$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\"

5HYLVWD&UtWLFDGH
&LrQFLDV6RFLDLV
_
0HPyULDVGHYLROrQFLDV4XHIXWXURSDUDRSDVVDGR"
5HFHQV}HV

$QG\%HQQHWW0XVLF

6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG
'LVJUDFHIXOO\"
3$8/$*8(55$
S
5HIHUrQFLDV
$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\"3KLODGHOSKLD3HQQV\OYDQLD
3KLODGHOSKLD7HPSOH8QLYHUVLW\3UHVVSS

7H[WRLQWHJUDO


$QG\%HQQHWWWHPSDVVDGRDV~OWLPDVGXDVGpFDGDVDUHLQWHUSUHWDUDSRSXODU
PXVLF VRE XP SULVPD SyVVXEFXOWXUDOLVWD H GR FXOWXUDO WXUQ DGHQVDQGR XPD
OLQKD GH LQYHVWLJDomR GHWHUPLQDQWH j HVFDOD PXQGLDO FRP ODVWUR QRV (VWDGRV
8QLGRV QR &DQDGi QD $XVWUiOLD H QRV GLIHUHQWHV SDtVHV HXURSHXV LQFOXLQGR
3RUWXJDO$UHLQWHUSUHWDomRGD(VFRODGH%LUPLQJKDPHGRVFXOWXUDOVWXGLHVWHP
RFXSDGRXPOXJDUFHQWUDOQDVXDREUDVHQGRGHGHVWDFDURHVWXGRVHPLQDOTXHIH]
HP FRQMXQWR FRP 5LFKDUG $ 3HWHUVRQ  0XVLF 6FHQHV /RFDO 7UDQVORFDO DQG
9LUWXDO   $ REUD 0XVLF 6W\OH DQG $JLQJ *URZLQJ 2OG 'LVJUDFHIXOO\"
UHFHQWHPHQWH HGLWDGD VXUJH FRPR FRUROiULR GR LQWHQVR SHUFXUVR DFDGpPLFR GR
DXWRU H SUHWHQGH ODQoDU RV SLODUHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XP GHEDWH PXLWR
LPSRUWDQWH TXH VH SUHQGH FRP D SHUPDQrQFLD GH YLQFXODo}HV VXEFXOWXUDLV DR
ORQJR GR FLFOR GH YLGD GRV LQGLYtGXRV ,VWR p WUDWDVH GH SHUFHEHU FRP GHWDOKH
FRPR RV KiELWRV SUiWLFDV H DWLWXGHV GRV HQWXVLDVWDV GR URFN GR SXQN H GD
HOHWURQLFGDQFHPXVLFPROGDPRVVHXVHVWLORVGHYLGDjPHGLGDTXHHQYHOKHFHP
(VWD TXHVWmR Mi DIORUDGD SRU %HQQHWW HP 3XQNV 1RW 'HDG 7KH &RQWLQXLQJ

KWWSUFFVUHYXHVRUJ





$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\"

6LJQLILFDQFHRI3XQN5RFNIRUDQ2OGHU*HQHUDWLRQRI)DQV DVVXPHWRWDO

UHOHYkQFLD QXP FRQWH[WR GH HQYHOKHFLPHQWR GDV VRFLHGDGHV GH FDSLWDOLVPR
DYDQoDGRSOHQDVGHUHFXUVRVWpFQLFRVHHVWLOtVWLFRVSDUDRDFRPSDQKDPHQWRGRV
JRVWRV QXP SURFHVVR GH UHDILUPDomR H UHDSURSULDomR LQFHVVDQWH GH HVWLORV GH
YLGD H GH SUiWLFDV GH PXVLFDO IDQGRP PDUFDV FRUSRUDLV HVWLORV GH YHVWXiULR H
SHQWHDGRVIUHTXrQFLDGHFRQFHUWRVSDUWLFLSDomRHPJUXSRVGHGLVFXVVmRHGHImV
FRPSUDGHGLVFRVHRXWURVUHJLVWRVIRQRJUiILFRVFROHomRGHREMHWRVHPHPRUDELOLD
DFRPSDQKDPHQWR PHGLiWLFR HQWUH RXWURV 'H IRUPD HPEOHPiWLFD %HQQHWW
SURS}H DTXL D LQWURGXomR GH XPD TXDUWD FHQD PXVLFDO SDUD DOpP GD ORFDO GD
WUDQVORFDOHGDYLUWXDODDIHWLYD$VFHQDVDIHWLYDVGHFRUUHPGRHQYHOKHFLPHQWRH
UDGLFDP QDV PHPyULDVUHDGDSWDo}HV JHUDFLRQDLV SDUWLOKDGDV H H[SHULrQFLD
FXOWXUDOGHGHWHUPLQDGDVP~VLFDVDRORQJRGRWHPSR2UDHVVHFRQKHFLPHQWRH
VHQWLPHQWR SDUWLOKDGRV UH~QHP SDUWLFLSDQWHV QXPD FHQD DIHWLYD S  FXMR
SULQFLSDOWUXQIRVHFHQWUDOL]DQRHQVHMRGHXPDDERUGDJHPGLDFUyQLFDGRVJRVWRV
SHUWHQoDV H LGHQWLGDGHV PXVLFDLV PXLWR SDUD DOpP GH XPD KHJHPRQLD HWiULD
DSDQiJLR GDV WHVHV VXEFXOWXUDOLVWDV LQLFLDLV 1HVWH VHX PDLV UHFHQWH WUDEDOKR
%HQQHWWUHFXSHUDDH[SUHVVmRGH6LPRQ)ULWKHPTXHHVWHGHIHQGHTXHDVRFLRORJLD
GR URFN p LQVHSDUiYHO GD VRFLRORJLD GD MXYHQWXGH H DILUPD TXH HVVD H[SUHVVmR
GHYHULDLUPDLVDOpPHQJOREDQGRDSHUWLQrQFLDGHXPDDQiOLVHGRHQYHOKHFLPHQWR
HGDVVXDVPRGDOLGDGHVGHUHODomRLQFRUSRUDomRFRPQDP~VLFDSRSXODUQmRR
FLQJLQGRDXPDPHUDTXHVWmRGHQRVWDOJLDHUHWURPDQLD5H\QROGVFRPR
WHPYLQGRDVHUIHLWRHPPXLWDVGDVDQiOLVHV
'R SRQWR GH YLVWD GD DERUGDJHP HPStULFD %HQQHWW UHDOL]RX HQWUHYLVWDV D ImV
HQWUH RV  H RV  DQRV DWUDYpV GD DPRVWUDJHP HP EROD GH QHYH HP WUrV
UHJL}HVSDtVHV(DVW.HQW5HLQR8QLGR$GHODLGH$XVWUiOLDH/LOOH)UDQoD$
REUDHQFRQWUDVHHVWUXWXUDGDHPGXDVSDUWHVIXQGDPHQWDLVXPDSULPHLUDGHWHRU
HVVHQFLDOPHQWHWHyULFRHXPDVHJXQGDTXHVHGHGLFDjDQiOLVHGHXPFRQMXQWRGH
FDVRV $VVLP D SULPHLUD SDUWH GR OLYUR &RQWH[WXDOL]LQJ 3RSXODU 0XVLF DQG
$JLQJ p FRPSRVWD SHORV FDStWXORV 3RSXODU 0XVLF DQG WKH $JLQJ $XGLHQFH H
,QGLYLGXDO DQG &ROOHFWLYH /LIHVW\OHV RI $JLQJ 3RSXODU 0XVLF $XGLHQFHV (VWD
SDUWH , GHGLFDVH FRPR UHIHULGR j DERUGDJHP WHyULFD GRV SULQFLSDLV FRQWULEXWRV
GH %HQQHWW DFHUFD GD SRSXODU PXVLF GHPDUFDQGRVH GD WUDGLomR GRV FXOWXUDO
VWXGLHVGDQGRrQIDVHDTXHVW}HVVRFLROyJLFDVUHODWLYDVjVLGHQWLGDGHVDROLIHVW\OH
j LPSRUWkQFLD GD P~VLFD QR TXRWLGLDQR H DR DJLQJQXPDDSUR[LPDomRD'DYLG
&KDQH\RX5LFKDUG$3HWHUVRQ$VHJXQGDSDUWHGROLYURGHGLFDVHjDSUHVHQWDomR
GH&DVH6WXGLHV GHVHQYROYLGRV DR ORQJR GH TXDWUR FDStWXORV 7RQLQJ GRZQ WKH
0RKDZN0XVLF6W\OHDQG$JLQJ&DUHHU2SSRUWXQLWLHV:RUN/HLVXUHDQGWKH
$JLQJ3RSXODU0XVLF)DQ7KLVLV'DG+RXVH&RQWLQXLW\DQG&RQIOLFWDPRQJ
0XOWLJHQHUDWLRQDO0XVLF$XGLHQFHVH6WLOO&KDQJLQJWKH:RUOG"0XVLF$JLQJ
DQG 3ROLWLFV &DGD XP GHVWHV TXDWUR FDStWXORV DERUGD GRPtQLRV HVSHFtILFRV GR
HVWLOR GH YLGD VRE LQIOXrQFLD GD P~VLFD WHQGR FRPR SDQR GH IXQGR R
HQYHOKHFLPHQWR $VVLP R FDStWXOR  GRFXPHQWD DV UHSUHVHQWDo}HV TXH RV
HQWUHYLVWDGRVWrPDFHUFDGDSDVVDJHPGRVHVWLORVHVSHWDFXODUHVGDVXDMXYHQWXGH
HVXDYLQFXODomRjDXWHQWLFLGDGHVXEFXOWXUDOSDUDXPHVWLORGHYHVWLUDWHQXDGR
PRGLILFDGR RX LQWHLUDPHQWH GHVYLQFXODGR HVWLOtVWLFD H VXEFXOWXUDOPHQWH 2
FDStWXORH[SORUDDVIRUPDVFRPRRIDQGRPLQIOXHQFLRXDVYLGDVODERUDLVGHVWHV
ImV 2 FDStWXOR  IRFDVH QD UHODomR HQWUH ImV PDLV YHOKRV H ImV PDLV QRYRV GR
PHVPR HVWLOR PXVLFDO QXPD DERUGDJHP LQWHU H PXOWLJHUDFLRQDO )LQDOPHQWH R
FDStWXORDQDOLVDDIRUPDFRPRDVLGHRORJLDVGHUHVLVWrQFLDRXGHSURYRFDomRGD
SDUWLFLSDomR PXVLFDO MXYHQLO HVWmR DVVRFLDGDV jV LGHQWLGDGHV SROtWLFDV GRV ImV
PDLVYHOKRV%HQQHWWFRQIURQWDQRVQHVWHOLYURFRPXPDVRFLHGDGHHPPXGDQoD
TXH H[LJH XPD UHDGDSWDomR FUtWLFD GD WHRULD VRFLDO D QRYDV FDWHJRULDV HWiULDV H
JHUDFLRQDLVVHQGRHVWHXPGHVDILRLQHOXWiYHOSDUDDVRFLRORJLDSRLVGHDFRUGR
FRPDVVXDVSDODYUDVDSRSXODUPXVLF H DV SUiWLFDV FXOWXUDLV D HOD DVVRFLDGDV

KWWSUFFVUHYXHVRUJ





$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\"

FRQWLQXDPDWHUXPSDSHOFKDYHQDVYLGDVGHPXLWDVSHVVRDVGHLGDGHS
,PSRUWD UHDOoDU D SHUWLQrQFLD H DWXDOLGDGH GH DOJXPDV DVVHUo}HV H
GHVHQYROYLPHQWRV WHyULFRHPStULFRV SUHVHQWHV QHVWH OLYUR $ SULPHLUD SUHQGHVH
FRP D UHOHYkQFLD GD YDULHGDGH H FRPSOH[LGDGH GH GLVFXUVRV DFHUFD GDV UHODo}HV
HQWUH P~VLFD HQYHOKHFLPHQWR H SUHIHUrQFLDV HVWLOtVWLFDV $VVLP H
H[HPSOLILFDGDPHQWHRGHFUpVFLPRQDWyQLFDHVWLOtVWLFDFRUUHVSRQGHDXPSURFHVVR
GH UHIOH[mR H UHDYDOLDomR FUtWLFD GRV YDORUHV SROtWLFRV DVVRFLDGDV DR YHVWLU H jV
SHUWHQoDV PXVLFDLV ID]HQGR HPHUJLU UHDGDSWDo}HV HVWLOtVWLFDV GLYHUVDV
FRQVHQWkQHDVFRPRVGHVHPSHQKRVTXRWLGLDQRVWDPEpPGLYHUVLILFDGRVGRVDWRUHV
VRFLDLVHXPDUHIOH[LELOLGDGHDGDSWDWLYDDRPXQGRFRQWHPSRUkQHRHDRHFOHWLVPR
GH JRVWRV TXH VXEMD]HP D PXLWDV GDV SUiWLFDV H HVFROKDV O~GLFDV FXOWXUDLV
PXVLFDLV SHVVRDLV H IDPLOLDUHV 2UD H[LVWH R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYRV PHLRV
SyVMXYHQWXGH TXH SHUSHWXDP DV QDUUDWLYDV VRFLRSROtWLFDV H PXVLFDLV DWUDYpV
GDV URXSDV 'HFRUUH WDPEpP GD OHLWXUD GR 0XVLF 6W\OH DQG $JLQJ XPD
FRUUHODomR HQWUH D P~VLFD HVSHFLDOPHQWH R SXQN H D RSomR SRU FDUUHLUDV
GRLW\RXUVHOI',<(VWDpXPDRFDVLmRLPSRUWDQWHSDUD%HQQHWWDVVHJXUDUTXHR
',<pWUDQVYHUVDODYiULDVSUiWLFDVFXOWXUDLVHSROtWLFDVHHVWiQDEDVHGHLQ~PHURV
SURMHWRVGHYLGDQmRHVWDQGRFRQILQDGRDRIDFWRGHVHVHUMRYHP2',<SHUVLVWH
QD WUDMHWyULD GH DOJXQV DWRUHV VRFLDLV H p UHIXQGDGR H UHDMXVWDGR IDFH DRV
DFRQWHFLPHQWRVSHVVRDLVHVRFLDLVTXHPDUFDPRWUDMHWRGDVSHVVRDVDRORQJRGDV
VXDV YLGDV 0DLV D P~VLFD  H VREUHWXGR R SXQN  QmR p R ~QLFR IDWRU
GHWHUPLQDQWHQDDGRomRGHXPHWKRV',<PDVDFDEDSRUVHUXPIDWRUGDPi[LPD
UHOHYkQFLD QRPHDGDPHQWH TXDQGR DFRQWHFH QD P~VLFDHPDWR  QD SHUWHQoD D
EDQGDV RX QD RUJDQL]DomR GH FRQFHUWRV 2XWUR GHVHQYROYLPHQWR GHVWD REUD TXH
QRV SDUHFH LPSRUWDQWH DTXL UHDOoDU FHQWUDVH QDV SRVVLELOLGDGHV GH LQWHUYHQomR
VRFLRSROtWLFD H QD DGRomR GH XPD LGHRORJLD GH DomR ,OXVWUDWLYDPHQWH %HQQHWW
DSXUD TXH RV SXQNV PDLV YHOKRV WHQGHP D YHU XPD SHUWHQoD DQDUTXLVWD QD
MXYHQWXGH FRPR DOJR LQJpQXD SRLV R VHX HQYHOKHFLPHQWR GLWRX XPD
UHIOH[LELOLGDGH HP WRUQR GH XPD UHDSURSULDomR PDLV VRIW GHVWHV LGHDLV SROtWLFRV
UHDSURSULDGRV KRMH DWUDYpV GR DSRLR DRV PRYLPHQWRV DQWLFDSLWDOLVWDV GH GHIHVD
GRVDQLPDLVGHRFXSDomRXUEDQDRXGHWROHUkQFLDHUHVSHLWRSHORVRXWURV2SXQN
IRLGHWHUPLQDQWHFRPRHL[RGHVHQWLGRFUtWLFRHPUHODomRDRHVWDEOLVKPHQWSROtWLFR
HjVQRUPDVFXOWXUDLVPDVpYLYLGRKRMHFRPPDLRUUHODWLYLVPR
(P VXPD HVWH OLYUR PRVWUDQRV D FUXFLDOLGDGH GD P~VLFD QD HVWUXWXUDomR GR
OLIHVW\OHGHXPFRQMXQWRGHDWRUHVPDLVYHOKRVUHWLUDQGRDH[FOXVLYDLPSRUWkQFLD
GD P~VLFD QD RULHQWDomR H FRQGLFLRQDPHQWR GD WUDQVLomR GD MXYHQWXGH SDUD D
YLGDDGXOWDREULJDQGRQRVDSHQVDUQDVFRQVHTXrQFLDVGHVVDGLODWDomRHWiULDQR
OD]HUHQRHVWLORGHYLGDGRVLQGLYtGXRV&RPHIHLWR%HQQHWWPRVWUDQRVFRPRD
JHUDomREDE\ERRPHUHVWiDWRPDURXWUDGLUHomRQRGHVFRQKHFLGRFXOWXUDOFRPR
D SULPHLUD JHUDomR SOHQDPHQWH PHGLDWL]DGD H FRQVXPLVWD TXH DWLQJLX D PHLD
LGDGHHDJRUDFRQWHPSODDWHUFHLUDLGDGHS7DPEpPpIXQGDPHQWDOUHWHUD
SHUVSHWLYD GR DXWRU TXDQGR HVWH DUJXPHQWD TXH RV H[HPSORV PXVLFDLV H RV
DVVRFLDGRVDRHVWLORHjFXOWXUDHVFROKLGRVSDUDRHVWXGRQROLYURPDUFDPXPD
YLUDJHPVLJQLILFDWLYDQDKLVWyULDGDP~VLFDSRSXODURFLGHQWDOS$VRFLRORJLD
GDFXOWXUDHDVRFLRORJLDGDVDUWHVHQFRQWUDPVHQXPDHQFUX]LOKDGDH[LVWHQFLDO
SRLV QHFHVVLWDP GH H[SOLFDU H FRPSUHHQGHU FRP XUJrQFLD D LPSRUWkQFLD GR
LPSDFWR GD LGDGH H GD QRomR GH JHUDomR QD DSURSULDomR PXVLFDO H O~GLFD
VREUHWXGR TXDQGR HVWDV VmR IHLWDV GHQWUR GH HVSHFWURV HVWLOtVWLFRV UHODWLYDPHQWH
GHVFRQIRUWiYHLVSDUDRVFkQRQHVFOiVVLFRVHTXHVHSUHQGHPFRPDJHUDomRURFNQ
UROO  KRMH Mi D YLYHU D WHUFHLUD LGDGH 0XVLF 6W\OH DQG $JLQJ FRQVWLWXL XP
FRQWULEXWRUHOHYDQWHSDUDRDSURIXQGDPHQWRGHVWDGLVFXVVmR

1RWDV
KWWSUFFVUHYXHVRUJ





$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG'LVJUDFHIXOO\"

%HQQHWW$QG\3HWHUVRQ5LFKDUG$0XVLF6FHQHV/RFDO7UDQVORFDODQG9LUWXDO

1DVKYLOOH9DQGHUELOW8QLYHUVLW\3UHVV
%HQQHWW$QG\3XQNV1RW'HDG7KH&RQWLQXLQJ6LJQLILFDQFHRI3XQN5RFNIRU
DQ2OGHU*HQHUDWLRQRI)DQV6RFLRORJ\
5H\QROGV6LPRQ5HWURPDQLD3RS&XOWXUHV$GGLFWLRQWRLWV2ZQ3DVW/RQGRQ
)DEHUDQG)DEHU

3DUDFLWDUHVWHDUWLJR
5HIHUrQFLDGRGRFXPHQWRLPSUHVVR

3DXOD*XHUUD$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG

'LVJUDFHIXOO\"5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV_
5HIHUrQFLDHOHWUyQLFD

3DXOD*XHUUD$QG\%HQQHWW0XVLF6W\OHDQG$JLQJ*URZLQJ2OG

'LVJUDFHIXOO\"5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV>2QOLQH@_FRORFDGR
RQOLQHQRGLD$EULOFULDGRD$JRVWR85/KWWSUFFVUHYXHVRUJ

$XWRUD
3DXOD*XHUUD
)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGR3RUWR
,QVWLWXWRGH6RFLRORJLD9LD3DQRUkPLFDVQ3RUWR3RUWXJDO
SJXHUUD#OHWUDVXSSW
$UWLJRVGRGDPHVPRDDXWRUD

3XQNDomRHFRQWUDGLomRHP3RUWXJDO8PDDSUR[LPDomRjVFXOWXUDVMXYHQLV
FRQWHPSRUkQHDV>7H[WRLQWHJUDO@
3XEOLFDGRHP5HYLVWD&UtWLFDGH&LrQFLDV6RFLDLV_

'LUHLWRVGHDXWRU
&UHDWLYH&RPPRQV&&%<

KWWSUFFVUHYXHVRUJ