LEXICON

CUVNT NAINTE
Orice lucrare de specialitate i gsete consistena valoric n aptitudinea autorului acesteia
de a roboti n numele unei cercetri tiinifice aprofundate. Unde ns ar trebui s caute Orfeu
pentru a descoperi ceea ce nu se vrea descoperit? Trebuie el s parvin pn acolo nct
rezultatul Euridice s l subjuge n infernul unei biblioteci sau al unei cutri exasperante,
din librrie n librrie, pentru a dibui forma desvrit a unui studiu care se dorete infailibil?
Dar Orfeu a fost nevoit s mearg cu spatele, s nu i vad mplinit cutarea dect prin
simuri care neal i conduc la nencredere, nencredere n forele proprii i n ajutorul
primit; rezultatul devine iluzie, iar iluzia ce este dac nu o pierdere de timp n slujba unei
veleiti imposibile.
n lucrare au gsit loc peste 4000 de termeni, dintre care:
- 790 sunt englezeti,
- 429 franuzeti,
- 453 n limba german i
- romn,
- 874 sunt termeni, expresii sau dictoane latine,
- dar i din limbile suedez, norvegian sau turc.
ABREVIERI
abrev. eng. abreviere n limba englez
abrev. fr. abreviere n limba francez
abrev. germ. abreviere n limba german
arh. arhaisme
asig. asigurri
barbar. barbarism
com. comer
common law cutum
dr. admin. drept administrativ
dr. aer. dreptul aerian
dr. aer. dreptul aerian
dr. asig. soc. dreptul asigurrilor sociale
dr. civ. dreptul civil
dr. com. drept comercial
dr. constit. dreptul constituional

dr. consular dreptul consular

dr. coop. drept cooperatist
dr. diplom. dreptul diplomatic
dr. fam. dreptul familiei
dr. fin. dreptul financiar
dr. in. dreptul internaional
dr. in. pbl. drept internaional public
dr. maritim dreptul maritim
dr. mrii dreptul mrii
dr. mrii dreptul mrii
dr. mediului dreptul mediului
dr. militar dreptul militar
dr. muncii dreptul muncii
dr. pen. dreptul penal
dr. proprietii industriale dreptul proprietii industriale
dr. rutier dreptul rutier
dr. transp. dreptul transporturilor
dr. umanitar dreptul umanitar
dr. vamal dreptul vamal
eng. limba englez
eng., dr. americ. engleza american, noiune juridic
fr. limba francez
germ. limba german
grec. limba greac
info. informatic
it. limba italian
lat. limba latin
norv. limba norvegian
ola. limba olandez
spa. limba spaniol

sued. limba suedez

turc. limba turc
A

A capite ad calcem (lat.), de la cap la picior

A contrario (lat.), din contr; n contrar; prin opoziie
A fortiore (lat.), cel mai tare
A fortiori (lat.), i mai puternic; n sensul de: cu att mai mult, i mai mult dect att
A lamiable (fr.), amiabil
la charge et la dcharge (dr.proc.pen.fr.), obligaia legal de a stabili faptele att n
acuzare ct i n aprare
A minima (lat.), mpotriva pedepsei prea uoare
A novo (lat.), din nou (n faa altei instane)
A pedibus usque ad caput (lat.), de la picior la cap; n sensul de: de la cap la coad, sau de
la nceput la sfrit
A posteriori (lat.), din cele de mai sus rezult; bazat pe o observaie, folosit n matematic,
filosofie i logic pentru a numi ceva ce este cunoscut dup o demonstraie n prealabil
A priori (lat.), nainte de experien
A prima vista (it.), la prima vedere
A.A. (abrev.), ars aequi
A.a.r. (against all risks) (abrev. eng.), contra tuturor riscurilor
A.c. (account current) (abrev. eng.), cont curent
A.C.D.P. (abrev.), Annuaire canadien des droits de la personne
A.D. (abrev.), Annales de droit (Louvain)
A.D.L. (abrev.), Annales du droit luxembourgeois
AEGRM, (dr.civ.) Arhiva Electronic de Garanii Reale Mobiliare
A.E.H.R.Y.B (abrev.), All-European Human Rights Yearbook
A.f. (advance freight) (abrev. eng.), avans din navlu
A.F.D.I. (abrev.), Annuaire francais de droit international
A.J.C.L. (abrev.), American Journal of Comparative Law
A.J.D.A. (abrev.), Lactualite juridique. Droit administratif
A.J.I.L. (abrev.), American Journal of International Law

A.J.P./.L. (abrev.), Austrian Joumal of Rublic International Law

A.J.P./P.J.A. (abrev.), Aktuelle Juristische Praxis/Pratique juridique actuelle
A.m. (ante meridiem) (abrev. eng.), nainte de amiaz
A.N.P.D.C. (dr. civ.), Autoritatea Naional pentru Protecia Drepturilor Copilului
A.S.D.I. (abrev.), Annuaire suisse de droit international
A.v. (ad valorem) (abrev. eng.), n raport cu valoarea
Aa.a. (always afloat) (abrev. eng.), permanent n stare de plutire
Ab hinc (lat.), De acum nainte
Ab hodierno (lat.), De azi nainte
Ab initio (lat.), de la nceput
Ab origine (lat.), de la origine
Ab absurdo (lat.), prin absurdul contrariului
Ab hinc (lat.), de aici nainte
Ab imo pectore (lat.), din adncul pieptului meu; cu sensul: din toat inima, din tot sufletul
Ab intestat (lat.), fr testament
Ab intestat/o (lat.), fr testament lsat
Ab ovo (lat.), de la ou, de la nceputul nceputului
Ab ovo usque ad mala (lat.), de la ou la mere; de la nceput la sfrit (de regul masa
principal la romani ncepea cu ou i se termina cu fructe)
Ab vrbe condita (A.U.C.) (lat.), de la naterea oraului (Roma); de la fondarea oraului;
folosit de romani ca referin pentru a determina data
Abandon au profit du Trsor public (fr.), abandon n favoarea bugetului statului
Abandonment to the Exchequer (eng.), abandon n favoarea bugetului statului
Abbruch (germ.), prejudiciu
Aberatio ictus (lat.), devierea loviturii
Abgaben (germ.), taxe
Abgaben mit gleicher Wirkung (germ.), taxe cu efect echivalent
Abgabenfrei (germ.), rat zero a drepturilor de import
Abgelegte Sache (germ.), cauz clasat
Abladen (germ.), a descrca
Abladen der gestellten Waren (germ.), descrcarea mrfurilor prezentate n vam

Ablehnung eines Richters (germ.), recuzarea instanei

Ablehnung, Rekusierung, verwerfung (germ.), recuzare
Abschpfungen (germ.), taxe agricole
Absente aduersario (lat.), n lipsa adversarului
Absentem ldit, qui cum ebrio litigat (lat.), cel care se ceart cu un beiv rnete un
absent
Absicht (germ.), intenie
Absit iniuria verbis (lat.), fr jignire n vorbe; fr nici o ofens adus prin vorbe
Absit omen (lat.), fie ca presentimentul s nu se adevereasc
Abstehen, Verzicht auf etwas, Verzichtleistung (germ.), desistare
Abstinendi polestas suecessione (lat.), drept de renunare la motenire
Abt.; ab. (about) (abrev. eng.), aproximativ, circa
Abus dautorite, de pouvoir (fr.), abuz de putere
Abus de confiance (fr.), abuz de ncredere
Abuzul de drept (dr. civ.) , exercitarea unui drept n scopul de a vtma sau pgubi pe altul
ori ntr-un mod excesiv i nerezonabil, contrar bunei-credine
Abusus non tollit usum (lat.), abuzul nu exclude folosirea; maxim din dreptul antic
Abwandlungserkenntnis (Lucerne, Elveia) (germ.), ordonan penal
Accedere (lat.) a dobndi; a garanta
Acceptance of the declaration (eng.), acceptarea declaraiei
Acceptation de la dclaration (fr.), acceptarea declaraiei
Accesarea direct a memoriei (Direct memory acces, DMA), (info.), Metod de
transferare a unor mari cantiti de informaii ntre memorie i un periferic de intrare/ieire
fr intervenia unitii centrale
Accesorium sequitur principale (lat.), accesoriul urmeaz principalului
Accident nuclear (dr. mediului), orice fapt sau orice succesiune de fapte avnd aceeai
origine, care cauzeaz o daun nuclear
Accomplir les formalits douanires (fr.), a ndeplini formalitile vamale
Accomplissement des actes et formalits (fr.), a ntocmi acte i a ndeplini formaliti
Accomplissement des formalits douanires (fr.), ndeplinirea formalitilor vamale
Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce (AGETAC) (fr.), Acordul General
pentru Tarife i Comer (GATT)

Account (info.), cont de nregistrare ce permite departajarea i accesul utilizatorilor autorizai

unui sistem de calcul, unui serviciu de e-mail etc., care conine de regul un nume i o parol
de acces
Accuracy of the particulars contained in the declaration (eng.), acurateea datelor
declaraiei
Acheminer (fr.), a ndeplini
Achiziie public (dr. admin), dobndirea, definitiv sau temporar, de ctre o persoan
juridic definit ca autoritate contractant, a unor produse, lucrri sau servicii, prin atribuirea
unui contract de achiziie public
Acord de arbitraj (dr. in.), un acord recunoscut de dreptul naional i prin care prile
convin s supun un litigiu unui arbitru pentru a decide
Acord de compensare bilateral (acord de netting) (dr.com.), orice nelegere sau
clauz n cadrul unui contract financiar calificat dintre dou pri, prin care se prevede un
netting al unor pli ori o ndeplinire a unor obligaii sau o realizare a unor drepturi prezente
ori viitoare rezultnd din sau avnd legtur cu unul ori mai multe contracte financiare
calificate (acord master de netting); orice acord master de netting ntre dou pri, prin care
se prevede netting-ul ntre dou sau mai multe acorduri master de netting (acord mastermaster de netting); orice nelegere de garantare subsecvent ori n legtur cu unul sau mai
multe acorduri master de netting;
ACP (abrev.), Africa, Caraibe i Pacific
Acquis (eng.), bun ctigat; totalitatea normelor juridice care alctuiesc dreptul comunitar
Acquisitive prescriptio, positive prescription (eng.), prescripie achizitiv
Acreditiv documentar (Letter of Credit L/C) (eng.), angajament ferm asumat de ctre o
banc la ordinul i n contul clientului su (importatorul) de a plti o anumit sum de bani
(reprezentnd c/v exportului) contra documentelor atestnd efectuarea obligaiei (livrarea
mrfii) pe care beneficiarul acreditivului (exportatorul) se oblig s le emit i s le prezinte n
condiiile i la termenele stabilite de ordonatorului acreditivului (importatorul)
Act administrativ (dr. admin.), actul unilateral cu caracter individual sau normativ, emis de
o autoritate public n vederea executrii ori a organizrii executrii legii, dnd natere,
modificnd sau stingnd raporturi juridice; sunt asimilate actelor administrative, n sensul
prezentei legi, i contractele ncheiate de autoritile publice care au ca obiect punerea n
valoare a bunurilor proprietate public; executarea lucrrilor de interes public; prestarea
serviciilor publice; achiziiile publice. Se asimileaz actelor administrative unilaterale i refuzul
nejustificat de a rezolva o cerere referitoare la un drept sau la un interes legitim ori, dup caz,
faptul de a nu rspunde solicitantului n termenul legal
Act administrativ-jurisdicional (dr. admin.), actul juridic emis de o autoritate
administrativ cu atribuii jurisdicionale n soluionarea unui conflict, dup o procedur
bazat pe contradictorialitate i cu asigurarea dreptului la aprare
Act constitutiv al societii cooperative (dr. coop.), nscrisul format din contractul de
societate i statutul elaborat n conformitate cu prevederile prezentei legi
Act de aderare (dr. asig. soc.), un contract scris ntre participant i administrator, ncheiat n
baza prevederilor contractului de administrare n vederea nscrierii la o schem facultativ de
pensii ocupaionale
Act de comandament cu caracter militar (contencios administrativ), actul administrativ
referitor la problemele strict militare ale activitii din cadrul forelor armate, specifice
organizrii militare, care presupun dreptul comandanilor de a da ordine subordonailor n

aspecte privitoare la conducerea trupei, n timp de pace sau rzboi, sau, dup caz, la
ndeplinirea serviciului militar
Acta est fabula, plaudite! (lat.), jocul s-a terminat, aplauze; povestea sa ncheiat, fraz de
ncheiere adesea folosit n vechile comedii romane
Acte de comer (dr. civ. ) , activiti de producie, comer sau prestri de servicii
Acte de terorism (dr. pen.), infraciunile de omor i omor calificat prevzute n art. 178 i
art. 179 C. pen., vtmarea corporal i vtmarea corporal grav prevzute n art. 186 i
art. 187 C. pen., precum i lipsirea de libertate n mod ilegal prevzut n art. 201;
infraciunile prevzute n art. 105 108 din Codul aerian; infraciunile de distrugere prevzute
n art. 263 i art. 264; infraciunile de nerespectare a regimului armelor i muniiilor,
nerespectarea regimului materialelor nucleare i a altor materii radioactive, precum i
nerespectarea regimului materiilor explozive, prevzute n art. 406 408; introducerea sau
rspndirea n atmosfer, pe sol, n subsol sau n ap de produse, substane, materiale,
microorganisme sau toxine de natur s pun n pericol sntatea oamenilor sau animalelor
ori mediul nconjurtor; ameninarea cu bombe sau cu alte materii explozive, dac toate
aceste infraciuni sunt svrite n scopul tulburrii grave a ordinii publice, prin intimidare,
prin teroare sau prin crearea unei stri de panic. Actele de terorism sunt de natur
transnaional, dac sunt svrite pe teritoriul a cel puin dou state; sunt svrite pe
teritoriul unui stat, dar o parte a planificrii, pregtirii, conducerii sau a controlului acestora
are loc pe teritoriul altui stat; sunt svrite pe teritoriul unui stat, dar implic o entitate
terorist care desfoar activiti pe teritoriul altui stat; sunt svrite pe teritoriul unui stat,
dar au efecte substaniale pe teritoriul altui stat
Actio damni iniuria dati (lat.), aciune pentru o pagub pricinuit pe nedrept
Actio de in rem verso (lat.), aciunea privind transformarea ntr-un bun
Actio de peculio (lat.), aciune privitoare la peculiu
Actio directa (lat.), aciune direct, contra vinovatului
Actio in personam (lat.), aciune contra persoanei, relativ la obligaii contractuale
Actio in rem (lat.), aciune ndreptat asupra unui lucru/bun; aciune real
Actio in solidum (lat.), pentru rspunderea solidar
Actio iniuriarum (lat.), pentru injurii
Activ net (dr. asig. soc.), valoarea care se obine prin deducerea valorii obligaiilor din
valoarea activelor
Activ personal (dr. asig. soc.), suma din contul unui participant care cuprinde contribuiile
pltite i veniturile rezultate din investirea sumelor, diminuate cu comisioanele legale i
reactualizate potrivit prevederilor legale
Active circulante (dr. fin.), bunuri (stocuri), bani i creane (active n decontare) i
sunt caracterizate prin faptul c particip la un singur circuit economic pe parcursul cruia se
transform sau i transmit integral valoarea asupra produselor realizate cu ajutorul lor, dac
sunt achiziionate sau produse pentru consum propriu sau pentru comercializare ntr-o
perioad ce nu depete 12 luni; sunt aferente ciclului de exploatare; reprezint numerar
sau investiii financiare pe termen scurt, a cror utilizare nu este restricionat. Activele
circulante cuprind: Active circulante sub form de stocuri i producie n curs de execuie;
Investiii financiare pe termen scurt; Active circulante de trezorerie (bneti); Active circulante
n decontare (creane)
Active financiare (dr. asig. soc.), fonduri monetare, aciuni, obligaiuni, titluri de valoare i
valori mobiliare

Active imobilizate corporale (dr. fin.), investiii care se concretizeaz n bunuri fizice
concrete, materiale, utilizate o perioad ndelungat pe mai multe perioade de gestiune i
care i transmit treptat i integral valoarea asupra produciei obinute. Activele imobilizate
corporale cuprind: Terenuri i amenajri la terenuri;Construcii; Instalaii tehnice, mijloace de
transport, animale i plantaii; Mobilier, aparatur birotic, echipamente de protecie a
valorilor umane i materiale; Imobilizri corporale n curs; Avansuri acordate pentru imobilizri
corporale
Active imobilizate financiare (dr. fin.), investiii pe termen lung n valori care pot genera
venituri financiare (dividende sau dobnzi). Imobilizrile financiare sunt rezultatul
excedentelor financiare (profituri) obinute i care nu sunt absolut necesare activitii
desfurate n perioada curent. Activele imobilizate financiare cuprind : titluri de participare
deinute la filiale din cadrul grupului; titluri de participare deinute la societi din afara
grupului; Imobilizri financiare sub form de interese de participare; creane imobilizate
Active imobilizate necorporale (dr. fin.), investiii (cheltuieli) care nu se concretizeaz n
bunuri concrete, fizice, materiale. Activele imobilizate necorporale cuprind: Cheltuieli de
constituire;Cheltuieli de dezvoltare; Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale i alte
drepturi i valori similare achiziionate; Fondul comercial; Alte imobilizri necorporale
Activele circulante de trezorerie (bneti) (dr. fin.), conturi curente la bnci; Casa;
Acreditive; Valori de ncasat
Activele circulante n decontare (creane) (dr. fin.), Clieni; Efecte de primit de la clieni;
Avansuri de trezorerie; Avansuri acordate personalului;Alte creane n legtur cu personalul;
Furnizori debitori;TVA de recuperat; Decontri cu acionarii/asociaii privind capitalul;
Debitori diveri
Activele circulante sub form de stocuri i producie n curs de execuie (dr. fin.),
Materii prime; Materiale consumabile; Materiale de natura obiectelor de inventar; Produse n
curs de execuie; Semifabricate; Produse finite; Produse reziduale; Animale i psri; Mrfuri;
Ambalaje; Stocuri la teri
Activele imobilizate (dr. fin.), bunuri i valori necesare activitii unitii patrimoniale
caracterizate prin folosirea lor o perioad relativ ndelungat, exist pe parcursul mai multor
cicluri de producie, fr a se consuma dup prima utilizare sau a-i schimba forma de
prezentare. Ele cuprind: Active imobilizate necorporale; Active imobilizate corporale; Active
imobilizate financiare
Activele patrimoniale (dr. fin.), active imobilizate i active circulante
Activiti desfurate n zon (dr. mrii), toate activitile de explorare i de exploatare a
resurselor zonei
Actor sequitur forum rei (lat.), reclamantul urmeaz forul lucrului, unde se afl bunul n
litigiu
Actori incvbit onvus probandi (lat.), reclamantului i incumb sarcina probei
Actvs revs (lat.), nvinuit de aciune
Acionar semnificativ (dr. asig. soc.), acea persoan fizic sau juridic, care, nemijlocit i
singur ori prin intermediul sau n legtur cu alte persoane fizice ori juridice, acionnd n
mod concertat, exercit drepturi aferente unor aciuni care, cumulate, fie ar reprezenta cel
puin 5% din capitalul social al administratorului, fie ar conferi cel puin 5% din totalul
drepturilor de vot n adunarea general, sau care dau posibilitatea s exercite o influen
semnificativ asupra conducerii administratorului.
Acionar semnificativ (dr. bancar), persoana fizic, persoana juridic sau grupul de
persoane care acioneaz n mod concertat i care deine direct sau indirect o participaie de
cel puin 10% din capitalul social al unei societi comerciale sau din drepturile de vot, ori o

participaie care permite exercitarea unei influene semnificative asupra lurii deciziilor n
adunarea general sau n consiliul de administraie, dup caz
Aciune criminal (C. civ.), aciune penal
Aciuni (dr.com.), titluri, hrtii de valoare ce confirm un drept de a deine o parte dintr-un
capital
Aciuni teroriste (terorism), pregtirea, planificarea, favorizarea, comiterea, conducerea,
coordonarea i controlul asupra actului terorist, precum i orice alte activiti desfurate
ulterior comiterii acestuia, dac au legtur cu actul terorist
Ad absurdum (lat.), absurditate dus la extrem, versiunea scurt al expresiei reductio ad
absurdum
Ad captandum vulgus (lat.), a vorbi publicului; a se adresa publicului/n public/mulimii
Ad fontes (lat.), de la surs
Ad fundum (lat.), pn la fund; pn la sfrit
Ad hoc (lat.), improvizat; realizat pe loc
Ad hominem (lat.), la om, la persoan; argumentare care vizeaz adversarul ca persoan i
nu fondul afirmaiilor sale
Ad infinitum (lat.), la infinit, la nesfrit
Ad interim (lat.), ntre timp; provizoriu
Ad Kalendas Graecas (lat.), cu sensul de niciodat pentru c nu exist calende greceti ci
numai romane; noi am spune acum la patele cailor
Ad libitum (ad lib) (lat.), dup plcere; n sensul de: dup placul fiecruia
Ad libitum (lat.), la alegere, dup plac
Ad litem (lat.), pentru un proces
Ad litteram (lat.), cuvnt cu cuvnt
Ad lucem (lat.), ctre lumin
Ad maiorem Dei gloriam (lat.), ntru preamrirea Domnului
Ad Majorem Dei Gloriam (A.M.D.G.) (lat.), ntru gloria lui Dumnezeu
Ad multos annos! (lat.), La muli ani!
Ad probationem (lat.), pentru a face dovada
Ad referendum (lat.), (dr. in.), semnare, etapa facultativ a ncheierii tratatelor, care const
n semnarea cu meniunea ad referendum a unui tratat de ctre reprezentanii prilor
prezente la negociere, n vederea fixrii cu caracter provizoriu a textului convenit sau adoptat
n urma negocierii
Ad referendum (lat.), pentru a-i exprima prerea
Ad rem (lat.), la obiect, precis, categoric
Ad substantiam (lat.), pentru substan

Ad. val. (ad valorem) (abrev. eng.), n raport cu valoarea

Aditivi alimentari (dr. com.), orice substan care n mod normal nu este consumat ca
aliment n sine i care nu este utilizat ca ingredient alimentar caracteristic, avnd sau
neavnd o valoare nutritiv, care, adugat intenionat n produsele alimentare n scopuri
tehnologice pe parcursul procesului de fabricare, prelucrare, preparare, tratament, ambalare,
transport sau depozitare a unor asemenea produse alimentare, devine sau poate deveni ea
nsi ori prin derivaii si, direct sau indirect, o component a acestor produse alimentare
Administrarea riscurilor semnificative (dr. bancar), proces focalizat pe analiza profilului
de risc, n vederea maximizrii raportului dintre risc i profit n diferite domenii de activitate
ale unei instituii de credit
Administratia bonorum suorum (lat.), administrarea bunurilor lor
Administration centrale (fr.), sediu central
Administrations douanires (fr.), autoriti vamale; autoriti competente, printre altele, i
pentru aplicarea legislaiei vamale
Administrative document (eng.), document administrativ
Administrator (dr. asig. soc.), o societate pe aciuni constituit n conformitate cu dispoziiile
legislaiei comerciale i cu prevederile prezentei legi, care are ca obiect exclusiv de activitate
colectarea, administrarea i investirea resurselor financiare ale unui fond de pensii
ocupaionale, precum i plata pensiilor ocupaionale
Administrator (info.), persoan responsabil de ntreinerea, buna funcionare, securitatea i
remedierea problemelor att la nivel de sistem de calcul ct i la nivel de reea
Administratorul judiciar (dr.com.), persoana fizic sau juridic, practician n insolven,
autorizat n condiiile legii, desemnat s exercite atribuiile n perioada de observaie i pe
durata procedurii de reorganizare;
Administratorul special (dr.com.), reprezentantul desemnat de adunarea general a
acionarilor/asociailor debitorului, persoan juridic, s efectueze n numele i pe seama
acestuia actele de administrare necesare n perioadele de procedur cnd debitorului i se
permite s-i administreze activitatea i s le reprezinte interesele n procedur pe perioada
n care debitorului i s-a ridicat dreptul de administrare. Adunarea general a acionarilor,
asociailor sau membrilor persoanei juridice va fi convocat de administratorul judiciar ori de
lichidator, pentru desemnarea administratorului special, n termen de maximum 20 de zile de
la deschiderea procedurii sau, dup caz, de la ridicarea dreptului debitorului de a-i
administra averea. Adunarea general va fi prezidat de administratorul judiciar sau de
lichidator, dup caz;
Administraia Naional Apele Romne, http://www.rowater.ro
Administraia Naional a Rezervelor de Stat, http://www.anrs.ro
Administraia Prezidenial, adresa: Palatul Cotroceni, Bulevardul Geniului, nr. 1-3,
Bucureti, 021-4100581, 021-4101199, fax 021-3121179, www.presidency.ro
Admission temporaire (fr.), admitere temporar
Admy (Admiralty) (abrev. eng.), amiralitate
Adobe (info.), mare companie productoare de software, cunoscut ndeosebi pentru programele destinate graficii i editrii video la nivel profesional
Adoptat (dr. fam.), persoana care a fost sau urmeaz s fie adoptat n condiiile legii

Adoptator (dr. fam.), persoana care a adoptat sau dorete s adopte, n condiiile legii
Adopia (dr. civ.), operaiunea juridic prin care se creeaz legtura de filiaie ntre adoptator
i adoptat, precum i legturi de rudenie ntre adoptat i rudele adoptatorului.
Advance fixing certificate (eng.), certificat de fixare n avans
Adware (info.), program destinat afirii unor bannere, bazat de regul pe monitorizarea
activitilor derulate de utilizator pe internet. Nu se multiplic. n mod frecvent, adware-ul
conine i un spyware, pentru a se adapta la preferinele utilizatorului. Este coninut cu
precdere de versiunile gratuite ale unor programe
Aedificia solo cohaerent (lat.), solul ine imobilul
Aedificium solo cedit et jus soli sequitur (lat.), edificiul se ncorporeaz n sol i urmeaz
dreptul solului
AELS (abrev.), Asociaia European a Liberului Schimb
Aegroto dum anima est, spes est (lat.), ct timp bolnavul sufl, mai este speran
Aeroport coordonat (dr. aer.), orice aeroport unde, pentru a putea ateriza sau decola, unui
transportator aerian sau oricrui alt operator de aeronave trebuie s i fie alocat un slot de
ctre un coordonator, cu excepia zborurilor de stat, a aterizrilor de urgen i a zborurilor
umanitare
Aeroport cu programe de operare facilitate (dr. aer.), un aeroport unde exist potenial
de apariie a limitrilor de capacitate n anumite perioade ale zilei, sptmnii sau anului,
rezolvabile prin cooperare voluntar ntre transportatorii aerieni i unde a fost numit un
facilitator de programe de operare n scopul facilitrii operrii transportatorilor aerieni
existeni sau a celor care intenioneaz s opereze pe acel aeroport
Aes alienum est onus universi patrimonii, non certarum rerum (lat.), datoriile sunt o
sarcin a universalitii patrimoniului, nu a unor bunuri determinate
Aetatis suae (lat.), la vrsta de
Affaire civile (fr.), cauz civil
Affaire classee (fr.), cauz clasat
Affaire en cours (fr.), cauz pe rolul instanei
Affaire penale (fr.), cauz penal
Affectus societatis (lat.), dorina/intenia de a forma o societate
Affidavit (dr. amer.), declaraie sub jurmnt a poliistului, fr a-i dezvlui informatorul,
pentru a efectua arestarea, pentru indicii materiale sau raiuni articulate i convenabile
Affirmans probet (lat.), cel ce afirm trebuie s i dovedeasc
Agcy (agency) (abrev. eng.), agenie
Agent diplomatic (dr. diplom.) eful misiunii sau un membru al personalului diplomatic al
misiunii
Agent public (dr. in. pbl.), orice persoan care deine un mandat legislativ, executiv,
administrativ sau judiciar al unui stat parte, care a fost numit ori aleas, cu titlu permanent
sau temporar, care este remunerat ori neremunerat, i oricare ar fi nivelul su ierarhic; sau
orice persoan care exercit o funcie public, inclusiv pentru un organism public sau o

ntreprindere public, ori care presteaz un serviciu public, aa cum aceti termeni sunt
definii n dreptul intern al statului parte i aplicai n domeniul pertinent al dreptului acestui
stat; sau orice persoan definit ca agent public n dreptul intern al unui stat parte
Agenia Domeniilor Statului, http://www.domeniilestatului.ro/
Agenia Naional a Funcionarilor Publici, http://www.anfp-map.ro/
Agenia Naional de Control al Exporturilor Strategice i al Interzicerii Armelor
Chimice,http://www.ancesiac.ro
Agenia Naional pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii i Cooperaie,
http://www.mimmc.ro
Agenia Naional pentru Locuine, http://www.anl.ro
Agenia pentru Strategii Guvernamentale, http://www.publicinfo.ro
Agenia Romana pentru Investiii Strine, http://www.arisinvest.ro/
Agenia Romn pentru Conservarea Energiei, http://www.arceonline.ro/
Agenia Spaial Romn, http://www.rosa.ro/
AGETAC (accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce) (fr.), Acordul General
pentru Tarife i Comer (GATT)
Agir en son nom propre et pour son propre compte (fr.), a aciona n nume propriu i pe
seama sa
AGP (Accelerated Graphic Port) (info.), magistral destinat exclusiv plcilor video cu
accelerare 3D ce ofer un transfer mai mare de informaii dar i o legtur direct cu
memoria sistemului
Agricultural levies (eng.), taxe agricole
Agt. (against) (abrev. eng.), mpotriva, contra
Agt. (agent) (abrev. eng.), agent
AI (Artificial Intelligence) (info.), inteligen artificial, realizat printr-un program ce poate
lua decizii fr intervenia omului, bazate pe situaii prevzute
Aide memoire (dr. in.), document diplomatic n form prescurtat, date tehnice, statistice,
biografice, rezumat al unei convenii, fr semntur sau tampil
Airspace (eng.), spaiu aerian
Aktiver Veredelungsverkehr (germ.), regim de perfecionare activ
Alea iacta est (lat.), zarurile au fost aruncate
Alfa vital (arh.), alfabetic
Algoritm (info.), secven finit de pai necesar pentru rezolvarea unei probleme
Alias (lat.), altfel; altminteri
Alibi (lat.), n alt parte

Alienare videtur qui patitur usucapi (lat.), acela care las s i se prescrie un drept, este
considerat c l-a nstrinat
Alieni iuris (lat.), sub autoritatea altuia
Aliment (dr. com.), produs alimentar, orice produs sau substan, indiferent dac este
procesat integral, parial sau neprocesat, destinat consumului uman ori preconizat a fi
destinat consumului uman. Alimentele includ i buturile, guma de mestecat i orice alt
substan, inclusiv apa ncorporat intenionat n alimente n timpul producerii, pregtirii sau
tratrii acestora. n noiunea de aliment nu se includ hrana pentru animale, animalele vii, n
afara cazului n care acestea sunt destinate a fi procesate n vederea punerii pe pia a
produselor destinate consumului uman, plantele naintea recoltrii, produsele medicinale,
produsele cosmetice, tutunul i produsele din tutun, substanele narcotice i psihotrope,
reziduurile i contaminanii
Ali veri (arh.), afacere
Aliud est mentiri, aliud est dicere mendacium (lat.), alta este a mini i alta a spune un
neadevr, fiind de bun credin
Allegans fortuitum casum illum tenetur probare (lat.), acela care invoc un caz fortuit,
este inut a-l proba
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (germ.), Acordul General pentru Tarife i
Comer (GATT)
Alma mater (lat.), mam hrnitoare; universitate
Alter ego (lat.), cellalt eu
Alteri ne feceris quod tibi fieri non vis (lat.), nu f altuia ceea ce vrei s nu i se fac ie
Alteri stipulari nemo potest (lat.), nimeni nu poate stipula pentru altul
Alternative Transaktionswerte (germ.), valori de substituie
Alterum non laedere (lat.), a nu vtma pe altul
Alterum Non Ldere (lat.), a nu rni pe alii
ALU (Arithmetic and Logic Unit) (info.), unitate aritmetic i logic, parte a
microprocesorului responsabil cu prelucrarea funciilor aritmetice i logice
Alumnus/Alumna (lat.), elev/elev
Ambulant (dr. com.), activitatea de comercializare realizat n rulote, standuri, chiocuri, de
obicei mobile, n zone publice special amenajate i/sau la domiciliul/locul de munc al
consumatorului
Ambulantoria est voluntas defuncti usque ad vitae supremum exitum (lat.), voina
testatorului poate fi schimbat pn n ultima clip a vieii lui
Amende de composition (fr.), hotrre, ordonan penal
Amended decision (eng.), decizie modificat
Amended rates (eng.), cursuri de schimb modificate
Amendment (of the particulars of a declaration) (eng.), rectificare (pentru modificarea
datelor declaraiei)

Amicus curiae (lat.), prieten al Curii; consilier sau persoan ce poate obine favoruri ale
unor persoane influente (Curtea Roman)
Amicus Plato, sed magis amica veritas (lat.), Mi-e prieten Platon, dar mai prieten
adevrul
Amor patri nostra lex (lat.), Iubirea patriei este legea noastr
Amor vincit omnia (lat.), dragostea cucerete tot
Amortizarea, proces financiar prin care o parte din valoarea imobilizrile corporale, pe
msura utilizrii lor, se transmite asupra produselor fabricate.
Amptspflicht (germ.), ndatorire de serviciu
Amtliches Muster (germ.), model oficial (al formularului)
Anafora (arh. grec.), referat, raport, adres
Analogic (C. civ.), proporional
Angajament de audit (dr. bancar), activitate constnd ntr-o examinare obiectiv a modului
de realizare a administrrii riscurilor, sistemului de control intern i proceselor de conducere
ale instituiilor de credit, n scopul furnizrii unei asigurri rezonabile c acestea funcioneaz
corespunztor i vor permite atingerea obiectivelor instituiilor de credit, precum i n scopul
formulrii unor recomandri de mbuntire a activitii acestora
Angajat consular (dr. consular), orice persoan angajat n serviciile administrative sau
tehnice ale unui post consular
Angajator (dr. asig. soc.), persoana fizic sau juridic, care poate, potrivit legii, s angajeze
for de munc pe baz de contract individual de munc sau organizaii patronale constituite
potrivit legii
Angeklagte (germ.), acuzat
Animo iniuriandi (lat.), cu intenia de a vtma
Animo retinur possessio (lat.), posesia se pstreaz prin intenie
Animo sibi habendi (lat.), cu dorina de a avea pentru sine
Animus belligerandi (dr. in. lat.), intenia de a purta rzboi
Animus debellandi (dr. in. lat.), intenia de a pune capt, prin rzboi, existenei statului
inamic
Animus detinendi (lat.), cu dorina de a deine
Animus domini (dr. in., lat.), intenia de a fi stpn
Animus donandi (lat.), intenia de a drui/intenie liberal
Animus novandi (lat.), cu gndul de a nova
Animus occupandi (dr. in., lat.), intenia de a ocupa
Animus possidendi (lat.), intenia de a poseda
Animus rem sibi habendi (lat.), intenia de a poseda

Anklager (germ.), acuzator

Anmelder (germ.), declarant
Anmeldevordruck (germ.), formular de declaraie
Anmeldung zum Versandverfahren (germ.), declaraie de tranzit
Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr (germ.), declaraie de punere n liber
circulaie
Anmeldung zur Ausfuhr (germ.), declaraie de export
Anmeldung zur vorbergehenden Verwendung (germ.), declaraie de admitere
temporar
Annahme der Anmeldung (germ.), acceptarea declaraiei
Anni cvrrentis (A.c.) (lat.), Anul curent; n curs
Anno Domini (A.D.) (lat.), n anul Domnului, indic data scurs de la tradiionala natere a
lui Isus
Anno urbis conditae (A.U.C.) (lat.), n anul fondrii oraului (Roma)
Annuit Cptis (lat.), El (Dumnezeu) a fost de acord cu sarcina noastr
Annulation de la dcision (fr.), anularea deciziei
Annulled decision (eng.), decizie anulat
Annulment of the decision (eng.), anularea deciziei
Annus horribilis (lat.), un an oribil, expresie folosit de regina Elizabeth a II-a pentru a
descrie anul 1992
Annus incoeptus habetur pro completo (lat.), anul nceput este considerat complet
Anspruchverzicht (germ.), desistarea aciunii element material al infraciunii
Antant (dr. in.), tratat, nelegere
Ante bellum (lat.), nainte de rzboi aa cum a fost nainte de rzboi
Ante Christvm (a.Chr.) (lat.), nainte de Cristos
Ante cibum (a.c.) (lat.), nainte de mese termen medical
Ante litteram (lat.), nainte de liter folosit dup o expresie ce descrie ceva ce a existat
nainte ca acea expresie s fie introdus sau cunoscut
Ante meridiem (a.m.) (lat.), ante meridian; nainte de prnz, perioada de la miezul nopii
pn prnz
Ante prandium (a.p.) (lat.), nainte de prnz nainte de mas, folosit n reete medicale
Antrag auf Ungltigerklrung der Anmeldung (germ.), cerere de invalidare a declaraiei
Aoguum est ut fraus in suum auctorem retrogueatur (lat.), frauda trebuie s se ntoarc
contra celui care a comis-o

Apaduce (C. civ.), apeduct

APCE (abrev.), Comisia pentru afaceri juridice a adunrii parlamentare a Consiliului Europei
Apel (comunicaii), conexiunea stabilit prin intermediul unui serviciu de telefonie destinat
publicului, care permite comunicarea bidirecional n timp real
API (Application Programming Interface) (info.), Interfa de Programare a Aplicaiilor,
standard folosit n programare ce permite compatibilitatea unui program cu o alt aplicaie
Appeals system (customs) (eng.), sistemul cii de atac (n domeniul vamal)
Apple Computer Corporation (info.), companie productoare de computere personale
fondat n 1975, ce ruleaz pe un sistem de operare propriu, destinate n special aplicaiilor
de tip office i multimedia
Applet (info.), program de mici dimensiuni cu caracter utilitar
Application correcte de la rglementation douanire (fr.), aplicarea corect a legislaiei
vamale
Application des droits lgalement dus (fr.), aplicarea drepturilor legal datorate
Apurer un rgime (fr.), a ncheia un regim
Aqua fortis (lat.), ap dur
Aqua vit (lat.), apa vieii
Aquila non capit muscas (lat.), vulturul nu prinde muste
Arbiter elegantiarum (lat.), judectorul eleganei
Arbitraj (dr. in.), reglementarea litigiilor nu numai de ctre arbitrii numii pentru cazuri
determinate (arbitraj ad-hoc), ci i de ctre instituii permanente de arbitraj
Arbitrary value (eng.), valoare arbitrar
Arbitru (dr. in.), o persoan care, avnd n vedere un acord de arbitraj, este chemat s ia o
decizie care oblig din punct de vedere juridic cu privire la un litigiu care i este prezentat
chiar de ctre prile acestui acord.
Archive (info.), arhiv, colecie de informaii compresate cu ajutorul unui algoritm de
compresie pentru a ocupa mai puin spaiu
Arhitectur (info.), design-ul logic al unui circuit, periferic, sistem sau reea
Arhive consulare (dr. consular), cuprinde toate hrtiile documentele, corespondena, crile,
filmele, benzile de magnetofon i registrele postului consular, precum i materialul de cifru,
fiierele i mobilierul destinate s le protejeze i s le pstreze
Arm (dr. pen.), orice dispozitiv a crui funcionare determin aruncarea unuia sau ai multor
proiectile, substane explozive, aprinse sau luminoase, amestecuri incendiare ori mprtierea
de gaze nocive, iritante sau de neutralizare, n msura n care se regsete n lege
Arm automat (dr. in.), o arm care poate trage rafale de fiecare dat cnd este acionat
trgaciul
Arm cu foc (dr. in.), o arm a crei eav sau ale crei evi trebuie s fie ncrcate naintea
fiecrui foc

Arm cu repetiie (dr. in.), o arm la care, pe lng trgaci, trebuie s fie manipulat un
mecanism de fiecare dat cnd se folosete arma
Arm de foc (dr. in.), fiecare obiect care este conceput sau adaptat, pentru a servi ca arm
prin care un plumb, un glon ori un alt proiectil sau o substan nociv gazoas, lichid ori n
alt stare poate fi descrcat cu ajutorul unei presiuni explozive, gazoase sau atmosferice sau
prin intermediul altor ageni propulsori: arme automate; arme scurte semiautomate sau cu
repetiie ori cu un singur foc; arme lungi semiautomate sau cu repetiie cu cel puin o eav
ghintuit; arme lungi cu un foc, cu cel puin o eav ghintuit; arme lungi semiautomate sau
cu repetiie, doar cu eav (evi) lis (lise); lansator de rachete portative; orice arm sau alt
instrument astfel conceput nct s cauzeze un pericol pentru viaa sau sntatea
persoanelor, prin proiectarea substanelor stupefiante, toxice i corosive; lansator de flcri
destinat atacului sau aprrii; arme lungi cu un foc, doar cu eav (evi) lis (lise); arme lungi
cu propulsare cu gaz; arme scurte cu propulsare cu gaz; arme lungi cu propulsare cu aer
comprimat; arme scurte cu propulsare cu aer comprimat; arme care trag proiectile propulsate
doar printr-un resort, cu condiia s fie exclus din aceast definiie fiecare obiect care ar fi
altfel inclus aici, dar care: a fost fcut definitiv impropriu utilizrii; nu este supus, n ara de
provenien, controlului datorit puterii sale reduse; este conceput n scopuri de alarm, de
semnalizare, de salvare, de sacrificare de animale, de vntoare sau de pescuit cu harpon ori
destinat unor scopuri industriale sau tehnice, cu condiia ca acesta s nu poat fi folosit dect
n aceste scopuri precise; nu este supus, n ara de provenien, unui control datorit,
vechimii sale. Mecanismul de propulsare, camera, butoiaul sau eava fiecrui obiect inclus
mai sus. Fiecare muniie expres destinat a fi descrcat printr-un obiect de mai sus sau orice
substan sau materie expres destinat a fi descrcat. Telescoapele far sau telescoapele cu
amplificator electronic pentru lumin infraroie sau lumin reziduar, cu condiia s fie
destinate montrii pe un obiect de mai sus. Un amortizor destinat a fi montat pe un obiect
cuprins mai sus. Orice grenad, bomb sau alt proiectil ce conine un dispozitiv exploziv sau
incendiar
Arm de foc (dr. pen.), arma al crei principiu de funcionare are la baz fora de expansiune
dirijat a gazelor provenite din detonarea unei capse ori prin arderea unei ncrcturi sunt
asimilate armelor de foc i ansamblurile, subansamblurile i dispozitivele care se pot constitui
i pot funciona ca arme de foc
Arm lung (dr. in.), o arm a crei eav depete 30 cm sau a crei lungime total
depete 60 cm
Arm scurt (dr. in.), o arm a crei eav nu depete 30 cm sau a crei lungime total
nu depete 60 cm
Arm semiautomat (dr. in.), o arm care trage un proiectil de fiecare dat cnd este
acionat trgaciul
Arme (dr. pen.), piesele, instrumentele sau dispozitivele declarate astfel prin dispoziii legale;
sunt asimilate armelor orice alte obiecte de natur a putea fi folosite ca arme i care au fost
ntrebuinate pentru atac
Arme cu aer comprimat sau gaze sub presiune (dr. pen.), arme care, pentru aruncarea
proiectilului, folosesc fora de expansiune a aerului comprimat sau a gazelor sub presiune
aflate ntr-o butelie recipient
Arme cu destinaie industrial (dr. pen.), arme de foc utilitare, semiautomate, destinate
unui scop industrial de uz civil i care au aparena unei arme de foc automate
Arme cu tranchilizante (dr. pen.), arme utilitare destinate imobilizrii animalelor prin
injectarea de substane tranchilizante
Arme de aprare i paz (dr. pen.), arme de foc scurte, omologate sau recunoscute n
condiiile prevzute de lege, destinate s asigure aprarea vieii, integritii i libertii
persoanelor fizice, precum i bunurilor aparinnd persoanelor fizice sau juridice

Arme de asomare (dr. pen.), arme utilitare, folosite pentru imobilizarea animalelor, prin
supunerea acestora la un oc mecanic, n scopul sacrificrii ulterioare
Arme de autoaprare (dr. pen.), arme neletale scurte, special confecionate pentru a
mprtia gaze nocive, iritante, de neutralizare i proiectile din cauciuc, n scop de
autoaprare
Arme de colecie (dr. pen.), armele destinate a fi piese de muzeu, precum i armele aflate
sau nu n stare de funcionare, care constituie rariti sau care au valoare istoric, artistic,
tiinific, documentar sau sentimental deosebit
Arme de foc automate (dr. pen.), arme de foc care, dup fiecare cartu tras, se rencarc
automat i trag o serie de mai multe cartue prin apsarea continu pe trgaci
Arme de panoplie (dr. pen.), arme de foc devenite nefuncionale ca urmare a transformrii
lor de ctre un armurier autorizat
Arme de recuzit (dr. pen.), arme special confecionate, fabricate sau devenite inofensive
ca urmare a modificrii lor de ctre un armurier autorizat, necesare activitii instituiilor
specializate n domeniul artistic
Arme de tir (dr. pen.), arme destinate practicrii tirului sportiv, omologate sau recunoscute n
condiiile prevzute de lege
Arme de vntoare (dr. pen.), arme destinate practicrii vntorii, cu una sau mai multe
evi, care folosesc muniie cu glon sau/i cu alice, omologate sau recunoscute n condiiile
prevzute de lege
Arme utilitare (dr. pen.), arme destinate s asigure desfurarea corespunztoare a unor
activiti din domeniile industrial, agricol, piscicol, medico-veterinar, al proteciei mediului i
proteciei mpotriva duntorilor, precum i desfurarea de ctre societile specializate de
paz a activitilor de paz a obiectivelor, bunurilor i valorilor sau a transporturilor unor
valori importante
Arme vechi (dr. pen.), arme letale produse nainte de anul 1877 sau reproduceri ale
acestora, destinate s fie pstrate n colecii
Armurier (tehnic), orice persoan juridic autorizat, n condiiile prezentei legi, s
desfoare operaiuni cu arme i muniii
Ars gratia artis (lat.), arta de dragul artei
Ars longa, vita brevis (lat.), Arta este lung, viaa este scurt
Art und Beschaffenheit (germ.), tipul i natura (mrfurilor)
Artilerie (dr. militar), sistemele de mare calibru capabile s loveasc obiective terestre, n
primul rnd prin executarea de foc indirect. Asemenea sisteme de artilerie asigur sprijinul de
baz cu foc indirect pentru formaiunile de arme ntrunite
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) (info.), acronim pentru
Codul Standard American pentru Interschimbarea Informaiilor, standard pentru reprezentarea
caracterelor alfanumerice sub form de coduri binare
Asinus asinorum in saecula saeculorum (lat.), tmpitul tmpiilor n secolul secolelor; cel
mai mare tmpit ce a existat vreodat
Asociaie contractant (dr. admin.), asociaia constituit prin convenie civil, ntre dou
sau mai multe autoriti contractante, fr a se constitui o nou persoan juridic, n scopul
atribuirii, n comun, a unui contract de achiziie public

Asociaie de societi cooperative (dr. coop.), persoan juridic fr scop patrimonial

constituit de ctre societi cooperative de aceeai form sau de forme diferite n scopul
reprezentrii intereselor membrilor asociai, conform prevederilor prezentei legi
Assistant public prosecutor (eng.), procuror adjunct (Marea Britanie)
Astensione (it.), abinere
AT (info.), standard conceput de IBM pentru construcia calculatoarelor i pentru conectarea
diverselor echipamente
ATA carnet (eng.), carnet ATA
ATA Convention (eng.), Convenia ATA
ATA-bereinkommen (germ.), Convenia ATA
ATTN (attention) (abrev. eng.), atenie
Auctor meus is est quo ius in me transit (lat.), autorul meu este acela de la care deriv
dreptul meu
Audaces fortuna iuvat (lat.), Norocul l favorizeaz pe curajos
Audentis fortuna iuvat (ori audentes fortuna iuvat) (lat.), norocul i favorizeaz pe cei
curajoi
Audiatur et altera pars (lat.), s fie ascultat i cealalt parte; dreptul fiecruia de a se
apra; cine nelege cealalt parte
Audiere provizorie (sport), audiere ce are loc imediat dup primirea unui rezultat pozitiv la
controlul doping, efectuat de comisia antidoping a federaiei sportive naionale, i care
precede audierea propriu-zis
Audit intern (dr. bancar), activitate independent, destinat mbuntirii activitii
instituiilor de credit, fie prin ndeplinirea unor angajamente de audit, fie prin acordarea unor
servicii de consultan structurilor/entitilor auditate
AUE (abrev.), Actul Unic European
Auf dem Landweg (germ.), pe cale terestr
Auf dem Luftweg (germ.), pe calea aerului
Auf dem Seeweg (germ.), pe cale maritim
Aufgabe zugunsten der Staatskasse (germ.), abandon n favoarea bugetului statului
Aufhebung der entscheidung (germ.), anularea deciziei
Aufrichtigkeit (germ.), bun credin
Aufschub der Vollstreckung (germ.), suspendarea executrii pedepsei
Auftrag, Bestellung (germ.), comisie
Auftrag, Mandat, Vollmacht (germ.), mandat emis de o autoritate judiciar
Aurea mediocritas (lat.), scopul de aur; expresie folosit de Horaiu pentru a descrie o
situaie mediocr, dar care asigur linitea, preferabil oricrei alteia

Auri sacra fames (lat.), sete mizerabil de aur

Auribus tenere lupum (lat.), a lua lupul de urechi
Ausfuhr von Waren (germ.), export de mrfuri
Ausfuhrabgaben (germ.), drepturi de export
Ausfuhrende Gewalt (germ.), putere executiv
Ausfuhrerstattung (germ.), restituire la export
Ausfuhrlizenz (germ.), certificat de export
Ausfuhrzollschuld (germ.), datorie vamal la export
Ausgesetzte Einfuhrzlle (germ.), exonerare de drepturi de import
Ausgesetzte Zollstze bei der Einfuhr (germ.), exonerare de drepturi de import
Ausschuverfahren (germ.), procedura comitetului
Ausspruch (germ.), sentin
Avt avt (lat.), Ori, ori
Avt Caesar aut nihil (lat.), Cezar sau nimic
Avt ex toto svmendvm, avt ex toto reficiendvm (lat.), mrturisirea judiciar trebuie luat
ca bun n ntregul ei sau respins n totul
Avt vincere avt mori (lat.), Ori cucereti ori mori
Authorization to use the inward processing procedure (eng.), autorizaie de
perfecionare activ
Autonome Aussetzungsmanahmen (germ.), msuri autonome de suspendare
Autonomie local (dr. constit.), dreptul i capacitatea efectiv ale autoritilor administraiei
publice locale de a soluiona i de a gestiona, n cadrul legii, n nume propriu i n interesul
populaiei locale, o parte important a treburilor publice
Autonomous suspensive measures (eng.), msuri autonome de suspendare
Autor (C. civ., arh.), vnztor
Autorisation de perfectionnement actif (fr.), autorizaie de perfecionare activ
Autoritate (dr. mrii), autoritatea internaional pentru fundul mrilor i oceanelor
Autoritate vamal (dr. vamal), autoritate nvestit pentru aplicarea reglementrilor vamale
Autoritatea Naional de Control, http://www.control.ro
Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii, http://www.anrc.ro
Autoritatea Naional de Reglementare pentru serviciile publice de gospodrie
comunal,http://www.anrsc.ro/
Autoritatea Naional pentru Persoanele cu Handicap, http://www.anph.ro/

Autoritatea Naional pentru Protecia Consumatorilor, http://www.anpc.ro/

Autoritatea Naional pentru Protecia Copilului i Adopie, http://www.copii.ro/
Autoritatea Naval Romn, http://www.rna.ro
Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, http://www.avas.gov.ro
Autoritatea public (dr. admin.), orice organ de stat sau al unitilor administrativ-teritoriale
care acioneaz, n regim de putere public, pentru satisfacerea unui interes public; sunt
asimilate autoritilor publice, n sensul prezentei legi, persoanele juridice de drept privat
care, potrivit legii, au obinut statut de utilitate public sau sunt autorizate s presteze un
serviciu public
Autoritatea Rutier Romn A.R.R., organismul tehnic specializat al Ministerului
Transporturilor, Construciilor i Turismului pentru transportul rutier, desemnat s asigure, n
principal:
a) inspecia i controlul, n trafic i la sediul operatorilor de transport i al ntreprinderilor,
privind ndeplinirea condiiilor de efectuare a transporturilor rutiere i activitilor conexe
acestora;
b) inspecia i controlul respectrii reglementrilor interne i internaionale privind condiiile
de acces la activitatea de transport rutier, de siguran a transporturilor rutiere i de protecie
a mediului;
c) acordarea de licene de transport i certificate de transport n cont propriu operatorilor de
transport rutier i ntreprinderilor, precum i eliberarea de licene pentru activiti conexe
transportului rutier;
d) autorizarea colilor de conductori auto;
e) activitatea de registru pentru operatorii de transport i ntreprinderi;
f) acordarea certificatelor de pregtire profesional a personalului cu funcii care concur la
sigurana rutier;
g) punerea n aplicare a normelor tehnice i a reglementrilor specifice transporturilor rutiere,
pe baza mputernicirii date de Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului.
Autoriti cu competene n gestionarea fondurilor europene - Autoritatea de
management pentru Programul operaional sectorial Mediu, Autoritatea de management
pentru Programul operaional sectorial Transport, Autoritatea de management pentru
Programul operaional sectorial Creterea competitivitii economice, Autoritatea de
management pentru Programul operaional sectorial Dezvoltarea resurselor umane,
Autoritatea de management pentru Programul operaional Asisten tehnic, Autoritatea de
management pentru Programul operaional regional, Autoritatea de management pentru
Programul operaional Dezvoltarea capacitii administrative, Ministerul Finanelor Publice
prin Autoritatea de management ex-ISPA i Oficiul de Pli i Contractare PHARE, Agenia de
Pli pentru Dezvoltare Rural i Pescuit, Agenia de Pli i Intervenie n Agricultur,
Autoritatea de management pentru Programul naional de dezvoltare rural, Autoritatea
comun de management pentru Programul operaional comun Bazinul Mrii Negre,
Autoritatea de management pentru Programul de cooperare transfrontalier Romnia
Bulgaria, Autoritatea de management pentru Programul IPA de cooperare transfrontalier
Romnia Serbia, Autoritatea naional pentru Programul de cooperare transfrontalier ENPI
Ungaria Slovacia Romnia Ucraina, Autoritatea naional pentru Programul de cooperare
transnaional Sud-Estul Europei, Autoritatea naional pentru Programul de cooperare
transnaional Europa Central 2007 2013, Autoritatea naional pentru Programul de
cooperare interregional INTERREG IVC, Autoritatea naional pentru Programul pentru
reeaua de dezvoltare urban URBACT II, Autoritatea naional pentru Programul de cooperare
transfrontalier Ungaria Romnia, Autoritatea naional pentru Programul INTERACT II,
Autoritatea naional pentru Programul ESPON 2013, Ministerul Finanelor Publice prin

Unitatea naional de coordonare (Direcia general pregtire ECOFIN i asisten comunitar)

pentru Programul de cooperare elveiano-romn viznd reducerea disparitilor economice i
sociale din cadrul Uniunii Europene extinse, Autoritatea comun de management pentru
Programul operaional comun Romnia Ucraina Republica Moldova, Autoritatea de
management pentru Programul operaional pentru pescuit, Ministerul Administraiei i
Internelor prin Direcia general afaceri europene i relaii internaionale pentru Programul
general Solidaritatea i gestionarea fluxurilor migratorii, alte instituii/structuri cu rol de
autoritate de management sau asimilate acestora, precum i alte autoriti naionale cu
competene n programele gestionate de Comisia European n sistem centralizat;
Autorizare bugetar permanent (dr. bancar), autorizarea Guvernului de a majora, n
situaii excepionale, prevederile bugetare din bugetul de stat aferente plii dobnzilor,
comisioanelor i altor costuri aferente datoriei publice prin diminuarea corespunztoare a
prevederilor bugetare de la alte capitole bugetare
Autorizaie de transfer fr acord prealabil (dr. in.), document eliberat de autoritile
romne competente, prin care se permite unui armurier s efectueze, pentru o anumit
perioad de timp, operaiuni de transfer al armelor i muniiilor de pe teritoriul Romniei ctre
un armurier stabilit ntr-un stat membru al Uniunii Europene, n care nu este necesar un acord
prealabil al autoritilor competente pentru fiecare operaiune n parte sau, dup caz, pentru
tipurile de arme care fac obiectul transferului
Autoriti de certificare - Autoritatea de Certificare i Plat n cazul programelor finanate
din instrumente structurale i din Fondul european pentru pescuit, precum i pentru
Programul Mecanismul financiar al Spaiului Economic European, Organismul de coordonare
pentru programele finanate din fonduri pentru sprijinirea politicii agricole comune i
Ministerul Finanelor Publice prin Oficiul de Pli i Contractare PHARE pentru Programul de
cooperare romno-elveian viznd reducerea disparitilor economice i sociale n cadrul
Uniunii Europene extinse, Ministerul Administraiei i Internelor prin Direcia general
financiar pentru Programul general Solidaritatea i gestionarea fluxurilor migratorii, alte
structuri cu rol de certificare n conformitate cu deciziile de instituire a sistemelor de
management i control/cu deciziile de aprobare a programelor/fondurilor
Av. (average) (abrev. eng.), avarie; medie
Avarie (fr.), prejudiciu
Avarus ipse miseriae causa est suae (lat.), Avarul este cauza propriei lui mizerii
Ave atque vale (lat.), salut i bun rmas
Ave Csar morituri te salutant! (lat.), S trieti Cezar, cei care se duc la moarte te
salut!
Aviaie de afaceri (dr.aer.), acel sector al aviaiei generale care privete operarea sau
utilizarea unor aeronave de ctre ageni economici pentru transportul de pasageri ori bunuri
ca mijloc de asisten pentru desfurarea obiectului lor de activitate, n cazul n care
aeronavele sunt operate pentru scopuri considerate n general ca nefiind contractabile de
ctre public i sunt pilotate de ctre persoane care dein cel puin o licen valabil de pilot
comercial pentru zbor instrumental
Avion de lupt (dr. militar), aparat de zbor cu arip fix sau arip cu geometrie variabil,
narmat i echipat pentru lovirea intelor prin folosirea rachetelor dirijate, proiectilelor reactive
nedirijate, bombelor, mitralierelor, tunurilor sau altor arme de distrugere, precum i orice
model sau variant a unui astfel de aparat de zbor, care ndeplinete alte funcii militare, cum
ar fi lupta electronic sau cercetarea. Termenul avion de lupt nu include avioanele de
antrenament primar
Avis de contravention (Geneve, Vaud Elveia) (fr.), ordonan penal
Avocatul Poporului, adresa: Bd. Iancu de Hunedoara, nr. 3-5, sector 1, Bucureti, 0212315005, http://www.avp.ro

Avoidance (eng.), evaziune fiscal

Avoir sa rsidence normale (fr.), a avea reedina obinuit

B.\V. (bonded warehouse) (abrev. eng.), antrepozit vamal

B.c.; b/c (bulk cargo) (abrev. eng.), ncrctur n vrac
B.D.H. (abrev.), Bulletin des droits de lhomme (Luxembourg)
B.d.i. (both days inclusive) (abrev. eng.), ambele zile inclusiv
B.E.; b.ex. (bill of exchange) (abrev. eng.), cambie, poli
B.t. (berth terms) (abrev. eng.), condiii de linie
B.Y.B.I.L. (abrev.), British Year Book of International Law
B/D (bar draft) (abrev. eng.), adncimea barei
B/G. (bonded goods) (abrev. eng.), mrfuri n vam; mrfuri
B/L.; B/Ldg; blading (bill of lading) (abrev. eng.), conasa
B/S. (bill of sale) (abrev. eng.), act de vnzare; (bill of store) (abrev. eng.), permisie de
reimport
B/St (bill of sight) (abrev. eng.), act de revizie vamal special
BA (British Admiralty) (abrev. eng.), Amiralitatea britanic
Backdoor (info.), program care ofer n secret accesul la un sistem i este utilizat adesea
pentru evitarea sistemelor de securitate. Nu infecteaz fiiere gazd, dar modific anumii
regitri. De regul, sunt infiltrai cu ajutorul unorTroieni. Odat ajuni n sistem, deschid
un port (cale de acces n/din computer) prin care sistemul poate fi penetrat ulterior. Frecvent
folositi de ctre hackeri. Cale secret. (o secven de comenzi ntr-un program) folosit pentru
a obine accesul ctre un program sau serviciu on-line. Backdoor-ul este integrat n software
de ctre programatorul iniial pentru a obine un acces special ctre anumite funcii
particulare
Backup (info.), operaie ce const n efectuarea uneia sau mai multor copii de siguran, a
unor informaii, pe suporturi diferite de stocare
Bandwidth (info.), lrgime de band, msoar cantitatea de informaii transmise printr-un
canal de comunicaie
Bank cheque (eng.), cec, bilet de banc
Bank of issue (eng.), banc emitent
Bankbruch, Bankrott (germ.), fraud bancar
Bankruptcy (eng.), fraud bancar
Bankruptcy, failure (eng.), faliment

Banksceck (germ.), cec, bilet de banc

Banner (info.), imagine de mici dimensiuni plasat n cadrul unei pagini web folosit pentru
afiarea unor reclame, anunuri sau alte informaii
Banque demission (eng.), banc emitent
Banqueroute (fr.), fraud bancar
Barba non facit philosophum (lat.), Barba nu te face filosof
BASIC (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code) (info.), limbaj de programare
de nivel nalt elaborat de ctre Microsoft
Batonnier (fr.), preedintele baroului
Baud (info.), Unitate de msur care arat rata cu care se modific un semnal transmis pe
secund; viteza liniei este de un baud dac starea liniei se schimb o dat pe secund
(cuvntul este derivat din numele francezului J.M.E. Baudot (1845-1903) inventatorul codului
cu acelai nume
Baz (info.), Rdcina sistemului de numeraie folosit, de exemplu 2 pentru sistemul binar
Baz de date (info.), Colecie de date organizate ntr-o structur bazat pe relaiile dintre
elementele de dat, astfel nct procesarea, cutarea i sortarea s fie uoare
Butur spirtoas (dr. com.), lichidul alcoolic destinat consumului uman, avnd proprieti
organoleptice particulare i o concentraie alcoolic de minimum 15% vol. la 20 grade C, cu
excepia lichiorului pe baz de ou, denumit avocat, advocat sau advokat, a crui concentraie
alcoolic este de minimum 14% vol.
BC (Bristol Channel) (abrev. eng.), Canalul Bristol
BCD (Binary Coded Decimal) (info.), Metod de reprezentare a numerelor unde fiecare cifr
zecimal este reprezentat pe 4 bii
BCE (abrev.), Banca Central European
Beati possidentes (lat.), ferice de cei ce au; citat al lui Euripide
Beatus, qui prodest, quibus potest (lat.), Fericit este cel care se face util prin ajutorul dat
Beendetes Zollverfahren (germ.), regim vamal ncheiat
Befrdern (germ.), a ndeplini
Befrderung der Waren (germ.), transportul mrfurilor
Befrderungskosten (germ.), cheltuieli de transport
Befrderungsmittel (germ.), mijloace de transport
Befugnis (germ.), competen, mputernicire
Behrdliche Nachforschung (germ.), anchet administrativ
BEI (abrev.), Banca European de Investiii
Bei der Ausfuhr erhobene Abgaben (germ.), taxe la export
Bei der Einfuhr erhobene Abgaben (germ.), taxe la import

Bemessungsgrundlagen (germ.), elemente de taxare

Benchmark (info.), program special destinat testrii performanelor sistemului de calcul sau
unui subansamblu
Bene diagnoscitur, bene curatur (lat.), Un diagnostic bun, vindec bine
Beneficiar (dr. asig. soc.), motenitorii participantului definii conform prevederilor Codului
civil
Beneficii colaterale (dr. asig. soc.), orice avantaje, precum faciliti bneti sau cadouri,
altele dect cele care rezult din calitatea de participant sau de beneficiar al unei pensii
ocupaionale
Beneficium (lat.), favoare
Beneficium accipere, libertatem est vendere (lat.), Dac accepi un favor ii vinzi
libertatea
Beneficium legis non debet esse captiosum (lat.), avantajele legii nu trebuie s cauzeze
prejudicii
BERD (abrev.), Banca european de reconstrucie i dezvoltare
Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft (germ.), titularul informaiei tarifare
obligatorii
Berichtigung (der Angaben in einer Anmeldung) (germ.), rectificare (pentru modificarea
datelor declaraiei)
Beschau der Waren (germ.), examinarea mrfurilor; verificarea mrfurilor; controlul
mrfurilor
Bescheinigung ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung (germ.), certificat de
scutire de garanie
Beschuldigen, als strafbar bezeischnen (germ.), a incrimina, a acuza
Beschuldigung, Anklage (germ.), inculpare
Beschwerde, Klage, Klageschrift (germ.), plngere
Besitz, Aufbewahrung, Gefangenhaltung, Festungshaft (germ.), deinere, detenie
precar
Besondere Verwendung (germ.), destinaie (a unei mrfi)
Best practices (eng.), bune practici, cod de corectitudine n afaceri
Bestandsaufzeichnungen (germ.), eviden operativ (a mrfurilor)
Bestimmungsort (germ.), destinaie
Betrug (germ.), fraud
Betrug, Schwindel (germ.), nelciune, escrocherie, fraud
Betrugsflle oder Unregelmigkeiten, verhteng (germ.), prevenirea tuturor fraudelor
i neregularitilor
Beurteilung (germ.), judecare

Beweis (germ.), prob

Beweis durch Vermutung, indirekter Beweis (germ.), prob indirect, circumstanial
Bewilligung der aktiven Veredelung (germ.), autorizaie de perfecionare activ
Bewilligungsinhaber (germ.), titularul autorizaiei
Bezmen (arh.), contract de nchiriere pe timp ndelungat
bhour (sanscrit), pmnt
Biblioteca Naional, http://www.bibnat.ro
Bien-fond (dr. proc. pen. fr.), temeinicie
Bilateral central rate (eng.), curs de schimb central bilateral
Bilateraler Leitkurs (germ.), curs de schimb central bilateral
Billigkeit (germ.), echitate
Binar (info.), reprezentare a numerelor n baza 2, unde sunt folosite numai cifrele 0 i 1
Binarius, bini (lat.) cte doi
Binary (info.), sistem matematic de numerotaie utiliznd numai cifrele 1 sau 0
Binding tariff information; BTI (eng.), informaie tarifar obligatorie; ITO
BIOS (Basic Input/Output System) (info.), subrutine de sistem ce realizeaz interfaa ntre
componentele calculatorului i sistemul de operare
Biotehnologie (dr. proprietii industriale), orice aplicaie tehnologic ce folosete sisteme
biologice, organisme vii sau derivate din ele, pentru a realiza sau a modifica produse sau
procese pentru utilizare specific
Birou vamal (dr. vamal), unitate a autoritii vamale n care pot fi ndeplinite, n totalitate
sau n parte, formalitile prevzute de reglementrile vamale
Bis de eadem re ne sit actio (lat.), s nu fie aciune de dou ori despre acelai lucru
Bis in die (bid) (lat.), de 2 ori pe zi termen medical
Bis dat, qui cito dat (lat.), Cine d repede, d de dou ori
Bit (binary digit) (info.), ce mai mic unitate de date cu care se poate opera, unitate care
poate avea una din valorile 1 sau 0
Bl (bale; bag) (abrev. eng.), bal, bal, balot; sac
Blended Threat (info.), virus cu multiple tehnici de infectare
Blutschuld (germ.), crim
Bn (beacon) (abrev. eng.), semnal de navigaie, geamandur
BNC (info.), tip de conector folosit pentru transferul de informaii asemntor conectorului de
anten tv ataat la un cablu coaxial

Boaseria (C. civ., arh.), lemnria care mbrac pereii interiori ai unei ncperi
Bodeforelaeg ou Udenretlig bodevedtagelse (Danemarca) (danez), hotrre, ordonan
penal
Bona fidei possessor (lat.), posesorul bunei credine
Bona fidem in contractibus considerari aequum est (lat.), este drept s fie luat n
considerare buna credin n contracte
Bona fides (lat.), buna credin
Bona fides est illaesa conscientia putantis rem suam esse (lat.), buna credin este
contiina, convingerea sincer a aceluia care crede c un lucru i aparine
Bona fides nihil aliud est quam iusta opinio quaesit domini (lat.), buna credin nu
este altceva dect credina legitim c o proprietate ne aparine
Bona fidesnon patitur ut bis idem exigatur (lat.), buna credin nu ngduie a se cere de
dou ori aceeai plat
Bona non inteliguntur nisi deducto aere alieno (lat.), nu se consider (neleg) bunuri
dac nu se deduc cele ale altora
Bona officia (lat.), bune servicii oferta unei naiuni de a media conflictul dintre alte dou
Bona fide (lat.), de bun credin
Bona valetudo melior est quam maxim diviti (lat.), snatatea bun este mai
valoroas dect cea mai
mare avere
Bonum commune communitatis (lat.), bunuri comune ale comunitii
Bonum commune hominis (lat.),bunuri comune ale omului
Boot (info.), iniializare, aciune automat prin care se execut un set de instruciuni pentru a
se ajunge la o anumit stare prestabilit; ncrcarea sistemului de operare n memoria
aleatoare a calculatorului
Boot Sector viruses (Virui de boot) (info.), specie de virus informatic frecvent ntlnit,
fr posibiliti de multiplicare n reea. Infectarea se poate produce prin intermediul
suporilor magnetici
Brsengeschft (germ.), operaiuni bursiere
Bouncer (info.), program utilizat pentru conectarea pe Internet Relay Chat JRC) la un alt
calculator, fr tirea acestuia
Bourse (fr.), burs
Bps (info.), numr de bii transmii pe secund
Brevet de invenie (dr. proprietii industriale), titlu de protecie care poate fi obinut pentru
orice invenie, ce are ca obiect un produs, un procedeu sau o metod, n toate domeniile
tehnologice, cu condiia ca invenia s fie nou, s implice o activitate inventiv i s fie
susceptibil de o aplicare industrial
Brevis temporis (lat.), de scurt durat
Brevitatis causa (lat.), pentru uurarea exprimrii prin scurtarea exprimrii

BRIC, Brazilia, Rusia, India, China

Brl (barrel) (abrev. eng.), butoi (de 160 litri)
Browse (info.), a vizualiza, a rsfoi printre informaiile stocate local sau ntr-o reea
Browser (info.), program specializat ce faciliteaz navigarea printre informaiile aflate pe
calculator, internet etc.
Bs/L; bladings (bills of lading) (abrev. eng.), conosament
BTI (abrev. eng.), binding tariff information; informaie tarifar obligatorie; ITO
Buffer (info.), memorie tampon, zon n care informaiile sunt stocate temporar n ateptarea
prelucrrii, zon de stocare n memoria aleatoare unde calculatorul plaseaz temporar datele
transferate de la un periferic
Bug (info.), denumire dat micilor erori dintr-un program
Bull. CE (abrev.), Buletinul Comunitilor Europene
Bundesanwaltscaft (germ.), Ministerul Public (Germania)
Bundesgerichtshof (germ.), Curtea Suprem de Justiie
Bundesgesetzblatt (germ.), Monitorul Oficial (Germania)
Bunuri (dr. pen.), bunurile corporale sau necorporale, mobile ori imobile, precum i actele
juridice sau documentele care atest un titlu ori un drept cu privire la acestea
Bunuri (dr. vamal), mrfuri, vieti, orice alte produse, precum i mijloace de transport
Bunuri culturale (dr. proprietii intelectuale), acele bunuri religioase sau laice care sunt
desemnate de fiecare stat ca fiind de o importan deosebit pentru arheologie, preistorie,
istorie, literatur, art sau tiin
Bureau de douane (fr.), birou vamal
Brgerliches Gesetzbuch (germ.), codul civil
Brgschaft, Garantie, Brge, Garant (germ.), cauiune
Burn (info.), ardere, denumire folosit pentru a descrie operaia de scriere a informaiilor pe
un anumit suport (de regul CD-uri)
Bussenentscheid (Appenzell Rhodes Interieures, Elveia) (germ.), ordonan penal
Bussgeldbescheid (Germania), (germ.), hotrre, ordonan penal
Buying commission (eng.), comision de cumprare
By air (eng.), pe calea aerului
By land (eng.), pe cale terestr
By sea (eng.), pe cale maritim
Byte (info.), octet, grup de 8 bii tratat ca o singur unitate

C&d (collected and delivered) (abrev. eng.), colectat/ncasat i predat

C&f (cost and freight) (abrev. eng.), cost i navlu
C&i (cost and insurance) (abrev. eng.), cost i asigurare
C.D.E. (abrev.), Cahiers de droit europeen
C.f.i. (cost, freight and insurance) (abrev. eng.), cost, navlu i asigurare
C.G.A. (cargos proportion of general average) (abrev. eng.), proporia cu care nava
contribuie la avaria comun
C.H. & H. (Continent betwen Le Hvre and Hamburg) (abrev. eng.), Continent ntre Le
Hvre i Hamburg
C.H. (custom house) (abrev. eng.), vam
C.H.R.Y. (abrev.), Canadian Human Rights Yearbook
C.I. (consular invoice) (abrev. eng.), factur consular
C.i.f. (cost, insurance, freight) (abrev. eng.), cost (al mrfii), asigurare i navlu
C.i.f.c.i. (cost, insurance, freight, commission and interest) (abrev. eng.), cost (al
mrfii), asigurare, navlu, comision si dobnzi
C.L.J. (abrev.), The Cambridge Law Journal
C.O. (certificate of origin) (abrev. eng.), certificat de origine
C.O.D. (cash on delivery) (abrev. eng.), livrare contra numerar, cu ramburs
C.P.; C/P. (charter party) (abrev. eng.), contract charter party
C.P.C. (dr. civ. ), Comisia pentru protecia copilului
C.q.d. (customary quick despatch) (abrev. eng.), cu celeritatea uzual
C.R. (current rate) (abrev. eng.), cursul zilei, cota zilei
C/N. (cover note) (abrev. eng.), scrisoare de acoperire (a unei obligaii sau risc); (credit
note) not de creditare
Cache memory (info.), memorie imediat, memorie de mici dimensiuni i foarte rapid
plasat chiar i n microprocesor n care sunt stocate instruciuni ce trebuie accesate rapid n
vederea prelucrrii
Cacoethes scribendi (lat.), prostul obicei de a scrie
CAD (Computer Assisted Design) (info.), proiectare asistat de calculator realizat printrun program specializat
Cadastru extractiv (dr. civ.), semnific cadastrul de specialitate, reprezentnd un subsistem
de eviden i inventariere sistematic a bunurilor imobile aferente operaiunilor petroliere:
terenuri, construcii i instalaii, sub aspect tehnic, economic, juridic i alte informaii privind
perimetrul instituit

Calpuzan (arh.), falsificator de bani

Calumniatium (lat.), pornirea unui proces din spirit de ican
Calunnia (it.), calomnie, defimare
Camera Deputailor, adresa: Str.13 Septembrie, Bucureti, 021-3350111, fax 021-3147702,
http://www.cdep.ro
Canal extraordinar (C. civ., arh.), aciune penal
Cancellation of the decision (eng.), anularea deciziei
Candidat (dr. admin.), oricare furnizor, executant sau prestator, persoan fizic sau juridic,
care solicit invitaie de participare la o licitaie restrns sau la o negociere competitiv
Capete (C. civ., arh.), capital
Capital aferent titlurilor de stat cu discont (dr. bancar), suma mprumutat de la cel care
ofer mprumutul, la data efecturii emisiunii titlurilor de stat cu discont, la valoarea care
reprezint preul titlurilor de stat cu discont
Capital aferent titlurilor de stat purttoare de dobnd (dr. bancar), suma
mprumutat de la cel care ofer mprumutul, la data efecturii emisiunii titlurilor de stat
purttoare de dobnd
Capitale (C. civ., arh.), sume
Capitis deminutio (lat.), pierderea capacitii juridice
Capitis diminutio (lat.), moarte civil
Capitulaie (dr. in.), regim de privilegii, scutiri de impozite, imunitate de jurisdicie
Captatio benevolentiae (lat.), atragerea bunvoinei
Capul (C. civ., arh.), titlul din cod
Carding (info.), activitate ilegal n urma creia se obin beneficii frauduloase prin utilizarea
unor informaii privind cardurile bancare, conturilor sau a altor instrumente electronice de
plat sau penetrarea reelelor de aparate ATM
Carnet ATA (fr.), carnet ATA
Carnet ATA (germ.), carnet ATA
Carnet TIR (fr.), carnet TIR
Carnet TIR (germ.), carnet TIR
Carpe diem (lat.), triete clipa; cuvinte ale lui Horaiu care ador s repete c viaa e scurt
i c trebuie s te grbeti s te bucuri de ea
Carriage of the goods (eng.), transportul mrfurilor
Carrying out of customs formalities (eng.), ndeplinirea formalitilor vamale
Carte (arh.), hotrre judectoreasc, scrisoare, document
Carte albastr a UE - documentul care se elibereaz strinului cruia i s-a acordat sau i s-a
prelungit dreptul de edere i de munc pe teritoriul Romniei n calitate de angajat pe un loc

de munc nalt calificat, n condiiile Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 194/2002,

republicat, cu modificrile i completrile ulterioare ;
Carte de identitate a armei (dr. in.),documentul emis de Registrul Naional al Armelor,
prin organele de poliie competente potrivit prezentei legi, n care sunt prevzute toate datele
de identificare ale armei, proveniena acesteia, precum i datele de identitate ale
proprietarului
Carte petrolier (dr. civ.), instrumentul de eviden care cuprinde toate datele privind
regimul juridic al suprafeelor aferente perimetrului dezvoltare i exploatare, proprietatea,
situaia topografic a lucrrilor aferente operaiunilor petroliere, a resurselor/rezervelor de
petrol i de producie, date referitoare la delimitarea perimetrelor i operaiunile petroliere
efectuate n fazele de prospeciune i explorare
Carthago delenda est (lat.), Cartagina trebuie distrus
Casa Naional de Asigurri de Sntate (CNAS), este instituie public autonom de
interes naional, cu personalitate juridic, n coordonarea Ministerului Sntii, care
administreaz i gestioneaz sistemul de asigurri sociale de sntate din Romnia,
asigurnd o funcionare unitar i coordonat a acestuia, n vederea aplicrii politicilor i
programelor n domeniul sanitar ale Ministerului Sntii.
Casa Naional de Asigurri de Sntate, adresa: Calea Clrailor 248, Bl. S19, Sector 3,
Bucureti, 021-3026200 int. 236, http://www.casan.ro
Casa Naional de Pensii i alte drepturi de Asigurri Sociale, http://www.cnpas.org
Casellario giudiziale (it.), cazier
Cases on the cause list (eng.), cauz pe rolul instanei
Cash-flow (eng.), flux monetar n numerar; venit net dup impozitare, plus amortizarea
Cassation (fr.), casare
Cassation, annulment, repeal, quashing, rescission of judgement (eng.), casare
Casting (eng.), a alege actori, a modela, a face mulaj
Casum sentit dominus (lat.), proprietarul suport riscurile
Casus belli (lat.), fapte de rzboi
Casus o nullo praestantur (lat.), nimeni nu rspunde de cazurile fortuite
Catagrafie (arh.), inventar
Catering (eng.), serviciu de furnizare a produselor alimentare
Causa mortis (lat.), cauza morii
Cautio iudicatum solvi (lat.), sumele judecate a fi datorate se vor achita
Cave canem (lat.), atenie la cine
Caveat emptor (lat.), cumprtorul s fie atent
Caveat lector (lat.), cititorul s fie atent
Caveat venditor (lat.), vnztorul s fie atent

Cavent (germ.), cauiune

Cca (current account) (abrev. eng.), cont curent
CDE (abrev.), culegere de decizii europene
CE (abrev.), Comunitatea european
Ceas (Clock CLK) (info.), sursa pulsurilor regulare pentru sincronizarea operaiilor
sistemului
CECA (abrev.), Comunitatea European a Crbunelui i Oelului
CEE (abrev.), Comunitatea Economic European
CEEA, Euratom (abrev.), Comunitatea European a Energiei Atomice
Celeritatea procedurii de cercetare (dr. com.), presupune obligaia autoritii competente
n domeniul proteciei consumatorilor de a proceda, fr ntrziere, la cercetarea sesizrii
consumatorilor, cu respectarea drepturilor persoanelor implicate i a regulilor prevzute de
lege
Central headquarters (eng.), sediu central
Centrul Romn de Comer exterior, http://www.traderom.ro
CEPT (eng.), acronim pentru European Conference for Post and Telecommunications, Statele
Conferinei europene a administraiilor de pot i telecomunicaii
Certificat de deintor (dr. in.), document emis, n condiiile legii, de autoritatea
competent, prin care se dovedete faptul c titularul acestuia a ndeplinit procedura legal
de nregistrare a armelor neletale la aceast autoritate
Certiorari, writ of (eng. dr. americ.), ordin dat de o instan unei instane inferioare ierarhic
de a pregti i de a transmite instanei superioare ierarhic un anumit dosar
Certum pretium esse debet (lat.), preul trebuie s fie cert
CES (abrev.), Comitetul economic i social
Cesat ratione legis cessat ejus dispositio (lat.), cnd raiunea legii a ncetat, legea
nceteaz s mai existe
Cessante causa legis, cessat lex (lat.), ncetnd cauza legii, nceteaz i aplicarea legii
Cessante causa, cessat efectus (lat.), ncetnd cauza, nceteaz i efectul
Cesset executio, reprieve from execution (eng.), suspendarea executrii pedepsei
Cessio credit (lat.), cesiune de crean
Cessio debiti (lat.), cesiune de datorie
Cession (fr.), cedare
Cetera desunt (lat.), restul lipsete
Ceteris paribus (lat.), toate celelalte sunt egale
Ceterum censeo (lat.), n concluzie, cred c

Ceza Kararnamesi (turc.), toate hotrrile prin care autoritile administrative pronun
pedepse
Challenge to a judge (eng.), recuzarea instanei
Challenge, objection, exception (eng.), recuzare, excepie
Change of penalty (eng.), schimbarea pedepsei
Charged with a criminal offence (common law), acuzat de svrirea unei fapte penale
Charges (eng.), taxe
Charges having equivalent effect (eng.), taxe cu efect echivalent
Charging of duties legally due (eng.), aplicarea drepturilor legal datorate
Chat (info.), desemneaz comunicarea n timp real ntre persoane aflate ntr-o reea sau
internet prin mesaje
Checking of goods (eng.), examinarea mrfurilor; verificarea mrfurilor; controlul mrfurilor
Checking the existence and authenticity of documents (eng.), verificarea existenei i
autenticitii documentelor
Cheltuieli de dezvoltare (dr. fin.), obiective, lucrri i proiecte de cercetare tiinific. sub
condiia precizrii inteniei de a produce pentru necesiti proprii sau pentru comercializare
un anumit produs, procedeu sau tehnologie; cu proiecte clar individualizate i repartizate n
timp, cu un cost determinat distinct.
Chemri legiuite (C. civ., arh.), citaii
Cheque bancaire (fr.), cec, bilet de banc
Cheque sans provision (fr.), cec fr acoperire
Chirographum (lat.), manuscris
Christus Rex (lat.), Regele Cristos
Cigarillos (dr. comercial), igaretele la care hrtia de confecionat este nlocuit cu foi de
tutun sau tutun reconstituit
Cin (arh.), rang
Cip (info.), Mic semiconductor cu mii, chiar milioane, de tranzistori n suprafaa sa (circuite
electronice complexe)
Circuit integrat de asisten a consumatorilor i a consumatorilor dependeni de
droguri (droguri), totalitatea programelor integrate de asisten asigurate consumatorilor i
consumatorilor dependeni n vederea ameliorrii strii de sntate n sensul bunstrii fizice,
psihice i sociale a individului
Circuit terapeutic (droguri), ansamblul de programe terapeutice aplicate consumatorului
dependent de droguri n mod complex, multidisciplinar, multisectorial i continuu, avnd ca
scop ameliorarea strii de sntate
Circulus vitiosus (lat.), cerc vicios
Circumscripie consular (dr. consular), teritoriul atribuit unui post consular pentru
exercitarea funciilor consulare

Circumstantial evidence (eng.), prob indirect, circumstanial

CISA (Certified Information Systems Auditor) (dr. bancar), Auditor pentru sisteme
informatice, certificat de ISACA
Citius altius fortius (lat.), mai repede, mai sus, mai puternic
Civil case (eng.), cauz civil
Civiles, naturales (lat.), civile, naturale
CJCE (abrev.), Curtea de Justiie a Comunitilor Europene
Claim (eng.), crean
Claimant (eng.), reclamant
Clase farmacologice de ageni de dopaj sau de metode de dopaj (sport), clasele
agenilor de dopaj i ale metodelor de dopaj, interzise de ctre organizaiile sportive
internaionale competente i care figureaz pe listele aprobate
Class (info.), clas, folosit n programare desemnnd categoria de date din care poate face
parte o variabil
Class and kind (eng.), tipul i natura (mrfurilor)
Classemen tarifaire des marchandises (fr.), clasificare tarifar a mrfurilor; ncadrare
tarifar a mrfurilor
Cld (cleared) (abrev. eng.), lichidat (n vam)
Clerk of the court (eng.), grefier
Clipboard (info.), zon de memorie specific sistemului de operare n care se stocheaz
temporar informaii de ctre utilizator n vederea folosirii ulterioare a acestora
Clironom (arh.), motenitor
Closed shop (dr.muncii), sistem ce presupune angajarea personalului unor magazine sau
ntreprinderi numai din rndurile membrilor unui anumit sindicat
Cluster (info.), cea mai mic cantitate de spaiu pa care l poate ocupa un fiier
Coacta voluntas, nihil omnius voluntas est (lat.), voina constrns e totui voin
Coca (substan psihotrop), orice specie de arbust din specia Erythroxylon.
Cod (dr. adm. ), un corp coerent de texte nglobnd, conform unui plan sistematic, ansamblul
regulilor referitoare la o materie.
Cod main (Machine code) (info.), Reprezentarea unei instruciuni ntr-un format neles
de calculator (sistem binar)
Code civil (fr.), codul civil napoleonian
Code commercial, de commerce (fr.), codul comercial
Code des douanes communautaire (fr.), Codul Vamal Comunitar, CVC
Code of civil law (eng.), codul civil

Codul operaiei (Opcode) (info.), Parte a unei instruciuni care definete operaia care va fi
executat
Cogito ergo sum (lat.), gndesc, deci exist
Coitus interruptus (lat.), sex ntrerupt act sexual ntrerupt naintea ejaculrii, n unele
religii fiind singura form de a evita sarcina
Colecii i specimene rare de zoologie, botanic, mineralogie i anatomie (dr.
proprietii intelectuale)obiecte prezentnd interes paleontologic; bunuri referitoare la istorie,
inclusiv istoria tiinei i tehnicii, istoria militar i social, precum i viaa conductorilor,
gnditorilor, savanilor i artitilor naionali, ca i evenimentele de importan naional;
obiecte obinute prin cercetri arheologice (autorizate sau clandestine) i descoperiri
arheologice; elemente provenind din dezmembrarea monumentelor artistice sau istorice i a
siturilor arheologice; obiecte mai vechi de o sut de ani, precum inscripiile, monedele i
sigiliile gravate; materialul etnologic; bunurile de interes artistic, i anume: tablouri, picturi i
desene realizate, n ntregime, manual, pe orice suport i din orice material (excluznd
desenele industriale i articolele manufacturate, decorate manual); obiecte originale de art
monumental i de sculptur, din orice material; gravuri, stampe i litografii originale;
ambalaje i mulaje artistice originale, din orice material; manuscrise rare i incunabule, cri,
documente i publicaii vechi de interes deosebit (istoric, artistic, tiinific, literar etc.),
singulare sau aparinnd unor colecii; mrci potale, timbre fiscale i analoage, singulare sau
n colecii; arhive, inclusiv arhive fotografice, fonografice i cinematografice; piese de mobilier
avnd peste o sut de ani vechime i instrumente muzicale vechi
Colecionar de arme (tehnic), persoana care a dobndit, n condiiile legii, un atestat de
colecionar i care deine ori intenioneaz s dein arme n colecie
Collectivits territoriales (fr.), colectiviti teritoriale
Coloni pariari (C. civ., arh.), dijmai
Combined Nomenclature (eng.), nomenclatur combinat a mrfurilor
Combined nomenclature of goods (eng.), nomenclatur combinat a mrfurilor
Combustibil nuclear (dr. militar), orice material care permite producerea de energie printr-o
reacie n lan de fisiune nuclear
Comer ambulant (dr. com.), activitatea de comercializare realizat n rulote, standuri,
chiocuri, de obicei mobile, n zone publice special amenajate i/sau la domiciliul/locul de
munc al consumatorului
Comer cu amnuntul/de detail (dr. com.), activitatea desfurat de comercianii care
vnd produse direct consumatorilor pentru uzul personal al acestora
Comer cu ridicata de gros (dr. com.), activitatea desfurat de comercianii care
cumpr produse n cantiti mari n scopul revnzrii acestora n cantiti mai mici altor
comerciani sau utilizatori profesionali i colectivi, inclusiv activitatea de intermediere
Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare, http://www.cncan.ro
Comiterea unei infraciuni (dr. pen.), sau svrirea unei infraciuni - svrirea oricreia
dintre faptele pe care legea le pedepsete ca infraciune consumat sau ca tentativ, precum
i participarea acestora ca autor, instigator sau complice
Commercial code, commercial law (eng.), codul comercial
Commercial document (eng.), document comercial
Commercial policy measures (eng.), msuri de politic comercial

Commercium est emendi vendendique invicem ius (lat.), comerul este dreptul de a
cumpra i de a vinde
Commission dachats (fr.), comision de cumprare
Commission rogatoire (fr.), comisie rogatorie
Commissionnaire en douane (fr.), comisionar n vam
Commissions and brokerage (eng.), comisioane i cheltuieli de brokeraj
Commissions et frais de courtage (fr.), comisioane i cheltuieli de brokeraj
Committee procedure (eng.), procedura comitetului
Commonwealth (eng.), Comunitatea Britanic de Naiuni
Community Customs Code (eng.), Codul Vamal Comunitar, CVC
Community customs rules (eng.), reglementri vamale comunitare
Community goods (eng.), mrfuri comunitare
Community procedure (eng.), procedur comunitar
Community transit procedure (eng.), regim de tranzit comunitar
Compania Naional Institutul Naional de Meteorologie, Hidrologie i Gospodrire
a Apelor,http://www.inmh.ro
Company (eng.), societate comercial
Compensare (dr. bancar), nlocuirea creanelor i obligaiilor rezultnd din ordine de transfer
din cadrul sistemului, pe care unul sau mai muli participani le emit n favoarea altui
participant sau a altor participani ori pe care le primesc de la acetia, cu o crean sau o
obligaie net unic, astfel nct aceast crean net unic s poat fi pretins, respectiv
aceast obligaie net unic s fie datorat
Compensating products (eng.), produse compensatoare
Compensatio omnes actiones ipso iure minunnt (lat.), compensaiile micoreaz de plin
drept toate creanele
Compilare (info.), procedeu prin care un limbaj de programare este convertit n cod main
Compilator (info.), program care transform un limbaj de programare nivel nalt n cod
main (sistem binar), pentru a putea fi prelucrat
Complaint (eng.), plngere
Completion of customs formalities (eng.), ndeplinirea formalitilor vamale
Compos mentis (lat.), stpnul minii; stpn pe propria minte
Compromissum pactum legitimum (lat.), compromisul este o nvoial legitim
Comptabilit matires (fr.), eviden operativ (a mrfurilor)
Computed value (eng.), valoare calculat

Comunicare comercial (dr. com.), orice form de comunicare destinat s promoveze,

direct sau indirect, produsele, serviciile, imaginea, numele ori denumirea, firma sau emblema
unui comerciant ori membru al unei profesii liberale; nu constituie prin ele nsele comunicri
comerciale urmtoarele: informaii permind accesul direct la activitatea unei persoane fizice
sau juridice, n special un nume de domeniu sau o adres de pot electronic, comunicri
legate de produsele, serviciile, imaginea, numele ori mrcile unei persoane fizice sau juridice,
efectuate de un ter independent fa de persoana n cauz, mai ales atunci cnd sunt
realizate cu titlu gratuit
Concedierea (dr. muncii), ncetarea contractului individual de munc din iniiativa
angajatorului
Concediu (C. civ., arh.), denunare a contractului
Concesiune petrolier (dr. civ.), operaiunea juridic prin care statul romn, reprezentat de
autoritatea competent, n calitate de concedent, transmite, pe o perioad determinat, unei
persoane juridice romne sau strine, n calitate de concesionar, dreptul i obligaia de a
efectua, pe risc i cheltuial proprii, operaiuni petroliere ce cad sub incidena prezentei legi i
dreptul de a utiliza bunurile aflate n proprietate public, necesare realizrii operaiunilor
petroliere, n schimbul unei redevene
Concordia cum veritate (lat.), n armonie cu adevrul
Concurent (dr. admin.), oricare prestator, persoan fizic sau juridic, care a depus soluie la
un concurs de soluii
Concurrents which read more like a dissent (eng.), opinie cu valoare de opinie separat
Concedo (lat.), Consimt
Concusiune (dr. fin.), luare de mit, estorcare, oprimare fiscal
Concussion (fr.), antaj
Concussione (it.), luare de mit, estorcare
Condamnare (dr. in.), orice pedeaps sau msur de siguran, pronunat de ctre o
instan de judecat, ca urmare a svririi unei infraciuni
Condamnare (dr. in.), pronunarea unei sanciuni
Condamnat (C. civ., arh.), obligat
Condamnaiune (C. civ., arh.), hotrre
Condemnant quod non intellegunt (lat.), au condamnat pentru c nu au neles
Condictio indebiti (lat.), aciune pentru restituirea unei pli fcute din eroare
Conditio sine qua non (lat.), condiie indispensabil
Condiii in situ (dr. proprietii industriale), condiiile n care resursele genetice exist n
cadrul ecosistemelor i al habitatelor naturale i, n cazul speciilor domestice i cultivate, n
mediul n care s-au dezvoltat caracterele lor distincte
Condominium (dr. civ.), apartamentele proprietate privat i celelalte pri ale unui imobil,
aflate n proprietate comun
Conducerea unei entiti teroriste (terorism), ndrumarea, supravegherea, controlul sau
coordonarea activitilor unui grup structurat, ale unei grupri sau organizaii teroriste;

Conduct colectoare (dr. civ.), orice conduct sau reea de conducte, inclusiv instalaiile,
echipamentele i dotrile aferente, prin care se asigur transportul petrolului de la punctele
de colectare din cadrul zcmintelor comerciale pn la conducta magistral
Conduct de tranzit (dr. civ.), conducta care asigur transportul petrolului pe teritoriul
Romniei, ntre dou puncte diferite situate pe frontiera de stat a rii, construit n baza unui
acord interguvernamental, care are regimul juridic i este operat n conformitate cu
prevederile legii speciale prin care se aprob acordul
Conduct magistral (dr. civ.), orice conduct, inclusiv instalaiile, echipamentele i dotrile
aferente, prin care se asigur transportul petrolului ntre punctele de preluare din conducte
colectoare sau din import i punctele de predare la unitile de prelucrare, centrele de
distribuie i la consumatorii racordai direct la aceasta sau la export
Confidenialitatea (dr. com.), obligaia personalului din cadrul autoritilor competente de a
pstra confidenialitatea datelor, actelor, informaiilor de orice natur, prin a cror divulgare
se pot aduce prejudicii persoanelor fizice sau juridice, care sunt sau pot fi menionate n
aceste informaii
Confusio (lat.), reuniunea n aceeai persoan a calitilor de debitor i creditor
Congresional Record (eng.), Monitorul Oficial cuprinznd dezbaterile Congresului (U.S.A.)
Confer (Cf. sau cfr.) (lat.), Compar
Conivnctis viribvs (lat.), cu puterile unite
Conosament (dr. maritim), document nsoitor al mrfurilor pe timpul transportului maritim
Consecine deosebit de grave (dr. pen.), o pagub material mai mare de 3.000.000.000
lei sau o perturbare deosebit de grav a activitii, cauzate vreuneia dintre unitile la care se
refer art. 159 ori altei persoane juridice sau fizice (la 29 iunie 2004)
Conseil de coopration douanire (fr.), Consiliul de Cooperare Vamal
Consensu contractae (lat.), contractate prin consimmnt
Consentire este in unam eademque sentetiam concurere (lat.), a consimi este a te uni
ntr-o aceeai i unic hotrre
Conservare ex situ (dr. proprietii industriale), conservarea componentelor diversitii
biologice n afara habitatelor lor naturale
Conservare in situ (dr. proprietii industriale), conservarea ecosistemelor i habitatelor
naturale i meninerea i refacerea populaiilor viabile de specii n mediul lor natural i, n
cazul speciilor domestice sau cultivate, n mediul n care i-au dezvoltat caracterele lor
distincte
Consignment (eng.), vnzare n consignaie
Consiliul consultativ al cooperaiei (dr. coop.), organism fr personalitate juridic cu rol
consultativ, constituit n conformitate cu prevederile prezentei legi
Consiliul Legislativ, http://www.clr.ro
Consoriul universitar (dr. civ.), este o asociere voluntar, de interes general, constituit pe
baz de contract de parteneriat, ncheiat n form autentic ntre dou sau mai multe instituii
de nvmnt superior, dintre care cel puin una este acreditat
Constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi (lat.), justiia este voina
statornic i venic de a da fiecruia dreptul su

Constitution dune garantie (fr.), constituirea unei garanii

Consuetudo (lat.), obinuin
Consumator (droguri), persoana care i administreaz sau permite s i se administreze
droguri, n mod ilicit, prin nghiire, fumat, injectare, prizare, inhalare sau alte ci prin care
drogul poate ajunge n organism
Consumator dependent (droguri), consumatorul care, ca urmare a administrrii drogului n
mod repetat i sub necesitate ori nevoie, prezint consecine fizice i psihice conform
criteriilor medicale i sociale
Consummatum est (lat.), s-a svrit
Cont comun de investiii (dr. bancar), investiie realizat n contul a dou sau mai multor
persoane sau asupra creia dou sau mai multe persoane au drepturi care pot fi exercitate
prin semntura uneia sau mai multor persoane dintre cele menionate
Cont comun de investiii (dr. bancar), investiie realizat n contul a dou sau mai multor
persoane sau asupra creia dou sau mai multe persoane au drepturi care pot fi exercitate
prin semntura uneia sau mai multor persoane dintre cele menionate
Cont de decontare (dr. bancar), un cont deschis la banca central, la un agent de decontare
sau la o contraparte central, utilizat pentru depozitarea de fonduri i de instrumente
financiare, precum i pentru decontarea tranzaciilor dintre participanii la un sistem
Cont relevant (dr. bancar), registrul sau contul n care sunt operate nscrierile prin care
instrumentele financiare transmisibile prin nscriere n cont sunt constituite n garanie n
favoarea beneficiarului. Registrul sau contul poate fi inut de beneficiarul garaniei financiare
Cont. (Continent) (abrev. eng.), Europa
Container (dr. transp.), un mijloc de transport (cadru, cistern mictoare sau alt mijloc
asemntor) avnd un caracter permanent i fiind din acest punct de vedere suficient de
rezistent pentru a permite folosirea sa repetat; special conceput pentru a facilita transportul
mrfurilor, fr descrcare i rencrcare, de ctre unul sau mai multe mijloace de transport;
prevzut cu dispozitive care s-l fac uor de manipulat, ndeosebi n timpul transbordrii
dintr-un mijloc de transport n altul; conceput astfel nct s fie uor de umplut i de golit,
precum i cu un volum interior de cel puin un metru cub; nu cuprinde nici ambalajele uzuale,
nici vehiculele
Containers (eng.), containere
Contaminani alimentari (dr. com.), orice substan adugat neintenionat n alimente,
prezent n acestea ca rezultat al produciei (inclusiv activitile privind creterea plantelor i
animalelor i medicina veterinar), al fabricaiei, prelucrrii, preparrii, tratamentelor,
mpachetrii, ambalrii, transportului sau manipulrii acestora sau ca rezultat al contaminrii
mediului nconjurtor. Materiile strine, cum ar fi fragmentele de insecte, prul de animale, nu
sunt incluse n aceast definiie
Contenants (fr.), containere
Contenciosul administrativ (contencios administrativ), activitatea de soluionare, de ctre
instanele de contencios administrativ competente potrivit legii, a litigiilor n care cel puin
una dintre pri este o autoritate public, iar conflictul s-a nscut fie din emiterea sau
ncheierea, dup caz, a unui act administrativ, n sensul prezentei legi, fie din nesoluionarea
n termenul legal ori din refuzul nejustificat de a rezolva o cerere referitoare la un drept sau la
un interes legitim
Contentio iuris (lat.), dezbatere juridic

Contestatio (lat.), declaraie n prezena martorilor, atestare, producere de martori

Contestation (fr.), contestaie, contestare, tgduire, controvers, disput, conflict, obiecie,
opoziie
Contestation (fr. dr. omului.), disput privitoare la determinarea coninutului drepturilor i
obligaiilor cu caracter civil
Contiguitate (dr. in.), zone limitrofe cu drepturi speciale (pescuit, vamal, sanitar)
Contingent tarifaire (fr.), contingent tarifar
Contract (eng.), contract
Contract de achiziie public (dr. admin), contract cu titlu oneros, ncheiat n form scris,
ntre autoritatea contractant i contractant
Contract de administrare (dr. asig. soc.), contractul semnat ntre Consiliul de coordonare i
administrator, n vederea administrrii fondului de pensii ocupaionale
Contract de furnizare (dr. admin.), contract de achiziie public care are ca obiect
furnizarea unuia sau mai multor produse, aa cum sunt acestea cuprinse n clasificrile
statistice oficiale, pe baza cumprrii, inclusiv n rate, a nchirierii sau a leasingului cu sau
fr opiune de cumprare
Contract de garanie financiar (dr. bancar), un contract cu sau fr transfer de
proprietate, avnd ca obiect garantarea obligaiilor financiare, fie c acesta are ori nu are la
baz un contract-cadru sau clauze i condiii generale
Contract de garanie financiar cu transfer de proprietate (dr. bancar), un contract de
garanie financiar, inclusiv contractul de report, n temeiul cruia furnizorul garaniei
transmite beneficiarului acesteia proprietatea deplin asupra garaniei financiare, n scopul
garantrii sau al asigurrii n alt mod a executrii obligaiilor financiare garantate
Contract de garanie financiar fr transfer de proprietate (dr. bancar), contract de
garanie financiar, n temeiul cruia furnizorul garaniei pune la dispoziie garania financiar
n favoarea sau ctre un beneficiar al acesteia, furnizorul pstrnd proprietatea deplin
asupra garaniei financiare la momentul constituirii acesteia
Contract de lucrri (dr. admin.), contract de achiziie public, care are ca obiect execuia
sau, dup caz, att proiectarea, ct i execuia uneia sau mai multor lucrri de construcii, aa
cum sunt acestea cuprinse n clasificrile statistice oficiale, ori execuia prin orice mijloace a
oricrei combinaii a acestor lucrri de construcii, care corespunde cerinelor autoritii
contractante i care conduce la un rezultat menit s ndeplineasc, prin el nsui, o funcie
tehnico-economic
Contract de servicii (dr. admin.), contract de achiziie public care are ca obiect prestarea
unuia sau mai multor servicii, aa cum sunt acestea cuprinse n clasificrile statistice oficiale
Contract de stat (dr. in.), o nelegere ncheiat de ctre statul sau Guvernul romn,
precum i de ministere sau alte autoriti ale administraiei publice centrale cu alt stat,
guvern, organizaie internaional, respectiv cu instituii financiare sau alte entiti ce nu au
calitatea de subiect de drept internaional n domeniul economic, comercial, financiar i n alte
domenii i care nu este guvernat de dreptul internaional public
Contractul de parteneriat public-privat pentru concesiunea de lucrri (dr. admin.),
este un contract avnd ca obiect execuia sau, dup caz, att proiectarea, ct i execuia
uneia sau mai multor lucrri de construcii, aa cum sunt acestea cuprinse n clasificrile
statistice oficiale, ori execuia prin orice mijloace a oricrei combinaii a acestor lucrri de
construcii, care corespunde cerinelor autoritii contractante i care conduce la un rezultat
menit s ndeplineasc, prin el nsui, o funcie tehnico-economic. n contrapartida lucrrilor

executate contractantul, n calitate de concesionar, primete dreptul de a exploata rezultatul

lucrrilor, n totalitate sau n parte, drept la care se poate aduga, dup caz, plata unei sume
Contractul individual de munc (dr. muncii), contractul n temeiul cruia o persoan fizic,
denumit salariat, se oblig s presteze munca pentru i sub autoritatea unui angajator,
persoan fizic sau juridic, n schimbul unei remuneraii denumite salariu
Contractus actum consensu (lat.), contract consensual
Contractus actum litteris (lat.), contract scris
Contractus actum re (lat.), contract real
Contractus actum verbis (lat.), contract verbal
Contractus consensualea (lat.), contract consensual
Contractus imaginarii (lat.), contracte fictive
Contractus legem ex conventione accipiunt (lat.), legea n contracte e nsi convenia
Contractus sollemnes (lat.), contracte solemne
Contradictorialitatea (dr. com.),presupune asigurarea posibilitii persoanelor aflate pe
poziii divergente de a se exprima cu privire la orice act sau fapt care are legtur cu posibila
nclcare a dispoziiilor privind protecia consumatorilor
Contrainte par corp (dr. proc .pen. fr.), constrngere asupra persoanei, pedeaps asupra
persoanei, pentru garantarea unei amenzi
Contrat (fr.), contract
Contrat synallagmatique (fr.), contract sinalagmatic
Contravention (fr.), contravenie
Contravention de grande voirie (dr. in.), se asimileaz infraciunilor reprimate n Frana
drept comportament ilegal sancionat printr-o asemenea fapt; n Germania orice
comportament ilegal pentru care este prevzut procedura instituit prin legea asupra violrii
dispoziiilor privind ordinea (Gesetz uber Ordnungswidrigkeiten) din 24 mai 1968 (BGBL 1968
I, 481); n Italia orice comportament ilegal cruia i este aplicabil Legea nr. 317 din 3 martie
1967
Contre-valeur en monnaies nationales de lcu (fr.), valoarea ecu n monede naionale
Contribuii la o schem facultativ de pensii ocupaionale (dr. asig. soc.), sume pltite
de angajatorii i angajaii care particip la schema respectiv
Control by the customs authorities (eng.), control efectuat de autoritile vamale
Control doping (sport), procesul care include planificarea testrilor, recoltarea i
transportarea de probe biologice, analiza de laborator, managementul rezultatelor, audierile
i apelurile
Control doping fr aviz prealabil (sport), testare doping care se desfoar fr vreo
atenionare prealabil a sportivului i n timpul creia sportivul este nsoit n permanen,
ncepnd cu momentul anunrii i pn la prelevarea probei biologice
Control doping n afara competiiei (sport), orice testare doping care nu se realizeaz n
cadrul competiiei

Control doping n cadrul competiiei (sport), o testare doping n care sportivii sunt
selecionai pentru a fi testai n legtur cu o anumit competiie
Control doping int (sport), testare doping a unor sportivi care sunt selecionai pe o baz
guvernat de regulile specifice efecturii acestor testri, precum sportivi ale cror
performane s-au ameliorat surprinztor de repede sau cei ai cror antrenori au avut mai
muli sportivi depistai pozitiv la testele doping
Control intern (dr. bancar), proces continuu la care particip consiliul de administraie,
conductorii, precum i personalul instituiilor de credit, prin care se furnizeaz o asigurare
rezonabil asupra atingerii obiectivelor prevzute la art. 4 alin. (1) din prezentele norme
Control la frontier (dr. pen.), activitatea desfurat de personalul autoritilor
competente pentru asigurarea respectrii condiiilor prevzute de lege pentru trecerea
frontierei de stat a persoanelor, mijloacelor de transport, mrfurilor i a altor bunuri;
Control vamal (dr. vamal), ndeplinirea de ctre autoritatea vamal a operaiunilor de
verificare a mrfurilor, a existenei i autenticitii documentelor; examinarea evidenelor
financiar-contabile i a altor nscrisuri ale titularilor de operaiuni; controlul mijloacelor de
transport; controlul bagajelor i al altor mrfuri transportate sau aflate asupra persoanelor;
efectuarea de anchete administrative i alte aciuni similare, cu scopul de a asigura
respectarea reglementrilor vamale i a altor norme aplicabile mrfurilor aflate sub
supraveghere vamal
Contrle a posteriori des dclarations (fr.), control ulterior al declaraiilor; control a
posteriori al declaraiilor
Contrle approfondi (des marchandises) (fr.), verificare detaliat (a mrfurilor)
Contrle de lexistence et de lauthenticit des documents (fr.), verificarea existenei i
autenticitii documentelor
Contrle des autorits douanires (fr.), control efectuat de autoritile vamale
Controller (info.), component software sau hardware responsabil de controlul funcionrii
unui anumit echipament sau dispozitiv
Contul de valoare nominal i dobnd (dr. fin.), un cont special, deschis la Banca
Naional a Romniei pe numele Ministerului Finanelor, n care acesta vireaz obligaiile sale
financiare aferente titlurilor de stat
Contul de valoare nominal i dobnd (dr. fin.), un cont special deschis la Banca
Naional a Romniei pe numele Ministerului Finanelor Publice, n care acesta vireaz
obligaiile sale financiare aferente titlurilor de stat
Contul de valoare nominal i dobnd (financiar), un cont special deschis la Banca
Naional a Romniei pe numele Ministerului Finanelor Publice, n care acesta vireaz
obligaiile sale financiare aferente titlurilor de stat
contul de valoare nominal i dobnd (finane), un cont special deschis la Banca
Naional a Romniei pe numele Ministerului Finanelor Publice, n care acesta vireaz
obligaiile sale financiare aferente titlurilor de stat
Conturi participanilor (dr. asig. soc.), suma unitilor de cont
Convention ATA (fr.), Convenia ATA
Convention douanire (fr.), convenie vamal

Convention douanire relative au transport international de marchandises sous le

couvert de carnets TIR (fr.), Convenia vamal privind transportul internaional de mrfuri
cu carnete TIR
Convention rvise pour la navigation du Rhin (fr.), Convenia revizuit privind navigaia
pe Rin
Convention TIR (fr.), Convenia TIR
Convenie de arbitraj (dr. in.), fie o clauz compromisorie nscris ntr-un contract, fie un
compromis, contractul sau compromisul fiind semnate de pri sau coninute ntr-un schimb
de scrisori, de telegrame sau de comunicri prin telex i, n raporturile ntre ri ale cror legi
nu impun forma scris pentru convenia de arbitraj, orice convenie ncheiat n formele
permise de aceste legi
Conversion rate (eng.), curs de schimb
Cookie (info.), fiier generat automat n momentul vizualizrii unei pagini pe internet n care
sunt stocate informaii legate de utilizator, opiunile acestuia etc. n vederea recitirii i
respectrii acestor informaii la o viitoare vizitare a paginii
Cooperativa agricol (dr. civil), reprezint o asociaie autonom de persoane fizice i/sau
juridice, dup caz, persoan juridic de drept privat, constituit pe baza consimmntului
liber exprimat de pri, n scopul promovrii intereselor membrilor cooperatori, n
conformitate cu principiile cooperatiste; asociaie autonom cu un numr nelimitat de
membri, cu capital variabil, care exercit o activitate economic, tehnic i social pentru a
furniza bunuri, servicii i locuri de munc exclusiv sau preponderent membrilor si
Cooperaia (dr. coop.), un sector specific al economiei care funcioneaz prin societi
cooperative i alte forme de asociere a acestora la nivel teritorial i naional. Nu fac obiectul
prezentei legi cooperativele de credit i casele centrale ale cooperativelor de credit, care sunt
reglementate prin lege special. Denumirea societate cooperativ i particula coop nu pot
fi folosite dect de societi cooperative constituite n conformitate cu prevederile legii.
Coordonator de logistic (dr. maritim), o persoan sau persoanele cu baza la uscat sau n
larg, care sunt desemnate n mod explicit de ctre operator ca persoane de contact i
responsabile pentru pregtirea corespunztoare a mrfii pentru transportul n larg; planurile
de ncrcare/descrcare/rencrcare; programele de navigaie; evenimente neprevzute; i
alte probleme impuse de situaie, inclusiv problemele legate de mrfurile periculoase
Copermutani (C. civ., arh.), parte n contractul de schimb
Copil (dr. civ.), persoan care nu a mplinit vrsta de 18 ani i nu a dobndit capacitatea
deplin de exerciiu, n condiiile legii
Cor ad cor loquitur (lat.), inima vorbete inimii
Coram Deo (lat.), naintea Domnului
Coram populo (lat.), deschis, cu voce tare, n public
COREPER (abrev.), Comitetul Reprezentanilor Permaneni
Corosivi (dr. mediului), substane sau deeuri care, prin aciune chimic, vor cauza pagube
serioase cnd sunt n contact cu esuturi vii sau n caz de scurgere vor afecta sau chiar
distruge alte bunuri sau mijloace de transport; acestea pot, de asemenea, cauza alte afeciuni
Correct application of customs legislation (eng.), aplicarea corect a legislaiei vamale
Cost of insurance (eng.), costul asigurrii

Cost of preserving goods (eng.), cheltuieli de conservare a mrfurilor

Cost of transport (eng.), cheltuieli de transport
Cour dappel (fr.), Curtea de Apel
Cour de cassation (fr.), Curtea de Casaie
Cour Europeene des Droits de LHomme (fr.), Curtea European a Drepturilor Omului
Cours-pivot bilatral (fr.), curs de schimb central bilateral
Court of Apeal (eng.), Curtea de Apel
Court of Cassation (eng.), House of Lord and Supreme Court of Judicature (UK) Camera
Lorzilor i Curtea Suprem de Justiie; Supreme Court of the united States (USA) Curtea
Suprem de Justiie
Court room (eng.), sal de edine de judecat
CPU (Central Processing Unit) (info.), unitatea central de prelucrare a datelor,
microprocesorul principal al unui sitem de calcul; parte a unui sistem de calcul care conine
circuitele ce execut instruciunile
Cr. (abrev. eng.), credit
Cracking (info.), activitate ilegal prin care sunt nlturate barierele de siguran ale unor
programe comerciale
Crash (info.), semnific faptul c hard-ul sau soft-ul nu mai funcioneaz adecvat
Crawn court (common law), o anumit instan britanic compus dintr-un judector
profesionist i un juriu popular
Creane defavorizate (dr.com.), este prezumat a fi categoria de creane pentru care planul
de reorganizare prevede o reducere a cuantumului creanei; o reducere a garaniilor sau a
altor accesorii, cum ar fi reealonarea plilor n defavoarea creditorului; valoarea actualizat
cu dobnda de referin a Bncii Naionale a Romniei, dac nu este stabilit altfel prin
contractul privind creana respectiv sau prin legi speciale, este mai mic dect valoarea la
care a fost nscris n tabelul definitiv de creane;
Creane imobilizate (dr. fin.), mprumuturi acordate care permit obinerea de venituri
financiare sub form de dobnzi i aciuni proprii.
Credit de consum (asig.), creditul acordat persoanelor fizice n vederea satisfacerii nevoilor
personale ale familiei ori ale gospodriei acesteia sau a achiziionrii de bunuri. Creditele
acordate pentru studii, vacan i cltorii, efectuarea de tratamente medicale, participarea
la conferine i simpozioane organizate n strintate, precum i cele acordate prin
intermediul cardurilor care nu au asociat un cont de depozit se ncadreaz n categoria
creditelor de consum
Credit pentru investiii imobiliare (asig.), orice credit contractat de o persoan fizic,
inclusiv credit ipotecar, avnd ca destinaie dobndirea sau meninerea drepturilor de
proprietate asupra unui teren i/sau unei construcii, realizate ori care urmeaz s se
realizeze, precum i creditul acordat n scopul reabilitrii, modernizrii, consolidrii sau
extinderii unei construcii ori pentru viabilizarea unui teren
Crdit-bail (fr.), leasing
Creion luminos (light pen) (info.), Periferic nzestrat cu o fotoceluI, cu ajutorul cruia se
pot efectua selecii pe ecran sau desena diverse forme

Crime (fr.), infraciune

Crime, offence liable for trial (eng.), infraciune
Criminal case (eng.), cauz penal
Criminal charge (common law), acuzaie n materie penal
Criminal court (eng.), instan penal
Criminologie (fr.), criminologie
Criminology (eng.), criminologie
Criz terorist (terorism), situaia de fapt creat anterior sau n urma svririi unui atac
terorist, prin care sunt ntrerupte sau afectate grav o serie de activiti economice, sociale,
politice sau de alt natur; sunt pui n pericol factori umani, specifici i nespecifici, sau
factori materiali importani; sigurana populaiei sau a unei colectiviti este expus la riscuri
majore; este necesar a se aciona prin msuri defensive ori ofensive pentru nlturarea
ameninrilor generate de situaia de fapt creat
Cross-border (eng.), transfrontalier
CRT (Chatode Ray Tube) (info.), tub cu radiaii catodice
CS DUPLIKAT (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
CS VYSTAVENO DODATECNE (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
Cs; c/s (cases) (abrev. eng.), lzi
CSCE (abrev.), Conferina pentru securitate i cooperare n Europa
Cu (cubic) (abrev. eng.), cubic
Culoar de frontier (dr. pen.), fia de teren situat de o parte i de alta a frontierei de stat,
stabilit n baza acordurilor i conveniilor de frontier ncheiate de Romnia cu statele vecine
n scopul evidenierii i protejrii semnelor de frontier;
Cumul de peines (fr.), cumul de pedepse
Current value of a currency (eng.), valoarea curent a unei monede
Curtaj (dr.com.), contract de intermediere
Curtea Constituional, http://www.ccr.ro
Curtea de Apel Bucureti, http://www.cabuc.ro
Customary practices (eng.), practici cutumiare
Customs administrations (eng.), autoriti vamale; autoriti competente, printre altele, i
pentru aplicarea legislaiei vamale
Customs agent (eng.), comisionar n vam
Customs authorities (eng.), autoriti vamale; autoriti competente, printre altele, i
pentru aplicarea legislaiei vamale

Customs control (eng.), control vamal

Customs Convention (eng.), convenie vamal
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of
Goods (eng.), Convenia vamal privind carnetul ATA pentru admiterea temporar de mrfuri
Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR
carnets (eng.), Convenia vamal privind transportul internaional de mrfuri cu carnete TIR
Customs Cooperation Council (eng.), Consiliul de Cooperare Vamal
Customs debt (eng.), datorie vamal
Customs debt on exportation (eng.), datorie vamal la export
Customs debt on importation (eng.), datorie vamal la import
Customs declaration (eng.), declaraie vamal
Customs duty (eng.), tax vamal
Customs law (eng.), drept vamal, legislaie vamal
Customs legislation (eng.), drept vamal, legislaie vamal
Customs legislation (eng.), legislaie vamal
Customs office (eng.), birou vamal
Customs position (eng.), situaie vamal
Customs procedure (eng.), regim vamal
Customs procedure with economic impact (eng.), regim vamal cu impact economic
Customs rules (eng.), legislaie vamal
Customs status (eng.), statut vamal
Customs supervision (eng.), supraveghere vamal
Customs tariff of the European Communities (eng.), tariful vamal al Comunitilor
Europene
Customs territory (eng.), teritoriu vamal
Customs union (eng.), uniune vamal
Customs value of goods (eng.), valoarea n vam a mrfurilor
Customs warehouse (eng.), antrepozit vamal
Customs warehousing procedure (eng.), regim de antrepozit vamal
Customs-approved treatment or use (eng.), destinaie vamal admis
Customs-approved treatment or use of goods (eng.), destinaia vamal a unei mrfi
CVC (abrev.), Codul Vamal Comunitar

Cvi bono (lat.), n interesul cui

Cvi prodest (lat.), cui folosete
Cvique suum (lat.), fiecruia ce e al su
Cvique suum tribuere (lat.), a da fiecruia ce este al su
Cvlpa factum inconsultum quo alteri nocetur (lat.), greeala este un fapt imprudent care
vatm altuia
Cvlpa in eligendo (lat.), greeal n alegere
Cvlpa in vigilendo (lat.), culp n supraveghere
Cvlpa lata (lat.), greeal mare
Cvlpa lata dolus est (lat.), greeala grav este un dol
Cvlque suum (lat.), fiecruia ce i se cuvine
Cvm lavde (lat.), Cu laude, cu distincie; diplom universitar
Cvm tempore (c.t.) (lat.), 1/4 or dup timpul dat (sfertul de or academic)
Cvr tv me vexas? (lat.), de ce m deranjezi?
Cvrricvlvm vitae (lat.), cursul vieii

D. (abrev.), Recueil Dalloz Sirey

D.b. (double bottom) (abrev. eng.), dublu fund
D.b.b. (deals, battens and boards) (abrev. eng.), scnduri de diverse dimensiuni (grinzi,
cpriori i scnduri)
D.b.t. (deals and battens-timber) (abrev. eng.), grinzi i dulapi (cherestea)
D.C.; DJC (deviation clause) (abrev. eng.), clauza devierii, clauza abaterii din drum
D.D. (abrev.), Delikt en Delinkwent
D.D. (damage done) (abrev. eng.), pagube, avarii cauzate
D.d.o. (dispatch discharging only) despatch-ul se calculeaz numai la descrcare
D.f. (dead freight) (abrev. eng.), navlu mort
D.G.A.S.P.C. (dr. civ.), Direcia general de asisten social i protecia copilului
D.P. (direct port) (abrev. eng.), port direct
D.P.C.I. (abrev.), Droit et pratique du commerce international

D.t. (deep tailk) (abrev. eng.), diptanc

D/ac. (disbursements account) (abrev. eng.), decont de cheltuieli
D/d (days after date) (abrev. eng.), zile dup o anumit dat
D/d (delivered) (abrev. eng.), predat; livrat
D/N (debit note) (abrev. eng.), not de debitare
D/O. (delivery order) (abrev. eng.), ordin de predare; conosament fracionat
D/P (documents against payment) (abrev. eng.), documentele (se predau) contra plat
D/s (days after sight) (abrev. eng.), zile dup vedere
D/W (dockwarrant) (abrev. eng.), recipis de antrepozitare, recipis varant
Damparo (spa.), n constituionalitate
DA DUPLIKAT (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
DA UDSTEDT EFTERFOLGENDE (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
Daminium (lat.), proprietate
Damni infecti (lat.), pagub eventual
Damnum (lat.), prejudiciu
Damnum emergens (lat.), un prejudiciu ce se ivete
Damnum emergens lucrum cessans (lat.), un prejudiciu ce se ivete, un ctig ce
nceteaz
Damnum iniuria datum (lat.), prejudiciu cauzat fr drept
Damnum iniuria sine iure datum (lat.), prejudiciu cauzat fr drept i fr dreptate
Damnum remotum (lat.), daun ndeprtat
Dare (lat.), a transmite proprietatea, sub constrngerea obligaiei
Dare id est rem accipientis facere (lat.), a da este a transmite donatarului proprietatea
Dare in solutum est vendere (lat.), a da ceva n plat este a vinde
Dare rem pro re (lat.), a da un lucru pentru altul
Das Zollgebiet vorbergehend verlassen (germ.), a prsi temporar teritoriul vamal
Data de convertire (dr. asig. soc.), data la care se convertesc n uniti de cont contribuiile
participanilor i sumele ce fac obiectul transferului de disponibiliti, n conformitate cu
valoarea unitilor de cont la acea dat
Data de transfer (dr. asig. soc.), data la care se efectueaz transferul de disponibiliti
aflate n contul unui participant, de la un fond de pensii ocupaionale la altul

Data Encryption Standard (DES) (info.), algoritm de criptare pentru protecia datelor
nesecrete. A fost aprobat de Institutul Naional de Standare i Tehnologii (NIST) din SUA i
este destinat publicului i instituiilor guvernamentale
Data nregistrrii curente (dr. fin.), acea dat stabilit ca ultima dat de ctre Banca
Naional a Romniei pentru determinarea proprietii asupra oricrui titlu de stat, n vederea
plii valorii nominale i/sau a dobnzii aferente, ce devin scadente i pltibile n termen de o
zi lucrtoare pentru titlurile de stat pe termen scurt i de dou zile lucrtoare pentru cele pe
termen mediu i lung
Data nregistrrii curente (dr. fin.), acea dat stabilit de Banca Naional a Romniei
pentru determinarea proprietii asupra oricrui titlu de stat, n vederea plii valorii nominale
i/sau dobnzii aferente, ce devin scadente i pltibile n termen de o zi lucrtoare pentru
titlurile de stat pe termen scurt i de dou zile lucrtoare pentru cele pe termen mediu i lung
Data nregistrrii curente (financiar), acea dat stabilit de Banca Naional a Romniei
pentru determinarea proprietii asupra oricrui titlu de stat, n vederea plii valorii nominale
i/sau dobnzii aferente, ce devin scadente i pltibile n termen de o zi lucrtoare pentru
titlurile de stat pe termen scurt i de dou zile lucrtoare pentru cele pe termen mediu i lung
Data nregistrrii curente (finane), acea dat stabilit de Banca Naional a Romniei
pentru determinarea proprietii asupra oricrui titlu de stat, n vederea plii valorii nominale
i/sau dobnzii aferente, ce devin scadente i pltibile n termen de o zi lucrtoare pentru
titlurile de stat pe termen scurt i de dou zile lucrtoare pentru cele pe termen mediu i lung
Data plii dobnzii (dr. bancar), data desemnat pentru plata dobnzii aferente unui
mprumut sau unei anumite serii de titluri de stat, purttoare de dobnd
Data rambursrii n avans (dr. bancar), data rambursrii unui mprumut, anterioar
scadenei acestuia
Data rscumprrii n avans (dr. fin.), data fixat pentru rscumprarea, anterioar
scadenei, a oricrui titlu de stat, comunicat de ctre sau n numele statului romn, sau o
dat la care emitentul i exercit dreptul de rscumprare anterioar scadenei a unui titlu
de stat, n conformitate cu termenii i condiiile stabilite prin prospectul de emisiune
Data retention (info), reinerea i conservarea datelor de trafic de ctre furnizorii de servicii
internet
Data scadenei (dr. bancar), data la care valoarea nominal i ultima tran de dobnd,
aferente unui mprumut sau titlu de stat purttor de dobnd, ori valoarea nominal a unui
titlu de stat cu discont devin exigibile, n conformitate cu clauzele contractului de mprumut
sau ale prospectului de emisiune
Date de localizare (comunicaii), orice date prelucrate ntr-o reea de comunicaii
electronice, care indic poziia geografic a echipamentului terminal al utilizatorului unui
serviciu de comunicaii electronice destinat publicului
Date de trafic (comunicaii), orice date prelucrate n scopul transmiterii unei comunicri
printr-o reea de comunicaii electronice sau n scopul facturrii contravalorii acestei
operaiuni
Date informatice (dr. pen.), orice reprezentare a unor fapte, informaii sau concepte ntr-o
form care poate fi prelucrat printr-un sistem informatic, inclusiv un program capabil s
determine executarea unei funcii de ctre un sistem informatic
Datio in solutum (lat.), dare n plat
Datorie public (dr. bancar), datoria public guvernamental la care se adaug datoria
public local. n scopul evalurii datoriei publice a Romniei, orice obligaie, exprimat n

valut, este calculat n moned naional, utilizndu-se cursul valutar comunicat de Banca
Naional a Romniei, valabil n ultima zi din perioada pentru care se face raportarea
Datorie public (dr. fin.), datoria public guvernamental la care se adaug datoria public
local. n scopul evalurii datoriei publice a Romniei, orice obligaie, exprimat n valut,
este calculat n moned naional, utilizndu-se cursul valutar comunicat de Banca Naional
a Romniei, valabil n ultima zi din perioada pentru care se face raportarea
Datorie public guvernamental (dr. bancar), totalitatea obligaiilor financiare interne i
externe ale statului, la un moment dat, provenind din mprumuturile contractate direct sau
garantate de Guvern, prin Ministerul Finanelor Publice, n numele Romniei, de pe pieele
financiare
Dauernde Niederlassung (germ.), sediu permanent
Daun nuclear (dr. militar), decesul sau orice vtmare corporal a unei persoane, orice
deteriorare a bunurilor, care provin sau rezult din proprietile radioactive ori dintr-o
combinare a acestor proprieti i a proprietilor toxice, explozive sau altor proprieti
periculoase ale unui combustibil nuclear, ale produselor sau deeurilor radioactive care se afl
ntr-o instalaie nuclear ori ale materialelor nucleare care provin dintr-o instalaie nuclear
sunt produse n aceast instalaie, ori sunt trimise la aceasta; orice alt pierdere sau daun
astfel provocate, n cazul i n msura n care prevede legea tribunalului competent; dac
legea statului pe teritoriul cruia se afl instalaia prevede orice dunare a persoanei, orice
pierdere sau dunare a bunurilor, care provin ori rezult din orice radiaie ionizant emis de
orice alt surs de radiaii aflat ntr-o instalaie nuclear
Dbk (drawback) (abrev. eng.), prim de export; reducere de pre, inconvenient, dezavantaj
DCOM (info.), Distributed Component Object Model (DCOM) este tehnologia Microsoft pentru
obiectele distribuite. Bazndu-se pe COM care definete interfaa obiectului, DCOM definete
RPC (Remote Procedure Call) care permite acestor obiecte s fie rulate de la distan n cadrul
unei reele (de ex: un program utilizeaz serviciile unui alt program aflat pe o main la
distan)
Dd.a. (days after acceptance) (abrev. eng.), zile dup acceptare
DE DUPLIKAT (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
DE NACHTRAGLICH AUSGESTELLT (comer), meniune pe Certificatele de circulaie a
mrfurilor EUR 1 eliberate a posteriori
De auditu (lat.), din auzite
De cuius (lat.), cel despre care
De eo quod plerumque fit (lat.), ceea ce se produce n mod necesar, drept consecin
fireasc
De facto (lat.), de fapt
De iure (lat.), de drept; situaie prevzut de lege
De lege lata et de lege ferenda (lat.), despre o lege dat i despre o lege care va fi
dat/care trebuie s fie dat
De minimis non curat praetor (lat.), legea nu se ocup de fleacuri
De mortuis aut bene aut nihil (lat.), vorbete despre cel mort numai de bine sau nu vorbi
deloc

De mortuis nil nisi bene (dicere) (lat.), vorbete mortul numai de bine
De plano (lat.), din capul locului
De plein droit (fr.), de plin drept (ipso iure)
De re prinsquam de reo inquirandum est (lat.), trebuie s cercetezi mai nti faptul, i
numai apoi cine e fptuitorul
De te fabula narratur (lat.), te intereseaz n mod direct
De visu (lat.), din vzute
Debats a huis clos (fr.), dezbateri (n instan)
Debenture, bond, liability, legal obligation, duty (eng.), obligaie
Debitor (asig.), persoana fizic fa de care un mprumuttor are o crean, n baza unui
contract de credit. n cazul n care exist girani, acetia sunt considerai codebitori
Debitor inelagantur is a quo exigi pecunia potasi (lat.), debitor nseamn acela cruia i
se poate cere plata
Debitor rei certae interitu liberatur (lat.), debitorul unui bun cert este liberat prin
pierderea acestuia
Debitor vamal (dr. vamal), titularul unei datorii vamale
Debitorem liberare (lat.), a libera pe debitori
Debitum cum re iunctum (lat.), datorie unit cu lucrul
Debtor (eng.), debitor
Debug (info.), procedeu de verificare a bunei funcionri a unui program i depistarea erorilor
acestuia
Decdere (dr. in.), orice privare sau suspendare a unui drept, orice interdicie sau
incapacitate
Dchargement des marchandises prsentes en douane (fr.), descrcarea mrfurilor
prezentate n vam
Dcharger (fr.), a descrca
Dcision annule (fr.), decizie anulat
Dcision modifie (fr.), decizie modificat
Decision relating to the application of customs rules (eng.), decizie privind aplicarea
reglementrilor vamale
Dcision relative lapplication de la rglementation douanire (fr.), decizie privind
aplicarea reglementrilor vamale
Decizie vamal (dr. vamal), orice act al autoritilor vamale, privind reglementrile vamale,
adoptat de acestea, care produce efecte juridice asupra uneia sau mai multor persoane
Dclaration complmentaire (fr.), declaraie suplimentar
Dclaration dadmission temporaire (fr.), declaraie de admitere temporar

Dclaration de mise en libre pratique (fr.), declaraie de punere n liber circulaie

Declaraie vamal (dr. vamal), actul unilateral cu caracter public, prin care o persoan
manifest, n formele i n modalitile prevzute n reglementrile vamale, voina de a plasa
mrfurile sub un regim vamal determinat
Dclarer des marchandises titre occasionnel (fr.), a declara mrfurile cu titlu ocazional
Deconfitur (C. civ., arh.), insolvabilitatea necomerciantului
Decreto di accusa (Tessin Elveia) (it.), ordonan penal
Decreto penale (Italia), (it.), hotrre, ordonan penal
Defective goods (eng.), mrfuri defecte
Defensor (lat.), aprtor
Defige (C. civ., arh.), stabilete
Defragmentation (info.), defregmentare, rearanjarea fiierelor ntr-o structur mai compact
pentru o accesare mai rapid a acestora
Degauss (info.), nlturarea influenelor magnetice nedorite de pe anumite echipamente:
discuri, benzi, tuburi etc.; aa zisa demagnetizare a monitorului
Delaz resonable (fr. dr. omului), termen rezonabil
Deleatvr (del.) (lat.), ndeprteaz, terge (la corecturi)
Delegare (dr. muncii), exercitarea temporar, din dispoziia angajatorului, de ctre salariat, a
unor lucrri sau sarcini corespunztoare atribuiilor de serviciu n afara locului su de munc
Delegare (lat.), a insrcina pe altul
Delit (fr.), delict
Demand draft (abrev. eng.), rat la vedere
Demande dinvalidation de la dclaration (fr.), cerere de invalidare a declaraiei
Demisie (dr. muncii), actul unilateral de voin a salariatului care, printr-o notificare scris,
comunic angajatorului ncetarea contractului individual de munc, dup mplinirea unui
termen de preaviz
Den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien (germ.), a scuti declarantul de a
prezenta mrfurile n vam
Den Zollschuldbetrag entrichten (germ.), a plti datoria vamal
Den Zollwert ermitteln (germ.), a stabili valoarea n vam
Denariate (C. civ., arh.), producte, zaharele
Denegare actionem (lat.), a refuza o aciune
Denegatio iustitiae (lat.), negare/respingerea justiiei
Denial of Service (DoS) (info.), tip de atac informatic caracterizat prin ncercarea explicit
de a mpiedica utilizatorul unei reele s-i foloseasc serviciile. Cea mai frecvent metod
este inundarea reelei cu trafic inutil, depind capacitatea de operare a acesteia. Alte tehnici

includ ntreruperea conexiunii dintre dou sisteme, provocnd ntreruperea accesului la un

serviciu
Denominare (dr. bancar), aciunea de reducere a valorii nominale a nsemnelor monetare.
Denuntiatio (lat.), somaie
Dep. (departure) (abrev. eng.), deplasare est-vest; plecarea navei
Department of Justice (eng.), Ministerul Justiiei (S.U.A.)
Depline puteri (dr. in.), documentul eliberat de Ministerul Afacerilor Externe, semnat de
ministrul afacerilor externe i nvestit cu sigiliul de stat, potrivit reglementrilor i practicii
internaionale, care consemneaz aprobarea pentru participarea la negocieri, pentru
semnarea tratatelor la nivel de stat sau de Guvern ori pentru participarea delegaiilor romne
la reuniuni internaionale
Depositum, Einlage (germ.), depozit
Dpt dune dclaration sommaire (fr.), depunerea unei declaraii sumare
Depozitar (dr. asig. soc.), o banc, persoan juridic romn sau o sucursal a unei instituii
de credit strine, autorizat s funcioneze pe teritoriul Romniei
Deputy district attorney (eng.), procuror adjunct (S.U.A.)
Dernire transformation ou ouvraison substantielle, conomiquement justifie (fr.),
ultima transformare sau prelucrare substanial, justificat economic
Descalificare (sport), invalidarea rezultatelor obinute de sportivi n cadrul unei anumite
competiii sau manifestri sportive, cu toate consecinele ce decurg din aceasta, inclusiv
retragerea de medalii, puncte i premii
Descrcare (download) (info.), introducerea de informaii pe suportul local de stocare
provenit din alte medii
Desen industrial (dr. proprietii industriale), aspectul exterior al unui produs sau al unei
pri a acestuia, redat n dou dimensiuni, rezultat din combinaia dintre principalele
caracteristici, ndeosebi linii, contururi, culori, form, textur i/sau materiale i/sau
ornamentaia produsului n sine
Desistement (fr.), desistare
Desistement daction (fr.), desistarea aciunii element material al infraciunii
Destinaia vamal a mrfurilor (dr. vamal), plasarea mrfurilor sub un regim vamal,
introducerea lor ntr-o zon liber sau antrepozit liber, reexportul acestora n afara teritoriului
Romniei, distrugerea sau abandonul n favoarea statului
Deeuri (dr. mediului), substanele sau obiectele care sunt eliminate sau urmeaz a fi
eliminate sau este necesar s fie eliminate n conformitate cu legislaia naional. Acestea
sunt: de natur chimic, provenite din spitale, centre medicale i clinici; deeuri rezultate din
producia i prepararea produselor farmaceutice; deeuri farmaceutice i ale produselor
medicamentoase; deeuri de la fabricarea i utilizarea biocidelor i produselor
fitofarmaceutice; deeuri de la fabricarea i utilizarea produselor chimice de conservare a
lemnului; deeuri de la producerea, prelucrarea i utilizarea solvenilor organici; deeuri de la
procese de tratare termic i alte operaii de tratare, coninnd cianuri; deeuri de uleiuri
minerale, care nu corespund scopului iniial de folosire; deeuri petroliere/ape uzate,
hidrocarburi n amestecuri cu ap, emulsii; substane uzate i articole coninnd sau
contaminate cu PCB (difenilpoliclorinat) i/sau PCT (terfenile policlorinate) i/sau PBB (difenil
polibronurate); reziduuri gudronate, provenind de la rafinare, distilare i orice tratament

pirolitic; deeuri de la producia i utilizarea cernelurilor, coloranilor, pigmenilor, lacurilor i

vopselelor; deeuri de la producia i utilizarea rinilor, latexului, plastifianilor i a adezivilor;
substane chimice uzate provenite din cercetare i dezvoltare sau activiti n nvmnt,
care nu sunt identificate i/sau sunt noi i a cror efecte asupra omului i/sau mediului
nconjurtor nu sunt cunoscute; deeuri de natur exploziv care nu fac obiectul altor
legislaii; deeuri de la producia, prelucrarea i utilizarea chimicalelor fotografice i materiale
de lucru aferente; deeuri rezultate de la procese de tratare a suprafeei metalelor i
materialelor plastice; reziduuri provenind din operaii de eliminare a deeurilor industriale;
deeuri avnd constitueni ca: metal carbonili, beriliu; compui de beriliu, compui de crom
hexavalent, compui de cupru, compui de zinc, arsen; compui de arsen, seleniu; compui de
seleniu, cadmiu; compui de cadmiu antimoniu; compui de antimoniu, telur; compui de
telur mercur; compui de mercur; taliu; compui cu taliu plumb; compui de plumb; compui
neorganici de fluor, exclusiv fluoruri de calciu; cianuri anorganice; azbest (vat i fibre);
compui organofosforici, cianuri organice, fenoli, compui fenolici incluznd clorfenolii, eteri,
solveni organo-halogenai, solveni organici, exclusiv solvenii halogenai, orice compus de
dibenzo-furan policlorinat, orice compus de dibenzo-p-dioxin-policlorinat, ali compui organohalogenai
Detail (dr. com.), activitatea desfurat de comercianii care vnd produse direct
consumatorilor pentru uzul personal al acestora
Detailed examination (eng.), verificare detaliat (a mrfurilor)
Detaare (dr. muncii), actul prin care se dispune schimbarea temporar a locului de munc,
din dispoziia angajatorului, la un alt angajator, n scopul executrii unor lucrri n interesul
acestuia. n mod excepional, prin detaare se poate modifica i felul muncii, dar numai cu
consimmntul scris al salariatului
Dtenteur de marchandises (fr.), titularul mrfurilor
Detention (fr.), detenie; deinere (detenie precar)
Detention on suspicion (eng.), arestare preventiv
Detention preventive, provisoire (fr.), arestare preventiv
Dterminer la valeur en douane (fr.), a stabili valoarea n vam
Dette douanire (fr.), datorie vamal
Dette douanire lexportation (fr.), datorie vamal la export
Dette douanire limportation (fr.), datorie vamal la import
Deintor (dr. fin.), proprietarul nregistrat al oricrui titlu de stat, n conformitate cu
prevederile prezentei convenii i ale reglementrilor n vigoare
Dft; (draft) (abrev. eng.), pescaj
Dialers (info.), programe care conecteaz n mod neautorizat calculatorul la diverse adrese
Diat (arh.), testament
Dibattimento (it.), dezbatere judiciar
Die Zollfrmlichkeiten erfllen (germ.), a ndeplini formalitile vamale
Dienstbarkeit, Servitut, Gerechtigkeit (germ.), servitute
Dies ad quem non computatur in termine (lat.) ziua n care se mplinete termenul nu se
socotete n termen

Dies non interpelant pro homine (lat.), ziua (termenul) nu omeaz

Difensore (it.), aprtor
DIMM (Dual In-line Memory module) (info.), sistem standard de conectare a unei plcue
de memorie la o conector de expansiune
Direct memory acces (DMA) (info.), accesarea direct a memoriei
Direct representation (eng.), reprezentare direct
Directeur (fr.), director
Direcia Generala a Penitenciarelor, http://www.anp.ro
Direcia Generala a Vmilor, http://www.customs.ro
Direkte Vertretung (germ.), reprezentare direct
Direktor, Leiter, Versteher (germ.), director
Diritto soggettivo perfetto (dr. civ. it.), drept subiectiv
Dis aliter visum (lat.), zeii au decis altceva
Disc (info.), o bucat circular de material folosit pentru stocarea informaiilor; discurile pot
fi dure, flexibile sau compacte
Discharged customs procedure (eng.), regim vamal ncheiat
Discont (dr. bancar), diferena dintre preul unui titlu de stat la emisiune i valoarea sa
nominal, dac preul este mai mic dect valoarea nominal
Discriminare (dr. in.), orice difereniere, excludere sau preferin ntemeiat pe ras,
culoare, sex, religie, convingeri politice, ascenden, naional sau origine social, care are ca
efect s suprime sau s tirbeasc egalitatea de posibiliti sau de tratament n materie de
ocupare a forei de munc i de exercitare a profesiei; orice alt difereniere, excludere sau
preferin avnd ca efect suprimarea sau tirbirea egalitii de posibiliti sau de tratament n
materie de ocupare a forei de munc i exercitare a profesiei, care ar putea fi specificat de
ctre statul membru interesat dup consultarea organizaiilor reprezentative ale celor care
angajeaz i a organizaiilor lucrtorilor, dac acestea exist, precum i a altor organisme
competente
Discuie (C. civ., arh.), urmrire
Diseminare cu titlu confidenial (aprare), comunicarea informaiilor tehnice unui numr
limitat de persoane care se angajeaz s nu le comunice altor persoane dect n condiiile
specificate de guvernul sau de organismul emitent
Diseminare neautorizat (aprare), orice comunicare a unor informaii tehnice fcnd
obiectul drepturilor de proprietate, care nu este n conformitate cu condiiile n care aceast
comunicare a fost fcut destinatarului
Dispenser le dclarant de prsenter les marchandises en douane (fr.), a scuti
declarantul de a prezenta mrfurile n vam
Disposal (eng.), cedare
Dispositions rpressives (fr.), dispoziii penale

Dispozitiv exploziv sau alt dispozitiv letal (dr. in.), orice arm sau dispozitiv exploziv ori
incendiar care este conceput n scopul sau care are capacitatea de a provoca moartea,
prejudicii corporale grave ori importante pierderi materiale i orice arm sau dispozitiv
conceput n scopul ori care are capacitatea de a provoca moartea, prejudicii corporale grave
sau importante pierderi materiale prin emisie ori rspndire de produse chimice toxice, ageni
biologici, toxine sau substane similare ori iradieri sau materiale radioactive
Dispoziii particulare (C. civ., arh.), acte juridice unilaterale
Dissenting opinions (eng.), opinii separate
Distribuitor (dr. com.), orice agent economic din lanul de comercializare, a crui activitate
nu influeneaz caracteristicile de securitate a produsului
Distrui (C. civ., arh.), distruge
Dixit salvavi anima meam! (Vulgata, Iezechiel, III, 19) (lat.), am zis i mi-am salvat sufletul
Do ut des (lat.), i dau ca s mi dai
Do ut des, do ut facias, facio ut des, facio ut facias (lat.), dau ca s dai, dau ca s faci,
fac ca s dai, fac ca s faci
Dobnd (arh.), venit, ctig, folos, interes
Doctor (Dr.) (lat.), Doctor
Doctor honoris cavsa (Dr.h.c.) (lat.), Doctor de onoare
Doctor ivris (Dr.ivr.) (lat.), Doctor n drept
Doctor medicinae (Dr.med.) (lat.), Doctor n medicin
Doctor philosophiae (Dr.phil.) (lat.), Doctor n filosofie
Doctor rervm natvralivm (D.rer.nat.) (lat.), Doctor n tiine naturale
Doctor rervm politicarvm (Dr.rer.pol.) (lat.), Doctor n tiine politice
Doctor theologiae (Dr.theol.) (lat.), Doctor n teologie
Doctrina Byron, nchiderea ntr-un asediu fr speran, dup ndatorarea masiv prin
alte tari (Grecia)
Doctrina Ulise, revenirea la reperele consacrate indiferent de pericolele care trebuiesc
infruntate
Document de tolerat - documentul care se elibereaz strinului cruia i s-a acordat
tolerarea rmnerii pe teritoriul Romniei n condiiile Ordonanei de urgen a Guvernului nr.
194/2002, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare ;
Document de transit (fr.), document de tranzit
Dol (dr. civ.), form de viciere a consimmntului condiie esenial pentru validarea unei
convenii care const n ntrebuinarea de mijloace (viclene), ca mijloc, mainaiune,
manevr fr de care cealalt parte nu ar fi contractat; cauz de nulitate a conveniei
Dolus (lat.), dolul sau nelciunea
Dolus ei dumtaxat nocere qui cum admisit (lat.), dolul nu se poate ntoarce mpotriva
celui care l-a folosit

Dolus malus (lat.), manoper viclean pentru a pgubi

Dominus illuminatio mea (lat.), Domnul mi este lumin motto al universitii din Oxford
Dominus procuratoris rei (lat.), titularul procesului
Dominus Vobiscum (lat.), Domnul fie cu tine
Donatio mortis causa (lat.), donaie pentru dup moarte
Dopaj n sport (sport), administrarea n rndul sportivilor sau folosirea de ctre acetia a
unor clase farmacologice de ageni de dopaj sau a unor metode de dopaj
Dopajul n sport (sport), folosirea unei substane i/sau metode care sunt potenial
duntoare pentru sntatea sportivilor i/sau mbuntesc performanele acestora;
prezena n organismul sportivului a unei substane interzise sau a metaboliilor acesteia.
Double jeopardy (eng.), regula autoritii lucrului judecat
Download (descrcare) (info.), introducerea de informaii pe suportul local de stocare
provenit din alte medii
Download (info.), a descrca informaii dintr-o reea, de pe internet pe calculatorul local
Dr. (debitor) (abrev. eng.), debitor; (doctor) doctor, medic
Drawback system (eng.), sistem drawback; sistem cu rambursare (a taxelor vamale)
Drawing up the declaration (eng.), ntocmirea declaraiei
Dregtorie public (C. civ., arh.), instituie public
Drept de autor (dr. proprietii industriale), dreptul de proprietate intelectual recunoscut
persoanei fizice sau persoanelor fizice care au creat o oper original de creaie intelectual
n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau forma
concret de exprimare i independent de valoarea i destinaia lor, ori altor titulari legali,
persoane juridice sau fizice
Drept de proprietate intelectual (dr. proprietii industriale), dreptul de autor, drepturi
conexe, dreptul asupra mrcilor de produs sau de serviciu nregistrate, dreptul asupra
desenelor i modelelor industriale, dreptul asupra indicaiilor geografice, dreptul asupra
brevetelor de invenie;
Drept special sau exclusiv (dr. admin.), dreptul care rezult din orice form de autorizare
acordat, conform prevederilor legale, de o autoritate public competent i n baza creia
uneia sau mai multor persoane juridice li se rezerv dreptul de a desfura una sau mai multe
dintre activitile prevzute n legislaia achiziiilor publice
Drept vtmat (contencios administrativ), orice drept fundamental prevzut de Constituie
sau de lege, cruia i se aduce o atingere printr-un act administrativ
Drepturi conexe (dr. proprietii industriale), drepturile de proprietate intelectual, altele
dect drepturile de autor, de care beneficiaz artitii interprei sau executani pentru propriile
interpretri sau execuii, productorii de nregistrri sonore pentru propriile nregistrri,
organismele de radiodifuziune i televiziune pentru propriile emisiuni
Drepturi de export (dr. vamal), taxele vamale i orice alte sume care se cuvin statului la
exportul de mrfuri
Drepturi de import (dr. vamal), taxele vamale, taxa pe valoarea adugat, accizele i orice
alte sume care se cuvin statului la importul de mrfuri

Drepturi i taxe de import sau de export (dr. in.), nu numai drepturile vamale, ci i orice
alte drepturi i taxe exigibile ca urmare a importului sau exportului
Drittland (germ.), ar ter
Driver (info.), program sau subrutin ce realizeaz interfaa dintre sistemul de operare i un
echipament sau component a calculatorului
Drohung (germ.), prejudiciu, intimidare, avertisment
Droit limportation nul (fr.), rat zero a drepturilor de import
Droit limportation rduit (fr.), rat redus a drepturilor de import
Droit de distribuer les marchandises (fr.), drept de distribuire a mrfurilor
Droit de douane (fr.), tax vamal
Droit de reprsentation (fr.), drept de reprezentare
Droit de reproduire les marchandises (fr.), drept de reproducere a mrfurilor
Droit de revendre les marchandises (fr.), drept de revindere a mrfurilor
Droit douanier (fr.), drept vamal, legislaie vamal
Droits lexportation (fr.), drepturi de export
Droits limportation (fr.), drepturi de import
Droits lgalement dus (fr.), drepturi datorate
Drunkenness (eng.), alcoolism
Dubio (lat.), ndoial
Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum (lat.), M ndoiesc, deci cuget; cuget, deci exist
Dud cheque, cheque without cover (eng.), cec fr acoperire
Due process (eng. dr. americ.), drept fundamental conform cruia nimeni nu poate fi privat
de via, libertate sau proprietate fr o procedur legal rezonabil (conform celui de-al 14lea amendament al Constituiei S.U.A)
Dulce bellum inexpertis (lat.), rzboiul poate prea frumos celor ce nu au participat la el
niciodat
Dulce et decorum est pro patria mori (lat.), Este dulce i frumos s mori pentru patrie
(Horaiu)
Dum spiro, spero (lat.), atta timp ct respir, voi spera
Duplicatio (lat.), duplic
Dura lex, sed lex (lat.), Legea e dur, dar e lege
Duties legally owed (eng.), drepturi datorate
Dura necessitas (lat.), Necesitate dur

Dw. (deadweight) (abrev. eng.), capacitate deadweight, capacitate total de ncrcare

Dw.t. (deadweight tonnage) (abrev. eng.), tonaj deadweight

E.C.U.K. (east coast of United Kingdom) (abrev. eng.), coasta estic a Regatului Unit
E.Ch. (English Channel) (abrev. eng.), Canalul Englez; Canalul Mnecii
E.CI. (east coast of Ireland) (abrev. eng.), coasta estic a Irlandei
E.D. (abrev.), Etudes et documents du Conseil dEtat (France)
E.E.; E&OE; (errors excepted; errors and omissions excepted) (abrev. eng.), erorile
sunt exceptate; erorile i omisiunile sunt exceptate
E.E.T. (East European Time) (abrev. eng.), ora Europei rsritene
E fructu arbor cognoscitur (lat.), Arborele se cunoate dup fructe
E.g. (exempli gratia) (abrev. lat), de exemplu
E.h.p. (effective horse power) (abrev. eng.), putere efectiv de remorcare
E.H.R.L.R. (abrev.), European Human Rights Law Review
E.J.C. (abrev.), European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice
E.J.I.L. (abrev.), European Journal of International Law
E.L.; E.Long. (east longitude) (abrev. eng.), longitudine estic
E.L.R. (abrev.), The European Law Review
E.P. (estimated position) (abrev. eng.), punct estimat; poziie estimat
E.P.L. (abrev.), European Public Law
E.T. (estimated time) (abrev. eng.), timp estimat
E.T.A. (estimated, expected time of arrival) (abrev. eng.), timpul estimat/probabil al
sosirii
E.T.D. (estimated, expected time of departure) (abrev. eng.), timpul estimat/probabil al
plecrii
Eadem vis est taciti ac expressi consensus (lat.), consimmntul expres sau tacit are
aceeai putere
Easement, charge on real estate (eng.), servitute
Eaux intrieures maritimes (fr.), ape maritime interioare
Ebrionarcotic, (stupefiante), substane din grupele eteri, cetone, acetai, precum i
metanolul i toluenul, aurolac

changes des marchandises (fr.), comer cu mrfuri

Echipaj (drept maritim), toate persoanele transportate la bordul navei n scopul asigurrii
conducerii i ntreinerii navei, a mainilor sale, a sistemelor i a instalaiilor sale eseniale
pentru propulsia i navigaia n siguran sau pentru asigurarea serviciilor pentru alte
persoane aflate la bord
Ecosistem (dr. proprietii industriale), un complex dinamic de comuniti de plante, animale
i microorganisme i mediul lor fr via, care interacioneaz ca o unitate funcional
Ecotoxice (dr. mediului), substane sau deeuri care, dac sunt eliberate, prezint sau pot
prezenta, imediat sau cu ntrziere un impact aversiv asupra mediului nconjurtor prin
bioacumulare i/sau efecte toxice asupra sistemelor biotice
ECTRA (European Committee for Telecommunications Regulatory
Affairs) (eng.), acronim pentru, Comitetul european pentru reglementri n telecomunicaii
din cadrul CEPT
ECU (Ecu) (abrev.), unitate monetar european
Edere debes ut vivas, non vivere ut edas (lat.), Trebuie s mnnci ca s trieti, nu s
trieti ca s mnnci
Editio princeps (lat.), prima ediia
Ee. (east; easterly) (abrev. eng.),
Efecte (C. civ., arh.), bunuri, lucruri
Efecte mobiliare (C. civ., arh.), lucruri mobile
Ego sum qui sum (lat.), Eu sunt cel ce sunt
Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (lat.), proba incumb aceluia care afirm,
nu aceluia care neag
Eidesablegung (germ.), prestarea jurmntului
Eigenmittel (germ.), resurse proprii
Ein Zollverfahren beenden (germ.), a ncheia un regim
Eine Anmeldung fr ungltig erklren (germ.), a invalida o declaraie
Eine summarische Anmeldung abgeben (germ.), depunerea unei declaraii sumare
Einfache Kommanditgesellshaft (germ.), societate n comandit simpl
Einfuhr von Waren (germ.), import de mrfuri
Einfuhrabgaben (germ.), drepturi de import
Einfhrer (germ.), importator
Einfuhrlizenz (germ.), certificat de import
Einfuhrwaren (germ.), mrfuri de import
Einfuhrzollschuld (germ.), datorie vamal la import
Eingehende Prfung (germ.), verificare detaliat (a mrfurilor)

Einkaufsprovision (germ.), comision de cumprare

Einlagerer (germ.), depozitar
Einmal ist keinmal (germ.), o dat nu este obicei
Einstellungsbeschuls (germ.), sentin de neurmrire
Einziges Befrderungspapier (germ.), document de transport unic
EL ANTIGRAPHO (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
EL ECDOTHEN EC TON YSTERON (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR
1 eliberate a posteriori
Electa una via non datur recursus ad alteram (lat.), odat ce ai ales o cale, nu-i este
ngduit de a recurge la alta
Electronice (info.), echipamente electronice i reele de cablu, fibr optic, radio, satelit i
altele asemenea, utilizate pentru prelucrarea, stocarea sau transmiterea informaiei
Elemente de taxare (dr. vamal), nivelul cotei procentuale prevzute n tariful vamal,
metodele de determinare a valorii n vam i regulile de origine aplicabile
lments de taxation (fr.), elemente de taxare
lments inexacts ou incomplets (fr.), informaii inexacte sau incomplete
Emb. (embargo) (abrev. eng.), embargo
Embezzlement (eng.), abuz de ncredere
Emissionsbank (germ.), banc emitent
Emporion (dr.com.), piaa larg, pia de bunuri, reea de magazine
Emptio fit pretio, permutatio fit rebus (lat.), cumprarea se face prin pre, schimbul n
natur se face prin lucruri
Emptio-venditio (lat.), cumprare-vnzare
Emptor (lat.), cumprtor formal al averii
Emptor autem nummos, venditoris facere cogitur (lat.), cumprrtorul este obligat de a
plti vnztorului preul
EN DUPLICATE (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
EN ISSUED RETROSPECTIVELY (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
End-use (eng.), destinaie (a unei mrfi)
Energea (grec.), lucrare, putere, activitate, angajare, funcionare, operaie, capacitatea de a
aciona, for, trie, poten, energie
Enforcable (eng. dr. omului.), executoriu, aplicabil

Enter (info.), tast de transmitere a datelor i a informaiilor de la terminal la procesor.

Deseori este numit return key
Entitate terorist (terorism), persoan, grupare, grup structurat sau organizaie care comite
sau particip la acte teroriste; se pregtete s comit acte teroriste; promoveaz sau
ncurajeaz terorismul; sprijin, sub orice form, terorismul
Entry into a free zone (eng.), introducerea ntr-o zon liber
Entry of goods for a customs procedure (eng.), plasarea unor mrfuri sub regim vamal
Entscheidung (germ.), decizie
Entstehen einer Zollschuld (germ.), apariia datoriei vamale
Eo ipso (lat.), tocmai de aceea
Eon (grec.), diviziune a timpului geologic; totalitatea forelor venice emanate de o fiin
pentru a aciona asupra mediului nconjurtor
Eparhie (arh.), circumscripie
Epistula principis (lat.), scrisoare oficial de la mprat
EPROM (Erasable Programable Read-Only Memory) (info.), memorie refolosibil care
poate fi reprogramat printr-un echipament special i ters prin expunare la lumin
ultraviolet
Equivalent goods (eng.), mrfuri echivalente
Equivalent of the ecu in national currencies (eng.), valoarea ecu n monede naionale
Erezire (C. civ., arh.), motenire
Erfassung der Waren (germ.), identificarea mrfurilor
Erfllung der Zollfrmlichkeiten (germ.), ndeplinirea formalitilor vamale
Erga omnes (lat.), fa de toi
Ergnzende Anmeldung (germ.), declaraie suplimentar
Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben (germ.), aplicarea drepturilor legal
datorate
Eritaje (C. civ., arh.), construcii, imobile
Erluterungen der Kombinierten Nomenklatur (germ.), note explicative ale
Nomenclaturii Combinate
Erloschende Verjahrung (germ.), prescripie extinctiv
Ermigter Abgabensatz (germ.), rat redus a drepturilor de import
Ermittlung des Zollwerts (germ.), a stabili valoarea n vam
Erpressung (germ.), antaj
Errantis voluntas nulla est (lat.), voina aceluia care se nal este nul

Errare humanum est, sed perseverare diabolicum (lat.), a grei e omenesc, iar a
persevera n greeal este diabolic
Errechneter Wert (germ.), valoare calculat
Error communis facit ius (lat.), greeala comun produce norma juridic
Error facti non nocet (lat.), eroarea de fapt nu este vtmtoare
Error in substantia (lat.), eroare cu privire la calitile substaniale ale lucrului
Error iuris (lat.), eroare de drept, necunoatere a dreptului
Errores iuris nocet (lat.), erorile de drept sunt vtmtoare
Ersatzwaren (germ.), mrfuri echivalente
Erstellung der Anmeldung (germ.), ntocmirea declaraiei
Erwerbende Verjahrung (germ.), prescripie achizitiv
Erworbene recht (germ.), drept cesionar
ES DUPLICADO (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
ES EXPEDIDO A POSTERIORI (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
Escrocherie (dr. civ.), form de viciere a consimmntului condiie esenial pentru
validarea unei convenii care const n ntrebuinarea de mijloace (viclene), ca mijloc,
mainaiune, manevr fr de care cealalt parte nu ar fi contractat; cauz de nulitate a
conveniei
Escroquerie (fr.), nelciune, escrocherie, fraud
Escrow (eng.), depozit bancar ncredinat spre pstrare unei persoane pentru a fi restituit
cesionarului, dup ndeplinirea unei condiii
Espace arien (fr.), spaiu aerian
Esq. (esquire) (abrev. eng.), Domnului (n coresponden, ca parte din adres)
Esse quam videri (lat.), a fi n loc de a prea
Est modus in rebus (lat.), Este o msur n fiecare lucru; s nu depeti msura fiecrui
lucru (frontonul templului din Delphi.
Esto perpetua (lat.), fie etern
Estorsione (it.), antaj
Estorsione (it.), antaj
ET DUPLIKAAT (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
ET VALJA ANTUD TAGASIULATUVALT (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor
EUR 1 eliberate a posteriori
Et in Arcadia ego (lat.), i eu am trit n Arcadia

Et si omnes, sed non ego (lat.), Chiar dac toi, eu nu

Et pour cause (fr.), pentru motive serioase, temeinice
Et sequens (et seq.) (lat.), i urmtoarea(ul)
Et tu, Brute (lat.), i tu Brutus ?
tablissement de la dclaration (fr.), ntocmirea declaraiei
tablissement stable (fr.), sediu permanent
Ethernet (info.), unul dintre cele mai vechi protocoale de comunicaii LAN, dezvoltat, n anii
70 de Xerox Corp. i susinut de IEEE. Standard reprezentat printr-un protocol de comunicare
n cadrul unei reele locale
ETO (European Telecommunications Office) (eng.), acronim pentru, Biroul European de
Telecomunicaii
EuGRZ (abrev.), Europische Grundrechte- Zeitschrift
Europischer Gerichtshof fr Menschenrechte (germ.), Curtea European a Drepturilor
Omului
European Court of Human Rights (eng.), Curtea European a Drepturilor Omului
valuer une marchandise (fr.), a evalua o marf
Evidence (eng.), mijloc de prob
Ex aequo (lat.), la egalitate
Ex aequo (lat.), pe picior egal; egalitate
Ex aequo et bono (lat.), din echitate i buntate
Ex animo (lat.), din inim; sincer
Ex ante (lat.), nainte de; anterior
Ex cathedra (lat.), care nu admite replic
Ex consensu (lat.), cu ncuviinarea/nvoirea
Ex contractu(lat.), din contract
Ex delicto (lat.), din delict
Ex dolo (lat.), intenionat
Ex facta ius oritur (lat.), din fapte rezult dreptul
Ex forma non servata rezultat nullitas actus (lat.), neobservarea formelor obligatorii
atrage nulitatea actului
Ex gratia (lat.), din buntate; din bunvoin
Ex hypothesi (lat.), din ipotez
Ex lege (lat.), din lege

Ex nihilo nihil (lat.), din nimic nu iese nimic

Ex nihilo nihil fit (lat.), din nimic nu iese nimic
Ex officio (lat.), din obligaie; din oficiu
Ex osibus ultor (lat.), Din mormnt se ridic rzbunatorul
Ex tempore (lat.), n acest moment; imediat; de urgen
Ex vi termini (lat.), prin definiie
Exactitude des nonciations de la dclaration (fr.), acurateea datelor declaraiei
Examen partiel (des marchandises) (fr.), verificare parial a mrfurilor
Examen supplmentaire des marchandises (fr.), verificare suplimentar a mrfurilor
Examination of goods (eng.), examinarea mrfurilor; verificarea mrfurilor; controlul
mrfurilor
Exempli cavsa, (gratia) (e.c. sau e.g.) (lat.), Ca exemplu, drept pild
Exceptio (lat.), excepiune
Exceptio est strictissima interpretatione (lat.), excepia este de strict interpretare
Exceptio non adimpleti contractus (lat.), excepii de neexecutare a contractului
Exceptio rei iudicatae (lat.), excepia lucrului judecat
Exceptiones sunt strictissime interpretationis (lat.), excepiile sunt de strict
interpretare
Exceptis excipiendis (lat.), Exceptnd ce este de exceptat
Excepii terapeutice (sport), situaiile n care organizaia naional antidoping poate aproba
utilizarea unei substane i/sau metode interzise sportivilor care prezint o afeciune dovedit
medical, n scopuri terapeutice
Exces de putere (contencios administrativ), exercitarea dreptului de apreciere, aparinnd
autoritilor administraiei publice, prin nclcarea drepturilor i libertilor fundamentale ale
cetenilor, prevzute de Constituie sau de lege
Exclusionary rule (eng.), nlturarea probelor
Exclusionary rule (eng. dr. americ.), regul prin care se interzice producerea de probe
obinute ilegal
Executory formula, clause (eng.), formul executorie
Exequatur (dr. proc. civ.), hotrre prin care se confer for executorie; efectul sau obiectul
hotrrii
Exeunt (lat.), au plecat
Exeunt omnes (lat.), cu toii au plecat
Exit (lat.), el/ea pleac

Exit pool (barbar.), sondaj la ieirea de la votare

Exonration des droits limportation (fr.), exonerare de drepturi de import
Experimentum crucis (lat.), experiment critic
Explanatory notes to the combined nomenclature (eng.), note explicative ale
Nomenclaturii Combinate
Experientia docet (lat.), Experiena te nva
Exploatare (dr. civ.), ansamblul de lucrri efectuate la i de la suprafa pentru extragerea
petrolului, colectarea, tratarea, transportul, precum i tranzitul acestuia prin conductele
magistrale, n vederea realizrii unor scopuri economice prin folosirea i punerea n valoare a
acestuia
Exploit (info.), program informatic care detecteaz vulnerabilitile unui sistem informatic
Explorare (dr. civ.), ansamblul de studii i operaiuni care se realizeaz pentru cunoaterea
condiiilor geologice de acumulare a petrolului i cuprinde identificarea zcmintelor,
evaluarea cantitativ i calitativ a acestora, precum i determinarea condiiilor tehnice i
economice de valorificare
Explozive (dr. mediului), substan solid sau lichid (sau amestecuri de substane sau
deeuri) care este ea nsi capabil prin reacie chimic s produc gaze la o astfel de
temperatur i presiune i cu o astfel de vitez, pentru a cauza pagube mprejurimilor
Export certificate (eng.), certificat de export
Export charges (eng.), taxe la export
Export declaration (eng.), declaraie de export
Export duties (eng.), drepturi de export
Export of goods (eng.), export de mrfuri
Export refund (eng.), restituire la export
Exportation de marchandises (fr.), export de mrfuri
Exportation of goods (eng.), export de mrfuri
Exportation temporaire (fr.), export temporar
Expressio unius est exclusio alterius (lat.), menionarea unui lucru poate exclude altele
Expressis verbis (lat.), n termeni explicii
Expropriaiune (C. civ., arh.), executarea silit
Exequatur! (lat.), s urmeze!
External Community transit procedure (eng.), regim de tranzit comunitar extern
External transit (eng.), tranzit extern
External transit procedure (eng.), regim de tranzit extern
Externes gemeinschaftliches Versandverfahren (germ.), regim de tranzit comunitar
extern

Externes Versandverfahren (germ.), regim de tranzit extern

Extinctae res vindicari (lat.), lucrurile distruse (care nu mai exist) nu pot fi revendicate
Extinctive prescription (eng.), prescripie extinctiv
Extortion, peculation (eng.), antaj
Extra comercium (lat.), n afara comerului
Extra ecclesiam nulla salus (lat.), nu exist mntuire n afara bisericii
F

F. and D. (freight and demurrage) (abrev. eng.), navlu i contrastalii

F.a. (free alongside) (abrev. eng.), (predare) franco de-a lungul navei
F.a.a. (free of an average) (abrev. eng.), liber de orice avarie
F.a.c. (fast as can) (abrev. eng.), ct poate de repede (nava) s predea sau s primeasc
marfa
F.a.s. (free alongside ship) (abrev. eng.), (predare) liber de-a lungul navei
F.c.&s. (free of capture and seizure), (abrev. eng.), fr captur i sechestru
F.d. (free discharge) (abrev. eng.), liber la descrcare
F.G.A. (foreign general average) (abrev. eng.), avarie comun n strintate
F.i.a. (full interest admitted) (abrev. eng.), admis asigurarea interesului total
F.i.b. (fret: into bunkers; free into barge) (abrev. eng.), liber n buncre; liber n mahoane
F.i.o. (free in and out) (abrev. eng.), liber de cheltuieli la ncrcare i descrcare
F.i.o.s. (free in aud out and stowed) (abrev. eng.), liber de cheltuieli la ncrcare,
descrcare i stivuire
F.i.t. (free ofincome tax) (abrev. eng.), scutit de taxe pe venit
F.m. (fathom), (abrev. eng.), bra
F.o. (for orders) (abrev. eng.), pentru ordine
F.o.b. (free on board) (abrev. eng.), liber pe bord, franco bord
F.o.c. (free of charges) (abrev. eng.), scutit de cheltuieli
F.o.d. (free of demage) (abrev. eng.), fr avarii
F.o.q. (free on quay) (abrev. eng.), franco-cheu
F.o.s. (free on steamer) (abrev. eng.), franco-nav
F.O.W. (first open water) (abrev. eng.), prima ap liber (de obstacole)

F.P. (floating policy) (abrev. eng.), poli de asigurare flotant

F.p.a. (free of particular average) (abrev. eng.), fr avarie particular
F.P.T. (forepeak tank) (abrev. eng.), tanc de asiet prova
F.T.W. (free trade wharf) (abrev. eng.), dan de comer liber
F.w.d. (fresh water damage) (abrev. eng.), avarie de ap dulce
Fac simile (lat.), a face asemntor
Faciliti de infrastructur (terorism), utilitatea public sau privat care asigur sau
distribuie servicii n beneficiul populaiei, precum: ap i canalizare, energie, combustibil,
comunicaii, servicii bancare i servicii medicale, reele de telecomunicaii i informaionale
Faciliti de stat i guvernamentale (terorism), mijloacele de transport permanente sau
temporare, folosite de reprezentanii unui stat, membrii guvernului, ai autoritii legislative
sau judectoreti, funcionarii, angajaii unui stat sau ai oricrei alte autoriti publice ori ai
unei organizaii interguvernamentale, n legtur cu actele lor oficiale
Facsimile (lat.), a realiza ceva similar
Factori materiali (terorism), factorii de mediu, culturile agricole i eptelul, alimentele i alte
produse de consum curent, obiectivele de importan strategic, militare sau cu utilitate
militar, facilitile de infrastructur ale vieii sociale, facilitile de stat i guvernamentale,
sistemele de transport, telecomunicaii i informaionale, simbolurile i valorile naionale,
precum i bunurile mobile sau imobile ale organizaiilor internaionale
Factori umani nespecifici (terorism), persoanele incluse indirect n mecanismele politogene
ale entitii-int, n general populaia civil
Factori umani specifici (terorism), persoanele incluse direct n mecanismele funcionale
politogene ale entitii-int, respectiv demnitari, militari, funcionari, precum i reprezentani
ai unor organizaii internaionale
Fahigkeit (germ.), capacitate
Faillite (fr.), faliment
Fairness opinion (lat.), consultan ce presupune analiza modului i a procedurii dup care
s-a ncheiat tranzacia
Falliment, Fallissement, Konkurs (germ.), faliment
False, untrue, wrong, mistaken (eng.), fals
Falsificare (sport), modificarea sau influenarea neregulamentar a rezultatelor controlului
doping ori mpiedicarea desfurrii normale a procedurilor obinuite de testare doping
Famen (arh.), castrat, eunuc
Familie (dr. civ.), prinii i copiii acestora
Familie extins (dr. civ.), copilul, prinii i rudele acestuia pn la gradul IV inclusiv
Familie substitutiv (dr. civ.), persoanele, altele dect cele care aparin familiei extinse,
care, n condiiile legii, asigur creterea i ngrijirea copilului
FAQ (Frequently Asked qvestion) (info.), prescurtare de la ntrebri des folosite

Fapte de comer (dr. civ. ) -activiti de producie, comer sau prestri de servicii
Fie de protecie a frontierei de stat, fia de teren constituit de-a lungul frontierei de
stat n scopul protejrii semnelor de frontier i asigurrii controlului accesului n apropierea
liniei de frontier
Fault, mistake, error, offence, misconduct, miscariage (eng.), eroare, greeal, abatere
Faute (fr.), eroare, greeal, abatere
Faux (fr.), fals
Favourable tariff treatment (eng.), tratament tarifar favorabil
Fbd (freeboard) (abrev. eng.), bord liber
FDD (Floppy Disk Drive) (info.), unitatea de disc flexibil
FED (abrev.), fondul european de dezvoltare
Federal register (eng.), Monitorul Oficial cuprinznd decretele (U.S.A.)
Federal Witness Protection Program (eng. dr. americ.), program stabilit n urma adoptrii
Actului de Control al Crimei Organizate din anul 1970, desemnat s protejeze martorii, prin
schimbarea domiciliului i a identitii acestora
FEDR (abrev.), fondul european de dezvoltare regional
Fehler, Verschulden (germ.), eroare, greeal, abatere
Fehlerhafte Waren (germ.), mrfuri defecte
Felonies (common law), infraciuni pedepsite cu nchisoare mai mare de un an sau cu
moartea
FEOGA (abrev.), Fondul european de organizare i garantare a agriculturii
Festina lente! (lat.), Grbete-te ncet!
Feuille federale (fr.), Monitorul Oficial (Elveia)
FF (freeboard mark fresh water) (abrev. eng.), marca de bord liber pentru ap dulce
FI ANNETTU JALKIKATEEN (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
FI KAKSOISKAPPALE (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a
mrfurilor EUR 1
Fiasco (it.), eec total
Fiat iustitia, pereat mundus (lat.), s se fac dreptate, chiar dac ar pieri lumea
Fiat lux (et facta est lux) (lat.), s se fac lumin (i lumin s-a fcut)
Fictitious value (eng.), valoare fictiv
Fide sed cui vide (lat.), ncrede-te, dar vezi n cine
Fidei Defensor (Fid Def or fd) (lat.), aprtorul credinei

Fideiussio (lat.), consimmntul dat pe cuvnt, garanie personal

Fideiussores (lat.), garani
Fides (lat.), credin
Fiducia (lat.), contrat de incredinare a unui lucru
Fiktiver Wert (germ.), valoare fictiv
File server (info.), Calculator ncrcat cu un sistem de operare de reea, folosit pentru a
controla activitatea unei reele. File server-ul poate fi folosit pentru a administra partajarea
fiierelor i sistemul de securitate, coordona comunicarea staiilor de lucru i partajarea
resurselor hard, cum ar fi imprimante sau drivere
Finding of a jury, verdict (eng.), sentin
Firewall (info.), program de protecie prin care se monitorizeaz i blocheaz porturile
folosite de diferite alte programe n schimbul de informaii dintr-o reea sau internet
Firewall (info.), sistem de securitate ce poate fi implementat la nivel hardware sau software
cu scopul de a verifica toate informaiile transmise sau primite dintr-o reea sau internet
Firmware (info.), intermediar ntre software i hardware, pstrnd instruciuni
semipermanent, de obicei n form de chip-uri ROM
Fiierele temporare (info.) sunt fiierele cu caracter temporar create de sistemul de operare
sau de un alt program pentru a fi utilizate n timpul sesiunii de lucru, de regul acestea sunt
terse automat la nchiderea sesiunii de lucru
Flagrant (fr.), flagrant
Flagrant, red-handed (eng.), flagrant
Flagrante delicto (lat.), n flagrant delict
Flat-rate charges (eng.), cheltuieli forfetare
FMI (abrev.), fondul monetar internaional
Folio (lat.), Pagina
Fond de investiii (dr. bancar), organism de plasament colectiv fr personalitate juridic
Fond de investiii (dr. bancar), organism de plasament colectiv fr personalitate juridic
Fond de pensii ocupaionale (dr. asig. soc.), fondul constituit prin contract de societate
civil, ncheiat ntre toi participanii la schema facultativ de pensii ocupaionale, n
conformitate cu prevederile Codului civil referitoare la societatea civil particular i cu
dispoziiile prezentei legi
Fond de risc (dr. bancar), fondul constituit la Ministerul Finanelor Publice din sumele
provenite din comisioanele primite de la beneficiarii mprumuturilor contractate de stat prin
Ministerul Finanelor Publice i submprumutate acestora i ale celor garantate de stat prin
Ministerul Finanelor Publice, precum i din alte surse prevzute de lege
Fond deschis de investiii (dr. bancar), organism de plasament colectiv n valori mobiliare,
fr personalitate juridic, ale crui uniti de fond fac obiectul unei emisiuni i rscumprri
continue

Fond deschis de investiii (dr. bancar), organism de plasament colectiv n valori mobiliare,
fr personalitate juridic, ale crui uniti de fond fac obiectul unei emisiuni i rscumprri
continue
Fond geologic naional (dr. civ.), totalitatea datelor privind resursele i rezervele minerale,
obinute din activiti miniere i petroliere, indiferent de natura suportului de stocare
Fond naional de resurse geologice/rezerve de petrol (dr. civ.), totalitatea
resurselor/rezervelor evideniate i nregistrate de ctre autoritatea competent pentru
fiecare tip de resurs de petrol a rii, determinate conform reglementrilor specifice
Fond servient (C. civ., arh.), supus servituii
Fondul comercial (dr. fin.), elemente abstracte ce presupun potenial economic cum sunt:
vadul, clientela, debueele, segmente de pia, reputaia.
Fonduri publice naionale aferente fondurilor europene - fonduri alocate n aplicarea
prevederilor OG nr. 64/2009 privind gestionarea financiar a instrumentelor structurale i
utilizarea acestora pentru obiectivul convergen, aprobat cu modificri prin Legea nr.
362/2009, cu modificrile i completrile ulterioare, ale Legii nr. 218/2005 privind stimularea
absorbiei fondurilor SAPARD, Fondul european agricol pentru dezvoltare rural, Fondul
european pentru pescuit, Fondul european de garantare agricol, prin preluarea riscului de
creditare de ctre fondurile de garantare, republicat, cu modificrile ulterioare etc.
Forclusiune (fr.), prescripia dreptului la aciune
Forderung, Geldforderung, Schuldforderung (germ.), crean
Forelaggande av ordningsbot (Suedia) (sued.), ordonan penal
Forelegg (Norvegia) (norv.), hotrre, ordonan penal
Forenklet forelegg (Norvegia) (dr. rutier), ordonan penal
Form (eng.), formular
Forma dat esse rei (lat.), forma d condiia de existen a unui lucru
Formulaire (fr.), formular
Formulaire de dclaration (fr.), formular de declaraie
Formule executoire (fr.), formul executorie
Foro it. (abrev.), Il Foro italiana
Fortes fortuna iuvat (lat.), Norocul l favorizeaz pe curajos
FR DELIVRE A POSTERIORI (comer), pe Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR 1
eliberate a posteriori
FR DUPLICATA (comer), meniune pe Duplicatul Certificatelor de circulaie a mrfurilor
EUR 1
Frais dassurance (fr.), costul asigurrii
Frais de chargement (fr.), cheltuieli de ncrcare
Frais de conservation des marchandises (fr.), cheltuieli de conservare a mrfurilor
Frais de manutention (fr.), cheltuieli de manipulare

Frais de transport (fr.), cheltuieli de transport

Frais dentreposage (fr.), cheltuieli de antrepozitare
Frai consangeni (C. civ., arh.), frai din acelai tat, cu mame diferite
Frai uterini (C. civ., arh.), fraii din aceeai mam, cu tata diferit
Fraud (eng.), fraud
Fraud (dr. civ.), form de viciere a consimmntului condiie esenial pentru validarea
unei convenii care const n ntrebuinarea de mijloace (viclene), ca mijloc, mainaiune,
manevr fr de care cealalt parte nu ar fi contractat; cauz de nulitate a conveniei
Fraude (fr.), fraud
Fraude fiscale (fr.), fraud fiscal
Fraus omnia corrumpit (lat.), o fraud corupe totul
Free warehouse (eng.), antrepozit liber
Freiheit mit Meldeverpflichtung (germ.), suspendare condiionat a executrii pedepsei
Freilager (germ.), antrepozit liber
Freispruch (germ.), sentin de achitare
Frontiere externe (dr. pen.) frontiera terestr i maritim, precum i aeroporturile i
porturile maritime i fluviale, dac acestea nu reprezint frontiere interne
Frontire politique (fr.), frontier politic
Frontire terrestre (fr.), frontier terest
Frontier-zone traffic (eng.), trafic de frontier
Frt (freight) (abrev. eng.), navlu
Frt fwd (freight forward) (abrev. eng.), navlu ramburs
Frt ppd (freight prepaid) (abrev. eng.), navlu pltit
FSE (abrev.), fondul social european
Ft. (foot; feet) (abrev. eng.), picior; picioare
FTP (File Transfer Protocol) (info.), protocol de transfer al fiierelor
Fumat (dr. comercial), inhalarea voluntar a fumului rezultat n urma arderii tutunului
coninut n igri, igarete, igri de foi, cigarillos i pipe
Funcionar (dr. pen.), orice persoan care exercit o nsrcinare n serviciul unei persoane
juridice de drept privat
Funcionar consular (dr. consular), orice persoan, inclusiv eful de post consular,
nsrcinat n aceast calitate cu exercitarea funciilor consulare
Funcionar public (dr. pen.), orice persoan care exercit permanent sau temporar o
nsrcinare de orice natur, n serviciul vreuneia dintre unitile publice

Furnizarea unei reele de comunicaii electronice (telecomunicaii), instalarea,

operarea, controlul sau punerea la dispoziie a unei reele de comunicaii electronice
Furnizor de reele de comunicaii electronice (telecomunicaii), o persoan a crei
activitate const, n tot sau n parte, n furnizarea unei reele de comunicaii electronice
Further examination of the goods (eng.), verificare suplimentar a mrfurilor
Furtum manifestum (lat.), furtul dovedit
Furtum nec manifestum (lat.), furtul nedovedit

G.B. (Great Britain) (abrev. eng.), Marea Britauie

G.C.T. (Greenwich Civil Time) (abrev. eng.), timp civil la Greenwich
G.M.T. (Greenwich Mean Time) (abrev. eng.), timp mediu la Greenwich
G.P. (abrev.), Gazette du Palais
G.Y.I.L. (abrev.),German Yearbook of International Law
G/a. con. (general average contribution) (abrev. eng.), contribuie la avaria comun
GAO (General Accounting Office) (eng.), Curtea American de Conturi
Garantie (fr.), garanie
Garantie, Gewhr (germ.), garanie
Garanie (dr. bancar ), orice activ care se poate valorifica, inclusiv o sum de bani, i care
face obiectul oricrei forme de garantare, al unui contract de report ori al unui contract similar
i care este constituit n favoarea participanilor, a Bncii Naionale a Romniei, a bncilor
centrale din statele membre ale Spaiului Economic European sau a Bncii Centrale Europene
Garanie asupra instrumentelor financiare transmisibile prin nscriere n cont (dr.
bancar), garania financiar constituit n baza unui contract de garanie financiar asupra
unor instrumente financiare, dreptul de proprietate asupra acestora probndu-se prin
nscrierea ntr-un registru sau ntr-un cont inut de ctre un intermediar ori pe seama acestuia
Garanie de bun execuie a contractului (dr. admin.), depozit valoric, titluri de credit sau
alte forme de garanie acceptate de ctre autoritatea contractant, puse la dispoziie
autoritii contractante de ctre ofertantul invitat s ncheie contractul de achiziie public
Garanie de stat (dr. bancar), angajamentul asumat n contul i n numele statului de ctre
Guvern prin Ministerul Finanelor Publice, n calitate de garant, de a plti la scaden
obligaiile neonorate ale garantatului, n condiiile legii
Garanie echivalent (dr. bancar), n cazul sumelor de bani plata aceleiai sume de bani
denominate n aceeai moned n cazul instrumentelor financiare instrumente financiare
emise de acelai emitent sau debitor, provenind din aceeai emisiune sau clas avnd
aceeai valoare nominal i aceleai caracteristici, fiind denominate n aceeai moned ori
alte active, atunci cnd contractul de garanie financiar prevede transferul acestor alte
active, ca urmare a producerii oricrui fapt care privete sau care afecteaz n orice mod
instrumentele financiare furnizate ca garanii financiare

Garanie pentru participare (dr. admin.), depozit valoric, titluri de credit sau alte forme de
garanie acceptate de ctre autoritatea contractant, puse la dispoziie autoritii
contractante de ctre ofertant nainte de deschiderea ofertei
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) (abrev. eng.), Acordul general pentru
tarife i comer (Geneva 1948)
Gaudeamus igitur (lat.), S ne bucurm, deci!
Genderte entscheidung (germ.), decizie modificat
Genderte Kurse (germ.), cursuri de schimb modificate
Gebietskrperschaften (germ.), colectiviti teritoriale
Gefangenschaft (germ.), detenie
Gegenseitiger, zweiseitiger Vertrag (germ.), contract sinalagmatic
Gegenwert des Ecu in Landeswhrungen (germ.), valoarea ecu n monede naionale
Geheime Verhandlung (germ.), dezbateri (n instan)
Gemeinschaftliches Versandverfahren (germ.), regim de tranzit comunitar
Gemeinschaftliches Zollrecht (germ.), reglementri vamale comunitare
Gemeinschaftsverfahren (germ.), procedur comunitar
Gemeinschaftswaren (germ.), mrfuri comunitare
Genera non pereunt (lat.), lucrurile de gen nu pier
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (eng.), Acordul General pentru Tarife i
Comer (GATT)
Generalis (lex) specialibus non derogat (lat.), o lege general nu derog de la cele
speciale
Genitori (C. civ., arh.), prini
Genius loci (lat.), spiritul locului
Genus perire non censetur, (lat.), bunurile de gen nu pot pieri
Genuss (germ.), desftare, usufruct
Gerechtigkeit (germ.), justiie
Gerechtigkeitsausubung (germ.), exercitarea justiiei
Gericht (germ.), instan
Gerichtlich, rechtsgltig, juristisch, juridisch (germ.), juridic, legal
Gerichtsbarkeit (germ.), jurisdicie
Gerichtsbarkeit, Rechtspflege (germ.), competen
Gerichtssaal, Vernehmungssaal (germ.), sal de edine de judecat

Gerichtsschreiber (germ.), grefier

Gesellschaft (germ.), societate
Gesellschaft (germ.), societate comercial
Gesetzgebung (germ.), legiferare
Gesetzlehre (germ.), teoria dreptului
Gesetzlich (germ.), juridic, legal
Gesetzlich geschuldete Abgaben (germ.), drepturi datorate
Gesetzlichkeit, Legalitt (germ.), legalitate
Gesetzlos (germ.), non-legal
Gesetzwidrig (germ.), nelegal
Gesonderte Anmeldung (germ.), declaraie separat
Gestellen (germ.), a prezenta n vam
Gestellung (germ.), prezentare n vam
Gestz (germ.), lege
Gesuchsteller, Antragsteller (germ.), recurent, reclamant
Gewaltmisbrauch (germ.), abuz de putere
Gewohnheitsrecht (germ.), practici cutumiare
Giudice per le indagini preliminari (it.), judector al fazei de urmrire penal
Gleichartige Waren (germ.), mrfuri similare
Gleiche Waren (germ.), mrfuri identice
Gloab (arh.), amend
Gnothi seauton (grec.), cunoate-te pe tine nsui
Goods entered for a customs procedure (eng.), mrfuri plasate sub un regim vamal
Goods in temporary storage (eng.), mrfuri depozitate temporar
Goods in the unaltered state (eng.), mrfuri n aceeai stare
Goods originating in a country (eng.), mrfuri originare dintr-o ar
Goods placed under a customs procedure (eng.), mrfuri plasate sub un regim vamal
Goods released for free circulation (eng.), mrfuri puse n liber circulaie
Goods resulting from the processing of agricultural products (eng.), mrfuri care
rezult din transformarea produselor agricole
Goods subject to customs supervision (eng.), mrfuri aflate sub supraveghere vamal

Goods temporarily removed from the customs warehouse (eng.), mrfuri scoase
temporar din antrepozitul vamal
Goods under customs supervision (eng.), mrfuri aflate sub supraveghere vamal
Goods wholly obtained in a country (eng.), mrfuri obinute n ntregime ntr-o ar
Gospod (arh. slav), domnesc
Gotoma (sanscrit), legislaie
Gp. fI. (group flashing) (abrev. eng.), grup sclipiri
Graviora manent (lat.), pericole mari ateapt
GRECO (eng.), acronim pentru Grupul de State contra Corupiei
Greffe (fr.), gref
Greffier du tribunal (fr.), grefier
Grenzverkehr (germ.), trafic de frontier
Gros (dr. com.), activitatea desfurat de comercianii care cumpr produse n cantiti
mari n scopul revnzrii acestora n cantiti mai mici altor comerciani sau utilizatori
profesionali i colectivi, inclusiv activitatea de intermediere
Grosso modo (lat.), n linii mari
Grs. t.; g.t. (gross ton) (abrev. eng.), ton registru
Grup (dr. bancar), reprezint un ansamblu de societi comerciale compus dintr-o societatemam, filialele sale i entiti n care societatea-mam sau filialele sale dein o participare,
precum i societile comerciale legate una de alta printr-o relaie care face necesar
consolidarea conturilor i consolidarea raportului anual
Grup de ntreprinderi (drept comercial), un grup cuprinznd o ntreprindere care exercit
controlul i ntreprinderile controlate;
Grup infracional organizat (dr. pen.), grupul structurat, format din trei sau mai multe
persoane, care exist pentru o perioad de timp i acioneaz n mod coordonat n scopul
comiterii uneia sau mai multor infraciuni grave, pentru a obine direct sau indirect un
beneficiu financiar sau alt beneficiu material. Nu constituie grup infracional organizat grupul
format ocazional n scopul comiterii imediate a uneia sau mai multor infraciuni i care nu are
continuitate sau o structur determinat ori roluri prestabilite pentru membrii si n cadrul
grupului
Grup structurat (terorism), un grup care nu este format aleatoriu pentru svrirea imediat
a unui act terorist, nu presupune un numr constant de membri i nu necesit stabilirea, n
prealabil, a rolului acestora sau a unei structuri ierarhice
Grupare terorist (terorism), grup structurat mai mare de dou persoane, nfiinat de o
anumit perioad de timp i care acioneaz concertat pentru comiterea de acte teroriste
Guarantee waiver certificate (eng.), certificat de scutire de garanie
Guarantee, guaranty, security, surety (eng.), garanie
Gudron (dr. comercial), condensatul anhidru de fum fr nicotin

GUI (Graphical User Interface) (info.), interfaa grafic cu utilizatorul, reprezentarea unui
program prin elemente grafice (ex: Windows, n loc de a scrie diferite comenzi se folosesc
butoane, pictograme etc.)
Gnstigerer Satz (germ.), rat mai favorabil
Gvtta cavat lapidem non vi, sed spe cadendo (lat.), Stropul face o gaur n piatr, nu
prin for, ci prin cdere repetat

H and M (hull aud machinery) (abrev. eng.), corpul navei i mainile

H.p. (horse power) (abrev. eng.), cal putere
H.R.L.J. (abrev.), Human Rights Law Journal
H.R.Q. (abrev.), The Human Rights Quarterly
H.R.R. (abrev.),The Human Rights Review
Habantes causam (lat.), avnzii cauz
Habemvs papam! (lat.), Avem pap!
Habent sva fata libelli (lat.), Crile i au destinul lor
Hack Tools (info.), programe utilizate de hackeri pentru a obine accesul la un computer
Hacking (info.), utilizarea neautorizat a unui calculator sau ncercarea de a penetra sistemul
de securitate al acestuia
Hain (arh.), trdtor
Handelsgesetzbuch (germ.), codul comercial
Handelspapier (germ.), document comercial
Handelspolitische Manahmen (germ.), msuri de politic comercial
Handling charges (eng.), cheltuieli de manipulare
Hannibal ante portas (lat.), Hannibal este naintea porilor; nu pierde timpul cnd dumanul
este deja aici
Hansard (parliamentary debates) (eng.), Monitorul Oficial cuprinznd dezbaterile
parlamentare (Marea Britanie)
Hardware (info.), partea calculatorului implementat prin componente electronice i
mecanice
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (germ.), Sistem
Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor
Harmonized Commodity Description and Coding System (eng.), Sistem Armonizat de
Descriere i Codificare a Mrfurilor

Harv. I.L.J. (abrev.),Harvard International Law Journal

Hauptverpflichteter (germ.), principal obligat
Hauptverwaltung (germ.), sediu central
Havarie (germ.), prejudiciu
HD; h.d. (half demurrage) (abrev. eng.), jumtate din contrastalii
Headquarters (eng.), sediu central
Hearing in camera (eng.), dezbateri (n instan)
Heat-sink (info.), radiator, dispozitiv ce realizeaz rcirea unui dispozitiv prin disiparea
cldurii pe o suprafa metalic
Herabgesetzte Einfuhrzlle (germ.), reducerea drepturilor de import
Herabgesetzte Zollstze bei der Einfuhr (germ.), reducerea drepturilor de import
Heredes (lat.), motenitori
Hereditas (lat.), motenire, succesiune
Hereditas ab intestato (lat.), succesiune fr testament
Hereditas ex testamento (lat.), succesiune testamentar
Hereditas personam defuncti sustinet (lat.), motenirea continu persoana defunctului
Herstellungsstufe (germ.), stadiu de fabricaie
Hertz (Hz) (info. fiz.), unitate de frecven (un ciclu per secund)
Herziening (ola.), revizuire
Hexazecimal (info.), sistem de numeraie care folosete baza 16 (cifrele 0 pn la 9 i
literele A pn la F)
Hic est igitur et legis aequissimun (lat.), o msur legal e cea mai echitabil
Hic et nunc (lat.), aici i acum
Hic et vbiqve (lat.), Aici i peste tot
Hic iacet (lat.), aici zace
Hic Rhodvs, hic salta (lat.), Aici e Rhodos aici sari! ; Demonstraz aici i acum ce ai de
demonstrat!
Hic sepultus (lat.), aici este ngropat
Hic sunt leones (lat.), aici sunt leii
Hidroavion (dr. maritim), orice aeronav conceput s manevreze pe ap
Hinterland (dr. in.), zon rezervat influenei politice

History (info.), istorie, reprezint capacitatea unor programe de a memora unele activiti
desfurate la un moment anterior de ctre utilizator
Hitlenie (arh.), viclenie
Hoax (Pseudo-virus) (info.), alarm fals privind circulaia unui nou virus, trimis de obicei
pentru a face publicitate mascat unor companii al cror nume este inclus n mesajul de
avertizare
Hoc animo debet ut velit esse heres (lat.), aceasta trebuie s se fac cu intenia de a voi
s fie motenitor
Hoc servabitur quod initio convenit, legem enim contractus dedit (lat.), (clauza
penal) va asigura ceea ce s-a convenit la nceput, cci ea este legea contractului
Holder of binding tariff information (eng.), titularul informaiei tarifare obligatorii
Holder of goods (eng.), titularul mrfurilor
Holder of the authorization (eng.), titularul autorizaiei
Holder of the procedure (sic) (eng.), titularul regimului vamal
Hodie mihi, cras tibi (lat.), Azi pentru mine, mine pentru tine
Homo homini lvpvs est (lat.), Omul este un lup pentru om
Homo natvraliter animal sociale (lat.), Omul este, prin natura sa, animal social
(Aristotel)
Homo svm, hvmani nihil a me alienvm pvto (lat.), Sunt om i nimic omenesc nu-mi este
strin
Honor virtutis praemium (lat.), onoarea este recompensa virtuii
Honoris causa (lat.), de dragul onoarei
Hora somni (h.s.) (lat.), ora de culcare
Horas non numero nisi serenas (lat.), numr numai zilele nsorite
Horribile dictv (lat.), ngrozitor de spus
Host (info.), gazd, desemneaz calculatorul dintr-o reea pe care sunt stocate diferite
informaii n vederea accesrii acestora de ctre ali utilizatori de pe staii de lucru diferite
(cel ce gzduiete informaii)
Hostis humani generis (lat.), inamic al umanitii
Hotrre judectoreasc desvrit (C. civ., arh.), hotrre judectoreasc definitiv
Hotrre represiv european (dr. in.), orice hotrre definitiv pronunat de o
jurisdicie represiv a unui stat contractant, ca urmare a unei aciuni penale
HTL (high tide level) (abrev. eng.), nivelul mareei nalte
http://bjc.oupjournals.org/ publicaie juridic pe internet, The British Journal of
Criminology
http://citizens.eu.int site instituional, informations pratiques pour les citoyens europens

http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites
http://conventions.coe.int/Treaty/FR/cadreprincipal.htm Consiliul Europei lista
tratatelor, conveniilor, acordurilor, n limba francez
http://conventions.coe.int/Treaty/FR/cadreprincipal.htm Consiuliul Europei lista
tratatelor, conveniilor, acordurilor, n limba francez
http://curia.eu.int site instituional, Cour de justice europenne (CJCE)
http://curia.eu.int/fr/transitpage.htm site juridic, Jurisprudence rcente de la Cour de
justice europenne et du tribunal de premire instance europen
http://elj.warwick.ac.uk/jilt/ publicaie juridic pe Internet, Journal of Information, Law
and Technology
http://eur-op.eu.int site instituional, catalogue de lOffice des publications officielles de
lUnion europenne
http://europa.eu.int/celex/htm/celex_fr.htm site juridic
http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/index_fr.html site instituional, Office europen
de lutte anti-fraude (OLAF)
http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html - site juridic, dcisions de la
Commission europenne
http://europa.eu.int/comm/eurostat - site instituional, Office statistique des
Communauts europennes. Acces gratuit et toutes les publications dEurostat disponibles
http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm - site instituional, cr et anim par le Service
Presse et communication charg de linformation, cest le site des Directions Gnrales, des
Reprsentations et Dlgations de la Commission europenne dans les pays europens et les
pays tiers
http://europa.eu.int/comm/mediatheque/index_fr.html site instituional, vidos,
photos et sons sur les actions de la Commission europenne depuis les annes 50
http://europa.eu.int/comm/relays/edc/index_en.htm - site instituional, Centrul de
Informare a Comisiei Europene n Romnia
http://europa.eu.int/comm/staffdir/ - site instituional, Guide des services de la
Commission europenne (coordonnes de tout le personnel de la Commission)
http://europa.eu.int/documents/index_fr.htm - Uniunea European publicaii i
documente n limba francez
http://europa.eu.int/eclas site instituional, base de donnes bibliographiques de la
bibliotheque de la Commission europenne
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html site juridic
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html site juridic, EUR-Lex
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp - site instituional, expressions et
abrvations dans les langues officielles europennes

http://europa.eu.int/france/ - site instituional, Reprsentation en France de la

Commission, organigramme de la Reprsentation. Extrait du bulletin dinformation
hebdomadaire 7 jours Europe
http://europa.eu.int/geninfo/whatsnew.htm - site instituional, les dernires informations
publies sur le portail
http://europa.eu.int/idea/fr/index.htm - site instituional
http://europa.eu.int/index_fr.htm site instituional, portail dacces aux site institutional
communautaires Activits de lUnion europenne
http://europa.eu.int/pol/index-fr.htm site instituional, fiches de synthese, lgislation,
jurisprudence et sites utiles
http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm site juridic
http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm site instituional, communiqus de
presse, propositions de textes adoptes par la Commission europenne et comptes rendus du
Conseil de lUnion europenne
http://europa.eu.int/scadplus/ site juridic
http://gallica.bnf.fr Biblioteca Naional a Franei permite cutri ntr-o baz de date /
Site de la Bibliotheque Nationale proposant en format PDF ou TIFF de nombreux ouvrages
relatif au droit criminel (Jousse, Garraud, ). La rubrique Bibliographie essaye de signaler les
ouvrages disponibles
http://hogstadomstolen.se/ Curtea Suprem de Justiie din Suedia
http://home.achilles.net/~flareau/ Baz de date n limbile francez, englez, german i
spaniol care cuprinde codurile franceze
http://hudoc.echr.coe.int/hudoc/default.asp Curtea European a Drepturilor Omului
http://hudoc.echr.coe.int/hudoc/default.asp?Language=en&Advanced=1 Curtea
European a Drepturilor Omului, Cutarea deciziilor n englez
http://ks.rfnet.ru/ Curtea Constituional din Rusia
http://law.kub.nl/ejcl/ publicaie juridic pe internet, Electronic Journal of Comparative
Law
http://legal.dntis.ro Adresa web de legislaie
http://legal.dntis.ro Legislaie romneasc
http://legifrance.gouv.fr - Baz de date cu legislaie din Frana / Database with legislation
from France
http://legislatie.rol.ro/inventar/index.php - Adresa web de legislaie, Centrul pentru
Reforma Instituional i Sectorul Informal
http://legislatie.rol.ro/inventar/index.php - Centrul pentru Reforma Instituional i
Sectorul Informal baz de date legislativ / Romanian law database
http://oncampus.richmond.edu/~jjones//confinder/const.htm - Motoare de cutare
constituii
http://publications.eu.int/general/fr/index_fr.htm - Uniunea European publicaii i
documente n limba francez

http://sim.law.uu.nl/dochome.nsf Baze de date, motoare de cutare i portaluri juridice

http://stars.coe.fr/index_e.htm - Consiliul Europei Adunarea Parlamentar
http://supct.law.cornell.edu:8080/supct/ - Curtea Suprem de Justiie colecie de decizii
(in colaborare cu Legal Information Institute) din SUA
http://supremecourt.newstrove.com/ - Motor de cutare a articolelor din presa
internaional referitoare la cazuri judecate de ctre instanele de judecat strine
http://ue.eu.int, site instituional, Conseil de lUnion europenne: comptes rendus des
derniershttp://ue.eu.int/newsroom/ - site instituional, Conseils de lUnion europenne
indiquant les textes adopts ou en dbat
http://ue.eu.int/fr/presid.htm - site instituional, Prsidences de lUnion europenne
http://vlib.org - publicaie juridic pe internet, The WWW Virtual Library
http://wcr.sonoma.edu/, - publicaie juridic pe internet, Western Criminology Review
Official Journal of the Western Society of Criminology
http://webjcli.ncl.ac.uk/admin/wjclidex.html, - publicaie juridic pe internet, Web Journal
of Current Legal Issues
http://wings.buffalo.edu/law/bclc/bclr.htm - publicaie juridic pe internet, Buffalo
Criminal Law Review
http://wings.buffalo.edu/law/bclc/web/cover, drept penal, coduri penale
http://www.abanet.org/abapubs/ publicaie juridic pe internet, publicaii ale ABA
American Bar Association
http://www.admin.ch legislaie elveian
http://www.anayasa.gov.tr Curtea Constituional din Turcia
http://www.arbitrage.be, Curtea de Arbitraj din Belgia
http://www.asil.org/ - publicaie juridic pe internet American Society of International Law
http://www.bger.ch/ - Curtea Federal din Elveia
http://www.bild.net/ccourt/index-en.htm - Curtea Constituional din Bulgaria
http://www.boalt.org/CCLR/ - publicaie juridic pe internet, California Criminal Law Review
http://www.bundesverfassungsgericht.de/ - Curtea Federal Constituional din
Germania
http://www.canada.justice.gc.ca/ - Ministerul Justiiei din Canada
http://www.cass.be/ - Curtea de Casaie din Belgia
http://www.cassazione.it/index.jsp - Curtea Suprem de Justiie din Italia
http://www.ccr.ro/Decizii/Engleza/decizii_eng.htm - Legislaie romneasc tradus n
limba englez (pe site-ul Curii Constituionale a Romniei)
http://www.ccrm.rol.md/ - Curtea Constituional din Moldova
http://www.ccu.gov.ua - Curtea Constituional din Ucraina

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.frame - Adresa web de legislaie, Repertoriul

legislativ baza de date legislativ a Camerei Deputailor
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.frame - Repertoriul legislativ baza de date
legislativ de la Camera Deputailor / Romanian law database
http://www.coe.int - Consiliul Europei
http://www.coe.int/portal/T.asp - Consiliul Europei
http://www.comparativelaw.kiev.ua/clc_links.html - Pagin cu link-uri ctre alte instituii
ucrainiene
http://www.concourt.am/ - Curtea Constituional din Armenia
http://www.concourt.cz/angl_verze/index_angl.html - Curtea Constituional din Cehia
http://www.conseil-constitutionnel.fr/ - Consiliul Constituional din Frana
http://www.conseilconstitutionnel-dz.org/ - Curtea Constituional din Algeria
http://www.cordis.lu site instituional, site de la Commission europenne sur la recherche
et le dveloppement
http://www.cortecostituzionale.it/ - Curtea Constituional din Italia
http://www.courdecassation.fr Baza de date cu deciziile Curii de Casaie din Frana /
Site de la Cour de cassation de France: grands arrets de la chambre criminelle
http://www.courdecassation.fr/ - Curtea de Casaie din Frana
http://www.courdecassation.fr/_textes/texte.htm - Baza de date cu deciziile Curii de
Casaie din Frana / Site de la Cour de cassation de France: grands arrets de la chambre
criminelle
http://www.court.gov.il/ Curtea Suprem de Justiie din Israel
http://www.courts.go.jp/english/ehome.htm Curtea Suprem de Justiie din Japonia
http://www.curia.eu.int Curtea European de Justitie
http://www.curia.eu.int/fr/index.htm Curtea European de Justitie
http://www.cybercrime.gov/ - Ministerul Justiiei Departamentul pentru Proprietatea
Intelectual i Crima pe Computer din SUA
http://www.domstol.dk Curtea Suprem de Justiie din Danemarca
http://www.droit.org - Baz de date juridic n limba francez: legislaie, dezbateri
parlamentare, coduri, jurispruden, doctrin, texte europene, reviste, articole, etc. / Portail
du droit franais: lgislation, codes, jurisprudence, doctrine, travaux parlementaires,
universits et tudiants
http://www.droitenligne.com - Portal destinat dreptului francofon
http://www.droit-technologie.org/ - Baz de date i motor de cutare destinate dreptului
i noilor tehnologii / Droit & Nouvelles Technologies
http://www.eca.eu.int Curtea European de Conturi
http://www.eca.eu.int site instituional, Cour des comptes europenne

http://www.echr.coe.int - Curtea European a Drepturilor Omului

http://www.echr.coe.int - Curtea European a Drepturilor Omului
http://www.ejil.org/, publicaie juridic pe internet, European Journal of International Law
http://www.ejpd.admin.ch/d/index.htm Departamentul Federal al Justiiei i Poliiei din
Elveia
http://www.ercomer.org/wwwvl/select.php?selecttype=Category&selector=Journals
- Virtual Library on Migration and Ethnic Relations Journals
http://www.eu.int Consiliul Europei
http://www.eu.int/fr/summ.htm Consiliul Europei
http://www.euref.ro Baz de date cu informaii bibliografice despre publicaiile europene
existente n Romnia
http://www.euro-info.ccir.ro/ Euro Info Centre din Camera de Comer i Industrie a
Romniei i a Municipiului Bucureti, coordonat de Comisia European
http://www.euro-ombudsman.eu.int/ site instituional, Mdiateur europen: formulaire
de plainte, rapports
http://www.europa.eu.int Legislaie european
http://www.europa.eu.int/agencies/index_en.htm Uniunea European agenii i
organisme
http://www.europa.eu.int/agencies/index_fr.htm Uniunea European
http://www.europa.eu.int/celex Legislaie european
http://www.europa.eu.int/comm/index_fr.htm Comisia European
http://www.europa.eu.int/dors/oeil/en/default.htm - Legislaie european
http://www.europa.eu.int/eclas/ Legislaie european
http://www.europa.eu.int/eur-lex - Legislaie european
http://www.europa.eu.int/geninfo/whatsnew.htm - Legislaie european
http://www.europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm - Legislaie european
http://www.europa.eu.int/scadplus/scad_en.htm - Legislaie european
http://www.europarl.eu.int - Parlamentul european
http://www.europarl.eu.int/ - site instituional, Parlement europen comptes rendus de
sessions, annuaire des dputs, questions parlementaires, tudes du Parlement europen
http://www.europarl.eu.int/home/default_en.htm - Parlamentul european
http://www.france.net.nz/francop/internet.htm - LA FRANCOPHONIE SUR INTERNET
conexiuni ctre pagini de interes public n limba francez / Links French pages with public
information
http://www.genelaw.info/pages/database.html - Publicaie juridice pe Internet, Genetics
and the Law

http://www.geneve.ch/fao/20010817.asp Geneva (Elveia) siteul web oficial

http://www.geneve.ch/legislation/welcome.html Baz de date cu legislaie din Geneva
http://www.geneve.ch/legislation/welcome.html site web de legislaie, Geneva
http://www.gene-watch.org/genewatch/archives.html - publicaie juridic pe internet,
Council for Responsible Genetics
http://www.gene-watch.org/index.html - Consiliul Europei, Consiliul pentru genetica
responsabila
http://www.giustizia.it/documentazione/csm/index.htm Consilul Superior al
Magistraturii din Italia
http://www.giustizia-amministrativa.it/Mie.html Consilul de Stat, Tribunalul de
Contencios-Administrativ din Italia
http://www.gjykatakushtetuese.gov.al/ Curtea Constituional din Albania
http://www.guv.ro, Guvernul Romniei, adresa: Piaa Victoriei nr.1, sectorul 1, Bucureti,
021-3143400, 021-2303660
http://www.hcourt.gov.au/ Curtea Suprem de Justiie din Argentina
http://www.hogeraad.nl Curtea Suprem de Justiie din Olanda
http://www.humanrights.coe.int/ Consiliul Europei, site dedicat drepturilor omului
http://www.humanrights.coe.int/minorities/eng/sitemap.htm Consiliul Europei, site
dedicat drepturilor minoritilor
http://www.icj-cij.org/ Curtea Internaional de Justiie
http://www.indaco.ro Adresa web de legislaie, Indaco Systems
http://www.indaco.ro/LegeStart/ baza de date legislativ a firmei Indaco Systems /
Romanian law database
http://www.infoeuropa.ro/infoeuropa/start.jsp Centrul de Informare a Comisiei
Europene n Romnia
http://www.infoeuropa.ro/infoeuropa/start.jsp Centrul de Informare a Comisiei
Europene n Romnia
http://www.internet-magazin.ro/a-massmedia-publicatii.html Motor de cutare
ziare i reviste romneti
http://www.intratext.com/X/ENG0017.htm publicaie juridic pe internet, Code of Canon
Law
http://www.jm.dk/ - Ministerul Justiiei din Danemarca
http://www.journal-officiel.gouv.fr/ - Journal Officiel baz de date legislativ i motor de
cutare care conine legislaie francez / Consultation du Journal Officiel: lois et dcrets
http://www.juridiconline.com - Portal juridic n limba francez / Portail juridique
http://www.juridirect.com Baze de date, motoare de cutare i portaluri juridice
http://www.juriguide.com Baze de date, motoare de cutare i portaluri juridice

http://www.juriguide.com/pages/Documentation_juridique/ - Baze de date, motoare de

cutare i portaluri juridice
http://www.juriguide.com/pages/Documentation_juridique/Formulaires_en_ligne/ - M
otor de cutare pentru formulare necesare n justiia francez / Searching engine for
templates used in the justice of France / Formulaires de la justice
http://www.juris-classeur.com/ JurisClasserur - baz de date juridic n limba francez:
tiri, jurispruden, publicaii electronice
http://www.juriscom.net/ - Baz de date i motor de cutare destinate dreptului din
domeniul tehnologiilor informaiei / Juriscom.net droit et technologies deinformation
http://www.juriscope.org/publications/ - Juriscope baz de date juridic n limba
francez: tiri, articole i studii de drept internaional
http://www.jurisint.org/pub/02/en/index.htm - Juris International: Texte integrale ale unor
contracte i clauze de contracte din dreptul internaional public i privat (englez, francez,
spaniol) / Juris International: texts of contracts in international law in English, French and
Spanish language
http://www.jurisint.org/pub/02/en/index.htm - Juris International: Texte integrale ale unor
contracte i clauze de contracte din dreptul internaional public i privat (englez, francez,
spaniol) / Juris International: texts of contracts in international law in English, French and
Spanish language
http://www.jus.gov.ar/minjus/default.htm - Ministerul Justiei i Drepturilor Omului din
Argentina
http://www.just.fgov.be/, Ministerul Justiiei din Belgia
http://www.justice.cz/cgi-bin/sqwASC.cgi/AN/hlavni.html - Ministerul Justiiei din Cehia
http://www.justice.gouv.fr/ - Ministerul Justiiei din Frana
http://www.justice.gouv.fr/vosdroit/cerfa1.htm - Baz de date a Ministerului Justiiei din
Frana cu formulare necesare n justiie / Ministry of Justice database with templates used in
justice from France / Ministre de la Justice formulaires administratifs de la justice
http://www.justice.gov.il/ Ministerul Justiiei din Italia
http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/index.htm Ministerul Justiiei din Suedia
%