Prlogo a "Vida de una nia" de Phoebe Gloeckner - por Robert Crumb

(traduccin de Lola Prez Pablos para la edicin de La Cpula, 2005).

Phoebe me pidi que escribiese esta introduccin y le respond que
encantado. Y realmente lo estaba, porque me apasionaba su trabajo y me
alegro mucho de que est a punto de publicarse este pedazo de tomo
recopilatorio, pero la verdad es que a la hora de ponerme a hacerlo lo pas
fatal. Voy a confesarlo: la verdad es que soy como cualquiera de los tos
despreciables que aparecen retratados en estas historietas. Yo tambin dese
a la joven artista, dibujante en ciernes, desde el momento en que la conoc,
cuando ella tena diecisis o diecisiete aos. Yo tambin dese someter a esta
bella y animosa muchachita a todo tipo de actos degradantes y pervertidos. La
nica diferencia fue que yo nunca fui ms all de llevarla a caballito. Y por
qu? Porque soy un to demasiado majo! No supe convertirme en un
manipulador maquiavlico, como todos esos tipos. Me senta demasiado
culpable como para hacer algo as. Pero en el fondo Cunto deseaba a la
joven Phoebe! Me la chup en algn momento? Ni una vez! Nada! Volva a
casa sintiendo pena de m mismo, como de costumbre. (Acaso no somos
horribles los hombres?). Yo era un tipo agradable, decente, y tena una
conciencia, o al menos eso me gustaba pensar. Mientras, la artista y
protagonista de estas historietas era manejada, camelada, engaada e
intimidada para que se estregara por entero, inmaculada, inocente y
maravillosa, a un canalla integral; y a continuacin, tal y como muestran estas
historietas, a una serie de imbciles, gilipollas, delincuentes y cerdos
asquerosos. Joder, ella era guapsima! Una de las mujeres ms
impresionantes que he conocido! (Y sigue siendo guapa. Es increble descubrir
a travs de sus cmics que ella no tena ni idea de lo atractiva que era!).

Recuerdo perfectamente la noche en que la conoc en un bar de la calle Polk

de San Francisco. Estaba con su madre. Haban venido a escuchar a mi grupo,
los Cheap Suit Serenaders. No slo su aspecto era perfecto. Sus ojos brillaban
con una intensidad inaudita. Revelaban que estaba a punto de estallar, de
quemarse. Era silenciosa, pero pareca una dinamo que irradiase una especie
de energa difcil de transmitir al mundo de un modo normal. No es de
extraar que se haya convertido en una artista tan potente. Me alegr por ella
cuando supe que estaba haciendo cmics autobiogrficos, qu mejor modo de
canalizar toda su fuerza interior! Phoebe es autntica; es una artista que se ve
obligada a llevar a cabo su trabajo para evitar explotar o desintegrarse. Eso
est clarsimo. Es algo que se ve en su mirada.
Cuando era una dibujante novel adolescente, Phoebe admiraba mis cmics y
los de mi compaera, Aline Kominsky. Para ella ramos una especie de hroes
en forma de dibujantes alternativos. Despus me confes que soaba con
escaparse de casa, para irse a vivir con nosotros! Siento decir que no hubiera
sido una buena idea. Me habra portado mal. No habra sido capaz de
resistirme. Hubiera sido desagradable para todos, y una desilusin para la
pequea Phoebe. (La llambamos pequea Phoebe porque su madre
tambin se llamaba Phoebe). Ah van ms datos sobre ella: es una mujer muy
dura, fsica y mentalmente. Tiene la cualidad de ser indestructible. Ha
sobrevivido a una juventud que habra acabado con ms de uno. Lo ha
superado todo y aparentemente sigue fresca, lcida, saludable y plena.
Supongo que posee unos genes excepcionalmente buenos. Quizs tenga
algn problemilla de autoestima, pero en general parece hecha para aguantarlo
todo. Se recupera de cualquier cosa. No puedes evitar asombrarte frente a
una persona como ella.

Adems, es una profesional consumada de la ilustracin mdica. Si creis que

para eso no se precisa mucha autodisciplina, intentadlo alguna vez! Creo que
es gracias a dicho trabajo como se gana la vida principalmente, ya que pone
tanto mimo en sus cmics que terminar una pgina le debe llevar la tira de
tiempo, imagnate una historieta entera Es imposible vivir de ello. sta es, en
parte, la razn por la cual no ha sido una artista de cmics demasiado prolfica.
Sin embargo, considero que su historieta El tercer amor de Minnie o Pesadilla
en la calle Polk es una de las obras maestras del cmic de todos los tiempos
De lo mejorcito!
Febrero, 1998
P.D.: Perdname, Phoebe, por contarle al mundo y a ti- cmo te deseaba. Era
el nico modo de escribir acerca de tu trabajo con sinceridad. Tena que decir la
verdad o callarme. No soy capaz de separar las cosas. No he podido dejar de
lado mis sentimientos hacia ti, por vergonzoso que resulte para todos O tal
vez sea que no me ha dado la gana

PHOEBE GLOECKNER (fragmentos de la introduccin a "Vida de una nia"):

Cuando empec a dibujar cmics tena alrededor de diecisis aos, y nunca
pens que este libro se fuera a publicar. Era algo totalmente secreto. Dibujaba
en mi habitacin, recostada en la cama, y si alguien se acercaba, esconda los
cmics y sacaba un dibujo tonto para que nadie supiera lo que estaba
haciendo. (Sigue sin gustarme que se sepa lo que hago). Uno de aquellos
primeros trabajos que hice a escondidas es Ella es Mary la menor, recogida
en este volumen.
Unos aos despus, cuando comenc a conseguir que mis historietas se
publicasen, me las arregl para convencerme a m misma de que aquello
estaba bien, de que yo no era una persona mala por publicar mi vergonzoso
trabajo. Al fin y al cabo, apenas nadie lo vera! La eclosin hippie haba
quedado atrs hacia tiempo, y el renacimiento del cmic de mediados de los
ochenta no haba cogido fuerza todava. De hecho, los comix estaban mal
vistos: se consideraban algo desfasado, un desagradable producto de la era
hippie guarra. No me importaba. Despus de todo, yo nunca he sido una
hippie, y cuanto ms injuriosos eran los cmics, ms segura estaba de que mi
trabajo se corresponda con lo que yo quera que fuera, o con lo que yo era
capaz de hacer. Para bien o para mal, personales o no, pocos lo leeran.
(Aunque admiro que pensar en aquel reducido grupo leyndolos era bastante
emocionante).

Yo no me relacionaba mucho con dibujantes. Estaba estudiando ilustracin

mdica. Mi abuela era mdico, y me encantaba leer sus libros de medicina
cuando era nia. Para m fue realmente natural desarrollar un inters por el arte
mdico. Muchos de mis dibujos lo reflejan.
Durante mis estudios, estuve rodeada de aspirantes a doctores y excelsos
artistas. Casi ninguno de ellos tena el ms mnimo inters por los cmics, ni

siquiera sentan respeto por el medio. Si me sorprendan dibujando tebeos,

cuando no estaba estudiando para un aburrido examen de neurologa o
diseccionando cadveres (sola llegar a casa con pedazos de grasa empapada
en formol en el pelo), lo vean como una rareza que podan perdonar.
Los trabajos comprendidos en este libro abarcan aproximadamente veinte
aos. Sin embargo, realic la mayora durante los ltimos cinco aos. Algo ha
cambiado dentro de m. Ya no siento la necesidad de esconderme. Ese
sentimiento se ha visto superado por mi deseo de llevar a cabo el trabajo que
me interesa. Ahora incluso tengo amigos que son dibujantes. Supongo que ese
cambio se debe a que me he demostrado a m misma que, de algn modo, soy
capaz de funcionar normalmente en sociedad ()

Tomado de los textos de introduccin a Vida de una nia / Phoebe Gloeckner. - Ed. La Cpula.
- Traduccin de Lola Prez Pablos. - Ilustraciones para este caso.