Aead nasel? SAMUEL BECKETTSAMUEL BECKETT Irlandali romanci, oyun ve senaryo yazan, éykilcd, gair, denemeci ve cevirmen {1906-1984) Dublin‘in bir banliyéstinde dogdu, Protestan bir ailedendi. 1927de Iublin‘dek: Trinity Callege’in Roman Dilleri bélimiinden mezun oldu. 1928'de Paris’‘teki Ecole Normalé Supérieure'de Ingthzce okutmani oldu. Burada James Joyce'la tanistt. Joyce'un ileride Finuegan’s Wake adiyla yayimlanacak romaninin bir bélimiiniin Fransizca'ya cevrilmesine yardim etti. 1930'da Whorascope (Oroskop! adit bir siiri yayimlandi. 1932-1937 arasinda Londra‘da yagadi. Bu donemde yazdigt Gykilerden olugan ve Joyce'un etkisini yansitan More Pricks Than Kicks 1934'te, akil hastanesinde bakici olmasin: konu alan Murpby 1938'de Londra’da yayimlandi. 1937'de Paris‘e yerlesti. If, Dinya Savas: strasinda Fransiz direnig grubuna katildi. 1942'de Gestapo'dan kurtulmak Kin Fransanin giineyine, Vaucluse’e kactr. Burada kaldigr iki yil iginde giindazlen tarim iggihgn yapti, geceleri Watt's yazdi. Savas sona erdikten sonra Paris‘e déndii Bundan sonra yapitlarin daha yalin yazabildigini diigitndiigi Fransizca‘da kaleme almaya bagladi ve 1946-1950 yillari arasinda Afolloy (1951), Malone Meurt (1951; Malone Oliiyor) ve L'innommable (1953, Adlandinlamayan'! adh roman. wlardan olusan tiglemeyi tamamladi. Beckett'in en dnemli yapitlan olarak gorilen her ug roman da tek bir kiginin gesitlemeleri denebilecek bir dizi karakter tarafindan anlaulir. Anlaticilar hizlt bir fiziksel Gokds igindedir, var olduklarinin tek kanutt zihinleridir Adlandiniamayan'da bu cokiiy anlaticimn bir agiz ve zihne indirgenmesiyle doruga ulagw Beckettin pek cok yapitinda oldugu gibi burada da anlatici sessizlige ve higlige tahammitl edebilmek igtn hikdyeler uydurur ve uzun karmasik monologlara girer. Ex attendant Godot (Godor'yu Beklerken) Ocak 1953'te Pariste Fhéatre Babylone’daki ilk tenis ile biyiik bagar: kazaninca Beckett diinya caprnda dine kavustu. 1966'dan sonra oyunlarindan birgo- funu dinyanin cegitli Glkelerinde kendisi sahneledi, Her tarla radyo ve televizyon programindan gazetecilerden, fotografgilardan Gzenle kagmdi. 1969da kendisine verilen Nobel Ldchiyat Odilti‘na kabul etti. 1938'de tanisip daha sonra evlendigi Suzanne Dumesnil ile birlikte, olene kadar Paris'te yagadi. Samuel Beckett, 20, yGzyilin en biyak yazarlan arasinda, edebiyata yaklagimindaki uzlagmaz anhkia éne cikar. Beckett’in yogun bir kara mizahla beslenmigs olan yapitlan, insan deneyimimn ve insan bilincinin isleyisinin paha bicilmez belgeleridir. Bir clestirmen goyle yazmigtir, (Beckett) “edebiyatin girtlagini keserek ve okurlarimi, salt varolusun yalin kogullarryla, yapmacik hir negeye ya da umutsuzluga kap:lmadan, sofukkanlilskla yiiz yize gelmeye zorlayarak insanligin Gnindek: imk4nlart acik tutmustur.” BASLICA YAPITLARI. DUZ YAZILAR: Prousv/Ayrint: Yayinlar'nin programina alinmigtir, More Pricks Than Kicks (Asksiz fliskifer, Cev.: Ugur Un, Ayrinu: Yayinlan, 1998); Murphy (Cev Ugur Un, 1994, Aynnt: Y.), Watt (Cev.: Ugur Un, 1993, Ayrintr ¥.), Mercier tle Camrer (Cev Ugur Un, 1998, Ayrint: Y.), Molloy (Cev.; Ugur Un, 1997, Ayrints Y.); Malone Dies (Mulone Oliyor) Cev.: Ugur Un, 1997, Ayrint: Y.}; The Unnamable (Adlandinlamayan, Cev. Ugur Un, 1997, Aynnt Y.); Texts For Nothing/Stories-First Love, The Expelled, The Calmative, The End (Hig loin Metinler ve Uzun Oykuler, Cev.; Ugur Un, 1999, Ayrint: Y.); How It Is; The Lost Ones, Fizzles; Company (Eslik, Cev.: Seniha Akar, £990, Dazlem Y.), Ill Seen If Said; Worstward Ho OYUNLAR.: Waiting For Godot (Godot'yu Beklerken), Endgame (Oyun Sonu), All That Falls (Tum Diisenler); Act Without Words | (Sezsiiz Oyun ; Act Without Words tl (Sszsdz Oyun H); Rough For Theatre | (Tiyatro Oyunu Tastags £), Rough For Theatre il (Tiyatro Oyuru Tastagi (1D, Krapp's Last Tape (Krapp'm Son Band:), Embers (Korlar), Happy Days (Mutla Giinler); Words And Music (Sozler ve Muzik), Rough For Radio | (Radyo Oyunu Taslagi f); Rough For Radio II (Radyo Oyunu Taslag: 11}, Cascando, Play (Oyun); Film, The Old Tune (Eski Sarks); Come And Go (Gelig ve Gidig); Eh Joe (Style Jor), Breath (Soluk), Not | (Bar Degil}, That Time (Bu Kez); Footfalls (Adimiar), Ghost Trio (Hayatet Uglasa), ..but the clouds... (...ama bulutlar. ), A Piece Of Monologue (Sele), Rockaby (Besik),; Ohio Impromptu (Obio Degaclamasi); Quad, Catastrophe (Felaket), Nacht Und Traume, What Where (Ne Nerede),; [Oyunlann tiimaind Aksit Goktiirk, Given Turan, Sadan Aydin, Ugur Un, Serif Erol, Levent Moltamustafaoglu ve Mustafa KGpasoflu sevirdi ve 1993 yilinda Mitos Boyut Yayinlan iki cilt halinde yayimlads.) S{LRLER: Echo's Bones (1935, Yankinin Kemikleri), Podmes (1939; Siirler).Ayrints: 317 Edebiyat dizisi: 110 Acaba Nasil? Samuel Beckett Fransizca'dan Ceviren Ugur Un Yayima Hazirlayan Nami Baser Kitabin Ozgiin adi Comment c'est Les Editions de Minuit/1992 basrmindan cevrilmistir, © Les Editions de Minuit Bu kitabin Turkce yayim haklart Ayrints Yayinlarina aittir. Kapak Illastrasyonu Serine Altan Kapak Dazeni Arslan Kabraman Dizelti Nurcan Azaz Baski Kayhan Mathaacaltk San. ve Tic Ltd Stu Davutpasa Cad Given San Sit. C Blok No. 244 Topkapu/Ist. Tel. (0212) 612 31 85 Sertiftka No. 12456 Birinc: Basim 2004 Ikinct Basim 2044 Baski aded: 000 ISBN 978-975.539-326-1 Sertifika No.- 10704 AYRINTI] YAYINLARI Basim Dagitim Tic. San. ve Ltd. Sti, Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Cagaloglu — Istanbul Tel.; (0212) 512 £5 00 Fax: (0212) 512 15.11 www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.trSamuel Beckett Acaba Nasil?nasil miydi bana séylendigi gibi aktarayrm Pim'den 6nce Pim'le birlikte Pim’den sonra béyleydi tic boliimdii anladigim gibi soy- jiiyorum Gnce disaridan her yerden vak vak sonra igimde nefes almam durunca sesler anlat bana bir daha yeter cok oldun kes yakarmay! eski takinti ya da gtinliik taze diigsler gegmis anlar ya da hep ayni gevelemeler ve antlar ne anliryorsam onu séyliiyorum onlart camura fisildiyorumbende soluk kesildikce dislanan eski bir sesin kirintilars bende benim degil kéttilenmis isitilememis k6tti aktarilmtg yasamimda son durum camurun icine yiiziin alt kisminda ani kipirdanmalar her yandan kayip derlenmis yine de iyi oldu nasilsa bir yerde oldugu gibi goriindii- Bit gibi yasamim zerresi bile kalmadi yitti ttimi neredeyse timu biri dinliyor baska biri notlar alryor aynt kisi belki demek ki simdi birinci béliim acaba nasildi Pim’den 6nce sonra suriiyor izlenen siray! aktarryorum asafi yukart yagamim son durumum son halim artakalanlar parcaciklar izler yagamimin diizenini anltyorum az cok 6greniyorum onu aktarryorum bir an boyunca cok geride kaldi dehsetli bir zaman gegti sonra o andan baslryorum izlenen siraya bagl kalarak birkagini segip alryorum dehsetli bir zaman dilimi birinci bolim Pim'den Once nasil diistiim buraya s6z konusu degil bilinmiyor s6ylenmiyor ve cuval var cuval nereden geliyor ben nereden peliyorum bu bensem eger soru sorulmayacak olanaksiz cok gticsiz 6nemsiz yer yer isik icinde stirdiirebilecegim bir hayattm da olabilird: diyorum ama artik s6z konusu bile degil béyle bir sey bu kadar tazla bir sey artik kimse istemez benden hicbir zaman olmadi yer yer birkag hayal sadece camurda toprakta gékte sadece bazilar istidayan varliklar aradan sirada da ayakta cuval tek sahip olunan sey elde bir tek o var dokunuldugunda ktigtik bir k6mtir cuvali elli ya da altmis kilo tslak kenevir icindeki stkiyorum cuvali damlalar beliriyor simdi ama dehsetli bir zaman gecti baslangici bu yagamin yagamin ilk belirtisi denebilir 8sonra dirsegimin tzerinde dogruluyorum aktarryorum gorityo- rum kendimi kolumu cuvala daldirryorum cuvaldan séz ediyoruz su anda cuvala sokuyorum kolumu sayryorum kutular: olanaksiz tek elle dene durmadan olacak bir giin bosaltayim kutulari gamurun icine sonra yeniden doldurayim cuvala birer birer olmaz bu cok giic ya kaybedersem istahim yok bir lokma ton balig sonra bayat seyler yiyeyim haydi tiziilmeye gerek yok acliktan 6lmeyecegim ben aclik dlitm nedenim olmayacak asla acilmig kutu yeniden guvala konuyor ya da elde tutuluyor bir elde ya da 6teki elde istah agilinca ya da unutun bunu bir baska kutu aciliyor biri ya da 6teki bir terslik var burada iste yagamimin baslangici ben boéyle yazdim baska kesinlikler gamur karanlik 6zetleyelim guval kutular gamur karanlik sessizlik yalnizlik gimdilik hepsi bu yuziikoyun goérityorum kendimi yumuyorum gézlerimi ama mavi gdzlerimi degil dtekileri arkadakileri ve yiiztikoyun gériyorum kendimi agzimi acryorum dilim digari firlryor Gamura egiliyor bir dakika iki dakika geciyor susuzluk degil s6z konusu susuzluktan élmek ‘degil s6z konusu tiim bu siire boyunca uzun bir zaman dilimi giin 1sigindaki yasam ilk gériintti herhangi biri kendimce izliyor- dum onu uzaktan asagidan gece pencerede aynada ilk g6riintii daha iyi diyordum kendime diinden daha iyi daha az cirkin daha az aptal daha az acimasiz daha az kirli daha az yasl1 daha az mut- suz ve sonra ben diyordum kendime ben hep daha kétiiye hep daha kotiiye stirikleniyorumbir terslik var burada ya da daha kotiiye hep daha kétiiye gitmiyorum diyordum ken- dime yanilryordum baska bir gérintii bebek yatagimin icine isiyor ve sicryordum temiz olmay: basaramadim o zamandan bu yana kelebek kanatlarini ince gseritler halinde kestyordum makasimla Once bir kanadi sonra Stekini bazen de®isiklik olsun diye ikisini yan yana koyup kesiyordum bedeni ortada 6zgiir birakryordum bu denli hig iyi olmad: o zamandan bu yana simdilik bu kadar ayrilryorum oradan isitiyorum camurdaki mirtl- tiy1 ayriliyorum oradan simdilik giin 1s18indaki yasam s6ntiyor yuztkoyun gamurun ve karanhgin icinde gorityorum kendimi yalnizca bir duraklayig bu yolculugun icinde yalnizca bir din- lenme sorular konserve acgacagini yitirseydim eger iste baska bir nesne ya da cuval bombos kaldiginda bu tiir igreng destansi caglar igreng bir sonrakinden bakildigzinda son Gag ne zaman benim altin fareler bile mutluluktan yoksun yara- ttlmamuslardir ne anlryorsam onu séyliiyorum dizlerimi yukarr gekmig sirtimla bir cember cizerek karnima dogru stkistirryorum cuvalt simdi yan yatmis goérityorum kendi- mi tutuyorum onu ¢uvali yani cuvaldan séz ediyoruz tek elimle sirtimdan bagimin altina kaydiriyorum onu bir an bile birakmiyo- rum hig birakmryorumbir terslik var burada aktarryorum nedeni bunu yitirmekten duydugum korku deZgil baska bir nedenim var bilinmeyen s6ylenemeyen ici bogaldiginda basim: sokacagim oraya sonra omuzlarim: dibine degdirecegim bagimt baska bir gériintii yine bir kadin beliriyor daha cok erken kal- dinryor kafasim: bana baktyor gérintiler geliyor baslangicta birinci béliim sona erecekler yakinda ne anliyorsam onu soéylii- yorum camurda bir mint: gériintiiler birinci béliim acaba nasildi Pim'den 6nce camurun iginde gériiyorum onlart bir igik yantyor sona erecek bu gériintiiler bir kadin camurun icinde gérliyorum onu uzakta oturuyor on metre on bes metre étede kafasini kaldirtyor bana bakiyor cok giizel caligryor dersini diyor sonunda kendi kendine basim basim nerede masanin tizerinde duruyor elim masanin izerinde titriyor uyumadigimi goérilyor ruizgar cilginca esiyor kiicik bulutlar: Gniine katiyor masa aydinliktan golgeye geciyor golgeden aydinliga daha bitmedi yeniden isinin basina déniiyor dalgin gézlerle igne dikisin ortasinda durakliyor kadin yerinde dogruluyor ve yeniden bakiyor bana yapmasi gereken yalnizca beni gagirmasi kalkip oksamasi beni ama yapmiyor kimildamtyorum tedirginligi artryor gittikge aniden ayriliyor evden dostlarina kosuyor bitti iste bir ditg degildi bu diislemedim bunu bir ani da degildi anilarla donatmadilar beni bu kez bir gGrtintitydii bazen géri- 11yorum bu ttir seyleri gamurda birinci béliimde gérdiim zaman zaman sanki iskambil kagid: dagitan biri gibi sanki topraSina tohum serpen bazi ciftciler gibi firlatryorum bos konserve kutularin: giiriiltti cikarmadan diisttyorlar yere diisuyorlar yere arada sirada yolumun Uzerinde buluyorum onlar ben 6yle saniyorum en azindan acele ediyorum o zaman onlart yeniden firlatip atryorum kaynaktaki camurun iiklg: karanligin yogunlugu aniden sanki hicbir sey Gnce yokmus sonra varmis gibi cekip gidiyorum pislikler yiiziinden degil bunun nedeni baska bilmiyo- ruz s6ylemiyoruz bu nedenle hazirliklar baslryor kabaca siralani- yor Ozne nesne Gzne nesne art arda stiriiyor haydi ileri cuvaldan ipi alryorum iste baska bir nesne cuvalin a&zini kapati- yorum boynuma astyorum cuvali iki elime de gereksinme duyaca- Zimt biliyorum ya da iggtidiim séyliiyor bunu bana ya biri dogru ya da 6teki haydi ileri sag bacak sag kol ha it ha cek on metre on bes metre dur demek ki cuvalda su ana kadar kutular kutu acacagi ip var ama bagka bir gseye duyulan dézlem eksik anlasilan bana vermemis- ler bundan bu kez gamurun iginde benimle birlikte olan baska geylerin g6riintiist: karanlik cuvalin iginde elimin eriminde hayir yasamimda bunlarin yeri yok santyorum bu kez yararlt nesneler silinmem igin bir kumas parcasi bu tiirden ya da ele temas: hos gelenkutular arasinda bosuna aranmist: bunlar ilkin biri sonra 6teki goniil hangisini cekiyorsa o anin gértintiisii gu aramaktan yorul- dugumda daha sonra yorgunlugum azaldiginda biraz azaldiginda yeniden arayabilecegimi s6yleyerek avutuyorum kendimi ya da dogru dogru artik bunu diisiinme diyerek unutmaya caligsryorum daha az aci cekmek gibi kaygilarm yok bir parga giizellik olsun da istemiyorum soluk alisverig durdugunda buna benzer seyler duyamiyorum nasil oldugunu séylemiyorlar bana bu kez ziyaretcilerim de eksildi yagamimdan bu kez benimle konugmak icin kendilerinden yagamdan dliimden sanki higbir gey olup bitmemis gibi s6z etmek igin dért bir yandan kosup gelen her ttirden ziyaretcim olsun diye hicbir kaygim yok belki benden de s6z edecekler sonunda siirtip gitmeme yardimci olmak icin sonra yveniden gértisene kadar elveda haydi herkes kendi yoluna bin tiirlai ihtiyar hoplatmist: dizlerinde beni bezlere dantellere sarilyydim kundagimin icinde sonra yiiridiim yolumu nasil basladigimi hig bilmiyor bagkalari kulaktan dolma haberler- le arsiv bilgilerini toparlayabilenler diginda beni hep burada son yerimde tanimig olan otekiler bana kendile- rinden séz ediyorlar belki benden de s6z ediyorlar sanki hicbir sey olmamiscasina dogan ve yok olan gecici mutluluklar ve bit- mez tiikenmez hiiziinlerin sonunda beni heniiz tanimayan otekiler de kendi kendilerine fisi!dayarak giicla adimlarla gecip gidiyorlar issiz bir yere gidip siginmuslar oraya sonunda kendi baslarina kalmak icin yureklerinde biriken- leri kimsenin duymamasi icinbana baktiklar1 zaman bir yalnizliklar canavarryim ilk kez insan géruyor ve kagmiyor kasifler deriyi cantalarinda gotirtiyorlar aniden uzakta adim ses hicbir sey sonra aniden bir sey bir sey sonra aniden higbir sey uzakta sessizlik demek ki yasryorum ziyaretcim olmadan béyle yazdim iste ziyaretgim yok bu kez yal- nizca kendi 6yktilerim var yalnizca katlanma giictimiéi astiginda bozmak zorunda oldugum sessizlikten baska sessizlik de yok ben bununla strdtirmek durumundayim butiin sorun burada benimle birlikte baska yasayanlar var mi kuskusuz her sey ortada neredeyse tamam1 tzerinde uzun uzun ayrintilarla tartigilani bu korkarim ki kimi zamanlar yanit evet gozukuyor ama sonunda hayir kesinlesiyor ben yalnizim sec- misler beni soluk alig verig duruyor igittigim yalnizca bu oluyor asagi yukart bu oluyor soru yanit ancak isittlecek kadar benden baska yasayan var mi burada benimle birlikte sonsuza kadar karan]ikta ¢amurda uzun uzun tartisilryor bir sonuca varilamiyor bir sonuca varilryor hayir kesinlesiyor yalniz ben varim secmis- ler beni bir dig yine de bir diig sunuyorlar bana ulasabilecegim kiicticiik bir kadinin kendisi de ulasabilecegi kendisine ait kiiciictik bir erkegin diigstine dalmis bir kadinin askin tatmis birine sunuyorlar bunu yagamimda bu var bu kez kimi zaman birinci béliim yolcu- luk boyunca ya da kendi ttiriimden bir etin yoklugunda bir Jama tiiylii bir lama diisii ivedilikle gerceklegmesini istedigim bir dis bu dogustan biliyordum bu éyktiyii lama gelmezdi bana dogru ben giderdim ona uzun tiiylerine gomerdim bagimi ama burada ruh degil hayvan mecburi diye 14buyuruyor us diye de her birinden yetecek kadar yoksa onur buytiyor serbest olan elime dogru d6énityorum yiziime gétiriiyorum onu bir sey kétiiye gittiginde avuntu veriyor bu bana gérintiler dis- ler uykuyu diisiinceyi besleyen seyler bir terslik var burada biiyiik gereksinmeler giderilemeyince daha uzaklara gitme gerek- sinmesi yeme ve kusma gereksinmesi ve 6teki btiyuk gereksinme- ler benim tim biiyuk varolus kategorilerim © zaman bedenin baska bir yerine degil de serbest olan elime dogru ne. duyuyorsam onu s6yliiyorum ytiziin asagisinda kisa deviniler ayn: zamanda c¢amura fisildamalar elim gézlerimin ta yanina geliyor g6rmiiyorum onu yumuyorum godzlerimi bir geyler eksik oysa olagan durumda aqilir kapanir gozlerim eger yeterli olmazsa sallryorum onu elimi elimden s6z ediyoruz on saniye on bes saniye yumuyorum gézlerimi bir perde iniyor q, eger yeterli olmad:ysa yiziimiin tizerine koyuyorum onu tama- mint kaplryor yiiztimiin ama dokunmak hoguma gitmiyor kendi- me birakmadilar bana bunu bu kez caginiyorum onu gelmiyor onsuz yagsayamam gucumun yettigin- ce cairryorum onu yeteri kadar giiglii degil 6limli oluyorum yeniden bellegim kuskusuz soluk alig verig duruyor bellegimin sorunu kuskusuz her sey orada neredeyse tamami bu ses gercekten de degisken cok az kaldi igimde ancak isitilebilen kirintilar parga- ciklar soluk alig veris durdugunda azicik algacik milyonda biri 15 CKD)ne duyuyorsam onu soylityorum mirildanma var cayirda hep her yeni sOzctikte ne durumda bellegim bellegimden s6z ediyoruz iyiye gitmesi 6nemsiz daha kOttiye gittigi baz seyleri animsadigimdan hicbir seyi animsamadigimdan ama bundan yola cikarak emin olunmaz kimsenin artik yanima gelip de tsigint tizerime tutmayacagindan emin olmak baska giinler baska geceler olmayacak demek hayir sonra baska bir g6rtintt: daha baska biri simdiden ticiinctisti belki birazdan sona erecekler bu benim tiimityle benim su da annemin yuzu asagidan gériiyorum hicbir seye benzetemiyorum onu mine ciceklerine bogulmus parmaklikli bir verandaday1z giizelim kokulu giines cini désemeleri pulluyor kipkirmizi oluyor her yer kuslar ve ciceklerle drtiilii dev kafa egiliyor percemlerime gozler yogun bir sevgiyle kizigmig ona kendiminkileri sunuyorum soluk gézlerimi uygun bir aciyla gékyiiziine dikmisim onlart yardimin esirgenmedigi gOzytiztine o zamanlarda bile belki de biliyordum bunu zamanla gececek kisacasi dizlerimin tizerine bir yastiga cokmiis dimdik duruyorum geceligim bol geliyor bana dua ediyorum ellerim birbirine kilit- lenmig onlarin verdikleri bilgiler dogrultusunda bitmedi gézlerini yumuyor bir ilahiden bir béltiim miriidantyor havarilerin ilahisinden kagamak bir bakis atryorum dudaklarina dikiyor gézlerini tsildiyorlar yeniden benimkileri havaya dikiyo- rum aceleyle yineliyorum yanlis yunlus béceklerin viziltisi titrestiriyor havays 16 CG <2 9bitti uflenen bir gaz lambasi gibi s6niiyor isik bir an stiresince akip giden bir an boyunca yagamim geciyor géz- lerimin 6niinden topuklarimin dibinde kiiciik fare geriye kalan hepsi yalan | hepsi yalan gu eski giinler birinci béliim acaba nasildi Pim'den Gnce fi tarihinde stirikliiyorum kendimi siiriikliiyorum ipi nasil becerdigime gasryordum dogrusu ip boynumu acitiyordu cuval yanimda sallanip duruyordu bir elimi 6ne atryordum duvara dogru cukura dogru ulasamiyordum yolunda gitmeyen bir seyler vardi burada Pim ikinci béliim ona neler yaptim bana neler dedi kurmacalar su Oli kafa gibi hala yasayan el bulutlarin itekledigi kiiclik masa ayaga firlayan kadin kendini digari atryor rizgarin ortasina ne O6nemi var bunlarin bir sey soylemiyorum artik aktarmay! stir- duriiyorum ben miyim bu ben miyim bu o degilim artik bu kez yok ettiler beni nasil stirecegim tek séyledigim bu nasil stirecegim birinci béliim Pim’den 6nce Pim'i bulmadan once bir nokta koya- lim buna sonra ikinci béliim Pim ile birlikte acaba nasildi sonra da tictincti béltim Pim'den sonra acaba nasildi béylece acaba nasi! dehsetli uzun zaman parcalart cuvalim tek degisken gtinlerim gecelerim mevsimlerim ve bay- ramlarim sonsuz Paskalya diyor bana sonra aniden Azizler Yortusu'na geciyoruz yaz yasanmiyor bu yil ayn y:lsa eger bahar gerceklik tagsumryor sanki cuvalimin sayesinde evet cuvalimin sayesinde siirdiirebilryorum élmeyi bu 6liim cagindaazalan cogalan her cesit kutum var ama igtahtan daha az hizhi bicimleri fark! aralarinda segim yapmryorum ama parmaklar ucu ucuna kapaninca rastgele biliyorlar islerini gittikce azalryor ama hangi tuhaf bigimde ama tuhaflik bunun neresinde yillar boyu sayilart sabitti sanki sonra yartya indi ani- den altlarinda diinyanin déndiigii kigilerin laflar: bunlar hem de her sey déner onlarin ayaklarinin altinda bu laflar yine burada gtinler geceler yillar mevsimler bu aile yanilan parmaklar bir zeytine raztyken agiz bir kirazi isirryor ama bir yegleme yapmiyor aralarinda aramryorum ben bana uygun bir dil buraya uygun bir dil aramryorum artik cuval bosaldiginda benim cguvalim bana ait bir nesne giigstizce ishk gibi bir ifade oldu kisa stiren bir sahiplenme bosluk yan yana birbirini tanimlayan sOzctikler olaZandan sapan bir sey olagan 6tesi burada bir cuval benim cuvalim bosaldiginda éff 6niimde yuzyillarca zamanim var yuzyillarca zamanim var kendimi iyice kiictilmtig minimini géru- yorum asag yukari su anki kadar kiigiiZtim neredeyse ama biraz daha kiiciigiim miniminiyim nesneler tiikenmis yiyecekler ttiken- mis ve yasryorum ben hava besliyor beni bir de camur yagamay1 surdiiriiyorum cuval yeniden baska acilardan bakryorum ona kollarima alryorum konusuyorum basimi yaslryorum yanagimi gezdiriyorum dudak- larimi de&diriyorum sirtim: ceviriyorum yeniden kucaklryorum sonra sen diyorum ona senbirinci béltim diyorum birinci béliim hig ses cikmryor heceler kipirdatiyor dudaklarim: gevremdeki her sey tiim asagidaki seyler anlamama yardimci oluyor bana s6z verilmigti igte birinci béliim Pim'den énce diye sorun su ileri gidersem bir sey soylemeyecekler ya da ben anlamayacagim ikisinden biri de olabilir séylendigine gére bir tantk gerekiyor- mus lzerime abanmis yastyor yagam diye bunu vermisler ona géze gdérdnen her bir yantm onun isiklarryla aydinlantyor cekip gitti- simde iki biikliim geliyor ardimdan biraz uzakta oturuyor yardimcisi sesleniyor ona yilziintin altinda ani oynamalar yardimcis: kayitlarina geciriyor s6ylediklerini elim gelmiyor s6zciikler gelmiyor tek bir s6zctik sessiz olanlar bile gelmiyor gereksinme duyuyorum onlara elimin s6zctiklerine mithis gereksinme duyuyorum yapamiyorum onlar da yapamiyor mizah anlayisim git gide azaliryor gézyaslari da azalryor bu da oluyor onlar da eksiliyor bir goriintii daha beliriyor bir oglan otu- ruyor bir yatagin tizerinde karanlikta ya da ufak tefek bir ihtiyar bu gézlerim secmiyor basint tutuyor elleri arasinda geng de olsa yasli da olsa sahipleniyorum bu yiiregi soru mutlu muyum su an hep cok eski seyler biraz mutlu muyum arada sirada birinci béliim Pim’den 6nce ani bir bosluk ancak isitilecek bir sesle hayir hissederdim bunu kisacik bir dua ancak isitilecek bir sesle mutluluk igin mutsuzluk ruhun dinginligi tareler hayir bu kez fareler kalmadi midelerini bulandirdim onla- rin bu stire boyunca baska ne oldu Pim’den énce birinci béliimde miithig uzun bir zamanel yakalamak icin pence gibi uzaniyor her zamanki cirkef sular yerine karninda beliren bir géte o da 6yle bundan 6énce bagka ne var yeterli bu gidiyorum pislik yok baska seyler var gidiyorum cuval boynuma baglt haz1- rim ilk sey bacaklardan birini 6zgirliigiine kavusturmak hangi- sini kisa siren ani bir ucurum ancak isitilir bir sesle sag daha iyi boylesi yan yatryorum hangi yamima soluma daha iyi béylesi sag elimi ileri firlatryorum sa% dizimi biktiiyorum bu eklemler oynuyor parmaklar gémiiliyor dibe ayaklarim gémiliiyor cirkef sulara bunlarla tutunuyorum cirkef sular abartili bir ifade tutunmak abarttli bir ifade ne anlryorsam onu séylityorum ha it ha cek bacak gevsiyor ko! kivrilryor tiim bu eklemler oynu- yor bas karnin tizerinde elin yani bagina geliyor dinlenme aras 6teki yana sol bacak sol kol cek it kafa ve govdenin tist kism1 yer- den yiikseliyor siirtiinmeyi en aza indirgiyor yeniden devriliyor siruindiyorum agir aksak on metre on beg metre durus uyku uykunun stiresi wyanigim ben ne kadar stirdii en sonuncu- suna yakin bir diislem bir diiglem verdiler bana soluk alis verig duruyor saat yasam soluguyla isliyor bas otuz dakika boyunca oksijen cadirin- da soluksuz kalryor ve uyanityorum bes kez alti kez yineleniyor bu yeterli bu kadart biliyorum artik dinlendim iyice giictim yeri- ne geldi giin baslayabilir tiim bu diislem pargalar: alcacik sesle hep uykusuzluk cekiyorum az uyuyorum iste b6yle aciklamaya calistyorlar bu kez yutuyorlar beni kusuyorlar yeniden esniyorum esniyorum hep uykuluyum az uyuyorum 20vak vak sesi sonra igime girdi soluk altg veris durdugunda Pim'den sonra ligiincti béliim éncesi degil birlikte olundugu siirede de degil yolculuga giktrm Pim'i buldum Pim’i yitirdim bitti bunlar tictincii: béliimdeyim simdi Pim'den sonrasinda acaba nasildi acaba nasil ne anlryorsam onu séyliiyorum izlenen siraya gore agagi yukari gamurdaki kirinttlar: yagamimi camura fisi!dananlari 6greniyorum bunlari izlenen siraya gére asagi yukart Pim'‘den Once Pim ile birlikte miithig uzun bir zaman acaba nasildi yitip giden yasamim sonra su anda Pim'den sonra acaba nasil yasamrm parcaciklar ondan s6z ediyorum yagamimdan nasil isitiyorsam izlenen siraya uyuyorum dudaklarim kipirdiyor hissediyorum onlart camura cikiyor yasamim yasamimdan arta kalan iyi s6ylenemeyen iyi isitilemeyen iyi algilanamayan soluk alis veris durdugunda camu- ra iyi fisildanamayan simdiki zaman kip? kullantyorum ama tim bu seyler cok eskide kaldi izlenen siraya uyuyorum yolculuk gift birakig tim bu seyleri simdiki zaman kipiyle anlatacagim ancak isitilir bir sesle parcaciklan kirintilarn yolculuga ciktum Pim'i buldum Pim’‘i yitirdim bitti bunlar bu yasam bu yasamin o devreleri birinci yagam ikinci yagam bitti simdi tigtinctistindeyiz soluk alig veris siirtiyor soluk alig veris duruyor alcactk sesi duyuyorum yolculugumu nasil yapryorum cuvalimla konserve kutularmmla birlikte karanlikta gamurda agir aksak bilingsizce siiriintiyorum Pim’e dogru bu pargaciklar hep simdiki zaman kipinde tiim bu sgeyler cok eskide kald: miniltiyla duyuyorum onlari nasilsa 6yle duyuyorum ancak isitilir bir sesle camura fisildan:yorlar birinci béliim Pim'den énce yolculuga ciktyorum cok stirmeyecek bu yolculuk ama siiriiyor dinginim ben daha dinginim dingin 21oldugunu sanar insan dingin degildir oysa hig degildir ustelik sinirdadir ne duyuyorsam onu s6yliiyorum dliim de evet dliim de kaptyt calarsa bir giin tamamlanir her sey 6lir biter Slur biter bir safran gérityorum bir saksida kiigtik bir avluda bir bodrum katinda bir safran duvara giines 15181 dusiiyor bir el giines isiginda tutuyor onu bu sari cigegi bir ip baglamig ona eli gériyorum uzun siriiyor bu gériintti saatler siiriyor gtineg kay- boluyor saksi asagi zemine iniyor yeniden el kayboluyor duvar kayboluyor giin isiZinda yasam pagavralarim isitiyorum yadsimiyorum inan- miyorum sormuyorum kim konusuyor diye kimse s6z etmiyor bundan ilgi uyandirmtyor herhalde ama gu anki Pim'den 6nce sozctikler hayir hayir kimse s6z etmiyor bunlardan benim s6z- ctiklerim var yalnizca bana ait sozciikler var birkag sessiz sozctk ani kipirdanmalar alcacik sesle higbir sey duyulmuyor elimden veldigince farki bu iste biiyisk karmaga Gesit cesit sézctikler yasam da bunlardan biri bana ait biriyse camurun icinde bir tsilti yayilryyor dua masaya diisen bas safran gozyaslarina bogulan yasli adam ellerin ardindaki gozyaslar gokytizii her tirlti her cesit yerylziinde aniden deniz mavisinde aniden topragin altin sarisinda yesilinde gcamurda ama su anki sdézctikler benim sdézciklerim degi! Pim’den 6nce hayir hayir kimse s6z etmiyor bunlardan fark: bu iste arada sirada igitiyorum bunu benzerliklerin arasindaki farklardan biri de bu Pimiin sézctikleri zor kullanarak ele gecirdigi sesi susuyor ben giriyorum araya zorunlu bu yeniden basliyor sonsuza kadar dinleyebilirdim onu ama kendi s6zctiklerim engelliyor bunu bitirmek istiyorum benimkilerle olan baglantim: izledikleri siraya 22uyuyorum Pimden Once a%zimdan cok az sey dékiiliiyor ama hig ses gikarmtyorlar bir yagamdan cok az bir sey gériiyorum yadsimiyorum inanmiyorum neye inanacagim ki cuvala belki de karanliga gcamura onca yasamdan sonra bitirmek icin 6liime belki anlar var boéylesi nasil dtistiim buraya ben miyim bu soru sorulmayacak cok giic- siziim ilging bir yant yok bunun ama bu kez baslangic yaptigim burada bu yerde yazmay1 stirdtiriiyorum birinci béliim yasamim stkiyorum cuvali damlalar beliriyor iizerinde ilk belirti bu yer birkag kirinti orada bulunuyorsun bir yerlerde yasiyorsun bir yerlerde miithis uzun bir zaman sonra bitiyor bu orada yoksun artik sonra yeni- den beliriyorsun orada yasryorsun yeniden bitmemis daha bir yanilg: olmus yeniden basliyorsun her seye az ya da cok aym yerden ya da baska bir yerde o zamanki gibi baska bir goriintu yukarda gtin isiginda kendine geliyorsun hastanede karanlikta ayn da ne hangi yer soylenmiyor ya da isitemiyorum ya biri ya da 6teki ayni az ya da cok daha nemli daha az igtkh igiksiz bunun ahlami ne daha 6nce 1sikh bir yerlerdeydim demek ne duyuyor- sam onu her sOzciigii soyliiyorum sonsuzluga hep daha nemli daha az isikli ttimtiyle igiksiz sesler kesilmig sevgili sesler kurmaya baslryoruz bu nedenle kaymis olmaliyim en dip- tesin son bu sona erdi kaydin stirdiirtiyorsun baska bir devir baska biri daha tanidigimiz bu tuhaf seylere kargin bu cuval bu cirkef sular havanin yumusakligt zifiri karanlik renkli goruntiller siiriinebilme giicti tiim bu tuhaf seylere ama ilerleme dedigimiz seye geldik gériinttiye yikintilar giriyor su essiz onuncu yiizyili animsattyor egsiz yirminci yuizyili kendi- 23 CS><29ne s6yleyebilirsin bunu bir ditg bu ah avanak dért yiiz yil Gnce gorseydin ya bu diisii nasil da altiist olurdu o zaman her sey ah genc dostum bunu bu cuvali bir gérseydin gii¢ bela siiriiklii- yordum ancak bak simdi bagimin tepesi dibine degiyor yuzumde bir tek kirtsik yok bir tek cok cok uzun saatlerin sonunda kendime ait bir saat bir ceyrek saat act cektigime ac1 cekmis olmam gerektiZine gére anlar var demek ki umuda kapilmis olmaliyim birgok kez umutsuzluga da kapilmis olmalryim ayn bigimde ytirek kantyor yiiregin: yitiriyorsun damla damla akryor gézyaslarit bazen ice dékilityor onlar hic ses cikarmadan goriintiler kesildi yolculuk bitti aglik da susuzluk da kalmadi yiirek gidiyor varacaksin oraya isitiyorum bunu éyle anlar oluyor ki giizel anlar bunlar 6nceki cennet umut uykudan sryrihyorum ve daliyorum uykuya ikisinin arasinda geciyor her sey tim edimler tiim acilar tum basarisizliklar tiim bastan savma yapulan isler tiim sonuca bagla- nan isler camur yeniden agzini agana kadar stirtiyor bu iste bunu soylememi istiyorlar bu kez benim birinci béliim Pim’den 6nceki bir uykudan bir sonrakine sonra Pim yitirilen konserve kutulan yoklayrp duran el ki¢ ciglik- lar benimkisi sessiz umut yeseriyor giclii orada olmak ardimda benim gittigini hissetmek yiiregin séylendigini igitmek neredeyse vardigint oraya Pim ile birlikte olmak Pim ile birlikte olmus olmak ardimda onun olmasi s6yleneni igitmek geri gelecek baska biri gelecek Pim'den daha iyi biri geliyor sag bacak sag kol ha it ha cek on metre on bes metre orada kal karanlikta gamurda aniden iizerinde bir el seninki gibi bir el Pim'in tizerinde iki giglik onunki sessiz 24 CoP 9kiicttk bir sesin olacak ancak igitilecek kadar gikacak kulagina fistldayacaksin onun kiicttk bir yagamin olacak kulagina fisilda- yacaksin onun de@isik tiimiiyle degisik bir sey olacak degisik bir miizik olacak Pim gibi gGreceksin bir parga kiigitk bir yasam miizigi ama kendi agzinda yeni géztikecek sana sonra elveda demeden gideceksin temelli bu devir devirler kapa- nacak béylece ya da tiikenen sen olacaksin yalnizca yolculuk bitecek ciftler kalmayacak terk etmeler kalmayacak higbir zaman hicbir yerde isit bunu acaba nasild: Pim’den 6nce 6nce bunu sdyle izlenen siraya uy hep ayn seyler hep ayn: seyler sdyle onlari ben nasil duyuyorsam camura fisilda isittiklerini tek bir sonsuzlugu al tige bd! daha agik- ca anlasilsin diye uyaniyorum ve yola koyuluyorum tim yagsamim boyle gecti birinci béliim Pim’den énce acaba nasildi sonra Pim ile birlikte acaba nastld: bunun ardindan da Pim’den sonra acaba nasildt acaba nasil soluk alig verig durdugunda artiklar uyaniyo- rum ve yola koyuluyorum giintim béyle yagamim béyle birinci bdliim artiklar uyurken bir yanima yatmis ya da yiizttkoyun uyurken gértiyorum kendimi ya biri ya da oteki bir yanima iyi de hangi yanima saga daha iyi cuval basimin altinda ya da karnima yapistirmigim onu karnima yapistirmigim onu dizlerimi kaldirmigim sirtimi Gember yapmisim minicik kafa dizlerin yaninda Belacqua cuvalin gev- resinde kivrilmig yan devrilmis beklemekten bezmisg iyiliklerin uykuya daldig yiirekleri unutmus hazinesinin tizerinde katlanip duranin hangi bécek oldugunu bilmiyorum ellerim bos déntiyorum kendime kendi yerime neyle baslayacagim kendime soruyorum bunu bir an béyle geciyor 25 6 >Seeneyle baslayacagim uzun giinime yagamima béyle yazdim iste bir an béyle geciyor hazinemin tizerine kapantyorum Tanmma kulak veriyorum bunu fisitdamak zorundayim yirmi yil yiz yil ses gikmiyor ama ben dinliyorum hep bir tik yok ama dort yliz kez ardina kadar agryorum goézlerimi tek mev- simim var benim cuvala daha siki sarittyorum bir kutu ginlryor bu kara boslugun sessizliginde ilk kez duruyor her sey bir terslik var burada camur sogumuyor hig kurumuyor da tizerimde kurumuyor hava tik su buhariyla ya da baska bir siviyla yiiklii igime gekiyorum havayt hicbir seyin kokusunu alamiyorum yuz yildir bir koku yok havada icime cekiyorum havayt hicbir sey kurumuyor cuvali sikiyorum gergek yasam_belirti- lerinin ilki bu damlalar beliriyor bir konserve kutusu ginliyor saclarim kurumuyor hicbir zaman elektrik yok kabartmam olast degil onlari tarryorum arada sirada iste baska bir nesne daha crkts arkada olanaklarimda bir artig ama su an icin s6z konusu degil igiincti béliim baska bir fark daha cesaretim vardi baslangicta olaylar denetimimden gikmaya basla- madan Once hognuttum ah ruhum huzur doluydu o giinlerde bu nedenle bir yoldas verdiler yanima hala birinci béltim Pim'den Snce yasamim boyle yazdim iste en baslart artiklar kendime kendi yerime dénityorum karanlikta gamurda guval: sikryorum damlalar gibi nesneler dékiiltiyor bir kutu ginliyor hazirlryorum kendimi gidiyorum yolculuk sonu mutluluktan s6z etmek duraksiyor insan konusmanin 6zii karsi- sinda ilk kuskonmazlar patlayan ciban ama giizel anlar geciyor 26evet yadsiyamayiz bunu Pim’den dnce Pim ile birlikte Pim‘den sonra miithis uzun bir zaman geciyor ne dersem diyeyim guzel anlar geciyor daha az gtizel anlar da geciyor hazirlikl: olmak gerekiyor bunlara duyuyorum muiriltiy: muinitiyla aktarryorum duyar duymaz sevgili kirintilar kayda geciyor bir yerlerde daha iyi biri dinliyor baska biri not alryor ya da ikisi ayni kisi kimse yakinmiyor inci gibi goézyaslari arada sirada ice akitiliyor ses cikarmadan miithis bir zaman geciyor izlenen siraya uyuyorum aniden oluyor basa gelen her sey gibi yalcin daglara ya da maga- ralara 6zgti bir gdriintti beliriyor kiictictik bir benzerlik doguyor kendi tiriiyle arasinda erken giilenlerle arasinda bir kogutluk gizi- liyor berbat bir an bu sézctikler ancak burada bir islev gértiyor clinkii camurun dili yok demek ki bu zorlu deneyim burada ben gitmeden Gnce sag bacak sag kol ha it ha cek on metre on bes metre Pim’e dogru bilingsiz- ce bundan once bir kutu ¢inliyor diisityorum varolugu stirdiirmek bir an bununla viilecek neden var diisiinmeye kalktiginda bunu gilddrtiyor seni diistiigiinti hissediyorsun tutunmaya galigiyorsun keskin qigliklar atarak alt yiizde ani kipirdanmalar hig ses gikmuyor bir diisiine- bilseydin bunu birazdan neler yitirecegini ve sonra gu gorkemli camurda soluk alig verig duruyor ve isitiyorum bunu ancak igiti- lecek yikseklikte giildiirityor seni ttim hafta boyunca bir dligiine- bilseydin bunu hava kaciriyor bir sey kiictik bir seyden arta kalan kuguk bir sey hava kaciriyor nereden geliyor bu adam ayakta durmay giilmeyi aglamay1 ve konusmay: stirdiiriiyor diisiincelerini ifade ediyor bedensel olan bir sey yok hicbir sey tehdit etmiyor saglg bir sozcttk de ben sdyliiyorum ve yeniden ben oluyorum béylece agzim acik debeleniyorum bir saniye bile yitirmek istemiyorum 27aszimdan anlam dolu bir osuruk cikarryorum hig ses duyulmuyor cGamurda sozctik dilim déniiyor sézctiklerden s6éz ediliyor bir kismiyla doluyum hala kullanabiliyor gibiyim onlari o devirde tek biri bile yetiyor bana aha anne anlamina geliyor olanaksiz bu aSzim acik ctkiyor aninda ya da en sonunda ya da ikisi arast bir zamanda aha anne anlamina geliyor ya da baska bir anlama geliyor baska bir ses cikartyor ancak isitilecek kadar baska bir anlama geliyor herhangi bir anlam tasryor ilki geliyor ve sayginligim1 yeniden kazandiriyor bana zaman geciyor anlatillyor bana gegmis zaman miuthis uzun zaman soluk alig verig duruyor ve dehsetli bir 6ykiiniin parcalart duyuluyor b6ylece fisildantyor bu gamura bu anlatilryor bana izlenen siraya uygun bicgimde Ucgiinci béliim yasamim orada gizli iste yasamim izlenen siraya uyuyorum asag yukari simdiki zaman kipi kullantyorum asagi yukan birinci béliim Pim’den dnce acaba nastldi bu cok eskide kalan seyler yolculuk son asama yeniden déniiyorum kendime kendi yerime cuvali stkryorum damlalar gibi bir seyler d6kiiliyor bir kutu ginliyor tiirtin yok olusu sézctikler dilsizlesiyor yagamimin baslangic: bu béyle yazdim burada gide- bilirim stirdirebilirim yasamimi ama bir insan olacak yine de nasil baslayayim igmekle baslayayim yiizikoyun uzantyorum yere bayagi bir sitre geciyor bdyle bir siire varligimi siirdiirit- yorum béyle en sonunda agiz agilyor dil disar firliyor camura daltyor bayagu bir siire geciyor béyle giizel anlar bunlar belki de en giizelleri degerlendirmesi giic dogrusu ytiz camurun icinde agiz acik ¢amur agza doluyor susuzluk kayboluyor insanliza déniiltiyor yeniden 28bazen bu konumda giizel bir gériintii giizelliZi devinimin ken- disi yaratryor bir de renk renkler riizgarda bulutlarin maviligi ve beyazhig o gtin camurda giizel bir gértintii bu betimleyecegim onu betimlenmis olacak sonra kalkig sag bacak sag kol ha it ha cek Pim’e dogru yok dyle biri bazen bu konumda yine uyuyakaliyorum dil iceri giriyor agiz kapaniyor camur agilryor yine uyuyakalan benim igmeyi bira- kiyorum ve uyuyorum yeniden ya da dil digarida tim gece boyunca tiim uyku siiresi boyunca icgiyorum iste gecem bu benim boyle yazdim iste baska gecem yok benim uykudan uyantyorum sonuncusuna ne kadar var insanlarinkine hayvanlarinkine de uyaniyorum sonuncusuna ne kadar var diye soruyorum kendime aktarmayi siirdiirityorum bir an daha siirtiyor bu béylece olanak- larmdan baska biri de bu dil camurla kaplaniyor bu da oluyor tek bir garesi var bunun agzin icine yeniden sokmak ve gamuru emip yutmak ya da tiikiirtip atmak biri ya da 6teki soru besleyici bir degeri var m1 camurun farkh yaklagimlar neler olabilir biraz daha siirdiirmek bununla agzima dolduruyorum camuru bu da oluyor olanaklarimdan baska biri de bu biraz daha siirdtiriiyorum bununla soru yuttu- sumda besleyici degeri var m1 camurun nasil acilimlar getirebilir konuya guzel anlar bunlar camurda pespembe cikryor dil ne yapiyor eller bu stire boyunca gérmek hep gdrmeye caligsmak gerekiyor ellerin neler yaptigini neler yapmaya calistigini peki solu gérdiik hala cuvali sikiyor Sag saz yumuyorum gdézlerimi mavileri degil otekileri arkadakileri yumuyorum ve gériiyorum sonunda orada sagda gergince uzanan 29kolun ucunda omuz kemigiyle ayn: hizada ne anltyorsam onu sdyliiyorum agiliyor ve kapaniyor gamurda agiltyor ve kapamtyor olanaklarimdan baska biri de bu yardimci oluyor bana uzakta olamaz bir metre olsa olsa uzakta duyumsuyorum onu bir glin gidecek dort parmaginin tizerinde basparmagini yitirdi cuinkii burada bir terslik var benden ayrilacak gérityorum onu yumuyorum gdézlerimi étekileri ve gériiyorum onu dort parmagy- nt kanca gibi firlattyor ileri uglar g6miliiyor cekiyor kiigik yatay devinilerle uzaklasiyor béylece béylesi bir gidis yavag yavas iler- leyig yardimci oluyor bana ve bacaklar ve gézler maviler yumulu kuskusuz hayir ciinkii aniden baska bir gértintii beliriyor sonuncusu orada camurda ne duyuyorsam onu séyliiyorum goérityorum kendimi on altt yagima déntiyorum muhtesem bir hava var mutlulugumu taglandirmak icin herhalde yumurta mavisi gokytiziinde kiictik bulutlar dolasiyor parca parca sirtimi déniiyorum kendime elin- den tuttugum kiz da elimi tutan kiz da su kigim da pirtidayan renklere ziimriit cayirlara bakilirsa bunlara inanacak olursam eskinin gigek ve mevsim diisii aylardan nisan ya da mayis ve bazt ayrintilara bakilirsa engelli kosularin beyaz boyali demirlerine gil kurusu renkli tiirbtine bakilirsa yaris alanindayiz aylardan nisan ya da mayis kafalarimizi_ kaldirmig baktyoruz dislityorum g6zlerimiz acik dtisltiyorum dosdogru éntimiize bakiyoruz heykel gibi devinimsi- ziz yalnizca kollarmiz sallantyor ellerimiz birbirine kenetli daha baska ne bos ya da sol elimde tanimlayamayacagim bir nesne bu nedenle kizin saginda onu kil rengi kocaman bir képege bitistiren kisa 30 o> 4bir tasmanin ucu yan yatiyor képek egik kafas: ellerin devinim- sizligi soru bu ucsuz bucaksiz yesgillik iginde tasma da ne oluyor boz ve ak renkli lekeler beliriyor yavas yavas kuzular beliriyor yavas yavas annelerinin yan baginda daha basgka dért bes millik alanin bitiminde orta bityiikliikte bir daSin mavimsi kiitlesi dolduruyor goriinttiyti baslarimiz tepesinden yiiksekte duruyor birakiyoruz ellerimizi d6éniis yapryoruz ben saga dénttyorum o sola déntiyor sol eline alryor tasmay: ben de ayn anda nesneyi sag elime alryorum kiicitk bir tugla bu boz renkli bog eller karisi- yor birbirine kollar sallaniyor képek kimildamadi yerinden bana baktyoruz gibi bir izlenim tagryorum dilimi agzimin igine soku- yorum a&zim: kaptyorum ve gtiliimstiyorum énden bakildiginda azaliyor yiiziiniin tiksingligi kiz ilgilendirmi- yor beni benim tenim soluk saclarim firga gibi kocaman yuziim pancar rengi sivilceliyim gébekliyim pantolonumun 6nu agik diz- lerim titriyor siska bacaklarim paytak paytak bastyor dengesini bulmak icin iki yana aciliyor ayaklar yiiz otuz derece olugturuyor aptalca bir giiltimseme beliriyor art ufukta yagamin dogugunu imliyor yesil yinlii giysi sart botlar tim bu renkler kasimpati ya da benzeri bir sey takmig iligine yeniden yiiz seksen derece déniiyoruz igeri sekseninci derecede kacamak bakislar firlatryoruz ellerimiz degigiyor ellerimiz birle- siyor kollarimiz sallanryor képek kimtldamryor yerinde gétiime gelince aniden hop sol sag harekete geciyoruz gene havada kollar salla- niyor képek izliyor kafasi yerde kuyrugu tagaklarinin tzerinde bizimle bir ilgisi yok bunun aym anda Molebranche'in diigiincesi geliyor usuma daha kabaca séylityorum diller ve yazinlarla ugra- 31 0 Ope 4mistim tiniversitede igeyen iser hig durmadan bagirryorum sesim cikmiyor birak kizi orada git bileklerini kes karanlik kisa stirtiyor iste oradayiz yeniden tepede kdpek arka bacaklarinin tizerinde yan yattyor galiliklarin icinde burnunun ucunu kara ve pembe penisine indirmis yalayacak hali kalmamis bizse tam tersi iceri dogru yiiz seksen derece dontis yapryoruz yeniden kagamak bakislar firlattyoruz eller deZisiyor eller kenet- leniyor kollar sallantyor denizin ve adalarin keyfi cikariltyor sessizce kafalar tek bir kafaymiscasina déniyor kentten yiikselen dumanlara dogru gan kuleleri ve kulelerin yeri saptantyor sessizce kafalar Gne d6niiyor yeniden sanki bir dingille baglilar birbirle- rine aniden sandviclerimizi yiyoruz lokmalarimizi art arda siralayarak herkes kendininkini tath sézler séyltiyoruz karsilikli sevgilim giizelim isirlyorum yutuyor hayatim tsirryor yutuyorum saktya- miyoruz artik aSzimiz dolu iyice sevgilim tsirtyorum yutuyor bir tanem isirryor yutuyorum kisa sureli bir karanlik oluyor yeniden giktyoruz ortaya uzaklasi- yoruz birbirimizden yeniden otlaklarin icginde el eleyiz kollar sallaniyor kata havada tepelere dikili gittikce kiictiltiyor tepeler kOpeZi gormtiyorum arttk bizi gérmiyorum artik gértintiiden cikttk artik hala birkag hayvan koyunlar graniti andirtyor hi¢ dort ayak'‘tize- rinde gérmedigim at devinimsiz duruyor beli biikiik kafasi epik hayvanlar biliyor gogiin beyazi ve mavisi bir an daha nisan sabaht camurda bitti tamamlandi kafamdayd: gériintii resim bos simdi birkag hayvan hala sonra siliniyor her sey maviden iz kalmiyor kalryorum orada 32orada saSda gamurda el aciliyor ve kapaniyor yeniden yardimct oluyor bu bana gitsin bakalim farkina variyorum hila giiltimstiyo- rum hala bunun anlam: yok artik uzun stiredir anlami yok dilim digart firlryor yeniden camura daliyor kaliyorum orada susuzlugum dindi dil agza giriyor yeniden agiz kapaniyor su anda dil dogru bir cizgiyi izliyor bitti tamamlandi kafamdaki goriinti uzunca bir stire gegmis olmalt bununla varolusumu siirdiirdtim bir sire giizel anlar olmaltyd: bunlar yakinda Pim olacak bilemi- vorum s6zciikler gelemiyor yalnizlik bitecek yakinda s6zciikler yitecek yakinda eslikcilerim oldu biraz 6nce eslik ettiler bana hosuma gidiyor clink’ ne duyuyorsam onu séylityorum sevgilimle birlikte nisan ya da mayis gogtinin altinda yitip gittik kalryorum orada orada sagda el cekiyor zorlanarak agiz simsiki kapali dért agil- mis gézler camurdan ayrilmryor geri dénecegiz belki karanlik cokmis olacak yeniden igiltlar yayan cocuklugumun yeryliztine kiillerin griliZinde s6nmeye ytiz tutan korlar g6éz alryor yeryiizti yamyor bizi gérdiigiimde iyice yakiniz birbirimize karanlik coktii eve déntiyoruz yorgun argin goérdtigiim bedenin acikta kalan parcalari yalnizca dayanigan yiizler kalkmig doguya karsi kenetlenen eller soluk bir aydinlik yay1yor agir agir yorgun argin cikiyoruz bana dogru ve kayboluyoruz kollar ortada igimden gecip gidiyorlar gélge bedenlerin bazi par- calari bir gélgenin icginden gecip gidiyor gériintii bosaldi simdi camurda gdkyiizti siliniyor killer koyulasiyor baska bir diinya kalmadi benim icin kendi diinyam giizel diinyam kaldi yalnizca olmadi é6yle olup bitmiyordéniisiimizii bekliyorum belki dénmityoruz sabahin séyledigi ezgileri aksamin kulagima fisildamasini bekliyorum belki de o giin aksama degil de o sabaha baska bir sey bulmak varolugu biraz daha suirdtirmek icin sorular bulmak kimdi onlar nasil varliklardi duinyanin neresindeydiler bu tiir seyler iste bu kuklalar gésterisini kim dizenliyor higbir anla- mi yok ki git bir seyler ye bir stire daha gecmis olmali cok daha k6tii anlar gegti umut kinds en kétiisi: bu degil giin ilerledi iyice git bir geyler ye biraz daha zaman gececek giizel anlar bunlar sonra gerckiyorsa eger cektigim acrya gelecegiz hangisine o kadar cok var ki en derindekine ulasilmayana en iyisi bu acilarim sorunu céztim bir an stirdiirmek varolugu bununla sonra kalkip gitmek pislikler neden degil buna nedeni baska nedeni bilinmi- yor yolculugun sonu saz bacak sag kol ha it ha cek on metre on bes metre gelindi iste yeni yer yeniden uyum saglama uyumak icin icin dua ediyorum bu arada sorular gerekiyorsa eer kimdi onlar nasil varliklard diinyanin neresindeydiler giizel anlar olacak bunlar sonra daha az giizelleri gelecek bunlar da s6z konusu hazirlikli olmali insan gece cdkecek boyle yazdim iste uyuyabilecegim bir uyanabilirsem eger dilsiz giillisimle bir uyanabilirsem eZer aninda Pim felaketiyle yuz yuzeyim birinci bélimiin sonu ardindan ikinci béluim en sonra da tictinclisii ve sonuncusu soluk alis veris duruyor yan yatmisim hangi yanima sagima daha iyi boylesi cuvalin a&zini acryorum sorular ne Tanrim ne arzula- 34yabilirim actktrm mi son yemegimi ne zaman yedim buna benzer seyler iste zaman geciyor ben yerimdeyim sahnede cuval var iki el aSzint aciyor cuvalin insan artik ne iste- yebilir ki sol dalryor guvala sahnede cuval var sonra kol giriyor koltukalttna kadar sonra konserve kutularinin arastnda dolasiyor karistirmadan sayiyor onlari s6ylityor rakami agagi yukar bir diizine tutuyor onlar kim bilir son istakozlar bunlar bu ayrintdarin var bir anlam: ktigik yumurta bigimi kutuyu cikartyor 6teki ele veriyor ceviriyor acgacagi arityor buluyor sonunda giin isigina tutuyor onu acacagi konserve agacagindan séz ediyorum iki ucu sivri yontulmus kemik sapli dokununca anliyorsunuz bunu ara eller ara oldugunda nerede eller gérmesi zor bunu strastyla bas- parmakla isaretparmagi arasi etli kisimla ikinci eklemin dis yiizii bir terslik var burada cuvali sikiyor 6teki parmaklar takilryorlar nesnelere avuc icleri acik olarak konserve kutusu konserve agaca- 21 bu ayrintilar hi¢ten iyidir bir yanilg: ara aradan s6z ediyoruz kag kez aniden bu asamada ne duyuyorsam onu s6ylityorum bu konumda aniden bogalan eller cuvali sikryor hala cuvali birakmiyor hig baska zamanlarda aniden bogaltyorlar konserve agacagini saskinca aramak gcamurda yagsamim bu benim ama hangi yasamim séyleyemem bunu oldum olasi da sdyle- yemezdim ayrica benim kiicticiik oldum olasim yitti gitti simdi miithig zaman gecti ara demek ki yanilgilarim yasamim dizler kalkiyor yukari sirt kamburlagtyor kafa gelip cuvalin tizerine yerlesiyor ellerin ara- 35sinda cuval benim guvalim bedenim tim bu pargalar bana ait her parca benim demek benim bir seyler séylemek igittigimi soylemek icin bir firrmda sonunda gérmeyi basaracagim gobek bagimi solugum orada iste bir mayis sineginin kanadini bile kipirdatamayacak kadar giicstiz duyumsuyorum agilan agzi camurlu bel agagisinin dzerinde mutlu bir giin Karanhk Herakleitos'un dehasint kanitlarcasina g6giin en yiiksek nokta- sinda acilmig kocaman devinimsiz kara kanatlarin arasinda adini bilmedigim bir kusun kar gibi beyaz bedenini gérdiim uzun kanatl: bir deniz kuguydu kuzey denizlerinin qigliklar atan bir albatrosuydu belki dogal Tanrim giizel anlarim olmustu ama yolculugun son giind iyi bir giin bu iyi ya da kétti beklenme- dik bir sey olmuyor ara verdigimde béyle déniiyorum iste ellerim biraktigim gibi hicbir sey yitirmeyecegim hicbir sey gérmeyece- Sim artik cuval yasamim o hig brrakmadigim burada birakiryorum onu iki elime de gereksinme duyuyorum yolculuga ¢ktigim zamanlarda- ki gibi kafada zincirleniyor su ani yanginlar yiiregin arzulayabil- digince bogs ve karanlik sonra aniden bir avug yonga atiltyor sanki alevieniyor o zamanki g6riintii gereksinme yolculuk ne zaman s6yleyecegim yeterince gticsti- zum daha sonra daha sonra bir giin gii¢stiz benim gibi kendime ait bir ses demek ki iki elle yolculuga ciktiim zamanlardaki gibi ya da basim: aralarina aldigim zamanlardaki gibi giin 1sig:inda bagim: alryordum aralarina demek ki guvali birakryorum ama bir saniye yasamim bu uzaniyorum demek ki zincirleniyor hala birbirine 36son kutularin kenarlari kenevirlerin icinden dogru kaburgalarima batryor ciirtimiis kenevirler ist kaburgalarima sag yanima oranin biraz tizerine tutunduklar: yere tutunduklart yana yasamimin tutundugu yere o gtin géztimden kagmayacak benim o yasam baslamad: daha dogduysam eger solak degilim ben sag el kutuyu Stekine veriyor o da ilkine ayni anda alet hos devinim parmaklarin ve avug icleri- nin kigttk girdab: kiictik bir mucize doguyor bunlarin yardimryla baska mucizelerin ortasinda kiiciik bir mucize bu bunun yardi- miyla yastyorum hala yasryordum hala yemekten baska bir sey s6z konusu degil su anda on on iki boltim kutuyu acmak aleti bir yana koymak agilan kutuyu yavas yavas buruna gotiirmek tazeligZine s6z yok uzaklardan gelen bir mutluluk kokusu yayryor demek ki diislemek ya da bogaltmamak konserve kutusunu ya da kaldinip atmamak ya da hayir tiim bun- lardan s6z etmemek géremiyorum pek 6nem tasimiyor agzim: silmek hep bunu yapryorum iste béyle ve en sonunda cuval: alyorum kollarimin arasina asilip gekiyorum guval1 hafit geliyor bana yanagim1 koyuyorum tizerine cuvalla aramdaki miithis sahne bu bitiyor geride kaldi simdi giin oldukga ilerledi gozlerimi yumuyorum acim bekliyorum varolusumu stirdiirmek istiyorum onunla ve beklerken uyumak icin dua ediyorum ama bosuna buna hakkim yok heniiz heniiz hak etmedim bunu dua ediyorum yalnizca dua etmek igin her sey tepetaklak oldugunda aci ceken ruhlari gercek acilar gercek ruhlan diistintiyorum uykuya haklari yok onlarin hig hak- lar: olmadi buna uykudan s6z ediyorum onlar icin dua ettim bir keresinde bir inanabilsem buna eski bir anlayist: soldu gitti bir kez daha ben hep ben her yerde ben giin isigindayim yagsizim sat Coo< Bbsirtim déniik dizlerimin tizerindeyim kicim havada bir gdp yig:- ninin tepesindeyim bir cuval gecirmisim bedenime kafam gecsin diye delmisim dibini dislerimin arasinda kocaman bir sancagin yatay duran sopas: okuyorum tizerindeki yazilar hosgoriine siginan en biytk giinahkarlarin acilar dinsin arada sirada burada kivrimlarda okuyamadigim sdzctkler var sonra diis- liiyorum tim kotuliklerin islendigi giizelim gecmisi tiim bu stire boyunca seytanlar ara verecek on saniye on beg saniye uyku var yalnizca iyiden yana alt yiizde ani kipirdanmalar hic ses cikmiyor hicbiri yalnizca onun yararina degil gel séndiir su gortilecek bir seyi kalmamig olan iki eski k6miirii ve atesin yiyip bitirdigi eski firini ve tim bu pagavrayt ttim bu pacavray: bastan asa: tepeden el ve ayak tirnaklarina kadar parcalarinin her birinde oldugundan arta kalan pek az duygu ve diis disliiyorum geliyorum bir gékyuziinden bir yeryiiziinden bir yeraltindan diisleyemezsiniz beni oralarda hey sesim gikmiyor kigrmda kizgin bir sopa o giin daha cok dua etmedik defalarca dizlerimin tizerindeydim defalarca sirt: déniik dizleri- min tuzerindeydim her agidan sirt: déntik tim konumlarda diz- lerimin dzerinde ve sirt: déniik ben degil miydim o ayni giltinc avuntuydu hep kigin bir ortalamanin iki misli 6teki yaris: kadar burada gérsel bir yanilgiya ugramadiysak eger sictiSinizda camur temizliyor bunu ydizytllardir dokunmadim onlara orani soyle belirteyim dérde bir aritmetigi sevdim hep bana cok seyler kazandirdi oPim'‘inkiler kiciiktti ama bundan farksizdi bir tictinctistt iyi yaki- sirdi ona ilgisizce oraya sokardim konserve acacagimi bir terslik var burada ama ilkin su yolculuk yasamimi tamamlayalim birinci béliim Pim'den Gnce acaba nasildi sonra ikinci béliim en sonra da tigiincli ve son béliim benzerlerimin kardeslerimin arasinda hala duvar diplerinde yuridigiim giinlerde isittiZimi fisildryorum oysa orada giin 1s1- Binda beni donduran her bedensel acida her tinsel acida cigliklar atarak yardim istiyordum yiiz kereden birinde belli bir iyilesme oluyordu céplerin toplama saatinde icki igmem kadar ayriks: bir sey bu asansorden cikmay1 koyuyorum kafama ayagimi sahanlikla asan- sor kafesi arasina daytyorum iki saat sonra kolda saat Uzerime ylrtiyorlar asans6rii bosuna cagirdiktan sonra eski diis aldatiimamisim ya da aldatilmisim duruma baglhi bu kosullarin ne oldugu séylenmiyor giinlere evet giinlere bagh bu tarelere elveda gemi batt: biraz daha az ttim istenen bu igte biraz daha az su ya da bu 6nemli degil biraz daha az olsun yeter ki olmak ya da olmamak simdiki zaman gelecek zaman ve dilek sart kipleri haydi haydi yetti bunlar bitirelim artik birinci béltim sonu Pim'den Gnce kuyruksokumum yantyor ne yapmalryim ac: tutkusu Uzerine diisiiniip tasinip yola cikmalryim dayanamam buna bununla ilgili hazirliklar olaysiz gecen yolculuk ani varig azalan isiklar bitig elveda belki de bir dis bir diis kick bir olasilik bu cuvalin Sliimd Pim’in kakalar birinci bolimiin sonu sonra ikinci béliim ardindan da tigiincti ve son boliim Thalia ac: bana sarmagiZindan bir yaprak ver 39cabuk kafa guvalin iginde orada tiim gaglarin acilarimi yagiryorum sozim meclisten digari zerrece umursamryorum her hucrem deli deli giiliiyor kutular kastanyet sesi cikarryor gamur fokurdayip duruyor sarsilan bedenimin altinda osuruyorum ve isiyorum ayni zamanda mutlu gtin yolculuk bitiyor higbir terslik yok gériintirde saka giildirmiiyor artik eskidi iyice bedenin sarsilislar: duruyor agik havaya ciddi seylere dénityorum yeniden dosdogru Abraham'‘in bagrina siginmam icin kiictik parmagim: oynatmam yeterli soyle- yecegim ona misait yere sokmasini : yine de birkac diisiince stralayayim isler biraz daha diizelsin diye beklerken rahathgin gelip geciciligi izerine hayvanlar dtinyasin- daki cesitli tiirler tizerine Once stingerlerden basliyorum sonra hadi birak bu konuyu atla geg hadi diskilar hayir benim bunlar ama seviyorum onlari yart bog par- maklarin gevseyerek biraktigi eski kutular: hayir baska bir sevi camur yutuyor her seyi ben tek basimayim camur tasiyor beni yirmi kilomu otuz kilomu zorlantyor biraz bu agirliZin altinda sonra zorlanmiyor ben kagmryorum stirgiin yasryorum hep ayni yerde kalmaliyim baska bir arzum olmadi hic ktictik 6lti afirligimla bu thk cirkef suda yuvam1 kazmak sonra bir daha oradan hig kimildamamak arada sirada canlanan eski diisiim bu su anda da yasiyorum bu diisti su agir air akan giinde su anda degerinin ne oldugunu eskiden degerinin ne oldugunu biliyo- rum kara havadan kocaman bir kiitle cekiyorum icime ve en sonunda yolculuk yagamima son veriyorum Pim‘den 6nce birinci bolum acaba nasildi 6tekilerden yerinden kimildamayanlardan 6nce Pim ile birlikte Pim’den sonra acaba nasildi acaba nasil miithis uzun 40 Coo <2 9bir zaman dilimi hicbir sey gérmtiyorum bu sirada isitiyorum sesini sonra uzaktan gdgtin sonsuzluklarindan ve derinliklerden gelmis olan su Oteki sesi igitiyorum igime giriyor ses soluk alts veri durdugunda artiklar mirildanryorum onlart bu huzursuzluklar bitti artik bir an bile siirmeyecek bulundugum yerde rahatima diyecek yok kiigik parmagimi kaldiramayacak kadar giicstizitm bunun beklentisi altrmdaki gamurun 6nce yarilip sonra yeniden kapanacag: mi -yani soru eski soru evet ya da hayirsa eger bu karmaga her giin eger her giin ah isitmek fisildamak zorunda kaldigimiz gu sozcitk bu karmasa evet ya da hayir eger her giin kaldirip havalandiriyor mu beni kirlerimden arindirryor mu giin iyice ilerledi sonuna geliyoruz neredeyse bin giinden olusu- yordu belki de eskinin giizel bir sorusu bu kafay1 karistirryor hep evrensel anlamda gecerli distelik muhtesem bir sey bu Pim'in kronometresinde sahip olmak bir terslik var burada saatin dlcece’i bir sey yok demek ki artik yemek yemiyorum hayir artik icki igmiyorum ve yemek yemiyorum ve kimildamiyorum ve uyumuyorum ve gormiiyorum ve bir sey yapmiyorum bunlarin hepsini bir kismini yeniden yapacagim giinler gelecek belki de once evet dendigini isitiyorum sonra da hayir sesi niye dlceyimki ses benim de@il sessizlik olsa 6lgerdim bana yarardi bir ise yarardim bir seye Tanrim Tanr'ya lanet okuyorum hig sesim gikmuiyor saati kazryorum bellegime ve bekliyorum giin ortasini gece yarisint Tanriya lanet okumak icin ya da kutsamak igin onu saat elimde bekliyorum ama giinler yine ortaya cikt: gu sézciik belleksiz ne yapacagim 41 Cia 9cuvaldan bir parga koparryorum dugtim yaptyorum ip olarak kul- lantyorum cok gticstizim ama Once yolculuk yagamim1 noktalryorum birinci béliim Pim'den nce gamurda adi konulmamis bir debelenme benim bu ne anli- yorsam onu sdylttyorum guvali karistirryorum ipi cikarryorum cuvalin agzini sicimle baglryorum ipi boynuma geciriyorum yuzukoyun yatiyorum elveda diyorum hig sesim gikmryor atil- yorum ileri on metre on bes metre sola yarrm yan sag ayak sag el ha it ha cek yiiziikoyun figkirmalar hig sesim gikmryor saga yarim yan sol ayak sol el ha it ha cek yizitkoyun figktrmalar hig sesim ¢ikmtyor bu betimlemede her sey noktasina virgtiliine kadar dogru karmakarisik hesaplar yapryorum béylece rotamda bir iki saniye- lik sapma oluyor en fazla bir giin bir gece usa sigmaz yola cikis animda soylemislerdi yontimii rastlanti stiriiklemisti beni zorun- luluk stirtiklemisti her ikisi de stirtiklemisti ticiinden biri dogru batidan gdclu bir duygu var ig¢imde doguya gikmistim yola iste béyle gamurda karanlikta yiiztikoyun diiz bir cizgi boyunca agai yukari iki ydz tig yiiz kilometre baska sézciiklerle ifade edersem hig durmasam sekiz bin yilda dénmiis olurdum diinya- nin cevresini yani bir o kadar yolu kat ederdim egitimimi nerede gérdiim matematik gékbilim hatta fizikle ilgili bilgilerimi nereden aldim s6éylenmiyor bu bana ama bunlar dam- gasini vurdu bana kisiliZimi olusturdu 6nemli olan bu bu ufuklara yonlendikge duyumsamryorum yorgunlugumu ama o belli ediyor kendini yine de caba gésterdigZim bir yanimdan Oteki yanima gecisim arada benimsedigim yazikoyun konumun devami niteliginde bu sessiz ilenmelerim artryor 42bir asagi yukari kesinlik aniden bir santim daha ilerliyorum ve kiicttk bir vadiye yuvarlanryorum ya da bir duvara garpryorum kendi bildiklerim disinda bir sey séylemiyorlar bana umutlar iste bu tarafta gizli beni diigitmden kopartyor teslim oldum yasamiyoruz diye yakintyorlard: yukaridaki insanlar béylesi bir zamanda tuhaf buluyorum bunu kafalarindaki bu aptalca ditgsiin- ceyi hepsi dldii simdi simdi bunun yagam olmadig: dtekilere gelelim devami cok tuhaf dogrusu yani anlryorum onlar oldum olast anladim her seyi anlamadigim birkag sey oldu yalniz- ca cografya tarih Srnegin her seyi anladim ve higbir seyi bagisla- madim olumsuz bir gériisiim olmad: higbir konuda gergekten de éyle oldu hayvanlara yapilan acimasizliklari bile kinayamadim hicbir seyi sevmedim béylesine aptalca bir diisiinceydi iste gimdi yok oldu gitti giintin artik zararr dokunamaz bana cok giigstiz olmamal: insan ayni diistincedeyim daha gtigstiz olsun isteniyorsa hayir en giigsiizii olmas: gerekiyor sonra daha da gitcstizi ne duyuyorsam onu her sézcugil soylityorum hep giintim giintim yasamim iste béyle geri dontiyor hep eski séz- ciikler hayir pek dénmiiyorlar aruuk ben yalnizca yeni bir ortama uyum saglamaya calisryorum sonra uykuya kadar stirdlirmeye calig:yorum varligim1 uykuya dalip delirmemeliyim degmez ki deliririm ya da daha beter olurum Haeckel gibi ecig biictis olu- rum Postdamliydi o bir cok kisi bu arada Klopstock'da yagamigtt orada firlattig: gdlgesini de orada islemisti ama yine de Altonaya gomdiler 43 _akgam kocaman gtinese veriyor yliztini: ya da sirtint d6éniiyor unuttum bunu séylemiyorlar dogmus oldugu dogudaki toprakla- ra diigen kocaman golgesi dil ve edebiyat 6grenimi gérmiistiim Tanrim yaninda biraz da cografya : pek bir sey kalmad: ama zehiri sona sakladim unuttum Latincemi tetikte olmal: insan demek ki bayagi zaman gecti yiiztikoyun yasadigim saskinlikta herhalde sonra aniden inanamiyorum buna dinlemeye koyuluyorum dinlemeye koyuluyorum bir akgam Gncesi Yeni Zimbil'dan yola cikmisim sanki duyularima yeniden kavusuyordum tropik bél- genin kirsal kesiminde béyleydim iste béyle olmustum ya da boyleydim hep biri ya da Oteki cografya okumustum soru hep béyle miydi eski ve akillica bir soru hep b6yle miydi diinya yaratildigindan beri benim dinyam annemin mimriltilarin- dan baslayarak bu inanilmaz kaosun sictim icine boyle iste adim atmaktan acizim 6zellikle de geceleri tek ayak uzerinde devinimsizlesgmeden gézlerim kapal: solugum kesilmig ardima diisenler igin yardimima kosanlar icin kulagim tetikte yumuyorum g6zlerimi hep ayn gézlerimi gérityorum kendimi kafami dikmisim ensem agriyor ellerime kramplar giriyor Gamur- da bir terslik var burada soluSumu tutuyorum bir siire geciyor stirdiiriyorum varligimi bu siire boyunca alt yiizde ktictik bir titreyig oluyor sonra bunun anlam: diyorum kendime bir seyler soylemeyi basardim diyorum kendime insan ne diyebilir kendine béyle anlarda teselli olsun diye incik boncuk verirler tizgiinitm batt: balik yan gider ne iyi ki biraz daha az sogugu ne yazik ki biraz daha az sicagi olsaydin neyse o 44zaman ikisini alip toplamint ikiye bélerdik giristeki thklik gikardt ortaya cabuk sdylendi bulundugunda gabuk sdylendi dudaklar donup kaliyor cevreleyen et yigimi da eller aciliyor kata diisityor biraz daha fazla batryorum sonra artik daha fazla batamryorum 6nceki biraz Onceki her zamanki ayni krallik bu ben hig ayrifmadim buradan sinirsiz bir krallik burasi mutluyum cogunlukla Tanr: biliyor bunu ama bu kadar iste su anki kadar mutluyum en fazla mutluluk mutsuzluk biliyorum bili- yorum ama bundan séz etmekte bir saktnca g6rmuyorum yukarida yukarida olsaydim kegke yildizlar gozuktu bile can kulelerinde saat kisalryor katlanacak ¢ok az sey kaldi artik boyle simdiki gibi kalip siirdiirsem iyi olurdu dogrusu ama olmuyor iste cuvalin diigtimiini: agmak agiyorum cuval kenar: boyun kenari acmak zorundayim kurallar bunu buyuruyor parmaklarim agryor hissediyorum onlari camurda karanlik yuiz gamurda eller kim bilir nasil bir terslik var burada ip elde tiim beden kim bilir nasil yakinda sanki orada su yasadigim yerde yalnizca evet orada yasadim hep Tanrt kimi yerlerde kimi zaman bu anda ama giizel bir giin gikts karsima bir seyler yemek isterdim elbette ama yemeyecegim agiz aciliyor dil cikmiyor digari agiz kisa bir stire sonra kapaniyor yeniden solumda eslik ediyor cuval bana saZ yanima déniyorum alryorum cuvali kollarimin arasina cok hafif dizler kalkiyor havaya sirt 45 CSrecd 9ebiliyor bas gelip cuvalin tzerine yerlesiyor daha 6nce yapmis olmaltyiz bu devinileri ah bu kez son olsaydi keske simdi evet ya da hayir guvalm bir kivrimt dudaklarin arasinda agzin icinde degil dudaklarin arasinda evin girisinde olup bitiyor bana verdikieri yasama kargin korudum etli dudaklarimt iki kocaman dudak oniar 6piismek icin miikemmeller herhalde 6ne dogru uzantyorlar aralantyorlar ve cuvalin bir kivrimi tizerinde kapantyorlar at misali evet mi hayir mi s6ylemiyorlar baska olasilik géremiyorum dua mi ediyorum yeniden uyuyorum yeniden asagi insin diye altimda aciisin diye bekliyorum en sonunda dingin sularda tehlike her zamankinden yakin kapida savunma diizeni yikild: ctinkt art arda siralaniyor bunlar daha cok sézctik bulmalt oysa harcandi tuikendi tim alt yiizde ani kiptrdanmalar stirtiyor hala iyi gézlere gereksinmesi vardi tamiklik igin bir tanik olsaydi eger iyi g6zler iyi bir lamba olsayd: eger tiimiine de sahip olurdu o zaman bir taniga iyi gozlere iyi bir lambaya sahip olurdu uzakta oturan katibe seslenirdi gece yaris! anonsu yapardi hayir sabahin ikisi sabahin ticii oldu diye Ballast Office'in saatine baka- rak yizun altinda ani kipirdanmalar hic ses cikmiyor sézctiklerim yapryor bunu bunlar yapiyor sézcitklerimi biri ya da éteki uykuya dalacagim yeniden insanligin iginde ancak icinde cok tozluydu ortalik o zamanlarda kirecli ve granitli taslar birbi- rine karigmig Uist tiste yigilarak bir duvar olusturmustu biraz étede dikenler cicgek agmisti yesilli beyazli citte kurtbagrilarla dikenler karigmist: birbirine 46toz kaplamist: ortaligi yagi icin oldukga biiytik kitgiik ayaklar ciplakt: tozlarin arasinda okul cantasi kigin altinda sirt duvara yash kaldirmak gézleri mavilize tere batmig uyanmak beyazlik egemendi ak bulutlar vardi sicak taslarin arasindan mavi beyaz yatay cizgili mayodan gériliiyordu mavi kaldirmali g6zleri aramali yiizleri gokyiiztinde hayvanlar g6kyi- ziinde uyuyakalmali yakigiklh bir geng var orada altin sakalli ak kattanh yakisikh bir geng ile kargilasmak tere batmig uyanmak diisiinde Isa ile kargilagmig olmali bu tir gérsel bir imge degil bu sézciiklerle olusturuldu isitsel bir imge de degil giin sona erdi sagligim yerinde yarina kadar camur aciliyor yola gikiyorum yarina kadar kafa cuvalin iizerinde kollar arta kalanlan sarmalamis nasil oldugu Gnemsiz karanlik kisa siirityor karanlik uzun siiriiyor bilmek olasi degil bunu bakin koyuldum yeniden yola burada eksik bir seyler var yalnizca iki ya da tig metre Stesi sonrasi ugurum son iki ya da ii¢ parcacik sonra bitiyor birinci b6éltim sonu sonra ikinci bélim sonra da iiciinciét ve son boliim burada eksik bir seyler var insanin su ana kadar 6grendikleri ya da hicgbir zaman désrenemeyecekleri biri ya da dteki veliyorum ve diisiiyorum stimuklibdcegin diismesi gibi cuval kollarimin arasina alryorum agirligi sifirlanmig gibi sifirlanmis sanki nereye yaslayacagim bagimt kalbime bastirdigim sdyleme- yecegim bir pagavra duygularim kGreldi yitirdim her seyimi cuvalin_ dibi patlad: nem siiruklenme siirttinme kucaklayislar kugaklar eski bir komur cuvali elli kiloluk siralantyor art arda yok oldu her sey konserve 47kutular! agacak agacak var ama kutu yok bana biraktilar bunu kutular var ama agacak yok basima bu da mi gelecekti yasamim-. da bu kez bir yigin baska sey de stk stk dustin kurmus oldugum hicbir zaman bir ad vermedigim bir ad veremedigim yararlt zorunlu dokundugunuzda hos bir duygu veren bana sunmus olduklari her seyi boyle yazdim iste ne kadar eski seyler yok oldu her sey bir tek ip kaldi patlak bir guval bir ip ne anlryorsam onu sdylityorum camura fisildiyorum eski guval eski ip saklryorum sizi birazcik daha varolusu biraz daha stirdiirmek icin karisan ipi ¢6z- mek iki ipe bélmek cuvalin dibini digdamlemek guvalt gamurla doldurmak agzini diigtimlemek yastik gibi kullanacagim bunu yumusacik bir yastik gibi kollarimin arasinda yiiztin altinda ani kipirdanmalar son kez yastyor olsaydim bunlart ne zamandi son yemek son yolculuk ne yaptim nerelerdeydim bu ttir sessiz haykinglar umudu terk edig umut isiltist cilginca yola cikis boynumun cevresinde ip agizda cuval bir képek biraktyorum burada umudun etkisiyle siralanryor art arda eskisi gibi hep dogru bir cizgi izliyorum zamanindan once 6lmemek arzusu karanlikta camurda 6teki nedenlerden s6z etmiyorum yapacak tek bir sey var geri dénmek ya da en azindan buna zorunlu kalirsam yere uzandigim yerde déniip durmak zikzaklar cizerek ilerliyorum hak ettigimi verin bana yarasan iste hicbir zaman var olmadigim orada yitirdigzimi ararken yapima uygun bir yazilim sunuyorum sevgili sayilar yardimima kosuyor her cephede yenilgiye ugradi- 8imda birkag say: bitirmek icin Pim’den 6nce birinci béliim altin cag guzel anlar tirtin yitimleri genctim tiirtime yakinlik duyu- 48yordum insan turtinden s6z ediyoruz kendimle konusuyorum ani kipirdanmalar hig ses gikmryor iki kere iki iki carp1 iki iste béyle sirup gidiyor demek ki sola dogru uzaklastyorum aniden daha iyi boylesi kirk bes derece ve iki metre dtiz bir cizgi aliskanligin zorlamasi sonra saga dik ag: dosdogru dort metre sevgili sayilar sonra sola dik ac ileri dtimdiiz dért metre sonra saga dik aci boyle siiriip gidiyor iste Pim’e kadar boylece terk edilen dogru cizginin her iki yaninda umudun etkisiyle dizi dizi testere digi ya da az1 genisletilmis cat: kirisi yant iki metre tabani dig eski yiiriiyiis eksenine yeniden déniince biraz tarkediyor yeniden iki ve noktanin arasinda bir bucuk metre birazcik daha az sevgili sayilar cici cag demek ki birinci béliim bitiyor Pim‘den 6nce yolculuk giinlerim mithis uzun stirdii geng- tim cici cag kirisler uclar bu laflari da hep bana séylendigi gibi yaziyorum disarida vak vak sesleri dért bir yanimdan gamura tistidiyorum soluk alig verig durdugunda ancak isitilecek sesle artiklar soluma yan yatryorum sag ayak sag el ha it ha cek yiiztikoyun Tann'ya lanetler ya&dirtyorum siikrediyorum ona yakariyorum ona sesim cikmuyor ellerimle ayaklarimla karsgtirryorum Gamuru umdugum ne hic var olmadigim yerde yitik bir kutu yar bog bir konserve kutusu Gntime bir yerlere firlatilmig tim umdugum bu iste hig var olmadigim yerde ama baskalar vardi belki Gok 6nceleri kisa bir siire 6ncesi her ikisi de gecip gidiyorlard: bir arada bu tedirginlik icinde bir rahatlama veriyor insana baskalari rahatla- tryor insant 49 —-6niimde siiriklenip duranlar arkamda siirtiklenip duranlar sizin basiniza gelen geliyor haliyle benim basgima da ortak yazgimiz bu patlak cuvallar siralaniyor art arda sonsuza herkesin yararina ya da goksel bir konserve kutusu mucize yaratan sardalyalar Tanri'nin basima gelen talihsizligi duyunca génderdigi arttk bir hafta stirer bunu kusup durmamiz safima yan yatryorum sol ayak sol el ha it ha cek yiiziikoyun sessizce ileniyorum camurda debeleniyorum her yarim metrede bir her v bicimindcki cizgiyi ya da tig metrelik mesafeyi birazcik daha az tutuyor el yakalamak icin dalarken krvriliyor pence gibt ama bildigimiz camura gomilmiyor bir kiga yéneliyor iki ¢ig- liktan biri sessiz birinci béliim sonu Pim'den once iste boyleydi Pim'den 6nce 50demek ki en sonunda ikinci béliime geldik soyleyeceklerim bit- medi daha acaba nasildi icimde isittiklerim vak vak digarida dort bir yanimda isittiklerim kirintilar acaba nasild: Pim ile birlikte miithis uzun bir siireydi camura fisildiyorum gamurda soluk alts verig durdugunda acaba nastldi yagamim yagamimdan s6z ediyo- ruz karanlikta camurda Pim ile birlikte ikinci béliim iicgiincd ve son béliim degil yasamim orada iste gegmigte de oradaydi gele- cekte de orada olacak miithis uzun bir stire dictincii ve son bélim karanhkta gamur algacik kirintilar kendince mutlu bir dénem ikinci béliim ikinci béliimden s6z ediyoruz Pim ile birlikte acaba nasild: guzel anlardi benim igin 53gitzeldi o dénem benden s6z ediyoruz onun icgin de giizeldi ondan da s6z ediyoruz onun icin de mutlu anlardi daha sonra Ogrenecegim bunu daha sonra kavrayacagim mutlulugunu su ana kadar kavrayamadim her seyi demek ki gti¢stiz tiz bir giglik duyuluyor su yart hadim olmus biri- nin miriltis: bu katlanmam gerekecek ona sayilar siiresi boyunca birakiyorum bir yana iste Gnceden s6ylediklerimle karsilastiril- diginda farkli bir sey ciktyor ortaya sayilara yer vermeyecegim artik ttm 6l¢tler belirsiz kalacak evet uzunlukla ilgili izlenimler belirsiz olacak uzamin uzunlugu zamanin uzunlugu kisalikla ilgili izlenimler belirsiz olacak ikisinin arasinda bir sey iste bu nedenle hesap kitap yok artik yalniz cebirle ilgili igskemler disinda evet evet dendigini isittyorum sonra da hayir , sanki bir buz kalibina ya da kaynar suya degmis gibi hizla cekiyo- rum elimi elim bir stire havada asilt kalryor bir belirsizlik yasaniyor sonra agir agir iniyor yeniden ve yatay konumda kimiltisizlasiyor iyice sahipleniyor gibi sanki simdiden harikalar yaratan eti bas- parmagin etli kism: ve thenar ve hypo tiimsekleri delige dik ac: olusturuyor sol kalganin tizerinde dért parmak 6tekinin tizerinde sag el demek ki altmig dokuz konumunda de@iliz daha yatay konumda kuskusuz ama hafifce kivrik yine de dogal bir cekingenlik duygusu belki de yapmactk olamaz piitiir piittir biniyor deligin izerine sa& kicla temas: buradan oluyor ama etli kismin degil tirnaklarin oluyor temas: ikinci tlk atilyor kor- kuyla kugkusuz ama sesin geldigini sandigim yerde orkestranin bastirdigi zayit bir flit sesi calinryor kulagima bir hosnutluk hissediyorum kendini begenmislik de diyebilirsiniz buna olast bu bir gecmis iste belki bu b6liimii gecmis zaman daha iyi idare edecek ikinci bélim Pim ile birlikte acaba nasildi énceden séyle- diklerimle kargilagtirildiginda kiiciik bir farklilik daha ama hemen oAtirnaklarima gecelim bir iki s6z edeyim onlarla ilgili bu oyunda yeri olacak onlarin da sakinmam gereken sey bakin bakin bu béliimde sénmig olma- mam hayir ifade yanlts oldu benim icin bu fitl kullanilmaz heniiz kararmis olmamam béyle denebilir herhalde yeniden alev alma- dan Once kararmis olmamam Pim kayboldu tanigtigimizdan daha canh gorintiyor bu olasiysa eSer daha nasil desem daha canht daha iyisi olamaz géziikmesi yeterli onun bagkalarinda degil gozii de kulagi cok giiglii oldum olas: evet sakinmam gereken yararltliklar olmalt kendi payima ben olmasam Pim asla var olamazdi diyebilirim Pim'den s6z ediyoruz ben olmasam devinimsiz dilsiz Gamurda sonsuza kadar 6ylece kalmaya yazgili bir iskelete déniigtirdit o ama hareketlendireceZim onu gdéreceksiniz yarattigim kiginin ardinda nasil silindigimi de géreceksiniz zamami gelince simdi veldik tirnaklarima bir varsayim cabucak su gamur dedigimiz sey hepimizin boku olsaydi diyorum evet su anda ya milyarlarca kisi bir aradaysak burada neden olmasin iki kisiydik birden milyarlara ulagtik gériyorsunuz ya surinip sigiyoruz bir hazine gibi kollarimizin arasina sardigimiz boklar arasinda strtintip sigiyoruz biraz daha simdi geldik trrnaklarima veldik tirnaklarima evet yainizca ellerden s6z edersek efer gu Dogulu bilgeyi de isin icine katarsak hiiziinlit bir durumdaydilar su Uzakdogulu bilge daha kiigiicitk yaslarda sikmisti yumrukla- rint bulantk bu éldiigii ana kadar kitaplar kag yaginda dldiigiind yazmuyorlar kac yasinda 6ldiigu sdylenmiyor en sonunda 6limtiniin biraz éncesinde gordi onlan tirnaklarint avug iglerini yarmiglardt bag- 55 Matan basa gérdu onlari sonunda 6teki yandan disart crkiyorlard: biraz sonrasinda boylesi bir yasami siirdiirdiikten sunu yaptiktan bunu yaptiktan yasam boyu yumruklarnt siktiktan sonra boyle Glttyordu iste béyle yasamisti béyle Slityordu en sonunda son solugunda daha da uzayacaklarimi s6yliiyordu kendi kendine perdeler aralantyordu birinci béliim arkadaslarinin onu ziyarete geldiklerini gérityordum o bir mezarin derin gélgesine comel- misti yumruklart dizleri tzerinde stkiliydi béyle yasiyordu iste kireg ya da benzeri eksiklikler nedeniyle kirlryorlardi: ama ayni anda kirilmryorlardi 6yle ki baz:lar1 benim tirnaklarim benim tirnaklarimdan s6z ediyoruz bazilari uzun bazilar diizgtin diis- lerken g6rityordum onu gamur aralantyordu 1g1k yayilryordu diis- lerken gértiyordum onu bir arkadasinin yardimryla ya da yardim: olmadan yalniz bagina tirnaklarin: biikmek istiyordu geriye éteki yone uzansinlar diye 6liim bundan alikoydu onu Pim‘in sag kalgasinin tizerinde demek ki ilk temas onlarin hisir- tisini igitmis olmalt iste giizel bir gecmis var Gntinuizde dilesem batirabilirdim onlari derin cizgiler gizmek yarmak parcalamak istiyordum qrgliklari igmek istiyordum mavi vahsi gélge yumruk- larin Uzerine egilmis sari kafa beyaz giysiler icindeki arkadas cemberi bu kadar uzaga gitmeyelim qigliklar soyltiiyor bana kafa hangi ucta diye ama yaniliyor olabilirim sonucta kenetleniyor her sey birbirine yani el saga kaytyor bir catal yapryor orada cok gecmeden diistindiigiim de buydu zaten sonra aym bicimde sola kayip civileniyor orada diisiindtigiim de buydu zaten kicin dzerinden geciyor yeniden sonra bir cékiinttiye diistiyor hayir zaman yitirmtyor orada sonra basparmagin etli kisminin kilavuzlugunda omurganin tizerinde geziniyor dalgalanan kaburgalara kadar yerimden kimildamiyo- rum arttk anatomi dersi okumustum daha cok ayak diremekte 56anlam yok oliklan siirityor yerimden kimildamtyorum artik olmuyor gecmiste de olmadi bir gegmigim asla olmayacak benim asla olmadt evet benzerim bir varlik az ya da cok ama erkek kadin kiz ya da oblan cifligi oldugu belli degil yagi da belli degil cinsiyeti de belli de&il sirtiistti hayir sa& yanina yine olmadi sol yanina yine olmadi cevirmeye calistyorum onu giictim terk ediyor bedenimi evet Pim'i ancak o yliztikoyun doéndiigiinde tanryabilecegzim ttim bunlart nasil anlryorsam oyle her s6ézciigti séyliiyorum hep sonsuza Camurun icini iyice arastirryorum bacaklarinin arasinda sonunda bana bir ya da iki tane tasak gibi gériinen sey buluyorum bildiZim anatomi kadarvyla ne anliyorsam onu mirildantyorum gamura kaldirryorum kendimi biraz da 6ne gelebilsem bagina elimi dokundurayim diye katas: kel hayir yiiztints yok ediyorum daha iyi boylesi bembeyaz sac kiitlesi. geliyor elimle dokundugumda kimildamiyorum artik yerimden yasl: kiiciiciik bir adam o iki yagh ktigtictk adamiz biz bir terslik var burada karanlikta camurda bagim basina dayali yanim yanina degiyor saé kolum omuzlarinin cevresinde bagirmuyor artik bir stire bdyle uzantyoruz giizel anlar bunlar ne kadar stirtiyor boyle hic kimildamadan hig ses gikarmadan soluk alts verig disinda muthis ama miithis uzun bir zaman kolu- mun altinda arada sirada daha derin bir soluk yavasga havaya kaldirryor onu biraktyor sonunda yavasga yere indiriyor onu bir baskasi bir ig cekis derdi iste bdyle ortak yasamimiz bédyle baglryoruz yasamaya ben soy- lemiyorum onlar sdéylemiyor dtekiler nasil bitiriyorlarsa dyle Ibirbirlerine neredeyse siki stki sarrlarak ben gérmedim hicbirini 6yle gézukiyor higbirini gormedim ama hayvanlar bile gézler birbirlerini bir ikisini gordim sanryorum bir zamanlar birbirlerini edzlerken anlayan anlasin ne dedigimi ben Gnemsemiyorum neredeyse siki stki sarilarak abartryorum her zamanki gibi beni tiksindiremiyor o sanki cuvalim gibi hala ona gu Tanrisal ete sahip oldugumda hic birakmayacagim bu bedeni bir sadakat ola- rak tanimlayin bunu diliyorsaniz eer ona sahip oldugumda ama hala sahibim ona agzimin icinde o hayir artik orada degil artik sahip degilim ona hakliyim hakliydim mtithis uzun bir zaman demek ki baslangiclarimiz icin say dev- rinde bas déndiirlict bir say1 ortak yagamimizin baslangici ve en sonunda bu uzun baris dénemini neyin noktalayacagi ve bizi daha cok bilgilendirecegi sorunu ne ters zamanda geldi basima kiictik bir ezgi aniden kiiciik bir ezgiyi minldaniyor aniden Gnce var olmayan sonra var olan 6teki seyler gibi uzunca bir stire dinliyorum onu gtizel anlar bunlar ancak o olabilir belki de ama yanilryorum kolum kivriltyor boéylece sag kolum daha iyi bédylesi Uist kol kemigiyle 6teki arasinda gok genis bir agidan cok dar bir aciya geciliyor anatomi geometri ve sa elim dudaklarimi arryor onun haydi bakalim daha yakindan inceleyelim su giizel devinimi en azindan sonucunu el yaklagryor camurun altinda yiikseliyor kérlemesine isaretpar- magi agizla karsilasryor bulantk bu hedefi buluyor basparmak yanak bir yerler bir terslik var burada gamze elmactk kemigi ana- tomi hepsi oynuyor bunlarin emip duran dudaklar killar diisiindii- gum gibi sarki s6yleyen o yerimden kimildamtyorum ben 58sozleri algilayamryorum camur boguklastirryor onlar ya da s6z- ler baska bir dilde belki dzgiin dilinde bir lied okuyor belki bir yabanci belki bir Dogulu diistimii benimsemedi ben de benimsemeyecegim artik hicbir arzum kalmayacak demek ki biliyor konusmayi en 6nemlisi bu kullanabiliyor sorunu verektigi gibi diistinmeden kullanamadigini diisiinmiis olmalty- dim kendim kullanamadigim icin bir de kuskusuz biraz daha venel nedenlerden yani belli bir varolugsal nedenden yani kendi varolusumdan yani kendimin bir sarki séylemesini olanak dis gordtigtimden satafatli an her nastlsa yagandrysa eger hangi acilimlar: sunuyor ortak yasamimizin ilk bélimunin noktalandigi ikinci ve dogrusu son ve kanimca olay zenginligi ve degiskenligi yGntinden yaga- mimin en verimli diye tanimlayabilecegim béliimiintin aralandigi ama béyle tanimlamalar yapmak giig oldukga oradan bir insan sesi yiikseliyor birkag santimetre Steden diistim atta belki de insana ait bir diistince oldugu Italyanca 6Srenmek zorunda kalsaydim eger daha az eglenceli olacakti acgikgasi ama ilkin oldukca dagintk birkag diigtince miithis uzun bir zaman tiimii otuz kadar belki de burada iki tig tanesini gorecegiz tuttugu yone bakilirsa benimle ayni yolu izlemek zorundaydi sonra diistii hem de bir ...den bir giin yeniden birlikte koyulacagiz: yola gorityordum bizi perdeler bir an aralantyordu bir terslik var burada bulanikga gdriyordum bizi tiim bunlar ktigtk ezgiden énceydi ya oldukga 6nceydi yardim ediyorduk birbirimize ilerlemek icin diigityorduk 59 po Gee Fybirlikte bekliyorduk birbirimizin kollarinda yeniden yola koyul- ma aninin gelmesini var olan ya da en azindan bir zamanlar var olan biri oyununu oynamak onunla biliyorum biliyorum ama olsun bundan s6z etmekte sakinca g6rmtityorum hig sakinca gérmiiyorum bana iyi geliyor arada sirada giizel anlar bunlar ne 6nemi var kimseye bir zarart dokunmuyor kimse yok ayrica iste simdiden geride birakttk ortak yagamimiztn ilk evresini ikinci béliimde ikinci ve son evre kaldi geriye sonra da iigtincti ve son béliim evcillestirme sorunu yavas yavas ve eg anli c6ziim ve uygulama buna kosut olarak ahlaksal diizlemde gergek anlamryla iliskilerin dallanip budaklanmas: ama ilkin iki tig saptama saga yOnelen sag ayagim tantdtk gamurla karsilasiyor olsa olsa bunun sonucunda dizim olabildiginde kivrilryor ayn zamanda kalkiyor o da ayagim ayagimdan s6z ediyoruz su anda yukari- dan asagtya dogru gidip geliyor Pim'in dimdik kazik gibi duran bacaklar: boyunca izlenebilir bu devinim ben de béyle diistinii- yordum ve bir kafam ayni devinim onunkiyle kargilagryor ben de béyle diistinti- yordum ama yaniliyor olabilirim bunun sonucunda geri cekiliyor ve saga dogru atiliyor beklenen carpisma gerceklesiyor ben yerimden kimildamryorum benim boyum daha uzun yeniden aliryorum durusumu ona stk: siki sarilryorum ayak bilek- lerimin yaninda duruyor benden iki lig santim kisa eskiliZime sayiyorum bunu 60geldik kollarina Aziz Andre tipi garmih tist dallarda daha cok dar aci var sol elim izliyor ardindan cuvala daliyor onun cuvalina cuvalini tutuyor o icini agzina yakin bir yerden ben olsam kor- kardim elim durakstyor bir an izerinde damarlar: teller gibi sanki geri cekiliyor sola camurdaki eski yerine cuval tizerine soyleye- cek bir sey kalmadi simdilik Pim'in sarkisinin ardindan olusgan derin sessizlikte en sonunda muthis uzun bir zaman geciyor uzaklardan bir tik tak duyuluyor uzunca bir sitre dinliyorum bunu giizel anlar bunlar sag elim harekete geciyor saz kolu boyunca uzanabilecegi en uc noktaya zahmetlice uzaniyor daha Otesine uzantyor parmakla- rimin ucuyla bir kol saatine dokunuyorum kayisla temas distin- diiZiim de buydu iste bir islev gérecek bu saat evet dediklerini isitiyorum sonra da hayir daha da iyisi bildigimiz késtekli kocaman bir saati stki stki tutuyor elinde isaretparmagim sikili duran parmaklarin arasindan bir yol buluyor kendine ve bildigimiz kocaman kostekli bir saat diyor kolu kendime cekiyorum onun sirtina getirtyorum kimildayamt- yor yerinden tik taklarda net bir diizelme igiyorum bunu uzunca bir stire birkag kipirdanma daha kolu ilk buldugum yere birakiyorum yeniden sonra oteki yonde havada gekiyorum kendime dogru sol elle sonunda kimildayamiyor yerinden insan gériiyor devinimi sol elimle bilegini yakalryorum ve cekiyorum aynt anda sag elim- le arkadan dirsege ya da oralara bir yere baski yapryorum guiclimu asiyor tum bunlar kafami camurdan kaldirmak zorunda kalmryorum boyle bir soru- nu yasamryorum sonunda kol saatini kulagima yapigtirryorum el 6! Core X29yumruk daha iyi béylesi saniyeleri iciyorum uzun uzun haz dolu anlar ve aqulimlar sonunda serbest kaliyor el aniden geri cekiliyor bir parca sonra kimiltisizlasryor onu ilk buldugum yere saga camura yeniden koymasi gereken yine benim Pim boyle iste béyle olacak iste onu biraktiklari konumda kalryor hep ama biitiinii diistindtigiiniizde pek O6nemi yok bunun bir kaya saatten bana su anda ticgtincti béliim oradan saga camurda bana terk edildim uzakta isittigZim tikirtinin yarari dokunmuyor bana haz diye bir sey kalmadi acimasizca gecen saniyelerin hesabr tutulmuyor artik zaman kavram: silindi nabiz atmryor doksan doksan hes bana eslik ediyor arada sirada tikirtisint duyuyorum yalnizca ama kirsam firlatip atsam onu hayir biraksam dursun diye hayir bir sey engelliyor beni duruyor kol saati sallryorum kolumu yeniden calistyor s6yleyecek bir s6ztim kalmadi kol saati izerine ona inanacak olursak ya da bana inanacak olursaniz benim gibi onun da yoktu adi demek ki bendim Pim adint ona veren daha kullaniglt daha kolay olsun diye gecmise uzantyoruz boylece bu giiltimsetmis olmalryd: onu anlryorum sonunda giltimsemesi silinince kendi kendine benimsemisti adint cok zaman gecti tize- rinden Pim agagi Pim yukart Pim benim hep séyltiyorum insanin adi Pim'se hakki olamaz diye insanin adit Pim’se higbir zaman hakki olamaz diye hep séyledim bunu ad: Pim’se evet buysa adi buradan baslayalim daha canl: daha geveze sonra aligkanlik oldu benim de Pim oldugumu adimin Pim oldu- gunu sdyledim ona biraz zorland! o zaman karistirdi her seyi 62 ¢dfkelendi anlamas: kolay bunu soylu bir ad bu sonra stitliman oldu her sey benim icin de cok iyi oldu bu izlenimi tagryorum gok iyi oldu ézellikle de ilk zamanlar nedenini sdylemesi giicg rastlamasi gtic sOyle ya da béyle daha az karanlik ben de hissediyorum bunu yavas yavas birakiyor beni kimse kalmayacak yakinda kimse olmadi hicbir zaman soylu Pim adint tasimig olan Gnce evet dediklerini isitiyorum sonra hayir bekledigim kisi yoo hayir hig inanmadan bekliyorum onu ne isi- tiyorsam onu sdyliiyorum baska birini verebilir bana ilk Bom'um olacak o zaman daha kolay olsun diye Bom adini verebilir bana giilimsetir bu beni sonu m ile biter tek heceli olur gerisi Gnem tasimiyor BOM kazinmis kica tirnakla delige sesli harf diigtyor yagamimdan bir gOriinti: bu sanki bir yagamimin olmasint zorunlu kilacak bu Bomar siz Bom'lart tanimazsiniz efendim siz Bomiarin agzina sicabilirsiniz efendim siz bir Bomu asafilayamazsiniz efendim siz Bom'lart siz ama Once ikinci béliimi tamamlamak Pim'le ortak yagam nasildi artik bitirmek icin yalnizca iigtincti ve son béliim kalacak 6teki tuhafliklar arasinda geliyor on metre on beg metre kaldi sozcuk- lerini isiteceSim o zaman o benim igin neyse ben de onun icin oyum ben Pim icin neysem Pim benim igin o 6teki sira dis: tuhafliklar arasinda sézcukleri kullanmak yeniden yasayacagim bunu dogru séyliiyorum yeniden yasadim bunu iste dinliyorum konusuyorum yiiziin alt bolaminde kisa stireli sesli kipirdanmalar camurda miniltryla tirlii tiirlii Pim adinda biri bana 63 Correait oldugu s6ylenen bir yasam ondan 6nce onunla birlikte ondan sonra bana ait oldugu s6ylenen bir yasam evcillestirme ilk zamanlar kahramanlik dénemi diyelim buna yaz1 éncesi incelikler tanimlamasi gti¢g bunu kalin cizgilerle deneyelim hop dur bakalim bu tiirden geyler gtictimii asryor cabalanryordum Gamurda gabalantyordu camurda ama yavag yavag yavas yavas oturumlarin arasinda arada sirada bir gagabaligi bir calikaridesi bu da geliyordu bagima siiriiyor hala gegmiste ah yalniz gecmiste olup bitseydi her sey her sey gecmiste yasansaydi Bom geldi ben kayiplara karigtim Bom ile ortak yagamimizda hos anlar gecirdik giizel anlardi bunlar zirvala bakalim zirvala 6nemi yok bunun bir cagabaligi bir calikaridesi Pim‘in guvalinin dibi delinmedi delinmedi dibi adalet yok adaletin izi yok dtinyanin diizeni béyle anlamak olasi degil bazilarini benimkinden eski dibi delik degil cuvalinin daha nitelikli bir hintkeneviri belki bunun yaninda yarisi da dolu hala ya da gOzuimden kagan bir seyler var bosalan ve patlayan cuvallar étekiler béyle deSil olast mi bu bu rezilligin iginde kaniksadigimuz bir diissel 6ykti nasil esit olacagiz hepimiz kimimiz yitiyoruz kimimiz dayaniyoruz anladigim her seyi daha fazla boslamaliyim geride her seyi birak- maliyim geride hicbir sey isitmemeliyim orada uzanip kalmak kollarimin arasinda cuvalimla birlikte eski dliimsiiz ben benden s6z ediyoruz tiim insanligi en son budalasina kadar topraga vere- cek olan Oltimstiz benden giizel anlar olacak bunlar karanlikta gamurda higbir sey isitmeden hicbir sey s6ylemeden elimden higbir sey gelmeden hicbir sey 64sonra aniden ttiim baslayan seyler yeniden baslayan seyler gibi nasi! bilecegim bunu yola koyulmal: yeniden koyulmali on metre on bes metre sag ayak sag el ha it ha cek birkag gériintii maviligin parcalars ig dort sdzciik sesim cikmuiyor tiiriimi sahipleniyorum birkag sardalye camur agilryor cuvali patlatacagim sacmaliklar vizildayip duruyorum kisacasi eski yolumu stirdiirtiyorum bir sonraki 6liimltiden bir sonraki Slimliiye hicbir yone cark etmiyorum bir sonraki dlimliiyii amaclryorum yalnizca yapist- yorum ona bir ad veriyorum yetistiriyorum onu tepeden tirnaga kana buluyorum biyiik harflerle onun masallartyla dolduruyorum icimi yasam boyu birlesiyorum onunla stoacilara S6zgii bir askla son ringa baligina kadar hatta biraz daha uzunca bir stire kayboldugu o giizel giine kadar siirdii bu sissgt birakt: bana esya- larint kehanet gerceklesiyor yeni bir yagam yolculuklara elveda mavilige elveda camurda bir mirilt: bu sahici iste her sey sahici olmal: 6teki stirdiriiyor yolunu on metre on bes metre ben Pim icin neysem Pim benim igin o anladigim tim seyleri artik igitmiyorum hicbir seyi orada uzanip yatiyorum Pim'den 6nce Pim‘den sonra oldugu gibi eskisi gibi kollarrmin arasinda cuvalimla birlikte sonra aniden eski yolda bir sonraki Slimlitye on metre on bes metre ha it ha gek mevsimler boyu tek mevsimim boyu ilk éliimliiye dogru sagmaliyorum sac- malryorum neyse ki kisa stirtiyor ilk ders konusu soyledigi sarki tirnaklarimi koltukaltlarina geci- riyorum sag elim saé koltukaltinda bagirryor cekiyorum elimi yumrugumu kafasina indiriyorum yiizi camura batiyor gigliklan kesiliyor ilk dersin sonu konusu ayn ayn tirnaklar koltukaltinda haykiriglar kafasina darbe sessizlik ikinci dersin sonu giiciimé agryor tiim bunlar 65 oOama bu adam budala degil yerine geciyorum santyor onun ne isttyor benden daha dogrusu onlar ne istiyorlar benden béyle iskence ediyorlar yanit yavas yavas dagilip gidiyor mithis uzun bir stire bagirmam gerekmiyor cok agik bu giinkti bagirdigimda aninda cezalandiriyorlar beni katisiksiz ve yalin bir sadizm, yok canim, degil mi ki bagirmam engelleniyor belki de benim elimden gelmeyen bir seyler var kugskusuz dyle degil bu varlik budala degil insan hissediyor bunu elimden ne gelir santyorlar sarki soylemek mi dyleyse sarki soy- liiyorum onun yerine gecseydim eer s6ylerdim bunu kendime bana oyle geliyor ama yanilryorum belki Tanr biliyor zeka yoksunu olsay- dim eger 6lmiis olurdum o zaman ya bu ya baska bir sey giin geliyor yine bu laf geliyoruz sonunda oraya kag giin oldu sayilara elveda demistik miithis uzun bir sure gecti koltukaltlarina tirnaklarim: gecireli uzunca bir siire gecti agik bir yara glinkti yer degistirmek igin 6zlem duyuyor insan umutsuzluga kaptliyor géz daha duyarh yaragin bas: o kadar duyarl: degil] yalnizca katasini karistirryorum sonu kéttiye vara- cak seylerden kaciniyorum koltukaltlarina tirnaklarim: gecirdigim giin bagiracag1 yerde sar- kisint soyledi sarki yiikseliyor gu anda duyulmaz oluyor su anda tirnaklarim: cekiyorum o stirdiirityor ayn ezgiyi 6yle sanryorum mtizisyen olup giktim bu kez yasamimda bu da oldu bu kez ve bu 66 cos 4kez kanatlantyor birkag sézctik gézler gdkler ask bu sonuncusu gogul olmalt: belki miikemmel aymi dili kullanryoruz ne bityiik mutluluk bitmedi duruyor tirnaklar koltukaltinda yeniden basliyor ezgi- sine iste oldu koltukalti sarki bundan béyle bu mizigi artik bir radyonun diigmesini cevirir gibi dinleyebilecegim canim her istediginde bitmedi daha siirdirityor kafaya iniyor yumruk o duruyor ve sarki da duruyor benzer bicimde kafaya inen yumruk her durumda dur anlamina geliyor mekanik bicimde bu buyrugu imliyor en azin- dan sézciikler devreye girdiginde neden mekanik bicgimde neden boyle ciinkii bunun sonucu kafaya indirilen yumrugun sonucu kafaya inen yumruktan s6z ediyoruz su anda iste bunun sonucu yuziin camurun icine géntilmesi olu- yor agzin burnun hatta g6zlerin Pim konusunda s6ézctikler disin- da ne s6z konusu olabilir diyorum olsa olsa arada sirada birkac¢ s6zcuik edebilecegi canavar degilim ben ondan giiciinii asan seyler isteyerek yiyip bitirmeyecegim kendi- mi OrnegZin amuda kalkmasini istemeyecegim ondan ya da ayak- lar: ya da dizleri tizerinde durmasint hayir istemeyecegim ya da sirttist uzanmasini ya da yan yatmasmi hing beslemiyorum igimde artik beslemiyorum kimseye kétiliik olsun istemiyorum hig durmadan bir zorunlulugu yasiyorum ama elimden hicbir sey gelmiyor kocaman ziller devasa kollar acilryor iki yiiz derece kJank klank tansik bu tansik olanaksiz olanaksiz1 doguruyor ola- naksiz acisim Gekiyor olanaksizin hayir hig de deBilyalnizca sarki séylesin ya da konugsun sinirlayalim iyice onu ilk zamanlarda konussun ne istiyorsa onu séylesin arada sirada bir- kac sozctik o kadar ilk ders béyle ikinci dizi ama ilkin guvalint alryorum karg: koyu- yor kemige kadar tirmaliyorum sol elini kolay oluyor bu bag1- riyor ama birakmiyor onca zaman iyice kan kaybediyor miithig uzun bir stire geciyor kétii birt degilim ben séylemig olmaliyim bunu cle geciriyorum cuvali sol elimi sokuyorum icine karigtiri- yorum sonra acacagi bulmak icin bir ayrag agryorum burada kesinlemelerin uzagindayim sorunlarin uzagindayim ama birlikte oldugumuz tiim bu siire boyunca sayisiz gift birbirilerinin dliimii- nii izlemekle yetinirdi diyorum yakinmazlard: diyorum hesaplari diirtiliirken geldik Pim’e tim bu stire boyunca miithis uzun bir stire boyunca devinmiyor hig yalnizca dudaklar1 oynuyor oralari yiiziintin alt boliimii sarki séylemek haykirmak icin bir de istem digit kasilma- lar oluyor yuztiniin alt béliimiinde arada sirada da sag eli oynuyor soluk yesile dénstin diye hig goremeyecegi saat bir de isteyerek ya da istemeyerek benim ona verdigim geyler var yemek yemedi Pim evet ben sdylemek bile fazla s6ylenmedi her sey s6ylenmedi hic- bir sey neredeyse ama bu kadar yetiyor fazlastyla ben yedim bir seyler ona da sundum yiyecek bir seyler agzina tiktim killarinin arasinda kayboldular camurda morina baliginin karacigeriydi ya da buna benzer bir seydi avuclarimdan yag1 damliyordu stirttiim ellerimi birbirine gabam boga gitti besleniyorsa hala gamurdan besleniyor hep sdyledim bunu béyleyse eger bu gamur kargihkhi etkilesim ile kilcallikla uzun bir stirenin sonunda 68disari firladiginda dille dudaklar aralandiginda agizla burun delik- leriyle kapaklar aralandiginda gdzlerle aniisle hayir havada ve kuru o kulaklarla hayir idrar yoluyla belki isedikten sonra son damla sidik torbast onca sure tuttuktan sonra kendini bir an salryor baz gozeneklerle de idrar yoluyla da belki bellt sayida gdzenekle bu camur hep séyledim bunu insami ayakta tutuyor sariliyor cuva- lina buraya gelecektim ben de ne isitiyorsam onu sdyliiyorum bagimt yastik gibi tizerine koymak icin mi kullantyor bunu hayir uzattig1 kollarinin ucunda siki siki tutuyor pencereden disan sar- kan birinin pervaza tutunusu gibi hayir isin dogrusu su bu cuval hep sGyledim bunu bu cuval bura- da bizim igin gok farkh bir yiyecek dolabindan tizerine basimizi koydugumuz bir yasttktan bir arkadastan kollarinizin arasina alacaginiz bir seyden Spticiiklere bogacaginiz bir yiizeyden cok cok farkh tim bunlardan bu islevleri tagimiyor arttk ona siki stk: sarilryoruz ona bu géntil borcunu tasryorum ona karsi sol elim dinlenityor su anda ikinci bélimtin ikinci yaris: ne yapr- yor elim su anda Pim’in elinin yanindaki cuval: tutuyor stki siki cuval tizerine s6yleyecek bir seyim kalmadi agacak agacak Pim konusacak yakinda cok sayida kutu mevcut hala bir seyler var orada kavrayamadigim sol elimle tek tek gikarryorum camurda en son acacagi cikartyo- rum agzima aliryorum onu kutular: yerine koyuyorum timiinti demiyorum sag kolum bu siire boyunca bu stire boyunca miithis uzun bir siire boyunca tiim bu seyler gucumu asiyor dogrusu Pim ile birlikte giictim terk ediyor beni kaginilmaz bir gey bu ikimiz bir ciftiz sa& kolum onu kendime 69 csdogru cekiyor sikica ask birakilma korkusu ikisinden de biraz bilemiyorum s6yleyemiyorum sonra sonra dik bir agi olusturarak attigim sag bacagimla sikistirryorum bacaklarini gorebilirsiniz devinimi agacag sag elime alryorum asagi indiriyorum omurgas: boyunca kigina sokuyorum delige sokmuyorum o kadar aptal degilim kigina kiginin birine bagiriyor cekiyorum elimi kafasina bir yumruk indiriyorum susuyor meka- nik bicimde birinci dersin sonu ikinci dizi dinleniyorum bir ayrac aciyorum burada bu acacagi nereye koyacagim ona artik gereksinme duymadi- Simda cuvala kutularin yanina koyacagim tutmayacagim elimde dogallikla agzima da almayacagim dofgallikla kaslar gevsiyor camur yutuyor orada pek esnek diyemeyecegim Pim'in kiginin arasina yerlestirecegim yeterince esnek yine de acacak giivenlikte orada biri bana eslik ediyor diyorum kendime ne isitiyorsam onu séylityorum farkhi daha kusursuz bir insan olabilirdim baska bir insan hayir orast degil daha asagilarda baldirlarinin arasinda daha iyi béylesi ucu asag geliyor yalnizca kiigik yumru armut biciminde- ki tutamaktan cikint: yapryor hicbir seyden korkmuyor diyorum kendime cok geg geldi bir yoldas cok gec tkinci ders sonra ikinci dizi aym ilke ayni isleyis ticiincii dér- diincti stirtiyor béyle miithig uzun bir stire geciyor su sézciigiin yeniden belirdigi giine kadar siirtiyor béyle kicint yokladigimda bagiracagi yerde sarkisini s6yledigi giine kadar ne alik su Pim siktirsin kigla koltukalti karigtiriler mi hig boynuzla celik de karis- tirtlmamal: boynuz ve celigi kafasina inen darbeyi inanin bana neyse ki budala biri degil o béyle demis olmal: kendine su anda ne istiyorlar benden bu yeni iskencenin tagidigi1 anlam ne 70bagirsam hayir sarki s6ylesem hayir koltukalt: bu sehvetle dolu bir sadizm bu hayir gormitistitk bunu ilgisi yok diisleyemiyorum bile amagsizca degil agikea anlasilryor bu yaratik parlak bir zekaya sahip gtictimti asan bir sey istiyor giinkii benden giictimtt asmayan bir sey var mi peki sarki s6ylemek aglamak baska ne var baska ne gelir elimden baska ne gelirdi elimden kosullar zorlasaydi beni belki de ditistintirdiim kim bilir olas: bu baska ne yapryorum su anda Tanri korusun beni iste yeniden basliyor ulumalar kafaya indirilen yumnuk sessizlik ara hayir bu da olasi bir sey degil hayir gercekten de diisleyemiyo- rum bunu sorsaydim belkt de soracagim bir giin elimden gelirse eger budala degil hayir yalnizca yavas ve giin geliyor geliyoruz o giine kicint yokladigim giine simdi agik bir yara bagiracag: yerde agzindan kisacik bir mirit: dékildiigii gtine iste oldu acacagin tutamagiyla bir havaneliyle oldugu gibi sag bébregi lizerine patlatryorum bu daha kolay oluyor 6tekinden uzandigim yerden bagiriyor kafaya yumruk iniyor sessizlik kisa ara kigina vuruyorum bir tane anlasilmaz seyler miniIdantyor sag bébrege patiattigZim darbe kesinlikle daha yiiksek sesle anlami tasiyor kataya inense sessizlik kisa ara iste b6yle arada sirada paslanmasin diye koltukaltina dontiyorum sarki ytikseliyor isler tikirinda bam her sey bozuluyor ttiketiyor bu beni boyun eSmek tizereyim bébrege yumruk indiginde sonunda bir giin budala degil o yalnizca yavas bagiracagi yerde hey dokiltiyor dudaklarindan hey siz ben hey ne hey siz ben ne ben yetti artik anladim kafaya inen yumruk oldu iste onda bir Po Je ee od) oyaliskanliga déntigmedi hala ama déntgecek kavrayamadigim bir seyler var aleti baldirlarinin arasina yerlestiriyorum sag ayagimt onunkilerin iizerinden cekiyorum omuzlarini stkigtirryorum sag kolumla ayrs- lamaz benden ama giivenmiyorum ona uzun ara s6zctkler orada cok gec cok ge¢ kuskusuz ama yine de simdiden bir dizelme gozleniyor diyorum kendime diizelmeler var bende diizmece varligin sefahat alemi ortak yagam kisa utang anlar varolussuzlugun cukurunda 6lmedim geriye déniissiiz diyemeyiz gelecck belirleyecek bunu isliyor bu stireg boktan sey tiff bu bile degil bu bile degil uff yaziiniin alt béliimiinde ani kipirdanmalar yararlanalim bundan sessizlik biriktirelim sessizligi Gliim sessiz- liZini sabirli olalim evcillestirme siirliyor zahmete degmez gecelim bunu temel uyarilar tablosu bir sarki séyle tirnaklar koltukaltinda iki konus konserve kutusu agacagi demiri kigta tig dur kataya indirilen yumruk dort daha yiiksek sesle agacagin tutamagiyla bobrege bes daha alcak sesle igaretparmagi kig deliginde alti aferin kiga vurulan saplak yedi kétii ayni tig gibi sekiz yeniden duruma gore bir ya da iki gibi her sey sag elle soyledim bunu sol el bu siire boyunca miithis uzun bu sire boyunca cuvali tutuyor séyledim bunu séylendigini isittim icinde pis digarida s6yleniyordu dért bir yandan camurda tisildanan Pim‘in sol elinin yaninda cuval: tutuyor basparmagim onun avucuyla kivrik parmaklari arasina kayd1 72.elyazmasi sonra Pim'in sesi yitene kadar gegen siire ikinci béliim sonu o zaman ticiincti ve son béliim kalacak yalnizca demek ki sa& elimin isaretparmaginin tirnagiyla kaziyorum kiril- diginda ya da diisttigtinde yeniden uzayana kadar bir bagkastyla Pim'in el degmemis sirtina baslangigta soldan saga ve yukaridan asagiya uygarligimizda oldugu gibi adimin bag harflerini kaztyo- rum biytk harflerle baslangic zorluydu sonrasi fena degildi budala degil o yavag yalnizca sonunda anliyor her seyi neredeyse her seyi sdyleyecek hicbir seyim yok neredeyse higbir geyim hatta Tanrim bile yag- murum gtines 1sigim geng yaslarda arada sirada kisa deginilerle andigim seyler bunlar bulamk g6éztikiyor agagi yukari anliyor o en sonunda venclik cagimdan bir an diinyada iglenen giinahlarin karakuzusu temizlenmis diinya béylece iig kigiler evet dogru sdyliiyorum bu inan¢ o zamandan bu yana suren bir duygu on yildir on bir yildir bana ait oldugunu sdyledikleri bu inang o zamandan muithis uzun bir zamandan bu yana siren duygu yeniden bulacaktrm bu duy- guyu mavi paltoyu gtivercint tansiklari anliyordu o bana ait oldugunu soyledikleri bu gocukluga inanmam gu¢ dog- rusu dogmus olduguma inanmam giig dogrusu seksenlerimi yaga- digim bir ayagimin cukurda oldugu bu yasta karanlikta Gamurda ételere dogru dogmak 6telere dogru gikmak su yuiztine bogulan birt gibi ama konusuyorum birbirine yakin duran kisiliklerin dérdii sirttan gérdliyyor cocukluk inang mavilik tansiklar yitti her sey hig olmamistt gériinen mavilik ak tozlar daha yakin zamandan hog ya da tatsiz izlenimler duygusalligin kirletip cizmedigi en son izlenimler kolay sey degil bunlar 73 CS><29kesintisizce paragrafsiz virgilsiiz diistinmek icin bir saniye bile ayirmadan isaretparmagmin tirnagryla tirnak diigene ve yasli sirt yer yer kanayana kadar sonuna dogruydu diin gibiydi miithis uzun bir siireydi ama bir Grnek vereyim hemen en yalinlarin arasindan ilk giinler- den yani kahramanliklarla dolu giinlerden sonra Pim’e birakayim s6ézui yok olana kadar konugsun ikinci béltim sonu yalnizca tictin- cti ve son béliim kalacak geriye béylece sag isaretparmaginin tirnagryla manda gozti kadar biiyiik harflerle iki satirr tamamliyorum ileti kisaldikca bityiik harfler kocamanlasiyor insanin séyleyecegini demeden 6nce_ bilmesi gerekiyor yalnizca o da hissediyor siislii biiyiik harfi yilanlarn kiicik seytanlar: Tann'ya sikiir uzun siirmeyecek SEN PIM sessiz- lik SEN PIM buradaki cizgiler aizerinde bir giicliik doguyor anladi mi acaba bilmek olanaksiz bunu kigina battrmal: yalntzca yani konus bir seyler s6yleyecek agzina ne gelirse oysa kanit gereksinme duydugum kanit b6ylece kic- na batirryorum onun agacagi belli bir bigimde yanitla anlamini tastyor bu yaptigim kesinlikle Gnemli bir ditzelme sagland: bas- bayag yo! aldim 6zel bir vurug tanimlamasi olas: degil beceri beni doyuma ulas- tirtyor guzel bir gtin miithis uzun bir siire ben Tim ya da Jim‘im Pim degilim kesinlikle hentiz degilim sirtrnin her noktast ayni derecede duyarli degil ama olacak haydi bakalim yine de oldu asagi yukari ara yeniden denemekten bagka care yok cesareti yitirmemeli derin bir P kazirken ve gereken bigimde acacagi batirirken kacintlmaz bir sey sonunda yanit vermesi en kétiisii Latin alfabesinin tim sessiz harfleri tek tek denenir yanit verene kadar kaginilmaz bir 74 Cocoasey yanit vermesi ben Pim'im diyor en sonunda kacimilmaz bir seydi bu ben Pim'im kiga bir gaplak iniyor konserve agacagi kal- calarin arasinda kol zavall1 omuzlarina dolanmig ara oldu bayle iste baska Grnek vermeye gerek yok kotii bir OSrenciydi o ben kotii bir hocaydim ama zamanin uzunlugu sdyleyecek seyle- rimizin azligi hicbir sey yoktu bir yerde ben hicbir sey degilim sadece gsunu bunu séyliiyorum senin yuka- ridaki yasamin YASAMIN sessizlik yagamim YUKARIDAK! uzun sessizlik yukaridaki GUN gtin ISIGINDAKI sessizlik gain isigindaki yasam yukaridaki giin igigindaki sekiz heceli insan duguintiyor bir rastlant: mi diye demek ki benim kendi tizerime séyleyecek higbir seyim yoktu yasamim tizerine hangi yagamim benim uzerime hicbir gey yok demek ki yasamim dizerine hangi yasam soyleyecek higbir seyim yoktu onun da yoktu ama zorluyorlardi onu kendi istegiyle konusmuyordu ama basladiginda da haz duymuyor degildi bu slenimim belki de bir yanilsamaydr durdurmak olast degildi onu on kez on bes kez yumruk indiriyordum basina bazen koca kafa- sindaki tim pisligi kusuyordu o zaman durdurmak olas: degildi onu yumruk indiriyordum bagina uydurmanin pay kuskusuz ¢ok biyuk séylemimde cok biytk bilmediginiz bir sey de tehdit kanayan kig gerilen sinirler yapti- giniz kurmaca ama gercek mi diigsel mi bilemezsiniz bunu séyle- miyorlar 6nemi yok bunun 6nemi var Gnemi vardi harika bir sey bu énemli bir sey demek ki bu yasami o kurmustu kafasinda animsamrgti sonra ikist de dogruluk payi tasiyor bilmek olasi degil su yukaridaki seyi veriyordu o bana kendi kafam yapiyordum onu dislerini kuruyordum goklerin 6zellikle bir de suziliip durdugu yollarin 75 Cg>— xD 9