Plataformas Tesouras

MANUAL DE OPERAO (ANSI/CSA)
DC ELECTRIC SCISSORS
MODELOS SJIII 3215 SJIII 3219 SJIII 3220 SJIII 3226 SJIII 4626 SJIII 4632
158000AB-F Junho 2012
Este manual est baseado no(s) nmero(s) de srie:

SJIII 3215
SJIII 3219
SJIII 3220
SJIII 3226
SJIII 46XX
10 000 839 e acima

22 032 963, 22 032 964, 22 035 881, 22 037 437 e acima
60 003 131 e acima
27 010 035, 27 010 036, 27 010 207, 27 010 423 e acima
70 010 111, 70 010 112, 70 010 671, 70 010 916 e acima
Consulte o site (www.skyjack.com) para obter informaes sobre nmeros de srie mais antigos.
Centro de assistncia tcnica Skyjack 3451 Swenson Ave. St. Charles, Illinois, 60174 EUA
Telefone: 630-262-0005
Ligao gratuita: 1-800-275-9522
Fax: 630-262-0006
E-mail: service@skyjack.com
Peas (Amrica do Norte)
Ligao gratuita: 1-800-965-4626

Ligao gratuita (Fax): 1-888-782-4825
E-mail: parts@skyjack.com
Peas e servios (Europa) Unidade 1 Maes Y Clawdd, Maesbury Road Industrial Estate
Oswestry, Shropshire SY10 8NN Reino Unido
Telefone: +44-1691-676-235
Fax: +44-1691-676-238
E-mail: info@skyjackeurope.co.uk
Skyjack sia Pacfico
Cingapura
Telefone: +65-6449-3710
Fax: +65-6449-7690
E-mail: skyjack@singnet.com.sg
O smbolo de alerta de segurana identifica

importantes mensagens de segurana na plataforma
area, avisos de segurana em manuais ou em outra
parte. Quando vir este smbolo, mantenha-se atento
possibilidade de acidentes pessoais ou morte. Siga
as instrues da mensagem de segurana.
Este smbolo de alerta de segurana significa

ateno!
Mantenha-se atento! A sua segurana est em
questo.
PERIGO
PERIGO indica uma situao de perigo iminente que, se no for evitada, resultar
em morte ou acidente pessoal grave.
ATENO
ATENO indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
pode resultar em morte ou acidente pessoal grave.
CUIDADO
CUIDADO indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
pode resultar em acidentes pessoais de gravidade baixa ou moderada. Pode ser
usado tambm como um alerta para prticas inseguras.
IMPORTANTE
IMPORTANTE indica procedimentos essenciais para uma operao segura, os
quais, se no forem seguidos, podem resultar em mau funcionamento ou dano
plataforma area.
SJIII DC Electric
Pgina 3
Sumrio
Seo 1 - Sobre a plataforma area......................................................................................................................... 5

Ler e observar............................................................................................................................................................................ 5
Regras de segurana................................................................................................................................................................ 6
Seo 2 - Familiarizao.......................................................................................................................................... 13
2.1
Familiarizao com a srie SJIII........................................................................................................................ 13
2.2
Identificao dos componentes........................................................................................................................ 14
2.3
Inspees de manuteno visuais e dirias..................................................................................................... 18
2.4
Testes de funo................................................................................................................................................ 25
2.5
Procedimentos para operao de guincho e reboque..................................................................................... 32
2.6
Procedimento para descida de emergncia..................................................................................................... 34
Seo 3 - Operao.................................................................................................................................................. 35
3.1 Geral.................................................................................................................................................................. 35
3.2
Componentes principais................................................................................................................................... 36
3.3
Conjuntos principais.......................................................................................................................................... 37
3.4
Plaqueta do nmero de srie............................................................................................................................ 37
3.5
Identificao dos componentes........................................................................................................................ 38
3.6
Identificao dos componentes (equipamentos opcionais/acessrios).......................................................... 41
3.7
Responsabilidade do operador......................................................................................................................... 44
3.8
Operao de partida.......................................................................................................................................... 45
3.9
Procedimento de dobramento da grade de proteo...................................................................................... 50
3.10 Carga/Descarga................................................................................................................................................. 52
3.11
Movimentao da plataforma area atravs de uma porta.............................................................................. 54
3.12
Procedimento do suporte de manuteno....................................................................................................... 56
3.13
Manuteno da bateria...................................................................................................................................... 57
Seo 4 - Tabelas .................................................................................................................................................... 61
Tabela 4.1 Recursos padro e opcionais - ANSI/CSA........................................................................................................ 61
Tabela 4.2 Registro de inspeo anual do proprietrio...................................................................................................... 62
Tabela 4.3a Especificaes e recursos................................................................................................................................. 63
Tabela 4.3b Especificaes e recursos................................................................................................................................. 64
Tabela 4.4 Presso da carga no piso.................................................................................................................................. 65
Tabela 4.5 Capacidades mximas da plataforma (distribudas uniformemente)............................................................... 67
Tabela 4.6 Programao de manuteno e inspeo........................................................................................................ 68
Tabela 4.7 Lista de verificao do operador....................................................................................................................... 69
Seo 5 - Etiquetas ................................................................................................................................................. 71
SJIII DC Electric
Pgina 4
Seo 1 - Sobre a plataforma area
Ler e observar
A SKYJACK est continuamente aperfeioando e expandindo os recursos de produtos em seus equipamentos; consequentemente,
as especificaes e dimenses esto sujeitas a alterao sem aviso prvio.
Finalidade do equipamento
As plataformas areas da srie SKYJACK SJIII DC Electric so projetadas para transportar e elevar pessoal, ferramentas e
materiais em reas de trabalho areas.
Uso do equipamento
A plataforma area uma estao de trabalho mvel, altamente manobrvel. A elevao de plataformas de trabalho e o
movimento com a mquina elevada s deve ser feito sobre uma superfcie firme e nivelada.
Manual
O manual de operao considerado uma pea fundamental da plataforma area. uma forma muito importante de comunicar
as informaes de segurana necessrias aos usurios e operadores. Uma cpia completa e legvel deste manual deve ser
sempre mantida no compartimento impermevel existente na plataforma area.
Operador
O operador deve ler e compreender completamente, tanto este manual de operao como a etiqueta do painel de segurana
localizada na plataforma e todos os outros avisos de ateno deste manual e da plataforma area. Compare as etiquetas
da plataforma area com as etiquetas que se encontram neste manual. Se qualquer etiqueta estiver danificada ou ausente,
substitua-a imediatamente.
Poltica de assistncia tcnica e garantia
A SKYJACK garante que cada nova plataforma de trabalho da srie SJIII est livre de defeitos de peas e de fabricao durante
os primeiros 24 meses. Qualquer pea defeituosa ser substituda ou reparada pelo revendedor SKYJACK local sem custos
por peas ou mo-de-obra. Entre em contato com o Departamento de assistncia tcnica da SKYJACK para as extenses ou
excluses dos termos da garantia.
Acessrios opcionais
A plataforma area SKYJACK foi projetada para incorporar uma variedade de acessrios opcionais. Estes encontram-se listados
na Tabela 4.1 sob o ttulo Recursos padro e opcionais. As instrues de operao para essas opes (se equipadas) esto
localizadas na Seo3 deste manual.
Para os componentes ou sistemas no padro, entre em contato com o Departamento de assistncia tcnica da SKYJACK no
telefone
(
7
111
1
Definio de plataforma area e plataforma de trabalho areo mvel

Um dispositivo mvel que tem uma plataforma ajustvel suportada acima do nvel do solo por uma estrutura.
: 800 275-9522
: 630 262-0006
Inclua os nmeros do modelo e de srie de cada plataforma area em questo.

Escopo deste manual
a.
Este manual aplica-se verso ANSI/SIA, CSA dos modelos de plataforma area da srie SJIII listados na Tabela 4-1.
- Equipamentos identificados com a palavra ANSI esto em conformidade com a norma ANSI SIA-A92.6-2006.
- Equipamentos identificados com a palavra CSA esto em conformidade com a norma CSA B354.2-01.
b.
CSA (Canad)
Os operadores so obrigados a cumprir os regulamentos nacionais, estaduais/municipais e locais de sade e segurana,
aplicveis operao desta plataforma area.
c.
ANSI/SIA (Estados Unidos)

Os operadores so obrigados pelas normas ANSI/SIA A92.6 atuais a ler e entender suas responsabilidades no manual
de responsabilidades antes de poderem usar e operar esta plataforma area.
SJIII DC Electric
Pgina 5
Regras de segurana
ATENO
A falha em cumprir as responsabilidades requeridas para o uso e a operao da plataforma area pode
resultar em morte ou em acidente pessoal grave!
Advertncias de segurana do operador
Um estudo efetuado por St. Paul Travelers mostrou que a maioria dos acidentes causada pelo no cumprimento por parte
do operador de regras e precaues de segurana simples e fundamentais.
Voc, como operador cuidadoso, o melhor seguro contra acidentes. Portanto, o uso correto desta plataforma area
obrigatrio. As pginas seguintes deste manual devem ser completamente lidas e compreendidas antes da operao da
plataforma area.
O bom senso sugere o uso de roupas de proteo ao trabalhar em ou prximo de mquinas. Use dispositivos de segurana
apropriados para proteger os olhos, ouvidos, mos, ps e corpo.
Quaisquer modificaes do projeto original so rigorosamente proibidas sem o consentimento por escrito da SKYJACK.
SJIII DC Electric
Pgina 6
Regras de segurana
Perigo de eletrocusso
Esta plataforma area no est eletricamente isolada. Mantenha uma distncia de segurana mnima de aproximao (MSAD)
de linhas e peas de transmisso de energia vivas, como as indicadas abaixo. O operador deve levar em considerao que a
plataforma pode oscilar, balanar ou ceder. Esta plataforma area no fornece proteo contra contato ou proximidade com
um condutor eltrico vivo.
De acordo com a norma ANSI A92.6-2006 8.10(7)
O operador s deve executar o trabalho para o qual est qualificado, em conformidade com todas as prticas aplicveis de
trabalho relacionadas segurana para evitar choques eltricos cobertas pelo Cdigo de Normas Federais dos EUA (CFR)
1910.333. O nvel de competncia do operador deve ser estabelecido apenas por pessoas qualificadas para tanto. O operador
deve manter uma distncia mnima de aproximao (MAD) de peas e linhas de transmisso de energia eltrica energizadas
conforme o cdigo CFR 1910.333 (c).
Pessoas no qualificadas devem manter uma distncia mnima de aproximao de 10 ps (trs metros) de qualquer linha de
energia eltrica energizada at 50 kV. Linhas de energia eltrica energizadas acima de 50 kV exigem que seja mantida uma
distncia mnima de aproximao maior. Consulte o cdigo CFR 1910.333.
De acordo com a norma CSA B354.2-01
O operador deve manter sempre uma distncia de segurana mnima de aproximao (MSAD) de condutores energizados
de acordo com a autoridade judiciria.
NO USE A PLATAFORMA AREA COMO TERRA PARA SOLDAR.
NO OPERE A PLATAFORMA AREA DURANTE A OCORRNCIA DE RAIOS OU TEMPESTADES.
NO OPERE A PLATAFORMA AREA PRXIMO A LINHAS DE ENERGIA. MANTENHA UMA DISTNCIA DE
SEGURANA MNIMA DE APROXIMAO (MSAD) DE LINHAS DE ENERGIA ENERGIZADAS. CONSULTE A SEO 1:
PERIGO DE ELETROCUSSO.
PERIGO
Evite as linhas de transmisso de energia
Distncia mnima segura para aproximao

Requisitos da ANSI/SIA A92.6-2006 e CSA B354.2-01
Faixa de tenso
(fase a fase)
Distncia mnima segura para aproximao

Ps (metros)
0 a 300 V
Evitar contato
Acima de 300 V at 50 KV
10 (3)
Acima de 50 KV at 200 KV
15 (4,6)
20 (6,1)
25 (7,6)
35 (10,7)
45 (13,7)
A FALHA EM CUMPRIR ESTA MEDIDA DE SEGURANA PODE RESULTAR EM MORTE OU EM

GRAVES ACIDENTES PESSOAIS!
60023AD-ANSI
SJIII DC Electric
Pgina 7
Regras de segurana
Precaues de segurana
Conhea e compreenda as precaues de segurana antes de passar seo seguinte.

ATENO
O no cumprimento das seguintes precaues
de segurana pode resultar em tombamento,
queda, esmagamento ou outros perigos que
podem causar morte ou acidentes pessoais
graves.
CONHEA todos os regulamentos nacionais,
estaduais, municipais e locais que se aplicam
plataforma area e ao local de trabalho.
quando
DESLIGUE a chave geral da alimentao
deixar a plataforma area desacompanhada. Retire a
chave para impedir o uso no autorizado da plataforma
area.
USE todas as roupas de proteo e equipamentos
de proteo individual fornecidos ou indicados pelas
condies de trabalho.
NO
use
roupas
soltas,
gargantilhas, lenos de pescoo,
anis, relgios ou outras joias
durante a operao da plataforma.
EVITE enredar-se com cordas,

cabos ou mangueiras.
EVITE
quedas.
Mantenha-se
dentro dos limites das protees.
NO eleve a plataforma area

em condies de ventos fortes ou
rajadas de vento.
NO aumente a superfcie lateral

da plataforma. O aumento da
rea exposta ao vento diminuir a
estabilidade da plataforma area.
Evite cobrir com tenda.
NO conduza a mquina elevada

em uma superfcie instvel ou
irregular.
NO eleve a plataforma area se

esta no se encontrar sobre uma
superfcie firme e nivelada.
NO a movimente elevada na
proximidade de depresses ou
buracos de qualquer tipo, docas
de carga, detritos, declives
acentuados e superfcies que
possam afetar a estabilidade da
plataforma area.
SE OPERAR EM REAS
COM
BURACOS
OU
DECLIVES
ACENTUADOS
ABSOLUTAMENTE
NECESSRIO, a movimentao
da mquina elevada no
deve ser permitida. Posicione
a mquina horizontalmente
apenas com a plataforma
completamente abaixada. Aps
garantir que as 4 rodas ou os
estabilizadores (se instalados)
esto em contato com uma
superfcie firme e nivelada,
a plataforma area pode ser
elevada. Aps a elevao, a
funo de deslocamento no
deve ser ativada.
NO eleve ou conduza a
mquina elevada em terreno
inclinado. O deslocamento com
a mquina elevada s deve ser
feito sobre uma superfcie firme e
nivelada.
NO suba ou desa uma inclinao com a plataforma
elevada. Quando a mquina estiver completamente
abaixada, s so permitidas subidas ou descidas
de inclinaes at os valores mximos listados na
Tabela4-3a e Tabela4-3b.
SJIII DC Electric
Pgina 8
Regras de segurana
Precaues de segurana (continuao)
NO opere sobre superfcies que no sejam capazes

de suportar o peso da plataforma area incluindo a
carga nominal, p. ex. tampas, esgotos e valas.
NO opere uma plataforma area
que tenha escadas, andaimes ou
outros dispositivos montados para
aumentar as suas dimenses ou a
altura de trabalho. proibido.
EVITE riscos de esmagamento.

Fique atento a riscos
esmagamento ao elevar
deslocar. Mantenha todas
partes do corpo dentro
plataforma area.
de
ou
as
da
NO eleve a plataforma area

enquanto ela estiver sobre um
caminho, empilhadeira ou outro
dispositivo ou veculo.
NO exera foras laterais sobre

a plataforma area enquanto esta
estiver elevada.
NO abaixe a plataforma a
menos que a rea por baixo dela
esteja desimpedida de pessoal e
obstrues.
NO use a plataforma area como

guindaste. proibido.
NO se sente, apoie ou suba nas

protees. proibido.
NO suba no conjunto de braos

da tesoura. proibido.
VERIFIQUE se no h nenhuma
pessoa ou obstruo no trajeto
de
deslocamento,
incluindo
pontos cegos.
ESTEJA ATENTO em relao a

pontos cegos ao operar a plataforma area.
NO use com pneus ou com
rodas danificados ou inflados
incorretamente. Consulte a Seo
2: Conjunto das rodas/pneus.
VERIFIQUE se todos os pneus

esto em boas condies e se as porcas com olhal
estejam apertadas corretamente.
NO altere ou desative chaves

limitadoras ou quaisquer outros
dispositivos de segurana.
EVITE obstrues areas. Esteja

atento s obstrues areas ou a
outros possveis perigos em volta
da plataforma area ao elev-la ou
conduzi-la.
SJIII DC Electric
Pgina 9
Regras de segurana

NO use a plataforma area
sem protees, pinos de trava e
porta(s) de entrada instalados.
NO posicione a plataforma area contra outro objeto

para estabiliz-la.
NO Coloque materiais nas protees ou use materiais
que excedam a rea delimitada pela proteo a no
ser que tenha sido aprovado pela Skyjack.
NO use sob os efeitos de lcool

ou drogas.
PROIBIDO dirigir de forma

perigosa ou em p.
NO exceda a capacidade
nominal da plataforma area.
NO distribua carga de modo
irregular.
NO opere se a plataforma
area no estiver funcionando

corretamente ou se houver
qualquer pea danificada ou
desgastada.
NO deixe a plataforma area
desacompanhada com a chave

no contato.
SJIII DC Electric
Pgina 10
Regras de segurana
Proteo contra quedas
Conforme a norma ANSI A92.6-2006, O sistema

de proteo da plataforma area fornece proteo
contra quedas. Se for exigido que o(s) ocupante(s) da
plataforma use(m) equipamento de proteo individual
contra quedas (PFPE), os ocupantes devem atender s
instrues fornecidas pelo fabricante (refabricante) da
plataforma area, quanto ao(s) ponto(s) de amarrao.
Se um empregador ou a autoridade jurisdicionante
exigir uma proteo adicional contra quedas, a Skyjack
recomenda o uso de um sistema de conteno de
quedas que mantenha o ocupante dentro dos limites
da plataforma, no expondo-o a nenhum risco de
queda que necessite de um dispositivo de preveno
de queda.
Qualquer equipamento de proteo contra quedas
deve atender regulamentao governamental
aplicvel e deve ser inspecionado e usado de acordo
com as recomendaes do fabricante.
Os equipamentos de proteo contra queda devem
ser conectados apenas aos pontos de amarrao
aprovados dentro da plataforma da mquina.
ATENO
A entrada e sada da plataforma area s deve
ser feita usando os trs pontos de contato.
Use apenas as aberturas de acesso
instaladas.
Entre e saia somente quando a plataforma
area estiver na posio totalmente retrada.
Use trs pontos de contato para entrar e sair da
plataforma. Entre e saia da plataforma apenas a partir
do solo. Ao entrar e sair da plataforma, faa-o de frente
para a plataforma.
Trs pontos de contato significa que duas mos e um
p ou uma mo e dois ps esto em contato com a
plataforma area ou com o solo durante toda a ao
de entrada ou sada.
ATENO
Um operador no deve usar qualquer
plataforma area que:
no aparente estar funcionando corretamente.
tenha sido danificada ou aparente ter peas
desgastadas ou faltando.
apresenta alteraes ou modificaes no aprovadas
pelo fabricante.
tenha dispositivos de segurana que tenham sido
alterados ou desativados.
tenha sido identificada ou travada para que no seja
usada ou para reparo.
A falha em evitar estes perigos pode resultar
em morte ou acidentes pessoais graves.
Inspeo do local de trabalho
No use em locais perigosos.

Realize uma inspeo meticulosa do local do trabalho
antes de operar a plataforma area, para identificar
perigos potenciais na rea de trabalho.
Esteja atento aos equipamentos mveis na rea. Tome
as aes apropriadas para evitar colises.
SJIII DC Electric
Pgina 11
Notas
SJIII DC Electric
Pgina 12
Seo 2- Familiarizao
Srie SJIII
2.1 Familiarizao com a srie SJIII
ATENO
A familiarizao com a plataforma area somente deve ser dada a indivduos QUALIFICADOS
e TREINADOS para operar uma plataforma area.
No opere esta plataforma area sem a devida autorizao e treinamento adequados. A
falha em evitar este perigo pode resultar em morte ou acidentes pessoais graves.
da responsabilidade do operador ler, compreender completamente e seguir todas as
instrues e advertncias contidas neste manual de operao e na plataforma area.
121
2
Console de controle
da plataforma
Caixa do
manual
SJIII 3220, 3226 e 46xx
Boto de cancelamento
manual da vlvula de
reteno
Vlvula de
descida de
emergncia
SJIII 3215 e 3219

Console de
controle da
base
Vlvula
de livre
rodagem
Vlvula de livre rodagem
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Freio (se equipado)

Desconexo da
alimentao principal
SJIII DC Electric
Pgina 13
Funes de controle
Seo 2 - Familiarizao
2.2 Identificao dos componentes
As descries a seguir so unicamente para fins de

identificao, explicao e localizao.
2.2-3 Console de controle da base

O console de controle localiza-se na parte traseira da base.
Contm os seguintes controles:
2.2-1 Chave de desconexo da alimentao

principal
A chave localiza-se na parte traseira da base.
1
1
2
Figura2-1. Chave de desconexo da alimentao principal
1.
Chave de desconexo da alimentao principal - Esta

chave, quando na posio
desligada, desconecta a
alimentao de todos os circuitos. A chave deve estar
na posio ligada para se operar qualquer circuito.
Coloque o interruptor na posio
desligado durante
o transporte da plataforma area
2.2-2 Alarme de inclinao

A plataforma area est equipada com um dispositivo que
detecta quando a mquina est desnivelada em algum
sentido. Quando ativado, o dispositivo desativa as funes
de movimento e elevao da plataforma area e produz
um alarme sonoro acompanhado por uma luz mbar (se
equipada).
Figura2-2. Console de controle da base
1.
elevao ou o
2.
abaixamento da plataforma.
Chave de comando Desligado/Plataforma/BaseEsta chave de trs posies permite que o operador

desligue a alimentao da plataforma area ou
que ative os
controles da plataforma ou os
controles da base.
ATENO
3.
Boto de parada de emergncia- Este boto

,
quando pressionado, desliga a alimentao do circuito
de controle.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Se o alarme de inclinao soar e a plataforma

no se eleva, ou se eleva parcialmente,
imediatamente abaixe-a totalmente e
certifique-se que ela est em uma superfcie
firme e nivelada.
Chave abaixar/neutro/elevar- Esta chave controla a
SJIII DC Electric
Pgina 14
da responsabilidade do operador ler, compreender completamente e seguir todas as instrues e advertncias

contidas neste manual de operao e na plataforma area.
Funes de controle
2.2-4 Sistema de freio

O sistema de freio localiza-se na parte traseira da base. O
freio deve ser manualmente desengatado antes de empurrar,
rebocar ou guinchar a mquina. Consulte a Seo2.5-2
para obter informaes sobre o procedimento de como
liberar o freio manualmente. O sistema contm os seguintes
controles:
2.2-5 Vlvula de livre rodagem
Modelos 3215 e 3219
Freios a pino(Se equipado)
1
1
Modelos 3220, 3226 e 46xx
Figura2-4. Vlvula de livre rodagem

1.
Freios a disco(Se equipado)
Figura2-3. Sistema de freio
1.
2.
Vlvula de livre rodagem - A vlvula de livre rodagem

est localizada na parte dianteira e/ou traseira da
plataforma area (dependendo do modelo). Consulte
a Seo2.5-1 para obter informaes sobre o
procedimento de como liberar a vlvula de livre
rodagem.
mbolo da vlvula de auto-rearme do freio

Bomba manual do freio
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
SJIII DC Electric
Pgina 15
Funes de controle
2.2-6 Sistema de descida de emergncia

Este sistema de descida de emergncia permite o abaixamento
da plataforma na eventualidade de uma emergncia por
falha do sistema eltrico. Consulte a Seo2.6 para obter
informaes sobre o procedimento de descida de emergncia.
O sistema contm os seguintes controles:
ZZ
B
158914AA
Figura2-5. Sistema de descida de emergncia

Boto de cancelamento manual da vlvula de
reteno - Localizado na vlvula de reteno na parte
inferior de cada cilindro de elevao.
2.
Vlvula de descida de emergncia - Localizada na

traseira da bandeja hidrulica/eltrica.
3.
Haste de acesso da descida de emergncia (3226,

4626 e 4632) - Localizada no lado esquerdo da base.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
1.
SJIII DC Electric
Pgina 16

Funes de controle
2.2-7 Console de controle da plataforma

Este console de controle removvel est montado na frente
da plataforma direita. Contm os seguintes controles:
3.
Boto de parada de emergncia/luz de operao, quando pressionado, desconecta a

Este boto
alimentao eltrica do circuito de controle. A luz de
operao indica a disponibilidade do controle superior.
Ela acende quando os botes de parada de emergncia
no console de controle da plataforma e no console de
controle da base so puxados para fora.
2
1
4.
Boto da buzina- Este

tipo automotiva.
5.
Chave Movimento inclinado/Movimento niveladoEsta chave seleciona
NOTA
Movimentao inclinada (baixa velocidade/alto
torque) no est disponvel nos modelos 3215
e 3219.
Chave de habilitao Elevar/Movimentar/DirigirEsta chave momentnea

energiza o controlador.
Ela deve ser mantida pressionada continuamente ao
serem ativadas as funes de elevao/movimentao
ou direo.
2.
movimentao inclinada
(baixa velocidade/alto torque) ou

movimentao
nivelada (alta velocidade/baixo torque).
Figura2-6. Console do controle da plataforma

com chave seletora
1.
boto soa uma buzina do
Controlador Elevar/Movimentar/Dirigir- Esta

alavanca de mo controla os movimentos de elevao/
movimentao e direo. Molas internas fazem a
alavanca retornar sua posio neutra quando liberada.
6.
Chave Elevar/Desligar/Movimentar - Selecionar

a posio desligada, desconecta a alimentao
dos circuitos de elevao e de movimento.
elevar alimenta o circuito
Selecionar a posio
de elevao. Selecionar a posio
movimentar
alimenta o circuito de movimento.
ATENO
Os elevadores tipo tesoura Skyjack devem
ser operados a partir da posio do operador
na plataforma com a caixa de controle presa
ao suporte de fixao localizado na parte
dianteira direita da plataforma. A operao
da unidade a partir do solo permitida
somente durante a manuteno do elevador
ou, em circunstncias limitadas, quando uma
obstruo impedir a operao segura do
elevador a partir da posio do operador na
plataforma. A operao da unidade a partir do
solo deve ser realizada conforme descrito no
Manual de operao.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
SJIII DC Electric
Pgina 17
Inspeo visual e de manuteno
Chave limitadora de
alta velocidade
Chave limitadora de
alta velocidade
Chave limitadora da
proteo contra buracos
CONVENTIONALS
2.3 Inspees de manuteno visuais e dirias
Inicie as inspees de manuteno visuais e dirias

verificando cada item em sequncia para as condies
listadas nesta seo.
ATENO
Para evitar ferimentos, no opere uma
plataforma area at que todas as falhas
tenham sido corrigidas.
ATENO
Para evitar possveis ferimentos, verifique se
a plataforma area est desligada durante as
inspees de manuteno visuais e dirias.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
NOTA
Ao realizar as inspees de manuteno visuais
e dirias em reas diferentes, lembre-se de
inspecionar tambm as chaves limitadoras e os
componentes eltricos e hidrulicos.
2.3-1 Etiquetas
Consulte a seo sobre etiquetas neste manual e verifique se
todas esto em seus devidos locais e legveis.
COMPACTS
2.3-2 Eltrica
A manuteno dos componentes eltricos essencial para o
bom desempenho e a vida til da plataforma area.
Inspecione os locais a seguir quanto a fios chamuscados,
corrodos ou soltos:
cabos e chicotes de fios da base para a plataforma;
chicotes de fios da bandeja da bateria;
chicotes de cabos hidrulicos/eltricos.
2.3-3 Chaves limitadoras
Verifique se as chaves limitadoras esto firmemente
presas, sem indcios de danos visuais e com o movimento
desobstrudo.
2.3-4 Tanque
A manuteno dos componentes hidrulicos essencial para
o bom desempenho e a vida til da plataforma area.
Faa uma inspeo visual em volta das seguintes
reas:
mangueiras e conexes
todos os cilindros hidrulicos
todos os distribuidores hidrulicos
a parte debaixo da base
a rea do solo sob a plataforma area
SJIII DC Electric
Pgina 18

SJIII 3215 e 3219
SJIII 3220, 3226 e 46xx

(Vista traseira)
Escada
Tomada de 110 V
Vlvula de livre
rodagem
Freios
Escada
Console de
controle da base
Chave de
desconexo
da alimentao
principal
Tomada de 110 V
Vlvula de livre
rodagem
SJIII 3215 e 3219

(Vista traseira)
Freios
2.3-5 Lado da entrada

Chave de desconexo da alimentao

principal
-- Coloque a chave de desconexo da alimentao
principal na posio
desligada.
Tomada de 110 V
-- Verifique se o receptculo est limpo e sem
obstrues.
Escada
-- Verifique se no h peas soltas ou faltantes
e se no h danos visveis.
-- Verifique se todos os cabos esto presos e se

a chave est funcionando corretamente.
Chaves de controle da base

-- Verifique se no h sinais de danos visveis
e se todas as chaves esto na posio
neutra.
Boto da vlvula de livre rodagem

(SJIII 3215 e 3219 - lado dianteiro)
Freios
-- Verifique se as abas no esto travadas.

FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
SJIII DC Electric
Pgina 19
SJIII 3220, 3226 e 46xx
SJIII 3215 e 3219
Carregador
da bateria
Carregador
da bateria
Bateria
Bandeja da bateria Bateria
Caixa de
fusveis
Bandeja hidrulica/
eltrica
Dispositivo de proteo
contra buracos
2.3-6 Lado da bandeja da bateria

Dispositivo de proteo contra buracos

nos mecanismos e se esto limpos e sem
obstrues.
Bandeja da bateria
-- Verifique se a trava da bandeja est firme e
funcionando corretamente.
Carregador da bateria
(SJIII 3215 e 3219 - lado da entrada)
-- Verifique se o carregador est bem fixado e
sem danos visveis.
Bateria
Bateria em condies adequadas essencial para
um bom desempenho e segurana operacional.
Nveis imprprios de fluidos ou cabos e conexes
danificados podem resultar em danos aos
componentes e condies perigosas.
ATENO
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Perigo de exploso. Mantenha

afastadas chamas e fascas. No
fume prximo de baterias.
Bandeja da bateria
ATENO
O cido da bateria extremamente corrosivo Use protees adequadas para os olhos e
face bem como roupa de proteo apropriada.
Se houver contato, lave imediatamente com
gua fria e procure cuidados mdicos.
1. Verifique se h danos na caixa da bateria.

2. Limpe os terminais da bateria e as extremidades do
cabo com uma ferramenta de limpeza de terminais
ou escova de ao.
3. Verifique se todas as conexes da bateria esto

firmes.
4. Se aplicvel, verifique o nvel do fluido da bateria.

Se as placas no estiverem cobertas com pelo
menos 1/2 (13 mm) de soluo, adicione gua
destilada ou desmineralizada.
5. Substitua a bateria se ela estiver danificada ou for

incapaz de manter uma carga prolongada.
ATENO
Use peas e componentes originais ou
aprovadas pelo fabricante na plataforma
area.
SJIII DC Electric
Pgina 20

SJIII 3220, 3226 e 46xx
Roda/pneu
Cilindro de
direo
Roda/pneu
Ponto de engraxamento
Motor da roda
Tirante
Conjunto do cilindro de direo

-- Verifique se o conjunto do cilindro de direo
est devidamente fixado e se no h peas
soltas ou ausentes.
Tirantes (Convencionais)
-- Verifique se no h peas soltas ou faltantes,
se os pinos das extremidades dos tirantes
esto travados e se no h danos visveis.
Conjunto das rodas/pneus

A plataforma area vem equipada com pneus de
borracha slida ou preenchidos com espuma.
A falha de um pneu e/ou roda pode resultar em
tombamento da plataforma area. Podem ocorrer
danos a componentes se os problemas no forem
descobertos e reparados em tempo hbil.
Pontos de engraxamento
-- Verifique se no h sinais de danos visveis e
se os pontos de engraxamento esto limpos
e sem obstrues.
-- Verifique se h cortes, rachaduras ou

perfuraes na banda de rodagem e nas
laterais dos pneus.
-- Verifique se h danos e soldas rachadas em

cada roda.
-- Verifique se cada porca est apertada com o

torque adequado, garantindo que nenhuma
est solta.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
e se no h danos visveis no conjunto do

motor da roda.
-- Verifique se as rodas esto efetivamente

alinhadas vertical e horizontalmente.
SJIII DC Electric
Pgina 21
SJIII 3215 e 3219
Ponto de
engraxamento
Haste de acesso da descida

de emergncia
Painel eltrico
Bandeja hidrulica/
eltrica
Distribuidor
principal
Ponto de
engraxamento
2.3-7 Lado da bandeja hidrulica/eltrica
-- Verifique se a trava da bandeja est firme e
funcionando corretamente.


nos mecanismos e se esto limpos e sem
obstrues.
Tanque hidrulico
-- Verifique se a tampa de abastecimento
hidrulico est firme.
Tanque hidrulico

Distribuidores proporcionais e principal

-- Verifique se todas as conexes e mangueiras
esto devidamente apertadas e se no h
evidncias de vazamento hidrulico.
-- Verifique se no h fios soltos ou elementos

de fixao faltando.
Haste de acesso da descida de emergncia

(se instalado)
-- Verifique se a haste est devidamente presa
e sem danos visveis.
-- Verifique se no h danos visveis e evidncias

de vazamento hidrulico no tanque.
leo hidrulico
-- Assegure-se de que a plataforma est
totalmente abaixada e inspecione o
indicador visual na lateral do tanque de leo
hidrulico.
-- O nvel do leo hidrulico deve estar
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
ligeiramente acima da marca superior do

visor de nvel.
Bomba e motor hidrulico

Painel eltrico
-- Verifique se o painel est devidamente preso
e sem danos visveis.
-- Verifique se no h fios soltos ou elementos

de fixao faltando.
SJIII DC Electric
Pgina 22

Extenso eltrica
Console de controle
Console de controle da plataforma

Proteo da
plataforma
Caixa para
armazenar o
manual
Ponto de
amarrao
para transporte
Conjunto da
plataforma
2.3-8 Conjunto da plataforma
ATENO
No se esquea de manter trs pontos de
contato ao subir/descer da plataforma.
Manuais
Verifique se existe uma cpia do manual de
operao e do certificado ANSI/CSA na caixa de
armazenamento do manual.
1. Use a escada da plataforma area para acessar

a plataforma.
-- Verifique se a caixa para armazenar o manual
2. Feche a porta.
-- Verifique se os manuais esto legveis e em
est presente e em boas condies.

boas condies.
-- Guarde sempre os manuais de volta na caixa
-- Verifique se todos os elementos de fixao

esto firmes em suas posies.
-- Verifique se todas as protees esto

devidamente posicionadas e firmes.
-- Verifique se a porta est funcionando

corretamente.
Tomada CA na plataforma
nas tomadas e se esto limpas e sem
obstrues.
Console de controle da extenso eltrica

(se instalada)
-- Verifique se todas as chaves esto na posio
neutra e devidamente presas.

ATENO
3. Use a escada para descer da plataforma.

-- Verifique se todas as chaves e o controlador
esto na posio neutra e devidamente
presos.
SJIII DC Electric
Pgina 23
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Pontos de amarrao para transporte

-- Verifique se os anis dos pontos de amarrao
esto firmes e sem danos visveis.
aps o uso.
Suporte de
manuteno
Cilindro de
elevao
Batente da tesoura
Conjunto da tesoura
Rolete
2.3-9 Mecanismo de elevao

1. Eleve a plataforma (consulte a Seo3.8-2) at
que haja espao suficiente para girar o suporte de
manuteno para baixo (consulte a Seo3.12).

Suporte de manuteno
-- Verifique se o suporte de manuteno est
devidamente preso e sem danos visveis.
Conjunto da tesoura
-- Verifique se no h danos visveis e evidncias
de deformaes nas soldas do conjunto da
tesoura.
-- Verifique se todos os pinos esto devidamente

presos.
Cilindro(s) de elevao
-- Verifique se cada cilindro de elevao est
devidamente preso, se no h peas soltas
ou faltantes e danos visveis.
-- Verifique se todas as conexes e mangueiras
esto devidamente apertadas e se no h

evidncias de vazamento hidrulico.
2. Eleve a plataforma at haver uma distncia

adequada para virar para cima o suporte de
manuteno.
3. Gire o suporte de manuteno para dentro do
suporte de armazenamento.
4. Abaixe completamente a plataforma.
-- Verifique se os cabos e fios esto corretamente
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
direcionados e no mostram sinais de

desgaste e/ou danos fsicos.
Batentes da tesoura
-- Verifique se os batentes esto firmes e sem
sinais de danos visveis.
Roletes
-- Verifique se os roletes esto firmes e sem
danos visveis.
-- Verifique se o curso de deslocamento dos

roletes est limpo e sem obstrues.
SJIII DC Electric
Pgina 24

Testes de funo
SJIII 3220, 3226 e 46xx

(Vista traseira)
SJIII 3215 e 3219

(Vista traseira)
Vlvula de livre
rodagem
Chave Abaixar/
Neutro/Elevar
Chave Abaixar/
Neutro/Elevar
Boto de parada de
emergncia
2.4 Testes de funo
Chave Plataforma/
Desligada/Base
Boto de parada de
emergncia
2.4-2 Console de controle da base
Os testes de funo destinam-se a detectar maus

funcionamentos antes que a plataforma area seja colocada
em servio. O operador deve compreender e seguir as
instrues passo a passo para testar todas as funes da
plataforma area.
ATENO
Nunca use uma plataforma area com mau
funcionamento. Se forem descobertos
defeitos, a plataforma area deve ser
sinalizada e retirada de servio. Os reparos
na plataforma area s devem ser feitos por
um tcnico qualificado.
Aps os reparos, o operador deve realizar uma inspeo
de pr-operao e uma srie de testes de funo antes de
colocar a plataforma area em servio.
Antes de fazer os testes de funo, leia e compreenda a
Seo3.8 - Operao de partida.
ATENO
contato ao usar a escada para subir/descer
da plataforma.
a plataforma.
2. Feche a porta.
3. No console de controle da plataforma, puxe para
fora o
boto de parada de emergncia.
4. Use a escada para descer da plataforma.

5. Coloque a chave de desconexo da alimentao
principal na posio ligada.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
2.4-1 Teste da chave de desconexo da

alimentao principal
1. Na parte traseira da base, coloque a chave de
desconexo da alimentao principal na posio
desligada.

Resultado: As funes da plataforma area no
devem operar.
SJIII DC Electric
Pgina 25
Testes de funo
SJIII 3220, 3226 e 46xx

(Vista traseira)
SJIII 3215 e 3219

(Vista traseira)
Vlvula de livre
rodagem
Chave Elevar/
Abaixar da
plataforma
Chave Elevar/
Abaixar da
plataforma
Boto de parada de
emergncia

Chave Plataforma/
Desligada/Base
Teste da parada de emergncia da base

1. Pressione o
boto de parada de emergncia
e tente elevar ou abaixar a plataforma.
Resultado: As funes de elevao e
abaixamento da plataforma no devem
operar.
2. Puxe para fora o
emergncia da base.
boto de parada de
Teste da chave Desligada/Plataforma/Base
Boto de parada de
emergncia
3. Coloque e mantenha a chave de comando

desligada/plataforma/base na posio
base. Tente elevar ou abaixar a plataforma.
abaixamento da plataforma devem operar.

Teste da chave Abaixar/Neutro/Elevar

base e
eleve a plataforma com a chave
abaixar/neutro/elevar.
Resultado: A plataforma deve se elevar.
ATENO
Esteja atento s obstrues areas ou
a outros possveis perigos em volta da
plataforma area ao elev-la.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
1. Coloque a chave de comando desligada/

plataforma/base na posio
desligada.
Tente elevar ou abaixar a plataforma.
abaixamento da plataforma no devem operar.

base e
abaixe a plataforma com a chave
abaixar/neutro/elevar.
Resultado: A plataforma deve abaixar.

plataforma.
Tente elevar ou abaixar a plataforma.
abaixamento da plataforma no devem operar.
SJIII DC Electric
Pgina 26

Testes de funo
SJIII 3220, 3226 e 46xx

(Vista traseira)
SJIII 3215 e 3219

(Vista traseira)
Vlvula de livre
rodagem
Chave Abaixar/
Neutro/Elevar
Boto de parada de
emergncia

Teste da descida de emergncia

1. Eleve a plataforma.
2. Localize o boto de cancelamento manual da
vlvula de reteno na base de cada cilindro de
elevao. Pressione e gire no sentido horrio .
Se necessrio, use a haste de acesso que est
localizada na base da plataforma area.
3. Na bandeja hidrulica/eltrica, puxe e segure a
vlvula de descida de emergncia para abaixar
totalmente a plataforma.
4. Para voltar operao normal, pressione e gire
no sentido horrio o boto de cancelamento
manual da vlvula de reteno.
Chave Abaixar/
Neutro/Elevar
Chave Plataforma/
Desligada/Base

Boto de parada de
emergncia
Teste de livre rodagem

1. Verifique se o trajeto do movimento pretendido
est desimpedido.
2. Libere manualmente o freio (consulte a
Seo2.5-2).
3. Gire o boto da vlvula de livre rodagem no
sentido anti-horrio para a posio totalmente
aberta e empurre/puxe a plataforma area.
Resultado: A plataforma deve se mover.
4. Gire o boto da vlvula de livre rodagem no
sentido horrio para a posio totalmente
fechada para operao normal.
5. Reengate o freio (consulte a Seo2.5-2).
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
SJIII DC Electric
Pgina 27
Testes de funo
Console de controle da plataforma com chave seletora

Chave oscilante
Chave de habilitao
Elevar/Movimentar/Dirigir
Controlador
Chave Movimento inclinado/

Movimento nivelado
Boto de parada de
emergncia/luz de operao
Boto da buzina
Chave Elevar/Desligar/Movimentar
2.4-3 Console de controle da plataforma
1. Verifique se o
boto de parada de emergncia
da base est puxado para fora.
1. Puxe para fora o

emergncia.
Teste da chave de habilitao

boto de parada de
plataforma.
3. Verifique se a chave de desconexo da alimentao

principal est na posio ligada.
ATENO
da plataforma.
2. Sem ativar a
chave de habilitao, tente ativar
qualquer funo da plataforma.

Resultado: As funes da plataforma no devem
operar.

Teste de direo
1. Coloque a chave elevar/desligar/movimentar na

posio
movimentar.

a plataforma.
2. Mantenha ativada a
5. Feche a porta.
3. Pressione a chave oscilante na parte superior da
fora o

Teste da parada de emergncia da

plataforma
chave de habilitao.
alavanca do controlador
6. No console de controle da plataforma, puxe para
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Resultado: As funes selecionadas da

plataforma no devem operar.
para a esquerda
e
para a direita.
Resultado: As rodas de direo devem virar para
a esquerda e para a direita.
1. Empurre para dentro o

boto de parada
de emergncia e tente ativar qualquer funo
da plataforma.
SJIII DC Electric
Pgina 28

Testes de funo

Chave oscilante
Chave de habilitao
Controlador

Movimento nivelado
Boto de parada de
Boto da buzina

Teste de movimentao

est desimpedido.
chave de habilitao.
3. Mova lentamente a alavanca do controlador

para frente at que a plataforma area comece a
se movimentar e retorne em seguida a alavanca
para a posio central.
Resultado: A plataforma area deve se movimentar
para frente e depois parar.
4. Mova lentamente a alavanca do controlador na
direo de marcha r at que a plataforma
area comece a se movimentar e retorne em
seguida a alavanca para a posio central.
Resultado: A plataforma area deve se movimentar
em marcha r e depois parar.
Teste dos freios
chave de habilitao.
3. Movimente a plataforma area
e depois
para trs. Teste o freio liberando a
alavanca do controlador.
Resultado: A plataforma area deve parar. Se a
plataforma area puxar para um lado enquanto
estiver parando, no opere a mquina at que os
ajustes do freio sejam verificados.
4. Movimente a plataforma area

e depois

para frente
para frente
para trs. Teste o freio novamente
liberando apenas
a chave de habilitao.
Resultado: A plataforma area deve parar de
forma abrupta e instantnea. Se a plataforma no
parar imediatamente, ou se ela puxar para um lado
enquanto estiver parando, no opere a mquina
at que os ajustes do freio sejam verificados.
ATENO
O freios se engatam instantaneamente
quando a alavanca do controlador
liberada, causando a imediata parada da
plataforma area.
SJIII DC Electric
Pgina 29
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO

est desimpedido.
Testes de funo

Chave oscilante
Chave de habilitao
Controlador

Movimento nivelado
Boto de parada de
Boto da buzina
Teste de elevao/abaixamento da
plataforma
1. Pressione o
boto da buzina.

Resultado: A buzina deve soar.
ATENO
1. Coloque a chave elevar/desligar/movimentar
na posio
elevar.
chave de habilitao.
3. Empurre a alavanca do controlador e eleve a

plataforma at uma altura aproximada de 1 ft.
(30,5 cm).

Resultado: A plataforma deve se elevar.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
4. Puxe a alavanca do controlador e abaixe

totalmente a plataforma.

Teste da buzina
Teste do sensor de buraco

ATENO
1. Use a escada para descer da plataforma e
coloque um calo de aproximadamente 1,5
(3,75 cm) sob a bandeja hidrulica/eltrica.
2. Use a escada da plataforma area para
acessar a plataforma.
3. Feche a porta.
4. Eleve a plataforma a uma altura aproximada
de 7 ps (2 metros) e tente moviment-la para
frente ou para trs.

Resultado: A plataforma area no deve se
movimentar para frente ou para trs.
SJIII DC Electric
Pgina 30

Testes de funo
SJIII 3215 e 3219
Dispositivo de
proteo contra
buracos
5. Repita as etapas acima com o calo colocado

sob a bandeja da bateria.

Resultado: A plataforma area no deve se
movimentar para frente ou para trs.

Teste da velocidade de deslocamento

elevada
ATENO
est desimpedido.
2. Eleve a plataforma a uma altura aproximada
de 7 ps (2 metros) e tente moviment-la para
frente ou para trs.

Resultado: A plataforma area deve se
movimentar mais lentamente do que quando
estava na posio retrada.
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
SJIII DC Electric
Pgina 31
Procedimentos
2.5 Procedimentos para operao de guincho

e reboque
Esta seo apresenta ao operador os procedimentos de

transporte com reboque e com guincho e de como liberar
manualmente os freios.
2.5-1 Para liberar a vlvula de livre rodagem

1.
Verifique se a plataforma area se encontra em solo

nivelado. Calce ou bloqueie as rodas para impedir a
plataforma de rolar.
ATENO
Verifique se a plataforma est completamente
abaixada antes de transportar por guincho ou
por reboque. Um movimento sbito pode tornar
a plataforma area instvel. Isso pode resultar
Figura2-7. Vlvula de livre rodagem
ATENO
Em situaes de emergncia onde as funes
da plataforma no esto disponveis e a descida
impedida por um obstculo, deve-se tomar
o mximo cuidado para afastar a plataforma o
suficiente para transpor o obstculo. Em tais
casos, a operao deve ser extremamente
suave, sem movimentos bruscos, e no deve
exceder a velocidade de 2/s (50 mm/s).
ATENO
Ao empurrar, rebocar ou guinchar, no exceda
2 mph (3,2 km/h).
ATENO
No empurre, reboque ou guinche qualquer
veculo em uma inclinao, nem freie muito
rpido o veculo que est rebocando. No
puxe para baixo a plataforma area em um
declive na direo do guincho.
2.
Vlvula de livre rodagem - Girar o boto da vlvula no

sentido anti-horrio (item1) para a posio totalmente
aberta permite que o fluido flua atravs dos motores da
roda, possibilitando assim uma "livre rodagem".
ATENO
A vlvula de livre rodagem deve estar
firmemente fechada (sentido horrio) para a
operao normal.
2.5-2 Para liberar os freios manualmente

A liberao manual dos freios depende do sistema de freio
instalado na plataforma area.
ATENO
No desengate manualmente se a plataforma
area estiver em um declive.
2.5-2a Sistema de freios a pino
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Figura2-8. Freios
ATENO
Os freios devem ser manualmente
desengatados antes de empurrar, rebocar ou
guinchar a mquina.
SJIII DC Electric
Pgina 32

Procedimentos
2.5-2b Sistema de freios a disco
1.

plataforma area de rolar.
2.
Coloque a chave de desconexo da alimentao

desligada.
principal na posio
3.
Para o freio do lado esquerdo: Usando uma chave de

3/4 (19 mm) gire o bloco no pino de freio 90 no sentido
horrio. O pino do freio deve ficar fora do disco de freio.
4.
Para o freio do lado direito: Usando uma chave

de 3/4 (19 mm) gire o bloco no pino de freio 90 no
sentido anti-horrio. O pino do freio deve ficar fora do
disco de freio.
Figura2-9. Freios
Remova os calos ou blocos das rodas e, em seguida,

empurre, reboque ou guinche a plataforma area para
o local desejado.
Os freios devem ser manualmente

desengatados antes de empurrar, rebocar ou
guinchar a mquina.
5.
ATENO
ATENO
1.

plataforma area de rolar.
2.

principal na posio
desligada.
3.
Localize o distribuidor do freio na parte traseira da base.
4.
Empurre o mbolo da vlvula de auto-rearme do freio

(item 1).
5.
Segure a bomba manual do freio (item 2) e pressione

rapidamente at sentir uma resistncia firme. Os freios
esto agora liberados.
6.
Remova os calos ou blocos das rodas e, em seguida,

empurre, reboque ou guinche a plataforma area para
o local desejado.
Os freios devem ser reengatados imediatamente

aps chegar ao local desejado.
6.
Posicione a plataforma area sobre uma superfcie

firme e nivelada.
7.
Calce ou bloqueie as rodas para impedir a plataforma

area de rolar.
8.
Reengate os freios realizando as seguintes etapas.
9.
Para o freio do lado esquerdo: Usando uma chave

sentido anti-horrio.
10.
Para o freio do lado direito: Usando uma chave

sentido horrio.
11.
Feche a vlvula de livre rodagem.
ATENO
Os freios devem ser reengatados imediatamente
aps chegar ao local desejado.
Posicione a plataforma area sobre uma superfcie
firme e nivelada.
8.
Calce ou bloqueie as rodas para impedir a plataforma

area de rolar.
9.
Reengate o freio puxando para fora o mbolo da vlvula

de auto-rearme do freio.
10.
Feche a vlvula de livre rodagem.
SJIII DC Electric
Pgina 33
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
7.
Procedimentos
2.6 Procedimento para descida de

emergncia
Esta seo orienta ao operador a como usar o sistema de

descida de emergncia. Este sistema permite a descida da
plataforma na eventualidade de uma emergncia por falha
do sistema eltrico.
ATENO
Ao usar a vlvula de descida de emergncia
mantenha desobstrudo o mecanismo da
tesoura.
1.
Retire todas as obstrues de uma plataforma em

descida.
2.
A(s) extenso(es) da plataforma pode(m) ter de ser

retrada(s) ou a plataforma pode ter de ser deslocada
para se livrar da obstruo. Consulte a Seo2.5 para
obter informaes sobre os procedimentos de guinchar
e rebocar.
ZZ
B
158914AA
FAMILIARIZAO
FAMILIARIZAO
Figura2-10. Sistema de descida de emergncia

3.
Localize o boto de cancelamento manual da vlvula de

reteno (item 1) na base de cada cilindro de elevao.
Pressione e gire no sentido horrio . Se necessrio, use
a haste de acesso da descida de emergncia (item 2)
que est localizada na base da plataforma area.
4.
Na bandeja hidrulica/eltrica, puxe e segure a vlvula

de descida de emergncia (item 3) para abaixar a
plataforma.
5.
Para voltar operao normal, pressione e gire no

sentido horrio o boto de cancelamento manual da
vlvula de reteno.
SJIII DC Electric
Pgina 34

Seo 3 - Operao
Geral
3.0 Operao
Esta seo fornece as informaes necessrias para

operar a plataforma area. importante que o usurio leia
e compreenda este manual antes de operar a plataforma
area.
3.1 Informaes gerais
A fim de que esta plataforma area esteja em boas condies

de trabalho, importante que o operador tenha as necessrias
qualificaes e siga a programao de manuteno e
inspeo apresentada neste manual.
3.1-1 Qualificaes do operador
Somente pessoal treinado e autorizado deve ser
autorizado a operar uma plataforma area.
O uso seguro desta plataforma area exige que o
operador conhea as limitaes e avisos de ateno,
procedimentos de operao e responsabilidade do
operador em relao manuteno. Em decorrncia
disso, o operador deve conhecer e estar familiarizado
com este manual de operao, suas advertncias e
instrues, manual de responsabilidades e todos os
avisos de ateno e instrues sobre a plataforma
area.
O operador deve estar familiarizado com as regras
do empregador e regulamentos governamentais
relacionados e demonstrar a capacidade de
compreender e operar este tipo e modelo de plataforma
area na presena de uma pessoa qualificada.
3.1-2 Responsabilidade do operador pela
manuteno
O operador deve estar seguro de que a plataforma

area est corretamente mantida e inspecionada antes
de a usar.
O operador deve realizar todas as inspees dirias
e testes de funo que se encontram na Tabela4.6
mesmo que no seja diretamente responsvel pela
manuteno da plataforma area.
3.1-3 Programao de manuteno e inspeo
Os pontos de inspeo mostrados na Tabela4.6
indicam as reas da plataforma area que precisam
de manuteno ou que devem ser inspecionadas e os
respectivos intervalos de manuteno e inspeo.
O ambiente real de operao pode afetar o
programao de manuteno.
ATENO
aprovadas pelo fabricante na plataforma
area.
3.1-4 Inspees do proprietrio
da responsabilidade do proprietrio realizar inspees
dirias, trimestrais (ou 150horas) e anuais da plataforma
area. Consulte a Tabela4.6 para obter informaes sobre
as reas e os intervalos recomendados para manuteno e
inspeo. Um registro da inspeo anual mantido numa
etiqueta localizada no conjunto da tesoura. Consulte a
Tabela4.2 neste manual.
ATENO
A manuteno deve ser efetuada por pessoal
treinado e competente e que esteja familiarizado
com procedimentos mecnicos.
O uso de uma plataforma area que no passe
por manuteno adequada ou que no esteja
em boas condies de trabalho pode provocar
morte ou acidentes pessoais graves.
SJIII DC Electric
Pgina 35
31
Componentes principais
Seo 3 - Operao
3.2 Componentes principais
Console de
controle da
plataforma
Plataforma
principal
Extenso da
plataforma
Caixa para armazenar

o manual
Mecanismo de
elevao
Suporte de
manuteno
Dispositivo de
proteo contra
buracos
Bandeja hidrulica/
eltrica
Bandeja da bateria
Base
Plataforma area srie SKYJACK SJIII
SJIII DC Electric
Pgina 36
Seo 3 - Operao
3.3 Conjuntos principais
A plataforma area constituda de trs conjuntos principais:

a base, o mecanismo de elevao e a plataforma.
3.3-1 Base
A base um conjunto soldado rgido formando uma pea,
que suporta duas bandejas que se projetam para fora.
SJIII 3215 e 3219:
Uma bandeja contm os componentes hidrulicos e
eltricos. A outra bandeja contm 4 (quatro) baterias
de 6 volts. O carregador localiza-se na parte traseira da
plataforma area. O eixo dianteiro possui duas rodas
acionadas por motor hidrulico, direcionveis por
um cilindro hidrulico. O eixo traseiro fixo e possui
freios no acionados, aplicados por mola e liberados
hidraulicamente.
Conjuntos principais
3.4 Plaqueta de nmero de srie
A plaqueta do nmero de srie, localizada na traseira da

mquina, indica o seguinte:

Nmero do modelo
Nmero de srie
Peso da plataforma area
Peso mximo que pode ser movimentado
Capacidades mximas
Nmero mximo de pessoas admissvel na plataforma
Tenso
Presso do sistema
Presso de elevao
Altura mxima da plataforma
Carga mxima na roda
Data de fabricao
SJIII 3220, 3226, 4626 e 4632:

Uma bandeja contm os componentes hidrulicos
e eltricos. A outra bandeja contm o carregador de
bateria e 4 (quatro) baterias de 6 volts. O eixo dianteiro
possui duas rodas no acionadas, direcionveis por um
cilindro hidrulico. O eixo traseiro possui duas rodas
acionadas por motor hidrulico, com freios aplicados
por mola e liberados hidraulicamente.
3.3-2 Mecanismo de elevao
O mecanismo de elevao construdo em perfil de ao
ou sees de tubo formando um conjunto do tipo tesoura.
O conjunto tipo tesoura elevado e abaixado por cilindros
hidrulicos de ao simples com vlvulas de reteno. Uma
bomba, acionada por um motor eltrico, fornece potncia
hidrulica para os cilindros de elevao.
3.3-3 Plataforma
A plataforma constituda por uma estrutura de suporte
tubular, uma superfcie da plataforma com "placa de
losangos" antiderrapante, protees articuladas de 39 de
altura, rodaps de 6 e protees intermedirias. A entrada
na plataforma pode ser feita pela traseira atravs de uma
porta com mola de retorno e tranca. A plataforma area est
equipada tambm com uma plataforma de extenso manual.
Existe tambm uma tomada CA na plataforma.
SJIII DC Electric
Pgina 37
Identificao dos componentes
Seo 3 - Operao
As descries a seguir so unicamente para fins de

identificao, explicao e localizao.
3.5-3 Tomada CA na plataforma

Esta tomada uma fonte de alimentao CA na plataforma.
ATENO
3.5-1 Painel eltrico

Este painel localiza-se na bandeja hidrulica/eltrica. Contm
os seguintes controles:
1
Em plataformas areas com classificao

EE, no utilize alimentao CA em locais
perigosos.
Figura3-1. Painel eltrico

1.
2.
Desarmes do disjuntor - Na eventualidade de uma

sobrecarga ou de descarga de corrente pelo terra do
circuito, o disjuntor desarmado. Pressione o boto
do disjuntor para rearm-lo.
Figura 3-3. Tomada CA na plataforma

3.5-4 Dispositivo de proteo contra buracos
Hormetro - Este instrumento registra o tempo de

operao acumulado da plataforma area.
3.5-2 Carregador da bateria

O carregador localiza-se na parte traseira da base ou dentro
da bandeja da bateria. Consulte a Seo3.13-2 para obter
informaes sobre a operao de carga da bateria.
Figura 3-4. Dispositivo de proteo contra buracos
1.
Figura3-2. Carregador da bateria
Dispositivo de proteo contra buracos - Este

dispositivo consiste de um conjunto de peas de
ao soldadas que so acionadas mecanicamente.
Localiza-se embaixo da bandeja hidrulica/eltrica e
da bandeja da bateria. Estas peas soldadas giram
automaticamente para diminuir o espaamento at o
solo ao elevar a plataforma area. Se o dispositivo de
proteo contra buracos no tiver baixado totalmente,
a funo de movimentao ser desativada.
SJIII DC Electric
Pgina 38
Seo 3 - Operao
ATENO
Perigo de esmagamento - O pessoal no solo
deve manter-se afastado do dispositivo de
proteo contra buracos.
ATENO
No movimente a plataforma elevada onde
houver cabos eltricos ou detritos no percurso
de deslocamento.
Manuteno da proteo contra buracos
Dispositivo de proteo

Como com qualquer dispositivo de segurana, so

necessrias a inspeo e manuteno peridicas
para garantir a operao apropriada do dispositivo
de proteo contra buracos. Este mecanismo foi
projetado para reduzir o espaamento at o solo
e ajudar na estabilidade de uma plataforma area
elevada caso a mquina se depare com uma
depresso ou buraco. A natureza deste recurso de
segurana se baseia em manter um espaamento
uniforme do solo, e assim, se a plataforma area
vier a se apoiar no dispositivo contra buracos, a
plataforma deve ser imediatamente abaixada e
"travada" para evitar que continue a ser usada at
que uma inspeo completa do mecanismo seja
feita por um tcnico qualificado.
1.
Suporte de manuteno- O suporte de manuteno

um mecanismo de segurana destinado a suportar o
conjunto da tesoura. Quando posicionado corretamente
pode suportar o conjunto da tesoura e a plataforma
vazia. O suporte de manuteno deve ser usado
durante a inspeo e/ou a manuteno do mecanismo
de elevao. Consulte a Seo 3.12 para obter
informaes sobre o procedimento de como usar e
armazenar o suporte de manuteno.
ATENO
O suporte de manuteno deve ser usado
durante a inspeo e/ou a manuteno ou
reparos do mecanismo de elevao. No usar
este mecanismo de segurana pode resultar
ATENO
No se aproxime do conjunto da tesoura
quando a plataforma estiver elevada sem que
o suporte de manuteno esteja posicionado
corretamente. A falha em evitar este perigo
pode resultar em morte ou acidentes pessoais
graves.
3.5-5 Suporte de manuteno
Figura3-5. Suporte de manuteno
SJIII DC Electric
Pgina 39
Seo 3 - Operao
3.5-6 Caixa para armazenar o manual

Esta caixa resistente intempries est montada nos
trilhos da plataforma. Ela contm o
manual de operao, o manual ANSI de
responsabilidade e o certificado ANSI/
CSA. O Manual de operao deste modelo
de plataforma area deve permanecer na
plataforma e deve ser guardado nesta caixa.
ZZ
3.5-8 Pontos de amarrao para transporte
123628AE
Figura3-7. Pontos de amarrao para transporte

3.5-7 Sistema de proteo dobrvel
Este sistema, quando dobrado para baixo, reduz a altura da
plataforma retrada apenas para transporte e passagem atravs
de portas. Consulte a Seo3.9 para obter informaes sobre
o procedimento de dobramento da proteo.
1.
Ponto de amarrao para transporte - Use este ponto

para a fixao de cintures de segurana/cabos de
segurana. No amarre os cintos/cabos a qualquer
outro ponto da plataforma. No use este ponto para
elevar, ancorar, prender ou apoiar a plataforma ou
qualquer outro aparelho ou material.
Esquerdo
Entrada
ATENO
1
O ponto de amarrao para transporte

usado para a conteno de movimento, dentro
apenas dos limites da plataforma. No um
dispositivo de preveno de queda! O uso
como tal pode resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Direita
Extenso
Figura3-6. Sistema de dobramento da proteo

1.
Pino de trava da proteo com amarrao - Este pino

usado para travar a proteo em seu local.
ATENO
O conjunto da tesoura deve estar
completamente abaixado antes de subir ou
baixar as protees.
SJIII DC Electric
Pgina 40
Seo 3 - Operao
Identificao dos componentes (Opcionais especiais)

(equipamentos opcionais/acessrios)
Esta seo descreve os componentes que so opcionais para

a plataforma area.
3.6-2 Inversor de 1500 W CA (se equipado)

O inversor est localizado na base da plataforma area. Possui
os seguintes controles:
3.6-1 Console de controle da extenso eltrica

(Se equipado)
Este console de controle est montado em uma das protees
da extenso da plataforma. Contm os seguintes controles:
2
3
2
Figura3-9. Inversor CA de 1.500 W
NOTA
A operao do inversor automtica. Estes
controles no precisam ser manipulados para
a operao normal.
Figura3-8. Console de controle da extenso eltrica da

plataforma
1.
2.
Chave de habilitao - Esta chave, quando ativada e

mantida, permite que as funes da chave de extenso/
retrao da extenso da plataforma operem.
1.
LEDs de status - Estes LEDs indicam o status da

operao ou de falha do inversor.
2.
Chave Liga/Desliga - Esta chave deslizante de

diagnstico ativa ou interrompe a operao do inversor.
Ela deve ser mantida na posio ligada.
3.
Tomada GFCI - Durante a operao do inversor, esta

tomada fornece alimentao CA.
4.
Disjuntor de 15 A - Na eventualidade de uma

sobrecarga de energia ou descarga de corrente pelo
terra, o disjuntor ir desarmar. Pressione o boto do
disjuntor para rearm-lo.
Chave de Extenso/Retrao- Esta chave, quando

ativada,
estende ou
retrai a extenso
eltrica da plataforma. Consulte a Seo3.8-9 para
obter informaes de como estender/retrair a extenso
eltrica da plataforma.
3.6-3 Alarme de movimento (se equipado)

O alarme produz um som audvel quando qualquer funo
de controle selecionada. Em plataformas areas com
certos opcionais, uma luz mbar intermitente acompanhar
este alarme.
SJIII DC Electric
Pgina 41

3.6-4 Uso de caixa de controle opcional com cabo
longo a partir do solo:
ATENO
Os elevadores tipo tesoura Skyjack devem
ser operados a partir da posio do operador
na plataforma com a caixa de controle presa
ao suporte de fixao localizado na parte
dianteira direita da plataforma. A operao
da unidade a partir do solo permitida
somente durante a manuteno do elevador
ou, em circunstncias limitadas, quando uma
obstruo impedir a operao segura do
elevador a partir da posio do operador na
plataforma. A operao da unidade a partir
do solo deve ser realizada conforme descrito
no Manual de operao.
1.
Antes de operar a plataforma area, execute as

seguintes etapas:
Inspees de manuteno visuais e dirias
(consulte a Seo 2.3)
Testes de funo (consulte a Seo 2.4).
2.
Verifique se a plataforma est na posio totalmente

retrada (abaixada).
ATENO
Seo 3 - Operao
3.6-5 Operao a partir do solo:
4.
A caixa de controle com cabo longo pode ser conectada

no conector inferior do controle da base ou no conector
de controle da plataforma.
NOTA
Para alguns modelos, a conexo est localizada
embaixo do painel de acesso, o que necessitar
que o conjunto da tesoura seja elevado para
que o painel possa ser acessado.
Figura3-10.Caixa de controle com cabo longo
Para proteo contra movimento no

intencional da plataforma area, pressione
o boto de parada de emergncia depois de
chegar no local desejado.
3.
Desconecte e remova o console de controle da

plataforma do suporte de fixao na parte dianteira
direita da plataforma.
ATENO
da plataforma.
SJIII DC Electric
Pgina 42
Seo 3 - Operao
ATENO

5.
Verifique se o operador e o console da caixa

de controle esto corretamente orientados na
direo em que a plataforma area est voltada
(consulte a Figura 3-11).
6.
Coloque um cordo de isolamento no trajeto a ser

percorrido.
7.
Verifique se no h pessoas no percurso de

deslocamento.
No movimente a plataforma area em sua

direo.
8.
Notifique s pessoas em volta do percurso de que a

plataforma area ser movimentada.
Evite riscos de esmagamento; permanea

afastado da plataforma area e fora da direo
de deslocamento.
9.
Use um observador para guiar o movimento onde

necessrio. Verifique se o observador se mantm a
uma distncia segura.
Durante operaes de carga/descarga utilizando

uma rampa, verifique se todas as pessoas
(inclusive o operador) esto fora da direo de
qualquer tombamento potencial da plataforma
area da rampa ou movimento de descida da
plataforma area pela rampa.
10.
Aps atingir o seu destino com segurana, pressione

o boto de parada de emergncia e coloque a chave
de desconexo da alimentao principal na posio
desligada.
Verifique se a caixa de controle com cabo longo

no est emaranhada com a plataforma area
ou quaisquer objetos ao redor.

ATENO
da plataforma.
11.
Monte o console do controle da plataforma no suporte

de fixao na parte dianteira direita da plataforma.
Lado dianteiro
Lado traseiro
Figura 3-11 Caixa de controle com cabo longo fora da plataforma
SJIII DC Electric
Pgina 43
Responsabilidade do operador pela manuteno
3.7 Responsabilidade do operador
da responsabilidade do usurio, antes do comeo de cada

turno, de executar o seguinte:
1. Inspees de manuteno visuais e dirias

destinam-se a detectar quaisquer danos em

componentes antes que a plataforma area seja
colocada em servio.
so feitas antes do operador iniciar os testes de

funo.
Seo 3 - Operao
Os reparos na plataforma area s devem ser feitos por um
tcnico qualificado. Aps os reparos, o operador deve realizar
as inspees de manuteno visuais e dirias e os testes de
funo novamente.
As inspees de manuteno programadas devem
ser realizadas apenas por tcnicos qualificados
(consulte a Tabela4.6).
ATENO
A no localizao e reparo de danos e a
no deteco de peas soltas ou faltantes
pode causar uma condio de operao
insegura.
2. Testes de funo

destinam-se a detectar maus funcionamentos

antes que a plataforma area seja colocada em
servio.
IMPORTANTE
O operador deve compreender e seguir
as instrues passo a passo para testar
todas as funes da plataforma area.
O operador deve fazer uma cpia da Lista de verificao do

operador (consulte a Tabela4.7) e preencher as sees das
inspees de manuteno visuais e dirias e dos testes de
funo enquanto realiza os itens descritos na Seo2.3 e
Seo2.4.
IMPORTANTE
Se a plataforma area estiver danificada ou
se for detectada qualquer modificao no
autorizada da condio de fornecimento
da fbrica, a mquina deve ser sinalizada e
retirada de servio.
SJIII DC Electric
Pgina 44
Seo 3 - Operao
Operao de partida
3.8 Operao de partida
3.8-1 Para ativar o console de controle da base
Leia com ateno e compreenda completamente o manual de

operao e todas as etiquetas de aviso e ateno (consulte
a seo de etiquetas) na plataforma area.
ATENO
da plataforma.
ATENO
No opere esta plataforma area sem a devida
autorizao e treinamento adequados. A falha
em evitar este perigo pode resultar em morte
ou acidentes pessoais graves.
Antes de operar a plataforma area, execute as seguintes
etapas:
1.
Inspees de manuteno visuais e dirias (consulte

a Seo2.3)
2.
Testes de funo (consulte a Seo2.4)
3.
Inspeo do local de trabalho
da responsabilidade do operador executar uma

inspeo do local de trabalho e evitar as seguintes
situaes de perigo:

buracos ou declives acentuados

valas ou terrenos instveis
obstrues no solo, elevaes ou detritos
obstrues areas
cabos eltricos, mangueiras e condutores de alta
tenso
locais perigosos
superfcie com suporte inadequado para resistir a
todas as foras de carga impostas pela plataforma
area
condies de vento e clima
a presena de pessoal no autorizado
outras possveis condies inseguras
1.
Use a escada da plataforma area para acessar a

plataforma.
2.
Feche a porta.
3.
No console de controle da plataforma, puxe para fora

o
4.
Use a escada para descer da plataforma.
5.

6.
No console de controle da base, puxe para fora o

3.8-2 Para elevar ou abaixar a plataforma com o

console de controle da base
ATENO
Esteja atento s obstrues areas ou a outros
possveis perigos em volta da plataforma
area ao elev-la.
ATENO
No abaixe a plataforma se a rea por baixo
da mesma no estiver livre de pessoal e
obstrues.
ATENO
Um operador no deve usar qualquer plataforma area
que:
no aparente estar funcionando corretamente.

tenha sido danificada ou aparente ter peas

desgastadas ou faltando.
apresenta alteraes ou modificaes no
aprovadas pelo fabricante.
tenha dispositivos de segurana que tenham sido
alterados ou desativados.
A falha em evitar estes perigos pode resultar

1.
Ative o console de controle da base (consulte a

Seo3.8-1).
2.
Selecione e mantenha a chave de comando desligada/

3.
base.
Selecione e mantenha a chave abaixar/neutro/elevar

na posio
para parar.
elevar ou
abaixar. Libere a chave
SJIII DC Electric
Pgina 45
Operao de partida
Seo 3 - Operao
3.8-3 Para ativar o console de controle da

plataforma
1.
2.
3.
3.8-4 Para elevar ou abaixar a plataforma com o

console de controle da plataforma

ATENO
Esteja atento s obstrues areas ou a outros
possveis perigos em volta da plataforma
area ao elev-la.

Coloque a chave desligada/plataforma/base na posio
ATENO
plataforma.
No abaixe a plataforma se a rea abaixo da

mesma no estiver livre de pessoal e
obstrues.
ATENO
da plataforma.
4.

plataforma.
5.
Feche a porta.
6.

o
1.
Ative o console de controle da plataforma (consulte a

Seo3.8-3).
2.
Coloque a chave elevar/desligar/movimentar na

posio
elevar.
3.
Mantenha ativada a
chave de habilitao.
4.
Mova a alavanca do controlador para frente ou para

trs at atingir a altura desejada.
NOTA
O abaixamento no proporcional.
5.
Retorne o controlador para a posio neutra ao centro

para parar. Libere a
chave de habilitao.
ATENO

chegar no local ou elevao desejada.
NOTA
Se o alarme de inclinao soar e a plataforma
no se eleva, ou se eleva parcialmente,
imediatamente abaixe-a totalmente e certifiquese que ela est em uma superfcie firme e
nivelada.
SJIII DC Electric
Pgina 46
Seo 3 - Operao
Operao de partida
3.8-5 Para movimentar para frente ou para trs

ATENO
Esteja atento aos pontos cegos ao operar a
plataforma area.
3.8-6 Para dirigir

1.

Seo 3.8-3).
2.

posio
ATENO
Verifique se no h pessoas ou obstrues no
percurso de deslocamento, incluindo pontos
cegos.
1.

Seo 3.8-3).
2.

posio
movimentar.
3.
Mantenha ativada a
4.
Mova a alavanca do controlador
movimentar.
3.
Mantenha ativada a
chave de habilitao.
4.
Pressione algum dos lados da chave oscilante

na parte superior da alavanca do controlador para
mudar a direo.
NOTA
A direo no proporcional. O deslocamento
e a direo podem ser ativados ao mesmo
tempo.
chave de habilitao.
para frente/cima
ou
para trs/baixo at a velocidade e sentido de
deslocamento desejados para a plataforma area.
5.
Retorne o controlador para a posio neutra ao centro

para parar. Libere a
chave de habilitao.
ATENO

SJIII DC Electric
Pgina 47
Operao de partida
Seo 3 - Operao
3.8-7 Para selecionar o modo de movimento

nivelado ou inclinado (se equipado)
1.

3.8-8 Para estender/retrair a extenso manual da

plataforma
Modo de movimento nivelado

Selecione modo de movimento nivelado ao se deslocar
em uma superfcie plana.
Para ativar o modo de movimento nivelado, coloque
a chave de movimento inclinado/movimento nivelado
na posio
baixo torque).
movimento nivelado (alta velocidade/
PERIGO
Perigo de esmagamento - A extenso da
plataforma no deve ser retrada manualmente
no solo.
1.
Para estender/retrair a extenso manual da plataforma,

remova os pinos da trava de reteno e empurre/puxe
a extenso da plataforma usando a barra ou deslizando
as protees para uma das quatro ou cinco posies
de travamento.
2.
Aps a extenso ou retrao, reinsira os pinos de

trava. Insira um pino em um lado da plataforma area
em frente barra perpendicular e o pino no outro
lado da plataforma area atrs da barra perpendicular
para evitar movimentao acidental, em qualquer
direo, da plataforma de extenso manual durante o
deslocamento ou transporte. Consulte a Figura3.12
para ver um exemplo de configurao.

ATENO
A plataforma area deve estar na posio
completamente retrada ao ser operada em
qualquer inclinao. Dirigir com a plataforma
elevada em qualquer inclinao pode resultar
2.

Modo de movimento inclinado

Selecione o modo de movimento inclinado ao subir
aclives ou ao carregar ou descarregar a plataforma
area.
Para ativar o modo de movimento inclinado, coloque

a chave movimento inclinado/movimento nivelado na
posio
movimento inclinado (baixa velocidade/
alto torque).
Barra
perpendicular
ATENO
Barra
perpendicular
Figura3-12. Extenso manual da plataforma

em posio varivel
SJIII DC Electric
Pgina 48
Seo 3 - Operao
Operao de partida
3.8-9 Para estender/retrair a extenso eltrica da

plataforma (se equipado)
1.

2.
Verifique se a chave liga/desliga do inversor est na

posio ligada.
3.
O estado do inversor indicado pelos LEDs na frente do

inversor. Um LED verde aceso indica operao normal.
Se ocorre uma falha, os LEDs de estado indicaro a
rea responsvel.

posio
3.
1.
Para estender/retrair a extenso eltrica da plataforma,
boto de parada de emergncia est
verifique se o
puxado para fora.
2.
3.8-10 Inversor eltrico(se equipado)
elevar.
No console de controle da extenso eltrica, mantenha

pressionada a
chave de habilitao e empurre a
CUIDADO
chave de extenso/retrao para a posio

extenso. Libere a chave para parar.
4.
A chave de desconexo da alimentao

principal deve ser desligada ao final
do turno para evitar que as baterias se
descarreguem.
Para retrair a extenso da plataforma, mantenha

pressionada a
chave de habilitao e empurre
a chave de extenso/retrao para a posio

retrao. Libere a chave para parar.
ATENO
3.8-11 Procedimento de desligamento

1.
Abaixe completamente a plataforma.
2.
No console de controle da plataforma, pressione para

dentro o

ATENO

da plataforma.
3.
4.
No console de controle da base, coloque a chave

desligada
e remova a chave.
5.

principal na posio
desligada.
SJIII DC Electric
Pgina 49
Procedimento de dobramento da grade de proteo
3.9 Procedimento de dobramento da

proteo
Seo 3 - Operao
Para dobrar para baixo o sistema de proteo:
Quando dobrado para baixo, o sistema de proteo

dobrvel reduz a altura da plataforma retrada apenas para
transporte.
1.

nivelado.
2.
Verifique se a extenso da plataforma est totalmente

retrada.
3.
Verifique se o boto de parada de emergncia est

pressionado.
4.

desligada.
principal na posio
ATENO
Qualquer proteo abaixada representa um
perigo de queda. Permanea afastado da
lateral da plataforma ao elevar ou abaixar as
protees para evitar quedas.
Lado de entrada
Trilho superior da extenso
ATENO
1
Lado
esquerdo

da plataforma.
5.

plataforma.
6.
Feche a porta.
7.
Remova o console de controle da plataforma e deite-o

na plataforma.
ATENO
Lado da
extenso
Lado direito

perigo de queda. Tenha cuidado ao sair ou
entrar na plataforma quando as protees
estiverem abaixadas.
Figura3-13a. Sistema de dobramento da proteo

8.
1.
Pino de trava da proteo com amarrao - Este pino

usado para travar a proteo em seu local.
Remova os pinos A e B no lado esquerdo e direito (se

equipados). (Consulte a Figura 3-13b):
Trilho superior
da extenso
ATENO
Pino A

baixar as protees.
ATENO
Antes de operar a plataforma area verifique
se no h nenhum pino de trava solto ou
ausente no sistema de proteo. O sistema de
proteo deve estar direito e todos os pinos
de trava em posio. Se o sistema de proteo
no estiver direito e corretamente travado,
isso pode resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
Pino C
Pino B (se equipado)
Figura3-13b. Pinos do trilho superior da extenso
ATENO
Verifique se o pino C est no lugar e fixado no
trilho superior da extenso.
SJIII DC Electric
Pgina 50
Seo 3 - Operao
Procedimento de dobramento da grade de proteo
9.
Para levantar o sistema de proteo:
Remova os pinos restantes de todos os lados e dobre

cuidadosamente todas as protees na seguinte
ordem:
Modelos 32xx
Entrada
Use cinta de amarrao para fixar a barra de entrada
na proteo esquerda.
Lado direito
Lado esquerdo
Extenso
Trave a proteo da extenso no lugar na coluna de
montagem. Verifique se a esfera detentora do pino est
completamente inserida. (Consulte a Figura 3-13c)
1.

nivelado.
2.
Verifique se a extenso da plataforma est totalmente

retrada.
3.
Verifique se o boto de parada de emergncia est

pressionado.
4.

desligada.
principal na posio
ATENO
perigo de queda. Tenha cuidado ao sair ou
entrar na plataforma quando as protees
estiverem abaixadas.
Modelos 46xx
Lado direito
Lado esquerdo
Entrada
Extenso
Trave a proteo da extenso no lugar na coluna de
montagem. Verifique se a esfera detentora do pino est
completamente inserida. (Consulte a Figura 3-13c)
ATENO
baixar as protees.
ATENO
da plataforma.
Pino de
trava
5.

plataforma.
6.
Remova o pino trava da coluna de montagem e levante

a proteo da extenso com cuidado e trave no lugar
com pinos de trava verificando se a esfera detentora
de cada pino est completamente inserida (consulte
a Figura 3-13c).
7.
Levante cuidadosamente cada proteo e trave no

lugar com pinos de trava verificando se a esfera
detentora de cada pino est completamente inserida
(consulte a Figura 3-13a).
8.
Monte o console do controle da plataforma na parte

dianteira direita da plataforma. Trave-o no lugar.
Figura3-13c. Todas as protees dobradas para baixo

ATENO
da plataforma.
ATENO
Antes de operar a plataforma area verifique
se no h nenhum pino de trava solto ou
ausente no sistema de proteo. O sistema de
proteo deve estar direito e todos os pinos
de trava em posio. Se o sistema de proteo
no estiver direito e corretamente travado,
isso pode resultar em morte ou acidentes
pessoais graves.
SJIII DC Electric
Pgina 51
Carga/Descarga
Seo 3 - Operao
3.10 Carga/Descarga
3.10-1 Elevao
Conhea e compreenda todos os regulamentos nacionais,

estaduais/municipais e locais que se aplicam carga/
descarga de plataformas areas.
ATENO
Somente pessoal qualificado deve operar a
mquina durante a elevao.
Somente pessoal qualificado deve operar a mquina durante

operaes de carga/descarga.
Verifique se as capacidades do veculo e do equipamento
de carga, guinchos, correntes, correias, etc. so suficientes
para aguentar o peso mximo da plataforma area.
O veculo de transporte deve ser estacionado sobre uma
superfcie nivelada e deve ser bloqueado para impedir
deslocamentos enquanto a plataforma area carregada
ou descarregada.
Quando for necessrio elevar a plataforma area Skyjack, as

seguintes condies devem de ser satisfeitas:

A plataforma deve estar completamente abaixada.

A chave de desconexo da alimentao principal deve
desligada.
estar na posio
As bandejas hidrulica/eltrica e da bateria devem estar
fechadas e firmemente travadas.
A extenso da plataforma deve estar retrada e presa.
O console de controle da plataforma deve estar fixado
proteo ou removido.
A plataforma deve estar livre de pessoal, ferramentas
e materiais.
Os apetrechos de elevao/amarrao podem ser
amarrados aos quatro pontos de elevao como
mostrado na Figura3-14.
Pontos de
amarrao/
elevao
Pontos de
amarrao/
elevao
Figura3-14. Pontos de amarrao/elevao
Centro de
gravidade
Centro de
gravidade
Figura3-15. Centro de gravidade
SJIII DC Electric
Pgina 52
Seo 3 - Operao
Carga/Descarga
NOTA
O peso da plataforma area determinado
de acordo com a Tabela4-3a ou Tabela4-3b.
O centro de gravidade est localizado
aproximadamente no meio da plataforma area,
da frente para trs e de lateral a lateral, como
mostrado na Figura3-15. Na vertical, centro de
gravidade est localizado aproximadamente
logo acima do chassi da base.
NOTA
A plataforma area pode ser elevada pelas
laterais com uma empilhadeira, mas a Skyjack
no recomenda esta prtica. Os garfos da
empilhadeira devem se encaixar nas aberturas
da plataforma como mostrado na Figura3-16.
3.10-2 Deslocamento
Antes de movimentar a plataforma area:

A capacidade da rampa ou doca de carga deve ser

suficiente para suportar o peso mximo da plataforma
area.
A rampa deve estar equipada com protees laterais
para impedir a queda inadvertida da rampa.
A inclinao no deve exceder a capacidade de
subida da plataforma area (consulte a Tabela4-3a
ou Tabela4-3b).
Os freios da plataforma area devem ser verificados
quanto operao correta.
A velocidade da plataforma area deve estar na
regulagem de torque alto (se instalado).
ATENO
Durante o transporte, a plataforma area deve
ser fixada ao caminho ou plataforma do
reboque. Os pontos de amarrao disponveis
esto mostrados na Figura3-14.
Abertura para transporte

com empilhadeira
Parte traseira da plataforma area.
Abertura para transporte

com empilhadeira
Figura3-16. Aberturas para transporte com empilhadeira
SJIII DC Electric
Pgina 53
Movimentao da plataforma area atravs de uma porta
3.11 Movimentao da plataforma area

atravs de uma porta
11.
Este procedimento se aplica apenas a solos

nivelados.
Confirme que a altura/largura da porta suficiente para
que a plataforma area possa passar.
NOTA
Se for necessrio dobrar as protees,
consulte a Seo 3.9 para o procedimento de
dobramento da proteo.
2.

3.
Coloque um cordo de isolamento no trajeto a ser

percorrido.
4.
Posicione a plataforma area de forma que toda

movimentao futura, incluindo o trajeto pela porta,
seja feita na direo para frente.
5.
6.

principal na posio
desligada.
12.
Verifique se no h pessoas no percurso de

deslocamento.
13.
Notifique s pessoas em volta do percurso de que a

plataforma area ser movimentada.
14.
Use um observador para guiar o movimento. Verifique

se o observador se mantm a uma distncia segura.
15.
Verifique se o console de controle da plataforma

est corretamente orientado na direo para a qual a
plataforma area est voltada.
16.

17.

18.
plataforma.
19.

da plataforma.
9.
10.
20.

movimentar. Coloque a chave movimento
inclinado/movimento nivelado na posio de

movimento inclinado (baixa velocidade/alto torque)
para velocidade reduzida.
Desconecte e remova da plataforma o console de

controle da plataforma.
posio
boto de parada de
Dobre as protees se necessrio. Consulte a

Seo 3.9 para obter informaes sobre o procedimento
de dobramento da proteo.

o
Feche a porta. No console de controle da plataforma,

aperte para dentro o
emergncia.
8.
Coloque a chave base/desligada/plataforma na posio

plataforma.
ATENO
7.
Conecte o console de controle da plataforma conexo

na parte traseira da base.
NOTA
Para alguns modelos, a conexo est localizada
embaixo do painel de acesso, o que necessitar
que o conjunto da tesoura seja elevado para
que o painel possa ser acessado.
ATENO
1.
Seo 3 - Operao
ATENO
No movimente a plataforma area em sua
direo.
21.
Usando a mais baixa velocidade possvel e com o

operador posicionado atrs da plataforma area, dirija
para frente atravs da porta.
SJIII DC Electric
Pgina 54
Seo 3 - Operao
22.
Movimentao da plataforma area atravs de uma porta
Aps atingir o seu destino com segurana, pressione o

boto de parada de emergncia e coloque a chave
de desconexo da alimentao principal na posio
desligada.
23.
Desconecte o console de controle da plataforma e leve-o

de volta para a plataforma.
ATENO
da plataforma.
24.
Recoloque as protees na posio vertical se estavam

dobradas. Consulte a Seo 3.9 para obter informaes
sobre o procedimento de dobramento da proteo.
ATENO
Antes de operar a plataforma area verifique se
no h nenhum pino de trava solto ou ausente
no sistema de proteo. O sistema de proteo
deve estar direito e todos os pinos de trava
em posio.
Se o sistema de proteo no estiver direito e
corretamente travado, isso pode resultar em
morte ou acidentes pessoais graves.
25.
Aps o console de controle da plataforma estar

firmemente reconectado e as protees para cima, a
operao normal pode ser retomada.
SJIII DC Electric
Pgina 55
Procedimento do suporte de manuteno
Seo 3 - Operao
3.12 Procedimento do suporte de

manuteno
Para armazenar o suporte de manuteno
Esta seo descreve o procedimento referente colocao

em uso e armazenamento do suporte de manuteno.
1.

O suporte de manuteno um mecanismo de segurana

destinado a suportar o conjunto da tesoura. Quando
posicionado corretamente pode suportar o conjunto da
tesoura e a plataforma vazia. O suporte de manuteno
DEVE ser usado durante a inspeo e/ou a manuteno do
mecanismo de elevao.
2.
Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada

para virar para cima o suporte de manuteno.
3.
Vire a barra totalmente para cima e para dentro do

4.
Abaixe a plataforma.
ATENO
O suporte de manuteno deve ser usado
durante a inspeo e/ou a manuteno ou
reparos do mecanismo de elevao. No usar
este mecanismo de segurana pode resultar
ATENO
No se aproxime do conjunto da tesoura
quando a plataforma estiver elevada sem que
o suporte de manuteno esteja posicionado
corretamente. A falha em evitar este perigo
pode resultar em morte ou acidentes pessoais
graves.
Figura3-17. Suporte de manuteno

Para utilizar o suporte de manuteno
1.
Remova todo o material da plataforma.
2.
Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada

para girar para baixo o suporte de manuteno
(item 1).
3.
Remova o suporte de manuteno do suporte de

armazenamento, girando-o para baixo em uma posio
vertical.
4.
Retire as mos e braos da rea da tesoura.
5.
Abaixe a plataforma at que a extremidade inferior do

suporte de manuteno encoste na barra transversal
etiquetada e que as tesouras fiquem apoiadas no
suporte de manuteno.
6.

principal na posio
desligada.
SJIII DC Electric
Pgina 56
Seo 3 - Operao
Manuteno da bateria
3.13 Manuteno da bateria
3.13-2 Operao de carga da bateria
Esta seo descreve o procedimento referente manuteno

e carga da bateria. Ela fornece tambm instrues de
operao do carregador.
3.13-1 Procedimento de manuteno da bateria
ATENO
Perigo de exploso - Mantenha
afastadas chamas e fascas. No fume
prximo de baterias.
Figura3-18. Carregador da bateria

PERIGO
ATENO
Risco de choque eltrico - No submirja o

carregador em gua. Embora o carregador
seja altamente resistente gua, ele no foi
projetado para imerso, podendo ocorrer um
choque eltrico.
O cido da bateria extremamente corrosivo Use protees adequadas para os olhos e

face bem como roupa de proteo apropriada.
Se houver contato, lave imediatamente com
gua fria e procure cuidados mdicos.
1.

principal na posio
desligada.
2.
Verifique se h danos na caixa da bateria.
3.
Verifique o nvel do fluido em cada bateria. Se as

placas no estiverem cobertas com pelo menos 1/2
(13 mm) de soluo, adicione gua destilada ou
desmineralizada.
4.
Limpe os terminais da bateria e as extremidades do

cabo com uma ferramenta de limpeza de terminais ou
escova de ao.
5.
Verifique se as conexes da bateria esto firmes.
6.
Substitua qualquer bateria que esteja danificada ou for

incapaz de manter uma carga prolongada.
7.
No use outras baterias que no sejam do tipo chumbocido com capacidade Ah adequada.
ATENO
equivalentes aos originais na plataforma
area.
1.
Providencie ventilao adequada para as baterias e

carregador. O projeto de resfriamento por conveco
necessita de acesso a ar fresco para a operao
apropriada. No permita que cobertores ou outros
materiais cubram o carregador. Embora o carregador
se autoproteja contra o superaquecimento, para seu
melhor desempenho, as aletas de ventilao devem
ser limpas se estiverem obstrudas com detritos.
ATENO
Pode ocorrer uma fasca durante a carga.
Tenha cuidado ao usar combustveis, solventes
ou outros produtos inflamveis perto do
carregador ou das baterias.
2.
Conecte o cabo da fonte de alimentao a uma

tomada de 100 V/50 ou 60 Hz, 115 V/50 ou 60 Hz ou
230 V/50 ou 60 Hz devidamente aterrada. Este
carregador automaticamente detecta e se ajusta
faixa de tenso CA de entrada.
CUIDADO
Ao mudar a tenso de entrada, aguarde at
que todos os LEDs estejam APAGADOS ou
espere pelo menos 20 segundos antes de
alternar para uma nova tenso.
SJIII DC Electric
Pgina 57
Manuteno da bateria
3.
O tempo de carga afetado por inmeros fatores,

incluindo a capacidade da bateria em Ampre-Hora,
o nvel de descarga, a temperatura da bateria e suas
condies (nova, usada ou defeituosa). Baterias de
capacidade maior que 240 Ah podem ser recarregadas,
mas a carga demorar mais.
Seo 3 - Operao
LED do estado da carga
Estado da carga
0 a 50%
50% a 75%
75% a 100%
100%
1 LED
Piscando
Ligado
Ligado
Ligado
2 LED
Desligado
Piscando
Ligado
Ligado
3 LED
Desligado
Desligado
Piscando
Ligado
60133AA
ATENO
No desconecte os fios de sada CC perto
das baterias quando o carregador est
LIGADO. O arco resultante pode causar a
exploso da bateria. Se o carregador deve
ser desconectado, desligue primeiro a fonte
de alimentao CA da tomada e depois
desconecte as conexes CC do carregador.
ATENO
Risco de choque eltrico - No toque nas
partes no isoladas dos fios de sada do
carregador, do conector da bateria ou dos
terminais da bateria.
ATENO
Inspecione visual e manualmente se os fios
de sada CC e os terminais esto em boas
condies de funcionamento antes de cada
uso.
4.
O carregador comea a funcionar automaticamente

aps quatro a seis segundos. O carregador ir iniciar
mesmo com baterias severamente descarregadas
(tenso do terminal de at 1 V). Uma vez iniciada a
carga, os LEDs indicam o andamento da carga.
O carregador entra em modo de equalizao de carga

depois que as baterias esto carregadas e os trs LEDs
ficam ACESOS. O carregador continuar a carregar em
baixa corrente e depois se desligar automaticamente
quando a carga estiver completa. Se os trs LEDs piscarem
juntos, h um problema.
Tome a ao apropriada de acordo com as instrues a
seguir:
3 LEDs piscam uma vez simultaneamente:
Erro na conexo de sada. Verifique a conexo da bateria
e do carregador. A sada pode no estar conectada s
baterias ou as conexes das baterias podem estar corrodas
ou soltas. A sada pode estar em curto devido a conexes
incorretas nas baterias ou os cabos podem estar dobrados.
A sada pode estar conectada com a polaridade invertida
nas baterias. O carregador no danificado por qualquer
desses problemas.
3 LEDs piscam duas vezes simultaneamente:
O carregador est indicando que a tenso CA est alta ou
baixa demais. Verifique a tenso CA de entrada.
3 LEDs piscam trs vezes simultaneamente:
O carregador est superaquecido. Nenhuma ao
necessria. Quando o carregador esfriar, a carga ser
reiniciada automaticamente. Verifique e elimine sujeiras ou
outros detritos que possam estar reduzindo o resfriamento.
3 LEDs piscam quatro vezes simultaneamente:
Sobrecorrente de entrada ou sada. Nenhuma ao
necessria; o carregador ir reiniciar automaticamente.
LED de 100% pisca:
O temporizador do carregador de 18 horas ultrapassou o
tempo limite por um problema na bateria.
SJIII DC Electric
Pgina 58
Seo 3 - Operao
Manuteno da bateria
As baterias no se carregaram completamente.

Se as baterias so carregadas noite, assegure que a
alimentao CA no est sendo desligada noite junto
com outros dispositivos do prdio. Verifique a condio da
bateria e se existem clulas inativas ou capacidade reduzida.
S substitua o carregador se no forem encontrados outros
problemas.
Plataformas areas com classificao EE
O disjuntor ou fusvel da linha CA est queimado.

Um disjuntor ou um fusvel defeituoso, um circuito
sobrecarregado ou um problema no carregador podem
causar esta condio. Tente conectar o carregador em
outra tomada CA (em um circuito diferente) no prdio. Se
a alimentao CA estiver correta, o carregador dever ser
substitudo.
1.
ATENO
No carregue as baterias em locais perigosos!
A classificao EE de uma plataforma area
no inclui a carga das baterias.
Mova a plataforma area para uma rea designada
para a carga de baterias. Consulte a NFPA 505 para a
preparao da carga. A NFPA 505 uma publicao
da National Fire Protection Association, Inc.,
Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 (EUA).
NOTA
A temperatura de carga para uma plataforma
area com classificao EE limitada
temperatura ambiente de 40 C.
2.
Carregue as baterias. Consulte a Seo3.13-2 para

obter informaes sobre a operao de carga da
bateria. Quando o ciclo de carga estiver concludo,
desconecte o plugue do carregador da bandeja da
bateria.
SJIII DC Electric
Pgina 59
Notas
SJIII DC Electric
Pgina 60
Seo 4
Tabelas
Tabela 4.1 Recursos padro e opcionais - ANSI/CSA

Modelos
3215
3219
3220
3226
4626
4632
E Q U I P AM E N T O P A D R O
Controles da plataforma
Controles da base
Dirigvel com altura total
Trao positiva
Freio de dupla ao
Indicador de carga da bateria
Indicador de nvel da bateria
Proteo da bateria para baixa tenso
Sistema de fiao com cdigo de cores e numerao
Bandejas que se projetam para fora de fcil acesso
Controle proporcional para movimento/elevao com

controle por joystick
Alarme de inclinao com corte de elevao/movimento
Tomada CA GFI na plataforma
Aberturas para transporte com empilhadeira/olhais de

amarrao/elevao
Indicadores de nvel e temperatura do leo hidrulico
Alarme audvel para qualquer movimentao
Buzina do operador
Entrada intermediria com corrente
Proteo superior com proteo intermediria e rodap

de 6 (15 cm)
Hormetro
*
*
Vlvula de livre rodagem
Proteo contra buracos
Extenso da plataforma de 3 (0,9 m)
*
*
Sistema de proteo articulada

Acionamento hidrulico varivel da roda dianteira
Acionamento hidrulico varivel da roda traseira
Extenso da plataforma de 4 (1,2 m)
11
4
EQUIPAMENTO OPCIONAL
Luz intermitente
Linha pneumtica do local para a plataforma
Entrada por porta de altura inteira ou intermediria com

acionamento por mola**
Pacote com classificao EE
Inversor
Sistema de proteo articulada

Extenso eltrica da plataforma de 5 (1,5 m)
Extenso eltrica da plataforma de 6 (1,8 m)
Pneus preenchidos com espuma no marcantes

60381AG-ANSI
**Porta de altura inteira no disponvel com protees articuladas nos modelos 32xx
SJIII DC Electric
Pgina 61
Tabelas
Seo 4
Tabela 4.2 Registro de inspeo anual do proprietrio
Nmero do modelo: _________________ Nmero de srie:__________________
20__ 20__ 20__ 20__ 20__ 20__ 20__ 20__ 20__
**
1000AA
Este adesivo est localizado no conjunto da tesoura. Deve ser preenchido aps a concluso da inspeo anual. No
utilizar uma plataforma area se nenhuma inspeo tiver sido registrada nos ltimos 13 meses.
Ilustrao
Descrio
Data da inspeo
*
Assinatura do Inspetor
**
SJIII DC Electric
Pgina 62
Seo 4
Tabelas
Tabela 4.3a Especificaes e recursos

MODELOS
Peso*
3215
3219
3220
3226
2400 lb.
2580 lb.
3510 lb.
4135 lb.
1089 kg
1170 kg
1592 kg
1876 kg
Largura total
Comprimento total
Tamanho da plataforma (interno)
32"
32"
0,81 m
0,81 m
70,0
91"
1,78 m
2,3 m
26 x 64
28 x 83
0,66 m x 1,63 m
0,71 x 2,1 m
Alturas
Altura de trabalho
Altura da plataforma elevada
Altura da plataforma retrada
Altura armazenada (protees elevadas)
21
25
26
32
6,4 m
7,6 m
8,1 m
9,9 m
15'
19
20
26
4,6 m
5,8 m
6,1 m
7,9 m
34.5
39"
38"
45"
0,88 m
0,99 m
0,97 m
1,1 m
74
78.5"
82"
89"
1,88 m
1,99 m
2,1 m
2,3 m
TOTAL
Altura de deslocamento
Tempo de operao padro

Tempo de elevao (sem carga)
18 s
20 s
27 s
47 s
Tempo de abaixamento (sem carga)
32 s
39 s
41 s
63 s
Tempo de elevao (carga nominal)
23 s
25 s
33 s
51 s
Tempo de abaixamento (carga nominal)
24 s
29 s
29 s
46 s
Chassi
Velocidade de deslocamento normal
Velocidade de deslocamento elevada
2 mph
1,9 mph
2,4 mph
3,2 km/h
3,0 km/h
3,8 km/h
0,65 mph
0,64 mph
0,64 mph
1,05 km/h
1,0 km/h
1,0 km/h
0,95 mph
1,2 mph
1,5 km/h
1,9 km/h
Velocidade de deslocamento com

torque alto
N/A
Capacidade de subida (ngulo da rampa)
23%
Pneus
25%
12 x 4 x 8
16 x 5 x 12
Borracha slida
Borracha slida
ATF Dexron III
ATF Dexron III
2,9 gal.
7,93 gal.
10,9 l
30 l
leo hidrulico
Tipo
Capacidade do tanque
SJIII T4.3a - 133173AM
* Peso com extenso da plataforma padro de 3' (0,9 m) ou 4' (1,2 m).
Consulte a plaqueta para plataformas areas com extenso da plataforma de 5' (1,5 m) ou 6' (1,8 m).
SJIII DC Electric
Pgina 63
Tabelas
Seo 4
Tabela 4.3b Especificaes e recursos

MODELOS
Peso*
4626
4632
4700 lb.
5075 lb.
2132 kg
2302 kg
46"
Largura total
1,17 m
91"
Comprimento total
2,31 m
42" x 84"
Tamanho da plataforma (interno)
1,07 m x 2,13 m
Alturas
Altura de trabalho
Altura da plataforma elevada
Altura da plataforma retrada
Altura armazenada com as protees
elevadas
32'
38'
9,75 m
11,6 m
26'
32'
7,9 m
9,8 m
45"
48.5"
1,14 m
1,23 m
84,5"
88"
2,15 m
2,24 m
TOTAL
Altura de deslocamento
Tempo de operao padro

Tempo de elevao (sem carga)
48 s
50 s
Tempo de abaixamento (sem carga)
45 s
62 s
Tempo de elevao (carga nominal)
54 s
59 s
Tempo de abaixamento (carga nominal)
32 s
49 s
Chassi
2,0 mph
Velocidade de deslocamento normal

Velocidade de deslocamento elevada
3,2 km/h
0,56 mph
0,90 km/h
1,0 mph
Velocidade de deslocamento com

torque alto
1,6 km/h
25%
Capacidade de subida
Pneus
16 x 5 x 12
Borracha slida
leo hidrulico
ATF Dexron III
Tipo
Capacidade do tanque
7,93 gal.
30 l
SJIII T4.3b - 133173AM
Peso com extenso da plataforma padro de 3' (0,9 m) ou 4' (1,2 m).
Consulte a plaqueta de identificao para aplicaes especficas.
SJIII DC Electric
Pgina 64
Seo 4
Tabelas
Tabela 4.4 Presso da carga no piso
MODELO
3215
3219
3220
3226
4626
4632
Carga total da plataforma area
Peso total da
plataforma area
Roda
LCP**
OUP**
lb.
kg
lb.
kg
psi
KPa
(kN/m2)
psf
KPa
(kN/m2)
mn.*
2400
1089
960
435
100
689,48
160
7,66
mx.*
3000
1361
1200
544
110
758,42
200
9,58
mn.*
2580
1170
1032
468
100
689,48
170
8,14
mx.*
3130
1420
1252
568
110
758,42
210
10,05
mn.*
3400
1542
1396
633
110
758,42
175
8,38
mx.*
4299
1950
1936
878
130
896,32
245
11,73
mn.*
4100
1860
1644
746
120
827,37
210
10,05
mx.*
4610
2091
1844
836
130
896,32
235
11,25
mn.*
4700
2132
1880
853
206
1420,32
168
8,04
mx.*
5920
2685
2370
1075
224
1544,43
210
10,05
mn.*
5075
2302
2030
921
208
1434,11
180
8,62
mx.*
5775
2620
2310
1048
223
1537,53
205
9,82
SJIII T4.4 - 133173AM
*
**
mn - Peso total da plataforma area sem opcionais

mx Peso da plataforma area + todos os opcionais + capacidade total
LCP Presso concentrada localmente uma medida da presso que a plataforma area
exerce sobre as reas em contato direto com o piso. O revestimento do piso (ladrilho, carpete,
etc.) deve suportar mais do que os valores acima indicados.
OUP Presso uniforme total uma medida da carga mdia que a plataforma area exerce
sobre toda a superfcie diretamente abaixo dela. A estrutura da superfcie de trabalho (vigas, etc.)
deve suportar mais do que os valores acima indicados.
NOTA:
O LCP ou OUP que uma superfcie individual pode suportar varia de estrutura para estrutura e
geralmente determinado pelo engenheiro ou arquiteto dessa estrutura particular.
SJIII DC Electric
Pgina 65
Tabelas
Seo 4
Presso da carga no piso

Presso concentrada localmente (LCP):
Presso uniforme total (OUP):
rea ocupada = comprimento x largura
rea da base = comprimento x largura

LCP =
Peso da plataforma area + Capacidade
OUP =
rea ocupada x 4 (pneus)
Largura
Peso da plataforma area + Capacidade

rea da base
Largura
Comprimento
Comprimento
ATENO
A combinao de pneus de diferentes tipos ou o uso de outros tipos de pneus que no os originalmente
fornecidos com este equipamento pode afetar adversamente a estabilidade. Portanto, substitua os pneus
por originais exatamente iguais aprovados pela Skyjack. A operao com pneus no aprovados e em boas
condies pode resultar em morte ou acidentes pessoais graves.
SJIII DC Electric
Pgina 66
Seo 4
Tabelas
Tabela 4.5 Capacidades mximas da plataforma (distribudas uniformemente)

Extenso manual da plataforma
Capacidade total
3215
3219
3220
3226
4626
4632
600 lb.
272 kg
550 lb.
249 kg
900 lb.
408 kg
500 lb.
227 kg
1000 lb.
454 kg
700 lb.
318 kg
2 pessoas
2 pessoas
2 pessoas
2 pessoas
3 pessoas
2 pessoas
Capacidade da extenso
250 lb.
113 kg
250 lb.
113 kg
300 lb.
136 kg
250 lb.
113 kg
300 lb.
136 kg
250 lb.
113 kg
Velocidade Ajuste do
mxima do corte de
Capacidade da extenso
vento inclinao
Extenso eltrica da plataforma
MODELO
Capacidade total
1 pessoa
28 mph
N/A
1.5 x 3.5
12,5 m/s
1 pessoa
28 mph
N/A
1.5 x 3.5
12,5 m/s
1 pessoa
800 lb.
363 kg
300 lb.
2 pessoas
136 kg
1 pessoa
1.5 x 3.5
12,5 m/s
28 mph
N/A
1 pessoa
28 mph
1.5 x 3.5
12,5 m/s
1 pessoa
1 pessoa
1000 lb.
454 kg
300 lb.
3 pessoas
136 kg
N/A
1 pessoa
28 mph
2.5 x 4.5
12,5 m/s
28 mph
2.5 x 4.5
12,5 m/s
SJIII T4.5 - 133173AM
SJIII DC Electric
Pgina 67
Tabelas
Seo 4
Manuteno geral
Antes de tentar fazer qualquer trabalho de reparo, desconecte a bateria colocando a chave de desconexo da
alimentao principal na posio
desligada. A manuteno preventiva o tipo de manuteno mais fcil e
menos dispendioso.
Tabela 4.6 Programao de manuteno e inspeo

Frequncia
Diariamente
Trimestral ou
150 horas
Frequncia
Anual
Diariamente
Anual
Mecanismo de elevao
Etiquetas
Suporte de manuteno
Eltrica
Conjunto da tesoura
Chaves limitadoras
Batentes da tesoura
Tanque
Roletes
Lado da entrada
Chave de desconexo da alimentao principal
Testes de funo
Teste da chave de desconexo da alimentao

principal
Freios
Console de controle da base
Tomada de 110 V
Escada
Lado da bandeja da bateria

Trimestral ou
150 horas
Bandeja da bateria
Bateria
B*

Teste da parada de emergncia da plataforma
Teste de movimentao
Teste dos freios
Teste de elevao/abaixamento da plataforma
Teste da buzina
Tanque hidrulico
leo hidrulico
Teste do limite de velocidade
Painel eltrico
Lado da bandeja hidrulica/eltrica
Sensor de inclinao
Haste de acesso da descida de emergncia (se instalado)
B*
B*
Teste de direo
60598AF-ANSI-R
Conjunto da plataforma
Manuais
Console de controle da extenso eltrica (se instalada)
A - Execute as inspees de manuteno visuais e dirias e testes de funo. Consulte a Seo 2.3 e Seo 2.4 deste manual.
B - Execute a inspeo de manuteno programada. Consulte o manual de servio e manuteno.
* - A manuteno deve ser efetuada por pessoal treinado e competente e que esteja familiarizado com procedimentos mecnicos.
ATENO
Use peas e componentes originais ou equivalentes aos originais na plataforma area.
SJIII DC Electric
Pgina 68
Seo 4
Tabelas
Tabela 4.7 Lista de verificao do operador
LISTA DE VERIFICAO DO OPERADOR

Nmero de srie: _________________________________________
Modelo: _________________________________________________
Leitura do hormetro: ______________________________________ Nome do operador (impresso): _______________________________
Data: ___________________________________________________
Hora: ___________________________________________________ Assinatura do operador: ____________________________________
Cada item deve ser inspecionado usando a seo apropriada do manual de operao da Skyjack.
medida que cada item inspecionado, marque o campo apropriado.
FREQUNCIA DA INSPEO
P
- PASSOU
FREQUENTEMENTE
F
- FALHOU
DIARIAMENTE
R
- REPARADO
ANUALMENTE
NA - NO SE APLICA
A CADA DOIS ANOS
NA
NA
Etiquetas
Suporte de manuteno
Eltrica
Conjunto da tesoura
Chaves limitadoras
Batentes da tesoura
Tanque
Roletes
Lado da entrada
Testes de funo

Teste da chave de desconexo da alimentao

principal
Freios
Console de controle da base
Tomada de 110 V
Escada

Bandeja da bateria

Teste da parada de emergncia da plataforma
Teste de direo
Teste de movimentao
Teste dos freios

Teste de elevao/abaixamento da plataforma
Teste da buzina
Tanque hidrulico
leo hidrulico
Teste do limite de velocidade
Teste do sensor de inclinao
Painel eltrico
Sensor de inclinao
Haste de acesso da descida de emergncia
(se instalado)
Bateria
Lado do sistema hidrulico/eltrico
Lado da bandeja da bateria
Mecanismo de elevao
60600AF-ANSI-R
Nota:
Faa uma cpia desta pgina ou visite o site da Skyjack:
www.skyjack.com para imprimir uma cpia.
Conjunto da plataforma
Manuais
Console de controle da extenso eltrica (se instalada)
SJIII DC Electric
Pgina 69
Notas
SJIII DC Electric
Pgina 70
Seo 5
Etiquetas
Legenda
das etiquetas
Legenda das etiquetas
Segurana - Vermelho indica PERIGO.
Segurana Vermelho
Segurana - Alaranjado indica ATENO.
Segurana Alaranjado
Segurana - Amarelo indica CUIDADO.
Segurana Amarelo
Segurana - Verde indica descida de

emergncia.
Segurana Verde
Segurana - Azul indica informaes de

segurana.
Segurana Azul
51
SJIII DC Electric
Pgina 71
Etiquetas
Seo 5
Etiquetas e plaquetas - Modelos 3215 e 3219

Lado direito
6
5
2
3
3
4
Descrio
Ilustrao da etiqueta
Logotipo Skyjack
Skyjack
Fita listrada de cuidado
Listras de cuidado.
Carga da roda*
Indica a carga nominal da roda.

*A carga na roda varia em cada modelo.
Nmero do modelo*
Identificador do produto.
*O nmero do modelo pode variar; pode no ser como o mostrado.
Mantenha distncia
5
Mantenha distncia. Fique longe da plataforma area durante a

operao.
Nmero do modelo*
SJIII DC Electric
Pgina 72
Seo 5
Etiquetas

Lado direito (continuao)
7
8
10
Descrio
Espaadores da bateria*
Coloque os espaadores apenas como indicado no diagrama.

*Os espaadores podem variar conforme as diferentes plataformas
areas.
Perigo de esmagamento
Nmero do modelo*
SJIII DC Electric
Pgina 73
Etiquetas
Seo 5

Lado dianteiro
Descrio
Listras de cuidado.
Suporte de manuteno
Posicione o suporte de manuteno aqui.

Consulte no Manual de operao o Procedimento de livre rodagem.
Abra a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido anti-horrio.

Feche a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido horrio.
Pontos de amarrao e elevao
Use apenas estes pontos para a elevao ou amarrao.

Procedimento para descida de emergncia
Consulte o Manual de operao.
1. Coloque a chave de desconexo da alimentao principal na posio desligada.

2. Para abrir, eleve a vlvula de reteno do cilindro localizada no
fundo do cilindro:
(A) empurre
(B) gire o boto serrilhado no sentido anti-horrio.
3. Para baixar a plataforma, puxe a vlvula de descida de emergncia
na parte exterior da bandeja hidrulica.
SJIII DC Electric
Pgina 74
Seo 5
Etiquetas

Lado esquerdo
4
2
1
5
2
3
Descrio
Listras de cuidado.
Carga da roda*

Mantenha distncia
Mantenha distncia. Fique longe da plataforma area durante a operao.


fundo do cilindro:
(A) empurre
SJIII DC Electric
Pgina 75
Etiquetas
Seo 5

Lado esquerdo (continuao)
10
7
6
9
11
8
Descrio
Inspeo anual
Assegure que foi feita a inspeo anual da plataforma antes de operar.
Ponto de amarrao para transporte
Conecte a amarrao de transporte aqui.
Nmero do modelo*
Logotipo Skyjack
Skyjack
Nmero do modelo*
10
Nmero do modelo*
11
SJIII DC Electric
Pgina 76
Seo 5
Etiquetas
2
1
3
Painel eltrico
Bandeja hidrulica
Descrio
Disjuntor de aterramento
Pressione para rearmar o disjuntor de aterramento.
Disjuntor da alimentao
Pressione para rearmar o disjuntor da alimentao.
leo hidrulico ATF Dexron III

Substitua o fluido hidrulico apenas pelo ATF Dexron III.
SJIII DC Electric
Pgina 77
Etiquetas
Seo 5

Lado traseiro
2
3
Descrio
Plaqueta do nmero de srie*

Identificao do produto e especificaes
*As plaquetas do nmero de srie podem variar, pode no ser como a
mostrada.
Controles da base
Selecione
para abaixar ou
Selecione
plataforma para ativar os controles da plataforma,
desligado para desativar os controles ou

sole de controle de base.
Pressione
WARNING
3
Do not charge batteries

in hazardous area!
EE - rating of this aerial
platform does not include
charging of batteries!
WARNING
para elevar a plataforma.
Do not use AC power in hazardous

locations! The EE rating of this machine
does not include the use of AC power!
base para ativar o con-
para desativar os controles.
Ateno - Conecte o carregador para plataformas areas com

classificao EE
No carregue as baterias em locais perigosos.
Ateno - Alimentao CA para plataformas areas com classificao EE

No use alimentao CA em locais perigosos.
SJIII DC Electric
Pgina 78
Seo 5
Etiquetas

Lado traseiro (continuao)
5
7
6
Descrio
Informaes do carregador
PART NO.
UL
LISTED
US
E230227
67ZJ
IN
OUT
128537
VOLT.
AUTO SELECTABLE DUAL AC INPUT
CURRENT
4A 8.5A
VOLT.
MAX. 30.6VDC
POWER
MAX. 550WATT
Para informaes sobre a especificao do carregador e o estado da

operao, consulte o manual.
85VAC/264VAC 50/60Hz
50% 75% 100%
Gire no sentido horrio para ligar a alimentao de emergncia, no

sentido anti-horrio para desligar; insira um cadeado para travar na
posio.
Conexo de alimentao CA da plataforma

Conecte a alimentao CA aqui para a tomada de acessrio da
plataforma.
SJIII DC Electric
Pgina 79
Etiquetas
Seo 5

Descrio
Procedimento para guinchar/rebocar/empurrar
1. Bloqueie ou calce as rodas para impedir a plataforma area de rolar.
2. Coloque a chave de desconexo da alimentao principal na
posio desligada.
3. Localize os cilindros do freio de pino.
4. Usando uma chave de 3/4 (19 mm), gire o bloco no pino de freio
em 90 no sentido horrio. Agora os freios esto liberados.
5. Abra a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido anti-horrio.
6. Empurre/reboque/guinche para o local desejado.

8. Feche a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido horrio.
em 90 no sentido horrio. Agora os freios esto engatados.
SJIII DC Electric
Pgina 80
Seo 5
Etiquetas

11
10
12
13
Descrio
Identificao de perigo
Consulte a Seo 1: Regras de segurana.
Leia e compreenda os riscos indicados associados a esta plataforma

de trabalho antes de operar.
Caixa para armazenar o manual
10
Indica a localizao do manual de operao.

Capacidade da plataforma*
11
A capacidade de carga nominal mostrada em cada configurao. A

capacidade de carga nominal inclui o peso do pessoal e do material.
O nmero mximo de pessoas mostrado em cada configurao. No
exceda o peso total ou a quantidade mxima de pessoas. Carregue a
plataforma uniformemente.
*A capacidade da plataforma varia conforme os diferentes modelos de
plataformas areas.
Chave do inversor
12
Coloque a chave do inversor na posio desligada aps o uso.
Ateno - No alterar
13
No altere ou desative chaves limitadoras ou quaisquer outros dispositivos de segurana.
SJIII DC Electric
Pgina 81
Etiquetas
Seo 5

17
16
15
18
14
Cilindro
Descrio
Inspeo diria do operador

Realize a inspeo visual e testes de funo no incio de cada
turno. Consulte a Seo 4: Programao de manuteno e
inspeo.
14
No usar joias
Cuidado - No use joias.
15
Carga nominal horizontal*
16
N ( lb)
0 m/s (0 mph)
No aplique uma carga lateral maior que a indicada. S opere em

velocidade do vento menor que a indicada.
*A carga nominal horizontal pode variar, pode no ser como a
mostrada.
17
Listras de cuidado.
Orifcio instalado
18
Aviso de ateno de orifcio instalado.
SJIII DC Electric
Pgina 82
Seo 5
Etiquetas

Lado superior
4
3
1
Caixa da tomada
2
1
5
3
6
Pinos da proteo
Descrio
Abertura para transporte com empilhadeira

Insira o garfo totalmente na abertura para elevar a plataforma area.

Ateno - No alterar

plataforma.
4
WARNING
Do not use AC power in hazardous
locations! The EE rating of this machine
does not include the use of AC power!
A
123274AB
Ateno - Alimentao CA para plataformas areas com

classificao EE
No use alimentao CA em locais perigosos.
Perigo de queda - pinos da proteo (vertical)
ATENO! Perigo de queda. Verifique se a proteo articulada est

devidamente presa com os pinos.
Perigo de queda - pinos da proteo (horizontal)

SJIII DC Electric
Pgina 83
Etiquetas
Seo 5

Lado superior (continuao)
Descrio
Como engatar o suporte de manuteno para inspeo ou

manuteno.
1. Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada para
virar para baixo o suporte de manuteno.
2. Remova o suporte de manuteno do suporte de
armazenamento, girando-o para baixo em uma posio vertical.
Abaixe a plataforma at que a extremidade inferior do suporte
de manuteno se apoie na barra transversal inferior.
3. O suporte de manuteno est preso.

(A) Coloque a chave de desconexo da alimentao
principal na posio desligada.
(B) Realize a inspeo/manuteno.
posio ligada.
5. Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada para
virar para cima o suporte de manuteno.
6. Gire o suporte de manuteno para cima e coloque-o no
7. Certifique-se de que a plataforma esteja completamente
baixada.
SJIII DC Electric
Pgina 84
Seo 5
Etiquetas

Descrio
Aperte o gatilho
para ativar o controlador.
Opere a chave oscilante
para alterar a direo.
Movimente a alavanca do controlador para frente para

para trs para
abaixar a plataforma.
Movimente a alavanca do controlador
para frente, ou
movimento inclinado (baixa velocidade/alto
movimento nivelado (alta velocidade/baixo torque).
Selecione o modo
Pressione
elevar,
desligar ou
avano.
para soar a buzina.
Pressione o
controles.
Leia o
para frente para movimentar
para trs para marcha r.
Selecione modo
torque) ou
elevar ou
boto de parada de emergncia para desativar os
manual de operao.
Proporcional hidrulico
A caixa de controle adequada para uso em plataformas areas com

proporcional hidrulico.
SJIII DC Electric
Pgina 85
Etiquetas
Seo 5
Etiquetas e plaquetas - Modelos 3220, 3226 e 46xx

Lado direito
1
2
5
3
4
N
Descrio
Mantenha distncia
1

operao.
Logotipo Skyjack
Skyjack
Carga da roda*

Fusvel
Localizao do fusvel.
Classificao EE
Indica a classificao EE para plataformas areas com classificao EE

** Nota: Esta etiqueta se aplica apenas a plataformas areas que
possuem classificao EE e pode no aparecer
em todas as unidades. .
SJIII DC Electric
Pgina 86
Seo 5
Etiquetas

Lado direito (continuao)
11
9
10
6
N
Descrio
Nmero do modelo*
Espaadores da bateria*
Coloque os espaadores apenas como indicado no diagrama.

*Os espaadores podem variar conforme as diferentes plataformas
areas.
Listras de cuidado.
Nmero do modelo*
10
Nmero do modelo*
11
SJIII DC Electric
Pgina 87
Etiquetas
Seo 5

Lado dianteiro
5
1
1
1
2
SJIII 3220
SJIII 3226
2
ZZ
127711AA
ZZ
SJIII 46XX
127711AA
Descrio
Suporte de manuteno
Posicione o suporte de manuteno aqui.
Listras de cuidado.
SJIII DC Electric
Pgina 88
Seo 5
Etiquetas

Lado esquerdo
1
6
2
3
5
Descrio
Logotipo Skyjack
Skyjack
Listras de cuidado.
Carga da roda*

Nmero do modelo*
Nmero do modelo*
Mantenha distncia
6

operao.
SJIII DC Electric
Pgina 89
Etiquetas
Seo 5

8
9
Descrio
Nmero do modelo*
Inspeo anual
Assegure que foi feita a inspeo anual da plataforma antes de operar.
SJIII DC Electric
Pgina 90
Seo 5
Etiquetas

10
Descrio
SJIII 32xx

fundo do cilindro:
(A) empurre
10
SJIII 46xx
2. Para abrir a vlvula inferior de reteno do cilindro localizada no

fundo do cilindro:
(A) empurre
Para abrir a vlvula superior de reteno do cilindro localizada no
fundo do cilindro:
se necessrio, use a haste de descida de emergncia localizada
no topo da base para:
(A) empurrar
(B) girar o boto serrilhado no sentido anti-horrio.
SJIII DC Electric
Pgina 91
Etiquetas
Seo 5
3
2
1
Painel eltrico
Bandeja hidrulica
Cilindro
Descrio
leo hidrulico ATF Dexron III

Substitua o fluido hidrulico apenas pelo ATF Dexron III.
Disjuntor de aterramento
Pressione para rearmar o disjuntor de aterramento.
Disjuntor da alimentao
Pressione para rearmar o disjuntor da alimentao.
Orifcio instalado
Aviso de ateno de orifcio instalado.
SJIII DC Electric
Pgina 92
Seo 5
Etiquetas
12
Lado traseiro
400 N (90 lb)

ZZ
12.5 m/s (28 mph)

124465AD
400 N (90 lb)
12
4
1
AC
ZZ
126505AD
ZZ
ON
OFF
138211AB
Descrio
Ateno - No alterar
Carga nominal horizontal*
2
N ( lb)
0 m/s (0 mph)
No aplique uma carga lateral maior que a indicada. S opere em

velocidade do vento menor que a indicada.
*A carga nominal horizontal pode variar, pode no ser como a
mostrada.
Capacidade da plataforma*
Capacidade de carga nominal em cada configurao.

*A capacidade da plataforma varia conforme os diferentes modelos de
plataformas areas.
SJIII DC Electric
Pgina 93
Etiquetas
Seo 5

400 N (90 lb)
12
9
126505AD
ZZ
AC
ZZ
ON
OFF
138211AB
Descrio
SJIII 32xx

posio desligada.
fundo do cilindro:
(A) empurre

posio desligada.
SJIII 46xx
2. Para abrir a vlvula inferior de reteno do cilindro localizada no

fundo do cilindro:
(A) empurre
Para abrir a vlvula superior de reteno do cilindro localizada no
fundo do cilindro:
se necessrio, use a haste de descida de emergncia localizada
no topo da base para:
(A) empurrar
(B) girar o boto serrilhado no sentido anti-horrio.
SJIII DC Electric
Pgina 94
Seo 5
Etiquetas

SJIII 46xx
SJIII 32xx
7
12
6
400 N (90 lb)
ZZ
12
126505AD
124465AD
400 N (90 lb)

ZZ
12.5 m/s (28 mph)
AC
ZZ
ON
OFF
138211AB
Descrio
Caixa para armazenar o manual

Indica a localizao do manual de operao.
Identificao de perigo
Consulte a Seo 1: Regras de segurana.
Leia e compreenda os riscos indicados associados a esta plataforma

de trabalho antes de operar.
No usar joias
Cuidado - No use joias.
Inspeo diria do operador

Realize a inspeo visual e testes de funo no incio de cada turno.

Consulte a Seo 4: Programao de manuteno e inspeo.
SJIII DC Electric
Pgina 95
Etiquetas
Seo 5

SJIII 32xx
400 N (90 lb)
12
9
126505AD
ZZ
10
AC
ZZ
ON
OFF
138211AB
Descrio
posio desligada.
3. Localize os cilindros do freio de pino.
em 90 no sentido horrio. Agora os freios esto liberados.
10

em 90 no sentido horrio. Agora os freios esto engatados.
SJIII DC Electric
Pgina 96
Seo 5
Etiquetas

SJIII 46xx
ZZ
119674AD
AC
ZZ
138211AB
10
Descrio

posio desligada.
3. Localize a vlvula e a bomba do freio.
4. Pressione o boto preto.
5. Bombeie empurrando o boto vermelho para dentro e para fora at
sentir uma resistncia firme. Agora o freio est liberado.
10

9. Reaplique os freios puxando o boto preto.
SJIII DC Electric
Pgina 97
Etiquetas
Seo 5

11
11
12
12
ZZ
ZZ
138211AB
ON
OFF
138211AB
13
13
(SJIII 46xx)
(SJIII 32xx)
119674AD
AC
AC
ZZ
Descrio
Controles da base
11
Selecione
para abaixar ou
para elevar a plataforma.
Selecione
plataforma para ativar os controles da plataforma,
desligado para desativar os controles ou

sole de controle de base.
Pressione
base para ativar o con-
para desativar os controles.
Plaqueta do nmero de srie*

Identificao do produto e especificaes
*As plaquetas do nmero de srie podem variar, pode no ser como a
mostrada.
12
13
Gire no sentido horrio para ligar a alimentao de emergncia, no

sentido anti-horrio para desligar; insira um cadeado para travar na
posio.
SJIII DC Electric
Pgina 98
Seo 5
Etiquetas

15
15
ZZ
ZZ
138211AB
ON
OFF
138211AB
14 16
(SJIII 32xx)
119674AD
AC
AC
ZZ
14 16
(SJIII 46xx)
Descrio
plataforma.
14
Consulte no Manual de operao o Procedimento de livre

rodagem.
Abra a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido anti-horrio.
Feche a vlvula de livre rodagem girando-a no sentido horrio.
15
Conexo do suprimento de ar
Conecte o suprimento de ar da plataforma aqui.
16
SJIII DC Electric
Pgina 99
Etiquetas
Seo 5
Labels and Nameplates - Models 3220, 3226 & 46xx

Vista superior
Pinos da proteo
2
102896AB
102896AB
124767AA
ZZ
Descrio
Abertura para transporte com empilhadeira

Insira o garfo totalmente na abertura para elevar a plataforma area.
Perigo de queda - pinos da proteo (horizontal)

Perigo de queda - pinos da proteo (vertical)

SJIII DC Electric
Pgina 100
Seo 5
Etiquetas
Labels and Nameplates - Models 3220, 3226 & 46xx

Vista superior (continuao)
102896AB
ZZ
124767AA
102896AB
Descrio
Como engatar o suporte de manuteno para inspeo ou
manuteno.
1. Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada para virar
para baixo o suporte de manuteno.
2. Remova o suporte de manuteno do suporte de armazenamento,
girando-o para baixo em uma posio vertical. Abaixe a plataforma
at que a extremidade inferior do suporte de manuteno se apoie na
barra transversal inferior.
3. O suporte de manuteno est preso.

(A) Coloque a chave de desconexo da alimentao principal na
posio desligada.
(B) Realize a inspeo/manuteno.
posio ligada.
5. Eleve a plataforma at haver uma distncia adequada para virar
para cima o suporte de manuteno.
6. Gire o suporte de manuteno para cima e coloque-o no suporte de
armazenamento.
7. Certifique-se de que a plataforma esteja completamente baixada.
SJIII DC Electric
Pgina 101
Etiquetas
Seo 5

Descrio
Aperte o gatilho
para ativar o controlador.
Opere a chave oscilante
para alterar a direo.
Movimente a alavanca do controlador para frente para

para trs para
abaixar a plataforma.
Movimente a alavanca do controlador
para frente, ou
movimento inclinado (baixa velocidade/alto
movimento nivelado (alta velocidade/baixo torque).
Selecione o modo
Pressione
elevar,
desligar ou
avano.
para soar a buzina.
Pressione o
controles.
Leia o
para frente para movimentar
para trs para marcha r.
Selecione modo
torque) ou
elevar ou
boto de parada de emergncia para desativar os
manual de operao.
Proporcional hidrulico
A caixa de controle adequada para uso em plataformas areas com

proporcional hidrulico.
SJIII DC Electric
Pgina 102
Seo 5
Etiquetas

Caixa de controle - extenso eltrica da plataforma
Descrio
Habilitar elevao
Selecione para habilitar o modo de elevao.
Extenso/retrao da extenso eltrica da plataforma

Selecione
para estender ou
eltrica da plataforma.
para retrair a extenso
SJIII DC Electric
Pgina 103
Notas
SJIII DC Electric
Pgina 104
TM
Solues de elevao fiveis

por pessoas que se preocupam.
www.skyjack.com

Plataformas Tesouras

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plataformas Tesouras

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE OPERAO (ANSI/CSA)

158000AB-F Junho 2012

Este manual est baseado no(s) nmero(s) de srie:

10 000 839 e acima

Peas (Amrica do Norte)

Ligao gratuita: 1-800-965-4626

Skyjack sia Pacfico

O smbolo de alerta de segurana identifica

Este smbolo de alerta de segurana significa

Seo 1 - Sobre a plataforma area......................................................................................................................... 5

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Definio de plataforma area e plataforma de trabalho areo mvel

Inclua os nmeros do modelo e de srie de cada plataforma area em questo.

ANSI/SIA (Estados Unidos)

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Advertncias de segurana do operador

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Distncia mnima segura para aproximao

Distncia mnima segura para aproximao

Acima de 200 KV at 350 KV

Acima de 350 V at 500 KV

Acima de 500 V at 750 KV

Acima de 750 KV at 1000 KV

A FALHA EM CUMPRIR ESTA MEDIDA DE SEGURANA PODE RESULTAR EM MORTE OU EM

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Conhea e compreenda as precaues de segurana antes de passar seo seguinte.

EVITE enredar-se com cordas,

NO eleve a plataforma area

NO aumente a superfcie lateral

NO conduza a mquina elevada

NO eleve a plataforma area se

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Precaues de segurana (continuao)

Conhea e compreenda as precaues de segurana antes de passar seo seguinte.

NO opere sobre superfcies que no sejam capazes

EVITE riscos de esmagamento.

NO eleve a plataforma area

NO exera foras laterais sobre

NO use a plataforma area como

NO se sente, apoie ou suba nas

NO suba no conjunto de braos

ESTEJA ATENTO em relao a

VERIFIQUE se todos os pneus

NO altere ou desative chaves

EVITE obstrues areas. Esteja

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Precaues de segurana (continuao)

Conhea e compreenda as precaues de segurana antes de passar seo seguinte.

NO posicione a plataforma area contra outro objeto

NO use sob os efeitos de lcool

PROIBIDO dirigir de forma

NO distribua carga de modo

area no estiver funcionando

NO deixe a plataforma area

desacompanhada com a chave

Seo 1 - Sobre a plataforma area

Precaues de segurana (continuao)

Conhea e compreenda as precaues de segurana antes de passar seo seguinte.

Proteo contra quedas

Conforme a norma ANSI A92.6-2006, O sistema

Inspeo do local de trabalho

No use em locais perigosos.

2.1 Familiarizao com a srie SJIII