Gen Bir aire Mektuplar / Rainer

Maria Rilke
Paris, 17 ubat 1903
Sayn Bay Kappus,
Mektubunuz ancak birka gn nce elime
geti. Gstermi olduunuz byk ve iten
gveninize var olun demek isterim; daha ou
da elimden gelmez. Dizeleriniz zerinde
duramayacam; nk eletirmek, benim
iim deil. Sanat eserlerini eletirmeye
kalknca da birok anlamazlklar doar.
olaylar,
ounlukla
bizi
inandrmaya
altklar halde, elle tutulup szle
sylenemiyor, ou da anlatlamyor. Bunlar,
szcn hi giremedii yerde oluyorlar,
lml hayatnz yannda lmszlk
kazanan byl varlklaryla sanat eserleri
aklanamyor.
ncelikle bunu belirttikten sonra, size,
sadece, dizelerinizin kendine zg bir biimi
olmadn, ama kiiliinizi bulma yolunda
sessiz, gizli ipular verdiini syleyebilirim.
Bunu en belirgin ekilde "Ruhum" adn
verdiiniz son iirinizde sezdim. Burada dile
gelmek isteyen bir zellik gze arpyor.
"Leopardi'ye" adl gzel yaznzda da belki,
bu "byk yalnz" ile bir yaknlnz olacak.
Ama yine de, iirleriniz, henz zel, size zg
deil. Sonuncusu, Leopardi'nin olan bile
deil. iirlerinizle birlikte gnderdiiniz

mektup, dizelerinizi okurken hissettiim ama

syleyemediim birok eksii aklyor.
Dizelerinizin gzel olup olmadn
soruyorsunuz. Bunu bana soruyorsunuz, belki
benden nce bakalarna da sordunuz. Onlar
dergilere gnderiyorsunuz, baka iirlerle
karlatryorsunuz. Yaz kurumlar bu
almalarnz beenmeyince de cannz
sklyor. Peki yleyse (t vermemi siz
istediniz) size yalvaryorum, btn bunlardan
vazgein. Siz da bakyorsunuz ve bunu
yapmamalsnz. Size hi kimse t vermez,
hi kimse bir yardmda bulunamaz.
Yalnz bir tek yol vardr: inize
dnn. Size yaz diyen nedeni aratrn.
Kkleri, yreinizin en derinliklerinde dal
budak salyor mu, buna bakn. Yazmanz
yasak edilince, artk yaayamayacak msnz?
Bunu syleyin. En ok da, gecenizin en sessiz
bir annda, yazmal mym diye kendi
kendinize
sorun.
Buna
iinizin
derinliklerinden bir karlk bulmaya bakn.
Eer bu karlk "evet" ise, bu arbal
soruya, btn gcnzle, sadece yazmalym
diyebiliyorsanz, o zaman yaamnz bu
gereksiniminize
uygun
olarak
kurun.
Yaamnz en uar, en babo annza kadar
bu igdnzn bir belirtisi, bir belgesi
olmal. te o zaman doaya yaklam
olursunuz. O zaman da ilk insanlar gibi,
grdnz, yaadnz, sevdiinizi ve
yitirdiinizi sylemeye aln.
Ak iirleri yazmayn. Her eyden
nce de bilinen, hibir zellii bulunmayan

biimlerden kann. Bunlar en g olanlardr;

nk bol bol vardr, sonra da iyileri, hem de
ou parlak olanlarn yannda, z yaratclk
iin byk, olgun bir g ister. Bunun iin
genel konulardan kann ve gnlk
yaamnzdan gelen konulara snn. Aclarnz, arzularnz, aklnzdan geenleri ve
her hangi bir gzellie kar olan inancnz,
anlatn btn bunlar, iten, usul usul, alak
gnllkle, aka anlatn; anlatabilmek iin
de, evrenizdeki eyalar, dlerinizin
grlerini, anlarnzn konularn kullann.
Gnlk yaamnz size zengin
grnmyorsa,
bundan
yaknmayn.
Kendinizden yaknn, zenginliklerinizi grecek yeterlikte sanat olmadnz syleyin;
nk yaratan iin yoksulluk olmad gibi,
yoksul, verimsiz bir yer de yoktur. Duvarlar,
dnyann hibir grltsn duyurmayan bir
cezaevinde bile olsanz -gene hi deilse bir
ocukluunuz, anlarnzn bu deerli,
grkemli zenginliiniz, bu hazneniz yok
mudur? Gzlerinizi oraya evirin. Bu uzak
gemiin uyumu duygularn canlandrmaya
bakn. O zaman kiiliiniz oturacak,
yalnzlnz da byyecek ve yava yava
aydnlanan, bakalarnn grltleri de
uzaktan, iinde bir yank bulmadan gelip
geen bir saray olacaktr. Bu ie dnten, bu
kendi dnyanza dalmaktan dizeler doarsa, o
zaman siz, bunlarn gzel dizeler olup
olmadn
sormay
aklnzdan
bile
geirmezsiniz. Artk sanat dergilerini de,
sizinle ilgilenmeleri iin uratrmazsnz;

nk siz, onlarda, sevgili ve sizde

ikinlemi olanlar, yaamnzdan bir paray
grecek, yaamnzdan bir ezgi duyacaksnz.
Sanat
eseri
ancak
yaratma
gereksiniminden doarsa gzeldir. Onun
yargs, douunun bu trndedir: Bunun bir
baka yolu yoktur. Bu yzden, sayn Herr
Kappus, size undan baka bir t
veremeyeceim: inize dnn, yaamnzn
kaynad derinlikleri yoklayn; onun kaynanda siz, yaratmanz gerekiyor mu sorusunun
karln bulacaksnz. inizdeki ezgileri,
size seslendikleri gibi aln. Belki sanat
olarak doduunuzu tantlar. Boyun ein o
zaman alnyaznza, ykn ve bykln
de dtan gelebilecek bir karlk beklemeden
tayn; nk yaratan, bal bana bir dnya
olmal ve her eyi baland doada bulmal.
Ama belki, iinize, yalnzlnza bu
initen sonra gene, air olmaktan vazgemek
zorunda kalrsnz dediim gibi, yazmamak
iin, insann yazmadan da yaayabileceini
duymas yeter. O zaman da gene, sizden
dilediim bu ie dn bouna deildir.
Yaamnz, o andan balayarak z yollar
bulacaktr. Bu yollarnda iyi, zengin ve
geniliinin szle ifade edebileceinden ok
olmasn dilerim.
Size daha ne syleyeyim? Hepsini,
deerine gre belirttiimi sanyorum.
Sonunda, gnl holuu iinde, arballkla
gelierek, kendinizi olgunlamaya brakmanz
iin t vermek istiyordum. Bunu da,
sorular, ancak iten, duygularnzn, hem de

en sessiz anlarnzda ancak yantlayabilecei

sorular, da bakp, dtan yantlamasn
beklerseniz,
ksteklemi
olursunuz.
Yaznzda, Profesr Horacek' in adyla
karlatma ok sevindim. Bu alak
gnll bilgine kar olan byk saygm,
yllar boyunca da snmeyen gnl borcumu
iimde saklyorum. Yalvarrm, kendisine
benim bu duygularm syleyin. Onun bu
gne
kadar
beni
dnmesi
kendi
iyiliindendir; ben de bunu deerlendirmesini
biliyorum.
Dosta inanarak gndermi olduunuz
dizeleri size geri verirken, bir daha, bu byk
ve iten inancnza teekkr ederim. Ak ve
gvendiim
bilgilerime
dayanarak,
sorularnza verdiim bu yantmla, belki de
kendimi olduumdan stn gstermee
almmdr. zr diler, duygularnz
paylarm.
Rainer Maria Rilke