu (r.x.o) rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dv 2
&ufaeYrS pwifí &efukefNrdKUwGif;NrdKU
e,frsm;okdY [kdif;vwf? 'kdifem paom
c&D;onfwif,mOfrsm; ajy;qJGcGifhrjyK
pmrsufESm 10 od k Y

MRTV-3
a&ToHvGiftkyfpk
vkyfudkifcGifU&
Supplement (b) od k Y
"mwfyHk - atmifpdk;
&efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qJGaeaom c&D;onfwif,mOfESifh wuúpDtrsm;pkrSm armf',fvfedrfh,mOfrsm;jzpfMuonf AFC NydKifyGJ
tay:xyftaqmuftODtopf? ukefvkyfqufqHa&;topf atmifx#G f pmrsufESm 14 od k Y jrefrmtoif;
ay;*dk;trsm;qHk;
csrf;omjcif;onf r*Fvmrnf\ aeoefarmif pmrsufESm 16 od k Y Supplement C od k Y

tr&yl&ukd ref;pnfyiftkyfcsKyfrIatmuf xnfUoGif;rnf pmrsufESm 11 od k Y Suzuki R+ rsm;

ta&mifay:wGif
jrefrmjynfol av;oef;ausmfudk WHO u A(H1N1) umuG,faq; tcrJUxkd;ESHay;rnf pm 3 od k Y
aps;uGmrIyaysmuf
&ckdifurf;vGefvkyfuGufrsm; a':vmoef; 1330 ausmf tdEd´,ukrÜPDESpfck &if;ESD;jr§KyfESHrnf pm 8 od k Y pmrsufESm 10 od k Y

A(H1N1) wkyfauG;a&m*gykd; cJGpdwfcef;oHk; ESmacgif;pnf; yg;pyfpnf;udk azmufxGif;ul;pufEkdif Supplement A od k Y

 2
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.17 - March 1 - 7 , 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The
HEALTH
NEWS
jrefrmjynfol av;oef;ausmfudk u umuG,faq;
'kdYta&;
'kdYta&;
WHO A(H1N1)
'kdYta&;
tcrJUxkd;ESHay;rnf
&efukef ?azazmf0g&D 23
rmEkdifiHwGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gul;pufrIjzpfyGm;rIEIef; jrefqef qef
jref vmcsdef urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO)u jrefrmjynfolav;oef;
ausmfukd A(H1N1)umuG,faq; tcrJhxkd;ay;rnfjzpf&m yxrtokwt f jzpf
umuG,aq; af q; tvkH;a&ukd;odef; ,ckazazmf0g&DvukefwGifa&muf&Sdrnfjzpf
aMumif; jrefrmmEkEkid if qH idk &f mWHO tzGUJ rS National Consultant a'gufwm rsK;d vGiu f
ajymMum;onf/
2010 ckESpfESpfqef;ykdif;rSpwif rsm;wJh usef;rma&;0efxrf;awG? uk, d f
NyD;jrefrmEkdifiHae&mtESHYtjym;wGif 0efaqmifawGeJUuav;awGukdt"du
urÇmv h w l yk af uG;a&m*gul;pufjyefYymG ; OD;pm;ay;xkd;ESHay;oGm;zdkU&Sdygw,f/
rI rsm;jym;vmNyD; csi;f jynfe,f wD;wdef aq;xk d ; ES H w mawG u k d usef ; rma&;
NrdKUe,f? &Srf;jynfe,f ausmufrJ 0efBuD;Xmeu vkyfaqmifrSmyg}} [k
NrKd U e,f ? &ef u k e f w k d i f ; twG i f ; &S d a'gufwmrsKd;vGifu qufvuf&Sif;
A[ef;NrdKUe,f? wmarGNrdKUe,f? '*kHNrdKU jyonf/
opf a jrmuf y d k i f ; ES i f h ta&S U yd k i f ; ? usef;rma&;0efBuD;Xme usef;
a&T j ynf o mNrd K Ue,f ? vI d i f o m,m rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol wpfOD;
ES p f vtwGif; a&m*gul;pufcH&ol 56 OD;&Sdonf
NrdKUe,f? arSmfbDNrdKUe,fwkdUwGif a&m*g uvnf; rwfvqef;rSpwifNyD; at
ul;pufjzpfyGm;rIrsm;jym;vmaMumif;? wkyfauG;a&m*gumuG,faq;rsm;xkd; udk umuG,fEkdifaMumif; a'gufwm &ufaeUxd a&m*gul;pufcH&ol 56OD;
azazmf0g&Dv 23 &ufaeUxd a&m*g ESHrnfjzpfaMumif; twnfjyKajymMum; rsKd;vGifu &Sif;jyonf/ &SdaeNyDjzpfonfhtwGuf atvlwkyf
ul;pufc&H ol 56 OD;&Sad eNyDjzpfaMumif; onf/ jrefrmEkdifiHwGif 2009 ckESpf auG;a&m*gul;pufcH&ol pkpkaygif;
usef;rma&;0efBuD;Xmeu w&m;0if tqkdygatvlwkyfauG;a&m*g twGif;u atvlwkyfauG;a&m*gul; 115 OD;&SdaeNyDjzpfaMumif; EkdifiHykdif
xkwfjyefxm;onf/ umuG,faq;onf wpfBudrfxkd;NyD; pufcH&ol 69 OD;&SdcJhNyD; ,ck 2010 owif;pmrsm;wGiaf zmfjycsut f & od&dS
xkdokdU a&m*gul;pufjyefYyGm;rI vQif wpfESpfwdwd a&m*gul;pufcH&rI ES p f q ef ; yk d i f ; azazmf 0 g&D v 23 &onf/
rsm;&Sv d mjcif;aMumifh WHOu jrefrm
EkdifiHwGif atvlwkyfauG;a&m*gum HEALTH
uG,af q;rsm;xk;d ES&H efv'I gef;jcif;jzpfNyD;
yxrtokwftjzpfaq;ukd;odef;ESifh
'kwd,tokwftjzpf umuG,faq; urÇmhvlwkyfauG;ul;pufcH&ol 126 OD;&Sd
ok;H oef;cGaJ usmf ay;ydUk vSL'gef;rnfjzpf &efukef? azazmf0g&D 20
aMumif; a'gufwmrsKd;vGifu ajym
Mum;onf/ ul;pufrIEIef;jrifhrm;vsuf&Sad om urÇmv l yk af uG;a&m*g A/H1N1 jrefrmEkdifiw
h w H iG f pwifjzpfymG ;onft h csed f
2009 ckESpf ZGefvtwGif;rSpí 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 20 &ufaeYtxd ul;pufcH&aomOD;a& pkpkaygif;rSm
]]yxrtokwftjzpf aq;ukd;
odef; 'Dvukef&ifa&mufr,f/ 'kwd, 126 OD;xd&NdS yDjzpfaMumif; &efuek w f idk ;f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp½D ;kH rS wm0ef&o l pfO;D u The Voice
dS w
tokwftjzpf aq;okH;oef;cGJa&muf Weekly odkYajymMum;onf/
r,f}}[k ¤if;uqkdonf/ tqdyk gul;pufc&H olrsm;xJrS use;f rma&;apmifah &Smufuo k ay;cJNh yD; aq;½Hrk q S if;cJo
h nfv h el maygif;rSm 109
,if;aq;0g;rsm;udk usef;rm OD;&SdNyDjzpfaMumif;? ,ckv 20 &ufaeYtxd usef;rma&;apmifha&Smuf ukoay;aeolvlemaygif; 26 OD;&SdcJhNyD;
a&;0efBu;D XmeodUk wku d ½f u dk v
f LS 'gef;rnf ¤if;wdkYteuf a&m*gydk;awGU&Sdol 17 OD;udk oufqkdif&maq;½Hkrsm;ü ukoay;vsuf&SdaMumif; wm0ef&Sdolu
jzpfNyD; a&m*gul;pufcH&&ef eD;pyf jznfhpGufajymMum;onf/
aomolrsm;udk OD;pm;ay;xk;d ESaH y;rnf ]]'Dv 17 &ufeJY 19 &ufaeYrSm a0bm*DeJY ajrmufOuúvmaq;½Hkuae vlem 21 OD; qif;oGm;ygNyD}} [k
jzpfaMumif; ¤if;\tqkt d & od&&dS onf/ ¤if;uqdkonf/
]]a&m*gul;pufc&H zdUk &mckid Ef eI ;f
 4
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

RELIGIOUS

oHCmUtzJGYtpnf;tajccHpnf;rsOf;rsm; jyifqif&efvkd[k
EDITORIAL

EkdifiHa&;apwem o'¨gw&m; rauG;q&mawmfqkd

jynfoYl a&;&m rl0g'e,fy,fwiG f Public Policy qdak om pum;vH;k
udk jynfov l x l t
k wGi;f us,u f s,jf yefYjyefYBuHKawGUae&aom jyóemrsm;
ESifh ywfoufí tpdk;&u tqifajyatmifaqmif&Gufay;aom Solution
tajz[k t"dyÜm,faumuf,lygonf/
EkdifiHtoD;oD;onf ¤if;wdkY\ a&cHajrcH? csrf;om<u,f0rI ponfh
tajctaet&yf&yfudkvkdufí jynfolvlxkxHwGifvnf; tcuftcJ
tenf;trsm; twuftus jzpfay:avh&Sdygonf/ rsm;aomtm;jzifh
qif;&Jaom EkdifiHrsm;wGif tcuftcJrsm;vnf; rsm;jym;vSonfjzpf&m
tpdk;&rsm;u OD;pm;ay;tpDtpOfrsm;csrSwfí jynfolYa&;&mrl0g'rsm;
csrSwfay;&avh&Sdygonf/
jrefrmEkdifiHonf LDC pm&if;0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD; jynfolvlxk
trsm;pkonf 0ifaiGenf;csKdUwJMh uygonf/ tcuftcJrsm;vnf; wpfem&D
vkycf vpmrS vQypf pfr;D tqH;k trsK;d rsK;d &SMd uygvdrrhf nf/ odYk aomf ,cktcg
jrefrmEkdifiHonf aps;uGuf (Market)udk Ekid if \ H t"dupD;yGm;a&;tif*sif
tjzpf EkdifiHawmfA[dkjyKpD;yGm;a&;yHkoP²mefrS aps;uGufA[dkjyK pD;yGm;a&;
yHok P²mefoYkd ajymif;vJ&ef jyifqifvsuf&Sdonfudk awGUjrifae&ygonf/
ukev f yk pf rG ;f tm;pktcsKUd aps;BuD;oGm;aomfvnf; 0,fvt kd m;tajymif;tvJ
wpfckESifhBuHKí pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opfrsm;vnf;ay:xGef;um 0ifaiG
tcGifhtvrf;rsm; ay:xGef;vmOD;rnfjzpfayonf/
&efukef? azazmf0g&D 23
iHawmfoHCr[mem,utzJGYtygt0if jynfe,fESifhwkdif;? NrdKUe,foHCr[mem,u tzJGYrsm;wGif omoem
Edkif awmfwnfwHhjyefYyGm;a&;ukd pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufEkdifrnfh usef;rma&;ESifh jynfhpkHNyD; touftvGefrBuD;aom
q&mawmfrsm; xyfrHta&G;cs,fcHEkdif&ef oHCmhtzJGYtpnf;\ tajccHpnf;rsOf;rsm;jyifqif&ef vkdtyfvsuf&Sd
aMumif; EkdifiHawmfoHCr[mem,utzJGYOuú| rauG;q&mawmfu rdefYMum;onf/
azazmf0g&Dv 19 &ufaeYwGif rsm; yg0ifonft h wGuf omoemawmf twnfjyKNyD;rSom tusKd;oufa&muf
urÇmat;ukef;ajr&Sd r[mygomP twGuf vGefpGmqkH;½IH;rIjzpf&ojzifh rnfjzpfaMumif; rauG;q&mawmfu
vkdPf*lwiG f usi;f yaom q|rtBudrf oHCmhtzJGUtpnf;\ tajccHpnf; rdefYMum;onf/
EkdifiHawmfA[kdoHCmh0efaqmiftzJGU rsO;f tcsKUd ukd jyifqif&ef Ekid if aH wmfoC
H oHCmhtzJGUtpnf;tajccHpnf;
pwkw¬tpnf;ta0;wGif rauG;q&m r[mem,utzJYG u vufcHcJhojzifh rsOf;tcsKdU jyifqifjcif;NyD;qkH;ygu
awmfu txufygtwkdif; rdefYMum; EkdifiHawmfA[kdoHCmh0efaqmiftzJGU oHCem,utzJUG rsm;\oufwrf;rSm
jcif;jzpfNyD; rnfonfhyk*dK¾ vfwpfpkHwpf tpnf;ta0;okdY twnfjyKoifh? rjyK ykrH eS t f wkid ;f ajcmufEpS jf zpfaomf vnf;
a,muf\ avQmufxm;csufrQrygbJ oifhukdqkH;jzwfEkdif&ef wifjy&jcif;jzpf oHCmh0efaqmifq&mawmf trsm;pk\
rd r d \ xif j rif , l q csuf t &jzif h aMumif; rauG;q&mawmf\ Mo0g' qE´jzifh 'kw, d tBudrf xyfraH &G;cs,cf H
rdeYfMum;jcif;jzpfaMumif; tpnf;ta0; uxmwGif yg&Sdonf/ cG i f h & S d N yD ; &[ef ; oH C mawmf t yg;
okdY <ua&mufvmaom oHCmawmf oHCmhtzJGUtpnf;tajccHpnf; 5000 atmuf&Sdaom jynfe,fESifh
rsm;tm; q&mawmfu &Sif;jyonf/ rsOf;jyifqifjcif;ukd EkdifiHawmfA[kdoH wkdif;rsm;ESifh &[ef;oHCmtyg; 500
tzJUG 0ifq&mawmfrsm;ok;H ESpw
f pf Cmh0efaqmiftzJUG u xyfrt H wnfjyK atmuf & S d a om Nrd K Ue,f r sm;wG i f
Budrf 25 &mckid Ef eI ;f tem;,lMu&mwGif cJhygu *kdPfaygif;pkH oHCmhukd,fpm; wwd,tBudrftxd a&G;cs,fcHcGifh
omoemawmfoefY&iS ;f wnfwjhH yefYymG ; vS,ftpnf;ta0;BuD; xyfrHac:,l &SdaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;
a&;ukd aqmif&Gufvkdaom q&mawmf usif;yí tqkdygtpnf;ta0;BuD;u wGif azmfjyonf/
HEALTH

Ekid if w
]]jrefrmEkid if [
H umaiGaMu;tzGUJ tpnf;wpfcrk S wm0ef&o dS yl nm&Siw
H m vH;k 0rqif;&Jb;l ? wdYk aiGaMu;axmufy&hH r,fEh idk if w
f pfO;D u
H pfEidk if H A(H1N1) ukoonfU wrDzvl aq;0g;
r[kwfbl;}} [k tvGwfoabmrSwfcsufay;cJhzl;ygonf/
jynfolvlxk\tcuftcJrsm; ajyvnf&ef jynfolYa&;&mrl0g'
e,fy,fwGif azmfjyavh&Sdaom yHkaoenf;rSm Problem + Solution jzpfay
tvkHtavmuf&&ef WHO ulnDrnf
&efukef ?azazmf0g&D 23
onf/ qkv d o dk nfrmS jyóemESit hf ajz raygif;qHv k Qif wk;d wufajymif;vJrI jrefrmEkdifiHwGifA(H1N1)wkyfauG;a&m*gukoonfhaq;0g;rsm;tvkHtavmuf&&Sd&ef ulnDyHhykd;oGm;&ef &Sd
r&SdEkdifqdkonfhoabmjzpfonf/ a&SUuoGm;cJhaom EkdifiHrsm;pGm&Sdaeaom aMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&murÇmhusef; rma&;tzGJU(WHO) rS wm0ef&Sdol a'gufwmrsKd;vGifu ajymMum;onf/
aMumifh jyóemrsm;twGuf tajzqko d nfrmS ,aeYumvwGif rcufcaJ wmh jrefrmEkdifiHqkdif&mWHOonf jrefrmEkdifiHtwGuf atvlwkyfauG;a&m*gukoaq;rsm;&&SdEkdif&ef aqmif
&Guv f suf&adS Mumif;? vuf&t dS ajctaewGifvnf; jynfwGif;wkyfauG;a&m*gukoonfhwrDzvlaq;0g;rsm; tvkH
yg/ trSefwu,fcufcJonfrSm jyóemESifhtajz rqHkqnf;Ekdifjcif;om tavmuf&SdaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
jzpfayonf/ jyóemESifhtajz aygif;qHka&;wGif t"duusonfrSm (+) ]]wrDzvlaq;awG&zdkU WHO u n§KdEIdif;aeygw,f/ b,favmuf ta&twGuf &r,fqdkwm rajymEkdif
ESpcf k qHkqnf;ay;rnfh wHwm;taygif;vu©Pmjzpfygonf/ ao;bl;}} [k a'gufwmrsKd;vGifu qdkonf/
vuf&SdjynfwGif;wGif atvlwkyfauG;a&m*gul;pufcHxm;&aom vlemrsm;udk usef;rma&;0efBuD;Xmeu
tqdyk gtjyKoabmaqmifonfh taygif;vu©Pm (+) udk jynfoYl wm0ef,u l ok ay;vsu&f o dS jzifh wpfO;D wpfa,mufrQ aoqkH;jcif;r&Sdao;aMumif; &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;
a&;&me,fy,fwiG f Political Will [k oH;k EIe;f onf/ qdv k o kd nfrmS Political XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
Will r&Sv d Qif jyóemESit hf ajz raygif;qHak omaMumifh tcuftcJrsm;vnf; atvlwyk af uG;a&m*guko&mwGif ukoonfh wrDzvlaq;0g;onf q&m0ef nTeMf um;csufEiS t hf nD aomufo;Hk &
aom aq;0g;jzpfNyD; rdrdoabmjzifh aomufokH;ygu trSefwu,fa&m*gul;pufcH&csdefwGif aq;rwk;d bJ
ajyvnfoGm;vdrfhrnfr[kwfqdkonfhoabmjzpfygonf/ a&m*gjyif;xefNyD; toufqkH;½SKH;Ekdif
2011 jrefrmEkid if \ H tcsKyftjcmtmPmoH;k &yftwGi;f odYk Political aMumif; &efuek w f idk ;f use;f rma&; OD;pD;Xme
Will ac: taygif;vu©Pmaqmifonfh EkdifiHa&; apwemo'¨gw&m; rS aq;0g;uRr;f usirf q I idk &f m use;f rma&;
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
xufoefolrsm;a&muf&Sdvma&;onf a&G;aumufyGJusif;yay;olrsm;? jrefrmEkdifiHwGif 2009 ckESpfrS
a&G;aumufyGJBuD;Muyfolrsm;? rJay;oljynfolvlxk? yg0if,SOfNydKifol 2010 ckEpS f azazmf0g&Dv 23 &uf txd
EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh tkyfcsKyfoltmPm\ t"du,EÅ&m;jzpfonfh atvl w k y f a uG ; a&m*gul ; puf c H & ol
pkpak ygif; 115 OD;&Sad eNyD; csi;f jynfe,f?
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtwGuf trnfpm&if;wifoGif;olrsm;ay:wGif &Srf;jynfe,fESifh &efukefwkdif;wkdUwGif
rlwnfrnfjzpfaMumif; azmfjy vdkuf&ygonf/ a&m*g ul;pufcH&aeNyD jzpfaMumif;
t,f'Dwm (20-2-2010) usef;rma&;0efBuD;Xmeu w&m;0if rvkdtyfbJ aomufygu aq;,Ofyg;rIjzpfEdkifonf
owif;xkwfjyefxm;onf/

Chief Editor - Kyaw Min Swe

The Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine

VOICE Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai , Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Weekly Photographer - Moe Kyaw , Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe,
Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun, Min Myo, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
The Product of Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
Myanmar Partners Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Think Tank Group Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
(A Sister Publication of Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Distribution - 09 5176831
E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine)
Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 6
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 7
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE
INSTITUTIONAL

qdyfurf;0efaqmifrIvkyfief; &if;ESD;jr§KyfEHSrIrsm;vQif ESpf&SnfvkyfcGifUjyKoGm;rnf[kqdk

&efukef? azazmf0g&D 22
aqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhqd qyd furf;tmPmydkifu wm0ef,laqmif&G&u G fvsuf&Sdaom EkdifiHydkifqdyfurf;rsm;
ydkh wGif qdyfurf;0efaqmifrIvkyfief;jyK vkyf&ef tqdkjyKvTmwifoGif;onfh Ekdifiom;vk
jyKvk Hom;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh qdyfurf;ajrae&mopfrsm;yg vkyfudkifcGifhjyKrnf
,if ; vk y f i ef ; twG u f&if
&if;ESD;jr§KyfEHSonfh yrmPrsm;
yrmPrsm;ygu ygu ES p f & S n f v k y f u d k i f & ef c G i f h j yKay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
aejynfawmfydkYaqmifa&;0efBuD;Xmewm0ef&Sdolu The Voice Weekly \ zkef;jzifhqufoG,far;jref;csuftay:
ajymMum;csuft&od&onf/
jrefrmEkdifiHom; yk*¾vdu vkyf 0g&Dv 22 &ufaeYEkdifiHydkifowif;pm wifjy&r,f/ Invest vkyfwJh yrmP
ief;&Sifrsm;? ukrÜPDrsm;odkY tqdkyg rsm;wGif azmfjyxm;onf/ rsm;jym;r,fqkd&ifawmh ESpf&Snf vkyf
qdyfurf;0efaqmifrIvkyfief;twGuf ]] tqdjk yKvTmwifwo hJ l vkyif ef; udkifcGifh&r,f/ NyD;&ifawmh Xmeudk
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu w&m;0if &SifawGtaeeJY a&&SnfvkyfudkifEkdifwJh jyeftyf&r,f}} [k ¤if;uqkdonf/
tqdkjyKvTmac:,ljcif;udk azazmf vkyfief;taxmuftxm;tckdiftrm vkyif ef;vkyu f idk cf iG Ehf pS &f n
S jf cif;?

CITY DEVELOPMENT

wdkjcif;onftqdkjyKvTmwifolrsm;\ ukrP Ü ED iS t hf zGUJ tpnf;rsm;odYk vkyif ef;

&efukefwpfzufurf; zHGY NzdK;a&;ykdwkd;vkyfaqmif[kqkd &if;ESD;jr§KyfESHrIaiGtay:rlwnfonfht
wGuf ,cktcsdefwGif ESpf&Snf^ESpfwdk
owf r S w f c suf r od & ao;aMumif ;
vkyu f ikd cf iG ahf y;jcif;onf aemifw;kd wuf
vmrnfh Ekid if aH wmf\ ydYkuek ^f oGi;f ukef
rsm;udk tqifajyacsmarGYpGmukdifwG,f
&efukef? azazmf0g&D 24
txufyg wm0ef&Sdolu qufvuf aqmif&GufEkdif&efjzpfaMumif; EkdifiHydkif
&efukefNrdKUawmf\ wpfzufurf;&SdqdyfBuD;caemifwkdNrdKUe,ftygt0if NrdKU? aus;&GmESifh &yfuGufrsm;\ ajymMum;onf/ owif;pmyg tqdjk yKvmT t&od&onf/
a'o zHGUNzdK;a&;vkyfief;rsm;ukd 2010jynfhESpf ESpfqef;ykdif;rSpí ykdrkdvkyfaqmifay;vsuf&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf Ek d i f i H y d k i f o wif ; pmyg BOT yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;odYk qdyu f rf;
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS aumfrwD0ifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ (Build Operate Transfer) pepf vkyf 0efaqmifrv I yk u f ikd cf iG jhf yKrnfh qdyu f rf;
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif qdyfBuD;caemifwkdNrdKUywfvrf;tjyif MunfhjrifwkdifNrdKUe,fwpfzufurf;&Sd udkifcGifhjyK&mwGif tqdkjyKukrÜPDrsm; rsm;rSm Akdvfwaxmifqdyfurf;? Adkvf
aus;&Gmrsm;\ vrf;yef;qufo, G rf I aumif;rGeaf &;? aomufo;Hk a&&&Sad &;? use;f rma&;apmifah &SmufraI umif;rGef a&; onf ¤if ; wk d Y ud k , f w k d i f q d y f u rf ; atmifausmq f yd u
f rf;? yef;qd;k wef;eef;
ponfhvkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ aqmufvyk jf cif;? qdycf w H wH m;aqmuf oDwmqdyu f rf;ESihf use;f rma&;qdyu f rf;?
qdyfBuD;caemifwkd-'v-tHhBuD; ta&SU&yfuGuf ponfha'oaus;&Gm rsm;ukd qufoG,fonfh NrdKUywfvrf; vkyjf cif;? ,if;qdyu f rf;rsm;\ tkycf sKyf ql;avqdyu f rf;wdYk omru tvHq k yd f
ukd 2009 ckESpftwGif; pwifazmufvkyfcJhNyD; ,cktcg&mEIef;jynfheD;yg;NyD; pD;aeí rMumrDtNyD;owfaqmif&Guf pDrHa&;udprö sm; aqmif&Gufjcif;ESifh 0if urf;rS Adv k w f axmifov H supf eG ;f txd
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ aiGrsm;udk udk,fwkdif&SmazGrIrsm;jyKvkyf qdyfcHwHwm;aqmufvkyfEkdif o nf h
,cktcg &efukefNrdKYawmf\ qdyfurf;ae&mtcsKUd ukd EkdifiHwumtqifhrDqdyfurf;wpfcktjzpf aqmif&Guf &rnfjzpfaMumif; tqdyk g0efBuD;½H;k wm qdyfurf;ajrae&mopfrsm;yg yg0if
oGm;&ef yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;okdY w&m;0ifvTJajymif;NyD;jzpfonf/ 0ef&o dS \
l ajymMum;csut f &od&onf/ rnfjzpfaMumif; ,if;tqdkjyKvTm ESihf
,if;odYkqyd u f rf;0efaqmifrrI sm; aejynfawmfydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
tm; EkdifiHom;yk*¾vduvkyfief;&Sif rSpHkprf;od&onf/
 8
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

EDUCATION

tif8sifeD,mESifU uGefysLwmbGJY&rsm; NTU bGJYvGef VOICE OF THE WEEK

uGefu&pfvrf;aygif; 183 vrf;? uwå&mvrf;aygif; 140? uwå

pm&if;ay;oGif;Ekdif &muGefu&pf vrf;aygif; 24vrf;ukd cif;usif;aqmif&GufcJhNyD;jzpfum

ukefusp&dwf aiGusyf 10bDvD,HcefY okH;pGJNyD;jzpfí usef&Sdaomvrf;
aygif; 100 ausmfukdvnf; qufvufcif;usif; aqmif&GufoGm;rnf
&efukef azazmf0g&D 18
[kqkdonf/ xkdokdYaqmif&Guf&mwGif armfawmf,mOf toGm;tvmrsm;
rmtif*sifeD,mbGJU&rsm;ESifh uGefysLwmbGJU&rsm;twGuf 2010 jynhfESpfMo*kwfvwGif pifumylEdkifiH&Sd jym;onfh vrf;rBuD;rsm;wGifomru &yfuGuftwGif;&Sd vrf;rsm;wGif
jref Nayans Technology University (NTU) rS bGJUvGefoifwef;rsm;udk wufa&mufEkdirnf frnfjzpf&m pm&if;ay;oGi;f vnf; oufqkdif&mNrKdUe,f? &yfuGufwkdY\ pDpOfrIjzihf cif;oGm;rnfjzpfNyD;
EkdifNyDjzpfaMumif; Crown Education rS 'g½dkufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ &yfuGufae jynfolrsm;u aiGaMu;wpfpkHwpf&m xnfh0if&efrvkdaMumif;
,if;bGJUvGefoifwef;rsm;wGif ,SOfNydKifrIydkrsm;aomaMumifh tcGifht tcef ; 228-229 zk e f ; -211888 ESihf aiGaMu; aumufcHrIrsm;&Sdygu wkdifMum;EkdifaMumif; NrKdUawmf0ef
Master in Communication Software a&;enf;Ekid af Mumif;? NTU uoifMum; vdkif;cGJ 228-229 odkY qufoG,far; u w&m;0ifajymMum;onf/
and Networks, Communication azazmf0g&Dv 22 &ufaeYxkwf Favourite News *sme,fyg yg
Engineering , Computer Control and
aom uGeyf sLwmbGUJ vGeb f mom&yf0if jref;EkdifMuonf/
]&efukefNrKdU\ vrf;300ausmf jyKjyifzkdYaiG 12 bDvD,HokH;}
Automation, M.Sc in Electronics? cGifhrSm NUS Master 0ifcGifhuJhodkY G NTU onf tif*sie f,D mbmom owif;rSaumufEkwfcsuf
M.Sc in power Engineering, M.Sc in MAT wifjy&efrvkad Mumif;? oifah wmf &yfESifh enf;ynmbmom&yfokawo
Signal Processing ponhb f mom&yfrsm; aomvkyif ef;tawGUtBuHK&ydS gu tcGihf ejyKvkyf&efESifh ynmoifMum;&ef ,if;rufqkdtajctae[lonf EkdifiH\pD;yGm;a&;rl0g'a&;qGJ
udk avQmufxm;EkdifaMumif;? ,if;wdkY ta&;ydkrsm;EdkifNyD; yPmrpm&if;wGif 1981 ckEpS w f iG pf wifwnfaxmifcNhJ yD; csrSwforl sm;? pD;yGm;a&;ay:vpD (pD;yGm;a&;rl0g') tBuHay;yk*Kd¾ vfrsm; rod
udk avQmufxm;&mwGif rdrw d m; a&G;cs,cf &H ygu rwfv 29 ESihf {NyDv q&mtwwfoifaumvdyf National
d Ykd &&Sx rjzpfodxm;&rnfh tajccHtcsuftvufrsm;jzpfNyD; ,if;txufyg
onf h b G J U ? vk y f i ef ; tawG U tBuH K ? 1 &uf a eYwG i f vl a wG U ppf a q;rI Institute of Education (NIE) ESifh tcsufrsm;rS xyfqifhum qif;&JrGJawrInTefudef; (Poverty Index) ukd
t*Fvyd pf muRr;f usirf t I vkud of ifah wmf twG u f zd w f M um;cH & Ek d i f a Mumif ; yl;aygif;um Accountancy, Business, wGufcsuf&onf/ (pma&;ol\ wGufcsufrIt& jrefrmEkdifiH\ Poverty
aom bmom&yfuakd vQmufxm;rSom ¤if;u&Sif;jyonf/ Communication Studies ponfwdkY Index rS m ok n 'or 495 &S d y gonf ) / wpf z ef Ek d i f i H t vk d u f
0ifcGifhtwGufeD;pyfrnfjzpfaMumif;? ,if;0ifciG Ehf iS hf pyfvsO;f ítao; oifMum;ydYkcsvsu&f adS Mumif; www.ntu. qif;&JrGJawrIrsOf; (Poverty Line) ukd a&G;cs,f&mwGifvnf; bufvkdufrI
Ekid if aH usmif;om;trsm;pkavQmufxm; pdwfod&Sdvdkygu tqdkygynma&;0ef edu.sg wGif azmfjyxm;onf/ r&SdapbJ ,if;EkdifiH\ CPI (Consumer Price Index)? GDP (Deflation
aombmom&yfudkavQmufxm;ygu aqmifr&I &dS m Simmit Parkview Hotel? Unemployment Rate) (tvkyfvufrJhEIef;) ponfwkdYESihfyg ,SOfxkd;um
,if;EkdifiH\ pm;0wfaea&;tajctaersm;twGuf tedrfhqkH;vkdtyfonfh
0ifaiGyrmPay:rlwnfí Poverty Line ukd owfrSwf&onfvnf;
FOREIGN INVESTMENT
&Sdygonf/
azazmf0g&Dv 10 &ufaeYxkwf jrefrmykdUpf\ twGJ (2)?
&ckdifurf;vGefvkyfuGufrsm; a':vmoef; 1330 ausmf trSwf (6)wGif azmfjyyg&Sdonfh a'gufwmatmifukdukd
(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) a&;om;aom
]qif;&JrGJawrIjyóemukd &ifqkdifajz&Sif;aomtcgwGif}
tdEd´,ukrÜPDESpfck &if;ESD;jr§KyfESHrnf aqmif;ygrSaumufEkwfcsuf

e,l;a'vD? azazmf0g&D 20 csif;jynfe,f wD;wdefNrKdUe,f? &Srf;jynfe,f ausmufrJNrKdUe,fESifh

jrefrmEkdifiH &ckdifjynfe,furf;vGefyifv,fjyif&Sd A-1 ESifh A-3 a&eHESifh obm0"mwfaiGY&SmazGxkwfvkyfa&; &efukefwkdif;twGif;&Sd A[ef;NrKdUe,f? wmarGNrKdUe,f? '*kHNrKdUopf (ajrmuf
vkyu f u G Bf uD;ESpcf w
k iG f yg0if&if;ES;D jr§KyfEvHS yk if ef;aqmif&u G vf su&f adS om tdE, ´d Ekid if yH ikd pf rG ;f tifurk PÜ D ESpcf jk zpfonfh ykdif;)? '*kHNrKdUopf (ta&SUykdif;)? a&TjynfomNrKdUe,f? vIdifom,mNrKdUe,f?
ONGC Videsh Ltd. ESihf GAIL Ltd. wdYkonf tdE, ´d Ekid if 0H efBuD;csKyfO;D aqmifaom tpd;k &pD;yGm;a&;aumfrwD (CCEA) arSmfbDNrKdUe,fwkdYü A(H1N1) a&m*gykd; awGU&SdrI jzpfpOfrsm; &SdaeaMumif;
\cGifhjyKcsuft& tqdkygvkyfuGufrsm;ESifhqufpyfaom pGrf;tifvkyfief;rsm;wGif tar&duefa':vm 1334 'or od&Sd&onf/
60 oef; &if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; India Times owif;azmfjycsuft&od&onf/ 2009ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHü A(H1N1) a&m*gykd; awGU&Sdol
A-1 vkyfuGufBuD;&Sd ]a&T} ESifh ]a&TjzL} vkyfuGuf? A-3 vkyfuGufBuD;twGif;&Sd ]jr} vkyfuGufESpfckwGif aygif; 69 OD;&SdcJhaMumif;? 2010 jynfhESpf Zefe0g&DrS ,aeYtxd
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if t H ajcpduk f a'0l;tifwmae&Sief ,f? Korea Gas Corp ? jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyif ef; A(H1N1) ykd;awGU&Sdol 56 OD;&SdcJhNyD;jzpfaMumif;? 2010 jynfhESpfwGif
wdYk EiS t
hf wl tusKd;wly;l aygif;aqmif &Guv f su&f adS om tqdyk gtdE, d́ pGr;f tifurk P Ü ED pS cf t k euf ONGC u a':vm A(H1N1) a&m*goHo,jzihf aq;½kHwufa&mufol pkpkaygif; 100 &Sd
832 'or 54 oef;txdvnf;aumif; GAIL u a':vm 664 'or 7 oef;txd vnf;aumif; &if;ESD;jr§KyfESH cJh&m ¤if;wkdYteuf 24 OD;rSm aq;½kHqif;NyDjzpfaMumif;? usefvlemrsm;rSm
MurnfjzpfaMumif; CCEA rS wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD;u owif;xkwfjyefonf/ ONGC onf A-1 ESihf A-3 a&m*goufomvsuf&SdNyD; owfrSwfukoumv rjynfhao;ojzihf apmifh
vkyu f u G rf sm;wGif vuf&dS tcsed t f xd a':vm 115 'or 77 oef;? GAIL u a':vm 56 'or 79 oef; &if;ES;D MuyfMunfh½Iukoay;vsuf&Sdjcif;omjzpfaMumif;? aoqkH;olvkH;0r&Sd
jr§KyfEHS xm;NyD;jzpfonf/ "mwfaiGUyrmPukAay 4 'or 53 x&DvD,Hudef;atmif;aeonf[k cefYrSef;xm; aMumif; od&onf/
aom ]a&T}? ]a&TjzL} ESihf ]jr} vkyu f uG o f ;kH ckrS xGu&f v dS mrnfh "mwfaiGUrsm;ukd w½kwjf ynfoYl or®wEkid if o H Ykd ydu
k vf idk ;f azazmf0g&Dv 20 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmyg
wnfaqmufwifyYkda&mif;cs rnfjzpf&mwGif a':vmoef; 2010 ukeu f srnfh tqdyk g"mwfaiGUydu k vf ikd ;f pDru H ed ;f wGif ]urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gjzpfyGm;rIESihf
ONGC u &S,f,m 8 'or 35 &mckdifEIef; (a':vm 167 'or 84 oef;)? GAIL u &S,f,m 4 'or 17 pyfvsOf;íowif;xkwfjyefcsuf} rSaumufEkwfcsuf
&mckdifEIef; (a':vm 83 'or 88 oef;) xnfh0if&if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif;? ,if;"mwfaiGUvkyfuGufoHk;ckwGif
2013 ckEpS f ESpv f ,fyikd ;f rSpwifí "mwfaiGUxkwv f yk wf ifyYkd rv I yk if ef;rsm; pwifrnfjzpf&m ,if;umvtxd &if;ES;D zke;f tvk;H ta&ukd vk;H 0uefYowfrxm;bl;/ avQmufwo hJ w
l idk ;f &ap
jr§KyfESH&rnfh aiGyrmPonf a':vmoef; 3600 0ef;usif&dSrnfjzpfaMumif; tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ &r,f/ qufoG,fa&;u vlawGvmvkdY&Sd&if tdrfwHcg;ydwfNyD; ykef;ae&
A-1 ESifh A-3 vkyfuGufBuD;ESpfckwGif aqmif&Gufvsuf&Sdaom pGrf;tifvkyfief;rsm;ü a'0l;ukrÜPDu &S,f,m
avmufatmifudk csay;r,f/ tcsKUd ukd NrdKUawGrmS awmh avQmufvmT awGawmif
51 &mcdkifEIef;? ONGC ESifh GAIL wdkYu &S,f,m 25 'or 5 &mckdifEIef;? Korea Gas Corp u &S,f,m 8 'or vufcHaeygNyD/ tckcsufcsif;aiGacs csufcsif;xkwfay;r,f[k jrefrmh
5 &mckdifEIef;ESifh jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief; (MOGE) u &S,f,m 15 &mckdifEIef;ydkifqkdifxm;onf/
qufo, G af &;vkyif ef;rS tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u AD;eyfpfowif;
t&Snf 870 uDvrkd w D m&Srd nfh jrefrm- w½kw"f mwfaiGUydu k vf idk ;f pDruH ed ;f wGif w½kwEf idk if yH ikd f CNPC pGr;f tifurk P Ü D
u &S,, f m 50 'or 9 &mckid Ef eI ;f ? *sme,fokdY ajymonf/
a'0l;ukrP Ü u
D &S,, f m 25 'or azazmf0g&D 25 &ufaeYxkwf AD;eyfpfowif;*sme,fyg
04&mckdifEIef;? Korea Gas Corp ]zkef;wyfqifí&aomNrdKUrsm;wGif usyfig;odef;wef CDMA 450
u &S,, f m 4 'or 17&mckid Ef eI ;f ? MHZ zk e f ; rsm; tuef Y t owf r &S d csay;rnf } owif ; rS
MOGE u &S,, f m 7 'or 37 aumufEkwfcsuf
&mckid Ef eI ;f ? ONGC ESihf GAIL wdYu k
&S,, f m 12 'or 52 &mckdifEIef; þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
toD;oD; xnf0h ifyikd q f idk Mf urnfjzpf
onf/ tqdkyg "mwfaiGUydkufvkdif; oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
pDru H ed ;f aMumifh jrefrmEkid if t H aeESihf The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
2013 ckESpfrS 2043 ckESpftxd udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
0ifaiG tar&duef a':vm 29 bDv, D H
&&Sdrnf[k pGrf;tifuRrf;usifol xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
"mwfaiGUyrmP ukAay 4'or53 x&DvD,HcefY udef;atmif;aeonf jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
rsm;u cefYrSef;xm;onf/
 9
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

MARKET

uefa':vmwefzkd;usrIaMumifU jrefrmUa&Taps; EkdifiHwumaps;xufedrfU

&efukef?azazmf0g&D 24
iHwuma&Taps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm;jrifhwufvsuf&Sdaomfvnf; jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duef rsm;awmh aps;rwufEkdifbJwefUae [k cefUrSef;&aMumif; a&Tukefonf
Edkif a':vmwefzdk;usqif;rIaMumifh jrefrmha&Taps;EIef;rSm edrfhusvsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefUa&T aps;uGufxHrS w,f}} [k a&TbkHomvrf;rS a&Tukef rsm;u qkdkonf/
pkHprf;od&Sd&onf/ onfBuD;wpfOD;u qkdonf/ jynfwGif;aiGvJvS,faps;uGuf
urÇ m h a ps;uG u f w G i f a&T w pf tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 1009 wGif a&Tta&mif;t0,fusqif;vsuf xkUd jyifyiG vhf if;&moDcsed jf zpfaom wGif tufzftD;pDwpf,lepf jrefrmaiG
atmif p vQif tar&d u ef a ':vm usyf&Sdonf a&Tukefonfrsm;\tqkd &SdNyD; a&Ta&mif;olu rsm;vsuf&Sd aMumifh a&TusifESifha&Twl;vkyfief;rsm; 1020 usyfaps;aygufNyD; ydkUukef0ifaiG
1100 txuf jrifhwufvsuf&Sdaomf t&od&Sd&onf/ aMumif; aps;uGuftwGif;rSpkHprf; od&Sd rS a&Trsm;aeUpOf0ifa&mufvsuf&Sd tar&duefwpfa':vm 1118 usyf
vnf; jynfwGif;a&Taps;uGufwGif ]]t&iftywfu tar&duef &onf/ aMumif;? xko d Udk a&Tt0ifrsm;jcif;aMumifh 0ef;usif&SdaMumif;aps;uGufowif;
tacgufa&Taps;EIef;rSm rwufEkdifbJ wpfa':vmudk 1010? 1011 usyf ]]aps;usaewJt h csed f a&Tta&mif; a&Taps;rsm;qufvufusqif;Ekid o f nf tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
tusbufoUkd OD;wnfvsuf&adS Mumif; avmuf&Sdw,f/ enf;enf;usw,f}}
&efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS 0g&ifh [k EkdifiHjcm;aiGa&mif;0,fonfh aiGvJ
INSTITUTIONAL
uk e f o nf B uD ; wpf O D ; u ajymMum; 'kdiftusKd;aqmifyGJpm;wpfOD;u ajym
onf/ Mum;onf/
]]aiGrmaps;usaevdkU jynfwGif;
tacgufa&Taps; rwufEkdifbl;jzpfae yJ&nftacgufa&Twpfusyfom;vQif
vwfwavmaps;uGufwGif 16 jrefrmU yJ? ESrf;ta&mif;t0,f wpfydómaps;
w,f / Ek d i f i H w umaps;uwuf a e aiGusyf 597ç500 &SdNyD; EkdifiHwum
w,f}} [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sif aps;xuf tenf;qkH;aiGusyf 5000
rsm;toif;rS a&TukefonfwpfOD;u cefU edrfhaeaMumif;aps;uGufowif; tajccHpepfokdh ajymif;rnf
&Sif;jyonf/ tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ &efukef?azazmf0g&D 23
vuf&SdtajctaewGif jynf jrefrmha&Taps; EkdifiHwumaps;
wG i f ; aiG v J v S , f E I e f ; xm;rsm;wG i f xuf edru hf saecsed f jynfwiG ;f aps;uGuf jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd yJrsKd;pkHESifh ESrf;ta&mif;t0,faps;uGufukd wpfydómaps;tajccHa&mif;0,fonfh
pepfoUdk ajymif;vJrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if yH rJ sK;d pkEH iS f ESr;f ukeo f nfrsm;toif;Ouú|OD;xGe;f vGiu f ajymMum;onf/
MEDIA tqdyk gwpfyó d maps;tajccHa&mif;0,fonfph epftaumiftxnfazmf&ef Zefe0g&Dv 3 &ufaeUu usif;y
cJah om pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;ESihf 'kw, d 0efBuD;ud,
k w f idk w
f ufa&mufonfh jynfwiG ;f

FM oDcsif;wpfBudrfvTifUvQif
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESiahf wGUqkyH üJG w&m;0ifcsrSwcf jhJ cif;jzpfNyD; rMumrD jrefrmwpfEidk if v H ;Hk wGif tqkyd gpepfudk
tajccHa&mif;0,foGm;&rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHyJrsKd;pkHESifh ESrf;ukefonfrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
&Sif;jyonf/
vwfwavmaps;uGuw f iG f yJ? ESr;f a&mif;0,fMu&mwGif aps;EIe;f udk wpftw d af ps;? wpfwefaps;ESihf wpfwif;
650 usyf ay;oGif;&rnf aps;EIef;rsm;jzifh ajymqkdn§dEIdif;a&mif;csvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
]]tcka&mif;0,fMuwmu ykrH eS f r&Sb d ;l / wpftw d af ps; ajyma&mif;0,f wJo h u l vnf; a&mif;0,f/ jynfyykYdr,fh
&efukef? azazmf0g&D 23 ukeo f nfawGuvnf; wpfwefaps;udk tajccHNyD; a&mif;0,fw,f/ awmifoal wGeUJ eD;pyfwu hJ ek o
f nfawGuvnf;
EkdifiHtESYHxkwfvTifhvsuf&Sdaom &if;&Sif;&rSmyg}} [k a&T FM rSwm0ef wpfwif;aps;udk tajccHa&mif;Muw,f/ tajccHaps;udk owfowfrSwfrSwfvkyfxm;wmr&Sdbl;}} [k bk&ifhaemif
FM a&'D,dkvkdif;rsm;ü jrefrmoDcsif; &SdolwpfOD;uajymMum;onf/ yJukefonfwpfOD;u &Sif;jyonf/
wpfBudrt f oHviT v hf Qif jrefrmEkid if *H wD ,if;okYd &&Sad om tEkynmaMu; wpfyó d maps;tajccHa&mif;0,fonfph epfudk ajymif;vJrnfqydk guvnf; yJaps;uGuu f dk xdcu dk rf nf r[kwb
f J
yJukefonfrsm;tMum;wGif vnf; tqkdygpepfukd wjznf;jznf; ajymif;vJtokH;jyKoGm;Murnfjzpf aMumif;
tpnf;t½Hk;odkY tEkynmaMu; usyf rsm;udk *Dwtpnf;t½Hk;twGuf 0ef jrefrmEkid if yH rJ sKd;pkEH iS Ehf rS ;f ukeo
f nf
650 EIef;ay;oGif;&rnfhtpDtpOfudk aqmifctjzpf 10 &mckid Ef eI ;f ? oDqo kd l rsm;toif;0if ukeo f nfwpfO;D u
{NyDv 1 &ufaeYwiG f pwifrnfjzpf twGuf 25 &mckdifEIef;? aw;a&; 25 qdkonf/
aMumif; tqdyk gtpnf;t½H;k \ wGzJ uf &mcdkifEIef;? xkwaf 0ol 25 &mckid Ef eI ;f ESihf ]]wpfyó d maps;tajccHa&mif;
twGif;a&;rSL; armifopfrif;u The wD;0dik ;f 15 &mckdifEIef;tcsdK;uscGJa0ay; 0,fwJhpepfukd ajymif;vdkUawmh
Voice Weekly odkYajymMum;onf/ oGm;rnfjzpfaMumif;? oDcsif;ESifh ywf aps;uGufudk xdcdkufwmrsKd; vkH;0
,if;odYk owfrw S Ef idk &f eftwGuf oufonfh tcsuftvufrsm; rSefrSef rjzpfygbl;/ tm;vkH;tqifajy
*Dwtpnf;t½H;k ESihf FM toHviT Xfh me uefuef&&Sda&;twGufBudK;pm;aeqJ oGm;rSmyg}} [k¤if;u &Si;f jyonf/
rsm;ñSEd iId ;f oabmwlcjhJ cif;jzpfaMumif; jzpfaMumif; aw;a&;armifopfrif;u jrefrmEkid if o
H nf Ekid if w H um
¤if;uqufvufajymMum;onf/ qkdonf/ wGif uae'gEkdifiHNyD;vQif yJrsKd;pkH
]]wpf&ufudk avmavmq,f jrefrmEkid if &H dS FM toHviT Xhf me 'kw, d trsm;qk;H wifyUkd aomEkid if jH zpf
tyk'f 200 ywf0ef;usifavmufvTifh rsm;rSm City FM, FM a&'D,?dk rEÅav; NyD; ESpfpOfyJ? ESrf;wpfoef;ausmf
tdE, ´d ESihf Ekid if w
H umaps;uGuo f Ydk
aeygw,f/ wpfvudk odef; 30?40 FM ? a&T FM ? ywåjrm; FM ? yOö0wD FM wifydkUvsuf&Sdonf[k pD;yGm;a&;
avmufay;&r,fvYkdxifw,f/ oDcsi;f ESifh cs,f&D FM [lí FM a&'D,dkvkdif; ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;
awGukd pepfwuseJYrw S w f rf;wifEidk zf Ykd ckepfvikd ;f &SNd yD; City FM rSm 2001 ckEpS f Xmeu xkwjf yefaompm&if;Z,m;
uGefysLwmpepfwpfckvkyfaeygw,f/ wGif tapmqHk;xkwfvTifhcJhaom FM rsm;t& od&&dS onf/
vuke&f ufwidk ;f *Dwtpnf;t½H;k eJY pm a&'D,v dk ikd ;f jzpfonf/ Arrow News
 10
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

&efukefqdyfurf; EkdifiHwumqdyfurf;tjzpf tqifUjr§ifUzG,f&Sd

&efukef? azazmf0g&D 25
iHykdif&efukefqdyfurf;rsm;jzpfaom Akdvfwaxmifqdyfurf;? ql;avqdyfurf;? Adkvfatmifausmfqdyfurf;ESifh tjcm;qdyfurf;e,fajrtcsKdUukd yk*¾vdu0ifa&mufvkyfaqmifcGifhjyK&ef
Edkif aqmif&Gufaeonfh pDrHudef;wGif qdyfurf;tqifhjr§ifhwifa&;tpDtpOfrsm;vnf;yg0ifae&m &efukefqdyfurf;ukd EkdifiHwumqdyfurf;tjzpf tqifhjr§ifhzG,f&SdaMumif; ykdYukefvkyfief;&SifBuD;
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]urf;em;vrf;ukd 10 vrf;oGm; jyonf/ vkHavmufonfh ae&mtus,ft0ef; yk*v ¾ du0ifa&mufvkyfukdifcGifhjyKcJhNyD; minal Thilawa) oDv0gqdyfurf;
tjzpf tqifhjr§ifhwifzkdY&Sdovkd qdyf ,if;pDrHudef;taumiftxnf r&So d jzifh ukew f ifuek cf scufcaJ ES;auG; &efuek Nf rdKU tvkNH rdKUe,f&dS Asia World wkdYukd yk*¾vduykdiftjzpf vkyfukdifcGifh
urf;e,fajrrSmvnf; ay 40 tus,f ay:vmygu ukew f efcsed t
f rsm;tjym; NyD; tEÅ&m,frsm;aMumif; tjcm;ykYd uek f qdyfurf;ESifh ausmufwef;NrdKU e,f&Sd jyKxm;onf/
uGew dS ,f/ ukd twiftcsjyKvkyfEkdifrnfjzpf&m vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/
f ed ef mywfvrf;awGvyk zf Ydk&w MITT (Myanmar International Ter-
International Port tjzpf tqifhjr§ifh ukefoG,frIykdrkdjrefqefvmrnfjzpf jrefrmEkdifiHwGif 2000 jynfhESpf rsufESmzHk; - armf',fvftedrfhum;rsm; avmavmq,f rS tquf
wifzYdk pDpOfxm;w,f}} [k ¤if;u &Si;f aMumif;? ,ckuGefwdefempcef;rsm;rSm 0ef;usifrS pwifí qdyfurf;tcsKdUukd
jcif;rSm uke;f vrf;ykYdaqmifa&;nTefMum; r&? rk d ; rvk H a wG j zpf a ewm}} [k
MOTORING
rIO;D pD;Xmeu aqmif&u G jf cif;r[kwb f J [H o m0wD t ajcpk d u f 0g&if h u m;
oufqidk &f m,mOfvidk ;f rsm;u aqmif&u G f 0,fa&mif;BuD;wpfOD;uqkdonf/
Suzuki R +
rsm; ta&mifay:wGif aps;uGmrIaysmuf jcif;jzpfaMumif; r.x.oxHrS od&&dS onf/ [kid ;f vwfEiS hf 'kid ef m,mOfrsm;ukd
&efukefNrdKU\ o,f,lykdYaqmif &efukefNrdKUwGif;NrdKUe,frsm;okdY 0if
&efukef? azazmf0g&D 23 a&;u@wGif yg0ifaqmif&u G af eonfh a&mufciG rhf jyKcjhJ cif;aMumifh tqkyd g,mOf
f iG f ta&mifay:rlwnfí aps;uGmavh&adS om Suzuki Wagon R+ armfawmf,mOf
jynfwiG ;f armfawmf,mOfaps;uGuw AE¨Kvo,f,lykdYaqmifa&;ukrÜPDu rsm;tm; ykHrSefpD;eif;aeMuolrsm;rSm
rsm;onf ta&mif;t0,fat;ojzifh ta&mifuv dk u
dk í
f aps;EIe;f uJG jym;rIr&Sad wmhbJ aps;EIe;f wpfajy;nDjzifh a&mif;0,f
vsu&f adS Mumif; [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif; vkyu f idk o
f wl pfO;D u ajymMum;onf/ c&D;onfwif,mOfESifh wuúpDajy;qJG tqifrajyrIrsm;jzpfay:cJah Mumif; '*kH
Suzuki Wagon R+ armfawmf,mOfrsm; ta&mifrcJGjcm;awmhbJ aps;EIef;wlnDoGm;&jcif;rSm armfawmf,mOf &ef City Bus tpD;a& 300 ausmfESifh NrKd Uopf(ajrmufyidk ;f ) NrKd Ue,f (42) &yfuu G f
aps;uGufwGif ta&mif;t0,fat;ae NyD; aps;EIef;rsm;usqif;vmum a&mif; ol0,fol BudKuaf &mif;BudKu0f ,f wuú p D tpD ;a& 700 cef Y ukd 2009 ES p f wG
i f aexk i
d o
f w
l pfO;
D u aj ymMum;onf /
a&mif; csvmjcif;rsm;aMumifjh zpfaMumif;? ,cifu R+ BuH&nfa&mif? teufa&mif armfawmf,mOfrsm;rSm aps;yk&d NyD; ukefykdif;wGif wifoGif;cJhNyD; xyfrHwif ]](108)'kid ef m NrdKUxJr0if&awmh
usyf ode;f 330? 340 aps;aygufaMumif;? ,cktcg ,if;armfawmf,mOfta&mifrsm;onf usyo f ed ;f 260? 250 (pwd) oGif;&ef&SdaMumif; w&m;0ifxkwfjyef wmarGt0kid ;f xdyu f ae ajymif;pD;&w,f/
cefYom aps;aygufaeNyD; tjcm;aom R+ tjyma&mif? eDnKd a&mifrsm;ESihf aps; EIe;f wlvsu&f adS Mumif; ¤if;uqko d nf/ csufrsm;t& od&Sd&onf/ tpm;xkd;NyD; um;BuD;awG 0ifqJGay;
]]R+ u ta&mifr&Sdawmhbl;? aps;EIef;awGtm;vkH;twlwljzpfaeNyD/ t&ifu ta&mifrwlwmeJY usyfodef; ]]um;topfawG tvkt H avmuf wmvnf;r&Sb d ;l ? (37) bDtrf wpfrsK;d
20? 30 avmuf aps;[w,f/ tckusawmh 0,fr,fhol&Sm;oGm;awmh a&mif;csifwJholuvnf; &wJhaps;eJYyJ a&mufvm&if ta[mif;awGu wjznf; wnf;yJ&adS wmh b,fvrdk S tqifrajy
a&mif;vmawmh ta&mifukd rcJGawmhbJ aps;wlvmwm/ t&ifu BuH&nfa&mif? teufa&mifu vlykdBudKufw,f/ jznf;eJY NrdKUjyifa&mufomG ;rSmyg/ESipf &m bl;}} [k '*kNH rKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f
tjzLuawmh atmufqkH;uaygh}} [k wmarGowdy|mefarmfawmfum;yJGpm;wef;&Sd 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;
awmifrvkyd gbl;/ tckvuf&dS qJaG ewJh wGif aexkdifolrsm;xHrSod&Sd&onf/
u ajymMum;onf/
um;awGu wHcg;zGiv hf Ydkr&? rSew f ifvYdk

Monday, March 1 - 7, 2010
MARKET
0,fvdktm;us ref;ukefpnf apmifUMunfUolomrsm;
ausmfaZ,sm0if;
rmEdkifiHtxufydkif; ukefpnfpD;qif;rIwGift"duusaom rEÅav;ukefpnfaps;uGuftwGif; 2010jynfhESpf\ ESpfopful;csdefrSpí aps;uGufat;pufrIrSm vuf&Sdtcsdefxd at;puf
jref aeqJjzpfNyD; 0,fvdktm;usum aps;uGufapmifhMunfholrsm;aeaMumif; rEÅav;ukefpnfaps;uGufxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
*sKHopfpay: aps;jrifU
rEÅav;ukepf nfaps;uGut f wGi;f
odYk ,ck&ufyikd ;f twGi;f rH½k mG e,fbuf
rS*sHKopfrsm;pwif0ifa&mufvmNyD;
aygufaps;rSm ,cifESpfaygufaps;
xufjrifrh m;aeaMumif; jynfBuD;wHceG f
NrdKUe,f&Sd *sHKyGJ½Hkrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
onf/
vuf&Sdaps;uGuftwGif; *sHKopf
rsm;pwif0ifa&mufvmjcif;?
0,fvufat;pufaejcif;rsm;aMumifh
*sH K opf a y:csd e f a ps;jrif h a vh & S d a om
*sHKa[mif;rsm;yifaps;edrfhaeaMumif;
0g&ifu h ek of nfBuD;wpfO;D \ajymMum;
csuft& od&Sd&onf/
]]'Dvqef;avmufupNyD; rHk½Gm
e,fbufu *sHKopfpay:w,f/ aps;
uawmh rESpfu aps;xufjrifhNyD;
0ifvmw,f/ ta[mif;u aps;r&
bl;}} [k¤if;uqdkonf/
aps;uG u f t wG i f ; *sH K (opf )
oH;k wif;0ifwpftw d vf Qif usy3f 9000
0ef;usifjzifhpwif0ifa&mufvmNyD; *sHK
(ta[mif ; )rS m *sH K topf x uf
wpftw d v f Qifusyf3000 0ef;usifom
jrifhaeaMumif;? &Srf;*sKHtopfrSmvnf;
wpf t d w f v Qif usyf 3 2ç000jzif h
0ifa&mufvmNyD; &Srf;*sKHta[mif;rSm
usyf 3 6ç000 omayguf a ps;&S d a e
aMumif; aps;uGut f wGi;f rSppkH rf;od&&dS
TRANSPORT
rEåav;jynfwGif;a&aMumif; oabFmc&D;pOftcsKdY
yk*¾vdu vkyfukdifcGifUrjyKao;[kqdk
rEÅav;? azazmf0g&D 20
jynfwiG ;f a&aMumif; ykYdaqmifa&;
vufatmuf&dS rEÅav;NrKdUukd tajcjyK
í ajy;qGJaeaom oabFmc&D;pOf
tcsKdUukd yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;okdY
vkyu f idk cf iG rhf jyKao;aMumif; jynfwiG ;f
a&aMumif;ykdYaqmifa&; ({&m0wD
XmecGJ)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
rEÅav;NrKUd okYd 0ifxu G af jy;qGaJ e
aom oabFmc&D;pOfcek pfcu k dk yk*v
¾ ud
okYd vkyu f idk cf iG jhf yKrnf[al om owif;
rsm; jyifyü xGuaf y:aerItay: ,if;
rEÅav;rS Aef;armf? uom? 0dkif;armfESifh anmifOD;c&D;pOfrsm;
owif; xGufay:cJhonf
onf/
]] ta[mif;&JUaps;ujzpfoifhwJh
aps;xuf e d r f h a ew,f / trS e f q d k
wpftwd if g;aomif;avmufjzpfoifw h m/
taphaum trIeYf aumta&mif;t0,f
roGub f ;l }} [k 0g&if*h sKHa&mif;0,fa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
yJaps;uGufvnf;at;
rEÅ a v;yJ a ps;uG u f t wG i f ;
yJtrsKd;tpm;trsm;pkrSm ta&mif;
t0,fat;pufaeNyD; e,f0,fvuf
r&Sdí ukefpnf'dkiftwGif;omta&mif;
t0,fjyKvkyfae&aMumif; rEÅav;
ukefpnf'dkiftwGif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
]]ta&mif;t0,furaumif;awmh
&efukef0,fvufudk aps;ac:vdkYr&
bl;/ 'Du0,fvufawGuvnf; 'DrmS wif
ta&mif;t0,fvkyfMuw,f/ yJaps;
uGufat;r,fvdkY ukefonfawGu
cefYrSef;MuwmawG&Sdw,f}} [k ¤if;u
oHk;oyfajymMum;onf/
aps;uGut f wGi;f ta&mif;t0,f
at;pufaeMuonf[kqdkaomfvnf;
rEÅav;aps;uGuw f iG yf ifta&mif;t0,f
jyKvkyfaeMu&m 0,fvufwpfOD;vQif
tdwo f ;k H &m0ef;usiaf vmufta&mif;t0,f
jzpfaeonfudk awGU&onf/
XmecGJokdY azazmf0g&Dv 11 &ufaeY
wGif The Voice Weekly u ar;jref;
&m tqdkygXmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D
u txufygtwkdif; ajzqkdjcif;jzpf
onf/
owif;xGuaf y:aeonfh oabFm
c&D ; pOf r sm;rS m rEÅ a v;-Aef ; armf
c&D;pOfokH;ck? rEÅav;-uomc&D;pOf?
rEÅav;-0kdif;armfc&D;pOf? rEÅav;-
jynfc&D;pOf? rEÅav;-anmifOD;c&D;
pOfwkdYjzpfonf/
11
VOICE
The
yJ? *sHK? ESrf;? qef? qDpaom ukefpnf
aps;uGufwGif vuf&Sd aps;uGuftae
txm;rS m at;puf o nf h o abm
oufa&mufaeaomfvnf; aps;uGuf
twGi;f avSmifvufrsm;ESihf vdik ;f orm;
rsm;u aps;uGuftajctaeapmifh
Munfhí ta&mif;t0,ftwefi,f
jyKvkyfaeMujcif;jzpfonf/
tdEd´,EdkifiHrS jrefrmrwfyJESifh
tdE´d,u rwfyJESifhyJpif;iHk0,frnfh owif;u oufa&mufrI&SdEdkifonf yJpif;iHkwefcsdefESpfaomif;0,f,lrnf
qdak omowif;u rEÅav;yJaps;uGuf
yJaps;uGuftwGif; ukvm;yJ aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od udktusKd;oufa&mufrI&SdEdkifaMumif;
(xdkif0rf)wpftdwfvQif usyf48ç000? &Sd&onf/ ukeo f nftrsm;pku oH;k oyfaeMuonf/
ADwl; wpftdwf usyf49ç000? yJpif;iHk rEÅav;ukepf nfaps;uGut
f wGi;f ausmfaZ,sm0if;
wpftdwf usyf80ç000? yJpif;iHk(jzL) CITY DEVELOPMENT
rSm usyf73ç000jzifh &ufowåywf
ESpyf wfe;D yg;txdaps;Nird o
f ufaeaMumif;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ tr&yl&ukd ref;pnfyiftyk cf sKyrf aI tmuf
ESrf;aps;yHkrSef
rEÅav;qDxGufoD;ESHaps;uGuf
twGi;f wGif ESr;f jzLrSmw½kw0f ,fvuf
xnfUoGif;rnf
rEÅav;? azazmf0g&D 22
&Sdaeí ta&mif;t0,ftenf;i,f
&Sdum aps;NidrfaeaMumif; csrf;at; e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;om; tif*sifeD,mpum;0dkif;wGif tqdkyg
ompHNrdKUe,frS ESr;f ukeo f nfwpfO;D u vlrsK;d rsm;zGUH NzdK;wk;d wufa&;ESihf pnfyif toif;Ouú|ESifh rEÅav;NrdKUawmfpnf
qdkonf/ om,ma&;0efBuD;Xmetkycf sKyrf aI tmuf yifom,ma&;aumfrwD (MCDC) \
]]ESrf;aps;uGufuw½kwf 0,f wGi&f NdS yD; rEÅav;c½kid t f wGi;f yg0ifaom wm0ef&o dS wl pfO;D vnf;jzpfol OD;xGe;f
vuf&SdvdkYta&mif;t0,f&Sdaewm/ orkdif;0if tr&yl&NrdKUe,fudk rMumrD Munfu ajymMum;jcif;jzpfonf/
e,ft0,f odyfr&Sdbl;}} [k ¤if;u rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m
ajymMum;onf/ aumfrwD (MCDC) \ pDrHtkyfcsKyfrI a&;aumfrwDe,fedrdwfwGif csrf;jr
ES r f ; jzLwpf t d w f v Qif usyf atmuf xnfhoGif;Ekdif&ef pDpOfvsuf ompnf? r[matmifajr? atmifajr
&Sad Mumif; MCDC rS wm0ef&o
84ç000? 87ç000jzif h ta&mif ;
t0,f&SdaeNyD; ESrf;ndKwpftdwfusyf u ajymMum;onf/
dS w
l pfO;D ompH? csrf;at;ompH? jynfBuD;wHcGef
[líNrdKUe,f ig;NrdKUe,f&SdNyD; tr&yl&
70ç000? ES r f ; euf w pf t d w f u syf jrefrmEkid if H tif*sief ,
D mtoif; NrdKU e,fudk twnfjyKNyD;ygu MCDC
80ç000? 82ç000ESihf yef;ESr;f wpftw
usyf 46ç000jzifhta&mif;t0,f&Sdae
d f (rEÅav;) ½Hk;cef;ü azazmf0g&Dv 21
&ufaeYu yxrtBudrfjyKvkyfaom
e,fedrdwf ydkrdkus,fjyefYvmrnfjzpf
onf/
INSTITUTIONAL
rEåav;pHjyaps;&Spcf k arG;^uktodtrSwjf yKvufrw
S &f rdS S
a&mif;0,fciG jUf yKrnf[q
k kd
rEÅav;? azazmf0g&D 19
&efuek Nf rdKUawmftwGi;f &Sd MuufNcHrsm;wGif Muufiu S w f yk af uG;a&m*g xyfraH wGU&S&d NyD;aemuf rEÅav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)vufatmuf&dS pHjyaps;&Spcf w k iG v
f nf; MuufEiS hf Muufxu G yf pön;f a&mif;0,f
olrsm;onf wkid ;f arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmetodtrSwjf yK a&mif;csciG hf vufrw S &f rdS o
S m a&mif;0,fciG jhf yKrnf[k
azazmf0g&Dv 18 &ufaeYu rEÅav;wdkif; arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
MCDC vufatmuf&SdpHjyaps; &SpfckrSm jreE´maps;? pufrI(1) aps;? eef;a&SUaps;? q&mpHaps;? anmifyifaps;?
bk&m;BuD;aps;? r*Fvmaps;ESihf &wemyHk aps;wkdYjzpfonf/ ,if;aps;rsm;wGif MuufESifh MuufxGufypönf;a&mif;0,f
vkyfudkifaeMuolrsm; pepfwusa&mif;0,fEkdifapa&;twGuf arG;^ukOD;pD;XmeESifh jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyf (rEÅav;wkdif;)wkdYu xkwfay;aom a&mif;0,fcGifhvkyfief;rSwfyHkwifvufrSwf (Muuf? bJ?
iHk;? tom;? Oa&mif;cscGifhvufrSwf acgif;pD;yguwfjym;) udk a&mif;0,f&mae&mwGif pepfwuscsdwfqGJxm;&
rnfjzpfaMumif;? ,if;todtrSwjf yK a&mif;cscGiv hf ufrw S rf &Syd gu pHjyaps;tjzpf owfrw S x f m;onfh aps;&Spcf w k iG f
a&mif;0,fciG jhf yKaMumif;? uwfjym;ay:wGiaf &;om;xm;onfh uwd0efccH suf 11 csuu f v kd udk ef mrS omxkwaf y;NyD;
ajcmufvwpfBurd f oufwrf;wd;k vJv, S af y;rnf[k tqdyk gOD;pD;XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u xyfavmif;ajymMum;onf/
MCDC vufatmuf&dS pHjyaps;&Spc fw
k iG f vGecf o
hJ nfZh efe0g&DvrSpí txl;oefY&iS ;f a&;aqmif&u G af eaMumif;?
txl;ojzifh om;ig;aps;wef;rsm;udk wpfywfwpfBudrf Oykoaf eYwidk ;f arG;^ukO;D pD;XmeESihf yl;aygif;NyD; yd;k owfaq;
toHk;jyKí oefY&Sif;a&;jyKvkyfaeonfh tjyif ydk;owfaq; yufzsef;yHk zsef;enf;ESifh tmedoifwdkYudk oefY&Sif;a&;
0efxrf;rsm;tm; o½kyfjyynmay;xm;onf[k MCDC wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
rEÅav;NrdKUay:wGif 2006 ckEpS t f wGi;f wrÜ0wD&yfü Muufrsm;wGif Muufiu S w f yk af uG;a&m*g pwifawGU&Srd I
aMumifh Muufaumifa&ode;f csDíokwo f ifcJh&zl;onf[k MCDC xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 12
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION

News in Brief
NrdKYe,fESifUwkdif;tqifU qefpyg;toif;trIaqmifrsm; t .x .u (5) wmarG tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? azazmf0g&D 16
vQKdY 0SufqE´rJ pepfjzifU a&G;cs,f t.x.u (5)wmarG (pdefYz&efYppf a,mufsm;av;ausmif;) ausmif;om;
rsm;\ (11)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2010 jynfhESpf {NyDv 3 &uf
&efukef? azazmf0g&D 18 (paeaeY) eHeuf 9 em&DwiG f tqdyk gausmif;cef;rwGif usi;f yjyKvkyrf nfjzpfygí
rmEkdifiHqefpyg;toif;u {&m0wDwkdif;\ NrdKUe,fESifhwkdif;tqiftrI htrIaqmifrsm;udk azazmf0g&Dv 16 1958 rS 1980 jynfhESpftxd wm0efxrf;aqmifcJhonfh q&mBuD;? q&mrBuD;
jref &ufaeYu vQKdY0SufrJyHk;axmifí a&G;cs,fcJhaMumif; tqdkygtoif;zGJUpnf;&mwGifyg0ifcJhonfh wm0ef&Sdol
rsm;xHü ynmoifMum;cJhzl;Muaom ausmif;om;a[mif;rsm;tm;vHk; (rnfhonfh
pmoifESpfrSjzpfap) zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap wufa&mufMu&ef EdI;
wpfOD;u ajymMum;onf/ aqmfzdwfMum;xm;onf/
,if;rwkdifrDu yxrtqifh 'kwd, Ouú|jzpfol OD;vSarmifa&Tu txufygtoif;xHrSod&Sd&onf/ tmp&d,ylaZmfyt JG vSLaiGrsm;ukd tywfpOf pae? we*FaEGaeYwidk ;f (aeYv,f
NrdKUe,f trIaqmifrsm;a&G;cs,f&mwGif qdkonf/ toif;\trIaqmifrsm;udk 'Drkd 12 em&Daemufydkif;) wmarGarmf'efvufzuf&nfqkdifwGif vSL'gef;Ekdifonf/
NrdKUe,fwpfNrdKUe,ftwGif;&Sd qefpuf xdYkaemuf wkid ;f tqift
h rIaqmif ua&pDenf;us vQKYd0u S af &G;cs,cf ahJ omf qufoG,fvSL'gef;vkdygu udkausmf[ef 554658? udk*sifrDatm
vkyif ef;&Sirf sm;tpktzGUJ ? qefuek o f nf 59 OD;udk a&G;cs,fcahJ Mumif;? ,if;trI vnf; Ekid if w H umpHEeI ;f jzpfonfh trsK;d 538266? udkoef;aX; (armf'efvufzuf&nfqkdif) 09-5147194? udkusL;acgif
rsm;tpktzGJU? pdkufysKd;xkwfvkyfolESifh aqmif 59 OD;udk vQKdY0SufqE´rJjzifhyif om;? trsKd;orD;yg0ifrIrQw&efudk vdk 539774? ukjd rwfrif; 09-8022791? udpk ;kd ydik (f c) yef;csD&rJ mef 09-5060107?
txl;jyKurk P Ü t D pktzGUJ [lonfh tvTm Ouú|wpfOD;? 'kwd,Ouú| av;OD;? aeao;aMumif;? qefta&mif;t0,f udkpdefaX; (armf'ef) 09-5159240 ? udkausmf[def; (armf'ef) 09-5112010?
oHk;vTmrS wpfzGJUvQif ig;OD;pDa&G;cs,f twGif;a&;rSL;wpfOD;? wGJzuftwGif; avmuwGiftrsKd;orD;rsm; vufawGU udkpdef0if;(av'Dcspf) 09-5128189 odkY qufoG,fvSL'gef;Ekdifonf/
í pkpkaygif; 15 OD;udk rJyHk;axmifí a&;rSL;ESpfOD;? b@ma&;ESifh pm&if;ppf 0ifa&mufvkyfudkifrI&SdaMumif; bk&ifh
vQKdY0u S q f E´rjJ zifh Ouú|? 'kw,d Ouú| tzGJU0ifonfhwkdif;tqifh tvkyftrI aemif ydawmufvrf;rS qefa&mif;0,f jrefrmvli,fy&[dwtzJGY oDv&SifpmoifwkdufokdhvSL'gef;
ESib hf @ma&;pm&if;ppfrsm;yg0ifonfh aqmif 12 OD;udk xyfrHa&G;cs,fcJh a&;vkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajym &efukef? azazmf0g&D 19
NrdKUe,ftrIaqmifrsm;udk a&G;cs,f aMumif;? xdkodkYa&G;cs,f&mwGif {&m Mum;onf/ &efukef ajrmufykdif;c½kdif a&TjynfomNrdKUe,f? 5^7 &yfuGuf? AkdvfcsKyf
cJhaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jy 0wDwidk ;f qefpyg;toif;Ouú|tjzpf jrefrmEkid if \H vlO;D a& 70 &mcdik f atmifqef;vrf;&Sd ]NrdKif} oDv&Sifpmoifwkduf oDv&Sifoifynma&;ausmif;
onf/ OD;rsKd;a0 (ykodrf)? 'kwd,Ouú|rsm; EIe;f \ t"dupD;yGm;a&;tjzpf vkyu f ikd f okdY jrefrmvli,fy&[dwtzJGU (MYD) ESifh ]'lbkdif;} a&muf jrefrmrdom;pkwkdYu
]]toif;tzGJUawGrSm 10 ESpf tjzpf OD;oefYZif (ajrmif;jr)? OD;jrifhpdk; aeaom v,f,mpdkufysKd;a&;u@ usyfckepfodef;cJGwefzkd;&Sd *gvef 500 qHh pwD;a&wkdifuDa&oefYpufwpfvkH;?
ausmyf g0ifcw hJ hJ uReaf wmfth awGUtBuHK (rtlyif)? OD;0if;jrifhvIdif? OD;atmif wpfckvHk; zGHUNzdK;ajymif;vJ&ef&nf&G,f qef? qDrsm;? e0ur®tvSLaiGrsm;ESifh ,Ofaus;vdr®mpmtkyftwGuf 0w¬KaiGrsm;
t& NrdKUe,ftqifhtxdudk vQKdY0SufrJ rsK;d oefYEiS hf twGi;f a&;rSL;tjzpf OD;pd;k 0if;? csuEf iS hf jrefrmEkid if q
H efpyg;toif;udk pkpkaygif;wefzkd; usyf 13 odef;ausmfukd azazmf0g&Dv 7 &ufaeYu pkaygif;
eJYa&G;wm 'gyxrqHk;tawGUtBuHKyJ}} wGJzuftwGif;a&;rSL;tjzpf OD;oefYZif 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 2 &ufaeY vSL'gef;cJhaMumif; &efukefNrdKUcHwpfOD;xHrS od&onf/ oEÅ m jr&D
[k jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;\ ESihf OD;aevif;wdYk ukd a&G;cs,fcahJ Mumif; u w&m;0ifzGJUpnf;cJhonf/
MEDIA
anmifyifomrlvwef;vGeaf usmif;aqmifopf vTJajymif;
&efukef? azazmf0g&D 16
Myanmar International tcsdefwkd;xkwfvTifU {&m0wDwkdif; ZvGefNrdKUe,ftwGif;&Sd anmifyifomtajccHynmrlvwef;
vGefausmif; ausmif;aqmifopftm; tvSL&Sifrsm;u ynma&;0efBuD;XmeodkY
&efukef? azazmf0g&D 20 vTaJ jymif;ay;tyfonft h crf;tem;udk azazmf0g&Dv 7 &ufaeYü tqkyd gaus;&Gm
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmh wGif usif;ycJhonf/
toHESihf ½kyfjrifoHMum;u vuf&Sd ynma&;0efBuD;XmeodYk vTaJ jymif;ay;tyfvu dk o
f nhf tqdyk gausmif;aqmif
xkwfvTifhvsuf&Sdaom MRTV-3 tpD opfonf tvsm;ay 60? teHay 30 wpfxyftaqmufttHjk zpfNyD; ausmif;aqmif
tpOfrsm;ukd toGiaf jymif;vJxw k vf iT hf opftjyif pma&;cHk? y&dabm*? oifykef;rsm;tygt0if ausmif;olausmif;om;
&mwGif ,cifjynfwGif;twGuf eHeuf rsm;twGuf 0wfprkH sm;? q&m? q&mrrsm;twGuf 0wfprkH sm;udyk g tvSL&Sirf sm;u
9;00em&DrS 10;00txd xkwfvTifhcJh vSL'gef;cJhMuonf/
&mrS ,ck 9;00em&DrS 11;00em&Dtxd tqdkygausmif;aqmifopfudk EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJU 'kwd,
vnf;aumif;? jynfyy&dowfrsm; Ouú| &efukefwkdif; tif;pdefNrdKUe,f &Gmry&d,wådpmoifwkduf\ y"mer[m
twGuf nae 3;30em&D rS 7;30 em&D em,uq&mawmf b'´Ew Å ad vmubd0o H ESihf wynf'h g,um? 'g,dumrrsm;u
txd xkwfvTifh&mrS ,ck 24em&D ywf
vkH; tcsdefjynfhtjzpfvnf;aumif; pkaygif;vSL'gef;cJhjcif;jzpfonf/
wk;d jr§ihf xkwv f iT ahf y;aeaMumif; tqkyd g tqdyk gausmif;wGif ausmif;om;? ausmif;ol 168 OD;wufa&mufynmoif
Xme nTefMum;a&;rSL; OD;0if;Munfu Mum;aeNyD; q&m? q&mrud;k OD;&Sad Mumif; od&onf/ {&m0wDwikd ;f ZvGeNf rdKd Ue,f
ajymMum;onf/ wGif rlvwef;vGefausmif; pkpkaygif; 13 ausmif;&Sdonf/
tqkyd gxkwv
qifjh zifh aqmif&u
f iT rhf u
I dk tqifEh pS f
G rf nfjzpf&m azazmf
rsm;wGif EkdifiHwum tqifhrDwnf;
jzwfxm;aom Documentary tpD
EIwfcGef;quforIrsm;ukd tBuKdprf;
oyfxkwfvTifhrI tpDtpOfrsm;wGif
]ESif;qD&ifcGif pifumylESpfyg;obif} ujyazsmfajzrnf
0g&D 11 &ufrS rwf 26 &ufaeYtxd tpOfrsm;? Current Affairs tpDtpOf xnfhoGif; xkwfvTifhrnfjzpfaMumif; &efukef? azazmf0g&D 19
tBuKdprf;oyfxkwfvTifhrItjzpf owf rsm;twGuf erlemrsm;? Branding aeYpOfxkwf EkdifiHykdif rD'D,mrsm;rS jrefrmESpful;twmoBuFefyJGukd BudKqkd&efESifh jrefrmhobifukd acwfrDpGm
rSwNf y;D rwfv 27&ufaeYrpS í ykrH eS x f wk f Trailers rsm;? owif;tpDtpOfwGif od&onf/ Munf½h EI idk &f ef &nf&,
G u
f sif;yonfh ]ESi;f qD&ifciG pf ifumylEpS yf g;obif}tNidru
hf dk
vTifhrnfjzpfaMumif;? ,if;tpDtpOf jynfyrS owif;wifqufolrsm;\ rwfv 21 &ufü pifumylEkdifiH Kreata Ayar People's theatre (China Town)
wGif ujyazsmfajzrnfjzpfaMumif; tqkdygyGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/
TELECOMMUNICATION tqkdygtNidrfhwGif wifarmifqef;rif;0if;? aruAsm? cifMunfjzL? cifoD
wmpkd;? pE´mwkd;? eef;a0,Hjrifh? zl;? odrfhESifh vl&Tifawmfrsm;tjzpf xGef;xGef;
ig;odef;wefzkef;okH; RUIM uwfta&mif;qdkif (Examplex) ? aewkd;? rkd;rkd;? ausmfausmfAkdwkdY yg0ifazsmfajzujyrnfjzpfaMumif;?
'g½kdufwmtjzpf armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)u aqmif&Gufwifqufrnfjzpf
aMumif; tqkdygyJGxkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
11 qdkif wdk;csJY zGifUvSpfrnf ,if;tNidrfhtwGufvufrSwfaps;EIef;rsm;rSm tar&duefa':vm 60? 45
ESifh 30 toD;oD;oD;cJGjcm;owfrSwfxm;NyD; pifumylEkdifiH&Sd Penisula Plaza
&efukef? azazmf0g&D 10 wGif BudKwifvufrSwfrsm;0,f,lEkdifaMumif; pifumyla&mufjrefrmrsm;\ ajym
&efuek jf rdKUawmfEiS hf rEÅav;NrdKUawmfwYkdwiG f csxm;ay;aeaom usyif g;ode;f wef CDMA800MHz zke;f twGi;f Mum;csuft& od&onf/
xnhfoGif;toHk;jyK&aom RUIM ( Removale User Identity Module) uwfESifh aiGBudKay;uwf ta&mif;qdkif
11 qdik u h f pS rf nfjzpfaMumif; Elite Tech IT Services Co., Ltd . rS wm0ef&o
f k d ,ckvtwGi;f wk;d csUJ zGiv dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ &efukef"mwfyHkyGJawmfü oifwef;ESifU NydKifyGJrsm;yg0ifrnf
,if;qdkifrsm;udk &efukefNrdKU wGif;&Sd NrdKUe,frsm;jzpfaom r*Fvm'Hk? ajrmufOuúvmy? r&rf;uke;f ? prf;acsmif;? &efukef azazmf0g&D 20
ausmufwHwm;? Adkvfwaxmif? A[ef;? oCFef;uGsef;? awmif'*Hk^ajrmuf'*Hk vrf;qHk? tif;pdefESifh bk&ihfaemif jyifopfoH½Hk; ,Ofaus;rIXmeu pDpOfonfh'kwd,tBudrf &efukef"mwfyHk
vrf;qHpk aom ae&mrsm;wGif zGiv hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? vuf&dS ykvu J eG 'f Ekd iS hf yef;qd;k wef;wGif zGiv hf pS x
f m;aom yGJawmfudk azazmf0g&Dv 26 &ufaeYrS rwfv 6 &ufaeYtxdjyKvkyrf nfjzpf&m
qdkifESpfqdkiftygt0if 11 qdkif xyfrHwdk;csJUum &efukefNrdKUwGif ta&mif;qdkif 13 qdkiftxd zGifhvSpfoGm;rnf "mwfyt kH ajccHoifwef;? tqifjh rif"h mwfyo
kH ifwef; ESifh"mwfyHkNydKifyGJrsm; yg0ifrnf
jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ jzpfaMumif; tqkdygyGJawmfpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]NrdKUe,fwdkif;rSm tvG,fwul 0,fEdkifatmifzGifhay;xm;rSmyg/ ta&twGufuawmh qufoG,fa&;u trSwf 340 jynfvrf; &efukefjrdKU wGijf yKvkyrf nfh 'kw, d tBudraf jrmuf
csay;oavmuf tuefYtowfr&Sd a&mif;oGm;rSmyg}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ &efukef "mwfyHk yGJawmfwGif tqifhjrihf"mwfyHkoifwef;udk azazmf0g&Dv 26
tqdkyg ig;odef;wefzkef;rsm;udk &efukefESifh rEÅav;rsm;wGif ,ckESpf Zefe0g&DvtwGif;rSpwifcsay;vsuf &ufrS rwfv 6 &ufaeYtxdvnf;aumif;? tajccHoifwef;udk rwfv 1 &ufaeY
&Sd&m &efukefNrdKU\NrdKUe,ftrsm;tjym;wGif pkpkaygif; csxm;ay;rnfh ta&twGuf\ oHk;yHkwpfyHkausmf csxm;
ay;NyD;jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rS 6 &ufaeYtxdvnf;aumif;? "mwfyNkH ydKiyf u JG kd rwfv 6 &ufaeYwiG f vnf;aumif;
jyKvyk f rnf[k ,if;yGaJ wmfukd wm0ef,pl pD Ofow l pfO;D jzpfo'l 'D ;D xHro
S &d &dS onf/
 13
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE
SPORT

arGxkdif;vufa0Shorm;rsm; &efukefwGif jrefrmU½kd;&mvufa0Shpdefac: yGJ xkd;owfrnf

owif;aqmif;yg;- rdk;ausmfvGif (21-2-2010)
rm-xkdif; jrefrmh½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJukd rwfv 6 &ufESifh 7 &ufaeYwkdYwGif &efuek Nf rdKU trsKd;om; tm;upm;
jref NydKifyGJ½Hk (1) ok0PÖü wwd,tBudrfajrmufusif;yyrnf rnfjzpf&m vufa0SYavmu&Sd ti,fwef; wufopfp
vufa0SYausm usmffrsm;jzif
rsm;jzifh ,SOfNydKifxkd;owf&ef &efpDpOfxm;aMumif; yGJpDpOfol aZmfypfwkdif;axmifAD'D,kdxkwfvkya&;rS fa&;rS
OD;pkdif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
,ckusif;yrnfh xkdif;-jrefrm xm;onfukd awGU&onf/ rjynfhao;onfhtcsdefwGif 'kwd,
jrefrmh&;dk &mvufa0SYped af c:yGw J iG jf refrmh NyD;cJo h nfh 2009 'DZifbmv 19 wef; '*kHa&TatmifvHukd ykdifqkdifaeol
vufa0SYavmurS aemufrqkww f rf; &ufaeYu u&ifjynfe,f NrdKifMuD;il pk;d vif;OD; (awmifuav;) ESi, hf OS Nf ydKif
ZGJowdjzifY&ifqkdif,SOfNydKifavY&Sdonfh wGif arGxidk ;f vufa0SYausmf zufqeD u D dk rnfoh rl mS toufwpfEpS Bf uD;NyD; t&yf
oufi,f vufaf 0SYausmaf v;rsm; jzpf 9 puúeYfjzifh tvJx;dk cJo h l &efMuD;atmif tenf;i,fedrfhonfh One Songchai
onfh pk;d vif;OD;(awmifuav;)? oajy (NrdKYawmfpnfyif)ESihf ,SONf ydKifx;dk owf uvyfrS z,m;(c)EGrpf pfe0D yf jzpfonf/
nK(d bdvyfajrpuf½kH)? &efqufEkdif rnfholrSm xkdif;EkdifiH befaumuf txufyg wGq J idk ;f ESpq
f idk ;f rSm rwfv 7
(awmifuav;)? atmifaZ,s (bdvyf NrdKYawmf&Sd One Songchai uvyfrS &ufaeYwiG f vufa0SY0goemtk;d rsm; apmifh
ajrpuf½kH) ?&efMuD;atmif (NrdKUawmf erfcsKwfyufqyl gyef jzpfonf/ ¤if;wkYd Munfh&rnfhyGJaumif;rsm;yifjzpfonf/
pnfyif) wkdYESifh xkdif;EkdifiHrS arGxkdif; ESpOf ;D rSm touf 24 ESp&f , G wf l wGq J idk ;f arGxidk ;f rJaqmufcseyf , D H pmrwf
vufa0SYorm;rsm;ESihf xk;d owfrnfjzpf jzpfonf/ vufa0SYxkd;owf 2 ESpf ukd 2009 ckEpS f 'DZifbmvu NrdKiMf uD;il &efBuD;atmif(jrdKUawmfpnfyif) jref r m ES i f h
aMumif; ¤if;uqkdonf/ AGRICULTURE erfcsKwfyufqlygyef Namchoke Petsupapan (Thai) One Songchai xkdif;
jrefrmvufa0SYorm;rsm;ESifh
wGif tvJx;dk cJo h l oajyndK (bdvyfajr vufa0SYorm;rSm qJh(b)cGef;aqmif
,SOfNydKifxkd;owfrnfharGxkdif;vufa0SY
orm;rsm;rSm ,cifu &efukefwGif uOöeuRef;omukrÜPD xGefpuftiSm;ay;rnf puf½)Hk u ¤if;xuf touf&pS Ef pS Mf uD; awmfpifusefEGJU arGxkdif;vufa0SYausmf
ol OD;'kq H yG yf pdk rf&efcsKid ;f (One Songchai yifjzpfonf/ atmifaZ,sonf NyD;cJh
xk;d cJo h nfrh aJ qmufrS arGxidk ;f vufa0SY &efukef? azazmf0g&D 19
orm;rsm;r[kwfbJ befaumuf&Sd uvyftoif;om;) ESiyh f if vufo;D &ifqid k f onfh ESpu f ek u
f NrdKiMf uD;ilwiG f arGxidk ;f
"EkjzLtajcpdu k qf efpyg;txl;jyK twG u f p uf o H k ; qD u k d i S m ;oH k ; vk d o l ,SOfNydKifxkd;owf&rnfyifjzpfonf/ vufa0SYorm; 'ifbq dk idk ;f ukd tvJx;dk
One Songchai uvyftoif;rS vufa0SY uk r Ü P D j zpf a om uOö e uRef ; om udk,fwkdif0,f,l&aMumif;? v,ftm;
orm;rsm;jzpfonf[k ¤if;u &Sif;jy ukrP pk;d &drw f eG Yfqw k rf rI &Sb
d J wpfzufNyKdib f uf cJNh yD; Ekid if wH umNydKifyw JG iG v f nf; *syef
Ü o D nf puftm;jrihx f eG pf ufBuD; vH;k udk wpfNydKifeufwnf;xGeMf uojzifh ukw d u dk pf pfqif t½I;H ray; vufo;D csi;f u&maw;cseyf , D H wmuJtck su d kd tEkid f
onf/ rsm;jzifh rd;k BudKx,fa&;tiSm;vku d af &; xGepf ufimS ;&rf;rI? tvkyo f rm;iSm;&rf;
,if;yGJukd ,cif azazmf0g&Dv twGuf pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; ,if; rIrsm;wGif tvkyrf wGirf rI sm;&Sad Mumif; ,SOfNydKif tEkdif,lwwfojzifh ¤if;ukd ,lcYJNyD; 2009 ckEpS f a&Tcg;ywf cseyf , D H
twGi;f pdeaf c:,SONf ydKif xk;d owf&ef ukrÜPD\ 'g½dkufwmtzGJUtwGif;a&; avQmifpw vli,fvufa0SYorm;rsm;xJrS a&G;cs,f vnf ; jzpf a eol j zpf & m ,if ; xuf
k u
dk ef ,frS v,form;wpfO;D xm;jcif;jzpfonf[k OD;pkdif;aZmfaZmf i,f&, G o f l arGxidk ;f vufa0SYorm; ukd
yPmra&G;cs,fxm;onfh vufa0SY rSL; OD;az0if;u The Voice Weekly u ajymMum;onf/
orm;rsm;jzpfaom apmiref; (Ever u qk d o nf / jynf w G i f ; vuf a 0S Y rnfuJhokdY ,SOfNydKifxkd;owf rnfukd
Green)? awGUra&Smif (KLN)? zkd;au
odkYajymMum;onf/ "EkjzLNrdKUe,fwGif rdk;pyg;pdkuf uvyfrsm;wGif awmifw h if;rI cHEidk &f nf apmifah rQmMf unf½h &I rnfh wJq G ikd ;f wpfqikd ;f
(rEÅav;)wkYdrmS 'Pf&mtemw& jzpfae jrif;aumifa& 77 aumiftm;&Sd {u 98ç000 ausmfcefY&SdNyD; uOöe
pGr;f tm;aumif;rGeo f nfh awmifuav; yif jzpfonf/
onfhtwGufaMumifh ,ckusif;yrnfh e,l;a[mfvefxGefpuftvHk; 20 cefY uRef ; omtaejzif h NyD ; cJ h o nf h E S p f vuf a 0S Y u vyf r S &ef q uf E k d i f E S i f h ,ck&k efuek w f iG f wwd,tBudrf
hf cJG NhJ yD; oajyndK (awmifuav;) jzihf wpf{uvQif usyw
yGEJ iS v f pfaomif;EIe;f jzifh rkd;pyg;pdkufysdK;csdefwGif pkdufysdK;ol ,SOfNydKifxkd;owf&rnfolrSm xk;d owf ajrmuf jrefrmh½kd;&mvufa0SYpdefac:yGJ
wpfOD;om yg0ifxkd;owfrnfjzpf tiS m ;xG e f
, ufa y;rnf jzpfNyD; awmif 4283 OD;? pdkuf{u 35ç866 {u cJhonfh yGJtawGUtMuKH&ifhoefonfh wGif vma&mufxkd;owfrnfh arGxkdif;
onf/ ,if;twGuaf Mumifh xkid ;f buf olrsm;yJodrf;NyD;vQif vkyfief;pwif twGuf pdkufysdK;p&dwfyHhydk;aiG 6413 yufpef*eG pf pfe0D yfqo dk l One Songchai vufa0SYorm;rsm;rSm jrefrmh&kd;&m
rSvnf; vufa0SYorm;rsm; tajymif; EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ 'or 57 odef;ausmfudk 2 &mcdkifEIef; uvyftoif; vufa&G;pifarGxkdif; vufa0SYudk xk;d owfczhJ ;l olrsm; r[kwf
tvJ jyef v nf j yKvk y f c J h & onf [ k rd;k pyg;pduk &f ef ESppf OfarvwGif twdk;jzifh xkwfacs;cJhaMumif; ,if; vufa0SYorm;yifjzpfonf/ t&yfcyfyyk k aomfvnf; vufa0SUpnf;urf;rsm;ukd
yGJpDpOfolu qkdonf/ okdYaomfvnf; rd;k BudKx,fa&;jyifqif&aMumif;? udik ;f ukrÜPD\ owif;xkwfjyefcsuft& ukd,fcE¨mwkwfwkwfjzifh vufoD;xkd; vnf; jrefrmh&;dk &m pdeaf c:yGrJ sm;twkid ;f
,cifu xkid ;f -jrefrm vufa0SYwq JG idk ;f xGefpufjzifhxGefvQif wpf{uusyf od&onf/ ae&if ; wpfcgwpf &H NydKifbuf udk usif ; yrnf j zpf o nf [ k yG J p D p Of o l
av;qkdif;rS ig;qkdif;txd wpfyGJydkwkd; ESpfaomif;ausmfay;&aMumif;? ,if; ukid af ygufwwfonfh trSw(f 1) wyfrawmf OD;pkdif;aZmfaZmfu xyfavmif;ajym
bdvyfajrpuf½kHuvyfrS atmifaZ,s Mum;onf/
SECURITY ESifh ,SOfNydKifxkd;owf&rnfh arGxkdif; rd k ; ausmf v G i f

bk&ifUaemifyGJ½Hk *gvef 20ç000 qHU

AGRICULTURE

rwfyJawmifol acs;aiGapmqyf
rD;owfa&avSmifuef ESpfckwnfaqmufrnf &efukef? azazmf0g&D 19
pyg;aygufaps; NyD;cJoh nfEh pS u f oHk;odef;udk;aomif;rS av;odef;cefY
&efukef? azazmf0g&D 19 xuf ododomomaumif;rGefojzifh aps;&&S d a Mumif ; ? raemok c pyg;
bk&ifah emify½JG EkH iS hf tajccHpm;ukerf sm;a&mif;0,fazmufum;&m tBuD;qH;k ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef; acs;aiG,lxm;onfh rwfyJpdkufawmif wpfwif;vQif usyf o H k ; od e f ; ck e pf
0if;twGi;f ü rD;ab;tEÅ&m,fumuG,w f m;qD;Ekdifap&ef *gvef 20ç000 qHh rD;owfa&avSmifuefESpfuefwnf oltcsKdU owfrSwfcsdefxufESpfvapm aomif;? oHk;odef;ajcmufaomif;cefY
aqmufrnfjzpfaMumif; ,if;yGJ½HkESifh ta0;ajy;ukefwif,mOf&yfem;pcef;tusdK;aqmiftzGJU\ azazmf0g&Dv 16 í acs;aiGjyefqyfaMumif; "EkjzLtajcpdu k f &ojzifh wpf{uvQif usyfoHk;aomif;
&ufaeYpGJjzifh xkwfjyefxm;aom aMunmcsuft& od&Sd&onf/ a'gif;wHceG f yJtxl;jyKurk P
Ü rD S refae*sm EIef;jzifh &,lxm;aom acs;aiGjyef
tqdyk g rD;owfa&avSmifuefrsm;udk um;BuD;0if;twGi;f ü wpfuef? ,if;rmvrf;ESih f ik0gvrf;axmifüh wpfuef OD;atmifausmfOD;u ajymMum;onf/ rqyfEkdifp&mtaMumif;r&SdaMumif;
wnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; &efuif;apwDteD;&Sd a&uefudkvnf;jyKjyif toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? rD;owf 2009 ckESpf Edk0ifbmv rwfyJ yef;waemfNrdKUe,f "aemfaus;&Gmtkypf k
uefrsm;? a&pufrsm;wnfaqmufa&;vkyfief;rSm bk&ifhaemif0if;twGif;&Sd yGJ½Hk? um;*dwf? qkdifESifh vkyfief;&Sif pdkufawmifol 7ç988 OD;\ pdkuf{u awmifolOD;rsKd;jrifhu The Voice
rsm;\tusdK;pD;yGm;udkumuG,fapmifha&Smuf&ef pDraH qmif&u G of nfv h yk if ef;jzpfaomaMumifh 0kdif;0ef;yHhydk;ulnDaom 45ç500 udk yHhydk;aiG usyf 13ç650 Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk
tm;jzifh vkyfief;&SifwpfOD;vQif usyf 10ç000 tenf;qHk;xm;íxnhf0ifMu&ef arwåm&yfcHaMumif;? ,cktcg odef;xkwfacs;cJhNyD; {NyDvtwGif; ajzMum;onf/
bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif;ü rD;ab;tEÅ&m,frusa&mufap&ef pcef;uGyfuJa&;½Hk;ESifh pcef;tusdK;aqmiftzGJUwkdY tNy;D jyefqyf&ef oabmwlxm;aMumif;? ]]yJu oH;k aomif;&if;&if wpfoed ;f
yl;aygif;NyD; BudKwifumuG,rf v I yk if ef;rsm;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? yljyif;aom aEG&moDodkYa&muf&SdvmNyDjzpf ,ckESpfwGif pyg;aps;aumif;ojzifh avmufawmh tjrwfusefw,f}} [k
aomaMumihf pcef;0if;twGif;avmifpmqD? avmifpmtrdu I ?f vQypf pfr;D BudK;rsm;rS rD;ab;tEÅ&m,frsm;pwifray: ESpvf cefYapmNyD; azazmf0g&DvtwGi;f ¤if;uqkdonf/
aygufap&ef Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tqdkygaMunmcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ jyefqyfol 100 ausmfcefY&SdaeNyDjzpf NyD;cJo
h nfEh pS u
f ,ck tcsdew f iG f
]] a&uefawGwnfaqmufoGm;rSmyg/ b,ftcsdefaqmufr,fqdkwmawmh rodao;ygbl;}} [k The Voice aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; pyg;wif; 100 udk usyf ESpo f ed ;f atmuf
Weekly u zkef;jzifhqufoG,far;jref;&m pcef;tusdK;aqmiftzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ onf/ om&Sdaomfvnf; ,ck ESpfwGif usyf
]] bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGif;rSm rD;avmifwmawmh rMum;zl;ygbl;/ wpfcgu ukefum;ay:rSmjcifaq;acG rwfyt J opfrsm;pwifxu G &f adS e av;ode;f eD;yg;cefY&o dS jzifh v,form;
xGef;xm;vdkY rD;avmifwmawmhjzpfzl;w,f/ 'D0if;xJrSm 'DZ,fa&mif;wJholwcsdKUawmh&Sdao;w,f/ tcktvSLaiG NyDjzpfNyD; wpfwif;vQifusyf 23ç400 onf ukrP Ü uD &,lxm;onfah cs;aiG
awmhvmraumufao;bl;/ NyD;cJhwJh&ufuvnf; qdik w f pfcef;udk wpfoed ;f pDtvSLxnfhzkdY EId;aqmfpma&mufvm rS usyf 23ç600 xd&SdaMumif;? a&us omru tjcm; acs;aiGrsm;vnf; qyfEidk f
ao;w,f}} [k bk&ifhaemifyGJ½Hk0if;twGi;f ,if;rmvrf;&Sv d yk if ef;&Siw
f pfOD;u ajymMum;onf/ aemufpkdufpyg;rsm;vnf; xGuf&Sdae zG,f&SdaMumif; qefpufvkyfief;&Sif
NyDjzpfNyD; rdk;pyg;wif; 100 vQif usyf wpfOD;uajymMum;onf/
 14
14 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.17 - March 1 - 7, 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
tay:xyftaqmuftODtopf? ukefvkyfqufqHa&;topf
atmifx#G f
aps; uduGuk qdfpkvD;yGdkamyonf
;a&;pepfwGif EkdifiHawmfrsm;\tcef;u@qdkonfrSm ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;udk xkdufoifhaomaps;EIef;jzifh a&Sma&Sm½SL½SL&,loHk;pGJEkdifap&efenf;trsKd;rsKd;jzifh yg0ifulnjcif
/ xdkodkYulnDjcif;jzifh EkdifiHawmfrsm;bufrS&&SdEkdifaom tusKd;aus;Zl;rSm [k ajym&rnfh tcGeftaumufyHkpHjzifh tjrwftpGef;xkwf,lcGifhjzpfonf/
Surplus Extraction
Djcif;

jrefrmEkdifiH\pD;yGm;a&;yHkoP²mefonf 1989 ckESpfrSpí

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkusifhoHk;aeaomfvnf; t"duukefvkyf
pGr;f tm;pktrsm;pkukd tpd;k &uaxmufyahH ecJo h nfuakd wGUcJ&h onf/
,cktcg tqdkygtpdwftydkif;rsm;udk yk*v ¾ duvkyfydkifcGifhrsm;ay;
jcif;? yk*¾vdursm;odkYvTJajymif;a&mif;csjcif;rsm;jyKvkyfaecJh&m
ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; a&Sma&Sm½SL½SL p&dwfpurBuD;bJ &,loHk;pGJ
cGifhudk jy|mef;oltjzpfajymif;vJ&yfwnf&ef jyifqifonfhoabm
jzpfayonf/ þae&mwGif p&dwpf urBuD;bJqakd ompum;vH;k rSm
ta&;BuD;ygonf/ ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;udk &,loHk;pGJcGifhaps;BuD;
onfqdkaomtcsufudk atmufygOyrmwGif jrifEkdifygonf/
]e,fNrdKUav;wpfNrdKUrS 'DZ,fqaD rSmifcakd &mif;csow l pfO;D onf
xdkvkyfief;w&m;0ifvkyfudkifcGifh&SdNyD[k aumvm[vozG,fod&Sd
&aomaMumifh ]yefYqdkif} axmifí w&m;0if wcrf;wem;a&mif;cs
&ef tBuH&onf/ avmifpmqDa&mif;csaom qdkifopfzGifhcGifh&Sd? r&Sd
rnfodkYavQmufxm;&onfponfrsm;udk rod&aomaMumifh
wvnfvnfjzpfaeonf/ vlaygif;rsm;pGm? pm;yGJaygif;rsm;pGm?
tqifah ygif;rsm;pGm? ukeu f sp&dwrf sm;pGmjzwfoef;NyD;aemuf xko d Ykd
zGifhvSpf&eftoifhjzpfoGm;onf/} jrefrmEkid if w
H iG f ,aehjzpfay:aeaomtajctaeonf ukev f yk q f ufqaH &;a&m
txufazmfjyxm;aom OyrmwGifyg&Sdonfh ukefusp&dwf tay:xyftaqmuftODyg wpfNyKd ief uf ajymif;aejcif;jzpfygonf/
rsm;onf EkdifiHa&;abm*aA'wGif Transaction Cost [kac:yg ,ckwpfBurd f tay:xyftaqmuftOD ajymif;jcif;onf topfjzpfay:vmaeaom
onf/ xdpk &dwpf ursm;tm;vH;k onf vufv0D ,f,o l rl sm;xHwiG f
oGm;aygif;jcif;jzpfayonf/ xko d Ykd r[kwyf gu xdyk efYqikd yf ikd &f iS \f
ukefvkyfqufqHa&;ESifU wkduf½dkufrywfoufay/ topfjzpfay:vmaeaom
tjrwftpGe;f jrwfpeG ;f cGiw hf iG f rvdt k yfbJ zJah y;vku d &f onft h ydik ;f ukev f yk q
f ufqaH &;rsm;\ tay:xyftaqmuftODtay:
jzpfonf/ tusK;d oufa&mufru I kd topfxyfrjH rifawG&Y vdrrUf nf[k qdv
k jkd cif;jzpfayonf/
EkdifiHawmfrsm;onf ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;udk raxmufyHh
awmhb;l [kqv kd Qif vrf;aMumif;rSeaf y:a&mufomG ;NyDjzpf&m t"du qufqHa&;} jzpfNyD; oufqkdif&mEkdifiH\ pD;yGm;a&;pepfjzpfonf/ rsm;tm;BuD;vmonfudk jrifawGU&awmhrnfjzpfonf/ aps;uGuf
wm0efESpf&yfomusefygawmhonf/ wpfenf;tm;jzifh tpdk;&u rnfrQvkyfudkifcGifhjyKí rnfodkYtjrwf tiftm;pkrsm; tm;BuD;vmaomtcg State ESihf aps;uGuw f Ykd\ ukef
1/ ydkifqkdifcGifhESifh tjrwftpGef;&,lcGifh? xkwf,lcGifhrufvHk; tpGef;xkwf,lonfqdkaomtcsufjzpfayonf/ EkdifiHa&;pepf vkyq f ufqaH &;yHo k P²mefqufvufajymif;vJomG ;OD;rnfjzpfonf/
(Property Rights) odYkr[kwf tay:xyftaqmuftODqo kd nfrmS xdo k Ykdaom pD;yGm;a&; jrefrmEkid if w
H iG f ,aeYjzpfay:aeaomtajctaeonf ukev f yk f
2/ rvdktyfaom p&dwfpursm;avQmhcsay;jcif; (Transac- yHo
k P²mef taumiftxnfazmfEidk &f ef zGUJ pnf;wnfaqmufvyk u f idk f qufqHa&;a&m tay:xyf taqmuftODyg wpfNydKifeuf
tion Cost) (p&dwfpursm;pGmukefusNyD;rS vkyfudkif&eftqifajy aom pDrHcefYcGJrIpepfjzpfonf/ qdkvdkonfrSm ukefvkyfqufqHa&; ajymif;aejcif;jzpfygonf/ ,ckwpfBudrf tay:xyftaqmuftOD
jcif;onf rqef;jym;acs? p&dwfpurukefbJvkyfudkif&ef tqif yHkoP²mefaMumifh tay:xyftaqmuftODyHkpH þodkYjzpfonfqdk ajymif;jcif;onf topfjzpfay:vmaeaom ukefvkyfqufqHa&;
ajyatmif pDpOfay;Ekid jf cif;onfom tkycf sKyfa&;pepf? Ekid if aH &;pepf aom oabmjzpfonf/ ESifh wkduf½dkufrywfoufay/ topfjzpfay:vmaeaom ukefvkyf
\ Efficiency jzpfonf/) jrefrmEkid if w
H iG f ,cktcg yk*v ¾ u d ykid jf yKjcif; vkyif ef;cGit
f &Sed f qufqHa&;rsm;\ tay:xyftaqmuftODtay: tusKd;ouf
tqdyk gukev f yk pf rG ;f tm;pkrsm;&,lo;kH pGcJ iG phf pD Ofay;ol Ekid if H awmf t[ke&f vmonfEiS t hf rQ ukev
f yk q f ufqaH &; yHo k P²mefajymif;vJ a&mufru I kd topfxyfrjH rifawGU&vdrrhf nf[q k vkd jkd cif;jzpfayonf/
ESifh &,loHk;pGJolaps;uGufwdkY\ qufqHa&;onf ]ukefvkyf oGm;awmhrnfjzpfonf/ ukev f yk q
f ufqaH &;wGif aps;uGut f iftm;pk atmif x G # f
 15
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE

a[majymyGJtawGYtBuHK (62)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az azhtaeeJY vlYusifh0wfeJYnDwJh OD;aqmifrIeJY vlYusifh0wfeJY
nDwJhtzGJUtpnf;taMumif;udk a[majymwJhae&mrSm
qufvufNyD; OD;aqmifrt I aMumif;wifjycJw h ,f/ trSew
vkyif ef;tzGUJ tpnf;awGrmS OD;aqmifMuolawG[m wefc;kd tmPmBu;D Mu
w,f/ wjcm;vlawGtay: vTr;f rd;k Ekid pf rG ;f &SMd uw,f/ tckvkd wefc;kd BuD;
olawG[m rdrdwefzdk;xm;wJh? ,HkMunfrItjynfh&SdwJh tajccH
tcsuaf wGukd odem;vnfzYkdvykd gw,f/ ud, k t hf aeeJY b,ft&mudk
wefzkd;xm;w,fqdkwmudk odzdkYvdktyfygw,f/ od½HkwifrubJ
rdrdb0&JU tpdwftydkif;tm;vHk;rSm aexkdifusifhBuHzdkYvdktyfvSyg
w,f/ 'Dvakd qmif&u G &f mrSmvnf; trsm;tusK;d jzpfapr,fu
udkom OD;xdyfxm;&rSmjzpfygw,f/
OD;aqmifwJhol[m udk,fa&G;cs,f&r,fhvlYusifh0wfeJYnDwJh
OD;aqmifojl zpfatmif avQmufvrS ;f zdYk vykd gvdrrhf ,f/ 'Dvrf;c&D;udk
avQmufvSrf;wJhae&mrSm ar;oifhwJhar;cGef;tenf;i,f&Sdygw,f/
rdrd[m rdom;pktwGif;rSmaomfvnf;aumif;? tvkyfcGifrSmaomf
vnf;aumif;? ywf0ef;usiftwGif;üvnf;aumif; jyKrlaexkdif
pOf;pm;awG;ac:&mrSm twljzpf&UJ vm;/ rdr, d MkH unfw?hJ vufcx
wJh wefzdk;xm;rIawGudk zdtm;b,favmufay;ay;? tajctae
u b,fvdkyJ&Sd&Sd pGJpGJNrJNrJqGJudkifEkdifpGrf;&Sd&JUvm;/ trsm;vkyfwmrdkY
ud, k uf vnf; vku d vf yk rf jS zpfr,fqw kd hJ qifjcifrsKd;ray;&atmif
BuHhBuHhcHEkdifpGrf;&Sd&JUvm;/ udk,fh&JUpdwfxm;awGaMumifh trsm;
aumif;usKd;twGuf b,ftxdvkyfaqmifEkdifovJ/
'Dar;cGe;f awGukd ajzqdEk idk zf Ykd azazu y&dowfawGukd V av;
vH;k yg0ifwyhJ pkH iH ,fwpfcu k kd wifjycJyh gw,f/ 'DypkH iH ,fu OD;aqmif
olwpfOD;rSm udef;0yfaewJh ,HkMunfrIawG? wefzdk;xm;rIawGudk
olY&JYaqmif&GufrIvkyf&yfawGeJY vdkufavsmrI&Sdatmif BudK;pm;zdkYvdk
aMumif; azmfjyxm;jcif;jzpfygw,f/ tckvdk vdkufavsmnDaxGrI&Sd
wJth wGuf trsm;aumif;usK;d udk aqmif&u G Ef idk pf rG ;f &Srd mS jzpfygw,f/
'D V av;vHk;uawmh atmufygtwkdif;jzpfygw,f/ yxr
V u rdrd&JUwefzkd;xm;rIawG? jrwfEkd;rIawGjzpfygw,f/ wpfenf;
ajym&&if Values jzpfygw,f/ 'kwd, V uawmh Munfvifjywf
pD;yGm;a&;vkyif ef; tzGt YJ pnf;awGrmS
vluh si0Uf wfen hJ aD tmif aqmif&u G Ef idk yf gu
rdr&d v
YJ yk if ef;twGuv f nf;
tusK;d tjrwf&EdS idk af Mumif; ajymcJyU gw,f/
pduk wf UJtwkid ;f &dw&f r,fqw kd UJ
tqdt k rdet hf wkid ;f rdrvd yk if ef;rSm
vlhusifU0wfeJhtnD vkyfudkifaqmif&Gufygu
rdrv d yk if ef;twGuf
tusK;d tjrwf&Ekid rf mS jzpfygw,f/
om;wJt h jrif Vision &Sjd cif;jzpfygw,f/ wwd, V uawmh Voice
vdYk ac:wJh xkwaf zmfajymMum;jcif;jzpfygw,f/ aemufq;kH V uawmh
- Munfvifjywfom;wJhorm"dtjrif&Sdjcif;?
- xdyyf ikd ;f pDrcH efYco JG rl sm;taeeJY 'Dtjrifukd vufcu H sio hf ;kH jcif;?
f u,fawmh Virtue vdkYac:wJh oDvtiftm;yJjzpfygw,f/ 'D V av;vHk;[m - 0efxrf;rsm;csD;ajr§muf&mrSm 'Dtjrifudk tajccHjcif;?
wpfvHk;eJYwpfvHk;qufpyfaeygw,f/ - vkyif ef;&JUrlay:vpDeYJvyk &f yfawG[m 'DtjrifeYJuu kd n f jD cif;?
OD;aqmifolawG[m orm"dw&m;udk&SmazGwJh rdrdudk,fwGif; - pDrHcefYcGJrIeJYywfoufwJhtqHk;tjzwftm;vHk; vlYusifh0wf
c&D;wpfckudk avQmufvSrf;&rSmjzpfygw,f/ tckvdk rdrdukd,fwGif; eJYudkufnDrI&Sd? r&Sdudk tpOfcsdefwG,fqef;ppfjcif;?
c&D;udk avQmufvSrf;&if; jyifyywf0ef;usiftwGuf trsm;aumif; - 0efxrf;tm;vH;k [m trSm;trSeu f kd tpOftNrJcjJG cm;Ekid jf cif;?
usKd;jzpfapatmif aqmif&GufoGm;&rSmjzpfygw,f/ OD;aqmifwJhol pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;awG&UJ OD;wnfcsuu f o kd ;kH oyfwt hJ cg tajccH
awG[m rdrd&JU&ifwGif;rSm udef;atmif;aewJh wefzkd;xm;rIawGudk tcsufESpfckudk nd§EIdif;jcif;wdkYyJjzpfygw,f/
h pd aö wG &SmazG&rSmjzpfw,f/ tckvdk &SmazGawGU&SdNyD; rdrdeJYywfoufaewJh wpfzufu tzGUJ tpnf;wpfc&k UJ &nf&, G cf sufwYkd wjcm;wpf
ywf0ef;usit f wGuf om,m0ajymaomtjrifwpfcu k kd azmfxw k &f zufu 0efxrf;azmufonfywf0ef;usifrSm aexkdifMuolawG&JU
rSmjzpfw,f/ qufvufNyD; tJ'Dtjrifudk trsm;odem;vnfatmif cHpm;csuf? vdktyfcsufawGeJY nd§EIdif;rIyJjzpfygw,f/
azmfxkwfEkdifpGrf;&SdzdkY vdkygvdrfhr,f/ azazht,ltquawmhtzGUJ tpnf;awGtm;vH;k [m rdrrd w DS if;
wpfzufu rdr&d UJ twGi;f pdwu f q kd ifjcifovdk wjcm;wpfzuf aexkdifwJh urÇmavmuBuD;udk *½kpdkufzdkYvdktyfNyD; vkyfief;aqmif
rSm trsm;aumif;usKd;twGuf taxmuftuljzpfapr,fh tjyKtrl &GufrIawGtaumiftxnfazmfwJhae&mrSm orm"d&Sd&Sd arwåma&SU
rsm;udk usifo h ;kH &rSmjzpfygw,f/ OD;aqmifreI YJ ywfoufvm&if ar; xm;NyD; trSefw&m;udkvkyf0HhwJhowdårsKd;&Sd&rSmjzpfygw,f/ 'D
H m; oifhwahJ r;cGe;f wpf&yfu bmhaMumifh tckvv kd Ylusi0hf wfeYJ udu k n f w D hJ taMumif;tcsufESpfckudk nd§EIdif;&rSmjzpfw,f/
OD;aqmifrI&SdoifhovJqdkwJh &nf&G,fcsufeJYywfoufvdkY ar;p&m&Sd 'Dtcsufukd o½kyaf zmfEidk zf Ykd P av;vH;k yg0ifwyhJ pkH iH ,f wpfck
ygw,f/ trSefawmh vlYusifh0wfeJY udkufnDwJhOD;aqmifrI&Sd&if udk wifjycJhygw,f/ 'D P av;vHk;uawmh
tem*wfumv[m arQmfvifch sufawGjynf0h aeNyD; vlwidk ;f twGuf (Purpose) OD;wnfcsuf? &nf&G,fcsuf
tusKd;&SdapwJhtem*wfjzpfygw,f/ 'DvdkjzpfwJhtwGuf vlYtzGJU (People) vlom;awGtwGuf
tpnf;tokid ;f t0dik ;f rSm rSw D if;aexkid Mf uoltm;vH;k &JU vdt k yfcsuf (Planet) urÇmajrBuD;
awG? jzpfEkdifpGrf;awG? tdyfrufawGjynfh0oGm;EkdifrSmjzpfygw,f/ (Probity) oefY&Sif;rI? orm"d&SdrI jzpfMuygw,f/ azaz 'D
V av;vHk;u jyefNyD;wifjycJhw,f/ azazu 'Dtcsufudk odyf P av;vHk;udk odyfESpfoufw,f/ vkyfief;wkdif; 'D P av;vHk;eJY
oabmuswJhtwGuf OD;pm;ay;cJhw,f/ udu k nf aD tmif tNrJaqmif&u G &f vdrrhf ,f/ 'Dwm0ef[m pDrcH efYco JG l
Values : rdrdwefzdk;xm;wJh? jrwfEkd;wJh oDvorm"d&Sdatmif wkdif;twGufjzpfygw,f/
aexkdifusifhBuHjcif;? aemufqHk;taeeJY azazu vlawGpDrHcefYcGJrI? tvkyfudk pDrH
Vision : rdrd&JUaqmif&GufcsufawG[m trsm;twGufjzpf cefYcGJrIeJY rdrdudk,frdrd pDrHcefYcGJrIudp&ö yfoHk;&yfudk wifjycJhygw,f/
atmifBudK;pm;vkyfaqmifNyD; jzpfoifhwJhjrifuGif;udk uGufuGuf vlupkd rD cH efYcrJG eI YJ ywfoufvYkd tcsuf 6 csufpOf;pm;&rSmjzpfw,f/
uGif;uGif;jrifEkdifjcif;? 1/ tvkyfawGudkcGJa0ay;Ekdifjcif;? 2/ tjrift,ltqrwlnDol
Voice : rdrd,HkMunfrI&SdwJhtjrifudk trsm;em;vnfoabm udv k ufcEH idk jf cif;? 3/ tpnf;ta0;rsm;udk pDrEH idk jf cif;? 4/ vlawG&UJ
aygufvufcHvmatmif ajymqdkEkdifNyD; trsm;taeeJYaqmif&GufrI pdw"f mwfujkd r§iw hf ifEidk jf cif;? 5/ trsm;eJYy;l aygif;aqmif&u G Ef idk jf cif;?
awGjyKvkyfEkdifjcif;? 6/ jyKjyifajymif;vJrIudk zefwD;Ekdifjcif;/
Virtue : aumif;wm? rSefwmvkyfEkdifzdkY tNrJBudK;pm;jcif;wdkYyJ tvkyu f pkd rD cH efYc&JG mrSm wm0ef&o dS al wG[m atmufygtcsuf
jzpfygw,f/ udk;csufudk wm0ef,l&rSmjzpfw,f/
ar;oifhwJhar;cGef;wpf&yfuawmh rdrd&JUwefzkd;xm;rI? rdrd&JU 1/ ajymif;vJrIjzpfapjcif;? 2/ tqHk;tjzwfay;rI? 3/ tqHk;
tjrif? rdrd&JUaqmif&GufcsufawG[m trsm;aumif;usKd;twGuf tjzwfeJYywfoufNyD; pDrHjcif;? 4/ vltiftm; pDrHcefYcGJjcif;? 5/
b,fa&GUb,frQjzpfapEkid o f vJqw kd mudk ar;jcif;jzpfygw,f/ trSef owif;tcsuftvufudk pDrHcefYcGJjcif;? 6/ wDxGifBuHqjcif;? 7/
awmh vlYusifh0wfeJYudkufnDwJh OD;aqmifrIudk usifhoHk;wJhae&mrSm tvkyfeJYywfoufwJhtodtjrifudk pDrHjcif;? 8/ vkyfief;&nf&G,f
V av;vHk;tjyif tcsufoHk;csufyg0ifaewmawGU&ygw,f/ csufcsrSwfjcif;? 9/ todw&m;udkpDrHcefYcGJjcif;/
yxrtcsufu trsm;twGuf0efaqmifjcif;? tapcHjcif; rdrdudk,frdrd pDrH&mrSm atmufygtcsuftvufckepf&yfudk
(Service)yJjzpfw,f/ azazu 'D Service qdkwmudk tNrJOD;pm; owdjyKzdkYvdktyfygw,f/ 1/ topftqef;wDxGifEkdifjcif;? 2/
ay;apcsifw,f/ udk,ftouf&Sifwm[m udk,fhtwGufxuf rdru d ,dk rf rd d pDrEH idk jf cif;? 3/ orm"dw&m;a&SUxm;jcif;? 4/ trsm;eJY
trsm;twGuf tvkyftauR;jyKzdkYjzpfw,fqdkwJhpdwf"mwf&Sd&r,f? qufoG,fqufqHEkdifjcif;? 5/ trsm;twGuf ay;qyfEkdifjcif;?
awG;&r,f? usifhoHk;&r,fvdkYxifw,f/ tckvdkpOf;pm;Ekdifatmif 6/ rdrd,HkMunfrIudk wefzdk;xm;jcif;? 7/ tvkyfvkyfudkifrItay:
vnf; rdru d , dk rf rd t
d avhtusiv hf yk zf Ykdvykd gvdrrhf ,f/ 'kw, d tcsuf oabmxm;udkpDrHjcif;/
u EkdifiHa&;yJjzpfw,f/ EkdifiHa&;qdkwmuawmh vG,fvG,fav; tckvakd zazu vlYusi0hf wfeYJnw D hJ OD;aqmifreI YJ vlYusi0hf wf
pOf;pm;vdu k &f if rdr&d UJ ,HMk unfrw I pf&yfukd trsm;em;vnfoabm eJYnw D t hJ zGUJ tpnf;taMumif;udk wifjyNyD; ed*;kH csKyfcyhJ gw,f/ wuf
aygufatmifajymqdkEkdifjcif;omjzpfygw,f/ aemufqHk;tcsufu a&mufvmwJyh &dowfawGuv kd nf;tm;ay;rdcw hJ ,f/ pD;yGm;a&;vkyf
awmh rdr&d UJ vky&f yfawG[m rdr&d UJ cH,cl sufawGeYJ udu k n f rD &I ?dS r&Su
d kd ief;tzGJUtpnf;awGrSm vlYusifh0wfeJYnDatmifaqmif&GufEkdifygu
tpOftNrJawG;qNyD;oHk;oyfqifjcifjcif;jzpfygw,f/ rdrd&JUvkyfief;twGufvnf; tusKd;tjrwf&SdEkdifaMumif; ajymcJhyg
azazuqufNyD; 21 &mpktwGuf vdktyfwJh vlYusifh0wfeJY w,f/ pdu k w f thJ wkid ;f &dw&f r,fqw kd hJ tqdt k rdeYftwkid ;f rdrv d yk if ef;
udkufnDwJhtzGJUtpnf;awGtaMumif; wifjyaqG;aEG;cJhygw,f/ rSm vlYusif0h wfeYJ tnDvyk u f ikd af qmif&u G yf gu rdrv d yk if ef;twGuf
pD;yGm;a&;vkyif ef;tzGUJ tpnf;awG[m tjrwfwpfc&k &Szd Ykdoufouf tusKd;tjrwf&EkdifrSmjzpfygw,f/
&yfwnfaewmr[kwfygbl;/ tjrwf&zdkY[mta&;BuD;ayr,fh a[majymyGJudk azazu Mum;zl;zwfzl;wJh tqdktrdefYoHk;&yf
pD;yGm;a&;vkyfief;tzGJUtpnf;awG[m vlrIa&;taqmuftODawG udk rQa0cJhygw,f/
jzpfNyD; vlraI &;wm0efausatmifaqmif&u G &f r,fh tzGUJ tpnf;awG ]vlaumif;awG[m bmrSrvkyf&if vlqdk;awGBuD;yGm;MurSm
jzpfMuygw,f/ vlYusifh0wfeJYudkufnDwJhtzGJUtpnf;taMumif; jzpfygw,f/ rSew f mudo k v d suef YJ rvkyEf idk &f if owdeå nf;&musygw,f}
pOf;pm;wJhae&mrSm atmufygtaMumif;tcsufrsKd;pHkyg0ifaMumif; ]OD;aqmifrq I wkd m[m rdr, d MkH unfcsuaf wGukd tNrJO;D xdyx f m;
awGU&Sd&ygw,f/ NyD; 'D,HkMunfcsufawGeJYtnD usifhBuHjcif;jzpfygw,f/}
- pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;&JU vlrIa&;wm0ef? a[majymyGJtqHk;owfNyD; tar;tajzu@udkvkyfcJhw,f/
- tajccH&nf&G,fcsufoHk;&yf? ar;cGe;f awGu a0a0qmqm&Sv d yS gw,f/ Ekid if jH cm;u cPa&muf
- vlYusifh0wfeJY udkufnDatmifpDrHtkyfcsKyfjcif;? aeolawGuvnf; ar;cGe;f xkwMf uw,f/ yg0ifaqG;aEG;Muygw,f/
- vlrIa&;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? azazh&UJ wuúov kd wf ynfah wGuvnf; ynmygwJah r;cGe;f awGxw k f
- or0g,rtzGJUtpnf;rsm;? Muygw,f/ azazutar;tajztcef;udk odyfoabmusw,f/
- tao;pm;acs;aiGvkyfief;? wpfcgwavar;cGef;awGudk tajccHwJha[majymyGJwpf&yf vkyfay;
- tvkyef YJb0rQwpGmaexkid jf cif;? orm"d&&dS v dS yk uf ikd af qmif csifygw,f/ ar;cGef;awGudk em;axmifNyD; vlawG&JU pOf;pm;csuf?
&GufwJh tzGJUtpnf;awGrSm t&nftcsif;ajcmuf&yfeJY jynfhpHk&rSm awG;ac:rIawGudk ydkNyD;odEkdifrSmjzpfw,forD;/
jzpfygw,f/ 'DtcsufawGuawmh- ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 16
VOICE
The
csrf;omjcif;onf r*Fvmrnf\
aeoefarmif
976 pufwifbmwGif w½kwu f eG jf rLepfygwDOuú| armfpw
1 uG,v f eG of nft h cg ta&;BuD;onfh tajymif;tvJBuD;wpfck
ay:xGufcJhonf/ r[m,Ofaus;rIawmfvSefa&;\ yxrumv
(1966-1969)? 'kw, d umv(1970-1977)wdYk u zefw;D cJo
Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &; z½dzk &JjzpfrrI sm;aMumifh axmif;axmif;
aMucJhaom w½kwfjynfudk jyefvnfxlaxmif&ef wdefYa&Smifzdefu
acwfrDa&;pDrHcsufudk pwiftaumiftxnfazmfcJhonf/
ygwD ay:vpfAsL½dt k wGi;f rS ol\OD;aqmifrt
rsm; tjyif;txef xGufay:rvmap&ef wdefYu acwfrDa&;jyKjyif
ajymif;vJrIonf qdk&S,fvpfvrf;pOftwdkif;jzpfap&rnf[k
a<u;aMumfco hJ nf/ ol\ ]jyKjyifa&;ESihf wHcg;zGiahf &;}onf 1977-
1978 ckESpftwGif; ygwDwGif; EdkifiHa&;NydKifbufrsm;udk okwfoif
&Sif;vif;NyD;rS pwifonf/ EdkifiHa&;MoZmudk rxlaxmifEdkifbJ
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk rvkyEf ikd o f nfukd wdeYfu &Si;f &Si;f
vif;vif;oabmaygufcJhonf/
w½kwjf ynf acwfraD &; av;csufukd wdeYf a&Smifzed u
onf/ ]v,f,mpdkufysKd;a&;? pufrIvkyfief;? enf;ynmESifh
umuG,fa&;u@} wdkUwGif acwfrDa&;twGuf jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udk pwifyEéucf sonf/ yxrOD;qH;k pwifro
ESihf pdu k yf sK;d xkwv f yk af &;u@wGif jzpfonf/ armfacwfbv
ajrpepfudk zsufodrf;NyD; v,form;rsm;udk oD;ESHrsm;vGwfvyfpGm
pdu k yf sKd;xkwv f yk cf iG u
hf kd pwifay;tyfonf/ v,fpu
onf ol&if;iSm;rsm;udk iSm;&rf;NyD; xkwfvkyfrIudk wdk;jr§ifhMuonf/
ud, k yf ikd f tjrifjzifU jyKjyifajymif;vJa&;udk
w&pyfvyk cf o UJ nf
jynfwGif; xkwfvkyfrI ydkvQHjcif;?
tueft h owfjzifU
cGijUf yKcaUJ om pD;yGm;a&;Zkerf sm;rS
wwfoyd nm&Sirf sm;udk
arG;xkwfNyD; aps;uGuftwGif;
jzefMU uufae&m,lapjcif;?
tvkyo f rm; tcGit Uf a&;qdik &f mtwGuf
Oya'pnf;rsO;f rsm; rGr;f rHNy;D onft U cg
urÇmph ;D yGm;a&;ESiUf eyef;vH;k &ef wHcg;udzk iG cUf o
UJ nf/
v,f,majrjyKjyifajymif;vJa&;onf w½kwfjynfpD;yGm;a&;
acwfopfpwifrI\ tc&mtusqHk;jzpfonf/ v,form;rsm;
v,f,majr ydkifqdkif? a&mif;cs? 0,f,lEdkifcGifhr&Sdaomfjim;
v,fajrtcGifhta&;t& v,fvkyfolwdkif; v,fydkifqdkifcGifh&Sdvm
onf/ tpdk;&onf v,f&Siftjzpf &yfwnfaomfvnf; pdkufysKd;
xkwfvkyfa&mif;csrIudk 0ifa&mufrpGufzufbJ pnf;rsOf;jzifhom
xdef;ausmif;onf/ wdefYu ]wm0ef,lrIpepf} udk wDxGifonf/
,if;rSm tpdk;&udkwm (Quota) jynfhrDygu ydkvQHonfhoD;ESHudk
aps;uGuftwGif; vGwfvyfpGm a&mif;cscGifhudk ay;xm;jcif;jzpf
onf/ (jrefrmEkdifiHwGif wm0efauspyg;[kac:onf) xdkYaMumifh
Monday, March 1 - 7, 2010
D ;kH vlwdkif; ydkvQHoD;ESHrsm;ap&ef? txGufwdk;ap&ef xkwfvkyfrIudk
wdk;jr§ifhMuonf/ Edik if aH wmf\
q,fESpftwGif; oD;ESH&du©mtxGufwdk;EIef; ESpfqjrifhwuf
vmonf/ wd;k wufvmonfeh nf;ynm? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ tcsKyt f jcmtmPmudk
h nfh
rIESifh tpdk;&\ qnfajrmif;ESifh a&xdef;nd§a&;pepfwdkY [efcsufnD *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f \
jcif;rsm;tjyif "mwfajrMoZm aps;csKd;EIef;xm;jzifh jzefYjzL;ay;
jcif;? v,form;wdYk\ vlaerIb0 wd;k wufvmjcif;wdYk\ tusK;d quf
tay:wGif wifxm;onf/
I ay: pdeaf c:rI tjzpf jynfwGif;pm;oHk;rI zlvHk½HkrQru ydkvQHvmonf/ acwfrDa&; rnfonfU tifpwDusL;&Si;f rS
'kw, d tqift h & pufrv I ufrvI yk if ef;rsm;udk 1980 ESprf sm;twGi;f w½kwEf ikd if H
taumiftxnfazmfonf/
txl;pD;yGm;a&;Zkef (Special Economic Zones) rsm;udk tcsKyt f jcmtmPmxuf
urf;½d;k wef;wpfavQmuf wnfaqmufNyD; yk*v ¾ u
d ydik v
f yk if ef;rsm;? ausmv
f eG íf vkyu f ikd Ef ikd jf cif; r&Sod jzifU
aps;EIef;xdef;csKyfa&;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukefoG,fa&;wdkY
twGuf t"duypfrSwfxm;onf/ jynfy&Sd w½kwfvlrsKd;rsm;\ vufum;jyKjyifajymif;vJrw I iG f
0ifa&mufjr§KyfESHrIjzifh pwifonf/ tpdk;&ydkifvkyfief;rsm;udk eD,v kd pfb&,fvrf;aMumif;\
f pwif yk*v ¾ duESifh tusKd;wlzufpyfvkyfudkifjcif;? tcGefEIef; jyifqifjcif;
ESifh bPfvkyfief;rsm;udk jyKjyifajymif;vJjcif;rsm; qufwdkufvkyf acgi;f udik q f &mrsm;jzpfMuonfU
aqmifonf/ urÇmhbPfrS a':vm 5 'or 5 bDvD,Hausmfudk IMF ESifU urÇmhbPfwdkh
I nf v,f,majr acs;,lcJhonf/ EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;ESifh qufoG,fvkyfudkifEdkifrIudk
kH ,f,m tm;ay;onfhtaejzifh tcGefaiGraumufbJaejcif;aMumifh aps;csKd 'Dwpfyw JG iG f t&Suu f o JG mG ;onf/
aomvkyt f m;rsm;jzifh wpfEikd w f pfyikd pf wifonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
kd af wmifow l Ukd rsm; (Sweat Shops) tNydKif;t½dkif; ay:xGufvmonf/ jzefUMuufae&m,lapjcif;? tvkyo f rm; tcGit hf a&;qdik &f mtwGuf
jynfwiG ;f &Sd vkyo f m;tiftm;pkrsm; a&TUajymif;tajccsjcif;udk Oya' pnf;rsOf;rsm; rGrf;rHNyD;onfhtcg urÇmhpD;yGm;a&;ESifh eyef;
ydwfqdkYxm;onfh oef;acgifpm&if;? c&D;oGm;vmcGifhvufrSwf vHk;&ef wHcg;udkzGifhcJhonf/ odkYaomf tpdk;&onf aps;uGufudk
ponfrsm;udk zsufodrf;jyKjyifNyD; vGwfvyfpGm a&TUajymif;tvkyf 'Dtwdkif;vTwfrxm;bJ Oya' pnf;rsOf;wdkYjzifh 0ifa&muf
vkyfcGifh (Mobilization) aMumifh pD;yGm;a&;onf tqrwef xde;f ausmif;onf/ xdt k cg y&rf;ywmaps;uGurf ay:bJ eD,v kd pf
BuD;xGm;vmonf/ aps;uGuftwGif; tpdk;&u pnf;rsOf;rsm;jzifh b&,fuiG ;f qufjzpfaom a&Smch o f oH &mrS w½kww f Ykd vGwaf jrmuf
0ifa&mufxed ;f n§jd cif; (Oyrm-ukeo f , G rf I rrQwjcif;? rw&m;jcif; cJhNyD; zGHUNzdK;aompD;yGm;a&;udk ausat;pGm vkyfudkifEdkifcJhonf/
wdkYaqmif&Gufaomvkyfief;rsm;udk 0ifa&mufta&;,ljcif;)? 2008 ckEpS f pD;yGm;a&;ysuu f yfrS ay:xGuv f maom *s-D 8 Edik if rH sm;
yk*v ¾ u d ydik q f ikd rf u
I kd tm;ay;jcif;ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;twGi;f oabmwlncD sufwiG f yk*v ¾ u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk t'rfprpf
rS t&nftcsif;jynfh0vmaom refae*smrsm; vkyfief;opfrsm; ajymonfhtwdkif; ZufukefvTwfxm;jcif;tm; vufrcHawmhbJ
vkyfaqmif&ef tm;ay;jcif;wdkYudk aqmif&Gufonf/ tpdk;&u wpfpdwfwpfydkif; 0ifa&mufxdef;csKyfjcif;udk vufcH
pD;yGm;a&;ZkeftwGif;odkY a'otoD;oD;rS vltrsm;tjym; vdkufMuonf/ um;vfrufpf\ tvHk;pHkxdef;csKyfa&;udk ueOD;
0ifa&mufjcif;udk ueOD;ü uefYowfxm;NyD; ynmwwfNyD; t&nf uwnf;u vufrcHcJhay/ 21 &mpk pD;yGm;a&;onf um;vfrufpf
tcsif;jynfhrDolrsm;udkom OD;pm;ay;vkyfudkifaponfhtqifhrS ESihf t'rfprpfwUkd \ oDt&kd ED pS cf k tpGe;f a&mufrwI Ykdukd uefUowfvu kd f
Zkeftrsm;tjym;udk 1992 ckESpfwGif xyfrHwdk;csJUNyD; tuefYtowf onf/ xdt k cg w½kwjf ynferlemonf zGUH NzdK;qJEikd if tH m;vH;k jyefvnf
rsm;udk z,f&Sm;vdkufonf/ wifydkYukefMurf;rsm;udk txl;aps;csKdpGm twk,l&rnfhacwfrDa&;vrf;aMumif;opf jzpfvmonf/ w½kwf
jzifh tpdk;&u wifoGif;apjcif;? tcGefvGwfrufvHk;rsm;ay;jcif;? onf Edik if aH wmf\ tcsKyt f jcmtmPmudk *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f \
Oya'rsm;udk jyifqifrGrf;rHjcif;wdkY\&v'ftjzpf tpdk;&yk*¾vdu tay:wGif wifxm;onf/ rnfonfh tifpwDusL;&Sif; rS w½kwf
zufpyfrsm; tvH;k t&if;jzifh ay:xGuv f monf/ ueOD;umvwGif EdkifiH tcsKyftjcmtmPmxuf ausmfvGefí vkyfudkifEdkifjcif;
aps;uGufudk tuefYtowfjzifhom zGifhcJhonf/ r&Sdojzifh vufum;jyKjyifajymif;vJrIwGif eD,dkvpfb&,fvrf;
Zketf wGi;f vkyif ef;rsm;twGuf ygrpfrsm;udk jrefqefv, G u f l aMumif;\ acgif;udik q f &mrsm;jzpfMuonfh IMF ESihf urÇmb h PfwYkd
ap&ef AsL½du k a&pDukd jyKjyifonf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;udk tifwu kd f 'DwpfyGJwGif t&SufuGJoGm;onf/
tm;wdkufzGifhcs vdkufonf/ ygwD ay:vpfAsL½kdtwGif; NydKifbuf aeoefarmif
rsm;udk uefYowf? &Sif;xkwftNyD; uGefjrLepfygwDudk tuGJtNyJ
Mum;rS u,fwifEdkifoltjzpf EdkifiHa&;wGif wefcdk;MoZmBuD;
vmonf/ xdt k cg ol\ jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk qefYusio f l rSeo f rQ CARTOON OF THE WEEK
tmPmt0ef; t0dkif;twGif;rS aysmufuG,foGm;onf/ w½kwf
jynfow l Ykd onf acgif;aqmifaemufuvdu k of nf0h g' (Follow the
Leader) udk usifhoHk;vmonf/
1949 w½kwfjynfopf xlaxmifcsdefrS armfpDwHk;uG,fvGef
csdeftxd ay:aygufcJhaom aoG;xGufoH,dk EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;
ysufuyfBuD;rsm;? pDrHcefYcGJrInHhzsif;jcif;rsm;aMumifh iwfrGwf
acgif;yg;ol? qif;&JolOD;a&rsm;onf 1990 jynfhvGefumv
rsm;wGif avsmhusoGm;onf/ wdefYa&Smifzdefonf acwfopf
w½kwfjynf\ acgif;udkifzcifBuD;jzpfvmonf/ enf;ynm
wdk;wufvmjcif;? EkdifiHwum ukefoG,fa&;avmuwGif aps;csKd
ydkYukefrsm;aMumifh ukefoG,faiG wdk;wufvmjcif;? aiGaMu;wefzdk;
cdkifrmvmjcif;? EdkifiHwumukrÜPDrsm; 0ifa&mufvkyfudkifjcif;?
Edik if aH &;-pD;yGm;a&;qdik &f m tajccHtaqmuftODrsm; ay:xGe;f vm
jcif;? vlwpfOD;csif;\0ifaiGwdk;wufvmjcif;wdkYaMumifh wdefY\
acwfraD &;av;yg;udk wpfurÇmvH;k u oH;k oyfppfaMumvmMuonf/
eD,dkvpfb&,fukxHk;udk IMF ? urÇmhbPfwdkY\ tBuHay;
csufrsm;twdkif; vdkufygtaumiftxnfazmfjcif;xuf udk,fydkif
tjrifjzifh jyKjyifajymif;vJa&;udk w&pyfvkyfcJhonf/ jynfwGif;
xkwfvkyfrI ydkvQHjcif;? tuefYtowfjzifh cGifhjyKcJhaom pD;yGm;a&;
Zkefrsm;rS wwfodynm&Sifrsm;udk arG;xkwfNyD; aps;uGuftwGif;
 17
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

&ifxJrSm&SdaewmawG
&efatmif (aq; -1)
armu© a'gufwmOD;oHppf\ ]aq;qdyf? vlqdyf odkYr[kwf aq;rwnfhjcif;} (The Voice Weekly Vol.6/ No. 9 ) ESifh ]aus;Zl;wifp&maumif;onf? tjypfwifp&maumif;onf} (The
yg Voice Weekly Vol.6/ No.11) aqmif ; yg;wd k Y u &if z G i f h c sif a eaom uRef a wmf h u d k þaqmif ; yg;a&;&ef wG e f ; tm;ay;ygonf /
wdkY G.P awGbufu em;vnfcHpm;ay;wwfwJh q&mawG Refer vkyyf gw,f/ tJ'u D EMERGENCY M.O (ta&;ay:wm0efus PLHA (HIV ydk;jzifhtouf&Sifaexkdifol)wcsdKU&JU apmfum;rIawG
vnf; &Sdygvm;[k q&mhudkaus;Zl;wif&ygonf/ G.P awGrSm q&m0ef) u 'Dtbdk;BuD; awGUu&mawGvkyfxm;w,f? bmawG awGUcJh&ygw,f/ t&ifvdk axmufyHhaMu;ray;awmh&if aq;r
jyóemu aq;½HkawGudk Refer (vJT)vkyfwJhtcg aq;½kHu avQmufvyk rf eS ;f rodb;l vdYk vlemawGa&SUrSmajymw,f/ vlem&Siu f aomufawmhbl;qdkwmrsdK;? uRefawmf ckpD;vmwJh qdkufum;c ay;
wm0efcH q&m0efwcsdKU&JU « (txl;ojzifh EMERGENCY M.O) 'DtaMumif;ukd olYudkjyefajymw,f}} vkdY ajymjyygw,f/ vkud pf rf;ygqdw k mrsKd;? &m&Sirf &&if rjyefb;l vdYk tusyfuikd w f mrsKd;
(ta&;ay:wm0efusq&m0ef) » awG&UJ ajymcsi&f majymwmcH&rIyg/ uRefawmfwdkYawGvnf; rMumcPBuHK&ygw,f/ wpfcgu awGvnf; awGUcJh&ygw,f/
[kdwavmu 'kñTefrSL;uae tNidrf;pm;,lxm;wJh oli,fcsif; PERFORATION xifvYdk aq;½HBk u;D wpfcu kd JT (Refer) ay;ygw,f/
k v uReaf wmfwYq kd rD mS qkid uf ,fyw G w f udk rf v
d Y?kd 'grSr[kwf qkid u f ,f
q&m0efeJY awGUwJhtcg ]]udk,fuGm . . . NrdKUe,faq;½Hkudk vlem PLAIN X RAY ABDOMEN wdkY? bmwdkYvkyfzdkYtajctaeray; udkvmwdkufvdkY aq;cef;vmjywmawG&Sdygw,f/ ABRASION
ygbl;/ aq;½HkrSmyJ vkd&ifvkyfygapqdkNyD; vTJvdkufygw,f/ E.M.O (yGe;f yJ)h wmavmufav;awG rsm;ygw,f/ qkid u f ,form;uvnf;
(EMERGENCY M.O) u bm PERFORATION rS r[kwfbl;/ wm0efoo d ad c:vm? twdu k cf &H oluvnf; bmrSrjzpfawmh ATT
aq;½HkwifzdkYvnf; rvdkbl;qdkNyD; jyefvTwfygw,f/ vlemu (ar;cdkifumuG,faq;)avmufxdk;? temusufzdkYaq;ay; - 'geJYyJ
nbufrSm tajctaeqdk;vmvdkY uRefawmfhvmEdI;vdkY Y.G.H NyD;oifhwmaygh/ rNyD; ygbl;/ aemufaeYrSm twkdufcH&olaemufu
vdYk ajymif;NyD; Refer vky&f ygw,f/ tJ'rD mS awmh PERFORATION vl 10 a,muf? 15 a,muf tHkeJYcsDvdkufvmNyD; "mwfrSef½dkufcsif
qdkNyD; cJGpdwfcJhygw,f/ wmwdYk? txl;uk oGm;csiw f mwdYk vkyv f mygw,f/ bmrSrjzpfb;l vdYk
G.P awGrSmu INVESTIGATION (pHkprf;ajr;jcrf;jcif;) G.P q&m0ef ajympum;udk tav;rrlawmhygbl;/ aq;ukop&dwf
vkyf&wm odyfvG,f wJhudpör[kwfygbl;/ F.B.S vkd ? CXR vdk? ESpo f ed ;f awmif;ygw,f/ yxrwpfa,mufu jyóemrjzpfcsiv f Ydk
E.C.G vkd? U.S.G (Abd) vdkudpöav;awGawmif tmaygufatmif ESpfodef;ay;vkduf&mupNyD; aemufydkif;rSm ESpfodef;awmif; aiGn§pf
ajym&ygw,f/ olwYdk bufuvnf; pD;yGm;a&;jyóemu&Sdawmh wJhtavh jzpfvmygawmhw,f/ 'DESpfodef;eJY b,ftxl;ukqDrS
(Lipid Profile) vdk? (UREA) vdk? (CREATININE) vdk[mawG roGm;ovdk bm"mwfreS rf v S nf; r½du k Mf uygbl;/ ESpo f ed ;f vkcd siv f Ykd
vkycf idk ;f zdYku odyf rvG,yf gbl;/ txl;ukawGqD Refer vkyzf Ydk? aq;½Hk qkdifu,ftwkdufcHwmawG? qkdifu,feJYNidatmif uav;awG
Refer vkyfzdkYusjyefawmhvnf; roGm;csifMu? roGm;EkdifMuygbl;/ vrf;ay:vTwfxm;wmawGawmif &Sdvmygw,f/
wwfwmav;eJY? tawGUtBuHKav;eJY? CME uay;xm;wJh xyfqifh uRefawmfwdkY G.P awGvnf; pOf;pm;p&myg/
oifMum;rIav;awGeYJ tqifajyatmifvyk af y;&ygw,f/ ajyoGm; ppfaq;? &rf;ukjyóemuvnf; rao;ygbl;/ okH;ESpf
wm&Sdovdk rajyvnfwmawGvnf; trsm;BuD;aygh/ DIAGNO- ausmfausmfavmufu G.P wpfckrSm vlemwpfa,muf Expire
SIS uawmh tjynfhtpHk trSefb,fvkd&yghrvJ/ jzpfygw,f/ tJ'Dowif;u awmfawmfa0;wJh uRefawmfhqDxd
vGefcJhwJh ESpf 30 avmufu e,frSm (G+M) vkyf zdkY RE- a&mufvmygw,f/ uRefawmfhaq;cef;eJY rvSrf;rurf;rSm &rf;uk
AGENT ur&Sd? MICROSCOPE (tPkMunfhrSefbDvl;)ur&SdeJY aq;xdk;vkdY wuúodkvfausmif;olwpfa,muf aoygw,f/ tJ'D
DIRECT MATCHING (wdkuf½dkufwGJpyfrI)eJYyJ EMERGENCY owif;udkawmh awmfawmfMumrS uRefawmfod&ygw,f/ qkdcsif
Blood Transfusion vk y f a y;cJ h & wmawG & S d y gw,f / RISK wmu q&m0efwpfa,muf rSm;onfjzpfap? rrSm;bJeJYjzpfap?
rsm;ygw,f? odygw,f/ 'gayrJh toufu,fzdkYqdkawmh . . . aq;rSm;w,femrnfwyfNyD; emrnfzsufMuwmyg/ &rf;ukawG
ydjk rifw
h ahJ e&mydYk zYkduvnf; &moDOwk? oGm;a&;vma&;? wjcm;aom udkawmh azmfxkwfavh&SdcJwmudkyg/ olwdkYu tvGrf;oifhatmif
taxGaxGtaMumif;awGaMumifh rjzpfEkdifawmh wwfpGrf;orQ vnf; aewwfMuygw,f/
vkyfay;cJhwmyg/ aq;cef;vmvdkY&Sd&if owif;tcsuftvufvnf; trSef
tif; tJ'w D ek ;f uawmh aus;Zl;wifMuygw,f/ aus;Zl;wif r&wwfygbl;/ wcsKdUuajymayr,fh wcsKdUu pyfaq;aomufwm
aMumif;ajymwJh olwdkY&JUrsufvHk;tdrfrSmrsuf&nf0JvdkY . . ./ udk renf;ar;&ygw,f/
tJ'gyJ MunfEl;cJh&wm . . ./ GASTRITIS (tl c sOf e m)eJY vmwmawG rMumcP&So d vkd
oabFmoD; ? MuufO . . . 'gawGawmh uefawmhMuygw,f/ HAEMATAMESIS eJYvmwmawGvnf; rMumcP&Sdygw,f/
q&mOD;oHppfu aus;Zl;wifrSmvm;? tjypfwifrSmvm;wJh/ wpfcgwpf&H pyfaq;aomufNyD; aoG;tefvYkd aq;cef;vm? aq;cef;
ckawmh uRefawmfwdkYpOf;pm;vm&ygNyD/ txufrSmajymcJhovdkrsKd; rSm aoG;xyftefvYkd ud, k ahf q;cefrmS raoatmif renf;vky&f wm
Risk ,lNyD; vkyw f mrsKd;awG rvky&f aJ wmhygbl;/ apwemqdak yr,fh awGvnf; BuHK&ygw,f/ aygufu&vkyw f m pyfaq;a&mif;wJq h idk ?f
em;vnfwwfMu&ifawmh aumif;wmaygh/ vlawG&UJ Concept awG emrnfysufrSmu G.P /
uvnf; ckajymif;vmNyD/ t&ifvkdr[kwfawmhbl;/ aq;cef;udk G.P tcsif;csif;awGUwJhtcg zvS,fMuwJhtawGUtBuHKawG
vmvdkY oHk;&ufavmufeJYraysmuf&if rajyrvnfajymcsifvmNyD/ udk jyefa&;jywmyg/ [dkwavmuawmh M.M.A rSm q&m0efBuD;
INVESTIGATION awmh rvkyfcsifMubl;/ wwforQeJYvkyfay; awG q&m0efrsm;umuG,fa&;twGuf tmrcHXmeudkzdwfNyD;
wmudk tjypfwifcsifvmMuNyD/ tpnf;ta0;vkyfw,fMum;&ygw,f/
w&m;Oya'rSm olaX; vlowfvnf; 302? qif;&Jom; txajrmufapcsifygw,f/
uReaf wmfaU q;cef;eJrh vSr;f rurf;rSm vlowfvnf; 302 ygyJ/ qif;&JvkdY? csrf;omvdkYrcGJygbl;/ q&m0efBuD;awGudkvnf; aus;Zl;wifygw,f/
&rf;uk aq;xdk;vkdh txl;ukaq;cef;BuD;awGU&JU avsmfaMu;ay;&rIowif;awG aemufaMumif;at;at;eJY vlYtoufu,fwJhtvkyfudk
zwf&? Mum;&NyD; aq;ukzdkYawmif pdwfukefvm&ygw,f/ 0ifaiG qufvkyfcsifygw,f/
wuúodkvfausmif;olwpfa,mufaoygw,f/
aomufaomufvaJ umif;wJh txl;ukq&m0efBuD;awGtzdYk ode;f &m &efatmif (aq; -1)
tJ'D owif;udkawmU awmfawmfMumrS *Pef;? axmif*Pef;[m raxmif;wmayr,fh wpfoufv;kH &SmvdYkrS
uReaf wmfo&d ygw,f/ odef;wpf&mr&EdkifwJh G.P q&m0efawGtwGufuawmh tcktajc t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf
qkdcsifwmu q&m0efwpfa,muf tae[m ausmcsrf;p&myg/ (1) &rf;uk . . . q&m0ef^usef;rma&;rSL;;tqif tqifh r[kwb f J
DOTS rSm wDba D q;awGtvum;ay;wmawmif aus;Zl;wif &yfuGuxJ fxwJ iG af q;rSL; q&m0eftrnf trnfcum H m aq;ukaeolrsm;/
u
rSm;onfjzpfap? rrSm;bJejhJ zpfap?
&aumif;rSef;rodwm trsm;BuD;BuHK&ygw,f/ aq;cef;ydwfcsdef (2) pyfaq; . . . aq;a&mif;aomolrsm;u (q&m0ef
aq;rSm;w,femrnfwyfNy;D n 9 em&DausmfrSvmNyD; tdrfvkdufEdI;wmawGawGU&ovkd DOTS ñTefMum;rIrygbJ) vlemxHrSa&m*gvu©Pmudk (cHpm;&rI)
emrnfzsuMf uwmyg/ qdkif;bkwfawGUvdkY wDbDaq;vmawmif;wJhtcg Referal rygvdkY em;axmifí rdrdxif&maq;rsm;wGJíay;aomaq;/
&rf;ukawGuakd wmU ray;&if [dkwdkifr,f? 'Dwkdifr,fqdkwmawGvnf; rMumcPBuHK rsm;aomtm;jzifh tudkuftcJaysmufaq;av;rsKd; wcsKdU
&ygw,f/ ajcmufrsKd;cefYay;ygonf/ wpfcgwpf&H uifqmaq;rsm;?
azmfxw k af vU&cdS w
J mudyk g/
oZifaq;cef;awGrSm HIV oifwef;oGm;wufwkef;u a[mfrkef;aq;rsm;ay;wm &Sdygonf/
 18
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

,cifwpfywfrStquf

tar&duefyg0g (17)
American Power
ausm0f if;
tar&du\tustwGuf
tckid t f rmtaMumif;&if;cH
tcsKYd vnf; &Syd gao;onf/
2005 ESifh 2006 ckESpftwGif;
tvk;H t&if;ESiUf xGuaf y:vmonfU
IPOS trsm;pkrmS
yk*v ¾ u d ykid f jzpfvmaom
,ciftpk;d &ykid f Oa&myESiUf
w½kwu f rk PÜ rD sm;rS vmjcif;jzpfonf/
obm0uspmG yif w½kwu f rk P
a[mifaumifaps;uGufokdh a&mufvmNyD;
½k&mS ;ESiUf ta&SY Oa&myukrP
vef'efaps;uGufokdh a&mufvmonf/
jyóem\taMumif;&if;cHudk &SmazGMuonf/ aqG;aEG;csuf þtqG,t
f yGm;opfrsm;rSm ]tumt&HEiS x
hf m;aomt&if;tES;D rsm;}
trsm;pkrSm tar&du\ tvGeftuRHxdef;csKyfrIrsm;tay: A[kdjyK (Hedge Funds) ? bPfrsm;? tmrcHukrÜPDrsm;ESifh EkdifiHwumaps;
Muonfu rsm;ygonf/ txl;ojzifh tifEGefaumfykd&dwf t½Iyf uGufwpfckvkH;\ aiGjzpfvG,frItwGuf ykdíykdí ta&;BuD;vmMu
awmfykHaemufykdif;ay:xGufvmaom Sarbanes- Oxley vkd Oya' onf/ þtqG,t f yGm;rsm; a&SUa&mufvmjcif;onfyif aps;uGuf
rsm;ESifh tar&duefbdZeufavmuay: tNrJ&pf0Jaeaom w&m;pJG wpfck\ zHGUNzdK;&ifhusufrIukd azmfjy&ma&mufonf/
cH&EkdifonfhNcdrf;ajcmufrItEÅ&m,frsm;jzpfonf/ þawGU&Sdcsuf Ekid if w
H umtqG,t f yGm;aps;uGut f ay: t"duvTr;f rk;d xm;
rsm;rSm trSejf zpfaomfvnf; bdZeufvyk if ef;rsm; jynfya&GUukeo f nfh onfrmS vef'efjzpfonf/ (Ekid if w H umtqG,t f yGm;aps;uGuw f pf
wu,ft h aMumif;&if;rSeu f rdk l jynfjh ynfph pHk aHk zmfxw k Ef idk o
f nfawmh ckvkH;\ rSef;qwefzkd;rSm pkpkaygif;a':vm 300 x&DvD,H&Sdonf
r[kwyf g/ tar&dutaeESihf ¤if;\pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd ykrH eS f [k cefYreS ;f xm;onf/) vef'efaps;uGut f aeESihf Ekid if jH cm;aiGtqG,f
vkyu f idk af eonfomjzpfonf/ trSew f u,fjzpfysufomG ;onfrmS tyGm;aps;uGuf\ 49 &mckdifEIef;ESifh twkd;EIef;tqG,ftyGm;aps;
qdck yhJ g Sarbanes-Oxley Oya'rsK;d \ oufa&mufrx I uf tjcm;Ekid if H uGuf\ 34 &mckdifEIef;ukd ukd,fpm;jyKonf/ tar&durSm tqkdyg
rsm; upm;yJGBuD;xJokdY yg0ifvmMujcif;jzpfonf/ wpfenf;qkd aps;uGufESpfck\ 16 &mckdifEIef;ESifh 4 &mckdifEIef;ukdom ukd,fpm;jyK
&vQif tar&durStyjzpfaom usefp;D yGm;a&;rsm; tiftm;BuD;rm; Ekid o f nf/ Oa&myaps;uGuq f v dk Qif twk;d EIe;f ? Ekid if jH cm;aiG? tDuw DG D
vmjcif;yifjzpfygonf/ ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIukrÜPDrsm;ESifh csdwfqufxm;aom wpfckvkH;
tar&du\ pkpak ygif; pawmhrsm;? aiGwu dk pf mcsKyfrsm;? bPf tqG,ftyGm;aps;uGufBuD;\ 60 &mckdifEIef;ausmfukd ukd,fpm;jyK
tyfaiGrsm;? acs;aiGrsm;ESifh tjcm;ykHpHrsm; (wpfvkH;wnf;qkd&vQif) xm;onf/
]b@ma&;pawmh} rSm tjcm;a'orsm;xuf ykdí rsm;aeqJomjzpf ruúiq f t
D wkid yf ifct H zJUG ESihf urÇmb h Zd eufacgif;aqmifrsm;\
onf/ okdYaomf tqkdyg tjcm;a'orsm;\ b@ma&;pawmhrsm; tifwmAsL;rsm;t& od&onfhtcsufrSm Oa&mytaeESifh vuf&Sd
rSm ykí d vsifjrefpmG BuD;rm;rsm;jym;vsuf&o dS nf/ txl;ojzifh tm&S tqG,t f yGm;rsm;omru topfwx D iG af y:xGuv f mrnfh tqG,f
a'o&Sd Ekid if rH sm;rSmqkv d Qif þtcsurf mS ykí d xifomjrifom&So d nf/ tyGm;rsm;ukyd g vTr;f rk;d Ekid rf nfo h abm&So d nf[q k ydk gonf/ tar&d
2001 rS 2005 twGi;f ESppf Of 15 'or 5 &mckid Ef eI ;f rQ rSerf eS w f ;dk ae uukd rrDruef;vku d vf su&f o dS nfh wpfcw k nf;aom tqG,t f yGm;
onf/ ajym&ifvQif tm&SESifh EIdif;,SOfygu ykdíaES;auG;aom qkdí omrefa&mif;ukefypönf;rsm;om&Sdawmhonf/ wpfckvkH;
Oa&myZkef uyif tar&duukd jzwfausmfwufvsuf&Sdonf/ tqG,ftyGm;0ifaiGu@wGif tqkdygypönf;rsm;rS&aom0ifaiGrSm
ESpfpOfwkd;wuf rIEIef; 6 'or 5 &mckdifEIef;jzifh pHcsdefcsKd;aeonf/ tedrfhqkH;tqifhwGifom&Sdygonf/
2005 ckESpfu Oa&my\ bPfvkyfief;ESifh ukefoG,fa&;rS&aom xkdrQru tar&du\ tustwGuf tckdiftrmtaMumif;
pkpkaygif;0ifaiGrSm a':vm 98 bDvD,H&Sd&m ¤if;ESpf tar&du\ &if;cHtcsKdUvnf; &Sdygao;onf/ 2005 ESifh 2006 ckESpftwGif;
0ifaiGa':vm 109 bDvD,Hem;uyfvmonf/ tvkH;t&if;ESifh xGufay:vmonfh IPOS trsm;pkrSm yk*v ¾ duykdif
2001 ckESpfu wpfurÇmvkH;twkdif;twmwefzkd;jrifh IPOS jzpfvmaom ,ciftpkd;&ykdif Oa&myESifh w½kwfukrÜPDrsm;rS vm
pkpkaygif;\ 57 &mckdifEIef;rSm tar&duefpawmhaps;uGufwGif zGifh jcif;jzpfonf/ obm0uspGmyif w½kwfukrÜPDrsm;rSm a[mif
cJhonf/ 2005 ckESpfa&mufaomtcgwGifrl 16 &mckdifEIef;om&Sd aumifaps;uGuo f Ydk a&mufvmNyD; ½k&mS ;ESihf ta&SUOa&myukrP Ü rD sm;
awmhonf/ 2006 wGifum; tar&dutaeESifh 2001 ckESpfu rSm vef'efaps;uGuo f Ydk a&mufvmonf/ 2006 ckEpS \ f tBuD;qk;H
zGifhcJhaom pkpkaygif; IPOS \ okH;ykHwpfykHrQom vufcHEkdifawmh IPOS ok;H ckv;Hk rSm xGe;f opfpaps;uGur f sm;rSvmjcif;jzpfonf/ ,ck
onf/ þtcsdefwGif Oa&myrSm ¤if;\ IPOS yrmPukd 30 tcg wkdif;jynfrsm;ESifh ukrÜPDrsm;twGuf ,cifb,fwkef;urS
&mckdifEIef;wkd;csJYEkdifcJhNyD; *syefrStyjzpfaom tm&SEkdifiHrsm;qkdvQif r&SdcJhzl;aoma&G;cs,fp&mrsm;&SdvmcJhNyDjzpfygonf/ tar&du\
ESpfqwkd;EkdifcJhonf/ þae&mwGif IPOS rsm;ukd ta&;wBuD; jyifywGi&f adS om t&if;tES;D aps;uGurf sm; (t"dutm;jzif)h a[mifaumif
xnfhoGif;ajymqkdae&onfrSm ¤if;wkdYu tdrf&Sifaps;uGuftwGuf ESifh vef'efaps;uGufqkdvQif aumif;aumif;xdef;csKyfEkdif½kHrQru
0ifaiGxyfwvJvjJ yefay:rIudk pkYdpYdkyYdkyYdk&&Sad paomaMumifjh zpfygonf/ ykdívnf;aiGjzpfvG,fonf/ ukrÜPDrsm;twGuf pHawmfcsdefZkef
aps;uGuw f pfc\
k pkpd v dk iG v
f iG &f rdS u
I dk azmfxw k v f pS jf yEkid af omaMumifh wpfckru trsKd;rsKd;ajymif;vJxkwfvkyfEkdifpGrf;ESifh EkdifiHa&;tajc
Ü rD sm;rSm jzpfonf/ tae paom tjcm;tajctaersm;ukyd g xnfo h iG ;f pOf;pm;a&G;cs,f
trSepf ifppf IPOS rsm;ESihf Ekid if jH cm;pm&if;rsm;rSm Zmwfvrf; Ekid Nf yjD zpfygonf/ þonfyif tar&dutus\ tcdik t f rmtaMumif;
BuD;wpfckvkH;\ tpdwftykdif;rQom &Sdygao;onf/ ykdíta&;BuD; wpf&yfjzpfonf/
Ü rD sm;rSm onfh Zmwfuu G rf mS pawmh&, S , f m? aiGacs;vufrw S ?f aiGwu dk pf mcsKyf qufvufazmfjyygrnf/
paom t&if;cHrv l b@ma&;pmcsKyrf sm;tay: tajccHay:xGuv f maom ausmf0if;
]tqG,t f yGm;}(Derivatines)opfrsm; ta&;ygvmjcif;jzpfygonf/ pmnT e f ; -The Post -American World (Fareed Zakaria)

CARTOON OF THE WEEK

 19
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf (33)

ausmAf [de;f
ckzdwfMum;cH&aom c&D;pOftwGif; vIdufvIdufvSJvSJ MunfEl;0rf;omjzpf&ovdk? 0rf;enf;pdwfraumif;jzpfcJh&onfrsm;vnf; MuHKcJh&onf/ xdktxJrS tjzpftysufwpfckrSm 'kwd,aeY
, nydkif;wGifjzpfonf/ npmpm;tNyD; Meet-the People Sessions ac: ygvDreftzGJY0ifrsm;ESifh oufqdkif&mrJqE´e,fajr&Sd jynfolvlxkwdkYawGYqkHyGJudk vufawGY oGm;a&mufavhvm
Mu&jcif;u tpdk;&ESifh jynfolvlxktMum;u csnfaESmifxm;aomMudK;wpfMudK;udk uRefawmfhb0wGif yxrOD;qkH; rsufjrif'd|dMuHKawGYcJh&jcif;jzpfonf/
uRefawmfwdkYq,fa,mufudk tkyfpkESpfpkcGJí wpfzGJYu Toa
Payoh wdkyg;,dk;? aemufwpfzGJYu Ang Mo Kio atmifrdkuDtdk/
uRefawmfu atmifru kd t
D tkd zGYJ wiG yf gonf/ jrdKYv,facgif{&d,m&Sd
uRefawmfwdkYwnf;onfh [kdw,frSqdkvQif twefi,fvSrf;aomf
vnf; odyfa0;vSaomae&mawmhr[kwf/ odkYaomf ,mOfaMum
rsm;ESifh wpfvrf;armif;pepfrsm;aMumifh atmifrdkuDtdkodkYa&mufzdkY
rdepfav;q,fcefYarmif;&onf/ uReaf wmfwYkdqw D iG af wmh &yfuu G f
aumifpD½kH;ESifhwlaom HDB ac: tddk;tdrfzGHUNzdK;a&;bkwftzGJY?
&yfuGufoma&;ema&;MuD;MuyfrIaumfrwD½kH;odkY uRefawmfwdkY
tzGJYa&mufawmh xdke,fajrudk,fpm;jyK a&G;aumufwifajr§muf
xm;ol vuf&t dS mPm&yDatyDvw T af wmftrwf ygvDreftzGUJ 0ifwpfO;D
ESifhtwl&yfuGuftwGif;rS pDeD,mpDwDZiftcsKdU? þtpDtpOfudk
0kdif;0ef;ulnDMurnfh vuf&SdtmPm& yDatyDygwD0iftcsKdUwdkYu
toifhqD;MudKaeMuonf/ uRefawmfwdkYudk qDedwfwmu olY
e,fajrtwGif;&Sd ygwD0ifrsm;? udk,fpm;vS,favmif;rsm;ESifh EdkifiH
a&;wGiyf g0ifvyI &f mS ;aeMuolrsm;? &yfuu G t f vduk ?f tdr&f mtvdu k f
td;k tdrMf uD;MuyfraI umfrwDtzGYJ 0ifrsm;? acgif;aqmifrsm;pm&if;ESihf
vlyk*dK¾ vfrsm;udk rdwfqufay;onf/ olYe,fajr\ tajccHtcsuf
tvufrsm;udk ajrykHum;csyfrsm;ESifh &Sif;jyonf/ &Sif;jyNyD;aomf
ar;vdk&mar;cGifhjyK\/
uRefawmfu olrdwfqufay;&Sif;jyay;aom vlyk*¾Kdvf
tm;vkH; wpfenf;tm;jzifh EdkifiHa&;? vlrIa&;u@toD;oD;wGif jynfolvlxkESifUwdkuf½dkufxdawGYum jynfolvlxkMuHKawGYae&aom tajctaersm;udk
vIy&f mS ;aqmif&u G af eMuolEiS hf ygwDu, kd pf m;vS,af vmif;rsm;wGif ykHrSefem;axmifay;onfudku csD;usL;xdkufonf/ xdkxufrl vlxk\jyóemtcuftcJrsm;
trsKd;orD;wpfOD;wnf;om ygae&jcif;udk ‘bmjzpfvdkY trsKd;orD;
wpfa,mufwnf;jzpfaewmvJ’ [k ar;cGef;ar;vdkufonf/ ajz&Si;f ay;jcif;onfum; onftoufonft&G,t f xd
xdt k cgqDew d w f mu ]]uReaf wmfwYkdu uefYowfxm;wmr&Syd gbl;/ pepfwpfckatmufwGif jzwfoef;vmcJUaom uRefawmfUtzdkh tHUMojcif;ru tHUMord&onf/
trsKd;orD;awGu EdkifiHa&;pdwf0ifpm;wm enf;aeao;vdkYyg/
aemufESpfrSmawmh ESpfOD;avmufwdk;vmzdkY&Sdygw,f}} [k &,f&,f wpfqufwnf; þjrifuGif;udkMunfUum auseyftm;& jzpfrdonf/
armarm ajzonf/ xdahk emuf emvdt k m;usjzpfro d nf/ xdahk emuf0rf;enf;pdwrf aumif;jzpf&onf/
pifumylEdkifiHa&;e,fy,fwGif trsKd;orD;rsm; xdyfwef;
acgif;aqmifae&ma&mufvmonfukd odyrf awGY&ao;/ tpd;k &tzGYJ uRefawmfawGYqkHcJhol tar&dueftrsKd;orD;tcsKdUudk ar;cGef; jyefvSnfhrSjzpfrnf/
wGifvnf; 0efMuD;tqifhu tm;vkH;trsKd;om;rsm;csnf;om/ ar;jzpf aqG;aEG;jzpfonf/ bmhaMumif&h ,frod uReaf wmf ud, k w f ikd f EIwq f uf? c&D;OD;MudK &Si;f vif;rdwq f ufNyD;aemuf e,fajrcH
odkYaomf0efMuD;XmetoD;oD;&Sd trIaqmiftqifh&Sd trsKd;orD; vnf; þudpu ö kd awmfawmfMuD; pdw0f ifpm;onf/ uReaf wmfph w d x f J vlxEk iS hf ykrH eS af wGYqaHk om ½k;H cef;wGif uReaf wmfwYkdtm;vk;H udk ae&m
0efxrf;awmfawmfrsm;rsm;uawmh xufxufjrufjruf&MdS uonf/ wGif b0ifrusjcif;avm? tvdkrusrauseyfjcif;avmrod/ ay;um olYvkyfief;ukdponf/ pifppftm;jzifh Meet-the People
uRefawmfwdkY a&mufa&mufcsif; MudKqdkrdwfquf npmpm;yGJ tar&duefjynfaxmifpkuJhodkY vlYtcGifhta&;udpö? trsKd;orD;? Sessions onf vuf&t dS mPm&ygwD yDatyDu ygwD0if vTwaf wmf
wnfcif;pOfu umuG,af &;0efMuD;XmerS nTeMf um;a&;rSL;tqif&h dS trsKd;om;wef;wltcGifhta&;udpö? 'Drdkua&pDta&; rsm;wGif trwfrsm;? ygvDreftzGYJ 0ifrsm;u jynfov l x
l u
k kd ¤if;wdYk tpk;d &u
ol trsKd;orD;wpfOD;ESifh qkHcJh&ao;onf/ uRefawmfwdkY npm a&SUqk;H u toHus,u f s,af jymqdak eaom Edik if MH uD;wpfck jzpfaomf rnfrQtav;xm;*½kpu kd af Mumif; ay:vGiaf p&ef wpfenf;tm;jzifh
pm;cef;okdY0ifvmpOf tm;vkH;qD;MudKEIwfquf&if; rdwfquf vnf; ,aeYtxd trsKd;orD;or®w wpfO;D wpfa,mufrQ r&Sad o; a&G ; aumuf y G J o uf w rf ; aemuf w pf M ud r f u sif ; y &m wG i f
ay;MupOf tcdkuftwefYomjzpfaomaMumifh pum;MumMumawmh jcif;udk apmaMumrdonf/ &,fawmh&,f&onf/ r[m yk&o d zd0k g' xyfrHta&G;cH&ap&ef wDxGifazmfaqmifxm;jcif;jzpfonf/
rajymvdu k &f / uReaf wmfwYek d mrnfuwfjym;uav;rsm;axmifum MuKdwif odoo d momusio hf ;Hk ygonf[q k akd om ta&SUwdik ;f ESihf trsK;d orD;rsm; xdkYtwGuf wpfywfvQif wpfMudrf e,fajrcHjynfolvlxkESifh
ae&mcsxm;NyD;om;jzpfaeí olEiS w hf pf0idk ;f wnf;rusaomaMumifh udk txl;wvnfErdS cf squfqaH vh&adS om rGwq f vif EdkifiHrsm;wGif awGYqkHNyD; vlxk\tcuftcJjyóemrsm;udk em;axmifum
pum;pjrnfajymcGifhrMuHKvdkuf/ odkYaomf umuG,fa&;0efMuD; trsK;d orD;or®wrsm;? 0efMu;D csKyrf sm; a[mwpfa,muf a[mwpfa,muf aqG;aEG;nd§EIdif;tajz&Smay;onf/ þtpDtpOfESifhywfoufí
XmewGif þrQ&mxl;MuD;MuD;jzifh trsK;d orD;wpfa,muf&adS ernf[k xGuaf y:aeaomfvnf;? olwYkdu, kd f olwYkd urÇmay:wGif vGwv f yfrI a0zefajymqdkrIrsm;&Sdapumrl tajccHoabmobm0tm;jzifh
uReaf wmfb,fvrkd S arQmv f ifrh xm;rd/ ydí k xl;jcm;onfu touf udw k efz;kd txm;qk;H ? tcGit hf a&; wef;wlnrD Qru I kd tav;txm;qk;H tifrwefaumif;jrwfaom tpDtpOfjzpfonf/ jynfolvlxk\
okH;q,f0ef;usifom &Sdao;oljzpfaejcif;yif/ [k txifa&mufaeaom tar&duefjynfaxmifpw k iG f raeYwpfaeY yuwdtoHudk ygvDreftzGJU0ifwpfa,mufu aoaocsmcsm
uRefawmfwdkYc&D;pOfwpfavQmufvkH; teD;uyfvdkufygum urS trsK;d orD; Edik if jH cm; a&;0efMuD;wpfa,mufom ay:xGe;f ao; vma&mufem;axmifay;jcif;? ajz&Sif;ay;jcif;rSm uRefawmhftzdkY
*½kwpdu k v f rf;jy ydYkaqmifay;ol jyefMum;a&;0efMuD;Xme qufo, G f onf/ uRefawmfwdkY ta&SUawmiftm&SwGifyifMunfh/ yxrOD;qkH; tH h t m;oif h p &mjzpf c J h o nf / td E d ´ , EG , f z G m ; qD e d w f w mu
a&;ESifhtEkynma&;&m tMuD;wef;? ti,fwef; 0efxrf;tm;vkH; trsK;d orD;or®wtjzpf zdvpfyikd Ef ikd if rH S tm&S'rD u kd a&pDr;D ½SL;wefaqmif pifumylwiG f w&m;0iftok;H jyKaeaom w½kwf (ref'&if;)? wrDv?f
eD;yg;uawmh trsKd;orD;rsm;jzpfMuonf/ uRefawmfb,fae&m [k wifpm; cH&ol udk&mZrftuGDEdk/ olYaemufwGif rpötm½kd,kd/ rav;ES i f h t*F v d y f v d k pk p k a ygif ; bmompum; av;rsKd ;
a&mufa&muf olwdkYESifh axG&mav;yg;ajymwdkif; pifumyl urÇmay:wGif wpfEikd if w H nf;ü rGwq f vifbmom0iftrsm;qk;H aexdik f aumif;pGmajymEdkifqdkEdkifonf/ olYxHvmawGYorQ vlyk*¾dKvf
trsKd;orD;rsm;\ tvkyfcGiftajctae? yk*¾vdutzGJYtpnf;ESifh &m tif'kdeD;&Sm;\or®w rDC0wDqlumEdkydkMwD/ awmiftm&SEdkifiH tm;vkH;\ jyóemudk pdwf&Snfvuf&Snfem;axmifonf/ NyD;
tpdk;&Xmersm;\ xdyfydkif;&mxl;ae&mrsm;wGif trsKd;orD;OD;a& awGudk MunfOh ;D / tm&Swu f yxrOD;qk;H trsK;d orD;0efMuD;csKyf uRefawmfwdkYukd bmomjyefay;ao;onf/ pD;yGm;usuyfaMumifh
kd \
&mcdik Ef eI ;f taMumif; ar;jzpfaqG;aEG;jzpfonf/ tar&duwGiv f nf; tif'&D m*E´/D b*Fvm;a'h&0fS efMuD;csKyf bemZD,mblw/kd oD&v d uFm tvkyftudkiftqifrajyí tpdk;&axmufyHhaMu;awmif;ol?
MuHKwdkif;ar;jzpfonf/ tar&durSma&m pifumylrSmyg trsKd;orD; or®w ukrm&wGef*g/ tifwmeufuaz;qdkifzGifhxm;olESifh tdrfiSm;wdkYtMum; vQyfppfrD;
rsm;\ tajctaeu odyfruGmMu/ olwdkYtjriftrsm;pk vnf; uRefawmfu þtcsufudkEIdif;,SOfjy&if; ar;cGef;xkwfawmh jyóem? aMumifavaMumifvGifhrsm;aMumifh pdwftaESmifht,Suf
wlnDMuonf/ tvkyfcGifwGif xdyfydkif;&mxl;ae&mteD;okdY a&muf udak &Ttar&duefrsm; tajz&MuyfomG ;Muonf/ &,fusu J sJ jzifo h m jzpf&ol ponfponfjzifh tao;trTm;? pkHpDezm taMumif;t&m
vQif rjrif&aomeH&H Glass Ceiling wpfcu k qD;um xm;ouJo h Ykd vmrnfh 2008 or®wa&G;aumufyGJwGifawmh [Dvm&Duvifwef tpkHvmonf/ uRefawmfwdkYavhvmcJhpOfwGifawmh t*Fvdyfvdk
cHpm;Mu&onf/ wpfa,muf or®wjzpfaumif;jzpfavmuf&UJ [kom arQmfvifx h m; ajymolESifh w½kwfvdkwdkifolESpfrsKd;omawGY&onf/ vmoltm;vkH;
odkYaomf ,cifh,cif twdwfumvrsm;xufpmvQifrl aMumif; r,kwfrvGefajzMuonf/ trsKd;orD;awmfawmfrsm;rsm; w½kwfrsm;jzpfMuonf/ pDeD,mpDwDZifwdkY\rsKd;qufu trsm;pk
xdek &H w
H Ykd yg;vsm;vmonf[ak wmh qd&k rnfjzpfonf/ þae&mwGif url arQmfvifah omfvnf; odyrf aocsm[k ajzMuonf/ taMumif; [kajymEdkifonf/
MuHKMudKufí tar&duwGif uReaf wmfaqG;aEG;jzpfcahJ om taMumif; wdkufqdkifí trsKd;orD;acgif;aqmifrsm;taMumif; a&mufoGm; Authoritarian tpkd;&trsKd;tpm;wGifygaom pifumylEdkifiH
wpfcsufudk oGm;owd&rdonf/ uRefawmf tar&dua&mufpOfu jcif;jzpfonf/ uReffawmfuvnf; uRefawmf/ þtaMumif;udkrS rsKd;wGif þtpDtpOf&Sdaejcif;udk uRefawmf todtrSwfrjyKbJ
or®wa[mif;uvifwef\ZeD;vnf;jzpf 'Drdku&ufygwD\ wckwfw& oJMuD;rJMuD;jzpfaerdonf/ *sme,fvpfvnf;jzpf raeEdik /f jynfov l xl Ek iS hf wdu k ½f u
kd x
f ad wGYum jynfov l x l Mk uHKawGY
tMuD;wef;trIaqmifwpfOD;vnf;jzpfol [Dvm&Duvifwef vGwv f wG v f yfvyf vnf;ar;cGi&hf aomae&mrsm;jzpfaeí uReaf wmfh ae&aom tajctaersm;udk ykrH eS ef m;axmifay;onfuu kd csD;usL;
wpfa,muf awmfawmfav;emrnfMuD;aeonf/ ol\ tar&duef pdwfxJ wpftkH waEG;aEG;? tpmraMuovdkjzpfaeaom þudpu ö dk xdkufonf/ xdkxufrl vlxk\jyóemtcuftcJrsm; ajz&Sif;ay;
ynma&;qdkif&m a0zefa[majymaqG;aEG;csufrsm;u tar&duef tm;rem yg;remar;jzpfjcif;jzpfonf/ a&mufonfhae&mwdkif;? jcif;onfum; onftoufonft&G,ftxd pepfwpfckatmuf
trsKd;orD;xkMuD;wpf&yfvkH;omru trsKd;om;rsm;yg txl; þtaMumif; pum;pyfwdkif; uRefawmfhar;cGef;udk tar&duefrsm; wGif jzwfoef;vmcJhaom uRefawmfhtzdkY tHhMojcif;ru tHhMord&
oabmusaeMucsed jf zpfonf/ 2008 ckEpS o f r®wa&G;aumufyw JG iG f tawmfjzHKoGm;MurSef; odvmonf/ xdkYaMumifh tar&duefrsm;udk onf/ wpfqufwnf; þjrifuGif;udkMunfhum auseyftm;&
'Drdku&ufygwD\ or®wavmif;wpfa,muftjzpf trnfpm&if; Edik af ygufar;cGe;f wpfcak wmh&NyD[w k u f m a&mufonfh ae&mwdik ;f jzpfro
G u d nf/ xdYkaemuf emvdt k m;usjzpfro d nf/ xdYkaemuf 0rf;enf;
wifoGif;rnf[kvnf; a&yef;pm;aeonf/ xdkYaMumifh uRefawmf þtaMumif; pum;pyfjzpfatmifpyfawmhonf/ taMumif;pyf pdwfraumif;jzpf&onf/
a&mufav&mwdkif;eD;eD;? pum;pyfwdkif;? taMumif;wdkufqdkifwdkif; onfESifh vdk&if; ra&mufjzpfaeayawmhrnf/ pifumylc&D;buf ausmfA[def;
 20
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

'Dbdwf
a,ma*smf
iwmvkyd aJ erSm/ OD;prpfBuD; awmfygayw,fvYdkajymaewmrsK;d xuf aemufyikd ;f Zmwfxyk af wGu ajym[efq[ kd efawG? q&mBuD; yDr;kd eif;
rSefvkdufwJhoDtkd&DAsmvkdY vufckyfMobmay;wm ykdNyD;aumif;wm acwfrwkdifrDu &Snfvsm;ayrsm;wJh ta&;tom;awGMunfhyg/
aygh/ awmfawmfeJYvdk&mra&mufbl;/ Beating around the bush vdkYac:
pOf;pm;MunfhavrSefavyg/ ysif;aevkdY tysif;ajywpfckck wJh tzsm;tem;awGywf½dkufaewmyg/ 'grsKd;[m wcsdKUvlrsdK;
xvkyfw,f/ vrf;avQmuf&rSm ysif;vkdY bD;ukdxGifw,f? a&qJG& (Oyrm-AD,uferfvdk) rSmawmh vdktyfcsufBuD;? xHk;pHBuD;yJ/
rSmysif;vkdY pufoD;xGifw,f/ b,fawmhrS c&D;a&mufrqkduf wJhwdk;ajymwmrsKd; vdk&if;wkd&Sif;
(3) ajymwmrsKd;rvkyf&/
vktd yfrq I w dk rhJ cd ifaMumifyh jJ zpfjzpf? ysi;f vkYdqw dk hJ zcifaMumifyh J tJ'Dvdka&;om;[ef ajymqdk[efawG[m GSM uGef&ufwdkY?
jzpfjzpf? olwYdk EpS Of ;D &JU yl;aygif;wku d u
f u G af Mumifyh jJ zpfjzpf wDxiG rf I CDMA uGef&ufwdkYacwfrSm rvdktyfcsufawGjzpfvmNyD/ acgifrdk;
qkdwmawGuawmh xGufay:vm&wm tcsdefeJYtrQygyJ/ uefpGef; ay: tkef;oD;a<uuswmudk yk*HjynfBuD;pwifwnfaxmifwmeJY
&Gufukd aMumf&muae jyKwfwkdYr,f? csOf[if;csufr,fqkdwmawG csaD e&&if r[kwaf o;bl;/ vd&k if;a&mufzYdk em&D0ufavmufomMum
[m wDxiG rf yI gyJ/ ig;ydudk t&nfBudK&muae rD;zkwrf ,f? [if;xJ &if aiG 1500 avmufusawmhr,f/ 'Dawmh acwfay:BudK;rJhquf
xnfhr,f? tcsOfav;eJY [if;jzpfatmifcsufr,fqkdwmawGvnf; oG,fa&;rSm vdk&if;wdk&Sif;awG wDxGifvm&awmhw,f/
wDxGifrIygyJ/ w,fvDzkef;qufoG,fa&;rSm 0rf;*sD? wl;*sDuae (5)
o&D;*sDacwfa&mufvmwmvnf; wDxGifrIygyJ/ olYbufusawmhvnf; olYrsufESmMunfh&ygw,f/ BudK;zkef;
tJovkdxGifwmrsKd;ukd a,ma*smfawmh BudKufw,fcifAs/ wdkY? [ef;zkef;wdkYuae &Snfvsm;ayrsm;wmrsKd;? vGrf;csif;wpfyk'f
tm;vnf;ay;ygw,f/ ay;vnf;ay;xkduf? BudKufvnf;BudKuf NyD; wpfyk'fqdkjyNyD; ZmwfpHkcif;wmwdkYudk ,Ofaus;rIt& onf;cH&
xkdufw,fav/ *sDtufpftrfacwfOD;wkef;u a,ma*smf0,fwJh ygw,f/ jrefrmqkad wmhvnf; tm;emwwfwmud;k / ud, k b
hf ufu
w,fvzD ek ;f vufpuf (Handset) [m bmrSx;l xl;jcm;jcm; tqef; vnf; em;axmifay;½Hrk Ykd em;ylwm&,f? tcsdeu f ek w
f m&,fuvGv J Ykd
udk,Ufuvkd &if;wkd&Sif;ajym? wMu,fawG ray;&ygbJ ESpo f ed ;f ausmfay;cJ&h w,f/ tckusawmh bmt&if;rS rpkduf&bl;r[kwfvm;/
olhudkawmUBudKufoavmuf w,fvDAD;&Sif;vkdif;awGawmif zrf;vkdY&wJh [ef;qufrsKd;u wpf odkYaomf tcsdef[mt&m&mukdajymif;vJapEkdifwmygyJav/
ode;f rjynfah wmhb;l / armf',fvt f a[mif;awGqw dk m wHqyd rf cGm& ud, k 0hf g'udak umif;vSyg&JUqkNd y;D w&m;aozufw, G xf m;wm w&m;awmf
ajymcsi&f majym/ tckawmU ao;wJh topfpufpufawmif av;aomif;avmuf&Sdawmhwm/ eJYrnDb;l av/ ynwfopömawGqw kd m ajymif;vJMu&rSmr[kwv f m;/
avaMum&Snyf *k Kd¾ vaf wGq&kd if 'DvdkyJaygh bmrqdktcsdefeJYtrQ t&ifaps;BuD;wmawG[m 'DaeYyJ jrefrmhqufoG,fa&;½Hk;oGm;NyD; w,fvDzkef;twGuf
a0;a0;a&Smif? ra&SmifEidk &f if usvm&rSmyJ/ pufrZI ek *f spfawGyMJ unh/f t&ifu 150 avmufjzpf usoifhaiGudk oHk;vpmBudKwifaqmifygw,f/ ydkufqH&SdvdkYawmh
cJhzl;wmawG tck 80 yJ&Sdawmhw,f/ wynfhwpfOD;rSm (q&mhxuf r[kwfbl;ayghAsm/ olYt&yfeJYolYZmwfqdkawmh vkyf&wmaygh/
udkif; vkd&if;wkd&Sif;udk ukokdvfaumif;NyD;) qlygqvGef;av;&Sdaewm? aps; 320 avmuf tJ'rD mS [d[k 'kd 'D aD vQmufMunf&h if;u vkt d yfcsuft&wDxiG f
ig;q,fz;dk yJajymvdhk jzpfwkef;u a&mif;a&mif;vkdYwdkufwGef;wm oHa,mZOfjzpfaevdkY &awmhr,fh udpöwpfckudk a,ma*smfpOf;pm;rdygw,f/ udk,fu
cyfjywfjywfvyk &f awmUr,f/ ygav; bmav;eJY/ ckawmh wpf0ufaps;eD;yg;jzpfaeNyD/ 150 vkd&if;wkd&Sif;ajym? olYudkawmh BudKufoavmufajymcsif&majym/
avmuf½IH;aeNyD/ tckawmh avaMum&Snyf *k Kd¾ vaf wGq&kd if a0;a0;a&Smif? ra&SmifEidk &f if
ud,
k u f ajym&ifvnf; 'Dvykd jJ zpfwwfygw,f/ aps;qdw k m tcsed ef YJtrQusvm&r,f udik ;f vk&d if;wk&d iS ;f udk ig;q,fz;dk yJajymvdYk cyfjywfjywfvyk &f awmh
puúeahf v;q,fausmw f meJh av/ vufyaf wmhawGMunh/f tcktcsed rf mS armf',fvaf tmufaewJh r,f/ udk,fuajym&ifvnf; puúefYav;q,fausmfwmeJY pum;p
[mawG ay:cgpwkef;u 10 odef;0ef;usifr[kwfvm;/ tck ig; udkjzwf/
pum;p udkjzwf/ odef;avsmhavsmheJYawmif wu,fhtjrihfpm;awG&aeNyD/ tJ'Dvdk wDxGifr,fpdwful;ygw,f/ vdktyfrIqdkwmwDxGif
(1) (4) rI&JUrdcifr[kwfvm;/ olqufquf udk,fqufqufajymwm
wDxiG rf q I wdk m vktd yfraI Mumifh jzpfvm&wmwJ/h vkt d yfvm pmaya&;om;Mu ajymqdMk uwmawGukd a,ma*smpf Of;pm;rdyg odyfrsm; &if tdwfyg; r,f/ 'Dawmh vk&d if;wd&k iS ;f udk wDxiG w f wf
vkYd wDxiG Mf uw,fayghAsm/ 0g;yk;d 0g;awG odyaf ygwJt h &yfrmS ajrtk;d w,f/ qufpOf;pm;Munfhrdwmyg/ [dkwkef;u pum;ajymvnf; Mu&awmhrSmaygh/
rwDxiG Mf ubl;cifAs/ a&xnfzh Ydk ? a&o,fzYdk 0g;yk;d 0g;usnfawmuf &Snf&Snfa0;a0;? pma&;vnf;&Snf&Snfa0;a0;/ ZmwfawGrSmuwJh a,ma*smf
awG&SdaerSawmh ajrtkd;qkdwm vkdtyfcsufr[kwfawmhbl;av/ tJ
0g;ykd;ukd ckwfzkdYeJY usnfawmufjzpfatmif tacsmukdifzkdY "m;awmh
vkdvdrfhr,f/ "m;ukdawmh xGif&vdrfhr,fcifAs/ yifyef;vkdufwmvkdY JOKE OF THE WEEK
a,ma*smfawG;rdygw,f/ ajrtkd;vkyf&wm "m;vkyf&wmxuf
trsm;BuD;oufomrSmyg/
wDxiG rf rI eS o f rQuawmh vkt d yfvYdk jzpfvmwm r[kwyf gbl;/ Good, Bad, Very Bad
Oyrm-tPkjrLAk;H Asm? vay:vlvw T w f mAsm/ tPkjrLAk;H eJY wG,zf Ydk
(1) aumif ; / / cifAsm;rdef;r udk,f0ef&SdaeNyD/
vkdaeawmhrS ta&;wBuD;xxGifwm r[kwfbl;/ vay:vlvTwf
w,fqkdwmuaum bmvkdtyfvkdYvJ/ rvkdtyfbJeJY wDxGifaeMu qd k ; / / oHk;jrTmyl;jzpfr,fxifw,f/
wmawG[m aps;uGufarQmfNyD; vkyfaeMuwmyJvkdYajym&if wpf0uf tvGefqdk; / / cifAsm;eJY&wJh udk,f0efvm;qdkwmawmh raocsmbl;vdkY cifAsm;rdef;ru ajymw,f/
ausmfausmfawmhrSefEkdifw,f/ zdeyf'DZkdif;topfxGifw,fqkdwm (2) aumif ; / / cifAsm;om;t&G,fa&mufaeNyDaemf/
ta[mif;awGu tok;H r0ifawmhvYdk r[kwb f ;l / topfxiG Nf yD;&if
topftqef;rS prf;oyfcsifwJh y&dowfqDaps;uGuftopfzGifh qd k ; / / [dwk pf&ufwek ;f ucifAsm;om;eJY[b
dk ufvrf;urde;f r&Tiuf kd [w
kd ,fwpfv;kH xJuxGuv
f mwmawGUvku
d w
f ,f/
MunfhzkdYrSef;wm &Sif;aeygw,f/ tvGefqdk; / / cifAsm;i,fi,futwkdif;yJaemf/
(2) (3) aumif ; / / cifAsm;pD;yGGm;a&;tqifajyaew,fMum;w,f/
qk½d ;dk pum;awmh &Syd gw,f/ vkt d yfrqI wdk m wDxiG rf &I UJ rdcif qdk; / / vkyif ef;aumif;atmif tuket f usc&H ao;w,fq/kd
BuD;wJ/h bkv d n
dk y§ af jym n§yaf &;MuwmawGu acwfay:*sme,fvpf
Zif&JU t*Fg&yfwpfyg;jzpfvmwJhacwfrSm a,ma*smfvnf; rl&if;pm tvGefqdk; / / &vmorQvnf; cifAsm;rde;f rvufxrJ mS yJr[kwv f m;/
av;tukd;tum;jycsifovkdvkd vkyfygOD;r,f/ Necessity is the (4) aumif ; / / cifAsm;orD;0ifaiGu renf;bl;qdk/
Mother of Invention - wJh/ qd k ; / / [dkw,fwkdif;vdkvdkrSm cifAsm;orD;u emrnfBuD;/
t'rfprpfqkdwJh pD;yGm;a&;ynm&SifBuD;uawmh olY&JU EkdifiH
tvGefqdk; / / cifAsm;xufawmif0ifaiGaumif;aew,fqdkyJ/
rsm;&JU b@mqkdwJhpD;yGm;a&;usrf;BuD;rSm If Necessity is the
mother of invention, then Laziness will be its father vkdY a&;cJhyg (5) aumif; / / cifAsm;udk a,mu©rawGu odyfcspfw,fMum;w,f/
w,f/ oabmuawmh wDxiG rf q I w dk m rdcif&UJ ya,m*wpfcw k nf; qdk; / / NyD;awmh tEkid uf siw
hf mawGvnf;&Swd ,fq?kd [kwvf m;/
aMumifh ]armifwDxGif} qkdwm arG;zGm;vmwm r[kwfbl;/ OD;ysif; tvGefqdk; / / at;ayghav? cifAsm;rSm a,mu©rBuD;yJ 12 a,muf&Sdwmudk;/
qkdwJh zcif&JUt&if;pkdufBudK;pm;rIvnf; ygygao;w,f-ayghAsm/
tawmfpOf;pm;xku d wf thJ qkt d rdeYfvYdk a,ma*smaf xmufccH suf (6) aumif ; / / cifAsm;uawmh tppt&m&m [efusaeNyDayghav/
ay;csifwm t&rf;ygyJ/ aps;uGufpD;yGm;a&;eJYywfoufvkdY 'DaeY qd k ; / / yifudk,ft&nftcsif;vnf;odyfr&SdbJ [efus w,fqdkawmh uHaumif;vdkYyJ/
txd q&mBuD;wpfqljzpfaeao;wJh t'rfprpfukd a,ma*smfu tvGefqdk; / / uHaumif;rSmayghav/ cifAsm;tazu or®wudk;/
csD;usL;wmrsKd;uawmh a,mtwGif;0efukd csD;usL;rdwJh jrif;xdef;

Monday, March 1 - 7, 2010
EkdifiHwpfckMuD;yGm;jcif;
*syefZh mwfvrf;
aZ,sol
tar&duefu olwu hdk dk tEkid ,
f o
l mG ;wm enf;ynmaMumifrU eS ;f odvu kd &f wmaMumifU
*syefjyefvnfxal xmifa&;rSm enf;ynmeJo
enf;ynmomrS &r,fqNkd y;D *syefawG[m taemufOa&myeJh tar&duefjynfaxmifpu
acwfa&SaY jy;enf;ynmawGu&kd atmif oJMu;D rJMu;D &SmMuw,f/
udkrsdK;cspf / / ‘'kw, d urÇmppfrmS ppf½;IH tjy;D ESpf 20 twGi;f
*syef jyefwufvmcJhwm&JU vQdKY0Sufcsufu bmvJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / uRefawmf ajymaeustwdkif; ajymr,fqkd&if
olY&JUatmifjrifaMumif; taMumif;&if;awGu rsm;w,f/
ukdrsdK;cspf / / ajymaeustwdkif; wpfcsufwnf;ajymygvdkY
rajymawmhygbl;/ rsm;csifrsm;ygap ajymomajymyg/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / *syefu ‘'kwd,urÇmppfrjzpfrDuwnf;u
tawmftwefzGHUjzdK;aejyD/
udkrsdK;cspf/ / 'gaMumifhvnf; ppf0ifwdkufwJh tiftm;MuD;EkdifiH
awGxJrSmygcJhwmaygh/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / *syef MuD;yGm;vmwJhudpörSm ppf½HI;*syefukd
odrf;ydkuftkyfcsKyfcJhwJh tar&duefjynfaxmifpku ywfouf
aew,f/ *syefrSm ajr,mjyKjyifajymif;vJa&;awG tar&duefu
vkyw f ,f/ b@ma&;eJY pufrv I yk if ef;MuD;awGaygif;jyD; vuf0g;MuD;
tkyx f m;wJh Zaibatsu awGukd jzKd ypfw,f/ tJ'gawGae&mrSm Keiretsu
vdYkac:wJh bPfeYJ pufrv I yk if ef;awG csw d xf m;wJh tkypf ak wGay:vm
ayr,fh t&ifuavmufawmh rMuD;pd;k xm;Ekid af wmhwmaMumifh pGeYfO;D
wDxiG o f v
l yk if ef;&Siaf wG vIyof m&Sm;omjzpfvmw,f/ Sony qdk tJ'v
pGefYOD;wDxGif&muae urÇmhxdyfwef;ukrÜPDMuD; jzpfvmcJhw,f/
udkrsdK;cspf / / ppfEkdiftar&duefaMumifh ppf½HI;*syef tusdK;
cHpm;cJh&wJh oabmvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / pD;yGm;a&;&JUtajccHtkwfjrpfawG Economic
Fundamentals awGukd rSeu f efatmif *syefu wnfaqmufvu
vdkYvnf;jzpfw,f/ *syefrSm aiGaMu;azmif;yGrIedrfhw,f Low
Inflation ? wkdif;oljynfom;awG&Jh pkaqmif;aiG t&rf;jrifhw,f
Very High Savings ? pGeYfO;D wDxi G pf ;D yGm;a&;udt
k m;ay;wJh Oya'awG?
tajctaeawG azmfaqmifay;xm;w,f? aumif;aumif;avhusifh
ay;xm;wJh ynmwwfwJh vkyfom;tiftm;pk MuD;MuD;rm;rm;
&Sdw,f/ rl0g'csrSwf&mrSm tckwpfrsdK; awmfMumwpfrsdK;rvkyfbl;
Consistency / ta&SYtm&Su MuD;yGm;vmwJhEkdifiHwdkif; Right
Economic Fundamentals / Economic Fundamentals awGre
ta&SUtm&SrmS yxrqk;H pMuD;yGm;wJEh idk if H *syefuvnf; Economic
h mG ;rS&r,f? pD;yGm;a&;rSmvnf;
k rvkyf&if iwfawmhrSmudk;/ *syefwpfrsdK;om;vkH; t&ifvdkaeMu
Fundamentals awGrSefatmif vkyfxm;wmyJ/
udkrsdK;cspf/ / *syefu ta&SUtm&SMuD;yGm;a&;rSm OD;aqmifEkdifiH
yJav/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / awmif-ajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiHwkdufMuwJh
1950 udk&D;,m;ppfyGJrSm tar&duefuvnf; 0ifwkdufw,f/
*syefu tar&duefwyfawGtwGuf ukefypönf;awG axmufyhHwJh
pcef;jzpfwmaMumifh ydYk uek pf ef;x (Export Boom) cJw
jynfhESpfawG[m *syefpD;yGm;a&; emvefxvmcsdefaygh/
udkrsdK;cspf/ / udk&D;,m;ppfeJY oGm;wkdufqdkifvdkufwmudk;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [kwfw,f/ tJ'Dvdk wdkufqdkifwmvnf;
uHaumif;jcif;vufaqmifwpfckyJ/ aemufwpfckta&;MuD;wJh
tcsufu tar&duefeJY wkduf½dkufoufqdkifaejyefw,f/ *syef
awGu Zmwdrmefoyd Mf uD;MuwJo h al wG? ud, k u hf ,kd u
f ,kd vf nf; t&rf;
*kP, f Ml uw,f/ ‘'gayrJh ppftwGi;f rSm tar&duefA;Hk BuaJ v,mOfMu;D
awGudk *syefav,mOfawG r,SOfEkdifwmudk ezl;awGU'l;awGYBuKH&?
wpfcg tPkjrLAk;H 'Pfc&H qdak wmh tar&duefawGukd tHMh oav;pm;
oGm;w,f/ tar&duefu olwkdYukd tEkdif,loGm;wm enf;ynm
D kd aMumifhrSef; odvdkuf&wmaMumifh *syefjyefvnfxlaxmifa&;rSm
enf;ynmeJYoGm;rS&r,f? pD;yGm;a&;rSmvnf; enf;ynmomrS
&r,fqjkd yD; *syefawG[m taemufOa&myeJY tar&duefjynfaxmifpk
u acwfa&SUajy;enf;ynmawGudk&atmif oJMuD;rJMuD; &SmMu
w,f/ tar&duefawG wDxGifxm;jyD;wJh enf;ynmwcsdKYudk
kd Ef idk f *syefu &atmif0,fjyD; aps;uGufwGif;pGHr,fh ukefypönf;awG
xkwfvkyfwmrSm t&rf;atmifjrifcJhw,f/
udkrsdK;cspf/ / udk,fha&SUa&mufaewJholawGqDu enf;ynmawG
0,fvdkufwmyJaemf/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / wDxGifawmhjyD;jyD? ‘'gayrJh b,fae&mrSm
ok;H &rSe;f rodwhJ enf;ynmawGukd *syefawGu ae&mrSef aps;uGuf
rSef ok;H oGm;wmaygh/ aemuftaMumif;&if;u odyt f a&;MuD;w,f/
*syef&JUMuD;yGm;a&;vrf;aMumif;u ydkYukefay:u oGm;wJhvrf;
Sw
f ,f/ Export-led Growth yJ/ *syeftaeeJY Eki d if phH ;D yGm;udk wnfaqmufzYkd
vrf;aMumif;a&G;&mrSm EkdifiHwumukefoG,fa&;vrf;aMumif;udk
21
VOICE
The
a&G;vdkufw,f/ awmufavQmufMuD;yGm;oGm;vdkufwm pD;yGm;a&;
tiftm;MuD;Ekid if H Economic Superpower b0udk tcsed w f t kd wGi;f
a&mufvmw,f/
udkrsdK;cspf/ / ydkYukef OD;pm;ay; pD;yGm;a&;wnfaqmufvdkuf
wmyJaemf/
zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / *syef cyfvQdKvQdKaewmvnf; ygw,f/
*syefypön;f qk&d if ck jrefrmjynfx0J ifaewJh w½kwyf pön;f awGvrkd sKd ;
aps;aygayg? cyfnn hH yhH pön;f awGvYkyd J jrifMuwJt h wGuf taemufOa&my
EkdifiHawGeJY tar&duefjynfaxmifpkwdkYu *syefudk jydKifbufvdkY
rjrifMubl;/ tJ'DtcsdefrSm *syefu aps;uGufawG wpfckjyD;wpfck
odrf;oGm;wmyJ/ *syefu ckxufxd cyfvQdKvQdKaewkef;/
udkrsdK;cspf/ / *syefEkdifiHMuD;yGm;wm *syefawG&JUpdwf"mwfaMumifh
vnf; ygw,fqdk/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / *syefawG rsdK;cspfpdwfjyif;wm? EkdifiHeJY vlrsdK;
twGuf oufpGefYMudK;yrf;aqmif&Gufwmudkawmh 'kwd,urÇmppf
twGi;f *syefwyfawGeYJ &ifqidk &f wJh Ekid if w H ikd ;f atmcs,l&ygw,f
udrk sKd ;csp&f ,f/ *syefawG&UJ tvkyMf udK;pm;rI? tvkyu f w
kd efz;dk xm;rI?
rdcifurk P D kd opöm&Srd I pwJh Work Ethics awGu *syefMuD;yGm;a&;
Ü u
rSm t"duusw,f/ 'kwd,urÇmppftjyD; rGJjymusoGm;wmaMumifh
EkdifiHhtajctaeuvnf; rvkyfvdkYr&wJhtajctaeqdkufaew,f/
w,f (Sense of Urgency)/ ppftjyD; tiwfiwftjywfjywf aeMu
&wmawG? tar&duefu odr;f ydu k t f yk pf ;kd xm;wmaMumifh *syefawG
&JUtrsKd ;om;a&;*kPo f u d m© udk xdcu kd jf yD; t&Su&f wmawG? tar&duef
awG&JU vlaerItqifhtwef;udk jrifvkduf&wmaMumifh tar&duef
awGvdkrsdK; aecsifwmawG 'gawGtukefvkH;u *syefudk MuD;yGm;a&;
vrf;aMumif;ay:wGef;wifcJhw,f/
udkrsdK;cspf/ / pdwf"mwfu odyfta&;MuD;ygvm;Asm/
aZ,sol
h ,f/ 1950
JOKE OF THE WEEK
tvGrf;0uFyg
*&ifha[mh½dIif;,m;okomefodkY vlwpfa,muf yef;
wpfpnf;udik í f a&mufvmonf/ ¤if;\rdciftw k *f al y:wGif
yef;pnf;ukdwifNyD;aemuf tkwf*ludk twefMumMunfhonf/
xdkYaemuf ¤if;\um;&Sd&modkY jyefavQmufonf/ tjyefvrf;
ab;&St d w k *f w
l pfctk eD;wGif vlwpfa,muf 'l;axmufiakd <u;
aeonfudk awGU\/ idka<u;aeol\ EIwfrS yGifhtHvmaom
pum;vHk;rsm;rSm
]]rif;bmjzpfvdkY aooGm;wmvJ igodNyD}}
]]rif;bmaMumifhao&w,fqdkwm igodNyD}}
]]rif;bmjzpfvdkY aooGm;w,fqdkwm igodNyD}}
qdkonfrsm;omjzpfí um;qDodkYjyefavQmufaeaomol
pdwf0ifpm;oGm;NyD; idka<u; aeolteD;odkY vSnfhavQmufoGm;
onf/ idka<u;oludk ar;\/
]]cifAsm;&JUudk,fa&;ukd,fwmudpöudk vmaESmifh,Suf
w,fvdkY rxifygeJY/ cifAsm; t&rf;udkcHpm;ae&wmawGU
vdYkyg/ 'grsKd ;uReaf wmfrawGUzl;bl;/ qH;k oGm;wJv
h ul cifAsm;&JU
om;vm;/ 'grSr[kwf orD;vm;/ 'grSr[kwf&if cifAsm;
rdef;rvm;}}
idkaMu;aeolu wpfcsuf½dIufvdkufNyD; tajzay;\/
]]uRefawmfhrdef;r&JU t&ifa,mufsm;ygAsm/
tD; . . . . awmuf. . .}}/
 22
22 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.17 - March 1 - 7, 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

cifyGef;&SdaomtrsKd;orD;tdrfodkh nOfUtcsdefrawmf 0ifxGufoGm;vmvQif

TIPS
atmifEkdif(vufyHwef;)
rIrsm;xJwGif r,m;cdk;rI[lí&Sdygonf/ r,m;cdk;rIonf a,mufsm;rsm;twGuf vGefpGmt&Suf&apaom? vlawmrwkd;0HhapaomjypfrIjzpfygonf/ ]ysm;zGwfom;xkd;r,m;ckd;} [lí
jypf tukodkvftvkyftjzpf a&S;,cifuwnf;uowfrSwfMuygonf/ jypfrIqkdif&mOya'wGif yk'fr 497 ü r,m;ckd;rIudk jy|mef;xm;ygonf/
r,m;cdk;rIqkdonfrSm twkdcsKyf 1978 ckEpS f jypfrq I idk &f mjyifqifrt
I rSw-f wifoGif;vmjcif;jzpfonf/
tm;jzifh vif&Sdr,m;jzpfaMumif; od 204 (c) OD;armifodef;ESifh EkdifiHawmf þtrI w G i f OD ; aomif ; tk e f ;
vsufESifh xdkrdef;rudkvifjzpfol\ trIwiG f atmufygtwkid ;f tqH;k tjzwf (vdkjy-3)? OD;oef;az (vdkjy-4)?
oabmwlnDcsufr&SdbJ rnfonfh ay; trdefYcsrSwfcJhygonf/ OD;atmifjrifh (vkdjy-6)? OD;aomif;cspf
a,musmf ;rqdk xdrk ed ;f r\oabmwlnD ]]trIrmS rlv½H;k w&m;vdk OD;wif (vdkjy-7) wdkY\ xGufcsufrsm;t&
csujf zifh umrpyf,u S jf cif;jzpfygonf/ 0if;ESifh ZeD;jzpfola':nGefY&ifwdkYonf OD;armifodef;onf OD;wif0if;\ZeD;
xdo k ul kd ig;ESptf xd axmif'PfwpfrsK;d trIrjzpfymG ;rD 17 ESpcf efYrpS í tMuif a':nGeYf &ifEiS hf &if;&if;ES;D ES;D qufqí H
rsKd;jzpfap? aiG'Pfjzpfap 'PfESpf&yf vifr,m;tjzpf aygif;oif;vmcJh&m OD;armifodef;onf a':nGefY&ifaetdrf
vH;k jzpfapcsrw S &f rnfjzpfaMumif; jy|mef; om;orD;av;a,mufxeG ;f um;cJo h nf/ ü nOfhtcsdefrawmf0ifxGufoGm;vm
xm;ygonf/ OD;wif0if;onf zdvpfydkifEkdifiHodkY aMumif; ay:aygufaeayonf/
r,m;ck;d rIuu kd sL;vGeMf u&mwGif 1971 ckESpftwGif;ü ynmawmfoif OD;aomif;tkef;? OD;oef;azESifh
r,m;ckd;rIusL;vGefola,mufsm;ESifh tjzpfoGm;a&mufí 1974 ckESpfwGif OD;atmifjrifhwdkY\ xGufcsufrsm;t&
vif&Sdrdef;rwdkYonf vlodrcHbJ qdwf jrefrmEkdifiHodkYjyefvnfa&muf&Sdonf/ OD;armifodef;onf a':nGefY&ifESifh
uG,&f mwGif wdww f qdwu f sL;vGeMf u a':nGefY&ifonf OD;wif0if; EkdifiHjcm; azmufjym;&eftcGifhta&;&&SdaMumif;
jcif;jzpfaomaMumifh rsujf rifoufao odYka&mufaecku d f OD;armifoed ;f ESithf wl ay:aygufonf/ jypfrIqkdif&m Oya'
&&Sd&efrvG,fulaom trIrsKd;jzpfyg tcsi;f csi;f azmufjym;MuNyD; OD;wif0if; yk'fr 497 t&pGJqdkaom trIrsKd;wGif
onf/ xdYkaMumifh oG,f0dkufaomouf jrefrmEkdifiHodkY jyefvnfa&muf&Sdonfh um,uH&Sifa,mufsm;ESifh vif&Sdrdef;r
aocHcsurf sm;t& ,if;wdYk EpS Of ;D aygif; aemufydkif;üvnf; qufvufazmuf wdkYonf vifr,m;aygif;oif;aexkdif
oif;pyf,SufEkdifaom tcGifhtvrf;&Sd jyefojzifh OD;wif0if;u OD;armifodef; onfujkd rifaom wku d ½f u
kd of ufaocH tppfc&H mwGif a':nGeYf&ifEiS ahf zmufjym; jyifqifru I kd yvyfvu kd af Mumif; trdeYf
aMumif;ay:aygufvQif r,m;cd;k rIusL; tay: tif ; pd e f N rd K Ue,f w &m;½H k ; ü csuf&&Sd&ef cJ,Of;ayonf/ onfqdkjcif;rSm rrSefaMumif;xkacs csrSwfvdkufygonf/}}
vGefonf[k w&m;½Hk;rsm;u tqHk; r,m;cdk;rIjzifh wkduf½kdufavQmufxm; oG,f0dkufaomoufaocHcsuf onf/ OD;armifoed ;f wifjyaom ouf tcsKyftm;jzifhqdkaomf trsKd;
tjzwfay;vsuf&Sdygonf/ w&m;pGJqdkaom trIjzpfonf/ rsm;t& xkad ,mufsm;onf xkrd ed ;f rESihf aorsm;onf w&m;vdjk youfaorsm; om;rsm;taejzifh r,m;cd;k rIjzifph yG pf cJG H
trIwpfrw I iG f a,musmf ;wpfO;D ,if;trIukd tif;pdeNf rKd Ue,fw&m; vifr,m;tjzpfaygif;oif;&ef tcGifh \ xGucf sufuv kd rT ;f rd;k Ekid jf cif;r&Sad y/ &jcif;? tjypfay;cH&jcif;wdkY&Sdygu
onf vif&Sdrdef;rtdrfodkYnOfhtcsdef ½Hk;u jypfrIBuD;trSwf-1096^75 ta&;&&Sad Mumif; ay:vGix f if&mS ;jcif; xdkYtjyif OD;aomif;tkef;? OD;oef;az t&SufwuGJtusKd;enf;jzpf&ay&m
rawmf 0ifxu G of mG ;vmvsu&f &dS m ,if; tjzpf vufcHppfaq;NyD;aemuf OD; &Sd? r&Sdpdppf&efvdktyfayonf/ w&m; ESihf OD;atmifjrifhwYko d nf vGwv f yfaom xdo k Ykdrjzpfap&eftwGuf umrydik cf ifyeG ;f
odkY nOfhtcsdefrawmf0ifxGufoGm;vm wku d af vQmufxm;cH&ol OD;armifoed ;f vdjk youfaorsm;\ xGucf surf sm;t& oufaorsm;jzpfMuNyD; OD;armifodef; &Sd trsK;d orD;wpfO;D ESihf vdo k nfxufykd
í twl&Sdaejcif;udk r,m;cdk;rIusL; tay:jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 497 OD;armifodef;onf a':nGefY&if\ ae tay: rkom;xGuq f &kd eftaMumif; wpfpkH íta&mw0ifqufqjH cif;? twlomG ;
vGefonf[kaumuf,lEkdif? r,lEkdif t& axmif'Pf2 ESpu f scaH p&ef trdeYf tdrfwGif nOfhtcsdefü a':nGefY&ifESifh wpf&mr&SdaMumif;vnf;awGU&onf/ vmjcif;? ESpfa,mufwnf;qdwfuG,f
Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ csrSwfcJhonf/ ,if;trdefYudk OD;armif twl&SdaeaMumif; ay:aygufojzifh odkYjzpfí NrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh &mwGi&f adS ejcif;? nOft h csed rf awmfawGU
,if;Oya'jyóemudk EkdifiHawmfA[dk odef;u rauseyfojzifh &efukefwkdif; OD;armifodef;onf jypfrIqkdif&mOya' wkid ;f w&m;½H;k wdYku OD;armifoed ;f tay: qHkjcif;? c&D;twlxGufjcif;? twl
w&m;½H;k u 1980 jynfEh pS f jynfaxmif w&m;½Hk;odkY t,lcH0ifaomfvnf; yk'fr 497 t& jypfrIusL;vGefonf[k wpfoabmwnf;tjypfawGU&Sdjcif;udk wnf;ckjd cif;ponfwYkdukd a&Smif&mS ;oifh
pkqdk&S,fvpfor®wjrefrmEkdifiHawmf ratmifjrifaomaMumifh A[dkw&m;½Hk; aumuf,lEkdifayonf/ 0ifa&mufpGufzuf&eftaMumif;ray: ygaMumif; a&;om;wifjyvku d &f ygonf/
w&m;pD&ifxHk;rsm;? pmrsufESm 50 odkY þjypfrIqkdif&mjyifqifrIudk xyfrH OD;armifoed ;f u oufaotjzpf aygufay/ xdYk aMumifh OD;armifoed ;f \ atmifEkdif(vufyHwef;)

Learning English
aZ,sol
562. Call it quits
]&yfvdkufjyD/} ]em;vkdufjyD/} tcsdef
tMumMuD;vkycf w hJ hJ tvkyw
f pfcu
k kd
&yfem;vkdufwmyg/
The star golfer finally called it
quits at the age of sixty five.
emrnfausmf a*gufo;D orm;Mu;D [m
aemufq;Hk awmh touf ajcmufq,fh
ig;ESpfrSm tem;,lvdkufw,f/
563. Be out of the question
]rjzpfEkdifbl;/}
Another chance is out of the
question.
aemufwpfMudrf tcGifhta&;&zdkY
qkdwm vkH;0rjzpfEkdifbl;/
564. On the rocks
]tqifrajybl;}/ ]tajctae raumif;
bl;/} tdrfaxmifa&; okdYr[kwf
pD;yGm;a&;vkyif ef;awG on the rocks
qdk&if tqifrajybl; rMumcifjydK
awmhr,fqkdwJh taetxm;yg/
A: Poor guy. His marriage has
been on the rocks for a long time.
B: But they are still together.
A: Just for the sake of the children.
A:‘'DvYl Munf&
h wm oem;p&myg uGm/
olYtdrfaxmifa&; tqifrajyjzpf
aewmMumvSjyD/
B: ‘'gayrJh olwdkY aygif;aeMuwkef;
yJ/
A: uav;awG rsufESmaMumifhyguGm/
565. Rags to riches
]ajcrJhvufrJhuae MuD;yGm;vmwm/}
tpwkef;u qif;&JjyD; aemufydkif;us
t&rf;MuD;yGm;oGm;wJh Zmwfvrf;rsdK;udk
ajymwmyg/
Singapore has gone from rags to
riches in just 2 generations.
pifumyl[m rsKd ;qufEpS q
f uf twGi;f
rSmyJ ajcrJhvufrJhuae t&rf;csrf;om
oGm;w,f/
pifumylu EkdifiHtqifhrSm wu,fh
rags-to-riches story ygyJ/ bmrSr&Sw d hJ
uRef;uav;uae ESpfaygif; oHk;
av;q,ftwGif;rSm wwd,urÇm
tqifhuae yxrurÇmtqifhudk
wufvrS ;f Ekid cf w
hJ m vlwikd ;f tHMh o&yg
w,f/ pifumyl b,fvdkMuD;yGm;vm
ovJqw dk mudk pifumylEidk if w
H nfaxmif
ol vDuGrf,l udk,fwdkifa&;xm;wJh
Memoirs of Lee Kuan Yew vDur G, f Yl
rSwfwrf;ESpftkyfwGJ jzpfwJh yxrydkif;
The Singapore Story eJY ‘'kwd,ydkif;
From Third World to First awGrSm
zwf½EI idk yf gw,f/ ud, k *hf P
k u
f ,
kd af zmf
xm;w,fvdkY a0zefcsif&if a0zefEkdif
ayr,f h Ek d i f i H w nf a qmuf a &;rS m
vufudkifxm; avhvmoifhwJh pmtkyf
awGygyJ/
Her rags-to-riches life is so dramatic
that it can be made into a movie.
ajcrJhvufrJhuae MuD;yGm;vmwJh olY
b0u ZmwfqefvGef;vkdY &kyf&Sif&dkuf
vdkYawmif &w,f/
566. A one-horse race
]wpf a ,muf w nf ; xd y f q k H ; u
ajy;aew,f/} jydKifyrJG mS wpfa,mufu
tjcm;olawGxuf tjywftowf
omaejyD; olyJEkdifr,fhykH jzpfaew,f/
His sudden decision to quit the
competition will make it look like a
one-horse race for Thaw Lin.
jydKiyf u
JG xGuzf Ykd olY&w
k w
f &uf qk;H jzwf
csuaf Mumifh aomfvif; aocsmayguf Ekid f
r,fhyGJvdk jzpfoGm;jyD/
Arsenal is still reminding Manchester
United and Chelsea that Premier
League is not a two-horses race.
y&D;rD;,m;vd*f abmvkH;jydKifyGJ[m
olwdkY ESpfoif;xJjydKif? olwdkY 2oif;
xJuyJ wpfoif; AkdvfpGJr,f qkdwJh
jydKifyGJr[kwfbl;qdkwm tmqife,f
toif;u refcsupf wm,lEu dk w
f ufeYJ
cs,fvfqD;udk owday;aeqJyJ/
rl&if; tD'D,rfu a one-horse race
jzpfayr,fh a two-horses race ? a
three-horses race: awGvnf; okH;vdkY
&ygw,f/ tD'D,rfawGudk rl&if;eJY
uGv J jJGy;D xGio
f ;Hk vdY&k w,fqw
dk m tcgcg
ajymcJhzl;ygjyD/ rl&if;t*Fvdyfpmta&;
tom;awGrSm xGifa&;xm;wmawGY
&if rSwfxm;? jyD;&if jyefokH;yg/ udk,fh
[mud, k v f nf; xGicf sif xGiMf unfv h Ykd
&ygw,f/
567. Have the makings of
something
]vdktyfwJht&nftaoG;awGeJY jynfhpkH
w,f/}
Hey, don’t play hard to get. He has
all the makings of a good husband.
a[h rlraeeJYaemf/ cifyGef;aumif;
wpfa,muf&UJ t&nftaoG;awG tm;vk;H
eJY olYrSm jynfhpkHw,f/
play hard to get u t&ifu azmfjy
cJ h z l ; wJ h tD ' D , rf y g/ ]rl w ,f }
vdkYt"dyÜm,f&ygw,f/
568. Nothing to write home
about
]odyfawmh rxl;vSygbl;/}
A: How was your last trip to
Thailand?
B: Nothing to write home about.
A: xdkif;udk aemufqkH;wpfacguf
wkef;u b,fvdkvJ/
B: odyfMuD; rxl;vSygbl;/
569. Lose your shirt
]tusÐawmifaygif&w,f/} pD;yGm;
a&;vkyf&if; tqkH;tjzwfrSm;oGm;
wmaMumifh aiGawG trsm;MuD;qk;H ½H;I
oGm;wmrsdK;rSm okH;ygw,f/
I might lose my shirt.The situation
of the whole business is not so good.
pD;yGm;a&;e,fy,fwpfcv
k ;Hk &JUtajc
taeu odyrf aumif;bl;/ uReaf wmf
vnf; tusaÐ wmifaygif&r,fh tajc
tae qkdufoGm;Ekdifw,f/
aZ,sol
 23
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE

rkdbkdif;vfzkef;wpfvkH;tNrJokH;vQifjzifU (2)
rkdbkdif;vfzkef;rsm;\ qkd;usKd;rsm;ukd umuG,f&efenf;vrf;rsm;
qufydkifvif;cefh(aq;-2)
yxraqmif;yg;wGif azmfjycJh tBuHjyKxm;Muonf/
aom tEÅ&m,frsm;omru aemufxyf (1) uav;i,frsm;ukd rkb d idk ;f vfzek ;f
urÇmwpf0ef; ynm&Sirf sm; xyfrHawGU wwfEkdiforQ vkH;0ajymcGifhrjyKygESifh/
&Sx d m;aom rkb d idk ;f vfzek ;f a&&Snpf NJG ro
J ;Hk uav;rsm;\ OD;acgif;cGHonf vlBuD;
jcif;\ tusKd;qufrsm;rSm - rsm;xufyg;aomaMumifh oHvu d k pf ufuiG ;f
(1) aoG;qJvfrTm;rsm;ESifh cE¨mukd,f \ qk;d usKd;rsm;udk ykrd cdk pH m;&Ekid o f nf/
\ qJvfrSeforQ\ oufwrf; (Life- (2) wwfEkdiforQ avQmhokH;yg/ jref
span) ESihf vkyfief;aqmif&GufEkdifrI jrefEiS v fh &dk if;ajymyg/ wwfEidk o f rQ a0;
Function ukd ysufpD;apjcif;/ Ekid o
f rQa0;atmifxm;NyD; zke;f vmrS x
(2) DNA ac: qJvftwGif;&Sd rsKd; ukid yf g/ (vlEiS ifh g;aytuGmavmufwiG f
½k;d ADZ &Sio f efru I dk t"duxde;f odr;f ay; xm;vQif jyóemawmfawmfenf;
xm;aom armfvDusL;av;rsm;ysufpD; aMumif; od&onf) ntdyf&m0ifcsdef
jcif;? ykHpHajymif;oGm;apjcif; (xkdt wGif zkef;udkzGifhNyD; acgif;&if;rSm xm;
wGufaMumifh uifqma&m*grsm; jzpf tdyfjcif;rsKd;onf oif\OD;aESmufukd
apEkdifjcif;jzpfonf/) vQyfppfoHvkdufvIdif;rsm;\ qkd;usKd;
(3) tcsKdUaom tm½kHaMumqJvfrsm; rsm;ukd tjrifq h ;Hk cHpm;&apaomaMumifh
\ tm½kHtcsuftvufo,faqmifrI a&SmifMuOfyg/ a&&SnfwGif OD;aESmuf
ukd taESmifht,Sufjzpfapjcif;? tm½kH tusd w f j zpf a y:apNyD ; a&wk d w G i f
aMumqJvfrsm;ukd ysufpD;apjcif;/ OD;aESmuf\ pGrf;aqmif&nfykdif;ukd
(4) OD;aESmufÓPf&nfrsm; xdckduf wpfaeYenf;enf;jzifh avsmhusvmap ukdokH;aom armf',fvftedrfhpm;zkef; trsKd;tpm;rwl rkb d idk ;f vfzek ;f wpfv;Hk ESifh Shielded wire and air-tube headset
ysufpD;í aemufqkH;toufygqkH;& onfukd od&onf/ rsm;u ykí d tEÅ&m,fuif;onf[k od& qkd;usKd;wGif rnfokdYrQ xl;jcm;í rsm;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/ 'Denf;
onfh t,fvfZkdif;rm;a&m*g (Alzhei- (3) oihw f iG Bf uKd;zke;f &Sv
d Qif wwfEidk f onf/ tqkdygzkef;rsm;onf ajymae roufom[kod&onf/ Safe Phone ynmu omrefem;MuyfawGvdk oHvu dk f
mer's Disease) jzpf a pEk d i f o nf [ k orQ rQokH;ay;yg/ ,aeYacwfwGif aomtcsdew f iG af wmh xl;NyD;tEÅ&m,f [lír&SdEkdif[k ynm&Sifrsm;u ajym eJY 0g,mawGuae wkefcgNyD;jzpfay:
oHo,&Sdjcif;/ wpfukd,fa& rkdbkdif;vfzkef;&Sdol tm; ruif;vSaomfvnf; rajymbJxm; Mum;onf/ apwJh toHukdem;xJwkduf½kdufr0ifap
(5) rsufvkH;ESihf tjriftm½kHaMum vkH;eD;yg;onf ¤if;wkdY\zkef;tquf aomtcsed w f iG af wmh tjcm;zke;f rsm;ESifh (9) rkb d idk ;f vfzek ;f wpfv;Hk \ tEÅ&m,f bJ q&m0efokH;em;Muyfrsm;vkd toH
tay:wGifvnf; xdckdufrI&Sdjcif;/ toG,ftm;vkH;ukd rkdbkdif;vfzkef;ESihf ,S O f v Qif vQyf p pf o H v k d u f v I d i f ; t&Sq d ;Hk twkid ;f twmonf tJew f efem vIdif;tppfukd em;xJwkduf½kdufr0ifap
(6) tdyfa&;ysufa&m*g? ajcukef om tvG,fwul jyKvkyfMuojzihf tqufrjywf xkwfvTwfrI vGefpGm rS ajcmufvufr ywfvnftuGmtxd[k wJt h wGuf oHvu dk pf ufuiG ;f tEÅ&m,f
vufyef;usvG,fjcif;ESihf acgif;ukduf rk d b k d i f ; vfz k e f ; aMumif h jzpf & aom enf;yg;onf[k od&onf/ od & onf / xk d Y a Mumif h zk e f ; o,f ykdenf;w,fvkdY od&ygw,f)
apwwfjcif;/ qkd;usKd;rsm; ododomom jrifhrm;vm (6) zke;f ajymrnfqv dk Qif wwfEidk o
f rQ aqmifcsdefwGif þpufuGif;&JU t0ef; (11) zkef;wifpifav;rsm;ukd ae&m
ae&mwumwGif BuKd;rJhpepfjzpf jcif;jzpfonf/ xkUd aMumifh oif[m BuK;d vkdif;aumif;aumif;rdaom ae&mwGif t0kid ;f twGi;f xJwiG f oif\rnfonfh wkdif;wGif xm;í okH;oifhygonf/
aeaom ,aeYurÇmBuD;wGif oifonf zkef;tem;rSm &SdaevQif rQokH;ay;jcif; om okH;yg/ vkdif;aumif;aumif; rrd ukd,ft*Fgtpdwftykdif;ukdrQ MumMum xl ; xl ; jcm;jcm;taejzih f vQyf p pf
vQypf pfov H udk v f idI ;f jzmxGurf rI sm;ESifh tm;jzihf oihcf E¨muk, d \ f usef;rma&; vQif toHvufcHzkdY? toHxkwfvTifhzkdY r&SdygapeJU/ oHvkdufvIdif;rsm;\ qkd;usKd;rsm;rS
vGJatmif vkH;0a&SmifvTJí &Ekdifrnf ukd umuG,f jr§ifhwifay;yg/ oihf&JUzkef;onf bufx&Du vQyfppf (10) zkef;ajymvQif Headsets rsm;okH; umuG,af y;Ekid af om Bioenergy Disc
r[kwfyg/ ,aeYacwfwGif vGefpGm (4) rkb d idk ;f vfzek ;f omru tjcm;BuKd;rJh pGr;f tifudk yko d ;Hk &aomaMumifh oHvu dk f í ajymyg/ þokYdem;MuyfEiS fh ajymaom qGJjym;rsm;? Laptop ESihf rkdbkdif;vfzek ;f
tokH;0ifvSaom rkdbkdif;vfzkef;rsm;\ ud&d,m (Wireless Devices) rsm;ukd pufuGif; jyif;tm; ykdrsm;rsm; zefwD; aMumifh zkef;ukdcE¨mukd,frS cGmxm;Ekdif okH;olrsm;twGuf Icon Sticker vkd
aumif;usKd;ESifhtwl 'GefwGJaeaom vnf; wwfEkdiforQ avQmhokH;ay;yg/ &m a&mufygonf/ rSmyg/ xku d o hJ Ydk em;Muyfrsm;wGif Wire- ypönf;rsm; ,aeYurÇmwGif ay:ayguf
usef;rma&;xdcu dk af prIrsm;ukd oifEiS hf oif&h UJ touf&n S &f nS f temrJph mG ae&a&; (7) zkef;ukd ukd,fay:wGifxm;NyD; less Headsets rsm;xuf BuKd;ygonf aeNyD jzpfygonf/ wu,ftvkyjf zpf?
oif h r d o m;pk t wG u f umuG , f & ef onf tjcm;rnfonfh t&mxuf rqkd o,faqmifjcif;ukd a&Smifyg/ ydkufqH rsm;u ykad umif;onf[k ynm&Sirf sm; rjzpfukdawmh apmifhMunfh&OD;rnfom
atmufygwkYdudk aqmif&u G o
f ifah Mumif; wefzkd;&SdwmrkdY qifjcifoifhvSonf/ tdwf? c&D;aqmiftdwfponfwkdYxJ tqkdjyKMuonf/ xkdtqkdukd vwf jzpfygonf/
rkb d idk ;f vfzkef;qkdif&m ynm&Sifrsm;ESihf (5) tdrfwGif;BuKd;rJhzkef; (Cordless xnfho,fyg/ wavmwGiaf wmh twnfrjyKEkid af o; (Bioenergy Disc qGJjym;&JU wefzkd;u
usef;rma&; ynm&Sifrsm;u pkaygif; Phone) okH;&mwGifvnf; 900MHz (8) rkb d idk ;f vfzek ;f wpfv;Hk onf tjcm; aMumif; od&onf/ rnfokdYyifqkdap wpfodef;cefYjzpfNyD; Icon Sticker wpf
umrl em;MuyfESihfajymjcif;onf toH ckukd ckepfaxmifusyf jzpfygw,f/
SELF- HELP ykdMunfí tEÅ&m,fykduif;onfrSm qGjJ ym;awGu jzefYwu Ü D &SNd yD; Icon
hJ rk P
jzpfEkdifygonf/ em;MuyfESihf ajymjcif; Sticker rsm;uawmh zkef;qkdifrsm;?

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm onf um;armif;ae&if; ,mOftEÅ&m,f

ukdyg umuG,f&m a&mufapygonf/
uGefysLwmqkdifrsm;rSm ar;0,fEkdifyg
w,f/)
(taumif;qkH; Headsets rsm;uawmh qufydkifvif;cefY (aq;-2)
The Rules of Life 0g,muaevmwJh toH em;xJwkduf Ref: Compiled from health
Be the last to raise your voice ½kdufr0ifatmif umuG,fxm;EkdifwJh websites

oifonf pum;atmfajym&ef aemufqkH;vljzpfygap

Richard Templar JOKE OF THE WEEK
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
There are two situations where people lose their temper- justified and manipulative. The first is where
you run over their foot with your car and refuse to apologize or acknowledge you have done anything wrong.
In this situation, they are allowed to shout. The second situation is where people use anger to get their own
tvkcv
H u
dk &f vdhk
way- a sort of emotional blackmail. You are allowed to ignore them, or to be assertive to control the situation. ausmif;csed t
f vGeaf emufusNyD;rS uav;wpfa,muf armBuD;yef;BuD;
You are not allowed to shout back. ESiahf &mufvmonf/ þwGif q&mu tvGepf ;kd &dro f mG ;NyD; ausmif;om;tm;
vlwYdka'goxGuo f nfth aetxm;ESprf sK;d &So
d nf/ xGuo
f ifí
h xGujf cif;ESiv
hf cdk sio
f nfu&dk atmifxu G jf yjcif; ar;vkdufonf/
jzpfonf/ yxrtrsKd;tpm;wGif oifonf olrsm;ajcaxmufudk oifu h m;jzifh Budwrf Nd yD; awmif;yefjcif; okYd r[kwf q&m / / bmjzpfvYkd ausmif;udk t&rf;aemufusrv S m&wmvJ/
oifrSm;aMumif; 0efcHjcif; rjyKvkyfonfhtcg xkdolrS a'goxGufNyD; atmfcGifh&Sdonf/ 'kwd,trsKd;tpm;wGif ausmif;om; / / vrf;rSm uReaf wmfu h dk vlwpfa,muf½u dk vf o
k mG ;vdYkyg
vltcsKdUonf rdrdvkdcsifonfukd &atmifa'goxGufjyonf/ pdwfykdif;qkdif&mNcdrf;ajcmuftusyfukdifjcif;jzpfonf/ q&m/
oifxkdolwkdYukd vspfvsL½IEkdifonf? okdYr[kwf tajctaeukd xdef;&ef MoZmokH;NyD; aqmif&GufEkdifonf/ okdYaomf q&m / / aMomf jzpfrjS zpf&avuGm rif;qDu bmawGygoGm;vJ/
oifjyefatmfcGifhr&Sdyg/ ausmif;om; / / uRefawmfhtdrfpmawG tm;vHk;ygoGm;w,fq&m/
 24
24 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.17 - March 1 - 7, 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]uRefawmfwdkhaw;a&;q&mawG twÅ0ifawmUrS aw;a&;q&mawG wpfudk,faumif;qefygvm;vdkh
jzpfr,fqdk&if . . .}
&ckdif½kd;&mESifU acwfay:aw;a&;q&m? rlydkifcGifUuRrf;usifOya'ynm&Sif OD;oef;armif(ppfawG) ESifhawGYqHkjcif;
ausmrf sK;d xGe;f
013 ckESpfrwkdifrD rlydkifcGifhOya'topfjy|mef;&ef a&;qGJaeNyDjzpfonfh jrefrmEkdifiHwGif emrnfBuD;aw;a&;q&mrsm;yg0ifzGJUpnf;xm;onfh MCLC ukrÜPDu ¤if;wkdYa&;om;cJhaom
2 aw;pmom; (odkYr[kwf) aw;pmom;ESifh oHpOfrsm;tm; pD;yGm;a&;toGifaqmifaomazsmfajzwifqufrI (pifwif*DwyGJrsm;? oDcsif;qdkNydKifyGJrsm;? arG;aeY? r*Fvm{nfhcHyGJrsm;?
pm;aomufqkdif? um&mtdkauazsmfajzyGJrsm;? toHvTifhjcif;? ½kyfoHxkwfvTifhjcif;? Online vTifhwifjcif;? trsKd;rsKd;ygtusKH;0if) rsm;jyKvkyfrnfqdkvQif ,if;aw;a&;q&mrsm;\ oabmwl
cGifhjyKcsuf w&m;0if&,l&ef 2009 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u owday;aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/ tqdkygowday;aMunmcsufESifhywfoufí rlydkifcGifhOya'uRrf;usifonfh Oya'
ynm&SifwpfOD;jzpfNyD; 1974 ckESpfrSpí ,aeYwkdif &ckdif½kd;&mESifh &ckdifacwfay:aw;oDcsif;aygif; 230 ausmfa&;pyfcJhonfh aw;a&;q&mvnf;jzpfol OD;oef;armif (ppfawG) ESifh The
Voice Weekly wd k Y awG U qH k a r;jref ; cJ h o nf r sm;ud k jyef v nf a umuf E k w f a zmf j ytyf y gonf /

Voice : aw;a&;q&mawG p k N yD ;
wnfaxmifxm;wJh MCLC ukrÜPD
u Zefe0g&Dv 1 &ufaeYupNyD; ol
wdkY&JUoDcsif;awGudk toHk;jyKr,fqdk
&if cGifhjyKcsuf,l&r,fvdkY aMunm
xm;ygw,f/ tJ'geJYywfoufNyD;
q&mhtjrifodcsifygw,f/
UTM : yxrqHk; tEkynmorm;
wpf a ,muf t aeeJ Y a jymcsif w ,f /
oDcsi;f wpfy'k rf mS oDcsi;f a&;wJo h u
l ae
qdkwJholtxd tqifhqifhyg0ifrIrSm
t"dutusqH;k uawmh oDcsif;udak rG;
zGm;ay;vdkufwJhaw;a&;olyJ/ tJ'DoD
csi;f udk wD;0dik ;f wpf0ikd ;f eJYw;D r,f/ tqdk
awmfwpfa,mufeYJ qrkd ,f/ aemifwpf
csdefrSmjyefqef;opfNyD; aemuf wD;0dkif;
wpf0ikd ;f eJYw;D vdYk aemuftqdak wmfwpf
a,mufeYJ xyfqv kd Yk&d w,f/ oDcsi;f a&;
oluawmh ajymif;oGm;vdYkrjzpfb;l / qdk
ygawmh cifAsm;u om;av;wpfO;D arG;
zGm;ay;vdkufw,f/ olu rdef;rwpf
a,muf,lNyD; tJ'Drdef;reJYuGJoGm;vdkY
aemufxyfred ;f rwpfa,mufxyf,&l if
acR;romajymif;oGm;r,f/ om;uawmh
ajymif;roGm;bl;/ rdbvnf;ajymif;r
oGm;bl;/ qdv k w kd mu oDcsi;f wpfy'k &f UJ
yif&if;u oDcsif;a&;wJo h yl /J 'gayrJh
tJ'aD w;a&;tydik ;f u xifoavmuf
ud,
k af &;tusO;f
trnf - OD;oef;armif
ta&;ay;rcH&bl;/ [dkwkef;u apw
emeJYa&;MuwmawG? wpfy'k u f kd 25 usyf
avmufeJYa&;cJhwmawG&Sdw,f/ tJ'D
oDcsif;udk tqdak wmfuqd&k if; ayguf
oGm;vdkY wkdufeJYum;eJYjzpfoGm;r,f/
a&;cJhwJhaw;a&;q&muawmh vrf;
ab;rSmiwfjywfNyD;aooGm;wmawG
*DwavmurSm trsm;BuD;&Sw d ,f/ a&
&Snu f sawmhigwdYk vnf; 'Dvakd evdYk jzpf
yghrvm;qdNk yD; vuf&adS w;a&;q&mawG
u pkNyD; enf;trsKd;rsKd;eJYBudK;pm;vm
Muw,f/ tJ'gudkrSm;ovm;? rSefo
vm;ajym&&ifawmh tajccHtm;jzifh rSef
ygw,f/ rvkyzf ;l ao;wJt h vkyw f pfck
vkyfMunfhwm/ vkyfwJhvkyfenf; vGJ
aumif;vGrJ ,f/ wcsKUd twGuf tEÅ&m,f
ruif;wmwdkY pwJh tusKd;qufawG
jzpfaumif;jzpfr,f/ 'DrSmu aw;a&;
q&mawG&UJ tcGit hf a&;udk tckrS *½k
pdu
k v f mMuw,fqakd wmh rSm;wm? rSef
wmu olYbmomtajzxGuv f mvdrhf
r,f/ olwYkdvyk Mf uwmudk uReaf wmfwYkd
vufc&H r,f/ uRefawmfvnf; aw;
a&;wpfa,muftaeeJY cHpm;cJh&wm
awGtrsm;Bu;D &Sw d ,f/ uReaf wmfocD si;f
awGa&;ay;vdu k wf m qd&k if; atmifjrif
oGm;wJt h qdak wmfukd uRefawmfujyef
NyD;tultnDawmif;wJt h cg oDcsi;f a&;
cray;wJt h jyif oDcsi;f qdck jyefawmif;
w,f/ aMomf rif;uwpfoed ;f wef&if
ighudkESpfodef;ay;&r,f/ tJ'DxJurS
rif;qdkcwpfodef;jyefay;r,fqdkNyD;
twåpw d af wG0ifvm&w,f/ uReaf wmf
wdkYaw;a&;q&mawG twå0ifawmhrS
aw;a&;q&mawGwpfu, kd af umif;qef
ygvm;vdkYjzpfr,fqdk&if a&SUydkif;rSm
oDcsi;f qdw k o hJ al wG? ½ky&f iS ef YJ*w D rSm oH;k
cJholawG twåqefcJhwmtrsm;BuD;yJ/
tckrS ud, k u f vky&f awmh 'DaumifawG
awmfawmfavmbBuD;ygvm;/ olwdkY
oDcsif;udk rqdak wmhbJ ud, k b hf mom
udk,foDcsif;vkyfqdkr,fqdkNyD;jzpfvm
Muw,f/ tJ'gvnf;raumif;bl;/ t"du
uawmh oDcsif;a&;q&mawG&JUu@
arS;rSed o f mG ;aewm *½kpu kd rf cH&wmawG
aMumifh tckvjkd zpfvm&wmyg/ oDcsi;f
wpfyk'f? ESpfyk'favmufeJY atmifjrif
oG m ;wJ h tqd k a wmf w pf a ,muf u
oDcsi;f wpfy'k u f kd qdck oH;k ode;f ? ig;ode;f &ckid rf mS tacGwpfaxmifavmufa&mif;& wmaygh/ 'gayrJh tEdÅrtajzuawmh
uae 10 odef;txdjzpfvmayr,fh &if vufraxmifaeEkid af yr,fh &efuek f tqkdawmfBuD;eJY tajzwpfck? tqdk
aw;a&;q&mawGu emrnfav;awmif rSmacGwpfaxmifa&mif;&&if t&if;awmif awmftopfeJYu tajzwpfckjzpfrSmyJ/
tajymrcH & bl ; qd k a wmh twå p d w f r&bl;/ urÇmrSmqdk rDv, D eH YJcsD ra&mif; &ckdifrSmvnf; &ckdiftwkdif;twm?
uav;awG0ifvmw,f/ tqkdawmf &&if t&if;rausbl;/ tJ'Dawmh qif jrefrmrSmvnf; jrefrmtwkdif;twm?
100 &&if aw;a&;u 10 avmuf rSmqifhtxGm? qdwfrSmqdhwftxGm? Ekid if w
H umrSmvnf;olYtwkid ;f twmeJYo&l dS
awmh&oifhw,fqkdwmjzpfvmw,f/ vdyrf mS vdyt f xGmoGm;&rSmaygh/ aw; w,f/ tukev f ;kH udk Ekid if wH umpHcsdef
trsm;tm;jzifh aw;a&;q&mawGu a&;q&mawG b uf u od y f N yD ; awGeJY csufcsif;BuD;xvkyfr,fqdk&if
rcsrf;omMuygbl;/ tqdkawmfawGu Aggressive jzpfw,f? vGefvGefusL; vkyw f ohJ l rSm;r,fxifygw,f/
usL;jzpfvmw,fqkdNyD; olwYkdukd tqdk Voice : Oya'orm;wpf a ,muf
qdvk Yk&d oavmuf yGw J id k ;f rSm aomif;*Pef;?
ode;f *Pef;&aeMuawmh aw;a&;awG awmfawG? xkwv f yk o
f al wGu ypfomG ; taeeJY q&mhtjrifajymay;ygOD;/
uvnf; 'DtcGifhta&;awGawmif;qdk rSmudv k nf;rvkv d m;ygbl;/ uReaf wmf UTM :jrefrmjynfrSm 1914 ckESpf

arG;ouú&mZf - 24-4-1955 vmMuwmaygh/ tJ'Dae&mrSmvnf; jzpfapcsiw f mu tjyeftvSeaf v;pm;rI&dS rlydkifcGifhOya'&Sdw,f/ rl&if;zefwD;ol

uRefawmfu &ckdifaw;a&;orm;wpf NyD; rQrQwwtvkyv f yk Mf ur,fq&kd if Author u rlydkifcGifh&w,f/ oDcsif;
ynmt&nftcsif; - LL.B
Diploma in Business Law (DBL), a,mufqdkawmh uRefawmfhoDcsif;qdk tm;vH;k twGuaf umif;oGm;r,f/ 'DrmS oDq&kd if oDcsi;f a&;wJo h u l rlyikd &f iS af ygh/
Diploma in Maritime Law (DML), wJholudk qufqHovdk Armaw;a&; u oDcsif;wpfy'k f ukeu f sp&dw&f UJ 75 rlyikd cf iG qhf w
kd phJ um;rSm ud, k uf , kd w f idk f
M.A (Business Law) (MABL) q&mu olwdkYArmawGudkqufqHwm &mckid Ef eI ;f avmufukd oDcsi;f qdw k o
hJ ul kd zefwD;rS udk,fydkifw,f/ olwpfyg;
vuf&Sd&mxl;wm0ef - Oya'twkdifyifcH rwlEid k bf ;l / tar&du u xkww f o hJ cD si;f ay;ae&w,fqv kd nf;r[kwaf o;bl;/ zefwD;xm;wmudk ydkifcsifvdkYr&bl;/
Kelvin Chia Yangon Ltd .(International Law acGu wpfurÇmvH;k jzefYayr,fh &efuek f [d;k t&ifuwnf;u oDcsi;f wpfy'k u f kd olwpfyg;[mudyk ikd cf si&f if olYqu D aiG
Firm)
uxkwfwJhoDcsif;acGuawmh jrefrm 100 owfrw S &f if tqdak wmfukd 50? eJY0,f&w,f/ tJ'rD mS Economic Right
- Ouú|
jynfavmufyjJ zefYr,f/ &ckid u f xkww f hJ aw;a&;udk 30 avmuf rQrQww &w,f / Moral Right uawmh
av;0wD &ckdiftEkynmESifh aw;*DwtzGJU
oDcsif;usawmh &ckdifa'oavmufyJ owfrSwfay;&if 'grsKd;awGjzpfvmrSm zefwD;wJholqDrSmyJ&Sdr,f/ Economic
- twGif;a&;rSL; (tEkynm) r[kwfbl;/ tckvdkvkyfMunfhMuwm Right u ESpftuefYtowfeJYa&mif;
tvGefqHk; &efukefaygh/ aps;uGuf&JU
&ckdifpmayESihf ,Ofaus;rIaumfrwD (&efukef)
yrmPay:rSm csifhcsdef&ao;w,f/ aumif;ygw,f/ Awareness wufvm pmrsufESm 25 od k Y
 25
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE
pmrsufESm 24 uRefawmfwdkY aw;a&;q&mawG rS tquf xm;wm Oya't&awmh r&Sb d ;l /uRef tykd'fav;awmh tomav;,lxm; aowmESp&f meJYcs&D NdS yDqNdk yD; olUae&mrSm
vdkY&w,f/ xdef;csKyfvdkY&w,f/ tJ'D av;awGvnf; taemufwkdif;*Dwudk awmfxifw,f/ 'Dupd u ö Authority vku d Nf yD; rl&if;ykid &f iS af y:vmrS jyefay; ukd,fhemrnfvTJxnfhvkdYr&bl;/ ol
ae&mrSm bmudk udk,fydkifzefwD;w,f? uRr;f uRr;f usiu f sif wD;wwfvmMuNy/D wpfcck u k ae olwYdk&UJ uk, d yf idk q f ;Hk jzwf r,f qkdwmrsKd;jzpfaew,f/ [kdrl&if; zefwD;xm;wmukd ½kyfqkd;oGm;atmif
bmudk ud, k yf ikd zf ef wD;wmr[kwb f ;l Iron Cross qd& k if urÇmt h qif&h w dS ,f csuf (Discretion )vkYdac:wJh qifjcifwHk u 50 &mckid Ef eI ;f yJ ,lygr,fvYdk b,f vnf; vkyv f Ydrk &bl;/ Economic Right
qdkNyD; &Sdvmw,f/ oDcsif;rSmawmif vkdYawmif ajym&Jw,f/ tJ'v D jdk zpfvm w&m;eJY qkH;jzwfrSyJ&r,f/ oDcsif; olu tmrcHv/J [ku d vmNyD; 'DocD sif; rSm 'grsKd;awmh &SdcsifrS&Sdr,f/ Moral
tckajymvmMuNyD/ Copy oDcsif;eJY wm aumfyo D cD si;f awG&UJ tpGr;f aMumifh wpfyk'frSm av;bm;? ig;bm;,lw,f awGtjyif wjcm;oDcsif;awGvnf;&Sd Right rS m awmh &S d w ,f / tJ ' g
ywfoufNy;D awmh aumfyv D Yakd c:uwnf; vkdY ajymvkdY&w,f/ olrsm;wD;wmukd qkdNyD; cGJjcm;wmxuf Sense eJY cGJwm ao;w,fqkdNyD; tm;emyg;emeJY a': owdxm;&r,f/ tJ'gawGeYJ ywfouf
u olrsm;&JUoDcsi;f udk ,lxm;wm/ oHpOf vdkufwD;? olrsm;qkw d mukd vku d q f ?dk ykad umif;r,fxifw,f/ tck Oya'u vmwpfaomif;yJ awmif;oGm;OD;/ 'DrmS NyD; jrefrmEkid if rH mS awmh ESpf 50 Mum&if
uvnf; urÇmt h aumif;qH;k qdw k o hJ pH Of olrsm; Arrange vkyw f mukd enf;em vufxrJ mS wdwu d sus owfrw S cf suf b,fvv dk yk Mf urvJ/ rlyidk cf iG u hf dk wu,f Public Domain tjzpf owfrSwfxm;
udk ,lxm;w,f/ wD;yHw k ;D enf;utp ,lNyD; tJ'DurS ukd,fhzefwD;rIvkyf& r&Sdao;bl;qkdawmh ukd,fhukd,fukd,f vkyfMuawmhr,fqkd&if ukd,f&mEIef; ygw,f/ wcsKdUEkdifiHawGrSmu ESpf 70
taumif;qH;k qdw k mud, k wl ,f/ oDcsi;f w,f/ NyD;wmawGvnf; NyD;oGm;NyD/ owfrw S w f mxuf *Dwtpnf;t½k;H vkd jynfh wu,fykdifwJh[meJY &yfwnf txd owfrw S w f mawGvnf; &Sw d ,f/
wpfyk'frSm *pfwmeJYwD;wmaumif; aemif r S m urÇ m h t qih f t wef ; rD r D tzGJUtpnf;u qkH;jzwfay;wmu &wm aumif;w,f/ aemufwpfcku Voice : tu,fí MCLC tzGJU&JU
rvm;? atmf*ifeYJ wD;wmaumif;rvm;? rlyidk cf iG yhf pHk eH YJ omG ;csif&if aumfyo D cD sif; ykdaumif;w,f/ ckd;? rckd;qkdwmukd vlawG Copyright eJY ywfoufNyD; cG i f h j yKcsuf r &bJ oD c sif ; awG u k d
'&rfu b,fvx kd nfrh ,f? AHu k b,fvkd awG odyfrvkyfeJY/ uk, d phf mom;av; wu,fem;vnfwwfuRrf;wJholawG aMumufomG ;rSmvnf; uRefawmfp;dk &drf tokH;jyKcJhr,fqkd&if vuf&SdOya'
xnfrh ,f? wa,mu b,fae&mu xnfx h m;wmavmufudk uk, d [hf mqkNd yD; u Sense eJY owfrw S af y;oifw h ,f/ w,f/ TRIPS wkYd? Berne Convention t& b,fvkdta&;,lEkdifygovJ/
0ifr,f pojzifh tm;vH;k udk Create vkyw f hJ vkyaf e&if [ku d Ekid if jH cm;om;wpfa,muf ArmemrnfBuD;oDcsif;tm;vk;H vkv d u dk wkdYu b,fvkdajymxm;ovJqkdawmh UTM : Oya'aMumif;t& ajym&
ol uvkyfNyD;om;/ uRefawmfwdkYu u a&mufvmNyD; 'gawG olU[mygqkd jr0wDrif;BuD;OD;pwkYd? ewfoQiaf emif wkYd oufqidk &f m rdrw d Ykd Eidk if t
H vku d f trsKd; r,fqkd&if pmcsKyfpmwrf;r&SdbJ vkyf
toifh,loHk;wm/ toHxGufeJYqD NyD;awmif;&if uk, d &f wmu wpfoed ;f a&;cJw h hJ &wk? &uefawGu vmwmyJ/ om;tajctaeeJY ukdufnDqDavsmfrI Mur,fqkd&if Specific Release Act
avsmfr,fh jrefrmpmom;ajymif;xnfh olYukdodef;wpf&mavmufjyefay;ae tJ'gawGusawmh ck;d w,fqw dk m xuf d hJ National Law awGa&;Muyg/ tck
&Sw oD;jcm; oufomcGifh Oya'yk'fr 54
vdu k w f maygh/ Oyrm-Come up Come &OD;r,f/ a&SUavQmuf wu,frh yl idk cf iG hf rSD;w,fvkdYokH;wm raumif;bl;vm;/ csay;xm;wmu z&deo f mjzpfw,fvYdk atmufuae w&m;raMumif;eJY w&m;pGJ
up qdkwmudk urf;pyfurf;pyfqdkNyD; tcGifhta&;ukd owfowfrSwfrSwf ArmawG&UJ taoG;xJtom;xJ0ifaewJh qkdxm;ygw,f/ 'DrSmu 2013 rwkdif vkYd &vdrrfh ,fvYdk ,lqw,f/ tJ'OD ya'
vkyfvdkufw,f/ uRefawmfem;vnf vkyMf ur,fq&dk if uk, d u f vnf;olrsm; oDcsif;awGudk acwfay:? acwfv,f cif rlyidk cf iG hf Oya'topf jy|mef;rSmqkd u tMurf;zsi;f ajym&&if pmcsKyf pmwrf;
wmu aumfyo D cD si;f rSm 75 &mckid Ef eI ;f ? [mukd cGifhjyKcsufr,lbJ rokH;eJYaygh/ ouf0ifcHpm;NyD; Refer vkyfw,f/ awmh tckrS a&;qGaJ eMuwke;f yJ&adS o; &Sd&JUom;eJY wpfzufzufu pmcsKyf
85 &mckdifEIef;u olrsm;&JU I.P (Intel- cGifhjyKcsuf,lNyD;rS w&m;0ifokH;aygh/ Quote vkyMf uw,f/ 'DbufacwfrmS w,f/ pmayeJY *Dw? *DweJY½yk &f iS ?f yef; csKd;azmufcJh&if y#dnmOfcsKd;azmufrI
lectual Property) aumfyDwpfyk'frSm 'Dtcsdefu C opyright eJY ywfoufNyD; qkd aw;a&;q&mawG? pma&;q&mawG cseD JY "mwfykH wpfckeJY wpfck aywHcsif;? tufOya't& w&m;pGJqkdvkdY&w,f/
rlyikd cf iG thf aeeJY pmom;xnfw h mu 25 pyf u l ; ryf u l ; umvjzpf a eawmh u oli,fwef;pmtkyx f u J pmom;awG pHcsif;rwlbl;/ awmfawmfodrfarGUyg tJ'v D dk pmcsKyfpmwrf; r&Sb d eJ YJ uk, d &hf UJ
&mckdifEIef;avmufyJygw,fvdkY qdkcsif wpfa,mufeYJwpfa,muf tjypfwifae awmif,lMuw,f/ Oyrm-nwpfn vdrrfh ,f/ vkyaf qmifcsuaf Mumifh wpfpHk wpfa,muf
ygw,f/ Copyright qdw k mu ud, k f wmxuf 'Djyóemukd b,fvadk jz&Si;f vomomqkw d m ½ky&f iS &f w dS ,f/ q&m Voice : aumfyDoDcsif;awGrSm aw; twGuf xdcu dk ef pfem rIawG&&dS if yk'rf
ud,k w f idk f wDxiG w f mudk tm;ay;w,f/ rvJqw dk m pOf;pm;wm ykad umif;r,f/ csppf 0H if;&JU þc&D;eD;ovm;wkYd? EGr*f sm a&;q&mawGu rl&if;a&;wJholqD 54t& wm;0&rf;xkwcf iG ?hf avsmaf Mu;
I.P qdkwmu olrsm;[mudk rckd;MueJY? *syefuvnf; tar&duefqDu enf; okid ;f a&;wJh tv,fuvl pum;0J\wkYd uae w&m;0ifcGifhjyKcsuf r,lxm; awmif;cGifh? cGifhjyKcsufr&bJeJY okH;pGJ
r,lMueJY? ud, k w f idk zf efw;D Mu? ud, k hf ynmawG ck;d cJw h ,f/ tar&duefuvnf; qdkwm b,favmufaumif;ovJ/ wJhtwGuf jynfwGif;rSmvnf; tJ'D aewJh uket f rSww f qH yd af wGudk w&m;½k;H
bmoma&;? udk,fhbmom pOf;pm;? *smreDqDu enf;ynmawG ckd;cJhwm tEkynmu odyo f rd af rGUw,f/ Oya' aumfyDoDcsif;ukd aw;a&;q&m&JU &JUtrdeYf eYJ wm;qD;cGi?hf odr;f qnf;cGi?hf
ud, k b hf momxkwv f yk ?f ud, k b hf mom trsm;BuD;yJ/ ckd;&if;ckd;&if;eJY ukd,fh vkd vlowf&if axmif 10ESpq f Ndk y;D ykaH o cGifhjyKcsuf r,lbJokH;vkdY&ygovm; &yfqkdif;cGifh? zrf;qD;cGifhawGtxd
trnfwyfvYkd qdx k m;w,f/ zefw;D rI ypönf;jzpfvmwJhtcg pmayvnf; um;usvkyfvkdYr&bl;/ ckd;w,fqkdwJh q&m/ vk y f v k d Y & w,f / a&mif ; vk d Y & wJ h a iG
wpfckrSm olrsm;u 75? 85 &mckdifEIef; pmay? *Dwvnf; *Dwtavsmuf ae&mrSmvnf; tus,Bf uD;uk;d um;NyD; UTM : tJ'DoDcsif;a&;wJh aw;a&; ukdvnf; avsmfaMu;awmif;qdkvkdY&
avmuf zefw;D NyD;om;udk ud, k u f 25 acwfeYJ avsmfnw D hJ Oya'awG rxGuf rckd;wmvnf;jzpfEkdifovkd pum;vkH; q&monf rl&if;ykid &f iS b f ufuMunf&h if w,f/ Copyright Oya'rSm 1914 ckEpS f
&mckdifEIef;avmuf ESrf;jzL;wmeJY 'g vmcifrSm wpfa,mufeJY wpfa,muf av; okH;av;ig;vkH;avmufeJY ckd;wm awmh rlyidk cf iG hf csKd;azmufoyl /J olUukd jrefrmrlykdifcGifh Oya'rSm 1911 ckESpf
igh [ mvd k Y ajymwmraumif ; bl ; / n§dn§dEIdif;EIdif; aqmif&GufoGm;wm vnf;jzpfEidk w f myJ/ Akv d cf sKyaf tmifqef; [kdbufuvmNyD; avsmfaMu;awmif; t*FvdyfOya'ukd xyfxnfhxm;vkdY
uRefawmf rQrQwwajymcsifwmu taumif;qkH;ygyJ/ ajymaeus pum;wpfc&k w dS ,f/ NyJae qkv d Ydk &Ekid w f ,f/ 'gayrJh olYocD sif;ukd wpfjcrf;pDjzpfaew,f/ t*Fvyd Of ya'
jrefrmEkdifiH&JU acwfay:*Dwavmu Voice : wcsKd U oD c sif ; awG r S m oH atmifvkyfrS wefumusonf qkdwJh 'DrSmxyfckd;r,fqkd&ifawmh NidrSmyJ/ u 'PfaMu;½ku d ?f avsmaf Mu;awmif;?
jzpfay:wkd;wufrIrSm aumfyDoDcsif; pOfukd tjynfhr,lbJ Chorus ykd'f pum;ukd uReaf wmfu NyJaeatmifvyk f olYrSmvnf; rlykdifcGifh&Sdoifhoavmuf wm;qD;0&rf;xkwfEkdifw,f qkdwmyg
awGeJY aumfyDaw;a&;q&mawG&JU avmufyJ ,lxm;wmawG&Sdw,f/ rS wefumusonf yko H ef;armifqNdk yD; &Sdygw,f/ Oyrmay;&&if um;wpf w,f / jref r mOya'u &mZ0wf
tcef;u@tm;xkwfrIu trsm;BuD; tJ'DvkdoDcsif;rsKd;usawmhrlykdifcGifheJY vky&f if ykw H cl ;dk wmyJ/ tJ'gukd Plagiarize pD;ukd vlwpfa,mufu ckd;vmw,f aMumif ; qef N yD ; t*F v d y f O ya'u
ta&;ygygw,f/ 'Dtydkif;udk rarhap ywfoufNyD; b,fvkdowfrSwfxm; vkYdac:w,f/ 'gayrJh Akv d cf sKyaf jymovkd qkyd gawmh/ tJ'v D t l vpfrS aemufxyf w&m;raMumif; ykdqefw,f/ 1999
csifbl;/ jrefrmpwD&D,dkavmurSm ygovJq&m/ NyJatmifvkyfrS wefumusonf ykH wpfa,mufu tJ'Dum;ukdyJ xyfckd; ckEpS f Ek0d ifbmvujzpfcw hJ hJ OD;vS0if;yg
aumfyo D cD si;f awGeYJ pcJMh uwmqdak wmh UTM : b,fESbm;txd,l&if ckd; oef;armifqkd&ifawmh ukd;um;wm r,fq&dk ifvnf; tjypf&w dS myJaygh/ (2)ESif h a':MunfMunf (c) a':,Ofa0vGif
'gu tajccdkifaeNyD/ jrefrmvli,f w,fqw dk mrsKd; wdwu d sus owfrw S f jzpfomG ;NyD/ Ekid if w H umrSmvnf; oDcsi;f Voice : EkdifiHwumrSm emrnfBuD; wkYd &UJ ]rIid ;f a0cspfwhJ cufopöm} qkw d hJ
awG? pmom;awG? rdeYf ceG ;f awGudk ykw H l oDcsif;awGawmif oufwrf;ESpf 50 0w¬Kukd cGijhf yKcsufr&bJ AD', D ½dk udk wf hJ
ul;cswmawG&Sdwm/ wkwmeJY ckd;wm uae ESpf 70 avmufMum&if Public pD&ifxkH;rSm 'PfaMu;ig;odef;txd
aemifrmS urÇmt h qift U wef;rDrD rwlb;l / wkw,fqw dk m qifwmyJ&dS Domain jzpf o G m ;w,f v k d Y od & yg cscJhwm&Sdw,f/ txuf½kH;u ig;
rlyidk cf iG yUf pHk eH o
hJ mG ;csi&f if w,f/ ckd;wmuawmh wu,fhukd w,f/ jrefrmEkdifiHrSma&m tJ'DOya' aomif;vkYd jyefNyD; owfrw S af y;cJw h ,f/
aumfyo D cD si;f awG odyrf vkyef /hJ twdtus,lwmyJ/ &Sdygovm;/ tJ'gu t*FvdyfOya'eJY cswmaygh/
Voice : tck v uf & S d MCLC u UTM : tJ ' D r S m Moral Right eJ Y jrefrmOya'uawmh ta&twGufeJY
ukd,fhpmom;av; xnfUxm;wmavmufukd aw;a&;awGu aumfyDoDcsif;awGukd Economic Right qkdNyD;awmh ESpfykdif; wGuf vkYd &wJh pmtkyw f Ydk ? tacGwYdk udk
ukd,fh[mqkdNyD; vkyfae&if cG i f h j yKcsuf , l v k d Y &wJ h yrmP&J U &Swd ,f/ Moral Right u pma&;q&m? wpfcu k dk avsmfaMu; usyf 20 xuf
[kud Ekid if jH cm;om;wpfa,mufu a&mufvmNy;D wpf0ufukd olwkdY,lNyD; usefwJhwpf aw;a&; q&m&JU uG,v f eG w
f hJ touf rykb d J ta&twGuf b,favmufyjJ zpf
0ufukd rl&if;a&;wJh olukday;r,f taygif; ESpf 50 MumrS Public Domain jzpf 500 usyfxuf rykd& qkdwmyg
'gawG olh[mygqkdNyD; awmif;&ifukd,f&wmu
vkdYod&ygw,f/ tJ'grQwrI &Sdw,f jzpfwm/ Economic Right uawmh w,f/ 'kw, d tBudrx f yfNyD; csK;d azmuf
wpfoed ;f olu Y o dk ed ;f wpf&m avmufjyefay;ae&OD;r,f/ vkdY ,lqygovm;q&m/ Oyrm-&wemNrKdiu f oDcsi;f acGwpfacG rS axmif'Pf wpfv? 'PfaiG wpfaxmif
a&SUavQmuf wu,fUrlykdifcGifU tcGifUta&;ukd UTM : 'Daumfyo D cD si;f awGtwGuf xkwfvkyfw,fqkdygawmh/ tJ'DtacG txd csEkid w f ,fvYdk o&d ygw,f/
rl&if;ykid &f iS q f u D dk qufo, G rf v S m;/ ol xGuw f EhJ pS f taygif; ESpf 50 txd &wem Voice : tckvkdtcsdefay; aj ajzzMum;
owfowfrSwfrSwf vkyfMur,fqkd&if
wkYdvmawmif;&ifay;r,fqw dk muawmh NrKid u
f yJyidk w f ,f/ ESpf 50 ausm&f ifawmh wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/
uk, d u f vnf;olrsm;[mukd odyfr[kwfao;bl;/ aumfyDoDcsif; Public Domain jzpfoGm;rSmyJ/ tJ'Dvkd UTM : uRefawmfuvnf; aus;Zl;
cGijUf yKcsuf r,lbrJ ok;H eJah yg/U ,lr,fq&dk if uk, d u f t&ifciG jhf yKcsuf ok;H csio f vko d ;Hk vkYd&wJh Public Domain wifygw,f/
cGijUf yKcsu, f Nl y;D rS w&m;0ifo;Hk ayg/U &,lNyD;rS aemufvlukdawmif;wmrsKd; awG r S m vnf ; tuef Y t owf a wmh
jzpfoihw f maygh/ tck[mu ck;d xm;wJh &Sdao;w,f/ jr0wDrif;BuD;OD;pqkd&if ausmfrsKd;xGef;
 26
26 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.17 - March 1 - 7, 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

'
Google Buzz
NET N TECH ukd b,fvkdokH;
Google Buzz qkdwm Gmail eJY tcsdefrSm ukd,fhukd Follow vkyfr,fh twGuf ukd,feJY tquftoG,f
G ;Hk vkYd&atmif Google ukrP
twl wJo Ü D vlwcsKdU tvkdtavsmufygvmyg vkyfxm;wJhvlawGukd vltrsm;Mum;
u 'DwpfywftwGif; xkwfay;vkduf w,f/ tJ'DvlawGu ukd,fh Gmail csjyvk d u f o vk d jzpf o G m ;ygw,f /
wJv
h rl aI &;uGe&f uf0efaqmifrjI zpfygw,f/ xJu &SdNyD;om;vlawGygyJ/ wcsKdU 'gayrJh tckawmh tJ'Dudpöukd jyefjyif
'D Google Buzz rSm ygwJh0ef ukd,feJYqufoG,fxm;wJholawG&JU NyD;oGm;ygNyD/ 'gaMumifh Buzz ukd
aqmifawGteuf Twitter vkdyJ ukd,f pm&if;vnf; vltrsm;ukd azmfjywJh prf;ok;H Munfrh ,fq&dk if ok;H vkYd &atmif
ajymwJhpum;ukd b,folu Follow pm&if;rSm tvkdtavsmuf ay:aeyg Buzz ukd b,fvkdokH;r,fqkdwmukd
vkyfNyD; Munfhr,fqkdwJh 0efaqmifrIyg w,f/ 'g[m wcsKdUpD;yGm;a&;vkyif ef; azmfjyay;vkdufygw,f/
vmygw,f/ Buzz u pxkwv f u
dk w
f hJ &SifawGeJY owif ; orm;vk d v l a wG Buzz ukd wpfcgrS rokH;&ao;

HDMI Output ygwJU Lumigon Android

ta&SUawmiftm&Saps;uGux f u
J dk
OD;wnfNyD; jzefYcsdwmr[kwfvkdY aps;
uGufxJrSm awGU&wmenf;aeEkdifao;
Touch Screen
Canon IXUS 200 IS
ykH&dyfawGukd tMunfvifqkH;eJY
tjywfom;qk;H pGr;f aqmifay;Ekid w f ,f
vkYdqwdk hJ Canon &JU Touch Screen Cam-
era ukd pGrf;aqmif&nfjrifhwJh uifr&m
awGudk pdw0f ifpm;olawGtwGuf vrf;
nTevf u dk w f ,f/ uifr&m&JU t&G,f tpm;
u ao;i,fayghyg;wmrkdY oGm;av&m
ukd tvG,fwulo,foGm;vkdY&NyD;
Mega Pixels 12.1 &SdwmaMumifh ykH
xGufaumif;aumif;&w,fvkdY qkd
w,f/ Optical Zoom 5 &SdvkdY tawmf
cyfa0;a0;u yku H q
dk ,
GJ ½l udk u f ;l Ekid w
f ,f/
oli,fcsi;f tkypf v k u dk yf jJ zpf jzpf?
rdom;pkvkdufyJjzpfjzpf "mwfykH½kduf&if
wcsKdUuifr&mawGu 10 a,muf
wJhLumigon Handset yg/ CDMA
800 MHz zke;f awGtwGuf jzpfygw,f/
Online uae 0,f&wmaMumifh twm;
ygwJU
uifr&m
avmufyJ uifr&mabmifxJ 0ifatmif
½kdufvkdY&ayr,fh 'D Canon IXUS 200
IS uawmh 10 ay tuGm avmufu
ae ta,muf 20 avmufygatmif
½kdufvkdY&wJh Wide 24mm jzpfwmrkdY
rdom;pko;Hk twGuv f nf; oifah vsmyf g
w,f/ Auto Function 22 rsKd;xd vkyf
aqmifay;EkdifNyD; tndK? cJa&mif?
c&rf;? tjym pwJh ta&mifqef;av;
awG&SdwmrkdY vli,fawGtBudKufawGU
Mur,fxifygw,f/ 'Duifr&mukd
tar&duefa':vm 375 eJY Canon
Show room wkdif;rSm 0,f,lEkdifyg
w,f/
tqD;wpfcv k jdk zpfaeayr,fh wu,f
okH;csifw,fqkd&ifawmh Europe ukd
oGm;r,fh rdwfaqGawG &Sd&ifyJjzpfjzpf?
aqGrsKd;om;csif;awG? oli,fcsif;awG
&Sdae&ifyJjzpfjzpfvSrf;rSmvkdY &Ekdifw,f
av/ HDMI Output ygw,fqkdwm
aMumihf olU&JU 'D Function av;wpfck
xJukd t"duBuKdufvkdY azmfjyay;xm;
wmyg/ TV eJY csdwfqufNyD; tokH;jyK
EkdifwmaMumifh HDMI taMumif;ukd
odwo hJ al wG tBuKduaf wGUEkid yf gw,f/
'kw,d nTe;f csiw f mu 'DZidk ;f yg/
tjzLeJ Y t euf a v;uk d vk d u f v k d u f
zufzufav;wGJNyD; xkwfvkyfxm;wm
jzpfvkdY t&rf;ukd qGJaqmifrI&SdwJh
Handset av;vkdYawmif ajymEkdifyg
w,f / 'd e f ; rwf E k d i f i H t ajcpk d u f
Lumigon Corporation u wpfcsdef
wnf;vkdvkdrSm S1 eJY T1 qkdNyD; ESpfrsKd;
xkwfvkyfvkdufwmyg/ wpfrsKd;u
Slide zkef;jzpfNyD; aemufwpfrsKd;u
awmh Touch zke;f jzpfygw,f/ yg0ifwhJ
Function awGuawmh tm;vkH;eD;yg;
twlwyl gyJ/ {NyDvrSm aps;uGux f rJ mS
jzefYcsddr,fvkdY Lumigon &JU Website
rSm azmfjyxm;w,f/
Android 2.1Operating System,
GPS, FM receiver, Wi-Fi, 5
Megapixel Autofocus Camera, 720
pHD Video pwmawG yg0ifwmukv d nf;
awGU&ygw,f/ xyfodcsif&ifawmh
www.mobilementalism. com eJ Y
www.mobile.sulekha.com awGrSm
0ifMunfv
h u
dk Of ;D aemf/
aMumfjimawG Website rSm
jynfwiG ;f uvkyif ef;&Siaf wG&UJ vkyf
ief;aMumfjimtrSww f q
H yd af wG? vlraI &;
qkdif&mowif;awG? ypönf;aysmuf
aMumfjimawG? ema&;owif;awGudk
tcrJhwifay;wJh Website wpfckudk
vTifhwifvdkufygNyD/
aMumfjimawGukd 200_200
pixels t&G,t f pm;eJY tcrJw h ifay;rSm
jzpfNy;D athzem@gmail.com 'grSr[kwf
admin@myanmarclassifiedzone.com
ukd Email eJY ykdYay;½kHygyJ/
aMumfjimawGukd wpfvwdww d if
xm;ay;rSmjzpfNyD; qufNyD;vGiw
hf ifxm;
csiaf o;w,fq&dk if taMumif;Mum; zdYk
wJh olawGqkd&if ukd,fh&JU Gmail Ac-
count xJukd 0ifvkdufwmeJY 'Dvkdjrif
&rSmyg/
tJ'gqkd&if 'Sweet ! Check out
Buzz' qkw d mukd ESyd v
f u dk yf g/ tJ'tD qifh
rSmqkd&if ukd,fh&JU Gmail xJukda&muf
oGm;NyD; Inbox ? Chat pwmawG azmfjy
xm;wJah e&mrSm Buzz qkw d mukyd g awGU
&rSmyg/
Buzz ukdokH;r,fqkd&if ukd,f&JU
taMumif; t&ifq;Hk azmfjyzkYd Edit Pro-
file ukd jznfhoGif;&rSmyg/ Facebook
wkdYvkdyJ ukd,fh Profile tusOf;av;
azmfjyay;&rSmyg/ About me wkdY?
Photo wkdY? Contact Info wkdYaygh/ tJ'D
rSm ukd,f Follow vkyfr,fholawGeJY
ukd,fhukd,f Follow vkdufwJholawG
pm&if;ukd b,folYukdjyr,f? rjybl;
pwmawGudk 'D Edit Profile xJrmS vkyf
&rSmyg/
NyD;&ifawmh Facebook vkdyJ
wjcm;qku d &f UJ vifch af wG? "mwfyaHk wG?
AD'D,kd? pum;tjyeftvSefajymMuwm
awG? rSwcf suaf y;wmawG? oli,fcsi;f
wifxm;wmukd BudKufw,f? rBudKuf
bl;qkdwmawGukd vG,fvG,f Like ?
unlike tjrefESdyfNyD; ajymEkdifwmawG
vkyfvkdYrSmyg/
Facebook wkYd Twitter wkYd eYJ &if;
ES;D NyD;om;olawGtwGuu f awmh topf
xyfrw d qf ufay;p&mwpfcyk &J ydS gw,f/
tcrJUwifr,f
vdyk gw,f/ tcrJq h adk yr,fh t&rf;BuD;
rm;wJh aMumfjimawGtwGut f &rf;ouf
omwJh aps;eJY0efaqmifrIay;oGm;r,f
'guawmh Buzz ukd rokH;csifawmhbl;
qkd&if Kill Buzz vkyfzkdYygyJ/
tJvv dk yk zf Ydkq&dk if Gmail pmrsuf
ESm&JU atmufqkH;ukdoGm;? atmufqkH;
rSm turn off chat wkdY older version
wkYd azmfjyxm;wJah e&mrSmygwJh turn off
buzz ukda&G;yg/
'gayrJ h tJ v k d v k y f v k d u f ½ k H e J Y
vkH;0NyD;oGm;NyDvkdY ajymvkdYr&ygbl;/
Follower awG&,f? qufo, G xf m;wJh
Site awG&,f quf&SdaeOD;rSmyg/ tJ'g
awGukd ukd,fu rjrif&awmhwmyJ
jzpfaeOD;rSmyg/ Buzz ukd vkH;0 tNyD;
owf tqk H ; owf c sif w ,f q k d & if
wcsKdU tqifhawGukd qufvkyf&ygOD;
r,f/ Buzz &JU main page xJrmS uk, d f
Follow vk y f x m;wmawG j zKwf ?
ukd,fquf oG,fxm;wJholawGukd
jzKwf? Block vkyf? NyD;&if Buzz xJu
Profile ukdyg Delete vkyf zsufypf
&ygr,f/ tJ'gu Google Profile
atmuf q k H ; u Delete Profile uk d
ESdyf&rSmyg/
'gawGtm;vk;H NyD;&ifawmh Buzz
eJY vrf;cJGtqkH;owfvkdY &ygNyD/ Buzz
ukd vufcHvkdufwmuae rokH;vkd&if
jyefjzKwfypfwmtxd azmfjyay;xm;vkYd
prf;okH;Munfhcsifayr,fh pdwfBudKuf
rawGUrSmpkd;vkdY rokH;jzpfbl;qkdwmrsKd;
rjzpfEkdifawmhygbl;/ okH;MunfhNyD;
rBudKuf&if Kill vkyv f u dk yf g/
k ykd gw,f/ Website &JUvdypf muawmh
vdYq
www.myanmarclassifiedzone.comjzpf
ygw,f/
 27
Vol.6 / No.17 - March 1 - 7 , 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE The

BUYING GUIDE
PRODUCT

yifyef;EGrf;e,frIawG oufomapzdkh Gemron Gold

usLwif; (CoQ10) vdkYac:wJh "mwf a&m*g? oGm;eJY oGm;zH;k a&m*g umuG,f Ekid if D
H AE WOONG Pharmaceutical bl;wpf bl;ukd 7500 usy?f tvH;k 90
wpfrsKd;yg/ cE¨muk, d rf mS &Sad ewJh qJvf ay;NyD; cE¨mud,
k f tav;csdef avQmhcs Co., Ltd. uae wpfO;D wnf;ud,
k pf m;vS,f qk&d if 22500 usyef YJ 0,f,El idk rf mS yg/
awG tvk y f v k y f E k d i f z d k Y ? vd k t yf w J h vkdolawGtwGufvnf; tqifajyap tjzpfeYJ PAC Link ukrPÜ u
D ae wifoiG ;f 0,f , l c sif w ,f q k d & if zk e f ; -09-
pGrf;tifawG&SdzkdYu udu k sLwif;"mwf rSmyg/ 'D Gemron Gold u ukd&D;,m; wmyg/ aps;EIe;f uawmh tvH;k 30 yg 8641166 udk pHkprf;Ekdifygw,f/
&SdaerSjzpfwmyg/ cE¨mudk,x f Juae SERVICE

udkusLwif;udkxkwfvkyfEkdifayr,f h
csdKUwJhwJhtcgawGvnf; &SdwwfvdkYyg/
txl;ojzifh wpfaeukeftvkyfvkyf
urÇmudktkyfpkd;Ekdifr,fU Smart Mom
&wJh cE¨mudk,ftpdwftydkif;jzpfwJh ]ykcufvTJaomvufu urÇm tJ'gaMumifh udk,fhudk,fudk,f
ESv;kH <uufom;awGtwGuf ydv k tkd yfyg udktkyfpkd;Ekdifw,f} qkdwJhtwkdif; EkdifiH Smart Mom vdY,
k q
l xm;olawGtwGuf
w,f/ 'Daq;u udkusLwif; yg0if wpfEidk if rH mS Ekid if o
H m;aumif;awGxeG ;f aysmf&TifrIeJY A[kokwtwlwuG&Ekdif
wpfaeuket f vkyx f rJ mS pdwaf &m? wJ h t wG u f yif y ef ; EG r f ; e,f r I u d k um;zdkYqdkwm rdcifawGtay: trsm; r,fh Contest wpfckudk ñTefay;r,f/
vla&myifyef;&wwfolawGtwGuf oufomNyD; EkysdKvef;qef;apw,f Bu;D rlwnfw,fvYq kd &kd r,f/ rdcifaumif; 'DyaJG wGukd East Point rSm rwf 6 &ufeYJ
ud,
k ?f pdwuf se;f rmzdYk twGuf Gemron vkdY qkdw,f/ uifqmeJY ESvHk;a&m*g qdw k mrSmvnf; uav;wpfO;D arG;xm; North Point rSm rwfv 13 &ufawG
Gold qdkwJh aq;wpfrsdK;aps;uGufxJ umuG,af y;NyD; &ifah &mfru I kd umuG,f ½HkeJY'Db0udkr&Ekdifygbl;/ uav;awG rSmjyKvyk rf mS rdYk tm;oefw&hJ uf tm;oef
0ifvm wmawGU&w,f/ ay;w,f/ aoG;xJu tqDawGudk udk t&nftaoG;rDysK;d axmifEidk zf Ykd t&nf wJhae&mrSm oGm;NydKifvdkY &vdrfhr,f/
'Daq;rSmt"duyg0ifwmu udk usapw,f / OD ; aES m uf t m½H k a Mum tcsi;f awG trsm;Bu;D vdt k yfygao;w,f/ 'D NydKifyGJudk touf 20 ESpfeJYtxuf
usef;rmoefpGrf;NyD; tzdk;wef&ifaoG; wefzdk;&SdwJh Ocean Gift Voucher eJYqk
SERVICE av;ydkifqkdifxm;wJh rdcifawG? rdcif vufaqmifawG? 'kwd,u usyfckepf
avmif;awGtcsif;csif; tawGUtBuHK aomif;ig;axmifwefzdk; Ocean Gift
Professional tvm; zefwD;wwfcsifvm; awG? A[kow k awG zvS,Ef idk zf Ydk ppD Of&
jcif;jzpfw,fvYkd vnf; 'DypJG DpOfoal wG
Voucher eJY qkvufaqmif? wwd,qk
u usyf ig;aomif;wefzdk;&Sd Ocean
0ufbf'DZdkif;a&;qGJzdkYpdwftm; xufoefaeolawGtwGuf 0ufb'f ZD idk ;f oifwef;wpfcu k ñ
kd eT af y;r,f/ tajccH u qdw k ,f/ Gift Voucher eJYqkvufaqmifawGudk
uswJ h 'D Z d k i f ; oabmw&m;awG u d k tao tcsmaMunuf a tmif t"d u yd k Y csay;rS m jzpf N yD ; 'DNydKifyGJrSm udk,f0efaqmifrdcif csD;jr§ifhay;rSmygwJh/ NydKifyGJ0ifvdkolawG
0g&ifh'DZdkifemudk,fwkdifoifay; r,fvdkYqdkw,f/ 'Doifwef;wufNyD;&if awmh oifwef;u&r,fh 'DZdkif;ynm&yf awGoo d ifw h hJ aqmif&ef? a&Smif&efawG? taeeJY East Point , North Point eJY
awGudk tEkynm&oajrmufwhJ ud, k &f UJ pdwu
f ;l awGeYJaygif;pyfvYdk ud,
k yf ikd 0f ufbf 'DZdkif;awGa&;qGJEkdifNyDaygh/ tm[m&rQwwJh pm;aomufenf;? &if City Mart awGu Customer Service
oifwef;umv 10 ywfMumjrihf rSmjzpfNyD; pae? we*FaEGaeYawGrSm wpfaeY oHk;em&Dtcsdef,lNyD; oifay; aoG;i,fjyKpkEidk w f hJ enf;vrf;aumif;? Counter awGrSm NydKifyGJ Form awGudk
rSmrdkY ½Hk;0efxrf;awGvnf; wufvdkY &Ekdifw,f/ aysm&f iT wf rhJ o
d m;pkb0zefw;D &efvt kd yf ,lvYkd &vdrrhf ,f/ tao;pdwo f cd sif&if
oifwef;aMu;u usyf ESpfodef; usoifhrSmjzpfw,f/ pdwf0ifpm;vdkY wufcsifw,fqdk&if udkyufx&pf? wJh enf;vrf;awGpwJh A[kow k jzpfz, G f awmh zke;f - 09 5094846 'grSr[kwf
zkef;-721578? 386459? 373629 awGudk ½Hk;csdefawGtwGif; qufoG,f vkduf½HkyJ/ taMumif;awGudkaqG;aEG;,SOfNydKif& enquiry@city.com.mm ukd qufNy;D ar;
rSmyg/ yxrqku usyfwpfodef; vkdY&w,fvdkYqdkxm;w,f/

New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
[Gefqef wD;acgufrEd idk rf ,fh pmtkywf pftyk jf zpfw,f/ 2010 Zefe0g&Dvu ajymjywJhykHpHeJY a&;om;xm;wm awGU&w,f/
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf xGuf&Sdvmwmyg/ tdrfjzLawmfukdwef;pDjcif;
qvkdif;atmifrif;vIdif a[majymyJGtawGYtBuKH Munfrif;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3101321209 ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3101060909
xk w f a 0wk d u f - rk d ; ausmf a t; pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4000180110 xk w f a 0wk d u f - wl a ';
wef z k d ; - 4000 usyf xk w f a 0wk d u f - wl a '; wef z k d ; - 2500 usyf
HARISH C. MEHTA eJY JULIE B. MEHTA a&;om;cJhwJh wef z k d ; - 2500 usyf James Taranto eJY Leonard Leo wnf;jzwfjyKpkxm;wJh
HUN SEN STRONGMAN of CAMBODIA uk d qvk d i f ; tck E S p f Zef e 0g&D r S Presidentail Leadership
atmifrif;vIdifu bmomjyefqkd xGuf&Sdvmwmyg/ The Voice (2004) ukd bmomjyefqkd
xm;wmyg/ 'Dpmtkyrf mS [Geq f efeYJ Weekly rSm tywfpOfazmfjy xm;wmyg/ Zef e 0g&D v
qufpyfywfoufaeolawGeYJ [Geq f ef cJhwJh a[majymyJGtawGUtBuKH uwnf;u xGuf&Sdxm;wm
&JU b0aumufaMumif;ukd tao;pdwf awG u k d wpf p k w pf p nf ; xJ jzpfNyD; 20 &mpk rwkdifrDu
a&;xm;½kHru uarÇm'D;,m;eJY azmfjyay;xm;w,f/ okawoD tar&duefor®w 24a,muf
tdref ;D csi;f Ekid if aH wG&UJ ajryk?H [Geqf ef wpfOD;? ynm&SifwpfOD;jzpfwJh (or® w 25 quf ) &J U
&JU vQKdU0Sucf &D;pOf ajrykaH wGtjyif ygarmu©a'gufwmatmifxeG ;f ouf taMumif ; awG u k d azmf j y
uarÇm'D;,m;Ekid if H orkid ;f tusO;f awG &J U Seminar, Workshop, ay;xm;vkYd 'Dpmukd zwf½½I eHk YJ
ukyd gazmfjyay;xm;w,f/ uarÇm'D;,m; Forum pwJh ynm&yfqkdif&m or®wa[mif;awG&UJ taMumif;
0efBuD;csKyf taMumif;uko d mru a[majymyJ G a wG u tawG U ukd tMurf;zsif;odEkdifvdrfh
uarÇm'D;,m; EkdifiHtaMumif;ukdyg tBuKH a wG u k d orD ; i,f u k d r,f/
 28
VOICE
The
BOOK
PEOPLE &JY ACADEMY ISSUE
jrefrmh½kyf&SifeJY tu,f'rDay;yJG
ukd pdwf0ifpm;olawGwkd;vmw,f?
avsmhoGm;w,f povkd toHawG
jrefrm½kyf&SifcspfolawGqDu Mum;Mu
rSmyg/ 'DESpf tu,f'rDcefYrSef;0if
Zmwfum;ta&twGufu 10 um;
ausmfomomrkYd y&dowfawG? pmapmif
awG? tEkynm&Siftcsif;csif; cefYrSef;
wmawGxJu trsm;pkrSefMuwm awGU
&w,f/ jrefrm½ky&f iS Zf mwfum;&JU t"du
uswJth &nftaoG;? Zmwfvrf;? o½kyf
MOVIE
pD;yGm;a&;vkyfr,fUvli,fawG avUvmvkdhvnf;&wJU
acwfwpfacwf\ ol&Jaumif;
ckwavm jr0wD½yk o f uH vTiw hf hJ
]acwfwpfacwf\ol&Jaumif;} 'The
Age of Heroes' Zmwfum;ukd tBudKuf
awGUMuw,fvkdY ukd&D;,m;Zmwfum;
y&dowfawGqDu Mum;od&w,f/ tJ
'gaMumifh 'DZmwfum;&JU Zmwfvrf;
tusOf ; uk d ajymjyyg&ap/ tck r S
pMunfrh ,fo h al wGvnf; uk, d pf w
d 0f if
pm;wJhZmwfqkd vGwfoGm;wJhae&mukd
jyefMunfhp&mrvkdatmifvkdYyg/
'Dacwfwpfacwf&UJ ol&aJ umif;
Zmwfvrf;wJG BuD;yGm;wk;d wufvadk om
vli,fawGMunfo h if?h avhvmtwk,l
oifhwJhZmwfvrf;wJGaumif;wpfckyg/
xkdZmwfvrf;wJGxJrSm cRef;x,fpef;
oknb0rS urÇmausmpf ;D yGm;a&;orm;
wpfa,mufjzpfvmatmif b,fvkd
BudK;pm;cJh&w,fqkdwJh taMumif;
Zmwfvrf;ZmwftdrfzJGUNyD; ½kduful;wif
qufxm;wJZmwfvrf;rsKd;/ b,fvkd
udpörsKd;rqkd ravQmhaomZJGeJY BudK;pm;
vkyaf qmifr,fqdk atmifjrifEidk rf ,fqdk
wmukdOyrmay;wifqufxm;wJhZmwfvrf;
wJGaumif;wpfckvdkY qkdcsifygw,f/
'DZmwfvrf;u uk&d ;D ,m;Ekid if &H UJ
pD;yGm;a&;bk&ifwpfyg;jzpfwJh cRef;
x,fpef;? vuf&Sdukd&D;,m;EkdifiH\
qrfaqmif;*½kyf (Samsung Group)?
[Ge'f idk ;f *½kyf (Hyundai Group) tp&Sd
wJh urÇmausmfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
ukd xlaxmifcJhwJh cRef;x,fpef;[m
i,fi,fu qif;&Jayr,fh qif;&JwiG ;f
aqmifawGtay: a0zefolawG b,f
avmuf&Sd&Sd Zmwfum;awG qufvuf
½kduful;½kHwifEkdifaewmukd Munfh&if
jrefrm½ky&f iS yf &dowftckid t
f rm&Sad o;
w,fvkdY qkd&rSmyg/
b,fvkdyJjzpfjzpf jrefrmh½kyf&Sif
xl;cRefqkay;yJGaeYu wkduf½kdufxkwf
vTifhjyowJh jrefrmh½kyfjrifoHMum;rSm
aMumfjimawG tNydKiftqkdifxkwfvTifh
wJhMum;u o½kyfaqmifawG&JU 0wf
pm;qif,ifraI wGuv dk nf; *½kjyKMunfh
u ½kef;xGufvkdolwpfa,mufjzpf
w,f/ ol[m BudK;pm;vkpd w d &f o
dS ?l ZJ&G dS
olwpfOD;rkdY olY&JUb0ukd tvkyfMurf;
orm;b0eJY pwif½kef;uefcJhw,f/
tvkyMf urf;vkyaf e&ayr,fh ynmwef
zk;d uko
d od jl zpfwmaMumifh pmtkypf may
awGukdrjywfavhvmvkdY tNrJorl sm;xuf
wpfyef;omw,f/
cRef;x,fpef;[m pm&if;ukdif
ynmwwfojl zpfvYdk qefqidk rf mS pm&if;
ukid tf vky&f cJw h ,f/ tJ'u
D rSwpfqifh
BudK;pm;vkdY qefqkdifykdif&Sif&JU tav;
ay;rIukd&NyD; qefqkdifwnfEkdifcJhyg
w,f/ tJ'Daemuf cRef;x,fpef;[m
qefqkdif? 0yfa&Smh? rkdif;wGif;? aqmuf
vkyfa&;? vrf;wHwm;wnfaqmuf
a&;povkdtrsm;tjym;vkyfukdifcJhay
r,fh xkad cwfxt dk cgu uk&d ;D ,m;Ekid if H
ukd wkdif;wpfyg;usL;ausmfolawG 0if
a&mufwu dk cf u
dk rf aI Mumifh wpfcNk yD;wpf
ck ysufpD;cJhNyD; aemufxyfvkyfief;
qufvkyfzkdYtwGufyif aiGrusefbJ
vlrJG b0csufcsif;a&mufoGm;w,f/
'gayrJh olY&UJ BudK;pm;pdwf ravQmw h ZhJ &GJ dS
rIawGaMumifh pD;yGm;a&;vkyfief;awG
jyefwnfaxmifEkdifcJhwm awGU&w,f/
cRef;x,fpef;vkd av;pm;zG,faumif;
wJhyk*¾dKvfwpfOD;vnf; &Sdao;w,f/
oluawmh [Gef'kdif;um;ukrÜPD\
Ouú|jzpfcw hJ hJ buf',facsmyg/ buf
',facsmuvnf; cRef;x,fpef;vkdyJ
i,fi,fu tawmfqif;&JEGrf;yg;cJh
w,f/ qif;&JvGef;vkdY ausmif;rwuf
Ekdifayr,fh buf',facsmu BuKH&m
usyef ; tvk y f v k y f N yD ; yk d u f q H p k
twef;ynmukd BudK;pm;oifcJh wm
½IcJhMuw,fvkdYvnf; jrefrm½kyf&Sifcspf
y&dowfawGqDu Mum;od&w,f/
bmvkdYqkd 'DESpfrSmrS trsKd;om;o½kyf
aqmifawG&JU jrefrm0wfpkH'DZkdif;xGif
0wfqifraI wGudk tNydKitf qkid af wGUvm
&vkdYyg/ tEkynm&SifawG&JU o½kyf
aqmifrIawGukdomru 'Dvkd'DZkdif;awG
ukd pdwf0ifpm;olawGtwGuf 'DZkdif;
xGi0f wfqifraI wGudk tao;pdwMf unfh
½IEkdifr,fhpmtkyfwpftkyfukd vrf;nTef
ay;r,f/ People uae 2008 Acad-
aMumifh wuúokdvfukdatmifjrifcJh
w,f/ tJ'Daemuf cRef;x,fpef;&JU
[Ge'f idk ;f um;ukrP
Ü w
D iG f 0efxrf;tjzpf
0ifa&mufvkyfukdifcJhw,f/ buf',f
acsm[m ukrÜPD0efxrf;jzpfayr,fh
tvkyfukd rckdruyfvkyfukdifoljzpfwJh
tavsmuf wjcm;0efxrf;rsm; ½k;H qif;
aomfvnf; oluawmh ½kH;rSm ntdyf
tvkyfvkyfoljzpfw,f/ tvkyftay:
ukdom tm½kHxm;vkdY odyfrMumcif
tcsdeftawmtwGif;rSm ukrÜPDOuú|
jzpfco
hJ jl zpfw,f/ nbuf 9 em&DcrGJ mS
jr0wD½yk o f u
H ae 'DZifbmv 17 &uf
aeYupNy;D jyaewJh Zmwfvrf;yg/ rl&if;
tykdif;uawmh 70awmif&SdowJh/
PRODUCT
bufwD;&D;,m;awG a0;a0;oGm;
wcsKdUtnpftaMu;ckad tmif;wJh
ae&mawGudk omrefqyfjym&nfavmuf
eJY aq;vkdY&ayr,fh a&m*gjzpfyGm;
apavmufwJh a&m*gykd;rTm;vkdrsKd;ukd
oefYpifr,fqkd&if omrefavmufeJY
r&awmhbl;/ tJ'Dtcgus ykd;owf
aq;qefqef oefYpifaq;&nfawG
okH;zkdYvkdvmvdrfhr,f/ 'gaMumifh All
Purpose vkYd &nf&, f m;wJh Jeypine
G x
Disinfectant yk;d owfaq;&nfwpfrsK;d
ukd nTefay;r,f/
'Daq;&nfu {nfch ef;? tdro
f m?
emy Issue qkdNyD; xkwfa0vkdufwm
pmtkywf efz;dk ukd 3300 usyfvYdk azmfjy
xm;w,f/
'DpmtkyfrSm trsKd;orD;? trsKd;
om;o½kyfaqmifawG&JU 0wfpm;qif
,ifrIawG? taysmfjrifuGif;ykH&dyfawG?
vQyfwpfjyuf[efyefawG tvStyeJY
qkdifwJhaMumfjimawGukd jynfhjynfhpkHpkH
azmfjyay;xm;w,f/ xl;jcm;wmu
wkdufykH'DZkdif;qef;awGyg/ 'ghtjyif
trsKd;orD;o½kyfaqmifawG&JU zdeyf?
rdwfuyf? qHyif? 0wfpkHawGukd azmfjy
PRODUCT
qHkqDarT;
vufa&G;pifajryJqDukefMurf;
awGudk oHk;xm;NyD; ½dk ;&menf;&,f
acwf o pf p uf r I enf ; awG & ,f e J Y
aygif;pyf Budwcf xJG m;wJh qHq
k aD rT;yg/
ta&mifa&m teYaH &m aumif;wmawGU
&w,f/
]tnma'oxGufwrmom;qHk?
&Sm;om;? usnfayGUawGeJY ajryJqefudk
Budwcf x JG m;ovkd te,ftESpef YJ trIef
trTm;awGrygatmifz,f&mS ;oefYpifxm;
w,fvdkYqdkw,f/ udk,fhajryJqefeJY
ud,k f Budwfcsifoal wGuv kd nf; tiSm;
Budwaf y;wmawGU&w,f/ zke;f qufNyD;
ig;yd ó mtenf ; qH k ; rS m &if td r f
ta&mufydkYay;w,fvdkY qdkygw,f/
avmavmq,f qDwpfydóm 4200
usyf0ef;usifyg/
Monday, March 1 - 7, 2010
ay;xm;vkdU ukd,fBudKufwJh'DZkdif;ukd
b,f'DZkdif;emxkwfay;w,fqkdwmyg
odEkdifw,f/ 'ghtjyif 2009 ckESpf
twGi;f Zmwfum;pm&if;0ifZmwfum;
awG&UJ taMumif;awGuydk g tusOf;csKyf
azmfjyay;xm;vkdY 2009 tu,f'rD
twGuyf g wpfBuKd cefYreS ;f Edik af o;w,f/
'DvkdpmtkyfawGuvnf; toGiftjyif
'DZkdif;awGukd tao;pdwfMunfhvkdol
awG&JU aps;uGufvkdtyfcsufukd trD
vkdufjznfhqnf;ay;Ekdifwm awGU&vkdY
vrf;nTefay;vkdufwm/
jzLpiform"d qHkqDarT;
yif & if ; ? trS w f (1180)
ppfawmif;vrf;? 63 &yfuu G ?f pufrZI ek ?f
'*HkNrdKUopfawmif ydkif;NrdKUe,f/ zkef; -
09-8551084? 09-5110057? 09
-5132248? 01-708494/
a&csKd;cef;? rD;zkdaqmifpwJh ae&mawG
rSm okH;r,fqkd avxkxJu omref
rsufpdeJY rjrifEkdifwJh ykd;rTm;awGukdyg
oefYpifz,f&mS ;Ekid rf mS ygwJ/h 'Daq;&nf
u oif;ysHUwJh xif;½SL;&eHU&Sdygw,f/
aq;½k?H aq;cef;awGrmS vnf; tok;H jyK
EkdifrSmjzpfNyD; tJ'Dae&mrSm okH;r,fqkd
Jeypine wpfqukd a&tq 30? aetdrf
awGrSmokH;r,fqkd Jeypine wpfqukd
a&tq 60 avmufeJY a&mpyfNyD; okH;
Ekid yf gw,f/ Ocean wkYd ? CityMart wkYd
vkdae&mawGrSm 0,fEkdifygvdrhfr,f/
 29
Vol.6 / No.17 - March 1 - 7 , 2010
Monday, March 1 - 7, 2010
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The

FOREIGN AFFAIRS
tar&duefoabmxm;rajymif;ygu EsLtpDtpOf rzsuf[k ajrmufukd&D;,m;qdk
qkd;vf? azazmf0g&D 24

ar&duefjynftpdk;&uom rdrdwdkYtay:&efjyKvkdonfh rl0g'ukd qufvufusifhokH;oGm;rnfqkdygu EsLuvD;,m;tpDtpOfukd vkH;0zsufodrf;rnfr[kwfaMumif; ajrmufukd&D;,m;

t uGefjrLepftpdk;&u aMunmvkdufaMumif; CNN owif;Xmeu azmfjyonf/ ]tar&duefonf EsLuvD;,m;[laom ta&;udpöukdtaMumif;jyum ajrmufukd&D;,m;EkdifiHomru
ukd&D;,m;uRef;qG,fwpfckvkH;ukd 0ifa&mufpGufzuf&ef BudK;yrf;oljzpfonf} [k NyKH,rf;tpdk;&\tmabmfukd EkdifiHydkif KCNA owif;Xmeu azmfjyonf/
tu,fítar&duefjynfaxmif
pkuom rdrdwkdYtay: &efrlvkdonfh rl
0g'oabmxm;ukd rpGefYvTwfygu
rdrdwkdYtaejzifhvnf; urÇmajrBuD;
tpdwfpdwft`rTm`rTm aMurGoGm;onf
tcsdeftxd EsLuvD;,m;tpDtpOfukd
qufvuftaumiftxnfazmfoGm;
rnfjzpfonf[k qkdonf/ ajrmufukd
&D;,m;wGif EsLuvD;,m;AkH;wDxGif
xkwfvkyfEkdifaom yvlwkdeD,Hvuf
eufrsdK; tajrmuftjrm;ykdifqkdifxm;
NyDjzpfonf[k tar&dueftpd;k &u ,kH
Munfvsuf&Sdonf/ EkdifiHwumt
odkif;t0kdif;wGif acgif;rmolwpfOD;
tjzpf owfrSwfjcif;cH&aom ajrmuf
uk&d ;D ,m;tpd;k &onf NyD;cJoh nfh 2009
ckEpS w f iG f EsLuvD;,m;qkid &f m ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yGJrS EkwfxGufcJhonf/
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefu 0g&Siw f eftae
jzifh NyKH,rf;tpdk;&ESifh ajcmufEkdifiH
aqG;aEG;yGJpnf;abmiftwGif;rS tjyef
tvSefawGYqkHñSdEIdif;rIrsm;jyKvkyfoGm;
vk d o nf [ k xk w f a zmf a jymqd k x m;
onf/tu,fí ajrmufukd&D;,m;
tpd;k &taejzifh EsLvufeufzsuford ;f
a&;tpDtpOfut dk aumiftxnfrazmf
ygu rdrdwkdYuvnf; ESpfEkdifiHquf
qHa&;ykHrSefjyefjzpfatmif jyKvkyfrnf
r[kwfovkd ydwfqkdYta&;,lonfh
rl0g'rsm;ukv
d nf;qufvuftaumif usifolrsm;url EsLuvD;,m;qkdif&m usqif;rI? pm;eyf&du©mjywfvyfrI
txnf a zmf o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ajcmufEkdifiH aqG;aEG;yGJokdY NyKH,rf; wkdYaMumifhjzpfaMumif; okH;oyfajym
[Dvm&Duvifwefu ajymqdo k nf/ tpdk;&jyefvnf0ifa&mufEkdifaMumif;? qkdonf/
ajrmufukd&D;,m;ta&;uRrf; taMumif;rSm EkdifiHwGif; pD;yGm;a&;
[m;rwfpfacgif;aqmifudk vkyfBuHrnfUolrsm;ESifU
tpöa&;0efBuD;csKyf awGYqHkEIwfquf
vef'ef? azazmf0g&D 22
vGecf UJ aomoDwif;ywftwGi;f u
UAE 'lbi
dk ;f ü [m;rwfpt
f zGUJ xdyw
f ef;
acgif;aqmifwpfOD;udk tqdyfcwf
vkyfBuHowfjzwfcJUolrsm;udk tpöa&;

urÇmhtawmfqHk;b@ma&;0efBuD;qk
xkdif;b@ma&;0efBuD;&
befaumuf? azazmf0g&D 23
Ekid if aH &;rwnfNidrrf rI sm;&Sad eonfh xkid ;f Ekid if w
H iG f pD;yGm;a&;NydKuGu J sqif;rIrjzpfay:ap&eftwGuf b@ma&;
jyKjyifajymif;vJrIaumif;rsm; vkyfaqmifay;aeEkdifonfhtwGuf xkdif; b@ma&;0efBuD; cGefcsmwDum0geDudk
Financial Times rD'D,m\ Banke r*¾Zif;u wpfESpfwm urÇmhtawmfqHk; b@ma&;0efBuD;qk csD;jr§ifhvdkuf
aMumif; TNA owif;azmfjycsuft& od&onf/
touf 46 ESpf? t&yftjrifh 6 ay 3 vufr&Sdaom tqdkyg xkdif;b@ma&;0efBuD;rSm NAdwdefZmwdzGm;
atmufpfzdkY'fwuúodkvfü ynmoif,lcJholjzpfNyD; vuf&Sdxkdif;0efBuD;csKyf tbDqpf0JhcsmcsD0\ausmif;aezuf
oli,fcsif;wpfOD;jzpfonf/ touf 23 ESpft&G,fu xkdif;EkdifiHwGif J.F. Thanakom Securities qkdaom
&if;ESD;jr§KyfESHrIbPf\ tBuD;tuJtjzpf aqmif&GufcJhNyD; 2004 ckESpfu vuf&Sd tmPm& 'Drkdu&ufygwDodkY 0efBuD;csKyf bif*srifaewefnm[lu xm;onf/
0ifa&mufí 2005 ckESpfü ygvDreftrwfwpfOD; jzpfvm cJhol rpöwm cGefcsmwDum0geDonf 2008 ckESpfrS [m;rwfpfacgif;aqmifudk rvkyfBuHrD [m;rwfxdyfwef;acgif;aqmif
pwifí xkdif;b@ma&;0efBuD;tjzpf wm0ef armqwf axmufvSrf;a&;XmecsKyfü rmrGwft,fvfrm[wfvkyfBuHcH&NyD;
xrf;aqmifaeoljzpfonf/ rpöwmcGefu rdrd\ awGUqHkí EIwfqufcJhaMumif; Time aemuf tpöa&;Oa&myav;EkdifiHjzpf
b@ma&; tawG;tjrifrsm;udk tcsderf eS ?f ae&mrSef
Online wGif azmfjyxm;onf/ aom NAdwdef? *smreD? jyifopfESifU
taumif t xnf a zmf E k d i f í auseyf r d a Mumif ; ?
armqwfaxmufvrS ;f a&;tBuD; tdkif,mvefEkdifiHwdkUtMum; oHwref
xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;wnfNidrfwkd;wufrI&Sdap&ef
tuJ rD,m'guefu tpöa&;0efBuD; wif;rmvsuf&Sdonf/
tpdk;&u tar&duefa':vm 61 bDvD,H ausmf
csKyf aewef n m[l u d k armqwf [m;rwf acgif ; aqmif u d k
usm;uefyHhydk;&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
axmufvrS ;f a&;XmecsKyfoYkdzw d af c:í vkyfBuHolrsm;u tqdkyg Oa&my
xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;onf ukefxkwfvkyfief;rsm;
'lbdkif;odkY oGm;a&mufí [m;rwf EkdifiHom;rsm;\ ywfpfydkYudk cdk;,l
tay:wGifom rSDcdkae&jcif;udk avQmhcsí bufpHk
xdywf ef;acgif;aqmif rmrGwtf ,fvrf m toHk;jyKcJhjcif;aMumifh ,if;uJhodkY
zGHUNzdK;a&; OD;wnfaqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;
[wfudk vkyfBuHrnfh tzGJU0ifrsm;ESifh wif;rmcJh&jcif;jzpfonf/
xkwfazmfajymMum;onf/
awGUqHkay;cJhonf/ tqdyk g[m;rwfacgif;aqmifukd
0efBuD;cGefcsmwDum0geDonf xkdif;EkdifiHwGif
]]tpöa&;jynfolawGu cifAsm; vkyfBuHrI\aemufuG,fwGif tpöa&;
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzdK;a&;? pufrv I yk if ef;zGUH NzdK;a&;?
wdYkukd ,HMk unfxm;ygw,f/ uHaumif; axmufvrS ;f a&;tzGUJ armqwfyg0ifywf
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;a&;
ygap}} [k tpö a &;0ef B uD ; csKyf oufEkdifaMumif; 'lbkdif;&JcsKyf 'g[Dcg
wdYktwGuf b@ma&;rl0g'opfrsm; csrw S af qmif&u G f
aewef n m[l u tqd k y gtzG J Y ud k zefwmADuajymMum;onf/
aeoljzpfonf/ xkid ;f Ekid if w H iG f cGecf smwDum0geDuo hJ Ykd
tm;ay;pum; ajymMum;cJhaMumif; ,if ; trI E S i f h ywf o uf í
b@ma&;0efBuD;wpfOD;&Sdaejcif;aMumifh EkdifiH\
pD;yGm;a&;tjctaeonf wkd;wuf&efom&SdaMumif; armqwf a xmuf v S r f ; a&;tod k i f ; tjynfjynfqidk &f m&JwyfzUJG (Interpol)
xkdif;0efBuD;csKyfuqkdonf/ t0kdif;ESifh eD;pyfolrsm;\ ajymMum; u vl 11 OD;udk zrf;qD;rdefY xkwf
csuf u d k ,if ; owif ; wG i f azmf j y xm;onf/
 30
Monday, March 1 - 7, 2010
The
VOICE

jyifopfqlygrm;uwfwpfckukd0,fvkdaMumif; or®wcsmAufZfurf;vSrf;
u&muyfpf? azazmf0g&D 19
eDZGJvm;EkdifiHwGif pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;ukd EkdifiHykdiftjzpf ajymif;vJvsuf
;a&;vk vsuf&Sdaom or®w[l*dkcsmAufZfonf onf jyifopfEkdifiHtajcpdkuf qlygrm;u wfvkyfief;wpfckudk 0,f,lvkdaMumif;
grm;uwf
Aif urf;vSrf;vsuf&Sdonf[k Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
wpfqifh w&m;0ifajymMum;jcif;jzpf ydkif Exito [dkufygrm;uwfudk wefzdk; u qkdonf/ qkd&S,fvpfpD;yGm;a&;p
onf/ tqdkyg0,f,la&;BudK;yrf;rI avQmhcsí 0,f,l&efvnf;BudK;yrf; epfusifhoHk;EkdifrS AifeDZGJvm;EdkifiHonf
twGuaf iGrnfrQo;kH pGrJ nfqo dk nfurdk l vsuf&Sdonf/ AifeDZGJvm;EkdifiHwGif urÇmhtiftm;BuD; EkdifiHtjzpf&yfwnf
or®wcsmAufZu f xnfo h iG ;f ajymMum; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk yk*v ¾ u
d u@ Ekid vf rd rfh nf[k or®wcsmAufZu
f ajym
oGm;jcif;r&Sday/ u OD;aqmifvyk u f ikd af erIrsm;rMumcif Mum;vsu&f adS Mumif; AFP owif;Xme
AifeDZGJvm;tpkd;&onf or®w ESpt f enf;i,ftwGi;f &mEIe;f jynfh uG,f u azmfjyonf/
\ ñTefMum;csuft& Casino ukrÜPD aysmufomG ;aprnf[k rpöwm csmAufZf

a[wD jyefvnfwnfaqmufa&; a':vm 14 bDv,

D u
H ek rf nf
ydkYwfatmfy&ifhpf? azazmf0g&D 20
vlOD;a& ukd;oef;ausmf&Sdonfh
a[wD E k d i f i H w G i f Zef e 0g&D v 12
&ufaeYu vIyfcwfcJhaom ajrivsif
jyifopfEidk if H tajcpdu k f Casino xm;aMumif;? AifeZD v JG m;Ekid if w
H iG f pm; 'PfaMumifh ysufpD;qHk;½IH;&rIwefzdk;
ukrP Ü \ D Cada qlygrm;uwfvyk if ef; eyf&u d m© ESihf vlo;kH ukeyf pön;f aps;EIe;f tar&duefa':vm 8 bDvD,HrS 13
uGe&f uftwGi;f &Sad eonfh qlygrm;uwf rsm;usqif;oGm;a&;twGuf Cada 0,f 'or 9 bDvD,HtMum;&SdNyD; ivsif
35 ck? ukefpnfjzefYjzL;a&;Xme &Spfck &efBudK;yrf;jcif;jzpfaMumif;? Cada ukd 'Pfoifha'orsm;wGif jyefvnfwnf
ESifh o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;wpf rdrd0,frnfqdk&mü AifeDZGJvm;tpkd;& aqmuf a &; vk y f i ef ; rsm;twG u f
ckukd rdrpd wd 0f ifpm;aMumif;? Cada ukrP Ü D u 0,f,ljcif;[k owfrSwfapvdk a':vm 14 bDvD,H ukefusrnfjzpf
\ ydik q f idk rf t
I m;vH;k udk 0,f,cl iG &hf a&; aMumif; or®wcsmAufZfuqkdonf/ aMumif; Inter-American Development
twGuf cspMf unfa&;tajccHaphpyfaqG; rpöwmcsmAufZrf mS tqdyk gqlygrm;uwf Bank (IADB) rS pD;yGm;a&;ynm&Sif
aEG;rIrsm; atmifjrifpGmvkyfaqmifMu ukrÜPDtm;0,f,l&efBudK;yrf;aerIudk rsm;u owif;xkwfjyefonf/ \ qef;ppfwu G cf surf t I &a[wDEidk if H 75 bDv, D &H cdS ahJ omfvnf; tar&duef
&ef rdr\ d aemufvu dk rf sm;udk ñTeMf um; AifeZD vJG m;Ekid if yH ikd ½f yk of rH 'D ,
D mwpfcrk S IADB rS pD;yGm;a&;ynm&Sir f sm; ydYkwaf tmfy&ifph Nf rKd UwGif ivsi'f PfaMumifh jynfaxmifp\ k b@ma&;awmifw h if;
ysupf ;D &rIwefz;kd onf a':vm 8'or rIaMumifh jyefvnfwnfaqmufa&;
w½kwfawmifydkif;ukefxkwfZkefrsm;wGif tvkyform;jywfvyf 1 bDvD,H&SdaMumif;? a[wDEkdifiHü
ivsif'Pfoifha'orsm; jyefvnfxl
vkyfief;aqmif&Guf&mwGif tcuftcJ
r&Scd ahJ omfvnf; a[wDEidk if rH mS rl ESppf Of
ab*sif;? azazmf0g&D 22 axmifa&;vkyfief;tm;vHk;udk 10 ESpf *sD'DyDa':vm 8 bDvD,Hom&Sdaom
cefYtcsed , f al qmif&u G &f zG,&f adS Mumif;? Ekid if jH zpfaeí a[wDjynforl sm;tMum;
w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H tvkyfvkyfudkifMuoltrsm;tjym;&Sd qufopfrsm;onf ydkíynmwwfMu a[wDEdkiif \ H ivsi'f Pfoifrh aI Mumifh vlrIpD;yGm;jyóemrsm;&SdaeOD;rnfjzpf
awmifyidk ;f &Sd Pearl River ukex f w k Zf ek üf aomfvnf; ,cktcg tpdk;&\pD;yGm; jcif;aMumifh ydkrdkaumif;rGefaom vpm qH;k ½I;H &rIwefz;kd onf 2004 ckEpS af ESmif; aMumif; IADB rS pD;yGm;a&; ynm&Sif
tvkyform;jywfvyfrIESifh &ifqkdifae a&;vIHYaqmfrItpDtpOfrsm;jzifh wnf EIef;xm;rsm;? tvkyform;tusKd; ydkif;u jzpfay:cJhaom tif'dkeD;&Sm; wpfOD;jzpfol tif'½l;yg0Jvfu rSwf
&NyD; cefYreS ;f ajc tvkyo f rm; ESpo f ef; aqmufvsu&f adS om ¤if;wdYk a'oteD; cHpm;cGifhrsm;awmif;cHvmjcif;aMumifh qlemrD'PfoifhysufpD;rIwefzdk;xuf csufay;onf/
cefY vdktyfvsuf&SdaMumif; CNA wGif&Sdonfh ya&m*sufrsm;wGif ,cif vnf ; ,ck u J h o d k U tvk y f o rm; okH;qcefYyrkd sm;aMumif; Reuters owif; a[wDEidk if o H m;aiGaMu;wwfEidk f
owif;wGif azmfjyxm;onf/ vpmEIef;jzifh tvkyfvkyfudkifvsuf&Sd &Sm;yg;rIBuKH awGU&zG,&f o
dS nf[k ab*si;f Xmeu azmfjyonf/ tar&duefjynf olrsm;onf jyefvnfwnfaqmufa&;
tqdyk gukex f w
k Zf ek w
f iG f w½kwf jcif;aMumifU ,ckuJUodkY tvkyform; tajcpdkuf okawoetzGJYwpfcku axmifpkwGif uufx&Dem [m&Dudef; vkyfief;rsm;ü uefx½dkufvkyfief;rsm;
jynfwiG ;f tjcm;a'orsm;rS jynfwiG ;f &Sm;yg;rIEiS Bhf uHKawGUae&jcif;jzpf onf/ ajymMum;onf/ rkefwkdif;0ifa&mufwkdufckdufcJhpOfu aqmif&u G cf iG &hf &ef jyifqifBudK;yrf;ae
a&TYajymif;vkyfom;rsm; trsm;pkvm xdYkjyif aemufwufvmaom rsK;d ysupf ;D qH;k ½I;H rIwefz;kd tar&duefa':vm NyDjzpfonf/
a&muftvkyfvkyfvsuf&SdNyD; aemuf
xyf ESpfoef;cefYvma&muftvkyf
vkyf&ef vdktyfvsuf&Sdonf/
,ckuho J Ukd tvkyo f rm;jywfvyf
Google wkdufckdufcH&rIwGif w½kwfppfwyf yg0ifywfoufrIr&Sd[kqkd
rIESifh BuHKawGU&jcif;rSm tvkyform; ab*sif;? azazmf0g&D 21
rsm;u vpmydkrdkawmif;qdkrI? vkyfief; urÇmausmftifwmeufaumfykda&;½Sif;BuD;jzpfaom Google \ Website ukd wkdufckdufonfh jzpf&yfwGif w½kwfEkdifiHppfwyfu yg0ifywfoufae
wGif ab;uif;vHNk cHKa&;paom awmif; onf[laom owif;ay;ykdYcsufrsm;onf rSeu f efrv I ;Hk 0r½Syd gaMumif; w½kwjf ynfolYor®wEkdifiH umuG,fa&;Xme ESihf w½kwef nf;ynmuRr;f usio f rl sm; u
qdkcsufrsm;aMumifhjzpfaMumif; ,if; twnfjyKajymMum;aMumif; qif[mG owif;uazmfjyonf/
owif;uqkdonf/ Google tifwmeuf Search Engine ukd azazmf0g&Dv 19 &ufaeYu wku d cf u
dk rf EI Sifhywfoufí owif;ay;ykdYcsufrsm; xGufay:vmcJhonf/
w½kwjf ynfawmifyikd ;f jynfe,f tqdkygowif;rsm;t& w½kwfEkdifiH ppfwyfESifh pmoifausmif;rsm;onf Google ukd wku d cf ukd f&mü t"duae&mrSyg0ifcJhonf[k pGyfpGJajymqkdrIrsm;&Sd&m
rsm;&Sd puf½rkH sm;onf urÇmb h @ma&; tqdkygudpo ö nf rSefuefrIvkH;0r&SdaMumif; w½kwftpkd;&u wkHUjyefcJhjcif;jzpfonf/ w½kwftrsdK;om;umuG,fa&;wuúokdvfrS enf;ynmuRrf;usifol
tusyftwnf;aemufydkif;ü tvkyf t&m&SdyefZkdif;u Google Search Enging wku d cf u dk cf &H rIwiG f w½kwtf pk;d &aomfvnf;aumif;? w½kwfppfwyfaomfvnf;aumif; yg0ifywfoufrI
orm;tjynfUt0&&Sd&efcufcJvsuf&Sd vkH;0r&SdygaMumif; China Daily owif;pmokdYajymMum;onf/
aMumif;? ,cktcg w½kwfjynfwGif ]]Google &JUpGyfpGJajymqkdrIawG[m ,kwådvkH;0r½Sdygbl;/ wu,fvkdY Google ukdwkdufckdufwJh Zmpfjrpfu w½kwjf ynfxrJ mS &Sad ew,fyJ xm;OD;/tJ'D
Zmwfjrpfukd w½kwftpkd;&u ausmaxmufaemufcHay;aewm vkH;0r[kwfygbl;}} [k ¤if;u qufvuf ajymqkdonf/ azazmf0g&Dv 18 &ufaeYwGif
tvkyform;&Sm;yg;vmrIrSm odom tar&duefowif;pmBuD;wpfapmifjzpfaom e,l;a,mufwkdif;rfu Google Search Engine wku d cf u
dk cf &H rIü w&kwt
f pd;k &\ ya,m*ruif;[k owif;
xif&Sm;aomjyóemjzpfvmaMumif; ay;ykYdco
hJ nf/ tqkyd gjzpf&yfwiG f ZDeefjynfe,ftajcpku d f w½kwt f oufarG;0rf;ausmif;ynm tifpwDusKESpcf Ek iS hf w½kwpf pfwyfu yg0ifywfoufaeonf[k
w½kwEf idk if yH ikd q
f if[mG owif;uqko d nf/ e,l;a,muf wkdif;rfu vQKdU0SufaxmufvSrf;onfh owif;ay;ykdYrIykHpHjzifhxkwfazmfa&;om;cJhonf/ e,l;a,mufwkdif;rfu tqdkyg toufarG;0rf;ausmif;
,cif u w½k w f j ynf w G i f ; ü ynmoifausmif;ESpcf u k dk w½kwpf pfwyfu aemufu, G rf S xdef;csKyfxm;onf[kvnf; xkwfazmfa&;om;cJhonf/
a0;vHaoma'orsm;rS vma&muf

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (25-2-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.0.74
74?? NAdwdoQaygif 0.
74 0.65
65?? Mopa
65 MopaMMw;vsa':vm 1.26?? w½kwf,Grf 6.83
1.26
26 83?? *syef,ef; 89.71
89.71?? tdEd´,½lyD; 46.37
46.37?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.2
69.2?? awmifudk&D;,m;0rf
1163.46? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.4? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9352.5? xdkif;bwf 33.07? zdvpfydkifyDqdk 46.11 46.11?? AD,uferfa'gif 19050
19050?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777 ?
xkdif0rfa':vm 32.
32.1135? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 572.86
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.2887
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 791.26
 31
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

rGwfqviftrsdK;orD;rsm;ukd Budrf'Pftjypfay;&mü em;vnfrIvGJrSm;aeaMumif; rav;&Sm;tpdk;&xkwfazmf

uGmvmvrfyl? azazmf0g&D 20
iHwumrGwfqviftokdif;t0kdif;ü rGwfqviftrsdK;orD;rsm;ukd BBud udr'f Pftjypfay;onfu h pd wö iG f em;vnfrIrI vGJrSm;onfh jzpf&yfrsm;&SdaeNyD; ,if; okdYvGJrSm;pGmyifBudrf'Pf tjypfay;jcif;
Ekdif rsdK;onf w&m;0ifonfh vkyf&yfwpfckr[kwfygaMumif; rav;&Sm;EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rl,pf'if,mpifu xkwfazmfajymMum;vkdufonf[k The Star owif;pmu a&;om;
azmfjyonf/
&S D ; ,k d u f x k H ; wrf ; pOf v mt& rav;&Sm;wGifomru EkdifiHwum ]]tckvkd rGwfqviftrsdK;orD; w,f? bmvkdYBudrf'Pfay;w,fqdk ]]tckvdk rGwq f viftrsdK;orD;awGudk
Burd 'f Pftjypfay;jcif;cH&aom rGwq f vif rGwfqviftokdif;t0kdif;wGifvnf; awGukd Budrf'Pfay;wJhudpötay: wmrsdK;ukd aoaocsmcsmr&Si;f jyMuvkYd vlo½d iS Mf um;tjypfay;wm[m olwYd&k UJ
trsdK;orD;rsm;ukd rav;&Sm;vlYtzGJU trsdK;orD;rsm;ukd Budrf'Pfay;onfh wvGJjrifaeMuwm[m bmoma&; jzpf&wmyg}} [k rpöwm,mpifu *kPo f a& ndK§ ;EGr;f apygw,f/ bmoma&;
tpnf;uomru Ekid if w H um tokid ;f udpt ö ay: txiftjrifrsm; vGJaeMu acgif;aqmifawGeJYtrsm;BuD;qkdifyg qko d nf/ &SD;,kdub f moma&;pnf;rsO;f xkH;wrf;pOfvmukd qefYusifNyD; ajym
t0kdif;uyg tqdk;jrifaeMuaMumif;? aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ w,f/ olwdkYu b,fvkdBudrf'Pfay; pnf;urf;t& Budr'f Pfay;onfh vkyf wm awmhr[kwyf gbl;/ 'gayrJh uRerf
&yfrSm trSefwu,fwGif ayghavsmh wkdYuawmh trsdK;orD;awG&JU tcGifh
AD,uferfvufeuf0,f,lrI tm;&zG,faumif;[k ½k&Sm;qdk aom jypf'PfrQom jzpfonf/ okYdaomf ta&;eJY *kPfodu©mukdumuG,f&r,fh
ca&aphwGif;us em;vnfrIr&Sdaom 0wå&m;½Sad eygw,f}} [k ¤if;u quf
armfpudk? azazmf0g&D 20 rGwfqvifw&m;½kH;rsm;aMumifh tcsdKU vufajymqko d nf/
jzpfonf/ aom EkdifiHrsm;wGif Budrf'Pfoifhol rav;&Sm;Ekid if wH iG f azazmf0g&Dv
AD,uferfEkdifiHonf ,ckv trsdK;orD;aoqk;H &onftxd aMuuGJ qef ; yk d i f ; avmuf u rG w f q vif
'kwd,ywftwGif;u Su-30 MK2 zG,fjzpf&yfrsm; xGufay:cJhaMumif; trsKd ;orD;ok;H OD;ukd vdiu f pd aö zmufjyefrI
d af v,mOf 12 pif;xyfr0H ,f,&l ef ¤if;uajymqdkonf/
wku jzifh Budrf'Pftjypfay;cJhaMumif;
½k&Sm;ukrÜPDrsm;ESifh pmcsKyfcsKyfqkd rav;&Sm;trsdK;orD;a&;&mtzGUJ jynfxJa&;0efBuD;Xmeu owif;
vkdufaMumif; Novosti rD'D,mu azmf (Awam)rS Ouú|jzpfol qkzd , D mvifcsi;f xkwfjyefonf/ tqkdyg trsdK;orD;
jyonf/ AD,uferfEidk if tH aeESihf 2011- u trsm;jynfoal ½SUarSmufwiG f t&Suf okH;OD;onf rav;&Sm;EkdifiHwGif yxr
2012 b@ma&;ESprf pS wifí ½k&mS ;Ekid if H wuGjJ zpfaprnfh ykpH rH sdK;jzifh trsdK;orD; qk;H Burd 'f Pftjypfay;cH&ol rGwq f vif
xHrS a':vmoef; 1000 xufrenf; rsm;ukd Burd 'f Pf tjypfay;rIudk a½Smif½mS ; trsdK;orD;rsm;jzpfNyD; ¤if;wkdYonf
wefzdk;&Sdaomvufeufrsm;ESpfpOf0,f oifhaMumif;? þudpöukd vQKdU0Suf &S;D ,ku d f rGwq f vifx;Hk wrf;pOfvmukd
,lwifoiG ;f vdrrhf nfjzpfaMumif; rmuD oko d yd o
f nfyh pHk rH sdK;jzifh vkyaf qmifoifh csdK;azmufolrsm;jzpfonf[k jynfxJ
,efuxyfavmif;ajymMum;onf/ aMumif ; tBuH j yKajymMum;onf / a&;Xmeuqkdonf/

ppfa&;tiftm;wk;d csUJ wnfaqmuf
rIrsm;jyKvyk v
f su&f adS om AD,uferfEidk if H
\ vufeuf0,f,lrItaetxm;rSm
tm;&zG,af umif;aeaMumif;ESihf AD,uferf
onf ½k&Sm;\t"duvufeufazmuf
onf EkdifiHrsm;pm&if;wGif yg0ifvm
NyDjzpfaMumif; ½k&Sm;EkdifiHumuG,fa&;
r[mAsL[mESihf enf;ynmrsm; qef;ppf
a&;XmerS 'kwd, ñTefMum;a&;rSL;
uG e f p wefwifrmuD,efudku ajym
Mum;onf/
AD,uferfEidk if oH nf rMumao;
cifu ½k&mS ;vkyvf ufeufrsm;? wifu h m;
rsm;? wkdufav,mOfrsm;ESifh oabFm
rsm; xyfr0H ,f,&l eftqdjk yKxm;aMumif;?
a[wDivsif'PfoifUjynfolrsm; trdk;tumtwGufwkdufcdkuf
ydkYwfatmfy&ifhpf? azazmf0g&D 22
ivsi'f Pfoifrh aI Mumifh td;k tdrf
rJjh ynfow l pfoef;ausm&f adS eqJ a[wD
Ekid if NH rdKUawmf ydYkwaf tmfy&ifph w
f iG if vsif
'Pfoifjh ynforl sm;tMum; trd;k tum
yvwfpwpfypön;f rsm; &&Sad &;ESiyhf wf
vuf&t dS csed w
f iG Af ,D uferftpk;d &onf oufí tjiif;yGm;vk,ufwkdufcdkuf
tdE, d´ ? t,fv*f s;D &D;,m;? w½kwEf idk if H rI r sm;jzpf y G m ;cJ h a Mumif ; Reuters
wkYd EiS thf NydKif ½k&mS ;vufeufrsm;udk 0,f owif;azmfjycsuft& od&onf/
,laeaMumif;? ½k&mS ;Ekid if w H iG Af ,
D uferf a[wDEkdifiHwGif tpdk;&ESifhEkdifiH
EkdifiHu rSmMum;xm;onfh Kilo trsdK; wumtzGUJ tpnf;rsm;u td;k tdrrf o hJ mG ;
tpm; Project 636 'DZ,fESifh vQyfppf onfh ivsi'f Pfoifjh ynforl sm;twGuf
pGr;f tifo;kH a&ikyo f abFmajcmufpif;udk trdk;tum ypönf;rsm;pDpOfyHhydk;ay;
wnfaqmufaeNyDjzpfaMumif;? ,if; vsuf&Sdaomfvnf; ,cktcsdeftxd
a&ikyo f abFmrsm;\ pkpak ygif;wefaMu; trdk;tumatmufwGif aexkdif&jcif;
rSm tar&duefa':vmoef; 4000 &Sd r&Sdaom jynfolrsm;u vuf&Sdtajc vsuf&SdaMumif;? a[wDrdk;&moDonf Mum;onf/ a[wDüivsif'Pfoifh
aMumif; rmuD,efuqko d nf/ AD,uf taetay:onf;rcHEkdifawmhí trdk; vmrnfrh wfvv,fwiG f pwifusa&muf jynforl sm;teufrS tcsKd Uonf,Ofaus;
erfEkdifiHonf 2009 ckESpftwGif;u tum vk,ufwkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm; rnfjzpfí ivsi'f Pfoif'h u k o
© nfrsm; rI 0efBuD;XmewGif xdef;odrf;xm;&Sd
Su -30 MK2 Flanke-C *sufwu dk af v vmjcif;jzpfaMumif;? rd;k &moDrusa&muf tcsif;csif;wkdufcdkufrIrjzpfyGm;ap&ef aom trdk;tumypönf;rsm;? or®w
,mOf&Spfpif;udk a':vmoef; 400 cif tdk;tdrfrJhrsm;twGuf trdk;tum 0kdif;0ef;ulnDMuapvdkaMumif; a[wD eef;awmfa&SUwGiu f m&Hxm;aom tcif;
ay;acs0,f,l&ef pmcsKyfcsKyfqdkxm;NyD rsm; tcsdefrDpDpOfay;Ekdif&efBudK;yrf; tpdk;&tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u ajym tumypön;f rsm;udyk g vk,uf,al qmif
oGm;aMumif; tqdkygowif;üazmfjy
yg&Sdonf/ trdk;tumypönf;rsm;vk

EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm; tcGefwkd;aumuf&ef pifumylpDpOf ,ufrrI sm;aMumifh xdcu dk 'f Pf&m&oGm;

aom ivsif'Pfoihfjynfolrsm;&Sd
aMumif;? ydkYwfatmfy&ifhpfNrdKUwGif
pifumyl? azazmf0g&D 24 ivsif'PfaMumifh tav;csdef wef
vlOD;a&ig;oef;ausmfaexkdifNyD; w&m;0ifEkdifiHjcm;om;vkyfom; 1 'or 05 oef;ausmftygt0if vkyfom;tiftm; 2 'or 99 oef;&Sdaeonfh 63 oef;&Sd tysuftpD;rsm; z,f&Sm;
pifumylor®wEkdifiHwGif pifumyla'ocHvkyfom;rsm; aps;uGufa0pk ydkrdk&&Sda&;ESifh t&nftaoG;ukefpnfrsm; jynfywifydkYrItaetxm; ydkrdkaumif;rGef a&;vkyfief;udkvnf; tpkd;&ESifh EkdifiH
a&;twGuf EkdifiHjcm;om;tvkyf orm;rsm;udk tcGefwkd;aumuf&efpDpOfaeNyDjzpfonf[k pifumylb@ma&; omref &Sefrl*g&wferfu ajymMum;aMumif; wum tzGJUtpnf;rsm;u tav;
The Straits Times owif;azmfjycsuft& od&onf/
xm;aqmif&Gufae&aMumif; USAID
pifumyl\ tem*wfpD;yGm;a&;r[mAsL[monf uRrf;usifrI? wDxGifBuHqrIESifh ukefxkwfvkyfrIwdkYtajccHxm;aMumif;? tpdk;&onf pifumyl tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;u qkdonf/
vkyfom;rsm;udk avhusifhysKd;axmifay;a&;twGuf vmrnfh ig;ESpftwGif; tar&duefa':vm oef; 4ç000 oHk;pGJrnfjzpfaMumif;? ukefxkwfvkyfrI a[wDEkdifiHwGiftpdk;&wm0ef&Sd
r[mAsL[mopfudkusifhoHk;rnfjzpfí EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm;tay:rSDcdk&rI avsmhusoGm;ap&ef tcGefwkd;aumufjcif;? t&nftaoG;ESifh uRrf;usifrI
pdppfjcif;wdkYtav;xm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;&Sefrl*g&wferf\ ajymMum;csufudk udk;um;í tqdkygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ yk*Kd¾ vrf sm;u jynfot l m;vH;k tcsi;f csi;f
pifumyltpdk;&onf EkdifiHjcm;om; vkyfom;rsm;tay: tcGefpnf;MuyfrIwkd;jr§ifhjcif;udk vmrnfhoHk;ESpftwGif; wjznf;jznf;csif; taumiftxnf pmempdwfarG;í nDñGwfpGmaexkdifMu
azmfoGm;rnf[k rpöwm&Sefrl*g&wferfu qkdonf/ pifumyl&SdjynfwGif;? jynfyvkyfom;rsm;onf vkyfief;uRrf;usifrI t&nftaoG;jrifhrm; &ef aqmfMowdkufwGef;vsuf&Sdonf/
ae&rnfjzpfaMumif;? vkyfief;uRrf;usifrIt&nf taoG;rjrifhrm;aom EdkifiHjcm;om;vkyfom;rsm;udk rSDcdktm;xm;awmhrnfvnf;r[kwfaMumif; tqdkyg td;k tdrrf hJ ivsi'f Pfoifah [wD jynfol
0efBuD;u xyfavmif;ajymMum;onf/ rsm;twGuf ,m,DcdkvIHaexdkifp&m
pifumylEkdifiH\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIonf 2010 jynfhESpftwGif; 4 'or 5 &mckdifEIef;rS 6 'or 5 &mckdifEIef;tMum;&Sdrnf[k pifumyl ae&mrsm; tjrefq;kH zefw;D ay;rS&awmh
tpdk;&u cefYrSef;xm;onf/ t&nftaoG;jrifh ukefpnfrsm;xkwfvkyfwifyYkrd nfh pifumyl\ pD;yGm;a&;enf;AsL[mopfatmifjrifvrd rhf nf[k arQmv
f ifah Mumif; rnfjzpfaMumif; a[wDEkdifiHa&muf
pifumylygvDreftrwfrsm;u oHk;oyfvsuf&Sdonf/ Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;u owif;
xkwfjyefonf/
 32
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

]uRefawmfwkdh yl;aygif;aqmif&Gufw,f}
a[wDEkdifiH0efBuD;csKyf b,fvm&DADESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
ajrmuf tar&d uwkdufESifh awmiftar&duwkduftMum;&Sd uma&bD,Hyifv,fjyiftwGif; wnf&Sdaom vlOD;a& 9 oef;ausmfaexkdifonfh a[wDor®wEkdifiHwGif Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu
jyif;tm;&pfcsfwmpau; 7 'or 0 tqifh&Sd ajrivsifwkefvIyfcJhrIaMumifh a[wDwpfEkdifiHvkH; twd'ku©a&mufoGm;&onfukd tm;vkH;pdwfrcsrf;ajrUpGm Mum;odMu&NyD;jzpfonf/ azazmf0g&Dv
wwd,ywftxd tqkdygajrivsif'PfaMumifh a[wDjynfol 270000 ausmfaoqkH;&NyD;jzpf\/ ajrivsif'PfaMumifh ysufpD;qkH;½IH;&rIwefzkd;tar&duefa':vm 8 bDvD,H ausmf&Sdonf/
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;twGuf a':vm 14 bDvD,Htxd ukefuszG,f&Sdrnf[k ukvor*¾u cefYrSef;xm;onf/ a[wDEkdifiHtwGuf ueOD;tvSLaiGa':vm 1 'or 44 bDvD,H
vkdtyfrnf[k ukvor*¾u cefYrSef;EId;aqmfxm;onf/ a[wDEkdifiHtwGuf &&Sdxm;aom tvSLaiGa':vm 673 oef;om&Sdaeao;onf/ a[wDEkdifiH ivsif'PfoifhrIESifhywfoufí rD'D,mrsm;
ESifh awGYqkHwkdif; rsuf&nfusvmwwfol a[wD0efBuD;csKyf *sdef;rufZfb,fvm&DADukd rMumao;cifu CNN owif;Xmeu tifwmAsL;vkyfonf/ a[wDEkdifiH\ jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;
ESifhywfoufí a[wDtpkd;& rnfokdYcHpm;&yfwnfvIyf&Sm;aeonfukd The Voice Weekly y&dowfrsm; tuJjzwfEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdwifqufvkdufygonf/
jyóemvnf; ygygw,f/ a[wD ar; / / &GufzsifwJawGqkdvkdY ar; uRefawmfwkdYawGu ivsifvIyfNyD;rS
rd b rJ h u av;awG u k d a rG ; pm;csif y g &OD;r,f/ ivsif'PfcHxm;&wJh tkd; rD', D mawGeYJ ykv d Ydkawmifxad wGUaejzpf
w,fvYdk tqkjd yKvmwJh Ekid if aH ygif;pku H tdrfrJhjynfolwcsKdUu tckcsdeftxd w,f/ rD', D mawGeYJ xdawGUae&rSmukd
vlawG&Sdw,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdY olwkdYacgif;ay:rSm aumif;uifBuD; u uRefawmfwkdY&JU tvkyfwm0efwpf
buf u vk y f p &mawG & S d a ew,f / yJ&Sdw,f? wdrfawGyJ awGU&w,f ckyJav/ uRefawmfwkdYvkyfEkdifwmawG
uav;awGukd a[wDu jyefwJhtcg wJh/ rkd;&moDuvnf; a&mufawmh tm;vkH;ukd tav;xm;NyD; vkyfae
ac:oGm;csifw,fqkdwJh tzJGUtpnf; rSmqkdawmh tJ'DvlawG tck b,f Muwmyg/ uRefawmfwkdYrSm ukd,fpm;
awGvnf; &Sdaew,f/ uav;awGukd rSmaeaeMu&vJ/ vS,v f NJT yD; wm0efay;Ekid w f vhJ tl iftm;
w&m;0ifr[kwfbJ ac:oGm;wmawG ajz / / 'D a r;cG e f ; aumif ; w,f / tvkHtavmufr&Sdawmhbl;av/ ,EÅ
&Sdw,f qkdwJh tpD&ifcHcsufawGvnf; a[wDrmS &Guzf siw f J 20ç000 yJ a&muf &m;wpfckvkH;ukd aumif;aumif;vnf
uRefawmfwkdYvufxJrSm trsm;BuD;/ ao;w,f/ 20ç000 vmaewkef;vkdY ywfEidk af tmif tawmfu h dk BudK;pm;ae&
ukd,ft*Fgtpdwftykdif;awG xkwf,l od & w,f / 'gayrJ h uRef a wmf w k d Y w,f/ ukd,fhum;ukd,fwkdifarmif;NyD;
oGm;wmawmif&Sdw,fvkdY od&w,f/ uk, d wf idk f or®wuk,
d w f idk f &Guzf sifwJ vkyMf u&wJt h aetxm;/ zke;f qufNyD;
ar; / / uk, d t f *Fgtpdwt f ykid ;f awG/ awG odrf;xm;wJhae&mudkoGm;Munfh qkH;jzwfcsufawG csay;&wm&Sdvm
ajz / / [kwfw,f/ awmh ta&twGuf trSefrawGUcJh& w,f/ uRefawmfajymcsifwmu a[
ar; / / ivsif ' Pf o if h o G m ;wJ h bl;/ &Gufzsif 3500 avmufyJawGUcJh wDrmS Ekid if w H umtzJUG tpnf;awGeYJ yl;
vlawG&JUt*FgawG/ &w,f/ aygif;aqmif&GufzkdY toifh&SdaewJh
ajz / / [kwfw,f/ ar; / / 3500/ tpkd;&tzJGUwpfzJGU&Sdaew,fqkdwmyJ/
ar; / / 0 e f B u D ; c s K y f M u m ; w m ajz / / [kwfygw,fAsm/ ar; / / 0ef B uD ; csKyf w k d Y taeeJ Y
aocsm&JUvm;/ ar; / / or® w y&D A ,f awmif ; Ekdifiif Hwumtokduft0ef;ukd a&&Snf nf
ajz / / aocsmw,f/ xm;wmu/ ulnaD y;MuzkYd arwåm&yfcaH ew,faemf/
ar; / / 0efBuD;csKyfwkdY tpkd;&tzJGY ar; / / AsL½kdua&pDjyóe yóemaygh maygh / ar; / / ouf&Sduav;awGukd ajz / / 20ç000/ tJ'gta&;ay: ajz / / a[wD r S m jzpf y suf o G m ;
tck bmawGvkyfaeovJ/ ajz / / [kwfw,f/ ac:xkwfoGm;wmawG&Sdw,fqkdwm csufcsif;okH;zkdY/ wmawGu a&wku d pk m;rIawGeYJ zmax;
ajz / / uRefawmf reuf 8 em&D ar; / / 'gqkd ulnDyHhykd;a&;vkyf a&m aocsm&JUvm;/ ar; / / &GufzsifwJh 20ç000 qkd vkYdr&bl;/ tckvyk u f idk af ewmawG[m
wkdif; a[wDrSm&SdwJh EkdifiHwumtzJGY ief;awG aESmifhaES;rSmaygh/ ajz / / tpD&ifcHpmawG uRefawmfh &if vlb,fESa,mufaevkdY&vJ/ yxrtqifhukdawmif rvGefajrmuf
tpnf;awGtm;vkH;eJYtwl tpnf; ajz / / uRefawmfwkdYrSm odkavSmif qDrSm&Sdw,f/ ajz / / vl 400ç000 eJY 500ç000 ao;ygbl;/ a[wDtwGuf pm;eyf
ta0;xkdifw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHrSm a&;jyóemvnf;&Sdaew,f/ vlawG ar; / / tJ'u D pd aö wGudk 00efefBuD;csKyf Mum;aevkdY&w,f/ &dum© awG? a&awGeYJ wjcm;r&Srd jzpfvdk
tqifrajywJhvlawG trsm;BuD;&Sdae u pm;eyf&u d m© ukd ,lomG ;Muwmuk;d / wkdY b,fvkdwm;jrpfta&;,laevJ/ ar; / / &G u f z sif w J a wG wu,f tyfwJhypönf;awG vkdtyfaeOD;rSmyg/
wkef;yJ/ tvSLypönf;awGukd uRefawmfwkdY av ajz / / uRefawmfwkdY oH½kH;awGeJY ukd vkdwmvm;/ uReaf wmfwYdkq;Hk ½I;H oGm;&wmu trsm;
ar; / / 0efBu tpkpkd;&tzJGU qdyrf mS yJxm;w,f/ a&mufvmwmawG yl;aygif;aqmif&Gufaew,f/ a[wD ajz / / tck rkd;r&Gmao;vkdYav/ BuD;jzpfomG ;wmuk;d / tck uReaf wmfwYdk
uDD;csKyfwkdY t
vuf&SdBuKHae&wJh tBuD;qkH;pdefac: ukd pepfwusxdef;odrf;&wmvnf; uaexG u f o G m ;&wJ h u av;awG u k d 'gayrJh &GmvmawmhrSm/ jynfolawG jyefvnfwnfaqmufrIawG vkyfzkdY
rI u bmvJ / ivsif ' Pf o if h w J h v l tcuftcJwpfckyJ/ pm&if;vkyfxm;w,f/ oH½kH;awGu trd;k tumr&Sad eMu&r,fq&d k if raumif; pDpOfaeNyD/ jynfolawGvnf; ukd,f
awGtm;vkH;twGuf tpmeJYa&udpö ar; / / 0efBuD;csKyfwkdYqDukd vnf; olwkdY&orQ owif;awGukd wJh tusKd;qufawG trsm;BuD;&Sdvm a&mpdwfa&m aMuaeNyD/ tvkyftukdif
tqifrajyao;wm uRefawmfwkdY a&mufvmwJh vSL'gef;ypönf;awG? twnfjyKay;w,f/ rdbrJu h av;jzpf awmhr,f/ tckae rk;d &GmMunfyh gvm;/ awG zefwD;ay;&OD;r,f/ ae&mjyef
awGUae&w,f/ pm;eyf&du©mawGu enf;wmr[kwf aewm aocsmvkYd arG;pm;csi&f ifawmif vkHNcKHa&;jyóemawG trsm;BuD;&if vnfcsxm;a&;vkyf&OD;r,f/
ajz / / uRef a wmf w k d Y r S m pm;eyf bl;/ jz jzefefYa0a&;aES;aewm aawGwGU&w,f/ w&m;0ifarG;pm;cGifh&zkdYudpu ö kd jynfhpkH qkdif&rSmyJ/ ar; / / jyef v nf w nf a qmuf
&du©ma&m? aomufokH;a&yg tvkH a[wDtpkd;&tzJGUu bmawGvkyf atmifvkyfoifhw,f/ tckawmh . . ./ ar; / / a[wD t pk d ; &&J U pG r f ; a&;udpöawGtwGuf bmtcuftcJ
tavmuf r &S d a o;bl ; / &S d w muk d aevkdYvJ/ ar; / / pmoifausmif;awG t rsm; aqmif&nftay: ar;cGef;xkwfae BuKHaevJ/
trsm;
avmufavmufiijzpfatmif b,f ajz / / uRef a wmf w k d Y tpk d ; &rS m BuD; NydKusoGm;vkdY 0efBuD;csKyfwkdY&JU wJ h vl a wG v nf ; trsm;BuD ; &S d a e ajz / / tysuftpD;awGukd t&if
vkad 0ay;&rvJqw dk m tcsdew f idk ;f pOf; tusyftwnf;awGUcsdefawGrSm bm ynma&;pepf y suf p D ; oG m ;w,f v k d Y w,f 0efBuD;csKyf/ qkH;z,f&Sm;oefYpifwJhtvkyfyJ/ ykdYwf
pm;ae&w,f/ yl;aygif;aqmif&GufrI vkyfr,fqkdwJh vkyfxkH;vkyfenf;pepf od&w,f/ bmawGjyefvkyfaevJ/ ajz / / [kwfygw,f/ atmfy&ifhpfNrdKYjyrSm wJxkd;NyD; aeaevkdY
awG vkyfae&w,f/ &S d N yD ; om;yg/ yk H r S e f B uKH & wwf w J h ajz / / [kwfygw,f/ uRefawmf ar; / / a[wD E k d i f i H & J U vuf & S d &atmif pDpOfaew,f/ ,m,DwJ
ar; / / b,f o l a wG e J Y vk y f a e& tusyftwnf;rsKd;qk&d if uRefawmfwYdk wkdY ynma&;udpö bmawGjyefvkyfEkdif tajctaeawGtay: b,folu OD; awGu aexGuNf yD; tvkyv f yk v
f Ydk&r,fh
wmvJ/ 'DudpöawG aumif;aumif;vkyfEkdifyg r,fqkdwJh ynma&;0efBuD;&JU tpD&if aqmifajz&Sif;ay;aevJ/ ywf 0 ef ; usif z ef w D ; ay;&OD ; r,f /
ajz / / tvSL&SifawGeJYa&m? vuf w,f/ tck jzpfoGm;wJhudpöusawmh cHcsuf uRefawmfwkdY vufxJrSm &Sdae ajz / / a[wD t pk d ; &aygh A sm/ Oyrmajym&&if . . .
awGUvkyfukdifay;aewJh atmfya&wm tpk;d &wpfzUGJ wnf; rwwfEidk w f jhJ yóem ygNyD/ ivsif'PfrxdwJhausmif;awG uRefawmfwkdYtpkd;&tzJGU0ifawG b,f qufvufazmfjyygrnf/
awGeYJ a&m/ tzJYGtpnf;awGu vSL'gef; BuD;jzpfaew,f/ qkad wmhum uReaf wmf vnf;&Sw d ,f/ tckcsed x f ad wmh ausmif; aysmufaewmvJqNdk yD; pGypf MGJ uwmawG &Jrif;OD;
xm;wJhypönf;awGa&m? atmfya&wm wkdYEkdifoavmufyJ vkyfEkdifwJh tae awGjyefrzGifhEkdifao;bl;/ ausmif;awG ukd uRefawmfawmh em;rvnfbl;/ Ref:CNN
awGyg&Sdatmif zefwD;ay;Muw,f/ txm;yJ & S d vmw,f / 'gh a Mumif h jyefzGifhNyD; ynma&;pepfjyeftouf
uRef a wmf w k d Y t pk d ; &u tm;vk H ; eJ Y uReaf wmfwYdk yl;aygif;aqmif&u G w f ,f/ oGi;f zkYduadk wmh qk;H jzwfcsuaf wG tqifh
yl;aygif;aqmif&Gufygw,f/ jyóem a[wDukdvmNyD; vSrf;NyD; ulnDay;ae qifhcsoGm;&r,f/ NrdKY0efawGuvnf;
av;awGawmh&Sdw,f/ wJh vltm;vk;H ukd uReaf wmfwYdk aus;Zl; ausmif;awGyw d x f m;oifah o;w,fvYdk
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
ar; / / bmjyóemvJ/ wifygw,f/ jynfolawGukd yHhykd;ay; ajymw,f/ ykYdwaf tmfy&ifph ?f vD,*dk w d ?f
ajz / / vkyx f ;Hk vkyef nf;awG/ tzJUG aewmawGtwGuf aus;Zl;wifw,f/ *smur,fNrdKUawGrSm ausmif;awG jyef a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 77.850
tpnf;wkdif;u ukd,fykdifvkyfxkH;vkyf ar; / / uav;awGupd ö ar;yg&ap/ zGifhEkdifzkdY pDpOfaeygNyD/ "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.847
enf;awG &Sdwmqkdawmh yl;aygif; ajz / / [kwfuJh/ ar; / / ivsif ' Pf v G w f o G m ;wJ h "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 636.000
aqmif&GufwJhae&mrSm vkyfxkH;vkyf ar; / / ivsifaMumifh rdbrJhoGm; ausmif;awGukd t&ifjyefzGifhrSmaygh/ oMum; - 1 lb qifh 24.400
enf;½Iyaf xG;rIawG&w dS maygh/ vkNH cKHa&; wJ h ? rd o m;pk e J Y uif ; uG m oG m ;wJ h ajz / / [kwfw,f/ uRefawmfwkdY yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 270.900
udpu dk nf; xnfph Of;pm;NyD; vkyMf u& uav;awG trsm;BuD;&Sdw,f/ tJ'D NrKd UawmfyYw
ö v dk af tmfy&ifph rf mS pmoifausmif; ajymif; - 1 bu qifh 383.750
w,f/ ypön;f awGjzefYa0wJah e&mrSmaygh/ uav;awGtwGuf 0efBuD;csKyfwkdY wpfausmif;jyefziG x hf m;NyD;NyD/ &Guzf sif *sKH (CBT) - 1 bu qifh 511.500
ar; / / 0efBuD;csKyfwkdYu t apmifh bmawGvkyfay;aeygovJ/
tapmif wJBuD;awGeJY pmoifEkdifatmifvnf; *sKH(KCB) - 1 bu qifh 515.000
awG pDpOfray;bl;vm;/ ajz / / uRefawmfwkdY BuKHae&wJh vkyfaew,f/ jynfolawGuvnf; aMu;eD - 1 lb qifh 323.450
ajz / / vkyfay;xm;&wmaygh/ jyóemBuD ; awG x J r S m uav; ausmif;awGjyefzGifhapcsifaeNyD/ Source : Bloomberg
 33
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE

ta0;rSmaerSmvm; tar&dum;
EGaYJ uckid f
ar&duefor®wbm;&uftdkbm;rm;\ yxr&mxl;oufwrf;wpfESpftwGif;wGif jrefrmEkdifiHqkdif&m rl0g'a&;&mtajymif;tvJrsm;tygt0if EdkifiHwumqufqHa&;wGif csOf;uyfyHk
t topfrsm;jzifh tar&duefacwfopfwpfckudk pwif&efBudK;pm;cJhygonf/ tar&duef\ a&&SnftusKd;pD;yGm;twGuf vuf&SdEkdifiHjcm;a&;rlrsm;udk jyefvnfoHk;oyfMu&mwGif rGwfqvif
urÇmESifh qufqHa&;udk jyefítzwfq,f&efvdkvmaMumif; oabmaygufvmcsdefwGif ,cifuor®wtqufqufu r[mrdwftjzpfeD;uyfpGm qufqHcJhMuaom tpöa&;ESifhywfoufrIudk
jyefíqef;ppfMu&ef taetxm;wpf&yfay:xGef;vmcJhonf/
1948 ckESpfwGif tpöa&;EkdifiH tdr&f mawGukd &yfypfapcsiw f t hJ aMumif;?
vGwfvyfa&;udk aMunmcJh&m xdkaMu *sL;awGur&yfbl;/ 0efBuD;csKyf bif
nmcsux f u G af y:vmNyD; q,fw h pfred pf *srifaewefnm[luvnf; wcsKdU
tMumwGif tar&duefjynfaxmifp\ k tajcpdu k t f rd &f mawGu taojzpfomG ;
or®wBuD; [,f&Dx½l;rif;u ¤if;wdkY NyD;/ ajymif;ray;awmhbl;vdkYajymae
\ Ekid if o H pfukd vIu d vf udI v f v JS BJS udKqdk w,f/ 'Dvdkjzpfaewmu aemufquf
cJyh gonf/ xdt k csderf pS í tpöa&;Ekid if H wGJtusKd;awGudk vdkufrvmbJNyD;oGm;
urÇmah jryHak y:wGif qufvufjzpfwnf rSmr[kwfbl;/ or®wtdkbm;rm;u
aea&;rSm tar&duefukd rjzpfraetm; pum;uvGex f m;NyD;om;/ wu,fvYkd
udk;&onfhtaetxm;wGif&SdcJhonf/ *sL;awGu rz,fay;&if ygvufpwkid ;f
odkYaomf or®wbGwf&Sfoufwrf;ukef awGa&m b,fvdkjrifrvJ/ pOf;pm;rd
qHk;í tdkbm;rm;wufvmcsdefwGif Muvm;/ tpöa&;udk trIefYvkyfypfzdkY
tar&duefwdkY\ trsKd;om;tusKd;pD; [m;rwfpfawG&JU y#dnmOfrSmudku
yGm;udk tD*spu f ohJ Ykdaom tpGe;f ra&muf twd t vif ; aMunmxm;NyD ; om;/
onfh rGwq f vifEidk if rH sm;ESihf oifw h ifh 'g[m b,fvrdk v S ufcEH idk pf &mr&Sb d ;l /
jcif;uvnf; rsm;pGmtusK;d oufa&muf 'gudo k v d suef YJ uReaf wmfwYkdu yHpk o H pf
Ekid af Mumif;udk vufcv H mcsed wf iG f tpöa&; eJY nd§EIdif;rIwpfckudk rpOf;pm;awmhbl;
bufwGif wpfzufowf&yfaecJhaom vlrsK;d ESpcf t
k wGuf wkid ;f jynfEpS cf v k dk jzpfvmap&r,fvdkh vm;/ orm;½kd;usenf;a[mif;BuD;udk
rl0g'rSm EkdifiHtwGufqufvufí yJ vkdufaeMuawmhrSmvm;/
toHk;usaeao;\avmqdkonfudk tar&d u ef a wG a< u ;aM u mf
c M
U J u w,f / tck tpö a&;vk yfaecJ Uw mawG u Rabinovich:
csdefqvdkvmMuonf/ azazmf0g&Dv 'DarQmfvifUcsufudk arS;rSdefapw,f/ ESpfEkdifiHqdkwm awG;MunfhzdkYawmifcufw,f/ or®wtdkbm;rm;u tpöa&; eJY
wwd,ywfxw k f News Week pmapmif cyfcmG cGmaevku d w
f ,fqw kd m cifAsm;wdYk
wGifyg&Sdaomynm&Sifrsm;\ tacs tar&duefu tpöa&;vkyfoavmuf vdkufavsmcJUwJUtwGuf ay;&wJUtzdk;tcuBuD;w,f/ odvm;/ 'Dvdkaevkduf&if tm&yfurÇm
twifpum;0dik ;f wpfcu k tpöa&;qkid f u vufckyfvuf0g;wD;vdrfhr,fvdkY
&m rlajymif;oif?h rajymif;oifu h kd aqG; csuftjzpfawGU&r,f/ tar&duef&JU tajccHrlawGudk opömazmufovdkjzpf ta&;ay;aewmawGukd jyef½yk rf &S r,f/ olarQmfvifhcJhw,f/ wu,fjzpfvm
aEG;xm;ygonf/ tpöa&;udk txl; tusKd;pD;yGm;udkawmif temcHavh&Sd awmhrmS yJ/ ESpEf idk if q H ufqaH &;rlajymif; Rabinovich (wnfqJrl0g'udk wmu tm&yfawGu olay;oavmuf
tcGifhta&;ay;aom qufqHa&;udk w,f/ NyD;cJhwJhq,fpkESpftwGif;rSm oGm;&if ta&SUtv,fydkif;rSm&SdwJh axmuf c H o l ) eJY rauseyfwm/ tpöa&;udk ay;o
jyefvnfqef;ppfoifo h nf[al ombuf tar&duef tpöa&;tay: &ufa&mrIu wpfcw k nf;aom 'Dru kd a&pDEidk if ?H tm; txl;qufqaH &;qdw k m bmudk avmufrS tcGifhta&;r&&if aqG;aEG;
rS aqG;aEG;olrsm;rSm The New York r,HkEkdifavmufp&mrsm;w,f/ tar&d ud;k avmufwrhJ [mrdwEf idk if u H kd ypfxm; ajymwmygvdrfh/ aocsmwmuawmh yGJudk jyefrvmbl;vdkYajymaeMuwm/
Times rS EkdifiHjcm;owif;t,f'Dwm uefa':vm 60 bDvD,HeD;yg;yJ/ tJ'D cJhovdkjzpfoGm;vdrfhr,f/ tar&duefeJY tpöa&;qufqHa&;rSm Roger, cifAsm;u [m;rwfpfawGeJY
a[mif;wpfOD;jzpfol vuf&Sdyifwkdif aiGawG tpöa&;b,fvdkoHk;vdkufovJ 'Dvdkvkyfvkduf&if wjcm;tar tiftm;BuD;wJholu tiftm;enf;wJh ywfoufvdkY aqG;aEG;nd§EIdif;p&m
aqmif;yg;&Sif Roger Cohen ESihf udv k H ar;p&mraumif;bl;vm;/ 1967 u &duef&UJ r[mrdwaf wGu tar&duudk olukd vdu k af vsmae&wmrsK;d r[kwb f ;l wjcm;enf;av;rsm;r&Sdawmhbl;vdkY
bD,mwuúodkvftm&yfavhvma&; owfrSwfxm;wJhe,fjcm;udkausmfNyD; b,fvdkxifMurvJ/ tar&du[m As/ uRefawmfutar&dueftpdk;&eJY ajymw,f/ [m;rwfpfawGeJYywfouf
XmerS Rashid Khalidi wdYkjzpfMuonf/ ygvufpwkid ;f xJa&mufaewJh awmuf r[mrdwfawGbufrSm qufvuf&yf Nidrf;csrf;a&;nd§EIdif;aqG;aEG;oltjzpfeJY vdkY Think out of the Box qdkwmjzpf
tpöa&;tay: tar&duef\oabm avQmufcsJUxGifaewJh tpöa&;tajc wnf&r,fvYkdajymMurvm; 'grSr[kwf eD;eD;uyfuyfqufqcH &hJ wJo h yl g/ tar Ekdifr,fvdkY uRefawmfawmhrxifbl;/
xm;rajymif;oifh[laombufrS aqG; pdu k pf cef;awGu av;ode;f cGx J ad &muf tar&dutwGuf b,fae&mrSmrS r[m &duefqkdif&m tpöa&;oHtrwfBuD; Think in the box u ydktqifajyvdrfh
aEG;oGm;Muolrsm;url Oa&myor*¾qidk f vmNyD/ *sL;tajcpdkufawGtwGuf rdwfawGodyfrusefawmhbl;vdkY ,lq vnf;jzpfcJhzl;ygw,f/ 'DESpfEkdifiHMum; r,f/ zmwmvdktpGef;ra&mufwJh yg
&m tar&duefoHtrwfBuD;a[mif; ta0;ajy;vrf;BuD;awG? ppfwyftwGuf Murvm;/ or®wtdkbm;rm;&JU rGwf rS m oabmxm;uG J w mawG b,f vufpwkdif;trsKd;om;vIyf&Sm;rItzGJU
Stuart Eizenstat ESihf tar&duefqi dk &f m csex f m;wJah e&mawG? ESpEf idk if jH cm;ypfwhJ qvifurÇmeJY jyefaphpyfwrhJ u l tar&d avmufrsm;rsm;jzpfcw hJ ,fqw kd m uRef awGeJY uRefawmfwdkY nd§Ekdifw,f/ [m;
tpöa&;oHtrwfa[mif;ESifh e,l; wHwkdif;awGudkMunfhOD;rvm;/ 'Dqlyg uef&JU tpöa&;rleJY Nidaew,fvdkYajym awmfodygw,f/ tpöa&;0efBuD;csKyf rwfpaf wGu bmoma&;tpGe;f a&muf
a,mufwuúodkvf a[;b½l;ESifh *sL; ta0;ajy;vrf;rBuD;awGay:rSm tjref MuwJo h al wG&w dS ,f/ wu,fawmh 'Drl Yatzhak Rabin (bD u vif w ef & J U awG/ olwYkad wGeYJ ndv § Ykb
d ,fvrdk rS &bl;/
avhvma&;XmerS ygarmu©jzpfol armif;aewJh *sL;awG&JUum;pif;a&wdk; 0g'awG[m Zero-Sum Game r[kwf rdwfaqG) eJY bDuvifwefwdkY tBuD; Cohen:
Itamar Rabinovich wdkYjzpfMuonf/ vmwJhtcsdefrSm ygvufpwkdif;awGu bl;/ wpfckudkoHk;vdkYaemufwpfckroHk; tus,fjiif;MucHkMuwmudk uRefawmf tckcsdef uRefawmfwdkY&JU tar&d
xd k p um;tacstwif y G J w G i f jrnf;wyfxm;wJhvSnf;udk zkefwvl; &bl;vdkYrSr[kwfbJ/ ESpfckpvHk;twl&Sd BuHKzl;ygw,f/ aemufqHk;tar&duef uefay:vpDuratmifjrifb;l / odYkaomf
Moderator tjzpf wm0ef,lolurl vl;eJY armif;ae&wJhtqifhurwuf vdkY&ygw,f/ rGwfqvifEkdifiHawGeJY or®wrdkYvdkY? 0gBuD;wJhrdwfaqGwpf tpöa&;qkid &f m tar&duefr0l g'rSe&f if
ABC News rS John Donvan jzpf k wGuf wkid ;f jynf jyef&if;ESD;zdkYtwGuf tpöa&;eJYpdkwJh a,mufjzpfaevdYk Rabin u bDuvif vG,fvG,feJYajymif;zdkYrjzpfEkdifbl;/
ao;bl;/ vlrsK;d ESpcf t
onf/ Intelligence Squared US [k ESpcf v k kd jzpfvmap&r,fvYkd tar&duef vufudk tajcmufcHvkduf&ifawmh wefukd tavQmah y;vku d &f wm uReaf wmfh zavmf&'D gvkd jynfe,frsK;d rSm *sL;awG
trnf&aom ppfwrf;aumuf,la&; awG a<u;aMumfcMhJ uw,f/ tcktpöa&; tar&duef&UJ Ekid if aH &;ygwDEpS cf k tjyef rsufpda&SUrSmyJ/ trsm;BuD;&Sdw,f/ tar&duefacgif;
tzGJUwpfcku ,ckjyKvkyfaom pum; vkyfaecJhwmawGu 'DarQmfvifhcsufudk tvSefpdk;rd;k wJh Bipartisan Ekid if jH cm;a&; Dovan (Moderator): aqmifawGudk vTrf;rdk;EkdifolawGaygh/
ppfx;dk yGrJ pwifrw D pfBudr?f NyD;qH;k oGm; arS;rSdefapw,f/ ESpfEkdifiHqdkwm awG; ay:vpD&UJ tajccHawGysufuek rf mS aygh/ Stuart Eizenstat u tifrwef or®w tdkbm;rm;udkawmif cifAsm;&JU
csdefwGif wpfBudrfem;axmifolrsm;\ MunfhzdkYawmifcufw,f/ tar&duef Khalidi(jyefqef;ppf&eftqdo k iG ;f ol) opöm&Scd w hJ thJ pöa&;udk ta&;ray;awmh jynfolYusef;rma&;Oya'rlMurf;BuD;
oabmxm;udk rJay;apcJ&h m em;axmif u tpöa&;vkyfoavmuf vdkufavsm tpöa&;eJYtxl;qufqHa&;rl &if tar&duef[m rdwaf qGawGtay: twnfjzpfcsif&if tpöa&;udk rsufESm
NyD;csdeüf tar&du\ tpöa&;rlukd jyef cJhwJhtwGuf ay;&wJhtzdk;tcuBuD; aMumifh &cJhwJhtEkwfvu©PmawGudk opömazmufovdjk zpfawmhr,fvYkd ajym rzsuf e J Y v d k Y *sL;vT w f a wmf t rwf
vnfo;kH oyfoifo h nf[al ombufoYkd w,f/ tar&duefukd &efvw kd t hJ Murf; wef;pDMunfhEkdifygw,f/ 'D&v'fawG cJhw,f/ uRefawmfh Stuart udk ar;csif awGu ajymcJhwm uRefawmfodw,f/
rJrsm;ydkay;cJhMu&m Roger Cohen ESifh zuform;awGukd vuf,yfac:aeovdk xJuwpfckuawmh ygvufpwkdif;eJY wmuawmh tar&dum;[m tpöa&; Eizenstat:
Rashid Khalidi wdkYu tEkdif&oGm;yg yJ/ tpöa&;bufu&yfwnfzYkd tar&duef tm&yfwkdif;jynfawGu jynfolawG&JU udk wu,fpdrf;um;oGm;&if bmjzpf tar&duefvlOD;a&&JU 2 &mckdif
onf/ xdpk um;ppfx;dk yGrJ S aumufEw k f u ay;qyfc&hJ wJah oG;a<u;awG? ukecf hJ toHudkrMum;ovdk vHk;vHk;em;uef; vmEkdifovJqdkwmyJ/ EIef;u tar&duefEkdifiHjcm;a&;rl0g'
csufrsm;udk qufvufzwf½IMuygpdkY/ &wJah iGawGeYJ wpfaMumifMh uMujzpfae aecJhwmjzpfw,f/ Eizenstat: udk csKyfudkifaew,fqdkwm tifrwef
Cohen(jyefqef;ppf&eftqkdoGif;ol) &wmawGudk jyeftzwfqnfzdkYqdk&if tar&duefu Mum;0ifzsefajz t&ifwkef;u tpöa&;udk em;cs tEÅ&m,frsm;wJah umuf,rl yI /J wu,f
b0rSm uRefawmfwdkY½HI;edrfhwJh tpöa&;utrSm;awGukd vdt k yfwt hJ cg oltjzpfeYJ ygvmawmhr,fq&kd if tar zdkYtar&duefu olY&JUvTrf;rdk;rIudk oHk; awmh ESpfygwDpepfudk tajccHxm;wJh
tcgawG&SdwJhtcgwkdif;rSm t½IH;xJudk wkdif;rSm yGifhyGifhvif;vif;axmufjyzdkY &duefb,foYl bufuv kd udk rf ,fqw f ,f/ 'DqufqaH &;yHpk aH jymif;oGm; EkdifiHwpfckrSm tar&duef&JU tpöa&;
kd m Ekid w
aZmufx;kd qif;oGm;wJh ud, k u hf , kd u
f , kd f vdkr,f/ tu,fí tpöa&;[m ]Two tm;vHk;odaeMuwmyJ/ NyD;cJhwJh*gZm &ifawmh tpöa&;[m vH;k vH;k txD;usef ay:vpD[m ESpfEkdifiHtusKd;wlpD;yGm;
nHv h u kd wf mvdYktjypfwifwwfMuw,f/ States} qdw k mudk vufrcHEidk b f ;l qd&k if ppfyGJqdk&if ppfjzpfw,fvdkYudkajymvdkY jzpfomG ;r,f/ 'gayrJh tJ'v D v kd yk vf udk f twGufjzpfw,f/ ESpfzufpvHk;u
tar&duef&UJ tpöa&;ay:vpDuawmh taES;eJYtjrefqdkovdk ]One State}jzpf r&bl;/ *gZmbufrSm 1400 aowJh &if Oa&myeJY wpfurÇmvHk;rSm&SdwJh vufcHxm;wJhwefzdk;awGwlw,fvdkY
b,faxmifhuaeMunfhMunfh uRef oGm;vdrfhr,f/ bmaMumifhvJqdkawmh tcsdefrSm 'Dbufu 14 a,mufao tar&duef&UJ rdwaf qGawGuu kd tar ,HkMunfMuwJholawG tav;omwJh
awmfwdkY½HI;aewmudkawGU&r,f/ ygvufpwkdif;ta&twGufu *sL; w,f/ 'DvdkppfyGJrsKd;udk uRefawmfwdkY &duefukd t,Ht k Munfro hJ mG ;rSmyJ/ tpö olawGrsm;vdkYom&Sdaewmyg/
vdkcsifwJhNidrf;csrf;a&;qdkwmu ta&twGux f ufrsm;vdYky/J 'Dvq kd &kd if tar&duefawGu aiGa&;aMu;a&;t& a&;NyD;&if igwdYk vm;qdw k mudk awG;Mu Rabinovich:
ta0;BuD;/ ygvufpwkdif;eJY tpöa&; ZD,Gef0g'DawG&JUtdyfrufu b,fvdk axmufyHhwm? oHwrefenf;vrf;t& awmhrSyJ/ tvufpum;vdk *sL;wpfa,muf
[m wpfEkdifiHeJYwpfEkdifiHt&ifwkef;u vkyfjzpfEkdifawmhrvJ/ axmufcw H m? 'Dvw kd u dk yf aJG wGrmS oH;k zdYk Cohen: rSr&Swd jhJ ynfe,fu or®wa&G;ygvm;/
xufawmif ydktvSrf;a0;oGm;ao; Eizenstat (wnfqrJ 0l g'udak xmufco H )l vufeufawGa&mif;ay;wm vlwkdif; b,folurS tpöa&;udk tar&d Khalidi:
w,f/ tar&duefeJY tpöa&;qufqH tar&duef[mtpöa&;udk quf odaeMuwmyJ/ wu,fvYkd tar&duef uef&JUrdwfaqGtjzpfu &yfpJ&r,fvdkY (&,f v suf ) tJ ' D o r® w ud k
a&;udMk unf&h if tpöa&;udk tar&duef NyD; raxmufcHawmhbl;qdk&if tar&d jynfaxmifp[ k m wu,fNh idr;f csrf;a&; ajymaewmr[kwb f ;l / tckajymaewm cifAsm;wdkYBudKufrSmyg/
[m odyv f u kd af vsmxm;wmudk xl;jcm; uefu usifhoHk;aecJhwJh EkdifiHjcm;a&; udk vdv k m;wJo h q l &kd if 'Dvt kd xl;tcGihf u or®wtdb k m;rm;u *sL;tajcpdu k f EG J U auck d i f
 34
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

okdavSmifqef wefESpfoef; xkwfa&mif;&ef xkdif;pDpOf

befaumuf? azazmf0g&D 21

urÇm ay:wG if qeftrsm;qkH; wifykdYa&mif;csonfhEkdifiHjzpfaom xkdif;EkdifiHu NydKifbufqefwifykdYolrsm; wifykdYrIavsmhusaecsdefwGif EkdifiHwGif;okdavSmifxm;aom qefwefcsdef 2

oef;ukdwifykdYa&mif;cs&ef pDpOfaeaMumif; EkdifiHjcm;ukefoG,fa&;Xme\ ajymMum;csufukd ukd;um;í owif;pmu a&;om;azmfjyonf/ xkdif;EkdifiHonf qef0,f,lol
The Nation
rsm;xHrS 0,fvkdtm;jrifhwufvmcsdef? NydKifbufEkdifiHrsm;\ qefwifykdYrI cwårQ &yfqkdif;aecsdefwkdYESifhcsdefukdufum ,if;okdY wifykdY&ef pDpOfaejcif;jzpfonf[k xkdif;EkdifiHjcm;ukefoG,frI
XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf ADcswfApfpwmEGdKifu ajymMum;onf/
rpöwm ADcswfApfpwmEGdKif\ wefcsdef 350000 ESifh ywfwGefwmeD a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif
tqdkt& azazmf0g&Dvukefykdif;wGif qef wefcsdef 150000 wkdYukd jynfy xkdif;EkdifiHtaejzifh tpkd;&tcsif;csif;
qefuGJ 5 &mckdifEIef;yg0ifaom qef okdYqefwifykdYonfh ukrÜPDrsm;odkY a&mif;csonfph epf(G to G) jzifv h nf;
a&mif;cs&efpDpOfxm;aMumif; od&
w½kwftpkd;&aq;½kHrsm; yk*¾vduokdh onf/ ]xkdif;&JUNydKifbufqefwifydkYwJh
EkdifiHawGjzpfwJh AD,uferfeJY jrefrmwkdY
u qefwifykdYrIavsmhusaewJhtcsdef
vTJajymif;rnf rSmtckvkdokdavSmifxm;wJhqefawGukd
xkwaf &mif;zkYd ppD Ofwm[m tcsdeu
ygyJ } [k ¤if ; uajymMum;onf /
f u dk f
ab*sif;? azazmf0g&D 24
,cktcgxkdif;EkdifiHwGif a&mif;
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif yGm;twGufomjzpf&ygr,f/ yk*v ¾ du cs&efokdavSmifxm;onfh qefwefcsdef
tpkd;&rS xdef;csKyfxm;aom aq;½kH aq;½kHBuD;awG[m a&SUaqmiftcef; pkpkaygif; 5 'or 6 oef;cefY½Sdonf/
rsm;ukd yk*¾vduvufokdY vTJajymif; u@uae yg0ifoifhygw,f}} [k tar&duefpkdufysdK;a&;Xme\ cefYrSef;
onfjh yKjyifajymif;vJa&;pDrcH suftjzpf w½kwf usef;rma&;0efBuD;csefZlu csuft& ,ckEpS t f wGi;f urÇmvk;H qkid f
NrdKUBuD; 16 NrdKUrS aq;½kHBuD;rsm;ukd ajymMum;onf / 2009 ck E S p f
vTJajymif;ay;rnfjzpfaMumif; EkdifiHykdif pm&if;t& w½kwf jynfoYl or®wEkid if H &m qefwifykdYa&mif;csrIwGif qefwef
owif;Xme Xinhua owif;wpf&yf wGif yk*¾vduaq; ½kHwpfaomif; csdef 30 'or 85 oef;cefY&Sdonf/
wGif azmfjyxm;onf/ av;axmifcefY&SdaMumif; usef;rma&; xkdif;EkdifiHonf tpdk;&tcsif;csif; csdef 2 oef;a&mif;csrnfh tpDtpOf z&duESifh obm0ab;tEÅ&m,fqkd;
tpkd;&aq;½kHrsm;ukd vTJajymif;& 0efBuD;Xmeu xkwfjyefonf/ a&mif;0,fazmufum;rItpDtpOft& \ wpfpdwfwpfykdif;jzpfonf? rjzpf rsm;xdckdufcHxm;&onfh EkdifiHrsm;rS
,lNyD;aemuf tqkdygaq;½kHrsm;onf ]]jyKjyifajymif;vJa&;u ykdufqH rMumrDumvtwGif; qefwefcsdef 7 onf [laomtcsufukd¤if;uxkwf 0,fvt dk m;aMumifh ,ckEpS t
f wGi;f qef
oifhwifhaomaq;ukoc? xda&muf &SmzkdYxuf jynfolawGtwGuf ykdjzpf odef;ukd ta&SUawmiftm&Sa'ookdY azmfajymqkdjcif;rjyKay/ vuf&Sdtae aps;EIef;rsm;jrifhwufvmzG,f&Sdonf
aom ukorI&Sd&rnfjzpfaMumif; tpkd; oif h w ,f } } [k yD u if ; wuú o k d v f wifyYkd a&mif;cs&efvnf; pDpOfomG ;rnf txm;wGif tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm; [k xkdif;EkdifiHjcm;ukefoG,fa&;Xmeu
&xkwfjyefcsufuqkdonf/ tqkdyg pD;yGm;a&; okawoeXme ygarmu© jzpfonf[k xkdif;pm;aomufukef ESifhzdvpfydkifwkdYu xkdif;EkdifiHrS qef aMunmcsufwpf&yfxkwfjyefonf/
xkwfjyefcsufukd w½kwfusef;rma&; vDvif;u rSwcf sufjyKonf/ yk*v ¾ u
d a&mif;0,fa&;XmerS 'g&kdufwm um rsm;ukd 0,f,l&efpdwf0ifpm;aMumif; zd v pf y k d i f o nf urÇ m ay:wG i f q ef
0efBuD;XmeESifh tjcm;0efBuD;Xmeav; aq;½kHrsm;taejzifh aus;vufa'o qwfuefwmvwfuajymMum;onf/ xkwfazmfajymqkdxm;onf/ rsm;pGm trsm;qkH;0,f,lwifoGif;onfhEkdifiH
ckaygif;í xkwfjyefjcif;jzpfonf/ usef;rma&;apmifha&SmufrIukdvnf; okdYaomf tqdkygtpDtpOfonf wef aocsmonfhtcsufrSm zdvpfykdif? tm jzpfonf/
]]usef;rma&;apmifha&SmufrIjyK tav;ay;oifah Mumif; tpk;d &xkwjf yef
jyifajymif;vJa&;[m vlxktusKd;pD; csufuqkdonf/
DIGEST OF THE WEEK

udk,ftav;csdef 528 aygif&Sdol &ufpJGrSwfwrf;

trsdK;orD; uav;rD;zGm;
blcg&ufpf? azazmf0g&D 21
½dak r;eD;,m;Ekid if H blcg&ufpNf rdKU
&Sd blcg&ufpf wuúodkvfaq;½HkwGif
udk,ftav;csdef 528 aygif touf
25 ESpt f &G,t f rsKd ;orD;wpfO;D uav;
rD;zGm;aMumif; AP owif;Xmeu
azmfjyonf/
Apfwdk;&D;,m; vmumwyfpf
trnf&t dS rsdK;orD;onf cGpJ w d zf mG ;jrif
rIcH,lNyD; udk,ftav;csdef 6 'or
4 aygif&Sd orD;rdef;uav;ydkifqkdifrI
twGuf tvGeaf useyf0rf;ajrmufvsuf
&SdaMumif;? 528 aygiftav;csdef&SdNyD;
t0vGefrIaMumifh cE¨mwGif;aoG;cJrI
a&m*g? qD;csKd ? aoG;csKd a&m*gESihf <uuf
om;t&Gwfa&mifa&m*gwkdY&Sdaeaom
Apfw;dk &D;,m;udck pJG w d af rG;zGm;ay;&jcif;
onf rdrdwdkYtwGufpdefac:rIBuD;wpf
&yfyifjzpfaMumif; tqdkygaq;½HkrS
om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0efrsm;u
xkwfazmfajymMum;onf/ &ifaoG;vdk
csiv f íS jzpfcsi&f mjzpf[k oabmxm;
um uk, d 0f efaqmifcjhJ cif;jzpfaMumif;?
rdrd\ orD;udk b0tem*wfvSyap
&ef ysdK;axmifay;oGm;Ekdifrnf[k ,Hk
MunfaMumif; ½dak r;eD;,m;Ekid if aH wmif
ydkif; u&m&D,dkAmNrdKUwGif aexdkifol
Apfw;kd &D;,m;u qdo k nf/ uav;\zcif
rnfoljzpfonfudkrl Apfwkd;&D;,m;u
xkwfazmfajymMum;jcif;r&Sday/ ½dkar;
eD;,m;EkdifiHwGif ,cifu cE¨mudk,f
0NzdK;onfh trsdK;orD;rsm;om;zGm;rI
&SdcJhaomfvnf; ,if;trsdK;orD;rsm;\
udk,ftav;csdefrSm 352 aygifxufydk
vGefjcif;r&SdcJhaMumif; tqdkygowif;
ü azmfjyyg&Sdonf/
NAdwdefwGif 2008 ckESpfMo*kwf
v twGif;u udk,ftav;csdef aygif
560 &Sd trsdK;orD;wpfO;D oH;k jrTmyl;arG;
zGm;cJhí Apfwdk;&D,m;onf t0qHk;
uav;rd c if r [k w f a Mumif ; The
Times rD'D,muazmfjyonf/
azazmf0g&D 18? Mumoyaw;- vGecf ahJ omoDwif;ywftwGi;f u 'lbidk ;f wGif xdyw
f ef;[m;rwfpaf cgif;aqmifwpfO;D
tqdyfcwfvkyfBuHcHcJh&&m ,if;vkyfBuHrIwGif tpöa&;axmufvSrf;a&;tzJGU armqwft"duyg0ifywfoufae
jcif;aMumifh armqwfaxmufvrS ;f a&;tBuD;tuJudk zrf;qD;&ef tpöa&;u tjynfjynfqidk &f m&JwyfzUGJ Interpol ukd
tultnDawmif;cHxm;onf/
- IAEA \ tqkjd yKcsuu f dk y,fcsí ,la&eD,t H qifjh rifo
h efYpif&ef qk;H jzwfcahJ om tD&efEidk if t
H aejzifh ukvtPkjrL
at*sipf D IAEA ESihf ykrd ydk ;l aygif;rIrsm; vkyaf qmifomG ;&rnfjzpfaMumif; ½k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
- urÇmhobm0ywf0ef;usifnpfnrf;rIwGif t"duwm0ef&Sdaom urÇmhukrÜPDBuD; okH;axmifcefYukd ¤if;wkdY\
vkyf&yftwGuf avsmfaMu;jyefvnfawmif;cHcJhygu ¤if;wkdY tjrwfyrmP\ okH;ykHwpfykHcefY&SdrnfjzpfNyD;
tar&duefa':vm 2 'or 2 x&DvD,Hxd&SdrnfjzpfaMumif; ukvtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
- vGecf ahJ om&ufyidk ;f u Eku
d *f smEkid if w
H iG f ppfwyfu tmPmodr;f cJjh cif;ukd tmz&du ,le,
D u
H jypfwifajymMum;onf/
vuf&SdEkduf*smwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom wkdufyJGrsm;ukdvnf; pkd;&drfaMumif; ¤if;uqkdonf/
- tD&wfonf EsLvufeufjyKvkyf&ef pwifBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; ukvtPkjrLat*sifpD\ ajymMum;csufukd
tD&ef bmoma&;acgif;aqmifBuD; t,mwkdvmcgareDu jiif;qkdvkdufonf/
azazmf0g&D 19? aomMum- 9^11 tMurf;zufwu dk cf u
dk rf t
I wGi;f wkid ;f jynf\ ol&aJ umif;ozG,jf zpfvmcJah om
e,l;a,mufNrdKYawmf&JcsKyfa[mif; bm;ewfum&pfukd tcGefvdrfvnfrI paomjypfrIrsm;jzifh w&m;pJGqkdcHcJh&NyD;
¤if;wGif tjypf&SdaMumif; 0efcHcJhNyD;aemuf axmif'Pfav;ESpfcsrSwfvkdufonf/
- b,fvf*sD,HEkdifiHü Belene EsLpGrf;tifpuf½kHwnfaqmuf&ef ½k&Sm;u tar&duefa':vm 2 'or 57
bDvD,Hxkwfacs;rnfjzpfaMumif;? ½kdqmwef½k&Sm; EsLpGrf;tifaumfykda&;&Sif;Ouú| qm*sDuD&D&efukdu ajymMum;
onf/ b,fvf*sD,HEkdifiHonf tqkdygEsLpGrf;tifpuf½kHukd &if;ESD;jr§KyfESHrnfholrsm;tm; wif'gac:,lvsuf&SdNyD;
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ukd ½k&Sm;u aiGacs;ay;xm;rnfjzpfonf/
- tD&efEidk if o
H nf yxrqk;H aom tD&efjynfwiG ;f vkyzf suo
f abFmwpfpif; wnfaqmufEidk cf NhJ yD; tqkyd gzsuo
f abFm
wGif a0[ifypf yJhxdef;'kH;usnfyg0ifrnfjzpfum acwfrDa&'gpepfrsm; ponfwkdYyg0ifonf/
azazmf0g&D 21? we*FaEG - UAE Ekid if H 'lbidk ;f wGif [m;rwfpfxyd w
f ef;acgif;aqmifwpfO;D vkyBf uHowfjzwfccH &hJ &m
¤if;ukd vkyfBuHowfjzwfcJh&mwGif yg0ifywfoufoltm;vkH;ukd w&m;½kH;wGif ½kH;wifppfaq;&ef tpGrf;ukefBudK;pm;
oGm;rnfjzpfaMumif; UAE EkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u qkdonf/
- vGefcJhaomvu a[wDEkdifiHwGif ivsifvIyfcwfcJhjcif;aMumifh tdrfajc 250ç000 ausmf ysufpD;cJh&NyD; vuf&Sd
tcsdefxd aoqkH;olOD;a& ESpfodef;ausmf\ tavmif;rsm;ukd aumuf,lEkdifcJhaMumif;? ivsifaMumifh pkpkaygif;
aoqkH;olOD;a&rSm okH;odef;xd&SdvmEkdifaMumif; a[wDor®w&if;y&DA,fu ajymMum;onf/
- tmz*efepöwef or®w[mrpfumZkdif;u tmz*ef&Sd wmvDbefppfaoG;<ursm;ukd Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf&ef?
tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm; ponfhrufvkH;rsm;jzifh qJGaqmifjcif;onf tmz*efepöwefEkdifiH\ 'Drkdua&pD
jzpfxGef;rIukd t[efYtwm; jzpfapaMumif; twkduftcHacgif;aqmif tAÁ'lvmtAÁ'lvmu ajymMum;onf/
 35
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 36
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.17 - March 1 - 7 , 2010 THE VOICE WEEKLY 37
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

t*Fvdyfuvyfoif;rsm; a<u;NrDjyóemajz&Sif;&awmUrnf
vef'ef? azazmf0g&D 25
oif;teuf t*Fveftajcpkduftoif;rsm;onf a<u;NrDjyóemtrsm;qkH; BuKHawGUvsuf&SdaMumif; tqkdygtzJGUcsKyf\
tpD&ifcHpmü azmfjyxm;onf/
refcsufpwm,lEkdufwuftoif;&Sdaeonfh a<u;NrDyrmPrSm aygif 716 oef;&Sdae&m tqkdygwefzkd;onf *smreD&Sd
uvyftoif;aygif; 36 ck \ vuf&ydS idk q
ukd tcsdefrDrajz&Sif;EkdifvQif vmrnfhESpftenf;i,ftwGif; t*Fvef\ abmvkH;tqifhtwef;odompGm edrfhusoGm;Ekdif
aMumif; Reuters owif;Xmeu azmfjyonf/
SPORT Soccer Weekly Fixtures
27.2.2010 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (28)
cs,fvfqD;ESifh refpD;wD; n 7;15 em&DD TV
t
*F v ef t ajcpk d u f abmvk H ; uvyf
toif;rsm;tm;vkH;\ vuf&Sda<u;NrD bmrif*rfESifh 0D*ef n 9;30 em&D TV
abmfvfwefESifh 0kAf n 9;30 em&DD TV
wif&SdaerIyrmPonf Oa&myabmvkH;uvyf
befavESifh ykdYpfarmuf n 9;30 em&DD TV
toif ; tm;vk H ; a<u;NrD w if & S d a erI \ 56
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (24)
&mckdifEIef;&Sdaeojzifh t*Fvdyfuvyftoif;rsm; a&SmfuDESifh a'ghref eHeuf 2;00 em&D TV
onf a<u;NrDjyóemukd tjrefqkH;ajz&Sif;&ef [mombmvifESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D
Oa&myabmvk H ; tzJ G U csKyf u owif ; xk w f j yef rdefYZfESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D
wkdufwGef;vkdufonf/ pwk*wfESifh z&efYzwf n 9;00 em&D
t*FvefwGif y&D;rD;,m;vd*f uvyftoif; *vufbwfESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&D TV
rsm;\ a<u;NrDwif&SdrIyrmPonf aygifoef; bkdcsrfESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
3400 &SdaeaMumif;? y&D;rD;,m;vd*ftoif;rsm; \ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (26)
pkpak ygif;ykid qf idk rf w
I efz;dk rSm aygifoef; 3800 om umwm;eD;,m;ESifh bm&D n 11;30 em&D TV
&Sad e&m vuf&adS <u;NrDjyóemukd rajz&Si;f Ekid yf gu pydefvmvD*gyJGpOf (24)
y&D;rD;,m;vd*fzHGUNzdK;wkd;wufrI &Sdvmawmhrnf
*Dwmaz;ESifh Zm&m*kdZm n 11;30 em&D TV
r[kwf[k ,lqaMumif; Oa&myabmvkH;tzJGUcsKyf
wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u qkdonf/ pydefvmvD*g 28-2-2010 (we*FaEGaeY)
toif;rsm;\ pkpkaygif;ykdifqkdifrIwefzkd;rSm aygif umvif;zvm;AkdvfvkyJG
oef; 2500 &SdaeNyD; a<u;NrDwif&SdrIyrmPonf tufpwefADvmESifh ref,l n 9;30 em&D TV
aygif 858 oef;&SdaMumif;? tDwvDpD;&D;at y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (28)
toif;rsm;\ pkpak ygif;ykid q f idk rf w
I efz;dk onf aygif pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f eHeuf 00;00 em&D TV
oef; 1300 &Sdí a<u;NrDwif&SdrIaygif 442 oef; pyg;pfESifh tJAmwef n 7;30 em&D TV
&Sod nfudk awGU&aMumif;? Oa&myabmvk;H tzJUG csKyf vDAmyl;ESifh bvufbef; n 9;30 em&D TV
wGif rSwyf w Hk ifxm;onfh uvyftoif;aygif; 732 qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf n 9;30 em&D TV
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (24)
avAmulqifESifh ukdvkH; eHeuf 00;00 em&D TV
[efEkdAmESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
f idk rf w
I efz;dk ESihf nDrQaeaMumif;? y&D;rD;,m;vd*t f oif;rsm;onf a<u;NrDjyóem ab,efjrL;epfESifh [rf;bwf n 11;00 em&D TV
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (26)
vmZD,kdESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV

abmvkH;avmurS tem;,lrnfUtcsdef a&mfe,f'kdaMunm *sDEkdtmESifh bkdavmhnm

vDaAmfEkdESifh qDem
tl'D;eD;pfESifh tifwmrDvef
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
TV

aqmfykdvkd? azazmf0g&D 25 ygrm;ESifh qrf'dk;&D;,m; n 8;30 em&D

pifumyltrsKd;orD;wpfOD;u tem;,lawmhrnfjzpfaMumif; aMunm emydkvDESifh ½dk;rm; n 8;30 em&D
uav;p&dwfawmif;cHaejcif;ukd &if vkdufNyDjzpfonf/
atpDrDvefESifh twåvEÅm n 8;30 em&D TV
qkdifae&ol touf 33 ESpft&G,f&Sd 2010 jynfhESpf awmiftz&du
urÇmhtaumif;qkH;abmvkH;orm;qk urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGBuD;wGif csDa,AdkESifhuuf*vD,m&D n 8;30 em&D
okH;Budrf& b&m;ZD;wkdufppfrSL; a&mf b&m;ZD;vufa&G;pifwpfOD;tjzpf yg pydefvmvD*gyJGpOf (24)
e,f'u dk 2011 ckEpS t
f ukew
f iG f ya&mf 0ifupm;cGi&hf &ef arQmv
f ifah eol pDa&mf wDeD&pfzfESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 1;30 em&D TV
zuf&Sife,fabmvkH;orm;tjzpfrS e,f'u dk abmvk;H avmurS tem;r,l bmpDvkdemESifh rmvm*g eHeuf 3;30 em&D TV
ZD&ufZfESifh tufpfyefndK n 10;30 em&D
ADvm&D;&JvfESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D TV
Breaking News A,fvm'kdvpfESifh rma,mhum n 10;30 em&D TV
- vDAm;yl;toif;twGuf wkdufppfrSL;awm&ufpfukd jyefvnf tokH;jyK *D*RefESifh tkdqmqlem n 10;30 em&D
awmhrnfjzpfaMumif; vDAm;yl;toif;u owif;xkwfjyefonf/ a&;qif;ESifh t,fvfrm;&D;,m; n 10;30 em&D TV
- umvif;zvm;csefyD,Hqkukd ref,ltoif; tvG,fwul&vdrfhrnf 1-3-2010 (wevFmaeY)
r[kwf[k tufpwefADvmupm;orm;rsm;u ajymMum;vsuf&Sdonf/ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (26)
- refp;D wD;toif;ESit hf wl y&D;rD;,m;vd*w f iG f ajcpGr;f jy&ef wku d pf pfrLS ; ciftxd y&dowfrsm;twGuf taumif; *sLAifwyfpfESifh ygvmrkd eHeuf 2;15 em&D TV
awAufZf tm*sifwD;em;rS jyefvnfa&muf&SdaeNyDjzpfonf/ qk;H ajcpGr;f jyupm;oGm;rnfjzpfaMumif;? pydefvmvD*gyJGpOf (24)
- cs,q f ;D -refp;D wD;yJpG OfwiG f cHppfwnfNidrrf u I dk tav;xm;oGm;rnfjzpf 2011 ck E S p f a emuf y k d i f ; abmvk H ; qDADvmESifh bDvfbmtkd eHeuf 00;30 em&D TV
aMumif; cs,fqD;enf;jy tefp,favmhwDu xkwfazmfajymMum;onf/ qufupm;rnfqydk gu t&Suu f v
GJ rd hf tufovufwDukdESifh AvefpD,m eHeuf 2;30 em&D TV
- pyg;pftoif; awmifyw H u
dk pf pfrLS ; vifEeG rf mS 'l;acgif;'Pf&m&&So d mG ;í rnf[k ,lqxm;aMumif; b&m;ZD;vf
okH;ywfMum tem;,l&awmhrnfjzpfonf/ tajcpkduf G1 News rD'D,mokdY xkwf
- &D;&Jvfruf'&pftoif;onf pydefvmvD*gyJGpOfrsm;ü qufvuf azmfajymMum;onf/ German Bundesliga Prediction (24)
atmifyJGcHrnfjzpfaMumif; wkdufppfrSL;pDa&mfe,f'kdu ajymMum;vsuf ya&mfzuf&Sife,fenf;jyq&m
wpfO;D tjzpf &yfwnf&efpOf;pm;aeqJ a&SmfuDESifh a'ghref a&Smuf D *kd;rsm;
&Sdonf/ jzpfaMumif; b&mZD;vufa&G;piftoif;
- *sLAifwyfpftoif;ukd avQmhwGufvQif toif;BuD;rsm; tcufBuKH& [mombmvifESifh [kdzif[drf; [kdzif[drf; *kd;enf;
twGuf 97 yJG yg0ifupm;xm;NyD; 62 rdefYZfESifh 0g'gb&Drif rdefYZf *kd;rsm;
vdrfhrnf[k ygvmrkdtoif;Ouú| Zrfyg&mZDu owday;vkdufonf/ *k;d oGi;f ,lay;xm;Ekid of l a&mfe,f 'ku d
- bmrif*rftoif;ü b,faemufcv H l &pfcs0f vJ jf yefupm;awmhrnfjzpfí qk d o nf / a&mf e ,f ' k d r S m urÇ m h pwk*wfESifh z&efYzwf pwk*wf *kd;rsm;
bmrif*rfcHppftiftm;ykdrkdawmifhwif;oGm;NyD[k t*FvefrD'D,mrsm;u zvm;abmvk;H NydKiyf oGJ rkid ;f wpfavQmuf *vufbwfESifh z½kdif;bwf *vufbwf *kd;enf;
azmfjyonf/ wGif *k;d trsm;qk;H oGi;f ,lxm;oltjzpf bkdcsrfESifh Ek&ifbwf bkdcsrf *kd;enf;
- tifwmrDveftoif;enf;jy armf&ifnKd rSm csefy, D v
H *d w
f iG f cs,fq;D vf &yfwnfaeqJjzpfonf/ Eku d u f vyfrsm; avAmulqifESifh ukdvkH; avAmulqif *kd;rsm;
toif;ukd tEkdif&jcif;twGuf atmifyJGcHygwDrsm; usif;yay;vsuf&Sd okdY oGm;a&muftyef;ajz&ef pdwftm; [efEkdAmESifh 0kzfbwf 0kzfbwf *kd;enf;
onf/ xufoefaeqJjzpfaMumif; a&mfe,f'kd
u xyfavmif;ajymMum;onf/ ab,efjrL;epfESifh [rf;bwf ab,efjrL;epf *kd;rsm;
 38
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (28)

armifom'if
cs,fvfqD;? bmrif*rf? pyg;pf? vDAmyl;ESifU befav . . .
rsm;rSm tdrfuGif;y&dowf]tm;} ESifhtwl ajcpGrf;ydkjyEkdifavh&Sdí tmqife,ftwGuf yGJusyfonf[kqdk
&rnf/ pwkwt f rd u f iG ;f ü tmqife,f½ek ;f uef&avh&o dS nf/ odYk &mwGif ,ckyüJG wku d pf pfziG u hf pm;rnfh
tmqife,faMumifh pwkwt f oif;om;rsm; wku d pf pfruRH&efxed ;f upm;rnf[, k ql onf/ pwkwo f m
zGiuhf pm;vmvQif tmqife,fEidk rf nf[, k MkH unfonf/ oa&yGrJ jzpfEidk /f rxifrw S bf *J ;kd rsm;Ekid o
f nf/
pyg;pfESifh tJAmwef (yxrtausmh tJAmwef 2;2 pyg;pf) - tBudwfte,f&SdrnfhyGJjzpfonf/
ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;onf/ csefyD,Hvd*f0ifcGifharQmfrSef;xm;aom pyg;pf\
tdrfuGif;wkdufppf-cHppfupm;yHkaumif;aerIaMumifh rdk&ufpf\ tJAmwefupm;orm;rsm; yGJcsdefjynfh
xdef;csKyfupm;&efcufcJEkdifonf[kqdkcsifonf/ pyg;pf\ 0Iduf[wfvdef;uGif;wGif tJAmwefajcpGrf;
jyupm;Ekid af vh&cdS ahJ omfvnf; vuf&t dS aetxm;rsm;t& wdu k pf pfrLS ;oH;k OD;xm; upm;rnfh pyg;pf toif;
u *d;k rjywfbt J Ekid &f oGm;zG,&f o dS nf/ tpOftvmNyKd ib f ufrsm;jzpfí t0guwfrsm;pGmawGU&zG,v f nf;&S\ d /
vDAmyl;ESifh bvufbef; (yxrtausmh - bvufbef; 0;0 vDAmyl;) - vDAmyl;ü wkdufppfrSL;
awm&ufpjf yefvnfyg0ifupm;awmhrnfjzpfonf/ qrftvm'du k pf \ f bvufbef;toif;rSm ta0;
uGi;f qdvk Qif cHppfupm;yH]k ,dik }f oGm;avh&o dS nf/ cseyf , D vH *d 0f ifciG Ehf iS hf zdtm;ay;cH&rIrsm;aMumifh vlpkH
yGx
J u G u
f pm;rnfh vDAmyl;toif;\ Ekid rf w S &f a&;yGcJ sed jf ynfBh uKd ;yrf;rIukd wdu k pf pftm;oefaom upm;orm;
rsm;&Sdaeonfh bvufbef;toif; xdef;csKyfEkdifzG,fr&Sday/ vDAmyl;\ tEkdifjywfom;zG,f&Sdonf/
qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf (yxrtausmh - zlvf[rf 1;0 qef;'g;vef;) - ,ckyt JG a&;edrv hf Qif
wef;qif;ZkefteD;a&mufoGm;awmhrnfjzpfí qef;'g;vef;toif;om;rsm; ajcukefxkwfupm;awmh
rnfjzpfonf/ tdrfuGif;qdkvQif qef;'g;vef;toif;upm;yHkaumif;aewwfonf/ zlvf[rf\
ta0;uGif;ajcpGrf;rSm ,HkMunfudk;pm;avmufonfh taetxm;r&Sdao;ay/ EkdifrSjzpfrnfqkdaom
cs,fqD;ESifh refpD;wD; (yxrtausmh-refpD;wD; 2;1 cs,fqD;) - csefyD,Hjzpfa&;wGif ref,l\ pdwf"mwfjzifh zGifhupm;vmrnfh qef;'g;vef;upm;orm;rsm;aMumifh 1;0 &v'fjzifh yGJNyD;rnf[k
zdtm;ay;aerIaMumifh ,ckyGJtEkdif&a&;rSm cs,fqD;twGufta&;BuD;aeonf/ ESpfoif;vHk;yGJyef;ae cefYrSef;rdonf/
aomfvnf; cs,q f ;D \ wku d pf pf-cHppfupm;yH[ k efcsuo f nf refp;D wD;xufyakd umif;aeonf/ cseyf , D H
vd*f0ifcGifharQmfrSef;aeonfh refpD;wD;toif; vlpHkyGJxGufí ajcukefxkwfupm;rnfjzpf&m tefp,f
avmhwx D ifwikd ;f ayguf&efcufcEJ idk o f nf/ refp;D wD;\ ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk aumif;rIaMumifh uGi;f Spain La Liga Prediction Match (24)
v,fupm;uGufydkaumif;onfh cs,fqD;toif; 2;1 odkYr[kwf 2;0 jzifh EkdifrSwf&oGm;zG,f&Sdonf/
cs,fqD;uGif;ü refpD;wD;tEkdif&avhr&SdcJh/ yGJMurf;rnf/ *Dwmaz;ESifhZm&m*dkZm - *Dwmaz;EkdifrSwfvdktyfaeNyDjzpfonf/ ajcysufaeqJZm&m*dkZmtaeESihf
bmrif*rfESifh 0D*ef (yxrtausmh 0D*ef 2;3 bmrif*rf) - bmrif*efrSm tdrfuGif;ajcpGrf;xuf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmhonfh *Dwmaz;udkyGJcsdefjynfh,SOfupm;Ekdif&ef rvG,fay/ tdrf&SifomEkdifrnf/
jrufaeqJjzpfonfudkawGU&onf/ tdrfuGif;cHppfupm;yHkwnfNidrfjcif;aMumifh 0D*efwdkufppfrSL;rsm; yxrtausmh&v'frSm 3;0/
*d;k aygufaysmuf&zG,&f o dS nf[, k q l onf/ ta0;uGi;f cHppftm;enf;onft h jyif 'Pf&m&upm;orm; wDeD&pfzfESifh &D;&Jvfruf'&pf - wDeD&pfzf tdrfuGif;ajcpGrf;rqdk;/ pkzGJYupm;yHkaumif;aomfvnf;
rsm;aeaom 0D*eftwGuf oa&&v'fomtjrifhqHk;arQmfrSef;Ekdifrnfhtaetxm;&Sdonf/ 0D*ef\ cHppfrvHkNcHK/ a'gifa'gifjrnfupm;orm;rsm;&Sdaeonfh &D;&JvfEkdifyGJqufOD;rnfjzpfonf/
wef;qif;ZkeftEÅ&m,frSuif;vGwfa&; ydwfqdkYupm;rIaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ yxrtausmhu 3;0 [ktajzxGufcJhonf/
abmfvfwefESifh 0kAf (yxrtausmh 0kAf 2;1 abmfvfwef) - wef;qif;ZkefwGif;a&mufaeí bmpDvdkESifhrmvm*g - wef;rqif;&a&;? rmvm*g½ke;f uefupm;aeaomfvnf; Z,m;xdyw f iG qf uf
abmfvfwefwpfoif;vHk; ½kef;uefupm;awmhrnfjzpfonf/ abmfvfwef\ tdrfuGif;wkdufppfupm; aevdkonfh bmpDvdkemudk xdef;csKyf[efYwm;EkdifzG,fr&Sday/ 2;0 &v'fjzifhbmpDvdkemEdkifrnf[k qdkcsif
[efudk ta0;uGif;upm;yHkraumif;qJjzpfaeaom 0D*eftoif;yGJcsdefjynfh [efYwm;xdef;csKyf&ef onf/ yxrtausmh&v'frSm 0;2/
rvG,f[k,lqonf/ EkdifrSjzpfawmhrnfhtajctaersKd;&SdvmvQif EkdifrSwf&&ef tpGrf;jyupm;avh&Sd ZD & uf Z f ESifh tufpfyefndK - tufpfyefndKu ta0;uGif;ajcpGrf;raumif;/ ZD&ufZfu uGif;ra&G;/
onfh abmfvfwefü cHppftm;enf;csuf&Sdaeonfhwkdif ,ckyGJrSm 1;0 &v'fjzifh tqHk;owfrnf[kqdk wku d pf pftm;enf;aeqJ/ oa&&v'fay:xGufvmrnfhyGJjzpfvmEkdifajcrsm;onf/ tufpfyefndKta&;
csifonf/ 0kAf\ uGif;v,fcHppfupm;yHkrSm pdwfcs&aom taetxm;r&Sd/ redrfhEkdif/ yxrtausmhu xGufcJhonfh tajzrSm 0;0/
befavESifh ydkYpfarmuf (yxrtausmh - ykdYpfarmuf 2;0 befav) - trSwfay;Z,m;atmuf ADvm&D;&JvfESifh 'DydkYwDAdk - 'DyYkdwAD t kd oifv
h u
dk u
f pm;yH[ k efcsun f aD eqJjzpfonf/ odYkaomfAv D m&D;&Jvf
qH;k ü &yfwnfaeonfh ESpo f if;qHak wGYjcif;jzpfí yGaJ umif;rnf/ befavrSmtdru f iG ;f 12 yGu
J pm;xm; rSm tdru f iG ;f wku
d pf pfxufjrufaeonf/ ]tEkid }f vdt k yfaeonfh tdr&f iS t f oif;*d;k rjywfbJ trSwjf ynhf
NyD;jzpf&mwGif ESpfyGJom½HI;xm;onf/ tdrfuGif;wkdufppfqifEkdifrIaumif;onf/ zGifhupm;wwfaom &oGm;zG,f&Sd\/ yxrtausmh &v'frSm 1;0/
ydkYpfarmufwGif uGif;v,fupm;orm;rsm;\ zefwD;yHhydk;ay;EkdifrItaetxm;aumif;rGefjcif;r&Sdao; A,fvm'dkvpfESifh rma,mhum - wef;rqif;&a&;twGuf A,fvm'dkvpf] n§pf} upm;aeonf/
ay/ odkYaomf ydkYpfarmuf\ ]n§pftm;xkwfrI} aMumifh befavtEkdif&a&;cufcJzG,f&Sdonf/ rnfodkY ta0;uGi;f cHppfupm;yHn k zhH si;f onfh rma,mhumtwGi;f Ekid rf w S &f &ef tvGecf ufcEJ idk \f / tdr&f iS u
f tkd m;
&Sdap befavomatmifyGJcHzG,f&Sd\/ ay;oifhonfhyGJ/ yxrtausmh&v'fonf 1;0/
pwkwfpD;wD;ESifh tmqife,f (yxrtausmh-tmqife,f 2;0 pwkwf) - pwkwfpD;wD;\ *D*RefESifhtdkqmqlem - tdru f iG ;f ajcpGmonfh *D*Reaf jcrSejf yef&aeNyDjzpfonf/ ta0;uGi;f jzpfonfw h idk f
toif;vdu k pf zk UJG upm;yHEk iS hf NydKify0JG ifpw
d "f mwfwnfNidraf umif;rGeaf eqJjzpfonf/ pwkwu f pm;orm; zGifhupm;vmrnfh tdkqmqlemaMumifh oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ Ekdifrnfhtoif;onf*D*Ref[k qdkcsifonf/
yxrtausmh&v'frSm 1;0/
a&;qif ; ES i f h t ,f v f r m;&D ; ,m; - a&;qif;ajcysufaeqJjzpfonf/ t,fvfrm;&D;,m;\
Italy Series A Prediction Match (26) ta0;uGi;f ajcpGr;f rSm tm;&zG,rf &Sad o;ay/ ta&;redrahf &;ESpo f if;vH;k OD;pm;ay;Murnfjzpfí oa&yGJ
[k ,lqonf/ yxrtausmhu 2;2 [k tajzxGufxm;onf/
umwm;eD;,m;ESifhbm&D - yxrtausmhqkHawGUpOf 0;0 tajzxGufxm;onf/ bm&Dpfppfupm;ykH qDADvmESifh bDvfbmtdk - qDADvmyGJyef;aeonf/ bDvfbmtdku ta0;uGif;cHppfupm;yHkwnfNidrf
],dik &f UJG } aeonf/ wef;rqif;a&;n§pu f pm;rnfh umwm;eD;,m;u 1;0 jzifEh idk o f mG ;rnf[, k q
l onf/ jcif;r&Sd/ wkdufppftm;aumif;onhf qDADvmEdkifvQifyif 1;0 &v'fxufrydkEdkif[k qdkcsifonf/
vmZD,kdESifhzDtdk&ifwD;em; - vmZD,\ kd wku d pf pf-cHppfupm;yHrk mS tm;&zG,t f aetxm;r&Sad o;ay/ qDADvmudkomtm;ay;oihf/ yxrtausmh&v'frSm 0;4/
ta0;uGif;qdkvQif zDtdk&ifwD;em;\ ajcpGrf;u]aysmh} aeqJjzpfonf/ ta&;redrfha&;OD;pm;ay;upm; tufovufwDudk ESifhAvifpD,m - tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufonfh tufovufwDudkxuf
Murnfjzpfí oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ yxrtausmh &v'frSm 0;0/ AvifpD,mu pkzGJUupm;yHkwnfNidrfaeonf/ ESpfoif;vHk;yGJyef;aeí oa&&v'fxGufvmEkdifonf/
*sDEdktmESifhbdkavmhnm - tdru f iG ;f ajcpGmaeqJ *sED t dk m\ toif;vku d pf zk UJG upm;yHak umif;aerIaMumifh yxrtausmhqHkawGUMupOfu 2;2 &v'fxGufcJh\/
uGif;v,fcHppfupm;ykHraumif;onfh bdkavmhnm ta&;rvSEkdifonfhyGJjzpfrnf/ yxrtausmh awGU
qkHpOfu 1;3 tajzxGufcJhonf/ ,ck 2;0 jzpfEkdif\/
vDaAmfEdkESifhqDem - wef;rqif;&a&;twGuf ESpfoif;vHk;ajcukefzGifhupm;rnhfyGJjzpfonf/ tEkdif&
vdak ZmBuD;aernfh vDaAmfEadk Mumifh qDemta&;redrEhf idk [ f k arQmfvifo
h nf/ yxrtausmh&v'frmS 0;0/
Carling Cup Final Prediction
tl'D;eD;pfESifh tifwmrDvef - enf;jyopfEiS t hf 'l ;D eD;pfupm;orm;rsm; txkid rf usao;ay/ pD;&D;at
EkdifyGJ&&efvdktyfvmNyDjzpfaom tifwmrDvefu wdkufppftm;omcsufjzifhtEkdif&oGm;rnfhyGJ[k tufpwefADvmESifU ref,l
,lqonf/ oa&yGJrjzpfEkdif/ yxrtausmhu 2;1 [k tajzxGufcJhonf/ vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;aeí tBudwfte,f&Sd
yg;rm;ESifh qrf'dk;&D;,m; - yg;rm;ajcysufaeaomfvnf; tdrfuGif;upm;yHkaumif;aeqJjzpfonf/ rnfh AkdvfvkyJGjzpfonf/ ref,lu 1-2-3-4 AsL[mjzifh upm;rnf/ ADvmu 4-4-2 AsL[m
qrf'dk;&D;,m;u ajcpGrf;wnfNidrfaeonf/ trSwfcGJ,lMurnfh yGJomjzpfvmEkdif\/ yxrtausmhu
1;1 [k tajzxGufxm;onf/ tokH;jyKrnf/ [ufpuD;? tbGefva[m? a'gif;eif;? tuf&Sfav,ef;wkdY\ pkzGJUwkdufppfqif
emydkvDESifh ½dk;rm; - emydv k t
D rd u
f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad o;/ cHppfwnfNidro f nf/ ½d;k rm;\ ajcpGr;f ESiphf w d "f mwf vmrIudk ref,ül yJx G u
G u f pm;ae&onfh 0ufpb f a&mif;? tDAef? tDA&mESihf eAD;vfwYdk xde;f csKyf&ef
a&csdefjrihfaerIaMumihf oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ yxrtausmh &v'f rSm 2;1/ cufEkdifonf/ tvm;wlyif &Gef;eD? bmbmawmhAf? AvefpD,mwkdY\ ae&mpkHrS wkdufppfqif
atpDrDvefESifhtwåvEÅm - cHppftm;enf;csufrsm;udk rjyifEdkifao;aom twåvEÅmtwGuf vlpHk vmrIudk ADvmrS &pfcswf'ef;? vkp, f ef;? aumvif;pfEiS hf usL&,fvmwkYd pdwwf idk ;f us[efYwm;&ef
yGJxGufupm;aeaom rDvefrSmcufcJvSonfh NydKifbufjzpfrnf/ tEkdif&atmifupm;rnfh rDvefom vG,rf nfr[kw/f wku d pf pf ]tm;} csif;ruGm/ cHppfupm;ykHwGif ADvmcHppfrSL;rsm;u ykdwnfNidrf
atmifyGJcHrnf/ *dk;enf;Ekdifonf/ yxrtausmh &v'frSm 1;1/
csDa,AdkESifhuuf*vD,m&D - csDa,Adk\ ajcpGrf;rSm wnfNidrfrIr&SdvS/ wefjyefwkdufppftm;jyKupm; onf/ ,ckyJGukd qkH;jzwfay;rnfhae&mrSm uGif;v,fykdif;wGif&Sdaeonf/ ADvmrS yD;xa&mhAfESifh
rnfh uuf*vD,m&D ta&;redrfhEkdif[k qkdcsifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'frSm 1;2/ rDvef mwkYd xuf ref,rl mS aygvfpck;d ? zvufcsm? um&pfwYdk\ csw d q
f ufveG ;f xk;d upm;Ekid pf rG ;f u
*sLAifwyfpfESifh ygvmrdk - *sLAifwyfpfyHkrSefajcpGrf;jyef&aeNyDjzpfonf/ ta0;uGif;qkdvQifwkdufppf ]ESmwpfzsm;} omaeonf/ ]yJGBuD;} upm;rItawGUtBuKHykdrsm;onfh ref,lEkdifrnf/ okdYaomf
tm;usomG ;NyD; cHppf]zGi}hf xGuo f mG ;wwfonfh ygvmrdt k a&;edrrhf nfh yG[
J ,k q l \/ yxrtausmq h MkH u ref,lcHppfrSL;rsm;aMumifh ref,l\ tEkdifjywfom;zG,fr&Sd/
pOf ygvmrdku 2;0 jzifhEkdifxm;onf/
 39
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 40
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 a41
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

awmifolv,form;aeh . . . rSonf
ausmfqef;rif;
rmEdkifiHrSm v,f,mpdkufysKd;a&;EdkifiHtjzpf yk*HacwfrwdkifrDuwnf;upí ESpfaygif;axmifcsD &yfwnfvmcJ
vmcJhaom EdkifiHjzpfonfESifhtnD jrefrmEkdifiHom;trsm;pkrSm awmifolv,form;
jrefodkYr[kwf v,f,mu@ trSDjyKí toufarG;0rf;ausmif;vkyfudkifaeolrsm;jzpfMuonf/ jrefrmEdkifiH vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;rSm v,f,mvkyfief;rsm;jzifh toufarG;Muolrsm;jzpfay&m
acwftqufquftpdk;&rsm;ESifh EdkifiHa&;orm;wdkYtwGuf ta&;ygaomvlwef; pm;wpf&yfjzpfaeonf/

ordkif;aemufcH ( 1)*&
1)*&eefajr(tydkifpmcsKyfajr) ta&;awmfyu kH kd acgif;aqmifcJhonf/
ya'o&mZfacwftqufquf (2)tiSm;pmcsKyfajr t*Fvyd w f Ykdu ,if;ta&;awmfykH
wGiaf wmifov l ,form;wdY\ k toufarG; (3),m,DvkyfcGifh&ajr udk oHk;ESpfeD;yg;cefY jyif;jyif;xefxef
rIrmS BuD;rm;onfh tajymif;tvJr&SdbJ (4)ajrEkuRef;ajr ESdrfeif;cJh&NyD; q&mpHESifh acgif;aqmif
wnfNidraf t;csr;f cJah omfvnf; atmuf (5)e,fopfzGifha'oajr rsm;udk zrf;qD;uGyrf sucf o hJ jzifh awmifol
jrefrmEdik if u H kd e,fcsJUwdYk ppfEpS Bf udrjf yK [lí cGjJ cm; owfrw S af y;cJhonf/ v,form;ta&;awmfykH &yfem;oGm;
odrf;ydkufNyD;aomtcgwGif awmifol ,if;aMumifhv,f,mpdkufysdK; aomf v nf ; ,if ; ta&;awmf y H k
v,form;wdkYb0rSm ajymif;vJrIrsm; vkyfudkifoltqrwefrsm;jym;vmNyD; aMumifh jrefrmEdkifiHom;rsm;pdwfwGif
pGm jzpfay:vmonf/ ajrvG w f a jr½d k i f ; rsm;ud k ck w f x G i f awmfvSefa&;pdwf"mwfrsm; Ekd;Mum;
1869 ckESpfwGif ql;tufwl; &Si;f vif;um v,f,mopfrsm; azmfxw k f vmcJhonf/
ajrmif; zGifhvSpfEdkifcJhojzifh ta&SUESifh vkyfudkifvmMuonf/ e,fcsJUvufatmufwGif
taemufqufqHa&;rSm ydkrdkyGifhvif; ,if;aMumifh t*Fvdyft&if;&Sif awmifolv ,f o rm;wd k Y \b0rS m
vG,u f vl monf/ ,if;aMumifh 1852 wdkY\pD;yGm;a&; zGHUNzdK;vmaomfvnf; atmufusaemufusjzifh aexkdifcJh
t*Fvyd -f jrefrm 'kw, d ppfyt J G Ny;D t*Fvyd f a'ocHawmifov l ,form;rsm;jzpfonfh &onf/
vufatmufusa&mufco hJ nfh atmuf jrefrmaus;vufaevlwef;pm;rsm;\ 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4
jrefrmEdik if rH S qefpyg;udk jynfywifyYkd b0rSm vkyfief;ruRrf;usifrI? t&if; &ufaeYwGif jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;
&ef qefpyg;pdkufysdK;a&;vkyfief;udk tESD;r&SdrI? todynmtm;enf;rIwdkY &um zqyvtpdk;&u tkyfcsKyfcJh
wdk;csJUvkyfaqmifcJh&m txufjrefrm aMumifh taMuG;ywfvnf0ikd ;f um aemuf onf/
Edik if rH S awmifov l ,form;rsm; atmuf qkH;wGif v,fajrrsm; cspfwD;wdkYxH vGwv f yfa&;&vQi&f csi;f 1948 ckEpS f
jrefrmEdkifiHodkY ajymif;a&TUvkyfudkifcJh ay;tyfcJh&onf/ wGiyf if z.q.y.vtpd;k &u v,f,m
Muonf/ 1930 jynfhESpf urÇmhpD;yGm;ysuf tvkyo f rm; tenf;qH;k vkycf aiGaMu;
qefpyg;pdkufysdK;a&;tajctae uyf j zpf y G m ;aomtcgwG i f jref r m Oya'ESihf v,f,majrEdik if yH ikd jf yKvyk af &;
aumif;vmaomtcgwGif t*Fvdyf v,form;trsm;pkrSm v,f,mrJhb0 Oya'wdYkujkd y|mef;ay;um v,form;
wkdYu atmufjrefrmEdkifiH ajrcGefawmf odkYa&muf&SdoGm;Mu&mrS qufvuf wdYk \b0udjk r§iw hf ihEf ikd af &; tpDtpOf
vufpGJESifh ajrESifh tcGeaf wmfOya'udk onf;rcHEdkifMuawmhojzifh 1930 rsm; csrSwfvkyfaqmifcJhaomfvnf;
jy|mef;um ukefonfrsm;tusdK;udk jynfhESpf 'DZifbmv 22 &ufaeYwGif vufawGUwGif xl;jcm;wdk;wufrIr&Sd
aqmif & G u f c J h o nf / 1886 ck E S p f jrefrmhordik ;f wGif xif&mS ;aom awmifol cJhay/
txuf jrefrmEdkifiHudkodrf;ydkufNyD; v,form;ta&;awmfyBkH uD;ay:ayguf 1962 ckEpS f awmfveS af &;aumifpD
csdefwGif ,if;Oya'udkyif qufvuf cJhonf/ u Ed k i f i H a wmf t mPm&,l c J h o nf h
aemufydkif; awmifolv,form;b0 ta&;awmfyu kH kd q&mpHu ]okyPu*VKe&f mZm}bGcYJ , H u l m
jy|mef;cJhonf/ ,if;ta&;awmfyHkudk q&mpHu
v,f,mvkyfief;wdk;wufap ]ok y Pu*VKef & mZm}bG J U cH , l u m jrifhrm;apa&;[lonfh&nf&G,fcsuf om,m0wDe,ftvHawmifwiG f pcef;csí
&ef jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd ajrrsm;udk om,m0wDe,ftvHawmifwiG f pcef;csí jzifh 1963 ckESpf rwfvwGif oD;pm; ta&;awmfyu kH kd acgi;f aqmifco UJ nf/
csxm;a&;Oya'? oD;pm;csxm;a&; t*Fvyd w f uhkd ,if;ta&;awmfyu kH kd oH;k ESpef ;D yg;cefh
enf;Oya'? awmifolv,form;
jyif;jyif;xefxefErdS ef if;cJ&U Ny;D q&mpHEiS Uf acgi;f aqmifrsm;udk
q&mpH udk,fa&;tusOf; tcGifhta&;umuG,fonfh Oya'rsm;
csrw S af qmif&u G cf ahJ omfvnf; vufawGU zrf;qD;uGyrf sucf o UJ jzifU awmifov l ,form;ta&;awmfykH
i,femrnf - armifpH&Sm; atmifjrifrIr&Sdí 1965 ckESpfwGif &yfem;oGm;aomfvnf; ,if;ta&;awmfyakH MumifU
trnf&if;ESifhbGJU - q&mpH? oky@u*VKe&mZm 1963 oD;pm;csxm;a&;Oya'udk jyif
(,if;bGJUtrnfcH,lum tvHawmifwGif jrefrmEdik if o H m;rsm;pdww f iG f awmfveS af &;pdw"f mwfrsm;
qifonfh 1965 oD;pm;csxm;a&;
Ak'¨&mZmNrdKUeef;wnfí bk&iftjzpfcH,lNyD; Oya'uk d xyf r H x k w f j yef a y;cJ h N yD ; Ek;d Mum;vmcJo U nf/
awmifolv,form;ta&;awmfyHkOD;aqmif) wpf{u acs;aiGEIef;xm;udkvnf; tvkyo f rm;wdYk tiftm;jzifw h nfaqmuf v,form;ESD;aESmzvS,fyGJBuD;wGif
rdbtrnf - OD;aus;? a':zuf &Spfqtxd wd;k jr§iahf y;cJo h nf/ odYkaomf rnf[k yg&Sdonf/ wufa&mufvmaomud, k pf m;vS,rf sm;
arG;&mZmwd - ppfudkif;wdkif;? 'DyJ&if;NrdKUe,f? tjcm;rl0g'trSm;rsm;aMumifh pdkuf ,if;&nf&, G cf sujf zifh v,f,m u Zefe0g&DvrSm awmifov l ,form;rsm;
o&ufuefta&SU&Gm ysdK;xkwfvkyfrIusqif;cJhNyD; wm0ef vkyif ef;rsm;twGuf Oya'? enf;Oya' \ v,f,m&dwo f rd ;f csed Ef iS hf wdu
k q f ikd f
nDtpfudkarmifESr - ig;OD; auspyg;xkwv f yk o f nft h qifh a&muf rsm; csrwS af y;jcif;? ajr&Sipf epfzsuof rd ;f aejcif;? t*FvdyfESpfopful;umvudk
toufarG;vkyfief; - aq;q&m? aA'ifq&m? usrf;jyK &SdcJhonf/ ay;jcif; pojzifv h yk q f mifay;cJoh nf/ *kPfjyKouJhodkYjzpfaejcif;wdkYaMumifh
(vu©PkZkusrf;ESifh 0dZÆmodyÜHt*FkwÅ&usrf;)
ay:aygufvmyHk wpfzefawmifolv,form;xk awmifov l ,form;aeYukd awmfveS af &;
0HomEkvkyfief; - "r®&u©dwtoif;ESifh oD&dOwÅrtoif;rsm;
awmfveS af &;aumifpuD 1962 twGif; pnf;vHk;nDnGwfrI&&Sdap&ef aumifppD wif tmPm&,lonfh rwfv
zGJUjcif;? armfvNrdKifc½dkif*sDpDbDatOuú|
ckESpf rwfv 2 &ufaeYwGif EdkifiHawmf twGuf awmifolv,form;ESD;aESm 2&ufaeYwiG af jymif;vJusi;f yoifah Mumif;
awmfveS af &;vkyif ef; - 1930jynfhESpf atmufwdkbmv28&ufaeYwGif
tmPmudk &,lcJhNyD; awmfvSefa&; zvS,fyGJESifh awmifolv,form;aeY wifjy&mrS 1965 ckEpS rf pS í awmifol
awmifolv,form;xkudkacgif;aqmifí
aumifp\ D 0g'oabmxm;udk 1962 tcrf;tem;rsm;udk usif;yay;cJh&mrS v,form;aeYudk rwfv 2 &ufaeY
awmifolv,form;ta&;awmfyHkudk
ckESpf {jyDv 30 7ufaeYuxkwfjyef awmifolv,form;aeY ay:ayguf wGif ajymif;vJusif;ycJhjcif;jzpfonf/
qifEGJcJhonf/
aMunmcJ h & m xd k 0 g'oabmxm; vm&jcif;jzpfonf/ rwfv 2 &ufaeYa&mufvQif awmif
- q&mpHut kd *Fvyd t
f pd;k &uzrf;rdí t*Fvyd f
aMunmcsuw f iG f awmifovl ,form;? awmifov l ,form;aeYukd 1963 olv,form;aeY tcrf;tem;udk tpd;k &
bk&ifcHtm; awmfvSefykefuefrIjzifh trIzGifh
tvkyform;rsm; acgif;ykHjzwfcHb0rS ckESpfupí ESpfpOf Zefe0g&Dv 1 &uf u OD ; aqmif í wpf E d k i f i H v H k ; wG i f
ppfaq;um 1931 ckESpf Edk0ifbmv 28
vGwaf jrmufap&ef &nf&,G íf qd&k ,
S v
f pf aeYwGif usif;yjyKvkyfMuaomfvnf; wpfNyKd ief ufwnf; usi;f yavh&cdS o hJ nf/
&ufaeYwGif ao'Pfay;cJhonf/
avmuopfudk awmifolv,form;? 1964 wGifusif;yaom awmifol ausmfqef;rif;
 b
42
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

TELECOMMUNTCATION

urf;½dk;wef;zkef;aps;tajymif;tvJrsm;aomfvnf; GSM jyifyaps;ododomomrus[kqdk

rmEdkifiHtESHYtjym;wGif oHk;pGJEdkifaom urf;½kd;wef;zkef;aps;rsm;\ jyifyaygufaps;tajymif;tvJrsm;aeaomfvnf; GSM zkef;rsm;\ jyifyaygufaps;EIef;rsm; ododomomusqif;
jref aejcif;r&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd w,fvDzkef;tudsK;aqmifBuD;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;zkef;aps;uGuftwGif; csa&mif ; csjcif ; tenf ; i,f o m&S d twGufonf GSM zkef;rsm;csxm; onf/ Edik if w
H umrSmoH;k aeovdk 'DrmS oH;k vdYk
usyf ig;odef;wefCDMA800MHz aMumif; OD;wd;k atmifu &Si;f vif;ajym ay;rI ta&twGufxuf enf;yg;rI ]]zke;f aps;awGuswmudk uReaf wmf &vmzdkY arQmfvifhw,f}} [k aps;EIef;
zke;f rsm; ta&twGurf sm;pGmcsxm;aeNy;D Mum;onf/ aMumifh aps;uGuw f pfcv
k ;Hk udrk l rxdcu
kd f wdkYuawmh vufcHw,f/ avmavm tjrifhjzifh rdkbdkif;vfzkef;0,f,l toHk;
jynfe,fESifh wdkif; udk;ckwGif toHk;jyK ]] 'Dvdkaps;awGavQmha&mif;wm EdkifaMumif; ¤if;u &Si;f vif;ajymMum; q,f aps;uGux f cd u
kd w
f mawmh&rdS ,f/ jyKxm;olwpfOD;u qdkonf/
Edik af om urf;½d;k wef;CDMA zkef;rsm; awmh & S d w ,f / wpf O D ; wpf a ,muf
udk qufoG,fa&;vkyfief;u ,ckESpf a&mif;wmeJY aps;awGxdk;usw,fvdkY MEDIA

twGif; usyf ig;odef;jzifh csxm;ay; ajymvdYkr&bl;/ qufo, G af &;uaeNyD;

jcif;wkdYaMumifh tqdkygzkef;aps;rsm;
tajymif;tvJ&Sdaeaomfvnf; GSM
zke;f rsm;\jyifyaygufaps;EIe;f rsm;rSmrl
ododomomajymif;vJjcif;r&Sdao;
aMumif;? ,if;onf jrefrmhqufoG,f
a&;vk y f i ef ; rS csxm;ay;aeaom
GSM zk e f ; rsm;\ aps;EI e f ; rsm;
ajymif;vJrrI &Sad omaMumifv h nf; tqdyk g
GSM zk e f ; \ jyif y aps;EI e f ; rsm;
odompGmrajymif;vJjcif;jzpfaMumif;
taemf&xmvrf;ESifh vrf; 40 axmifh
&Sd zkef;tusdK;aqmifrsm; ta&mif;
t0,fjyKvkyfaomae&mteD;&Sd zkef;
tusdK;aqmif OD;wdk;atmifu ajym
Mum;onf/
]] GSM zkef;aps;u csay;wJh
aps;udku tjymif;tvJr&Sdawmh jyify
aygufaps;vnf; tajymif;tvJr&Sd
ao;bl;/ aps;awGtrsm;BuD;rusyg
bl;}} [k vomvrf;ay:&Sd vlBuD;rif;
zkef;qdkifrS refae*sm OD;udkdudkatmifu
qdkonf/
tqdkygGSM zkef;rsm;\ jyify
aygufaps;onf vuf&SdwGif usyf
15odef;ESifh 14odef;cGJ0ef;usif&SdaeNyD;
,if;aps;xufusqif;oGm;jcif;r&Sad o;
aMumif;? tqdkygaps;xuf avQmhcs
aps;csNyD; csay;vm&ifawmhGSM zke;f
aps;awG usvmEdkifw,f}} [k ¤if;u
MRTV-3 a&ToHvGiftkyfpk vkyfukdifcGifU&
ajymMum;onf/ &efukef? azazmf0g&D 20
&ef u k e f E S i f h rEå a v;NrKd U wG i f ]]Presenter awGeJY wjcm;ynm
usyif g;ode;f wefzek ;f rsm;csay;vmrIaMumifh &SifawGukd pifumylu ac:xm;yg
zkef;aps;uGuftwGif; GSM zkef;rsm;rS w,f/ uifr&mtopfawG okH;NyD;½kduf
ty tjcm;rd k b d k i f ; vf z k e f ; aps;rsm; r,f/ aemufykdif;rSm 24 em&DvkH;vTifh
tajymif;tvJjzpfNyD; zkef;tiSm;aps; oG m ;rS m yg/ avmavmq,f a wmh
EIe;f rsm; usqif;vmaMumif;? okYd&mwGif 0efxrf;awGukd Training ay;aeyg
GSM zkef;rsm;\ jyifyaps;rsm;rus w,f/ rwfvxJrSm owif;pm&Sif;
qif;aomfvnf; tiSm;aps;EIef;rsm; vif;yJGvkyfNyD; tao;pdwf&Sif;jyoGm;
usqif;vmaMumif;? ,cif wpfv rSmyg}} [k txufygyk*¾dKvfu xyf
iSm;&rf;c usyf 45000 rS ,ck usyf avmif;&Sif;jyonf/
Thai com- 3 N*dK[fwkjzifh EkdifiH
30000 ESifh 40000 om aygufaps;
om&S d a eaMumif ; ausmuf w H w m; wumokdY xkwfvTifhjyovsuf&Sdaom
MRTV-3 International tpDtpOftm;
NrKdUe,fwiG f aexkid u f m zke;f 0,fa&mif;
jrefrmEkdifiHrS EkdifiHwumokdY Asia ½kyo f vH idk ;f uJo
h Ydk Ekid if w
H umwGif 2001 ckEpS f Mo*kwv f 1 &ufaeYrS pwif
vkyfudkifolwpfOD;u qdkonf/
t*Fvdyfbmomjzifh xkwfvTifhonfh atmifjrifap&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpf xkwfvTifhcJhNyD; NHK, CCTV uJhokdY
&cdkifjynfe,f? ucsifjynfe,f?
wpfcw k nf;aom ½kyo f v
H idk ;f jzpfonfh aMumif;? MRTV-4 uJo h Ydk tcay;½kyo f H aom Ekid if w
H um½kyo f o H wif;Xmersm;
csif;jynfe,f? rGefjynfe,f? &Srf; MRTV-3 ½kyfoHvkdif;ukd jynfwGif; vkid ;f cJrG sm; pDpOfwifqufrnfr[kwb f J ESihf owif;&,lrq I idk &f m oabmwlnD
jynfe,f (awmifydkif;)? yJclwdkif; tiftm;BuD;ukrÜPDwpfckjzpfonfh jref r mh , Of a us;rI tEk y nmES i f h csufrsm; &,lxm;aMumif; od&onf/
(ta&SUjcrf;)? rauG;wdkif;? ppfudkif; a&Tov H iG u f rk P
Ü u D azazmf0g&Dv 12 obm0awmawmif o,H Z mw H iG f MRTV-3 tjyif
jrefrmEkid if w
wdkif;? {&m0wDwdkif;wdYk wiG f tqdyk g &ufaeYrSpwifí vkyfukdifcGifh&&Sdxm; taMumif ; rsm;uk d urÇ m wpf 0 ef ; MRTV ? MRTV-4 ESifh MWD ½kyfoH
urf;½d;k wef;zkef;rsm;udk usyf ig;odef; aMumif; tqkdygukrÜPDrS wm0ef&Sdol pdw0f ifpm;ap&ef tqifrh ½D u dk u
f ;l wif vkdif;wkdY xkwfvTifhvsuf&Sdonf/
jzifh iSm;&rf;toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; wpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym qufoGm;rnfjzpfaMumif; txufyg
&efukefESifh rEÅav;wGifvnf; usyf Mum;onf/ yk*¾dKvfu qkdonf/ Arrow News
ig;odef;jzifh CDMA 800 MHz zke;f udk Ekid if aH ygif; 260 ausmfoYdk xkwf
rdkbdkif;vftjzpf toHk;jyKEdkifrnfjzpf vTifhaeonf[kqkdaom MRTV-3 ½kyf FIRE

a&mif;aomolrsm;onf ta&;ay:aiG aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ tqdkyg oHvkdif;ukd (Myanmar International)

vd k t yf r I a Mumif h a&mif ; csjcif ; ES i f h
vufxw J iG &f adS om GSM zke;f aps;rsm;
xyfrHusqif;rnfpdk;&drfí aps;avQmh
urf;½dk;wef;zkef;rsm;aMumifh e,fNrdKU
rsm;wGif zkef;aps;uGuftajymif;tvJ
wpfcjk zpfEikd af omfvnf; ,if;zke;f ta&
MI [k trnfajymif;xm;Ny;D Eki
wGif atmifjrifausmfMum;aeaom
d if w
H um rD;Nid§rf;owf&ef a&tvG,fwul
pifumyltajcpkduf Channel News

HEALTH
&&Sda&; aqmif&Gufxm;[kqdk
&efukef? azazmf0g&D 19

vlwkyfauG;a&m*g toufab;pdk;&drfp&mr&Sd[kqdk &efuek Nf rdKUawmftwGi;f rD;avmif

rI jzpfygu tvG,fwulrD;Nid§rf;owf
&efuek wf ikd ;f ESihf &efuek Nf rdKUawmf
{&d,mtwGi;f ,ck&ufyikd ;f ü rD;avmif
&efukef? azazmf0g&D 20 Ekdifa&;twGuf a&tvG,fwul&&Sd&ef rIrMumcPjzpfay:aeaMumif;? rD;avmif
urÇmYvw l yk af uG;a&m*g A(H1N1) jzpfymG ;onf[k oHo,jzpfvQif eD;pyf&mtpkd;& usef;rma&;Xmersm;okdY aqmif&u G x f m;onf[k &efuek Nf rdKUawmf rItcsdKUwGif teD;tem;ü rD;owfa&
csufcsif;owif;ykdYygu toufrqkH;½IH;apbJ tjrefqkH;oufomaysmufuif;ap&ef ukoay;rnfjzpfaMumif;ESifh pnfyifom,ma&;aumfrwDOuú|? uefr&Sjd cif;? a&tvG,w f ulr&&Sjd cif;
&efuek Nf rKd Uawmf0efAv
kd rf LS ;csKyaf tmifoed ;f aMumifh tcsdKUrD;avmifrIrsm;üqHk;½IH;rI
uko&ef aq;tvkt H avmuf&ydS gaMumif; &efuek w
f idk ;f at;csrf;om,ma&;ESizfh UHG NzKd;a&;aumifprD S wm0ef&o dS w
l pfO;D vif;uqdkonf/ ydck &hJ aMumif;? xkYdtwljynforl sm;tae
u ,ckv 17 &ufaeYwGif The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ azazmf0g&Dv 16 &ufaeYu jzifv h nf; oufqidk &f m0efxrf;rsm;ESihf
]]a&m*gjzpfjzpfcsif; csufcsif;owif;ykYdyg/ ukoaq;tvkt H avmuf &Sw d ,f/ raoap&bl;/ t"duuawmh ¤if;\½H;k cef;ü jynfwiG ;f *sme,fowif; yl;aygif;aqmif&GufoifhaMumif;? rD;
tjyifaq;cef;awG? omref zsm;em aq;awGeJYrukbJ rokH;bJ tpkd;&usef;rma&;XmeawGukd tjrefqkH;owif; axmufrsm;ESiahf wGYqpkH Of ¤if;u txuf avmifrIjzpfygu vrf;rydwfqdkYa&;?
ykdYoifhw,f}} [k tqkdygwm0ef&Sdolu tmrcHajymqkdonf/ jrefrmEkdifiHü urÇmhvlwkyfauG;a&m*g ul;pufcH&rIukd ygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ a&tjrefqHk;&&Sdrnfhae&mukdvrf;ñTef
2009 ckEpS f ZGev f aemufq;Hk ywfwiG f jynfyrS a&muf&v dS monfh jrefrmrde;f uav;wpfO;D xHü yxrqk;H awGUcJ&h NyD; ]] oCFe;f uRe;f aps;BuD;rD;avmif ay;a&;wdkYudk yl;aygif;aqmif&Gufoifh
,if;ESpu f ek t
f xd jrefrmEkdifiHwGif ,if;a&m*gjzpfyGm;ol 69 OD;ukd xyfrHawGU&Sd ukoay;cJhaMumif;? 2010 wJh&ufuqkd rD;pufarmif;NyD;awmh a& aMumif; &efuek w f idk ;f rD;owfO;D pD;Xme
jynfhESpf azazmf0g&D vqef;ykdif;rS 16 &ufaeYtxd &efukefwkdif;twGif;&Sd '*kHNrKdUopf (ajrmufykdif;)ESihf '*kHNrKdUopf jznfah y;w,f}} [kvnf;¤if;uqko d nf/ rS wm0ef&o dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
(ta&SU ykdif;)rS A(H1N1) a&m*gyk;d &S?d r&Sd ppfaq;apmifhMuyfjcif;cH&ol usm;^r 61 OD;wkdYukd a0bm*D? ajrmuf &efuek Nf rdKUawmf\ &yfuu G ?f vrf;tm; rD;avmifrIjzpf&modkYoGm;a&muf
vHk;eD;yg;wGif rD;owfa&ikyfrsm;xm; onfh rD;owf,mOfwkdif;onf a&t
Ouúvmy? oCFef;uRef;? tif;pdefESihf &efukefta&SUykdif;aq;½kHBuD;wkdYxHokdY ykdYaqmifNyD;usef;rm a&; apmifha&SmufrI
&Sad y;xm;aMumif;? tvm;wlt0Dpw d iG ;f jynfyh g0ifaMumif;? odYkaomfr;D owf,mOf
jyKvkyfcJh&m ¤if;wkdYteufrS 27 OD;omvQif a&m*gykd;awGU&Sdxm;NyD; aq;½kH rsm;tvkduf usef;rma&; apmifha&Smuf trsm;tjym;udkvnf;wl;azmfay;xm; wpfp;D onf oH;k rdepfrS ig;rdepfcefYom
rIrsm; jyKvkyfay;aeaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ aMumif;? ta&;ay:jzpfay:jcif;ESifh Nid§rf;owfEkdifaMumif;? rD;Ni§drf;owf&m
,cktcg urÇmhvlwkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;ukd A[kdESihfa'oqkdif&mtmPmykdifrsm; jynforl sm;a&tcuftcJ&ydS gu rD;puf wGif rD;owf,mOfwkdif;onf rD;Nid§rf;
yl;aygif;NyD; t&Sdeft[kefjr§ifh aqmif&u G vf su&f o
dS uJo h Ydk jynfovl x
l t
k wGi;f a&m*gul;pufrIr&Sdapa&;twGuf armif;í a&pk y f , l a y;aeaMumif ; owf&ef r[kwb f t J qifq h ihf a&jznfh
urÇmh vlwyk af uG;a&m*g umuG,af &;owday; EI;d aqmfcsurf sm;ukd wduspmG vku d ef m&efEiS fh umuG,Ef rdS ef if;a&; vkyif ef; ¤if;u xyfraH jymMum;onf/ vlaetdrf ay;onfhpepfjzifh rD;Ni§drf;owfonfh
rsm;ukd yl;aygif;aqmif&GufMu&ef usef;rma&;0efBuD;XmeuwkdufwGef;EId;aqmfvsuf&SdaMumif; EkdifiHykdif owif; tcsd K Ua& tjynf h t 0r&&S d j cif ; rS m enf;jzifhaqmif&Guf&onfh ,mOfrsm;
rD'D,mrsm;t& od&onf/ vQypf pf"mwftm;rjynf0h jcif;aMumif[ h k jzpfaMumif; txufygwm0ef&Sdolu
vnf; ¤if;u ajymqkdonf/ &Sif;jyonf/
 c43
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

MARKET

rEåav;uGefysLwmESifU qufpyfypönf;rsm; 10 &mckdifEIef; aps;us

rEÅav;? azazmf0g&D 15

rEåav; Nrdxu
KUUawmf
awmf&S&dS uGefysLwmESifh qufpyfypönf;aps;uGufwGif azazmf0g&D yxrywfrSpwifí ,cifa&mif;aps;
xuff 10 &mckdifEIef;ausmf usqif;vsuf&S&dSaMumif; rEÅav;tajcpkduf uGefysLwmta&mif;qkdifBuD;rsm;
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,cifu 17 vufr LCD armf
eDwmyg0ifonfh uGeyf sLwmwpfpv kH Qif
aiGusyf ajcmufodef;ausmf&Sdae&mrS
,cktcg usyfig;odef;ckepfaomif;
0ef;usifodkY usqif;vmaMumif;? 17
vuf r LCD armf e D w m? 2010
jynhfESpf Zefe0g&DvwGifxGuf&Sdaom
aemufqHk;ay: Processor Core i3 ESifh
Memory DDR 3 wpfpHkvQifvnf;
aiGusyf ckepfodef;jzifha&mif;csae
aMumif;? ,if;onf ,cifaps;ESifh
EIid ;f ,SOyf gu ,ckypön;f wGif Function
aumif ; rsm;yg0if a ejcif ; aMumif h
aps;EI e f ; usqif ; onf [ k ajymEd k i f
aMumif; rEÅav;NrdKU&Sd Lucky Bird
uGefysLwmta&mif;qkdifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u&Sif;jyonf/
uGefysLwmESifh qufpyfypönf;
rsm;\ aps;EIef;rsm;usqif;&jcif;rSm
taumufcGefuif;vGwfcGifhay;jcif;u
wpfpdwfwpfydkif; yg0ifaeaMumif;?
w½kwfxkwfypönf;wpfrsKd;csif;pDjzifh
pkaygif;wyfqifaom uGefysLwmrsm;
0ifa&mufrIrsm;jym;jcif;aMumifhvnf;
jzpfaMumif;? odYkaomf uGeyf sLwma&mif;
cs&rItaetxm;rSm yHrk eS t f aetxm;
wG i f o m &S d a eNyD ; aps;tuswG i f
tvkt,ufvm0,fjcif;rsKd; r&Sdao;
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u uGefysL
onf/ wmypön;f rsm;aps;EIe;f usqif;onfukd
Notebook ESifh tjcm;qufpyf BudKqdkaMumif;? xdkxufydkí tmrcH
ypönf;rsm;a&mif;csaeaom Do Do wpfEpS af y;NyD; tmrcHxm;onft h wkid ;f
Ko Ko (rEÅav;)xH w,fvDzkef;jzifh 0efaqmifrrI sm;trSew f u,fay;onfh
qufoG,far;jref;&m ,if;qkdifrS uGeyf sLwmta&mif;qdik rf mS ydrk rkd sm;jym;
wm0ef&SdolwpfOD;u wdk&SDbm Laptop vmapvdkaMumif;? uGefysLwmqkdif
(Used) wpf v H k ; ,cif u usyf tcsKdUonf uGefysLwm r0,fcifom
oH;k ode;f ausmaf &mif;csae&mrS ,cktcg tmrcHESifhywfoufí &Tef;&Tef;a0
usyf ESpfodef;ig;aomif;0ef;usijf zifh atmifajymqdkNyD; 0,f,lNyD; ypönf;
a&mif;csaeaMumif;? topfpufpuf wpfpw kH pfcyk supf ;D cJyh gu jyefvnfjyif
Laptop rsm;rSmrl aps;EIe;f rsm; tajymif; qifay;&eftwGuf aESmifhaES;rIrsm;
tvJr&SdaMumif; ajzMum;onf/ &S d a Mumif ; ¤if ; \tawG U tBuH K ud k
rEÅav; Viewsonic uGeyf sLwm ajymMum;onf/ at;ausmhckdif
ta&mif;jycef;rS wm0ef&Sdoluvnf;
jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Sifrsm;
toif; (rEÅav;wkid ;f ) ESihf jrefrmEkid if H
uG e f y sLwmvk y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
(rEÅav; wkdif;) wdkYu azazmf0g&Dv
26 &ufrS 28 &ufaeYtxd rEÅav;
tdik pf w
D jD yyGu
J kd NrdKUawmfcef;rü usif;y
rnfjzpf&m tqdyk gjyyGw J iG f uGeyf sLwm
ESifh qufpyfypönf;rsm; txl;aps;EIef;
jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;?
,ck ¤if;wdYka&mif;csaeonfh uGeyf sLwm
armfeDwmaps;EIef;rSm ,cifaps;xuf
10 &mckid Ef eI ;f eD;yg;avQmch s a&mif;csae
jcif;jzpfaMumif;qkdonf/

REAL ESTATE

rEåav;pufrIZkefajruGufrsm;wGif
a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESHolenf;
rEÅav;? azazmf0g&D 20
rEÅav;NrdKUawmf&Sd pufrIZkefajruGufrsm;wGif a&&Snf&if;ESD;jr§KyfESH
rnfh vkyif ef;&Sirf sm;\ pdw0f ifpm;rIenf;yg;aeaMumif; rEÅav;NrdKUawmf
tajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;xHrSpHkprf; od&Sd&onf/
tqdyk gpufrZI ek af jruGurf sm;onf 0gwGi;f umvtwGi;f uaps;EIe;f
ESihf EdiI ;f ,SOyf guaps;EIe;f jrifw
h ufvmaMumif;? &if;ES;D jr§KyfEv
HS o
kd rl sm;xuf
tajccsaexdik rf nfo h rl sm;omt0,f&adS Mumif; rEÅav;NrdKUawmf tajcpdu k f
udk0if;Adkvftdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrStBuD;tuJwpfOD;u qdkonf/
pufrIZkef&SdajruGufrsm;rSm ae&mtuGuftuGif;ay:rlwnfí ay
40 _ ay 60 wpfuGufvQif usyfodef; wpf&m0ef;usifrS usyfodef;
ckepf&m 0ef;usifxdaygufaps;&SdaeaMumif;? tajccsaexdkifrnfholrsm;
taejzifh vnf; usyo f ed ;f wpf&m0ef;usiaf jruGurf sm;udo k m t0,f&adS e
aMumif ; 58_59vrf ; Mum; uaemifrif;om;BuD;vrf;&Sd 0g&ifh
tusdK;aqmifwpfOD;uajymMum;onf/
]]avmavmq,fawmh aps;uGuf Nidrfaew,fqdkayr,fh ta&mif;
t0,fawmhjzpfaewmaygh/ tckjzpfaewJh ta&mif;t0,f&UJ 75 &mcdik Ef eI ;f
u aer,fholawGyJ/ 0,fvufawGu aps;uGuu f kd Munfah ew,f}} [k
¤if;u qkdonf/
rEÅav;NrdKUwGif 2009 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u jyKvkyfcJhaom
tdrf? NcH? ajravvHrsm;onf rEÅav;aps;uGufudk oufa&mufrIr&Sd
aMumif;? aps;uGufta&mif;t0,fonfvtwefMum ,ckuJhodkY
NidrfoufaezG,f&SdNyD; aps;EIef;usqif;rnfh tvm;tvmrsm; rawGU&Sd&
aMumif; rEÅav;tajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusdK;aqmifrsm;u oHk;oyf
Muonf/
 d
44
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

rxifrSwfaomtzktxpfav;rsm; ay:vmonfU w½kwf-tar&duefqufqHa&;ESifU

wdAufom;wkdh\tdyfruf
atmifausmpf ;dk
iHa&;tajctae wnfNidrfat;csrf;vsuf½SdNyD;pD;yGm;a&;rSmvnf; tvGeftrif;tm;aumif;armif;oef jzpfaeaom Ekid if w H pfcrk S tpk;d & acgif;aqmaqmififrsm;
rsm; pkd;&drfxdwfvefYrIenf;yg; vdrfhrnf[k
Edkif a,bk , sowf r S w f E k d i f y gonf / ok d Y aomf tqd k y goabmw&m;rS m tm½S t if t m;BuD ; w½k w f E k d i f i H t wG u f r S e f u ef r I r &S d o vk d j zpf a eonf / taMumif ; rS m w½k w f j ynf o nf
urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;*,ufxJrS OD;pGmacgif;axmifvmoltjzpf armf<um;Ekdifaomtaetxm;okdY a&mufcsdefrSmyif pdwfaomua&mufp&m udpötcsdKUESifhawGUBuHK&vkdufaom aMumifyh if/
w½kwjf ynfpw d af omu a&mufaeonfrmS tjcm;r[kw?f tar&duefor®w bm;&uftb dk m;rm; ESihf rdru d t dk NrJwap jyóemrsm;zefw;D ay;vsuf½o dS l wdAufjynfajy; bmoma&; acgif;aqm aqmifif 'vkid ;f vm;rm;
vm;rm;wk wkdY
0g½Sifwefü &if;&if;ESD;ESD;rdwf aqGzGJUvkdufrIyifjzpfygonf/
rqkd qefYusifuefYuGufavh&Sdonf/
]'vkdif;vm;rm;&JUajymqkdvkyfukdifrI
awGukdMunhf&if ol[m bmoma&;
acgif;aqmifppfppfr[kww f mudk awGU
Ekdifygw,f/ wu,fawmh ol[m
bmoma&;qdkwJhacgif;pOfukd tokH;
csNyD; w½kwEf idk if rH S cGx J u G af &;vkyif ef;
awGukdvkyfaewJh jynfajy;EkdifiHa&;
orm;wpfOD;om jzpfygw,f} [k
¤if;u qkdonf/ or®w tkb d m;rm;ESifh
'vkdif;vm;rm;wkdY awGUqkHrIaMumifh
w½kwftpdk;&rSm vGefpGm pdwt f rsuf
xGuaf eaMumif; w½kwEf idk if yH idk f csdKif;em;
a'vDowif;pmu a&;om;onf/
ab*sif ; tajcpd k u f tar&d u ef
oHtrwfBuD; *Ref[efYpfref;ukdvnf;
w½k w f E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xmeu
qif h a c:NyD ; rauseyf c suf r sm;uk d
ajymqk d c J h o nf [ k owif ; rsm;u
at;cJaomESi;f rsm;Mum;u tylaomu wkdY 0g½SifwefüawGUqkHonf[laom qkdonf/ trSefwGif w½kwfonf qufqaH &;rSm tkb d m;rm;vufxufü ajzavQmhrIESifh wif;usyfrIupwifcJh
owif;Mum;vQifMum;csif;yif w½kwf
azazmf0g&Dv 19 &ufaeYonf uGejf rLepf tpd;k &utqdyk gudpö twGuf 'vkdif;vm;rm;udpöcsnf;oufouf tajzmifjh zL;qk;H taetxm;okYda&mufEidk f onf[k ajzoifhygonf/ w½kwf
w½kwf-tar&duefqufqHa&; rSm oabmxm;aMunmcsuf wpf&yfukd jzifh tkdbm;rm;ESifh tar&dueftpdk;& onfh t&dyfta,mifrsm;awGU&onf/ tpk;d &u Ekid if aH &;wnfNidrNf yD; pD;yGm;a&;
t&S d e f a umif ; pG m armif ; ES i f a eaom xkwfjyefvkdufonf/ ]tar&duef ukd pdwaf 'goxGuaf eonfr[kwaf y/ okdYaomf tkdbm;rm;vufxufwGifyif vnf; tm;aumif;armif;oeftqifh
um;wpf p D ; avmif p mqD y d w f o vk d jynfaxmifpo NyD;cJo
h nfv h uvnf; w½kw(f wkid af y) rxifrw S af om tao;pm;jyóemav; a&mufaeNyDjzpf&m jyKjyifajymif;vJa&;
k nf w½kwjf ynf\ jynf
jzpfomG ;onfah eY&uf wpf&ufjzpfonf/ wGi;f a&;udk BuD;rm;aomtwkid ;f twm ukd tar&duefu a':vm 6 bDvD,H rsm;ukd ,cifuxuf ykrd adk wGUjrifvm& ESifh yGifhvif;a&;ukd pwiftaumif
tar&duefor®w bm;&uftb dk m;rm; jzifh 0ifa&mufpu wefz;dk &Sd ppfvufeufrsm;a&mif;cscJ&h m NyD; trIdufup jyóm'frD;avmifrnfh txnfazmfrnf[k xkwfjyefcJhonf/
G zf ufro I nf/ xkv d yk &f yf w½kwftpdk;&acgif;aqmifrsm; tvGef udef;rsdK;ukdvnf; awGUjrif&onf/ þokYdaom tcsed w f iG f 'vkid ;f vm;rm;?
u w½kwfuGefjrLepfygwD? tpdk;&ESifh aMumifh w½kwjf ynf\ trsKd ;om;a&;
acgif;aqmifwYkd rnfoYdk rQ todtrSwf pnf;vk;H nDñw trif; a'goxGufcJh&ao;onf/ tar&duef-w½kwf qufqaH &; w½kwf-wkdifay [laom ta&;udpö
G rf u
I akd omfvnf;aumif;? avh vmolrsm;ESihf awGUqkaH r;jref;rIjyK rsm;ukdtokH;jyKum w&kwfEkdifiHtay:
rjyKEk d i f o nf h wd A uf j ynf a jy; 0g&Siw f ef-ab*si;f qufqaH &;ukad omf yg0gtaysmU? yg0gtrmESifU acsmUwpfcg vkyfcJhaom The Economist r*¾Zif; upm;vku d af om 0g&Siw f ef\ tuGuf
acgif;aqmif bke;f awmfBu;D 'vkid ;f vm;rm; vnf;aumif; qk;d &Gm;pGmxdcu kd yf sufpD; ajcmufwpfvSnfUAsL[m
ukd 0g&Siw f efüawGUqkcH ohJ nf/ awGUqkH apcJo tqkdt& tdkbm;rm;vufxufwGif rsm;aMumif h uG e f j rLepf t pk d ; & \
h nf} [k w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBu;D w½k w f E k d i f i H E S i f h tar&d u ef xkwfazmfjyornfh tar&duef tpdk;& ylyal EG;aEG;o abmxm;aumif;rsm;ukd
wmrS ½dk;½kd;wef;wef; tjcm;ae&m Xmeu oabmxm;xkwfjyefonf/
wGifr[kwf/ or®wtdrfjzLawmfwGif jynfaxmifpw k YdkqufqaH &;ukMd unfyh g \ aysmhaysmif;El;nHhonfh toGif ½kwjf cnf;ajymif; vJomG ;apEkid o f nf[k
]]wdAuff[laom jynfe,fonf u tkb d m;rm;vuf x uf t a&muf w i
G f aqmif a om upm;uG u f? vSn fhu Gu f uk dv Hb D, mwuú o dkv f rS Ek difi Hwum
awGUqkjH cif;jzpfonf/ okYad omf tar&duef w½kwfEkdifiHESihf wpfaoG;wpfom;
or®wwdkif; vufEkdifiHawmftqifh&Sd wnf; oabmwGif&Sdovkd wdAuff\ ykdí aEG;axG;vmonf[k Ekid if w H um rsm;ESihf w½kwjf ynf\ wefjyefwu dk pf pf qufqaH &;uRr;f usio f yl garmu© wpfO;D
onfh {nfhonfawmfrsm;ukd vufcH e,fedrdwfukd w½kwfEkdifiHrSrnfokdYrQcGJ tokid ;f t0kid ;f uvuf oifch x H m;onf/ rsm;u urÇmhpD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&;udk u okH;oyfonf/
awGUqkaH eus Oval Office (bJOyk½H ;k H cef;[k xkwfí&rnfr[kwfay/ xkdYaMumifh w½k w o
f nf oabmxm; ays mah ysmif;ol ykaH zmfvrd rhf nf[k od&ygonf/ w½kwf ]]w½kwu f jyKjyifajymif;vJa&;vkyf
vlodrsm;onf)wGif r[kwfbJ The wdAuffESifhqkdifaom jyóemwkdif; jzpfvdrfhrnf[k owfrSwfajymqkdcH Ekid if aH &;ukd avhvmMunfyh gu uGejf rLepf ay;r,f? yGifhvif;ay;r,fhqkdayr,fh
Map Office wGijf zpfonf [k tdrjf zLawmf xm;&aom tkdbm;rm;or®wjzpfvm tpkd;&onf jynfwGif;a&;ukd ukdif wdAuffvkd? w½kwf(wkdifay) vkd udpö
onf w½kwfEkdifiH\jynfwGif;a&; NyD;aemuf obm0ywf0ef;usifukd wG,f&mwGif ajzavQmhay;rIwpfvSnfh? rsdK;awGrmS awmh oabmxm;ajymif;vJ
u owif;xkwjf yefonf/ tar&duef jyóemyifjzpfonf}}[k w½kwEf idk if jH cm;
or®wwkYrd nfonf wdAufbek ;f awmfBu;D a&;0efBuD;Xme\ ajymcGifh&yk*¾dKvf ,cifu xuf*½kpk u kd jf yvm½kw H ifru wif;usyfrIwpfvSnfhykHpHukd 1978 rSm r[kwfygbl;/ tJ'D ta&;udpöudk
ukd rnfonfhtcgrS trsm;jynfol rmZefZDu w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; urÇ m h b @ma&;tusyf t wnf ; uk d ckESpfavmufuwnf;u usifhokH;cJh w½kwt f pd;k &u ude;f aotjzpf oabm
a&SUarSmufwGif awGUqkHrIjyKavhr&Sd&m Xme\oabmxm;uk d xk w f j yef vnf; tar&duefESifh yl;aygif;um onf / w½k w f o nf uG e f j rLepf xm;xm;wm/ tJawmh tar&duefu
,cktBurd f 'vkid ;f vm;rm;ESihf tkb d m;rm; onf / tpOf t vmt& qk d y gu enf;vrf;&Smrnf[k uwdu0wfrsm;jyK wpfOD;jzpfaomfvnf; tb,fhaMumifh tJ'Dudef;aoudkokH;NyD;upm;zkdY BudK;
wkdYawGUqkHrIokdY rnfonfhowif;pm w½kwfuGefjrLepftpdk;&onf wdAuff cJhonf/ xkdYjyif w½kwf-tar&duef pD;yGm;a&;wGif t&if;&Sifrsm;xufyif pm;wJhudp[ ö m omreftm;jzifh jzpfEkdif
q&mrsm;ukdrQ rzdwfMum;cJhay/ tjyef tvSefukefoG,fa&;rsm;wkd;jr§ifh t&if;&Siq f efol wpfO;D jzpfae& oenf; ajc r&Sdygbl;/ 'gayrJh tar&duefu
jynfajy;acgif;aqmifEiS hf awGUqkaH om
tar&duefowif;pmrsm;\ rnfonfhEkdifiH? rnfonfhtpdk;&ukd oGm;&ef oabmwlnDrI&&SdcJhonf/ [k ar;cGe;f rsm;twGuf rnfonfah e&m bmukv d cdk sifwmvJ? bmjzpfcsifwmvJ
a&;om;csuft& 'vkid ;f vm;rm;onf omref t m;j
z if
M
u
h nfv
h Q
i f w½k w -f tar&d u ef upíajz&ygrnf e nf ; / tqd k y g qk dw muk d avmavmq,ftajctae
Ekid if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef rSm cefYrSef;&cufaeygao;w,f}} [k
ESifhyg awGUqkHcJhonf/ EkdifiHjcm;a&; ¤if;u ajymMum;onf/ rnfokdYyif
0efBuD;onf urÇmhEkdb,fvfNidrf;csrf; qk d a pumrl tar&d u ef t pk d ; &\
a&;qk&Sif? bmoma&;ESifh ,Ofaus;rI tjyKtrl r sm;aMumif h ES p f E k d i f i H
acgif;aqmifwpfO;D tjzpf vufcaH wGUqkH qufqHa&;wGif xdckdufemMunf;rI
jcif;jzpfonf[k ajymcGi&hf yk*Kd¾vrf mhcw f edk m rsm;jzpfay:cJo h nfrmS aocsmygonf/
uqkdonf/ tar&duefjynfaxmifpk odkYaomfvkH;vkH;vsm;vsm; ysufpD;oGm;
acgif;aqmifrsm;u 'vkdif;vm;rm;ukd jcif;rsdK;awmhr[kwfay/ taMumif;rSm
awGUqkHonfhudpöonf EkdifiHa&;t& ESpfOD;ESpfzufpvkH;wGif tjyef tvSef
rnfoYrdk Qrywfouf? txifu&yk*dK¾ vf tusdK;pD;yGm;rsm;&Sdaeovkd ESpfOD;p
wpfOD;ukd awGUqkHjcif;omjzpfaMumif; vk;H u ,aeYtcg urÇmZmwfcw Hk iG f t"du
xkwaf zmfajymqkv d [dk ef&o dS nf/ odYkaomf yav,mrsm;jzpfaeaomaMumifhyif/
þawGUqkrH rI mS tm&Stiftm;Bu;D w½kwf xkdYtwl touf 74 ESpf t&G,f
twGuf pdwrf csr;f ajrh p&mjzpf&yfwpfck a&mufaeNyDjzpfaom 'vkdif;vm;rm;
toGifaqmifapcJhygonf/ \ wdAufom;wkdYtwGuf tdyfruf
onfvnf; tvSrf;a0;aeOD;rnfom
e*g;BuD;\a'gormef[kef jzpfaMumif;yg/
tkdbm;rm;ESifh 'vkdif;vm;rm; atmif a usmf p k d ;
 I
45
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

MEDIA

MRTV-3 ukd trnfajymif;vTifUrnfU MIT ½kyfoHvdkif; CNAESifU yl;aygif;xkwfvTifUrnf

&efukef? azazmf0g&D 19
bmo
bmomjzif mjzifhEkdifiHwumodkY xkwfvTifhaeonfh MRTV-3 ½kyfoH vkdif;ukd a&ToHvGifukrÜPDtkyfpk vkyfudkif
t*Fvdyf cGifh&&SdoGm;&m ,if;½kyfoHvkdif;ukd Myanmar International Television (MIT) [k trnfajymif;um
pif u myl t ajcpd k u f Channel News Asia (CNA) ½kyfoHukrÜPD\ tBuHay;rIrsm;&,lNyD N yD; tpDtpOftopfrsm;
xkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; a&ToHvGiuk fukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
pifumyltajcpkduf Channel jcif;jzpfaMumif;? t"dutm;jzifh tpDtpOf ]] tckpifumylu Presenter awG
News Asia (CNA ) ½kyfoHvdkif;onf rsm;ESifh ywfoufítBuHay;jcif;? eJY wjcm;ynm&Siaf wGac:xm;wm 10
EdkifiHwumwGif atmifjrifrI&&Sdae enf;ynm ulnyD yhH ;kd ay;jcif;rsm; jyKvyk f a,mufavmufawmh&ydS gNy/D 'Du 0efxrf;
aMumif;? MIT tm; ,if;okYd atmifjrif oGm;rnfjzpfaMumif; txufygyk*dK¾ vf awGuv kd nf; Training ay;aeygw,f/
rI&&Sad p&ef CNA u yl;aygif;aqmif&u G f u &Sif;jyonf/ tpDtpOfopfawGeYJ wjznf;jznf;tpm;

MEDIA

MIT ½kyfoH pifumylwifqufolrsm;ac:,lxm;[kqdk

&efukef? azazmf0g&D 20 a&ToHvGifukrÜPDtkyfpku vkyfudkifcGifh&jcif;jzpfonf
MRTV-3 tpDtpOfrsm;udktoGio f iT ah f y;rnfjzpfaom Myanmar International Television
f P²mefrsm;ajymif;vJum xkwv
wGif pifumylEidk if rH S wifquforl sm;udk ac:,lxm;aMumif; tqdyk g MRTV -3 rS ñTeMf um;a&;rSL; OD;0if;Munfu xkd;oGm;rSmyg/ rwfvtxdprf;oyf rS aMumfjimrsm;vufcaH Mumfjimjcif;jzifh
ajymMum;onf/ xkwfv T i f h q J u mvvd k Y a jymvd k Y & yg &yfwnfoGm;rnfjzpfaMumif;? xl;jcm;
]]ta&twGufb,favmufac:rvJqdkwmawGtwdtusajymvdkYr&ao;bl;/ topfvmzdkYn§dxm;wmawG w,f}} [k ¤if;uqufvuf ajymMum; qef;opfonfh tpDtpOfopfrsm;jzifh
onf/ EkdifiHwum½kyfoHy&dowfrsm;udkqGJ
&Sdw,f/ twdk;tavQmhvnf;&Sdw,f}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Channel News Asia onf aqmifEkdif&ef &nf&G,fxm;aMumif;
jynfyrS wifqufolrsm;udkoHk;&jcif;rSm EkdifiHwumtqifhrDap&efjzpfNyD; jynfwGif;&Sdwifqufolrsm;udk tm&SwiG ;f a&ajr awmawmifobm0 ¤if;uqufvufajymMum;onf/
vnf; EkdifiHwumt&nftaoG;rDap&ef avhusio hf ifMum;ay;vsu&f adS Mumif; ¤if;uqkdonf/ c&D;oGm;tpDtpOfrsm;ESihf owif;pDpOf EkdifiHwumodkY t*Fvdyfbmom
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jrefrmhtoHESifh½kyfjrifoHMum;u vuf&Sd MRTV-3 tpDtpOfrsm;udk trsdK;om;a&; wifqufrrI sm;wGif atmifjrifr&I &Sx d m; jzifh xkwv f iT ahf eonfh wpfcw
k nf;aom
tjzpfreS jf zpfay:wk;d wufrt
I ajctaerSerf sm;udk urÇmwpf0ef;vH;k rS odap&efEiS hf jynfya&muf jrefrmEkid if o
H m;rsm; aMumif;? MIT taejzifjh refrmh,Ofaus; ½kyfoHvdkif;jzpfonfh MRTV- 3 ½kyfoH
tvGrf;ajyMunfh½IEkdif&ef xkwfvTifhaejcif;jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH\tvS? obm0ESifhyuwdtajctaersm;udk rIEiS ahf wmawmifa&ajr? obm0tajc vdkif;ukd 2001 ckESpf Mo*kwfv 1
EkdifiHwumy&dowfrsm; em;vnfap&eftwGuf jynfyrSowif;wifqufolrsm;u tpD&ifcHwifjy oGm;rnfjzpf jyK tpDtpOfrsm;jzifh EkdifiHwumwGif &ufaeYwiG f Thai Com - 3 N*dK[fwjk zifh
aMumif; aeYpOfxkwfEkdifiHydkifrD'D,mrsm;\ tqdkt&od&onf/ atmifjrifrI&&Sdap&ef BudK;yrf;oGm; pwifxkwfvTifhcJhNyD; 2002 ckESpf Ekd0if
]Myanmar International Launching March' qdkNyD; wDADrSm EkdifiHjcm;om;awGrdwfqufwmawGU&w,f}} [k rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ bmwGif tifwmeuf0ufbfqdkufrsm;
jrefrmh½kyfjrifoMum;aeYpOfMunfh½IolwpfOD;u ajymMum;onf/ MIT udk 24 em&DxkwfvTifhoGm; ay:rSwpfqifh Munfh½IEkdif&efvTifhwif
Ekdif&efBudK;pm;aeaMumif;? EkdifiHwum cJhonf/ Arrow News
 II
46
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

&efukef ckepfNrdKYe,fwGif atwkyfauG;ul;puf

&efukef? azazmf0g&D 20
yGm;a&;zHGUNzdK;rIBuD;rm;jcif;ESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;aygrsm;rIaMumifh tajccsajymif;a&TUaexkdifol
pD; OD;a&rsm;jym;aom &efukefwkdif;&Sd NrdKUe,fckepfNrdKUe,fwGif atwkyfauG;a&m*gul;ppuf ufjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
&efukefwkdif; usef;rma&;OD;pD;XmerSL;½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,ckESpftwGif; atwkyfauG; (43) &yfuGuf ynmwefaqmif (3) vlemESpOf ;D rSm '*kNH rdKUopf(ajrmufyidk ;f )
a&m*gjzpfyGm;olrsm;awGY&Sdaom NrdKU vrf;&Sd csif;vlrsKd;rsm; pkaygif;aexkdif NrdKUe,f trSwf (40) &yfuu G üf wnf&dS
e,frsm;rSm A[ef;? wmarG? a&Tjynfom? aom abmf'gaqmifwpfckrS pwifcJh aom csif;ausmif;rSjzpfNyD; tqkdyg
vIdifom,m? arSmfbD? '*kHNrdKUopf aom atwkyfauG;a&m*gul;pufjzpf ausmif;ü aexkdifol 197 OD;ukdvnf;
(ajrmufyidk ;f ) ESihf '*kNH rdKUopf(ta&SUykid ;f ) yGm;rIwGif aq;½kHwufukorIcH,lae& oD;jcm;cJGxm;NyD; apmifhMuyfMunfh½I
NrdKUe,fwYdk rjS zpfNyD; trsm;pkawGU&Sad om ol 49 OD;xd&SdNyDjzpfaMumif; azazmf0g vsuf&SdaMumif; a'otmPmykdifrsm;
NrdKYe,frSm '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) NrdKU &Dv 14 &ufaeYxkwfEkdifiHykdifowif; ESifh usef;rma&;0efxrf;rsm;xHrS od&Sd
e,frSjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/ &onf/
'*kNH rdKUopf(ajrmufyidk ;f ) NrdKUe,f aemufqkH;tjzpf ykd;awGU&Sdaom ]]wkyaf uG;pjzpfwhJ t.r.u(23)
NEWS MAKER

wpfvcGJausmftwGif; 55 OD;xd atwkyfauG;ul;puf csif;wkdif;&if;om; trsm;pk&Sdaom ausmif;wGif pwifjzpfyGm;cJhonf

&efukef? azazmf0g&D 19
jrefrmEkdifiHwGif NyD;cJhonfhESpft
wGif; ZGefvrSESpfukeftxd ajcmufv
cefYumvü urÇmv h wl yk af uG; A(H1N1)
ul;pufol 69 OD;om&SdcJhaomfvnf;
,ckESpfwGif Zefe0g&DvrS azazmf0g&D
v 19 &ufaeYtxdwpfvcGcJ efYtwGi;f
ul;pufjzpfyGm;ol 55 OD;xda&muf&Sd
vmaMumif; usef;rma&;OD;pD;XmerS
tBuD ; wef ; t&m&S d w pf O D ; u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
2010 jynfhESpf ESpfqef;ydkif;rS
pí jrefrmEkid if \
H atwkyaf uG;ul;puf
jzpfymG ;rIrmS tkypf v
k udk uf ;l pufrpI wif
vmaMumif;? tqdkygatwkyfauG;ul;
pufjzpfyGm;ol 55 OD;rSm csif;jynfe,f
zvrf;NrdKUü av;OD;? &Sr;f jynfe,fajrmuf
NEWS MAKER
jynfNrKdYwGif tjyif;pm;Muufvnfvdrfa&m*gaMumifU
ydik ;f ausmufrNJ rdKUü ig;OD;? &efuek w f idk ;f
twGi;f ü 46 OD;jzpfaMumif; ¤if;\tqdk
t&od&onf/
vuf&jdSynfwiG ;f ü jzpfymG ;aeonfh
atwkyaf uG;a&m*gtkypf v k u
dk u
f ;l puf
jzpfymG ;rI tajctaeonf Ekid if w H um
rS jrefrmEkid if t H wGi;f odYk a&m*gul;puf
NyD; 0ifa&mufvmolrsm;xHrS ysHUvm
onfh taetxm;jzpfaMumif; vuf&dS
jynfwiG ;f üatwkyaf uG;a&m*gul;puf
jzpfyGm;aerItajctaeESifh ywfouf
í ¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;aom
urÇmv h w l yk af uG;a&m*gul;pufraI wGU&Sd
&onfh 2009 ckESpf ZGefvcefYrS 2010
jynfEh pS f azazmf0g&Dv 19 &ufaeYtxd
urÇmhvlwkyfauG;a&m*g A (H1N1)
a&m*gul;pufjzpfyGm;ol pkpkaygif;
124 OD;cefY&SdaMumif; usef;rma&;0ef
BuD;Xme\w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
HEALTH
rEåav;NrKdY csif;bmoma&; taqmufttkHrsm;ü
vlwkyfauG;ynmay;
rEÅav;? azazmf0g&D 17
&efukefwkdif;ESihf csif;jynfe,f
wkYdwiG f urÇmv
h w
l yk af uG;a&m*gyk;d awGU
&Sd&onf[k EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif
owif;azmfjyNy;D aemuf rEÅav;NrKUd awmf
u ausmif;om;awGu tajctae
aumif;vdkY azazmf0g&D 18 &ufrSm
aq;½ku
H qif;ygNyD}} [k (43) &yfuu G f
ü aexdik af om ynma&;0efxrf;wpfO;D
uqkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpf
wGif csif;wdkif;&if;om;rsm;pka0;&m
bmoma&; taqmufttkHrsm;ukd
OD ; wnf í urÇ m h v l w k y f a uG ; ES i f h
ywfoufí usef;rma&; todynm
ay;rIrsm; jyKvyk x
f m;onf[k azazmf0g&D
16 &ufaeYwiG f rEÅav;wkid ;f use;f rma&;
OD;pD;XmerS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;wdkif;&if;om;rsm; pka0;&m
ae&m 0ef;usifwGif jyif;xefaom
tzsm; a&m*grsm; jzpfay:awGU&SdvQif
Zefe0g&DvrS azazmf0g&D 21 &ufaeY
xd atwkyaf uG;jzpfymG ;ol 56 OD;&SNd yD;
,cif 2009 ckESpfwGif 69 OD;jzpfyGm;
cJhaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu
w&m;0ifxkwfjyefonf/
cGJppfaq;Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif;?
tqkdyga&m*gjzpfay:vmvQif uef
awmfaq;½kHokdY ykdYaqmifukornfjzpf
aMumif; ,if;aq;½kHü aq;0g;tjynfh
tpkHukd pkaqmif;xm;&SdNyD; olemjyKESihf
q&m0efrsm; ykHrSefwm0efcsxm;um
BuKdwifjyifqifrrI sm; jyKvkyx f m;onf
[k ,if;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
rEÅav;NrKdUwGif azazmf0g&Dv

a&mif;cGifU,m,Dydwfxm; use;f rma&;XmeokYd tjrefq;Hk taMumif;

Mum;&efESihf oHo,jzpfyGm;ol vlem
ukdawGU&Sd&vQif ESmacgif;ESihftmacgif
20 &ufaeYtxd vlwyk af uG; a&m*gyk;d
awGU&Sdonfh vlemr&Sdao;ay/ csif;
wdkif;&if;om;wkdY\ c&pf,mefbk&m;
&efukef? azazmf0g&D 20 wkdY qufpyfaeonfhae&mrS ovdyf ausmif;ok;H ausmif;&SNd y;D csi;f wdik ;f &if;om;
jynfNrKdUü tjyif;pm;Muufvnfvdrfa&m*gjzpfyGm;rIaMumifh ,if;NrKdU&Sd aps;rsm;wGif Muuf? bJ? ikH; (tom; erlemukd,lNyD; &efukefokdYykdYum "mwf 350OD;ausmcf efY aexkid v f su&f MdSuonf/
ESifh O) a&mif;csciG u hf dk ,m,Dyw d x f m;aMumif; yJc;l wkid ;f (taemufyidk ;f ) arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xmewkid ;f OD;pD;rSL; NEWS MAKER
OD;atmifoef;0if;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
jynfNrKdU 0ufxD;uefwkdufe,f&Sd arG;jrLa&;NcHwpfNcHü azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif MuufaoqkH;rIrsm;
&SdcJhaMumif;? ,if;MuufaoqkH;rIudk oGm;a&mufppfaq;cJh&m tjyif;pm;Muufvnfvdrfa&m*gjzpfyGm;aMumif;
awGU&Sd&aomaMumifh Muufaumifa& 155 aumifukd zsufqD;cJhaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
a&TjynfompufrIZkef
A(H1N1) jzpfyGm;olawGY
jynfNrKdUonf MuufarG;jrLrIrsm;aom a'owpfckjzpfaomaMumifh tjcm;arG;jrLonfh MuufNcHrsm;okdY
rul;pufap&eftwGuf jynfNrKdUay:&Sd aps;BuD;ajcmufaps;wGif Muuf? bJ? ikH; (tom;ESihfO) a&mif;cscGifhukd
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd ydwfxm;jcif;jzpfaMumif;? a&mif;cscGifhydwfxm;aom aps;rsm;rSm
&efukef? azazmf0g&D 19
NrKUd opfaps;? uk;d aomif;aps;? aps;Bu;D ? uonf;aps;? atmifr*Fvmaps;ESihf bk&m;aps;wkdYjzpfaMumif; OD;atmifoef;0if;
u qkdonf/ a&TjynfompufrZI ek f uaemifrif; rsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? ¤if;wdkYt
2009ck E S p f Zef e 0g&D v om;BuD;vrf;&Sd txnfcsKypf uf½w kH pf½Hk euf A(H1N1)a&m*gul;pufjzpfyGm;
ukefykdif; cefYuvnf; jynfNrKdUü ü A(H1N1) ul;pufolrsm;awGU&Sd ol OD;a&rnfrQ&Sdrnfudkrl ajymEkdifjcif;
jyif;xefaom Muufvnfvrd af &m*g aMumif; use;f rma&; OD;pD;XmetBu;D wef; r&Sdao;aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
jzpfyGm;cJhrIaMumifh Muuf? bJ? t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly jrefrmEkdifiHwGif azazmf0g&Dv
ikH;a&mif;cscGifhukd ydwfcJhaMumif;? odYk ajymMum; onf/ 19 &ufaeYtxd urÇmhvlwkyfauG;
jynfNrKdUwGif Opm;Muufaumifa& ,if;txnfcsKypf uf½ükH azazmf a&m*g A (H1N1) a&m*gul;pufc&H ol
ckepfaomif;? tom;pm;Muuf 0g&Dv 17 &ufaeYwiG A f (H1N1) jzpfymG ; vlemaygif; 124 OD;txd&SdoGm;NyDjzpf
aumifa& okH;aomif;ausmfcefY ol ckepfOD;awGU&SdcJhaMumif;? tqdkyg aMumif;? odYk &mwGif vlwyk af uG;a&m*g
arG;jrLxm;aMumif; jynfc½kdif
arG ; jrLa&;vk y f i ef ; tzG J U csKyf ckepfOD;teuf oHk;OD;udk A(H1N1) aMumifh aoqH;k ol wpfO;D wpfa,muf
Ouú | OD ; armif a rmif c if x H r S jzpfymG ;oltjzpf twnfjyKNyD; tif;pdef rQr&Sdao;aMumif; usef;rma&;0efBuD;
jynfjrdKUwGif Muufaumifa& wpfodef;ausmfcefY &Sdonf od&onf/ aq;½Hük aq;ukorIc, H v l suf&adS Mumif;? Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsuft&
usefav;OD;udrk l usef;rma&;ppfaq;rI od&onf/
 III
47
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The
 IV
48
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief
PSB Academy ynma&;aqG;aEG;yGJ armfvNrdKif apwemtcrJUukokdvfjzpfaq;cef; vSL'gef;Ekdif
&mEIef;jynfUynmoifqktaMumif;yg0ifrnf armfvNrdKif? azazmf0g&D 15
armfvNrdKifNrdKU apwem ema&;ulnrD t
aq;ukcef;zGiv
I oif;u apwemtcrJu
hf pS &f ef pDpOfvsuf&&dS m tvSLaiGyg0ifvLS 'gef;vko
h o
k vdk jf zpf
d rl sm;xHrS tvSL
&efukef? azazmf0g&D 20 aiGrsm; pwifvufcHvsuf&SdaMumif; ,if;aq;cef;jzpfajrmufa&;tzJGU 'kwd,
paMw;vswuúodkvf University of Newcastal u csD;jr§ifhrnfhbG bJGUrsm; wufa&muf&,lEkdifrnfh pifumyl Ouú| OD;eDeD,ku ajymMum;onf/
Mo EkdifiH&Sd PSB Academy \ ynma&; aqG;aEG;yGJrsm;udk jyKvkyfrnfjzpf&m ,if;wGi&f mEIe;f jynfh ynmoifqrk sm;
ynma&;aqG ]]aq;cef;ukd apwemtcrJhukokdvfjzpfaq;cef;vkdY trnfay;xm;w,f/
taMumif;yg &Sif;vif;ajymMum;rnf jzpfaMumif; ,if;aqG;aEG;yGJrsm;pDpOfonfh Crown Education rS 'g½du k w
f m 11 OD;ygwJhjzpfajrmufa&;tzJGU zJGUNyD; vmr,fhoBuFefrwkdifrD vlemwif,mOf
vSL'gef;yJt
G crf;tem;rSm zGiEhf idk af tmif BudK;pm;aeygw,f}} [k ¤if;u qufvuf
OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ ajymMum;onf/
tqdyk g&Si;f vif;yGu J kd azazmf0g&D rsm;udk ay;tyfrnfjzpfaMumif;? 'Dyvdrk m elor of Engineering twGuf 20 vSL'gef;vkdolrsm;onf OD;eDeD,k zkef; (057-26470)? OD;0if; zkef;-
v 27&ufaeY rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&D wef; rsm;jzpfaom Business Admin- &mckdifEIef;ynmoifqkwdkYudk ay;tyf 09-5044411 ESihf OD;armifat; zke;f 057-24524 wkYd xo H Ydk qufo, G Ef idk f
txd &efuek Nf rKdU ukeo
f nfBu;D rsm; [kwd ,f istration? Banking & Finance? Mar- rnfjzpfaMumif; OD;atmifausmfqef; aMumif; txufyg'kw, d Ouú|xHrS od&onf/ armif&efykdif(armfvNrdKif)
wGifusif;yrnfjzpfNyD; rEÅav;NrdKU keting & Sales Management ? Tour- u ajymMum;onf/ uefhbvloma&;ema&;toif;okdh zdk;cspfrdom;pk
wGif qD'dk;em;[dkw,fü azazmf0g&Dv ism & Hospitality Management tqkyd gynmoifqrk sm;ESifh ywf
28 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DrS 5 em&D bmom&yfrsm;twGuf 100 &mckid Ef eI ;f oufí tao;pdwt f csut f vufrsm; usyfodef; 80 ausmfvSL
txd usif;yrnfjzpfaMumif; tqdkyg ynmoifqk ESpq f k ? 50 &mcdik Ef eI ;f ESpq
f ?k od&v dS ydk gu PSB Academy \ jrefrm uefYbvl? azazmf0g&D 15
ynma&;0efaqmifrIxHrS od&onf/ 25 &mcdik Ef eI ;f ESpq f ?k Diploma in Engi- jynfu, dk pf m;vS,rf sm;jzpfaom AT&S, oma&;ema&;toif;(uefYbvl) okdY Zmwfrif;om;zkd;cspfrdom;pku Zefe
,if ; ynmoif q k r sm;onf neering twGuf 50 &mckid Ef eI ;f ynmoif Regent, SR, MIS, RV CROWN 0g&Dv 30 &ufaeYwGif tvSLaiGusyfodef; 80 ESifh uefYbvltrSwf(1) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; tkww f w
H idk ;f cwf&ef tvSLaiG usyaf jcmufoed ;f ay;vSL
2010 jynfEh pS f rwfvESihf pufwifbm qkwpfqk? 25&mckdifEIef;ynmoifqk Education ½kH;cef;rsm;wGif pkHprf;Ekdif aMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&onf/ cifarmifarmif&nf (uefYbvl)
v ausmif;0ifciG rhf sm;wGif tyfEo HS rl sm; ESpq
f wk Ykdukd ay;tyfrnfjzpfaMumif;ESihf aMumif; Regent rS wm0ef&o dS l wpfO;D
twGujf zpfNy;D xl;cRef aomausmif;om; University of Newcastle rS Bach- xH u od & onf / uav;NrdKYwGif tdE´d,ukefpnfjyyJG usif;yrnf[kqkd
ppfukdif;wkdif;? azazmf0g&D 20
PROMOTION
pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;aom ppfuidk ;f wkid ;f uav;NrKd UwGif 2010 jynfEh pS f {NyDvtwGi;f
aiGaqmif½Icif;"mwfyHkNydKifyGJ uifr&mrsm;csD;jr§ifUrnf tdE´d,ukefpnfjyyJG usif;y&ef&SdaMumif; uav;-wrl;e,fpyfukefoG,fa&;ukef
onfrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukef? azazmf0g&D 17 ,if;jyyJGusif;yEkdif&eftwGuf jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
aiGaqmifurf;ajc (10) ESpjf ynfh Camera Power Shot A-480 ES i f h em&D aemufqHk;xm;í jrefrmEkdifiH pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rSwpfqifh oufqkdif&m
acgif;pOfjzifh 'kwd,tBudrfaiGaqmif ESpof rd qhf t k jzpf usyif g;aomif;qk 15 "mwfyt kH oif;wGif vma&mufwifoiG ;f okdY cGifhjyKEkdif&ef wifjyxm;aMumif; tqkdygtoif;twGif;a&;rSL; OD;at;ukdu
½Icif;rsm; "mwfyHkNydKifyGJudk jrefrmEkdifiH qk cs;D jr§irhf nfjzpfaMumif; ,if;toif; &rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJwGif qk&&Sdol ajymMum;onf/
"mwfyt kH oif;\ yHyh ;kd rIjzifu
h sif;yrnf xHrSod&onf/ rsm;udk wpfywftwGif; xkwfjyefaMu tdE´d,ukefpnfjyyJGwGif tdE´d,EkdifiHxkwfvlokH;ukefypönf;rsm;? txnf
jzpf&m qk&&So d rl sm;udk uifr&mrsm;csD; rnforl qd0k ifa&muf,OS Nf ydKiEf idk f nmrnfjzpfaMumif; txufygtoif; tvdyyf pön;f rsm;? yvwfpwpfypön;f rsm;tygt0if tao;pm;? tvwfpm;puf
jr§ifhrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfol jrefrm aom tqkyd gNydKiyf w JG iG f NydKiyf 0JG ifwpfO;D xHrSod&onf/ rIxkwfukefypönf;rsm; yg0ifjyornfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
EkdifiH[dkw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm; vQif trsm;qH;k "mwfykH av;yHw k ifoiG ;f NydKify0JG if&efpw
d yf g0ifpm;olrsm;
toif; (aiGaqmifZek )f xHro S &d onf/ EkdifNyD; "mwfyHkrsm;udk Kodak Photo tao;pdwpf pkH rf;ar;jref;vdyk gu jrefrm
uav;NrdKYe,f 55 rkdifwHwm; tjrefjyefvnfwnfaqmufrnf
uav;? azazmf0g&D 20
yxrqkukd EF 1B-55 IS LENS Paper jzifo h mwifoiG ;f &rnfjzpfaMumif;? EkdifiH"mwfyHktoif;trSwf (27^29)?
uav;NrdKUe,f 55 rkdifaus;&Gmü ,drf;,kdifysufpD;oGm;onfh t&Snf 120
Canon SLR Camera EOS-1000D ? rnfonfu h ifr&mtrsK;d tpm;jzifjh zpfap 35vrf; (atmuf)? ausmufww H m; NrKdUe,f?
ay&Sd wHwm;trSwf 1^39 (55) rkdifwHwm;ukd tjrefjyefvnfwnfaqmufoGm;
'kwd,qk Canon Digital Camera ½dkuful;EkdifaMumif;? NydKifyGJ0if"mwfyHk zkef;-01-373167 odkY pHkprf;ar;jref;
rnfjzpfaMumif; uav;-wrl;vrf;wHwm;pDru H ed ;f ukd wm0ef,wl nfaqmufae
IXUS-95 IS? wwd,qk Canon Digital rsm;udk rwfv 1 &ufaeY nae 5 Ekid af Mumif; ,if;toif;xHro S &d onf/
aom at;at;EkdifukrÜPDrS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
ART
]],kdifoGm;wm reuf 3 em&Davmufu jzpfykH&ygw,f/ wHwm;u BuHUckdif
rIenf;aewmawmh MumygNyD}} [k 55 rkdifaus;&Gm&Sd a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
½Ir0r*¾Zif; tzkH;yef;csD 'kwd,tBudrfjyyGJ ]]BuHUckid rf eI nf;aewmodvYdk jyifqifzYdk wHwm;ukd ,m,Dyw
,drf;,kdifysufpD;aewm awGU&wmyJ}} [k ,if;ukrÜPD0efxrf;wpfOD;uqkdonf/
d zf Ydktvm wHwm;

tqdkygwHwm;rSm azazmf0g&Dv 18 &ufaeY eHeufykdif;wGif ,drf;,dkifysuf

yef;csDq&m 14 OD; vuf&mjyo pD;oGm;cJhjcif;jzpfonf/ 55 rkdifwHwm;tygt0if uav;0-uav;-wrl;
um;vrf;ay:wGif t&Snfay 30 rS 120 aytxd oHabmifwHwm; 100
&efukef? azazmf0g&D 25
pif;cefY&SdaMumif; a'ocHwpfOD;uqkdonf/
emrnfausmf½rI 0r*¾Zif;pmtkyf tzk;H yef;csrD sm; 'kw, d tBudraf jrmufjyyGu J dk azazmf0g&Dv aemufq;Hk tywfu
yef;qkd;wef; vrf;&Sd pmayavmu vufvDvufum;qkdifwGif yef;csDq&m 14 OD;\ vuf&mrsm;ukd xnfhoGif; MARKET PRICE

jyoxm;aMumif; jyyGJpDpOfolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

,ckjyyGw J iG f emrnfausmf yef;csDynm&Sifrsm; jzpfMuonfh yef;csOD ;D aiGuidk ?f yef;csDO;D tke;f vGi?f yef;csD b&ifav;?
A*saD tmifp;dk ? yef;csD ukad v;? yef;csaD rmifped ?f yef;csaD rmifnK0d if;? yef;csaD omi;f[ef?yef;csvD 0S if;xif? yef;csaD rmifarmifou dk ?f wpfywftwGif;a&Taps;
yef;cs0D oke?f yef;csD ausmaf omif;? yef;csMD unfoed ;f ? yef;csD 0if;armf[ef ponfh yef;csq D &mBuD; rsm;\tzk;H yef;csD vuf&m
47 um; ukx d nfo h iG ;f jyoxm;onf/ &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
½Ir0r*¾Zif; trSwfpOf 300? 500jynft h zk;H yef;csu
D m;? jynfaxmifpak eYtxdrf;trSwf rsufESmzHk;yef;csDum;? (ydwfaps;)
oBuFefpmapmif rsufEmS zH;k yef;csD 18-2-2010 Mumoyaw; 595ç800 596ç000 597ç000
um;rsm;vnf;xnfh oGi;f jyoxm; 19-2-2010 aomMum 598ç700 598ç900 599ç600
onf/ tzkH;yef;csD um;rsm;jyyGJ
20-2-2010 pae 598ç500 598ç600 597ç000
yxrtBurd u f d k ½Ir0 OD;ausmEf pS f 100
jynfw h iG f Akv
d cf sKyaf tmifqef;aps;ü 21-2-2010 we*FaEG - - aps;ydwfonf
ta&twGuf 50 ausmf jyocJhzl; 22-2-2010 wevFm 597ç600 597ç800 599ç500
aMumif;? ,ckum;rsm;rSm ½Ir0 23-2-2010 t*Fg 598ç200 598ç500 596ç700
rdom;pkrSpkpnf;xm;aom tzkH;
24-2-2010 Ak'¨[l; 594ç500 594ç700 596ç100
yef;csDum;rsm;jzpfaMumif; jyyGJ
usi;f yolrsm;u ajymMum;onf/ rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 A
49
Monday, March 1 - 7, 2010 The
VOICE

News in Brief HEALTH

IELTS tcrJw
U ufa&mufEidk f A(H1N1)wkyfauG;a&m*gykd; cJGpdwfcef;oHk; ESmacgif;pnf;
&efukef? azazmf0g&D 24
IELTS ajzqkdykHajzqkdenf;rsm;ESifh avhusifhcef;rsm;ukd tcrJhoifMum;ay;
rnfjzpfí wufa&mufavhvmvkdolrsm;taeESifh avQmufvTmrsm;ukd rwfv
7 &ufaeY aemufq;Hk xm;í Royal English trSwf (49)? av;vTm? tif;pdefvrf;?
yg;pyfpnf;udk azmufxGif;ul;pufEkdif
&efukef ?azazmf0g&D 23
vSnf;wef;rD;ydGKifhteD; urm&GwfjrdKUe,fokdY wifoGif;wufa&mufEkdifaMumif;
iHwumwGif ul;pufjrefNyD; vlaoqkH;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdaom A(H1N1) Akdif;&yfpfwkyfauG;a&m*gykd;on onff
,if;oif wef;ukd pDpOfay;onfh t*Fvdyfpmavhvmaeaom vli,frsm;tzJGU
Hope Study Group xHrS od&onf/ Edkif cJGpdwfcef;oHk; ESmacgif;pnf;yg;pyfpnf;udk azmufxiG ;f Ny;D Mask wyfqifxm;olrsm; rsm;udk urÇmv
rsm;ud h wl yk af uG;a&m*g ul;puf
tqkdygoifwef;wGif IELTS oifcef;pmrsm;tjyif Presentation Prac- aprI jjzpf
zpfay:Ekid af Mumif; jrefrmEkid if qH idk &f m urÇmuh se;f rma&;tzGUJ (WHO)rS wm0ef&o dS al 'gufwmrsK;d vGiu f ajymMum;onf/
tice ? Journal Reading rsm;yg tcrJhoif,lavhvmEkdifrnfjzpfaMumif;?
oifwef;csdefonf paeESifhwe*FaEGaeYrsm;wGif rGef;vJG 3 em&DrS 5 em&D 30 rdepf A(H1N1) wkyfauG;a&m*g Akdif;
txd jzpfaMumif;? oifwef;umvNy;D qk;H csed o
f wfrw
S rf xm;bJ paeESihf we*FaEGaeYwidk ;f &yf p f o nf tvG e f a o;i,f N yD ;
tNrJoif,lavhvmaeEkdifrnfjzpfaMumif; tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-09- omrefcpGJ w d f cef;oH;k ESmacgif;pnf;
5502490 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;tzJGUxHrS od&onf/ ygpyfpnf; udkazmufxGif;EkdifaMumif;?
xkdUtwGuf aMumifh cJpG w d cf ef;oH;k
rEåav;ESifU awmifBuD;wGif Fan 4 Kids Festival usif;yrnf ESmacgif;pnf; ygpyfpnf; wyfqifNyD;
&efukef? azazmf0g&D 23 atvlwkyf auG;a&m*gul;pufcHxm;
uav;tokH;taqmifypönf;rsm;? EkdYrIefYESifh jznfhpGuftpmrsm; wifoGif; &olteD;wGif &Sad eygu a&m*gul;pufcH
a&mif;csvsuf&SdMuonfh Abbott Nutrition (Gain IQ) ? Babi Mild ? Pamper &&ef tcGit hf vrf;rsm;aMumif; ¤if;u
ESifh Thanatkorn International (Ranger) wkdY yl;aygif;zJGUpnf;xm;aom Fan 4
Kids Groups u rEÅav;NrdKUESifh awmifBuD;NrdKUwdkYwGif uav;i,frsm;twGuf
&Sif;vif; ajymMum;onf/
Fun 4 Kids Festival rsm; pD p Of u sif ; yay;rnf j zpf a Mumif ; Babi Mild ]]omrefcpGJ wd cf ef;oH;k ESmacgif;
aps;uGufrefae*sm Mis Sise Kimlai u ajymMum;onf/ pnf; ygpyfpnf;ukw d yfqifNyD; a&m*g txl ; Mask rsm;udkom oHk;pJGoifhonf
tqkdygFestival rsm;ukd rwfv 7 &ufaeYwGif rEÅav;NrdKU&Sd [kdw,f ul;pufcH&oleJU okH;ay tuGmta0; ]]N95 trsKd;tpm;txl;Mask XmeawGrmS ukorIc, H &l r,f}} [k tqkyd g
rEÅav;üvnf;aumif;? rwfv 8 &ufaeYwGif awmifBuD;NrdKUüvnf;aumif; twGif;rSm&Sdae&if a&m*gul;puf udk wyfqiftokH;jyKr,fqkd&if em&D use;f rma&;OD;pD;Xmet&m&Su d qko d nf/
usif;yrnfjzpfaMumif; Fun 4 Kids Group tzJGU0if Thanatkorn International cH&Ekid yf gw,f/ a&m*gyk;d u t&rf;ao; 0ufxufyNkd yD;rwyfEidk b f ;l / touf½LS usef;rma&;0efBuD;Xmeu jynf
(Ranger)\ aps;uGufrefae*sma':csKdOD;vGifu &Sif;jyonf/ awmhomrefcpGJ w d cf ef;oH;k ESmacgif;pnf; usyfw,f}} [k a'gufwmrsKd;vGifu olrsm; urÇmv h w l yk af uG;a&m*gul;puf
jynfvrf;tif;vsm;AsL;uGe'f kd aq;okwv
f yk o
f m;ESpOf ;D jyKwu
f saoqH;k ygpyfpnf; ukad zmufxiG ;f Ekdifygw,f}} qkdonf/ cH&rIumuG,fEkdif&ef wkyfauG;a&m*g
[k a'gufwmrsKd;vGifu qkdonf/ &efuek wf idk ;f use;f rma&;OD;pD;Xme vu©PmjzpfymG ;ygu ESmacsacsmif;qk;d
&efukef? azazmf0g&D 23 atvlwyk af uG;a&m*gul;pufcH rS wm0ef&SdolwpfOD;url jynfolrsm; vQif vufukdify0gjzifh zkH;tkyf&ef?
&efukefNrdKU urm&GwfNrdKUe,f jynfvrf;ay:&Sd tif;vsm;AsL;uGef'dk 12 &olukd jyKpkapmifha&Smufrnfqkdygu taejzifh atvlwkyfauG;a&m*gul; a&m*grul;pufap&ef ESmacgif;ESifh
vTmrS aq;okwv f yk o f m;ESpOf ;D jyKwfusaoqH;k rI azazmf0g&Dv 21 &ufaeY rGe;f vGJ
N95 trsKd;tpm;txl;Mask rsm;udk pufrcH&ap&ef usef;rma&;0efBuD; yg;pyfukd vkHatmifzkH;tkyfonfh yg;pyf
3 em&Dausmw f iG jf zpfymG ;cJah Mumif; &efuek w f ikd ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
aoqH;k olEpS Of ;D rSm vIid Nf rdKUe,f(12)&yfuu G f rif;"r®vrf;wGif aexkid f onfh tokH;jyKrSom a&m*gul;pufcH&rIrS Xmeuxkwjf yefxm;aom owday;csuf ESmacgif;pnf;rsm;wyfqif&ef? vuf
touf 30 ESpft&G,faq;okwfvkyfom; OD;xGef;xGef;ESifh rif;"r®vrf; uif;a0;Ekid af Mumif;? tqkyd gtrsKd;tpm; rsm;ud k wd w d u sus vk d u f e moif h udk qyfjymjzifh pifMu,fpGmaq;&ef?
odyÜHypönf;puf½Hk0if;wGifaexkdifonfh touf 30 ESpft&G,f aq;okwf Mask onf ao;i,faoma&m*gykd; aMumif; owday;ajymMum;onf/ vlxx l yfaomae&mESihf yGv J rf;obif
vkyfom;OD;ukvm;wdkYjzpfaMumif;? ¤if;wdkYESpfOD;onf tif;vsm;AsL;uGef'dk 12 r0if Ekdifatmiftxl;pDrHjyKvkyfxm; ]]usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu rsm;okUd oGm;a&mufjcif;rS a&SmifMuOf&ef
vTm&Sd avomaqmifü ESpaf ycefYx&k o dS nfh tkww f w H idk ;f wGif wpfusyfv;kH cefY onf h t wG u f tcsd e f M umjrif h p G m xkwfjyefxm;wJhtcsufawGudk ao ESihf aetdrw f iG f tem;,lNyD; pepfwus
tke;f qHBudK;udk csnaf ESmifvsuf t&Snaf jcmufaycefY&dS 0g;vH;k rsm;jzifh BudK;avSum; wyfqif tokH;jyK&efrjzpfEkdifaMumif; aocsmcsmvkdufem&r,f/ wu,fvkdU jyKpkukorIcH,lMu&ef vkdtyfaMumif;
jyKvkyfí aq;okwfpOfBudK;jywfjyKwfuscJhjcif;jzpfaMumif;? OD;xGef;xGef;wGif ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
0JbufcsKad pmif;aygufNyJ? 0Jbufem;? ESmacgif;aoG;xGu'f Pf&mrsm;ESihf OD;ukvm; zsm;emvm&if oufqidk &f muse;f rma&; wkdufwGef;EId;aqmfxm;onf/
wG i f ,mbuf a ygif ? ,mbuf a usmnd K rJ ? 0J b uf v uf z sH y G e f ; pk w f ?
ajcusif ; 0wf r sm; zl ; a&mif'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif;? ¤if;wdkYE S p f O D ; pvk H ; MARKET

&efuek af q;½HBk uD;odYk a&muf&pdS Of aoqH;k oGm;ojzifh yDtm&f 108? 109 jzifh
aq;½Hu k vufcx
tqdyk gwku
H m;aMumif; ,if;&JwyfzUJG rSL;½H;k \xkwjf yefcsuft&od&onf/
d af y:rS jyKwfusaoqH;k rIukd urm&GwNf rdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u
aorIaocif;trSwf 1^10 jzifh trIziG t hf a&;,laqmif&u G v f suf&adS Mumif; ,if;
t&nftaoG;nHU aps;csKd w&m;r0ifoGif;ukefrsm;udk
&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ajcmufESpft&G,fuav;i,f "mwfvkdufaoqHk; wHkhjyefa&; aqG;aEG;
&efukef? azazmf0g&D 23 &efukef? azazmf0g&D 23
&efuek wf idk ;f '*HNk rdKUopf(ta&SUydik ;f )NrdKUe,f? (124) &yfuu G f e0a';vrf;wGif jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;\ ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f tm;udk txl;xdcu
dk af paom? aps;EIe;f csKo
d mí t&nftaoG;nHzh si;f
azazmf0g&Dv 21 &ufaeY eHeuf 9 em&D 45 rdepftcsed üf ajcmufEpS t f &G,f uav;i,f aom w&m;r0ifoGif;ukefypönf;rsm; ESifh ywfoufí wHkYjyefaqmif&Guf&ef jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;aqG;aEG;aeNyD
wpfO;D "mwfvu dk af oqH;k oGm;aMumif; &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k xHrS pHpk rf; od&&dS onf/ jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH pufrIukefxkwv f kyfolrsm;toif; Ouú| OD;ayg[def; uajymMum;onf/
aoqH;k olonf trSwf 287? e0a';vrf;wGiaf exkid o f nfh touf ajcmuf t&nftaoG;rrDbJ 0ifa&mufvmaom ypönf;trsm;pkrSm aq;0g;? aumfzDrpf? acgufqGJ? bDpupfrkefY?
ESpft&G,f armifEkdifvif;atmifjzpfaMumif;? ¤if;onf ,if;vrf;twGif;rS tdrf vQyfppfypönf;rsm;jzpfaMumif; toif;wm0ef&SdoltcsKdUuajymqdkonf/
trSwf (4)a&SUwGif tjcm;uav;rsm;ESifhtwl aqmhupm;aeaMumif;? ,if;tdrf wHkYjyefaqmif&Guf&efenf;vrf;rsm;udk aqG;aEG;í oufqkdif&mudkwifjy&ef pDpOfaeNyD; tao;pdwftpD
a&SU&Sd "mwfwidk Ef iS hf oG,w f ef;xm;aom 0g,mBudK;rSm tdro f q H efcgESihf csnaf ESmif tpOfrsm;udrk l vwfwavmtaetxm;t& ajymqdkEkdifjcif;rjyKEkdifao;aMumif; toif;Ouú| OD;ayg[def;uquf
xm;&m tqdkygvQyfppfpD;0ifaeaom tdrfoHqefcgudk xdrdNyD; "mwfvdkufao
qH;k jcif;jzpfaMumif;? tavmif;udpk pfaq;&m jyify'Pf&mwpfpw kH pf&mr&Sb d J ,m vufajymqkdonf/
bufvuftenf;i,fnKd rJaeonfuakd wGU&S&d NyD;ajrmufOuúvmyaq;½Ho k Ykd ydYk &m ]]'DvdkukefawG0ifvmwmaMumifh jynfwGif;vkyfief;awG r,SOfEkdifbJ &yfypfvkduf&wm wu,fhjzpf&yfrSefyg}}
aq;½Hu k yDtm&f 46 jzifh vufcx H m;aMumif; ,if;&JwyfzUJG rSL;½k;H rS xkwjf yefcsuf [k OD;ayg[def;u qkdonf/
wGif azmfjyxm;onf/ &yfqkdif;vkduf&aomvkyfief;trsKd;tpm;ESihf ta&twGuu f rkd l xkwaf zmfajymqdk&ef toif;wm0ef&SdoltcsKdU
tqdkyg"mwfvu dk af oqH;k rIukd '*HNk rKdUopf(ta&SUykid ;f )NrdKUe,f&w J yfzUJG pcef;rS ujiif;qdkonf/
aorIaocif; trSwf 5^10 jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS ]]'Dudpuö kd ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwDudkvnf; uRefawmfwifjyxm;ygw,f}} [k OD;ayg[def;u
pHkprf;od&Sd&onf/ The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
]]txl;ojzifh vQyfppfypönf;awGu t&nftaoG;rrDwJhtwGuf rD;avmifrIawGjzpf&ygw,f}} [k toif;
t&ufrl;aeonfUom;½dkufí zcifaoqHk; Ouú|u qkdonf/
&efukef? azazmf0g&D 23 jynfwGif;xkwfpm;aomufukefrsm;tjyif jynfyrSwifoGif;vmaom pm;aomufukefrsm;udkyg ppfaq;ay;
&efukefwdkif; oefvsifNrdKYe,f&Sd aus;&Gmwpf&GmwGif t&ufrl;aeonfh &ef tpm;tpmppfaq;a&;"mwfcGJcef;udk aqmif&GufaeNyD; {NyDvrSpwifí 0efaqmifrIay;EkdifrnfjzpfaMumif;
om;jzpfol ½dkufESufí zcifaoqHk;rI azazmf0g&Dv 20 &ufaeY n 8em&DcefY jrefrmEkdifiHpm;aomufukefxkwfvkyfolrsm;toif;Ouú| OD;aZmfrif;0if;uqkdonf/
wGifjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif; &JwyfzGJYrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]uRefawmfwdkYEkdifiHu Institution aumif;aumif;eJY wdwdususppfzdkYvdkygw,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/
oefvsifNrdKUe,f oajyuefaus;&GmwGif aexkdifonfh OD;ulvD&mxH 2008 ckEpS f urÇmph ;D yGm;a&;tusyt f wnf; aemufydkif; tdrfeD;em;csif;EkdifiHtcsKdUwGif 0,fvdktm;usqif;rIESifh BuHKawGU
oefvsifNrdKUe,f u'yeaus;&Gmae touf 35 ESpft&G,f&Sd om;jzpfol OD;zdk;pk
t&ufrl;a&muf&SdvmNyD; atmf[pfqJqdkcJhaMumif;? ¤if;udk zcifjzpfolu cJh&NyD; jrefrmEkdifiHodkY ,if;ypönf;rsm; w&m;r0ifenf;vrf;jzifh 0ifa&mufvmojzifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;
qdqk ;k H ronfurd k emcHbJ t&SnEf pS af wmif? tcsi;f wpfvufrcefY&adS om 0g;&if;wkwjf zifh a&mif;tm; usqif;um ½HI;cJhzl;onf/
½dkufESufcJhojzifh OD;ulvD&mwGif OD;acgif;aemufaphaoG;xGufaygufNyJ'Pf&m? ]]e,fpyfut&SnfBuD;qdkawmh xdef;csKyfzdkYucufygw,f}} [k jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
ar;aphaygufNyJ'Pf&mrsm;&&SdoGm;aMumif;? ¤if;udkom;i,fjzpfol OD;r&rf;oD;u pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,Ouú|wpfOD;vnf;jzpfol OD;aZmfrif;0if;uajymMum;onf/
jyKpkay;aepOf azazmf0g&Dv 21 &ufaeY eHeuf 1 em&DtcsdefwGif aoqHk;oGm; e,fpyfrSw&m;r0if 0ifa&mufvmaom ypön;f tcsKUd rSm t&nftaoG; tm;enf;aMumif;od&SdMuaomfvnf;
jcif;jzpfaMumif; ,if;&JwyfzGJYrSL;½kH;\ xkwfjyefcsuf t&od&onf/ vltrsm;pk vufvSrf;rDaomaps;EIef;jzpfojzifh 0,fvdktm;rsm;jym;jcif;jzpf aMumif; aps;uGufavhvmoltcsKdUu
tqdkygvlowfrIudk oefvsifNrdKYe,f &JwyfzUJG pcef;u (y) 299^10 yk'rf oHk;oyfMuonf/ Powerful Press
302 jzifh trIzGifhíw&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzGJY
pcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
 B
50
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

News in Brief
oabFmom;avQmufvTmwifol 7000ausmf&Sd? qdyBf u;D caemifwydk xrqk;H rD;oN8K[
Ø pf ufwyfqifítcrJaU qmif&u
G rf nf
usef;rma&;ppfaq;jcif;ESifU "mwfykHtwGuf Xmeuwm0ef,l &efukef? azazmf0g&D 13

pufwpfcu
&efuek Nf rKUd awmf\ wpfzufurf; qdyBf u;D caemifwNdk rKUd e,fü yxrqk;H rD;oN*K[
k dk azazmf0g&Dv 'kw, d ywfwiG f wyfqifNyD;pD;oGm;NyD jzpfí ema&;udpö
Ø f
&efukef?azazmf0g&D 17 rsm;ukd tcrJah qmif &Gucf iG jhf yKrnfjzpfaMumif; &efuek f NrKdUawmf pnfyifom,ma&;
aMumif;ykdUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu oabFmom;tvkyftukdiftwGuf rl0gopfrsm;cs rSwfNyD;aemuf aumfrwD (YCDC) rS wm0ef&SdolwpfO;D u ajymMum;onf/
a& oabFmom;tjzpf avQmufxm;ol ckepfaxmifausmf&SdaeNyD; avQmufvTm&Sifrsm;twGuf rsufpdppfaq;jcif;? tqkyd g rD;oN*K[ Ø pf ufudk 2009 ckESpf Ekd0ifbmvwGif pwifwnfaqmuf
usef;rma&;ppfaq;jcif;ESifh "mwfykH½kdufjcif;wdkYud ukd Xmeu owfrSwfxm;aomae&mXmersm;wGifom aqmif&Guf&rn rnff cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcg tm;vkH;eD;yg; NyD;pD;aeNyDjzpfum rMumrD ema&;udprö sm;
aqmif&u G Ef idk af wmhrnfjzpfaMumif; ¤if;\ tqkd t& od&onf/ qdyBf uD;caemifwdk
jzpfaMumif; oufqkdif&mxHrSowif;&&Sdonf/ NrKdUESihf ywf0ef;usifü ,cifu rD;oN*KØ[fpufr&SdcJhojzihf ema&;udpörsm;ukd
oabFmom;t*Fvdyfpm t&nf vmaMumif ; oabF m om;tjzpf aMumif;ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD; aqmif&Guf&mwGif tqifrajyrIrsm;&SdcJh&mrS ,cktcgwGif ykdrkdtqifajypGm
tcsi;f ppfpmar;yGaJ jzqk&d efavQmufvmT avQmufxm;aom vli,ftcsKdUxHrS XmeodUk wku d ½f u dk af vQmufxm;&rnfjzpf aqmif&GufEkdifawmhrnfjzpfaMumif; a'ocHwpfOD;uqkdonf/
wifolrsm;onf rdrdavQmufvTmESifh od&Sd&onf/ NyD; tajccHynmtxufwef;atmif qdyBf uD;caemifwt dk ygt0if teD;tem;&S&d mG rsm; tm;vk;H rS ema&;udprö sm;
twl usef;rma&;ppfaq;csuf? rsufpd rl0g'opfaMumifh oabFmom; jrifNyD;olrsm;onf ukef;ywfXmeESifh aqmif&GufMu&mwGif ajrjr§KyfoN*KØ[frIukdom aqmif&GufcJh&aMumif;? ajrusif;
ppfaq;csuEf iS hf "mwfy½Hk u dk jf cif;rsm;udk tvkyt
f ukid uf dk pdw0f ifpm;rIjrifw h uf tif*sifXmewGiv f nf;aumif; tajccH wpfusif;vQif t&G,ftpm;ay:rlwnfí usyfaomif;*Pef;ESihf txufay;&
oufqidk &f m owfrw S x
f m;aomae&m &mwGif txl;ojzifh tajccHynm ynmtv,fwef;atmifjrifNyD;olrsm; aMumif;? okdYaomf rD;oN*KØ[fpuftokH;jyKcsdefwGif vQyfppf"mwftm;tcuftcJ
rsm;wGifom vkyfaqmif&efvdktyfNyD; tv,fwef;tqifhom ynmt&nf onf pm;&d y f o mXmewG i f v nf ; ESiBfh uKHawGUEkid af Mumif;vnf; ¤if;uokH;oyfajymMum;onf/
usef;rma&;ppfaq;rIudk oabFmom; tcsi;f &Sad om vli,frsm;vnf; pm;&dyf aumif; avQmufxm;Ekid af Mumif; ,if;
tvkyftukdifBuD;Muyfa&;XmecGJu omXmewGif tvkyfvkyfNyD; yifv,f Xmeu w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
v,f^qnfyidk {f &d,mtwGi;f BupH u kd af wmiforl sm;udk
w&m;0ifowfrSwfxm;aom ae&m ul;oabFmom;tjzpf vkyfukdif&ef
Xmersm;wGifom jyKvkyfavQmufxm; avQmufxm;rIrsm;&SdaMumif; avQmuf xm;olwkdif;onf tajccHt*Fvdyfpm
oabFmom;jzpf&ef avQmuf wpf{u usyw f pfoed ;f twk;d rJaU cs;rnf
&rnf[k oufqkdif&m wm0ef&Sdolu xm;olvli,frsm;xHrS od&Sd&onf/ uRrf;usifrIpmar;yGJajzqkd&rnfjzpfNyD; rEÅav;? azazmf0g&D 10
&Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]q,fwef;ratmifwJh vli,f atmifjrifrSom oabFmom;tjzpf 2010-2011 b@ma&;ESprf S pí v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;
2010 ckESpftwGif;wGifoabFm awGvnf; oabFmvdu k zf Ukd pdw0f ifpm; tvk y f v k y f E k d i f & ef vk d t yf a om Xmeonf ,if;Xmeydik f puf½{kH &d,mtwGi;f pdu k yf sK;d onfh BuH pdu k af wmiforl sm;udk
om;tvk y f t uk d i f E S i f h y wf o uf N yD ; Muw,f}} [k pm;&dyo f mXmeoabFmom; oifwef;wufa&mufcGifh&&Sdrnfjzpf wpf{uvQif tenf;qH;k usyw f pfoed ;f twd;k rJxh wk af cs;rnfjzpfaMumif; oMum;ESihf
Ekid if jH cm;oabFmvdik ;f ukrP Ü \ D tvkyf tvkyt f ukid af vQmufxm;ol touf onf/ oum&nfvyk if ef;&Sirf sm; uxdeaf wmftoif; (rEÅav;)wm0ef&o dS w
l pfO;D xHro
S &d onf/
aejynfawmfü azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif usif;yonfh jrefrmhBuH ESifh
cefUpm (Appointement) rvkdbJ a& 25 ESpft&G,f vli,fwpfOD;u &Sif; rl0g'opfonf oabFmom; oMum;vkyfief; ,SOfNydKifpGrf;tm;jrifhrm;a&; ESD;aESmzvS,fyGJwGif v,f,m
aMumif;nTeMf um;rIO;D pD;XmewGif wku d f jyonf/ tvkyt f udik zf UHG NzK;d wk;d wufa&;twGuf pdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme0efBu;D Akv
d cf sKyaf X;OD;\ w&m;0ifajymMum;csuf
½d k u f a vQmuf x m;Ek d i f o nf h t wG u f a&aMumif;ykUd aqmifa&;nTeMf um; ta&GUtajymif;BuD;wpfckjzpfonf[k udk udk;um;í ¤if;uajymMum;jcif;jzpfonf/
jref r mvl i ,f r sm;tMum; tqk d y g rIOD;pD;Xme\rl0g'opft& oabFm jrefrmyifv,fu;l oabFmom;trsm;pk ,if;0efBuD;Xmeonf xkwaf cs; acs;aiGtjyif ajrMoZm? BuHrsK;d ? pufu&d , d m
tvkyftukdifukd pdwf0ifpm;rIrsm;jym; om;jzpfvdkol vli,frsm;onf a& u okH;oyfajymMum;onf/ ESiehf nf;ynmwdYk ukd yHyh ;kd ay;rnfjzpfaMumif;? tjcm;BuHpu dk af wmiforl sm;udv k nf;
tultnDay;rnfhtpDtpOfrsm;a&;qGJxm;aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
MOTORING
pD;yGm;a&;pwifvkyfukdifvkdolrsm;twGuf oifwef;zGifhvSpfrnf
um;aps;wefhí ta&mif;t0,ftenf;i,fjyefjzpf &efukef? azazmf0g&D 23
&efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd f vdiI ef ,fajrwGif pD;yGm;a&;pwifvyk u
rsm;twGuf New Enterprise Creation Program oifwef;udk rwfv 8&ufaeYrS
f ikd v
f o
kd l
&efukef? azazmf0g&D 24 12&ufaeYtxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg oifwef;pDpOfonfh MIEDC
umvtwefMumta&mif;t0,fat;um aps;EIef;rsm; qufwkdufusqif;aeaomarmfawmf,mOfaps;uGuf rSwm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wGif azazmf0g&DvaemufqkH;ywfü um;aps;twuftusr&SdbJ aps;wefYum ta&mif;t0,ftenf;i,fjyefjzpf ,if;oifwef;wGif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D jzpf&efvt
kd yfaom vkyaf qmifcsuf
vsuf&SdaMumif; &efukefNrdKU [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,fa&mif;vkyfukdifolwpfOD;u ajym rsm;? vkyfief;pwifvkyf aqmif&mwGif vdktyfaomvkyfaqmifcsufrsm;? vkyfief;
Mum;onf/ tcGit hf vrf;&SmazGjcif;? vkyif ef;pDrcH suaf &;qGjJ cif;? aps;uGuaf vhvmjcif; ponfh
azazmf0g&Dv 25? 26 &ufaeYrsm;wGif usif;yrnfh aejynfawmftpkd;& avvHNyD;ygu aemufykdif;avvHrsm; ynm&yfrsm;udkParatkar ESifh &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf MBA oifwef;rS
wGif armfawmf,mOfpD;a&enf;vmrnf[k owif;Mum;&jcif;aMumifh ta&mif;t0,fjyKvkyo f rl sm; aps;uGuu f dk q&m? q&mrrsm;oifMum;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
apmifh MunfhaeMuaMumif;? aumufyJoD;ESH rsm; a&mif;0,fMuonfh yGifhvif;&moD a&mufvmjcif;aMumifh e,frS New Enterprise Creation Program ESifhywfoufítao;pdwfod&Sd
armfawmfum;qif;0,folrsm;&SdvmaMumif;? usyfodef; 200 0ef;usif qlygqvGef;? Aif? vDrdwuf ponfh vdyk gu MIEDC ? yg&rDvrf;? vdiI Nf rdKUe,f zke;f 01- 660659? 09- 5156475?
trsKd;tpm;rsm; ta&mif;t0,ftenf;i,f&Sdum aps;NidrfaeaMumif;? ,cifESpfrsm;wGif rwfvqef;ykdif;rSpí 09- 5404152 odYk qufo, G pf pkH rf;Edik af Mumif;MIEDC xHrpS pkH rf;od&&dS onf/
ar? ZGefvtxd umvrsm;rSm armfawmf,mOfta&mif;t0,fjzpfonfhtcsdefrsm;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]wcsKdUusawmhvnf; um;aps;xuf0ufavmufusaewJhtcsdefrSm um;aps;qufuszkYd udk rapmifhawmhbl;? MARKET PRICE
0,fxm;vku d w f ,f/ a&SUvawGu ausmif;ydwv f Ydk c&D;oGm;wm&Srd ,f? oBuFe&f rdS ,f? ausmif;jyefziG w
hf t
hJ csed f &Srd ,f/
uRefawmfawmif zifaumufwpfpD;0,fNyD; jyifxm;w,f}} [k [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS
0,fa&mif;wpfOD;uqkdonf/
,cifESpfrsm;u rwfvrS ZGefvtxd armfawmf,mOfta&mif;t0,fjrifhwufNyD; ausmif;zGifh&moDcsdefü
rEåav;aps;EIef; (25-2-2010)
ta&mif;t0,fykdjzpfaMumif;? ,ckESpfwGif aps;uGufukd rSef;q&efcufaMumif;? aumufyJoD;ESHrsm;a&mif;0,f a&T
Muonft h csed jf zpfí e,ft0,f&EdS idk af Mumif;? okYdaomfum;aps;wufvm&ef taMumif;r&Sad Mumif; wmarGowdy|mef tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 594ç500
um;yJGpm;wef;rS 0,fa&mif; tusKd;aqmifwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]avvHawGr&Sad wmhvYdk um;aps;wufvmp&mawmhr&SdEkdifygbl;/ avvH&yfoGm;&if yk*v ¾ duukrÜPDawGu tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 593ç000
oGif;vmEkdifw,f/ yk*v ¾ duukrÜPDawGu t0,fr&SdvkdY armfawmfum;roGif;ao;wm/ t0,f&Sd&if wifoGif;vm a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 533ç000
MurSmyJ/ um;aps;wufzkdYawmh taMumif;r&Sdbl;/ zkef;awGjzpfoGm;wmu om"uyJ}} [k ¤if;u qufvuf qef
ajymMum;onf/
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500
a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500

yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 890usyf

oumyGwf&nf wpfydóm 730usyf
pufus&nf wpfydóm 345usyf

yGifhvif;vmaom rl0g'topfaMumifh 0,fa&mif;vkyfief;rsm;usqif;vmjcif;jzpfonf Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 25 25--2-20 10 aeYwGifaumuf,lxm;aom

-2010
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
 C
51
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

SPORT

AFC NydKifyGJ jrefrmtoif; ay;*dk;trsm;qHk;

&efukef? azazmf0g&D 25
&dvuFmEkdifiH udkvHbdkNrdKUwGif usif;yvsuf&Sdaom AFC Challenge Cup 2010 NydKifyGJwGif jrefrmtoif;onf tBudKAkdvfvkyGJü ajrmufudk&D;,m;toif;udk ig;*dk; *dk;r&Sdjzifh ½HI;edrfh
oD cJhojzifh AdkvfvkyGJESifh wwd,ae&mvkyGJrupm;ciftxd tajctaewGif NydKifyGJ0iftoif;rsm;teufay;*dk;trsm;qHk; toif;tjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/
jrefrmtoif;onf oD&dvuFm wm*spfupöwefEiS yhf w JG iG f ay;*d;k ok;H *d;k cJhonf/ ppfyaJG tmif tm&SabmvH;k tiftm;BuD; ajrmufudk&D;,m;toif;onf tBudK
ukd av;*dk;jywftEkdif&&SdonfhyGJrSvGJí ESifh ajrmufudk&D;,m;ESifhyGJwGif ay;*dk; tBudKAdkvfvkyGJwGif tkyfpk B rS ajrmufu&kd ;D ,m;ESiahf wGUqHu k m *d;k jywf Adv k v f yk wJG iG f wm*spu f pöweftoif;udk
b*Fvm;a'h&SfESifhyGJwGif ay;*dk; wpf*dk;? ig;*d;k jzifh pkpak ygif;ay;*d;k uk;d *d;k txd&dS yxr&&Scd o hJ nfh 2010 urÇmzh vm;ajc ½H;I edrchf jhJ cif;jzpfonf/ tkypf 'k w k , d t ESp*f ;kd *d;k r&Sjd zifh tEkid &f &Scd o hJ nfh tkypf k
jzpf wufa&mufcahJ om jrefrmtoif; wGif; NydKifbuf wmrifepöweftoif;
BUYING GUIDE / BOOK
udk ajrmufudk&D;,m;toif;u yxr ESihf Adv k v f yk w JG iG af wGUqHrk nfjzpfonf/
ydkif; 13 rdepftwGif; okH;*dk;oGif;,lcJh AdkvfvkyGJa&muftoif;ESpfoif;pvHk;

tef;'g;qif;ykHjyifrsm; (yxrwGJ? 'kwd,wGJ) NyD; 'kw, d ydik ;f wGif ESp*f ;kd xyfro H iG ;f ,l onf NydKifyw
cJhonf/ ajrmufudk&D;,m;toif;url ,if;ESpfoif;qHkawGUpOfu wpf*dk;pD
JG pfavQmuf½;IH yGrJ &Sad o;bJ

tHah rmif? pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-5101330511 yGJpOfwpfavQmufvHk; 13 *dk;jzifh &*dk; oa&uscJhonf/

trsm;qH;k &&Sx d m;onft h oif;jzpfonf/ jrefrmtoif;onf tkypf yk xr
1973 ckESpfu ]a&olruav;} trnfeJY tef;'g;qif;ykH
0w¬Krsm;xkwaf 0cJw h ek ;f u trsK;d om;pmayqk (bmomjyef) &&Scd w hJ hJ jr ef
r mtoif ;onf wwd , ae&m yGJp Of t jzpf tdrf&SifoD&dvuFmtoif;
ykH0w¬KawGtygt0if tef;'g;qif;&JUykH0w¬Ktm;vkH;eD;eD;jyef twG u f tk y p
f y
k p
J G Of w i
G f oH
;
k *d
;
k *d;
k r&S j
d zif
h ES i f h ,S O fNydKifupm;&mwGif yxrydkif;
qdx k m;wmawGukd twGEJ pS w f JG eJY topfxwk af 0xm;wmjzpfygw,f/ ½HI;edrfhcJhonfh wm*spfupöweftoif; 12 rdepfwGif oD&dvuFmaemufcHvl
ykjH yifvYkd qv kd ukd w f meJY vltrsm;pk u uav;awGtwGuv f YkdyJ ESihf azazmf0g&Dv 27 &ufaeY nae 4 wpfOD;txkwfcH&NyD; av;*dk;jywfjzifh
aumufcsuf csavh&SdMuygw,f/ 'gayrJh ykHjyifqdk wm uav;awGudk em&Dcw JG iG f ,SONf yKd iu f pm;&rnfjzpfonf/ tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
zwfjyajymjyMu r,fhvlMuD;awGtwGufyg ta&;MuD;vS ygw,f/
ykjH yifvYkd qv kd u kd w
f meJY uav; b0uwnf;u ½dk;om;ajzmifhrwfzdkY?
pdwx f m;aumif;zdYk ? ZGo J wå&d zdS Ykd? tvkyf MudK;pm;zdYk ? &nfreS ;f csuMf uD;MuD; MARKET PRICE

xm;zdYk ? ½dik ;f yif;ulnw D wfapzdYk ? oem;n§mwm axmufxm;wwfapzdYk?

usif0h wfvu kd ef mapzdkY tp&Sdojzifh vlYtzGJYtpnf;wpf&yftwGuf
wm0ef x rf ; aqmif M ur,fh wm0efodom;aumif; orD;aumif;
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
&wemawGjzpfatmifwpfenf;wpfzkH qGJaqmifvrf;jyay;wwfw,f
qdkwm tm;vkH;tod jzpfygvdrfhr,f/ 'gaMumifhvnf; ykHjyifqdkwm aps;EIef;
uav;awG twGuv f Ydk yJ trsm;pku,lqxm; wwfMuygw,f/ 'gayrJh ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
ykHjyifa&;ol tef;'g;qif;uawmh tJvdkr,lqyg bl;/ uav;i,fawG
udk ajymjyMur,fh vlMuD;awGtwGufyg &nf&G,fw,fvdkYqdkygw,f/ Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 260
'Dtcsuu f kd bmomjyefola&m? pmtkyftrSmpma&;ay;ol '*kefwm&muyg axmufcHygw,f/ '*kefwm&mqdk&if Wagon R+(pwd)teuf 2* 250
uav;awGukd t&m roGi;f wm? cGjJ cm;qufqw H m? zdEydS f csKyfcs,w f mudk tawmfcjH yif;a'go xGu[ f efwyl gw,f/ Suzuki R- 1* 120
uav;pdwf ynmoabmudt k ajccHxm;wJh olY&UJ atmufygtawG;tac:ta&;tom; udk Munf&h ifoEd ikd yf gw,f/ Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 280
vlMuD;ESifhuav; bmjcm;ovJ/ bmrSrjcm;yg/ vlMuD;? vli,f? uav; paoma0g[m&uGJjym;rIu
Mark II 92 'DZ,f 2c 380
cGJjcm;xm;onfum; touft&G,fyif jzpfonf/ t&ifarG;oluMuD;í aemufrSarG;olu i,fjcif;omjzpf onf/
uav;onfvnf; vlMuD;uJh odkYyif cHpm;ayonf/ odkYaomf vlMuD; rsm;u todtrSwfrjyKcsifMu/ uav;udk Mark II 94 3* 750
txifao;Muonf/ ]uav;ae&m uav;aeprf;} [laom Oya'udkvlMuD;u xkwfvdkufonf/ uav;rsm;rSm Pajero V 46 (Zke f) 7c 580
tzdESdyfcHjzpfMu&onf/ Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 900
vli,fa&;&mudk pdwf0ifpm; ygonf[laom csKdomaom pum;vkH;rsm;udk okH;wwfMuonf/ odkYaomf Toyota Corolla CE 96 6u 280
wu,fum; vli,fudk olwdkYvdkcsif aom ]ykHpH} jzifhom MuD;jyifapcsifMujcif;om jzpfonf/ ta&;MuD;onfum; Sunny Super Saloon o 160
vli,fü qef;opfzefwD;csif aompdwf? tvStyudk cspfcifpdwf? rw&m;onfudk ikHYrcHaompdwf (trSefw&m;udk Sunny Pick-up 81 " 70
jrwfEkd;aompdwf) [laom zefwD;pdwf? awmfvSefpdwfwdkYonf yifudk,fobm0tm;jzifh &SdMuayonf/ Toyota Lite Ace ('DZ,f) 2000 8c 180 ykkpOf;acgif;
,if;pdwf"mwfudk tm;ay;jcif; omvQif vli,fudk ysKd;axmifay;&m a&mufayonf/ uav;rsm;üvnf; Dagon Jeep 8i 95
,if;zefwD;pdwf? awmfvSefpdwf? t"dutm;jzifh&SdMu onf/ tvStyudk MunfarmwwfaompdwfrSm zefwD;
pdwf\ tajccHjzpfonf qdkjcif;rSm awmfvSefpdwfudk tEkqkH;jyojcif;yif jzpfonf/ idkjcif;rSm ol\qE´jyrI? rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
awmif;qkdrIyifjzpfonf/ vlMuD;u a'goxGufum rdrd\wpfzufowf tjrifjzifh idkaomuav;udk ½dkufav a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
awmhonf/ zdESdyfawmhonf/ zdESdyfzef rsm;vmvQif rwm;onfudk ikHYcHraeaompdwf? trSefw&m;udkjrwfEkd;aom
pdwf wpfenf;qdk&vQif awmfvSefaompdwfrsm; wkH;oGm;rnf/ xdkif;rIdif; oGm;rnfudk pdk;&drf&ayonf/ ,if; tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
awmfvSefpdwfonf vlYavmuMuD;\ wkd;wufa&;udk ydYk aqmifaom armif;ESiaf &;tiftm;jzpfonf/ ,if;
awmfveS pf w
d Ef iS hf ‘'Gew
f aJG eaompdwf um; zefw;D pdwjf zpfonf/ wpfenf; qd&k aomf tvStyudk cspaf ompdwjf zpfonf/
'Dpmtkyfudk '*kefwm&mxufaumif;atmif nTef;qdkay;zdkYrvG,fyg/ 'gaMumifh olYtrSmpmxJu wcsKdUudkyJ CARTOON OF THE WEEK
aumufEkwfazmfjyay;vdkufygw,f/
tef;'g;qif;\ 0w¬Krsm;onf pdwful;udk vIYHaqmfxm;ay;onf/ pmayarGUolwpfa,muf jzpfvmatmif
ysK;d axmif&efpw d u f ;l onf/ yxrqk;H aom vIy&f mS ;rIjzpfayonf/ pdwu f ;l rsm;Ek;d Mum;vmonfEiS hf ,if;pdwu f ;l udk
tajcjyKum tawmifqefYavawmhonf/ vlYavmuMuD;\ axmifh[lorQudk jzefYum okH;oyfqifjcifrdav
awmhonf/ xdt k cgrS vlYb0MuD;\ tvStyrsm;? trSew f &m;rsm;udk jrifvmayrnf/ tvStyudk cspv f mayrnf/
trSefw&m;udk jrwfEkd;vmayrnf/ xdktcg zefwD;pdwf? awmfvSefpdwfrsm;ay:vmayrnf/
tef;'g;qif;\yk0H w¬Krsm;onf vSyaom yk0H w¬Krsm;jzpfí vlom;wdYk \ pdwu f ;l rI? awG;ac:rIwYkd ukd vIYH aqmf
aom vlYb0wifpm;csuf uAsmrsm; jzpfayonf/
uReaf wmfonf tef;'g;qif;\ yk0H w¬Krsm;udk jrefrmbmomrSwpfqifh &if;ES;D pGm oduRr;f cifrif&jcif;jzpfonf
[kqckd sio
f nf/ jrefrmpum;vk;H rsm;jzifh ,ufxm;aom tqift,ifü ,pfr;l &Da0&if; olYukd cspMf uKduo f mG ; jcif;omjzpfonf/
jreE´mpmtkyfwdkufu xkwfa0xm;ygw,f/ vSvSyy? oyfoyf&yf&yf? cHhcHhjim;jim;? xlxlxJxJ ESpftkyfwGJ
udk wpfzufzGifh *syfbl;xJxnhfNyD; 0,fcsifp&mjzpfatmif qGJaqmifxm; Edkifygw,f/ o½kyfazmfykHawGu vlMuD;
awGtwGufyJ &nf&G,fxm;ykH&ygw,f/ uav;awGtwGufqdk&ifawmh tcsK;d tpm;usewJh ½Icsipf zG,f o½kyaf zmf
ykHuav;awGjzpfrS oifhawmfygvdrfhr,f/ uav;b0rSm tcsK;d tpm;usewJh cspfpzG,fo½kyfazmft½kyfuav;awGeJY
,Ofyg;rSom aemifMuD;jyif;vmwJhtcg rsufpdtjriftm½kHu tcsKd;tpm; uswm ruswmudk cGJodEdkifr,fvdkY wuúokdvfrsm; (&efukef) yx0Drdom;pk\ {u'ortBudrfajrmu jrmuff
qdkygw,f/ pdwfynmoabmeJYqdk&if vnf; tcsKd;tpm;usewJht½kyf? umwGef;ykHuav;awGeJY ,Ofyg; MuD;jyif; tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;ukd azazmf0g&Dv 21 &ufaeYwGif &efukefNrKdU
vmjcif;u tcsK;d tpm;usus awG;Edik af c:Edik zf Ykd wpfenf;wpfzHk taxmuftuljyKw,fvYkd qdx k m;yg w,f/ uav;pmay wuúovdk rf sm; "r®m½küH usi;f y&m uefawmhcq
H &mBuD; q&mrBuD;rsm;uk,f
,d pf m;
acgif;pOfwyfxm;olawG uav;awGtwGuf ½kyfykH? umwGef;awGa&;qGJxkwfa0aeolawG owdjyKqifjcifvkdY ynma&;'kwd,0efBuD;(tNidrf;pm;) a'gufwmnDnD Mo0g' pum;ajym
&atmifyg/ pmtkyfa&mif;aps;owfrSwfrxm;ayr,fh 0,foifh0,fxdkufwJhpmtkyfrsKd;vdkY qdkcsifygw,f/ Mum;aepOf/ "mwfykH-ausmfEkdif
 D
52
Monday, March 1 - 7, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

r*Fvm'kHwGif Muuf? bJa&mif;cscGifU wm;jrpf

&efukef ? azazmf0g&D 24
ukefwkdif; r*Fvm'kHNrdKUe,fwGif ,ck 2010 ckESpftwGif; 'kwd,tBudrf MuufiSufwkyfauG;a&m*gxyfrjzpf HjzpfymG ;rI jyefvnfay;rnfjzpfaMumif; jrefrm
&ef aMumifh Muufaumifa& 176 aumifzsufqD;vkdufNyD; ,if;NrdKUe,ftwGif;&Sd aps;ig;aps;wGif Muufba&mif Ja&mif;cscGifh EdkifiHqkdif&mukvor*¾v,f,mpkduf
ysKd;a&;ESifhpm;eyf&du©mtzGJU(FAO)rS
acrmaps;? ajrmufOuúvmy ausmuf
a&wGi;f aps;? ajrmufOuúvmy (2) &yf
ydwfyifvdkufaMumif; arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyfa'gufwmmatmif atmifBuD;uajymMum;onf/ uGufaps; tygt0ifaps;BuD;ajcmuf
Muufiu S w
f yk af uG;a&m*gqkid &f mynm&Sif aps;? r&rf;ukef;NrdKUe,ftwGif;&Sd 8
r&rf;uke;f NrdKUe,f (5) &yfuu G f &ufMum ydwyf ifxm;aMumif; r*Fvm'Hk r&rf;ukef;NrdKUe,fESifhajrmufOuúvmy a'gufwmoef;xGe;f uajymMum;onf/ rkdif a&TbJpm;awmfquf(NrdKifa[0ef)?
twGif;&Sd MuufNcHwGif azazmf0g&D NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]a&m*gul;pufjyefYyGm;wmrsKd; pG,fawmfjrwfapwDteD;&Sd a&Tr*Fvm
vu Muufiu f yk af uG;a&m*g jzpfymG ; a&;aumifpDrS wm0ef&Sdolrsm;xHrS
S w ]]19 &ufaeUuwnf;u MuufO? xyfrjzpf&if Muuf? bJa&mif;csciG ahf wG pm;aomuf q k d i f tygt0if p m;
aMumif; awGU&SdcJh&NyD;aemuf r*Fvm'kH pHkprf;od&Sd&onf/ bJO? Muufom;? bJom;awG jyef jyefcGifhjyKygw,f}} [k ¤if;u &Sif; aomufqidk Bf u;D ok;H qkid ?f Ocean ukew
f u
dk ?f
NrdKUe,fwGif azazmf0g&Dv 21 &ufu r&rf;uke;f NrdKUe,f (5) &yfuu G f a&mif;Muw,f}} [k r&rf;uke;f NrdKUe,f jyonf/ Junction 8 ukew f udk ?f urÇmat;*rke;f
Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*gjzpf y G m ; &SdOpm; MuufarG;jrLa&;MuufNcHwpfck (2) &yfuu G t f wGi;f &Sd ysu H saps;wpfcrk S MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpf yGifhukefwkduftygt0if ukefwkdufBuD;
aMumif; xyfrHppfaq;awGU&SdcJh&jcif; wGif azazmf0g&Dv 5 &ufaeUu aps;onfwpfOD;u ajymMum;onf/ yGm;rIaMumifh Muuf? bJa&mif;cscGifh ok;H ckwUdk wGif Muuf? bJa&mif;csciG rhf sm;
jzpfonf[k &efukefwkdif; arG;jrLa&; Muufiu S w f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;aMumif; Muufiu S w f yk af uG;a&m*gjzpfymG ; ,m,Dqkdif;iHhxm;aom aps;BuD;rsm; okH;ywfMumatmifqkdif;iHhxm;&ef arG;
ESifh ukoa&;OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd awGU&SNd yD; aemuf ,m,Dqkdif;iHhcJhaom aom ae&mrsm;wGif &ufaygif; 21 rSm r&rf;ukef;NrdKUe,f (5) &yfuGuf&Sd jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xmeu w&m;
&onf/ Muuf? bJa&mif;csrIrsm;udk ,cktcg &uftwGif; a&m*gxyfrHjzpfyGm;ul; 0dZÆmvrf;oG,faps;? jrpHy,faps;? (8) 0ifnTefMum;csuffxkwfjyefcJhonf/
]]MuufiSufwkyfauG;jzpfwmu jyefvnfcGifhjyKawmhrnfjzpfaMumif; pufjcif;r&Syd gu Muuf? bJa&mif;cscGihf &yfuGuf a&ul;? (4) &yfuGuf aZ,sm
wk d i f ; &if ; Muuf ( ArmMuuf ) awG r S m &efuek w f idk ;f arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD; LAW ENFORCEMENT
jzpfwmyg/ Muufiu S w f yk af uG;aMumifh XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
wk d i f ; &if ; Muuf E S p f a umif a ooG m ; Muufiu S wf yk af uG;a&m*gjzpfymG ;
w,f/ usefwJh Muuf 174 aumifudk rIaMumifrh &rf;uke;f NrdKUe,f? ajrmufOuú
vnf;zsufqD;vdkufw,f}} [k &efukef vmyNrdKUe,ftwGif;&Sd aps;BuD;ajcmuf
rDwmzGifUrarmif;aom pD;wD;wuúpD 404 pD;udk ta&;,l
wkid ;f arG;jrLa&;ESiu hf o k a&;OD;pD;Xme rS aps;? pm;aomufqkdifokH;qkdifESifhukef &efukef? azazmf0g&D 19
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wkdufBuD; okH;ckwGif Muufom;? bJ &efuek Nf rdKUawmftwGi;f Zefe0g&D
r*Fvm'kHNrDKUe,fwGifxyfrHjzpf om;? Muuf O ? bJ O ES i f h quf p yf v 10 &ufrS azazmf0g&Dv yxr
yGm;aomMuufiSufwkyfauG;aMumifh ypönf;rsm;a&mif;csrIukd azazmf0g&Dv tywftxd rDwmzGihfrSwfarmif;ESif
ykvJaps;? ywåjrm;aps;? 0g,mvuf qef;ykdif;rS azazmf0g&Dvukefxd oD jcif;r&Sdaom pD;wD;wuúpD 404 pD;udk
aps;? aygufukef;aps;? a&TeHUomysHus wif;ok;H ywfMumatmifyw d yf ifcahJ Mumif;? ta&;,l c J h a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ;
aps;? &ckdifausmif;vrf;ysHusaps;tyg xkdUjyif tqkdygNrdKUe,fESpfNrdKUe,f BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f wyfzUJG rSL;
t0if pkpkaygif; aps;ig;aps;wGif twGif;&Sd aps;av;rsm;wGifvnf;
Muuf? bJa&mif;cscGifhydwfyifxm; Muuf?bJa&mif;csrIrsm; oufqkdif&m ½H;k wm0ef&o dS w l pfO;D xHu od&onf/
aMumif; a'gufwmatmifBuD;u ajym NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzKd; rDwmzGifhí armif;ESifjcif;r&Sd
Mum;onf/ a&;aumifpDrsm;u nTefMum;csuf aom wuúpDrsm;udk yxrtBudrf'Pf
tqdyk gwkid ;f &if;MuufaoqH;k rI xkwjf yefwm;qD;cJah Mumif; r&rf;uke;f aiG wpfaomif;usyEf iS hf vdik pf ifwpfv
jzpfymG ;cJo h nfh r*Fvm'HNk rdKUe,fjyefvnf NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzKd; ydwt f a&;,ljcif;? 'kw, d tBurd 'f PfaiG
ae&mcsxm;a&;&yfuGufESifh oHk;uDvdk a&;aumifpD½kH;rS od&Sd&onf/ oHk;aomif;usyfESifh vdkifpifokH;vydwf
rDwm0ef;usi&f dS pm;aomufqidk rf sm;ESihf okdU&mwGif ,cktcg ysHusaps; ta&;,ljcif;? wwd,tBudru f sL;vGef
aps;ajcmufaps;wGif Muuf? bJ? iHk;ESifh rsm;wGif Muuf? bJa&mif;cscGifhrsm; ygu CNG xkwfcGifhESifh vkyfief;vkdif
ab;xGuyf pön;f a&TUajymif;o,faqmif jyefvnfcGifhjyKvsuf&SdNyD; Muuf? bJ pifyw d o f drf;ta&;,ljcif;wdYk jyKvyk &f ef
a&mif;csjcif;udk azazmf0g&Dv 23 &uf pm;okH;rIonfvnf; ykHrSeftajctae owfrw S x f m;aMumif; ¤if;xHro S &d onf/
aeYrS rwfv 15 &ufaeYtxd 21 wGifyif jyefvnfa&muf&Sdaeonf[k pD;wD;wuúpDrsm;rDwmwyfqif 500 usyfaumufcHNyD; c&D;tuGm rDwmwyfqifNyD;onhf pD;wD;wuúpD
jcif;udk 2008 ckESpf ESpfukefydkif;u ta0; wpfuv D rkd w
D mvQif 150 usyf ESpaf omif;ausm&f adS Mumif; w&m;0ifxw k f
FIRE
pwifaqmif&u G cf jhJ cif;jzpfonf/ ,mOf EIef; qufvufwGufcsufaumufcH jyefxm;aom owif;rsm;t&od&
&efowfrw
S x
f m;aMumif;? &efuek Nf rKd UwGif onf/ ckdifjrwfrGef
pufoHk;qD *gvef30cefh rD;avmif pD;crSm ,mOfay:pwufwufjcif;
FIRE

&efukef? azazmf0g&D 20
&efuek w f ikd ;f '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,f? (34) &yfuu G ?f yifvv kH rf; rD;aoG;tdwfwifpufavS yifv,f0wGif rD;avmifepfjrKyf
ESifh oif;0ifvrf;qHk&Sd jrefrmhopfvkyfief;ydkif0if;twGif;&Sd armfawmfum; &efukef? azazmf0g&D 23
a&aq;vkyfief;ü rD;avmifrIjzpfyGm;&m ,if;0if;twGif;odkavSmifxm;
onfh "mwfqED iS 'hf ZD ,f*gvef 30 cefY avmifuRrf;cJah Mumif; &efuek w f idk ;f weoFm&Dwidk ;f NrdwNf rdKUrS rD;aoG; í yJheif;OD;pdk;odef;tygt0if avSom; om;rsm;rSm toufu,favSrsm;jzifh
rD;owfOD;pD;XmerS w&m;0ifxw k jf yefcsuft& od&onf/ tdwfoHk;aomif;wifaqmifvmonfh 15 OD;wdkYvdkufygvsuf azazmf0g&Dv xGucf mG cJah Mumif; xdo
k YkdxuG cf mG arsmyg
pufavSwpfp;D onf azazmf0g&Dv 21 19 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DtcsdefwGif aepOf ig;zrf;pufavSESpfpD;awGU&Sd&í
tqdyk grD;avmifro I nf azazmf0g&Dv 18 &ufaeY nae 4 em&DwiG f &ufaeY rGe;f vGJ 1 em&Dtcsed w f iG f &efuek f NrdwfNrdKUqdyfurf;rS xGufcGmvmcJh tultnDawmif;cHNyD; yJheif;BuD;ESifh
pwifavmifuRrf;cJNh yD; 4 em&D 22 rdepfwiG rf ;D Nidr;f oGm;cJah Mumif;? rD;avmif jrpfteD; yifv,f0wGif rD;avmifepf aMumif;? azazmf0g&Dv 20 &ufaeY n avSom;&SpfOD;wdkYuwpfpD;? 'kwd,
&onfh taMumif;&if;rSm qDyHk;wpfyHk; rS wpfyHk;odkY vJvS,fpOfyGwfwkduf jrKyf o G m ;aMumif ; &ef u k e f w k d i f ; 11 em&Dtcsdew f iG f uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f yJheif; OD;wifvif;atmifESifh avSom;
rd&mrS tylveG af vmifuRr;f jcif;jzpfaMumif;? ,if;rD;avmifuRr;f rIaMumifh &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ awmfu;l aus;&Gmtaemufawmifbuf ckepfOD;wdkYu wpfpD;jzifh tkyfpkcGJvdkuf
avmifpmqDrsm;tjyif ay 60_ay 40 oGyrf ;kd ? tkwu f m? uGeu f &pfcif; NrdwfNrdKU tv,fuRef;&yfuGuf ig;zmvHkcefYtuGm &efukefjrpf0teD; ygvmcJhaMumif;? 'kw, d yJeh if;ESihf avS
taqmufttH\ k tpdwt f ydik ;f tcsKd UygrD;avmifuRr;f cHc&hJ aMumif; rD;owf wGiaf exkid of nfh OD;[efped yf ikd f tvsm; jrefrmhyifv,fa&jyifta&mufwGif om;ckepfO;D wdYk rmS ausmufwef;NrdKUe,f
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymqdkcsuft& od&onf/ 80 ay_teH 20 ay? aZmuf 11 ay pufavSO;D ydik ;f avxGuaf ygufrS rD;ck;d oHwJaus;&GmteD;wGif qif;aecJhNyD;
,if;rD;avmif&modYk rD;owfarmf awmf,mOfcek pfp;D ? tkycf sKyrf , I mOfwpfp;D ? &Sd tD;autrsKd;tpm; jrif;aumifa& rsm;xGufaeojzifh rD;aoG;tdwfrsm; yJheif;BuD;ESifh avSom;&SpfOD;wdkYrSm
oaE¨wyfzUJG 0if 23 OD;? t&efwyfzUJG 0if 18 OD;wdYk oGm;a&mufNir§d ;f owfcahJ Mumif; 200 tm; tif*sifESpfvHk;wyfqifxm; z,fí Munf½h &I m rD;avmifaeaMumif; pHpk rf;qufo, G f í r&&Sad o;aMumif;?
ESifh ,if;rD;avmifrt I wGuf wm0ef&o dS l OD;rif;atmifudk (y) 118^2010? onfh ]qkx;l yef-3} ukew f ifopfom; awGU&S&d í 0dik ;f 0ef;jidr§ ;f owfaomfvnf; tqkyd gpufavS rD;avmifepfjrKyrf aI Mumifh
yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif; rD;owfrSwfwrf;t& od&onf/ pufavSonf rD;aoG;tdwo f ;kH aomif;? rD;&SdefraobJ qufvufavmifuRrf; ukeyf pön;f ESihf pufavSppk k aygif;wefz;kd
pufarmif;'DZ,fqD 23 yDygwifaqmif aeojzifh yJheif;BuD;tygt0if avS usyfodef; 150 cefY qHk; ½HI;cJhaMumif;
'*HNk rKUd opf(ajrmufyidk ;f )NrKUd e,f (35) &yfuu G af eol a'ocHwpfO;D u ,if;&JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsuf
ACCIDENT
ajymMum;&mwGif rD;avmifrIjzpfonfh armfawmfum;a&aq;0if;twGi;f ü wGif qufvufazmfjyxm;onf/
a&aq;onfv h yk if ef;tjyif avmifpmqDta&mif;t0,fvnf;jyKvyk af Mumif;?
odkYaomf avmifpmqDtrsm;tjym;odkavSmifxm;rIr&Sd[k ,lq&aMumif;?
tu,fíavmifpmqDtrsm;tjym;odkavSmifxm;í aygufuGJrIjzpfygu
ajreH&HNydKusí trsdK;orD;wpfOD; aoqHk; tqdyk gpufavSr;D avmifepfjrKyf
rIwGif yJheif;BuD;OD;pdk;odef;tm; qdyf
urf;&JwyfzGJUpcef;u (y) 42^ 10
vlaetdrftrsm;tjym;udkyg rD;ul;pufavmifuRrf;rIjzpfEkdifaMumif;? xdkY &efukef? azazmf0g&D 23 yk'fr 285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;
aMumifh vlae&yfuu G t f wGi;f &Sd aetdrrf sm;wGif avmifpmqDoakd vSmifru I kd wkud Bf uD;NrdKUe,f aus;&Gmwpf&mG twGi;f ü tkwzf w k &f eftwGuw f ;l xm; aMumif; ,if;&JwyfzGJYpcef;xHrS pHkprf;
pnf;urf;wif;usyfpGm aqmif&GufoifNh yD; pepfwusoakd vSmif&eftwGuf wGif usyef;vkyfudkifol trsdK;orD; onfh ajrusif;twGif; ajrBuD;o,f od&&dS onf/ ,if;tjyif weoFm&Dwidk ;f
tpOf owday;aqmif&GufoifhaMumif; ajymMum;onf/ i,fwpfOD; ajrBuD;o,faqmifpOf aqmifpOf ckepfaycefY&Sd ajrBuD;eH&H NrdwfNrKdUrS rGefjynfe,f armfvNrKdifNrKdU
&efukefwkdif;twGif; pufo;kH qD aMumifh rD;avmifrjI zpfyGm;jcif;rsm; ajrBuD; eH&HNydKusí aoqHk;cJhrIwpfck NyKd usum jyify'Pf&mr&Sb d J aoqH;k oGm; okdY ukefypönf;rsm;wifaqmifxGufcGm
teuf ,cktBudro f nf 2010 ESpf qef;ydik ;f \ wwd,tBudraf jrmufjzpf ,ckv 17 &ufaeYu jzpfymG ;cJah Mumif; aMumif; oufqikd &f mrSppkH rf;od&dS &onf/ vmonfh qkausmfvif; (9) ukefwif
onf/ Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif '*HkNrdKUe,f jynfaxmifpk&dyfom0if; &efuek wf idk ;f &JwyfzYJrG LS ;½H;k xHro
S &d onf/ aoqH;k ol rjroufEid k u f k d wku
d Bfu;D pufavSonf azazmf0g&D 18 &uf
jzpfyGm;yHkrSm aoqHk;olonf rGef;vGJ 2 em&DcGJcefYwGif acsmif;qkHNrKdU
ab;&Sd vrf;ab;wpfcük pufo;kH qDta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif qDvS,f NrKd U e,f a q;½H k u vuf c Hxm;&SdNyD; e,f [oFmuRef;xdyf uefayguf
&mrSvnf;aumif;? azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwiG f tvHNk rdKUe,f vGwv f yfa&; tqdyk gaeY&ufreG ;f wnfh 11;30 tcsed f wku d Bf u;D &JwyfzUJG pcef;u aorIaocif; acsmif;0teD;ü aomifESifhwkdufrdNyD;
&yfuGuf&Sd ukefoG,f^v,f,m armfawmf,mOfXme0if;&Sd qDwkdifuDrS cefYwGif wkdufBuD;NrdKUe,f *sdK;jzLaus; trSwf 3^10 jzihf trIzGifhppfaq; wdr;f arSmufepfjrKyfomG ;cJah Mumif; Ekid if H
qD xkwf&mwGifvnf;aumif; rD;avmifuRrf;rIrsm; jzpfyGm;cJhonf/ &Gmtkyfpk 6^wdkifauGU aus;&GmteD; vsuf&SdaMumif;pHkprf;od&Sd&onf/ ykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
OD;Munfqo kd yl ikd q
f idk af omtkwzf w k u
f iG ;f