Professional Documents
Culture Documents
I
FINISARE CHIMIC
Editura PERFORMANTICA
Institutul Naional de Inventic, Iai
performantica@inventica.org.ro
Iai, Campusul Universitar Tudor Vladimirescu,
Corp T24, Etaj 1, PO Box 727
Tel/fax: 0232-214763
Aurelia GRIGORIU
Vasile BLACU
LEXICON DE FIBRE
I
FINISARE CHIMIC
PERFORMANTICA
Cuprins
7
705
769
775
829
833
A
A, Cadru (ram) sub form de - (engl. A-frame)
Dispozitiv mobil al unui modul de finisare, n care o rol orizontal este
sprijinit pe dou cadre n form de A. Dispozitivul este folosit pentru
depunerea unei esturi sub form de rol att pentru depozitare ct i pentru
prelucrare umed.
AATCC (engl. American Association of Textile Chemists and Colorists)
Organizaie profesional a chimitilor textiliti i coloriti care elaboreaz
publicaii de finisare textil. Adresa de web: http://www.aatcc.org.
Aba (engl. Aba)
Testur din pr de cmil sau de capr, folosit pentru mbrcmintea
exterioar tradiional purtat de brbaii din Orientul Mijlociu.
Abaca, Fibr de - (engl. Abaca, Manilla hemp)
Fibr natural vegetal liberian extras din peiolul frunzelor unor
bananieri din Filipine Musa textilis, Musa paradisiaca prin ruperea
frunzelor i apoi uscare n aer. Fibrele cele mai fine se extrag din frunzele
din teac care mbrac tija plantei, prin sfiere i apoi uscare n aer. Tija
atinge nlimi de 7,5 m. Dup 2-4 ani de dezvoltare, apar flori pe fiecare
tij ceea ce semnific c tija a ajuns la maturitate i poate fi tiat. Fiecare
plant este constituit din 10-30 teci de maturiti diferite. Dup 4-6 luni
dup prima tiere, alte 2-4 teci ajung la maturitate. Diametrul tecilor este de
13-30 cm. Perioada de productivitate a unei plante este de 15 ani, dar
plantele pot tri i 30 ani. Fibrele sunt extrase sub form de panglici care
sunt trecute peste nite cuite pentru ndeprtarea pulpei reziduale i apoi
sunt suspendate pentru uscare.
Sunt fibre tenace, suple, rezistente la umiditate i ap de mare. Prezint un
slab caracter acid ceea ce produce coroziunea utilajelor de prelucrare.
Lungimea lor variaz ntre 1 i 2 m, cu celule elementare de 3-12 mm.
Fibrele de bun calitate sunt cele care au lungimea de aprox. 4,5 m.
Se disting 4 categorii de fibre:
- fibre din frunze exterioare sau baba, de culoare maro nchis sau violet cu
striuri verzi (aceast decolorare se datorete expunerii la soare);
- fibre din frunzele urmtoare numite sequnda baba, cu striuri verzi i
violete foarte clare;
7
10
11
12
i este miscibil cu apa. Este unul din cei mai puternici solveni organici.
Acetona dizolv diacetatul de celuloz i ali derivai ai celulozei.
Acetonei, Recuperarea (engl. Acetone recovery)
Procedeu de recuperare a acetonei din tehnologiile de fabricaie ale fibrelor
acetat sau mase plastice, prin adsorbie pe crbune activ i redistilare.
ACHEMA
Expoziie de utilaje chimice (Ausstellung Chemischer Anlagen) ce are loc la
interval de 3 ani la Frankfurt/Main, Germania. Sunt expuse maini i
echipamente noi pentru industria de fibre chimice (inclusiv de polimeri).
Acid acetic (engl. Acetic acid)
CH3-COOH. Lichid incolor, transparent, cu miros pronunat. Se amestec cu
apa n orice proporie. Este un acid mai slab dect acidul formic. Atac
majoritatea metalelor (cu excepia oelului inoxidabil i aluminiu), genernd
hidrogen. Reacioneaz violent cu oxidanii (azotat de aluminiu, acid azotic,
etc.). Se folosete foarte mult n procesele de finisare textil: vopsirea lnii,
acidularea dup tratamente alcaline, prepararea mordanilor i pastelor de
imprimat. In practic este folosit sub form de acid acetic tehnic, cu o
concentraie de 30 50 % sau de 95 % i acid acetic glacial, cu o
concentraie de 99,5 %. n procesele de vopsire i finisare este folosit
soluie de 5 7 % acid acetic.
Acid adipic (engl. Adipic acid)
HOOC-(CH2)4-COOH, acid 1,4-butandicarboxilic, materie prim pentru
producerea de fibre poliamidice 6,6 (acidul adipic are o caten cu 6 atomi de
carbon i reacioneaz cu hexametilendiamina, cu caten cu 6 atomi de
carbon, de aici termenul de tip 6,6) i pentru spume poliuretanice (folosite
la consolidri i acoperiri textile). Sarea AH este produsul intermediar n
obinerea polimerului, realizat din acid adipic i hexametilendiamina.
Acid azotic (engl. Nitric acid)
HNO3. Este un acid tare care atac toate metalele obinuite, mai mult sau
mai puin, cu excepia aluminiului i a unui numr de aliaje, a oelului
inoxidabil. Este un oxidant puternic, chiar i n soluii diluate.
La aproximativ 450 Baume poate provoca aprinderea spontan a unui
material (lemn, iarb, bumbac etc.).
Acid clorhidric (engl. Hydrochloric acid)
HCl. Se prezint ca soluie apoas cu concentraie minim de
16
32 %.
Acid tare care atac metalele genernd hidrogen i agent oxidant folosit n
procese de albire (peroxizi, persulfai) genernd clor. n industria textil este
folosit la acidulare, neutralizarea bilor alcaline, n procesul de vopsire cu
anumii colorani (coloranii azoinsolubili, obinerea negrului de anilin).
Acid formic (engl. Formic acid)
HCOOH, se prezint ca un lichid incolor, cu miros neptor puternic. Are
proprieti asemntoare cu acidul acetic i de aceea se folosete ca
nlocuitor al acestuia, fiind mai ieftin i produce o poluare pe jumtate din
cea a acidului acetic. Atac materialele poliamidice. Datorit proprietilor
sale reductoare, se folosete n cromarea lnii, ct i n prepararea unor
mordani necesari n imprimarea textil. Se folosete la tratamente de fixare
a unor colorani, la finisri de ntreinere uoar a materialelor textile. Forma
comercial este soluia de 80 %.
Sin. Acid metanoic.
Acid lactic (engl. Lactic acid)
CH3CHOHCOOH, se prezint ca un lichid incolor sau slab glbui. Se
folosete la mordansarea lnii cu bicromat de potasiu (cu rol i de
reductor), la prepararea unor mordani, pentru avivarea mtsii naturale.
Acid oxalic (engl. Oxalic acid)
HOOC-COOH. Se prezint comercial sub form de cristale cu dou
molecule de ap la o molecul de acid. Se descompune termic la 1600C n
bioxid de carbon, monoxid de carbon i ap. Soluiile de acid oxalic se
oxideaz ncet prin expunere la aer. Se folosete ca agent de devorare n
imprimare, la ndeprtarea petelor etc.
Acid polilactic (engl. Polylactic acid)
Polimer folosit n Japonia pentru obinerea de fibre biodegradabile.
Acid sulfuric (engl. Sulfuric acid)
H2SO4. Se prezint ca un lichid uleios, incolor, cu miros de dioxid de sulf.
Este un acid tare, puternic corosiv. Se amestec cu apa n orice proporii, cu
degajare de cldur. Are utilizri n finisarea textil pentru acidulare,
neutralizare (finisarea bumbacului), carbonizarea i vopsirea lnii etc.
Acid tartric (engl. Tartaric acid)
HOOC-(CHOH)2-COOH. Se prezint comercial sub form de cristale
solubile. Este folosit n unele procese de finisare chimic textil.
17
22
100 pentru alb i la 0 pentru negru. Culorile acromatice sunt culori neutre
ca: negru, gri sau alb, care nu au culoare.
Actias (engl. Actias)
Fluture a crui cocon produce mtase natural.
Actinic, Radiaie- (engl. Actinic radiation)
Radiaii luminoase care produc o aciune chimic asupra diverselor
substane.
Activare (engl. Activation)
- Proces prin care moleculele unei substane trec din starea energetic
fundamental ntr-o stare energetic superioar prin acumularea unei
anumite cantiti de energie din exterior (energie de activare). Activarea
poate fi realizat pe mai multe ci: termic, fotochimic, iradiant, etc.
- Fenomen de intensificare a aciunii unei substane de ctre o alt substan.
Activarea termic (engl. Thermal activation)
Metod eficient de intensificare a procesului tinctorial ce const n
creterea temperaturii bii de vopsire, cu efecte directe n repartiia
colorantului ntre soluie i fibr la echilibru, ct i asupra vitezei cu care
este atins acest echilibru (practic viteza vopsirii). Cu creterea temperaturii
se micoreaz cantitatea de colorant adsorbit la echilibru de ctre fibr, dar
viteza de vopsire este mai mare. Prin ridicarea temperaturii energia cinetic
a particulelor de colorant crete, difuziunea colorantului n fibr se face mai
uor, particulele de colorant nving forele ce se opun ptrunderii
colorantului n fibr i n acest fel viteza de vopsire crete. Pe de alt parte,
datorit energiei cinetice mai mari a particulelor de colorant, acestea
vibreaz mai intens i vibraiile se opun la stabilirea legturilor de adsorbie
i de aceea cantitatea de colorant adsorbit este mai mic. Practic, n cele
mai multe cazuri, timpul tehnologic de vopsire este mult mai mic dect cel
necesar atingerii echilibrului i de aceea ridicarea temperaturii mrete
viteza de vopsire. In alte cazuri ns epuizarea la temperatura maxim
folosit ntr-un procedeu anumit este mai mic i atunci trebuie adoptat un
regim de temperatur corespunztor.
Activarea vopsirii (engl. Dyeing activation)
Procedee prin care se realizeaz depirea factorilor de frnare ai vopsirii:
nclzirea, adugarea de electrolii, agitarea bii, metoda cu unde sonore, cu
ultrasunete, crearea de cmpuri de vibraie etc. Procesul de vopsire este
condiionat de posibilitatea stabilirii ntre colorant i fibr a unor fore de
23
24
25
Aerotex
Marc nregistrat a firmei Sofinal (Frana) pentru fire poliamidice acoperite
cu filme de poliuretan.
Afinitate chimic (engl. Chemical affinity)
Capacitatea elementelor de a reaciona unele cu altele ceea ce reprezint
fora motrice a reaciilor chimice.
Afinitatea chimic este cauza care determin ca substanele s se combine
ntre ele i le ine unite dup ce combinarea a fost realizat. Afinitatea se
msoar prin lucrul mecanic maxim pe care sistemul l poate efectua asupra
exteriorului, cnd trece reversibil de la starea sa iniial la cea final, adic
prin energia liber a sistemului. Cu ct aceast energie liber este mai mare,
cu att componenii sistemului au o tendin mai mare de a reaciona
ntre ei.
Afinitate tinctorial (engl. Dyeing affinity)
Afinitatea tinctorial este capacitatea textilelor (fibre, fire, esturi i
tricoturi, etc.) de absorbie a coloranilor, expresia cantitativ a
substantivitii coloranilor (mrimea energiei ansamblului de legturi
colorant fibr) i reprezint diferena dintre potenialul chimic al
colorantului n starea standard din fibr i potenialul chimic corespunztor
din baia de vopsire. Se exprim n J/mol.
Legturile colorant-fibr se manifest prin fore polare, nepolare i legturi
chimice:
- atracia electrostatic ntre locurile ncrcate n substrat i ionii cu
ncrcare de semn opus ai coloranilor;
- atracia prin inducie ntre ionii colorani i substratul neconductor;
- fore polare de natura legturilor de hidrogen;
- fore nepolare Van der Waals;
- fore chimice.
Afinitatea tinctorial este potenialul chimic care deplaseaz, n timpul unei
vopsiri, echilibrul dintre concentraia de colorant n fibr i cea din baia de
vopsire, ctre fibr. Cu ct afinitatea este mai ridicat, cu att epuizarea
(diminuarea cantitii de principii active din baie) este mai important.
Odat cu atingerea epuizrii, colorantul este fixat pe fibr i prelungirea
timpului de vopsire este inutil.
Afinitatea fibrelor textile naturale i chimice depinde n primul rnd de
structura chimic, de existena i natura grupelor funcionale din catena
macromolecular. Afinitatea tinctorial a fibrelor chimice poate fi
influenat de diferii parametri din timpul producerii lor (de ex. diferite
27
28
31
32
33
34
36
37
38
40
41
Alcantara
Marca primului produs vestimentar realizat din neesut din microfibre. Imit
pielea de cprioar. Fibrele, produse de firma japonez Toray, sunt
poliesterice n care s-a introdus polistiren. Se realizeaz stabilizarea fibrelor
prin impregnare cu poliuretan. Teaca de polistiren este solubilizat i
recuperat. La sfritul tratamentului, Alcantara este constituit din 60 %
fibre poliesterice amestecate cu 40 % poliuretan. Astzi Alcantara se fabric
mai ales n Italia i este destinat confeciilor i pentru tapierii n industria
de automobile.
Alcepiade (engl. Alcepiade)
Fibr de origine vegetal, liberian. Alcepiade este o iarb din care
canadienii extrag fibre textile asemntoare celor de ramie.
Alceru
Marc de fibr din celuloz regenerat din noua generaie, tip Lyocell,
produs la Rudolfstadt, n Germania. Denumirea vine de la alternative
cellulose Rudolfstadt.
Vezi: Celuloz alternativ.
Alchene (engl. Alkylene)
Denumire general pentru hidrocarburi nesaturate aciclice, cu o singur
dubl legtur. Sunt hidrocarburi olefinice cu formula CnH2n.
Alchilare (engl. Alkylation)
Reacie prin care se introduce un radical alchil n molecula unui compus
chimic organic.
Alchil-aril sulfonai (engl. Alkylaryl sulphonates)
Ageni activi de suprafa, anionactivi, folosii ca ageni de udare, de
emulsionare i ca detergeni industriali i menajeri. Agent tipic de udare din
aceast clas este dibutilnaftalensulfonatul de sodiu iar ca detergent este
dodecilbenzensulfonatul de sodiu.
Alchilceluloze (engl. Alkyl-celluloses)
Eteri de celuloz ce se obin prin aciunea derivailor halogenai organici
asupra alcalicelulozei. Mai important pentru finisarea chimic este etil
celuloza, folosit ca agent de apretare.
Alchilsulfai (engl. Alkyl sulphates)
Esteri acizi (monoalchilsulfai) sau neutri (dialchilsulfai) ai acidului sulfuric
cu monoalcooli.
42
43
45
46
47
48
51
52
55
56
58
61
65
66
Ap (engl. Water)
H2O, lichid incolor, de culoare albastr-verzuie, fr gust i miros.
Materialele textile pot reine apa sub mai multe forme:
Ap aderent ap fixat de fibrele suportului textil prin aderen, prin
fore de adeziune ale moleculelor de ap; cea mai mare parte din aceast
ap este eliminat mecanic.
Ap de picurare (labil) ap care picur din estur la scoaterea ei din
ultima flot (de splat sau vopsit) i care, din cauza legturii labile dintre ea
i suportul textil, se ndeprteaz cu uurin prin mijloace mecanice simple
sau chiar prin propria ei mas.
Ap de umflare (capilar) apa care se gsete n capilarele fibrelor
hidrofile, respectiv n zonele amorfe sau este adsorbit de fibrele hidrofobe
n decursul proceselor umede, se ndeprteaz numai cu ajutorul energiei
termice.
Ap legat (higroscopic) apa care face parte n mod normal din
constituia fibrei i nu poate fi ndeprtat fr a provoca degradri
ireversibile ale fibrei, n particular i suportului textil, n general, degradri
manifestate prin tueu aspru i proprieti fizico-mecanice diminuate.
Aceast ap formeaz repriza sau umiditatea normal a fibrei i este
dependent de condiiile externe n care se gsete suportul textil.
n finisarea textil procesele de splare i curare, de vopsire, imprimare,
apretare se fac aproape exclusiv n mediu apos. De aceea este necesar
pentru aceste procese o ap corespunztoare. Condiiile pe care trebuie s le
ndeplineasc apa n finisarea textil sunt:
- s fie limpede, fr substane n suspensie, care pot nfunda evile sau pot
murdri materialele textile. Nu trebuie s se gseasc n ap nici impuriti
coloidale (substane humice, acid silicic, oxizi de fier, uleiuri), care de
asemenea pot murdri materialele textile prin scderea gradului de dispersie
i depunere;
- s fie incolor;
- s aib reacie neutr; prezena acizilor sau bazelor influeneaz
defavorabil procesele de finisare sau poate avea i aciuni nocive asupra
materialelor textile;
- s nu conin substane organice n cantitate mai mare dect
corespunztoare oxidabilitii de 5-10 mg/l oxigen;
- s nu conin hidrogen sulfurat;
- s nu conin fier mai mult de 0,1 mg/l;
- s nu fie dur. Duritatea maxim admis este de 6 grade germane.
n multe cazuri ionii de calciu i magneziu genereaz inconveniente serioase
n procesele de finisare. In apa dur procesele de splare sunt ngreunate nu
70
71
75
77
Arnel
Marc de fibr acetat a firmei HoechstCelanese Germania, obinut din celuloza din lemn, care se transform prin tratamente chimice n triacetat de
celuloz. Are ntreinere uoar, aspect i drapaj elegant, tueu agreabil.
Aromatic (engl. Aromatic)
Caracter chimic conferit de prezena n structura unor substane organice a
unor cicluri pe baz de benzen, policicluri sau heterocicluri.
Art Nou (engl. Art Nouveau)
Art decorativ, care implic i folosirea textilelor, nscut n Frana,
Germania, Belgia i Austria la sfritul sec. XIX.
Art tip Deco (engl. Art Deco)
Micare n arta decorativ care a nceput n Frana i Anglia la nceputul
secolului XX, caracterizat prin forme geometrice, stilizate, n culori
purpurii, galbene, verzi, aurii, argintii i negre.
Articol (engl. Article)
Element al unui sortiment de materiale textile sau mrfuri care se distinge
prin anumite caliti, culori, dimensiuni, etc. (de ex. articole tip bumbac, tip
ln, tip mtase, pentru rochii, costume, lenjerie etc.).
Articol de ln cardat (engl. Woollen good)
Se refer la produse textile realizate din fire de ln cardat filate n sistem
pieptnat. Aceste fire sunt mai groase dect cele pieptnate de aceea i
produsele textile obinute din aceste fire sunt mai grele.
Articol scmoat (engl. Fleeced good)
Produs textil cu un strat gros i moale de fibre ce seamn cu lna din
cojocul oilor; de obicei un tricot care a fost periat i frecat, dar poate fi i o
estur.
78
79
80
82
83
84
(sunt cancerigene) i sunt nlocuite cu fibre sintetice (de ex. tipuri speciale
de fibre acrilice, fibre PVA, fibre fibrilate de PP).
Vezi: Azbest, Fibre nlocuitoare de
Azbest, Fibre nlocuitoare de (engl. Asbestos substitute fibres)
n funcie de utilizare i pre, numeroase produse au fost introduse pentru
nlocuirea fibrelor de azbest care, fiind foarte fine, sunt duntoare sntii
(produc mezoteliom pleural). In acest scop, s-a ncercat nlocuirea
azbestului cu alte fibre, dar nu s-au putut cumula toate proprietile
caracteristice fibrelor de azbest.
Vezi: Azbest, Fibre de Azinic, Colorant (engl. Azinic dye (stuff))
Colorant care conine fenazin, aparine diferitelor clase tehnologice
(cationici, acizi, baze pentru colorani azoinsolubili).
Azlon (engl. Azlon)
Denumirea unei fibre artificiale pe baz de protein regenerat din fasole
sau porumb, obinut n SUA. Caracteristicile fibrei sunt inferioare celor ale
fibrelor proteice naturale.
Vezi: Proteice, Fibre
Azo (engl. Azo)
Prefix pentru compuii organici aromatici care conin una sau mai multe
grupe azo, de ex. azobenzen.
Azoic, Colorant (engl. Azoic dye(stuff))
Colorant care conine n structur una sau mai multe grupe azo N=N(colorani mono- i poliazoici) obinut printr-o reacie de cuplare ntre o
azocomponent (component de cuplare) i o diazocomponent (amin
diazotat). Structurile azoice se gsesc n multe clase tehnologice de
colorani sintetici (direci, azoinsolubili, acizi, cationici, etc.)
Coloranii azoici care elibereaz amine libere sunt interzii a fi folosii n
textile deoarece pot produce cancer.
Azoic, Vopsire (engl. Azoic dyeing)
Obinerea unui colorant azoic insolubil pe un substrat prin interacia unei
amine diazotate (diazocomponent) i un component de cuplare
(azocomponent).
88
89
B
B, Fibre tip- (engl. B-type)
Fibre chimice scurte tip bumbac care au lungimea de tiere de 30-60 mm i
fineea de 0,6 dtex i care se prelucreaz prin filare pe 3 i 4 cilindri, n
sistem cardat, ca i bumbacul. Ondulaiile fibrelor tip B sunt mai rare dect
la fibrele tip L (ln) care se fileaz prin sistem pieptnat.
BA, Ln (engl. BA wool)
Ln merinos originar din Argentina.
Bactekiller
Marc a firmei Kanebo. Este un tip de fibr poliesteric cu proprieti
antibacteriene.
Bactenet
Marc de fibr poliesteric care conine un agent bacterian natural, a firmei
Kanebo (Japonia). Este disponibil n diferite titluri de finee: 1,5 3,3 -6,7
den i diferite lungimi de tiere ntre 38 i 64 mm.
Bactericid, Agent- (engl. Bactericide)
Substan care mpiedic degradarea biologic a materialelor textile prin
distrugerea bacteriilor. Substanele anorganice sau organice bactericide
aplicate pe materialul textil distrug bacteriile iar dup ndeprtarea acestor
substane de pe materialul tratat, bacteriile nu se mai pot dezvolta. La o
concentraie mare i o durat de aciune mare i o substan bacteriostatic
poate distruge n parte bacteriile.
Bactericid, Fibr (engl. Bactericidal fiber)
Fibr folosit pentru diferite aplicaii (ciorapi, osete, cptueli de
nclminte, etc.) n care substana bactericid a fost introdus direct n
matricea fibrei.
Bacteriostatic, Agent- (engl. Antibacterial)
Substan anorganic sau organic aplicat pe materialele textile care
mpedic dezvoltarea, creterea sau nmulirea bacteriilor iar dup
ndeprtarea acesteia de pe materialul tratat, rencepe dezvoltarea bacteriilor.
90
Bactosol WO
Denumirea comercial a unei enzime de tip proteaz (un amestec sinergetic
de hidrolaze proteolitice) care reduce capacitatea de mpslire a lnii, ns
nu n aa msur nct s-i confere o rezisten la mpslire pentru a putea fi
splat la maina de splat.
Baie (engl. Bath)
- Unitate constituent a unui utilaj (recipient, cuv) n care se pune un lichid
n vederea efecturii unor operaii tehnologice.
- Soluie, emulsie sau dispersie din zona de lucru a utilajelor pentru
tratamente de finisare (pregtire, vopsire, apretare).
Sin. Flot.
Baie acid (engl. Acid bath)
Flot acid pentru tratarea materialelor textile.
Baie de coagulare (engl. Coagulation bath)
- Instalaie cu soluie adecvat pentru solidificarea filamentelor chimice
filate din soluie prin varianta umed.
- Flot lichid cu compoziie specific n care ptrunde soluia de filare de la
filiere i ajut la coagularea filamentelor.
Sin. Baie de precipitare.
Baie de curare cu ultrasunete (engl. Decon ultrasonic cleaning bath)
Instalaie folosit n determinri de laborator sau uzinale, pentru curarea
fibrelor, firelor, pieselor de la utilajele de filare mecanic sau de la vopsire.
Baie de filare (engl. Spin(ning) bath)
Instalaie din care o soluie (cu component unic sau amestec de componente
reactive) sau o dispersie de polimer filabil sunt extruse n timpul proceselor
de filare (filarea din soluie, sau filare din dispersie).
Baie de stingere (engl. Extinction bath)
Baie apoas n care se introduce produsul textil dup prlire pentru a evita
aprinderea lui.
Baie uzat (engl. Standing bath)
Flot n care partizile (loturi de material) sunt prelucrate n etape sucesive.
Pentru a obine rezultate reproductibile, dup fiecare partid, flota trebuie
readus la parametrii iniiali.
91
- Fie subire i ngust din fibre poliolefinice (PP, PE) extrus prin filier
sau, cel mai adesea, despicat din filme sau folii.
Band de absorbie spectral (engl. Spectral absorption band)
Grup de frecvene sau de lungimi de und, vecine sau apropiate, ale
radiaiilor electromagnetice, la care apar semnalele caracteristice structurii
substanelor chimice.
Band de film fibrilat (engl. Fibrillated-film fibre)
Ansamblu de fibre textile fibrilate din filme polimere.
Band de polimer (engl. Polymer tape)
Folie sau filme de polimer sintetic sub form nefibrilat care pot fi folosite
ca atare sau pot fi transformate n fire fibrilate. Metodele lor de producere
includ extruderea unor benzi nguste plane sau tubulare i despicarea lor. In
ambele cazuri, are loc concomitent i un process de ntindere la cald pentru
a conferi orientare macromolecular i ca urmare rezisten longitudinal, cu
obinerea unor benzi orientate nainte de despicare.
Band fantezie (de efect) (engl. Fancy band)
Band realizat din amestec de fire suport i fire de efect, naturale sau
chimice, de forme deosebite, precum cele cu flameuri, nopeuri, ncreiri,
torsionri, efecte tinctoriale, etc. care confer ansamblului realizat aspect
specific.
Band izolatoare (engl. Insulating/insulation tape)
estur ngust folosit n construirea de echipamente electrice, obinut
prin impregnare cu un adeziv electroizolator i tiere ulterioar n fii
nguste (benzi).
Band, Fire tip (engl. Tape yarns)
Fire obinute prin fibrilarea foliilor de polimer.
Barb (engl. Barbe)
Partea superioar a uvielor de ln expuse la intemperii (alternane
climatice ploaie/soare/temperatur i, n principal, expuse la radiaii UV),
alterate ca rezisten fizic. Mrimea brbii depinde de densitatea folicular
a cojocului de ln. O densitate mare de bulbi piloi va da uvie dense i
compactizate, dificil de ptruns i deci cu o slab nlime a brbii. Invers, o
densitate mic, n principal pe linia spatelui animalului, va favoriza o
94
99
102
105
107
110
chimice. La unele fibre de ex. PES bolul este nclzit iar la altele de ex.
PA nu.
Bol fusiform (engl. Spindle pin)
Dispozitiv de texturare prin torsiune fals negativ.
Bor, Fibre (engl. Bor(on) fibre)
Fibr anorganic produs prin depunere chimic chemical vapour
deposition (CVD) a vaporilor de bor pe o srm fin, nclzit din
wolfram sau pe filament din carbon. Fibrele de bor se folosesc la ranforsarea
materialelor compozite speciale (de ex. reactoarele avioanelor).
Borangic (engl. Bave)
- Filamente de mtase natural aa cum sunt trase de pe gogoa care conin
dou filamente de fibroin sudate ntre ele prin sericin.
- Fir nersucit obinut prin tragerea simultan din 5-10 gogoi de mtase.
- Testur de mtase realizat din acest fir.
Borocede (engl. Borocede)
Fluture malga a crui larv triete pe leguminoase. Furnizeaz o mtase
galben, foarte rezistent.
Botany, Ln (engl. Botany wool)
Fire sau produse textile realizate din ln merinos, foarte fin. Termen
originar din Botany Bay din Australia.
Bourrette, Mtase natural tip (engl. Bourrette)
- Nume pe care-l poart mtasea filat din deeurile de la obinerea
(tragerea) mtsii brute. Este o mtase scurt i groas care se gsete la
exteriorul gogoii sau care provine din gogoi neregulate sau deeul de
mtase natural obinut n timpul filrii mtsii brute.
Bourrette este recoltat la pieptnarea deeurilor de mtase, este prea scurt
pentru a putea fi prelucrat ca filamente, este tratat ca un material analog
celui utilizat n filatura de ln cardat. Firele obinute sunt destul de
neregulate i din punct de vedere chimic au aceeai compoziie ca mtasea
natural dar fr aspect strlucitor. Aceste fire, dac sunt destinate pentru
urzeal, trebuie s fie ancolate, contrar firelor de mtase crude, nedegomate
suficient de rezistente prin prezena sericinii. Mtasea tip Bourrette datorit
preului mai accesibil este cea mai abordabil mtasea natural i este
utilizat la confecionarea mbrcmintei i perdelelor. Mult timp s-a folosit
pentru fabricarea tuburilor de artilerie.
111
114
115
116
fibrelor variaz ntre 1 i 4 cm, fibrele cele mai lungi sunt i cele mai fine.
Sunt clasificri diferite n funcie de ara productoare.
Bumbacul este supranumit regele fibrelor textile. Cultura sa a nceput acum
5000 de ani (conform descoperirilor arheologice), prima dat n India i
Mexic. Bumbacul a fost n serviciul oamenilor pentru un timp aa lung
datorit versatilitii sale aproape nelimitate i prin adugare de noi utilizri.
In diferite pri ale globului se cultiv diferite sorturi de bumbac ale cror
caracteristici depind de sol, clim, ngrminte, pesticide. Bumbacul
necesit cca. 100 de zile clduroase continuu, cu soare i umiditate adecvat.
Calitatea bumbacului este dat de culoare, lungime, finee i rezisten. De
obicei, fibra mai lung este mai fin. Sorturile de bumbac se identific prin
numele rii sau zonei geografice de cultur. Totui sunt 3 tipuri principale:
-Tip 1 - fibre cu lungime medie ntre 25 i 60 mm, de nalt calitate i finee
(bumbac egiptean, sudanez i Sea island);
-Tip 2 - fibre mai groase, i mai scurte (lungime medie ntre 13 i 33 mm),
ca de ex. bumbac american Upland;
-Tip 3 - cu fibre i mai scurte, ntre 9 i 25 mm, produs n diferite ri din
Asia.
Aspectul fibrei. Organoleptic fibrele sunt mtsoase, de culoare alb dac
sunt foarte mature sau uor colorate (bej sau crem), cele mai puin coapte.
Albirea fibrelor va permite ndeprtarea cerurilor care dau aceast coloraie
fibrelor brute, obinndu-se fibre perfect albe. Sunt i fibre colorate natural
n bej, roz, brun, verde dar aceste culori sunt puin stabile la lumin.
La microscop, n aspect longitudinal, fibrele apar sub form de panglic,
mai mult sau mai puin rsucit, n funcie de gradul lor de maturitate.
n seciune transversal, fibrele prezint un perete care nchide un canal
central foarte larg, aplatizat i neregulat, numit lumen. Diametrul fibrei
variaz, funcie de sort, ntre 20 i 40 microni.
Compoziie. Elementul constitutiv principal este celuloza (88 94 %) la
care se adaug: ceruri (0,6 1 %), pectine (0,6 1,2 %), hemiceluloze (2
4 %), proteine (1 1,5 %), sruri minerale (0,6 1,5 %), ap (6 8 %).
Proprietile chimice sunt cele ale celulozei, determinate n parte de grupele
funcionale hidroxilice prezente n celuloz, care reacioneaz cu ageni
oxidani, cu acizi organici (esterificare) i cu ali compui chimici.
Acizii minerali, de concentraie mic la cald vor hidroliza celuloza i o vor
transforma n hidroceluloz, apoi n glucoz. Acizii concentrai, la cald vor
carboniza celuloza. Acidul acetic esterific celuloza, transformnd-o n
triacetat de celuloz.
Bazele, n concentraie redus ( mai mic de 10 %), nu modific celuloza, cu
riscul de formare de oxiceluloze n prezen de aer i la temperaturi mai
mari de 100 0C. La concentraii medii (ntre 10 i 20 %) la rece, transform
118
120
121
C
Cablare (engl. Cabling)
Confecionarea unui cablu prin rsucirea sau mpletirea firelor n
mnunchiuri i obinerea apoi a unei torsade din aceste mnunchiuri.
Cablu (engl. Cable, Tow)
-Ansamblu format dintr-un numr mare de filamente, de fibre continue,
reunite la ieirea din filier, meninute ntre ele prin aderen, fr torsiune.
Cablul este starea primar de obinerea fibrelor, suferind apoi operaii de
tiere sau rupere n vederea utilizrii ulterioare ca fibre discontinue.
- Ansamblu de fibre sau fire textile vegetale sau metalice folosit la traciune
sau susinere de greuti.
Cablu elicoidal (engl. Hawser laid rope)
Cablu realizat din 3 toroane care sunt rsucite sub form elicoidal n jurul
aceleiai axe centrale.
Cablu de rezisten (engl. Cover-core cable)
Cablu mpletit de tip manta - miez, astfel construit nct ca s posede o
alungire mare, extensie i absorbie de energie sub sarcin, folosit la
alpinism i alte activiti conexe pentru a opri cderea accidental cu o
amortizare adecvat.
Cablu etirat (engl. Drawn tow)
Fascicul netorsionat de filamente continue supus ntinderii pentru obinerea
orientrii moleculare, dup filarea chimic.
Cablu neetirat (engl. Undrawn tow)
Cablu de filamente extruse n mod continuu. Macromoleculele din filamente
au un grad sczut de orientare. Acest cablu reprezint etap intermediar n
producerea unor fibre sintetice.
Cablu rsucit (engl. Twisted cable)
Fir, cord sau cablu n care fiecare rsucire succesiv este n direcie opus
rsucirii anterioare, de ex. alternri S/Z/S sau Z/S/Z.
122
123
125
126
128
i n alte poriuni ale materialului pe care se gsete mai puin colorant dect
n locurile n care s-a produs desorbia. Capacitatea de migrare variaz de la
colorant la colorant, mai precis de la o grup de colorani la alta.
Capacitatea de migrare se determin prin tratare ntr-o baie oarb a unei
epruvete de material vopsit i a unei epruvete din material nevopsit, iar pe
cale colorimetric, la diverse durate se stabilete concentraia de colorant pe
ambele epruvete precum i cea a bii.
Capt (engl. End)
- Fiecare trecere a unei lungimi de estur printr-o main, de ex. vopsire
pe jigher.
- Legtur dintre piesele unei esturi, datorate, de ex. unei lungimi scurte de
esere sau unei degradri la albire, vopsire sau finisare.
Capt rupt (engl. Broken end)
Capetele de filamente care genereaz nclcire datorit ruperii filamentelor.
Cape, Ln (engl. Cape wool)
Ln sud-african de tip merinos.
Capilaritate (engl. Capillarity)
- Proprietatea unei fibre de a absorbi i a transporta vaporii de ap.
Valorificarea acestui fenomen a condus la realizarea de numeroase esturi
capabile s absoarb transpiraia i a o elimina pe faa exterioar a
produsului textil.
- Proces de deplasare i reinere a unui lichid n porii fini ai materialelor
textile datorit forelor intermoleculare lichid-fibr. Acest fenomen este
foarte important pentru tratamentele chimice n mediu apos ale materialelor
textile.
Capoc (engl. Kapok)
Fibr vegetal celulozic monocelular, asemntoare bumbacului, obinut
din coaja fructului arborelui tropical Ceiba pentandra, forma gigantic a
plantei de bumbac, tot din familia Malvacee, care crete n India, Malaezia,
Indonezia, Africa, America Central. Fibrele conin mai mult lignin faa
de bumbac, sunt pufoase, moi, dar fr suplee; sunt de culoare bej, lucioase,
lungimea este de 32 mm, sunt foarte fragile ca s poat suporta filarea, sunt
foarte slab conductoare de cldur (sunt termoizolatoare), impermeabile,
foarte uoare i plutesc uor deasupra apei (pot s susin un corp n plutire
cu masa de 30-35 ori mai mare dect masa fibrelor). Sunt folosite ca
umplutur pentru plapume, saltele, colaci de salvare, vat pentru
130
133
134
135
137
complex (1 :1) iar acidul tare este pus n libertate. Rezult o aciune
catalitic ce permite condiii de condensare mai menajante sau o durat mai
scurt de nclzire. La acest tip de catalizatori pe baz de amestecuri
sinergetice se mai adaug: amestecuri de clorur de amoniu i acizi fosforic,
oxalic, tartric sau tricloracetic; amestecuri de clorur de magneziu sau zinc
cu acizi organici (oxalic, tartric, citric, succinic) sau anorganici (fosforic,
clorhidric). Aceste amestecuri sunt denumite i catalizatori oc deoarece
permit durate scurte de reacie (deci de nclzire).
Catalog de criterii TOX-PROOF (engl. TOX-PROOF catalogue (of
criteria))
Aprut la iniiativa Asociaiei pentru Textile Compatibile cu Consumatorii
i Mediul nconjurtor, se refer la ecologia de utilizare i ecologia uman.
Criteriile sunt divizate n 3 grupe:
-textile care nu vin n contact cu pielea;
-textile care vin n contact cu pielea;
-textile pentru copii mai mici de 3 ani.
Valorile limit prescrise sunt mai mici dect cele prevzute de standardele
ECO-TEX 100. Catalogul TOX-PROOF cuprinde n plus valori limit
pentru glioxal (agent de reticulare), stibiu (prezent pe materialele tratate
pentru ignifugare) i permetrin (agent antimolii).
Catgut (engl. Catgut)
Fibr proteic natural obinut din intestinele unor animale, n principal oi
sau boi. Pentru a obine catgut, tractul intestinal al boului, dup ndeprtarea
esuturilor moi i a altor rezidii, prin procese de rzuire mecanice i chimice,
este tratat cu soluie de sare cromic. Se obine un numr de panglici care
sunt rsucite. Soluiile de sruri cromice sunt apoi ndeprtate printr-o
metod adecvat.
Catgutul cromic se pstreaz n mod obinuit n soluii de alcool sau
glicerin pentru a preveni uscarea sa, deoarece catgutul uscat devine rigid i
creaz probleme n manipularea produselor realizate.
Recentele realizri includ o nou sutur cu catgut care pierde rapid
rezistena. Aceasta ajut chirurgii s treac uor firul de sutur prin piele i
fr nici o vtmare a esuturilor vii.
Catifea (engl. Velvet)
Testur din orice tip de fibre, avnd o contextur special cu o urzeal sau
o bttur n plu (trei elemente n loc de dou) care furnizeaz buclele sau
pufuleul.
Sin. Velur.
138
CH
CN
CH
CH
2
Cl
140
142
145
150
151
materii prime. Sediul CIRFS este n Belgia, la Bruxelles. Scopul CIRFS este
de a promova consumul de fibre chimice prin dezvoltri ulterioare ale
proceselor de prelucrare. CIRFS monitorizeaz dezvoltarea produciei de
fibre chimice, consumul n date statistice, etc. i conlucreaz cu
Departamentul Economic al UE.
Cisteina (engl. Cysteine)
Tio-aminoacid cu formula HS-CH2-CH(NH2)-COOH care se gsete n
stare liber n esuturi iar policondensat n structura cheratinei. Se oxideaz
foarte uor i prin pierderea a doi atomi de hidrogen, trece ntr-o combinaie
disulfidic, cistina.
Cistina (engl. Cystine)
Tio-aminoacid care, alturi de ali aminoacizi eseniali, intr n constituia
macromoleculei de cheratin i determin formarea legturilor de sulf
intercatenare.
Clasamentul filamentelor (engl. Monofil grading)
Clasamentul arbitrar al unui filament. De exemplu, sunt filamente fine cu
finee ntre 1 i 1,5 dtex. Cu ct filamentele sunt mai fine i mai numeroase
ntr-un fir, cu att estura va fi mai dens i va mpiedica trecerea apei i
vntului.
Clase de colorani (engl. Dye(stuff) classes)
In procesul de vopsire, coloranii sunt ingredientul major al unei bi de
vopsire. Clasa de colorani reprezint familia de colorani cu structur
asemntoare, cu proprieti tinctoriale similare. Exist urmtoarele clase
tehnologice de colorani principali: direci, azoici, reactivi, cu sulf, de cad,
acizi, bazici, compleci metalici, metalabili (mordani), de dispersie. In
tabelele 8-10 (anexa 1) sunt prezentate clasele de colorani i fibrele pe care
le vopsesc.
Clasice, Fibre chimice (engl. Classical man-made fibres)
Denumire mai veche a fibrelor celulozice regenerate (viscoza, acetat,
cupro).
Clasificarea aglutinanilor (engl. Thickener classing)
Substanele aglutinante folosite n imprimarea textil modern se pot
clasifica: dup natura i proprietile reologice ale sistemelor aglutinante sau
dup ionicitate. Dup primul criteriu de clasificare aglutinanii pot fi:
- aglutinani coloidali: substane naturale (amidonul i derivaii si, gume
154
155
158
164
166
167
utilizare necorespunztoare poate neutraliza total zone din fibre care, din
acest motiv, rmn necolorate. De aceea s-au studiat unele tipuri de
colorani migrabili, pentru a permite ridicarea rapid a temperaturii, fr
obinerea de nuane deschise. Aceti colorani ofer o rezisten bun la:
lumin, de la 6 la 7 (de la 4 la 5 pentru cei migrabili); fierbere la 60 0C, de 5;
la transpiraie acid sau alcalin, de la 4 la 5; curare uscat (chimic), de 5.
(BASF);
Sevron
Principale
mrci
comerciale:
Basacryl
(Crompton&Knowles); Astrazon (Dystar).
Colorant de cad (engl. Vat dye(stuff))
Colorant insolubil n ap care din punct de vedere chimic poate fi derivat
din indigo sau antrachinon (R=C=O) cu grupe cromofore cetonice.
Solubilizarea se face prin reducere cu ditionit de sodiu (hidrosulfit de sodiu)
sau rongalit (produs de adiie a aldehidei formice la sulfoxilatul de sodiu
(NaSO2.CH2OH) sau sarea de sodiu de sodiu a acidului hidroxil-metansulfinic, n mediu alcalin. Leucoderivaii astfel obinui vopsesc bine fibrele
celulozice, se folosesc i pentru lna, fibrele poliamidice sau alte fibre
sintetice iar prin oxidarea final se obine pe fibr forma iniial insolubil a
colorantului de cad.
Originea acestei denumiri provine de la utilizarea indigoului care necesit
prepararea unei czi, soluia fiind obinut prin reducere alcalin. n 1921 sa obinut un derivat stabil i solubil de indigo, numit indigosol, a crui
proprietate era vopsirea unor fibre textile iar apoi se fcea regenerarea prin
oxidare.
Prin aceast tehnic s-au realizat o serie de colorani de cad solubili
(cuvosoli), forme solubile ale coloranilor de cad, obinui prin esterificarea
leucoderivailor acizi (RC-O-SO3Na). Dup vopsire aceti esteri sunt
saponificai n mediu acid, realiznd leuco-derivai care la rndul lor sunt
oxidai (cu azotit de sodiu n mediu de acid sulfuric) n colorani de cad
insolubili. Sunt colorani foarte scumpi, de aceea utilizarea lor este limitat
la realizarea de nuane pastel.
Colorant de condensare (engl. Condensation dye(stuff))
Colorant care, n timpul sau dup aplicare, reacioneaz covalent cu el nsui
sau cu ali compui diferii de substrat, pentru a forma molecule cu
dimensiuni mai mari i mai stabile la solicitrile umido-termice sau la
lumin.
Colorant de crom (engl. Chrome dye(stuff))
Colorant capabil s formeze un complex chelat cu cromul.
Vezi: Colorant de mordansare.
169
170
174
SO3Na
175
X este un atom reactiv (F, Cl, Br, I); P este nucleul purttor de atom reactiv;
R-SO3Na este structur de colorant anionic (de regul molecul mic din
clasa coloranilor acizi).
Succesul acestor colorani a determinat noi cercetri pentru fabricarea unor
colorani reactivi care s permit obinerea unei legturi ct mai stabile cu
celuloza i s poat fi aplicai prin tehnologii ct mai convenabile. Dintre
cele peste 100 de sisteme reactive brevetate, au intrat n fabricaie circa 14.
Factorii care au decis succesul unor grupe reactive au fost i sunt
determinai de accesibilitatea procedeelor de fabricaie, de rezistenele
coloristice i de comportarea coloranilor n procesele de aplicare. Cele 14
grupe reactive sunt: mono-, bismono- i di-clortriazina, vinil-,
monoclortriazinsulfatoetil- i sulfatoetil-sulfona, -bromacrilamida, fluor-,
metilfluor-, di-, triclor-, metilsulfanilclormetil-pirimidina, diclorchinoxilina,
monofluor- i nicotin-triazina.
Coloranii reactivi se pot clasifica n:
- monofuncionali (monoreactivi i bireactivi);
- bi- sau polifuncionali
- homo(poli)funcionali (legai prin alte grupe sau direct de fibre);
- hetero(poli)funcionali (legai prin alte grupe sau direct de fibre).
Coloranii reactivi vopsesc fibrele textile n culori strlucitoare i rezistente
la tratamente umede i lumin dar mai puin rezistente la intemperii i clor.
Dei au aprut relativ recent (dup 1959) sunt cei mai utilizai colorani
datorit proprietilor menionate.
Principalele mrci comerciale : Drimarene (Clariant); Intrafast,
Intracron (Crompton&Knowles); Remazol, Levafix (Dystar).
Colorani termocromici (engl. Thermochromic dye(stuff)s)
Colorani care i modific reversibil culoarea la variaia temperaturii.
Fenomenul de termocromism este condiionat de structura cristalin i
orientarea molecular a coloranilor.
Colorare fizic (engl. Physical colo(u)ration)
Cercettorii de la ITF Lyon au gsit o metod interesant, total ecologic
pentru a vopsi precis o fibr oarecare. Este suficient pentru aceasta a grava,
cu ajutorul unui laser, nulee hiperfine la suprafaa fibrei. Funcie de
limea i adncimea acestor rizuri, unele lungimi de und (culori) din
lumina vizibil sunt selecionate i reflectate pe cnd altele sunt dispersate.
Colorimetria (engl. Colorimetry)
- Este tiina msurrii culorii. Cu ajutorul colorimetriei impresia de culoare
poate fi msurat i exprimat cantitativ. Obiectivarea este posibil deoarece
176
178
179
180
181
vlului de fibre sunt supuse la impact cu jeturi de ap foarte fine, sub nalt
presiune (pn la 600 bari) care vor produce nclcirea. Aceste jeturi
provenite dintr-un injector tip lam pe care sunt dispuse una sau dou iruri
de guri. Dispunerea i reglajul jeturilor de ap, precum i forma suportului
de consolidare, permit realizarea de efecte decorative (mici orificii pe
suprafaa vlului), de unde utilizarea frecvent a termenului englez
spunlace (dantel). Rezistena neesutului va fi legat de presiunea
jeturilor de ap i de concepia echipamentului de baz. Ca i n cazul
coaserii, jetul de ap antreneaz fibrele ntr-o direcie perpendicular pe
neesut.
Calittile produselor consolidate prin aceast tehnic: vlul este stabil ca
form, moale i rezistent, omogen i prezentnd o bun elasticitate,
compactitate, absorban i porozitate la aer. Se preteaz bine la tratamente
de finisare i mai ales la imprimare, are un aspect textil (drapaj)
corespunztor, densitate de 15 600 g/m2. Aceast tehnic, n plin
dezvoltare, se utilizeaz n principal pentru articole cum ar fi: textile
igienice, medicale, piele sintetic, textile pentru nclminte, prosoape,
suporturi pentru peliculizare, textile pentru automobile, pentru mobil.
Consolidare cu solvent (engl. Solvent bonding)
Metod de realizare a neesutelor n care se folosete un solvent pentru
umflarea (activarea) suprafeei fibrelor dintr-o ptur fibroas, favoriznd
astfel consolidarea fibrelor.
Consolidare cu spum (engl. Foam bonding)
Metod de realizare a neesutelor prin care o ptur fibroas este tratat cu
material adeziv aplicat sub form de spum.
Consolidare mecanic (engl. Mechanical bonding)
Consolidarea unui vl de fibre prin friciunea intre fibre. Se disting mai
multe tipuri de consolidri mecanice: coasere, coasere tricotare, cu jeturi
de aer sau de ap.
Consolidare prin calandrare (engl. Calender bonding)
Metod de realizare de neesute consolidate termic n care cilindri
calandrului sunt folosii pentru aplicarea de cldur i presiune unei pturi
fibroase, producnd astfel consolidarea fibrelor prin nmuiere sau topire a
fibrelor termosensibile. Calandrele de gofrare se pot folosi pentru
consolidarea prin puncte.
183
184
186
188
M umed M uscat
100 (%)
M umed
unde: Mumed i Muscat reprezint masa materialului umed (g), respectiv uscat.
n condiii standard (20 0C, i umiditatea relativ a aerului de 65 %) fibrele
textile prezint un coninut procentual de umiditate prezentat n tabelul 12
(anexa 1).
189
190
191
192
196
197
Crinovyl
Marc de clorofibre (Frana), cu filamente mai groase, care sunt
nlocuitoare de pr aspru animal sau vegetal.
Crisalid (engl. Chrysalis)
Larva fluturelui de mtase (Bombyx mori) n stadiul de dezvoltare
(metamorfoza) dintre larv i fluture.
Crisolit (engl. Crysolite)
Una din principalele varieti de azbest textil.
Cristalin (engl. Crystalline)
Termenul se aplic i fibrelor textile care au o structur bifazic n care
alterneaz zone cristaline i zone amorfe (necristaline). La fibrele chimice
structura cristalin este influenat de condiiile de obinere care, de obicei,
sunt riguros controlate. Gradul de cristalinitate influeneaz proprietile
fibrei (proprietile fizico mecanice, sorbia apei, reactivitatea etc.).
Cristalinitate (engl. Crystallinity)
Ordine tridimensional n aranjarea atomilor i moleculelor ntr-o faz
chimic. Majoritatea substanelor chimice mic-moleculare pot fi obinute n
stare de ordonare tridimensional. Cnd un polimer cristalizeaz, atunci
produsul obinut conine regiuni cu ordonare nalt (cristalite), regiuni cu
ordonare sczut (regiunile amorfe) i regiuni cu ordonare intermediar.
Diferite metode de msurare a gradului de cristalinitate (de ex. densitatea,
difracia cu raze X, entalpia) abordeaz diferite aspecte i deci se obin
valori cantitative diferite. In ultimul timp s-a introdus i termenul de paracristalin.
Cristal lichid (engl. Liquid crystal)
Substan organic ce are o succesiune de tranziii de faz de la solid la
lichid (faze intermediare: mezomorfe mezofaze), a crei proprieti de
simetrie i mecanice sunt intermediare ntre cele ale solidului i lichidului.
Trecerea n faza de cristal lichid se poate face sub influena cldurii (cristale
termotrope) sau prin modificarea concentraiei (cristale liotrope). Cristalele
termotrope au aplicaii n cercetarea fundamental i tehnologic iar cele
liotrope n studiul sistemelor biologice.
Structurile moleculare care posed proprieti de cristal lichid pot fi:
- molecule organice mici cu structur alungit;
- agregate elicoidale lungi sub form de baghet;
- structuri asociate complexe formate din molecule i ioni.
198
199
201
202
204
filare prin vopsire n mas. Producia mondial de fibre scurte cupro este
redus.
Cuproamoniacal, Procedeu (engl. Cuprammonium process)
Procedeu prin care lintersul de bumbac albit sau celuloza pur (alfaceluloza) sunt dizolvate n cuoxam. Soluia vscoas, de culoare albastr
este presat prin orificiile (relativ largi) ale filierei ntr-o plnie de filare prin
care curge constant o soluie slab alcalin. Jetul de fluid, slab alcalin, curge
n direcia de obinere a filamentelor i produce o etirare a filamentelor ieite
din filier, realiznd o subiere considerabil (de cca. 100 de ori fa de
diametrul la ieirea din filier), deci o finee foarte mare. Fibrele cupro,
realizate prin acest procedeu, au n final o compoziie celulozic
asemntoare bumbacului. Vezi i Cupro, Fibre scurte - ; Celulozice, Fibre
artificiale i Cupro, Fibra -, Cupro, Fir -.
Cuprofan (engl. Cuprophane)
Pelicul fin, transparent de celuloz, obinut prin procedeul cupro care
poate fi tiat n fii fine pentru a fi ncorporate ntr-un fir.
Curare (engl. Cleaning, Scouring)
- Indeprtarea de pe un material textil vopsit sau imprimat a surplusului de
colorant care, dac ar rmne, ar deprecia calitatea, n special rezistenele.
- Eliminarea (ndeprtarea) impuritilor de pe un material textil folosind ca
mediu de tratare apa (splare sau degresare) sau solvenii organici (curare
chimic uscat).
- ndeprtarea nsoitorilor naturali ai fibrelor celulozice (cu excepia
pigmenilor) n scopul mririi hidrofiliei i reactivitii materialului fa de
coloranii i auxiliarii chimici. Se realizeaz cu NaOH, la fierbere, i de
aceea se mai numete tratare alcalin la cald sau curare alcalin.
Curare reductoare (engl. Reduction clearing)
Indeprtarea unui colorant nefixat (de ex. de dispersie) printr-un sistem
alcalin reductor, de obicei hidroxid de sodiu/ditionit de sodiu.
Curare umed (engl. Wet cleaning)
Procedeu de curare apoas a articolelor realizate din materiale sensibile la
curare chimic, uscat, cu solveni.
206
207
208
Dacron
Marca firmei Du-Pont de Nemours (SUA). Este o fibr poliesteric uor
lavabil dar lipsit de elasticitate. Este o fibr cu goluri, cu 7 canale,
fabricat ncepnd cu anul 1951. Prezint bune caliti de izolaie termic.
Variante: Dacron Hollofil, Dacron Camforel, fibre pentru perne.
Dah, Fibr de (engl. Dah fibre)
Fibr vegetal liberian obinut din tulpina unei plante textile ce face parte
din familia Malvacee, cultivat n India, Indonezia i Africa Occidental.
Daltonism (engl. Colo(u)r blidness)
Incapacitatea ereditar a oamenilor de a distinge anumite culori.
Capacitatea de a vedea culorile reale este atribuit unor celule vizuale
specifice, numite conuri, aflate n retina ochiului. O persoan cu vederea
normal are 3 tipuri de conuri, fiecare tip este sensibil la o culoare.
Persoanei cu daltonism i poate lipsi unul, dou sau toate aceste tipuri de
conuri.
Majoritatea persoanelor cu daltonism au vedere dicromatic. Ele pot vedea
numai galben i albastru. Ele confund rou cu verde i unele nuane de rou
i verde cu galbenul. Numai puine persoane au un adevrat daltonism la
toate culorile. Aceste persoane au vedere acromatic. Ele vd n tonuri de
alb, gri i negru ca o fotografie alb-negru. Mai muli brbai dect femei au
daltonism. Aproximativ 8 din 100 brbai au daltonism, comparativ cu 1 din
200 de femei. Nu exist tratament medical pentru daltonism. Muli oameni
cu daltonism nu realizeaz ca vederea lor este deficient.
Testele Hardy-Rand-Rittler (H-R-R) i Ishihara indic att tipul ct i gradul
de daltonism. n aceste teste i n altele similare se folosesc triunghiuri,
ptrate sau alte forme colorate iar cei testai i arat abilitatea de a percepe
culorile.
Damfil F
Marca firmei Hoechst (Germania). Microfibr de viscoz lucioas cu fineea
1 dtex tiat la o lungime de 44 mm.
Danufil
Marc comercial de fibre acrilice antibacteriene, rezistente la flacr,
fabricate de firmele Hoechst i Amcor (Germania).
209
214
215
216
219
220
222
223
224
Desuintare (engl.Degreasing)
Operaie care const n ndeprtarea suintului de pe fibrele de ln.
Se efectueaz n cel de-al patrulea bazin, numit leviatan, din sistemul de
splare a lnii.
Desulfurare (engl. Desulfurizing)
Tratament de ndeprtare a sulfului din filamentele de viscoz proaspt filate
prin trecerea filamentelor printr-o soluie de sulfur de sodiu.
Deeu (engl. Waste)
Pierdere tehnologic dintr-un material care poate fi recuperat, transformat
sau reciclat ulterior. Actualmente, exist noi debuee pentru deeuri. Dup
un tratament adecvat, devin noi textile tehnice , folosite ca structuri de
spaliere, grilaje, panouri solare sau geo- sau agrotextile.
Deeu de bazin (engl. Basin waste)
Deeu de mtase natural obinut din interiorul gogoilor de mtase, care
rmne dup degomare-depnare.
Deeu de degomare (engl. Degumming waste)
Deeu cuprinznd toate filamentele rupte de mtase natural care au fost
ndeprtate n timpul depnrii sau la inspectarea sculurilor depnate i care
nu intr n prelucrarea ulterioar.
Deeu de devidare (engl. Schappe)
- Gogoi care au suferit o devidare incomplet, datorit ruperii captului.
- Deeu de mtase constituit din ultimul strat al gogoii care rmne n
contact cu crisalida, ce se adun pe fundul bazinului dup devidarea
complet a gogoii (dup tragerea complet a mtsii).
Deeu de fibre scurte (engl. Short fiber waste)
Termenul denumete deeurile de fibre sintetice sau naturale (animale sau
vegetale) scurte care se depun pe mainile din filatur, estorie, tricotaje,
finisare (ex. piuare, scmoare, tundere). Aceste fibrele pot intra n ciclu de
prelucrare n filatur cardat, sau pot face obiectul unei vopsiri. Ele se pot
folosi i pentru producerea de filtre industriale i ca materiale termoizolante
i insonorizante.
225
227
228
229
230
231
232
234
polimerului
Diolen
Marca firmei Enka Akzo Nobel Fibers (Germania). Microfibr poliesteric
clasic. Se folosete singur sau n amestecuri cu lna, bumbacul, inul, etc.
esturile realizate din Diolen prezint caliti de impermeabilitate i
respiraie. Variante de fibre: Diolen 40, Diolen Micro, Diolen Bactekiller.
Diolen 40
Marca firmei Akzo (Germania). Fibr poliesteric vopsit n mas.
Diolen 44 Macro
Marca firmei Akzo/Enka (Germania). Microfibr poliesteric de 0,8 dtex
tiat la lungimi de 38 mm.
Direcia torsiunii false (engl. False-twist direction)
Direcia S sau Z a torsiunii generat de dispozitivul de torsiune fals.
Disociere (engl. Dissociation)
Proces de separare a atomilor sau grupelor de atomi din molecule cu apariia
ionilor sau radicalilor (disociere heterolitic, respectiv homolitic).
Disociere electrolitic (engl. Electrolytic dissociation)
Aplicarea coloranilor n procesele tinctoriale se face din mediu apos i de
aceea este necesar cunoaterea comportrii acestora n soluii apoase. Sunt
dou caracteristici importante ale soluiilor de colorant i anume: disocierea
electrolitic i asocierea.
Unii colorani se caracterizeaz, ntre altele, i prin prezena n molecula lor
a grupelor SO3H, -COOH, -OH. Coloranii cu grupe sulfonice pot fi
236
simbolizai prin formula RSO3H sau innd cont c ei sunt folosii sub forma
srurilor lor de sodiu, prin RSO3Na, care disociaz puternic n soluie astfel:
RSO3Na RSO3- + Na+
In mod asemntor se produce disocierea electrolitic i la grupele COOH
i OH, respective COONa, -ONa.
In toate cazurile rezult un anion colorant i un ion de compensare, cel de
sodiu. Disocierea electrolitic depinde ns de tria acizilor respectivi, fiind
aproape complet la coloranii cu grupe sulfonice, mai redus la cel cu
grupe carboxilice i mult mai redus la cel cu grupe hidroxilice.
Coloranii cationici pot fi simbolizai prin formula RNH2.HCl care arat c
aceti colorani sunt srurile unor baze organice de tipul RNH2 cu acidul
clorhidric. Formula poate fi scris i sub forma RNH3+Cl- i n acest caz
disocierea electrolitic este:
RNH3+Cl- RNH3+ + ClPrin disocierea electrolitic a coloranilor cationici rezult cationi colorani
i ionul anorganic de compensare, clorul.
Coloranii care n soluie apoas sufer disociere electrolitic, cu formare de
ioni colorani anioni sau cationi - se numesc colorani ionici.
Dispergator (engl. Dispersing agent)
Produs tensioactiv care favorizeaz obinerea unor dispersii stabile n timpul
proceselor de finisare (pregtire, vopsire etc.).
Agenii de dispersare influeneaz att viteza de vopsire ct i echilibrul
tinctorial, prin aciunea pe care o exercit asupra solubilitii colorantului.
Astfel, pentru coloranii cu solubilitate mic, un agent de dispersare mrete
att viteza de dizolvare a colorantului ct i viteza de vopsire, n special la
temperaturi mici. Pentru cea mai mare parte a coloranilor azoici care se
dizolv repede, agentul de dispersare mrete afinitatea colorantului pentru
ap i micoreaz intensitatea vopsirii (scade cantitatea de colorant fixat la
echilibru).
Sin. Agent de dispersare, Agent coloid de protecie, Dispersant.
Dispersie (engl. Dispersion)
- Sistem polifazic format dintr-o faz continu (mediu de dispersie) i cel
puin o faz discontinu (faz dispers) folosit foarte frecvent n finisare ca
de ex. dispersii de colorani pentru procese tinctoriale, dispersii de polimeri
pentru finisri speciale ale diferitelor materiale textile.
- Mrime statistic a variaiei unor parametri ai fibrelor textile.
237
240
241
nume din Germania. Aceste fire sunt folosite pentru lenjerie sportiv,
mbrcminte ce intr n contact direct cu pielea: n special articole pentru
sportul activ. In acest caz nu este vorba de fibre acrilice, dar se pstreaz
funcia de fibr de microclimat .
Durabilitate (engl. Durability)
-Termen ce exprim rezistena unui material la pierderea unor proprieti
fizice sau a aspectului ca urmare a purtrii i uzurii.
-Capacitatea unui produs textil de a realiza funcia sa cnd s-a atins limita
maxim de funcionare.
Duraspun
Marc de fibr acrilic nalt performant realizat de firma Solutia, Inc.
(SUA) Este o fibr voluminoas folosit n tricotarea de osete speciale
pentru atlei. Transport bine umiditatea, pstreaz piciorul uscat i previne
apariia bicilor, mrind astfel performanele atletului. Datorit
voluminozitii sale, fibra se poate folosi ca material de umplere (ex. perne,
straturi de protecie pentru transportul obiectelor sensibile).
Duritatea apei (engl. Water hardness)
Totalitatea srurilor de calciu i magneziu coninute n ap, exprimat n
grade de duritate germane, franceze sau engleze. Prin analogie cu duritatea
apei s-a extins aceast noiune i la bumbac, duritatea bumbacului
desemnnd coninutul de compui de calciu i magneziu ai fibrei.
Duz (engl. Nozzle)
Dispozitiv cu orificii multiple, de seciune transversal variabil ca form i
dimensiuni care transform fluidele n filamente sau picturi fine (uneori
cea), gradul de pulverizare fiind dependent de viteza i presiunea
lichidului. Exemple de instalaii cu duze: extrudere pentru obinerea fibrelor
chimice din topitur, maini de splat, vopsit sau imprimat, utilaje de uscare.
n cazul finisrii duzele favorizeaz prin intermediul mediului purttor (ap
i/sau aer) contactul avansat al substanelor i/sau energiei cu materialul
textil activnd procesele fizico-chimice i chimice.
Dynafil
Marca firmei Schoeller (Germania). Fibra Dynofil Ts-70 rezist la
temperaturi ridicate.
243
Dyneema
Marca firmei SDM (Olanda). Fibr polietilenic de nalt performan n
fabricarea de rachete de tenis, veste de protecie balistic (antiglon), parme
pentru marin, mnui de protecie etc.
Dyneema UD66
Marca firmei SDM (Olanda). Fibr polietilenic super-rezistent
unidirecional, folosit pentru inserie n vestele antiglon deoarece este
uoar i este capabil de a absorbi energia tuturor tipurilor de gloane.
244
E
Ebru, Procedeu (engl. Ebru printing)
- Procedeu vechi, turcesc, de imprimare policrom pe subproduse de natur
animal (papirus, piele de bou).
- Varianta modernizat de imprimare policolor a unor materiale textile
naturale i sintetice care poart i denumirea de procedeu acvagrafic.
Echilibru tinctorial (engl. Dyeing equilibrium)
Echilibru dinamic care semnific faptul c aceeai cantitate de colorant trece
din soluie pe fibr i invers de pe fibr n soluie. Acest echilibru se
studiaz pentru determinarea afinitii colorant-fibr n procesul vopsirii.
Echilibrul este atins atunci cnd difuziunea colorantului s-a fcut n toat
masa fibrei, cnd o seciune transversal a fibrei vopsite, examinat la
microscop se prezint uniform colorat. Aparent, echilibrul tinctorial poate
fi considerat stabilit, atunci cnd la contactul fibrei cu soluia de colorant se
constat la un moment dat c trecerea colorantului din soluie pe fibr a
ncetat, concentraia sa n soluie fiind deci constant.
Procesul de vopsire este reversibil, echilibrul tinctorial poate fi atins pe dou
ci: prin sorbie (tratarea materialului nevopsit cu o soluie sau dispersie de
colorant), i prin desorbie (tratarea unei epruvete de material vopsit n
prealabil, cu ap distilat sau cu o soluie oarb care reprezint baia de
vopsire, fr colorant).
EclipseTMNylon
Marca firmei Allied Signal Performance Fibers (SUA). Este o fibr
poliamidic, cu o rezisten ridicat fa de radiaiile UV i capacitate de
vopsire superioar destinat mbrcmintei pentru sportul activ.
Eco-etichet (engl. Eco-label)
Este o etichet atribuit produselor textile care corespund criteriilor admise
privind impactul asupra mediului ambiant, n cursul ntregii lor existene,
precum i exigenelor comunitare privitoare la sntate, securitate i mediu.
Eco-eticheta reprezint o dovad c produsul textil s-a obinut ntr-un proces
de fabricaie bazat pe menajarea mediului nconjurtor i are o structur
compatibil cu ecologia uman: compatibilitatea cu pielea, lipsa
substanelor cancerigene, iritante i declanatoare de alergii, proprieti
fiziologice optime etc.
Prin eco-etichetare se depisteaz uor substanele nocive.
245
248
la captul cu care s-a nceput operaia, civa metri sau mai muli. Aceast
parte de estur a fost impregnat cu o cantitate de flot corespunztoare
gradului de stoarcere, dar n acelai timp a sorbit prin substantivitate i
colorant din flota rmas n cad. In acest fel soluia din cad este mai
diluat i estura care urmeaz apare mai puin vopsit. Acest efect capcoad se produce la o concentraie constant a soluiei de alimentare. La un
moment dat ns, se stabilete un echilibru, diferena dintre concentraia
soluiei de alimentare i concentraia soluiei de cad compenseaz efectul
de substantivitate i vopsirea decurge mai departe uniform. Pentru
minimalizarea acestui efect, volumul czii trebuie s fie ct mai mic iar flota
s fie ct mai prompt nlocuit.
Efect de cmp (engl. Heather effect)
Efect de textur din firele filamentare obinut n cazul vopsirii difereniate a
firelor realizate din amestec de filamente i se manifest prin contraste slabe
de culoare, de exemplu n covoare.
Efect de culoare (engl. Colo(u)r effect)
Efect multicolor provenit din amestecul de fibre de diferite culori nainte de
filare n fir.
Efect de culoare i legtur (engl. Colo(u)r-and-weave effect)
Efect realizat de o mic grup de culori aplicat urzelii sau btturii unei
esturi. Diferitele combinaii de flotri de urzeal i bttur de anumite
culori produc un efect de legtur nedistinctiv i adesea ordinea culorilor
firelor nu este vizibil.
Efect de dungi (engl. Cheek)
- Dou sau mai multe dungi de culoare n direcia urzelii i btturii
conducnd la un model de ptrate sau linii ncruciate.
- Efecte de suprafa (de ex. cauzate de folosirea diferitelor structuri i/sau
fire) n direcia urzelii i a btturii care au ca rezultat obinerea unui model
n ptrate sau de linii ncruciate.
Efect de elasticitate (engl. Stretch effect)
Termen ce caracterizeaz un fir sau un produs textil care prezint o anumit
elasticitate, datorit folosirii de fibre elastan. Iniial, acest efect a fost obinut
prin folosire de fire poliamidice texturate prin procedeul de fals torsiune.
Un efect elastic de confort discret se poate obine pentru un amestec fibros
care conin ntre 2 i 4 % de fibre elastan ceea ce confer produsului textil
confort, moliciune i rezisten n exploatare.
250
252
253
255
256
257
258
Enkalon
Marca firmei Enka Glauzstoff (Germania) actuala Akzo (Olanda). Fibr
poliamidic de tip PA 6.
Enzim (engl. Enzyme)
Enzimele sunt catalizatori biologici, cu structur n principal proteic
formate din aminoacizi eseniali cu capacitatea de a realiza, n condiii
deosebit de blnde, transformri biochimice cu un nalt grad de regio- i
stereo-specificitate. Enzimele produse din anumite celule vii se mpart n 6
clase n funcie de tipul de reacie catalizat:
- oxido-reductaze (catalizeaz reacii redox);
- transferaze (catalizeaz reacii de transpoziie);
- hidrolaze (catalizeaz reacii de hidroliz);
- liaze (catalizeaz reacii de rupere a legturilor prin alte procese dect
hidroliza);
- izomeraze (catalizeaz reacii de izomerizare);
- ligaze (catalizeaz reacii de formare de legturi).
Astzi, enzimele sunt sintetizate prin procese biotehnologice n cantiti
mari, de calitate constant i sunt aplicate pe scar larg n industriile
alimentar, textil.
n industria textil cele mai folosite enzime sunt: amilaza, celulaza,
proteaza, care acioneaz n diferite procese enzimatice de finisare aanumitele biotehnologii (carbonizarea lnii, descleiere, degomare,
nempslire, obinerea efectelor de mod pe fibrele celulozice prin
biolustruire, tratarea alcalin la cald etc.).
Enzim sintetic (engl. Synzyme)
Este obinut pe cale artificial prin ansamblarea fie a proteinelor i a
enzimelor ca la enzime naturale sau prin ansamblarea polimerilor neproteici
i a mediatorilor redox naturali sau sintetici. De ex. exist enzime artificiale
chinonoide acionnd ca oxidaze, sau peroxidaze artificiale pe baz de
metaloporfine i metaloporfirine.
Aceste enzime se pot folosi pentru diverse biotehnologii, pentru epurarea
apelor reziduale.
Enzime n industria textil (engl. Enzymes in textile industry)
Textilitii au fost printre primii utilizatori de enzime pentru tehnologii
textile cum ar fi:
- topirea inului i a cnepii;
- descleierea esturilor ncleiate cu amidon;
259
desorbia. Ct timp viteza de sorbie este mai mare dect cea de desorbie, se
produce vopsirea. Dac cele dou viteze devin egale procesul de vopsire
nceteaz. Dac n anumite condiii viteza de desorbie devine mai mare
dect cea de sorbie, colorantul trece de pe materialul textil n soluie,
vopsirea fiind extras.
Pentru epuizare se mai folosete i expresia tehnic colorantul trage pe
material .
Epurare (engl. Depollution)
Operaia de ndeprtare a impuritilor, agenilor nocivi (microbi, substane
toxice) din ape sau gaze, pe baza unor procedee mecanice, chimice,
biologice.
Sin. Purificare.
Epurarea apei (engl. Water depollution)
Ansamblul proceselor naturale (autoepurare) sau artificiale prin care apele
naturale sau reziduale sunt readuse la caracteristicile calitative dinaintea
contaminrii, prin ndeprtarea substanelor organice n suspensie sau
soluie i a celor anorganice. Epurarea se poate realiza mecano-chimic
(epurare primar) sau biologic (epurare secundar).
ESP
Marca firmei KoSa (Japonia). Este fir poliesteric texturat cu o mare
capacitate de ntindere i revenire, folosit pentru confecionarea unei mari
varieti de mbrcminte, care include: echipamente de ski, costume pentru
not, ciclism, atletism, scufundri, echipamente de lucru.
Espam
Marca firmei Toyobo (Japonia). Filamente poliuretanice obinute prin
extruderea topiturii de polimer ideale pentru fixare la temperatur sczut,
cu foarte bun stabilitate dimensional. Pot fi utilizate n amestec cu PA-6,
ln, fibre acrilice pentru realizarea de osete, mbrcminte, cptueli i
costume de baie.
Espa
Marca firmei Toyota (Japonia). Fire filamentare de elastan realizate prin
filare uscat.
261
262
263
264
265
267
268
269
F
Fabricarea in situ a neesutelor (engl. Nonwoven in situ formation)
Termen ce nglobeaz o serie de metode specifice care conduc simultan la
producere de fibre, formarea unui vl i consolidarea acestuia pentru
realizarea unui neesut. Se disting procedeele:
- filare din topitur cu injecie de aer (polimerul cu vscozitate joas este
supus aciunii unui curent de aer cald sub nalt presiune dup trecerea prin
filier);
- filare din soluie cu evaporare rapid a solvenilor;
- combinarea tehnologiilor clasice de filare (S) cu cele prin injecie de aer
(M), care permit realizarea de materiale SM, SMS, SMMS etc.
Fabricarea fibrelor chimice (engl. Chemical fiber manufacturing)
Fabricarea unei fibre chimice are loc n urmtoarele etape:
- obinerea unui polimer fie prin izolarea sa din natur, fie prin sintez;
- obinerea unei mase fluide vscoase, fie prin topirea polimerului dac
polimerul nu se degradeaz nainte de a se topi, sau prin dizolvare cu
ajutorul unui solvent industrial reciclabil;
- filtrarea, amestecarea i extruderea soluiei filabile prin orificiile unei
filiere;
- solidificarea filamentelor extruse care poate fi obinut prin 3 procedee
distincte: la filarea din topitur prin rcirea filamentelor cu aer; la filarea din
soluie n varianta uscat, prin evaporarea solventului iar la filarea din
soluie n varianta umed, prin coagularea filamentelor n bi de coagulare;
- etirarea i texturarea filamentelor care le confer caliti mecanice i
aspectul final: voluminozitate, tueu, elasticitate, etc.;
- tratamente de finisare;
- condiionare.
Fabrici pilot (engl. Pilot plants)
Uniti pentru obinere la scar mic i testarea produciei de fibre chimice.
Industria a dezvoltat producia n fazele de laborator i pilot (pentru
polimeri, fibre, texturare etc.) n scopul stabilirii parametrilor adecvai,
pentru a fi transferai n producia de serie.
270
URU f URU n
PR
, unde:
271
273
274
275
278
279
281
Fibreamic
Fibr de nalt tehnologie obinut de firma Rhne- Poulenc (Frana). Are n
compoziie carbur de siliciu i suport temperaturi foarte ridicate n
atmosfer oxidant. i menine bine proprietile mecanice pn la 1400 0C.
Inc din faza de preindustrializare, este o fibr lung de cteva sute de m,
cu capete omogene, cu diametru de 15 m.
Fibre anti-stress (engl. Anti-stress fibres)
Multiple cercetri ncearc s combat stresul prin intermediul
mbrcmintei (introducerea unui filament de cupru ntr-o alt fibr,
disipeaz sarcinile electrostatice iar firul Relax de carbon realizat de
cercettorii italieni, opresc undele electromagnetice). Deocamdat nici una
din aceste ncercri nu a adus rezultate concludente.
Fibre ce se vopsesc fr accelerator (engl. Carrierless dyeable fibres)
Fibre poliesterice modificate fizico-chimic pentru mrirea capacitii lor
tinctoriale, care pot fi vopsite la temperatura de fierbere a apei, fr
accelerator.
Fibre ce se vopsesc n mediu acid (engl. Acid-dyeable fibres)
Fibre poliesterice modificate chimic care au afinitate pentru coloranii acizi.
Fibre chimice cu tenacitate nalt (engl. High tenacity man-made fibres)
Fire filamentare cu rezisten la rupere ridicat (7-9 g/dtex) i, adesea i cu
un modul de elasticitate ridicat, obinute prin procedee de producie speciale
i folosite la textile tehnice (de ex, fire cord, benzi transportoare, sfori,
cabluri, etc.).
Fibre chimice ignifuge (engl. Flame-retardant/Flame-resistant manmade fibres)
- Fibre chimice permanent ignifuge realizate prin finisare chimic, cu
substane chimice reactive pe baz de N, P, S, halogeni.
- Fibr a crei comportare la flacr, considerat puin satisfctoare, a fost
modificat prin introducerea de ageni ignifugi n masa de polimer naintea
filrii. Exist fibre permanent ignifuge: poliesterice FR, viscoza FR i fibre
modacrilice.
283
286
289
290
a fibrelor din prob iar punctul de prindere a fibrei este aezat statistic pe
lungimea fibrei.
Cu ajutorul fibrografului se determin automat, prin msurarea densitii
optice, ntr-un timp foarte scurt, lungimile fibrelor dup baleierea unei raze
luminoase peste un fascicol de bumbac (ansamblu de fibre dispuse paralel).
Rezultatele sunt citite de un calculator numeric sau digital, exprimate n
uniti de mas sau n milimetri. Raportul de uniformitate (RU) se exprim
procentual: RU (%) = (L.50 %/ L.2,5 %)x100, unde L lungimea fibrelor.
Fibrograma (engl. Fibrogram)
Graficul nregistrat la un Fibrograf, care prezint distribuia de lungime a
unei probe de bumbac. Din punct de vedere statistic, reprezint integrala
distribuiei frecvenei lungimii.
Fibroin (engl. Fibroin)
Protein din filamentului de mtase natural brut care rmne dup
degomare. Este proteina secretat de fluturele de mtase, care se solidific la
aer i constituie fibra de mtase. Compoziia chimic elementar este:
carbon 48 %, oxigen 27 %, hidrogen - 6,5 %, azot 18 % i urme mici
de sulf. Caracteristica cea mai important a fibroinei este coninutul ridicat
n aminoacizi simpli fr ramificaii, precum glicina, alanina i serina.
Structura fibroinei este similar cu cheratina lnii. Este insolubil soluii de
spun i alcool, hidrolizeaz n acid clorhidric.
Ficus, Fibra de (engl. Fique fibre)
Fibra extras din frunzele plantei Furcraea macrophylla.
Fidion FR
Fibr poliesteric ignifugat n mas obinut de firma Montefibre (Italia).
Fierbere n autoclav (engl. Kier boiling, Kiering)
Proces de fierbere prelungit a materialelor din bumbac sau in cu soluii
alcaline n autoclave din inox, la presiune atmosferic sau sub presiune n
vederea currii i hidrofilizrii suportului.
Fierbere (engl. Boiling (off))
- n prelucrarea umed, termenul este folosit pentrua desemna operaia de
ndeprtare a cerurilor naturale sau a uleiurilor de preparaii din produsele
textile. Acesta este un tratament la cald, n mediul alcalin;
293
imprima aspect de fir filat din fibre scurte. Firele scmoate sunt de obicei
reunite sau torsionate cu alte fire, naintea utilizrii.
Filamente adezive (engl. Adhesive filaments)
Filamente tratate de productorii de fibre pentru a le induce o mai bun
adeziune la alt material (de ex. cauciuc) sau pentru a permite o prelucrare
mai uoar.
Filamente din amestec (engl. Intermingled yarns)
Fir polifilamentar obinut prin amestecarea filamentelor individuale dintr-un
cablu. Se realizeaz, n general, dup texturare, printr-o amestecare
intensiv (internlnuire) de ex. (BCF pentru covoare, filamente
electroconductive).
Filamente rupte (engl. Broken filaments)
-Filamente individuale ale unui fir polifilamentar, rupte prin degradarea
mecanic. Stratul fibros ce apare prin ruperea filamentelor de la suprafaa
firului sau produsului textil se numete pilozitate (defect).
-Filament sau fibr rupt ntr-un ansamblu de fibre.
Filare (engl. Spinning)
- Filarea de filamente de ctre unele insecte (de ex. Bombyx mori,
Anaphae).
- Filarea chimic (numit i filarea primar) nseamn extruderea
filamentelor prin filier, pornind de la polimeri, sticl, metale, ceramic.
Sin. Extrudere.
In filarea chimic polimerii generatori de fibre sau alte substane filabile,
aflate n stare plastic, topitur sau soluie sunt forate s treac prin
orificiile filierei la o vitez controlat de extrudere. Parametrii care
guverneaz procesul, corelaia dintre acetia sunt prezentai n anexa 2.
Sunt 5 metode de filare chimic: din dispersie, din topitur, din soluie n
varianta uscat sau umed, cu reacie chimic, dar pot fi folosite i
combinaii ale acestor metode.
- Filarea mecanic (numit i filare secundar) se refer la obinerea firelor
din fibre naturale sau chimice tiate n filaturile din industria textil.
La filarea fibrelor liberiene, obinute din frunze sau din tulpini, termenii de
filare uscat i filare umed se refer la starea uscat sau umed a
fibrelor.
297
298
299
300
textile netede. Filarea POY duce la cheltuieli de etirare mai mici. Vitezele
de bobinare pentru diferite procedee se afl n domeniul de 2500 6000
m/min. Firele obinute sunt adecvate pentru prelucrri textile ulterioare ca
fire filamentare nevoluminoase, de exemplu pentru textile tehnice sau pentru
texturare. Preurile mai mici fa de cele pentru filarea rapid prezint un
avantaj pentru articole texturate. Procedeul prin filare etirare capt
importan i pentru prelucrarea filamentelor chimice n fibre scurte.
Filare-etirare-texturare (engl. Spin-draw-texturing)
Procedeu de realizare al firelor texturate n care etapele de extrudere a
topiturii, etirare i texturare sunt realizate pe o singur main (procedeu
integrat).
Filat din topitur (engl. Melt-spun)
Denumirea filamentului textil chimic obinut prin filare din topitur.
Filat umed (engl. Wet-spun)
Descrierea filamentului chimic produs prin filare din soluie n varianta
umed.
Filat uscat (engl. Dry spun)
Fibr sau filament produs prin filare din soluie n varianta uscat.
Filate, Fire asemntoare cu fire (engl. Spun - like yarns)
Termen folosit pentru fire filamentare care se aseamn cu firele filate din
fibre scurte. Sunt fire speciale obinute cu diferite tehnici de prelucrare (n
principal procedee de texturare modificate, precum texturarea cu jet de aer,
sau modificri de seciuni transversale ale fibrelor). Firele obinute au tueu
i aspect asemntor firelor filate din fibre scurte reunind avantajele ambelor
tipuri de fire: filamente au mai bun prelucrabilitate pe mainile textile, sunt
mai uoare, iar ca fire filate din fibre au aspect i tueu mai textil.
Filatura (engl. Spinning)
- Termen care reunete ansamblul operaiilor de prelucrare, preparaie,
etirare i de paralelizare a fibrelor textile n scopul obinerii unui fir
utilizabil pentru realizarea de produse textile: cordaje, dantele, plase,
esturi, tricoturi etc. Se disting mai multe sisteme de filare care s-au impus
n funcie de lungimea fibrelor:
- filatura de fibre lungi sau filatura lnii sau filarea pieptnat (fibre mai
lungi de 70 mm, de ln, fibre artificiale sau sintetice tip ln);
302
304
Finesse
Marca firmei KoSa (Japonia). Este o microfibr poliesteric sub form
filamentar destinat articolelor de mbrcminte de mare performan,
rezistente la ap, sau pentru sport activ. Fibra este mai fin dect mtasea
natural, mai durabil i se poate spla uor.
Finestar
Marc de amestec de microfibre poliamidice i poliesterice fabricate de
firma Tong Yang (Coreea), din 1988. Sunt microfilamente cu fineea mai
mic de 0,1 den.
Finet (engl. Flannelette)
Testur uoar, de obicei din bumbac, cu o fa scmoat.
Finee (engl. Grist)
Fineea sau grosimea unui fir sau a unei fibre textile.
Fineea bumbacului (engl. Cotton fineness)
Calitatea unei fibre de bumbac ce difer funcie de sort, este independent
de lungime dar dependent de maturitatea fibrelor. Fineea fibrelor de
bumbac este caracteristica de calitate ce are un rol foarte important n
determinarea valorii de filabilitate a bumbacului. Dac un fir de aceeai
finee este realizat din dou tipuri de bumbac, firul filat din fibre mai fine va
fi mai fin i va avea un numr mai mare de fibre n seciunea firului i va fi
mai uniform i mai rezistent dect firul filat din fibre mai groase. Deoarece
seciunile transversale ale fibrelor de bumbac sunt neregulate, determinarea
direct a ariei seciunii transversale este dificil i laborioas. Indicele de
finee care este folosit pentru exprimarea fineii fibrelor de bumbac este
densitatea liniar sau masa pe unitatea de lungime a fibrei determinate
gravimetric i exprimate n militex sau g/m.
Fineea fibrei (engl. Fibre fineness)
Caracteristic cea mai important a fibrelor textile ce poate fi exprimat
prin: diametru, aria seciunii transversale sau indici de finee (direcidensitate liniar/de lungime i indireci).
Fineea bumbacului, mtsii naturale i fibrelor chimice se exprim, de
obicei, n termeni de densitate liniar iar cea a fibrelor animale prin
diametru mediu al fibrei fibrei (n microni). Fineea mtsii se exprim n
denier iar a fibrelor chimice n dtex.
305
Fibra natural cea mai fin este mtasea cu un titlu de 1,3 dtex, iar diametru
mediu de 12 m. Fineea fibrelor este unul din elementele determinante ale
calitii firului, legat de noiunea de limit de filabilitate. Pentru realizarea
unui fir fin sunt necesare fibre foarte fine, relativ lungi iar timpul de filare
este mai mare. Preul firelor fine este mai mare.
Metodele cele mai folosite de determinare a fineii fibrelor textile, sunt:
- gravimetrice sau msurtori dimensionale;
- cu jet de aer;
- vibroscopice (a corzii vibrante).
Unele metode sunt aplicabile pe fibre singulare dar majoritatea folosesc un
eantion de fibre. Deoarece sunt variaii considerabile n densitatea liniar
de la fibr la fibr, sau chiar de-a lungul aceleiai fibre, metoda fibrei
individuale este laborioas (necesit mult timp pentru determinare) i
trebuiesc testate multe fibre pentru a obine o valoare medie veridic.
Unitatea de exprimare a fineii difer n diferite pri ale globului, dar
unitatea internaional de exprimare este tex. In multe ri se folosete
exprimarea fineii n micrograme/inch i de aceea diferite aparate cu jet de
aer de determinare a fineii sunt calibrate n aceast unitate.
Fineea lnii (engl. Wool fineness)
Caracteristica lnii ce se exprim n microni i variaz ntre 15 60 m.
Funcie de factorii economici (legea cererii i ofertei, fenomene ale modei,
etc.) fineea lnii determin preul de achiziie i are influen asupra
produsului final (tueul, luciul i supleea). Funcie de finee lna se clasific
i se va determina limita de filabilitate. Cu ct o fibr de ln este mai fin
cu att ea este mai scurt. Aceast realitate poate deranja pe filatori, care cer
de obicei o fibr fin i lung, convenabil pentru operaiile din filatur.
Cresctorii de oi i geneticienii tind s obin rase de oi cu fibre omogene ca
finee.
Exist numeroase metode de determinare a fineii lnii:
-metode directe (msurarea direct a diametrului fibrei)
- cu microscopul cu proiecie (lanametru), unde imaginea fibrelor
observate la microscop este proiectat pe un ecran. Diametrul fibrelor
proiectate este msurat cu ajutorul unei rigle gradate n microni. Prin aceast
metod se fac msurtori pentru circa 200 de fibre i se poate determina i
coeficientul de variaie al diametrului.
-prin metoda OFDA (Optical Fibre Distribution Analyser), pus la
punct dup 1992 care realizeaz ansamblul de msurtori ntr-un timp foarte
scurt (se determin fineea medie, distribuia diametrului fibrelor, procentul
de fibre cu diametrul mai mic de 30 m i de 15 m, proporia de fibre cu
medul, ondulaia fibrelor, variaia diametrului fibrelor).
306
307
Finisare spal i poart (engl. Easy care, No iron, Drip dry, Creaseresistant/Wash-and-wear finish(ing))
Finisare care asigur materialului textil caliti astfel nct dup operaiile de
splare s poat fi purtat fr ntreinere suplimentar ( de ex: clcare).
Este o finisare similar celei de neifonare dar cu un coninut mai mare de
rin. Articolele de mbrcminte realizate din produsele textile care au
aceast finisare pot fi splate la curtorii. Dac sunt splate casnic, i
uscate ntinse necesit puin clcare. Acest tip de finisare este mult folosit
la materialele din bumbac pentru cmi, pijamale, lenjerie, bluze etc.
Finisare aditiv (engl. Additive finish(ing))
Desemneaz procesul prin care masa final a materialului crete prin
aplicarea unor aditivi de finisare care se leag preponderent fizic de substrat.
De exemplu: ngreuiere, apretare.
Finisare antifungic (engl. Mildewproof finish(ing))
Fibrele celulozice sunt foarte susceptibile la atacul ciupercilor, n timp ce
lna i mtasea natural sunt atacate mai puin. Semnele unui astfel de atac
sunt petele diferit colorate pe produsul textil, cele de culoare neagr fiind
cele mai rspndite. Produsele textile celulozice sunt biodegradate dac sunt
depozitate mult timp n condiii de umiditate i cldur favorabile
dezvoltrii fungilor.
Finisarea antifungic presupune tratarea produselor textile cu germicide
netoxice (sruri metalice). Compuii organo-metalici pot fi, de asemenea,
utilizai pentru prevenirea dezvoltrii superficiale a fungiilor pe fibrele
celulozice.
Finisarea bumbacului cu substane autoreticulante ca precondensate de
melamin-formaldehid d efecte foarte bune de imputrescibilizare.
Procedeul de neifonabilizare n stare ud este cel mai adecvat pentru
finisarea imputrescibil, deoarece n acest caz pierderea de rezisten
inerent acestor finisri este mult redus.
Procedeele de protejare activ cu substane aditive sunt legate de
inconvenientul insuficientei stabiliti la ap i al degradrii fotochimice iar
cele de protejare pasiv prin modificarea chimic a fibrelor sunt complicate,
scumpe i implic aparatur special.
Finisare antimicotic (engl. Antifungal finish(ing))
Finisare fungicid, fungistatic, antimucegire.
Vezi: Finisare antifungic.
308
311
312
313
este mult redus. Finisarea ignifug este specific fiecrui tip de fibr,
deorece fiecare fibr prezint proprieti diferite de inflamabilitate.
Pentru protejarea materialelor textile mpotriva arderii au fost folosite o
varietate mare de substane i procedee ncepnd cu sruri minerale solubile
sau insolubile i terminnd cu procedee de tratare cu rini sau de
modificare a fibrelor. Din punctul de vedere al constituiei chimice sunt
reprezentative mai ales combinaiile fosforului, azotului, halogenilor i
sulfului, cele mai importante fiind combinaiile fosforului i halogenilor.
Ignifugarea poate fi nepermanent i permanent. Tehnologiile
nepermanente, dei ieftine, sunt neconvenabile deoarece trebuie reluate dup
fiecare splare fiind n acelai timp i neuniforme. Totui, datorit
accesibilitii substanelor, a simplitii lor de aplicare se folosesc pentru
articole care necesit puine splri.
Ignifugrile permanente sunt frecvent folosite pentru prelate, corturi, textile
pentru construcii, pentru mineri, geotextile, materialele respective fiind n
acelai timp protejate i mpotriva degradrii biologice, cu rezisten la ap
i intemperii.
Finisare de moarare (engl. Moire finish(ing))
Aspect marmorat sau cu reflexe variabile a suprafeei unei esturi. Efectul
se obine prin trecerea a dou straturi de esturi ntre role puternic nclzite
sau trecerea esturii printre rolele unui calandru gravat corespunztor.
Iniial s-a folosit pentru esturi din mtase natural dar rezultate bune se
obin pentru esturi din bumbac sau din fibre chimice. Exist multe moduri
de finisri de moarare principiul fiind acela al aplatizrii neuniforme a
firelor care vor reflecta diferit lumina, cu obinerea acestor efecte speciale.
Finisare de stabilizare a formei (engl. Stabilized finish(ing))
Tratament aplicat materialului textil pentru creterea rezistenei sale la
modificrile dimensionale n timpul splrii i folosirii.
Finisare din mediul de solveni (engl. Solvent finish(ing))
Tratamentul materialelor textile cu reactivi, alii dect coloranii, dizolvai n
solveni organici.
Finisare din mediul de spum (engl. Foam finish(ing))
Aplicarea unuia sau mai multor soluii chimice de finisare sub form de
spum pe un material textil, cu avantajul unei sorbii avansate n mediu
umed.
314
316
317
319
textile, filamente sau alte materiale sunt potrivite pentru: tesere, tricotare,
mpletire.
Asamblurile de fibre sau filamente semifilate au diferite denumiri, n etapele
de prelucrare, pn la obinerea firului: band, semitort, pal.
Fir acoperit prin aciunea aerului (engl. Air Covered/Mactex yarn)
Procedeu de nclcire cu ajutorul curentului de aer a unui fir texturat prin
fals torsiune n jurul unui miez. Se realizeaz prin fora aerului comprimat
suflat printr-un dispozitiv prin care trec ambele fire, miezul i cel de
acoperire, realizndu-se o nclcire a firului de acoperire n jurul firului
miez.
Fir auto-rsucit (engl. Self-twist yarn)
Fir cu torsiune stabil, cu structur dubl avnd fire rsucite, alternant S
i Z.
Fir bicolor (engl. Marl effect yarn/filament)
Fire realizate din dou culori diferite, produse prin combinarea a dou pale
de culori diferite, sau prin rsucirea mpreun a dou fire de culori diferite,
sau prin vopsire difereniat a firelor realizate din dou tipuri de fibre
diferite.
Fir bicolor unic (engl. Single marl)
Un singur fir obinut din pretort cu dou culori diferite.
Fir bicomponent (engl. Bicomponent yarn)
Fir ce are dou componente diferite din fibre scurte sau/i filamente
continue.
Fir bicontractabil (engl. Bi-shrinkage yarn)
Fir coninnd dou tipuri de filamente, cu diferite contracii.
Fir brut (engl. Raw yarn)
Fir filamentar neetirat i netexturat.
Fir buclat (engl. Tuffle yarn)
Fir de efect n care mai multe fire sunt rsucite mpreun pentru a forma
bucle ntr-o continu succesiune.
322
323
325
326
329
330
331
Firele de acest tip sunt realizate prin filare la vitez nalt i sunt folosite
pentru producerea firelor etirate-texturate sau pentru fire etirate-urzite.
Vezi: Etirare-texturare.
Fir pestri (engl. Fleck yarn)
Un fir n amestec cu aspect de dungi i pete fine, datorit introducerii unui
numr mic de fibre de diferite culori i/sau luciu.
Fir pieptnat (engl. Combed yarn)
Fir filat obinut pe principiul filrii pieptnate.
Fir plat (engl. Plated yarn)
Fir metaloplastic sau tiat din folie de celofan sau band decupat dintr-o
pelicul de polimer, care au ca element comun o seciune plat.
Fir prfuit (engl. Foggy yarn)
Fir murdrit n timpul prelucrrii mecanice textile prin depunerea prafului
atmosferic datorit ncrcrilor electrostatice ale suportului.
Fir rsucit (engl. Plied yarn)
Fir din dou sau mai multe fire rsucite mpreun.
Fir relaxat (engl. Relaxed yarn)
Fir tratat pentru reducerea tensiunii i conferirea contraciei sau torsiunii mai
uniforme. Prin relaxarea se obin caracteristici mai uniforme de vopsire n
filamentele normale de poliamid sau poliester.
Fir simplu (engl. Unique yarn)
Fir filat din fibre sau filamente, care a suferit o torsiune Z sau S.
Fir slab orientat (engl. Low oriented yarn - LOY)
Fir chimic polifilamentar cu slab orientare molecular, care urmeaz s fie
supus etirrii la raport de etirare ridicat.
Fir termoplastic (engl. Thermoplastic yarn)
Fir deformabil n mod reversibil la aplicarea cldurii i presiunii.
Fir texturat (engl. Textured yarn)
Fir continuu, realizat din unul sau mai multe filamente, care a primit prin
tratamentul de texturare caracteristici de torsiune i/sau de ondulaie care i
confer voluminozitate i elasticitate. Aceste caracteristici se observ
332
333
334
335
336
337
338
339
mrimii micelelor rezultate din asocierea mai multor molecule i anioni din
soluia de colorant.
Flot de vopsire (engl. Dyeing liquor/solution, Dyebath)
Soluie sau dispersie de colorani (inclusiv auxiliarii de vopsire) folosite
pentru procesele tinctoriale.
Fluaj (engl. Creep)
Variaia lent, pe durate mari, a eforturilor unitare la ntindere i a
deformaiilor materialelor supuse unor solicitri continue. Este o cretere
dependent de timp a deformaiei rezultate din aplicarea, n mod continuu a
forei de ntindere. Testele de fluaj se realizeaz la solicitare i temperatur
constante.
Fluiditate (engl. Fluidity)
Proprietatea care exprim uurina cu care un fluid curge i ca mrime este
inversa vscozitii exprimat n Pa-1s-1.
Fluiditatea soluiilor diluate de polimeri este n relaie invers cu masa
molecular i poate fi folosit ca indice al degradrii polimerului.
Fluorofibr (engl. Fluorofibre)
Termen generic folosit pentru descrierea fibrelor realizate din
macromolecule liniare obinute din monomeri alifatici fluorurai de ex.
teflonul este o fibr sintetic carbocatenar de tip politetrafluoretilenic care
posed rezisten bun la ageni chimici i cldur pn la 350 oC.
Se folosete n scopuri industriale.
Fluture de mtase (engl. Silk worm)
Specie de fluturi Bombyx mori din familia Bombicineae, ordinul
Lepidoptera, care se hrnete cu frunze de dud iar secreia sa glandular
constituie mtasea
natural de dud (mtasea natural domestic).
Denumirea de vierme de mtase dei rspndit este improprie i se refer la
larva fluturelui care este un stadiu din dezvoltarea speciei.
Bombyx mori este singurul fluture care este obiectul unei culturi sistematice
(sericicultur) producnd aproape ntreaga cantitate de mtase utilizat
lume. Creterea era limitat la zonele de cultur ale arborelui de dud. De
puin timp, punerea la punct de ctre japonezi de alimente artificiale care
conin pulbere de frunze de dud, permite creterea fluturilor n afara
sezoanelor vegetative ale dudului. Duntorii fluturelui i larvelor Bombyx
mori sunt furnicile, mutele, viespile.
340
341
342
343
345
346
347
rsucite mai nti ntre ele pentru a forma una, dou sau mai multe toroane
care sunt apoi cablate cu sau fr miez pentru a forma cordajul.
Fuzibil (engl. Fusible)
Material care se poate topi. Referitor la produsele textile, este desemnat
astfel un neesut care poate fi consolidat prin presare i cldur, folosit ca
ntrituri pentru conferirea formei unui produs finit confecionat.
348
G
Galalit (engl. Galalite)
Material plastic dur obinut din tratarea cazeinei cu aldehida formic. Este
folosit n fabricarea nasturilor i cataramelor.
Galet (engl. Godet)
Rol de conducere la mainile de filare, etirare-rsucire sau etirare-bobinare
ale fibrelor chimice care se constituie i ca uniti de alimentare sau de
debitare, imprimnd filamentelor vitez constant de naintare. La filare,
galetul, sau perechea de galei, imprim viteza de filare. Este posibil filarea
i fr galei, care se folosete mai ales la filarea rapid.
Gam de culori (engl.Colo(u)r chart/range)
Sortiment coloristic pentru un anumit tip de articol, sezon, firm
productoare de colorani, etc.
Gama, Valoare (engl. Gamma value)
Apreciere numeric a gradului de maturitate a viscozei.
GATT (engl. General Agreement on Tarrifs and Trade)
Acord general privind tarifele i mrcile, stipulat de organizaia
multinaional recunoscut, fondat n 1947, cu sediul n Geneva (Elveia).
Gtuire (engl. Neck(ing))
n procesul de etirare a filamentelor sau filmelor sintetice are loc pe o
lungime relativ scurt, o reducere brusc a seciunii transversale ca rezultat
al unei ntinderi peste o valoare critic. Nu ntotdeauna n procesele
industriale de etirare este necesar formarea gtuirii.
Gelatin (engl. Gelatine)
Protein obinut prin fierberea n ap a pielii, tendoanelor, ligamentelor,
oaselor. Se prezint sub form de foi, pulbere sau flocoane incolore,
inodore, insipide. Absoarbe de 5-10 ori masa sa de ap i se nmoaie. E
solubil n ap cald, glicerin, acid acetic i insolubil n solveni organici.
Are numeroase aplicaii n industria alimentar, farmaceutic dar i n
imprimeria textil.
349
350
351
354
356
357
358
359
360
H
Hapel (engl. Winch)
Main utilizat n industria textil la finisarea (splare, albire, vopsire)
materialelor textile (esturi sau tricoturi) n form de funie, fire sub form
de sculuri.
Hrtie de desen (engl. Design paper)
Hrtie prevzut cu linii verticale i orizontale aezate ntr-un mod adecvat
pentru reproducerea structurii i a modelelor esturilor.
Helanca
Marca unui fir voluminos, spiralat, texturat printr-un procedeu prin torsiune
a firmei Carolina Lee Knitting (SUA).
Helion
Marc de fibr poliamidic de tip PA 6,6 fabricat n Italia.
Hemiceluloza (engl. Hemicellulose)
Amestec complex de polizaharide (arabani, xilani, pentozani) prezent n
fibrele naturale vegetale.
Henequen, Fibre (engl. Henequen fibre)
Fibre liberiene obinute din frunzele plantei Agave fourcroydes, care crete
n flora spontan din zona ecuatorial i este nrudit cu Agave sisalana. Cea
mai mare parte a produciei provine din Yucatan (Mexic) i Cuba. Frunzele
sunt spinoase i de culoare gri-verde. Cnd planta atinge 6-7 ani se taie una
sau dou frunze pe an, pentru cele ce au vrsta ntre 15 -18 ani, se taie
cteva frunze de 2 ori pe an. Tratamentul frunzelor este similar celui aplicat
frunzelor de sisal, adic splare i uscare la soare. Fibrele de henequen
seamn foarte bine cu cele de sisal. Au lungime de 150 cm, culoare alb,
sunt lucioase i mai fine dect fibrele de sisal i se utilizeaz la
confecionarea cordajelor sau pentru esturi groase.
Hercosett
Marca unui procedeu de clorare a fibrelor de ln.
361
365
366
I
Iac, Fibr (Pr) de - (engl. Yack/ Yak fibre /hair)
Fibr natural animal, pr de iac, o ras de bivol Bos-din specia Poephagus
care triete la altitudinea de 2000 m, n Asia Central. Fibra se obine n
special din coada animalului i se folosete n filatur.
Iarb chinezeasc (engl. Chinese grass)
Ramie.
Iarb de mare (engl. Sea-grass)
Fibr vegetal extras dintr-o alg marin care servete la umpluturi pentru
saltele, mobil.
Iarb sintetic (engl. Synthetic grass)
Produse textile realizate, n principal, din benzi de filme polipropilenice (fire
fibrilate din band) folosite pentru arene sportive, balcoane, bazine de not,
etc.
Identificarea fibrei (engl. Fibre identification)
Diferite metode de testare (standardizate) folosite pentru identificarea
fibrelor textile: imagini microscopice ale fibrelor, reacii specifice pentru
fiecare tip de fibr (teste tinctoriale, de solubilitate, etc.), teste mecanice,
termice, analize prin spectroscopie IR, etc. Tabelul 24 (anexa 1) prezint
cteva scheme de identificare pentru recunoaterea fibrelor chimice.
Identificarea fibrelor chimice (engl. Identification of man-made fibres)
Conform lui M. Stratmann, se pot folosi urmtoarele etape:
- Teste preliminare:
1. Test de ardere
2. Identificarea fibrelor prin colorare
- Teste principale:
1. Fotomicrografii (seciuni transversale i aspecte longitudinale)
2. Studiu microscopic al modificrilor fibrelor dup introducere n reactivi
specifici
3. Metode microscopice speciale (de ex. n lumina polarizat, SEM)
4. Teste de solubilitate n solveni organici sau anorganici.
367
continu cu zone mai marcate. Ikat este o art care se dezvolt n India,
Indonezia, Japonia, America latin, Africa, Asia central, etc.
- Testur realizat din fire vopsite cu rezervare naintea eserii. Firele de
urzeal sau de bttur, sau ambele (dublu ikat) sunt nnodate n fascicole
nainte de a fi introduse n baia de vopsire.
Iluminani (engl. Illuminant)
Iluminanii sau sursele de lumin sunt corpuri care emit lumin prin natura
lor (de ex. soarele, filamentul de wolfram, gazul care arde, descrcarea
gazelor ntr-un tub, etc).
Pentru definirea i msurarea culorii se folosesc iluminanii standardizai de
ctre CIE, dintre care cei mai importani sunt:
- iluminantul normal A, corespunztor luminii artificiale produs de lmpile
cu incandescen cu filament de wolfram n gaz inert;
- iluminant C, corespunztor luminii zilei.
Imagistic coloristic (engl. DigiEye)
Un sistem modern de prelucrare digital non-contact a imaginii. Capteaz i
msoar culoarea total i aspectul imaginilor bi- (2D) i tri-dimensionale
(3D) ntr-un spaiu cu iluminare controlat. Un software specializat asigur
fixarea automat a rezistenelor. Datele coloristice pot fi selectate i regsite
la nivel de pixel permind msurarea unor mostre foarte mici i neregulate.
Culoarea poate fi fixat conform valorilor colorimetrice sau datelor
spectrale. Imaginile i datele colorimetrice pot fi comunicate prin internet
folosind formate standard.
Este ideal pentru aplicaii textile de analiz i reproducerea culorii la:
covoare, esturi imprimate, lenjerie, articole tip velur.
Imersie (engl. Diping)
- Introducere pentru timp scurt a unui material textil ntr-un lichid.
- Adncimea unui lichid din cilindrul interior al unei maini rotative de
splat.
- Vopsire n laborator, pentru a verifica o reet de vopsire.
Imitaie de blan (engl. False fur)
Produs textil cu strat pilos realizat pentru imitarea blnurilor animale. Poate
fi esut sau tricotat dintr-o varietate de fibre, fibrele acrilice i modacrilice
sunt cele mai preferate.
369
370
372
374
375
376
377
378
382
384
386
389
390
391
392
393
mbtrnire (engl. Ageing)
- Oxidarea prin expunere la aer a unor finisaje sau apreturi pe baz de ulei,
de ex. a mtsii uleiate i uleiului de in.
- Deteriorarea acoperirilor cu cauciuc sau mase plastice sau a diferiilor
lubrifiani de pe textile, prin oxidare treptat sau depozitare, expunere la
lumin.
- Modificri n timp n structura i proprietile polimerilor, inclusiv n
polimerii filabili, chiar i n structura lnii.
- Deteriorarea materialelor textile i a altor materiale produs de oxidarea
treptat n timpul depozitrii i/sau expunerii la lumin.
mbtrnire, Test de - (engl. Ageing testing)
Pstrarea unui material n condiii definite pentru determinarea prin teste
ulterioare a efectelor acestor condiii asupra proprietilor materialului.
Condiiile alese pot accelera toate modificrile naturale care pot avea loc n
timp mai ndelungat.
mbtrnire acid (engl. Acid ageing)
Proces de mbtrnire a materialelor textile n prezena unui acid volatil
prezent n atmosfer.
mbibare alcalin (engl. Slurry steeping)
Etap n fabricarea viscozei n care celuloza din lemn este dispersat ntr-o
soluie de hidroxid de sodiu pentru prepararea alcalicelulozei.
mpachetare (engl. Batch, Package)
- Ansamblu de fire bobinate pe un suport, de ex. con, cops, bobin, etc.
mpslire (engl. Felting)
- Consolidarea unui vl de fibre care conine pruri animale prin aciunea
concomitent a umiditii, cldurii i solicitrilor mecanice.
Impslirea este un proces i respectiv operaia prin care, din fibre de ln n
stare umed supuse la cald unor aciuni de frecare, lovire i compresie, se
obin printr-o aglomerare intim a fibrelor produse compacte (psle) cu bune
proprieti fizico-mecanice.
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
J
Jet (engl. Jet)
Curent de fluid sub presiune format la captul liber al unor conducte sau
prin orificiul pereilor acestora (duze). Jetul i proprietile lui sunt
valorificate n procesele de finisare (vopsire), precum i n procesele de
etirare, texturare i filare neconvenional (filare cu jet de aer).
Jet de internlnuire (engl. Intermingling jet)
Dispozitiv de insuflare a aerului folosit pentru procesele de extrudere,
etirare sau texturare pentru producerea internlnuirii filamentelor i
implicit asigurarea coeziunii firului.
Jigher (engl. Jigger)
Main discontinu pentru tratarea materialelor textile n stare ntins n
lime (de ex: splare, albire, vopsire, apretare etc.), avnd ca pri
principale: o cad i doi cilindri, pe care materialul este rulat i derulat
alternativ ntr-un volum relativ mic de colorant sau alt flot.
Alte pri constructive sunt: role de conducere, role de stoarcere, sistemul de
nclzire, sistemul de acionare electric i mecanic. Aceast configuraie
permite derularea i rularea unei esturi n mod continuu prin baie.
404
K
Kaki (engl. Kaki colour)
Culoare galben nchis sau galben-verzui care n limba hindi nseamn
pmnt, folosit mai ales n finisarea produselor textile destinate
militarilor sau mbrcmintei pentru safari.
Kanebospandex
Marca unei fibre de elastan fabricat, sub form de filament continuu, de
firma Kanebo (Japonia).
Keba (engl. Keba silk)
Primele filamente secretate de viermele de mtase atunci cnd i gsete
locul unde s-i formeze gogoaa.
Kermel
Marca firmei Rhne-Poulenc Rhodia, (Frana). Fibr aramidic de tip
poliamid-imidic, ignifug i termostabil. Fibra este de form rotund,
disponibil sub form de pal sau fibr scurt n diferite finei de la 1,7 la
2,2 dtex i diferite lungimi de tiere: 60, 80, 100, 120 mm. Poate fi alungit
19 %, are o tenacitate de 40 cN/tex, att n mediu uscat ct i n mediu
umed.
Kermel-Tech
Fibr nou, comercializat din 1995 de firma Rhne-Poulenc Rhodia
(Frana), de tip meta-aramid fabricat prin procedee similare cu fibra
Kermel, dar pe baz unei noi structuri macromoleculare. Fibra, de culoare
glbuie, are utilizri industriale: filtrare de gaze fierbini (pentru care este
nevoie de stabilitate termic de durat), rezisten la acizi, rezisten
mecanic.
Kevlar
Marca firmei Du Pont de Nemours (SUA). Face parte din familia
poliamidelor aromatice (para-aramid). Se folosete n principal la
confecionarea hainelor de protecie (n special a vestelor de protecie
antiglon), pnze de ambarcaiuni i articole sportive. Fibra nu se topete, nu
arde i asigur integritate produsului textil la temperaturi ridicate. Fibra se
gsete sub form de filament i de fibre scurte. Este foarte rezistent, de 5
405
ori mai rezistent dect oelul de aceeai mas, este foarte uoar i capabil
de a rezista la cldur (450 0C) i la flacr.
Kilotex (engl. Kilotex)
Masa n kilograme a 1000 metri de fir.
Multiplu al titlului n tex. 1 ktex = 1000 tex.
Kodel
Fibra poliesteric pe baz de 1,4 dimetilol ciclohexan produs prima dat
de firma Eastman (SUA).
406
L
Lac, Aspect de (engl. Lacquer)
Finisarea unui produs textil care capt aspect lcuit. Se folosete mai mult
pentru haine de ploaie i sport din fire filamentare poliamidice.
Lactam (engl. Lactam)
Denumirea prescurtat a -caprolactamei, monomer folosit la producerea
fibrelor poliamidice de tip PA 6.
Laghmere (engl. Laghmere fibre)
Fibr cheratinic de origine animal, produs de un iepure albinos, de genul
Angora (cu blana lung) i de gen Rex (absena prului aspru). Sua a fost
creat n anii 1990, n Frana de geneticieni de la INRA. Fibrele sunt de
culoare alb de 50 60 mm de lungime mai fine dect cel mai bun camir
(11 12 m). Un animal produce 50 g de pr la prima tundere apoi 80
120 g de pr/recolt la un interval de 3 luni.
Lam, Fibre (pr) de- (engl. Llama fibre /hair)
Fibr cheratinic, natural, recoltat, prin tundere, de pe blana animalului
Lama glama, din familia Camelidelor. Lama domestic crete n regiunile
muntoase ale Anzilor: Argentina de nord-vest, Bolivia, Ecuador, Peru.
Tunsoarea se realizeaz o dat la 2 ani i se obin 1,5 3 kg de fibre.
Tunsoarea este constituit dintr-un amestec de fibre fine i moi (puf) i pr
gros fr luciu i elasticitate. Fibrele puf au o lungime de 10 15 cm, sunt
fine (20 m, dar fr s se ating fineea pufului de la cmil), culoarea
variaz de la alb la negru i includ toate nuanele de rocat i de maro.
Se utilizeaz singure sau n amestec cu alte fibre.
Lam (engl. Lame)
- Testuri sau tricoturi din fibre naturale sau sintetice cu fire metalice fine
care iniial erau din aur i argint.
- Panglic metalic (de aur, argint, metal preios), fie de culoarea aurului
sau argintului, de hrtie sau material plastic, cu seciune rectangular,
subire i ngust. Lam-ul este obinut prin decuparea unei folii sau
laminare, se utilizeaz ca atare, sau nfurat n jurul unui miez, pentru a
obine fire cu spire sau se armeaz cu un fir de legtur care asigur
coeziunea acestui ansamblu.
407
- Fir metalizat alctuit dintr-o band metalic (din aluminiu) foarte ngust,
acoperit pe ambele pri cu cte o folie de plastic, lipit cu adezivi colorai.
A fost inventat n SUA.
Sin. Lurex.
Lamel (engl. Lamelle)
Formaiune histomorfologic din structura supramolecular a celulozei
rezultat din agregarea unor microfibrile i macrofibrile.
Laminare (engl. Laminating/Lamination)
- Lipirea a dou suprafee textile cu ajutorul lianilor repartizai discontinuu
pe suprafaa lor (dispersie de liani, polimeri solizi, fibre, filme, spume i
folii termoadezive). Utilizarea filmelor de grosime mic, de membrane
microporoase din poliuretan permite ca prin laminare s se menin
flexibilitatea textil.
- Operaie din filatur care are ca obiectiv prelucrarea nirurilor paralele de
filare n semifilate i apoi n filate.
Laminat (engl. Laminate)
Produs textil compus care cuprinde de obicei un strat continuu de film
termoplastic de poliuretan sau policlorura de vinil, fixat pe o estur de
baz prin aciunea cldurii sau cu un adeziv.
Laminatele se obin cu un singur strat textil i unul de spum, sau ca la
metoda sandvi, din produse textile netede de diferite tipuri, liate prin
spume. Asamblarea (sau laminarea) de dou sau mai multe staturi de
estur, neesut, spum, stof sau film etc. se realizeaz n scopul cumulrii
performanelor diferitelor componente. Membranele, furniturile i
materialele compozite sunt rezultate prin laminare, procedeu care permite
ameliorarea rezistenei materialelor uoare sau fragile, de ex. unele
membrane.
Lanaset (engl. Lanaset)
Procedeu de nempslire a lnii cu polimeri preformai. Se folosesc derivai
N-metilolmelaminiei eterificai, aplicai din emulsii apoase i fixai prin
uscare la temperaturi de 100 0C.
Lanital (engl. Lanital)
Fibr chimic artificial, din protein animal care se obine din cazeina
laptelui coagulat. Se aplic diferite tratamente laptelui pentru a face solubil
principala component proteiccazeina i de a obine cazeinat de sodiu.
Dup filtrare i dezaerare, aceast soluie este trecut prin filiere ntr-o baie
408
409
412
413
417
418
420
421
Lilion HT
Marca firmei Snia (Italia) n parteneriat cu firma Du Pont de Nemours. Fibr
sintetic, poliamidic, de tip HT (de nalt tenacitate), produs din 1940.
Limit de elasticitate (engl. Yield point)
Punctul de pe curba efort-alungire corespunztor limitei de elasticitate.
Limita elastic (engl. Elastic(ity) limit)
Cea mai mare alungire pe care o poate suporta un material (deci i fibrele
sau materialele textile), urmat de revenirea total a deformaiei dup
ndeprtarea forei.
Linel
Marca firmei Fillatice (Italia). Este o fibr sintetic poliuretanic de tip
elastan, transparent sau semiopac, de mare elasticitate disponibil n
diferite finei: de la 17 la 1800 dtex. Poate suporta o alungire de 530
580 %.
Linie de raclu (engl. Doctor streak)
Defect ce apare ca o linie alb sau colorat n direcie longitudinal pe un
substrat acoperit sau imprimat datorat degradrii sau incorectei reglri a
raclului.
Linie de reciclare a scamelor (engl. Fluff recycling)
Linie care permite separarea i reciclarea scamelor coninute n deeuri de
producie de la scutece i tampoane igienice. Ea este conceput pentru a
aduna deeurile dup un punct central de colectare, pn la introducerea
scamelor ntr-o main de fabricare a scutecelor i punerea n baloi a
deeurilor secundare (folii de polietilen, casete, etc.) fr nici o operaie
manual. Concepia modular a mainilor implicate permite prelucrarea
ntre 100 - 900 kg deeuri/h. O linie complet este compus din:
- echipament de depozitare i alimentare;
- dispozitiv de tiere;
- echipament de separare;
- dispozitiv de dozare ce alimenteaz camera de formare a liniei de scutece
n amestec cu scam proaspt.
Reciclarea scamelor cuprinde din ce n ce mai mult produse denumite
superabsorbante . Exist deja instalaii specifice pentru recuperarea lor.
422
este permeabil pentru aer i are un tueu mai moale. Pe aceast cale se pot
caera i substraturi textile cu stabilitate dimensional labil, ca tricoturi.
Pentru lipirea discontinu se pot folosi i cilindri cu gravuri punctiforme
(aa numiii cilindri cu o mie de puncte de la maina de imprimat cu cilindrii
gravai) sau abloane rotative. Acestea din urm permit depunerea liantului
astfel nct cea mai mare parte a suprafeei substratului textil rmne liber,
ceea ce confer moliciune i o bun capacitate de drapare.
La folosirea de pulberi termoplastice, acestea sunt presrate sau depuse
punctiform pe un substrat textil nclzit la temperatura de topire a
polimerului, dup care se aplic al doilea strat textil n calandrul de caerare.
La folosirea de folii sau plase, acestea sunt lipite de primul strat textil ntr-o
instalaie de nclzire i apoi se unete cu al doilea strat textil.
Vezi: Caerare
Lipofil (engl. Lipophilic)
Caracteristica fibrelor textile (n special celor poliamidice) de a absorbi
grsimi.
Lipofob (engl. Lipophobic)
Proprietatea fibrelor textile de a respinge grsimile.
Liseuz (engl. Backwashing machine, Cimbed sliver washing machine)
Main pentru splat i netezit benzile (palele) de ln dup laminare.
Liverfresh
Marca firmei Kanebo (Japonia). Fibr poliamidic antimicrobian.
Lobat (engl. Lobal)
Caracteristica seciunii transversale a unei fibre chimice ca urmare a
extruderii fibrei prin orificiile profilate ale filierei (stea, trefl, romb, ptrat,
etc.). Aceast form final a fibrei, i modific tueul, strlucirea, etc.
Loc de vopsire (engl. Dye site)
O parte ncrcat electric pe suprafaa unei fibre care are afinitate pentru
colorant, de ex. grupe carboxilice i aminice la ln.
Loomprinter
Procedeu brevetat, de vopsire/imprimare prin sublimare a unei urzeli
instalate pe maini de esut, n timpul derulrii esturii. Dispozitivul de
vopsire/imprimare este plasat la intrarea n maina de esut. Partea sa activ
425
428
429
- Fire Lycra internlnuite: se trec firele Lycra ntinse printr-un jet de aer
cu fire multifilamentare neelastice. Jetul permite internlnuirea
filamentelor care acoper parial firul Lycra. Acest tip de fir, prin structura
sa, tinde a se fixa de firul cu care se asociaz n tricot, n timp ce un fir
elastic neted va avea tendina de a aluneca. Se folosete pentru fabricarea de
margini ntrite la tricouri sau la colani pe maini automate de esut de mare
vitez.
Lyocell, Fibra (engl. Lyocell fibre)
Denumire comercial a unei fibre din celuloz regenerat, cu proprieti
superioare viscozei, obinut de firma Lenzing (Austria). Este a treia
generaie de fibre celulozice regenerate dup fibrele modale, produs printrun mod mult mai ecologic dect procedeul tip viscoz. Fibra Lyocell se
obine prin extruderea celulozei dizolvate ntr-un solvent organic (N-metil
morfolin oxid NMMO) care poate conine puin ap. Soluia de filare este
de celuloz nemodificat i nu de derivat de celuloz.
Firmele Akzo Nobel, BASF (ca productor de NMMO), Courtaulds,
Lenzing si Turingian Institute of Textile and Plastics Tehnology (TITK)
sunt angrenate s dezvolte aceast fibr celulozic ca alternativ pentru
procedeul viscoza.
Caracteristicile fibrei: rezisten excelent (inclusiv n mediul umed), se
spal uor, rezistent la contracie i ifonare, are tueu moale, drapaj
excelent, o absorban bun, se vopsete i se imprim bine. Un tratament cu
enzime realizeaz esturi cu tueu pieli de piersic.
Domenii de utilizare: mbrcminte (rochii, costume, articole sportive,
pantaloni, jachete, bluze, cmi), lenjerie feminin, ca atare sau n amestec
cu bumbac.
Principale mrci comerciale: Alceru, Lenzing Lyocell, Newcell,
Tencel.
434
M
Macromolecul (engl. Macromolecule)
Entitate chimic format n timpul reaciilor de biogenez sau sintez
chimic (polimerizare, policondensare sau poliadiie) prin unirea
numeroaselor molecule de monomeri ntr-o caten foarte lung generatoare
de polimeri care pot fi i sub form fibroas (fibre naturale i chimice).
Macroreea (engl. Macrolattice)
Structur repetabil realizat din microfibrile foarte mici n care alterneaz
regiuni amorfe i cristaline. Proprietile filamentelor sunt determinate de
morfologie i de structura de macroreea.
Mactex
Marca firmei Unifi Inc. (Italia), pentru procesul de acoperire a unui fir cu
miez elastic sau neelastic cu un alt fir ca nveli neelastic cu ajutorul unui jet
de aer sub presiune.
Magnetic, Rsucire fals (engl. Magnetic false-twisting)
Texturarea firelor filamentare prin rsucire cu un fus meninut n captul
liniilor de for a unui magnet. Astzi metoda este nlocuit cu texturarea
prin friciune (cu discuri de friciune), mai economic.
Magnetocrom (engl. Magnetochromic)
Caracteristica unui produs textil rezistent la magnetism realizat prin
principiul microncapsulrii.
Maguey, Fibra (engl. Maguey fibre)
Fibr vegetal similar cu fibrele abaca obinut din frunze de maguey,
agav ce crete n stare slbatic n regiuni ecuatoriale. Se utilizeaz pentru
confecionarea plriilor.
Maille SP 3
Marca unei fibre polare poliesterice fabricat de firma Rhovyl (Frana) pe
baz de Rhovyl Up (70 % clorofibr i 30 % fibre celulozice). Este o fibr
clduroas, confortabil i uoar. Permite o bun evaporare a transpiraiei,
este neinflamabil i rezistent la mpslire.
435
436
437
438
441
442
443
448
449
450
bine, este cea mai subire dintre fibrele naturale, se vopsete i se imprim
bine, se poate spla manual, la maini automate casnice, se ncarc foarte
puin electrostatic, are rezisten sczut la frecare (trebuie precauii n
tratamentele de nnobilare), nu genereaz piling, are rezisten sczut la
expunere prelungit la soare. Are o higroscopicitate ridicat (poate absorbi
ap pn la 50 % din masa sa cu o reinere de 12 %, de unde i capacitatea
mare de a se vopsi i de a se ngreuna). Repriza pentru tranzacii economice
este fixat la 11 %. Contracia fibrei este nul n stare uscat i 0,9 % n
stare umed. Rezistena la bacterii: degradare la depozitare n medii umede,
sensibil la umezeal i putrezire i la insecte. O expunere ndelungat la
radiaii UV degradeaz fibrele i le coloreaz. Este slab conductoare de
cldur, este rece vara i clduroas iarna. Aburul de 140 0C nu are efect
timp scurt dar degradeaz apoi fibra, efect similar prin expunere la soare.
Arde pasiv, nu propag flacra, cu degajare de miros de corn ars i formare
de gmlii negre sfrmicioase. Se descompune n jur de 130 0C i se
carbonizeaz la 300 0C.
Proprieti chimice. Este solubil, spre deosebire de ln, n acizi minerali
concentrai. Este un avantaj pentru determinarea compoziiei amestecurilor
de ln cu mtase. Este insensibil la acizi minerali diluai si la cei organici
(acetic). Acidul tartric i d tueul fonitor. Aciunea alcaliilor este slab att
la rece ct i la cald, dac tratamentul este scurt i fibrele sunt bine splate.
Prin tratament ndelungat, se degradeaz fibroina, att la rece ct i la cald.
Trebuiesc precauii la tratamentul cu oxidani sau reductori, trebuie o
expunere scurt i o splare bun; este posibil albirea mtsii cu ap
oxigenat sau cu hidrosulfit. Aciunea srurilor metalice: clorura de zinc
dizolv mtasea, clorura de sodiu este fr efect n soluii diluate, dar
degradeaz fibra prin depozitare, dac nu a fost total ndeprtat. Srurile
organice, precum cele de acetat, sunt fr efect.
Tipuri de colorani folosii: acizi, bazici, cu crom, de cad, direci, metalici,
reactivi. Coloranii acizi sunt cei mai folosii pentru c pstreaz luciul
mtsii.
Intreinere. Splare, de preferin, manual, sau la maina de splat la max.
40 0C, prin aciune mecanic redus, cltiri la temperaturi descrescnde,
stoarcerea redus. Nu se usuc n usctor, ci la umbr pe un loc plat. Nu se
albete cu clor. Se calc la temperatur sczut, cu estura umed. Se cur
chimic cu solveni obinuii, fr tricloretilen.
Producie. Dei este numit regina fibrelor textile, producia i utilizarea ei
reprezint doar 0,2 % (cca. 90.000 tone) din totalul fibrelor. Cei mai mari
productori de mtase natural: China, India, Japonia, Brazilia.
Intrebuinri:
452
evitarea devidrii crisalidei (cu excepia mtsii muga i tussah care sunt
supuse procedeului de devidare)
Seciunea filamentelor este plat, spre deosebire de seciunea mtsii
naturale Bombyx mori care este triunghiular. Sunt mai puin lucioase i cu
culori mai puin intense.
Mtase supl (engl. Souple silk)
Mtase care a suferit o degomare parial i coninutul de sericin a rmas la
aproximativ 10 %.
Mtase tusah (engl. Tussah silk)
Mtase groas produs de fluturi de mtase slbatici. Sunt 3 tipuri de astfel
de fluturi de mtase: Antheraea myllitta (India), Antheraea pernyi (China) i
Antheraea yama-mai (Japonia). Larvele se hrnesc cu frunze de stejari
tineri. La vrsta a doua, larvele dispun de talie mare Termenul de tusah este
considerat incorect de entomologi, dar este larg folosit n industria textil
pentru denumirea acestor fibre i filamente.
Mtasea tusah este mai groas dect cea de la fluturii Bombyx mori i tueul
este mai fonitor. Iniial este de culoare bej care se albete n mod natural, la
aer. Fibrele se degomeaz parial, au neregulariti punctuale care sunt
specifice acestei mtsi. Se poate fila prin sistem pieptnat. Testurile
produse din aceast mtase se numesc Tusar, Tussor sau Tussah.
Mtasea paianjenilor (engl. Spider silk)
Fibre secretate de numeroase specii de pianjeni, din care muli aparin
genului Epeira. Multe ncercri au fost fcute, nc din secolul XVIII de a
valorifica aceste fibre dar fr succes, pianjenii sunt prea mici, dificil de
crescut, devidarea filamentelor la fel de dificil.
Se extrage totui mtase de pianjen din paianjenul Nephila
madagascariensis. Femela de 5 cm lungime i o anvergur lateral de 14
cm, secret filamente galben-aurii cu proprieti fungicide, bactericide,
antibiotice i hemostatice. Pianjenul dispune de 7 glande cu diferite funcii
n eliberarea filamentelor de mtase. Filamentele se pot alungi 30 % fr s
se rup, prezentnd un histerezis mecanic important. Firul absoarbe ocuri
mecanice ca i un resort, datorit unei structuri supramoleculare specifice.
Cunoaterea secvenei proteice a permis identificarea genelor i ncercri de
realizare in vitro i de transfer spre alte organisme vii (fluture de mtase,
capre, etc.).
Filamentele de pianjen sunt mai rezistente dect fibrele Kevlar, astfel nct
ar putea fi folosite pentru realizare de haine de protecie antibalistic.
454
455
456
458
460
(vezi Imprimare prin transfer); aplicarea unui strat metalic foarte fin de ex.
o folie metalizat pe un suport textil prin tehnica de termofixare.
Metalizat, Produs textil (engl. Metallized fabric)
Produs textil n care metalul a fost depus pe suprafaa acestuia prin metode
chimice, prin arc electric sau prin laminare folosind un adeziv.
Metameric (engl. Metameric)
Obiect ce prezint metamerism.
Metamerism (engl. Metamerism)
Fenomen prin care diferena de culore a dou obiecte colorate se modific
cu modificarea distribuiei spectrale a iluminrii. Metamerismul este mai
frecvent observat cnd dou obiecte colorate au aceleai culori n lumina
zilei, dar culoarea difer cnd sunt observate la lumina becului electric sau
de neon. Aceasta se datorete faptului c spectrul de absorbie n domeniul
vizibil a dou obiecte difer semnificativ, dei valorile tristimulus n lumina
zilei sunt identice.
Termenul de metamerism este adesea folosit pentru a descrie comportarea
unui obiect colorat care i modific culoarea la modificarea sursei de
iluminare, dar acest efect este mai corect descris ca pierdere a constanei
culorii, culorile metamere sunt culori condiionat egale.
Metanoliz ( engl. Methanolysis)
Procedeu chimic pentru reciclarea fibrelor poliesterice prin care PET este
depolimerizat la materia prim iniial folosit pentru obinerea polimerului
(DMT i EG), cu ajutorul unui exces de metanol. Metanoliza poate fi
integrat n procesul de producie a DMT. Puritatea cerut pentru deeul
poliesteric este mai putin strigent dect la glicoliz.
Metis (engl. Crossbred)
- Oaie provenit din prini de rase diferite (prin ncruciare).
- Ln mai groas, cu diametrul mai mare de 25 m.
Metoda Air-flow (engl. Air-flow method)
Rezistena opus trecerii unui curent de aer printr-o prob de fibre este
dependent de aria suprafeei fibrelor. Pe acest principiu s-au construit
aparate de testare a fineii fibrelor. Cel mai cunoscut este Micronaire.
Suprafaa specific care determin curgerea aerului printr-o prob de
bumbac, depinde nu numai de densitatea liniar a fibrelor din prob ci i de
462
464
Caracteristici: sunt fibre extrem de moi, mai fine dect cea mai fin mtase
natural, cu un drapaj excelent, cu un tueu deosebit de mtsos sau piele de
cprioar, se spal uor, se cur chimic, sunt rezistente la contracie, cu
rezisten ridicat (cu excepia microfibrelor celulozice), cu meninerea
excelent a pliurilor, izolare bun fa de vnt, ploaie i frig.
Domenii de utilizare: mbrcminte, att care se poart direct pe corp ct i
exterioar pentru brbai i femei (ciorapi, bluze, rochii, articole sportive,
cravate, earfe, pelerine de ploaie); articole casnice (perdele, draperii,
tapierie, cearafuri, prosoape, cuverturi).
Mrci de microfibre: Micromattique, Microsupplex, Microfine, Silky
Touch, MicroSpun, Finesse, Micronese, Ultra Fiber Fabrics, Soffair,
Sherice, Stanza, Vanessa, Reganza, Silkmore, MicroSupreme.
Microfibril (engl. Microfibril)
Form de organizare morfologic a zonelor cristaline (cristalite) i a zonelor
amorfe din fibr. Mai multe microfibrile formeaz o fibril.
Microfilament (engl. Microfilament)
Filament chimic cu fineea mai mic de 1 dtex.
Microfine
Microfibr poliamidic de 0,7 den, fabricat i comercializat, din 1989, de
firma DuPont (SUA).
Microncapsulare (engl. Microencapsulation)
Tehnic ce const n nglobarea de principii active n bile minuscule
mprtiate n estur. Moleculele, relativ fragile i sensibile la oxidare, n
aer, sunt protejate de capsule, a cror mrime mic permite o utilizare
uoar. Agenii activi parfumai, homeopatici, curativi, etc. se elibereaz
lent n timpul purtrii.
Micrometru (engl. Micrometre)
Unitate de msur a lungimii care reprezint a milioana parte dintr-un
metru. 1m = 10-6 m. Se folosete pentru exprimarea fineii unor fibre (de
ex. lna).
Vezi: Micron.
Micromodal
Marca firmei Lenzing (Austria). Fibr celulozic scurt cu fineea de 1 dtex
(microfibr), tiat la 40 mm, folosit n filaturi.
465
Microstar
Marc de microfibr realizat din poliamid sau poliester, cu o finee medie
de 0,15 den, fabricat i comercializat nc din 1984 de firma Teijin
(Japonia).
Microstop
Etichet care atest aplicarea unui tratament anti-acarian permanent, n
general utilizat pentru fibrele i esturile destinate confecionrii de
lengerie, fee de pern, esturi de mobil, covoare i mochete.
MicroSupplex
Marca firmei DuPont (SUA). Este o microfibr poliamidic ce permite
realizarea de esturi dense, compacte, uoare i cu tueu moale. Fibra este
mai fin dect mtasea natural. Are rezisten de dou ori mai mare la vnt
dect fibra poliamidic obinuit, are o rezisten mare la ap i frecare.
Se folosete pentru articole textile impermeabile la ploaie, costume de baie,
de atletism, ciclism, golf i tenis.
MicroSupreme
Microfibr acrilic realizat de firma Sterling Fibers (SUA). Fibrele sunt
mult mai fine dect mtasea natural. Asigur cldur corpului fr a realiza
un produs textil voluminos i transport umiditatea rezultat din transpiraie
departe de piele, pstrnd mbrcmintea uscat i asigurnd confort. Are un
tueu i un drapaj bun, se vopsete bine i se ntreine uor. Din aceast fibr
se realizeaz articole sportive (inclusiv pentru sport activ), pijamale, osete,
mbrcminte pentru schi, lengerie i mbrcminte exterioar clduroas.
Microtom (engl. Microtome)
Aparat de precizie pentru realizarea de seciuni n fibre, cu grosimi
variabile, ncepnd cu 10 m, seciuni necesare observrii la microscop
pentru msurtori de finee i identificarea fibrelor. Exist aparate de
precizie (Precision fiber microtome) care lucreaz conform standardului
ISO 137.
Microestur (engl. Microfabric)
Testur realizat din microfibre sau microfilamente.
Miez, Fire cu (engl. Core yarns)
Fire cu efecte variate i numeroase posibiliti de utilizare, produse prin
nfurarea unui fir elastic sintetic de obicei poliuretanic (miez), cu un fir de
bumbac sau filat din fibre chimice (nveli). Sunt cunoscute i sub
467
468
469
470
poliesterice sau de ln. Densitatea fibrelor este mai mare: 1,30 1,42 g/cm3
(fibrele acrilice au ~ 1,15 g/cm3).
Domenii de utilizare : haine de protecie (ignifug), mbrcminte uzual,
imitaie de blan, peruci, destinaii tehnice. Se folosesc i n amestec cu alte
fibre. Nivelul de producie a fibrelor modacrilice este sczut (se realizeaz
numai n SUA i Japonia). Sunt considerate ca fibre cu importan
secundar.
Mrci comerciale: Crylor, Dynel, Verel.
Modal
Marc comercial a unei fibre polinozice cu valori mari ale tenacitii i
modulului de elasticitate n stare umed (apropiate de cele ale bumbacului),
fabricat de firma Lenzing (Austria). Uneori se denumete ca
superviscoz, i este disponibil n diferite titluri de finee ntre 1,0 i
3,3 dtex, tiat ca fibre scurte de 32 mm sau ca fibre lungi, de 60 mm i 38/
40 mm pentru varianta Micro.
Modal Sun
Fibre speciale de viscoz, ce conin un agent de protecie cu pH neutru, fr
consecine fiziologice, mpotriva razelor UV. Aciunea de protecie este
permanent cu un factor de protecie UV de ordinul 30+ conform
standardului australian i neo-zeelandez AS/NZS 4399.
Modale, Fibre (engl. Modal fibres)
Fibre artificiale considerate secundare. Sunt fibre din celuloz regenerat
(viscoz modificat fizic), cu un grad mare de polimerizare prin care se
mbuntesc unele proprieti (tenacitatea, modul de elasticitate n mediu
umed, stabilitatea dimensional, rezistena n alcalii). Aceste fibre se pot
obine prin modificarea condiiilor de filare, a bii de precipitare sau prin
adaos de ageni auxiliari de filare. Fibrele modale se apropie prin proprieti
de fibrele de bumbac i sunt prelucrate aproape exclusiv ca fibre scurte
(adesea n amestec). Fibrele modale sunt cunoscute i ca fibre de viscoz cu
rezisten mare n mediu umed. Aceste fibre au o rezisten specific de
22,5 cN/tex, iar alungirea la rupere este sub 15 %. Aspectul lor este lucios,
mat sau colorat (prin vopsire n mas). Marca comercial cea mai cunoscut:
Lenzing Modal (Austria).
Din aceast categorie fac parte fibrele HWM (high wet modulus) i
polinozice. Fibrele Lyocell cu rezisten mare i modul nalt n mediu umed
nu sunt ncadrate n fibre modale.
Aceast definire s-a introdus prin standardul ISO 20076/1989, care
nlocuiete definiiile anterioare.
471
472
474
firelor din ln sau tip ln, aceast decolorare se refer la nglbenire sau
bronzare.
MXS
Marca firmei Courtaulds (Anglia). Prima generaie de fibre
poliacrilonitrilice obinute n anii 1980 (Si i Viloft). Se prezint sub form
de fibre ML- (fibre multilobate) i FCS- (fibre cu seciuni transversal
plat). Proprietile de absorbie i de umflare le-au permis aplicaii n
neesute. Sunt livrate sub form de fibre scurte i cablu.
478
N
Nailon (engl. Nylon)
-Denumire comercial a fibrelor poliamidice n SUA brevetate de firma Du
Pont ca marc pentru poliamida 6,6 (PA 6,6) fabricate din 1939.
-Denumire generic n toat lumea a unor polimeri sintetici pe baz de
poliamide din care se obin mase plastice, imitaii de piele i fibre textile.
Cele mai cunoscute fibre sunt Nylon 6 i Nylon 6,6, care au rezisten
mecanic i elasticitate mari, fiind folosite att pentru esturi ct i pentru
tricoturi (ciorapi).
Nanofinisare (engl. Nanofinishing)
Tratament de finisare superficial care are ca rezultat obinerea unor pelicule
de ordinul nanometrilor.
Nanotub de carbon (engl. Carbon nanotube)
Nanofibr descoperit n 1991, de 100 de ori mai rezistent i de 6 ori mai
uoar dect oelul, realizat din mai multe milioane de atomi de carbon.
Cercettorii au pus la punct o tehnic de realizare de filamente i de panglici
(mnunchiuri) care deschid calea de obinere de textile ultrarezistente.
Nectar (engl. Honeydew)
Rezultatul infectrii unui bumbac n cretere de ctre pduchi sau fluturele
alb. Se prezint ca picturi de zahr concentrat care produce lipirea fibrelor.
Neinflamabil (engl. Non-flammable)
Incapabil de a arde cu flacr n condiiile specificate de testare.
Neopren
Cauciuc sintetic utilizat la costumele scafandrilor i la cele de baie. Este un
produs termoextensibil.
Neifonabil (engl. No iron)
Caracteristic a produselor textile cu finisare de ntreinere uoar care nu
necesit clcare.
479
legtur, sau psle prin mpslire umed care sunt sau nu consolidate prin
coasere.
Pentru a distinge neesutele realizate pe cale umed ca n tehnologia
obinerii hrtiei, se consider c un produs este neesut dac mai mult de
50 % din masa sa este de natur fibroas fr fibre artificiale celulozice
avnd un raport lungime/diametru mai mare de 300. Dac condiiile de mai
sus nu se aplic, atunci sunt impuse condiiile urmtoare: mai mult de 30 %
din masa coninutului fibros este constituit din fibre (cu excluderea fibrelor
vegetale i a celor artificiale celulozice) avnd un raport lungime/diametru
mai mare de 300 i masa volumic este mai mic de 0,40 g/cm3.
Neesutele nu trebuie confundate cu pslele care sunt constituite din cel
puin 70 % ln i a cror coeziune este asigurat prin capacitatea de
mpslire a lnii sub aciunea conjugat a umiditii, cldurii i aciunilor
mecanice.
Fabricarea neesutelor se desfoar n mod continuu, prin etape succesive:
selecie, extrudere, preparare de fibre sau filamente, constituirea vlului,
consolidare i finisare.
Clasificarea neesutelor n funcie de:
- modul de formare a vlului: pe cale uscat, prin filare, pe cale umed, in
situ;
- modul de consolidare: liere chimic, mecanic, termic. Alegerea uneia
sau alteia din aceste tehnici este independent de modul de formare a
vlului;
- modul de folosire a produselor: cu folosire unic (scutece, batiste,
mbrcminte medical, etc.), cu folosire n timp (covoare, geotextile, piele
sintetic etc.).
Controversate sunt acele produse similare cu hrtia sau care conin fire sau
alte stucturi textile pentru consolidare, ca de ex :
- produsele consolidate n mediu umed, coninnd fibre celulozice din lemn,
unde delimitarea cu hrtia nu este clar;
- produsele consolidate prin lipire care conin unele fire pentru consolidare;
- produsele consolidate prin coasere care conin produse textile de ntrire.
Standardul ISO 9092/1988 definete neesutele ca folie, ptur sau reea
realizate din fibre orientate direcional sau aezate ntmpltor, consolidate
prin friciune i/sau coeziune i/sau adeziune, exclusiv hrtia i produse care
sunt esute, tricotate, pluate, consolidate prin lipire care ncorporeaz fire
sau filamente de legtur, sau psle prin mpslire umed, cusute sau nu.
Fibrele pot fi naturale sau chimice, fibre scurte sau filamente continue sau
realizate in situ.
Pentru distingerea neesutelor consolidate umed de hrtia consolidat umed,
un neesut trebuie s conin mai mult de 50 % din mas fibre cu raportul
481
483
484
485
486
487
488
de 1000 m, g/1000 m. Sunt folosii submultiplii (de ex. dtex) i multiplii (de
ex. ktex).
Vezi: Anexa 1, tabelul 13.
Sin. Indice de finee.
Numr direct de finee (engl. Direct count)
Sistem de finee n care lungimea este fix iar masa este variabil, un numr
direct de finee mai mare nseamn un fir mai subire. Numerele directe de
finee sunt: tex i denier.
Numr Hottenroth (engl. Hottenroth number)
Msur a gradului de maturare a viscozei. Reprezint volumul, n mililitri,
de soluie de clorur de amoniu 10 % necesar pentru a produce coagularea
n soluii diluate de viscoz, n condiii standard.
Sin. Indice Hottenroth.
Numr metric (engl. Metric Count)
Indice indirect de exprimare a fineii fibrelor i firelor textile (precum i a
benzilor i pretorturilor din filatur), care reprezint raportul dintre lungimea
exprimat n metri i masa exprimat n grame. Valoare numeric care
definete fineea unui fir i indic numrul de kilometri de fir aflai ntr-un
kilogram de fir (sau lungimea unei mase de 1 gram de fir).
De exemplu, dac 1 kg de fir conin 14000 m, atunci numrul metric al
firului este 14. Aceast informaie se va scrie: Nm 1/14 sau Nm 14/1. Cifra
care precede sau succede bara de fracie indic faptul c este vorba de un fir
simplu. In cazul unui fir rsucit se va scrie 2/14 sau 14/2 sau 14 A 2, deci
grosimea final a acestui fir va fi Nm 7. Cu ct numrul metric este mai
mare cu att firul este mai fin. Acest sistem se folosete pentru firele filate
din fibre, pentru fire fantezie, pentru fire metalice.
Relaia dintre Nm i Tex este: Nm = 1000/Tex i Tex = 1000/Nm.
Sin. Densitate de lungime.
Numrtor de nopeuri (engl. Nep-tester)
Aparat de determinare a procentului de nopeuri ntr-un lot de fibre de
bumbac, care permite realizarea unui vl de card de mici dimensiuni, care
va fi apoi pieptnat i depus pe o suprafa de contrast neagr. Nopeurile vor
fi numrate. Rezultatul numrtorii va fi exprimat n numr pe unitate de
suprafa (tabelul 31, anexa 1).
AFIS (Advanced Fiber Instrument System) precizeaz mrimea nopeurilor
i originea lor: fibre nemature sau fragmente de coji de semine; defibrarea
489
490
O
Oasis
Fibre superabsorbante produse de firmele Acordis i Allied Colloids (SUA)
dintr-un polimer grefat cu copolimeri de acid acrilic.
Observare orizontal (engl. Overhand)
Modalitate de examinare a materialelor textile prin observare orizontal la
nivelul ochiului, n vederea controlului de calitate.
Ochi de pasre (engl. Birdseye)
Termen generic pentru esturile cu o textur superficial cu mici spoturi
uniforme care sugereaz ochii unei psri. Pot fi i tricoturi cu acest model.
Oi metise (engl. Half-bred sheep)
Rase de oi obinute prin ncruciarea dintre merinos i alte rase, mai ales oi
engleze pentru carne: Border Leicester i Cheviot/Leicester,
Blackface/Cheviot i Blackface, etc. Aceste rase produc ln cu proprieti
mixte.
Olefin (engl. Olefin)
Hidrocarbur cu o dubl legtur, cu formula general CnH2n. Pentru
domeniul obinerii fibrelor cele mai importante olefine sunt: etena (pentru
fibrele PE) i propilena (pentru fibrele PP). Olefinele sunt obinute prin
cracarea fracionat a ieiului.
Olefinice, Fibre - (engl. Olefin fibres)
Termen folosit ndeosebi n SUA pentru fibrele sintetice obinute prin
polimerizarea olefinelor (sunt de fapt fibre poliolefinice). Cei mai importani
reprezentani: fibre polietilenice i polipropilenice. n reglementrile
europene nu este adoptat nici termenul de fibre olefinice i nici cel de
poliolefinice, se denumesc ca atare fibre polietilenice, fibre
polipropilenice.
Oleofil (engl. Oil-absorbent)
Calitatea unei esturi care se umezete cu uleiuri.
491
493
496
P
P84
Marc de fibr aramidic, de tip poliamidimidic (PAI) a firmei Evonik
Fibres (SUA).
Pa
Simbolul pascal presiunea produs de fora de 1 N, uniform distribuit pe
suprafaa de 1 m2. Este folosit n testare textil ca msur a presiunii.
Pachet de filare (engl. Spinning pack)
Ansamblu folosit la filarea fibrelor chimice, format din: filtru, plci de
repartiie (difuzoare) i una sau mai multe filiere care se pot nlocui.
Paco-Paco (engl. Paco-Paco)
Fibr de origine vegetal asemntoare iutei. Se obine din plante din
familia Malvacee (Malva peudao) care cresc n stare slbatic n Brazilia.
Padel (engl. Padel)
Main folosit la vopsirea tricoturilor i ciorapilor. Este construit pe
principiul mainilor cu duze.
Pal (engl. Tow, Silver)
- Produs obinut prin tierea cablului (material filat ntr-o singur band) la
lungimi corespunztoare fibrelor naturale (bumbac, ln, in).
- Un numr mare de filamente paralele fr torsionare, cu finee de la 3000
dtex, aa cum sunt filate din filiere, a cror finee depinde de domeniul de
utilizare. Pala este folosit n fabricile de producere a fibrelor chimice, unde
sunt tiate n fibre scurte pentru producerea uvielor de filare n fire,
filamentele continue fiind tiate sau rupte (cu convertere) aa nct se obine
o niruire paralel de fibre, adiacente unele la altele (fr rsucire),
potrivite folosirii n procesul de filare directe n fire (n cazul palelor mai
groase) pentru utilizarea direct la mainile fine de filat care preiau
filamentele tiate sau rupte, sau prin cardare i torsionare n fir prin
procedeul de filare direct i pentru producerea simplificat a firului n
filaturi.
Vezi: uvie.
497
498
501
mai rezistente la ageni chimici, mucegaiuri, etc dect cele realizate din fibre
naturale.
- Pr scurt i rigid din blana animalelor.
Sin. epi.
Pr vegetal (engl. Vegetable hair)
Fire obinute din frunzele unor palmieri din Africa de Nord, din frunze de
aloe de Kenya (de culoare bej) sau din iarb de savana (alpha). Dup uscare,
ntindere i cardare, firele sunt folosite n tapierie, pentru nlocuirea de pr
animal, mult mai scump. Sunt de culori verde pal pn la negru, dac au
suferit fermentare.
Pros (engl. Shag(gy))
-Textur a unei suprafee textile cu strat din fire lungi tiate la suprafa
- Pr lung, de ex. angora sau mohair.
Ptare cu ulei (engl. Gilding)
Murdrirea unui produs textil produs de oxidarea unui ulei prezent
accidental sau aplicat n timpul procesului de prelucrare.
Ptur fibroas (engl. Batt, Lap)
Strat de fibre care se formeaz n diferite stadii intermediare din prelucrarea
textil, de ex. n realizarea de neesute (de ex. cele consolidate prin
coaseere).
Pnz de corbii (engl. Sailcloth)
Iniial a fost o structur de canavas, esut strns din bumbac sau in, folosit
pentru pnze de corbii i iahturi. Astzi, astfel de pnze se realizeaz din
fibre poliamidice, poliesterice sau aramidice, n structuri laminate pentru
conferirea unei stabiliti dimensionale mai mari.
Pnz de sac (engl. Sacking)
Denumire general a esturilor groase utilizate n principal pentru saci.
Sunt realizate din iut, cnep, in sau fibre poliolefinice iar numrul de
fire/cm variaz ntre 2 i 12.
Pnz nsoitoare (engl. Back grey, Leader cloth, Endless blanket,
End-fent)
- Testur folosit pe cilindrul unei maini de imprimat cu cilindri sub
estura care urmeaz a fi imprimat, pentru absorbia pastei de imprimare
care ptrunde prin estura imprimat, sau pentru asigurarea elasticitii
502
503
PBI
Marca firmei Hoechst Celanese (SUA). Fibr polibenzimidazolic care arde
n aer liber, prezint rezisten foarte mare la rupere, smulgere i coroziune
chimic. Nu se topete i nu iniiaz aprinderea la flacr, i pstreaz
integritatea i supleea dup expunere la flacr. Se folosete la costumele
pompierilor, costume pentru astronaui, veste de protecie, mnui, haine de
lucru i n aplicaii unde rezistena la flacr este important.
Pebrin (engl. Pebrine)
Maladie contagioas datorat unui protozoar parazit, Nosema bombycis, a
crui spori se transmit de la femel la ou care va devasta cultura fluturelui
de mtase (s-a ntmplat n sec XIX n Europa i Orientul Apropiat).
Contaminarea poate veni din exterior, mai multe specii de Nosema exist n
natur. Prin contaminare, viermii nu se ngroa i corpul lor se acoper de
pete gri. Pasteur a descoperit modul de contaminare.
Pectine (engl. Pectins)
Polimeri naturali heterogeni care au n compoziie: acid galacturonic i
esteri metilici ai acestuia, sruri de calciu, magneziu i aluminiu ale acidului
galacturonic, carbohidrai cu 5 atomi de carbon (arabinoz, xiloz).
Structura complex a polimerului necesit un amestec complex de enzime
pentru distrugerea lui prin tratare enzimatic.
Pectinele se gsesc n principal pe suprafaa extern a fibrei de bumbac.
Peletizor (engl. Pelletizer)
Instalaie pentru transformarea polimerilor sintetici n granule.
Sin.Granulator.
Pelicul opac (engl. Opaque pellicle)
Pelicul realizat pe suprafaa produsului textil de ctre amidonul nescindat,
folosit ca agent de apretare. Cu creterea gradului de scindare, crete
transparena peliculei, dextrinele dnd pelicule transparente. Dac pentru
esturile albe pelicula opac nu constituie un inconvenient, pentru cele
vopsite i mai cu seam n culori nchise, acoperirea culorii cu o pelicul
opac nu este de dorit. Pentru esturile colorate apretul recomandat este cel
pe baz de dextrine.
Peliculizare (engl. Coating)
Depunerea pe una din fee (dublarea) sau pe ambele fee ale materialelor
textile, a unuia sau mai multor straturi de produse polimere aderente,
peliculogene. Materialul textil poate s-i menin aspectul (stofe, covoare,
504
505
506
507
508
(topituri de polimeri filabili, mase plastice, past de hrtie, cauciuc, etc.) sau
se poate depune ca o pelicul ce ader prin intermediul unor liani pe
suprafaa materialelor textile, pieilor, maselor plastice, hrtiei, suprafeelor
metalice, lemnului, etc. modificnd culoarea sau/i proprietile de dispersie
a luminii. Pigmenii rmn fizic i chimic neafectai de mediul de transfer
sau de substratul n care este ncorporat.
Din punct de vedere chimic, pigmenii sunt anorganici sau organici, mai
importani pentru industria textil fiind cei organici, folosii la imprimare.
Din punct de vedere al structurii cromoforului, pigmenii aparin diferitelor
grupe: azoici insolubili (cei roii i portocalii), ftalocianine (pigmenii
albastru-verzui), de cad (pigmenii albatrii). O nsuire important pe care
trebuie s o prezinte pigmenii este aceea a unei insolubiliti ct mai
avansate, att n ap, soluii alcaline, reductori, etc. ct i n solvenii
folosii la curarea chimic. A doua nsuire cerut este stabilitatea
pigmentului la lumina zilei fiind folosii numai pigmenii cu rezistena cea
mai mare la lumin.
Mrimea particulelor de pigmeni este un factor foarte important pentru
aplicarea acestora pe textile. Dimensiunile optime se situeaz ntre 0,2
0,5 m. Divizarea fin a pigmentului asigur fixarea uniform pe substratul
textil i n acelai timp contribuie la creterea randamentului tinctorial.
Fa de coloranii cu afinitate pentru fibrele textile, pigmenii au avantaje ca:
sortimentul are o palet larg de culori, se pot vopsi sau imprima amestecuri
de fibre cu comportri tinctoriale diferite, pastele de imprimare sunt n
general stabile, se elimin inconvenientele legate de variaia parametrilor
aburului la fixare, tehnologia de aplicare este simplificat prin eliminarea
tratamentelor finale de splare, tratare cu soluii fierbini de detergeni.
Ca dezavantaje se pot meniona: tueul aspru al materialului, rezistenele
mediocre la frecare.
Principale mrci: Imperon, Acramin (Dystar).
- Pigmeni ai fibrelor textile naturale, adeseori compui nedorii care pot fi
nlturai prin tratamente de albire (din punct de vedre chimic bunbacul
conine derivai de morin sau gosipitin cu legturi duble sau grupe
cetonice drept cromofori).
Pigment alb (engl. White pigment)
Bioxid de titan folosit la matisarea fibrelor chimice.
Pigmentare n mas (engl. Mass pigmentation, Dope dyeing)
Vopsire n mas n care se folosete un pigment, n principal, pentru
obinerea de filamente sintetice colorate. In timpul filrii polimerului,
pigmenii sunt adugai n topitura sau soluia de polimer. Cnd polimerul
510
511
513
514
515
516
517
prin
ncorporarea
518
520
521
522
524
525
CH 2 C
CH 2 C CH2 C
CH 2 C
CH2 C
CH2
CH 2 C
CH 2 C CH2 C
CH 2 C
CH2 C
CH2
527
CH 2 C
CH 2 C CH2 C
CH 2 C
CH2 C
CH2
528
529
530
532
533
534
536
537
(engl.
Ureo-formaldehyde
Precondensat
ureo-formaldehidic
precondensate)
Substane prepolimere obinute din uree i formol n condiii determinate.
Sunt folosite n principal la tratamente de neifonabilizare ale produselor
celulozice. La un raport molar 1:1 rezult metilol-uree iar la un raport molar
de 2:1 rezult dimetilol-uree (DMU). Aceti derivai metilolici ai ureii sunt
solubili n ap i pot cristaliza din soluii. Sunt stabili n mediu alcalin.
DMU este foarte reactiv i nu necesit condiii energice de condensare.
Efectele de neifonabilizare obinute sunt bune dar tueul esturii este rigid
(din cauza rinii). Stabilitatea la splare a finisrii nu depete 60 0C, la
fierbere rina se hidrolizeaz. Nici rezistena la clor nu este satisfctoare.
DMU este folosit la neifonabilizarea celofibrei i ca finisare cu rini la
suprafaa esturii n vederea obinerii de efecte permanente de calandrare i
gofrare.
Dimetoximetilolureea (DMUMe2) se obine din DMU prin eterificare cu
metanol. Faa de DMU are avantajul unei mai mari stabiliti n soluie att
la depozitarea acesteia ct i n flota de finisare. Testura finit are un tueu
mult mai puin rigid.
538
539
541
543
544
545
547
549
550
exemplu, la caprele camir are loc o cretere exclusiv sezonier de puf care
ncepe n august-septembrie i se termin n ianuarie-februarie n emisfera
nordic. Procesul este decalat cu 6 luni n emisfera sudic.
Puf de bumbac (engl. Fuzzy fibres)
Fibre scurte i mai groase care rmn pe seminele de bumbac dup
egrenare. Nu toate tipurile de bumbac posed astfel de fibre. Gossypium
barbadense nu posed iar Gossypium hirsutum prezint multe astfel de
fibre. Aceste fibre se deosebesc de linters astfel: ncep s se dezvolte cteva
zile dup cele de linters; cresc n lungime de 2 5 mm, sunt mai nchise la
culoare, sunt mai ferm ancorate de semine pentru c pereii celulari nu sunt
subiai n zona de legtur dintre semine i fibr. Aceste fibre pot fi
separate de semine numai prin a doua sau a treia operaie de egrenare.
Puf de fibr (engl. Flock)
Material obinut prin transformarea fibrelor textile n fragmente prin tiere
sau mcinare. Sunt dou tipuri principale: puf realizat prin tiere la lungimi
precise, unde lungimile tuturor fibrelor sunt aproximativ egale i puf rezultat
prin tiere ntmpltoare, unde fibrele sunt mcinate sau farmiate pentru a
se obine o gam larg de lungimi. Puful se realizeaz din fibre PES, PA,
PAN, PP, viscoz i se folosesc pentru pluri electrostatice.
Puf tip deeu (engl. (Fly) lint)
Fibre care plutesc n atmosfer n timpul prelucrrii.
Punct de rupere (engl. Breaking point, Ultimate rupture)
Punctul din curba for-alungire care corespunde la alungire maxim cnd
are loc ruperea fibrelor.
Punct de topire (engl. Melting point)
Reprezint media intervalului de temperatur n care domeniile cristaline
ale polimerului (fibrei) se topesc i polimerul trece n stare fluid. Se afl
deasupra domeniului de nmuiere i reprezint un parametru important
pentru polimerii parial cristalini.
Purificare apei (engl. Wather cleaning)
Vezi: Epurarea apei.
Putere adiatermic (engl. Adiathermal power)
Capacitatea unui produs textil de a conserva cldura corpului uman i a-l
menine ntr-un microclimat uscat i cald. Aceast proprietate este obinut
554
cnd produsul textil este slab conductor de cldur i este capabil s rein
aer n interiorul sau (aici este superioritatea fibrelor discontinue, scurte).
Puterea adiatermic se poate aprecia prin probele efectuate prin simularea
pielii umane sub forma unei plci negre nclzite la temperatura ambiant.
Consumul de energie necesar pentru a menine temperatura este comparat n
vid i cu o prob testat de textile. Rezultatul se exprim n % din valoarea
observat n vid. De exemplu, o putere adiatermic de 45 % corespunde la o
economie de cldur de 45 % pentru corpul uman. Performanele pturilor
din mohair de ex. se situeaz ntre 45 i 75 %.
Puzderie (engl. Chaff, Sprit)
Urme de componente vegetale, sub form de pleav, n unele fibre textile
naturale, mai ales cele liberiene care au resturi de esut lemnos epidermic,
ferm aderent la fibre. In cazul fibrelor de bumbac sunt mici resturi de
frunze, tulpini.
Pyropel PlusR
Marca firmei Lenzing (Austria). Este un amestec dintre P84 (fibr
poliimidic) i fibra viscoz FR. Se reunesc astfel proprietile celor dou
tipuri de fibre: caracteristicile termice ale fibrei P84 i confortul la purtare al
fibrei viscoza, diversitatea culorilor (mai mult de 150 de nuane). Se
folosete pentru fabricarea mbrcmintei de protecie (n industria
petrolier, pentru pompieri, jandarmi etc.).
555
Q
Qiana
Denumire comercial pentru fibre poliamidice speciale (PA 472) produse de
firma DuPont (SUA) cu un tueu asemntor mtsii naturale, a cror
producie este sczut.
QuartzelR
Marca firmei St. Gobain Quart Et (Silice, Frana). Este fibr de cuar cu un
coninut de bioxid de siliciu de 99,99%, cu rezistena la traciune de 3,6
GPa. Este foarte rezistent termic, are densitatea de 2,2 g/cm3 i se folosete
n construcii aeronautice i aerospaiale.
556
R
Rcire cu ap (engl. Water cooling)
Etap n fabricarea fibrelor poliamidice destinate covoarelor, dezvoltat de
firma Novalis Fibres (Italia), n care filamentele sunt rcite cu ap i nu cu
aer, ceea ce face s fie mai elastice i mai rezistente n timp (mai durabile).
Raclare (engl. Scraping)
Tehnologie prin care masa de finisare cu vscozitate suficient de mare
pentru a nu ptrunde n estur este depus pe suprafaa acesteia i este
ntins uniform cu ajutorul unei raclete. Sunt diferite sisteme de conducere a
esturii i acionare a racletei.
Raclet (engl. Belt Wiper)
Lam metalic sau din cauciuc care efectueaz diferite micri (translaie,
rotaie, oscilaie) i are rol important n imprimarea materialelor textile cu
abloane (plane sau rotative). Racleta preseaz pasta prin abloane n scopul
depunerii acesteia pe material iar la imprimarea cu cilindri gravai, raclul
rzuiete excesul de past de pe suprafaa acestora. Calitatea imprimrii,
respectiv intensitatea i precizia desenului depind de profilul racletei, de
duritatea materialului din care este confecionat cum i de presiunea cu
care este aplicat.
n cazul apretrii, racleta depune un strat uniform de apret pe materialele
textile.
Raclu (engl. Doctor blade/Knife)
Sin. Racleta
Raclu curitor (engl. Lint doctor blade)
Lam metalic, n imprimarea cu role, care ndeprteaz excesul de pe
suprafaa rolei de imprimare.
Racord (engl. Joining)
Forma decupat a unui model de imprimare care permite a-l racorda, i a
obine un model n continuare plecnd de la un desen ale crei dimensiuni
sunt limitate. Fiecare estur de mare valoare se vinde la racord, prin
numrul de desene ntregi fr de care nu se poate tia. Nu sunt puine
situaii cnd o estur nu este racordabil n dreapta lizierei. Se disting
557
563
565
567
Aceti ageni nu afecteaz epuizarea i pot aciona n mai multe moduri fiind
de mai multe tipuri:
- compui ionici (anionici pentru coloranii acizi, cationici pentru coloranii
bazici) care blocheaz centrii reactivi ai fibrei i sunt substituii n mod
progresiv de molecule de colorant odat cu creterea temperaturii;
- compui slab cationici folosii cu coloranii acizi care formeaz un
complex cu colorantul, care se degradeaz prin creterea temperaturii iar
colorantul eliberat se leag de fibr;
- compui neionici care exercit mai degrab un efect de solvent,
favorizeaz migrarea i limiteaz epuizarea coloranilor prin aciune de
egalizare.
Vezi: Agent de retardare, Egalizator.
Retasur (engl. Holow)
Defect sub form de gol de suprafa ce apare la solidificarea neuniform a
fibrelor chimice.
Retenia de lichid (engl. Liquid retention)
Masa de lichid reinut de un material textil, dup stoarcere, raportat la
masa materialului uscat.
Retexturare (engl. Retexturing)
-Trecerea unui fir deja texturat printr-un process de texturare ulterior, care
poate fi la fel ca primul sau diferit, din punct de vedere a parametrilor.
- Proces de tratare a articolelor de mbrcminte curate chimic, pentru
mbuntirea tueului.
Reticulant (engl. Reticulation agent)
Substan folosit la finisarea superioar a bumbacului sau altor fibre
celulozice, pentru neifonabilizare. Cei mai cunoscui sunt derivaii
metilolici dar sunt i reticulani cu alte grupe reactive.
Cercetrile ntreprinse pentru mbuntirea rezistenei la clor a finisrilor
superioare prin folosirea de reticulani fr azot n molecul, au condus la
gsirea mai multor substane dintre care: diclorpropanoli, epiclorhidrine,
derivai de sulfoniu.
Reticulare (engl. Cross-linking, Reticulation)
Realizarea unor legturi chimice dintre moleculele polimerilor pentru
obinerea unei reele tridimensionale, de ex. ntr-o fibr sau n legarea unui
pigment. Aceasta mpiedic umflarea, inhib solubilitatea, altereaz
revenirea elastic, crete rezistena mecanic.
568
569
570
Reyon
Denumirea iniial a fibrelor de viscoz din Germania.
Rezerv colorat (engl. Colored resist)
Efecte colorate care se obin dac pasta de imprimare conine pe lng
agenii de rezervare i colorani care pot fi fixai n condiiile aplicrii
rezervei.
Rezervare (engl. Resist printing)
Tehnologie de imprimare constnd n aplicarea (n funcie de desen) a unei
paste ce mpiedic fixarea colorantului la vopsirea ulterioar.
Rezervare pe cale chimic (engl. Chemical resist)
Se realizeaz cu paste ce conin substane care vor mpiedica fixarea
ulterioar a vopsirilor n locurile imprimate chiar dac soluia de colorant
ajunge la estur. In multe cazuri rezervele chimice sunt nsoite n aciunea
lor i de rezervarea mecanic datorit formrii unor compui insolubili la
contactul pastei de rezervare cu soluia de vopsire.
Rezervare pe cale mecanic (engl. Mechanical resist)
Aplicarea pe estur a unor substane ca: ceara, parafina, stearina, rini
naturale cu punct de topire mai mare dect temperatura bii de vopsire. Si
pigmenii aplicai mpreun cu substanele menionate pot avea o aciune de
rezervare. Rezervele mecanice au astzi o aplicare restrns. Ele au format
baza metodelor de imprimare a renumitelor produse din sud-estul Asiei
(insula Java), cunoscute sub numele de batic .
Rezervare prin corodare (engl. Discharge resist)
Reprezint de fapt o corodare prin care vopsirea materialului se face
concomitent cu imprimarea.
Succesiunea operaiilor este: aplicarea pastei de rezervare alb sau colorat,
fulardare cu colorantul de fond corodabil, fixare (pentru colorantul de fond
i pentru colorantul din rezerv necorodabil n cazul rezervei colorate),
tratamente finale.
Rezervare prin nnodare (engl. Tie-and-dye, Tie dye)
Tehnic de vopsire pentru producerea efectelor coloristice prin legare i/sau
nnodarea materialului naintea imersiei n baia de vopsire, pentru
mpiedicarea ptrunderii locale a colorantului.
571
internaionale de testare sunt: AATCC 8, BS 1006 X12, ISO 105 X02, JIS
L-0849, IWS TM 165, AS 2001.4.3.
Rezistena culorii la ageni de albire. O prob este tratat cu soluie de
hipoclorit de sodiu (20 mg clor/l, pH = 7,5, raport de flot 100:1, timp de 1
or la 37 0C). Apoi, proba este stoars i atrnat s se usuce la temperatura
camerei. Probele uscate sunt evaluate pentru schimbarea de culoare. Testele
internaionale standardizate sunt: ISO-E03, AATCC 162-1997.
Scara de gri este folosit pentru evaluarea modificrii de culoare i cedrii.
Standarde folosite: pentru rezistene la hipoclorit (ISO 105 N01, BS 1006
N01, JIS L0856) iar pentru cea la peroxid (AATCC 101, BS 1006 NO2, ISO
105 N02).
Rezistena culorii la transpiraie. Exist dou teste:
- n mediu alcalin, n care proba de produs textil este mbibat cu o soluie
de transpiraie ce conine la 1 litru de ap distilat: 0,5 g monoclorur de lhistidin, 5 g de clorur de sodiu i 2,5 g fosfat acid disodic, adus la pH = 8
cu soluie NaOH 1N, raport de flot de 50 :1 timp de 30 minute. Excesul de
soluie tamponat i proba de testare se plaseaz ntre dou plci de sticl
sub o presiune de 12,5 kPa pentru uscare timp de 4 ore la 37 0C, dup care
proba este atrnat pentru uscare n aer cald la max. 60 0C;
- n mediu acid, n aceleai condiii de testare ca i la transpiraia alcalin,
numai c soluia de transpiraie acid conine, la 1 litru de ap distilat: 0,5 g
monoclorur de l-histidin, 5 g de clorur de sodiu i 2,2 g de fosfat acid
disodic, adus la pH = 5,5 cu soluie HCl 1N.
Modificrile de culoare i cedarea sunt apreciate cu scara de gri. Teste
internaionale standardizate: AATCC 15, BS 1006 E04, ISO 105 E04, JIS
L-0848.
Rezistena culorii la ap. O prob cu o mostr etalon alb este umezit cu
ap demineralizat la temperatura camerei, excesul de ap este tamponat, i
produsul textil este plasat ntre dou plci de sticl sub o presiune de 12,5
kPa pentru uscare la 37 0 C, dup care este atrnat la uscare n aer fierbinte
la max. 60 0C. Standardele internaionale de testare sunt: ISO 105-E01,
AATCC 107-1997.
Rezistena culorii la lumin. Este important pentru draperii i tapierii. In
acest test, o prob de produs textil este expus la lumina zilei n condiii date
sau la lumin artificial (aparatul Xenotest), ploaie mpreun cu 8 probe
standard de ln vopsit. Rezistena culorii este apreciat prin compararea
modificrii de culoare a probei cu cea a standardelor. Rezultatele se
ncadreaz de la clasa 1 (decolorare semnificativ) pn la clasa 8 (nici o
decolorare). Testele internaionale sunt: BS 1006 B02, JIS L-0843, ISO 105
B02, AATCC 16E.
573
574
575
577
580
formate
cu
Rhovyl Eco
Marca firmei Rhne-Poulenc (Frana). Fibr obinut din materii prime
reciclabile (butelii de PVC). Amestecul de 70 % din aceast fibr i 30 %
ln (sau fibr Angora) duce la realizarea de esturi sau tricoturi cu
proprieti excelente de confort i termice.
Rhovyl On
Marca firmei Rhne-Poulenc (Frana). Fibr destinat lenjeriei clduroase
deoarece izoleaz perfect termic. Este un amestec dintre fibrele
policlorvinilice (PVC) i poliamidice (PA).
Rigiditate flexural (engl. Flexural rigidity, Stiffness)
Msur a rezistenei materialelor la ncovoiere sub aciunea unei fore
externe. Este dependent de rigiditate i este unul din factorii care se percep
la purtarea unui produs textil, deoarece determin i capacitatea de drapare.
Rigiditatea torsional (engl. Twisting rigidity)
Proprietatea fibrei de a suporta torsiuni. Rigiditatea torsional a fibrei poate
fi definit ca fora de torsiune (rsucire) necesar pentru a rsuci 1 cm de
fibr cu un unghi de 3600 i este proporional cu produsul modulului de
rigiditate i ptratul ariei seciunii transversale, iar constanta de
proporionalitate depinde de forma seciunii transversale a fibrei.
Rigiditatea torsional a fibrelor este puternic dependent de fineea lor.
Deoarece rigiditatea unei fibre este sensibil la umiditatea relativ a
mediului n care se face testarea, trebuie pstrat umiditatea constant.
Rilsan
Marca firmei Rhne-Poulenc (Frana) pentru o fibr poliamidic de tip PA
11, fabricat nc din anul 1944 de firma Pechiney.
Rogoz , Fibr de (engl. Broom fibre)
Mnunchi de fibre obinut din mldie de grozam - Genisia sagitalis. Este
prelucrat prin topire ca i cnepa.
Sin. Mtur, grozam, drobi.
Roib (engl. Madder)
Colorant rou natural provenit de la planta roib Rubia tinctorum.
581
Roica
Marca unei fibre de elastan absorbant produs de firma Asahi (Japonia).
Capacitatea de absorbie a apei se apropie de cea a bumbacului.
Rol de acoperire (engl. Cover roller)
Rol gravat cu model delicat, folosit pentru supra-imprimarea unui desen
existent pentru a obine un model atenuat fa de cel de baz.
Rol de alimentare (engl. Feed roller)
Rol care transport materialul textil (fir, estur, tricot, etc.) la urmtoarea
etap de prelucrare sau la bobinare.
Rol de compresie (engl. Nip roller)
Una din perechile de role cu suprafee n contact sau separate numai printrun fir textil sau alt material textil, care se rotesc una n raport cu cealalta.
De obicei cele dou role se rotesc cu viteze periferice egale i suprafeele lor
sunt n friciune, fie direct sau prin intermediul materialului textil.
Rol de etirare (engl. Draw roll(er))
Rola de debitare dintr-o zon de etirare.
Rol de fibrilare (engl. Fibrillating roller)
Rol cu ace folosit la fibrilarea filmelor poliolefinice.
Rol de tragere (engl. Haul-off roll(er))
Prima rol de conducere (ghidare) peste care trece un fir polifilamentar
extrus de filier i a crei vitez periferic determin raportul de filareetirare.
Rongalit (engl. Rongalite)
Substan chimic reductoare (formaldehidsulfoxilat de sodiu) folosit ca
decolorant n imprimarea prin corodare a materialelor textile.
Ronjare (engl. Discharge printing)
Tehnologie de imprimare constnd n decolorarea (distrugerea sau corodarea
colorantului) pe anumite poriuni de pe esturile vopsite, n funcie de
desenul aplicat ulterior.
Sin. Corodare.
582
583
S
S, Torsionare/Rsucire-(engl. S twist)
Sensul de torsionare a unui fir n S.
Sablare (engl. Sanding, Sand-blasting)
- Operaie de finisare fizico-mecanic ce const n prelucrarea suprafeelor
materialelor textile cu ajutorul particulelor de nisip, proiectate cu aer
comprimat.
- Calandrare uoar care realizeaz un mic relief la suprafaa unei esturi.
- O finisare tip piele de piersic obinut prin splarea unui produs textil cu
nisip fin sau alt material abraziv.
Sac (engl. Gunny bag)
Termenul gunny provine din sanscrit (goni sac) i se folosete astzi, n
literatura de specialitate, pentru descrierea sacilor (mpachetrilor) realizate
i din alte fibre dect iuta, n special din fire tehnice de polipropilen.
Salus
Marc de fibr poliolefinic antimicrobian realizat de firma Filament
Fiber Technology Corp. (SUA). Este o fibr filat din soluie n care agentul
antimicrobian Microban este dispersat n ntreaga seciune a fibrei,
producnd astfel protecie permanent fa de mirosuri i germeni
microbieni. Fibra este eficace n controlul unui domeniu larg de bacterii,
fungi i levuri, chiar dup mai multe splri. Dimpotriv, splarea sau alt
frecare superficial a fibrei ajut la continua eliberare de agent
antimicrobian Microban la suprafaa fibrei. Se folosete la mbrcminte i
la articole textile casnice.
Samur, Fibr (pr) de (engl. Sable fibre (hair))
Fibre de culoare neagr obinute de la mamiferul samur (crti) Mustela
zibellina.
Sin. Zibelin.
Sanfor
Marc de firm (Sanfor SUA) a produselor prelucrate prin contracie
compresiv controlat.
584
585
587
590
capabil
aprecieze
Scotchguard
Finisare hidrofob i oleofob brevetat de Compania 3M (SUA). Finisarea
este realizat cu compui chimici fluorocarbonai i inodori i care se aplic
att pe esturi ct i pe piei pentru protecia lor fa de ulei, grsimi sau ape
murdare. Lichidul nu ptrunde n estur, se realizeaz picturi, sub form
de perle, deasupra esturii, care alunec. Deocamdat fabricarea
moleculelor utilizate n acest tratament este ntrerupt, dar marca este n
vigoare i sunt lansate noi programe de cercetare.
Scrobire (engl. Hard finishing, Stiffening)
Operaie de finisare a materialelor textile, n special a celor celulozice, prin
impregnare cu anumite soluii ce le confer rigiditate, asprime, mas mai
mare (plintate), rezisten i luciu. Aplicarea de amidon n timpul clcrii
ajut procesul i produce o finisare neted. In afar de amidon se folosesc i
alte substane, precum: dextrine, gume, dei efectele lor pot fi numai
temporare. Operaia este folosit n special pentru lenjerie de pat sau unele
piese de mbrcminte.
Sin. Apretare.
Secretariatul internaional al lnii (engl. International Wool
Secretariat)
Alte denumiri IWS Wool Bureau (n SUA), Woolmark Company.
Organism fondat n anul 1937 de cresctorii de ovine din 4 ri: Australia,
Noua Zeeland, Africa de Sud i Uruguay. Scopul su era de a promova la
nivel mondial lna, fie prin aciuni promoionale cu caracter general, fie prin
parteneriate cu confecionerii i de a favoriza inovaia tehnologic n
cercetarea de noi produse. Finanarea sa se realizeaz printr-o tax de 4 %
preluat de la vnzarea fiecrui balot de ln. Piaa lnii destinate
mbrcmintei se deplaseaz (80 % din ln este de origine australian),
celelalte ri s-au retras din aceast asociaie i n 1998 a devenit Woolmark
Company, i apr numai interesele cresctorilor australieni. Noua Zeeland
a creat o societate proprie: Wool of New Zeeland.
Seciunea fibrelor (engl. Fibre cross section)
Forma seciunii transversale ale fibrelor, dup ce fibrele au fost tiate.
Fibrele pot avea seciune circular sau profilat. Seciunea fibrei confer
caliti particulare, de ex. mtasea natural are seciune triunghiular care
reflect lumina i i confer un aspect lucios.
Forma seciunii transversale ale fibrelor chimice este dat de forma seciunii
filierelor prin care se fileaz filamente de polimer. Seciunile profilate
confer filamentelor proprieti particulare de reflectarea luminii, de variaii
591
594
596
598
599
Sobacka
Marca firmei Chaignand (Frana). Fibr poliamidic polar, cu o bun
izolare termic, este uoar, de mare suplee, cu o ntreinere uoar.
Sod (engl. Soda)
Sod calcinat denumire dat carbonatului de sodiu utilizat la splareadescleierea materialelor textile n finisaj.
Sin. Sod de rufe.
Sod caustic (engl. Caustic soda)
Hidroxid de sodiu. NaOH. Formele comerciale: solid (anhidr); soluie
30 %, 360 Baume; soluie 32,5 %, 380 Baume.
Este o baz anorganic puternic care reacioneaz violent att cu acizii
puternici ct i cu cei slabi. Manifest caracter puternic coroziv n raport cu
fibrele proteice i cele acrilice; chiar i soluii diluate atac metale
(aluminiu, cupru, zinc, plumb, staniu) genernd hidrogen inflamabil. Se
folosete n special la obinerea i albirea fibrelor celulozice i sintetice,
vopsire cu colorani reactivi, de sulf i de cad, tratare alcalin, mercerizare,
saponificare, etc.
Solubilitate n alcalii (engl. Alkaline solubility)
- Solubilitatea lnii n soluie de hidroxid de sodiu care d un indiciu al
modificrilor n proprietile chimice datorate diferiilor ageni chimici.
- Msur a cantitii de compui necelulozici (disponibili ca surse de hran
pentru microorganisme) care rmn n inul fiert i comercializat.
Solubilitate n uree-bisulfit (engl. Urea-bisulphite solubility)
Solubilitatea lnii ntr-o soluie neutr ce conine o cantitate specificat de
uree i metabilfit de sodiu i care d un indiciu al gradului de modificare a
proprietilor chimice ale lnii n diferii ageni chimici.
Soluie apoas de detaare (engl. Wet spotter solution)
Este o combinaie de ageni de ndeprtare a petelor folosit pentru
ndeprtarea a mai multor tipuri de pete. Pentru a o prepara se amestec
100 mL de glicerin, 100 mL detergent lichid pentru splarea vaselor i
50 mL ap. Se pstreaz ntr-o sticl de plastic i se agit nainte de
utilizare.
602
606
608
610
611
612
617
620
622
Supplex
Marca nregistrat a firmei Du Pont (SUA) pentru filamente de PA 6,6. Sunt
fibre cu seciunea circular, livrate cu finei ntre 78 350 dtex, 1,2 1,3
dtex/filament precum i sub form de microfibr de 0,7 dtex, lucioase sau
semi-mate.
Supplex Nylon
Marca firmei Du Pont de Nemours (SUA). Ultimul tip de fibr din gama
Tactel are tueul bumbacului i confer produselor textile realizate din fibre
sintetice aspectul celor din bumbac. Ofer protecie durabil mpotriva
vntului i ploii, este destinat costumelor de baie i pentru gimnastic. Este
fibr poliamidic de tip PA 6,6 i se poate prelucra n tehnologii de filare
compuse i pe maini circulare de tricotat.
Supraelasticitate (engl. Comfort stretch)
Capacitatea unui produs textil de ntindere i revenire mai mare dect cea
normal.
Supraetirare (engl. Superdrawing)
Postetirare la rapoarte mari de etirare de exemplu 1:10 1: 75 pentru
filamente poliesterice, 1:5 1:20 pentru filamentele acrilice filate n
varianta umed (pn la fineea filamentelor de 1 dtex), pentru obinerea
precursorilor pentru producere de fibre carbon.
Suprafa sportiv artificial (engl. Sport artificial surface)
Orice suprafa fabricat, inclusiv din esturi, pe care se desfoar
activiti sportive. Sunt 3 clase de astfel de suprafee: numai pentru jocuri
sportive, pentru sporturi cu mingea i pentru ambele tipuri de activiti.
Testurile sunt de tip canava, sau produse textile mpslite (neesute) sau
esturi cu pilozitate (gazon artificial) umplute cu nisip.
Supraimprimare (engl. Overprinting, Fall-on)
- Imprimarea unui material textil deja vopsit. Este o variant a tehnologiei
de rezervare n care se exclude vopsirea ulterioar imprimrii. Dup
imprimarea pastei de rezervare se imprim i pasta de imprimare direct. In
locurile n care acestea din urm se suprapun peste pasta de rezervare,
colorantul nu este fixat, locurile respective rmn rezervate, iar n locurile
nesuprapuse se fixeaz colorantul din pasta de imprimare direct. Culorile
fondului i a desenului sunt alese ca s se armonizeze i s nu modifice
culoarea de fond.
624
-Modificarea unei culori iniiale prin suprapunerea de dou culori, una peste
cealalt. Aceast suprapunere implic modificarea culorilor iniiale, de ex.
dac se imprim un rou, apoi un galben se va obine o vopsire oranj n
zonele unde culorile se suprapun.
Suprasplarea (engl. Superwash)
Procedeul Superwash a fost dezvoltat de International Wool Secretariat
(Secretariatul internaional al lnii) din Marea Britanie. Procedeul face ca
produsele din ln s poat fi splate i uscate n mainile casnice de splat.
Metoda Superwash este o combinaie a clorurrii i tratamentului cu rini,
cu anumii compui tiolici, care face ca produsele textile s aib o contracie
maxim de 3 % n lungime i 1 % n lime. Se menine moliciunea,
reziliena, masa, higroscopicitatea, aspectul i confortul lnii.
Supratorsionare (engl. Supertwisting)
Torsionare excesiv a unui fir care va duce la ruperea fibrelor sale i-l va
face fragil. Torsiunea este determinant pentru rezistena firului filat din
fibre, care crete cu creterea torsiunii pn la un prag critic, torsiune
critic apoi descrete cu ruperea fibrelor firului prin supratorsiune.
Suprauscare (engl. Superdrying)
Defect aprut n urma operaiei de uscare a materialelor textile care const
n expunerea prea ndelungat la cldur, ducnd la degradri ale fibrelor
care provoac modificri i ale proprietilor mecanice.
Supravopsire (engl. Overdyeing, Topping)
- Vopsirea fibrelor dintr-un amestec, aflate sub form de fibre, pale, fire, etc.
folosind colorani specifici fiecrei fibre. Se procedeaz n etape, vopsind
succesiv diferite materiale dup compatibilitate i rezistena lor la mediul
impus de diferii colorani.
- Aplicarea unui alt colorant (nu este necesar aceeai nuan sau clas
pentru un substrat vopsit) n scopul ajustrii ulterioare a culorii la culoarea
final dorit.
(Supra)vopsire contrastant (engl. Cross-dyeing)
Vopsirea simultan a fibrelor chimice cu diferii colorani avnd afiniti
tinctoriale diferite pentru producerea de efecte multicolore n produsele
textile.
625
626
627
ablon (engl. Template, Screen)
- Instrument care asigur reproducerea formei i dimensiunilor unor obiecte.
- n finisajul textil se utilizeaz abloane mai ales la imprimare, acestea fiind
plane sau rotative (executate dintr-o reea textil), pentru transferul
desenului pe materialul textil.
ablon plan (engl. Plane screen)
Sablon confecionat din sit de mtase natural, din fibre sintetice sau fire
metalice (bronz fosforos) fixate ntr-un cadru de lemn sau de metal uor.
Fiecare ablon corespunde unei culori, iar desenul este obinut pe diferite ci
cele mai rspndite avnd la baz folosirea unui strat de gelatin
sensibilizat cu bicromat de potasiu. Att la confecionarea ablonului ct i
la obinerea desenului se ine seama de motivul din desen care se repet i
care constituie un raport. O importan deosebit la confecionarea
abloanelor o reprezint lacul care servete la ntrirea stratului de gelatin
insolubilizat. De altfel, n locul gelatinei, capt extindere tot mai mare
lacurile sensibile, pe baz de substane polimerizabile sub aciunea luminii.
ah pe ah (engl. Check-on-check)
Modele avnd diferite forme de table de ah i culori suprapuse.
ah, Tabl de (engl. Check)
Model mic de ptrate sau dreptunghiuri care pot fi imprimate, vopsite n fir,
i esute.
antung (engl. Shantung)
Testur de fire neuniforme ca grosime, de mtase natural de origine
asiatic, 100 %, sau n amestec cu alte fire de efect din care se
confecioneaz mbrcminte pentru femei.
Testura este plin cu fire sau textur superficial neuniforme; iniial s-a
realizat din mtase provenit din fluturi slbatici din regiunea Shantung,
China iar astzi se poate realiza din toate tipurile de fibre.
628
629
631
T
T, Fibre de tip (engl.Tapestry T type fibres)
Abrevierea pentru fibrele chimice care sunt adecvate pentru transformare n
fibre scurte i cu finee adecvat pentru prelucrare n industria de covoare i
tapierie.
TAP
Denumirea fibrelor polare produse de firma Tissages de lAigle (Frana),
unul dintre cei mai importani fabricani francezi de articole polare. TAP
exist n diferite versiuni pentru diferite utilizri n mbrcminte sportiv.
Tabele Reutlingen pentru fibre (engl. Reutlingen fibre tables)
Tabele cu o multitudine de date referitoare la fibre naturale i chimice
publicate n Germania de Institutul Textil i de Tehnologia Prelucrrii din
Denkendorf (fostul Reutlingen). Ultima ediie a aprut n 1986.
Tabelul culorilor (engl. Colour table)
Reprezentarea bidimensional a tripletului de indici X, Y, Z, care reprezint
o seciune n spaiul culorilor i cuprinde numai puncte care difer prin
natura culorii, dar nu i prin luminozitate. Pentru reprezentarea
bidimensional, nu se folosesc cele trei coordonate tricromatice, ci numai
fraciunile acestora obinute prin relaiile:
x = X/X + Y + Z; y = Y/X + Y + Z; z = Z/X + Y + Z
unde x, y, z sunt denumii i coeficieni tricromatici.
Deoarece x + y + z = 1, culoarea este definit numai de doi coeficieni: x i
y. Acetia definesc culoarea din punct de vedere al cromaticitii (a
coninutului de culoare), adic cantiti de rou i de verde.
Tactel
Marc de fibr poliamidic de tip PA 6, sub form de filament continuu,
fabricat de firma ICI (SUA). Rscumprat de firma Du Pont (SUA) a fost
redenumit Du Pont Tactel i fabricat cu luciu diferit: extra-lucios, semimat, extra-mat i cu diferite seciuni transversale ale fibrelor: circulare,
trilobat, multilobat. Cteva variante:
- Tactel Aquator se folosete la jerseuri cu fa dubl, n interior Tactel i
n exterior bumbac; Tactel Diabolo fabricat dup 1993, fibre cu seciune
transversal n form de os care permite reflectarea i transmisia luminii ca
632
raze X sau urme metalice care s permit localizarea lor prin examinarea cu
raze X atunci cnd rmn n organism.
Tampon, Aciune (engl. Buffer action)
Rezistena unei substane la modificarea pH-ului.
Tampon, Substan (engl. Buffer)
Orice substan care n soluie poate s neutralizeze att acizi ct i baze,
meninnd pH-ul iniial al soluiei cnd este adugat acid sau baz.
Tanant (engl. Tanning agent)
Substan mineral, proteic, vegetal sau sintetic, ce conine acid tanic i
care are rolul de a tbci pielea.
Tanani sintetici (engl. Syntan, Synthetic tannins)
Ageni tanani obinui pe cale sintetic, folosii de ex. pentru retratarea
vopsirilor fibrelor PA cu colorani acizi.
Tanare (engl. Tanning treatment)
Tratament, ulterior vopsirii, pentru mbuntirea rezistenelor n stare
umed ale materialelor poliamidice sau din mtase natural, vopsite sau
imprimate cu colorani acizi, folosind tanani naturali sau sintetici.
Tanin (engl. Tan(nin))
Compus chimic organic vegetal cu gust astringent, solubil n ap, care n
soluie are proprietatea de a tbci pielea.
Tapiserie (engl. Tapestry)
Testur jacquard grea, decorativ, cu diferite culori de umplere, folosit n
tapierie (capitonare), draperii, cuverturi.
Tartrat de amoniu (engl. Ammonium tartrate)
C4O6H4(NH4)2. M = 184. Forma de comercializare: cristale albe solubile.
Se folosete n vopsire, n imprimare, drept catalizator pentru rini.
Tartric, Acid (engl. Tartaric acid)
Substan organic sub form de cristale incolore, cu gust acru, solubil n
ap, care se extrage din tartrul de vin. Se utilizeaz n industria alimentar
(sare de lmie), vopsirea textil, medicin etc.
634
636
637
Tehnologia neifonabilizrii n stare umed (engl. Wet state creaseresist finish techology)
Procedeele de neifonabilizare a materialelor n stare umed (cu umflare
parial) se caracterizeaz prin temperatura mic folosit la reticulare
compensat ns, printr-o aciditate mai mare i o durat de reacie mult mai
mare. Reactanii adecvai pentru acest procedeu sunt derivaii metilolici de
etilenuree (de ex. DMDHEU), propilenureea sau carbamaii.
Fluxul tehnologic este: mbibarea la fulard cu soluia de reticulant plus
catalizator, uscarea pn la umiditatea rezidual fixat i depozitarea la
temperatura camerei. Urmeaz splarea i uscarea.
Prin reticulare n stare umed se obin esturi cu revenire din ifonare foarte
bun n stare ud i bun n stare uscat. Pierderile de rezisten mecanic
(n special rezistena la abraziune) sunt mai mici dect la reticularea n stare
uscat.
Tehnologia neifonabilizrii esturilor n stare uscat (engl. Dry state
crease-resist finish techology)
Procedeul clasic care implic 3 operaii unitare: mbibarea esturii la fulard
cu soluia de tratare; uscarea; tratamentul termic pentru declanarea reaciei
de autoreticulare a precondensatului sau de reticulare a celulozei.
Eventual se mai adaug o splare final sau un avivaj final.
Tehnologia obinerii luciului permanent (engl. Permanent luster
technology)
Fluxul tehnologic aplicabil pentru finisarea cu luciu permanent are etapele:
impregnarea la fulard cu soluia de auxiliari chimici; uscare la ram;
calandrare n condiii corespunztoare; tratament termic pentru reacia de
reticulare.
Tehnologia termocolrii (engl. Thermobonding technology)
Pentru inserii termocolate se folosesc materiale termoplastice ca polietilene,
policlorura de vinil, poliamide i poliacetat de vinil. Se pot utiliza folii
continue, dar produsul rezultat este rigid. Se prefer folosirea reelelor
termoplastice sau a pulberilor. Tehnologia de termocolare mai folosete i
pulbere de polietilen pe un utilaj care permite depunerea punctiform a
pulberii cu ajutorul unui cilindru gravat, acoperit cu garnituri speciale cu
ace, sau prin mprtiere cu o sit vibratoare. Dup depunerea pulberii,
estura intr n tunelul de sinterizare nclzit cu radiaii infraroii.
n compartimentul de calandrare pulberea adeziv se fixeaz pe substratul
textil.
638
639
640
Telan
Marca firmei Filament Fiber Technology Corp (SUA). Este o fibr
polipropilenic modificat prin ncorporarea altor olefine n structura fibrei.
Fibrele poliolefinice sunt singurele fibre care plutesc pe ap (sunt mai
uoare dect apa), nu sunt atacate de ciuperci, bacterii. Este o fibr de
confort, ndeprteaz rapid transpiraia de pe corp, prin transfer de vapori.
Se vopsete n soluie i este posibil i o supravopsire cu selecionarea
coloranilor dac este n combinaie cu alte fibre. Prezint caliti izolatoare
excelente. Se folosete pentru mbrcminte sportiv de mare performan i
pentru scopuri casnice.
Temperatura de fierbere (engl. Boiling point)
Temperatura la care un lichid se transform n vapori.
Temperatura de plesnire la rece (engl. Cold crack temperature)
Temperatura sub care stratul de acoperire al unui produs acoperit i/sau
produsul textil de baz se fisureaz cnd produsul textil pliat este rcit n
condiiile unui test specific.
Temperatura de tranziie de ordinul II (engl. Second order transition
temperature)
Domeniu de temperatur peste care exist o modificare fizic reversibil a
unui polimer care trece din starea vscoas sau sticloas friabil ntr-o stare
nalt elastic. Reprezint o caracteristic a substanelor macromoleculare
important pentru vopsirea fibrelor sintetice. Aceast temperatur, (numit
i de vitrifiere) simbolizat Tv sau Tg, este de fapt un domeniu ngust de
temperatur i se caracterizeaz prin variaia n salt a proprietilor ce
constituie derivata a doua a funciei G (entalpia liber). Efectiv temperatura
de tranziie de ordinul II reprezint trecerea de la starea sticloas la cea nalt
elastic. Valoarea acestei temperaturi depinde de structura polimerului i de
metoda de determinare. In cazul fibrelor acrilice, relaxarea structurii fibrei
ncepe la 80 0C, la fibrele poliesterice la 125 130 0C.
Un compus macromolecular sub temperatura de vitrifiere este dur, casant i
sticlos. Deasupra acestui punct componenta amorf a fibrei trece din starea
sticloas n zona de deformri nalt elastice n care fibra are proprieti
asemntoare cu ale cauciucului. In starea sticloas fibra este greu accesibil
coloranilor, ar necesita un timp foarte mare de vopsire, cu totul
necorespunztor cerinelor tehnologiei practice. Vopsirea devine posibil
numai la temperaturi mai mari dect cea de vitrifiere.
Sin. Temperatura de vitrifiere, Temperatur de tranziie sticloas.
642
643
644
645
646
648
650
este folosit pentru masa n grame a 1 m de band. Dac la titlu este adugat
numrul filamentelor i torsiunea, atunci se exprim astfel: dtex 133 f 24
(sau simplificat 133/24 dtex), dtex 133 f 24 S 150 sau dtex 200 f 36 Z n
care 100 f se refer la numrul de filamente iar S i Z pentru fir torsionat S
sau Z indic sensul torsionrii firului iar ultima cifr indic numrul de
torsiuni/m. Pentru fibrele scurte, se scrie uneori, dup titlu, lungimea
fibrelor, de ex. dtex 1,7/40 mm.
Sistemul tex a rezultat din dorina normalizrii i nlocuirii altor sisteme de
finee, dar nc nu s-a generalizat. Filaturile de mtase natural, precum i
productorii de filamente chimice continue, utilizeaz nc sistemul denier.
Texiron
Marca firmei Protechnic, Frana. Compoziie: copoliamid, etilvinilacetat,
poliuretan.
Texmet, Fibr (engl. Texmet fibre)
Fibr acrilic metalizat. Partea metalic reprezint 40 %, dar proprietile
textile ale fibrei sunt puin modificate. Este o fibr foarte conductiv
electric, termic, livrat sub toate formele posibile: neted sau ncreit, tiat
pentru psle sau neesute, pentru mediu umed sau uscat sau pentru filatur.
Fibra se folosete n amestec cu alte fibre, n proporii variabile, n funcie
de gradul de conductibilitate electric necesar: 3 % pentru esturi
antistatice, 50-70 % pentru blindaje electromagnetice.
Textil (engl. Textile)
Termen generic derivat din latinescul textilis care desemneaz toate
produsele realizate din fibre textile, pure sau n amestec, n toate stadiile de
utilizare i fabricare.
Iniial a fost denumirea pentru estur, dar termenii textil i textile i-au
extins nelesul i sunt folositi pentru fibre, filamente, fire, i majoritatea
produselor n care acestea intr ca materie prim. Produsele textile (pe baz
de fibre) se mpart n: fire, corzi, frnghii, mpletituri (esute, tricotate),
neesute, ae, broderii, ciorapi, textile tricotate, textile casnice, tapierii,
covoare i alte acoperiri de pardoseli, textile tehnice, industriale, inginereti,
medicale, agro- i geotextile.
Descrierea textilelor se poate face din puncte diferite de vedere: materia
prim, procedee de prelucrare, maini, tehnologii, personal, organizaii i
activiti conexe fabricrii, marketing, etc.
652
654
657
Thermax
Marca firmei Du Pont de Nemours, SUA pentru o fibr copoliesteric.
Aceast fibr este nlocuit astzi de marca Thermostat.
Thermochrome
Produs textil care-i modific culoarea n prezena cldurii, cel mai adesea
ntr-un domeniu de temperaturi ca cel al corpului uman. Procesul este
reversibil i nuana iniial reapare dup ce produsul textil nu se mai afl n
aceste condiii de exploatare (mbrcat). Efectul se obine prin tehnica de
microncapsulare.
Thermostat
Marca firmei Du Pont de Nemours, SUA pentru o fibr copolimer ce se
vopsete n amestec cu fibra Lycra n culori vii. Se folosete la
mbrcmintea pentru schi, sporturi de munte i pentru activiti n medii cu
temperaturi mici. Articolele obinute au efect izoterm. Este nlocuitoare de
fibr ThermaxR. Este o fibr crenelat i cu goluri, de tip Dacron.
Thermotron
Marca firmei Unitika, Japonia pentru o fibr de tip ceramic, pe baz de
carbur de zirconiu.
Thunderon
Marca firmei Nippon Sanio (Japonia) pentru o microfibr de nalt
performan pe baz de sulfur de cupru. Se folosete la descrcarea
electricitii statice, cu efect antibacterian, deodorizant i prezint o mare
rezisten la uzur. Se folosete pentru produse de mbrcminte (colani,
ciorapi, mbrcminte pentru golf) ca i obiecte casnice (mobile, lenjerie
casnic).
Timp de incandescen (engl. Afterflame time, Duration of flaming,
Incandescent time)
Durata n care un material arde cu flacr dup ndeprtarea sursei de
aprindere, n condiii specifice de testare.
Timp de postincandescen (engl. Afterglow time, Time of afterglow)
Durata n care un material continu s aib zone incandescente, dup
ncetarea arderii cu flacr sau dup ndeprtarea sursei externe de
aprindere, n condiii specifice de testare.
658
660
661
662
663
664
666
667
668
669
670
671
estur (engl. Woven fabric/ good/cloth)
Produs textil realizat cu dou sisteme de fire: urzeal i bttur, ncruciate
la un unghi drept.
estur alterat de intemperii (engl. Weathered piece)
estur care prezint decolorare i murdrire prin expunerea la intemperii a
marginilor i capetelor n timpul depozitrii sau transportului.
Termenul este folosit mai ales la esturi crude din ln. Defectul poate fi
ndeprtat cu greutate i poate da neuniformiti la vopsire.
estur dublat cu spum (engl. Foambacked fabric)
Compozit avnd de obicei dou straturi, din care unul este material plastic
celular obinut din spume iar cellalt este estur.
estur gofrat (engl. Cloque fabric/woven)
Testur dubl sau compus realizat din fire cu caracteristici de umflare
sau rsucire diferite care se vor contracta diferit n tratamentele de finisare
astfel nct stratul superficial va forma aspecte n relief ncreiri i mici
balonae. Acelai efect se poate obine i la tricoturi la care faa materialului
prezint bucle n relief conform unui model de aceeai culoare sau de culori
diferite.
estur gofrat (engl. Embossed fabric)
Produs textil cu un desen n relief, care a fost iniial gravat pe un cilindru
metalic i apoi imprimat pe suport prin cldur i presiune.
estur hidrocromic (engl. Aquachrome fabric)
Testur care-i modific culoarea n prezena umiditii. Procesul este
reversibil i nuana iniial reapare cnd estura se afl n mediul normal de
exploatare. Acest efect se realizeaz de obicei prin tehnica microncapsulrii.
estur peliculizat (engl. Brattice cloth)
Produs textil gros, rezistent, folosit pentru ecrane de protecie, ventilatoare,
etc, n special n mine. Aceste produse sunt adesea acoperite cu pelicule de
polimer.
672
673
U
U, Dispozitiv n form de- (engl. U-box)
Vas sub form de U pentru prelucrarea n flux continuu a textilelor.
Materialul intr pe o ramur, parcurge n vas un timp pentru prelucrare i
este scos prin cealalt ramur. Vezi J-box.
Udare (engl. Wetting)
Proces care intervine la contactul diverselor materiale inclusiv cele textile cu
apa, cnd picturile de ap se ntind pe suprafee i ptrund n interiorul
materialelor.
Ulei de finisare (engl. Finish oil)
Ulei depus pe fir pentru reducerea frecrii n timpul etapelor mecanice
ulterioare de prelucrare.
Uleiere (engl. Oiling, Lubrificating, Greasing)
Proces de mbibare a firelor textile cu uleiuri pentru micorarea frecrii cu
elementele de conducere ale mainilor textile.
Sin. Lubrifiere.
Ultrafin, Fibr (engl. Ultra-fine (micro)fibre)
Microfibr.
Vezi: Microfibra.
Umbrire (engl. Shading)
Termen general care se refer la variaia de luminozitete a materialelor
textile vopsite.
Umectare (engl. Wetting, Watering)
Fenomen de udare superficial a materialelor textile.
Sin. Umezire, Udare.
Umflare (engl. Swell(ing))
Mrirea volumului fibrelor textile prin umplere cu diferite fluide (aer, abur,
ap, etc.). Fenomen foarte important n finisarea textil deoarece mediul de
umflare este purttor de colorani, ageni de finisare.
674
676
Din punct de vedere constructiv usctoarele cu aer cald (prin convenie) pot
fi: maini de uscat prin atrnare (cu bucle lungi sau scurte); maini de uscat
cu cilindri; rame de ntins i uscat; usctoare cu duze; usctoare cu band
transportoare; usctoare cu camere.
Usctor cu cilindri perforai (engl. Perforated drum dryer)
Main construit pe principiul aspirrii prin materialul textil condus pe
tamburi perforai a unui flux de aer cald, abur sau flote. Prin acest procedeu
se usuc puf de fibre, benzi de card, pale pieptnate.
Usctor cu duze (engl. Hot flue dryer)
Main de tip camer n care estura circul pe dou rnduri de role de
conducere aezate sus i jos. Servete n mod obinuit pentru uscri
intermediare. Pentru creterea randamentului, mainile moderne sunt
prevzute cu cmpuri cu duze.
Usctor tip camer (engl. Shelf dryer)
Utilaje discontinue cu depunerea materialului textil pe casete-sertar din
plas de srm aezate n camere ca ntr-un dulap. Sunt diverse tipuri
constructive, cu diferite variante de circulaie a aerului cald. In aceste
usctoare se pot usca i fire pe bobine, copsuri sau sculuri.
Uster, Test de regularitate (engl. Uster evenness testing)
Msurarea i evaluarea uniformitii distribuiei masice a firului pe
lungimea sa, aa nct pot fi trase unele concluzii privind proprietile
specifice (cu o precizie de pn la 0,1 %). Se pot depista cu uurin
defectele n producerea firelor, cu ajutorul accesoriilor aparatului.
Productorul de aparate Uster este firma Zellweger Uster (Elveia).
Utilaj de finisare Palmer (engl. Palmer finisher/dryer)
Utilaj pentru finisare/uscare format dintr-un cilindru conductor, cu
diametru mare, nclzit. Pe suprafaa sa periferic circul o psl fr sfrit
care menine estura n contact strns cu cilindrul. Obiectivul este uscarea
esturii sau producerea de efecte speciale de finisare. Utilajul are un
dispozitiv de ntins n lime (sistem Palmer).
Utilaj de scmoare (engl. Napping machine)
Mainile de scmoat au ca organe de scmoare cadre cu scaiei sau
garnituri metalice cu ace. Mainile de scmoat cu scaiei se compun din
unul sau doi cilindri rotitori, care poart rame de fier n care sunt fixai
scaieii. Numrul ramelor variaz ntre 16 i 24.
679
680
V
Vacuumare (engl. Vacuum extraction)
- Proces de evacuare a unui gaz (aer) dintr-o incint. Sin. Devidare, Vidare.
- Indeprtarea apei din materialele textile sensibile la centrifugare i presare.
Sin. Stoarcere prin aspirare.
Valoare comercial (engl. Commercial/Conventional allowance)
Valoare admis a fi adugat la masa curat, uscat a unui material textil
(dup extracia apei i uscare conform metodelor prescrise) n scopul
obinerii masei comerciale, densiti liniare sau masei pe unitatea de
suprafa.
Valoare critic de aplicare (engl. Critical application value - CAV)
In sistemul de finisare de ntreinere uoar de tip umed, CAV reprezint
cantitatea de soluie de finisare care trebuie aplicat unui produs textil
pentru evitarea unei distribuii neuniforme a reticulrilor dup uscare i
fixare.
Valoare de saturaie (engl. Saturation value)
Cantitatea maxim de colorant care poate fi absorbit de un substrat textil n
condiii definite.
Valoare gama () (engl. Gamma () value)
Numr de grupe xantat la 100 resturi de glucoz din xantatul de celuloz.
Valoarea tinctorial (engl. Colour/Tinctorial value)
Randamentul de culoare al unui colorant, comparat cu unul standard.
Se determin n mod obinuit prin compararea vopsirii la o intensitate egal.
Comparaiile se fac ntre produse cu nuane similare i cu proprieti
similare.
Valori Kv i Km (engl. Kv , Km values)
Indici de filtrabilitate a viscozei exprimat n termeni de volum sau de mas.
Valori spectrale tristimulus (engl. CIE (Spectral) tristimulus values)
Culoare caracterizat numeric de valori tricromatice ale componentelor
spectrale ale unui spectru echienergetic n sistemul CIE (XYZ).
681
682
Vl (engl. Web)
Ansamblu de fibre, filamente, fire, dispuse unele lng altele, ntr-un mod
ordonat sau dezordonat, a cror coeziune este suficient pentru a suferi
manipulri i deplasri pe diferite utilaje (filatur, esere, etc.) n vederea
transformrii ulterioare.
Vl pieptnat (engl. Combed web)
Strat de fibre rezultat de la card sau de la darac (main de pieptnat).
Vrgat (engl. Striped)
Model dominat de linii sau benzi de culori sau texturi contrastante.
Vrtelni (engl. Reel)
Dispozitive manuale, mecanizate sau automate de depnare a filamentelor,
ansamblului de fibre, fire, etc. de pe formate, i realizare de jurubie
destinate unor determinri ulterioare.
Cele mai noi i moderne vrtelnie realizate de firma SDL Atlas sunt cele
electronice.
Vectran
Marca firmei Hoechst Celanese (Germania). Fibre nalt performante
realizate din poliesteri aromatici aflai n stare de cristale lichide i utilizat
n textile tehnice. Caracteristicile acestor fibre multifilamentare le fac
perfect adaptate aplicaiilor tehnice. Cteva din aceste caracteristici:
tenacitate foarte nalt, higroscopicitate foarte redus, rezisten termic
mare deci izolator termic etc. In tabelul 55 (anexa 1) sunt prezentate
proprietile fibrelor Vectran.
Vegon ABM
Marca firmei Faserwerk Bottrop (Germania) pentru o fibr polipropilenic
antimicrobian.
Verificare (engl. Inspection, Checking, Examination)
Activitate de msurare, examinare, testare, marcare a uneia sau mai multor
caracteristici ale unui produs sau serviciu i compararea acestora cu cele
specificate, pentru conformitate.
Verificarea filierei (engl. Spinneret checking)
Filierele se blocheaz accidental n timpul producerii fibrelor chimice de
aceea, s-a elaborat un echipament de inspecie a filierei, care, de cele mai
multe ori, funcioneaz n mod automat.
683
Vestan
Fibr poliesteric special pe baz de acid tereftalic i 1,4
dimetilolciclohexan (similar fibrei Kodel de la firma Eastman SUA)
produs de firma Bayer, Germania.
Vicara
Fibr chimic artificial, obinut din proteinele din cereale (zeina din
porumb) i din leguminoase. Aceast fibr este obinut prin tratarea
proteinei cu formol. Se folosete n amestec cu ln, bumbac i viscoz.
Vicunia, Fibr (pr) de - (engl. Vicuna fibre (hair))
- Fibr animal proteic. Este prul fin al lamei, Lama vicugna animal care
triete n stare slbatic n America de Sud, n Anzii Cordilieri. Sunt dou
caliti de fibre: pr exterior i interior foarte fin, moale, rocat. Sunt
utilizate n tricotaje.
- Fir rezultat din amestec ln cu bumbac sau din bumbac pur, care imit
lna de vicunie.
Vidr, Pr de- (engl. Otter fibre(hair))
Fibr animal, recoltat de la animalul din specia Lutra vulgaris, animal
roztor care triete pe malul rurilor i lacurilor a crui blan este foarte
apreciat. Prul, neutilizabil n blnrie, este folosit n filaturi, n amestec,
cu alte fibre.
Viloft
Marca firmei Acordis (Italia) pentru fibre de viscoz cu lumen care prezint
un tueu moale, voluminozitate mare i o bun higroscopicitate.
Vinal, Fibra (engl. Vinal fibre)
Denumirea n SUA a fibrelor polialcoolvinilice care sunt realizate din catene
liniare, cu coninut de cel puin 50 % din mas polialcoolvinil i n care
unitile alcoolice sunt acetalizate n proporie de cel puin 85 % din mas.
Vinilal, Fibra (engl. Vinylal fibre PVAL)
Fibre polialcoolvinilice cu diferite grade de acetalizare, obinute din
polialcoolvinilic (PVA) prin filare din soluie. PVA devine insolubil n ap
i se noteaz PVA+ prin acetilare ulterioar, prin tratare, n principal, cu
formaldehid. Fibrele prezint bun higroscopicitate (4 5 %) i tenacitate
ridicat dar i tendin accentuat spre ondulare. Prezint slab tendin de
piling. Seciunea transversal a fibrei este sub form de bob de fasole.
684
685
686
fir, estur, tricot, articol confecionat); efectul urmrit (vopsire mono- sau
policolor, vopsire de marcare, vopsire in situ); tehnica folosit (vopsire
prin rezervare, supravopsire, vopsire difereniat sau clasic); utilajul care
va fi adoptat la ansamblul de parametrii descrii (vopsire n aparate cu flot
circulant i material staionar, de tipul autoclavei; vopsire n aparate cu
flot staionar i material mobil de tip cad cu vrtelni, jigher sau fulard;
vopsire n aparate cu flot i material mobil, de tip jet).
Vopsire bicolor (engl. Bicolo(u)red dyeing)
La esturile cu urzeal de bumbac i bttur din ln, firele pentru urzeal
sunt vopsite n prealabil, estura fiind apoi supus vopsirii cu colorani
acizi sau metal-compleci, fr afinitate pentru fibrele celulozice.
In mod similar se vopsesc esturile din ln care conin aa-numitele fire de
efect (spic) care pot fi introduse necolorate n estur iar dup vopsirea
lnii ele vor rmne albe, sau pot fi n prealabil vopsite cu colorani
rezisteni la supravopsire (stabili n mediu acid la fierbere).
Pentru vopsirea n dou culori a unei esturi ce conine ambele categorii de
fibre nevopsite, se vopsete lna ntr-o prim baie, cu colorani acizi sau
metal-compleci iar n baia a doua se vopsete fibra celulozic cu colorani
direci. Pentru reuita vopsirii se impun urmtoarele condiii: coloranii
pentru ln s aib afinitate nul pentru bumbac, coloranii direci s aib
epuizare maxim pe fibrele celulozice la temperaturi mai mici de 100 0C,
cnd lna nu se vopsete; adaosul unor substane care blocheaz centrele
active din ln (taninuri, tiofenoli sulfonai sau sulfai) astfel nct se pot
folosi temperaturi spre 80 0C.
Vopsire cu jet (engl. Jet dyeing)
Metod modern de vopsire folosit pentru vopsirea produselor textile uor
deformabile cum ar fi produsele tricotate din fire texturate. n aceast
metod, produsele textile sunt vopsite sub form de funie, fiind transportate
de soluia de colorant care circul cu vitez mare. Aceast metod de
vopsire este folosit n special pentru produse poliesterice, deoarce poate fi
condus i la 130 0C. Avantajele metodei constau n faptul c nu se produc
tensiuni n produsul textil, ncreiri, marcarea cutelor (care apar n produsele
vopsite cu vrtelnia), are loc circulaia rapid a soluiei de colorant,
uniformitatea produselor vopsite este mai bun dect cea obinut prin alte
metode.
Vopsire cu pigmeni (engl. Pigment dyeing)
Folosirea pigmenilor la vopsire este mai puin frecvent datorit tueului
aspru al materialului. Se folosete de regul o tehnologie continu care
689
690
691
692
695
mici de timp). Din cauza timpului scurt de vopsire i din cauz c firele
urzelii sunt nalt torsionate, are loc o ptrundere slab a colorantului n fir.
Ca rezultat, se obine o vopsire slab rezistent la frecare care prezint interes
pentru mod la esturile denim. Firele sunt apoi ncleiate i depuse pe un
sul de urzeal, fiind pregtite pentru a fi folosite n procesul de esere.
Vopsirea palelor (engl. Top dyeing)
Vopsirea lnii sau altor fibre sub form de semitort sau pal.
Vopsirea pe jigher (engl. Jig dyeing)
Metod cel mai mult folosit n vopsirea produselor din bumbac pieptnat.
n aceast metod estura n stare lat este alimentat pe role i este
transferat n mod repetat de pe o rol pe alta printr-o soluie de colorant.
Vopsirea pe jigher creaz tensiuni inerente n estur i de aceea nu este
adecvat vopsirii tricoturilor sau pentru produse care se deformeaz uor.
Vopsirea produselor mixte (engl. Mixed products dyeing)
Cazul cel mai frecvent al vopsirii produselor mixte este vopsirea ambelor
componente ntr-o singur culoare (ton n ton), dar se practic i vopsirea
bicolor, fiecare component n alt culoare. Prin considerarea comportrii
tinctoriale specifice a fiecrei tip de fibre din amestec se poate vopsi numai
un singur tip de fibr, celelalte rmnnd rezervate.
Vulpe polar, Fibre (pr) de (engl. Arctic fox fibre /hair)
Fibre provenite din prul vulpii polare animal din specia, Vulpus lagopus,
Canis isatis.
698
W
WeatherBloc
Marca firmei Sterling Fibers (SUA) de fibr acrilic folosit pentru esturi
rigide, pentru utilizri n exterior cu rezisten la radiaii UV, la ageni cu
clor, la bacterii i ciuperci. Se vopsete cu culori rezistente, nu se
decoloreaz i este un suport foarte bun pentru imprimare. Se folosete
pentru mobilier de calitate, pentru exterior la aplicaii marine i la
mbrcminte de protecie mpotriva soarelui.
699
X
X, Bobinare de tip (engl. X package)
Denumire prescurtat a formei de bobinare n cruce.
Xantogenare (engl. Xanthating)
Reacie din care rezult un xantogenat.
Xantogenat (engl. Xanthate(cellulose))
Denumire prescurtat a xantogenatului de celuloz sodat, produs
intermediar folosit la producerea fibrelor de viscoz. Este o sare solubil n
alcalii obinut prin reacia dintre sulfura de carbon i celuloz, n prezena
unei baze puternice.
Xantogenat de celuloz (engl. Cellulose xanthate)
Vezi: Xantogenat.
Xenotest (engl. Xenotest)
Aparat pentru testarea rezistenelor vopsirilor la lumin artificial.
Xilen (engl. Xylol)
Produs petrochimic intermediar (de ex. para-xilen sau p-xilen) pentru
realizarea materiei prime (DMT, TPA) necesar producerii fibrelor
poliesterice.
700
Y
Yucca, Fibr de - (engl. Yucca fibre)
Fibr vegetal extras din frunzele unei plante cu tulpin lemnoas i
arborescent, a crei parte floral poart un ciorchine de flori sub form de
clopoei. Planta este monocotiledonat din familia Liliacee. Originar din
America este o plant ornamental.
701
Z,Torsiunen(engl.Ztwist)
Torsiuneafirelorsimplesaumixte,literaZindicsensultorsiuniispre
dreapta.
Zdrene(engl.Mungo)
Lna provenind de la recuperarea hainelor vechi din ln, mai ales
tricoturicaresedeirmaiuorsaudeeurideconfecii.
Zealon
Fibr artificial proteic obinut din zeina porumbului de ctre firma
WellingtonSurplusCampingStores(Australia).Sefolosetenamestec
culn,bumbaciviscoz.
Zebrare(engl.Strips)
Vopsirecustriaii.
Zefran
FibrpoliamidicdetipPA6afirmeiBASFCanadaInc.(Canada).
Zero,Fibre(engl.Zerofibres)
Fibreculungimeamaximde0,25mmdincadrulproducieidefibrede
viscoz i care provoac probleme n ndeprtarea alcalicelulozei.
Coninutul de fibre zero ar trebui s fie ct de mic posibil pentru a
prevenidificultidefabricaie.
Zero,Fire(engl.Zeroyarns)
Filament fr nici o preparaie la filare pentru imprimarea unor
caracteristicisuperficiale(deex.pentrufinisriulterioare).
Zero,Torsiune(engl.Zerotwist)
Frtorsionare,lipsitdersucituri.
Zeset(engl.Zeset)
Procedeu de nempslire a lnii cu polimeri preformai care folosete
soluia de polimer polietilenic n solveni organici. La aplicarea pe
702
Zondercire(engl.Quench)
Zon n care temperatura filamentelor filate din topitur scade foarte
rapid i/sau la o vitez controlat imediat dup extrudere. Cele dou
moduriderciresunt:rcirecuapicuaer.
Zondestoarcere(engl.Nip)
Liniesauariedeatingeredintredousuprafeeaflatencontactcarese
deplaseazastfelnctcomprimi/saucontroleazvitezamaterialului
textilcetreceprintreele.
Zyex
Marca firmei ICI (Anglia) pentru o fibr pe baz de polietereterceton
(PEEK). Servete la obinerea stofelor prezentnd o bun comportare
termic(punctdetopire3350C),esteofibrscurtcuobunrezisten
mecanic.Fineeasa,decivadtexpermiterealizareadembrcminte
rezistentideneesute.
703
Absorption Absorbie
Absorption power Capacitate de
absorbie
Accelerant/Accelerator
Accelerator
Accesory Accesoriu
Acenaphthene Acenaften
Acetals Acetali
Acetate fibres Fibre acetat
Acetate staple fibres Fibre scurte
acetat
Acetate tow Band acetat
Acetic acid value Indice de acetil
Acetic anhydride Anhidrida
acetic
Acetilylation unit Acetilator
Acetone Acetona
Acetone recovery Recuperarea
acetonei
Acetylation Acetilare
Achromatic Acromatic
Achromatic colo(u)r Culoare
acromatic
Acid ageing mbtrnire acid
Acid bath Baie acid
Acid catalyst Catalizator acid
Acid dye(stuff)blocker Blocant
de colorant acid
Acid dye(stuff) Colorant acid
Acid dyeable Colorabil acid
Acid ion Anion
Acid steaming/ageing Aburire
acid
Acid washing Splare acid
Aciddyeable variants Variante
de polimeri ce se pot vopsi n mediu
acid
Acidic character Caracter acid
Acidity Aciditate
Acidulation Acidulare
Acrylic coating Acoperire acrilic
A
A, illuminant Iluminant A
AATCC Gray Scale Scara de gri
AATCC
Aba Aba
Abaca Fibr deAbaca
Abbreviations of synthetic
filament yarn degree of
orientation Abrevierea gradului
de orientare a filamentelor sintetice
Abietic alcohol Alcool abietic
Abnormal crimp ncreire
anormal
Abraded yarn Fir scmoat
Abrasion Abraziune
Abrasion mark Marcare de
abraziune,
Abrasion resistance/strength
Rezistena la abraziune
Abrasion test Test de abraziune
Abrasive Abraziv
Abrasive action Aciune abraziv
Abrasive wear Uzur abraziv
Absolute Absolut
Absolute humidity Umiditate
absolut
Absolute mass Mas absolut
Absorbance Absorban
Absorbance under load
Absorbana sub presiune
Absorbency Absorban,
absorbie
Absorbent Absorbant
Absorbing Absorbie
705
Agilon Agilon
Agneline Agnelina
Agnin Lanolina
Agrotextil Agrotextil
Air bublle fault Bul de aer
(defect)
Air Covered/Mactex yarn Fir
acoperit prin aciunea
aerului/Mactex
Air diffuser Difuzor de aer
Air dry Uscare cu aer
Air entangled yarn Fir nclcit cu
injecie de aer
Air jet textured with lycra yarn
Fir texturat prin jet de aer cu lycra
Air laying Consolidare cu aer
Air passage Trecere prin aer
Air permeability Permeabilitate
la aer
Air relative humidity Umiditatea
relativa a aerului
Air splice Conexiune cu ajutorul
aerului
Air texturing Texturare cu aer
Airflow Curgerea aerului
Airflow method Metoda prin
curgerea aerului
Airflow method for measuring
maturity Metoda Airflow pentru
msurarea maturitii
Airgap wet spinning Filare
umed prin fant de aer
Airjet laying Consolidare cu jet
de aer
Airjet spinning Filare cu jet de
aer
Airjet texturing Texturare cu jet
de aer
Airloop fabric Tricot prin buclare
cu aer
Ajoure Ajoure
Aklae Aklae
Albaracine wool Ln albaracine
Albatross Testur albatros
Alcaline desincrusting
Dezincrustarea alcalin
Alcepiade Alcepiade
Alcohol Alcool
Aldehydes Aldehide
Alencon Alencon
Alga Alg marin
Algaecide Algecid
Alginate fibres Fibre alginat
Alginic acid Acid alginic
Algosteril Pansament algosteril
Alhambra quilt Matlasat
Alhambra
Aliphatic solvent Solvent alifatic
Alkali/ Alkaline agent Agent
alcalin
Alkalicellulose Alcaliceluloza
Alkaline solubility Solubilitate n
alcalii
Alkaline treatment of polyester
fibres Tratare alcalin a fibrelor
poliesterice
Alkaline medium/treatment
Mediu sau tratament alcalin
Alkalinity Alcalinitate, bazicitate
Alkyl sulphate Alchilsulfai
Alkylaryl sulphonate Alchilaril
sulfonai
Alkylation Alchilare
Alkylcellulose Alchilceluloze
Alkylene Alchene
Alkylurea Alchiluree
Alligator skin Piele de aligator
Allotropy Alotropie
Alodan Alodan
Aloe Vera Aloe
Alpaca Alpaca
Alpha fibre Fibra alfa
707
Antichlor Anticlor
Antichlor concentrate Concentrat
de anticlor
Anticokle treatment Tratament
de antincreire
Anticrease finish(ing) Finisare de
antiifonare, finisare neifonabil,
neifonabilizare
Antifelting finish(ing) Finisare de
antimpslire
Antifelting treatment Tratament
de antimpslire
Antifoaming product agent
Antispumant
Antifungal finish(ing) Finisare
antimicotic
Antiladder band Band de
antideirare
Antimicrobacterial finish(ing)
Finisare antimicrobian
Antimicrobial fibres Fibre
antimicrobiene
Antimigrant Antimigrant
Antimoth finish(ing) Finisare
antimolii
Antimoth treatment Tratament
antimolii
Antioxidant Antioxidant
Antiparasitic treatment
Tratament antiparazitar
Antipicking finish(ing) Finisare
antipicking
Antipilling Antipiling
Antipilling finish(ing) Finisare
antipiling
Antique Antic
Antique satin Satin (atlas) antic
Antique taffeta Tafta antic
Antiseptical substances Substan
antiseptic
B
BA wool Ln BA
Back charging ncrcarea dosului
Back grey Pnz nsoitoare
Backcoating Dublarea covoarelor
Backing Caerare
Backtanning Retratare cu tanin
Backwashing machine Liseuz
Backwinding Rebobinare
Bactericidal fiber Fibr
bactericid
Bactericidal finish(ing) Finisare
bactericid
Bactericide Bactericid
Bad cover Acoperire defectuoas
Baking Fixare cu aer cald
Bale Balot
Bale breaker Main de desfcut
baloi
Bale dyeing Vopsire n balot
Ball fall Cderea bilei
Ballooning Balonare
Ballotini Ballotini
Ballwarp sizing ncleierea n
ghem a urzelii
Banana fibre Fibre de banan
Band Band
Bandanna Batist
Bank Banc
Barbadensis Barbandensis
Barbe Barb
Barbotor Barbotor
Barium chloride Clorur de bariu
Bark Recipient de depozitare
Bark cloth mbrcminte tip coaj
de copac
Barrel Drum Tambur
Barrier fabric estur tip barier
Basalt fibres Fibre de bazalt
Base Baz
Basic Bazic
Basic capacity Bazicitate
Basic colo(u)r Culoare de baz
Basic/cationic dye(stuff) Colorant
cationic/bazic
Basicity Bazicitate
Basin waste Deeu de bazin
Basis weight Mas specific
Basolan DC Basolan DC
Bast Liber
Bast fibre Fibre liberiene, fibre
de bast
Bast fibres breaking Meliare
Batch mpachetare, lot, partid
Batch dyeing Vopsire n partid
Batch polymerization
Polimerizare n mas
Batchwise process Proces
discontinuu
Bath Baie, cad
Bath mixing Agitarea bii
Bath ratio Hidromodul
Boiling Fierbere
Boiling kettle Autoclav de
fierbere
Boiling kier Autoclav de fierbere
Boiling off Degomare
Boiling point Temperatura de
fierbere
Boll Capsul
Bond strength test Test de
rezisten a legturii
Bonded fabric Produs textil legat
Bonding Lipire
Bonding fibres Fibre de legtur
Bor(on) fibre Fibre de bor
Bord crease Pliu de lizier
Borocede Borocede
Boron nitride fibres Fibre de
nitrur de bor
Botany wool Ln Botany
Bottle bobbins Bobine tip butelie
din sticl
Bourrette Mtase natural tip
Bourrette
Bovine hair Pr de bovine
Bradford classification
Clasificarea Bradford
Braking machine Main de
rupere
Branan ferulate Ferulat din tre
Brand name Marc de produs
textil
Brattice Transport tip band
Brattice cloth estur
peliculizat
Break factor Factor de rupere
Break spinning Filare prin rupere
Breaking extension Alungire la
rupere
Breaking force Fora de rupere/
Rezistena la ntindere
713
C
Cable Cablu
Cable twister Main de rsucit
cablu
Cabled yarn Fir cablat
Cabling Cablare
Cake Tort
Cake sizing ncleierea tortului
Calcium chloride Clorur de
calciu
Calender Calandru
Calender bonding Consolidare
prin calandrare
Calendered Calandrat
Calendering Calandrare
Calico Calicot, stamb
Caloric capacity Capacitate
caloric
Cambric Chembric
Camel fibre (hair) Fibr (pr) de
cmil
Camlet Camlot
Camouflage Camuflaj
Can of drying Cilindri de uscare
Canada balsam Balsam de
Canada
Canari wool Ln galben, ln
canar
Canary stain Defect canar
Cancerigenic dye(stuff)s
Colorani cancerigeni
Cantala fibre Fibr de cantala
Cap coating Acoperire secundar
Cape net Reea pentru plrii
Cape wool Ln Cape
Capillarity Capilaritate
714
Cation Cation
Cationic Cationic
Cationic dyeable Posibil de vopsit
cationic
Cationic surfactant Agent de
suprafa cationic
Caulk Calafat
Caustic potash Potas caustic
Caustic soda Sod caustic
Causticizing Alcalizare,
caustificare
Celca process Procedeu Celca
Cellobiose Celobioza
Cellofibre Celofibr
Cellophane Celofan
Cellulase Celulaza
Cellulose acetate Acetat de
celuloz
Cellulose carbamate process
Procedeu carbamat de celuloz
Cellulose cyanoethylation
Cianoetilarea celulozei
Cellulose diacetate Diacetat de
celuloz
Cellulose triacetate Triacetat de
celuloz
Cellulose xanthate Xantogenat de
celuloz
Cellulosic fiber Fibr celulozic
Cellulosic manmade fibres
Fibre artificiale celulozice
Celon fibre Fibra Celon
Celullosic crease mechanism
Mecanismul ifonrii
Centinewton Centinewton
Centrifugal hydroextraction
Hidroextracie centrifugal
Centrifugal machine Centrifug
Centrifugal spinning Filare
centrifugal
715
716
717
Cuoxam Cuoxam
Cuprammonium process
Procedeu cuproamoniacal
Cuprammonium rayon fibre
Fibre cupro
Cupro fibre Fibra cupro
Cupro staple fibres Fibre scurte
Cupro
Cupro yarns Fire cupro
Cuprophane Cuprofan
Curing Tratare prin reticulare
Cuticle Cuticul
Cutter Convertor prin tiere
Cyclic testing Testare ciclic
Cyclohexane Ciclohexan
Cysteine Cisteina
Cystine Cistina
D
Damaged/Char length Lungime
carbonizat
Daylight dyeing resistance
Rezistenele vopsirii la lumina zilei
Deacetylated acetate (fibre) Fibra
acetat dezacetalizat
Deacetylation Deacetilare
Dead wool Ln moart
Deaeration Dezaerare
Deburring Deburare
Decati(zi)ng Decatare
Decatizing machine Maina de
decatat
Decitex Decitex
Decitex per filament Decitex pe
filament
722
Depollution Epurare
Depolymerization Depolimerizare
Depth Intensitatea culorii
Deregistering crimp Descreire
Desetting Defixare
Deshi cotton Bumbac Deshi
Desiccant Agent deshidratant
Design paper Hrtie de desen
Design ratio Raport de desen
Design Desen
Designer Designer
Desizing Descleiere, dezancolare
Desorption Cedare, desorbie
Destroying Etufare
Desulfurizing Desulfurare
Detergency Detergen
Detergent Detergent
Detwisted Detorsionat
Developed dye(stuff)s Colorani
de developare
Developing Developare
Devore Devorare
Dew point Punct de rou
Deweighting Saponificare
Dextrin Dextrina
Diacetate (fibre) Fibra diacetat
Dialysis fibres Fibre pentru dializ
Diamond cashmere hair Pr de
camir diamant
Diazoreaction Diazotare
Diazotable disperse dyes(stuff)
Colorant de dispersie diazotabil
Dichloroamine T Dicloramina T
Dichloromethane Diclormetan
Dichroic dye(stuff) Colorant
dicroic
Dichroism Dicroism
Die swell(ing) Umflare la filier
Died cotton Bumbac mort
Dieldrin Dieldrin
724
Drawtwist(ing) Etirare
Torsionare
Drawwind(ing) Etirare
Bobinare
Dressface finish(ing) Finisare cu
luciu
Dressface finish(ing) Finisare pe
o fa
Drop feed pin Clichet de
antrenare
Dross Spum
Dry beating (finish(ing) Finisare
prin batere uscat
Dry cleaning Curare uscat
Dry finish(ing) Finisare uscat
Dry laying Consolidare uscat
Dry migration Migrare la uscare
Dry modulus DM Modul n stare
uscat
Dry rot Degradare biologic
Dry sizing ncleiere din solveni
Dry solvent Solvent anhidru
Dry spinning Filare uscat
Dry spotter Soluie de detaare
Dry spun Filat uscat
Dry state creaseresist finish(ing)
techology Tehnologia
neifonabilizrii esturilor n stare
uscat
Drycombed top Pal pieptnat
uscat
Drying Uscare
Drying cylinder Cilindru usctor
Drying machine Usctor cu aer
fierbinte
Dryjet spinning Filare umed
prin fant de aer
Dryjetwet spinning Filare
umed cu jet uscat
Drysetting frame Ram de
uscattermofixat
725
Dyefiber interaction
Interaciune colorantfibr
Dyeing Vopsire
Dyeing activation Activarea
vopsirii
Dyeing affinity Afinitate
tinctorial
Dyeing apparatus Aparat de
vopsit
Dyeing auxiliary Auxiliar de
vopsire
Dyeing capacity Capacitate de
vopsire
Dyeing equilibrium Echilibru
tinctorial
Dyeing factors Factorii
determinani ai vopsirii
Dyeing fastness determination
Determinarea rezistenei vopsirii
Dyeing kinetics Cinetic
tinctorial
Dyeing liquor/solution Flot de
vopsire
Dyeing methods for measuring
cotton maturity Metode
tinctoriale pentru determinarea
maturitii bumbacului
Dyeing rate Viteza de vopsire
Dyeing sites Centre de vopsire
Dyeing site Loc de vopsire
Dyeing steps Fazele procesului de
vopsire
Dyeing streak Dung de vopsire
Dyeing system Sistem tinctorial
Dyeing techiques Tehnici de
vopsire
Dyeing technologies Tehnologii
tinctoriale
Dyes association Asocierea
coloranilor
E
Earth colo(u)r Culoare de pamnt
Easy care ntreinere uoar
Easy care textiles Textile uor de
ntreinut
Easy care wool Ln cu
ntreinere uoar
Easy wash Splare uoar
Ebru printing Procedeu Ebru
Eco Infra Red Lab Dyeing System
Sistem de vopsire tip Eco
Ecolabel Ecoetichet
Ecological collections Colecii
ecologice
Ecological labelling Etichetare
ecologic
Ecology of manmade clothles
utilization Ecologia utilizrii
mbrcmintei
Ecostandard Ecostandard
EcoTex label Etichet EcoTex
Ecotextiles Ecotextile
Ecotoxicology Ecotoxicologie
Edge texturing Texturare pe
muchie nclzit
-electrochemical potential
Potenial electrodinamic
Effect yarns Fire de efect
Effective length Lungime efectiv
Efficiency factor Factor de
eficien
726
Exposition Etalare
Expression degree Grad de
preluare
Extensibility Extensibilitate
Extension at break Alungire la
rupere
Extinction Extincie
Extinction bath Baie de stingere
Extractable content Coninut
extractibil
Extractable matter Materie
(substan) extractabil
Extrusion Extrudere
Extrusion coated yarns Fire
acoperite prin extrudere
Extrusion ratio Raport de
extrudere, raport de filareetirare
Extrusion speed Viteza de
extrudere
Extrusion spinning Filare prin
extrudere
electrochemical potenial
Potenial electrodinamic
F
Fabric back Dosul esturii
Fabric textile product Produs
textil
Fade Decolorare
Fadeometer Aparat pentru
determinarea decolorrii
Fading Decolorare, cedare
Fading agent Decolorant
Fagara silk Mtase Fagara
Fallen wool Ln moart
FallOn Supraimprimare
728
731
Fungicide Fungicid
Fungistatic Fungistatic
Fusible Fuzibil
Fuzzy fibres Puf de bumbac
Fuzziness Pilozitate
G
Green consumers Consumatori
verzi
2nd, 3rd and 4th generations
of manmade fibres Generaii de
fibre, a 2a, a 3a i a4a
Galalite Galalit
Gamma () value Valoare gama
()
Garment dyeing Vopsirea
mbrcmintei
Garment washing Splarea
mbrcmintei
Gas chromatography
Cromatografie n gaz
Gas fume fading Decolorare la
gazele industriale
Gassed yarn Fir prlit
Gassing Gazare, prlire
Gel dyeing Vopsire n gel
Gel spinning Filare din gel
Gelatine Gelatin
General properties of fibers
Proprieti generale ale fibrelor
Generations of manmade
cellulose fibres Generaii de fibre
artificiale celulozice
Generic name of fibres
Denumirea fibrelor
732
Granules Granule
Graphite fibre Fibra Grafit
Grass (fibre) Fibr de urzic
Grass bleaching Albire la rou
Grassing Albire la rou
Gray Material crud/neprelucrat
Gray/Grey/Greige state Stare
crud
Grease extraction Extracia
grsimii
Grease wool Ln brut
Greasing Uleiere
Greasy wool Ln cu suint
Green, Natural/naturally colored
flax In verde (natural)
Greige/ Grey Material crud/
neprelucrat
Grey dyeing Vopsire n crud
Grey scale Scar de gri
Greying Ternare
Grid spinning process Procedeu
de filare cu gril /sau grind
Grist Finee
Ground printing Imprimare de
fond
Ground/bottoming colo(u)r
Culoare de fond
Guanaco fibre Fibr de Guanaco
Guard hair Pr de protecie
Guidelines to stain removal Ghid
pentru ndeprtarea petelor
Guineea hemp Chenaf
Gumming/Rubberizing
Gumare/Cauciucare
Gums Gume
Gunny bag Sac
H
H4S process Procedeu de filare
H4S
Hackling Drcire
Hair Pr
Hairness Pilozitate
Hairy Pilos, pufos
Hairy fabric effect Efect pufos
Hales Aureol
Half-breed wool Ln metis
Half dyeing time Timp de
semivopsire
Half-breed sheep Oi metise
Halfmarl Semimarmorat
Hand(le) Tueu
Hank dyeing Vopsire n scul
Hank sizing ncleiere n scul
Hard fibres Fibre rigide
Hard finish(ing) Scrobire
Hardening ntrire
Hare hair Pr de iepure de cmp
Harlequin Arlechin
Hauloff roll Rol de etirare
Hauloff roll(er) Rol de tragere
Hawser laid rope Cablu
Headtail fault Defect tip cap
coad
Heat cutting Tiere la cald
Heat of reaction Cldur de
reacie
Heat transfer printing Imprimare
prin transfer termic
Heat value Cldur specific
Heather effect Efect de cmp
Heatsetting Termofixare
734
Hydrolace Hidroreea
Hydrolysis Hidroliz
Hydrophilic fibre Fibr hidrofil
Hydrophilicity Hidrofilie
Hydrophobic Hidrofob
Hydrophobic agents Ageni de
hidrofobizare
Hydrophiliclipophilic balance
HLB Balan hidrofillipofil
Hydrosetting Hidrofixare
Hydrostatic testing Test
hidrostatic
Hydrotropy Hidrotropie
Hygienic finish(ing) Finisare
igienic
Hygral expansion Hidrodilatare
Hygroscopic Higroscopic
Hygroscopical substances
Substane higroscopice
Hygroscopicity Higroscopicitate
Hyperchrome Hipercrom
Hypochlorite Hipoclorit
Hypochrome Hipocrom
Hypsochrome Hipsocrom
I
Identification of manmade fibres
Identificarea fibrelor chimice
IG stretchbreak converter
Convertor de ntidererupere IG
Ikat Ikat
Illuminant Iluminant
Illuminating colo(u)r Culoare de
fond
Immature cotton Bumbac
nematur
736
K
Kaki colo(u)r Kaki
Kapok Capoc
Kartoon press Presa cu cartoane
Katzschmann process Procedeu
Katzschmann
Keba Grej
Keba silk Keba
Kemp Fibre groase
Kenaf Chenaf
Kendir Chendir
Keratin Cheratina
Kermes Crmz
Kibisu Frizon
Kid mohair Mohair de ied
Kidmohair Mohair de cprioar
Kier boiling Fierbere n autoclav
Kiering Fierbere n autoclav
Kinky yarn Fir buclat
Kissroll applicator Main de
transfer
Kneeing Formare de genunchi
Knickerbocker yarn Fir
multicolor
Knit calander Calandru pentru
tricot
Knit dyeing Vopsirea tricoturilor
Knit embossing Gofrarea
tricoturilor
Knit(ed) article/good/fabric
Tricot
J
Jasper effect Efect tip jasp
Jaw break Rupere n clem
Jet Jet
Jet craters Cratere de jet
Jet dyeing Vopsire cu jet
Jet rings Inele de jet
Jetdyeing machine Main de
vopsit cu jet
Jig dyeing Vopsirea cu jiger
Jigger Jigher
Jigging stenter Ram de ntins i
uscat
Joining Racord
Jscray Compensator n form
de J
737
L
Lab Dyeing System Linitest
Label Etichet
Labelling identification
Identificarea prin etichetare
Laboratory jet dyeing machine
Main de laborator de vopsit cu jet
Lacquer Aspect de lac
Lactam Lactam
Lactic acid Acid lactic
Laghmere fibre Laghmere
Lagos cotton Bumbac Lagos
Laidpile finish(ing) Finisare cu
strat pufos
Lambs wool Ln de miel
Lame Lam
Lamelle Lamel
Laminate Laminat
Laminating/Lamination Laminare
Laminating technology
Tehnologia laminrii
738
Lanaset Lanaset
Landibe silk Mtase Landibe
Lane Band
Lanital Lanital
Lap Bobin fr miez
Lap Ptur
Laser cut Croire cu laser
Lastrile fibre Fibra Lastrile
Latent crimp Ondulaie latent
Lateral leakage Curgere lateral
Latex Latex
Laurinlactam Laurinlactama
Lawn finish(ing) Finisare batist
LDI fibres Fibre LDI
Lead fibres Fibre de plumb
Leader cloth Pnz nsoitoare
Length distribution Distribuia
lungimii
Letal Dose LD Doza letal DL
Letona fibre Fibr de Letona
Leuco dye(stuff) Colorant
leucoderivat
Level shade/Levelling Egalizare/
uniformizare
Levelling agent Egalizator
Levelling capacity Capacitate de
egalizare
Leviathan Leviatan
Lickroll applicator Main de
flciuire
Ligature Ligatur
Light Lumina
Light absorption Absorbia
luminii
Light protected resisted fibres
Fibre rezistente la lumin
Light wave Und luminoas
Lightness Luminozitate
Lignin Lignin
Ligninperoxidase Lignin
peroxidaza
M
Macclesfield pattern Model
Macclesfield
Machine washing Splare la
main
Macrolattice Macroreea
Macromolecule Macromolecul
Madder Roib
Magnesium chloride Clorur de
magneziu
Magnetic falsetwisting Rsucire
fals magnetic
Magnetochromic Magnetocrom
Maguey fibre Fibra Maguey
MAK Commission Comisie
MAK
Mako cotton Bumbac Mako
Manganese removal
Demanganizare
Mangle Calandru de rufe
Mangle Mangl (cu cilindri)
Mangling Mngluire
Manila fibre Fibr de Manila
Manilla hemp Abaca
Manmade fibre Fibr
chimic/artificial
Manmade fibre associations
Asociaii din domeniul fibrelor
chimice
Manmade fibre colo(u)r
Culoarea fibrelor chimice
Manmade fibre costs Costurile
fibrelor chimice
Manmade fibre image
Reprezentarea fibrelor chimice
740
N
9000 ISO Standard Norma ISO
9000
Nap Plu
Napped Frecat
Napping Scmoare
Natrium acetate Acetat de sodiu
Natural colo(u)r Culoare natural
Natural dye(stuff)s Colorani
naturali
Natural fibre Fibr natural
Natural polyamide fibre Fibra
poliamidic natural
Naturally colo(u)red cotton
Bumbac colorat natural
Nearcomplementary colo(u)rs
Culori aproape complementare
743
Neck(ing) Gtuire
Nep tester Aparat de determinarea
aglomerrilor de fibre, numrtor de
nopeuri
Nepness Prezena nopeurilor
Net Reea
Neutraldyeing acid dye(stuff)
Colorant acid pentru vopsire neutr
Neutralisation Neutralizare
Neutronabsorbing fibre Fibr
absorbant de neutroni
New wool Ln nou
New Zealand flax In din Noua
Zeeland
Nip Zon de stoarcere
Nip roller Rol de compresie
Nitric acid Acid azotic
Nitrocellulose fibre Fibr de
nitroceluloz
Nitrocelluloses Nitroceluloze
Nitryle fibres Fibre nitrilice
Noiron Neifonabil, Textile cu
ntreinere uoar
Noil Pieptntur
Nominal gauge testing length
Lungime de testare
Nominal length Lungime
nominal
Nondegummed silk Mtase
nedegomat
Noncelullosic incrustings of
cotton nsoitori necelulozici ai
bumbacului
Nondegradable fibre Fibr
nedegradabil
Nonfibrous matter Materie
nefibroas
Nonflammable Neinflamabil
Nonionic dye(stuff) Colorant
neionic
O
OekoTex (OkoTex) label
Etichet OekoTex (OkoTex)
Offshade Deviaia culorii
Oil cloth estur uleiat
Oiling Uleiere
Oil repellency Oleofobie
Oilabsorbent Oleofil
Oilrepellent Oleofob
Oilrepellent finish(ing)
Oleofobizare
Olefin Olefin
Olefin fibres Fibre olefinice
Oleophobic finish(ing) Finisare
oleofob
744
Oligomer Oligomer
Ombre effect Efect de umbrire
One bath finish(ing) Finisare n
baie unic
Onecolo(u)r printing Imprimare
ntro culoare
Onium dye(stuff) Colorant oniu
Onshade Acceptarea culorii
Opacity Opacitate
Opaque Opac
Opaque pellicle Pelicul opac
Open boiling Fierbere deschis
Openend yarn Fir filat cu capt
liber
Opening Desfacere
Open soaper Main de splare
n stare lat
Openwidth treatment Prelucrare
n stare lat
Open width washer Main de
splare n stare lat
Optical bleachers Albitori optici
Optical bleaching Albire optic
Optical brightener Agent de
albire optic
Optical brightening agent Agent
de albire optic
Optical brighting agents, OBA
Agent de nuanare
Optical Fibre Distribution
Analyser, OFDA Analizor optic
al distribuiei fibrelor
Optical fibres Fibre optice
Optical properties of textiles
Proprietile optice ale materialelor
textile
Optical Whitening (treatment)
Nuanare
Orange skin Coaj de portocal
Order region Domeniu ordonat
Organdi Organdi
P
Package Bobin de mpachetare a
firelor
Package density Densitate de
mpachetare
Package dyeing Vopsire n bobine
(formate)
745
746
Polyethylene terephthalate
Polietilentereftalat
Polyfluorethylene propylene
Polifluoretilenpropilen
Polyfunctional finish(ing)
Finisri polifuncionale
Polyimidamide fibres Fibre
poliimidamide
Polylactic acid Acid polilactic
Polymer Polimer
Polymer blend Amestec polimer
Polymer mixer Mixer/
Amestector/Melanjor de polimer
Polymer tape Band de polimer
Polymerization Poliadiie
Polymerization Polimerizare
Polymerization fibres Fibre
obinute prin polimerizare
Polynosic fibre Fibr polinozic
Polyolefin fibre Fibr
poliolefinic
Polyolefins Poliolefine
Polyoxadiazole fibres Fibre de
polioxadiazol
Polyoxyamide fibres Fibre de
polioxiamide
Polyphenolic fibre Fibr
polifenolic
Polypropylene Polipropilen
Polypropylene fibre Fibr
polipropilenic
Polystyrene fibre Fibr
polistirenic
Polysulphone Polisulfon
Polytetrafluorethylene / PTFE
fibre Fibr politetrafluoretilenic
Polyurea fibre Fibr din poliuree
Polyurethane fibre Fibr
poliuretanic
Polyurethane foams Spume
poliuretanice
Polyurethanes Poliuretani
Polyvinyl acetate Polivinilacetat
Polyvinyl alcohol Polivinilalcool
Polyvinylidene chloride
Policlorur de viniliden
Polyvinylidene fluoride
Polifluorur de vinilidem
Polyvoltine/Multivoltine silkworm
Fluture de mtase multivoltin
Portable Reflectometer
Reflectometru portabil
Post mercerization
Postmercerizare
Postcure Procedeu cu
postcondensare
Postsublimation Postsublimare
Potassium alum Alaun de potasiu
Potassium carbonate Carbonat de
potasiu
Potassium permanganate
Permanganat de potasiu
Potassium dichromate Bicromat
de potasiu
Potting Oprire
Pouncing Binzuire
Preboarding Formare aburire
clcare
Precise step winding Bobinare cu
pas precis
Precise winding Bobinare precis
Preconditioning Precondiionare
Precure Procedee cu
precondensare
Preimpregnation Preimpregnare
Prematuring Prematurare
Preoxidized fibre Fibr
preoxidat
Preparation for dyeing and
printing Pregtire pentru vopsire
i imprimare
Preparation of wool(len)
cloths/goods Pregtirea
materialelor din ln
Preparation of silktype materials
Pregtirea materialelor tip mtase
din fibre chimice
Prepreg/preimpregnated
products Produse preimpregnate
Prescoured flax In pieptnat
Presensitization Presensibilizare
Presetting Prefixare
Preshrink Precontracie
Preshrunking Precontracie
Prespotting Predetaare
Press ratio Raport de presare
Press(ing) finish(ing) Finisare
prin presare (clcare permanent)
Pressing Presare
Pressure boiling Fierbere sub
presiune
Pressure dyeing Vopsire sub
presiune
Pressure mark Marcarea presrii
Prestress Presolicitare, presarcin
(la textile tehnice)
Pretreatment Pretratare
Primary colorant Colorant primar
Primary colo(u)rs Culori primare
Primary heater nclzitor primar
Primary spinning Filare primar
Print accuracy Acurateea
imprimrii
Print precision Acurateea
imprimrii
Print warp Urzeal imprimat
Printed batik Batik
Printing Imprimare
Printing adhesive/binder Adeziv
de imprimare
Printing methods Procedee de
imprimare
749
Quality Calitate
Quality assurance Asigurarea
calitii
Quality control Controlul calitii
Quality testing instruments for
cotton Instrumente pentru testarea
calitii fibrelor de bumbac
Quantitative analysis Analiz
cantitativ, analiz masic, analiz
gravimetric
Quartz fibre Fibr de cuar
Quench Zon de rcire
Quench duct Tub de rcire
Quench spacer Spaiu de rcire
Quetch Fulard
R
Rabbit hair /fibre Fibr (pr) de
iepure
Radiant Radiant
Raffia fibre Fibr de rafie
Raising Scmoare
Ramie Ramie
Random crosswinding Bobinare
ncruciat statistic
Random dyeing Vopsire
neregulat, statistic
Random winding Infurare
ntmpltoare
Range Band
Rapid oil extraction apparatus
Aparat de extracie rapid a uleiului
Rapid regain tester/sample dryer
Aparat pentru determinarea rapid
a umiditii materialelor textile
Q
QS process Procedeu QS
Qualitative analysis Analiz
calitativ
750
Ratine Ratinare
Ratine Ratinat
Ratio Raport de desen
Raw Crud
Raw silk Mtase brut
Raw wool Ln brut
Raw yarn Fir brut
Rayon fibre Mtase artificial,
fibr de viscoza
Reactive disperse dye(stuff)s
Colorani de dispersie reactivi
Reactive dye(stuff)s Colorani
reactivi
Reactive groups Grupe reactive
Reactive spinning Filare reactiv
Recommended allowance /
tolerance Toleran
Recovered wool Ln recuperat
Recuring Procedeu cu condensare
repetat
Redox potential Potenial redox
Reduction Reducere
Reduction clearing Curare
reductoare
Reel Vrtelni
Reeling Depnare
Reeling machine Dispozitiv de
depnare
Refining nnobilare
Reflectance curve Curba de
reflexie (remisie)
Reflectance factor Factor de
reflectan
Refractary fibres Fibre refractare
Refractive index Indice de
refracie
Regain Repriza
Regenerated cellulose fibre Fibr
celulozic regenerat
Regenerated fibre Fibr
regenerat
S
2.5 % span length Lungimea span
SL 2,5%
50% span length Lungimea span
SL 50%
False leather Piele artificial
S twist Torsionare/Rsucire n
sens S
Sable fibre (hair) Fibr (pr) de
samur
752
Setting Fixare
Settle Impregnarea plrii
Seydel converter Converter
Seydel
Shade Nuan
Shading Umbrire
Shag(gy) Pros
Shahtoosh Pr de antilop
Shantung Shantung
Shantungtype yarn Fir tip
Shantung
Shape retention Stabilitate
dimensional, neifonabilitate,
meninerea formei
Shearing Tundere
Shearing machine Main de tuns
Shelf dryer Usctor tip camer
Shetland wool Ln Shetland
Shingosen/ShinGosen products
Produse Shingosen
Shirley analyser MK 2 Analizor
Shirley MK 2
Shirley device Aparat Shirley
Shirley trash analyzer Analizor
de impuriti Shirley
Shivey wool Ln cu impuriti
vegetale
Short continuous process SC
Procedeu scurt de polimerizare SC
Short fibers Fibre scurte
Short twisting Torsionare scurt
Shrinkable fibres Fibre
contractabile
Shrinkage Contracie
Shrinkresist(ant) Rezistent la
contracie
SI units Uniti SI
Sidebyside fibre Fibr
conjugat
Sieve spinnerets Filiere tip sit
758
T
3D textiles Textile 3D
Tacticity Tacticitate
Tail and head of hair Pr din
coad i coam
Tailing Inegaliti de nuan cap
coad
Tak dyeing Vopsire multicolor
Takeup speed Vitez de
bobinare
Tan(nin) Tanin
759
Thermosetting Termofixare
Thermosol process Procedeu
termosol
Thermostable fibre Fibr
termostabil
Thick end/thin end Fir defect
Thickener Agent de ngroare,
aglutinant
Thickener classing Clasificarea
aglutinanilor
Thickening ngroare
Thickening agent Agent de
ngroare
Thixotropy Tixotropie
Thornproof tweed Tuid compact
Thread Fir
Throwing Torsionare
Throwster Main de dublat i
rsucit fire
Tie dye Rezervare prin nodare
Tieanddye Rezervare prin
nodare
Tight spots Torsiuni neuniforme
Time of afterglow Timp de
postincandescen
Tin(Stannous) chloride Clorur
de staniu
Tinctorial Tinctorial
Tinctorial behaviour Comportare
tinctorial
Tinctorial capacity Capacitate
tinctorial
Tinctorial technologies
classification Clasificarea
tehnologiilor tinctoriale
Tinctorial value Valoarea
tinctorial
Tinctorial yield Randament
tinctorial
Tinsel yarn Fir tip paiete
U
Ubox Dispozitiv n form de U
Ultimate fibre Limita fibrei
Ultimate rupture Punct de rupere
Ultra sheer fibre Fibr
ultraflexibil
Ultrafine (micro)fibre Fibr
ultrafin
Ultrafine fiber/Microfibre Fibr
ultrafin (microfibr)
Ultraviolet protection of fibres
Protecia UV a fibrelor
762
Uncontrolled degradation
Degradare necontrolat
Underlay Strat de baz
Undrawn tow Cablu neetirat
Undrawn yarn Fir neetirat
Unfolding device Desfctor de
funii
Unginned cotton Bumbac
neegrenat
Uniform dyeing Vopsire egal
Uniform/Levelling dyeing
Vopsire uniform
Uniformity Uniformitate
Uniformity index/ratio
Indice/Grad de uniformitate
Uniformity ratio Raport de
uniformitate
Union dye(stuff) Colorani pentru
amestecuri de fibre
Union yarn Fir compus
Unique fur Blan uniform
Unitary backing Dublura
Universal laboratory coating
machine Main universal de
laborator pentru acoperire
Upland cotton Bumbac Upland
Upper half mean length Lungime
medie deasupra jumtii
Upper quartile length Lungimea
sfertului superior
Ureabisulphite solubility
Solubilitate n ureebisulfit
Urena fibre Fibr de Urena
Ureoformaldehyde
precondensate Precondensat
ureoformaldehidic
Uster evenness testing Test de
regularitate Uster
UV absorber Absorber UV
V
Vacuum Vacuumare
Vacuum hydroextraction
Stoarcere prin aspirare
Vapour resistance Rezistena la
evaporare
Vat Cad
Vat dye(stuff) Colorant de cad
Vegetable fibre Fibr vegetal
Vegetable matter Impuriti
vegetale
Velour embossing Gofrarea
velurului
Velvet Catifea
Vicuna fibre (hair) Fibr (pr) de
Vicunia
Vigoureux printing Imprimarea
palelor
Vinal fibre Fibra Vinal
Vinylal fibre Fibra Vinilal
Vinyon fibre Fibra Vinion
Virgin wool Ln virgin
Virtual mass Mas virtual
Visco(si)meter Viscozimetru
Viscose Viscoz
Viscose fibre Fibr de viscoz
Viscosity Viscozitate
Visible spectrum Spectru n
domeniul vizibil
Visual colo(u)r grading
Apreciere vizual
Vitreous/glass temperature
Temperatura de vitrifiere
Vitron Vitron
763
Vitrous/glass tranformation
Vitrifiere
Volumic mass/Density Mas
volumic
W
Wadding Vat
Warm colo(u)rs Culori calde
Warp Urzeal
Warp dyeing Vopsirea n urzeal
Warp knitted fabric Produse
tricotate din urzeal
Warp printing Imprimare n
urzeal
Warp streak Dung de urzeal
Warp stretch ntinderea urzelii
Warpdrawing Etirare urzire
Washandwear finish(ing)
Finisare spal i poart, ntreinere
uoar
Washandwear textiles Produse
textile cu ntreinere uoar / spal
poart
Washed Splat
Washer Main de splat
Washing Splare
Washing agent Agent de splare
Washing aggregate Agregat de
splare
Washing and care of manmade
fibre textiles Splare i
ntreinerea textilelor din fibre
chimice
Washing machine Main de
splat
Waste Deeu
764
X
X package mpachetare de tip X
Xanthate(celulose) Xantogenat
Xanthating Xantogenare
Xbobbin Bobin cu nfurare
ncruciat / n cruce
Xenotest Xenotest
Xylol Xilen
Y
Yack Fibr (Pr) de Iac
Yarn Fir
Yarn dyeing Vopsire n fir
Yarn evenness Uniformitatea
firului
Yarn thread guide Conductor de
fir
Yellowing nglbenire
Yield point Limit de elasticitate
Yucca fibre Fibr de Yucca
766
Z
Z twist Torsiune (rsucire) n
sens Z
Zerotwist Torsiune Zero
Zeset Zeset
Zeta potential Potenial zeta
Zeta electrokinetic potential
Potenial electrocinetic zeta
767
LIST DE ABREVIERI
AATCC American Association of Textile Chemist&Colorists,
Asociaia American a Chimitilor Textiliti i Coloriti
AS Antistatic agent, agent antistatic
AT Air texturing, texturare cu jet de aer
ATC - Agreement on Textiles and Clothing, acordul n domeniul
textilelor i mbrcmintei
ATME - American Textile Machinery Exhibition, Expoziie American
de Maini Textile
ATY - Air-textured yarn, fir texturat cu aer
Bac-Po - Bis-aziridinil-clormetilfosfinoxid, agent de ignifugare a
bumbacului, aplicat prin procedeul de reticulare pe cale uscat.
BAT - Biggest admissible tolerance, tolerana maxim admisibil
BCF - Bulked continuous filament, filamente continue voluminoase
BD 1,4 Butanediol, butandiol
BF Bor fibres, fibre de bor
BFK Bor fibre reinforcement, materiale plastice ranforsate cu fibre de
bor.
BG Butylenglycol, butilenglicol (1,4 butandiol)
BHES bis (-hidroxyethyl sulphone), Bis-(-hidroxietil) sulfon,
compus vinilsulfonic, aplicat ca rin de reticulare pentru finisri tip
spal-poart.
BISFA - Bureau International pour la Standardisation de la Rayonne et
des Fibres Synthetiques, Asociaia Internaional pentru
Standardizarea Fibrelor Chimice
BOD Biochemical Oxygen Demand, Consumul biochimic de oxigen
(CBO)
BTX - Benzene-toluene-xylene, benzen-toluen-xilen, triada aromaticelor
folosite n sinteza chimic
CC Coir fibres, fibre de cocos
CEF Ceramic fibers, fibre ceramice
CF Carbon fibres, fibre de carbon
CF Colour fastness, rezistena culorii
CFRP - Carbon Fibre Reinforced Plastic, Material plastic ranforsat cu
fibr carbon
CIE - The International Commission on Illumination (Commission
International de lEclairage), Comisia internaional de iluminat
CIRFS - Comit International de la Rayonne et des Fibres
Synthetiques, Asociaia Internaional a Productorilor de Fibre
Chimice din Europa de Vest
769
773
Anexa 1
Tabele
Tabelul 1. Abrevierea fibrelor chimice (BISFA, ISO 2076)
Denumirea fibrelor
Acetat
Alginat
Aramid
Clorofibre
Cupro
Elastan
Elastodien
Fibre acrilice
Fibre carbon
Fibre de bor
Fibre de sticl
Fibre metalice
Fibre modacrilice
Fibre proteice
Fluorofibre
Lyocell
Fibre modale
Poliamide
Poliester1)
Polietilen
Poliimid
Polioxiamid
Polipropilen
Polistiren
Triacetat
Vinilal
Fibre polivinilice
Viscoza
1) incl. PBT, PTT i PEN
Abrevierea
CA
ALG
AR
CLF
CUP
EL
ED
PAN
CF
BF
GF
MTF
MAC
PROT
PTFE
CLY
CMD
PA
PES
PE
PI
POA
PP
PS
CTA
PVAL
CV
775
Proporiile
amestecului,
%
50/50, 65/35,
(67/33) 70/30
65/35, 80/20
70/30, 75/25,
80/20, 85/15
55/45, 70/30
50/50, 60/40,
65/35, 70/30
55/45, 70/30,
60/40
55/45, 70/30
55/45, 80/20
75/25, 80/20,
85/15
50/50, 70/30
55/15/30,
30/40/30
30-40%
coninut de
PAN
Exemple de destinaie
Lenjerie, cmi, bluze, pijamale, rochii
Costume, mbrcminte de protecie i mbrcminte
sport
Imbrcminte pentru timp liber, rochii
Costume, pantaloni, pardesie, paltoane, fuste, jersee,
uniforme, pulovere
Imbrcminte pentru timp liber, rochii, pulovere,
pantaloni de dam
Rochii, pulovere. ciorapi
Rochii
Imbrcminte pentru timp liber, tricoturi din urzeal
Uniforme, ciorapi, fire pentru tricotat manual
Costume, pardesie, jachete sport
Rochii, pulovere
Rochii, pulovere, fire pentru tricotat manual, pardesie,
pantaloni
Fire pentru tricotat, tricotaje diverse.
Poliamid
Poliacril
Polipropilen
Clorofibr
Viscoz
Acetat
Productor
Bactekiller Kanebo (Japan)
Diolen Bactekiller Akzo Nobel Faser (Netherlands)
Life Fresh P Neo Kanebo (Japan)
Lufnen VA Teijin (Japan)
Liverfresh Kanebo (Japan)
Courtek M Courtaulds (S.U.A)
Deogreen Asahi Chemical (Japan)
Cashmilon Asahi Chemical (Japan)
Meraklon SR-AB Moplefan (Italy)
Rhovyl AS Rhovyl (France)
Deometafi Daiwabo (Japan)
Sunkrone Toho Rayon (Japan)
Silfresh Novaceta (Italy)
776
Temperatura Temperatura
de ardere cu iniierii
flacr, C
spontane a
arderii,
C
Bumbac 288
350
Lna
224
570
PA 6
354
425
PET
372
485
Fibra
Temperatura
de ardere cu
flacr, C
Temperatura iniierii
spontane a arderii,
C
242
> 500
420
415
> 600
> 600
PAN
PP
PUR
PTFE
mAramida
(Nomex)
PP
242
420
245
465
Temperatura
pn la care
rezist, C
500-700
600-3380
3300
Fibra
Temperatura pn la care
rezist, C
Grafit
Cuar
Azotur de bor
2200-3700
1930
2500-2790
777
778
779
Fax +52-5-2305107
Pakistan
Filament Yarn Manufacturers Association
Room No. 104-106, 1st floor
Hotel Imperial Bldg. Khan Road
Movi Tamizuddin
Karachi 74000, Pakistan
Tel. +92-21-5685443
Fax +92-21-5687939
Spania
PROFIBRA
Associacon Espanola de Productoras de Fibras Quimicas
Alta de San Pedro, 1Principal Bis
E-08003 Barcelona, Spain
Tel. +34-2-682644
Fax +34-2-682630
Taiwan
Taiwan Man-made Fiber Industry Association
9th floor, TTF Building
No. 22 Ai Kuo E. Road
Taipei, Taiwan
Tel. +886-2-3914151
Fax +886-2-3947327
Tailanda
Thai Synthetic Fiber Manufacturers Association
19th floor, Ploenchit Tower
898 Ploenchit Road
Lumpinee Patumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel. +66-2-2630699
Fax +66-2-2690698
USA
American Polyolefin Association Inc. (APA)
9219 Katy Freeway, Suite 145
Houston, TX 77024, USA
Tel. + 1-713-4684777
780
Fax + 1-713-8277518
American Fiber Manufacturers Association, Inc., (AFMA)
1150 Seventeenth Street N.W.
Washington, DC 20036, USA
Tel. + 1-202-2966508
Fax + 1-202-2963052
Modul
tensional
(GPa)
Densitatea
(g/cm3)
Alungirea (%)
Temperatura
limit de
utilizare (C)
380
180
4,2
3,2
0,6
1,1
1000
1100
300
224
3,3
3,05
0,7
1,1
1000
1200
185
2,55
1,4
1300
200
2,4
1,5
1300
1,74
1,3
500
Tenax HTA
781
Descriere general
Utilizri
Azoici
insolubili
Reactivi
Cu sulf
De cad
782
Acizi
(rezisteni)
Compleci
metalici
preformai
Metalabili
(mordani)
Reactivi
Descriere general
Utilizri
Domeniu complet de
culori strlucitoare;
aplicare simpl;
performanele variaz de
la colorant la colorant;
rezisten moderat a
vopsirii.
Pot fi inclui n clasa de
colorani acizi; domeniu
complet de culori dar
culorile sunt mai mate;
pre moderat; au cea mai
bun rezisten a culorii
dintre coloranii acizi.
Domeniu adecvat de
culori dar mai mate
dect cele obinute cu
clasa de coloranii acizi
rezisteni. Rezistena
culorii este cea mai bun
datorit atomului metalic
din colorant; aplicare
mai dificil i sunt
colorani scumpi.
Domeniu adecvat de
culori, dar foarte mate;
aplicare complicat
pentru introducerea
metalului n molecul
(de ex. cromare);
rezistene bune; pre
moderat.
Sunt colorani specifici
care difer de cei folosii
pentru vopsirea fibrelor
celulozice; dificil de
aplicat; rezisten
sczut a vopsirilor dac
se aplic greit; sunt
scumpi.
783
Acizi inclusiv
cei rezisteni
Cationici
Metalabili
(mordani)
Descriere general
Utilizri
Lungime, mm
< 24
24-28
28-34
34-40
784
Coninutul de
umiditate, %
0
0
0
02-0,5
0,4-3,0
0,5-1,5
0,9-1,3
1-2
1,5-2,5
2-5
3,5-4,5
Fibra / Fibre
Coninutul de
umiditate, %
3,5-5
6-7
7-11
9-11
10-12
11-12
12-14
12,5
12,5
15-17
3,5-5
PAV
Acetat
Bumbac
Mtase natural
Lyocell
Cupro
Viscoza
Iuta
Fibre modale
Ln
PAV
dtex
1,0
1,1
1,2
1.3
1,3
1,4
1,4
1,6
1,7
1,9
2,0
2,2
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
3,0
3,1
3,3
3,6
3,9
4,0
17
19
20
Nm
10000
9000
8182
8000
7500
7000
6923
6429
6000
5294
5000
4500
4091
4000
3912
3750
3600
3333
3273
3000
2812
2571
2500
600
529
500
den
3,7
3,75
4,0
4,2
4,5
5,0
5,2
5,5
5,63
6,0
6,43
7,0
7,20
8,0
8,18
9,0
10
11
11,3
12
12,9
13
14
115
120
125
dtex
4,2
4,2
4,4
4,7
5,0
5,6
5,8
6,1
6,3
6,7
7,1
7,8
8,0
8,9
9,1
10
11
12
13
13
14
14
16
128
133
140
785
Nm
2432
2400
2250
2143
2000
1800
1731
1636
1600
1500
1400
1286
1250
1125
1100
1000
900
818
800
750
700
692
643
78,3
75
72,0
20
22
22,5
23
25
27
28
30
32
34
35
36
38
40
42
45
47
50
52
54,6
55
60
63
65
66,7
67
68
70
72
75
80
81,8
85
90
100
105
110
112,5
520
529,4
550
562,5
580
600
625
630
642,9
22
24
25
26
28
30
31
33
36
38
40
40
42
44
47
50
52
56
58
61
61
67
70
72
74
74
76
78
80
84
90
91
95
100
110
117
122
125
580
590
610
630
640
670
690
700
710
450
409
400
391
360
333
321
300
281
265
257
250
237
225
214
200
192
180
173
165
164
150
143
139
135
135
132
129
125
120
113
110
106
100
90
85,7
81,8
80
17,3
17
16,4
16
15,5
15
14,4
14,3
14
128,6
130
135
138,5
140
145
150
160
163,6
170
175
180
200
210
220
225
240
250
257,1
270
280
281,2
290
300
321,4
350
360
380
391,3
400
409,1
420
428,6
430
450
470
473,7
500
2769
3000
3273
3300
3500
3600
4000
4091
4286
786
143
145
150
154
156
161
167
178
182
190
194
200
220
235
245
250
265
280
285
300
310
315
320
330
355
390
400
420
435
440
455
470
475
480
500
520
530
560
3100
3300
3600
3700
3900
4000
4400
4500
4800
70
69,2
66,7
65
64,3
62,1
60
56,3
55
53,0
51,4
50
45
42,9
40,9
40
37,5
36,0
35
33,3
32,1
32
31,0
30
28
25,7
25
23,7
23
22,5
22
21,4
21
20,9
20
19,2
19
18
3,25
3,0
2,75
2,73
2,57
2,5
2,25
2,2
2,1
650
690
692,3
700
720
750
800
818,2
840
870
900
1000
1050
1100
1125
1140
1200
1250
1260
1286
1380
1500
1650
1680
1800
2000
2200
2240
2250
2400
2500
2571
720
770
770
780
800
830
890
910
940
970
1000
1100
1170
1220
1250
1270
1330
1390
1400
1430
1540
1670
1830
1880
2000
2200
2440
2500
2500
2700
2800
2900
13,9
13,0
13
12,9
12,5
12
11,3
11
10,7
10,3
10
9,0
8,57
8,18
8,0
7,90
7,5
7,20
7,14
7,0
6,5
6,0
5,5
5,36
5,0
4,5
4,09
4,02
4,0
3,75
3,60
3,5
4500
4737
5000
5294
5625
6000
6429
6923
7000
7500
8000
8182
9000
10000
11250
12500
12860
15000
18000
20000
22500
25710
30000
36000
45000
50000
60000
75000
90000
120000
150000
787
5000
5300
5600
5900
6300
6700
7100
7700
7800
8300
9000
9100
10000
11000
12500
14000
14000
17000
20000
22000
25000
29000
33000
40000
50000
56000
67000
83000
100000
133000
167000
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,29
1,2
1,13
1,1
1,0
0,90
0,80
0,720
0,70
0,60
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,180
0,15
0,120
0,10
0,075
0,060
Calitatea firului
Dac lungimea fibrei este mai mare, se poate fila n fire mai fine
i mai rezistente, care vor avea un pre mai mare
Fibrele mai rezistente vor da fire mai rezistente. Viteza de
prelucrare poate fi mai mare, mai puine ruperi de fir,
productivitate mai mare
Fibre mai fine genereaz fire mai fine i ajut la obinerea unor
fire mai rezistente
Fibrele mature dau fire mai uniforme, cu mai puine ruperi de fir,
o mai bun vopsire
Dac raportul este mai mare, firul este mai uniform i se reduc
ruperile de fir
O valoare mai bun a alungirii va contribui la reducerea frecvenei
ruperii firului la filare, o productivitate mai mare i deeuri mai
puine
Coninutul sczut de impuriti va reduce deeul din bataj i
card. Firul obinut va avea mai puine defecte
Coninutul de zahr mai ridicat va face bumbacul lipicios i
creaz probleme de prelucrare prin lipirea fibrelor de utilaje
Dac este mai mare dect cel standard de 8,5 %, nu se produc
modificri vizibile. Dac umiditatea este mai mic de 8,5 %
fibrele devin mai sfrmicioase, rezultnd ruperi frecvente ale
firului
Dac tueul fibrelor este mai neted firul rezultat va fi mai neted
care se va comporta mai bine la esere
Bumbacul ncadrat ntr-o clas mai bun va genera mai puine
deeuri iar firul va avea un aspect mai bun.
Indicaie a colorimetrului. Cu ct valoarea este mai mare
nseamn c firul textil poate reflecta lumina mai bine i va avea
un aspect mai bun
Cnd valoarea de galben este mai mare, gradul devine mai mic i
grad mai mic produce fire mai slabe i de calitate inferioar
Nopeurile se pot datora nclcirii fibrelor n timpul egrenrii sau
din cauza fibrelor nemature. Fibrele nclcite pot fi ndeprtate
printr-un procedeu atent de prelucrare dar nopeurile datorate
fibrelor nemature rmn n firul final i provoac defecte.
788
PA 6/6,6
PET
260/220
1,14
256
1,38
b) Proprietile firelor
Titlu (dtex)
Seciune transversal
Luciu
Higroscopicitate (%)
Lungime de tiere (mm)
Termofixare
Voluminozitatea firului
Rezisten la purtare/rezilien
Vopsire
Tip de colorani
Rezisten la murdrire
Comportare electrostatic
Stabilitate la lumin
Aspectul tip ln
11-22
trilobat
lucios, semimat, mat
3,5-4,5
100-190
bun
excelent
excelent
excelent
acizi, cationici
slab
slab
satisfctoare
bun
11-22
trilobat
lucios, semimat
0,4
150-220
excelent
bun
satisfctoare
satisfctoare
de dispersie
excelen
excelent
excelent
excelent
Culoarea
uor glbuie
uor bleu
galben
ocru
galben
Fibra
PBI
PPS
PEEK
Fibre Novoloid
(Kynol)
Fibre carbon
Culoarea
brun
ivoriu, culoarea fildeului
culoarea nucoarei
galben auriu
negru
Densitatea, g/cm3
7,9
2,5-3,0
2,45-2,6
2,1-2,3
1,78
1,68-1,75
Fibra
PET
m-Aramide
PBT
Mtase natural
Acetat
Ln
Densitatea, g/cm3
1,38
1,38
1,35
1,37
1,33
1,32
Carbon
Bumbac
Viscoz
1,70-2,00
1,54
1,52
Triacetat
Modacrilic
Proteic artificial
1,30
1,30-1,42
1,30
789
Lyocell
In
Iut
Clorofibre, postclorurate
p-Aramide
Clorofibre (PVC)
1,52
1,43-1,52
1,45
1,44
PVA
Policarbonat
Acrilic
PA 6 i PA 6,6
1,20-1,30
1,20
1,14-1,18
1,14
1,44
1,38
PUR (Elastan)
PA 12
PP, PE
1,14-1,30
1,08
0,90
Abrevierea
CA
PAN
ALG
AR
CF
GF
CLF
CUP
EL
ED
CLY
MTF
MAC
CMD
PA
PES (PET)
PE
PI
POA
PP
PVAL
CTA
CV
PTFE
790
Denumirea
Fibre alginat
Fibre aramidice
Fibre acetat
Fibre carbon
Fibre clorofibre
Fibre lyocell
Fibre modale
Fibre cupro
Fibre viscoza
Fibre triacetat
Fibre elastodiene
Fibre elastan
Fibre de sticl
Fibre modacrilice
Fibre metalice
Fibre poliamidice
Fibre acrilice
Fibre polietilenice
Fibre poliesterice
Polietilentereftalat
Fibre poliimidice
Fibre polioxiamidice
Fibre polipropilenice
Fluorofibre
Fibre polialcoolvinilice
Sensul, nr.
torsiuni/m
0, S
40-75, S
75-150, S
Proprietile firului
Foarte moale, pliabil i voluminos, dar sensibil la
prelucrare.
Moale i foarte voluminos.
180-300, S
300-600, S
600-1200, S
1300-2500, S
S i Z
791
Modificri fizice
Fibre cu rezisten
ridicat n mediu umed
Fibre modale
Fibre cu goluri
Poliamid
Modificri de finee
Fibre bicomponente
Poliester
Fibre voluminoase
Fibre cu goluri
Acrilice
Fibre voluminoase
Polipropilen
Fibre voluminoase
Clorofibre
Modificri chimice
Fibre rezistente n mediu umed
Fibre ce se pot vopsi cu colorani acizi
Fibre ce se pot vopsi n culori intense
Fibre ignifuge
Fibre grefate
Fibre antistatice
Fibre ignifuge
Fibre ce se pot vopsi cu colorani bazici
Fibre ce se pot vopsi n culori intense
Fibre voluminoase
Fibre ce se pot vopsi cu colorani bazici
Fibre cu piling redus, ignifuge
Fibre ce se pot vopsi fr accelerator (carrier)
Fibre ignifuge
Fibre ce se pot vopsi cu colorani acizi
Fibre ce se pot vopsi cu colorani bazici
Fibre ce se pot vopsi cu diferite clase de
colorani
Fibre stabile la radiaiile UV
Fibre copolimere
Generaia a 2-a
Fibre cu modul nalt n
stare umed, HWM,
Lyocell
Fibre polinozice
Fibre cu tenacitate
nalt HT
792
Generaia a 3-a
Fibre filate din solvent organic
(NMMO): Tencel, Lenzing Lyocell,
Newcell
Carbamat de celuloz
Celuloz direct solubil: Celsol
Grupa reactiv
Diclortriazina (DCT)
Monofluortriazina (MFT)
Vinilsulfona + monofluortriazina (VS-MFT)
Monofluortriazina modificat (MFT modificat)
Difluorclorpirimidina (DFCP)
Triclorpirimidina (TCP)
Monoclortriazina (MCT) modificat
Amino-nicotino-triazina (ANT)
Diclorchinoxalina (DCC)
Diclormonofluorpiridina (DCMFP)
Difluorclorpirimidina (DFCP)
MFT
MCT
MCT
DCT
VS, VS-MCT, VS-VS-VS-MCT
MCT-MCT-VS
VS, VS-MCT
VS-MCT
Test de ardere
Test de dizolvare
Observaii
Viscoza/
Fibre modale/
Cupro
Ard repede, fr
reziduuri (ca i
fibrele naturale)
Rezistente n
soluie de hidroxid
de sodiu i aceton
Acetat
Arde repede,
miros de acid
acetic cu reziduu:
gmlie mic de
topitur tare,
poroas
Nu arde, picturi
viscoase, fibroase
ce se transform
n topitur neagr
Se dizolv rapid n
acid acetic glacial
i aceton la rece
Poliamid
Fibre acrilice
Picturi lichide,
compacte, brune,
cu funingine
Se dizolv n acid
formic 85%, la
rece, nu se dizolv
n aceton , acid
clorhidric 6 N
Rezistente la acid
formic, aceton i
nitrobenzen
793
PA 6 i PA 6,6 se identific n
acid clorhidric cu pH = 4,2
care dizolv PA 6 i nu dizolv
PA 6,6
Se dizolv n DMF, DMSO
Poliester
Se topete n
picturi care se
pot ntinde ca
filamente mici
Rezistente la acid
Se dizolv n nitrobenzen
formic i acid
fierbinte
azotic concentrat, la
rece
LOI (%
O2)
17-18
17-19
18-20
18-20
18-20
20
20-22
21
21
24-25
26-31
27-28
28
29-35
30
30
31
31-32
Fibra
Basofil
Polyamidimid (Kermel)
Ln FR
Clorofibre (PVC)
PBI
Poliimida (P84)
m-Aramid (Nomex T)
PPS
Inidex
PPS
PEI
PVDF
Polieterimid (PEI)
Policlorur de viniliden (PVDC)
Fibre acrilice oxidate (PANOX)
Fibre carbon
PBO
Politetrafluoretilen (PTFE)
LOI
(% O2)
31-33
32
33
35-39
36-43
37-38
42-52
43
43
43
44
44
44
50-60
55-58
60
68
95
Tip de msurtori
Lungime
Rezistena fibrei n mnunchi
Lungime, rezisten, uniformitate, alungire, finee,
culoare i impuriti
Rezistena, alungirea
Test combinat de finee i maturitate
Coninut de impuriti
Clasa i lungimea fibrei scurte
Umiditatea
Valoarea de gri i gradul de galben, strlucirea
Maturitatea
Nopeuri
794
Tabelul 27. Caracteristici generale ale fibrelor i influena lor asupra modului de
ntreinere
Fibre
Poliesterice
Acrilice
Poliamidice
Elastan
Viscoz
Modale
Lyocell
Acetat
Triacetat
Bumbac
In
795
Condiii de ntreinere
Se spal i se calc uor, dar n
general nu se calc.
Se calc cu precauii.
Ln
Mtase
natural
Amestecuri
de fibre
n general nu se spal la
maina de splat, uor de
clcat, iar unele produse nu
necesit clcare.
Se spal cu precauii, se calc
iar unele produse nu necesit
clcare, poate fi curat
chimic.
- Produse tricotate ce se pot
spla, se pot cura chimic, se
pot clca
- Se pot spla, cura chimic i
se pot clca
- Se spal, se calc
Metod de filare
30 80
60 100
60 150
100 200
Perimetru
Maturitate
Raport de maturitate
52,9
54,4
54,7
85,1
80,1
79,3
1,02
0,96
0,95
57,0
54,9
55,2
75,1
70,7
65,8
0,88
0,84
0,80
64,4
62,1
59,8
75,9
68,0
56,1
0,87
0,80
0,67
796
Forma
fibrei
F
F/S
S
F
F
F
F
S/K
F
F
S
M
F
F
S
F/S
M
M
F
M
S
F/S
F
F/S/K
F/S/K
F
F
S
F
F
F
S
Polimer
Firma productoare/ara
PA
PES
PAN
EL
PES
CA
PAN
PAN
PA 6
PES
PAN
PE, PP
CV
PA 6
PAN
PP
PE PP
PE PP
PA 6
PA 6
PAN
PA 6
PA 6/66
PA 66
PA 66
PA 66
PA 6
PAN
GF
CA
PP
CTA
CMD
AlliedSignal Inc./SUA
Daehan Synthetic Fiber Co./Corea
Taekwang Industrial Co./Corea
Taekwang Industrial Co./Corea
Acelon Chemicals & Fibers Corp./Taiwan
Industrie Tessile di Vercelli SpA/Italia
Fabelta/Belgia
Monsanto Co./SUA
Asia Fiber Co./Tailanda
Kolon Industries Inc./Corea
AKSA AS/Turcia
Norfil-Norpack A/S/Norvegia
Fabelta Ninove NV/Belgia
Sherkat Sahami Aliaf/Iran
Asahi Chemical Industry Co./Japonia
Amoco Fabrics & Fibers Co./SUA
American Manufacturing Co./SUA
American Manufacturing Co./SUA
Toray Industries Inc./Japonia
Toray-Monofilament Co./Japonia
Chemitex-Anilana/Polonia
AlliedSignal Carpet Fibers BV/Olanda
AlliedSignal Polymers GmbH/Germania
DuPont Canada Inc./Canada
DuPont Deutschland GmbH/Germania
DuPont de Nemours & Co./SUA
Aquafil SpA/Italia
Kanebo Ltd./Japonia
Owens-Corning Fiberglas Corp./SUA
SUA
Aquafil SpA/Italia
Celanese SA/Belgia
Toyobo Co./Japonia
797
Asahikasei
Cupro
Asahi Rayon
Asahi Bemberg
Asahikasei
Ester
Asahikasei
Nylon
Asota
Asota
Astra
Aviso
Aztecron
F/S
CUP
F
F
F
CV
CUP
PES
PA 6; 66
S
S
S
S
F
PP
PA 6
PP
CV
PA 6
Asota GmbH/Austria
Asota GmbH/Austria
Drake (Fibres) Ltd./Anglia
SUA
Kimex SA/Mexic
S
S
M
PES
Melamme
PA 6
Kanebo Ltd./Japonia
BASF Corp./SUA
Bayer Faser GmbH/Germania
EL
PAN
Bayer Corp./SUA
Bayer Faser GmbH/Germania
M
F/K
F
S
F
S
S/K
Bactekiller
Basofil
Bayer PerlonDraht
Bayer
Textilfaser
Dorlastan
Bayer
Textilfaser
Dralon
Beamette
Beau-Grip
Belira
Bellcombi
Bemberg
Besfight
Beslon
Beta
Bi-loft
Blackbird
Bluebell
Bonafil
Bondtie
Bonpoly
Borgolon
Brilon
Bri-Nylon
S
F
F/S/M
F
M
S
F
F
F
PP, PE
CV
PES
PES
CUP
CF
PAN
GF
Biko
CV
PP
PP
PE, PP
PES
PA 6
PA 66
PA 66
Bulana
PAN
Wayn-Tex Inc./SUA
North American Corp./SUA
Incel/Bosnia-Heregovina
Kanebo Ltd./Japonia
Bemberg SpA/Italia
Toho Tenax Co./Japonia
Toho Rayon Co./Japonia
Owens-Corning Fiberglas Corp./SUA
Monsanto Co. & DuPont/SUA
Unitika Ltd./Japonia
Belfast Ropework Pic/Anglia
Bonar Textiles Ltd./Anglia
American Manufacturing Co./SUA
Bongaigaon Ref & Petrochemicals Ltd./India
Torcitura di Borgomanero SpA/Italia
ICI/Anglia
ICI/Anglia; SANS Fibres (PTY) Ltd/Africa de
Sud
Kombinat Dimitar Dimov Yambolen/Bulgana
Caicara
Camalon
Camacan
M
F
S
PA 6
PA 6
PAN
Manap/Brazilia
Camac Corp./SUA
Suramencana de Fibras SA/Peru
798
Cantrece
Cantrece
Cantrece
Caplana
Caprolan
Capron
Carbyl
Carise
Carpefm
Cashmilon
Cashmilon
Cashmilon
Cashmilon
Celbond
Celbond
Celanese
Celon
Celtral
Cessato
Chainlon
Charisma
Chemlon
Chiemlon
Chinon
Chisso Polypro
Chromspun
Cineda
Cleerspan
Clevyl
Clorene
Colorfme
Conformat
Coray
Cordelan
Cordenka
Coro
Courtaulds
Lyocell
Courtek M
Courtelle
Courtelle
Courtelle
Crabiyon
Crastone
Creslan
Crilobal
Crimplene
F
F
F
F/M/S
F/M/S
F/S
F/S
F/M
F
S
S
S
S
S
S
F/S/K
F/S
F/S
F
F
S
F
F/S
F
F/S
F
F
F
S
S
S
F
F
S
F
F
S/K
PA 66 Biko
PA 66 Biko
PA 66
PA 6
PA 6
PA 6
PA 6
PA 66
PA 6
PAN
PAN
PAN
PAN
PES
PES/PE
CA
PA 6
PA 66
EL
PA
PP
PA 6
PES
Promix
PP
CA
CV
EL
CLF
CLF
PES
GF
CV
Polychlal
CV
PA 6/66
CLY
S
S/K
S/K
S
F
F/S
S/K
F
F/S
PAN
PAN
PAN
PAN
Chitosan
PPS
PAN
PA 6
PES
Courtaulds Plc/Anglia
Courtaulds Plc/Anglia
Courtaulds Fibres SA/Spania
Sasol Fibres (Pty) Ltd./Africa de Sud
Omikenshi Co./Japonia
SUA
Cytec Industries Inc. & Sterling/SUA
Sumar SA/Chile
Franta
799
Crofil
Crolan
Crowelon
Crumeron
Crysel
Cystar
Cumuloft
F/M
F/S
M
S
S/K
S
S
PA 6
PES
PP
PAN
PAN
PAN
PA 66
Dacron
Dacron
Daehalon
Daion
Daiwabo
Polypro
Danaklon
F/S/K/M
S/K
F
F
S
PES
PES
PES
PA 6
PP
PP
Danamid
Danufil
Danuflor
Dapolene
Dayan
Decimal
Delcron
Delfion
Demilon
Dialead
Dicel
Dilon
Dimlon
Diolen
Diolen
Diolen
Diolen
Diolen
Diolen
Diolen
Dolan
Dolanit
Dorix
Dorlastan
F
S
S
S
F/S
S
F/S/K
F/S
F
S
F/K
F
F
S
F
F
F
F
F
F
S
S
S
F
PA 6
CV
CV
PES
PA 6
CV
PES
PA 66
PA 6
CF
CA
PA 6
PA 6
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PAN
PAN
PA 6
EL
Downspun
Drake
Dralon
Dralon
Dropnyl
Drylene
S
F/S
S
S
S
M
PP
PP
PAN
PAN
PA 66
PE
800
DSP Polyester F
PES
AlhedSignal Ine/SUA
AlliedSignal Fibers/Franta
DuPont de Nemours & Co./SUA
Celanese Mexicana SA/Mexic
Filpersa/EI Salvador
Monsanto Co./SUA
Plasticisers Ltd./Anglia
DSM HPF B.V./Olanda
Nippon Dyneema Co./Japonia
Union Carbide/SUA
DuPont Nylon
Duracel
Duraplen
Duraspun
Duron
Dyneema
F/S/K
F/S
M
S
F
F
PA 66
PA 6
PE/PP
PAN
PP
PE
Dynel
Modacril
Eastlene
Eastlon
EcoSpun
Elana
Elana
Elaston
Elite
Eltexil
Elustra
Emlie
Emu
Enka Nylon
Enka Viscose
Enka Viscose
F
S
S
S
S
F
F
F/S
F/S
S
F
F
F
F
PES
PES
PES
PES
PES
EL
PBT
PE
PP
CMD
PP
PA 6
CV
CV
Enkalon
Enkalon
Enkalon
Enkalon
Envilon
ES Fiber
ES Fiber
Eslon
Espa
Espandy
Essera
Estrell
Estron
Euroacril
Evanite
Evlan
Excel
Exlan
F
F
F
F
F/M
S
S
F/S
F
S
F/S
F
F
S/K
S
S
F
S
PA 6
PA 6
PA 6
PA 6
CLF
PP/PE
PP/PE
PES
EL
PES
PE
PES
CA
PAN
GL
CV
PA 66
PAN
Fabelnyl
FAST
F
F
PA 66
PBT
801
Ferenka
Fiberdri
Fiberfrax
Fiberglas
Fiberglas
Fiberglas
Fiberglas
Fiberglas
Fiberglas
Vetrotex
Fibersorb
Fibravyl
Fibreglass
Fibro
Fibrolan
Fidion
Fidion
Filament
Filanda
Filsyn
Filtec
Filwell
Fimalon
Finel
Fio Banylsa
Nylon
Fio Banylsa
Poliester
Fisisa
Fisisa
Fisisa
Fixset
Floterope
Forcel
Forhon
Fortafil
Forlion
Fortrel
Fortrel
Fortrel
Fortrel
Fortron
Frankilon
Frisella
Fu|ibo Spandex
Futura
F
F
S
Metalica
SAP
CF
GF
GF
GF
GF
GF
GF
Metlon/SUA
Camelot Technologies Ltd./Canada
Unifrax/Germania
Ocfibras/Brazilia
Owens-Corning Fiberglas Europe SA/Belgia
Owens-Corning Fiberglas Corp./SUA
Fiberglas Canada Ltd./Canada
Owens-Corning Fiberglas Franta/Franta
Gevetex-Textilglas GmbH/Germania
F
S
S
S
F/K
F/S
F/S
F
F/S
M
S
F
S
F
SAP
CLF
GF
CV
Cazeina
PES
Modacril
PES
PES
PES
PA 6/66
PES
PA 66
PAN
PA 6
PES
S/K
F/S
F/M
S
M
F/S/K
F
F
F/S
S
F/S/K
F/S/K
F/S
S
F
F
F
F/S
PAN
PES
PA 6
PP
PE. PP
PES
PA 6
CF
PA 6
PES
PES
PES
PES
PPS
PA 6
PES
EL
PES
802
Galaxy
Garware
Gatron
Glasslon
Glospan
Grafil
Grilene
Grilon
Grilon
Grilon
Grisuten
Gymlene
S
F
F
F
F
S
S
S/M
F
M
S
S
CV
PA 6
PES
GF
EL
CF
PES
PA 6
PA 6
PA 6
PES
PP
Courtaulds Fibers.Inc./SUA
Garware Nylons Ltd./India
Gatron Industries Ltd./Pakistan
Asahi Fiber Glass Co./Japonia
Globe Manufacturing Co./SUA
Toyohashi/Japonia
Ems-Chemie SA/Elvetia
Ems-Chemie SA/Elvetia
Mazzaferro SA/Brazilia
Nicieza y Taverna SA/Argentina
Markische Faser AG/Germania
Drake (Fibres) Ltd./Anglia
Hatar
Halar
Hanilon
Helta
Herculon
Hilite
Hilon
Hiltex
Hiralon
Hisilon
HM 50
H-Nylon
Hostalen
H Polyester
Hualon
Hunvira
Hy
M
M
S
S
F/S
F/S
F/S
S
F/M
F
F/S
F
F
F/S/K
F/S
F
S
PTFE
PTFE
PAN
PP
PP
PES
PA 6
CF
PE.PP
PA 66
Aramida
PA 6
PP
PES
PES
PES
PP
Iceberg
Ilacron
GF
PES
Indorama
Inidex
Inoxdor
Inpetmex
Islon
Islon
Istrakin
Istrona
F
S
F
F/S
F
F/S
M
F
PES
Poliacrilat
Metalica
PES
PA 6
PA 12
PP
PP
Jailene
Jamlon
Jayacrylic
S
S/K
S
PES
PA
PAN
803
Jayanka
Jaycord
Jaykalon
Jaykaylene
Jekster
Jespan
F
F
F
F/S
F/S
F
PA 6
PA 6
PA 6
PES
PES
EL
J.K. Synthetics/India
J.K. Synthetics/India
J.K. Synthetics/India
J.K. Synthetics/India
Orissa Synthetics Ltd./India
Cheil Synthetics.Inc./Corea
Kanebo Acryl
Kanebo Ester
Kanebo
Loobell
Kanebo Nylon
Kanebo
Polyester
Kanecaron
Kanekalon
Kermel
Kevlar
Kevlar
Kevlar
Kinol
Kintrel
Kolon
Kolon
Kopandex
Koplon
Kosca
Krasil
Krehalon
Kreo
Kuraton
Kuralon
Polyester
Kynar
S
F/S
F
PAN
PES
EL
Kanebo Ltd./Japonia
Nippon Ester Co./Japonia
Kanebo Ltd./Japonia
F
F
PA 6
PES
Kanebo Ltd./Japonia
Kanebo Ltd./Japonia
S/K
S/K
S
F
F
F
S
F
F
F
F
S
S
F
F/S/M
S
F/S
F/S
MAC
MAC
AR
AR
AR
AR
Fenolica
PES
PES
PA 6
EL
CMD
CF
CA
PVDC
PES
PVAL
PES
Kaneka Corp./Japonia
Kaneka Corp./Japonia
Kermel Snc/Franta
DuPont de Nemours & Co./SUA
DuPont (U.K) Ltd./Anglia
DuPont-Toray Co./Japonia
SUA
Kimex SA/Mexic
Kolon Industries Inc./Corea
Kolon Industries Inc./Corea
Kohap Ltd./Corea
Snia SpA/Italia
Kosca Industries Inc. /Coreea
Ravi Rayon Ltd./Pakistan
Kureha Chemical Industry Co./Japonia
Politex SpA/Italia
Kuraray Co./Japonia
Kuraray Co./Japonia
PTFE
F
F
F
F
F
M
S/K
S/K
S
PLA
PLA
PLA
PA 6
SAP
PE,PP
PAN
PAN
CLY
S
S/F
CMD
PTFE
Lenzing AG/Austria
Lenzing AG/Austria
Lacea
Lactron
Lacty
Lanastil
Lanseal
Laveten
Leacril
Leacril
Lenzing
Lyocell
Lenzmg Modal
Lenzing
804
Profilen
Lenzing PTFE F/S
Lenzing
S
Viscose
Leolene
F
PTFE
CV
Lenzing AG/Austria
Lenzing AG/Austria
PP
Leona
Levilene
Levion
Likra
Lilion
Lilion
Lilion
Lilion
Linea piu
Lineltex
Liplon
Lirelle
Loftura
Long Life
LSB
Lufnen
Luxene
Luxeek
Luxiflon
Luxiflor
Luxlen
Lycra
Lycra
Lycra
Lycra
Lycra
Lycra
Lycra
F/M
F
F
F
F
F
F
F
S
F
F/M
F
F/S
F
F
S
F
S
F/S
F/S
F
F/M
F
F
F
F
F
PA 66
PP
PA 66
ES
PA 6
PA 6/66
PA 6/66
PA 6
CF
EL
PP
PES
CA
PA 6
PA 6
MAC
PP
PEEK
Fluorofib
Fluorofib
PES
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
Macrolan
Magnamite
Maklen
Makrolan
Malon
Marquesa Lana
Marvess
F/S
S
F/S
S
S
F/S
F/S
PAN
CF
PES
PAN
PAN
PP
PP
Mavilon
Mavyl
Melana
Meraklon
S
S
S
F/S
PAN
CV
PAN
PP
Fujitsu/Japonia
Hexcel/SUA
Hemteks/Serbia
OHIS/Serbia
OHIS/Serbia
Amocco Fabrics & Fibers Co./SUA
Amoco Fabrics & Fibers Co./SUA; Montecatini
Societa Generale/Italia
Zoltek Magyar Viscosa RT/Ungaria
Montefibre/Italia
Uzina de Fibre Sintetice Savinesti/Romnia
Moplefan SpA/Italia
805
Meryl
Meryl
Mewlon
Micalba
Michron
Micrell
Micrell
Micrell
Micrell
Microlene
Microlene
Micromatique
F
F
F/M/S
F
F
F
F
F
F
S
S
F/S
Nylstar GmbH/Germania
Nylstar SpA/Italia
Unitika Ltd./Japonia
Miroglio Tessile SpA/Italia
Miroglio Tessile SpA/Italia
Noyfil SA/Elvetia
American Micrell Inc./SUA
Micrell UK Ltd./Anglia
Val Lesina SpA/Italia
Polymekon SpA/Italia
Sergel SpA/Italia
DuPont/SUA
PA 66
PA 6/66
PVAL
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PP
PP
PES microfibra
PES microfibra
PES microfibra
PA 6
Micronese
F/S
Microspun
F/S
Miracle by
Gnlon
Mirhon
Misrnylon
Mistilon
Mitsubishi
Pylen
Mitrelle
Mobilon
Modipon
Mondoza
Movyl
Myoliss
F
F/S
F
F
PES
PA 6
PA 6
PP
F/S
F
F
F
F/S
S
PES
EL
PA 6
PP
PCV
PAN
Matieres M/Franta
Nisshinbo Industries.Inc./Japonia
Modipon Ltd./India
Petroquimica Cuyo Saic/Argentina
Snia/Italia
Montefibre SpA/Italia
Nanlon
F/S
PES
NatureTex
Neochrome
Negastat
S
S
S
Newcell
Nextel
Nigerlene
Nilom
Nircord
Nirester
Nirlon
Niti Vilon
Nivion
Nobelex
F/S
S
F/S
F/S
F
F
F
F
F/S
F/S
PES
PAN
CF
antistatic
CLY
F/S
PES
PA 6
PA 6
PES
PA 6
PVAL
PA 6
PP
Hoechst-Celanese/SUA
Fiber Industries/SUA
Ems-Chemie AG/Elvetia
806
Nomex
Nonbur
Nouvelle
Noval
Noval
Noval
Novalene
Novatron
Novocel
Nurel
Nycel
Nylfil
Nylhair
Nylocel
Nylon Ducilo
Nylon blue C
Nylpak
Nylsuisse
N.R.C.
F/S/K
F/S/K
F/S
F/S
F/S
F/S
F/S
F/S
S
F
F/S
F/S
F/S
F
F
F
F/S
F
F
F
AR
AR
PA 66
PP
PA 66
PA 6, 66
PA 6, 66
AC
PP
CV
PA 6
PA 6
PA 6
PA 6
PA 6
PA 6, 66
PA 66
PA 6
PA 66
PA 6
Oasis
Obtel
Olefinesse
Olpia
Omnidry
F
F
F
F/S
F/S
Omni-Nylon
Omni-Saran
Opelon
Oplen
Oplene
Oranyl
Ortalion
M
M
F
F
F
F
F/S
F
SAP
PA 66
PP
PAN
PA 66
microfib.
PA 6
SARAN
EL
EL
PES
PP
PA 66
PA 6
Fibrasomni. SA/Mexic
Fibrasomni. SA/Mexic
Toray-DuPont Co./Japonia
Bend Smith/SUA
Jeil Synth. Fibers Co./Corea
Toray/Japonia
Rhone-Poulenc/Franta
Bemberg SpA/Italia
P84
Palmylon
Palmylon
Pao
Patlon
PearlyLene
Penlon
Perlan
Perlon-Draht
Perlux
Pewlon
F/S
F/S
F/S
F
F/S/M
S
F/S
F/S
M
M
F
PI
PES
PA 6
PA 6
PP
PES
PES
PA 66
PA 6
PA 6
PAN
807
Pliana
Polana
Poligal
Politen-Omn
Polsilon
Polycron
Polyklon
Polylene
Polymisr
Polyost PE
Polyost PP
Polypro
Polyprop-Omni
Polystar
Potysteen
Polytie
Polyunion
Polyunion
Poly-Twine
Pontella
Popril
Primef
Primel
Pnzrenit
Procon
Prolene
Prolon
Promilan
Propilan
Protel
Pylon
Pylon
Pyrofil
Pyromex
F/S
S
F/S
M
PP
PA 6
PES
PE
GF
PES
PP
PES
PES
PE
PP
PP
PP
PP
PP,PE,PES
PP
PP
PE
PP
PES
PP
PPS
PES
PES
PPS
PP
PA 6
PA 66
PP
PP
PA 6
PP
CF
PAN partial
oxidat
PAN partial
oxidat
Industrias Polifil.SA/Mexic
Stilon/Polonia
Sumar SA/Chile
Fibrasomni SA/Mexic
Chemitex-Anilana/Polonia
Quimica Industrial SA/Chile
Polymekon SpA/Italia
Polylen AS/Turcia
Misr Rayon Co./Egypt
Polyost NV/Belgia
Polyost NV/Belgiurn
Columbian Rope Co./SUA
Fibrasomni SA/Mexic
Fibres South. Inc./SUA
Steen & Co GmbH/Germania
Poll-Twine Cor..Ltd./Canada
Polyunion Kunststoffwerk GmbH/Germania
Polyunion Kunststoffwerk GmbH/Germania
Poly-Twine Corp./Canada
Rhodia SA/Franta
Zoltek Magyar Viscosa RT/Ungaria
Poslvni/Japonia
Polmeros Columbianos SA/Columbia
Progres/Serbia
Toyobo Co./Japonia
Chemosvit/Slovenia
Productos Plasticos de Puebla SA/Mexic
Toray Industries. Inc./Japonia
Propilan SA/Spania
Amoco Fabrics & Fibers Co./Canada
Pylon Industries Ltd./Bangladesh
Kohap Co./Corea
Toyohashi/Japonia
Toho Tenax/Germania
S
S
F
F
S
S
M
F/M
F
S
M
F
F
M
F
S
S
F/S/K
F
S/F
F
M
F
S
F/S
F
S
S
S
Pyron
Q-Fiber
Quallofil
Queen
Quintana
Quintesse
S
S/K
F/S
F
S
GL
PES
CV
PP
PA 66
Shruller International/Anglia/SUA
DuPont (Germania) GmbH/Germania
China Man-Made Fiber Corp./Taiwan
Moplefan SpA/Italia
DuPont (UK) Ltd./Anglia
Rabitt
Radilene
F/S
F
PA 12
PP
RH Forschner/Germania
Deufil GmbH/Germania
Mat Web/SUA
808
Raion FTC
3000
Rayon micro
Reilon-N
Reilen-PP
Relon
Resistat
Resistat
Retractyl
Rexor
Rhodia
Rhodianyl
Rhonel
Rhonel pontela
Rhovyl
Ricern
Rigilor
Roica
Romiel
Ryton
CV
F/S
S
S
F/S
F/S
F/S
S
F
F
S
F/S
F/S
F/S
S
S
F
F/S
S
CV micro
PA 6
PP
PA 6
PES
PA
CLF
Metalica
AC
PA 66
PA 66
PA 66
CLF
PAN
CF
EL
PES
PPS
Snia/Italia
Reinhold KG/Germania
Reinhold KG/Germania
Svineti/Romnia
BASF Corp./SUA
BASF Corp./SUA
Rhovyl SA/Franta
Rexor/Franta
Rhone-Poulenc/Franta
Fairway Filamentos SA/Brazilia
Rhone-Poulenc/Franta
Rhone-Poulenc/Franta
Rhovyl SA/Franta
Montefibre SpA/Italia
Carbonne Loraine/Franta
Asahi Chemical Industry Co./Japonia
Kuraray/Japonia
Amoco Fabrics and Fibers Co./SUA
Salus
Saran
Saran
Saran
Sarille
Sarlane
Sarlon
Sayelle
Sedura
SEF
Sekril
Sembilan
S
S
S
S
F
F/S
F/S
S
F
F
F
F
M
M
F/M/S
S
F
F
S
F/S
S/K
S
F
PP
PES
PES
PES
PA 6/66
PAN
PAN
PP
PP
PA 6
PES
PP
PVDC
PVDC
PVDC
CV
EL
PP
PAN
PES
MAC
PAN
PES
Setila
Setila
F
F
PES
PES
DS Fibres NV/Belgia
DS Fibres NV/Belgia
DS Fibres NV/Belgia
DS Fibres NV/Belgia
Nylstar S.A./Spania
SUA
SUA
Steen & Co GmbH/Germania
Filament Fiber Technology Corp./SUA
Hantex Corp./Tailanda
Oriental Fibre/Tailanda
Filament Fiber Technology. Inc./SUA
Fugafil-Saran GmbH/Germania
Sarlon Australia/Australia
Asahi Chemical Industry/Japonia
Courtaulds Fibres Ltd./Anglia
Wfokna/Polonia
Sarlon Industries Pty./Australia
Monsanto Co./SUA
Akzo/Olanda
Monsanto Co./SUA
Courtaulds Plc/Anglia
Chempaka Negri Lakshmi Textiles SON
BHD/Malaezia
Rhodia AG/Elvetia
Rhodia SA/Franta
Sadnfill
Sadnfill
Sadnloft
Sadnlux
SAFA
Safacril
Safafil
SAFF
Sahis
Sakorn
809
SF
S-Glass
Shinlon
Shreelon
Shreester
Sifas
Sigrafil O
Sigrafil
Silene
Silenka
Silica
Silkiss
Silon
Silon
Stlpalon
Skylon
Slotera
Snialon
Snialon
Sniater
Soalon
Soflen
Soibell
Soluna
Solvron
Sopilen
Spandavan
Spantel
Spanzelle
Spectra
Spiralok
Starbrite
Slayers
Steelcord
Stilon
Strofil
Sudalon
Sun Line
Sunkong
Sunkong
Sunylon
Supec
Supernylon
Cydsa
Supplex
Supralon
F
F/S
F
F
F/S
S
F/S
F
S
S
F
F
F/M
F
F/K
F/S
F
F
F
F
F
F
S
F
F
F
F
F
F
F
M
S
S
F
F
M
F
M
F/S
F/K
F
S
F/M
PA 6
GF
PES
PA 6
PES
PA 6
Panox
CF
CA
GF
Silice
PES
PES
PA 6
PAN
CA
PES
PES
PA 6
PA 6
PES
CTA
PP
Biko
PES
PVAL
PP
EL
EL
EL
PE
PP
PA 6; 66
CMD
Metalica
PA 6
PP
PA 6
PE
PES
CA
PA 6
PPS
PA 6
F/S/K
F
PA 66
PA 6
810
Surmat
Svitontex
Swelan
Synlon
F
F/S
S
F/S
GF
PA 6
CV
PA 6
Nicofibers/SUA
Chemosvit/SH
Svenska Hayon AB/Suedia
SUA
Tactel
Tactel
Tactesse
Tactesse
Taftilon
Tairfil
Tairilin
Tairilin
Tairiyon
Tairylan
Tanikalon
Tapilon
Tarsiyon
Tasinlon
Tasinlon
Tasinlon
Taslon
TON Nylon
Technora
Tecnisilk
Techno
F/S
F/S
F/S
F/S
F
S
F/S
F/S
F/S
S/K
M
F
F/S
F
F
F/S
F
F
F/S
F
F
Tefzel
Teijin Nylon
Teijinconex
Teijin-Acetate
Teijin-Tetoron
Tekmilon
Telar
Tenax
Tencel
M
F
F/S
F
F/S
F/S
F
F
F
S/K
PA 66
PA 66
PA 66
PA 66
PA 6
CF
PES
PES
CV
PAN
PE
PA 6/66
CV
PA 6
PES
PES
PA 6
PA 6/66
AR
PP
PA 6
sect.rect.
PTFE
PA 6
AR
CA
PES
PES
PE
PP
CF
CLY
Tendrelle
Terclon
Terclon
Terene
Tere-Pak
Tergal
Tergal
Tergal
Tergal Tech
F/S
F
F
S
S
F/S
S
F
F
PA 66
PP
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
811
Terimix
Terom
Teristella
Terital
Terital Eco
Terlenka
Terlenka
Teroton
Terpol
Terssuise
Terylene
Terylene
Tesil
Teteron
Teteron
Teteron
Teteron
Teteron
F
F/S
F
F/S/K
S
F
F/S/K
F/S
F
F/S
F
F/S
S/K
F
F
F
F
F
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
CV,PES
PES,CV
CV,PES
CV
Teteron
Teteron
Teteron
Tetoron
Tetradry
Teutolen
Teviron
Tevyro
Texfiber
Texlon
Texlon
Texover
Thermovyl
Thong
Three Golden
Horses
Three Gun
Tidion FR
Tippfil
Tiptolene
TNT
TNT
Toabo Polypro
Toplon
Toplon
Toplon
Toray Nylon
Toray Nylon
F
F
F
F/S
F/S
S
F
S
F
F
F
F/S
S
F
PES
CV
PES
PES
PAN
PP
CLF
PES
PA 6
EL
PES
GF
CLF
CV
CV
Montefibre SpA/Italia
Terom Iai/Romnia
Montefibre SpA/Italia
Montefibre SpA/Italia
Montefibre SpA/Italia
Fibras Quimicas SA/Mexic
Enka de Columbia SA/Columbia
Japonia
Sinteticos Slowak SA/Uruguay
Elvetia
SANS Fibers (Pty.) Ltd./Africa de Sud
Nurel SA/Spania
Silon A.S./CR
Mwe Spinning Mills SDN BHD/Malaezia
Kwality Textiles SDN BHD/Malaezia
Arab-Malaezian Dev.Co./Malaezia
Mwe Spinning Mills SDN BHD/Malaezia
Chempaka Negri Lakshmi Textiles SDN
BHD/Malaezia
Allied Malayan Textile BHD/Malaezia
Arab-Malaezian Dev.Co./Malaezia
Kwality Textiles SON BHD/Malaezia
Teijin Ltd., Toray/Japonia
Kanebo/Japonia
Teutofaser GmbH/Germania
Teijin Ltd./Japonia
Silon A.S./CR
Fibertex Corp./Filipine
Tongkook Synthetic Fibers Co./Corea
Tongkook Synthetic Fibres Co./Corea
Vidrieria Argentina SA/Argentina
Rhovyl SA/Franta
Thai Rayon Co./Tailanda
Kuraray Co./Japonia
F
S
S
M
F/M
F
S
F
F
F
M
F/S/M
PA 6
PES
PP
PE
PA 6
PES
PP
EL
PA 6
PES
PA 6
PA 6
812
Toray Tetoron
Toraylon
Torlen
Tovis
Town Flower
Toyobo Ester
Toyobo Nylon
Toyo Flow
Trentino
Trevira
Trevira
Trevira
Trevira
Trevira
Trevira
Trevira CS
F/S
S
F
S
S/K
F/S
F
S
F
S
F/M
S
F/S/M
F/S/M
F/S/M
S/F
PES
PAN
PES
CV
PAN
PES
PA 6
PTFE
PP
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
Triana
Tricel
Trilene
Trilon
Trinyl
Triron
Tufcel
Tufcord
Tuntex
Twaron
Tyrex
S
F
M
F/M
F/S
F/S
S
F
F/S
F/S
M
PAN
CTA
PA 6
PA 6
PA 6
PES
CMD
PA 6
PES
AR
PA 6.12
Ube-Nitto
Polypro
Ultra fiber
Ultrafil
F/S
PP
F/S
S
PES
PES
Ultron
Unitika Ester
Unitika Ester
Unitika Nylon
F/S/M
F
F/S
F/M/S
PA 66
PES
PES
PA 6
Spring Industries/SUA
Pennine Fibre Industries
Ltd./Anglia
Monsanto Co./SUA
Unitika Ltd./Japonia
Nippon Ester Co./Japonia
Unitika Ltd./Japonia
Vairin
Valena
Vanlon
Vanlon
Vanylon
Vectran
Velana
Velicreme
M
F
F
F
F/M
F
S
F/S
EL
PES
PA 6
PES
PA 6
Poliarilat
PES
PAN
Elastofibre/Italia
Val Lesina SpA/Italia
Vanlon Fibers Industrial Corp./Taiwan
Vanlon Fibers Industrial Corp./Taiwan
Vanylon SA/Columbia
Kuraray Co./Japonia
Silon.A.S./CR
Metieres/Franta
813
Velicren
Velicren FR
Verel
Vetrotex
Vetrotex
Vetrotex
Viclon
Vidlon
Viloft
Vilon
Vincel
Viscocel
Viscofil
Viscord
Viscosa Sicrem
Viscril
Vitrofibras
Vitron
Vonnel
Vonnel
Voplex
Vyrene
S/K
S
S
F
S
S/K
M
F
PAN
MAC
MAC
GF
GF
GF
CLF
PA 6
CV
PVAL
CV
CV
CV
CV
CV
CV
GF
GF
PAN
PAN
CLF
EL
Montefibre SpA/Italia
Montefibre SpA/Italia
Eastman/SUA
Vetrotex SA/Franta
Vetrotex Italia SpA/Italia
Cristaleria Espanola/Spania
Kureha Chemical Industry Co./Japonia
Yambolen/Bulgaria
Courtaulds Plc/Anglia
Nitivy Co./Japonia
Courtaulds Plc/Anglia
Unnafibras Textil Ltda /Brazilia
Glanzstoff Austria AG/Austria
Glanzstoff Austria AG/Austria
SICREM SpA/Italia
Matieres/Franta
Vitro Fibras SA/Mexic
Schuller International Inc./SUA
Mitsubishi Rayon Co./Japonia
FISIPE Sari/Portugalia
Voplex Corp./SUA
Lastex & Lactron/Anglia
M
F
S
F
S
F
F
F
F
F/S
Wellene
Wellene
Wellon
Wetlon
Wellstrand
Wistel
S/K
S/K
S
S/K
S/K
F
PES
PES
PA 6; 66
PA 6; 66
PA 6; 66
PES
Wellman Inc./SUA
Wellman International Ltd./Irlanda
Wellman International Ltd./Irlanda
Wellman, Inc./SUA
Wellman, Inc./SUA
Montefibre SpA/Italia
Yalova
Yambolen
Yuan Pao
Yulon
S/K
F/S/K
F
F
PAN,MAC
PES
PA 6
PA 6
Zantrel Merix
Zefran
Zeftron
Zeroxy
Zyex
Zylon
F/S
F
F/S
S
F/S/M
S
Polinoza
PA 6
PA 6
PES
PEEK
PBO
Rhne-Poulenc/Frana
BASF Canada Inc./Canada
BASF Corp./SUA
Cheil Synthetics Inc./Corea
Zyex Ltd./Anglia
Toyobo Co./Japonia
814
Nopeuri/m2
<240
240 - 465
466 - 705
>705
Tenacitate
(N/tex)
Modul
(GPa)
Alungire
(%)
Densitate
(g/cm3)
Higroscopicitate (%)
LOI
Td
(0C)
3,7
3,7
1,95
280
180
109
2,5
3,5
2,4
1,56
1,54
1,45
0,6
2
4,5
68
68
29
650
650
550
0,47
17
22
1,38
4,5
29
400
0,35
200
1,4
7,80
2,05
230
1,5
1,76
3,54
110
3,5
0,97
16,5
150
0,28
5,6
30
1,40
15
41
550
PA 6
1,13-1,14
PA 6,6
1,14
PET
1,35-1,38
PP
0,91
1,23/1,17
1,084
0,98
0,60-0,65
1,24
1,069
0,98
0,60-0,65
1,455
1,336
1,15
0,70-0,80
0,94
0,85
0,75
0,45-0,55
1900
1900
1100
1700
0,27
0,25
0,28
0,22
215-220
Vezi tabelele 34 / 35
255-260
255-265
815
162-168
PA 6
rel1)
Textile
PA 6,6
rel1)
2,4-2,55
PET
intr. = i.v.2)
(0,45)0,580,65
PP
MFI3)
15-35
0,7-0,85
12-25
-
0,9-1,0
2,4-2,55
Covoare
Produse industriale
2,6-2,8
2,7-3,0
2,6-2,8
2,6-2,8
Fire cord
Metode de testare:
3,0-3,4
2,9-3,1
3
250
150
240
350
520
800
260
120
195
290
430
680
Temperatura, C
270
280
100
80
160
130
230
190
350
280
560
440
Temperatura, C
290
200
450
850
1600
280
270
600
1150
2200
290
65
105
155
220
360
300
140
300
600
1100
300
55
90
130
190
300
310
100
200
600
800
Polimer
PET
K
0,35
PA 6
0,25
PP
0,29
135 C
816
Fibra
Forma
fibrei
Higros
copicit
ate, %
Apa
retinu
ta, %
PA 6
St/F
htF
St/F
3,5 4,5
10-15
9-11
PA 6,6
LOI
%
Rezistena
rezidual la
intemperii,
%
20-30/5-15
20-21
Nomex
htF
F
3,54,5
3-4
4,5-5
Kevlar
2-3
29-31
PET
St/F
0,20,5
3-5
20-22
PDCT
Elastan
St/F
F
20-30/5-15
10-15
9-11
12-17
26-30
/50
60-80 dup
16
sptmni
60-80/5-15
Coloranti
aplicai
Solubilitate
Anionici,
Compleci
metalici
De dispersie
Cationici,
De dispersie,
H 2 SO4
H 2 SO4
De dispersie,
cationici
concentrat
H 2 SO4
concentrat
KOH concentrat,
fenol, tetracloretan
PE
0,2
0,51,5
0
PP
PAN
homopolimer
St/F
St/F
0
-1
0
4-6
19-20
18
0/0
60-80/50-60
Copoli
mer
(PAN
85%)
Modacrilice
St/F
1-1,5
5-12
18
60-80/50-60
St
0,4-3
10-20
25-30
PCV
PVAL
PTFE
St
St
F
0-0,2
3,5-5
0
4-6
25-35
37-46
20
40
Mai sczut
dect la
PAN
60/90
+/(+)
Viscoza
St/F
12-14
85120
19-20
0-30/0
Substantivi
Diacetat
Triacetat
Sticl
6-7
20-28
18-19
20-45/0-25
Substantivi, de
dispersie
2-5
10-18
St/F
0,1
Carbon
<1
7-11
0/0
Anionici
De dispersie
Cationici,
de dispersie
>60
H 2 SO4
concentrat, benzen
De dispersie
100/
HF
insolubile
Legend:
F- filament; St fibr scurt; htF filament cu tenacitate ridicat
817
PA 6
Nomex
Kevlar
PET
Elastan
PE (HD)
PP
PAN ( 85 %
AN)
Modacrilice
PCV
PAV
PTFE
Viscoz
Diacetat
Rezistena
Rezistena rezidual la
rezidual la
alcali, dup 1000 h la
acizi diluai,
20C/10 h la 1000 C
rezisten dup (%)
1000 h la
20C/10 h la
1000 C, (%)
90-100/90-100 90-100/90-100
80-100/80-100 90-100/90-100
+
+
90-100/90-100 90-100/90-100
Cu polieteri selecionai sunt mai
rezisteni dect pe baz de poliesteri
+
+
+
+
90-100/80-100 90-100/80-100
+
+
Mai bun dect
PA
+
60-80/0-20
60-80 la
anumite tipuri
Microorganisme
Insecte
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
80-100/80-100
0-20/20-60 NaOH
+
+
+
-
Triacetat
Fibre
anorganice
Fibre de sticl
Fibre Carbon
Rezisten biologic la
La anumite
tipuri
+
818
Rezistena
electric
specific,
cm
120
120
120-150
150
10 2 - 1011
255-260
120
120
125-150
180-200
10 2 - 1011
280-290
340-360
(370)
(550)
180-200
180-200
80-110
250-260
120-150
120-150
Temperatura de
topire (de
descompunere)
C
Fibra
Forma
fibrei
Contracia
fibrelor
nefixate/
fixate n
ap la 95
C, %
Temperatura
de tranziie
sticloas,
C
PA 6
St
F
htF
0,5-15
8-15/1-5
80-85 (uscat)
20
(condiionat)
215-220
St
F
htF
0,5-15
8-15/1-5
90-96 (uscat)
30
(condiionat)
Nomex
Kevlar
F
F
1,5
Poliester
PET
St
F
htF
0,5-1
5-10/0,51,5
7-8
PDCT
Elastan
St
F
0,1-0,5
3-12
PE(HD)
PP
PA 6,6
Stabilitatea
termic n
aer,
C
1013
150-200
1011 - 1014
150-160
285-290
230-290
200
120
5-10
100
-60(polieter)
-40
(polieterester)
-20(poliester)
-30... -20
200
150-180
124-138
70-90
St/F
0-5
160-175
120
130
1011 - 1013
13
> 10
St/F
14-16/1
95 (uscat)
320
140
150-180
1014
coPAN
(PAN
85%)
F
St
HS
16-22/1
0,5-5
20-40
85-95(uscat)
50-60 (umed)
(>250)
140
150-180
10 2 - 1014
Modacrilice
Clorofibre PVC
St
0,2-5
85-95
(170)
120
1012 - 1013
St
20-300
70-90
(160200)
<65
1012 - 1014
PVAL
2-3
2
75-90
75-13
127-130
(240260)
327-342
110
PTFE
St
F
F
Viscoza
St/F
0,5-10
homoPAN
Diacetat
Triacetat
Fibre de
sticl
St/F
Fibre
carbon
5-20/0,7
170-180
180
14
> 10
(175190)
255
120
150-180
10 6 - 10 7
120
180
300
130
220-250
10 8 - 1018
1015
600-700
3600
300-400
1012 - 1015
300
10 3
819
Forma
fibrei
Revenire
elastic la
alungire 2%
(5%),%
Modul iniial
raportat la
mas N/tex
Modul iniial
raportat la aria
seciunii fibrei
GPa
Modul de
torsiune,
N/tex
Fragilitate
torsional
dup
unghiul
lui Koch,
PA 6
St
F
htF
27-41
33-42
95-100 (95100)
95-100(90-95)
0,5-3
4-5
0,6-3,5
4,5-5,5
-0,3
0,7
95-100(95-100)
95-100(90-95
0,5-3
4-5
8-14
41-53
85-90
100
2,5-4
2,5-4
7-15
2,5-4
0,005-0,01
0,6-3,5
4,5-8
11-20
59-76
124-130
150
3,4-5,5
3,4-5,5
10-21
3-5
0,006-0,012
0,45
0,2-5
160-170
0,5-5
11-17
3,5-6
10-12
1,3-3,5
1,5-1,7
1
45-52
55-60
95-99 (85-98)
0,2-5
160-170
0,5-5
9,5-14
3-5
9-10
1-2,5
St
70-90(65-65)
2-4
3-5,5
0,6-0,7
27-50
St
F
htF
F
St/F
St/F
60-80 (40-60)
60-80 (40-60)
60-80 (40-60)
4 -5
4 -6
45-90
0,7-4
3-4,5
10-11,5
0,9
1,2-1,5
70-95 (40-60)
70-100
3-4
3-4,5
35-70
0,35-2
2-3
6,5-7,5
90-95 (40-60)
2-3,5
Triacetat
Fibre de sticl
F
St/F
htF
90-95 (55-70)
100
Fibre carbon
hmF
PA 6, 6
Nomex
Kevlar 29
Kevlar 49
Kevlar 149
Poliester PET
PDCT
Elastan
PE(HD)
PP
HomoPAN
CoPAN
(PAN 85%)
Modacrilice
Clorofibre
PCV
PVAL
PTFE
Viscoza
Viscoza
modal
Diacetat
Legenda:
St
F
htF
F
F
htF
hmF
St
F
htF
St
F
F
htF
St/F
St
St
F
St
95-100
95-100
96
90-98 (70-90)
85-95 (50-60)
93-98 la
alungire 300%
95-100(90-95)
100
95-100 (85-95)
90-95 (50-90)
90-95 (50-90)
27-41
40-41
50
0,65
30-49
48
41-48
49
0,004
0,05
1,5
0,2-0,3
0,5-1
51-55
2,5-4,5
0,6-0,8
44-50
2-3,5
28-34
130-140
2,5-4,5
70-90
240
0,6-0,8
1640GPa
44-50
170-250
300-500
2,2 4GPa
85-88
St/F - fibr scurt/filament; htF - filament cu tenacitate ridicat; F filament; St - fibr scurt;
hmF filament cu modul nalt
820
85-90
65-85
70-95
70-90
1,38
15-30
60-80
44-53
75-80
-95
80-85
1,44
190
45-60
45-60
30-50
1,45
2-3
50-60
30-50
hm
F
1,47
1-2
190250
150160
Dacron
Diolen
Terilena
Trevira
St
St
F,
htF
1,361,41
25-50
30-55
20-30
8-20
Kodel
Vestan
X 160
St
1,221.23
15-35
Dorlastan
Lycra
Spectra
1000
Dyneema
1,11,3
400-700
F,
htF
0.95
0.96
0.97
htF
Herculon
Meraklon
Nomex
Kevlar
29
Kevlar
49
Kevlar
149
F,
htF
Polietilente
reftalat
(PET)
Polidimetilen
ciclohexantereftalat
(PDCT)
Elastan
Poliacrilonitril
(PAN
85%)
80-90
60-70
80-90
1,14
Poliacrilonitril
homoPAN
80-90
60-70
35-40
40-60
60-90
St
F
htF
Polipropilen
(PP)
65-85
70-95
70-90
105125
Nylon
Antron
PEHD
80-90
30-60
20-40
15-20
1,14
Polifenilenizoftalamida
Polifenilentereftala
mida
Rezistena n
nod
%
105125
g/cm
St
F
htF
PA 6,6
Rezistena n
bucl,
%
30-70
20-45
15-20
Forma
fibrei
Perlon
Grilon
Capron
PA 6
Rezistena n
mediu
umed
%
Rezistena n
clim
standard
cN/tex
30-40
40-60
60-90
Marca
Tenacitate
n clim
standard
%
Tenacitate
n
mediu
umed,
%
85-90
30-55
25-40
40-60
60-95
95-100
22-36
100
100
5-12
75-100
10-45
3-6
100
100
(30-70)
30-70
340360
100
100
0.90
3-4
100
StF
0.90
15-50
StF
0.92
Dralon
T
StF
1,17
1,19
Dralon
St/F
Dolan
St/F
100105
75-95
75-85
70-98
60-90
70-80
30-95
60-90
70-90
50
50
100
280330
25-60
100
85-95
25-40
100
35-58
80-100
60
1,17
20-60
18-32
75-95
30-80
75-80
1,19
14-40
100120
100120
30-80
70
821
35-45
80
-100
70-90
70
Kanekalon
St
1,31,4
25-50
100110
15-25
80-100
50-70
Rhovyl
Movyl
St
1,38
1,40
10-40
100
120140
20-24
100
35-70
PVAL
Kuralon
St
F
htF
1,261,
31
13-26
9-22
3-4
20-56
55-77
230
65-85
65-85
35-40
35-40
55-65
55-65
PTFE
Teflon
2,12,3
1,52
20-40
100
8-18
100
60-90
75-90
10-30
100130
16-30
40-70
25-65
25-60
1,52
1,54
1,29
1,33
1.29
1,33
2,4
2,6
20-30
45
70-80
20-45
10-15
70-95
80-90
50-80
70-95
80-90
90-100
15-30
Modacrilice
5084%PAN
Clorofibre
PCV
Viscoza
St/F
Viscoza
modal
Diacetat
St
Triacetat
St
Fibre de
sticl
Fibre de
sticl de
tip E
Fibre
carbon
St
Fiberfrax
Fiberglas
Gevetex
E-Fiber
St/F
120150
St/F
hm
F
2,52
2,54
1,74
1,8
1,8
1,96
10-15
70-120
2-5
St/F
htF
Tenax
Torayca
20-45
80
2-3,5
100
70-120
100
80-140
200280
95-150
1,5-2
0,5-1
Legenda: F filament; htF - filament de nalt tenacitate; hmF - filament cu modul nalt; St-fibr scurt
Tabelul 42. Proprieti termice ale fibrelor chimice relevante pentru ntreinere
(valori standard)
Fibra /Fibre
Viscoza
modale
Lyocell
Acetat
Triacetat
PA 6
PA 6,6
Poliesterice
Poliacrilonitrilice
Temperatur de splare
(C)
30-60
30-60
30-60
30-50
30
30-60
30-60
70-100
40-50
822
Temperatur de clcare
(C)
150-180
150-180
150-180
170-180
180-190
110-120
120-150
140-150
120-130
Rezisten la acizi
Bun fa de acizi slabi i la
temperaturi mici
Bumbac
Nu are nici o rezisten cnd este
netratat
Poliamidice
Rezistente la rece, la acizi nediluai;
solubile n acid clorhidric
concentrat, acid sulfuric i azotic
Acrilice
Rezisten bun spre excelent fa
de acizi, chiar la temperaturi i
concentraii ridicate. Sunt solubile
numai n acizii sulfuric i azotic
concentrai
Modacrilice
Rezisten bun
Clorofibre
Rezistente la majoritatea acizilor n
orice concentraie
Poliesterice
Rezistente (fibrele copoliesterice
sunt mai puin rezistente). Solubile
n acid sulfuric concentrat
Polietilenice
Rezistente la toi acizii, cu excepia
acidului azotic
Polipropilenice
Rezisten foarte bun
Polialcoolvinilice Rezisten relativ la acizi. Sunt
atacate de fenoli i sruri puternic
oxidante
Elastomere
Rezisten moderat
Rezisten la alcalii
Rezisten mic
Rezisten medie
Rezisten medie
Rezisten medie la
substanele alcaline slabe
de sticl
Viscoz
Lyocell
Acetat
Bumbac
Ln
Poliamidice
Poliesterice
Acrilice
Polipropilenice
15-30
15-45
40-60
70-90
65-75
75-85
70-90
60-95
30-70
85-95
823
Bumbac
Polipropilen
Poliesterice
Poliamidice
Lyocell
Elastan
Acrilice
Aramidice (Nomex)
Mtase natural
Ln
Modal
Acetat
Viscoz
Rezistena
la splare
Direci
Moderat
Direci retratai
Foarte
bun
Bun
Azoici
Reactivi
Cu sulf
Bun spre
foarte bun
Bun,
snsibili la
clor
De cad
Excelent
824
Rezistena
la
transpiraie
Moderat
Moderat
la bun
Bun
Foarte bun
Bun
Bun
Foarte
bun
Bun
Rezistena la frecare
Foarte bun
Foarte bun
Acizi
Acizi (de
piuare)
Bazici
Rezistena la
frecare
Bun
Foarte bun
Foarte bun
Bun
Fibra
naturale
artificiale
825
Tenacitate n
mediu uscat
(cN/dtex)
3,0-4,9
1,0-1,7
3,3-4,5
3,6-6,4
1,5-2,4
3,0-4,6
1,5-2,4
3,0-5,0
4,0-4,6
Tenacitate n
mediu umed
(cN/dtex)
3,3-6,4
0,8-1,6
2,6-3,6
3,6-6,5
0,7-1,4
1,9-3,0
0,7-1,4
1,9-3,0
3,6-4,0
sintetice
1,5-2,1
1,7-2,3
1,3-1,5
1,2-1,4
1,1-1,2
1,1-1,8
2,8-3,3
4,0-4,4
3,8-5,2
4,1-5,8
7,5-8,3
4,1-4,5
4,6-5,8
6,1-7,4
3,5-4,0
4,5-6,0
6,5-8
1,0-1,4
1,0-1,4
0,8-1,2
0,8-1,0
0,5-0,8
0,3-0,6
2,6-3,1
3,8-4,1
3,3-4,6
3,6-5,1
6,6-7,3
3,6-4,0
4,0-5,1
5,3-6,4
3,5-4,0
4,5-6,0
6,5-8,0
1,7
2,7-3,0
2,5-6,0
3,2-7,0
1,7
2,7-3,0
2,5-6,0
3,2-7,0
Acetat
250
Triacetat
300
180-200
220-250
120
200
6
10-15
60-70
3-4
10-15
80
826
Tabelul 51. Limitele standard pentru umiditile relative ale aerului (%) pentru
diferite fibre i faze tehnologice
Fibre
Viscoz
Poliesterice
Bumbac
Ln
Preparaie
45-60
55-65
45-55
65-85
Filare
65-70
55-65
50-65
75
esere
65-70
65-70
65-75
65
Unitati de baz
metru
kilogram
secund
Amper
grad Kelvin
Mol
Candela
Simbol
m
kg
s
A
K
mol
cd
Este acceptat i indicarea temperaturii, sau a diferenei de temperaturi n grade Celsius (C)
Abreviere
Kilo
Hecto
Deca
Deci
Centi
Mili
Micro
Simbol
k
h
da
d
c
m
827
Tenacitate
Uniti
mai vechi
Den, Nm
Uniti-SI
Denumire Simbol
Definire
Tex
Tex
1tex
=
Fora
Rkm
p/tex
p/dtex
p, Kp
Presiune,
efort
1g
1000m
cN/tex
Newton
Kp/cm 2
Kp/cm 2
Pascal
Pa
Presiune
at
mWs
Bar
bar
10 5 Pascal
= 1daN/cm 2
Putere
kW, PS,
kpm/s
Watt
1 J/s =
1 N.m/s
1 kg
m
s2
1N/m 2 =
1
m kg
s2 m2
Transformare
1 dtex = 0,1 tex =
1g/10.000m
1 ktex = 1000 tex =
1 g/m
1 dtex = 0,9 den
Titlu n dtex =
10.000:Nm
1 cN/tex 1 p/tex
1 Rkm
0,1 p/dtex
1N
100 p =
0,1 kp
1 cN
1p
1 daN 1kp
1 Pa
0,00001
kp/cm 2
1 bar 1 kp/cm 2
0,01 kp/mm 2
10 m Ws
1W
= 0,001 kW
1 kW 1,38 PS
1 daW 1 kpm/s
828
Nivel
mare
mare
redus
mare
mic
mare
mare
mare
mare
accentuat
mic
Anexa 2
Corelaii ntre parametrii de filare si proprietile filamentelor
Titlu
Tdtex = 1,11 Tden
Ttex = 0,111 Tden
unde, T -Titlu (tex, dtex , den)
Tenacitate
RcN / dtex = 0,981 Rg / dtex = 0,883 Rg / den = 0,883 Rg / den =
0,0981
Rg / mm2 =
0,0100
Tdtex
Tden
= 11,9
d = diametru (m)
Viscozitate
int r =
1 + 4 K sp 1
2 K c
1 + 4 K ( rel 1) 1
2 K c
sp = viscozitate specific
829
RN / mm2
830
Finisarea la filare
- cu role de imersie
- reglarea prelurii soluiei de finisare
2
o
n2
= 3 2
n1
o1
n = viteza rolelor, min-1
o = coninutul de ulei preluat, %
1 = valorare iniial
2 = valoare dorit
Unghiul de torsiune
0,004 n h
VF
= unghiul de torsiune (grade)
n = numrul de parcurgeri
h = lungime parcurs (m)
VF = viteza de filare (m/min)
tg =
831
Texturare
250000
t =
+ 970 f
Ttex + 40
832
Bibliografie
A) Cri
Adamur S.
Ahmed A.
fibrelor,
Ed.
Academiei,
Baptiste Donnet J., Carbon Fibres. Second Edition, Marcel Dekker Inc.,
Bansal R.C.
New York, 1990
Barclay S., Buckley Waste Minimisation Guide for the Textile Industry. A
C.
Step Towards Cleaner Production, University of
Natal, Durban, South Africa, 2000
Bellini P., Bonetti F.
Berkowitch J.E.
Blacu V.
Blacu V.
833
nalt
Blacu V.
Blacu V.
Blacu V.
Blacu V.
Blacu V.
Polimerizarea
prin
metode
Ed.Tehnopress, Iai, 2000
Blacu V.
Blacu V. i colab.
Blacu V.
Blacu V.
Broadbent A. D.
neconvenionale,
Calistru E.
Carr C.M.
Cavaco-Paulo A.,
Gubitz G.M.
834
Celanese Acetate
Champetier G.
Christie R.M.
Chung D.D.L.
Chung D.D.L.
DeMark T.R.
Denton, Daniels
Dobrovat
M., Indrumar teoretic si practic pentru vopsirea
Grigoriu A. (coord.) materialeor textile, Ed. CERTEX, Bucuresti, 1994
Fan Q.
Flandrin-Bletty M.
Fourne F.
Gordon Cook J.
Gordon S., Hsieh Y. Cotton: Science and Techology, CRC The Textile
L.
Institute, Manchester, 2006
Gooch J. W.
835
ntre
milenii,
Ed.
Grigoriu
A., Dictionar tehnic poliglot textil, vol I - II, Ed. Certex,
Bidalach R., Cernat Bucuresti, 1999
M. (coord.)
Grigoriu
Grigoriu
Blacu V.
Hearle J.W.S, Miles The Setting of Fibres and Fabrics, Ed. Marrow
L.W.C.
Witford, 1972
Hearle J.W.S.
Fibre Structure,
Manchester, 1992
CRC
The
Textile
Institute,
Hongu T., Phillips New millennium fibers, CRC The Textile Institute,
G. O., Takigami M.
Manchester, 2005
836
Horroks
Anand S.C.
Ingamells W.
Ionescu-Muscel I.
reinforced
Kroschwitz J.I.
Li Y., Dai X. Q.
Long A.C.
Mlcomete
Blacu
Homutescu J.
McGraw-Hill
Miles L. W.C.
837
Moody V., Needles Tufted Carpet. Textile Fibers, Dyes, Finishes and
H. L.
Processes, William Andrew Publ., New York, 2004
Morton W.E., Hearle Physical Properties of Textile Fibres, The Textile
J.W.S.
Institute, Manchester, 1962
Onate E., Kroplin B.
Onofrei
A.G., Combinabilitatea colorantilor in amestec pentru
Grigoriu A., Puscas vopsirea textilelor, Ed. Tehnopress, Iasi, 2001
E.L.
Panda H.
Pastore
Kiekens P.
Pervez Abbas S.
Finishing,
Karachi
Rusanovschi
Dragnea A.
Saville B. P.
Scott R.A.
Sen A.K.
838
Shore J.
Simionescu
Bulacovschi V.
Simionescu
Feldman D.
Simionescu
Gorduza V.
Simionescu
C., Tratat de chimia compuilor macromoleculari, vol. 1,
Vasiliu-Oprea C.
Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973
Tenulescu
Tenulescu L.
Trotman E. R.
Vasiliu-Oprea C.,
Bulacovschi V.,
Constantinescu Al.
Vasiliu-Oprea C.,
Bulacovschi V.,
Neguleanu C.
Vasiliu-Oprea C.,
Constantinescu Al.,
Brsnescu P.
Introducere n fizico-chimia
Tehnic, Bucureti, 1980
Wang Y.
Wilson J.
Xiaoming T.
***
840
polimerilor,
Ed.
***
***
***
***
***
B) Reviste
1. Acta Polymerica, Weinheim/Germany
2. American Dyestuff Reporter, New Jersey/USA
3. AKZO Nobel Fibers, Amsterdam/Netherlands
4. Buletinul IP Iasi, sectia Textile- Pielarie, Iasi/Romania
5. Fiber Organon Arlington/USA
6. Chemiefasern, Frankfurt/M./Germany
7. Chemiker-Zeitung, Heidelberg/Germany
8. Chemische Industrie, Frankfurt/M. /Germany
9. Chemiefasern/Textilindustrie (CTI), Frankfurt/M. /Germany
10. Chemical Fibers International (CFI), Frankfurt/M. /Germany
11. CIRFS, Brussels/Belgium
12. Colourage, Mumbay/India
13. Faserforschung und Textiltechnik Berlin/Germany
14. Fiber Producer, Atlanta/USA
15. Glass and Ceramics, New York/USA
16. International Fiber Journal, Charlotte/USA.
17. Industria Textila, Bucuresti/Romania
841
842
Editura PERFORMANTICA
Institutul Naional de Inventic, Iai
performantica@inventica.org.ro
Iai, Campusul Universitar Tudor Vladimirescu,
Corp T24, Etaj 1, PO Box 727
Tel/fax: 0232-214763